Erste deutschsprachige Kunstmesse in Paris - Robert Süess

première édition
L‘ART GERMANIQUE À PARIS
du 8 au 19 avril 2008
Centre Culturel Christiane Peugeot
Erste deutschsprachige
Kunstmesse in Paris
vom 8. bis 19. April 2008
Kulturzentrum Christiane Peugeot

L‘ART GERMANIQUE À PARIS
Vernissage jeudi 10 avril 2008 à 19 heures
en présence de Irène Kohlhaas
(première conseillère aux affaires culturelle de l‘Ambassade d‘Allemagne à Paris)
et de Anne Marie Aeschlimann
(conseillère aux affaires culturelle de l‘Ambassade de Suisse à Paris).
NUIT DE LA MODE
jeudi 17 avril à 20 heures
Défilé de mode de la créatrice Mira Odalovic.
Vernissage am Donnerstag,
10. April 2008 um 19 Uhr
anwesend Frau Irène Kohlhaas (Kulturbüro der Deutschen
Botschaft in Paris) und Frau Anne Marie Aeschlimann
(Kulturbüro der Schweizer Botschaft in Paris).
DIE NACHT DER MODE
am Donnerstag, 17. April 2008
um 20 Uhr
Mode von Mira Odalovic.
Art+ europe organise à Paris du 8 au 19 avril 2008 « L‘art germanique (première
édition) » avec 12 artistes Allemands et 4 artistes Suisses .
Alors que la mode est aux salons généralistes, le concept de cet événement est d‘en
prendre le contre pied, et de recentrer sur une manifestation qui présente des artistes
liés à la culture de la langue germanique. Ce qui donne beaucoups plus de force et
d‘énergie à l‘événement lui même et à sa communication.
Art+europe a fait le choix du centre culturel Christiane Peugeot pour sa situation dans
Paris et sa dimension humaine. Le titre comporte « première », car l‘idée est d‘en
faire un rendez vous annuel pour construire des liens entre le public parisien et les
artistes germaniques sur la durée.
« L‘art germanique à Paris » doit être un événement qui s‘inscrit dans la durée.
Vom 8. bis 19. April 2008 organisiert Art+europe in Paris « Die Erste deutschsprachige
Kunstmesse ». Teilnehmen werden 12 Deutsche Künstler und
4 Künstler aus der Schweiz.
Heutzutage sind « internationale Kunstmessen » üblich. Art+europe hingegen
möchte nun erstmalig das Konzept einer « deutschsprachigen Kunstmesse »
in‘s Leben rufen. Präsentiert werden hier aussschließlich Künstler aus dem
deutschsprachigem Raum. Dieses Konzept besitzt mehr Stärke und Energie.
Da sich die Aufmerksamkeit des Publikums ausschließlich auf eine kleinere
Auswahl der Künstler dieser Welt konzentrieren wird.
Art+europe hat sich für das « Kulturzentrum Christiane Peugeot » entschieden,
da die Lage in der Stadt Paris sehr günstig erscheint, und zwar wegen seiner
guten Verkehrsanbindung. Die Räumlichkeiten besitzen eine warme, menschliche
Ausstrahlung.
« Die Erste deutschsprachige Kunstmesse in Paris » sollte in Zukunft ein kontinuierlich
wieder kehrendes Ereignis werden. Zudem soll es die Beziehung
zwischen dem Pariser Publikum und den deutschsprachigen Künstlern stärken
und aufbauen.

Les Artistes Die Künstler
1
1
Ludwig BAumeiSter
Née en 1937 à Krefeld ... Formation de menuisier ... Fréquente l‘école d‘art de Krefeld (Allemagne), étudie:
l‘architecture, l‘architecture d‘intérieur, le dessin et la peinture ... Après quelques années de compagnonnage en
Allemagne et à l‘étranger, continue sa formation de maître menuisier ... A côté de mon métier je me suis toujours
intéressé à la peinture ... Après ma retraite, je déménage vers Mallorca ... À Mallorca je me suis remis à peintre
de manière très intensive ... J‘ai beaucoup exposé à Mallorca et en Allemagne ... Depuis 2006 je vit à nouveau
en Allemagne.
