2008 - Wenn Ozon gefährlich wird - Camfil Farr

airmail
5
6
8
9
10
Wenn Ozon gefährlich wird
So werden Ausgaben zu Einsparungen
Camtain – nie mehr Tablettenstaub
Neue EN-Empfehlungen für Filterklassen
Turbinenfilter im Test
Biosicherheit in der Schweiz
DIE ZEITSCHRIFT
VON CAMFIL FARR
NR. 2/2008

2
airmail
Stabilität im Bereich
Luftfilter
Angesichts der derzeitigen weltweiten Finanzkrise ist es schon ein beruhigendes Gefühl, in
einem Industriezweig tätig zu sein, der stetiges Wachstum und Weiterentwicklung zeigt.
Zwar weiß derzeit niemand, wie sich die Finanzkrise weiterentwickeln wird oder welche
Auswirkungen die staatlichen Rettungsmaßnahmen oder Anreize haben werden, bei Camfil Farr
heißt es jedoch „business as usual“. Als weltweit führender Hersteller von Luftfiltern werden
wir auch in Zukunft hervorragende Produkte und Lösungen anbieten. Unser Ziel ist seit vierzig
Jahren unverändert: jährliches Wachstum unseres Marktanteils.
Genauso beruhigend in diesen unruhigen Zeiten ist die Art unserer Tätigkeit: Unser
Anliegen ist saubere Luft, wichtig für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen, für
Energieeinsparungen und für den Umweltschutz. Diese Aufgabe nehmen wir nicht auf die leichte
Schulter. Unsere Aufgabe besteht aber auch darin, ein umfassendes Angebot an qualitativ hoch-
wertigen Produkten bereitzustellen, das durch einen erstklassigen Kundendienst ergänzt wird.
Nur so lassen sich sichere, effiziente Luftfiltersysteme entwickeln, mit denen unsere Kunden
Betriebs- und Energiekosten senken und geltende Vorschriften und Normen erfüllen können.
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen zahlreiche Beispiele dafür vor, wie
wir Kunden in den verschiedensten Industriezweigen für alle nur denkbaren
Anwendungen mit optimalen Luftfiltern versorgen.
Sie erfahren mehr über die Gesundheitsaspekte der Luftverschmutzung,
den neuesten Filter zur Ozonreduzierung, Energiespar-Filtersysteme
für Schulen, unsere Containment-Systeme für BSL-Labors und
die Herstellung von Arzneimitteln, die neuesten Entwicklungen
bei EU-Normen und die Planung und Konstruktion eines
Prüfstands zum Nachweis der hervorragenden Leistung
unserer Filtersysteme in Kundenanlagen.
Die engagierten, fachkundigen Mitarbeiter von Camfil
Farr in aller Welt stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tatzur
Seite. Ungeachtet, wie die Luftfilterung Ihres Unternehmens
gestaltet ist, wir sind immer für Sie da –und natürlich für
unsere Umwelt.
Viel Spaß beim Lesen!
Alan O’Connell
Präsident und Chief Executive Officer

Ozon im Gefahrenbereich
FOTO: GETTy IMAGES
„Ozon ist lebenswichtig – aber nur in sicherer
Entfernung.“ So lautet eine Überschrift in einer
BroschürederamerikanischenUmweltschutzagentur
EPA. Ohne Ozon in der Stratosphäre gäbe es kein
Leben auf der Erde, am Boden ist es jedoch ein
Hauptbestandteil von Sommersmog und damit eine
Gefahr für unsere Gesundheit.
Anders ausgedrückt ist Ozon also, je nachdem,
wo in der Atmosphäre esvorkommt, für unsere
Gesundheit und Umwelt entweder förderlich oder
schädlich. In der Stratosphäre ist Ozon wichtig, da
es die schädliche UV-Strahlung der Sonne absor-
biert, die Hautkrebs verursachen sowie Vegetation
und Ökosysteme empfindlich stören kann. In der
Troposphäre, der Luftschicht, die der Erde am
nächsten ist, ist Ozon schädlich. Es ist nämlich ein
Atemgift, das für Menschen, insbesondere Kinder,
mit Asthma ein wesentliches Gesundheitsrisiko
darstellt. Ozon kann Husten, Halsschmerzen,
Brustschmerzen, Keuchen oder Kurzatmigkeit
verursachen. Es kann die Lungenfunktion herab-
setzen, eine Rippenfellentzündung verursachen und
die Abwehrkräfte des Körpers gegen Infektionen
der Atemwege schwächen. Jeder Mensch reagiert
jedoch anders, wenn er Ozon ausgesetzt ist.
Für den Menschen schädliches Ozon
entsteht bei chemischen Reaktionen zwischen
Stickoxiden (NO x ) und flüchtigen organischen
Verbindungen (VOC) unter Einwirkung von Wärme
und Sonnenlicht. Hauptursachen sind hier die
Emissionen von Autos, Lastwagen, Kraftwerken
und Fabriken. Weitere Quellen sind Benzindämpfe
und chemische Lösungsmittel.
Luftverschmutzung betrifft uns alle
Luftverschmutzung erhöht das Risiko von
Atemwegs- und Herzerkrankungen und ist ein
großes, gesundheitsgefährdendes Umwelt-
problem, vor dem niemand gefeit ist. In vielen
Städten und Vorstädten Nordamerikas, Europas
FOTO: GETTy IMAGES
airmail
und Asiens ist der Ozongehalt in der Atemluft sehr
hoch. Aber auch in ländlichen Gebieten kann der
Ozongehalt hohe Werte annehmen, da der Wind
Luftschadstoffe über lange Strecken transpor-
tieren kann. Vorschriften über den Ozongehalt
der Luft müssen nicht zuletzt wegen dieses
Transports von Vorstufen der Ozon bildenden
Substanzen überarbeitet werden. Gleichgültig, ob
man dieses Phänomen wie in Los Angeles als foto-
chemischen Smog oder wie in Beijing als braunen
Nebel bezeichnet, wird dadurch der Ozongehalt in
der Atemluft erhöht. Dies wiederum gefährdet die
menschliche Gesundheit und macht Ozon zu einer
der problematischsten Luftverunreinigungen.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat
erklärt, dass pro Jahr mindestens zwei Millionen
Menschen aufgrund von Luftverunreinigung sterben,
mehr als die Hälfte davon in Entwicklungsländern.
Die WHO erklärt weiter, dass die durchschnittliche
Jahresbelastung mit Feinstaub (PM10), in erster Linie
durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen,
mehr als 70 Mikrogramm pro Kubikmeter beträgt.
Laut WHO muss der Feinstaubanteil von 70 auf 20
Milligramm pro Kubikmeter reduziert werden, um
die Todesfälle aufgrund schlechter Luftqualität um
10 % zu senken.
