Was haben Sie heute eingeatmet? - Camfil Farr

airmail air
Was What haben did Sie you heute breathe eingeatmet?
today?
3
5
8
10
11
Luftverschmutzung, ein wachsendes globales Problem
Das Unsichtbare sichtbar gemacht mit Lennart Nilsson
Der ultrafeine Beweis für bessere Innenluft
Luftaufbereitung in Flughäfen
Wenn Allergien den Spaß am Sommer verderben
DIE
ZEITSCHRIFT
VON
CAMFIL FARR
NR.1/2006

2
PHOTO: LARS CLASON
airmail
Auf nachhaltigen Erfolg ausgerichtet
Die Camfil Farr Group verzeichnete auch 2005 wieder
ein Jahr mit solidem Wachstum und Gewinn. Einer der
Erfolgsfaktoren ist unsere konsequente Ausrichtung
auf nachhaltiges organisches Wachstum und weitere
Renditeverbesserung in den kommenden fünf Jahren.
Mehr als 100 Maßnahmen in unserem Programm durchleuchten
jeden Winkel unserer Organisation, um Camfil
Farr die Agilität und Schlagkraft zu verleihen, mit der wir
unsere Kunden auf dem ganzen Globus noch effizienter
und wirksamer bedienen können.
Wir verzeichnen Umsatzzuwächse auf dem nordamerikanischen
Markt, einen gesunden Absatz in Europa
und machen gewaltige Fortschritte in den asiatischen
Märkten, wo wir kürzlich ein neues Vertriebsbüro in Tokio
eröffneten und unsere Produktionsbasis in China vergrößern.
Im Südamerika-Geschäft stellen wir die Weichen
für die Zukunft mit dem Bau eines neuen Drehkreuzes in
Brasilien. Selbst die Umsätze mit Gasturbinenherstellern
auf der ganzen Welt legten zu.
Im internationalen Filtergeschäft können nur wenige
große Player mit der Präsenz, der innovativen
Produktentwicklung, dem Fachwissen und der
Professionalität von Camfil Farr konkurrieren.
Das alles bedeutet bessere Produkte und
Dienstleistungen in einem Filtergeschäft, das durch
neue staatliche Vorschriften zur Verbesserung der
Raumluftqualität und die Sorge vieler Menschen um die
gesundheitlichen Wirkungen von Luftpartikeln zunehmend
komplexer wird. Die heutige AirMail-Ausgabe gibt
dazu eine Reihe von Beispielen – aus verschiedenen
Geschäftsfeldern von Camfil Farr und aus unterschiedlichen
Regionen der Welt.
Die Zukunft sieht glänzend aus. Unsere Organisation
ist straff. Mit unserem Strategie- und Aktionsplan bewegen
wir mehr und sind schneller. Nicht zuletzt legen wir
auch die Messlatte für die Standards höher, die unsere
Kunden von uns erwarten können.
Auf dem beschrittenen Weg wird Camfil Farr jedoch
immer seiner Verpflichtung und seiner wichtigsten
Mission treu bleiben – für eines der wichtigsten Produkte
auf der Welt zu sorgen: saubere Luft.
Viel Spaß beim Lesen!
Alan O’Connell
Präsident und CEO
PHOTO: GETTY IMAGES

Zunehmende Belege für
Gesundheitsschäden durch
Luftverschmutzung
Studien von Universitäten und Ärztekammern. Eine neue Strategie für Luftqualität in
der EU. Medizinzeitschriften weisen einen Zusammenhang zwischen belasteter Außenluft
und dem Auftreten von Herzinfarkten oder dem Entstehen von Arteriosklerose nach.
Weitere Umweltfaktoren, die Herz-Kreislauf-Erkrankungen verursachen. Gefahr von
Ozon für den Menschen. Scheinbar täglich werden überall auf der Welt bedrohliche
und beunruhigende Berichte veröffentlicht, die alle dieselbe Botschaft vermitteln:
Luftqualität beeinflusst Lebensqualität.
Genauso wie das Wasser so ist auch die Luft lebensnotwendig,
und das Bewusstsein ihrer Wirkung auf
Gesundheit und Umwelt wächst ständig. Die jüngsten
Entwicklungen und Nachrichten zum Thema
Innenluftqualität sind nachfolgend zusammengestellt.
EU für bessere Luftqualität
Die Europäische Kommission hat eine neue Strategie
zur Luftqualität bekannt gegeben, mit der die
Zahl der durch Luftverschmutzung verursachten
Todesfälle bis 2020 um 40 Prozent gesenkt werden
soll. Die Strategie erstreckt sich auf alle wichtigen
Schadstoffe, insbesondere jedoch auf Feinstaub und
bodennahes Ozon. Die Verbesserung der Luftqualität
kostet zwar Geld, aber ihr gesamtgesellschaftlicher
Nutzen wird Schätzungen zufolge mindestens
fünfmal höher sein als die Ausgaben.
Ziel der Strategie ist es, die Zahl der durch
Feinstaub und Ozon verursachten vorzeitigen
Todesfälle von 370.000 im Jahr 2000 auf 230.000
bis zum Jahr 2020 zu senken.
Ozon ist ebenfalls ein wichtiger Luftschadstoff,
den Wissenschaftler als besonders schädlich für
Mensch und Umwelt einschätzen. Es wird nicht direkt
an die Luft abgegeben, sondern bildet sich aus einer
chemischen Reaktion zwischen Stickoxiden (NOx )
und flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs)
unter Einwirkung von Wärme und Sonnenlicht. In den
PHOTO: GETTY IMAGES
airmail
unteren Schichten der Erdatmosphäre entsteht aus
Auto- und Industrieabgasen das “schlechte Ozon”
(gutes Ozon tritt degegen in natürlicher Form
in der Stratosphäre auf). Bei entsprechender
Sonnenstrahlung und heißem Wetter tritt das
bodennahe Ozon in gesundheitsschädlichen
Konzentrationen auf.
Zusammenhang zwischen
Luftverschmutzung, Herzinfarkten
und Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen
Außenluftschadstoffen und Herzinfarkten festgestellt.
Ein Artikel in der Zeitschrift “Journal of
Thrombosis and Haemostasis” befasst sich speziell
mit Partikelemissionen durch Kraftstoffverbrennung
und Waldbrände. Danach steht die kurzzeitige und
länger anhaltende Belastung im Zusammenhang
mit Todesfällen durch Erkrankungen des Herz-
Kreislauf- und Atmungssystems, insbesondere mit
Herzinfarkten. Patienten mit geschädigten Arterien
haben ein erhöhtes Risiko für eine Lungenentzündung
und Thrombosen.
In die wachsende Zahl der Forschungsbeiträge,
die einen Zusammenhang zwischen Luftverschmutzung
und Herz-Kreislauf-Erkrankungen sehen,
reiht sich auch ein kürzlich in der Zeitschrift
“Environmental Health Perspectives” veröffentlichter
Artikel ein. Er zitiert Informationen aus einer Studie,
die erstmals einen epidemiologischen Beleg für
den Zusammenhang zwischen Arteriosklerose
(Verhärtung der Arterien) und dem Einatmen von
Feinstaub gibt.
