Product News 2006 - Vossloh

Herzlich willkommen zur
Light & Building 2006
Mit mehr als 150 Neuentwicklungen präsentiert
sich Vossloh-Schwabe auch in diesem
Jahr wieder auf der weltweit wichtigsten Lichtmesse
vom 23. bis 27.04.2006 in Frankfurt.
Mehr denn je entwickelt sich die Light &
Building zum Treffpunkt internationaler
Hersteller aus den Bereichen Licht- und Elektrotechnik.
Ein guter Beweis dafür, welchen
Stellenwert die Globalisierung auch in
unserer Branche einnimmt.
Besuchen Sie uns an gewohnter Stelle in
Halle 4.0, Stand B60 und lassen Sie sich
von unserem Team hochinteressante Neuheiten
aus den Bereichen elektronische und
magnetische Betriebsgeräte, Fassungen und
der LED-Technologie vorstellen.
Besuchen Sie uns in Halle
4.0, Stand B60
Unter Berücksichtigung ökonomischer und
ökologischer Aspekte und abgestimmt auf die
regionalen Bedürfnisse der weltweiten Kunden,
unterstützt VS mit seinen modernen
Komponentensystemen innovative Designs
und kreative Ideen.
Innovationen für weltweite
Kunden
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen
unsere Neuheiten vor und stimmen Sie auf
einen Besuch auf unserem Messestand ein.
Überzeugen Sie sich von der Leistungsfähigkeit
der weltweit präsenten Vossloh-Schwabe-
Gruppe, erfahren Sie mehr über leistungsstarke
LED-Systeme, erleben Sie neue Fassungsgenerationen
für den globalen Markt und
lernen Sie modifizierte magnetische Betriebsgerätereihen
kennen, die den internationalen
Direktiven zur Energieeinsparung gerecht
werden. Extrem gestiegene Kosten für
Rohmaterialien wie Stahl, Kupfer und Öl
haben unsere Ingenieure und Techniker herausgefordert
und zu neuen Lösungen geführt.
Lassen Sie sich von intelligenten, elektronischen
Betriebsgerätelösungen mit DALI/
PUSH-Schnittstelle inspirieren und nutzen Sie
für innovative Designs, komplexe Installationen
und eine hohe Betriebssicherheit die
Möglichkeiten unabhängiger Versorgungseinheiten
für HID-Lampen.
Immer dann, wenn es um Zuverlässigkeit,
Sicherheit und höchste Qulitätsstandards
geht, sind VS-Komponenten wichtiger Bestandteil
eines jeden Beleuchtungssystems.
VS-Komponenten: zuverlässig,
sicher, hochwertig
Das VS-Automatisierungssystem ALF bietet
Ihnen perfekte Lösungen, Ihre Produktion
wettbewerbsfähiger und kostengünstiger zu
realisieren.
Ausgabe 6 • April 2006
Mitarbeiter aus mehr als 30 Ländern beantworten
Ihre Fragen zu Standards, Normen,
Märkten und Technologien, stellen Ihnen den
neuen VS-Komponentenkatalog vor und
sprechen Ihre Sprache.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Wir freuen uns darauf, Sie auf der Light &
Building 2006 begrüßen zu dürfen.
Willkommen in der Welt von
Vossloh-Schwabe.
Herzliche Grüße
Reinhard Kögel
27. März 2006
P.S. VS-Standparty, Dienstag,
25.04.2006 von 18.00–20.30 h
A New Lighting Experience
Inhalt:
• Editorial
• Elektronik-News
• 20 Jahre VSE
• Fassungs-News
• Aromat – VS
• Leuenberger – VS
• Zündgeräte-News
• Automations-News
• Magnetik-News
• Zertifizierung
• LED-News
• Normen
• Short-News
light+building, Frankfurt
23.–27.04.2006
Halle 4.0,Stand B60
Auf der ganzen Welt zu Hause
Vossloh-Schwabe zählt zu den weltweit führenden Herstellern von Komponenten
für die Lichttechnik. Kaum ein anderer Hersteller bietet seinen internationalen
Kunden eine derart umfangreiche Produktpalette. Immer auf die regionalen
Bedürfnisse der Märkte abgestimmt und mit dem bekannt hohen Qualitätsanspruch
aller Vossloh-Schwabe-Produkte, zertifiziert nach den gültigen Normen.
Als Mitglied der Matsushita Electric Works Gruppe ist Vossloh-Schwabe weltweit
präsent, entwickelt, forscht und ist überall dort engagiert, wo es um hochwertige
und zuverlässige Komponenten für die Lichttechnik geht.
Nutzen Sie dieses weltweite Know-how. Wir freuen uns auf Sie!
Vossloh-Schwabe:
A New Lighting Experience
A New Lighting Experience
Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH · Postfach 28 69 · D-58478 Lüdenscheid
Telefon: 0 23 51/1010 · Fax: 0 23 51/101217 · www.vossloh-schwabe.com

Elektronik-News
DALI im Niedervoltbereich
VS komplettiert das Programm an elektronischen
Transformatoren für Niedervolt-
Halogen-Glühlampen mit Konvertern, die mit
DALI-Schnittstelle ausgestattet sind. Diese
elektronischen Transformatoren sind für
Leistungsbereiche von 20–70 VA und
50–150 VA erhältlich.
Die neuen VS-DALI-Konverter zeichnen sich
durch eine störsichere und präzise Ansteuerung
über die DALI-Schnittstelle, eine Fehlerrückmeldung
sowie durch programmierbare
Betriebsparameter im DALI-Modus aus.
Sie verfügen über einen Dimmbereich von
1–100 % und sind unter den Bestell-Nummern
186115 und 186116 ab sofort lieferbar.
Best.-Nr.: 186115
Lichtstimmungen mit
dimmbaren elektronischen
VS-Vorschaltgeräten
Seit einiger Zeit liefert VS neben den analog
dimmbaren 1–10 V EVG für T8-Lampen auch
eine neue komplette Serie an elektronischen
Vorschaltgeräten für stabförmige Leuchtstofflampen.
Diese EVG im flachen Metallgehäuse,
mit nur 21 mm Höhe, sind mit einer
DALI- und PUSH-Schnittstelle für den 1- bzw.
2-Lampenbetrieb von 18 W, 36 W und
58 W T8-Lampen ausgestattet.
Neben den bekannten Vorzügen der DALIund
PUSH-Schnittstellen ermöglicht das
VS-EVG eine Zündung der Lampe innerhalb
von nur 0,5 Sekunden. Der Dimmbereich
liegt bei 1 bis 100 %.
Willkommen zur weltweit
wichtigsten Lichtmesse
vom 23.–27.04.2006 in
Frankfurt.
Besuchen Sie uns auf
der Light & Building in
Halle 4.0, Stand B60.
Clevere Vorschaltgeräte
VS erweitert seit Anfang 2006 das Angebot
im T5-Lampenbereich durch clevere, dimmbare
elektronische Vorschaltgeräte im flachen
21 mm Metallgehäuse mit Schneid-Klemm-
Anschlusstechnik. Diese innovativen EVG
ermöglichen den Multibetrieb von FH- und
FQ-Lampen mit nur einem Vorschaltgerät.
VS bietet somit sowohl analog (1–10 V) als
auch digital (DALI/PUSH) dimmbare elektronische
Vorschaltgeräte für das komplette
Leistungsspektrum der T5-Lampen mit den
Wattagen 14, 21, 24, 28, 35, 39, 49, 54
und 80 W.
Best.-Nr.: 188329, 188330
Technische Daten:
• Flaches Gehäuse: 21 mm
• Flache IDC-Klemme
• Minimierte Eigenverluste
• Zündzeit: < 0,5 Sekunden
Schmale EVG für
Leuchtstofflampen
VS präsentiert eine neue Generation von 1und
2-lampigen Standard-EVG für den Betrieb
von T8-Lampen.Statt marktüblichen 6 Geräten
für die Lampenleistungen 18, 36 und 58 W,
bietet das neue VS-Konzept den Vorteil von
nur 4 Geräte-Varianten, da 18- und 36-W-
Lampen mit einem EVG betrieben werden.