Vorschriften und Luftfilter
Ozon als Luftverunreinigung in Stadtbereichen
wurde in den letzten Jahren gründlich unter-
sucht. Bedenken hinsichtlich der schäd-
lichen Auswirkungen von bodennahem Ozon
führten zu einer verstärkten Bekämpfung der
Luftverunreinigung und strengeren Vorschriften,
um zum Schutz der Gesundheit Normen für den
Ozongehalt in der Atemluft zu erlassen, aber auch
Programme zur Reinhaltung der Luft, Minderung
schädlicher Emissionen und zur Beeinflussung
der Ozonbelastung durch unseren Lebensstil aus-
zuarbeiten.
In Europa lautet das Langzeitziel für den
Ozon-Grenzwert 120 µg/m 3 über einen Zeitraum
von acht Stunden. Leider wird diese Vorgabe von
vielen Mitgliedstaaten regelmäßig überschritten. In
einigen Ländern können im Sommer sogar Werte
von mehr als 370 µg/m 3 erreicht werden.
In den USA ist Ozon einer der sechs größten
Luftschadstoffe, für die im Gesetz zur Reinhaltung
der Luft nationale Grenzwerte (NAAQ) für die
Luftqualität vorgegeben sind. Auch hier wird Ozon
als zunehmendes Problem betrachtet. Der von der
EPA festgelegte NAAQ für Ozon beträgt 0,08 ppm
im Freien über einen Zeitraum von neun Stunden.
Die schädlichen Auswirkungen von
Schadstoffen und bodennahem Ozon haben
>>>
3

4
airmail
auch in der Luftfilterindustrie ihre Folgen. Ein
gutes Beispiel hierfür ist die Aktualisierung von
EN 13779:2007 (siehe entsprechenden Artikel) mit
einer neuen Klassifizierung der Außenluft. Dies hat
einen direkten Einfluss auf die Wahl der minimalen
Filterklasse für bestimmte Außenluftkategorien.
Die Außenluft enthält immer mehr
Verunreinigungen, Gase und Feinstaub, was einen
höheren Abscheidegrad verlangt. Die besondere
Beachtung schädlicher Gase, wie Ozon, war
der Anstoß für die Entwicklung von Filtern für
die Molekularfilterung der Zuluft, die heute in
Luftaufbereitungssystemen für gewerblich genutzte
Gebäude und öffentliche Gebäude in Bereichen mit
hohem Verkehrsaufkommen eingesetzt werden.
Wachsende Bedeutung der
Raumluftqualität
Umweltbedingte Gesundheitsstörungen sind
sowohl auf nationaler als auch auf internationaler
Ebene ein viel diskutiertes Thema. Da der Mensch
80 % seiner Zeit in geschlossenen Räumen ver-
bringt, ist die Raumluftqualität ein zentraler Punkt
für Gesundheitsbehörden, da so ein angenehmes,
gesundes Klima geschaffen wird, das für das
Wohlbefinden des Menschen wichtig ist.
Es lässt sich nicht abstreiten, dass unsere
Atemluft mehr und vielfältiger verunreinigt ist als
je zuvor. Die Menge und Vielfalt an Schadstoffen in
der Atmosphäre stellt Lüftungssysteme vor ganz
neue Herausforderungen.
Nicht nur die primären Schadstoffe, wie
Schwefeldioxid, Stickoxide, flüchtige organische
Verbindungen und polyzyklische aromatische
Kohlenwasserstoffe, müssen entfernt werden,
sondern auch sekundäre Schadstoffe, wie das
fotochemisch gebildete Ozon. Die dritten Übeltäter
sind Feststoffe, kleinste Schwebeteilchen in
der Luft, die als Träger für andere Substanzen,
wie karzinogene polyzyklische aromatische
Kohlenwasserstoffe, dienen. Dieser Feinstaub
kann in die Lunge und sogar in den Kreislauf
gelangen.
Zudem wurde die Verbindung zwischen gutem
Raumklima, Produktivität und Gesundheit in zahl-
reichenStudiennachgewiesen.Deswegenenthalten
Normen und Empfehlungen für die Herstellung und
Verwendung moderner Luftfilter heute sehr viel
höhere Werte für den Abscheidegrad. Camfil Farr
bietet ein komplettes Angebot an Luftfiltern, die
alle Anforderungen an Feinstaub- und Gasfilter
in Luftaufbereitungssystemen für gewerblich
genutzte und öffentliche Gebäude erfüllen. Dazu
gehört auch unsere jüngste Neuentwicklung,
CityFlo XL – ein echter „Ozon-Killer“ (siehe Box).
Lösungen für die
Luftverschmutzung in Städten
Camfil Farr war schon immer ein Fürsprecher für bessere Raumluftqualität in gewerblich
genutzten Gebäuden und Wohngebäuden und einer der Pioniere bei der Entwicklung hoch-
effizienter Luftfilter für ein städtisches Umfeld. Dank des geringen Druckverlusts zeichnen
sich unsere Filter durch niedrige Betriebskosten bei einem hohen Abscheidegrad aus.
Ein Beispiel hierfür ist die Serie „City“ mit der neuesten Entwicklung CityFlo XL.
CityFlo XL ist ein neuer Raumluftfilter, der in Übereinstimmung mit der kürzlich über-
arbeiteten europäischen Norm für Raumklima, EN 13779:2007 (siehe entsprechenden
Artikel), entwickelt wurde. CityFlo XL basiert auf demselben Konzept und Design wie der
von Eurovent zertifizierte Hi-Flo XLT, ein energieeffizienter Taschenfilter aus den neuesten
Glasfasermedien von Camfil Farr mit einmaligen Leistungscharakteristiken für ein breites
Anwendungsspektrum.
Wie unsere anderen Filter für das städtische Umfeld ist auch der CityFlo XL ein
kombinierter Partikel- und Molekularfilter mit niedrigem Druckverlust, der Feinstaub,
schädliche Gase und Gerüche effizient entfernt. Er wird anstatt eines Taschenfilters oder
Kompaktfilters in neuen oder vorhandenen Lüftungsanlagen für Bürogebäude, Geschäfte,
Einkaufszentren, Schulen und andere öffentliche Gebäude in der Nähe von Straßen mit
hohem Verkehrsaufkommen installiert.
CityFlo XL hat einen Kunststoffrahmen mit widerstandsfähiger Stirnseite und aerodyna-
mischer Form, der sich leicht verbrennen und entsorgen lässt. Das spezielle, mit Aktivkohle
angereicherte Glasfasermedium in Kombination mit dem Breitspektrum-Kohlenstoffmedium
mit Rapid Adsorption Dynamics (RAD) garantiert eine wirksame Filterung von Gasen und die
hocheffiziente Spaltung von Ozon.
