MARKTGEMEINDE SILLIAN

Postentgelt bar bezahlt 

MARKTGEMEINDE SILLIAN 

Ausgabe 10 - August 2004

INHALT 

Aus der Gemeindestube 

Aus dem Gemeinderat..................................................................... 4 

Verabscheidung der ausscheidenden Gemeinderäte........................ 5 

Baugeschehen.................................................................................. 6 

Agrarinfos des Landes Tirol............................................................ 7 

Jugendschutzgesetz.......................................................................... 8 

Tiroler Energieausweis .................................................................... 8 

Informationen zur Abfallentsorgung.......................................... 9-10 

Betriebe stellen sich vor 

Allianz Agentur Hopfgartner......................................................... 10 

Raiffeisenbank Sillian.................................................................... 11 

Marien Apotheke ........................................................................... 12 

Tourismus 

Sillianer Marktlfest 2004............................................................... 14 

Hochpustertal-Run......................................................................... 15 

Nordic Walking.............................................................................. 16 

Neuigkeiten aus dem Wichtlpark .................................................. 21 

Chronik 

Sillian gedenkt seines verdienten Bürgers Josef Schraffl........ 17-20 

Impressum 

Herausgeber und Medieninhaber: Marktgemeinde Sillian, A-9920 Sillian 84 • Für den Inhalt verantwortlich: Ausschuss für Sport- 

Kultur-Vereine-Jugend und Dorferneuerung • Redaktion: Karin Klammer, Tel. 04842/6944, e-mail: sillian@lms.tsn.at • Layout & Druck: 

Druckerei Europrint OHG • Fotos zur Verfügung gestellt von: Andrea Wierer, Allianz-Versicherung, Anton Calovi, Carmen Leiter, 

Claudia Wilhelmer, Herbert Schett, Johann Lercher, Josef Rauter, Josef Schneider, Josef Trojer, Josef Walder, Maria Huber, Maria Walder, 

Mag. pharm. Wolfgang Truger, Otto Trauner, Peter Leiter, Peter Sprenger, Silvia Bodner, Sportunion Sillian - Sektion Fußball • Danke 

an alle Sponsoren für ihre finanzielle Unterstützung und allen, die mit ihren Beiträgen bei der Gestaltung der Zeitung mitgeholfen 

haben! 

Titelbild zur Verfügung gestellt von Peter Sprenger. Herzlichen Dank!! 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des EINBLICK ist 15. November 2004! 

Wenn Sie auch einen Beitrag veröffentlichen möchten, wenden Sie sich bitte an Karin Klammer! 

Öffnungszeiten 

für das Marktgemeindeamt Sillian 

Montag – Freitag 08:00 – 12:00 Uhr 

Montag .... und Freitag 14:00 – 18:00 Uhr 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag nachmittags kein Parteienverkehr 

Weiters finden zur Zeit folgende Sprechtage im Marktgemeindeamt statt, wobei die jeweiligen Daten 

an der Amtstafel angeschlagen sind: 

Bezirksforstinspektion Osttirol für Sillian und Heinfels: 

Förster Alois Scherer Jeden Freitag von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Gerichtstag: Alle 14 Tage am Montag von 09:00 Uhr – 10:00 Uhr 

Notar Dr. Falkner: Alle 14 Tage am Dienstag von 10:00 – 12:00 Uhr 

Zivil-Invalidenverband: Jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 – 17:00 Uhr 

Bauernkrankenkasse: Termine lt. Aushang 

Kindergarten 

Muttertag ...................................................................................... 22 

Jubiläum 

100 Jahre Tiroler Bauernbund ................................................ 23-25 

Soziales 

Lebenshilfe Sillian .................................................................. 26-27 

Lob und Dank und Sonstiges ...................................................... 27 

Vereinsleben 

Sillianer Bäuerinnen .................................................................... 28 

Neues vom Bauernladen .............................................................. 28 

125 Jahre Veteranen-Kameradschaftsbund Sillian ......................29 

10 Jahre Frauenchor Sillian .................................................... 30-31 

Sportunion Raika Sillian .............................................................. 32 

Tennisunion Sillian ...................................................................... 33 

Schützenkompanie Sillian............................................................ 34 

Betriebsporträt 

Jesacher ........................................................................................ 35

Geschätzte 

GemeindebürgerIinnen! 

Nach den Wahlen im März 2004 ist wieder der politische 

Arbeitsalltag eingekehrt. 

Einige Projekte stehen unmittelbar vor der Vollendung, andere 

sind in der Vorbereitungsphase. 

Der Neubau des Rot-Kreuz-Gebäudes verläuft termingemäß, 

im September dieses Jahres werden die Räumlichkeiten 

bezogen. Die frei werdenden Lokalitäten nützt in 

Hinkunft die Bergrettung. 

Auch beim Pflegeheim Sillian liegen die Arbeiten im Zeitplan, 

sodass im Oktober des Jahres die erste Station mit 

ca. 13 – 15 Pflegebetten in Betrieb gehen kann. 

Durch den Neubau des Pflegeheims wird auch die Sanierung 

der Gerberbachbrücke in diesem Bereich notwendig. 

Die Holzbohlenbrücke wird abgetragen und als Betonbrücke 

neu errichtet. Im Zuge der Arbeiten kommt es zu 

Verkehrsbehinderungen, ich bitte dafür um Verständnis. 

Die zweite Ausbaustufe der Sillianbergerstraße (Schlittenhaus 

bis zur Kehre Zufahrt Wieserhöfe) ist bereits voll im 

Gang, teilweise konnten parallel dazu die Kanalarbeiten 

durchgeführt werden. Mit dem Abschluss der Arbeiten ist 

mit Ende August zu rechnen. 

Aufgrund von Kochsalzlösungsversuchen konnten bei der 

Wasserleitung zwischen der Quellfassung und dem Hochbehälter 

schadhafte Stellen lokalisiert werden, die zu einem 

erheblichen Wasserverlust führten. 

Anfang September erfolgt daher die Erneuerung dieser Zuleitung, 

gleichzeitig wird durchgehend der Rohrquerschnitt 

vereinheitlicht. 

Allein dieser Bauabschnitt der Sillianbergerstraße, die Gerberbachbrücke 

sowie die Wasserleitungserneuerung erfordern 

eine Investition von ca. Euro 1.000.000,-. 

Das Aufbringen der finanziellen Mittel wird schwieriger, 

Bund und Land übertragen immer mehr Aufgaben an die 

Gemeinden, ohne einen entsprechenden Finanzausgleich zu 

leisten. 

Nach wie vor ist die Rückzahlung der Getränkesteuer für 

die Gemeinden ein Thema, wobei es nur mehr um die Höhe 

der Rückzahlungen geht. 

Durch meine unzähligen Interventionen bei Ärztekammer 

und Gebietskrankenkasse ist es gelungen, dass die Kas- 

Seite 3 • August 2004 

senstelle für Dr. Urbaner ab 1. 

Juli 2004 endlich nachbesetzt 

und eine zusätzliche Kassenstelle 

geschaffen wurde. 

Damit verfügt der Sanitätssprengel Sillian über sechs praktische 

Ärzte mit Kassenverträgen, damit müsste das Notarztsystem 

wohl aufrecht zu erhalten sein. Für die Aufrechterhaltung 

des Notarztsystems sind mindestens drei Ärzte 

notwendig, es liegt also allein am Willen der Ärzte, diesen 

für die Bevölkerung so wichtigen Dienst zu sichern. 

Das Thema Umfahrung sorgte in den vergangenen Monaten 

für Gesprächsstoff, wobei die Sachlichkeit teilweise auf der 

Strecke blieb. Nach der positiven Entscheidung des Gemeinderates 

für eine Südumfahrung ist nun das Land am 

Zug. 

Ich hoffe, dass diese Ausgabe der Gemeindezeitung für Sie 

wieder wertvolle Informationen enthält und verbleibe mit 

freundlichen Grüßen 

Bgm. Erwin Schiffmann 

online! 

Besucher-Hits für die 

Gemeindezeitung: 

12/2003: 4978 

1/2004: 3902 

2/2004: 3560 

Infos von Webmaster 

Alois Schneider 

www.sillian.com 

VORWORT

AUS DER GEMEINDESTUBE 

1. Beschluss: 

Die vollzählig anwesenden Gemeinderatsmitglieder 

beantworten die Frage von Bürgermeister Erwin 

SCHIFFMANN, "ob Sillian eine Umfahrung braucht", 

einstimmig mit JA. 

2. Beschluss: 

Mehrheitlich (9 JA-Stimmen, 4 NEIN-Stimmen und 

2 Stimmenthaltungen) 

Das Land Tirol, vertreten durch das Amt der Tiroler 

Landesregierung, verfolgt das Projekt "LB 100 Drautalstraße, 

Umfahrung Sillian" im Abschnitt des Gebietes 

der Marktgemeinde Sillian. 

Die Marktgemeinde Sillian stimmt der Ausführung dieses 

Projektes auf ihrem Gemeindegebiet mit der Maßgabe 

zu, dass bei der Detailprojektierung folgende Umstände 

Berücksichtigung finden: 

1. Die Trassenführung muss sich im Süden an der 

Bahnlinie orientieren und im Wesentlichen unterhalb 

des bestehenden Gleiskörpers verlaufen. 

2. An folgenden Teilstücken der Umfahrungsstraße 

sind besondere bauliche Maßnahmen aus Sicht der 

Marktgemeinde Sillian unerlässlich: 

a) Bereich Alpenhotel "Weitlanbrunn" in Arnbach: Einhausung 

b) Im Siedlungsbereich ("Obermoos" – Kraler – Senfter 

– "Rieserfeld") ist die Trassenführung der LB 100 als 

Einhausung analog wie im Gemeindegebiet Heinfels – 

"Rabland" auszuführen. 

c) Bereich Asthöfe: bahnparallele Einhausung mit Verlängerung 

in Richtung Westen bis zur Höhe des Hauses 

Bernhard Leiter. 

3. Über die erforderlichen Grundablösen ist mit den betroffenen 

Liegenschaftseigentümern tunlichst das Ein- 

Aus dem Gemeinderat 

In der Sitzung des Gemeinderates der Marktgemeinde Sillian vom 18. Juni 2004 

wurden nach ausführlicher Diskussion hinsichtlich 

„Umfahrung Sillian“ 

folgende Beschlüsse gefasst: 


vernehmen herzustellen, dabei dürfen Rechte der Liegenschaftseigentümer 

nicht verletzt werden. 

4. Die künftige Anbindung im Bereich "Sillian Mitte" 

muss mit der Marktgemeinde Sillian abgestimmt werden 

und soll in und auf der Höhe der Bahnhofstraße erfolgen. 

5. Die direkte Ein- und Anbindung der für eine touristische 

Nutzung vorgesehenen Flächen im Osten des Gebietes 

der Marktgemeinde Sillian (geplante Skischaukel 

Sillian-Sexten) an die Umfahrungsstraße muss sichergestellt 

werden. 

6. Das Gewerbegebiet der Marktgemeinde Sillian muss 

– wie schon im aufliegenden Projekt planlich dargestellt 

– direkt an die Umfahrungsstraße angebunden 

werden. 

7. Die infrastrukturellen Einrichtungen wie Wanderwege, 

Langlaufloipen, Wichtlpark, etc. müssen Gästen und 

Einheimischen auch nach einer Verwirklichung der 

Südumfahrung zur Verfügung stehen. 

8. Eine dem Stand der Technik entsprechende Wildbachverbauung 

muss auf der gesamten Trassenlänge 

sichergestellt werden. 

9. Die derzeitige LB 100 geht im Gebiet der Marktgemeinde 

Sillian entschädigungslos in den alleinigen Besitz 

und in das alleinige Eigentum der Marktgemeinde 

Sillian über. Zuvor muss das Land Tirol jedoch eine 

Zahlung in Höhe von e 75.000,-- pro angefangenen 

Straßenkilometer an die Marktgemeinde Sillian leisten. 

10. Vor Baubeginn ist ein Genehmigungsverfahren 

nach dem Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 2000 

in der geltenden Fassung durchzuführen, wobei allen 

Personen, die durch die Errichtung, den Betrieb oder 

durch den Bestand des Bauvorhabens gefährdet oder 

auch bloß belästigt werden, oder deren dringliche 

Rechte gefährdet werden könnten, volle Parteistellung 

zukommen muss.

