-- oft von zu Haus weggehen, hei-m-an-f‡r-ul-l oh!, o (3) ohne, õn, æn (2), ðt-an Ohnmacht, dõ (1), rot, svÆm-i, ð-megŒ, van-mÏtt-i, ‡ng-vit Ohr, eyr-a, hlu-st Ohrfeige, pð-s-t-r Ohrläppchen, eyr-a-snep-il-l Ohrschmuck, va-ng-a-gul-l Öl, l‘s-i (2), ole-a, viŒ-smj‡r -- geweihtes Öl, krism-a, krism-i Olive, olÆf-a Opfer, blæt, fær-n, of-f-r, sã-ing, ta-f-n, tÆv-ur-r -- eine Art Opfer beim Holmgang, tj‡s-nu-blæt -- Gegenstand des Opfers, blãt-i -- zum Opfer bestimmte Feuerstätte, ar-in-n Opferblut, hlau-t Opfereber, son-ar-g‡lt-r opfern, blæt-a, of-f-r-a, sæ-a, sãf-a Opferstätte, blæt, h‡r-g-r Ordensregel, or-Œ-a (1) ordnen, fell-a (3), g-rei-Œ-a, hõtt-a, rÐt-t-a (1), sem-ja, skap-a, skik-k-a, skip-a (2), s-til-l-a (1), s-til-l-a (2) -- Kriegsvolk ordnen, fyl-k-ja Ordner, skip-ari (1), *rak-i (2), *rek-i (2), *rek-r Ordnung, g-rei-zla, reison -- in Ordnung bringen, li-Œ-a, skil-a Öre (Gewicht), eyr-i-r Öre (Münze), eyr-i-r Orgel, org-an Orientalen, Serk-ir Ornament -- mit Ornamenten verziert, mõ-l-fõr Ornat, skrð-Œ Ort, plax-a, sta-Œ-r (1) -- heiliger Ort, vÐ (1) -- sich einen Ort genau merken, mi-Œ-a Ortband -- Ortband der Scheide, d‡gg-skær Öse, mall-a, mell-a (1) Osten, aus-t-r (2) -- von Osten her, aus-t-an -- von Osten her kommend, aus-t-rãn-n Osterbotten -- Bewohner von Osterbotten, kvein-ir Ostern, põsk-ar -- die drei letzten Tage vor Ostern, dymb-il-dag-ar Osterzeit, põsk-ar-tÆ-Œ östlichere, eys-t-r-i Otter, ot-r Otterfalle, kelp-a P 144
Paar, par (1) Pacht, leig-a (1), mõl-i (2), tek-j-a Pächter, bæl-i, lan-d-set-i Pachtung, bãl-i Pack, pakk-i Packen (M.), bagg-i, fok-ur-r Packsattel, kla-f-i Päderastie ausüben, knaf-a Palast, palat-a, palat-i, pall-az Palisade -- mit einer Palisade befestigen, krak-a Palme, pal-m-a, pal-m-i Palmzweig, pal-m-r Panzer, hlÆf-Œ, k‡l-d, nõ-in -- leinener Panzer, panz-ar-i Panzerhemd, muz-a Papierrolle, ro-l-l-a Papst, põf-i, põp-a Paradies, par-ad-is »Pardon«, par-dð-n Parierstange, hjalt Partei -- politische Partei in Norwegen im 12. Jh., Hekl-ung-ar -- Parteien in einem Rechtsstreit, mõl-end-r passen, hãf-a (1), hent-a, sam-a, sæm-a, sãm-r -- passen zu, gegn-a passend, *-fell-in-n, fel-l-r (2), hag-al-l (2), hent-r, mak-lig-r, mak-r, mund-ang-ligr, skap-lig-r, sãn-sk-r, til-r -- zum Hauswesen passend, h‘-r-r passierbar, fãr-r Passion, pÆn-ing Pate, gu-Œ-si-f-i Patin, gu-Œ-si-f-ja, gu-Œ-si-f-jar, si-f-ja Patriarch, pa-t-riark-i Pauke, tabðr Pausbacken -- Frau mit Pausbacken, busil-kinn-a Pause (F.) (1)?, *slot -- Pause während eines Sturms, vi-nd-slot Pech, bik Pein, kv‡l peinigen, prÆs-a (1) peinigend, stÏ-k-r Peinigung, mei-n-lÏ-t-i, plõ-g-a (1) Peitsche, svi-p-a (1) peitschen, gyr-Œ-a, svi-p-a (3) -- im Winde zu peitschen, kal-reip Pelzhändler, ski-n-n-ari Pelzjacke, bjalf-i Pelzrock, hrauŒ (1) Pelzware, ask-rak-i -- lappische Pelzwaren, finn-skref, finn-skrepp-r Penis, pu-n-t-r, reŒ-r, stð-f-r, sver-Œ Pergament, bæk-fell, pel-l-a 145
- Seite 1 und 2:
A Aal, õl-l (1) Aar, ar-i Aas, Ïz
- Seite 3 und 4:
Abstieg, niŒ-r-stig-a Abstufung, v
- Seite 5 und 6:
Altar, al-tar-i, stal-l-r (1) Altar
- Seite 7 und 8:
anreden, kveŒ-ja (1) Anreiter, At-
- Seite 9 und 10:
Aschenhaufe, ‡sg-rð-i Aschenhauf