Andere Filter für den Großstadtdschungel
CityCarb und CityFlo von Camfil Farr sind zwei weitere „Zwei-in-einem“-Filter, die neben
Feinstaub auch Luftschadstoffe und Gerüche filtern. Sie sind für jede Neuinstallation sowie
die Aufrüstung und Verbesserung von Systemen mit Standardfiltern geeignet.
CitySorb eignet sich aufgrund der Adsorption von Molekülen besonders für stark
belastete Umgebungen. CitySorb wird zusammen mit einem
Partikelfilter mit einem Abscheidegrad von mehr als F7, wie
Hi-Flo oder Opakfil, installiert.
Weitere Informationen erhalten Sie bei einem Vertreter
von Camfil Farr in Ihrer Nähe oder direkt von Camfil Farr.
Produktblätter zu den einzelnen Filtern können Sie über
camfilfarr.com herunterladen.
CityFlo XL
FOTO: GETTy IMAGES

Ein Fall wie aus dem
Lehrbuch
Wie eine US-High School durch
Umrüsten auf 30/30 Filter hohe
Einsparungen erzielen konnte.
Laut der US-Umweltschutzagentur hat der Bezirk
Jefferson die höchste Anzahl „ungesunder Tage“
im Bundesstaat Alabama. Die Bevölkerung ist
auch der höchsten Belastung mit Luftschadstoffen
ausgesetzt, die mit Asthma und anderen
Lungenerkrankungen in Verbindung stehen. Ältere
Menschen und Kinder sind dadurch besonders
gefährdet.
Dr. Bill Cleveland begann seine Arbeit als
Schulinspektor für die Schulen des Distrikts
Homewood City im Schuljahr 2008-2009 vor der
Veröffentlichung dieser Vergleichszahlen. Ihm war
bewusst, dass die Raumluftqualität, insbesondere
der Feinstaubanteil, dringend verbessert werden
musste.
Aber wie kann die Luftqualität verbessert
werden, um die durch Atemwegserkrankungen
und Asthma verursachte Abwesenheitsquote zu
senken, ohne dass dadurch zusätzliche Kosten
entstehen? Dr. Cleveland war auch die treibende
Kraft bei der Zertifizierung der Homewood
Middle School für LEED (Leadership in Energy
and Environmental Design). LEED ist Teil des
FOTO: GETTy IMAGES
Zertifizierungssystems Green Building Rating
System für umweltgerechte Gebäude, einer in
den USA anerkannten Messlatte für ökologisches
Bauen. Dr. Cleveland wollte das Raumluftproblem
deswegen nach umweltgerechten Grundsätzen
lösen.
Versuchsbank mit 30/30 ®
Dr. Cleveland beriet sich zunächst mit einem
der Gebäudemanager mit 15-jähriger Erfahrung
in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimabranche
und umfassenden Kenntnissen über Luftfilter.
Dieser wiederum hatte gerade von einer
neuen Luftfiltertechnik gelesen, die sich dank
eines geringeren Energieverbrauchs, weniger
Filterwechsel und anderer messbarer Größen sehr
schnell amortisierte.
Hierbei handelte es sich um den 30/30
Filter von Camfil Farr, so genannt, da er eine
30 % höhere Rückhaltekapazität für Staub und
einen 30 % höheren Abscheidegrad hat. Der
30/30 ist ein Panelfilter mit Radialfaltung, der
in jede übliche Filterbank in Geschäften, Schulen
und Gesundheitseinrichtungen eingesetzt wer-
den kann. 30/30 Filter sind insbesondere für
Ausbildungsstätten geeignet, da soe als Nachfilter
in Klassenzimmern, Cafeterias und Sporthallen
genutzt werden können.
Camfil Farr war bereits als Lieferant für
die Schulen in Homewood anerkannt. Chris
Sheheane, der Leiter der Niederlassung von
Camfil Farr in Birmingham, Alabama, schlug vor,
eine Versuchsbank für einen direkten Vergleich
der neuen 30/30 Filter mit den alten Filtern aufzu-
stellen. Damit könnten die Energieeinsparungen, die
längere Filterhaltbarkeit und die Kostensenkungen
für den Schuldistrikt ermittelt werden.
Es lohnt sich
Für den sechsmonatigen Versuch mit alten Filtern
und den neuen 30/30 wurden zwei identische
Kühl- und Heizmodule über der Sporthalle von
Homewood High School ausgewählt. Schon nach
vier Monaten war der Unterschied zwischen den
alten und den neuen 30/30 Filtern so ekla-
tant, dass der Versuch abgebrochen wurde. Die
airmail
Leistungswerte wurden von einem unabhängigen
Labor bestätigt. Sie zeigten, dass eine Umrüstung
auf die 30/30 Filter sogar zu Einsparungen
von etwa 147 Euro pro Filter führen wird. Da
insgesamt 144 Filter betroffen waren, waren die
direkten Einsparungen unmittelbar zu spüren und
erheblich.
Es ergaben sich aber auch indirekte
Einsparungen. Dies gilt in erster Linie für die
Arbeitskosten, da die neuen 30/30 Filter wegen
der doppelt so langen Haltbarkeit halb so häufig
ausgetauscht werden müssen. So können die
Energiekosten gesenkt werden, da die 30/30
Filter einen sehr niedrigen Luftwiderstand haben
und somit Luft effizienter durch die Filter trans-
portiert wird. Weitere Einsparungen ergeben sich
aus den geringeren Kosten für Entsorgung und
Transport.
Schule mit ECI 5-Stern
In Homewood High sind heute nur 30/30 Filter
installiert. Kurz danach erhielt die Schule den
ECI-5-Stern. Der Energiekostenindex ECI (Energy
Cost Index) für Filter gibt die Effizienz eines Filters
während dessen Lebensdauer an, wobei fünf
Sterne die höchste Auszeichnung sind.
Im Augenblick wird die Umrüstung aller
Schulen in Homewood auf 30/30 Filter disku-
tiert. In zwei Nachbargemeinden sind bereits alle
Schulen mit Filtern von Camfil Farr ausgestattet.
Chris Sheheane (Zweigstellenleiter, Camfil Farr); Neil
Long (Gebäudemanager der Homewood High School)
und John Finlay (stellv. Direktor, Homewood High
School) bei der Präsentation der 5-Sterne-Auszeichnung
für energiebewusstes Handeln von Homewood.
5

6
airmail
Sichere Tablettenproduktion
mit Camtain
Viele große Pharmaunternehmen sind für ihren
Forschungseinsatz bei der Entwicklung innovativer,
hochwertiger Arzneimittel und Biotech-Produkte
für die menschliche und tierische Gesundheit
bekannt.