Ludwig BaumeiSter
Geboren 1937 in Krefeld … Ausbildung zum Tischler … Besuch der Werkkunstschule zu Krefeld,
Fächer: Innenarchitektur, Architektur, Freihandzeichnen und Malen … Nach einige Gesellenjahre
im In- und Ausland, Weiterbildung zum Tischlermeister … Zwischen meiner beruflichen Tätigkeit
habe ich mich immer wieder mit Malerei beschäftig. Nach Beendigung meiner beruflichen Tätigkeit
erfolgte der Umzug nach Mallorca … Auf Mallorca habe ich mich wieder intensiv der Malerei zuge-
wandt … Es folgten Ausstellungen auf Mallorca und in Deutschland. Seit Ende 2006 lebe ich wieder
in Deutschland.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.art-und-design-projekta.de
2
Christina etSCheL née helmprecht
Née le 3. mars 1960 à Altötting en Haute Bavière ... 1966 –1970 école primaire Altötting ... 1970-1977 Lycée
Altötting ... 1977–1980 Formation dans le domaine social à Mühldorf et Munich ... 1984–1987 école d‘art privée
avec le Professeur Seeger à Munich étudiante invitée pour 2 années à l‘école des beaux arts de Munich avec le Professeur
Page depuis 1988 artiste indépendante à Hof/Saale ... 1991–1993 participe à «Plein-Air» organisé par l‘association
d‘artistes de Plauen, Adhérente des associations d‘artistes de Hof, Bayreuth et Plauen, Enseigne à l‘ école de peinture de
Hof ... depuis 1994 de nombreuses expositions et de formations spécialisée sur la peinture à l‘huile, fait des peintures sur
commande et fournit des hôtels, des entreprises, des magasins de meubles, des maisons privées avec ses peintures ... Mes
peintures sont toujours signées avec mon nom de jeune fille: C. Hemprecht.
Christina etSCheL geb. helmprecht
Geboren am 3. März 1960 in Altötting/Oberbayern … 1666–1970 Grundschule Altötting … 1970–1977 Gym-
nasium Altötting … 1977–1980 Ausbildung im sozialen Bereich in Mühldorf und München … 1984–1987
Private Kunstschule Prof. Seeger in München, Gastschülerin für 2 Jahre an der Kunstakademie München bei
Prof. Page … Seit 1988 freischaffende Künstlerin in Hof/Saale … 1991–1993 Teilnahme am « Plein-Air » des
Plauener Kunstvereins, Mitglied der Kunstvereine Hof, Bayreuth und Plauen, Unterricht an der Malschule
der Hofer Symphoniker … Seit 1994 zahlreiche Ausstellungen und Weiterbildungen, Spezialisierung auf
Ölbilder, Auftragsmalerei und Ausstattung von Hotels, Firmengebäuden, Möbelläden, Privathäusern etc. mit
Bildern … Meine Bilder signiere ich mit meinem Mädchennamen: C. Helmprecht.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.christinaetschel.de
2
3
3
Antoniette FrAedriCh
Née en 1951 à Salzgitter-Bad ... En 1989 elle commence une formation en calligraphie, à Meckenheim près de Bonn, ou entre-
temps elle vit ... De retour en Bavière, se perfectionne régulièrement auprès de différent graphistes designer et participe à une
formation de peinture. De cette facon elle apprend beaucoup de techniques traditionnels et modernes dans la calligraphie.C‘est
toujours le texte qui est le point de départ de son travail. Dans ses tableaux elle interprète cela par des symboles et une harmonie
des couleurs adaptées. Très souvent elle clôture son travail avec un point en feuille d‘or ... Beaucoup d‘expositions collectives
et individuelles à: Bonn, Freising, Fürth, Geisenfeld, Kloster Benediktbeuern, Kochel am See, Ingolstadt, München, Penzberg,
Reichertshofen, Schweinfurt.
antoniette Fraedrich
Geboren 1951 in Salzgitter-Bad … 1989 begann sie mit der Ausbildung in Kalligrafie, in Meckenheim bei Bonn,
wo sie inzwischen lebte … Wieder wohnhaft in Bayern nahm sie an regelmäßigen Fortbildungen bei verschiedenen
Grafikdesignern und einer studierten Malerin teil. So lernte sie viele Techniken in der traditionellen wie auch in der
modernen Kalligrafie. Immer ist der Text der Ausgangspunkt ihrer Arbeiten. In ihren Bildern interpretiert sie diesen
mit Symbolen und harmonisch abgestimmten Farben. Meistens schließt sie ihre Arbeit mit einem Punkt aus Blattgold
ab … Viele Gemeinschafts- und Einzelausstellungen in: Bonn, Freising, Fürth, Geisenfeld, Kloster Benediktbeuern, Kochel
am See, Ingolstadt, München, Penzberg, Reichertshofen, Schweinfurt.