- Seite 11 und 12:
aufsagen, þyl-ja Aufsatz, di-k-t,
- Seite 13 und 14:
ausgleichen, sam-tykk-ja Ausgleiten
- Seite 15 und 16:
acken, ba-k-a (4) Backenzahn, jaxl,
- Seite 17 und 18:
auschig -- bauschige Schoßfalte de
- Seite 19 und 20:
-- freundliche Begrüßung, ‡l-v
- Seite 21 und 22:
-- sich bemühen um, sta-m-b-a bena
- Seite 23 und 24:
escheiden (Adj.), lÆ-t-il-lõ-t-r,
- Seite 25 und 26:
Betrüger, fals-ar-i betrügerisch,
- Seite 27 und 28:
Biberfell, bjær-r (3) biegen, beyg
- Seite 29 und 30:
löken, jarm-a Blöken -- das Blök
- Seite 31 und 32:
Bratrost, rist (2) Brauch, l‘-zk-
- Seite 33 und 34:
ummen, hrjæ-t-a (1), hurr-a, knet-
- Seite 35 und 36:
da, sÆz (1), þõ (5), þaŒ-ra,
- Seite 37 und 38:
-- schlechter Dichter, ill-skÏld-a
- Seite 39 und 40:
Drachenhals -- Drachenhals am Schif
- Seite 41 und 42:
durchwaten -- nicht zu durchwaten,
- Seite 43 und 44:
ein, ei-n-n -- ein jeder, hvar-r --
- Seite 45 und 46:
Einzelgänger, ei-n-hleyp-ing-r ein
- Seite 47 und 48:
entblößt, ber-r (2) Entdeckung, t
- Seite 49 und 50:
Erforschung, frÐt-t erfragen, freg
- Seite 51 und 52:
erröten, roŒ-n-a Ersatz, bæt (1)
- Seite 53 und 54:
-- Fäden, tref-r fahl, bla-k-k-r,
- Seite 55 und 56:
fehlschlagen, bil-a, glap-n-a Fehlt
- Seite 57 und 58:
festgetreten -- festgetretener Plat
- Seite 59 und 60:
Fitze, þrõŒ-a-riŒ-a Fjord, ang-
- Seite 61 und 62:
fohlen, fol-a Fohlen, fol-ald, fo-l
- Seite 63 und 64:
-- freundliche Worte, blÆ-Œ-mÏl-
- Seite 65 und 66:
-- Fürsorge habend, rãk-r Fürspr
- Seite 67 und 68:
Gatte, frÆ-i, pðs-i, spðs-i Gatt
- Seite 69 und 70:
-- gefährliches Gerät, skoŒ -- s
- Seite 71 und 72:
gehörnt, hyr-n-d-r Gehorsam, hl‘
- Seite 73 und 74:
-- nach hinten geneigt, keik-r -- z
- Seite 75 und 76:
Geschmack, dõm-r -- herber Geschma
- Seite 77 und 78:
-- bitteres Getränk, gal-l -- Gef
- Seite 79 und 80:
glänzen, bli-k-a (2), blÆ-k-ja, b
- Seite 81 und 82:
-- Gott des Wanengeschlechts, van-r
- Seite 83 und 84:
-- großer dicker Bauch, þ‡mb --
- Seite 85 und 86:
H Haar (N.), had-d-r, hõr (2), lõ
- Seite 87 und 88:
-- Halskragen der Rüstung, krag-i
- Seite 89 und 90:
harzhältig -- harzhaltiges Holz de
- Seite 91 und 92:
-- sich heben, ‡rg-la-st Hebestan
- Seite 93 und 94: Hengst, he-st-r -- Geschlechtsteil
- Seite 95 und 96: Hilfe, õ-sj-õ, bei-n-i, bei-n-ir,
- Seite 97 und 98: -- auf dem selben Hof, sam-t‘n-is
- Seite 99 und 100: -- rundlicher Hügel, hæll -- stei
- Seite 101 und 102: Isthmus, eiŒ J ja, Æur, jõ (1) -
- Seite 103 und 104: Kalfatern -- Werg zum Kalfatern, s
- Seite 105 und 106: Kelch, kalek-r Keller, kell-ar-i, k
- Seite 107 und 108: -- mit Klauen greifen, hrems-a (2)
- Seite 109 und 110: -- Klotz (Name einer Sklavin), drum
- Seite 111 und 112: königlich, kon-ung-lig-r -- könig
- Seite 113 und 114: -- krank werden, sokn-a, syk-jast k
- Seite 115 und 116: kundig, kuŒ-r, kun-n-r (1), sno-t-
- Seite 117 und 118: Landschaft -- Vertiefung in der Lan
- Seite 119 und 120: -- tröpfeln lassen, dreyp-a -- unb
- Seite 121 und 122: Lederjacke -- alte Lederjacke, skry
- Seite 123 und 124: Lesen (N.), les-n-ing Lesepult, lek
- Seite 125 und 126: -- lose machen, los-a -- lose werde
- Seite 127 und 128: -- mild machen, m‘k-ja -- mutig m