Verabschiedung der ausscheidenden Gemeinderäte 

Der neue Gemeinderat und Bürgermeister Erwin Schiffmann luden in die "Grillalm" ein, um die zurücktretenden Gemeinderäte 

und den Vorstand gebührend zu verabschieden. Bürgermeister Schiffmann bedankte sich herzlich für die 

jahrelange, engagierte Mitarbeit für die Marktgemeinde Sillian und den Einsatz für die Sillianer Bürgerinnen und 

Bürger. 

Der neue Gemeinderat: 

Bgm. Erwin Schiffmann 

Vize-Bgm. Andreas Ortner 

GV Anton Calovi 

Burgl Jeller 

Otto Trauner 

Martin Hofmann 

Werner Jesacher 

Franz Schneider 

Patrizia Gesser 

GV Peter Leiter 

GV Hermann Mitteregger 

Josef Walder 

Bernhard Hofmann 

Stefan Mitteregger 

Erwin Ortner 

Gottfried Sint war von 1974 - 2004 Gemeinderatsmitglied 

und im Vorstand und von 1985 - 1998 in der 

Funktion des Bürgermeisterstellvertreters 

Johann Lercher war Gemeinderatsmitglied 

von 1992 - 2004 

Den scheidenden Vorstandsmitgliedern der Marktgemeinde, Gottfried Sint und 

Josef Schneider, folgen Hermann Mitteregger und Peter Leiter 


Josef Schneider war von 1986 - 2004 

Gemeinderatsmitglied und im Vorstand 

Josef Fürhapter war Gemeinderatsmitglied 

von 1998 - 2004 

AUS DER GEMEINDESTUBE


Wohn- und Pflegeheim Sillian 

Die Errichtung des Wohn- und Pflegeheimes Sillian 

schreitet zügig voran, sodass die Eröffnung und somit die 

Aufnahme der ersten HeimbewohnerInnen – rund 12 bis 

14 Personen - mit Anfang Oktober 2004 geplant ist. Mit 

der Endausbaustufe werden dann insgesamt 40 Heimplätze 

zur Verfügung stehen. 

Die Plätze sind sowohl für den vollkommen rüstigen, alten 

Menschen wie auch für schwere Pflegefälle konzipiert. 

Somit ist die Aufnahme vorerst nicht vom Grad der Pflege- 

oder Betreuungsbedürftigkeit abhängig. Bei psychiatrisch 

erkrankten Personen bzw. Personen, die aufgrund 

der Spezifikation ihrer Erkrankung eine spezielle ärztliche 

und pflegerische Versorgung benötigen, wird im jeweiligen 

Einzelfall entschieden werden müssen, ob eine Aufnahme 

erfolgen und eine ausreichende Versorgung gewährleistet 

werden kann. Grundsätzlich ist jedoch darauf 

zu verweisen, dass das Wohn- und Pflegeheim Sillian eine 

Einrichtung zur Pflege und Betreuung alter Menschen dar- 

Ausbau der 

Sillianbergstraße 

Die zweite Ausbaustufe der Sillianbergerstraße 

(Schlittenhaus bis zur Kehre 

Zufahrt Wieserhöfe) ist bereits voll im 

Gang, teilweise konnten parallel dazu die 

Kanalarbeiten durchgeführt werden. Mit 

dem Abschlusss der Arbeiten ist mit Ende 

August zu rechnen. 

Baugeschehen in Sillian 


stellt und eine medizinische Versorgung nicht bieten kann. 

Anmeldungen für eine Heimaufnahme sollte man einige 

Monate vor dem gewünschten Aufnahmetermin über die 

Wohnsitzgemeinde vornehmen. Für besondere Fragen 

steht auch der Leiter der Osttiroler Pflegeheime, Herr 

Franz WEBHOFER, gerne zur Verfügung. 

Nähere Einzelheiten über Kosten usw. kann man ebenso 

über die Homepage der Wohn- und Pflegeheime Osttirol 

www.heime-osttirol.at erfahren. 

Betreutes Wohnen in der 

TIGEWOSI-Wohnanlage 

Sillian-Bahnhofstraße 

Neben dem Wohn- und Pflegeheim Sillian wird ab Frühjahr 

2005 auch eine Unterbringung in Form des sogenannten 

"Betreuten Wohnens" in der TIGEWOSI-Wohnanlage 

Sillian-Bahnhofstraße angeboten. 

Hiefür werden im Erdgeschoß des östlichen TIGEWOSI- 

Wohnblockes acht Garconnieren in der Größe zwischen 

30 und 44 m 2 errichtet. Diese Unterbringung ist kostengünstiger 

als in einem Wohn- und Pflegeheim, wobei die 

endgültigen Mietpreise seitens der TIGEWOSI noch nicht 

festgelegt wurden. 

Falls erforderlich, können die MieterInnen dieser Garconnieren, 

aber auch Leistungen vom Gesundheits- und Sozialsprengel 

Osttiroler Oberland in Anspruch nehmen, z.B. Reinigungsarbeiten 

oder Essen auf Rädern usw. Nähere Einzelheiten 

über die Betreuung sowie über die Tarife des Gesundheits- 

und Sozialsprengels werden demnächst abgeklärt. 

Die Leitung dieses Sprengels wird künftig auch im Wohnund 

Pflegeheim Sillian untergebracht und befindet sich somit 

direkt neben der Wohnanlage. 

Im nachfolgenden Lageplan ist die Einteilung der nördlichen 

Garconnieren ersichtlich, wobei über nähere Einzelheiten 

im Marktgemeindeamt Sillian Auskunft erteilt wird.

www.tirol.gv.at 

Neu im Web: Agrar-Infos des Landes Tirol 

Ab sofort findet der "Ländliche Raum" verstärkte 

Berücksichtigung im Internet-Auftritt des Landes Tirol 

www.tirol.gv.at. Konzipiert ist dieses Agrar-Web als 

praktische Online-Hilfe für alle, die sich rund um die 

Landwirtschaft und die ländliche Gemeinde informieren 

wollen. "Tradition, hohes Fachwissen und moderne 

Absatzmöglichkeiten ergeben eine zukunftsweisende 

Ausgangslage für die Tiroler Landwirtschaft, die wir 

mit aller Kraft unterstützen. Auch dieser neue Internet- 

Schwerpunkt des Landes Tirol unterstreicht unsere 

Bemühungen", stellen Landeshauptmann und Agrarreferent 

Herwig van Staa und die für die Dorferneuerung 

zuständige Landesrätin Anna Hosp fest. 

Die jetzt zur Verfügung stehenden Informationen beleuchten 

etwa agrarische Förderungen und Agrar- 

investitionskredite für Maschinen oder Gebäude. Auch 

die dafür notwendige Antragstellung und die Abwicklung 

werden konkret erläutert. Zur Sprache kommen 

ebenso die sogenannten agrarischen Operationen rund 

um Grundzusammenlegung, Flurbereinigung oder Baulandumlegung. 

Daneben wird den Themen von Almerschließung, 

Forst-, Güter- und Seilweg Augenmerk geschenkt. 

Ein weiterer thematischer Schwerpunkt ist die 

Almwirtschaft mit ihren wichtigen Transferleistungen 

für den Tourismus und mit ihrer Schutzfunktion vor 

den Elementargefahren in Tirol. 

Im Agrar-Web wird auch fündig, wer sich über die 

Dorferneuerung informieren 

möchte: Ein vom Land Tirol getragenes 

Programm, das die Entwicklung 

des ländlichen Raumes 

massiv unterstützt. Nicht zuletzt 

wird auf die landwirtschaftliche 

Bildung und Weiterbildung eingegangen. 

Dabei können auch Informationen 

über Beihilfen für SchülerInnen 

der land- und forstwirtschaftlichen 

Schulen abgerufen 

werden. 

Außerdem werden Pflanzenschutz 

und Tiergesundheit behandelt. 

Zahlenmaterial wie der "Grüne 

Bericht" des Landes Tirol und ein 

Überblick über die Agrarverwaltung 

des Landes Tirol runden diesen 

neuen, unter www.tirol.gv.at 

abrufbaren Auftritt ab. 

Linktipp: Die aktuelle Videoproduktion 

des Fachbereiches Internet (FBI) der 

Öffentlichkeitsarbeit Land Tirol, abrufbar unter 

www.tirol.gv.at/video.shtml, stellt übrigens das neue 

Agrar-Web vor! 

Erste Ansprechadresse bezüglich obiger Anliegen im 

Bezirk Lienz ist die Abteilung Agrartechnik und Agrarförderung, 

9900 Lienz, Kärntnerstraße 43, Tel. 04852/ 

66334962, E-Mail: agrar.lienz@tirol.gv.at. Der Internetauftritt 

gibt auch über die zuständigen Sachbearbeiter 

Auskunft. 

Bericht und Fotos zur Verfügung gestellt 

von Martin Januschke 




Maßnahmen zur Umsetzung des Jugendschutzes 

Da die Umsetzung des Jugendschutzes ein großes Anliegen 

der Gemeinde ist, werden alle Beteiligten ersucht, 

künftig wieder etwas mehr und genauer auf die Einhaltung 

des Jugendschutzes zu achten. 

So werden die Vertreter/innen des Lebensmittelhandels, 

Trafikant/innen, Tankstellenbetreiber/innen und vor allem 

die Lokalbetreiber/innen sowie die Vereine und diverse 

Veranstalter gebeten darauf zu achten, dass die gesetzlichen 

Bestimmungen hinsichtlich Verkauf, Ausschank 

und Weitergabe von Tabakwaren und Alkoholika 

eingehalten werden. 

Obwohl die Verantwortung für einen vernünftigen Umgang 

mit Alkohol und Tabak vor allem bei den Eltern 

und Jugendlichen selbst liegt, sollten alle Verantwortlichen 

ihren Beitrag leisten, sodass die steigende Zahl an 

Alkoholvergiftungen bei Kindern und Jugendlichen bzw. 

andere Probleme wie Vandalismus und Unfälle wieder 

gesenkt werden kann. 

Gesetzliche Bestimmungen: 

An Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr 

dürfen alkoholische Getränke und Tabak für den 

persönlichen Gebrauch nicht weitergegeben werden. 

An Jugendliche ab dem vollendeten 16. Lebensjahr dürfen 

gebrannte alkoholische Getränke (Schnäpse, Brannt- 

Tiroler Energieausweis 

Geringer Energieverbrauch ist Wertsicherung 

Bauherren sollten schon jetzt darauf achten: Bis spätestens 

2006 sieht eine neue EU-Richtlinie bei Neubau, 

Kauf oder Miete einen Energieausweis vor. Der Energieverbrauch 

wird dadurch für den Wert eines Hauses immer 

wichtiger. 

In Zukunft werden Gebäude, ähnlich der Kennzeichnung 

von Elektrogeräten, je nach Energieverbrauch von "A" 

bis "G" kategorisiert werden. Wobei Gebäude der Wärmeschutzklasse 

"A" einen sehr geringen Verbrauch, Gebäude 

der Klasse "G" einen sehr hohen Verbrauch aufweisen. 

Der Vorteil des Zertifikats liegt auf der Hand: 

Bauherren, Käufer oder Mieter sind nicht mehr auf die 

ungefähre Zusicherung einer guten Ausführung angewiesen. 

Der Energieverbrauch erschließt sich über eine 

Kennzahl auf einen Blick und ermöglicht eine rasche und 

einfache Orientierung. Auch der Vergleich verschiedener 

Objekte ist durch den Energieausweis leicht möglich. 

Aufgrund der Erfahrungen mit der Kategorisierung von 

Elektrogeräten wird davon ausgegangen, dass Gebäude 

mit hohem Verbrauch langfristig nur mehr schwer ver- 


wein, Rum, Whisky und dergleichen) für den persönlichen 

Gebrauch nicht weitergegeben werden. 