Best.-Nr.: 188314,188315, 188316,
188317
Technische Daten:
• Schmales K9-Gehäuse
• Multilampenfunktion
• Betrieb von 18 W und 36 W
in einem Gerät (1- und 2-lampig)
• IDC-Klemme
Schmale EVG im neuen
Metallgehäuse für Leuchtstofflampen
VS erweitert sein Sortiment durch elektronische
Vorschaltgeräte im M8-Metallgehäuse
für den Mehrlampenbetrieb von T5-Lampen
mit den Leistungen 3x14 W, 4x14 W sowie
3x18 W und 4x18 W für T8-Lampen.
Best.-Nr.: 188318, 188438
Technische Daten:
• Neues schmales Metallgehäuse M8
• Lochabstand: 220 mm
Kompakte EVG für einseitig
gesockelte Kompakt-
Leuchtstofflampen
Für handelsübliche Downlights präsentiert VS
eine neue Kompakt-EVG-Serie für TC-TEL- und
TC-DEL-Lampen von 13 W bis 26 W, 1- und
2-lampig.
Best.-Nr.: 188292, 188321
Technische Daten:
• Kompaktes K2-Gehäuse
• Einbau-Geräte und unabhängige Geräte
mit Zugentlastung erhältlich
• 1- und 2-lampiger Betrieb
• Konstante Leistungsaufnahme
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 2
Dimmbare kompakte EVG
für Kompakt-Leuchtstofflampen
Das VS-Sortiment an dimmbaren, kompakten
elektronischen Vorschaltgeräten wird um eine
Variante für Kompakt-Leuchtstofflampen TC-TEL
57 W und 70 W ergänzt. Das neue analog
dimmbare EVG ist als Einbau-Vorschaltgerät
und auch als unabhängiges EVG erhältlich.
Best.-Nr.: 188276, 188495
Neue EVG für T5-Leuchtstofflampen
Speziell für den US-Markt bietet VS ab sofort
neue elektronische Vorschaltgeräte mit einem
Spannungsbereich von120 bis 277 V im
Metallgehäuse an. Diese elektronischen
Vorschaltgeräte für T5-Lampen mit einer
Leistung von 54 W sind in einer Ausführung
für den 1- und 2-lampigen Betrieb und in
einer zweiten Ausführung für die in den USA
typische Anwendung von 3- und 4-lampigen
54 W Leuchten ausgelegt.
Best.-Nr.: 188415, 188313
EVG für Entladungslampen
Als Neuheit im Entladungslampenbereich
präsentiert VS elektronische Vorschaltgeräte
für den 2-Lampenbetrieb von HI-Lampen mit
35 und 70 W. Diese EVG sind als Einbau-
Vorschaltgeräte und als unabhängige
Betriebsgeräte lieferbar und zeichnen sich
durch verschiedene Eigenschaften aus.
Fortsetzung auf Seite 3

Fortsetzung Elektronik-News
Technische Daten:
• Zwei getrennte Zündkanäle < 5 kV
• Temperatursicherung und Übertemperatur-
Sensor
Bei Übertemperatur erfolgt die Abschaltung
einer Lampe bis sich die Temperatur wieder
stabilisiert hat. Dann zündet das EVG die
Lampe erneut.
• Flimmerfreies Licht
• Farbstabilität durch Leistungskonstanz
• Doppelklemme für Durchgangsverdrahtung
• Intelligente End-of-Life-Abschaltung am
Lebensdauerende der Lampen
Best.-Nr.: 188223, 188224, 188456,
188455
Unabhängige EVG für Entladungslampen
mit konfektionierten
Leitungen
Für eine einfache Leuchteninstallation bietet
VS ab Mitte 2006 unabhängige Vorschaltgeräte
für HI-Lampen mit den Leistungen 35,
70 und150 W mit leuchtenseitiger Leitung mit
konfektionierter Steckverbindung an.
Diese elektronischen Vorschaltgeräte zeichnen
sich durch ihre Anwenderfreundlichkeit in der
Installation sowie ihre flexiblen Einbaumöglichkeiten
aus. Sie sind lampenseitig mit
ST18- und GST18-Steckern ausgestattet.
Best.-Nr.: 188475 ... 188480
Kompakte elektronische
Einbau-Vorschaltgeräte für
HI-Lampen
Die neuen kompakten 20 W Entladungslampen
halten Einzug in die Shop-Beleuchtung
und ersetzen dort mehr und mehr die
bestehenden Niedervolt-Halogen-Systeme.
Für diese sehr kompakten Lampen hat VS eine
neue Generation kompakter Einbau-EVG
entwickelt. Diese sind für den Betrieb aller
auf dem Markt üblichen 20 W Lampen, wie
z. B. die CDM-TM Lampe, geeignet.
Diese EVG haben eine einbaufreundliche
kompakte Bauform und sorgen durch ihre
Leistungskonstanz für flimmerfreies Licht und
Farbstabilität der Lampe.
Best.-Nr.: 188494
Fassungs-News
Neue Fassungen für PGJ5
und GU6.5 gesockelte Entladungslampen
Im Bereich Entladungslampen-Fassungen stellt
VS zwei neue PGJ5 und eine GU6.5
Fassung vor. Die GU6.5 Fassungen sind für
Schutzklasse-I und II-Applikationen geeignet
und mit angeschlagenen Leitungen erhältlich.
Die PGJ5-Fassungen sind für Leuchten der
Schutzklasse I und II verfügbar. Beide Typen
werden aus keramischen Werkstoffen
gefertigt und können für 20 bzw. 35 W
Entladungslampen verwendet werden.
Neue Fassung für Philips-
Lampe "Master Green Power
TD" mit Sockel K12x30s
Für die neue Philips-Lampe "Master Green
Power TD" zur Gewächshausbeleuchtung
stellt VS eine neue Fassung aus hochbelastbarem
LCP vor. Diese neue VS-Fassung wird
den hohen Anforderungen der Lampe und
des Sockelsystems an die Fassung gerecht.
Ein sicherer Lampenwechsel wird durch eine
integrierte Stromunterbrechung in der Fassung
gewährleistet.
Beim Einsetzen wird die Lampe durch eine
Halteklammer fixiert und durch einen Riegel
gesichert. Lampentoleranzen werden durch
interne Federn in der Fassung ausgeglichen.
Lampentoleranzen werden
durch interne Federn in der
Fassung ausgeglichen.
Durch diese Konstruktion ist ein berührungsschutzsicheres
und leichtes Einsetzen der
Lampe mit einer Hand gewährleistet. Gleichzeitig
wird die Lampe gegen mechanische
Beschädigung geschützt.
Neue Serie Kompakt-Leuchtstofflampen-Fassungen
für
Sockel G24
VS hat eine neue Fassungsserie für Lampen
mit GX24- bzw. G24-Sockeln entwickelt, die
verschiedene Befestigungsmöglichkeiten und
Ausführungen vereint. Lieferbar sind Varianten
mit Außengewinde, Glattmantel, seitlichen
Steck- und Anschraubmöglichkeiten und mit
profiliertem Gehäuse. Die variantenreichen
Produkte sind speziell auf die verschiedenen
Kundenbedürfnisse abgestimmt.
Die Fassungen sind für die Lampenschlüssel
d-1 bis d-3, q-1 bis q-4, den Kombischlüssel
q-3/q-4 und für GX24q-5 und -6 verfügbar.
Die q-5- und q-6-Fassungen sind mit einem
zusätzlichen, zentralen Schlüssel, durch den
das Einsetzen von Lampen mit dem Schlüssel
q-1 und q-2 verhindert wird, ausgestattet.
Vorteile im Überblick:
• Die Fassungen mit Außengewinde oder
Glattmantel verfügen über ein zentrales
Anschraubloch sowie über zwei diagonale
Anschraublöcher
• Verdrehungsschutznocken an der Rückseite
der Fassungen fixieren die Fassung bei
Benutzung des zentralen Anschraublochs
• Spezielle Versionen für den amerikanischen
Markt sind verfügbar
Neue GX53-Fassungen
Gemäß IEC-Standard bietet VS neue GX53-
Fassungen mit integriertem Schlüssel an, der
ein falsches Einsetzen der Lampe verhindert.
Die Fassung ist nur für Lampen, die ebenfalls
einen Schlüssel aufweisen, geeignet.
Fortsetzung auf Seite 4
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 3
20 Jahre Vossloh-Schwabe
Ibérica, S.L.