In den USA haben Wissenschaftlicher rund 800
über 40-jährige Männer und Frauen aus dem Gebiet
von Los Angeles untersucht, die ein erhöhtes Risiko
für kardiovaskuläre Erkrankungen aufwiesen. Zur
Schätzung der Feinstaubkonzentrationen wurden die
Daten von 23 Überwachungsstationen im verkehrsreichen
L.A. herangezogen. Je stärker die Luftverschmutzung,
denen die Personen ausgesetzt
waren, desto dicker waren die Ablagerungen an der
Innenwand der Halsschlagader.
Auch eine von der American Heart Association
veröffentlichte Studie kommt zu dem Schluss, dass
3

4
airmail
eine vorübergehende Belastung mit Verkehrsabgasen,
wie z. B. das Einatmen von Dieselabgasen,
als Auslöser für einen Herzinfarkt in Betracht kommen
könnte. Wissenschaftler der John Hopkins
Bloomberg School of Health und der Umweltfakultät
der Yale University haben ebenfalls nachgewiesen,
dass nach einer kurzzeitigen Belastung mit
Feinstaub die Zahl der Krankenhauseinweisungen
wegen Erkrankungen des Herz-Kreislauf- und
Atmungssystems zunimmt. Danach bedeuten
Luftschwebstoffe eine anhaltende Bedrohung für
ältere Menschen.
Auch das britische Gesundheitsministerium
erkennt den Zusammenhang zwischen Luftverschmutzung
und Herzerkrankungen und fordert
eine Verstärkung der Forschung in diesem Bereich.
Städtische Luftverschmutzung in
Frankreich
Die Luftverschmutzung französischer Städte, die
hauptsächlich durch Feinpartikel aus Autoabgasen
verursacht wird, ist einer Studie der französischen
Umwelt- und Gesundheits-Behörde AFSSE zufolge
jährlich für den Tod mehrerer tausend Menschen im
Land verantwortlich. Der Bericht schätzt, dass 6 –
11 Prozent der tödlichen Lungenkrebsfälle bei über
30-jährigen auf das Konto von Feinstaubpartikeln
gehen, die sich in der Lunge festsetzen und Tumore
auslösen. Über 4.800 Todesfälle durch Herzund
Lungenprobleme könnten direkt auf die
Luftverschmutzung zurückzuführen sein.
Die hohe Gesundheitsgefahr durch
Feinstaubpartikel wurde schon 2002 in einer von der
Europäischen Kommission und der Weltgesundheitsorganisation
finanzierten Studie nachgewiesen, die
in 26 europäischen Städten durchgeführt
wurde. Falls der vorgeschlagene Grenzwert von
20 Mikrogramm Feinstaub pro Kubikmeter bis 2010
in diesen Städten erreicht würde, könnten
Schätzungen zufolge jährlich ungefähr 11.900
vorzeitige Todesfälle verhindert werden.
Asiatische Studie: Neu-Delhi hat
dickste Luft
In Indien gibt es jährlich fünf Millionen vorzeitige
Todesfälle aufgrund der Luftverschmutzung, die zu
60-70 Prozent aus dem Straßenverkehr stammt,
sagte ein indisches Unternehmen gegenüber AirMail.
Eine von der Weltbank und der Asiatischen
Entwicklungsbank zwischen 2000 und 2003 gemeinsam
durchgeführte Studie zur Luftverschmutzung in
20 asiatischen Metropolen ergab, dass mindestens
zehn davon über dem von Weltgesundheitsorganisation
WHO vorgeschlagenen Sicherheitsgrenzwert
für Feinstaub liegen. Ganz oben auf der
Liste stand dabei Neu-Delhi mit Spitzenwerten
zwischen 350 und 800 Mikrogramm Partikelstaub
pro Kubikmeter Luft. Die WHO empfiehlt weniger als
50 Mikrogramm.
Hongkong will sauberere Luft
Die Regierung von Hongkong verkündete kürzlich
ihre Entschlossenheit, die mit der Provinz
Guangdong für 2010 vereinbarten Emissionsziele zu
erreichen. Angesichts der schnellen Zunahme von
Urbanisierung und Industrie sei die Luftqualität nicht
nur für Hongkong selbst ein ernstes Problem,
sondern für das gesamte Perlenflussdelta, heißt es.
Die Stromerzeugung ist die größte Quelle der
Luftverschmutzung in Hongkong. Zur Verbesserung
der Luftqualität soll der Ausstoß von Schwefeldioxid,
Stickoxiden, lungengängigen Partikeln und
flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) reduziert
werden.
In Australien geht die rote Laterne an Sydney,
dessen Smog-Werte fast zehn Mal höher sind als die
anderer Städte des Landes. Hier belastet die verkehrsbedingte
Luftverschmutzung die Gesundheit
der Menschen in den umliegenden Vorstädten.
Filterung für bessere Gesundheit
Camfil Farr entwickelt, wie schon erwähnt, aktiv
neue und fortschrittliche Filterprodukte und
Systeme, um die Luftzufuhr in Gebäuden von
Feinpartikeln und anderen Schadstoffen zu reinigen
und so für ein gesundes Klima zu sorgen.
Wir liefern auch ein breites Spektrum von
Systemen zur Reduzierung industrieller Luftverschmutzung
und zur Reinigung der Emissionen
aus Produktionsprozessen.
Unsere Mission ist seit eh und je, für eines der
lebenswichtigsten Produkte auf unserem Planeten zu
sorgen – saubere Luft. Wenn Sie mehr über unser
Unternehmen erfahren möchten, wenden Sie sich
einfach an Ihre nächste Camfil Farr Vertretung, lesen
Sie den neuesten Geschäftsbericht (siehe letzte
Seite), oder besuchen Sie www.camfilfarr.com.
Wie ist die Luft
heute?
Beispiele für Websites mit Messwerten der
regionalen Luftverschmutzung:
Australien www.epa.vic.gov.au/Air
China www.zhb.gov.cn/
Deutschand www.env-it.de/luftdaten/start.fwd
London www.erg.kcl.ac.uk/london/htm/sitemap.htm
Paris www.airparif.fr
Stockholm www.slb.mf.stockholm.se/slb/luften.htm
USA www.epa.gov/airnow
Saubere Luft für alle
Ausgewählte
Referenzinstallationen
Molekulare Sicherheit in der
Kopenhagener Innenstadt
Profundes technisches Know-how und Erfahrung in
Filteranwendungen für kritische Bereiche standen
Pate bei der Entwicklung des Filtersystems “Cambox
Security” für Laboratorien, die höchste Sicherheitsstandards
verlangen. Eines davon ist das
neue Biotech-Forschungszentrum im Herzen
Kopenhagens, das Camfil Dänemark mit über 150
speziell konstruierten Cambox Filterboxen mit
Absolute-Filtern ausstattet. Mit dieser Lösung
wird die Abluft der drei molekularbiologischen
Forschungslabors gründlich gefiltert und gereinigt.