4
h. Peter irBerSeder
Née à Munich en 1961 ... Peintre et sculpteur autodidacte ... à côté de son travail artistique, H. Peter Irberseder étudie la médecine
humanitaire au LMU de Munich de 1981 à 1987, et travaille comme médecin ... En 1997 il met fin à sa carrière d‘interne. Vit et travaille
depuis comme peintre et sculpteur ... Quelques expositions: 2007 la Maison Américaine de Munich, avec Christo, Sam Francis, James
Rosenquist et H. Peter Irberseder ... 2006 Galerie Art (Munich) ...2005 Galerie Slapansky (Munich) ... 2004 Galerie dans le palais du
gouvernement (Dresden), Terminal de Lufthansa aéroport de Munich, Salon d‘Art ArsArtis (Klagenfurt, Autriche) ... 2003 I Tesore (Mailand,
Italie), Galerie Schnyder (Zug, Suisse) ... 2002 Galerie AA1 (Wien, Autriche) ...2001 Lufthansa, aéroport (Munich), Centre Culturel Gasteig
(Munich) ... 2000 A&S-Bäder-GmbH (Stuttgart) ... 1998 Galerie Steinhoff (Miami, USA).
h. Peter irBerSeDer
Geboren 1961 in München … Autodidakt in Malerei und Bildhauerei … Während seiner künstlerischen Entwicklung
studierte H. Peter Irberseder von 1981 bis 1987 Humanmedizin an der LMU München und arbeitete von 1987 bis 1997 als
praktischer Arzt … 1997 beendete er die internistische Laufbahn und lebt und arbeitet seither ausschließlich als Maler und
Bildauer … Ausgewählte Ausstellungen: 2007 Amerika Haus (München) « Amerikanische Impressionen », zusammen mit Christo,
Sam Francis, James Rosenquist, H. Peter Irberseder … 2006 ArtGalerie (München) … 2005 Galerie Slapansky (München) …
2004 Galerie im Regierungspräsidium (Dresden), Lufthansa-Terminal (Flughafen München), Kunstmesse Klagenfurt
(ArsArtis, Österreich) … 2003 I Tesore (Mailand, Italien), Galerie Schnyder (Zug, Schweiz) … 2002 AA1–Galerie (Wien,
Österreich) … 2001 Lufthansa (Flughafen München), Kulturzentrum Gasteig (München) … 2000 A&S-Bäder-GmbH
(Stuttgart) … 1998 Galerie Steinhoff (Miami, USA).
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.peter-irberseder.de
4

Les Artistes Die Künstler
5
5
iSOLdeN
Née en 1955 à Leipzig ... grandit à Westfalen ... de 1983 à 1988 étudie à l‘école
des beaux arts de Berlin ... 1995 voyage d‘étude en Italie, premier travail de la pier-
re ... 2002 Land Art-projet à l‘aéroport de Fuerteventure ... Vit et travaille comme
sculpteur indépendante à Munich ... Adhérente à l‘association «Berufsverband
Bildender Künstler BBK».
iSOLDeN
Geboren 1955 in Leipzig … aufgewachsen in Westfalen … 1983–1988 Studium
Hochschule der Künste, Berlin … 1995 Studienreise nach Italien erste
Arbeiten in Stein … 2002 Land Art-Projekt am Flughafen, Fuerteventura …
lebt und arbeitet als freischaffende Bildhauerin in München … Werkstatt im
Botanikum … Mitglied im « Berufsverband Bildender Künstler BBK ».
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.isolden.de
6
Peter Leidig
Née en 1949 à Dieringhausen – ècole d‘art de Cologne ... à partir de 1971 Université
des beaux arts et du Design à Cologne: Illustrations, graphiques, histoire de l‘art,
philosophie et sociologie ... 1975 diplôme universitaire ... depuis 1977 artiste
créateur avec le métier de professeur ... en 1993, 1996 et 2001, invité à la
« cité internationale des arts» à Paris ... adhérant à «l‘association des artistes de
Dusseldorf».
Peter LeiDig
1949 in Dieringhausen geboren – Schriftsetzerlehre – Kölner Werkschule
… Ab 1971 an der Fachhochschule für Kunst und Design in Köln:
Illustration, freie Grafik, Kunstgeschichte, Philosophie und Soziologie …
1975 Meisterschüler … Ab 1977 freischaffender Künstler mit Lehrtätigkeit
…1993, 1996 und 2001 Gastatelier in der « Cité Internationale des Arts » in
Paris … Mitglied im «Verein Düsseldorfer Künstler».