Spanische Vertriebsniederlassung feiert 20-jähriges Firmenjubiläum
Vossloh-Schwabe Ibérica, S.L. feierte Anfang
2006 sein zwanzigjähriges Firmenjubiläum.
Barcelona ist der Vossloh-Schwabe-Sitz
für Südeuropa und Südamerika. Hochqualifizierte
und motivierte Mitarbeiter
betreuen Kunden von Barcelona bis Rio
und von Buenos Aires bis Caracas in ihrer
Muttersprache.
Vertrieb für Südeuropa und
Südamerika
1986 als Vertriebsniederlassung gegründet,
hat sich Vossloh-Schwabe Spanien schnell zu
einem erfolgreichen Unternehmen entwickelt.
VS-Publikationen
Kaum ein anderes Unternehmen der
Branche kann seinen internationalen
Kunden ein derart umfangreiches
Portfolio an Publikationen zur Verfügung
stellen wie VS.
Nahezu alle wichtigen Themen
werden und wurden in aufwendig
gestalteten und inhaltlich interessanten
Broschüren publiziert.
Videos
• VS-Imagevideo 2005
• VS-ALF Video 2005
• VS-Hometech Video 2004
Non-Print
• Company Profile 2006
• VS-Gesamtkatalog 2006, CD-ROM
• Katalog 2005, kyrillisch, CD-ROM
• LED-Folder 2006, CD-ROM
Heute wird von hier aus der gesamte Vertrieb
des VS-Programms nach Südeuropa und
Südamerika koordiniert. Dieser Erfolg ist dem
außergewöhnlichen Engagement eines kompetenten
Teams, der hohen Qualität der
Produkte und dem Vertrauen der Kunden zu
verdanken.
Vossloh-Schwabe Spanien wird seine Marktanteile
in Südeuropa und Südamerika weiter
ausbauen und seinen
Kunden weiterhin
als kompetenter
Ansprechpartner zur
Verfügung stehen. 20 años
VS Periodika
• VS Report Aromat 2005
• LED Newspaper 2005
• VSReport Magnetik 2005
• VSReport Produkt Piraterie 2004
• VSReport Preispolitik 2004
• Topmagnetic today März 2003/
Februar 2004/April 2004
Technische Broschüren
• Leuenberger-Produktpalette 2006
• Kondensatoren 2006
• EEI 2005
• WEEE 2004
• Garantiepolitik 2004
Produktkataloge
• VS-Katalog 2006
Mehr als 500
Seiten geballte
Informationen
Wenn der mit Spannung erwartete VS-
Gesamtkatalog 2006/07 im April ausgeliefert
wird, steht den weltweiten Kunden
ein fünfsprachiges informatives Werk
mit mehr als 500 Seiten zur Verfügung.
Wieder einmal wird dieser Katalog neue
Maßstäbe setzen. Neue Produkte und eine
deutliche Erweiterung der technischen
Informationen sorgen dafür, dass dieser
Katalog zum täglichen Handwerkszeug von
Ingenieuren, Technikern und Einkäufern in
aller Welt wird. Freuen Sie sich auf Ihr ganz
persönliches Exemplar.
Produktkataloge für regionale
Märkte
• VS & Aromat 2005
• Standardprogramm 2005
• Katalog 2005, kyrillisch
• USA-Katalog 2004
Produktspezifische Kataloge
• HID Katalog 2005
• LED-Produktfolder 2005
• LED-Gesamtkatalog 2004
• "Komponenten für Hausgeräte"-
Katalog 2004
• ALF-Katalog 2003
Imagebroschüren
• VS Imagebroschüre 2006
• VS Kurzportrait 2005
• LED Imagebroschüre 2005

Fortsetzung Fassungen
Neue G5-Fassungen mit
Schneid-Steckklemme für die
automatische Verdrahtung
VS erweitert die Produktpalette der G5-Fassungen
mit Schneid-Steckklemmen. Eine neue
Einsteckfassung mit einer Lampenachse von
18 mm und zwei Durchsteckfassungen mit
15 mm und 20 mm Lampenachse sind ab
zweitem Halbjahr 2006 lieferbar.
Neue Leuchtenanschlussklemmen,
Typ 415
Für T5-Anwendungen wurde die neue Leuchtenanschlussklemme
Typ 415 mit Schneid-Steckklemmen
entwickelt. Das extrem flache Design
der Klemme von nur 16,5 mm eignet sich besonders
für kompakte T5-Leuchten mit flachen
T5-EVG. Selbstverständlich verfügen die VS-
Leuchtenanschlussklemmen über verschiedene
Erdungsmöglichkeiten und können sowohl automatisch
als auch manuell verdrahtet werden.
Die neuen G5-Fassungen und die neue kleine
Leuchtenanschlussklemme ermöglichen ein
sicheres und schnelles Verdrahten und Prüfen
moderner T5-Leuchten mit dem VS-ALF-System.
Starterfassungen für automatische
und manuelle
Verdrahtung
Im Bereich Starterfassungen mit Schneid-
Steckklemmen wird die Produktpalette durch
den Typ 43520 erweitert. Diese Starterfassung
eignet sich sowohl für die automatische
als auch für die manuelle Verdrahtung.
Best.-Nr.: 530079
Neue G4-Fassung für
Mikrowellen
Im Niedervoltbereich hat VS eine neue
Variante der G4-Fassungen für Mikrowellen
entwickelt. Sie zeichnet sich durch eine
einfache Befestigung im Blechausschnitt
(Ø 35,5 mm) aus.
Für einen Platz sparenden Einbau wurde das
Abdeckglas schlank gestaltet. Auch diese
Fassung hat eine T-Kennzeichnung von T300
und ist mit einer 20-W-Niedervolt-Halogenlampe
ausgestattet. Dieses Produkt ist auf Anfrage
mit verschiedenen Leitungslängen und
unterschiedlichen Anschlusssteckern lieferbar.
Best.-Nr.: 507885
Neue Fassungen für die
Hausgeräte-Industrie
Durch die Erweiterung des bereits existierenden
Fassungsprogramms lässt VS dunkle
Backöfen in neuem Licht erstrahlen. Die
neuen Fassungen verfügen über höhere
Leistungen (40 W) und sind E14- oder
auch G9-gesockelt erhältlich.
Best.-Nr.: 529311
Die Standard E14-Fassungen, 15 W und
25 W für Backöfen, sind mit einer Temperaturkennzeichnung
von T270 in LCP oder
T300 in Keramik und für Ausschnitte von
35,5 mm oder 48 mm erhältlich.
Neue G9-Fassung für
Backöfen
Die neue VS-Backofenfassung mit Sockel G9
ist mit Leitungen ausgestattet. Sie wurde für
einen Blechausschnitt von 55x70 mm konzipiert
und ist mit T300 und wahlweise mit
25-W oder 40-W Lampe ausgestattet. Auf
Anfrage sind verschiedene Leitungslängen
und unterschiedliche Anschlussstecker
erhältlich.
Eine Alternative mit einer Fassung für
G4-gesockelte Niedervolt-Halogenlampen
bietet besonders brillantes Licht und ist
ebenfalls mit verschiedenen Leitungslängen
lieferbar.
Best.-Nr.: 530111
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 4
Aus der Aromat
Lighting Division
wird VS
Zum 1. Juli 2005 hat eine Fusion der
nordamerikanischen MEW-Unternehmen
Vossloh-Schwabe, Inc. mit Sitz in Pittsburgh
und der Aromat Corp., Lighting Division mit
Sitz in New Jersey, stattgefunden.
Der Lighting-Bereich der Aromat Corp. war
bisher für die Fertigung und den Vertrieb
von elektronischen Vorschaltgeräten für
HID-Lampen auf dem amerikanischen Markt
zuständig. In 2004 erwirtschafteten 12
Mitarbeiter in diesem Bereich einen
Jahresumsatz von 25 Millionen US$.
VS-Systemgedanke
gewinnt an Bedeutung
Durch diese Fusion innerhalb der MEW-
Gruppe wird das Produktportfolio der
Vossloh-Schwabe, Inc. für den US-Markt
deutlich aufgewertet. Die Nutzung des
Know-hows beider Unternehmen sowie der
hohe VS-Qualitätsstandard bieten eine vielversprechende
und solide Basis zum weiteren
Ausbau des US-Marktanteils. Das neue
Produktprogramm wird unter der weltweit
erfolgreichen Marke VS vertrieben.