Kinder und Jugendliche haben beim Besuch von öffentlichen 

Veranstaltungen diese spätestens zu folgenden Zeitpunkten 

zu verlassen: 

• Kinder – sind Personen die das 14. Lebensjahr noch 

nicht vollendet haben – um 22:00 Uhr 

• Kinder in Begleitung einer Aufsichtsperson um 24:00 

Uhr 

• Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr um 

1:00 Uhr – ausgenommen sind Jugendliche in Begleitung 

einer Aufsichtsperson und Jugendliche, die an Veranstaltungen 

von Schulen, Gebietskörperschaften, gesetzlich 

anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften im 

Rahmen der Jugendbetreuung oder von Einrichtungen 

der außerschulischen Jugendarbeit teilnehmen. 

Weiters dürfen sich an allgemein zugänglichen Orten 

"Kinder" in der Zeit zwischen 22:00 Uhr und 5:00 Uhr 

und "Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr" in 

der Zeit zwischen 1:00 Uhr und 5:00 Uhr ohne Begleitung 

einer Aufsichtsperson oder ohne wichtigen Grund 

nicht aufhalten. 

Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite 

www.tirol.gv.at/jugendschutz. 

käuflich sein werden. 

Um einen Wertverlust 

zu vermeiden, sollten 

Bauherren deswegen 

bereits im Planungsprozess 

den Heizwärmebedarf 

und die 

zukünftige Kategorisierung 

berechnen 

lassen. 

Der neue Energieausweis 

bringt nicht nur 

Vorteile beim Bau oder Erwerb eines Hauses oder einer 

Wohnung. Durch seine lenkende Wirkung ist er ein wichtiger 

Beitrag zum Klimaschutz und damit zur Verbesserung 

der Luftsituation in Tirol. 

Der Energieausweis ist bei Energie Tirol, der unabhängigen 

Energieberatungseinrichtung des Landes, erhältlich. 

Auskünfte bei: Energie Tirol, Adamgasse 4, 6020 Innsbruck, 

Tel. 0512/589913.

Entsorgung von Gras- und Strauchschnitt 

Die Verfütterung von Speiseresten an Schweine wurde 

vielfach als Ursache für den Ausbruch von gefürchteten 

Tierseuchen (Schweinepest, Maul- und Klauenseuche, 

usw.) aufgedeckt. Dies hat inzwischen zu einem EU-weiten 

Verbot der Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen 

geführt. 

Auf Grund der Änderung von § 15a des Tierseuchengesetzes 

ist deshalb seit 1. Oktober 2003 das Verfüttern von 

Küchen- und Speiseabfällen an sämtliche Nutz- und 

Wildtiere verboten! Das bedeutet, dass auch eine Verfütterung 

an andere Nutztiere (z.B. Puten) unzulässig ist. 

Für Betriebe, die bisher im Besitz eines Bewilligungsbescheides 

waren, konnte die Bezirkshauptmannschaft eine 

Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen unter Vorschreibung 

von strengen Auflagen befristet bis längstens 

30. April 2004 neu bewilligen. Diese Bewilligungen (lt. 

Amtstierarzt Dr. Franz Schneider 1 Betrieb im Bezirk Lienz) 

sind mit 30.04.2004 abgelaufen und können auch 

nicht verlängert werden. 

Durch diese Neuregelung müssen künftig sämtliche 

Küchen- und Speiseabfälle ordnungsgemäß entsorgt bzw. 

befugten Entsorgungsbetrieben übergeben werden!! Bioabfälle 

(auch flüssige) dürfen auch nicht über den Kanal 

entsorgt werden! 

Zur Übernahme und Entsorgung von Küchenabfällen 

und Speiseresten berechtigt sind: 

• genehmigte Kompostieranlagen (nur eingedicktes Material 

geeignet) 

• Biogasanlagen mit der Genehmigung zur Abfallbehandlung 

• befugte Entsorger !! (bitte rückfragen bzw. bestätigen 

lassen, dass Genehmigung hiefür vorliegt) 

Für nähere Informationen rufen Sie bitte den 

Abfall- und Umweltberater des Abfallwirtschaftsverbands 

Osttirol, Herrn Lusser, 

unter der Tel.-Nr.: 04852 69090–13 an. 

Entsorgung von Gras- und Strauchschnitt: 

Die Marktgemeinde Sillian bietet in den Sommermonaten 

die Möglichkeit, dass jeweils am Wochenende – von 

Freitag mittags bis Sonntag abends – Gras- und Strauchschnitt 

in den Traktoranhänger des Gemeindebauhofes 

angeliefert werden kann. 

I n f o r m a t i o n 

Verfütterungsverbot 

von Küchen- und Speiseabfällen 

Der Gemeindetraktoranhänger wird hiefür am Wochenende 

zwischen Gemeindebauhof und Fernheizwerk auf 

Privatgrund der Fa. Bodner abgestellt. Gras- und 

Strauchschnittablagerungen auf dem Privatgrund sind 

aber strengstens verboten und Zuwiderhandlungen werden 

künftig angezeigt. 

Ebenso wird darauf hingewiesen, dass dort kein Restmüll 

oder Bauschutt entsorgt werden darf, da dieser Gras- und 

Strauchschnitt im Herbst auf dem alten Müllplatz 

gehäckselt wird. 


Bildschirme 

richtig entsorgen 

Bildschirmgeräte (TV und Computer) konnten bisher 

als nicht gefährlicher Abfall wie Sperrmüll auf 

Restabfalldeponien entsorgt werden, was künftig 

nicht mehr zulässig ist. 

Das Lebensministerium teilte im Mai 2004 mit, 

dass Bildschirmgeräte der SN 35 201 "elektrische 

und elektronische Geräte und Geräteteile, mit umweltrelevanten 

Mengen an gefährlichen Anteilen 

oder Inhaltsstoffen (z.B. Ölradiatoren, Nachtspeicheröfen 

mit Asbestbestandteilen)" zuzuordnen 

sind. Bildschirmgeräte sind somit als gefährliche 

Abfälle einzustufen und müssen auch als solche 

übernommen werden. 

Für die Marktgemeinde Sillian bedeutet dies, dass 

derartige Abfälle künftig wieder kostenlos als Problemstoffe 

bei der stationären Problemstoffsammelstelle 

im Recyclinghof übernommen und in 

weiterer Folge an einen befugten Sammler (Fa. 

Rossbacher) übergeben werden müssen. 

Somit werden ab 1. Juli 2004 auf der Deponie Lavant 

keine Bildschirmgeräte mehr übernommen! 



Gemäß Tiroler Abfallwirtschaftsgesetz kommt den Gemeinden 

eine große Rolle bei der Abfallbewirtschaftung 

zu, indem die Gemeinden neben den zahlreichen Sammlungs-verpflichtungen 

(Hausmüll-, Problemstoff-, Altstoffsammlung 

usw.) auch die Verpflichtung zur Abfallberatung 

für die Gemeindebürger/Konsumenten haben. Für 

eine ordnungsgemäße Vollziehung der zahlreichen Vorschriften 

bei der Abfallentsorgung sind aber die Gemeinden 

besonders auf die Mitwirkung ihrer BürgerInnen angewiesen. 

Deshalb in Kürze wieder ein paar wichtige Infos: 

Entsorgung von Speiseöl/-fett: 

Vor einigen Wochen wurde die kostenlose Entsorgung mit 

dem sogenannten Öli, dem neuen Sammelbehälter für gebrauchtes 

Speiseöl und –fett eingeführt. 

Das Sammelsystem mit dem 3-Liter-Öli ist ein Mehrweg- 

System. Sobald der 3-Liter-Öli voll ist, geben Sie ihn zu 

den jeweiligen Öffnungszeiten im Recyclinghof ab, wo 

Sie wieder einen leeren, sauberen Behälter mitnehmen 

können. Bitte verwenden Sie in Zukunft nur mehr den Öli. 

In Dosen und Flaschen gesammeltes Fett wird aus Kostengründen 

nicht mehr übernommen. 

In den Öli darf nur gebrauchtes Speiseöl und -fett. Mineral-, 

Motor- und Schmieröle sind gefährliche Abfälle und 

gehören zur Problemstoffsammlung! 

Warum gebrauchtes Speiseöl/-fett sammeln? 

Achtlos ins WC oder den Abfluss geleertes Altspeiseöl 

und –fett verursacht hartnäckige Ablagerungen, die teure 

Reinigungs- und Reparaturarbeiten notwendig machen. 

Getrennt gesammeltes Altspeiseöl ist ein wertvoller Rohstoff. 

Das gesammelte Altspeisefett wird in der Öli-Anlage 

in Fritzens zum Rohstoff für Biodiesel weiter verarbeitet. 

Biodiesel ist ein umweltfreundlicher Kraftstoff, der in modernen 

Dieselfahrzeugen zum Einsatz kommt. 

Abfallinformation 


Öko-Bags: 

Nachdem Saft- und Milchpackungen zu 80 % wiederverwertet 

werden und daraus Papier hergestellt wird, kann 

man durch die Getrenntsammlung wertvolle Rohstoffe erhalten. 

Für das Sammeln von Tetrapackungen erhalten Sie im 

Recyclinghof gratis Öko-Bags. Mit einem Öko-Bag können 

Sie rund 20 gefaltete leere Getränkepackungen entsorgen. 

Aber auch einzelne Tetrapackungen werden im Recyclinghof 

entgegengenommen und in eigenen Plastiksäcken 

gesammelt. 

Nehmen Sie dieses Angebot zahlreich in Anspruch, da die 

Gemeinde hiefür auch eine geringe Entschädigung erhält. 

Schuh- und Kleidercontainer: 

Kürzlich wurde neben dem Haupteingang zum Recyclinghof 

ein kombinierter Schuh- und Kleidercontainer der Fa. 

Kleiderbox aufgestellt. In diesen Container können Gemeinde-bürgerInnen 

jederzeit brauchbare Schuhe und 

brauchbare Kleider einwerfen. 

Die bisherige Möglichkeit der Kleidersammlung in Caritassäcken 

besteht aber nach wie vor, wobei diese Säcke innerhalb 

vom Recyclinghof gelagert und von der Sozialeinrichtung 

s’Gwandtl in Lienz abgeholt werden. 

Alte Handys sammeln statt wegwerfen …… 

Und damit Kindern in Not helfen. 

Die Firma Mobile-Collect bezahlt für jedes wiederverwertbare 

Handy EUR 3,-- an ein Österreich-Projekt der 

Caritas für Kinder in Not. 

Bei dieser Aktion können kaputte Handys mit oder ohne 

Akku in einem eigenen Sammel-sackerl, welches bei den 

Gemeinden und anderen Institutionen aufliegt, portofrei 

an die Fa. Mobile-Collect in Wien gesandt werden, welche 

diese umweltgerecht entsorgen und die Einzelkomponenten 

dem Altstoff-Recycling zuführen. Funktionstüchtige 

Handys werden außerhalb Europas wiederverwertet.

Raiffeisenbank Sillian – starkes regionales Unternehmen 

Mit dem Geschäftsjahr 2003 konnte unsere 

heimische Bank an die erfolgreiche Entwicklung 

der Vorjahre anschließen. 

Obmann Peter Mair erinnerte bei der kürzlich 

im Sporthotel abgehaltenen Vollversammlung, 

dass der anlässlich der "100 Jahr-Feier Tiroler 

Bauernbund" geehrte Mitbegründer und erste 

Obmann des Tiroler Bauernbundes, Josef 

Schraffl, bereits im Jahre 1897 auch Gründungsmitglied 

des "Spar- und Darlehenskassen-Vereines 

Sillian" war und zu dessen 1. Obmann gewählt wurde. 

Als starke, autonome Regionalbank ist unsere Raiffeisenbank 

wichtiger Kreditpartner für Handel, Gewerbe 

und Private. Das Vertrauen der Kunden, die Kompetenz 

der Berater sowie die Nähe zum Ausland spiegelt sich in 

der außerordentlichen Entwicklung der dort veranlagten 

Gelder wider. 

Das Unternehmen beteiligt sich mit beträchtlichem Kapital 

an infrastrukturellen Investitionen z.B. Bergbahnen, 

im vorigen Jahr am "Langlauf- und Biathlonzentrum 

Kartitsch, Obertilliach, Untertilliach". 

Viele gemeinnützige Einrichtungen 

werden gefördert und 

traditionelle, kulturelle, soziale 

Aktivitäten unterstützt. 