Sauberer Nahverkehr in
Melbourne
Besucher der australischen Stadt Melbourne schätzen
die komfortablen Straßenbahnen, die in der
Innenstadt und den inneren Vorstädten verkehren. In
den Wagen sorgen Camfil Farr 30/30-Filter für das
Wohlbefinden der Passagiere.
Olympische Leistung
Die französische Servicefirma Cofathec beauftragte
Camfil Farr Italien mit der Ausstattung aller
Luftaufbereitungssysteme in den Gebäuden für die
Olympischen Winterspiele 2006 in Turin, unter anderem
in den Olympischen Dörfern von Turin, Sestriere
und Bardonecchia sowie dem Eishockey-Palast 2 und
dem Oval Lingotto. Der Zeitrahmen war äußerst
knapp. Um Cofathec die Installation zu erleichtern
und wertvolle Zeit zu sparen, schickte Camfil Farr
Italien zwei große Lastzüge mit Opakfil-Filtern und
– Vorfiltern, die alle mit den Angaben für den
betreffenden Einbauort gekennzeichnet waren.

Unsichtbarer Schwebstaub: Natürliche Schwebstäube in der Außenluft (großes Foto) und Partikelabscheidung durch Glasfasern in einem Camfil Farr Luftfilter (oben rechts).
Die Sorge um die gesundheitsschädliche Wirkung
von Schwebeteilchen führte Camfil Farr im Jahr
2004 mit Lennart Nilsson zusammen, der profundes
Know-how und ein einzigartiges Elektronenmikroskop
besitzt. Damit sollte dokumentiert werden, wie wirksam
die Feinstaubpartikel von den Glasfasermedien
unserer Filter zurückgehalten werden.
Seine Fotoarbeiten, von denen mehrere Bilder
exklusiv in unserem Geschäftsbericht 2005 und hier
in AirMail zu sehen sind, geben uns einen wertvollen
visuellen Einblick in die komplizierte Welt der
Luftfilterung.
Aufnahmetechnik
Lennart Nilsson verwendet hochmoderne
Ausrüstung, die beispielsweise eine Vergrößerung
bis zum Einmillionfachen und die künstliche
Einfärbung von Fotos mit einem Spezialverfahren
ermöglicht. Damit kann er eine bislang verborgene
Welt der uns umgebenden Luft sichtbar machen und
zeigen, welche Partikel ein Filter auffängt.
Die auf dieser Seite abgebildeten Aufnahmen
der von Camfill Farr Filtern zurückgehaltenen Partikel
entstanden mit einem Rasterelektronenmikroskop (REM).
Damit lassen sich Details bis hinab zu 5 Angström
(0,0000005 mm) sichtbar machen. Eine Filterprobe
wird durch eine dünne Metallschicht bedeckt, um sie
sichtbar zu machen.
Die Probe wird dann
in das REM eingelegt
und auf dem
Monitor sichtbar
gemacht. Lennart
Nilsson fotografiert
die Bilder mit einer
ganz normalen
Kamera durch das
Mikroskop.
airmail
Das Unsichtbare sichtbar gemacht
Der weltbekannte Fotojournalist Lennart Nilsson und Camfil Farr haben gemeinsam
eine Reise in den Mikrokosmos unternommen, um die gesundheitsschädlichen
Schwebstoffteilchen sichtbar zu machen und zu zeigen, wie sie von unseren
Glasfaserfiltern wirksam zurückgehalten werden.
Hier wird detailliert gezeigt, wie Schmutz-, Sand- und
Salzpartikel und Pollen in unseren Filtern abgeschieden
werden – sogar kleinste Nanopartikel wie etwa
Ruß mit Durchmessern von weniger als einem
hundertstel Millimeter. Anhand der Aufnahmen
können wir die Leistungsfähigkeit von Camfil Farr
Filtern dokumentieren.
Eine unsichtbare Gefahr
Lennart Nilsson stellte seine fantastische Fähigkeit,
das Unsichtbare zu fotografieren, schon früher für
Camfil Farr unter Beweis: In AirMail 1/2004 zeigen
mehrere Aufnahmen, wie sich Ruß im menschlichen
Lungengewebe anlagert und die Aufnahmefähigkeit
für Sauerstoff beeinträchtigt. Wie bereits in dieser
Ausgabe erwähnt, werden solche Ruß- und andere
Feinpartikel mit der Zunahme von Krankenhauseinweisungen
und Todesfällen aufgrund von
Atemwegs- und Herzkrankheiten verantwortlich
gemacht und können die Symptome von Asthma verschlimmern.
Am stärksten gefährdet sind Menschen
mit Atemwegs- und Herzerkrankungen, ältere
Menschen und Kinder.
© Lennart Nilsson Photography AB / Camfil AB
5

6
airmail
In der Diskussion:
Sollen Grenzwerte für
Innenluft festgesetzt
werden?
Die EU hat unter der Bezeichnung EN 13779 eine
neue europäische Norm für Lüftungs- und
Klimaanlagen in Geschäftsgebäuden verabschiedet –
wir berichteten darüber schon in der letzten AirMail
(Ausg. 2/2005). Die Norm legt die Kategorien der
Außenluftqualität und mehrere Qualitätsstufen der
erwünschten Innenluftqualität (IAQ) fest.
Die Forderung nach sauberer und sicherer Luft
gewinnt weltweit zunehmend an Bedeutung. Studien
und Berichte erzeugen eine wachsende Nachfrage
nach Produkten und Dienstleistungen zur
Verhinderung schlechter Luftqualität und der
zugehörigen Gesundheitsrisiken an Arbeitsplätzen,
öffentlichen Einrichtungen und Schulen.
Sollten angesichts dieser Entwicklungen die
Behörden auch die Einführung von Grenzwerten für
Innenluft überlegen? Darüber wird heiß diskutiert,
nicht zuletzt auch in Schweden, dem Heimatmarkt
von Camfil Farr.
Ein zunehmendes Problem
Gesundheitsschädliche Partikel in der Atemluft
versursachen allein in Schweden jedes Jahr über
1.800 vorzeitige Todesfälle – drei Mal mehr als die
Zahl der Verkehrstoten des skandinavischen Landes.
Jedes dritte schwedische Kind und jeder dritte
Erwachsene leidet heute unter einer Form der
Allergie, wobei die Zahl der Betroffenen seit den
1960er Jahren erheblich angestiegen ist. Ähnlich
problematisch ist die Entwicklung auch in anderen
Ländern.
Ein großer Teil der gesundheitsschädlichen
Partikel kommt aus dem Verkehr, vor allem aus
Abgasen und aufgewirbeltem Straßenstaub. Diese
Schadstoffe lassen sich durch Filter mit hohem
Abscheidegrad aus der Luftzufuhr zurückhalten.
(Siehe Camfil Farr Studie auf Seite 8. Die Risiken von
Feinpartikeln werden auch in AirMail 1/2004
beschrieben.)