6
7
7 8
mechtild von LeOPreChtiNg
Passe son enfance à Trier ... étudie la Philologie à Trier et à Munich ... Mariée, 3 enfants ... en 1995 fréquente une
école de sculpture en Italie, et à partir de là suit une formation de plusieurs années ... à partir de 2004 s‘installe comme
sculpteur sur pierre (des formes abstraites et des corps en pierre calcaire, albâtre, marbre) ... Motivation: Le processus
lent de naissance d‘une forme et le travail contre la résistance de la pierre permet une plus grande clarté de
l‘objet, qui à travers la focalisation de l‘abstraction, approche pour moi la « forme idéale ».
mechtild von LeOPreChtiNg
Aufgewachsen in Trier … Studium der Philologie in Trier und München … Verheiratet, 3 Kinder …
1995 Besuch einer Bildhauerschule in Italien, danach jährliche Weiterbildung … ab 2004 Steinbildhauerin
(Abstrakte Formen und Körper in Sandstein, Kalkstein, Alabaster, Marmor, Diabas) … Motto: Der langsame
Entstehungsprozeß einer Figur und das Arbeiten gegen den Widerstand des Steines erlauben eine größere Klarheit der Dinge,
die ich durch Abstraktion fokussiere, um mich dem Ideal – der reinen Form – zu nähern.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.leoprechting-skulpturen.de
8
eva Sabine OkršLAr
2005-2006 Illustratrice pour le Professeur Docteur Heinrich Döring ... 2004 «Maria» peinture à l‘huile pour la chapelle Saint Ulrich
à Ohlstadt (Allemagne) ... 2003 «Nouvelle Pâque» peinture à l‘huile pour G. R. Bruno Zieger «Heiligkreuzthal» ... 2002 Curateur
de l‘exposition «Kunst im Garten» au Musé Feuchtwangen en Franconie, Body painting / Dali – happening pour l‘événement mondial
Weth-Gruppe Emmendingen/Endingen, Aiguille d‘or pour l‘art et la culture europeenne à Badenbaden ... 1999 Achat public de
«Schöpfungszyklus» à travers la police mobile de Dachau ... 1997 Workcamp Jaice / Bosnie ... 1980 Retour en Allemagne, Peinture
méditative et illustration pour achat privé et public, Direction de cours de peinture en Allemagne et en Italie ... 1977 Naissance de
Eva Marija ... 1976 Voyage d‘ étude à Paris et dans le sud de la France ... 1975 Étude à l‘école des beaux arts Slovène ... 1974
Naissance de Martin ... 1968 à 1971 étude à l‘école des beaux arts de Würzburg (allemagne) avec Wolfgang Lenz ... 1952 Née
à Würzburg, père Karl Benninger Doctorat en Histoire de l‘art et peintre.
eva Sabine OKršLar
2005–2006 Illustrationen für Prof. Dr. Heinrich Döring … 2004 « Maria » Ölgemälde für St. Ulrich-Kapelle
Ohlstadt … 2003 « Neues Pfingsten » Ölgemälde für G. R. Bruno Zieger Heiligkreuzthal … 2002 Kuratorin der
Ausstellungsreihe « Kunst im Garten » des Fränkischen Museums Feuchtwangen, Bodypainting/Dali – Happening für
event-world Weth-Gruppe Emmendingen/Endingen, Goldene Ehrennadel für Kunst und Kultur des Europäischen
Kulturkreises Baden-Baden … 1999 Öffentlicher Ankauf des « Schöpfungszyklus » durch die Bereitschaftspolizei
Dachau … 1997 Workcamp Jaice/Bosnien … 1980 Rückkehr nach Deutschland, Bildmeditationen und Illustrationen
für private und öffentliche Einrichtungen, Leitung von Malkursen in Deutschland und Italien … 1977 Geburt von
Eva Marija … 1976 Studienreisen nach Prais und Südfrankreich, Übersiedlung nach Slowenien … 1975 Studien der
slowenischen Volkskunst … 1974 Geburt von Martin … 1968–1971 Studium an der Werkkunstschule Würzburg bei
Wolfgang Lenz … 1952 Geboren in Würzburg, Vater Dr. Karl Benninger Kunsthistoriker und Maler.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.zum-glueck-bilder.de

Les Artistes Die Künstler
9
reto d. SChAtZ
10
9
A l‘age de 35 ans (en 1991) je suis parti aux USA sur les traces de Rudolf Steiner. Inspiré par sa philosophie de la vie et surtout pas la
cohérence toute occidentale de ses propos, j’ai entamé des études de philosophie, ai suivi durant deux ans des cours d’art et plus parti-
culièrement de sculpture. Différents séjours dans d’autres continents, séjours qui d’une part m’ont permis d’approfondir ma quête de
la forme et de partager mon savoir en donnant des cours de sculpture (en Australie, en Thaïlande, en Russie) m’ont permis de poursuivre
cette recherche sur le sens de la forme et sur l’impact de cette dernière sur l’âme humaine ... Mes sculptures vous interpellent –
mes paroles ne sauraient traduire ce que mes formes expriment. Je vous invite donc à dialoguer avec mes
sculptures.