Über das Sponsoring von 

Sportvereinen werden Zielstrebigkeit 

und Teamgeist der 

jungen Menschen gefördert. 

Die Geschäftsleiter Josef Trojer 

und Bernhard Inwinkl 

konnten in der Vollversammlung 

berichten, dass es gelungen 

ist, trotz verhaltenen Wirt- 

schaftswachstums und intensiven Wettbewerbes 

eine Zunahme des Geschäftsvolumens 

sowie ein solides Ergebnis zu erwirtschaften: 

Bilanzsumme 165 Mio e + 10,6%, Spareinlagen 

105,8 Mio e + 11,5%, Ausleihungen 72,6 

Mio e + 10 %, Lebensversicherungen + 13,6%. 

Seit dem Vorjahr wird auch die Dienstleistung 

"Immobilienmaklerei" angeboten. Mit 

umfassender Beratung und Finanzierung wird 

Hilfestellung beim Kauf oder Verkauf von privaten 

und gewerblichen Immobilien gegeben. 

Unter dem zunehmenden Verkehr auf der Durchzugstraße 

leidet auch unsere Bank. Mit dem Bau von überdachten 

Parkplätzen an der Nordseite des Geschäftshauses 

hofft man das Problem mindern zu können. Im Zuge 

dieses Umbaues werden im Dachgeschoß auch den 

zukünftigen Anforderungen entsprechende Beratungsräumlichkeiten 

errichtet. 

Bericht zur Verfügung gestellt 

von der Raiffeisenbank Sillian 


BETRIEBE STELLEN SICH VOR

BETRIEBE STELLEN SICH VOR 

ERÖFFNUNG DER MARIEN-APOTHEKE 

Am 14. Mai wurde die neugestaltete Marien-Apotheke 

offiziell eröffnet. In Anwesenheit 

von Bgm. Erwin Schiffmann und 

Gästen aus Sillian und der näheren und 

weiteren Umgebung wurde die Segnung 

der Räume durch Dekan Franz Hofmann 

vorgenommen. 

In knapp zweimonatiger Bauzeit wurde 

von Februar bis April ein kompletter Umbau 

des Kundenbereiches vorgenommen. 

Nach sorgfältiger Planung durch die im 

Apothekenbau erfahrene Architektin Dipl. 

Ing. Sigrid Fathulla wurde in Zusammenarbeit 

mit Mag. pharm. Wolfgang Truger 

und seinen Mitarbeiterinnen eine Lösung 

gefunden, die die praktischen Erfordernisse 

einer modernen Apotheke mit dem 

ästhetischen Empfinden unserer Zeit in 

vorbildlicher Weise vereint. So wurde einerseits der Kundenbereich 

großzügig, hell und übersichtlich gestaltet sowie 

die Lagerkapazität wesentlich erweitert – andererseits 

großen Wert auf ein freundliches Erscheinungsbild gelegt. 

Holz und Glas als die wesentlichsten Materialien, kontrastiert 

vom Blau (der Logo-Farbe der Apotheke) des Por- 


tals und der Fenster, ergänzt durch eine fachmännisch geplante 

Beleuchtung sollen dem Kunden ein Gefühl der 

Behaglichkeit vermitteln, aber auch den Menschen, die 

dort arbeiten ein freundliches Umfeld bieten. 

Mag. Wolfgang Truger möchte sich auf diesem Wege 

nochmals bei allen am Bau beteiligten Firmen für die vorzügliche 

Arbeit bedanken, aber ebenso den Kunden, die 

in der Bauphase manche Unannehmlichkeit auf sich nehmen 

mussten, herzlichen Dank für ihr Verständnis aussprechen.

ORTNER HELMUT - SB – Tankstelle 

Tassenbach 157 - 9920 Strassen 

Tel. 04842/6253 


Ungetrübte 

Urlaubsfreude!?! 

Wir wünschen es Ihnen von ganzem Herzen!!! 

Aber Achtung: Es gibt einige Risiken auf die man 

achten sollte! 

Im privaten Bereich: Sie 

machen im Urlaub einen Ausflug 

und verunglücken! 

Eine Suchaktion wird gestartet. 

Nach 3 Std. konnten 

Sie Retter schwer verletzt 

finden und bergen. Um Ihnen die bestmögliche medizinische 

Versorgung zu Hause bei Ihrer Familie gewährleisten 

zu können, entschließen sich Ihre Angehörigen, 

Sie nach Österreich überstellen zu lassen. Wichtig: 

Beachten Sie die nicht unerheblichen Kosten: Kontrollieren 

Sie vorher, ob Sie und Ihre Familienmitlgieder für 

Such-, Bergungs- und Rücktransportkosten versichert 

sind? Wenn nicht, schafft in diesem Fall eine kurzfristige 

Reiseversicherung Abhilfe. 

Oder z.B: Ihr Sohn stößt beim Spielen den Hotelfernseher 

zu Boden; Sie werden beim Discobesuch von zwei 

unbekannten Personen überfallen und ausgeraubt usw.. 

Wer zahlt den Schaden??? Bin ich überhaupt versichert?? 

Im KFZ Bereich: Trotz EU-Erweiterung ist die Anzahl 

der KFZ-Diebstähle sehr hoch. Für das Parken sollten bewachte 

Abstellplätze, Hotelgaragen oder gut beleuchtete, 

belebte Parkplätze benutzt werden. Wertgegenstände, 

Ersatzschlüssel oder Fahrzeugpapiere nie im Auto lassen. 

Für Urlaubsfahrten empfiehlt sich eine kurzfristige 

Kaskoversicherung. Im Falle eines Diebstahls muss der 

Schaden sofort bei der lokalen Polizeidienststelle angezeigt 

werden. 

Eine "Assistance-Versicherung" beinhaltet Leistungen 

wie Rückholung von Fahrzeug und Insassen, Abschleppen, 

Übernachtungkosten usw. Prüfen Sie, ob Sie diese 

Leistung bei Ihrer KFZ-Haftpflicht mitversichert haben. 

Achtung: Führen Sie die "Grüne Versicherungskarte" 

und einen Internationalen Schadensbericht bei Auslandsreisen 

unbedingt mit. Sie erleichtern und beschleunigen 

die Schadensabwicklung. 

Sie machen doch auch einen Urlaubscheck bei Ihrem Auto? 

Machen Sie auch einen bei Ihren Versicherungen!! 

Die Allianz Agentur Hopfgartner 9920 Sillian 55 Tel.Nr. 

04842 - 6374 steht Ihnen für nähere Informationen gerne 

zur Verfügung. 

PS: Wussten Sie, dass Sie bei einer - länger als 72 Stunden 

dauernden - Abwesenheit aus Ihrer Wohnung oder aus 

Ihrem Haus, die Verpflichtung haben, den Hauptwasserhahn 

abzusperren, da ansonsten im Falle eines Leitungswasserschadens 

kein Versicherungsschutz gegeben ist?!?!? 

BETRIEBE STELLEN SICH VOR

TOURISMUS 

DAS SILLIANER MARKTLFEST 2004 

"Ein Dorf feiert mit" 

13.-15.8.2004 - Festgelände Marktplatz Sillian 

Zahlreiche Höhepunkte 

beim Sillianer 

Marktfest 2004 

Unter dem Motto "Ein Dorf 

feiert mit" findet von Freitag, 

den 13.8. bis Sonntag, den 

15.8.2004 nach dem Erfolg 

der Vorjahre heuer zum sechsten 

Mal das Sillianer Marktlfest 

statt. Unter dem Ehrenschutz 

von Bgm. Erwin 

Schiffmann und Michaela 

Strieder, Obfrau des TourismusverbandesHochpustertal, 

finden Highlight´s am 

laufenden Band statt. 

12 Anbieter auf 3 Festplätzen 

sorgen für das leibliche 

Wohl und bieten eine Art 

Schmankerlstraße mit heimischen 

und internationalen 

Gerichten. Dazu gibt es auf den 2 Festbühnen 

wieder hochkarätiges internationales Musik- und Showprogramm. 

In diesem Jahr wurde auf vielseitigen 

Wunsch auch an ein Tanzprogramm am Pavillon 


gedacht. Besondere Highlights sind die Gruppen 

"Quintett Juchee" mit Sepp Mattlschweiger, bekannt 

von den Mooskirchnern aus der Steiermark, Woodstock 

Company, ebenfalls aus der Steiermark, die Gendarmerie 

Musik Tirol und nach dem großen Erfolg vor 

3 Jahren wieder einmal Zdenek Gursky und sein Spitzenblasorchester 

"GLORIA" aus Tschechien. Dazu 

wird vom Familiennest Hochpustertal wiederum ein attraktiver 

Kinderkirchtag veranstaltet. 

Das Marktlfest Sillian wird auch in diesem Jahr wiederum 

einen gesellschaftlichen Höhepunkt in der Pustertaler 

Marktgemeinde darstellen. 

Mit Unterstützung der heimischen Wirtschaft, der 

Marktgemeinde Sillian und des Tourismusverbandes 

Hochpustertal, konnte dieses 3 Tage dauernde Fest 

wiederum vom Verein Sillian – Aktiv organisiert werden. 

Immerhin gilt es einen Kostenaufwand von 

e 30.000,-- finanziell abzudecken. Ein Großteil der 

Ausgaben wird durch die Standanbieter bestritten. An 

der Abendkassa kostet der Eintritt ins Festgelände 

e 4,-- Ermäßigte Karten im Vorverkauf gibt es im Tourismusbüro 

in Sillian. 

Bericht von Otto Trauner

Start: Sillian (Hauptschule) – Osttirol – Österreich, 

18.30 Uhr (Massenstart) 

Ziel: Pflegplatz – Innichen – Südtirol – Italien 

Streckenlänge: 13 km 

Höhendifferenz: 100 m 

Streckenbelag: Asphalt (strecke identisch mit Radweg Sillian-Innichen) 

Verpflegung: Getränke 

Preise: Ehrenpreise für die ersten 3 in jeder Klasse 

Anmeldegebühren: Voranmeldung : 10 € bis Freitag 06. August 2004 

Am Start : 13 € ( von 14.00 – 18.00 Uhr) 

Veranstalter: WSV Innichen - Hochpustertal Sports 

Siegerehrung: ca. 30 Minuten nach Wettkampfende 


www.hochpustertal-run.com 

Anmeldung/Info: 

Tourismusverband Hochpustertal – Sillian 

Tel. 0043-4842-6666 - Fax: 0043-4842-6666-15 

E-mail:info@hochpustertal.com 

Für jeden Teilnehmer: 

· Gutschein für Innichner Feuerwehrfest 2004 

· Erfrischungsgetränk 

· Shuttle – Bus Innichen – Sillian 

· Kleidertransport ins Zielgelände 

· Duschmöglichkeit im Erlebnisbad Acquafun 

Österreichsieger Allianz Agentur Hopfgartner 

Auf zwei erfolgreiche Geschäftsjahre kann die Allianz 

Agentur Hopfgartner 2002 und 2003 verweisen. Die 

Agentur hat es geschafft, in beiden Jahren zu den Siegern 

der Vertriebsmeisterschaft der Allianz Elementar 

zu zählen. 2002 gewann die Agentur als Österreichsieger 

die Plakat-Aktion. Am 4. März konnte der Vertriebsbereich 

Osttirol und Oberkärnten den Siegespreis den "Lipizzaner" 

(so wird die begehrte Trophäe im Allianz 

Konzern bezeichnet) auf der Burg Sommeregg in 

Kärnten vom Vorstandsdirektor des Allianz-Konzerns 

in Österreich, Erich Tamm, entgegennehmen. „Das ist 

einzigartig in Kärnten/Osttirols jüngerer Vergangenheit 

und deshalb sehr bedeutend für unser Gebiet“ wie der 

Landesdirektor Dr. Wolfgang Gratzer nachdrücklich bemerkte. 

Der Sieg ist vor allem deswegen so herausragend, 

weil er gegen die Mitbewerber aus den großen 

Städten errungen wurde. Die Allianz Agentur Hopfgartner 

möchte sich deshalb bei allen ihren Kunden für Ihr 

Vertrauen und Ihre Treue recht herzlich bedanken. 