Schädliche Partikel werden aber auch durch
alltägliche Tätigkeiten freigesetzt, etwa
Wohnungsreinigung, Holzverbrennung, Kochen oder
Wachskerzen, wie eine kürzlich zusammengestellte
Studie des schwedischen Zentralamts für
Gesundheitswesen und Sozialfürsorge belegt.
Grenzwerte für zulässige Partikelkonzentrationen
in der Außenluft gibt es schon seit etlichen
Jahren in zahlreichen Ländern (in Schweden seit
2004). Ferner wurden verschiedene Maßnahmen
untersucht, um die schädlichen Wirkungen des
Verkehrs auf die Außenluft zu minimieren. Auffällig
wenig geschah dagegen zur Verbesserung der
Innenluft – obwohl die Menschen über 90 Prozent
ihrer Zeit in Gebäuden
verbringen.
Gefährliche Luft in Tagesstätten
Nach einer kürzlich vom schwedischen Institut
für Arbeits- und Umweltmedizin im Auftrag des
Schwedischen Zentralamts für Gesundheitswesen
und Sozialfürsorge durchgeführten Untersuchung ist
die Luft in Kindertagesstätten und Schulen weitaus
schädlicher als in den Wohnungen. Kinder sind
besonders anfällig und leiden unter Allergien – nicht
nur, weil sie viel Zeit in diesen belasteten Bereichen
verbringen, sondern sich auch mehr bewegen,
schneller atmen und kleinere Atemorgane haben.
Wie kann die globale Luftfilterindustrie die
Entwicklung zu einem gesünderen und weniger
gefährlichen Innenraumklima in öffentlichen
Einrichtungen, an Arbeitsplätzen und in öffentlichen
Bereichen beschleunigen? Als erster Schritt sollten
Grenzwerte für Innenluftqualität festgelegt und regelmäßige
Überprüfungen ausgewählter Gebäude
angeordnet werden. Grenzwerte erhöhen den
Veränderungsdruck zu gesünderer Luft, weil sie die
Gebäudeeigentümer zur Reduzierung dieser für die
öffentliche Gesundheit so wichtigen Belastung
verpflichten.
Richtige Filter sind Teil der Lösung
Auch bei der Lüftungstechnik besteht großer
Handlungsbedarf. Camfil Farr
stellte in mehr als 40-jähriger
Forschungsarbeit auf dem Gebiet
der Partikelkontamination und –
Filterung bei den meisten der heute
auf dem Markt befindlichen Filter eine
fehlerhafte Dimensionierung, ungeeignete
Auswahl oder falsche
Nutzung fest. Mit der richtigen
Filterklasse in ordnungsgemäß
gewarteten Raumluftanlagen
sowie sorgfältigen Reinigungsroutinen
lassen sich schädliche
Partikelkonzentrationen reduzieren
und die Innenluftqualität
verbessern.
Ein weiterer Schritt besteht in
der Ursachenbekämpfung, also der
Reduzierung oder Beseitigung von
Emissionsquellen von Partikelkontaminierung,
die unzureichend gefilterte
Innenluft verschmutzen kann.
Die Festlegung von
Grenzwerten für
PHOTO: GETTY IMAGES

Innenluft wird automatisch auch die Forschung intensivieren
und zur Einführung besserer Filter-,
Reinigungs- und Lüftungsanlagen in öffentlichen
Bereichen führen. Dies ist der einzige sinnvolle Weg,
um die Zahl von asthmatischen, allergischen und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen in der Bevölkerung
wirksam zu reduzieren.
Teil einer breiteren EU-Strategie
Die neue EU-Richtlinie EN 13779 (siehe oben) entstand
im Gefolge der neuen Luftqualitätsstrategie
der Europäischen Kommission, mit der bis 2020 die
jährliche Anzahl der vorzeitigen schadstoffbedingten
Todesfälle gesenkt werden soll. Die Strategie deckt
alle wichtigen Schadstoffe ab, konzentriert sich aber
auf Feinstaub und bodennahes Ozon, die beide als
gesundheitsgefährlich gelten.
EN 13799 legt anhand der in fünf Stufen
eingeteilten Außenluft (ODA) fest, welche
Abscheideleistung ein Filtersystem zur Erreichung
guter Innenluftqualität haben muss. Ferner wird die
für die bevorzugte Innenluftqualität erforderliche
Filterklasse eindeutig festgelegt. Soll beispielsweise
bei einem Gebäude in städtischer Umgebung mit
einer Außenluftqualität der Stufe 1 oder 2 eine gute
Innenluftqualität erreicht werden, wird dafür neben
der Filterklasse F9 in der letzten Filterstufe der
Raumluftanlage auch ein Gasfilter zum Schutz vor
gasförmigen Schadstoffen gefordert.
Camfil Farr verfolgt als weltweit führender
Hersteller auf dem Gebiet der Luftreinigung und
Filterung die IAQ-Debatte aufmerksam und bietet
bereits heute ein umfassendes Spektrum von
Produkten an, um partikel- und gasförmige
Schadstoffe in allen Stufen wirksam zurückzuhalten.
Die Palette dieser international anerkannten
Produkte reicht von Filtern mit hohem Abscheidegrad
(F9) für optimale Wirksamkeit der ersten Stufe und
zum Schutz der zweiten Stufe über fortschrittlichere
Filter für molekulare Schadstoffe bis hin zu speziellen
Aktivkohleprodukten zum Einsatz in städtischen
Umgebungen. Alle sind darauf ausgelegt, die beste
IAQ in Gebäuden zu erreichen und zu einem
gesünderen Raumklima beizutragen.
Nähere Informationen dazu finden Sie in der Camfil
Farr Broschüre “Indoor Air Quality – IAQ”, die Sie bei
uns anfordern oder auch im PDF-Format von
www.camfilfarr.com herunterladen können. Wir
freuen uns über Kommentare zu diesem Artikel per
E-Mail an: info@camfilfarr.com.
airmail
Hohe Innenluftqualität
zu günstigen Kosten
Die Innenluftqualität (IAQ) hat die Marketing-Welt erreicht. Die Bereitstellung einer
gesunden und komfortablen Lebensumgebung mit hoher Innenluftqualität an
Schulen, Arbeitsplätzen und öffentlichen Gebäuden wird von einigen schwedischen
Gemeinden als Pluspunkt bei der Werbung um neue Einwohner ins Feld geführt.
Die Wahl des richtigen Filterherstellers und der richtigen Produkte ist auch ein
Muss für kostenbewusste Gemeindeverwaltungen, die ihren Energieverbrauch
reduzieren wollen.
Die 92.000 Einwohner zählende Stadt Eskilstuna
ca. 120 Kilometer westlich von Stockholm wird
schon seit 14 Jahren von Camfil Farr mit den
Luftfiltern für die Raumluftanlagen sämtlicher
Schulgebäude, Altenpflegeeinrichtungen, Gesundheitszentren
und Verwaltungsgebäude beliefert.