reto D. SChatZ
Im Alter von 35 Jahren (1991) bin ich – auf den Spuren Rudolf Steiners – in die USA geflogen. Inspiriert durch die
Philosophie Robert Steiners bezüglich des Lebens und vor allem seinen nicht ganz westlichen Denkweisen, habe
ich das Studium der Philosophie begonnen. Während der zweijähigen angebotenen Kunstkurse, habe ich mich
speziell auf die Bildhauerei konzentriert. Unterschiedliche Aufenthalte in anderen Kontinenten erlaubten mir einer-
seits meine Suche nach «der Form» zu vertiefen. Und anderseits meine Kenntnisse in diversen Bildhauerkursen
(stattgefunden in Australien, in Thailand, in Rußland) weiter zu geben. Diese Kenntnisse erlaubten mir diese
Suche nach dem Sinn «der Form» und seines Einflusses auf die menschliche Seele weiter zu verfolgen … Meine
Bildhauerei spricht zu Ihnen! Worte, könnten das nicht übersetzen, was meine Formen ausdrücken. Ich lade Sie also ein, sich mit
meiner Bildhauer-Kunst auseinander zu setzen.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.el-reto.ch
ulla StröhmANN
Née à Dusseldorf ... vit et travaille à Cologne ... de 1978 à 1984 étudie l‘art et la sculpture à l‘école des Beaux Arts et du Design
à Cologne avec le Professeur Peter Skubic et Sir Eduardo Paolozzi ... de 1984 à 1987 travaille dans l‘atelier de fabrique de cho-
colat «Stollwerk» à Cologne ... depuis 1987 travaille dans l‘atelier de la maison des artistes de « Rhenania » de Cologne ... Sur
le travaille artistique de Ulla Ströhmann: depuis le début des années 90 je travaille avec des techniques antiques d‘encaustique en
combination avec des feuilles de métal (argent, aluminium et or) ... Avec cette méthode j‘ai réussi à faire ressortir l‘intensité des
couleurs, comme si elles étaient éclairées de l‘intérieur. Les oeuvres ont une rigueur et établissent un dialogue pratiquement sacré
au travers du partage géométrique des surfaces colorées; la cire comme matière organique procure un rayonnement sensuel, et
contient une masse d‘informations.
ulla StröhmaNN
Geboren in Düsseldorf … Lebt und arbeit in Köln … 1978–1984 Studium Freie Kunst /Bildhauerei Fachhochschule
Kunst und Design in Köln, bei Prof. Peter Skubic und Sir Eduardo Paolozzi … 1984 –1987Atelier Schokoladenfabrik
« Stollwerk », Köln … Seit 1987 Atelier Kunsthaus « Rhenania » (Köln) … Ulla Ströhmann arbeitet mit der antiken
Technik der Enkaustik in Kombination mit Blattmetallen (Silber, Aluminium, Kupfer etc.). Bienenwachs – ein organi-
sches und sinnliches Material – hat die Eigentschaft, Licht auf besondere Art und Weise zu reflektieren. Hauchdünne
Silber – Gold – oder Aluminiumblättchen in den unteren Farbschichten verstärken diese Wirkung noch und lassen
einem schimmernden Spiegel entstehen, der das auftreffende Licht in Schwingung versetzt.
10
11
robert SüeSS
Née en 1950 à Luzern en Suisse ... Formation de base / typographe responsable du personnel ... École professionnel d‘art de
Luzern ... École des beaux arts de Zürich ... École des beaux arts de Bad Reichenhall, Allemagne ... Dévelopement de la créa-
tivité contemporaine en contact avec différents artistes ... depuis 1999 travaille comme artiste indépendant ... Expositions:
1976 ma première exposition à Luzern ... Depuis 1994 participe régulièrement à des expositions individuelles et coll-
ectives en Suisse et à l‘étranger ... Depuis 1999 artiste indépendant et ouvre son Atelier Galerie à Dierikon en Suisse ...