Angela und Harald Hopfgartner 

TOURISMUS

TOURISMUS 

Sommerhit 

2004 

Nordic Walking 

Seite 16 • August 2004

Die Chronik von Sillian 

in Wort und Bild 

- zum Herausnehmen und Sammeln - 

Sillian gedenkt 

seines verdienten Bürgers 

JOSEF SCHRAFFL 

Anlässlich des Jubiläums "100 

Jahre Tiroler Bauernbund", 

dessen Mitbegründer Josef 

Schraffl war, wurden die Verdienste 

des gebürtigen Sillianers 

in den Medien ausgiebig 

gewürdigt. 

Ich möchte in diesem Artikel 

den Menschen Schraffl aus etwas 

anderer Sicht darstellen 

und weniger auf sein politisches 

Engagement eingehen. 

Granichstaedten versuchte, 

die Familiengeschichte der 

SCHRAFFL bis an ihre Wurzeln 

zu verfolgen. 

Von den Schraffl, die ursprünglich 

"Schräflein" geheißen haben 

sollen, finden wir in alten 

Werken einen JAKOB 

SCHRAFFL, dem Kaiser Friedrich 

am 30.09.1466 ein Wappen 

verlieh. 

Jakob lebte in Tramin. Magdalena Schraffl, geboren um 

1480, wurde die Gattin des Hans Jöchl in Aufhofen bei 

Bruneck. In der Tiroler Adelsmatrik findet man 1472 eine 

adelige Familie SCHRAFFL. Diese Familie erschien 

1514 zum letzten Mal im offenen Tiroler Landtag. In einem 

Dokument vom 31.07.1518 bewilligte Kaiser Maximilian 

I. dem obengenannten Hans von Jöchl das erle- 

1855 – 1922 

digte Wappen der Schraffl zu 

übernehmen. 

Außer in Mühlbach tauchen 

Schraffl auch in Bozen auf, so 

der Bindergeselle KASPAR 

SCHRAFFL und der in Altrasen 

geborene ANDREAS 

SCHRAFFL, Müller in Gries 

bei Bozen. Im Jahre 1780 

stirbt in Toblach ein Pfarrer 

DOMINIK SCHRAFFL. 

Auch in Anras wirkte ein 

Pfarrer, der 1683 in Sillian 

geboren wurde, nämlich PE- 

TER SCHRAFFL, gestorben 

am 22.02. 1762 in Anras. 

Ein Zweig der Schraffl kam 

um 1650 nach Sillian. Dort 

heiratete der Bürger GEORG 

SCHRAFFL am 17.01.1698 

Maria Mitterwurzer. Aus dieser 

Ehe ging JOSEF 

SCHRAFFL hervor, geboren 

am 19.03.1713, der sich am 27.04. 1739 mit Maria "Fürhaupterin" 

aus "Schlittenhaus bei Sillianberg" vermählte. 

1742 wurde ihr Sohn JOSEF geboren, der 1766 in 

Sillian Maria Ortner heiratete. ANTON SCHRAFFL, 

Sohn des Josef Schraffl, Schuhmacher, und der Maria 

Ortner wurde am 18.01.1771 in Sillian geboren und war 

Wirt in Kardaun bei Bozen. Seine Gattin Katharina 


Spißer stammte aus Kollmann. BENEDIKT SCHRAF- 

FL, geboren am 10.11.1813, soll zahlreiche uneheliche, 

aber keine ehelichen Kinder gehabt haben. 

Aus der Ehe von JOSEF ANTON SCHRAFFL, Bäckermeister 

und Wirth zu Schraflbäck in Sillian und Maria 

Barbara Walder stammt JOSEF SCHRAFFL, der am 

13.06.1855 in Sillian geboren wurde. 

Nach Abschluss der Volksschule in Sillian bildete er sich 

in Innsbruck im kaufmännischen Bereich weiter. Als 

Wald- und Hausbesitzer, als Wirt und Krämer konnte er 

die erworbenen Kenntnisse gut brauchen und setzte sie 

auch entsprechend ein. Seine Fähigkeiten, seine Volksnähe, 

seine Vielseitigkeit brachten es mit sich, dass er in 

seiner Heimatgemeinde Sillian schon in jungen Jahren, 

nämlich 1884, Bürgermeister wurde. Dieses Amt bekleidete 

er 20 Jahre, also bis 1904. Seine Tüchtigkeit und 

sein politisches Geschick sprachen sich bald herum; 

wichtige Funktionen in Land und Staat wurden ihm da- 

Die „Schraffl-Villa“ 


her übertragen: 

Abgeordneter zum Tiroler Landtag 1896-1917 

Abgeordneter zum Reichsrat 1900-1920 

1. Obmann der Raiffeisenkasse Sillian 1897 

Mitbegründer und erster Obmann des Tiroler Bauernbundes, 

Sterzing 05.06.1904 

Landeshauptmann von Tirol 1917-1921. Er war übrigens 

der letzte vom Kaiser ernannte 

Landeshauptmann. 

Präsident des Tiroler Landeskulturrates 1913-1918 

Vizepräsident der Kriegsgetreideverkehrsanstalt und der 

Futtermittelzentrale in Wien usw. 

Diese nackten Zahlen und Daten sagen bei einem Mann 

wie Schraffl nicht alles. Dahinter stecken viel Initiative, 

Fleiß, Ausdauer, Durchsetzungsvermögen usw. 

Dass er ein sehr kluger Kopf war, beweist wohl auch, 

dass er 1913 gegen den Schachweltmeister Lasker eine

Frau Maria Schraffl, geb. Hibler 

Auszug aus dem Taufbuch Sillian TOMUS VII. /Seite 45 


Remispartie erreichte. 

Josef Schraffl hatte einen ausgesprochen praktischen und 

nüchternen Sinn. Er war ein tüchtiger Unternehmer, ein 

cleverer Geschäftsmann und ein ausgezeichneter Organisator. 

Er konnte auf die Menschen zugehen und sich mit 

allen gemütlich, humorvoll, herzlich und schlagfertig unterhalten. 

Hochmut kannte er nicht; Hilfsbedürftige waren 

ihm ein Anliegen. Für geleistete Dienste war er dankbar, 

für seine Person war er bedürfnislos und blieb bescheiden. 

Das politische Leben war ihm im Lauf der Zeit zum Bedürfnis 

geworden, er brauchte Arbeit, Spannung, Freude 

am Einfluss, am Erfolg und am Sieg. Politischen Gegnern 

gegenüber war er hart, in der Wahl der Worte sehr 

direkt. Ein Mensch an vorderster Front ist immer auch 

heftigen Angriffen und Beleidigungen ausgesetzt. 

Josef Schraffl hat zeit seines Lebens viele Ehrungen erfahren. 

Der Kaiser zeichnete ihn mit dem Offizierskreuz 

des Franz-Josef-Ordens aus, und zahlreiche Gemeinden 

ernannten ihn zum Ehrenbürger, so auch seine Heimatgemeinde 

Sillian. 

Josef Schraffl war mit Maria HIBLER, geb. 1854, gest. 

1933, verheiratet; die Ehe blieb kinderlos. 

Der totale Einsatz im Dienste der Öffentlichkeit forderte 


auch seine Kräfte. Josef Schraffl erlag am 11.01.1922 im 

Alter von erst 67 Jahren einem Schlaganfall. 

Das Begräbnis am 15. 01.1922 in Innsbruck wurde zu 

seinem letzten Triumph, er war der letzte Landeshauptmann 

des alten großen Tirol vor 1918 und der erste des 

neuen kleinen Tirol. 

In der Heimatgemeinde Sillian erinnern eine am alten 

Raiffeisengebäude sowie eine 2004 (100 Jahre Tiroler 

Bauernbund) am neuen Gemeindehaus angebrachte Gedenktafel 

an den bedeutenden Ehrenbürger. 

Das schmucke Fachwerkhaus, eines der wenigen in Osttirol, 

an der Bundesstraße 100 ließ Schraffl um die Jahrhundertwende 

erbauen. Er verbrachte hier nur seine Urlaubstage, 

da er die übrige Zeit des Jahres in Innsbruck 

lebte. Heute erinnert nur mehr der Name "Schrafflvilla" 

an die ehemaligen Besitzer. Nach dem Tode seiner Gattin 

Maria Schraffl ging das Haus testamentarisch an die 

Barmherzigen Schwestern von Zams über, weiter an die 

Gemeinde Sillian, dann kaufte es die Familie Wilhelmer, 

die es stilgerecht renovierte. 

Bericht: Maria Huber-Wanner 

Quellen: Pfarrarchiv Sillian, Fam. Wilhelmer, Osttiroler 

Heimatblätter (Granichstaedten und Dr. Kramer)

Neuigkeiten 

aus dem Wichtlpark 

Große Inverstitionen in die Sicherheit, ein neues Spielgerät 

und eine Miniaturgolfanlage erweitern das Angebot 

im wohl beliebtesten Kinderspielplatz Osttirols. 

Der Tourismusverband Hochpustertal, Ortsinformation 

Sillian hat in den Monaten Juni und Juli wieder kräftig 

in den Sillianer Wichtlpark inverstiert. Dank der Unterstützung 

durch das Land Tirol, die Marktgemeinde Sillian 

und den Österreichischen Alpenverein - Sektion Sillian, 

konnten diese Investitionen in diesem Jahr durchgeführt 

werden. 

Sanierung bzw. Sicherheitsmaßnahmen: 

Rund 8.000,-- e wurden in die Sicherheit der Spielgeräte 

und des Parks investiert. Sämtliche Spielgeräte, die 

höher als 90 cm sind, wurden mit stoßdämpfenden Fallschutzmatten 

ausgestattet. Alte Geräte wurden zum Teil 

ausgetauscht oder erneuert. 

Die Maßnahmen 

waren nach einer 

TÜV Überprüfung 

notwendig geworden. 

Der Aufwand zum 

Schutz unserer Kinder 

ist sicherlich gerechtfertigt. 

Neue Spielgeräte 

Neben dem Wichtlkiosk, 

der auch in diesem 

Jahr wieder von 

Familie Ortner betreut 

wird, wurde ein neues 

Kletterbaumkarussell 

aufgestellt. Die alten 

Schaukeln wurden 

ebenso durch neue ersetzt 

und am Platz unter 

dem Doppelturm aufgestellt. Die Kosten betrugen 

ca. 5.000,-- e. 

Neue Miniatur-Golf-Anlage 

Nachdem die Nachfrage von Gästen und Einheimischen 

für diese Einrichtung in den letzten Jahren ständig gestiegen 

ist, wurde unterhalb des Kiosks eine Miniatur – 

Golfanlage errichtet. Auf 18 Bahnen können nun Kinder, 

Jugendliche, Eltern und Senioren ein wenig Golfluft 

schnuppern und ihr Glück beim "Einlochen" versuchen. 

Investitionskosten inkl. Einzäunung ca. 17.000,-- e. 

Bericht von Otto Trauner 


TOURISMUS

KINDERGARTEN 

Kindergarten Sillian 

"Muttertag" 

Der Kindergarten hat heuer als Muttertagsspiel "Die Vogelhochzeit" 

einstudiert. In diesem Darstellungsspiel 

verliebt sich ein Vogelmännchen in ein Vogelweibchen. 

Das Vogelpärchen entschließt sich eine kleine Familie 

zu gründen. Sie ziehen gemeinsam ihr Vogelbaby auf, 

bis es alt genug ist, um in die Welt hinaus zu fliegen. 

Den Mamas und Omas bereitete dieses Spiel sehr viel 

Freude, denn ihre Kinder waren mit großem Eifer dabei. 

Das Kindergartenteam bedankt sich bei der Elternschaft 

für die Unterstützung in diesem Kindergartenjahr und 

wünscht Ihnen und Ihren Kindern erholsame Ferien! 

Bericht von Andrea Wierer 


100 Jahre Tiroler Bauernbund 

ein Rückblick auf ein großes Fest 

Am 26. und 27. Juni feierte der Tiroler Bauernbund, Ortsgruppe Sillian, 

unter Mitwirkung zahlreicher Vereine das hundertjährige Bestehen seiner 

Standesorganisation mit einem umfangreichen Festprogramm. 