Das Werk eines Unternehmens in Puerto Rico
ist ein strategischer Standort für die Herstellung
und eine wichtige Quelle zukünftiger Arzneimittel.
Ein wichtiges Produkt dieses Werks ist ein
Schmerzmittel, das Ibuprofen und ein leichtes
Schlafmittel enthält. „Schmerzen können plötzlich
und jederzeit auftreten, gerade wenn man am
wenigsten damit rechnet. Gehen Sie also auf
Nummer Sicher, wenn man sich auf Sie verlässt.“
So ähnlich wird normalerweise für dieses beliebte
Schmerzmittel geworben.
Schnelle Wirkung bei der
Tablettenproduktion
Und genauso, wie sich Kunden darauf verlassen,
dass ein Schmerzmittel schnell für Schmerzfreiheit
sorgt, verlassen sich Pharmaunternehmen bei der
Lösung von zwei kritischen Sicherheitsproblemen,
die bei Stäuben in der Arzneimittelherstellung
auftreten, auf Camfil Farr: die Gefährlichkeit der
Verbindungen und die Explosionsgefahr.
Camtain, ein Filter der Gold Serie von
Camfil Farr für Kontaminationsschutzsysteme,
sammelt alle Arzneimittelverbindungen von
Tablettenpressen, Tablettenbeschichtern, Fließ-
betttrocknern, Spraytrocknern und allgemeiner
Belüftung mit einem Abscheidegrad von 99,9 %.
Das Ergebnis: gesunde Luft an einem sicheren
Arbeitsplatz.
Lieferung in Rekordzeit
Im puerto-ricanischen Werk wurden an den
Tablettenpressen für das Schmerzmittel
Endstaubungsanlagen vom Typ Camtain GS6 auf-
gestellt, die eine drehbare Luftschleuse, vertikale
Explosionsschlitze und Steuerpulte mit frequenz-
gestellten Antrieben enthielten.
Dieses Projekt wurde einschließlich
Spezifikation, Angebot, Verkauf, technischer
Ausarbeitung und Herstellung der Camtain GS6
innerhalb von 8 Wochen abgewickelt.
Perfekt für Pharma
Der GS ist das perfekte Produkt für die
Hochleistungsfiltration bei der Herstellung von
Arzneimitteln. Die Endstaubungsanlagen von
Camfil Farr werden in den anspruchsvollsten
Pharmaanwendungen in den USA, in Kanada und
Europa eingesetzt. Der GS Camtain ist derzeit
der einzige für gefährliche Verbindungen geprüfte
Filter auf dem Markt und ist auch den härtesten
Anforderungen gewachsen.
Die Kontaminationsschutzsysteme Camtain der
Gold Serie von Camfil Farr gewährleisten in
dem puerto-ricanischen Werk die Sicherheit am
Arbeitsplatz und gewinnen aus der laufenden
Produktion wertvolle Verbindungen zurück.

Verbesserte Raumluft in der
Mentholzigarettenproduktion
Mentholzigaretten kamen vor mehr als 80 Jahren auf
den Markt. Viele Raucher in aller Welt bevorzugen
diese Zigaretten wegen ihrer kühlenden Wirkung
und dem Pfefferminzgeschmack. Das Menthol in
der Luft der Zigarettenproduktionsanlagen kann
jedoch die Augen reizen, wenn die Konzentration
über 1.000 µg pro Kubikmeter ansteigt.
Eines der weltweit größten Tabakunternehmen
startete in der Bestrebung, die Gesundheit
am Arbeitsplatz zu verbessern, einen kleinen
Wettbewerb zwischen allen Werken, in denen
Mentholzigaretten hergestellt wurden. Gewinner
war das Werk in Deutschland mit einer hoch-
wirksamen Filterlösung, die in Zusammenarbeit
mit Camfil Farrs deutscher Tochtergesellschaft
entwickelt wurde.
Optimale Sicherheit am Arbeitsplatz
Das Tabakunternehmen war an einer Lösung
interessiert, die nicht nur optimalen Schutz
für die Belegschaft bot, sondern auch umwelt-
freundlich und wirtschaftlich ist. Daneben sollten
auch andere Maßnahmen umgesetzt werden, wie
die Reduzierung der Zufuhrluft um 10 %, um
Heizkosten und CO 2 -Emissionen zu senken.
Die preisgekrönte Lösung wurde von den
Ingenieuren des Unternehmens zusammen mit
den Fachleuten von Camfil Farr Deutschland ent-
wickelt: Die Lüftungsanlage im deutschen Werk
mit einer Luftstromgeschwindigkeit von 190.000
m 3 /h wurde mit 54 Filtern vom Typ CityFlo ® HFS
der Klasse F7 ausgestattet.
Die Ergebnisse übertrafen alle Erwartungen.
Die Produktionsmitarbeiter im Berliner Werk
profitierten von einer sofortigen, deutlichen
Verbesserung der Raumluftqualität, da CityFlo die
Mentholkonzentration um 65 % senkte. Außerdem
wurde der Gesamtgehalt an flüchtigen organischen
Verbindungen durch die Filter um fast 75 % ver-
ringert.
Nach dem Erfolg in Deutschland wird CityFlo
F7 jetzt in allen Werken für Mentholzigaretten des
Tabakunternehmens Morris installiert.
CityFlo
airmail
CityFlo filtert neben Feinstaub auch
Luftschadstoffe und Gerüche. Die
Wirtschaftlichkeit, die wirksame Staub-
und Geruchsbekämpfung und den nied-
rigen Druckverlust verdankt der Filter, der
ursprünglich für städtische Umgebungen
entwickelt wurde, dem einzigartigen mit
Aktivkohle angereicherten Glasfasermedium
von Camfil Farr. Das hochwertige Breit-
spektrum-Kohlenstoffmedium mit Rapid
Adsorption Dynamics (RAD) von Camfil Farr
im Taschenfilter entfernt wiederum eine
große Auswahl an flüchtigen organischen
Verbindungen und Gerüchen.
Die neueste Version des CityFlo –CityFlo
XL – ist ein Raumluftfilter mit konischen
Taschen, der in Übereinstimmung mit der
neuen europäischen Norm für Raumluft-
qualität EN 13779:2007 ein noch besseres
Raumklima bewirkt. Weitere Informationen
über die Filter-Serie CityFlo finden Sie unter
www.camfilfarr.com.