2000 à 2002 reprend et dirige la galerie Bourbaki-PANORAMA à Luzern avec des expositions temporaires sur différent
thèmes ... Depuis 2005 nouvel atelier et galerie à Dierikon toujours actuel avec organisation de stages (visite sur demande
possible) ... 2006 ouverture d‘un nouvel atelier-galerie à Dierikon ... Vente à des clients privés, public et collectionneurs en
Suisse et à l‘étranger ... Séjour créatif à: depuis 1990 Fontanile / Piemont (Italie), 1998 Cheney Court/Bath (Sud ouest
Angleterre), 2004 Highlands / Isle of Skye (Ècosse).
robert SüeSS
11 12
Geboren in Luzern, Schweiz, 1950 … Grundausbildung/Tätigkeit als Typografiker und Personalfachmann … Kunst-
gewerbeschule Luzern … Kunstschule Zürich … Kunstakademie Bad Reichenhall, Deutschland … Laufende kreative
Weiterentwicklung in aktiven Kontakten mit verschiedenen Künstlerinnen und Künstlern … Seit 1999 selbständiger
Kunstschaffender … Ausstellungen: 1976 erste Ausstellung in Luzern, danach Kreativ-Tätigkeit mit Einzelaufträgen
und Wettbewerben … Seit 1994 regelmässig verschiedene Einzel-/Gruppenausstellungen im In- und Ausland …
Seit 1999 selbständige, freiberufliche Kreativtätigkeit und Eröffnung der eigenen Atelier-Galerie Dierikon
… 2000 –2002 Übernahme und Führung der Galerie Bourbaki-PANORAMA (Luzern) mit wechselnden
Ausstellungen in verschiedenen Themen … Seit 2005 neues Atelier und Galerieräume in Dierikon, ständig
aktuell mit neuen Werken und Workshops (Besuche nach Vereinbarung möglich) … 2006 Neu-Eröffnung
der eigenen Atelier-Galerie Dierikon … Verkäufe in private und öffentliche Sammlungen im In- und Ausland
… Creativ-Aufenthalte: seit 1990 Fontanile/Piemont (Italien), 1998 Cheney Court/Bath (Südwest-England),
2004 Highlands /Isle of Skye (Schottland).
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.ateliersueess.ch
12
herbert utiger APyON
Née en 1947 à Baar (le canton de Zug) Suisse ... 1974 –1977 études à la grande école à Lucerne ... 1977–1982
études et diplôme à la grande école pour l‘art, l‘école des beaux-arts Vienne ... à partir de 1982 travail théâtral, décor,
objets cinématographiques et installations d‘espace ... à partir de 1978 plus de 50 expositions individuelles en Suisse,
Allemagne, Autriche et France.
herbert utiger aPyON
geboren 1947 in Baar (Schweiz, Kanton Zug) … 1974 – 1977 Studium an der Hochschule für Gestaltung
(Luzern) … 1977–1982 Studium und Diplom an der Hochschule für Angewante Kunst (Kunstakademie Wien) …
Ab 1982 Theaterarbeit, Bühnenbild, Filmobjekte und Rauminstallationen … Ab 1978 über 50 Einzel-
ausstellungen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Frankreich.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.utigerapyon.de

Les Artistes Die Künstler
13
13 14
15
16
Nelly WeiSSeNBerger
Nelly Weissenberger est née en 1944 à Paris d’une mère française et d’un père allemand. Elle a passé les premières années de sa
vie à Paris, puis à Munich, où elle a appris le métier de peinture sur porcelaine dans les manufactures célèbres de Nymphenburg
et Rosenthal. Ses multiples voyages à l’étranger lui offrent de nouvelles perspectives, notament à Haïti oú elle séjourne à plusieurs
reprises. La pauvreté de ce peuple l’émeut profondément et elle en restera marquée à jamais, dans sa vie professionelle certes, mais
aussi, et surtout, dans sa vie tout court ... Peu à peu elle se libère de la précision et de la minutie qu’érige la peinture sur porcelaine,
sa technique s’affirme dans sa palette des mélanges de pigments, par leur coordination et par la diversité des tons chauds et froids,
doux et vifs. Une technique très personnelle, qui laisse au regard la lecture de son monde réel, irréel et celui de ses rêves.