Die Musikkapelle Sillian unter der Leitung von Kapellmeister 

Karl Posch gestaltete mit einem Konzert im Musikpavillon 

den Auftakt der Festveranstaltung. Bereits 

Samstagabend konnte Ortsbauernobmann Johann Lercher 

Gäste aus allen drei Landesteilen Tirols am Marktplatz 

willkommen heißen. Bezirksbauernbundobmann 

Friedl Schneeberger blickte auf die Zeit der Jahrhundertwende 

zurück, die geprägt war von sozialer und wirtschaftlicher 

Not, und besonders in der Landwirtschaft 

viele Betriebe um ihre Existenz brachte. 

Der damalige Sillianer Bürgermeister, Landtags- und 

Reichratsabgeordnete Josef Schraffl war einer jener Politiker, 

die nicht die Augen vor den großen Problemen ihrer 

Zeit verschlossen und am 5. Juni 1904 in Sterzing den 

Tiroler Bauernbund gründeten. 

In einer Präsentation stellte 

Schneeberger nochmals Leben 

und Wirken Josef Schraffls vor. 

Zweifellos der Höhepunkt des 

Auftaktes zum 100 Jahr Jubiläum 

des Tiroler Bauernbundes 

in Sillian war das Bergfeuer 


JUBILÄUM

JUBILÄUM 

auf der Helmleite, das von Mitgliedern des OEAV, Sektion 

Sillian, und der Bergrettung beeindruckend gestaltetet 

wurde. 

Strahlender Sonnenschein versprach bereits Sonntagfrüh 

einen prächtige Kulisse für das weitere Festprogramm. 

Zum Festakt am Vorplatz des Gemeindehauses hieß 

Bgm. Erwin Schiffmann viele Ehrengäste, darunter die 

Bauernbundobmänner von Nordtirol und Südtirol, Anton 

Steixner und Georg Mayr, Landeshauptmannstellvertreter 

Ferdinand Eberle sowie die Spitzenfunktionäre aller 

Teilorganisationen des Bauernbundes in Sillian willkommen. 

Gäste und Einheimische feierten mit Dekan Franz 

Hofmann die Festmesse, die von der Musikkapelle Sillian 

würdig umrahmt wurde. 

In ihren Festansprachen würdigten Steixner, Mayr, der 


Südtiroler Landesrat Hans Berger und LHStv. Ferdinand 

Eberle den Bauernbund–Mitbegründer Josef Schraffl und 

zogen auch Vergleiche der Situation des Bauernstandes 

und der Landwirtschaft von damals und heute. Ortsbauernobmann 

Johann Lercher und die Bauernbundobmänner 

Steixner und Mayr enthüllten am Gemeindeamt die 

Gedenktafel für Josef Schraffl. Mit dem Ehrensalut der 

Schützenkompanie Sillian und Landeshymne klang der 

Festakt am Vormittag feierlich aus. Eine Ehrung für ihre 

50jährige Mitgliedschaft beim Tiroler Bauernbund erfuhr 

Maria Viertler im Anschluss an den offiziellen Festakt. 

Viele tausend Besucher, unter ihnen auch der Südtiroler 

LH Luis Durnwalder, verfolgten im Ortszentrum von Sillian 

am Sonntagnachmittag einen großartigen Festumzug. 

670 Mitwirkende, darunter fünf Musikkapellen, 

zahlreiche Festwägen und Fußgruppen 

zeigten unter dem Motto 

"Bauer – einst und heute" die 

Geschichte des Bauernbundes 

und des Bauernstandes des letzten 

Jahrhunderts: Von der Gründung 

im Jahr 1904 über die 

schwere Zeit des Ersten und 

Zweiten Weltkrieges, von der 

Nachkriegszeit bis zur modernen 

Landwirtschaft in der Eu-

opäischen Union. Die Mitwirkenden gaben Einblick in 

den Wandel und den tiefgreifenden Änderungen in 

Landwirtschaft, Gesellschaft und Politik und vermittelten, 

das, was Tirol heute ist: ein Land zum Genießen. 

Für die gelungene Zusammenstellung und die Hauptorganisation 

dieses für Sillian einmaligen Umzuges war 

Gerhard Holzer verantwortlich. 

Noch lange feierte man am Sonntag bis in den späten 

Abend am Marktplatz. 

Mit den Konzerten der Musikkapellen Innsbruck-Allerheiligen 

und Sterzing sowie der Tanzkapelle Hoch-Tirol 

klang ein einzigartiges Festwochenende, das Sillian in 

dieser Form so schnell nicht wieder erleben wird, aus. 

Bericht von Peter Leiter 

Fotos zur Verfügung gestellt von 

© Franz Fürhapter 

© Alois Bergmann 

© Tiroler Bauernbund 

Mehr als 400 Fotos gibt es online auf der Homepage 

der Jungbauernschaft-Landjugend Sillian unter 

http://www.landjugend-sillian.at.tf 


Bauernbund-Jubiläum in Sillian 

DANK den Sponsoren: 

Bauernbund Tirol, Raiffeisenbank Sillian, Marktgemeinde 

Sillian, TVB- Hochpustertal, Herrn Dekan 

Franz Hofmann und den Diakonen Nocker und 

Huber für die Zelebration der Festmesse, dem 

Team von ÖEAV und Bergrettung Sillian für das 

beeindruckende Bergfeuersymbol, Herrn Ing. Gerhard 

Holzer und seinem Team sowie allen Mitwirkenden 

am Festumzug, der Freiw. Feuerwehr 

Sillian / Arnbach und der Gendarmerie für den 

Ordnungsdienst. Den Parkflächenbesitzern für die 

Benützungszusage, dem Stand-, Küchen und Bedienungspersonal, 

das für das leibliche Wohl der 

Besucher sorgte, dem Gemeindeamtsleiter Josef 

Walder, dem Schützenhauptmann Anton Senfter, 

Herrn GV Peter Leiter jun. für die grafische, organisatorische 

und technische Unterstützung sowie 

allen Helfern und Mitwirkenden, die zum Gelingen 

des Festes beigetragen haben. 

Im Namen des Ortsbauernrates 

der Obmann Johann Lercher 

JUBILÄUM

SOZIALES 

Neue Angebote 

für Menschen mit Behinderung 

in der Lebenshilfe Sillian 

Das Ziel der Werkstatt Sillian 

ist es, ein individuelles 

Angebot für Menschen mit 

Behinderung zu ermöglichen. 

So wurde unser Ausstellungsraum 

neu gestaltet und 

um eine eigene Cafeteria bereichert. 

Menschen mit Behinderung 

sollen dabei begleitet 

werden, Kenntnisse 

beim Verkauf von Produkten 

zu erlangen, Produktberatungen 

Kundinnen und Kunden 

gegenüber zu führen, Telefondienste 

zu übernehmen 

und Fertigkeiten am PC zu 

erhalten. 

Begleitend zu diesen Aufgaben 

bieten Menschen mit 

Behinderung Gästen auf 

Wunsch auch einen Kaffee an und sorgen bei internen 

Veranstaltungen für den Service in der Cafeteria. Bei der 

Gestaltung und Ausstattung des Ausstellungsraumes kamen 

uns die Firma HELLA GmbH und die Firma MO- 

SER Andreas sehr entgegen. Vielen Dank dafür! 

Am 17. Mai wurde unser neuer Ausstellungsraum im 

Rahmen einer kleinen Feier, zu der auch unsere Nachbarn, 

Vertreter aus der Gemeinde und des Vorstandes der 

Lebenshilfe Osttirol eingeladen wurden, offiziell eingeweiht 

und eröffnet. 

Da uns immer wieder Fragen zu den Angeboten, Produkten 

und Öffnungszeiten erreichen, möchte ich alle Interessierten 

noch einmal kurz darüber informieren. 

Das sozialkreative Angebot dient der Förderung der sozialen, 

persönlichen und fachlichen Kompetenz und erhöht 

das Selbstvertrauen, die Selbstständigkeit und die 

soziale Integration von Menschen mit Behinderung. Wo 

es möglich ist, werden Perspektiven auf einen Arbeitsplatz 

innerhalb oder außerhalb der Lebenshilfe Tirol aufgezeigt. 

AssistentInnen der Einrichtung begleiten Menschen 

mit Behinderung bei Tätigkeiten wie: 

- Töpfern, Weben, bei der Herstellung von Holzprodukten, 

Geschenkartikeln, Kerzen, bei der Gestaltung von 

Billets, Papierarbeiten, Buttons u.v.a. 


- Es werden auch Dienstleistungen wie Industriearbeiten 

für die Firma HELLA 

GmbH, die Pflege der Außenanlage des 

Kindergartens Sillian, Aufträge von Firmen 

und Bügeldienste für Privatpersonen angeboten. 

Das basale Angebot gewährleistet in angemessener 

Weise durch seine Struktur Wärme, 

Möglichkeiten der Zuwendung und orientiert 

sich primär an den Bedürfnissen von 

Menschen mit Behinderung und der Freiwilligkeit. 

- Es gibt eine klare Bezugsperson. 

- Es gibt Möglichkeiten der Beschäftigung 

wie zum Beispiel das Papierschöpfen und 

die Herstellung von Geschenkspapier, 

Industriearbeiten, die 

Herstellung von Buttons für besondere 

Anlässe, Gelkerzen 

u.v.a. 

- Es wird auf eine klare Wochenstruktur 

geachtet. 

- Aktiviät, Entspannung und 

Ruhe stehen in einem ausgeglichenem 

Verhältnis. 

Das Angebot Hauswirtschaft ist 

sehr abwechslungsreich und vielfältig. Es verlangt eine 

hohe Selbstständigkeit bei der Zubereitung der Hauptmahlzeiten. 

Menschen mit Behinderung werden aktiv in 

Arbeitsläufe in den Bereichen Küche und Service eingebunden. 

Das Hinführen zu weitgehend selbstständigem 

Arbeiten ermöglicht Menschen mit Behinderung die 

Chance auf Perspektiven im wirtschaftlichen Umfeld. 

Ergänzend zu Arbeitsangeboten haben auch lebenspraktische 

Angebote, Kulturtechniken, therapeutische Angebote, 

Sport, Bewegung und Musik ihren Platz im Rahmen 

eines Wochenplanes. 

Wenn es uns durch diesen Artikel und unsere Arbeit gelungen 

ist, Ihr Interesse an der Werkstatt Sillian zu 

wecken, würden wir uns über einen Besuch von Ihnen 

sehr freuen. 

Unsere Öffnungszeiten sind jeweils Montag – Donnerstag 

von 7:30 – 16:00 Uhr und Freitags von 7:30 – 12:30 

Uhr. 

Bericht von Andrä Weiler

Betriebspraktikas bei BILLA 

Seit nunmehr eineinhalb Jahren ermöglicht BILLA Sillian 

Menschen mit Behinderung ein Praktikum im Unternehmen 

zu absolvieren. 

Dabei erlernen sie einfache Tätigkeiten wie zum Beispiel 

Botengänge im Geschäft und das Einräumen von Regalen. 

Je nach den individuellen Möglichkeiten wird auf 

den Artikel, den Preis und das Ablaufdatum geachtet. 

Aber auch Pünktlichkeit, Durchhaltevermögen und das 

Auftreten KundInnen gegenüber zählen zu den erwünschten 

Eigenschaften 

eines/ einer Praktikantin. 

Bei BILLA in Sillian absolviert 

nach Marianna 

Mayr, zurzeit Hansi Gasser 

sein Praktikum. Jede 

Woche freut er sich darauf 

und ist stolz auch 

außerhalb der Werkstatt 

arbeiten zu können. Nach 

anfänglichen Unsicherheiten 

arbeitet er dort 

heute nahezu selbstständig. 

Er ist bestens in das 

MitarbeiterInnen Team 

integriert, wird unterstützt 

wo es nötig ist, er wird 

akzeptiert und geschätzt. 

Wir möchten uns im Besonderen 

bei der Filiallei- 

LOB und DANK 

und SONSTIGES ... 

LOB und DANK 

und SONSTIGES ... 

Anstelle der 

Wahlwerbegeschenke zur 

Gemeinderatswahl spendeten die 

gewählten Mandatare der 

Gemeinschaftsliste der ÖVP Team 

Schiffmann 450,-- e an die 

LEBENSHILFE SILLIAN. 

tung von BILLA Sillian, Frau Barbara Weitlaner bedanken, 

für ihr Engagement, ihren Mut und ihr soziales Denken. 