VS sichert Verfügbarkeit von
Leuenberger-Produkten für
die Zukunft
Leuenberger-Produkte, besonders die Zündgeräte
für sofortige Heißwiederzündung,
verfügen über einen weltweit hohen Bekanntheitsgrad.
Der Name steht für qualitativ
hochwertige lichttechnische Komponenten,
die in einer Vielzahl internationaler Projekte
verbaut wurden.
Leuenberger steht für qualitativ
hochwertige lichttechnische
Komponenten.
Nachdem die Leuenberger Technologies Ltd.
2005 ihre geschäftlichen Aktivitäten eingestellt
hat, werden diese speziellen lichttechnischen
Komponenten heute durch VS gefertigt
und vertrieben. Dadurch konnte die
Verfügbarkeit eines Großteils des früheren
Der VS Systemgedanke gewinnt durch diese
Angebotserweiterung an Bedeutung und
bietet Unternehmen und Kunden eindeutige
Vorteile:
• Erweiterung des Produktsortiments
• Entwicklung zum Systemanbieter
• Kosten- und Zeitoptimierung bei Planung,
Entwicklung, Produktion und Einkauf
• Lieferung von optimal abgestimmten
Komponenten zur Verbesserung der
Lampenbetriebsbedingungen
• Kundenorientierte Lösungen
• Unterstützung der Kunden beim
Design-in-Prozess
• Das VS-Garantiekonzept
LTL-Produktsortiments für unsere internationalen
Kunden gesichert werden.
Da VS bereits seit einiger Zeit als Zulieferer
den überwiegenden Teil der Leuenberger-
Produktpalette produzierte, konnten die
vorhandenen Produktionsanlagen weiter
eingesetzt werden. Die Integration der
LTL-Produkte in das VS-Produktportfolio ist
bereits abgeschlossen.
In einem separaten VS-Prospekt finden Sie
alle LTL-Produkte, die nun unter der VS-
Marke mit typischem VS-Kundendienst und
-Garantieschutz erhältlich sind.
Wenden Sie sich an Ihren VS-Ansprechpartner,
der Ihnen gerne Fragen zu diesen
neuen VS-Produkten beantwortet.

Zündgeräte-News
Heißwiederzündgeräte für
Hochdruck-Entladungslampen
in den Leistungsklassen
600 W, 1000 W und
2000 W/400V
Best.-Nr.: 147793
VS zeigt auf der Light & Building neben den
bekannten Überlagerungs- und Pulserzündgeräten
neue Heißwiederzündgeräte für
Hochdruck-Entladungslampen in den
Leistungsklassen bis 600 W, 1000 W und
2000 W/400V.
Diese spezielle Art von Zündgeräten wird
insbesondere in sicherheitsrelevanten Beleuchtungsanlagen,
wie Stadien oder Film- und
Fernsehstudios, eingesetzt.
Sie garantieren auch im betriebswarmen Zustand
ein sofortiges Zünden der Hochdruck-
Entladungslampe nach deren Verlöschen.
Unter Berücksichtigung verschiedener Anund
Einbaubedingungen werden die
Heißwiederzündgeräte typenabhängig in
verschiedenen Gehäuseformen geliefert.
Folgende Versionen stehen zur Verfügung:
• HZ 600K (Best.-Nr. 147790)
• HZ 1000K (Best.-Nr. 147791)
• HZ 2000K/400V (Best.-Nr. 147793)
Anschlussklemmen mit einem
Nennquerschnitt von 4 mm²
Ab sofort wird ein Großteil des VS-Zündgeräteprogramms
mit einer neuen Anschlussklemme
mit einem Querschnitt von 4 mm²
produziert. Diese neue Anschlussklemme sorgt
durch leichtere Handhabung und Umsetzung
für verbesserte Installationsbedingungen in der
Leuchtenindustrie.
Folgende VS-Zündgeräte-Familien sind mit der
neuen Klemme ausgestattet:
• Z 70 S… und Z 70 K…
• Z 250 S… und Z 250 K…
• Z 400 M… und Z 400 MK…
Überlagerungszündgeräte
für HS-Lampen 600 W und
750 W
VS-Produkte arbeiten auch im Bereich Gewächshausbeleuchtungen
gewohnt zuverlässig
und sicher. Auf Basis des Zündgeräts
Z 600 wurde das neue Zündgerät Z 750 S
entwickelt, welches neben den herkömmlichen
HS-Lampen 600 W auch höhere
Lampenleistungen sicher zündet. Das Z 750 S
ist in Kombination mit einem geeigneten Vorschaltgerät
das richtige Produkt für diesen
Markt und verfügt selbstverständlich über eine
Schutzklasse-II-Ausstattung.
Best.-Nr.: 146990
Automations-News
Die Automatisierung von Produktionsprozessen
in der Lichttechnik hat sich in den
vergangenen Jahren als Antwort auf das
immer stärkere Gefälle der Arbeitskosten in
den unterschiedlichen Regionen der Welt
durchgesetzt.
Automatisierungen erhöhen das Produktionsvolumen,
stabilisieren Qualitätsprozesse,
flexibilisieren die Produktion und garantieren
die zeitnahe Versorgung mit zuverlässigen
Produkten.
Automatisierungen erhöhen
das Produktionsvolumen
und stabilisieren Qualitätsprozesse.
Vossloh-Schwabe hat diese wichtigen, zusätzlichen
Aspekte der Automatisierung sehr
früh erkannt und die eigenen Produktionsstätten
mit massiven Investitionen auf die
Zukunft eingestellt.
VS hat die eigenen Produktionsstätten
mit massiven
Investitionen auf die Zukunft
eingestellt.
IPP-Technologie nun auch bei
Pulserzündsystemen
Mit Einführung der IPP + -Technologie bei den
Versorgungseinheiten, kommt es zu einem
Generationswechsel im Bereich der Pulserzündgeräte.
Wie bereits den Vorabinformationen
im vergangenen Jahr zu entnehmen
war, wird das neue Pulserzündgerät
PZ 1000 K D20 mit der Best.-Nr. 144980
die Vorgängerversion PZ 1000 K P20
ablösen.
Produktvorteile:
• IPP-Technologie auf Basis der
Mikrocontrollersteuerung
• Sehr kompaktes Design
• Großer Einsatzbereich: HS-Lampen
50–1000 W, HI-Lampen 35–1000 W
und C-HI-Lampen 35–400 W
• Leitungslänge zur Lampe bis 10 Meter
möglich
Als Systemanbieter von lichttechnischen
Komponenten für die Leuchtenindustrie war
und ist es folgerichtig, diese Erfahrungen im
Maschinenbau und in der Automatisierung
an unsere weltweiten Kunden weiter zu
geben. Zur Zeit sind mehr als vierzig VS-
ALF-Systeme auf drei Kontinenten im Einsatz.
Sie erhöhen die Produktivität unserer
Kunden, arbeiten zuverlässig und haben
sich weltweit als fester Technologiebestandteil
für den Bau von technischen
Leuchten etabliert.
Zur Zeit sind mehr als vierzig
VS-ALF-Systeme auf drei
Kontinenten im Einsatz.
ALF-Systemanwender haben die Möglichkeit
und Flexibilität, Komponenten mit IDC-Kontakten
bei einer Vielzahl von Herstellern zu
beziehen.
Anlässlich der Light & Building 2006
präsentiert VS neue Hard- und Softwareentwicklungen,
einen erweiterten Kundendienst
sowie eine konsequent ausgebaute
ALF-Komponenten-Familie.
ALF COMPACT & ALF SMART:
Intelligente Systemlösungen von höchster
Präzision und Zuverlässigkeit.
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 5
Magnetik-
News
Neue vergossene Versorgungseinheiten
IP65
VS erweitert sein Programm an vergossenen
Versorgungseinheiten mit Geräten des Schutzgrads
IP65 und einem Leistungsbereich von
35–150 W für HS-/HI-/C-HI-Lampen. Diese
IP65-Versorgungseinheiten sind optimal für
den Einsatz im Außenbereich geeignet. Wie
bei den bereits mit großem Erfolg eingeführten
Versorgungseinheiten für den Innenbereich,
setzt VS auch hier wieder neue
Standards in Abmessungen und innovativer
Technologie.