Der Grund ist einfach: Die Filter von Camfil Farr
bieten mit ihrem Abscheidegrad nicht nur eine hohe
Luftgüte, sondern helfen dank geringem
Druckverlust und langer Nutzungsdauer auch
Energie zu sparen, so Lennart Johnsson, Leiter der
kommunalen Gebäudeverwaltungsfirma Kommunfastigheter
AB.
“Den Anstoß für den Kauf von Camfil Farr
Produkten gab der Hi-Flo F7, der in einem von der
schwedischen Behörde für industrielle und
technische Entwicklung (NUTEK) geförderten
Wettbewerb die Auszeichnung für den geringsten
Energieverbrauch erhielt”, so Lennart Johnsson
weiter.
“Synthetische oder elektrostatische Filter
können mich nicht überzeugen, weil deren
Abscheidegrad nach kurzer Zeit nachlässt, was zu
häufigen Filterwechseln und hohen Kosten führt. Wir
verwenden ausschließlich Glasfaserfilter von Camfil
Farr. Wir schätzen es auch, dass wir Filter ‘just in
time’ bestellen können und von Camfil Farr regelmäßige
Informationen über neue Entwicklungen auf
dem Gebiet der Luftfilterung erhalten.”
Eskilstuna betreibt 49 Vorschulen, 30
Grundschulen und 3 weiterführende Schulen. Die
Raumluftsysteme versorgen eine Gebäudefläche von
ca. 500.000 m2 und arbeiten ausschließlich mit
Hi-Flo Filtern der Klasse F6 – F7.
Reine Luft für alle Stockholmer Schulen
PHOTO: GETTY IMAGES
Unsere schwedische Niederlassung Camfil Svenska AB erhielt gerade einen prestigeträchtigen Auftrag von YIT,
einem Klimatisierungsausrüster, zur Ausstattung aller 377 Vorschulen und 181 Schulen von Stockholm.
In Zusammenarbeit mit YIT übernimmt Camfill Carr im Rahmen eines Generalvertrags die gesamte
Filterabwicklung, die neben der Lieferung, dem Austausch und der Entsorgung der Filter selbst auch die
Dokumentation für alle Klimaanlagen in den Schulen beinhaltet.
7

8
airmail
Ultrafeiner Nachweis
für bessere
Innenluftqualität
Camfil Farr Entwicklungschef Lennart Karlsson hat untersucht, welche Vorteile es in
städtischen Umgebungen für die Innenluftqualität hat, wenn ultrafeine Partikel mit
Hochleistungsfiltern zurückgehalten werden, bevor sie in die Klimaanlagen gelangen
können. Die Konzentration solcher ultrafeiner Partikel und ihre potenziellen
Gesundheitsrisiken lassen sich durch die Wahl der richtigen Zuluftfilter wesentlich
reduzieren. Deshalb sollte dieser Aspekt bei der Festlegung von Standards für die
Innenluftqualität (IAQ) stärker beachtet werden. Hier die Zusammenfassung eines auf
der Healthy Buildings 2006 Conference* vorgestellten Papiers, basierend auf Studien
unter realen Bedingungen in der Stockholmer Innenstadt im Vergleich mit Labortests.
Wenn es um die Verbesserung der Innenluft und den
Schutz der Menschen in städtischen Gebäuden geht,
sollte sich die Filterauswahl auf die feinen und ultrafeinen
Anteile der Partikelschadstoffe konzentrieren.
Das Gefährdungspotenzial ultrafeiner Partikel
für die menschliche Gesundheit wird durch Studien
belegt (siehe auch AirMail No. 2, 2005). Diese
Schadstoffe, die unter anderem aus Fahrzeugabgasen
und Verbrennungsemissionen stammen,
sind typisch für verschmutzte Außenluft. Durch wirksame
Filterung lassen sich diese Partikel weitgehend
aus der Luftzufuhr fernhalten.
Camfil Farr hat die Eignung mehrerer Filter mit
verschiedenen Filtermechanismen in Experimenten
untersucht. Dabei lag der Schwerpunkt vor allem auf
den ultrafeinen Partikeln von 0,02 – 1,0 µm
Durchmesser. Die Labortests wurden durch praktische
Tests in Raumluftanlagen eines Hochhauses in
der Stockholmer Innenstadt bestätigt. Die Ergebnisse
belegen, dass bessere Filterlösungen den Anteil
feiner und ultrafeiner Partikel erheblich reduzieren
und dadurch die Innenluftqualität verbessern.
Die meisten Partikel sind kleiner
als 0,1 µm
Camfil Farr stellte durch Messungen fest, dass in
städtischen Gebieten die meisten Partikel der
Luftzufuhr kleiner als 0,1 µm sind. Eine ähnliche
Verteilung ergab sich auch am Laborstandort,
wo Camfil Farr den Fraktionsabscheidegrad
verschiedener Filterklassen testete.
Der ein Jahr dauernde Versuch in Stockholm
PHOTO: STOCKHOLMSFOTO
lieferte Ergebnisse über Fraktionsabscheidegrad,
ultrafeine Partikel sowie den Gehalt an polyzyklischen
aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) vor
und nach den Filtern. Damit ließ sich abschätzen,
welchen PAK-Abscheidegrad die jeweiligen Filter in
städtischen Umgebungen erzielen und wie dieser mit
dem Abscheidegrad für ultrafeine Partikel korreliert.
Die Ergebnisse lassen die Annahme zu, dass in
städtischen Gebieten die Schadstoffe in der
Luftzufuhr meist aus ultrafeinen und feinen Partikeln
bestehen. Die Korrelation der Abscheideleistung für
ultrafeine Partikel und PAK zeigte, dass gerade die
wirksame Filterung in diesem Partikelbereich einen
wichtigen Beitrag für bessere und gesündere
Innenluft leistet, indem die feinen und ultrafeinen
Partikel mit hoher Abscheideleistung abgefangen
werden, bevor sie die Raumluft belasten können.
Verschiedene Filter,
unterschiedlicher Abscheidegrad
Die meisten Raumluftanlagen in Gebäuden sind heute
mit Filtern der Klasse F7 oder niedriger ausgerüstet.
Die Laborergebnisse zeigten, dass die Abscheideleistung
von F-Klasse-Filtern bei Partikelgrößen um
0,1 µm am geringsten ist und erst ab dem
Nanometerbereich zunimmt.
Die Labormessungen von Camfil Farr belegten
aber auch, dass Filter derselben Klasse je nach
Filterverfahren sich nach einer gewissen Betriebszeit
erheblich in ihrem Partikelrückhaltevermögen
unterscheiden. So haben beispielsweise S1-Filter im
Größenbereich von 20-100 nm einen vergleichbaren
Wirkungsgrad, während bei Filtern der Klassen G1,
G2 und S2 der Abscheidegrad mit kleinerer
Partikelgröße zunimmt.