Nelly WeiSSeNBerger
Nelly Weissenberger wurde 1944 in Paris geboren – der Vater Deutscher, die Mutter Französin: kein Konflikt, son-
dern eine Symbiose. Die ersten vier Jahre ihres Lebens verbrachte sie in Frankreich … Nach Jahren des « Gefangen-
Seins » in der überaus präzisen Kunst ihres Lehrberufes der Porzellanmalerei wandte sich Nelly Weissenberger dem
Modedesign zu, um dann endgültig ihre künstlerische Bestimmung in der Freiheit der Malerei zu finden … Nelly
Weissenbergers Thema ist die Natur mit einem klaren Schwerpunkt: der Mensch und seine Umwelt. Der Eindruck,
der sich in den Bildern für den Betrachter als visuelle Zentren mit oft sehr detaillierter Aussage eröffnet, setzt sich
durch eine zumeist klare Grenzziehung ab von ausladenen einfarbigen Flächen … So werden Situationen fixiert,
gelebtes Leben der unmittelbaren Gegenwart als Momentaufnahmen gebannt, prägende, entscheidende Eindrücke
als Indiz des vergangenen oder als in die Zukunft deutender Traum, als Vision festgehalten.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.nellyweissenberger.de
14
Christoph WiLmSeN-WiegmANN
Le sculpteur Christoph Wilmsen-Wiegmann est né en 1956 à Kalkar en Allemagne ... Il vit et travail en Niederheeshof à Kalkar Appeldorn,
mais il est connu en dehors de la région, en Allemagne et à l‘étranger au travers de différents projets et expositions. La recherche sur la
civilisation des pierres le conduit à travers l‘Europe, l‘Afrique du nord, dans les pays de l‘est et également en Amérique du nord et du sud ...
Après ma formation et mes études, je suis parti en tourné à Xanten, Krefeld, Düsseldorf, Bad Münster am Stein et à Carrara en Italie ... Depuis
1977 il travail dans son atelier et à des lors, beaucoups d‘expositions individuelles et collectives en Allemagne, en Suisse, en Hollande, en
Baltique et en Italie ... Depuis 1982 il s‘ocupe de travailler pour les espaces public, et est représentédans les collections, et également au
musé du Château Moyland, dans la collection van der Grinten, le musé du cloitre de Golsar et au musé Israélien de Jerusalem.
Christoph WiLmSeN-WiegmaNN
Der Bildhauer Christoph Wilmsen-Wiegmann wurde 1956 in Kalkar am Niederrhein geboren … Er lebt und arbeitet auf
dem Niederheeshof in Kalkar Appeldorn, ist aber durch Projekte und Ausstellungen im In- und Ausland weit über diese
Region hinaus bekannt. Die Suche nach der Kulturgeschichte des Steins führte ihn durch Europa, Nordafrika, den Nahen
Osten sowie Nord- und Südamerika … Nach Ausbildung und Studium war er auf Wanderschaft in Xanten, Krefeld,
Düsseldorf, Bad Münster am Stein und in Carrara (Italien) … Seit 1977 arbeitet er in seiner eigenen Werkstatt und hatte
seitdem zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen in Deutschland, der Schweiz, den Niederlanden, im Baltikum und in
Italien … Seit 1982 befasst er sich mit Arbeiten für den öffentlichen Raum und ist in Sammlungen vertreten, u.a. Museum
Schloss Moyland, Sammlung van der Grinten, Mönchehaus-Museum in Goslar und Israel-Museum in Jerusalem.
15
16
herbert Werder
Né le 10.04.1956 Hochdorf, à Lucerne Suisse ... L‘artiste Herbert Werder vit depuis 1995 à Ruswil près de Lucerne (Suisse). Il était connu avec
les horloges murales et sur pied en métal de sa création dans les années 1988 à 1997 et avait un grand succès dans les expositions diverses en
Suisse et à étranger ... Depuis 1996, il projette des sculptures et objets de design exclusifs ... Depuis 2006, il se consacre à la peinture. En outre, il
projette l‘architecture de scène originale pour différents projets théâtraux. Il expose régulièrement aux différents salon et galerie ... Enseignement:
1982–1985 l‘école des arts décoratifs Zurich (Abt. professeur de design) ... 2005 –2007 Masters of Advanced Studies ZFH dans Szenografie
... Expositions: 1987 Exposition à mon Atelier ... 1992 la galerie Gersag (Emmen), forum Zugerland (Steinhausen), galerie Olle Forsberg (Tidaholm)
... 1993 la galerie Bären (Rothenburg), galerie Metallum (Stockholm), galerie «Zur Farb» (Sursee) ... 1994 la galerie l de `Avançon (Bex) ...