Entscheidende Vorteile:
• Kompakte Abmessungen der kompletten
Einheit, die aus Kondensator, Zünd- und
Vorschaltgerät besteht
• Das implementierte Zündgerät verfügt über
die neue IPP +
-Technologie. Die "Intelligente-
Puls-Pause-Technologie" wird schon seit
Jahren erfolgreich bei den VS-Überlagerungszündgeräten
eingesetzt. Komplettiert
wird das Funktionspaket durch eine
zusätzliche Schutzfunktion, die den
Temperaturschalter des Vorschaltgeräts
überwacht.
• Das Vorschaltgerät ist mit der intelligenten
Temperaturschalter-Technologie
ausgestattet.
• Die Versorgungseinheit ist mit konfektionierten
Lampen- und Netzleitungen
versehen.
• Abstand zur Lampe bis 10 Meter möglich
Versorgungseinheiten mit
konfektionierten Lampenleitungen
Ein weiteres Highlight im VS-Produktprogramm
sind die Versorgungseinheiten für
HS-/HI-/C-HI-Lampen mit leuchtenseitigen
Leitungen mit konfektioniertem Stecker.
Es handelt sich um eine halogenfreie, dreiadrige
Silikon-5kV-Lampenleitung mit einer
Länge von 1 m, die zur leichteren Installation
mit ST18- bzw. GST18-Steckern versehen ist.
Lieferbar ist diese Versorgungseinheit für die
Lampenleistungen 35, 70 und 150 W.
Best.-Nr.: 530322 ... 530332
Fortsetzung auf Seite 6

Zertifizierung nach ISO 14001
VS ist seit vielen Jahren nach ISO 9001
zertifiziert. 2003 wurde dem zentralen
Qualitätsmanagementsystem die Dokumentation
des Umweltmanagements hinzugefügt.
Zur Zeit stellt das zentrale VS-
Qualitätsmanagementsystem ein einheitlich
integriertes Qualitäts- und Umweltsystem
dar. In 2004 ist das Zertifizierungsverfahren
des Umweltmanagementsystems
nach ISO 14001 eingeleitet worden, die
Zertifizierung erfolgte Ende 2005.
VS stellt ein einheitlich
integriertes Qualitätsund
Umweltsystem dar.
Fortsetzung Magnetik-News
Neue Vorschaltgeräte
Schutzklasse II
Mitte 2006 wird VS eine neue Generation
von Vorschaltgeräten mit einem Leistungsbereich
von 35–150 W für HS-/HI-/HM-
Lampen auf den Markt bringen, die den Anforderungen
der Schutzklasse II entsprechen.
Diese Weiterentwicklung aus dem Hause VS
ist eine Alternative zu den Vorschaltgeräten
mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung für
Leuchten der Schutzklasse II.
Vorteile:
• Sichere und robuste Ausführung
• Intelligente Temperaturschalter-Technologie
• Integrierte Kabelhalterung
Vergossene Versorgungseinheiten
IP54
Das VS-Sortiment an elektromagnetischen Versorgungseinheiten
wird erweitert. Ab sofort
sind Versorgungseinheiten mit einem
Leistungsbereich von 600–2000 W für
HS-/HI-/HM-Lampen lieferbar. Diese
komplett vergossenen Versorgungseinheiten
im Aluminium-Profil sind speziell für den
Einsatz in Außenleuchten (IP54) optimiert.
Best.-Nr.: 531187
Vorteile:
• Schlanke, wetterfeste Einheit
• Komplett verdrahtet mit Vorschaltgerät und
Kondensator
• Vielseitige Montagemöglichkeiten
• Für Einbau in Masten geeignet
Überwachung und
Reduzierung
Ein der Norm konformes Umweltsystem dient
als Kontrollmittel zur Überwachung aller
Produktionsprozesse, die Auswirkungen auf
die Umwelt haben könnten. Darüber hinaus
ermöglicht diese Zertifizierung eine kontinuierliche
Verbesserung der umweltorientierten
Leistungen zur Reduzierung der Umweltverschmutzung.
Aufsetzeinheiten für
Vorschaltgeräte
Durch die VS-Aufsetzeinheit wird durch
einfaches Aufsetzen auf ein magnetisches
Vorschaltgerät eine Versorgungseinheit mit
einem Leistungsbereich von 35–600 W für
HI- und HS-Lampen, ausgestattet mit den
bewährten VS-Qualitätsmerkmalen.
In der Aufsetzeinheit befinden sich das Zündgerät
und der Kondensator. Diese Technik
reduziert Montagezeiten und Montagekosten.
Best.-Nr.: 141550 ... 141555
Vorteile:
• Zündgeräte mit IPP + -Technologie
• Kondensatoren mit eingebauter Sicherung
• Intelligente Temperaturschalter-
Technologie
• Leitungslänge zur Lampe bis 10 Meter
möglich
Vergossene Transformatoren
Schutzklasse II
Im Bereich NV-Transformatoren bietet VS ab
sofort vergossene Transformatoren mit einem
Leistungsbereich von bis zu 400 VA für
Niedervolt-Halogen-Glühlampen 12 V an.
Die Ausführungen entsprechen den Anforderungen
der Schutzklasse II.
Best.-Nr.: 531102
Verbesserung der
Ökobilanz
Die bedeutendsten Umweltaspekte für VS
sind Abfall, Abgase in die Atmosphäre,
Abwasser, Lärm sowie der Einsatz von
natürlichen Ressourcen und Rohstoffen. Das
fortlaufende Engagement aller beteiligten
Personen ist die Voraussetzung für die kontinuierliche
Verbesserung der Ökobilanz.
Neben den von der Geschäftsleitung zur
Verfügung gestellten Ressourcen ist jeder
Mitarbeiter dazu verpflichtet, sich an die
internen Arbeitsanweisungen zu halten, um
Unfälle und Störungen zu vermeiden, die
zur Verschlechterung umweltorientierter
Leistungen führen könnten und eine
Erhöhung der Umweltverschmutzung
verursachen würden.
Vorteile:
• Vergossene Versionen für den Einsatz in
aggressiven Umgebungen
(z. B. Feuchträumen)
• Mit integriertem Temperaturschalter
• Mit oder ohne Stromwächter
• Mit oder ohne konfektionierte Leitungen
verfügbar
Komplettes Programm an
magnetischen Vorschaltgeräten
mit B2-Energieklassifizierung
für Leuchtstofflampen
Als weltweit einziger Leuchten-Komponentenhersteller
bietet Vossloh-Schwabe ein
komplettes B2-Vorschaltgeräteprogramm in
allen Leuchtstofflampenleistungen mit den
Querschnitten 28x41 mm, 28x28 mm und
18x41 mm an: ein Ergebnis der konsequenten
VS-Qualitäts- und Umweltpolitik.
Ab dem 21.11.2005 dürfen nur noch Vorschaltgeräte
die CE-Kennzeichnung tragen,
die den CELMA-Energieklassen EEI = B1 oder
EEI = B2 entsprechen. Nur Vorschaltgeräte,
die die CE-Kennzeichnung tragen, dürfen von
Leuchtenherstellern in Leuchten, die für den
EU-Markt bestimmt sind, verwendet werden.
Ziel ist die Reduzierung des CO 2
-Ausstoßes in
Europa. Darüber hinaus wird die Effizienz
von Leuchten mit Leuchtstofflampenschaltungen
durch diese Maßnahme noch
weiter gesteigert.
Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes
in Europa
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 6
LED-News
Neue PowerEmitter-Module
Die neuen PowerEmitter-Module wurden speziell
für die Integration in Leuchten entwickelt.
Durch ein optimales Thermomanagement
erreichen die PowerEmitter eine sehr hohe
Lebensdauer. Zur Generierung optimaler
Abstrahlwinkel sind für die PowerEmitter
verschiedene aufsetzbare Optiken verfügbar.
Durch vorkonfektionierte Kabel wird ein
einfaches Einbauen der Module ermöglicht.
Darüber hinaus wird das bestehende
Programm der PowerEmitter-1-Watt-Module
in der ersten Jahreshälfte 2006 um Varianten
mit 3 W LEDs erweitert. Die Module werden
dann sowohl in monochrom als auch in RGB
verfügbar sein.