Der Versuch zeigte, dass sich in städtischen
Raumluftsystemen der Gehalt an ultrafeinen Partikeln
und ihre potenzielle Gesundheitsgefährdung durch
die Auswahl des richtigen Zuluftfilters erheblich
reduzieren lässt.
Komplexes Problem
Gesundheit und Innenluftqualität ist ein sehr komplexes
Thema. Die Studie von Camfil Farr belegte
jedoch einen Zusammenhang zwischen Filterabscheidegrad
und hoher Innenluftqualität. Dabei
handelt es sich um einen von vielen Gesichtspunkten,
die bei der Verbesserung der Innenluft in
Wohngebäuden, Büros und anderen Bereichen
berücksichtigt werden müssen, in denen Menschen
ihre Zeit verbringen.
Bei Raumluftanlagen stand bisher die Regelung
von Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Vordergrund.
Wenn Luftfilter eingesetzt wurden, dann zum
Schutz der Anlagenteile und Leitungen. Mit der

Abscheidegrad [%]
Partikelabscheidegrad, SMPS-CPC und LAS X
Partikelgröße [µm]
Konzentration auf die Innenluftqualität hat sich dies
heute jedoch etwas geändert:
Mehrere neuere Untersuchungen belegen, dass
auch die Schwebstoffpartikel ein ebenso wichtiger
Faktor für ein gesundes Raumklima sind und vor
allem ultrafeine Partikel aus Verbrennungsvorgängen
ein mögliches Gesundheitsproblem darstellen. Bei
der Auswahl von Luftfiltern geht es also nicht mehr
nur um größere Partikel, sondern auch um Fein- und
Feinstpartikel unter einem Durchmesser von einem
Mikrometer. Dies war der Hauptgrund für die
Untersuchung von HVAC-Filtern unter Labor- und
In-Situ-Bedingungen. Das ein Jahr lang laufende
Messprojekt mit F7-Filtern wurde im Zentrum der
schwedischen Hauptstadt Stockholm durchgeführt.
Filterauswahl ist wichtiger Faktor
Die Filterwahl spielt eine wichtige Rolle, um die effektive
Reinigung der Luftzufuhr zu gewährleisten. Der
von Camfil Farr durchgeführte Laborversuch zeigte,
dass der Kontaminierungsgrad (Penetration) ultrafeiner
und feiner Partikel im Größenbereich von 20 –
Die HB 2006 in Lissabon (4. – 8. Juni) ist die achte
Konferenz der seit 1988 veranstalteten Healthy-
Buildings-Serie und befasst sich mit der Innenluftqualität
und ihren Auswirkungen auf die Gesundheit. Der
Schwerpunkt liegt auf Gebäuden, in denen Menschen
rund 90% ihres Lebens verbringen.
Die HB 2006 befasst sich hauptsächlich mit dem
aktuellen Forschungsstand von gesundheitlichen Themen
aus wissenschaftlicher und technischer Sicht, insbeson-
430 nm innerhalb derselben Filterklasse um den
Faktor 2,6 variieren kann. Eine weitere Reduzierung
lässt sich durch die Auswahl einer noch besseren
Filterklasse erzielen.
Die Auswertung der Durchlassdaten aus der
Laborstudie zeigt, dass der Übergang von F7 auf F9
eine weitere Reduzierung um 28% ermöglicht.
Der Vergleich der In-Situ-Daten zwischen den
Abscheidegraden von F7-Filtern und partikelgebundenem
PAK lässt den Schluss zu, dass die
Penetration in ähnlicher Größenordnung wie in der
Laborstudie reduziert werden kann.
Um PAK aus der Zuluft zu filtern, sind Luftfilter
mit hohem Abscheidegrad im ultrafeinen Bereich von
entscheidender Bedeutung. Eine allgemeine
Verbesserung ist schon heute möglich, wenn vorhandene
Anlagen mit Filtern aufgerüstet werden, die
nicht nur im Bereich der feinen, sondern auch im
Bereich der ultrafeinen Partikel eine hohe
Abscheideleistung aufweisen.
Aus dieser Sicht ist eine bessere
Leistungsbeschreibung allgemeiner Luftfilter erforderlich.
Die derzeitigen europäischen Normen klassifizieren
Filter bei 0,4 µm, so dass wichtige Daten fehlen.
Camfil Farr Entwicklungschef Lennart Karlsson.
*Sein zusammen mit Camfil Farr Wissenschaftler Ulf
Johansson verfasster Beitrag “Possibilities to Achieve Better
IAQ by Improving the Filtration and Quality of Supply Air with
Respect to Nano or Ultra-fine Particles” wurde kürzlich auf
der achten Healthy Buildings Conference vorgestellt, die vom
4. – 8. Juni im portugiesischen Lissabon stattfindet (siehe
Kasten).
dere den Ursachen und der Verhinderung von
Krankheiten durch entsprechende technische
Vorkehrungen. Weitere Diskussionsschwerpunkte waren
auch die Gesetze, Methoden und Verfahren zur
Erreichung einer besseren öffentlichen Gesundheit und
Lebensqualität durch Verbesserungen in der Konzeption,
Bauweise und Wartung von Gebäuden.
HB-Konferenzen sind die offizielle Plattform der
International Society of Indoor Air Quality and Climate
(ISIAQ) und von Organisationen wie der Europäischen
Union, dem International Council for Building Research
Studies and Documentation (CIB), der International
Academy of Indoor Air Sciences (IAIAS) und der
Weltgesundheitsorganisation (WHO).
airmail
Saubere Luft für alle
Ausgewählte
Referenzinstallationen
Die Schaummatratzen-Industrie
schläft nicht
In den USA liefert Camfil Farr ein komplettes
Absaugsystem für die neue Matratzen- und
Kissenfabrik von Tempur in Albuquerque (New
Mexico). Bei der Herstellung des flexiblen
Polyurethanschaums wird Toluendiisocyanat (TDI)
eingesetzt, dessen Konzentration in der Abluft auf
weniger als 1 Teil pro Million reduziert werden muss.
Die Lösung ist der Aktivkohleschüttbett-Filter von
Camfil Farr mit ca. 17.000 kg Kohle und einem
Abscheidegrad von 99,9% über die gesamte
Projektnutzungsdauer von fünf Jahren. Tempur setzt
bereits drei dieser Systeme an Standorten im
US-Staat Virginia und eines in Dänemark ein.
Mit den besten Luftfiltern ausgerüstet
Die südschwedische Stadt Malmö ist stolz auf ihr
neues Wahrzeichen: das 190 Meter hohe “Turning
Torso”-Hochhaus mit seinen 54 Stockwerken. In den
Wohnungen und Büros des imposanten Turms übernehmen
Anlagen von Camfil Farr die Lüftung
und Klimatisierung, um höchste Filterleistung mit
geringen Betriebskosten zu erreichen. Die oberen
Geschosse dienen als Treffpunkt für Kongresse,
Werbeveranstaltungen, Pressekonferenzen und
besondere Veranstaltungen, die von Camfil Farr mit
bester Raumluft versorgt werden.