1995 la galerie à l‘Hofstatt (Gipf-Oberfrick), galerie Bären (Rothenburg) ... 1996 la galerie Metallum (Stockholm) ... 1997 Roospark (Wollerau)
... 2000 l‘espace culturel Ruswil ... 2004 Gallerie Metallum (Stockholm) ... 2005 Centre culturel (Schenkon) ... 2007 Art International Zürich etc.
herbert WerDer
Geboren am 10.04.1956 Hochdorf, Luzern … Der Künstler Herbert Werder lebt seit 1995 in Ruswil Luzern. Bekannt wurde er mit
den von ihm selbst gefertigten Stand-und Wanduhren aus Metall, welche er in den Jahren 1988 bis 1997 schuf und mit großem Erfolg
in diversen Ausstellungen im In-und Ausland zeigte … Seit 1996 entwirft er Skulpturen und exklusive Designobjekte … Seit 2006
widmet er sich der Malerei. Außerdem entwirft er eigenwillige Bühnenarchitektur für versch. Theaterprojekte. Er stellt regelmäßig
an verschiedenen Messen und Galerien aus … Ausbildung: 1982–1985 Kunstgewerbeschule Zürich (Abt. Gestalterische Lehrberufe)
… 2005–2007 Masters of Advanced Studies ZFH in Szenografie … Ausstellungen: 1987 Werkstattaustellung … 1992 Galerie Gersag
(Emmen), Forum Zugerland (Steinhausen), Galerie Olle Forsberg (Tidaholm) … 1993 Galerie Bären (Rothenburg), Galerie Metallum
(Stockholm), Galerie «zur Farb» (Sursee) … 1994 Galerie de l` Avançon (Bex) … 1995 Galerie zur Hofstatt (Gipf-Oberfrick), Galerie
Bären (Rothenburg) … 1996 Galerie Metallum (Stockholm) … 1997 Roospark (Wollerau) … 2000 Kulturraum Ruswil … 2004
Gallerie Metallum (Stockholm) … 2005 Kulturzentrum Schenkon … 2007 Art International Zürich etc.
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.herbertwerder.ch
dr. Friedericke WerNer
Ne vous étonnez pas de l’intérêt pour des chemins riches et variés, des changements de directions que vous lisez dans ma biographie – je
suis comme ça. Mais un chemin est sûr: la peinture reste le plus important ... Née le 30. mai 1962 ... ètudie l‘histoire de l‘art, l‘archéologie clas-
sique, l‘égyptologie à l‘université de Heidelberg ... 1988 Maîtrise ... 1993 Doctorat ... 1987-1991 partenaire scientifique dans section égyptologie: comme
déssinatrice des fouilles en Égypte à Luxor, Tuna el-Gebel en collaboration avec les universités Cairo, Heidelberg et Munich ... 1991–1995 Lux Culture
Agence à Munich ... 1993–1995 Inventaire de collection privée de meubles du 17ème au 19ème siècle ... 1995–2002 Kulturreferentin à Augustinum
München-Nord ... depuis 2002 Enseignante pour l‘éducation artistique à Munich, et projets indépendants (Éditions-Prestel, Buch&Media GmbH).
Dr. Friedericke WerNer
Wundern Sie sich nicht über die reichhaltigen Wege, Interessen, Richtungswechsel, die Sie in meiner Vita lesen – ich bin so. Aber eines ist sicher: Die
Malerei bleibt das Wichtigste … geboren am 30. Mai 1962 … Studium der Kunstgeschichte, Klassischen Archäologie, Ägyptologie
an der Universität Heidelberg … 1988 Magister Artium … 1993 Promotion … 1987–1991 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im
Fach Ägyptologie: Grabungszeichnerin auf Feldkampagnen in Ägypten (Luxor; Tuna el-Gebel) in Zusammenarbeit mit den
Universitäten Kairo, Heidelberg und München … 1991–1995 Lux Kultur Agentur München … 1993–1995 Inventarisierung privater
Möbelsammlungen des 17.–19. Jhdts. … 1995–2002 Kulturreferentin im Augustinum München-Nord … seit 2002 Lehrkraft für
Kunsterziehung in München, Freie Projekte (Prestel-Verlag; Buch&Media GmbH).
Plus d‘infos/mehr infos unter: www.zum-glueck-malerei.de

Pour toutes informations:
Für weitere Informationen:
art+ europe
Pierre Eugène
Mittenwalder Straße 8
D – 82431 Kochel am See
(Allemagne, Deutschland)
tel: +49 (0) 88 51 . 92 31 91
mobil: + 49 (0) 171 . 6 06 20 58
e-mail: pierre.eugene @ web.de
www.art-plus-galerie.de
Centre Culturel
Christiane Peugeot
Atelier Z
62 avenue de la Grande Armée
F – 75017 Paris
(France, Frankreich)
www.atelier-z.org