- Seite 129 und 130: Malerei, skri-p-t (1) Malz, mal-t -
- Seite 131 und 132: -- Loch am Ende des Mastes, hðn-bo
- Seite 133 und 134: Messbuch, gradal Messe (F.) (1), me
- Seite 135 und 136: Monat, mõnaŒ-r -- Monat von Mitte
- Seite 137 und 138: N Nabe, n‡f (1) Nabel, naf-l-i Na
- Seite 139 und 140: -- Name eines Gottes, bald-r (2), Y
- Seite 141 und 142: niederbeugen, gneyp-a, greyf-a -- s
- Seite 143: Oberkleid, h‡k-ul-l, ves-l Oberk
- Seite 147 und 148: -- Pferd mit leichtfarbigen Wangen,
- Seite 149 und 150: prahlen, ber-k-ja, bras-t-a, dramb-
- Seite 151 und 152: -- mit einem Rand versehen (Adj.),
- Seite 153 und 154: Redeweise, mõl-send-ir redlich, r
- Seite 155 und 156: -- die Augen richten, eyg-ja -- sic
- Seite 157 und 158: ücken, kipp-a (2), rjðp-a (2), ry
- Seite 159 und 160: Rute, ræŒ-a rutschend, st‡-k-k-
- Seite 161 und 162: -- leicht schabbar, au-Œ-skãf-r s
- Seite 163 und 164: -- wie ein Schauer fallen, sk‘r-a
- Seite 165 und 166: Schiffsgenosse, ein-kil-i Schiffsge
- Seite 167 und 168: Schlangenmaul, snõld-r Schlangenna
- Seite 169 und 170: Schmarotzer, boŒ-s-lo-t-t-i schmat
- Seite 171 und 172: -- schnell springend, st‡-k-k-r (
- Seite 173 und 174: Schritt, fet, leis-t-r, skref (1),
- Seite 175 und 176: schweigend, sta-Œ-r (2) schweigsam
- Seite 177 und 178: -- sechster Himmel, hl‘r-n-ir Sec
- Seite 179 und 180: Sendung, fær-n Senf, mu-s-t-arŒ-r
- Seite 181 und 182: -- so dass, svõt -- um so, enn (4)
- Seite 183 und 184: Speise, al-aŒ, õt, õt-a, fÏŒ-a
- Seite 185 und 186: stacheln, gadd-a Stachelschwein, Æ
- Seite 187 und 188: -- mit steifen Beinen, fæt-stir-Œ
- Seite 189 und 190: stieben, fjð-k-a, rjð-k-a Stiefel
- Seite 191 und 192: Strandläufer, send-ling-r Strandme
- Seite 193 und 194: -- elender Stümper, herk-a, herk-i
- Seite 195 und 196:
Tasse, ko-p-p-r tasten, falm-a, fel
- Seite 197 und 198:
-- Bug eines Tieres, bãx-el -- Fu
- Seite 199 und 200:
-- starker Trank, veig (2) Tränke
- Seite 201 und 202:
trübe, grugg-ætt-r Truchsess, dr
- Seite 203 und 204:
übernatürlich -- übernatürliche
- Seite 205 und 206:
Unachtsamkeit, van-geymn-i, van-gey
- Seite 207 und 208:
Unglücksfall, mi-s-fell-i -- Ungl
- Seite 209 und 210:
untief -- untiefe Stelle, vaŒ -- u
- Seite 211 und 212:
verbinden, te-n-g-ja verbittert, be
- Seite 213 und 214:
Verhandelnde, mõl-end-r Verhandlun
- Seite 215 und 216:
Verräter, sel-jar-i verräterisch,
- Seite 217 und 218:
versuchen, frei-st-a, rey-n-a, vi-t
- Seite 219 und 220:
-- Einhegung für Vieh, kvÆ -- ein
- Seite 221 und 222:
Vordersegel, ip-ing Vordersteven, s
- Seite 223 und 224:
-- mit Wachs bestreichen, vex-a (1)
- Seite 225 und 226:
Wanderer, braut-ing-i wandern, hvar
- Seite 227 und 228:
-- zu Wege bringen, byr-ja wegen, f
- Seite 229 und 230:
-- weit machen, v-Æ-Œ-a (1) -- we
- Seite 231 und 232:
-- grün werden, grã-n-a-st -- har
- Seite 233 und 234:
-- bestimmte Art des Wetters, gã,
- Seite 235 und 236:
Wirbelstrom, sey-Œ-r Wirbelzapfen
- Seite 237 und 238:
wund, klak-sõr-r Wunde, ben, bend,
- Seite 239 und 240:
Zartheit, sma-smuggl-i zärtlich, h
- Seite 241 und 242:
zerschneiden, rÆ-s-t-a, sun-d-r-a
- Seite 243 und 244:
Zug, drõtt-r Zugang -- enger Zugan
- Seite 245 und 246:
Zuwachs, auk-i, õ-v‡xt-r, v‡x-