Best.-Nr.: 529806 ... 529809
Neues EasyLED monochrom
Die Module der EasyLED 200–6 und
200–12 Serie, die bislang nur in Weiß
erhältlich waren, wurden durch monochrome
Varianten ergänzt. EasyLED-Module sind in
COB-Technologie gefertigt und zeichnen
sich durch ihr unschlagbares Preis-Leistungs-
Verhältnis aus. Die Module sind in den
Maßen 200x10 mm und 100x10 mm durch
Teilung des 200-mm-Moduls verfügbar.
Durch das EasyConnect-Steckersystem lassen
sich bis zu 10 bzw. 15 Module mit einseitiger
Einspeisung in einer Linie ohne Zwischenräume
oder abgewinkelt durch Eckverbinder
aneinander reihen. Die hohe Stabilität dieser
Verbindungstechnik ermöglicht zudem einen
Einschub der Module in Profillösungen. So
wird eine einfache und lötfreie Konfektionierungsarbeit
ermöglicht.
Best.-Nr.: 530012 ... 530014, 528481,
530016 ... 530018, 528485
LEDLine Flex SMD
In- und Outdoor (IP67)
Die flexiblen Linienmodule in SMD-Technik
sind ab sofort auch in Warm-Weiß sowie in
einem helleren Weiß (W2) erhältlich. Mit
einer Farbtemperatur von 2800 K ist das
warm-weiße Modul besonders für die Lichtgestaltung
in Wohnräumen geeignet.
Die W2-Variante ist 70 % heller als die
W1-Variante und rundet das Programm ab.
Fortsetzung auf Seite 7

HighPerformance Standard
Line monochrom
Auch die Produktlinie der HighPerformance
Standard Linienmodule 6 und 12 W werden
um monochrome Varianten erweitert. In Kürze
stehen die linienförmigen Hochleistungsmodule
auch in den Farben Rot, Blau, Grün
und Gelb zur Verfügung.
Best.-Nr.: 526742, 526743
Farbsteuermodule
DigiLED DALI
Die dreikanalige Farbsteuerung DigiLED DALI
3-CH wurde speziell für die Ansteuerung der
VS Optoelectronic RGB-Module entwickelt.
Darüber hinaus kann sie für die unabhängige
Farbsteuerung von drei monochromen
LED-Modulen verwendet werden.
DALI (Digital Appliance Lighting Interface) ist
ein Übersetzungsprotokoll, dass speziell für
raumbezogenes und intelligentes Lichtmanagement
entwickelt wurde.
Best.-Nr.: 529620
LED-Konstantstromquellen
Zur Ergänzung des Produktprogramms für die
Ansteuerung von HighPower LED-Modulen
steht neben den bereits verfügbaren Stromtreibern
350 mA mit 11 W, 700 mA mit
17 W und 1050 mA mit 18 W zukünftig
auch eine weitere 350 mA Alternative mit
6 W zur Verfügung. Aufgrund seiner kompakten
Bauform lässt sich dieser Treiber
einfach in vorhandene Housings integrieren.
70 W-Konverter, 12 Volt
Ergänzend zu den verfügbaren 24 Volt 70 W
Betriebsgeräten erweitert VS Optoelectronic
seine Angebotspalette um mehrere 12-Volt-
Betriebsgeräte mit jeweils 70 W Ausgangsleistung.
Analog zu den 24-Volt-Betriebsgeräten
sind auch die 12-Volt-Betriebsgeräte mit
und ohne Zugentlastung sowie als IP67-Version
erhältlich. Die Konverter sind elektronisch
gegen Überlastung, Übertemperatur und Kurzschluss
geschützt und entsprechen allen
relevanten Normen.
Best.-Nr.: 530578, 530579
Normen
Informationen zur Normung von Betriebsgeräten und
Fassungen für Lampen der allgemeinen Beleuchtung
Die Normen der Betriebsgeräte sind in einen
Basisteil für die Sicherheit (IEC 61347-1)
sowie in Unterteilen (IEC 61347-2-x) für die
verschiedenen Ausführungsformen der Betriebsgeräte
geordnet. In separaten Teilen
werden die Anforderungen zur Arbeitsweise
(gemäß IEC 60921, IEC 60923 usw.)
wiedergegeben. Für Kondensationskondensatoren
gilt nach wie vor die Aufteilung in
IEC 61048 für die Sicherheit und IEC 61049
für die Arbeitsweise.
Neuerdings kommen spezielle eigenständige
Teile für die Beschreibungen der digitalen
Schnittstellen von Betriebsgeräten in der Normenreihe
62386 (auch hier wieder die Aufteilung
in einen Basisteil und in separate Teile
für die verschiedenen Betriebsgeräte) und die
Anforderungen an den Energieverbrauch von
Leuchtstofflampenschaltungen (hier gibt es bislang
in Europa die Norm EN 60294) in der
Normenreihe IEC 62442 hinzu. Beide Projekte
sind zur Zeit bei der IEC in Bearbeitung,
verabschiedete Normen liegen noch nicht
vor.
In COMEX und EPC werden die Normungsprojekte
eingeleitet und in den einzelnen
Stadien beraten. Dabei sind alle Mitgliedsstaaten
der IEC und die Experten der nationalen
Gremien eingebunden. Über festgelegte
Regeln entstehen so aus den ersten
Entwürfen, Ergänzungen und Veränderungen
IEC-Publikationen, die eigentlichen Normen.
Zur detaillierten Bearbeitung von Unterthemen
werden im kleinen Expertenkreis in regelmäßigen
Abständen zwischen den COMEX- und
EPC-Sitzungen so genannte Projektteams
(Panel) abgehalten.
Themenschwerpunkte bei
COMEX und EPC:
• Für die von den elektronischen Vorschaltgeräten
für Leuchtstofflampen bekannte
digitale Schnittstelle "DALI" wird es in Zukunft
eine eigenständige Norm geben, die
in einen Basisteil 1, mit den generellen Anforderungen
der Schnittstelle, und in einen
separaten Teil 2, mit speziellen Anforderungen
der Betriebsgeräte der einzelnen
Lampenanwendungen, aufgeteilt sein wird.
Damit in Zukunft die Anwendung mit den
unterschiedlichsten Steuergeräten einfacher
durchgeführt werden kann, ist auch mit der
Normungsarbeit der Schnittstellen für
Steuergeräte begonnen worden. Der neuen
Norm wurde die IEC- Nummer 62386
zugeteilt.
Erfolgreiches
Marketingtool
Als Vossloh-Schwabe 2003 die erste T5-
Musterbox seinen weltweiten Kunden zur
Verfügung stellte, war das ein erster Versuch,
die Produkte in dieser neuen Form
zu präsentieren.
Bis heute wurden weitere Musterboxen zu
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 7
• Die Normung von Betriebsgeräten für LED-
Module mit separaten Teilen für die Sicherheit
und die Arbeitsweisewird mit der Veröffentlichung
beider Teile im ersten Schritt
in Kürze abgeschlossen sein. Die Sicherheitsnorm
wird unter IEC 61347–2–13 und
die Arbeitsweisenorm unter IEC 62384
veröffentlicht.
• Durch die Einführung von speziellen Prüfschaltungen
zu den Lebensdauerende-
Effekten von Leuchtstofflampen werden
elektronische Vorschaltgeräte noch sicherer
und verhüten durch sicheres Abschalten
kritische Übergangszustände bei Lampen.
Über eine Einengung der Toleranzen zur
Selektierung der am Lebensdauerende befindlichen
Lampen und der Ausweitung der
Testschaltungen zur Beurteilung von T8-,
T10- und T12-Lampen wird zur Zeit beraten.
Bislang sind die Tests nur für T5- und
T4-Lampen vorgesehen. Die Angaben T4,
T5, T8, T10 und T12 beziehen sich auf die
in einigen Ländern üblichen Angaben des
Lampendurchmessers in Achtel-Inch.
• Bei konventionellen Vorschaltgeräten in
doppelter oder verstärkter Isolierung (zum
Einbau in Leuchten der Schutzklasse II)
wurden nunmehr die erforderlichen Kriechund
Luftstrecken auf die doppelten Werte
der jetzt gültigen Werte für die Basisisolierung
festgelegt. Durch die Veröffentlichung
eines Corrigendums durch das
IEC-Büro ist mit der Vergabe von ENEC-
Prüfzeichen in Kürze zu rechnen. In der
Leuchtennorm IEC 60598 ist ein Wert von
3 mm vorgeschlagen, in der Vorschaltgerätenorm
ist ein Wert von 3,4 mm in
Beratung. Wird der Wert von 3 mm aus
der Leuchtennorm angenommen, so
übernimmt auch COMEX diesen Wert.