9

10
airmail
Luftaufbereitung in
Flughäfen
Seitdem die Europäische Union Grenzwerte für das schädliche Gas
Stickstoffdioxid (NO2 ) für Flughäfen empfohlen hat, erregen Überschreitung
dieser Werte zunehmendes öffentliches Interesse. Die EU-Empfehlungen sehen
einen NO2-Höchstwert von 40 Mikrogramm je Kubikmeter Luft vor. NO2 soll
besonders für Menschen schädlich sein, die unter Asthma, Bronchitis und
Lungenvergrößerung leiden.
In Großbritannien ergab eine kürzlich von der
Chartered Society of the Physiotherapy durchgeführte
Studie, dass die NO2-Grenzwerte am stärksten
in den Flughäfen des Landes überschritten
wurden.
Der Flugverkehr erntete aber auch Lob. So
kommt etwa der Frontier Report, eine von der
European Low Fares Airline Association in Auftrag
gegebene Studie, zu dem Ergebnis, dass er
weniger als 4 Prozent zum derzeitigen Ausstoß
von Kohlendioxid (CO2 ) beiträgt, während der
Straßenverkehr 20 Prozent der Emissionen
verursacht.
Unabhängig davon, ob die Abgase vom
Straßen- oder Flugverkehr stammen – und ganz
gleich, ob das Problem an Flughäfen oder innerstädtischen
Bürogebäude auftritt – Camfil Farr
bietet die passenden Filter zur Verbesserung der
Innenluftqualität an.
TFM und Filtrierungsprogramme
für Flughäfen
Camfil Farr bietet mit seinem Total Filter
Management (TFM) ein komplettes System zur
Wartung von Filterprodukten am Kundenstandort
an, das die Verbesserung der Innenluftqualität mit
geringeren Betriebskosten ermöglicht. Das System
wird von einer Reihe europäischer Flughäfen zur
Verbesserung der Innenluftqualität eingesetzt. Hier
einige Beispiele:
Am Flughafen Frankfurt betreut Camfil Farr
Deutschland über 1.600 Luftfiltersysteme mit einer
Gesamtfläche von mehr als 15 km2 in
Lüftungsanlagen und Terminal-Luftbefeuchtern.
In Großbritannien wurde Camfil Farr von der
British Airports Authority mit dem Total Filter
Management aller Flughäfen in London (Heathrow,
Gatwick und Stanstead), in Manchester und
Liverpool, sowie in Schottland (Glasgow, Edinburgh
und Aberdeen) beauftragt.
In Dänemark liefert Camfil Farr alle Vorfilter
(HI-FLO G Klasse F7) und Aktivekohlepatronen
(Camcarb G 2600) für die Lüftungsanlagen des
Kopenhagener Flughafens. In Zukunft wird Camfil
Farr eine spezifische TFM-Lösung bereitstellen, die
auch Hydraulikfilter beinhaltet. Der Einsatz der von
Camfil Farr entwickelten Software “Life Cycle Cost”
spart Energie und optimiert alle vorhandenen
Installationen, um den passagierreichsten Flughafen
Skandinaviens mit bester Innenluft zu
versorgen.
PHOTO: GETTY IMAGES
PHOTO: LARS CLASON
Die Vorteile der Filterung in
der Lebensmittelindustrie
Praktisch alle großen Lebensmittelhersteller
in Europa und weltweit
setzen auf Filterprodukte, Filtermanagement
und Filtrierungslösungen
von Camfil Farr, um die immer strenger
werdenden Hygienevorschriften
einzuhalten und mikrobiologische
Verunreinigungen zu verhindern.
Ein jüngstes Beispiel
ist Sara Lee Foods
Europe, dessen
Muttergesellschaft
Sara Lee Corporation
ein global agierender
Hersteller und Vermarkter
hochwertiger Markenprodukte für
Verbraucher in der ganzen Welt ist. Sara Lee ist mit
137.000 Mitarbeitern in 58 Ländern vertreten und
beliefert Lebensmitteleinzelhändler und Gastronomie
in 200 Ländern mit abgepackten Fleisch- und
Käseprodukten, Backwaren, Kaffee und Tee.
Sara Lee ist weltweit für hochwertige und wohlschmeckende
Produkte bekannt. Das Unternehmen
ist in den USA Marktführer bei frischen Backwaren,
hat in den USA und Frankreich bedeutende
Marktanteile bei Tiefkühlteig und besetzt eine
wichtige Position im spanischen Frischbrotmarkt.
Vertrag für 22 Werke
Anfang 2006 entschied sich Sara Lee Foods Europe
in seinen europäischen Werken für Luftfilterlösungen
(Produkte und Dienstleistungen) von Camfil Farr, um
damit die Filterleistung der vorhandenen Luftanlagen
zu verbessern, die Garantien seiner Hazard Critical
Control Points (HACCP) zur Ausschaltung potenzieller
Gefährdungen für die Lebensmittelsicherheit auszuweiten
und seine Mitarbeiter über die Luftfiltertechnik
für die hygienische Lebensmittelproduktion zu
schulen.
Der europaweite Vertrag erstreckt sich auf 22
Standorte in Frankreich, Belgien, den Niederlanden,
Portugal und Italien. Zu den neueren Kunden aus der
Lebensmittelindustrie zählen anderem auch die
französische Groupe BEL, Nestlé North America und
Glanbia in Irland.

Nahaufnahme von Pollenpartikeln, die von einem Camfil Farr Filter zurückgehalten werden.
Hatschi! Wenn Allergien den
Spaß am Sommer verderben
Leiden Sie unter Heuschnupfen? Es handelt sich
wahrscheinlich um eine allergische Reaktion auf
Pollen und Sporen, deren Symptome vom Niesen,
über tränende Augen, eine laufende und juckende
Nase bis hin zu Kopfschmerzen und Müdigkeit
reichen.
Die Hauptursache in vielen Ländern sind die
Pollen von Gräsern, Bäumen und Kräutern. Die
Betroffenen sind je nach Klima- und Vegetationszone
gegen eine oder mehrere Pollenarten allergisch.
In Skandinavien kommen Birkenpollen häufig
vor. In Spanien sind die Olivenbäume nicht nur
Lieferanten für köstliche Vorspeisen, sondern oft
auch Verursacher von Dauerniesen. Allergiker in
Großbritannien leiden hauptsächlich unter Gras- und
Birkenpollen. Ähnliche Auslöser gibt es in den USA,
ebenfalls mit regionalen Unterschieden, die unter
anderem von der Vegetation und den klimatischen
Verhältnissen des betreffenden Ortes geprägt sind.
Andere Menschen leiden unter chronischem
allergischen Schnupfen oder ganzjährigen
Allergiesymptomen, die meist durch die
Hautschuppen von Haustieren, Staub, Schimmelpilze
und andere Allergene ausgelöst werden und die in
Verbindung mit anderen Reizstoffen wie Tabakrauch
und Luftverschmutzung auch zu Asthma führen
können.