7

8
airmail
Neue Empfehlungen für Filterklassen in
EN 13779:2007 sorgen für gesündere
Raumluft
Die europäische Norm EN 13779:2007 enthält
Vorschriften für Lüftungs- und Klimaanlagen,
die von Planern, Besitzern und Betreibern in
Nichtwohngebäuden, in denen sich Menschen
aufhalten, verwendet werden müssen. Mit dieser
Norm soll jahreszeitunabhängig ein ange-
nehmes, gesundes Raumklima mit akzeptablen
Installations- und Betriebskosten erreicht wer-
den. Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben diese
Norm national umgesetzt, in Spanien wurde sogar
ein entsprechendes Gesetz erlassen. Die Norm
enthält u. a. Vorschriften für den Abscheidegrad
eines Filters in einer Anlage zur Bereitstellung
guter Raumluftqualität.
Beim Entwurf mechanischer Zu- und
Abluftsysteme ist die Qualität der Außenluft um
das Gebäude herum bzw. der Standort einer
Einrichtung zu berücksichtigen. Staub und Teilchen
treten in unterschiedlichen Konzentrationen und
Größen auf, die alle eliminiert werden müssen,
um die Hygiene- und Luftqualitätsvorschriften zu
erfüllen. Dasselbe gilt für potenzielle Allergene,
karzinogene Schadstoffe in Auspuffgasen, Gerüche
und Gase. All dies verlangt die Verwendung effek-
7
tiverer Filter sowie die Filterung von Außenluft,
Umluft und Abluft.
Aus diesem Grund enthält EN 13779:2007 eine
Empfehlung für eine geänderte Klassifizierung der
Außenluft (ODA), wobei das alte fünfstufige System,
ODA 1-5, durch ODA 1-3 (ODA 1=Außenluft darf
nur zeitweise staubbelastet sein; 2 = Außenluft
mit hoher Konzentration an Staub oder Feinstaub
und/oder gasförmigen Verunreinigungen; und
3 = Außenluft mit sehr hoher Konzentration an
gasförmigen Verunreinigungen, Staub und/oder
Feinstaub) ersetzt wird.
„Staub oder Feinstaub“ bezieht sich auf
die Gesamtmenge fester und flüssiger Partikel
in der Luft, von sichtbarem Staub bis zu
Schwebteilchen. „Gasförmige Verunreinigungen“
bezieht sich auf Kohlenmonoxid, Kohlendioxid,
Schwefeldioxid, Stickoxide und flüchtige orga-
nische Verbindungen.
Die neue Klassifizierung der Außenluft übt
somit direkten Einfluss auf die Wahl der minimalen
Filterklasse für bestimmte Außenluftkategorien
verglichen mit den alten Empfehlungen der
13779:2002 aus.
Außenluftqualität Raumluftqualität
IDA 1(hohe
Qualität)
IDA 2(mittlere
Qualität)
IDA 3 (mäßige
Qualität)
Tabelle A.1 – Empfehlungen in EN 13779: Filterklassen gemäß EN 779:2002.
Tabelle A.5 –Empfohlene Mindestfilterklasse je Filterabschnitt zur Erfüllung der
IDA 4(niedrige
Qualität)
ODA 1 (saubere Luft) F9 F8 F7 F6
ODA 2 (Staub) F7 / F9 F6 / F8 F6 / F7 G4 / F6
ODA 3 (Gase) F7 / F9 F8 F7 F6
ODA 4 (Staub + Gase) F7 / F9 F6 / F8 F6 / F7 G4 / F6
ODA 5 (sehr hohe Konz.) F6 / GF / F9 F6 /GF/F9 F6 / F7 G4 / F6
Außenluftqualität
(siehe 6.2.3)
N E U E T A B E L L E
Raumluftqualität (siehe 6.2.5)
IDA 1 (hohe Qualität) IDA 2 (mittlere Qualität) IDA 3 (mäßige Qualität) IDA 4 (niedrige Qualität)
ODA 1 (saubere Luft) F9 F8 F7 F5
ODA 2 (Staub) F7 + F9 F6 + F8 F5 + F7 F5 + F6
ODA 3 (sehr hohe Konz.
an Staub und Gasen)
F7 + GF + F9a F7 + GF + F9a F5 + F7 F5 + F6
GF = Gasfilter (Aktivkohlefilter) und / oder chemischer Filter.
Mindestanforderungen an die Raumluftqualität (Definition der Filterklassen siehe EN 779).
Die Klassifizierung der Raumluft (IDA) für Räume
in Wohngebäuden, IDA 1-4, bleibt unverändert
(IDA 1 = hohe Raumluftqualität, 2 = mittlere
Raumluftqualität, 3=mäßige Raumluftqualität und
4 = niedrige Raumluftqualität).
„Die Verschärfung von EN 13779:2007 deckt
sich mit den Anstrengungen von Camfil Farr, das
Raumklima zu verbessern und gesündere Arbeits-
und Lebensbedingungen zu schaffen. Für das
Raumklima in Stadt- und Industriegebieten sowie
in Gebieten mit hoher Umweltverschmutzung,
in denen sich Menschen über längere Zeit in
Gebäuden aufhalten, wurde die Filterklasse
generell erhöht, in vielen Fällen sogar durch
Molekularfilter (Gasfilter)“, erklärt Jan Andersson,
der Produktmanager bei Camfil Farr für Comfort
Air Filter in Europa und Vorsitzender der
Arbeitsgruppe 4B „Luftfilter“ (AG4B) von Eurovent
(siehe entsprechenden Artikel).
Filter von Camfil Farr für Klima- und
Lüftungsanlagen verhindern das Eindringen von
Luftschadstoffen in Räume und tragen so mit
dazu bei, unsere Gesundheit zu schützen. Zu
Produkten für feste Verunreinigungen – d. h.
Staubfilter – gehören Hi-Flo, Opakfil Green und
Ecopleat. Zu Gasfiltern zum Zurückhalten moleku-
larer Schadstoffe, wie Schwefeldioxid, Stickoxide,
Kohlenwasserstoffe, flüchtiger organischer
Verbindungen, gehören Citycarb, Camcarb, CityFlo
und die jüngste Neuentwicklung CityFlo XL (siehe
entsprechenden Artikel). Dabei hängt die Wahl des
Gasfilters von der Konzentration der Schadstoffe
in der Umgebungsluft ab.
Neue Empfehlungen für Filterklassen
Die Außenluft enthält immer mehr Verunreini-
gungen, Gase und Feinstaub, was einen höheren
Abscheidegrad verlangt. Eine Lüftungsanlage kann
nur dann ordnungsgemäß funktionieren, empfind-
liche Fertigungsverfahren, Mensch und Umwelt
können nur dann geschützt, Raumluft, Komfort
und Wohlbefinden nur dann verbessert werden,
wenn der Filter korrekt gewählt ist. Mit der neuen
Klassifizierungsempfehlung für Außenluft gibt
EN 13779:2007 Änderungen für die Filterklassen
vor, die erforderlich sind, um die bevorzugte
Raumluftqualität zu erreichen. Diese sind in der
Tabelle A.5 des Anhangs zur Norm dargestellt.