• Für Folien, die bei magnetischen Vorschaltgeräten
zur Isolierung zwischen der Kupferwicklung
und dem Eisenkern eingesetzt
werden, wird eine Materialfestigkeitsprüfung
erarbeitet, die sicherstellen soll, dass
die Folien eine Mindestfestigkeit aufweisen.
Eine vergleichbare Prüfung wird schon
heute bei Transformatoren durchgeführt.
• Eine Klarstellung zum Durchschleifen der
Verdrahtung (Weiterleitung des Netzanschlusses
zu anderen Geräten) bei unabhängigen
Vorschaltgeräten ist in Beratung.
Es ist das Ziel, die gleichen Voraussetzungen
bei der Durchgangsverdrahtung für
unabhängige Vorschaltgeräte zu erreichen,
wie sie heute schon bei Leuchten üblich sind.
Fortsetzung auf Seite 8
den Bereichen HID, Edison & Halogen, T8
und T5 realisiert. Kunden in aller Welt sind
von dieser kompakten Form der Produktpräsentation
begeistert. Daher werden
auch in diesem Jahr weitere Musterboxen
folgen und den VS-Systemgedanken
kommunizieren.

Impressum:
Vossloh-Schwabe Matsushita
Electric Works GmbH
Postfach 28 69
D-58478 Lüdenscheid
Telefon: +49 (0) 23 51/1010
Telefax: +49 (0) 23 51/101217
www.vossloh-schwabe.com
IEC Working
Groups for
Lampholders
EPC 1
EPC 2
EPC 3
EPC 4
Safety requirements
for lampholders
Data sheets for lampholders
based on the standards
IEC 60238/60400 and
61184 and guidelines for
general information
Data sheets for lampholders
(Automotive Fits)
IEC 60238
IEC 60400
IEC 60838-1
IEC 60838-2-1
IEC 60838-2-2 (future pub.)
IEC 61184
IEC 60399
60061, part 1-3
and
60061, part 4
(Guidance)
60061, part 1-3
Data sheets for lampholders 60061, part 1-3
from the standards IEC 60838
(Miscellaneous Fits)
Redaktion
Daniela Bonn
Christian Gerstberger
Theoharis Kritharidis
Michael Nitsche
Nicolai Seitz
Norbert Wittig
Scope Standards Data Sheets Lamps
Normen der Lampenfassungen und die Kopplung zu den
einzelnen IEC-Arbeitsgruppen wiedergegeben
Fortsetzung Normen
• Die Definition der Erdung von Leuchten und
Vorschaltgeräten soll durch eine klare und
einheitliche Festlegung vereinfacht werden.
In Zukunft sollen nur noch die Zeichen
"Schutzerdung" und "Funktionserdung"
benutzt werden. Dabei steht die Schutzerdung
für das Erdungssystem in der Schutzklasse
I, während die Funktionserdung
überall dort zur Anwendung kommt, wo
aus Funktionsgründen (EMV, Starthilfe von
Lampen) eine Erdung gebraucht wird.
Da auch in Leuchten der Schutzklasse II die
Funktionserdung genutzt werden darf, sind
hier die entsprechenden Konsequenzen zu
beachten. Wenn Vorschaltgeräte mit dem
Symbol der Schutzerdung (hier ist nur eine
Isolationsbarriere zum Schutzleiteranschluss
vorhanden) eingebaut werden, sind die Anforderungen
der doppelten oder verstärkten
Isolierung auch für den Funktionserdungsanschluss
durch den Leuchtenaufbau
einzuhalten.
Bei der Verwendung von elektronischen
Vorschaltgeräten mit dem Funktionserdungssymbol
sind keine besonderen Anforderungen
für den Anschluss der Funktionserdung
erforderlich, da im Vorschaltgerät die
Anforderungen der doppelten oder verstärkten
Isolierung zur Anschlussklemme eingehalten
werden.
• Für die Normung von elektronischen Vorschaltgeräten
für Hochdrucklampen ist der
Teil Sicher-heit (Edition 1: 2005–06) veröffentlich
worden. Die Diskussionen über
einen separaten Teil für die Arbeitsweise
sind eingeleitet worden, mit einer Norm ist
jedoch kurzfristig nicht zu rechnen.
• Für die Anforderungen von elektronischen
Vorschaltgeräten zum Dimmen von Leuchtstofflampen
sind einheitliche Prüfschaltungen
und Anforderungen für alle Lampentypen im
Dimmbereich von 10–100 % der Lampenleistung
in Vorbereitung.
Neue weltweite
Anzeigenserie
2006 präsentiert sich Vossloh-Schwabe
mit einer neue Anzeigenserie in nahezu
allen wichtigen weltweiten Magazinen aus
dem Bereich Lichttechnik. Das neue Layout
bietet mehr Raum für spannendes Bildmaterial,
Headlines und informative Inhalte.
Im Laufe des Jahres wird das gesamte
Leistungsportfolio des Marktführers kommuniziert.
Darüber hinaus werden anlassbedingte
und themenspezifische Anzeigen
geschaltet.
–
60061–1 = 7004–...
60061–2 = 7005–...
60061–3 = 7006–...
60061–4 = 7007–...
60061–1 = 7004–...
60061–2 = 7005–...
60061–3 = 7006–...
60061–1 = 7004–...
60061–2 = 7005–...
60061–3 = 7006–...
Editorial
Reinhard Kögel
60238 = Edison lampholders
60400 = Fluorescent lampholders
and Starterholders
60838-1 = Miscellaneous lampholders
60838-2-1 = Lampholders S14
60838-2-2 = LED connectors
61184 = Bayonet lampholders
60399 = barrel thread for E14 and E27
60238 = Edison lampholders
60400 = Fluorescent lampholders
and Starterholders
61184 = Bayonet lampholders
60838 = Miscellaneous lampholders
60838 = Miscellaneous lampholders
• Für die Normung von elektronischen Vorschaltgeräten
für die Notbeleuchtung liegen
ein CDV (Committee Draft for Voting)
und die entsprechenden Kommentare der
Nationalen Komitees vor. Mit einem erneuten
Entwurf (mit den eingearbeiteten
Kommentaren) ist in Kürze zu rechnen. Bei
der Notbeleuchtung gehört die Arbeitsweise
mit zur Sicherheit.
• In COMEX ist die Erarbeitung einer weltweiten
Norm zur Messung der Energieaufnahme
von Leuchtstofflampen-Schaltungen
angelaufen. Zurzeit bestehen in verschiedenen
Regionen (z. B. Australien und
Europa) eigenständige Normen. Durch
die einheitliche Testmethode soll eine
Vergleichbarkeit in den verschiedenen
Regionen erreicht werden.
• Die Arbeiten an der Sicherheitsnorm für
LED-Lichtmodule sind weiter fortgeschritten.
Mit einem ersten Entwurf einer Norm ist in
Kürze zu rechnen. Mit dieser Norm können
die Sicherheitsaspekte von Lichtmodulen
beurteilt werden.
• Für die Verbindung von LED-Lichtmodulen ist
ein Steckersystem erarbeitet worden, das in
die Normenreihe IEC 60061eingeflossen ist.
• Für einseitig gesockelte Kompakt-Leuchtstofflampen
ist das System (Sockel, Fassung
und Lehren) 2G8 genormt und in die IEC
60061aufgenommen.
• Neue Fassungssysteme PGJ5 und GU6.5
sind in Vorbereitung.
• Bei der EMV-Beurteilung von Leuchten und
Leuchtenzubehör wird bei der Verwendung
von elektronischen Betriebsgeräten eine
Messmethode für den Frequenzbereich von
30–300 MHz, die sogenannte CDN-Messmethode
(Coupling-Decoupling-Network),
als Alternative zu der Feldmessung eingeführt
werden. Ein entsprechender CISPR-
Vorschlag (IEC-CDV-Dokument-Committee
Draft for Voting) ist von den nationalen
Komitees positiv abgestimmt worden.
Mit einem FDIS (Final Draft International
Standard) ist in Kürze zu rechnen.