Während man über die Ursache der Überemp-
findlichkeit noch im Dunkeln tappt, sind ihre
Auswirkungen wohlbekannt und und auf dem
Vormarsch, besonders bei Kindern. Das zeigt schon
allein die große Anzahl von Websites, die sich mit
Allergien (oder sogar Asthma), Pollenprognosen,
Schimmelnachweis und anderen Allergenen
befassen.
HEPA oder F7 hilft
Viele Menschen lassen mit einem Hauttest feststellen,
ob sie allergisch auf Pflanzen, Bäume, Kräuter
oder Blumen sind. Während die Allergien selbst nicht
heilbar sind, lassen sich die Symptome durch
Vermeidung der Allergene, bestimmte Medikamente
oder auch Immuntherapie lindern.
Morgens in Innenräumen zu bleiben, ist ein einfacher
Schutz. Dasselbe gilt auch für die so genannten
HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Air) oder
hochleistungsfähige Innenluftreiniger, die Allergene
in Zeiten starken Pollenflugs aus der Innenluft
beseitigen können.
Die besonders wirksamen F7-Filter von Camfil
Farr lassen sich beispielsweise auch in kommerziellen
Raumluftanlagen einbauen, um in der Allergiezeit
zu verhindern, dass allergie-auslösende Partikel in
die Innenluft gelangen.
Wir wünschen Ihnen einen allergiefreien
Sommer!
© Lennart Nilsson Photography AB / Camfil AB
airmail
Saubere Luft für alle
Ausgewählte
Referenzinstallationen
Chinesischer Getränkeriese setzt auf
Camfil Farr
Die Beijing Huiyuan Beverage & Food Group ist
Chinas größter Hersteller von Frucht- und
Gemüsesäften, Nektaren sowie anderen Saft- und
Teegetränken. Das Unternehmen füllt in über 20
modernen Werken in ganz China mehr als 400
verschiedene Produkte ab.
Huiyuan betreibt über 100 moderne keimfreie
Abfüll-Linien, die den Reinraumstandards der Klasse
100 entsprechen. Als behördlich anerkannter
Hersteller “sicherer Getränke” legt Huiyuan größten
Wert auf Hygiene und wählte Camfil Farr als qualifizierten
Luftfilter-Lieferanten. Heute sorgen unsere
30/30-Grobfilter, Sofilair HEPA-Filter und Megalam
U16-Filter für optimale Sauberkeit und Sicherheit der
frischen Getränke in den Befüllungsanlagen.
Spitzenleistung in Lyon
Die französische Stadt Lyon ist neben ihrem reichen
römischen Erbe heute vor allem als Hauptstadt der
Kochkunst berühmt. Lyon ist aber auch ein moderne
Wirtschafts- und Wissenschaftsstadt, wo Camfil
Farr France die neueste Filtertechnologie liefert, um
in 17 Operationssälen eines Klinikprojekts in
Saint-Etienne für sterile Luft zu sorgen. In den
OP-Sälen, in denen unter anderem Herz- und
Hüftgelenksoperationen durchgeführt werden,
erfolgt die Filterung der Luft durch die neue
CamHOSP Filterdecke. Wegen der steigenden
Anzahl von Krankenhausinfektionen hat die
Luftfilterung in Operationsräumen für Gesundheitsbetreiber
einen hohen Stellenwert. CamHOSP erfüllt
die strengsten europäischen Normen und wird auch
an Kliniken in Belgien, Dänemark, Finnland und
Spanien eingesetzt.
11

Camfil Farr jetzt
auch in Japan
Wir freuen uns, dass die weltweite Camfil Farr Group mit der Gründung von
Camfil Farr Japan noch größer geworden ist.
Die neue japanische Niederlassung wird von Masatoshi Omodaka
geleitet.
ADRESSE:
Camfil Farr Japan KK
Embassy of Sweden Compound
1-10-3-901 Roppongi
Minato-Ku, Tokyo 106-0032, Japan
Benötigen Sie weitere
Informationen?
Weitere Informationen erhalten Sie bei einer
Niederlassung oder Vertretung von Camfil Farr
in Ihrer Nähe. Sie können sich auch per Telefon,
schriftlich oder per Fax an unsere
Unternehmenszentrale wenden.
www.camfilfarr.com
TELEFON:
Zentrale: +81 3 3560 3093
Direkt: +81 3 3560 3095
Fax: +81 3 3560 3094
Zentrale
PHOTO: JOHNÉR BILDBYRÅ
annual report 2005
Camfil Farr Annual Report 2005
Annual Report and Consolidated Financial Statements
Camfil Farr – Clean Air Solutions
Geschäftsbericht
jetzt erhältlich
Der Camfil Farr Geschäftsbericht 2005 steht
jetzt auf unserer Website www.camfilfarr.com
zum Download zur Verfügung. Ein gedrucktes
Exemplar können Sie auch bei der Camfil Farr
Konzernzentrale in Schweden anfordern.
Der Bericht gibt eine Gesamt übersicht
der weltweiten Camfil Farr Group und der
Entwicklung ihrer einzelnen Geschäftsbereiche.
Außerdem finden Sie darin
Wissenswertes über interessante Referenzanlagen
sowie unsere internationale
Organisation und Geschichte.
Camfil Farr weist sein Ergebnis
erstmals in diesem Geschäftsjahr nach den
International Financial Reporting Standards
(IFRS) aus.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Schweden.
Tel. +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Camfil KG, Deutschland
Camfil KG, Feldstraße. 26 – 32, D-23858 Reinfeld
Tel. +49-4533 202-0. Fax +49-4533 202202.
E-mail info@camfil.de
Ausstellungen 2006
MAI
15. – 19., ACHEMA, Frankfurt am Main,
Deutschland
16. – 19., Hopital Expo, Paris, Frankreich
18. – 19. Airexpo, Zellik, Belgien
30. Mai – 1. Juni, Power Gen Europe 2006,
Köln
JUNI
30. Mai – 1. Juni, Power Gen Europe 2006,
Köln, Gasturbinen
SEPTEMBER
5. – 7., Power-Gen Asia China Power 2006,
Hongkong, China, Kraftwerke
OKTOBER
4. – 7., FinnBuild (HVAC), Helsinki, Finnland
NOVEMBER
28. – 30., PowerGEN 2006, Orlando,
Florida, USA, Gasturbinen
CAMFIL FARR AIRMAIL ist eine weltweit
erscheinende Publikation für Kunden von
Camfil Farr. Erhältlich in neun Sprachen.
Herausgegeben von:
Camfil AB, Industrigatan 3
SE-619 33 Trosa, Schweden
Tel. +46 156 536 00
Fax. +46 156 167 24
E-Mail: info@camfil.se
www.camfilfarr.com
Schweden
in
Verantwortlich:
Alain Berard,
Gedruckt
VP, Director Sales and Marketing
Camfil Farr Group
Redaktion:
Exemplare
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
30.000
Fax. +46 156 536 87
E-Mail: margareta.swahn@camfil.se Auflage:
PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES
YMER REKLAMBYRÅ