Turbinen-
filter im
Test
FOTO: JOHNéR
Als führendes Unternehmen im Bereich
Luftfiltertechnik enthält das Kundendienstpro-
gramm von Camfil Farr Prüffilter, mit denen
Kunden Betriebsumgebungen zur Bestätigung
des Abscheidegrads simulieren können. Kürzlich
wandte sich der weltweit größte Hersteller von
kleinen und mittleren Gasturbinen an Camfil Farr
Power System und bat um eine Demonstration des
Unterschieds zwischen Einlasssystemen mit nied-
riger und mittlerer Luftgeschwindigkeit. Daraufhin
wurde das Unternehmen zu einem Probelauf einge-
laden – auf einem speziell für diesen Anlass
angefertigten Prüfstand des regionalen F&E-
Zentrums von Camfil Farr in Schweden.
Erster bei mittelgroßen Turbinen
Bei dem Kunden handelt es sich um einen führenden
Hersteller von Gasturbinenmotoren und zentri-
fugalen Gaskompressoren, die vor allem in der
Öl- und Erdgasindustrie eingesetzt werden. Das
Unternehmen stellt jede Woche mehrere Turbinen
her, die mit entsprechenden Wartungsanweisungen
ausgeliefert werden, und liefert Ersatzteile und
Austauschfilter für die Turbinen in mehr als 90
Länder.
Camfil Farr ist ein wichtiger Zulieferer für
Lufteinlasssysteme, Gehäuse, Filterkästen und
Lärmunterdrückungsvorrichtungen für die meisten
HerstellermittlererundgroßerTurbinen,dieunterden
verschiedensten Betriebsbedingungen zu Wasser
und zu Land betrieben werden. Lösungskonzepte
umfassen Luftfilter, Gehäuse, Schalldämpfer,
Rohrleitungen und Luftaufbereitungsvorrichtungen,
wie Enteisungssysteme und Kühlsysteme. Das
Angebot enthält alles, was an Vorrichtungen nötig
ist, um das Risiko eines Motorschadens zu ver-
ringern, die Wartungskosten zu senken und die
Turbinenleistung zu verbessern.
Auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden wurden
die Filtersysteme für die Turbinen in einem Labor
geprüft, in dem tatsächliche Betriebsbedingungen
mit den unterschiedlichsten Werten für Temperatur
und Luftfeuchtigkeit simuliert wurden.
Prüfstand in nur 8 Wochen
Für diese Versuche wurde ein Prüfstand entwor-
fen, in dem drei Filterstufen gleichzeitig getestet
werden konnten, um den Druckabfall an jeder
Stufe und den Abscheidegrad von Feinstaub
des gesamten Filtersystems unter Überprüfung
von Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu bestim-
men. Das F&E-Zentrum von Camfil Farr in Trosa,
Schweden, brauchte für den Bau des Prüfstands
– vom Entwurf bis zur Kalibrierung und Prüfung –
nur acht Wochen.
airmail
Zur Simulierung unterschiedlicher Luftfeuchtig-
keitswerte wurde ein Dampferzeuger mit Trocken-
ventilator eingebaut. Temperaturschwankungen
wurden mithilfe eines Kühlmoduls und eines
zweiten Heizlüfters erzeugt. Das Umluftsystem
wurde teilweise isoliert, um die gewünschte
Temperatur aufrechtzuerhalten.
Salzwasserspritzer und -tropfen sowie Salz-
kristalle wurden mittels Aerosolerzeugung simu-
liert. Zur Bestimmung des Gesamtabscheidegrads
von Salzteilchen im Verhältnis zur Masse wurden ein
Teilchenlaserzähler und ein Spektralanalysegerät
verwendet.
Die Endpunkte der Prüfung waren niedrige
Temperatur (10 °C) mit hoher Luftfeuchtigkeit
(+90 %) und hohe Temperatur (32 °C) mit geringer
Luftfeuchtigkeit (20 %).
Vielversprechende Ergebnisse
Bei der Prüfung wurden Hi-Flo und Cam GT von
Camfil Farr verwendet. In einem Durchgang wurde
ein Cam GT F9 Filter zwei Stunden lang bei nor-
malem Luftstrom mit 120 l besprüht, ohne dass
Wasser durch das Filter drang. Der korrosions-
beständige Filter ist speziell für Lufteinlässe und
Luftfeuchtigkeit konzipiert.
Ein anderer Durchgang ergab, dass
Druckabfall, Abscheidegrad, Rückhaltekapazität
für Staub und Wirkungsgrad des entladenen Filters
von Cam-Flo GT deutlich besser waren als Filter
eines Konkurrenten. Vertreter des Kunden ver-
folgten die Prüfungen zusammen mit Fachleuten
von Camfil Power Systems aus Kanada und
Schweden.
Die Prüfung überzeugte den Kunden von der
Leistungsfähigkeit unserer Produkte und machte
Camfil Farr zu einem der Hauptzulieferer des
Unternehmens.
9

10
airmail
Biosicherheit in der Schweiz
Die Schweiz hat mehr zu bieten als Uhren, Taschenmesser, Käse und malerische Berge. Sie ist
auch ein europäisches Forschungszentrum. Camfil Farr Schweiz erhielt vor kurzem mehrere
lukrative Bestellungen für CamContain CS und CamSafe Gehäuse für BSL-Labors von drei
großen Forschungszentren.
Sicherheitslabor, Spiez
Das Labor Spiez ist das schweizerische Fachinstitut
für den Schutz vor atomaren, biologischen und
chemischen (ABC) Bedrohungen und Gefahren. Mit
seinem Fachwissen unterstützt es die Aktivitäten
der Schweiz in den Bereichen Rüstungskontrolle
und friedenserhaltende Maßnahmen (www.labor-
spiez.ch).
Fachleute sind sich darüber einig, dass
der Schutz vor biologischen Bedrohungen und
Gefahren sowohl auf nationaler als auch auf
internationaler Ebene verstärkt werden muss.
Diese wird nicht zuletzt durch die SARS- und
Vogelgrippeepidemien der letzten Jahre bestätigt.
Es ist auch offensichtlich, dass bestimmte Länder
trotz der Konvention zum Verbot biologischer
Waffen aktiv an der Entwicklung militärisch nutz-
barer biologischer Waffen arbeiten. Ein künftiger
Terrorangriff mit biologischen Waffen liegt somit im
Bereich des Möglichen, insbesondere angesichts
der enormen Fortschritte der Biotechnologie in
den letzten Jahren und ihrer Bedeutung für die
Herstellung solcher Waffen.