In Zusammenarbeit mit ihrem Team werden Möglichkeiten 

verwirklicht, bei denen Menschen mit Behinderung 

mehr Selbstständigkeit und Sicherheit erlangen 

und dadurch in das gesellschaftliche Leben integriert 

werden. 

Bericht von Hansi Gasser, 

Marianna Mayr, Andrä Weiler 


Computerspezialist 

Alois Schneider hat der 

Öffentlichen Bücherei Sillian 

einen gebrauchten Computer 

geschenkt. 

Büchereileiterin Karin Klammer bedankt 

sich ganz ganz herzlich für diese 

großzügige Spende! 

SOZIALES

VEREINSLEBEN 

Veranstaltungen der Sillianer Bäuerinnen 

Bauerinnen 

Seit dem Sommer 2003 hat sich einiges getan, etliche 

Veranstaltungen und Kurse wurden angeboten und von 

vielen Frauen aus Sillian und Umgebung genützt. 

Den Anfang machte am 20. Juli eine gemeinsame Wanderung 

zur Oberstalleralm, zu der bei traumhaftem Wetter 

auch alle Familienmitglieder herzlich eingeladen waren. 

Am 24. August wirkten die Sillianer Bäuerinnen bei dem 

Pfarrfest mit und veranstalteten zugunsten des Pfarrheimes 

eine Tombola, bei der es viele schöne Preise zu gewinnen 

gab. 

Ein Kuchenbasar zugunsten von Simler Franz wurde gemeinsam 

mit dem Pfarrgemeinderat am 19. Oktober veranstaltet. 

Wenige Tage später fand in Obertilliach im Gasthof Unterweger 

ein Abend mit Bäuerinnen und Bauern der Erholungswoche 

statt, an dem außerdem die Sillianer Theatergruppe 

das Kurzspiel "Die Preiskuh" aufführte. 

Mitte November zeigte uns Jutta Gumpitsch, wie man 

Kosmetik aus der Natur herstellt. In der Schulküche der 

Volksschule Sillian lernten wir natürliche Stoffe zu 

Shampoo, Duschbad und Zwiebelsalbe zu verarbeiten. 

Im Trachtennähkurs, der am 16. Jänner 2004 begann, fertigten 

11 Teilnehmerinnen unter der Leitung von Rita 

Peintner ihre eigene Tracht an. Nach vielen Treffen einmal 

pro Woche konnte am Ostermontag schließlich der 

Abschluss im Gasthaus Burg Heinfels gefeiert und die 

Neues vom Bauernladen Sillian 

Der Bauernladen Sillian befindet sich seit Anfang Jänner an einem neuen Standort. Der auslaufende Vertrag 

machte es notwendig, die Lokalität zu wechseln. Nach langen Verhandlungen mit Frau Mag. Bernatzky wurden 

schließlich die zweiwöchigen Umbauarbeiten im ehemaligen Reformhaus in Angriff genommen, wobei sich 

zum Großteil die Mitglieder selbst 

engagierten. Am 2. Jänner 2004 war 

es schließlich soweit: Im "neuen" 

Bauernladen über der Apotheke 

konnte die Eröffnung gefeiert werden. 

Die zahlreichen Besucher hatten 

außerdem die Möglichkeit, viele 

verschiedene selbstgemachte Produkte 

zu verkosten. 

Natürlich bieten wir immer noch ein 

großes Angebot bäuerlicher Produkte 

von bester Qualität an. Wir freuen 

uns, Sie im neuen Bauernladen begrüßen 

zu dürfen! 

Bericht von Leonhard Walder 


neuen Trachten bewundert werden. 

Wie schon in den Jahren zuvor organisierten wir am 17. 

März in der Volksschule eine Schuljause und am 27. 

April eine Kindergartenjause, die Kinder, Lehrer und Betreuer 

wiederum begeistert aufnahmen. 

Referentin Maria Leiter aus Sillian kochte mit uns am 

26. März einige gesunde und leckere Gerichte der Vollwertküche. 

"Kreuz und Quer durch den Hausgarten" war das Thema 

des Kurses am 24. April in der Pension Adelheid mit Rupert 

Mayr, der uns praktische Tipps und Anweisungen 

zur Anlegung und Haltung des eigenen Gartens gab. Die 

Bäuerinnen luden später zu Kaffee und Kuchen ein. 

Bericht von Maria Walder

Veteranen-Kameradschaftsbund Sillian 

feierte 125-Jahre Jubiläum 

Die Kameradschaft Sillian unter der Führung von Obm. 

Josef Schneider war am 03. und 04. Juli 2004 Gastgeber 

für die 125-Jahrfeier, welche gemeinsam mit der Bevölkerung 

und den örtlichen Vereinen gefeiert wurde. Zudem 

fanden sich 25 Abordnungen von Kameradschaftsverbänden 

aus Süd-, Nord- und Osttirol sowie Kärnten 

und eine Abordnung der Alpini aus Innichen am Markplatz 

vor dem Musikpavillon ein. Bereits am Samstagabend 

erfolgte der Einmarsch der jubilierenden Kameraden 

in Begleitung der Musikkapelle Sillian, welche unter 

der Leitung von Kpm. Karl Posch und Obm. Günther 

Walder steht. Das anschließende Festkonzert wurde von 

Obm.-Stellv. Josef Schneider moderiert. Dabei gelang es 

ihm, zu den historischen Zahlen und Fakten der Veteranen-Kameradschaft, 

einen Bezug zur Musik herzustellen. 

Die Musikkapelle wiederum begeisterte durch ihr 

großartiges Repertoire - von klassisch bis modern. 

Anschließend erfolgte der Bieranstich durch Bürgermeister 

Erwin Schiffmann. Höhepunkt dieses Abends war 

die Bergbeleuchtung: Die Bergrettung und der Alpenverein 

Sillian "zauberten" nach stundenlanger Vorbereitung 

bei Tageslicht aus 136 Fackeln einen 430 Meter hohen 

und 250 Meter breiten Tiroler Adler auf die "Helmleite"! 

Am Sonntagvormittag marschierten alle Kameradschaften, 

unter Vorantritt der Musikkapelle Sillian und der 

Schützenkompanie Sillian zu dem von Dekan Franz Hofmann 

und Diakon Michael Nocker zelebrierten und vom 

Männergesangsverein Sillian musikalisch umrahmten 

Festgottesdienst in die Pfarrkirche. Der anschließenden 

Kranzniederlegung beim Gefallenendenkmal folgte eine 

schneidige Defilierung. 

Die Zahl der Ehrengäste beim Festakt, welcher den offiziellen 

Teil abrundete, konnte sich sehen lassen: Dekan 

Franz Hofmann, Diakon Michael Nocker, der Ehrenpräsident 

des Österr. Kameradschaftsbundes NatRat a. D. 

KR Dipl.-Kfm. Dr. Otto Keimel, Bürgermeister Erwin 

Schiffmann, Ehrenmitglied Alt-Bürgermeister Anton 

Gesser und Fahnenpatin Hildegard Gesser, TKB Vizepräs. 

Heinz Brugger und Landesfinanzreferent Hannes 

Stadlwieser, Ehrenobmann Johann Rainer, der Protektor 

der SKO HR i. R. Dr. Othmar Doblander, Bezirksobmann 

Alfred Musner, der BO des Südtiroler Kriegsopferund 

Frontkämpferverbandes Pustertal Franz Dolezal, Postenkommandant 

Erich Pfurtscheller, Bezirksmajor 

Leonhard Strasser, der Kdt. der Freiwilligen Feuerwehr 

Sillian Gottfried Weitlaner, der Kdt.-Stellv. der Freiwilligen 

Feuerwehr Arnbach Josef Walder, Oberschützenmeister 

Anton Moser, Karl Mühlmann vom Roten Kreuz, Josef 

Walder von der Bergrettung, Johann Walder und Johann 

Weitlaner vom Alpenverein sowie die Musikkapelle 

Sillian und die Schützenkompanie Sillian unter Hauptmann 

Anton Senfter. 

Bürgermeister Schiffmann forderte die Kameraden in 

seiner Ansprache unter anderem auf, weiterhin die Gräuel 

des Krieges aufzuzeigen. Für den Frieden einzutreten 

müsse ein vordringliches Ziel des Kameradschaftsbundes 

sein. Franz Dolezal überbrachte die Grüße des Südtiroler 

Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes und versicherte, 

dass sein Herz immer für Tirol schlagen werde. 

Dr. Keimel spannte in seinem Festreferat den Bogen von 

der 125-jährigen Geschichte der Kameradschaft Sillian 

bis zum EU-Beitritt der neuen Länder vor einigen Tagen 

und mahnte, wachsam zu sein und nie wieder ein menschenverachtendes 

Regime zuzulassen, sowie die Werte- 

gemeinschaft zu erhalten, damit der Kameradschaftsbund 

nie wieder zu einer Schicksalsgemeinschaft werden 

muss. 

Vizepräsident Heinz Brugger überbrachte die Grüße des 

Präsideten des Tiroler Kameradschaftsbundes Hermann 

Hotter, welcher sich beim gleichzeitig stattfindenden Bezirksfest 

in Ebbs befand und rief unter anderem dazu auf, 

unsere Gedenkstätten weiterhin zu pflegen und als 

Mahnmal für Frieden und Freiheit zu sehen. Dem rührigen 

Bezirksobmann und Obmann der Kameradschaft Sillian 

Josef Schneider verlieh er als Höhepunkt des Festaktes 

das Ehrenkreuz in Gold, die höchste Auszeichnung 

des Tiroler Kameradschaftsbundes. Eine präzise geschossene 

Ehrensalve der Sillianer Schützen und das gemeinsame 

Absingen des Andreas-Hofer-Liedes beendeten 

den offiziellen Teil. 

Das anschließende gemütliche Beisammensein wurde 

mit einem Frühschoppen der Musikkapelle Sillian und 

dem Auftritt der "Thurntaler" umrahmt. Die Sillianer Kameraden 

und insbesondere die Kameradenfrauen verwöhnten 

die Gäste und Einheimischen mit Hendeln, 

Grillwürsten und selbstgebackenen Kuchen. 


Bericht Hannes Stadlwieser 

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN 

Zehn Jahre Frauenchor Sillian 

Mit einem buntgefächerten Wunschkonzert feierte man dieses Jubiläum am 23. April. 

Chorleiterin Martina Sint konnte sich über das silberne Ehrenzeichen freuen. 

De Frauenchor Sillian mit Obfrau Silvia Bodner besteht nun seit zehn Jahren und hat inzwischen 26 begeisterte Chormitglieder. 

Im Laufe des heurigen Jahres gibt es aus diesem Anlass eine Reihe von Veranstaltungen. Am 23. April luden 

die singenden Frauen "zur liabsten Weis im kleinsten Kreis" in den Theatersaal Sillian. Mit dabei auch der 

Männergesangsverein Sillian unter der Leitung von Heinrich Krautgasser und die Milla Musikanten aus Assling. Thomas 

Wiedemair führte durch das Wunschkonzert. Die gut besuchte Veranstaltung erreichte beim gleichzeitigen Auftritt 

aller drei Gruppen mit bekannten Liedern einen schwungvollen Höhepunkt. Von den tänzerischen Fähigkeiten 

konnten sich die Besucher bei einer Einlage, einstudiert 

von Karin Klammer, überzeugen. Brigitte 

Walder berichtete in Reimform über die Aktivitäten 

des Frauenchores. Bgm. Erwin Schiffmann 

gratulierte zum Jubiläum. Er würdigte die Arbeit 

und das Engagement der Frauen, die viel Freizeit 

für Proben aufwänden, um mit den Auftritten die 

Bevölkerung zu erfreuen. Der Bezirksobmann des 

Tiroler Sängerverbandes Dr. Klaus Köck überreichte 

Chorleiterin Martina Sint das silberne Ehrenzeichen 

für ihre zehnjährige Tätigkeit als Chorleiterin. 