Layout/Fotografie
www.beckerwerbung.com
photocase.com
• Neben den Anforderungen aus der Normung,
die über die nationalen, regionalen
und internationalen Komitees erarbeitet
werden, sind immer mehr regionale Anforderungen
(Gesetze) zur Energie- und Umweltpolitik
zu beachten.
Die Europäischen Richtlinien (jeder Mitgliedstaat
ist verpflichtet die Richtlinien in nationale
Gesetze umzusetzen) sind ein Beispiel
dafür. Hier die Auflistung der für die Leuchtenindustrie
wichtigsten Richtlinien:
• 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie
Die Vorgaben der Niederspannungsrichtlinie
müssen durch die Konformitätserklärung
zu den Produkten nachgewiesen
werden (Bestandteil der CE-Kennzeichnung).
• 2000/55/EG Energie-Höchstverbrauchswerte
für Leuchtstofflampen-Schaltungen
In 2005 wurde die zweite Verbannungsstufe
bei magnetischen Vorschaltgeräten
für Leuchtstofflampen umgesetzt.
Ab 21.11.2005 dürfen nur noch
Digital
Addressable
Lighting
Interface
(DALI)
Energy
efficiency
Requirements
Part 101: Digital Addressable Lighting
Interface General requirements; System
Part 102: Digital Addressable Lighting
Interface General requirements;
Control Gear
Particular Requirements specified in
special Parts for different Control Gear
under IEC 62386
Particular Requirements for Control Devices
(Sensor) IEC 62386-30X under
consideration
Energy efficiency of electrical lighting
equipment – Ballasts for fluorescent lamps –
Part 1: Method of measurement to determine
energy consumption of ballast-lamp circuits
Lamp control gear – Part 2: Ballasts for
fluorescent lamps – Performance requirements –
Energy labelling and minimum energy
performance standards requirements
Vorschaltgeräte die CE-Kennzeichnung
tragen, die den CELMA-Energieklassen
EEI = B1oder EEI = B2 entsprechen.
Geräte in den Energieklassen C und D
tragen keine CE-Kennzeichnung mehr.
Vorschaltgeräte, welche die CE-Kennzeichnung
tragen, dürfen von Leuchtenherstellern
in Leuchten, die für den EU-Markt bestimmt
sind, verwendet werden.
Die Effizienz von Leuchten mit Leuchtstofflampenschaltungen
wird durch diese Maßnahme
noch weiter gesteigert. Ziel ist die
Reduzierung des CO 2
-Ausstoßes in Europa.
Die EU hat im Kyoto-Protokoll eine Reduzierung
des CO 2 -Ausstoßes um 8 % zugesagt.
• 2002/91/EG Gesamtenergieeffizienz
von Gebäuden
Auch die Anforderungen zur Gesamtenergieeffizienz
von Gebäuden sollen dazu beitragen
das der CO 2
-Ausstoß reduziert wird.
Hier werden Vorschriften zur Energiekennzeichnung
von Gebäuden (neue und renovierte)
mit einer Flächengröße ab 1000 m 2
festgelegt. Dabei wird der Energieverbrauch
schon in der Planungsphase berechnet, auf
die eingesetzte Primärenergie bezogen und
in einem Energiepass angegeben. Für die
Beleuchtung werden Richtwerte der Energieaufnahme
für die unterschiedlichen Vorschaltgerätetechnologien
gegeben. Beim
Einsatz von dimmbaren Systemen mit Tageslichtsensoren
und Bewegungsmeldern werden
Reduzierungsfaktoren bei der Berechnung
der Energieaufnahme verwendet. Die
Umsetzung der Richtlinie in das EnEV soll im
Jahr 2006 erfolgen.
• 2002/95/EG Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten
Ab 1.7.2006 dürfen Elektro- und Elektronikgeräte
(somit auch Leuchten) nur noch in
den Verkehr gebracht werden, wenn die
vorgegebenen Stoffe (lead, mercury, cadmium,
hexavalent chromium, polybrominated
biphenyls (PBB) - alle 0,1 % - und
polybrominated diphenyl ethers (PBDE) -
0,01 %) nicht verwendet, d. h. die Grenzwerte
eingehalten sind.
• 2002/96/EG Elektro- und Elektronik-
Altgeräte
Die wesentliche Festlegung des ElektroG ist
die Pflicht der Hersteller zur Rücknahme von
Elektrogeräten (Leuchten).
Zeitplan des ElektroG:
24.03.2005: Gemeinsame Stelle und ihrer
Beleihung mit hoheitlichen Befugnissen
24.03.2006: Pflicht der Hersteller/Importeure/Vertreiber
zur Entsorgung der Produkte
31.12.2006: Vorschriften über die Verwertung
von Altgeräten, insbesondere hinsichtlich
der Anforderungen an Mindestverwertungsanteile
von 70–80 % des Gerätegewichts
13.08.2005: Alle übrigen Vorschriften,
insbesondere:
Die Kennzeichnung mit der durchgestrichenen
Mülltonne und dem schwarzen Balken
Ausgabe 6 · April 2006 · Seite 8
IEC 62386-101
IEC 62386-102
201: Fluorescent Lamps
202: Self-contained Emergency Lighting
203: Discharge Lamps (excluding fluorescent lamps)
204: Low Voltage Halogen Lamps
205: Supply Voltage Controller for Incandescent Lamps
206: Conversion from Digital Signal into D.C. Voltage
207: LED modules
208: Switching Function
209: Colour control
210: Sequencer
IEC 62442-1
IEC 62442-2
In Vorbereitung befindliche Projekte bei COMEX
oder Datum der Herstellung oder des
Inverkehrbringens
• Regelungen über die getrennte Sammlung
von Altgeräten
• Regelungen der Rücknahmeverpflichtung
der Hersteller
• Verpflichtungen der Hersteller zur Mengenmeldung
und weiterer Informationen
• Bußgeldvorschrift
In Deutschland ist in Zusammenarbeit mit dem
ZVEI und Interseroh ein Rücknahmesystem
erarbeitet worden, das auf einfache Weise
und bei vertretbaren Kosten die Vorgaben
des Gesetzes erfüllt.
• 2004/108/EG EMV-Richtlinie
(Überarbeitung der 89/336/EWG)
Ersetzt die alte Richtlinie von 1989. Die
Anwendung der neuen Richtlinie ist vor
dem 20.07.2007 nicht erlaubt, muss
aber nach dem 20.07.2009 erfolgen.
• 2005/32/EG Rahmenrichtlinie für die
Festlegungen von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von energiebetriebenen
Produkten
Unter der Rahmenrichtlinie wird es Ausführungsverordnungen
geben, die Vorgaben zu
Umwelt- und Energieanforderungen beinhalten.
Für die Beleuchtungsindustrie ist nach
dem augenblicklichen Stand der Beratungen
mit drei neuen Ausführungsrichtlinien zu rechnen.
Danach wird es besondere Anforderungen
für die Straßen- und Bürobeleuchtung
geben. Als dritter Bereich sind die Standby-
Verluste im Gespräch.
VS Expotainment
weltweit
Messen in aller Welt sorgen für eine spannende
und live erlebbare Kommunikation
mit internationalen Kunden. Waren Messen
früher die perfekte Möglichkeit Aufträge zu
platzieren, so sind Messen heute weniger
Marktplatz als Kommunikationsplattform
einer ganzen Branche. Globalisierung und
neue Möglichkeiten der Kommunikation
machen die moderne Messe zu einem
wichtigen Baustein im Marketingmix.
Ausgefallene Präsentationen, Events und
Shows stehen im Mittelpunkt. Produkte verlieren
nicht an Bedeutung, sondern werden
zum Mittelpunkt der Inszenierung. VS hat
diesen Trend seit Jahren erkannt und bietet
seinen Kunden auf allen weltweiten wichtigen
Messen Expotainment auf hohem
Niveau.
Messen in 2006
Domotechnica, Köln
13.–16.02.2006
Beijing Light Fair, China
15.–17.03.2006
Light+Building, Frankfurt
23.–27.04.2006
Lightfair, Las Vegas
30.05.–01.06.2006
Guangzhou Light Fair, China
08.–11.06.2006
Hong Kong Light Fair, China
27.–30.10.2006
Electronica, München
14.–17.11.2006
Interlight, Moskau
06.–09.12.2006