Einer der wichtigsten Aspekte des B-Schutzes
ist der Nachweis von Krankheitserregern, die,
gleichgültig ob speziell gezüchtet oder natürlich
vorkommend, einen schweren Vorfall (Epidemie,
Bio-Terrorismus usw.) verursachen können. Eine
derartige Krise kann nur dann wirksam unter
Kontrolle gebracht und die korrekte medizinische
Behandlung eingeleitet werden, wenn der
Krankheitserreger identifiziert und charakterisi-
ert ist. Die notwendigen Laboreinrichtungen zur
Sicherheitslabor, Spiez.
FOTO: GETTy IMAGES
Durchführung dieser wichtigen Aufgaben müssen
vorhanden sein, um die Gefahr zu bannen. Ein
solches Labor muss auch schnellstmöglich ver-
dächtige am Ort des Vorfalls genommene Proben
analysieren.
Vor diesem Hintergrund beschloss
die Schweiz, genauer gesagt Armasuisse
Immobilien (Blumenbergstrasse 39, 3003 Bern /
www.armasuisse.ch), den Bau eines strategisch
wichtigen Labors mit höchster Biosicherheitsstufe
(BSL 4), in dem Krankheitserreger der Risiko-
gruppe 4, wie Ebola, Milzbrand oder Marburg,
identifiziert werden können. Und Camfil Farr wurde
als geeignetster Lieferant von Filtergehäusen und
Filtern für biologische Sicherheit ausgewählt.
Das neue BSL-Labor mit einer Arbeitsfläche
von 625 m 2 für die Sicherheitsstufen BSL3
bis BSL4 enthält 23 Gehäusekombinationen
CamContain CS mit automatischem Scantest, die
von Camfil Farr Deutschland entworfen und gebaut
wurden. Die Inbetriebnahme der Filtergehäuse ist
für 2010 geplant.
Das CamContain CS Sicherheitsgehäuse von
Camfil Farr bedient sich modernster Technik,
um ein Sicherheitsniveau zu erreichen, dass in
Europa seinesgleichen sucht. Es ist ein wichtiger
Schritt für die Verbesserung von Sicherheit und
Kontaminationsschutz in gefährdeten Bereichen
u. a. der Biotech-, Pharma-, Kernkraft- und
Medizinindustrie.
Universität Zürich
Als Mitglied der Liga Europäischer
Forschungsuniversitäten (LERU) gehört die
Universität Zürich zu den besten forschungs-
starken Universitäten Europas. Die Universität
genießt einen hervorragenden Ruf und wurde für
ihre Forschungsarbeit in den Bereichen Medizin,

Immunologie, Genetik und Neurologie vielfach
ausgezeichnet. Die Haupttätigkeitsbereiche des
Instituts für medizinische Virologie (y36) sind
Forschung, Lehre und Diagnose.
Die letzten Jahrzehnte haben gezeigt,
dass regelmäßig neue Viren die Gesundheit
des Menschen gefährden und sich schnell ent-
wickeln. Virusepidemien und -pandemien, wie
Grippe, SARS, Ebola, HIV, gehören zu den
größten Bedrohungen unserer Gesundheit.
Deswegen ist die medizinische Virologie für die
Diagnose, Erforschung und Bekämpfung dieser
Krankheitserreger und Krankheiten von entschei-
dender Bedeutung.
Die Durchführung dieser wichtigen Aufgaben
am Institut für medizinische Virologie ließe sich
ohne geeignete Infrastruktur nicht durchführen.
Kürzlich wurden deswegen zwei Stockwerke des
Gebäudes umgebaut, damit die Forschungslabors
die Sicherheitsstufen BSL3 und BSL3+ erfüllen.
Als geeignetster Partner für dieses Projekt
entschied man sich für Camfil Farr, der die Labors
mit sieben von Camfil Farr Deutschland entwick-
elten und gebauten CamContain CGehäusen für
Abluft ausstattete. Die Filtergehäuse wurden im
Oktober 2008 installiert.
Paul Scherrer Institut, Villigen
Das Paul Scherrer Institut (PSI) ist einer der wenige
Standorte, an dem die Festkörperforschung
Wer kennt nicht die Redewendung „Die Axt im
Haus erspart den Zimmermann“. Auf die beiden
Produkte CamContain und CamSafe von Camfil
Farr umgemünzt könnte man auch sagen „Der
Filter im Gehäuse erspart den Rettungsdienst.
In BSL-Labors können Wissenschaftler
gefährliche Materialien sicher und effektiv unter-
suchen. Bei dem Entwurf dieser hochmodernen
Labors stand der Schutz der Wissenschaftler
vor Kontamination und ein Verhindern der
Freisetzung von Mikroorganismen im Vordergrund.
Die Klassifizierung erfolgt mithilfe sogenannter
Biosicherheitsstufen (BSL), wobei jeweils
bestimmte Labortechniken, Sicherheitsausstattung
und Entwürfe vorgeschrieben sind.
BSL-3-Labors werden zur Untersuchung
von Stoffen verwendet, die durch die Luft über-
tragen werden und potenziell tödlich verlaufende
Infektionen verursachen. In BSL-4-Labors werden
Stoffe untersucht, die eine lebensbedrohende
Paul Scherrer Institut.
mit drei der wichtigsten Strahlenquellen
(Synchrotronstrahlung, Neutronen und Myonen)
unter einem Dach betrieben werden kann. Das
Institut unterhält die folgenden Anlagen: die
Synchrotron-Lichtquelle der dritten Generation
(SLS), die weltweit einzige kontinuierliche
Spallationsneutronenquelle (SINQ), die weltweit
leistungsstärkste µSR-Anlage mit kontinuier-
lichem Strahl (SµS) und eine Mesonenfabrik für
Krankheit verursachen, für die es weder Impfstoff
noch Therapie gibt. „Containment steht für den
sicheren Umgang mit krankheitserregenden
Stoffen in Labors, in denen sie untersucht oder
aufbewahrt werden.
CamContain Luftfiltersysteme für Bio-
containment-Labors sorgen für eine präzise
airmail
Grundlagenforschung in den Bereichen Kernphysik
und Elementarteilchenphysik (LTP).
Um die strengen Sicherheitsanforderungen
zu erfüllen, wurde einer der Laborflügel mit 38
von Camfil Farr Deutschland entwickelten, modi-
fizierten CamSafe Filtergehäusen aufgerüstet.
Die Gehäuse sind in der Vorfilterstufe für den
Brandschutz installiert.
Sicher ins Labor mit CamContain TM CS und CamSafe TM
CamContain CS und CamSafe Filtergehäuse.
Validierung von HEPA-Luftfiltern, sichere
Luftfilterung und einen effizienten Betrieb. Hierzu
wurde das speziell für BSL-3- und BSL-4-Labors
entworfene CamContain-Konzept und ein auto-
matisierter Filterscan in das derzeit modernste
Selbstvalidierungssystem integriert.
CamSafe Gehäuse dienen der Trennung von
radioaktiven, toxischen oder bakteriellen Teilchen
und Gasen und optimieren dadurch die Sicherheit
für das Bedienungspersonal. Zu möglichen
Einsatzbereichen gehören Labors, Isolierstationen
und die Pharmaindustrie. Die Gehäuse können
ohne Weiteres unter Ausbildung eines mehrstufigen
Filtersystems miteinander verbunden werden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der
nächstgelegenen Camfil Farr Niederlassung oder
auf unserer Website www.camfilfarr.com.
11

Camfil-Vertreter als Vorsitzender der
europäischen Luftfilterkommittees gewählt
Die 15 unter Eurovent organi-
sierten Mitgliedsverbände aus
11 Ländern repräsentieren mehr
als 800 Unternehmen mit insge-
samt 150.000 Beschäftigten und
einem Gesamtjahresumsatz von 20
Milliarden Euro.
Camfil Farr ist seit Jahren Mitglied
von Eurovent. Jan Andersson über-
nimmt den Vorsitz der AG von Jan
Gustavsson, dem früheren F&E-Leiter
von Camfil Farr, der bereits 2005 in
Rente ging, den Vorsitz der AG4B
jedoch erst dieses Jahr abgab.
25 Jahre Berufserfahrung
Bei seiner Arbeit als Vorsitzender
kommt Jan Andersson, der Ingenieur-
wissenschaften studierte, sicher
seine 25-jährige Berufserfahrung in
der Luftfilterindustrie zugute. Seine
Karriere begann 1981. Im Laufe
der Jahre füllte er in mehreren
Luftfilterunternehmen in Schweden
verschiedenen leitende Stellungen in
Benötigen Sie weitere
Informationen?
Weitere Informationen erhalten Sie bei der
nächsten Niederlassung oder dem nächsten
Vertreter von Camfil Farr. Sie können sich auch
per Telefon, schriftlich oder per Fax an unsere
Unternehmenszentrale wenden.
www.camfilfarr.com
den Bereichen Vertrieb und Marketing
aus, zuletzt bei IF Luftfilter, das
im Jahre 2006 von Camfil Farr
übernommen wurde. Auch hier
arbeitete er bereits mit Eurovent-
Themen. Derzeit ist er europäischer
Produktmanager für Comfort Air Filter
in der internationalen Organisation
von Camfil Farr. Andersson arbeitete
viele Jahre lang mit dem ehemali-
gen Vorsitzenden Jan Gustavsson
an Entwurf und Festlegung des
Eurovent-Zertifizierungsprogramms
für Luftfilter, das 2006 verabschie-
det wurde.
„Ohne die Arbeitsgruppen und
das Zertifizierungsprogramm von
Eurovent kann unser Industriezweig
nicht effektiv und wettbewerbsorien-
tiert arbeiten. Unsere Gruppe wird
auch weiterhin Industriestandards
zum Nachweis korrekter, ehrlicher
und den gesetzlichen Vorschriften
entsprechender Produktleistung
entwickeln, weiterführen und durch-
setzen. Angesichts der Bedeutung,
die der Umweltschutz heute genießt,
ist ein weiteres zentrales Thema,
neue Möglichkeiten zu finden, die
Energieeffizienz von Kundenanlagen
zu verbessern. Aufgrund meiner
Erfahrungen aus Vertrieb und
Marketing bin ich besonders daran
interessiert, die Arbeit mit dem
Energie- und Qualitätsbewertungs-
Zentrale
system abzuschließen, neue
Industriestandards zu schaffen und
Projekte durchzuführen, die die
Raumluftqualität erhöhen, jedoch
den Energieverbrauch von HVAC-
Systemen senken, um so ein gesün-
deres, produktiveres Raumklima in
allen Gebäuden zu schaffen“, erklärt
Andersson.
Mehr über Eurovent
Als wichtigste Institution und Forum für
Europas HVAC-Hersteller gehörteszu
Eurovents Hauptaufgaben, Mitglieder
über einschlägige Rechtsvorschriften
der EU und anderer Organe zu
informieren und ein globales sta-
tistisches Berichterstattungssystem
sowie Zertifizierungsprogramme für
den Industriezweig zu entwickeln. Ein
weiteres Augenmerk des Verbands
ist die europäische Beteiligung an
internationalen Normungsverfahren
und die Förderung von Forschungs-
kooperationen.
Eurovent unterhält außerdem
eine rege Zusammenarbeit mit ent-
sprechenden Verbänden in anderen
Ländern und Regionen der Welt.
Camfil AB, Sveavägen 56 E, SE-111 34 Stockholm,
Schweden Tel. +46 156 536 00, Fax +46 156 167 24
Ausstellungen und Messen in
den Jahren 2008 und 2009
CAMFIL FARR AIRMAIL ist eine weltweit
erscheinende Publikation für Kunden von
Camfil Farr. Erhältlich in neun Sprachen.
Herausgegeben von:
Camfil AB, Sveavägen 56E
SE-111 34 Stockholm, Schweden
Tel. +46 8 545 12 500
Fax +46 8 24 96 50
E-Mail: info@camfil.se
www.camfilfarr.com
Verantwortlich:
Alain Berard, VP, Manager für Verkauf
und Marketing
Camfil Farr Group
Redaktion:
NOVEMBER 2008
25. – 29., Aqua-therm, Prag,
Tschechische Republik
DEZEMBER 2008
2. – 5., POLLUTEC 08, Lyon, Frankreich
2. – 4., PowerGen International
8. – 9., Animal Research Labs,
St Petersburg, Florida, USA
MÄRZ 2009
3. – 5., CONTAMINEXPO 2009 Paris,
Frankreich
10. – 14. ISH, Frankfurt
31. März – 2. April, Internationale HVACR-
Messe in Vietnam
MAI 2009
11. – 15., ACHEMA, Frankfurt
Eine vollständige Liste aller Ausstellungen
und Veranstaltungen finden Sie unter
www.camfilfarr.com/events
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 8 545 12 513
Fax +46 8 24 96 50
E-Mail: margareta.swahn@camfil.se
FOTO TITELSEITE: GETTy IMAGES
Auflage: 30.000 Exemplare Gedruckt in Schweden
ymer reklambyrå