Bericht zur Verfügung gestellt von Silvia Bodner 



VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN 

Sportunion Raika Sillian www.union-sillian.info 

Rückblick auf das 

Vereinsjahr 2003/2004 

Nachstehend ein kurzer Rückblick über die Aktivitäten 

der Sportunion Raika Sillian – Sektion Fußball 

– in den vergangenen Monaten: 

In der vergangenen Saison (Juni 2003 bis Juni 2004) 

haben neben der Kampf- und Reservemannschaft zusätzlich 

noch 5 weitere Nachwuchsmannschaften an der 

Meisterschaft des Kärntner Fußballverbandes teilgenommen. 

Dies waren eine U16 und eine U14 Mann- 

schaft im Jugendfußball- sowie eine U12, eine U10 und 

eine U8 Mannschaft im Kinderfußballbereich. 

Die Kampfmannschaft, welche im vorigen Jahr den 

lang ersehnten Aufstieg in die 1. Klasse A erreichen 

konnte und in der heurigen Meisterschaft von Moosmann 

Dieter betreut wurde, beendete die heurige Saison 

auf dem ausgezeichneten 4. Tabellenrang. 

In der abgelaufenen Meisterschaft konnten sehr gute 

und beachtliche Erfolge erzielt werden, wobei wir als 

Aufsteiger für kurze Zeit sogar die Tabelle der 1. Klasse 

anführen konnten. 

Die Tatsache, dass einerseits im Kader der Kampfmannschaft 

bis auf eine Ausnahme nur Eigenbauspieler 

eingesetzt werden und andererseits der Altersdurchschnitt 

dieser Mannschaft bei nur knapp 21 Jahren liegt, 

lässt für die Zukunft einiges erwarten und erhoffen. 

Die Reservemannschaft, welche dieses Jahr letztmalig 

von Walder Hermann betreut wurde, konnte ebenfalls 

an die guten Leistungen der vergangenen Jahre anschließen 

und den ausgezeichneten 2. Endrang belegen. 

Der eine oder andere Spieler wird in der heurigen Saison 

sicherlich im Kader der Kampfmannschaft zu finden 

sein. 

Rückblick auf das 

Vereinsjahr 2003/2004 


Bei den Jugendmannschaften (U16 und U14) haben wir 

auch dieses Jahr eine Spielgemeinschaft zusammen mit 

den Mannschaften aus Thal und Anras gegründet. Die 

Spiele sowie die Trainingseinheiten wurden abwechselnd 

in diesen Orten durchgeführt, wobei sich vor allem 

bei der U16-Mannschaft der Einsatz und Ehrgeiz 

der letzten Jahren bemerkbar gemacht und ausgezahlt 

hat. Diese Nachwuchsmannschaft konnte überlegen den 

Meistertitel in ihrer Klasse erreichen und somit werden, 

ähnlich wie bei der Reservemannschaft, einige Talente 

zur Kampfmannschaft stoßen und diese verstärken. Die 

U14 Mannschaft musste im diesen Jahr noch etwas 

Lehrgeld bezahlen und konnte leider nur eine Platzierung 

im hinteren Bereich der Tabelle belegen. 

Unsere U12 Mannschaft, ebenfalls von Walder 

Hermann betreut, verfehlte den Titelgewinn nur denkbar 

knapp und erreichte in der Endwertung den 2. Tabellenrang 

– die U10 Mannschaft unter Betreuer Peter 

Sprenger tat sich im Vergleich dazu etwas schwerer und 

war den meisten gegnerischen Mannschaften vor allem 

im körperlichen Bereich etwas unterlegen. In spielerischer 

Hinsicht war man vielen Mannschaften ebenbürtig 

und somit konnte schlussendlich dennoch eine ansprechende 

Platzierung erreicht werden. 

Unsere U8 Mannschaft (Trainer Scarcia Roberto) konnte 

sich in den letzten Monaten erfreulicherweise stark 

steigern und einige gute Platzierungen und Ergebnisse 

erreichen. 

Ein Turniersieg war uns in dieser Saison aber noch keiner 

vergönnt. 

Bericht von Roman Told

In der kommenden Saison, welche im August 2004 beginnt, nehmen heuer 8 (!) Mannschaften an der Meisterschaft 

des Kärntner Fußballverbandes teil. Gegenwärtig werden von unseren Nachwuchstrainern knapp 75 Kinder 

und Jugendliche 3-x wöchentlich betreut. Wenn man in Betracht zieht, dass die Tendenz zum Mannschaftssport 

seit Jahren rückläufig ist, können wir auf diese hohe Anzahl an Kinder und Jugendlichen in unserem Verein 

sehr stolz sein. 

Sollte auch Ihr Kind Interesse am Fußballsport haben und dieses in einem angenehmen Umfeld und unter guter 

Betreuung ausleben wollen, würden wir uns darüber sehr freuen. 

Bei der Jahreshauptversammlung der TU Sillian am 

20. April 2004 wurde ein neuer Vorstand gewählt: 

Obfrau: Carmen Leiter 

Obfrau-Stv.: Helene Klammer 

Kassier: Alois Ortner 

Schriftführerin: Sylvia Prünster 

Sportwart: Robert Vinatzer 

Für die kommende Saison sind wieder zahlreiche Veranstaltungen 

geplant, u. a. Vergleichskampf mit St. Lorenzen/Innichen, 

"Bounty-Tennis Open", Kombiturnier Tennis/ 

Fußball etc. Beim ersten "Mascherlturnier" dieser 

Saison am 23.05.2004 haben 24 Spieler teilgenommen! 

Im Anschluss daran gab es Pizza für alle. 

Für den Nachwuchs werden heuer Bambini/Kinderkurse 

für Anfänger und leicht Fortgeschrittene angeboten, die 

sehr großen Anklang fanden. 17 teilnehmende Kinder 

lassen auf Tennis-Nachwuchs hoffen. Auch für Erwachsene 

wird auf Anfrage ein Tennislehrer organisiert. 

Das Aushängeschild unseres Vereins, die Damenmann- 

Kontaktpersonen: 

Roman Told (Sektionsleiter): 0664-3039019 

Wolfgang Mitteregger (Obmann): 0664-4356640 

Hermann Walder (Nachwuchsleiter): 0664-5027100 

Tennisunion Sillian 

Neuer Vorstand und Aufstieg der Damenmannschaft 

schaft, mit ihrer Mannschaftsführerin Ingeborg Walder, 

konnte in der Meisterschaftssaison 2004 ihr Ziel, den 

Klassenerhalt nicht nur erfolgreich verteidigen, sondern 

wurde ausgezeichneter Klassensieger. Das bedeutet den 

Aufstieg in die Kärntner Landesliga B! So gewannen sie 

in der entscheidenden Runde eindeutig gegen die Damenmannschaft 

von TC Pörtschach, die in ihren 3 Jahren 

Kärntner Meisterschaft noch nie eine Niederlage erlitten 

hat. Doch konsequentes Training, Engagement und 

freundschaftliche Stimmung in der Sillianer Mannschaft 

machten sich bezahlt und unsere erfolgreichen Damen 

konnten im Tennisstüberl ihren Aufstieg gebührend 

feiern. 

Ein großes Dankeschön gebührt unseren Sponsoren, mit 

deren Unterstützung ein reibungsloser Ablauf der laufenden 

Saison garantiert ist. 

Auf zahlreiche Teilnahme bei den diversen Veranstaltungen 

freut sich die neue Vereinsführung! 


Bericht von Carmen Leiter 

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN 

Nach dem gesundheitsbedingten Rücktritt von Hauptmann 

Josef Friesacher im vergangenen Jahr wurde bei 

der Jahreshauptversammlung im Jänner die Neuwahl 

eines Hauptmannes erforderlich, mit welcher Funktion 

Anton Senfter einstimmig betraut wurde. 

Über Empfehlung des Bundes der Tiroler Schützenkompanien 

wurde auch eine Änderung der Vereinsstatuten 

beschlossen. Ziel dieser Änderung war, dass 

nach der jahrhundertelangen Tradition und der militärischen 

Herkunft der Schützen nach wie vor der 

Hauptmann als Chef der Kompanie bleiben muss. Der 

Obmann ist somit nur für die Führung der laufenden 

Geschäfte zuständig. 

Der Vereinsvorstand setzt sich 

derzeit wie folgt zusammen: 

Schützenkompanie Sillian 

Hauptmann und Obmann: 

Anton Senfter 

1. Hauptmann-Stv.: 

Josef Kraler 

2. Hauptmann-Stv. und Jungschützenbetreuer: 

Eugen Tempele 

Jungschützenbetreuer-Stv. und neuer Leutnant: 

Josef Pranter 

Fähnrich – Josef Duracher, Waffenwart: 

Josef Herrnegger 

Schriftführer - Josef Walder und Kassier: 

Anton Sint 

Zur Kameradschaftspflege mit heimischen Vereinen 

wurde Anfang April erstmals im Schießstand Hochpu- 

Die Ausgezeichneten mit Bataillonskomandant Hans Obrist 

und Bezirksmajor Leonhard Strasser 


stertal ein gemeinsamer Luftgewehrbewerb durchgeführt. 

Dabei konnte im äußerst spannenden Finale die 

Schützenkompanie als Siegerin vor der Landjugend, 

dem Kameradschaftsbund, der Musikkapelle und der 

Feuerwehr hervorgehen. 

Bei Anwesenheit von Bataillonskommandant Hans 

Obrist und dem neuen Bezirksmajor Leonhard 

Strasser wurden am Herz-Jesu-Sonntag folgende 

Schützen-kameraden der Schützenkompanie Sillian 

ausgezeichnet: 

Für 15-jährige Mitgliedschaft: 

Leutnant Eugen Tempele 


Konrad Leiter und Josef Walder 

(Unterhaselgruber) 


Josef Herrnegger Josef Leiter 

und Isidor Wieser 


Albert Walder 


Hubert Pisching 

Die "Bronzene Verdienstmedaille des Bundes der Tiroler 

Schützenkompanien wurde an Fähnrich Josef 

Duracher verliehen. 

Erfreulicherweise kann die Schützenkompanie heuer 

auch den Neuzugang von 6 Schützenkameraden 

verzeichnen, sodass die Kompanie 

derzeit 55 Altschützen und 5 Marketenderinnen 

zählt. 

Allerdings trauert die Kompanie nach 

dem Ableben von Ehrenhauptmann Franz 

Walder auch besonders um den Ende Mai 

überraschend verstorbenen Schützenkameraden 

Hermann Jungmann. 

Als Höhepunkt der Ausrückungen im 

Jahre 2004 wird die Schützenkompanie 

Sillian am 8. August beim Gesamt-Pustertaler 

Schützentreffen in Strassen als 

Ehrenkompanie mitwirken. Weiters werden 

die Sillianer Schützen im Oktober 

in Innsbruck an der Schlussveranstaltung 

"100 Jahre Tiroler Bauernbund" 

teilnehmen. 

Bericht von Josef Walder

Ein Kurzportrait 

Die Brüder Jesacher: 

Werner (links) kümmert sich um die 

Finanzen und die Geschäftsführung 

beider Unternehmungen, Manfred 

(mitte) um das Gastlokal und Otto 

(rechts) um die Bestattung. 

- und ohne die Frauen läuft natürlich 

gar nichts! 

Gebäudeentwicklung 1908 - Gründung eines 

Tischlereibetriebes durch Franz 

Jesacher und seiner Gattin Anna 

Jesacher (Hebamme): 

1927 

1936 

1983 

2003 

1954 - Betriebsübernahme durch Otto 

Jesacher sen. mit seiner Frau Sophie 

Jesacher. 

1978 - Betriebsübernahme der 

Tischlerei durch Otto, Werner und 

Manfred Jesacher - mit anschließender 

Umwandlung der Tischlerei in das 

Bestattungsunternehmen Gebr. 

Jesacher OHG 

1983 - Umfassende Gebäudesanierung 

mit Errichtung der “Kegelstube” als 

zweitem Standbein. 

2004 - Nach beinahe jährlichen 

Investitionen am Gebäude wurde im 

Jänner dieses Jahres der Lokaltyp 

komplett geändert und das bestehende 

Angebot der Kegelbahnen mit 

Gasthaus um einen Barbereich im 

englischen Pub-Stil und einem 

“Living-Room” beim Ofen ergänzt. 

Der ehemalige Fernsehraum wurde in 

einen Speisesaal umgestaltet. Durch 

die großzügige technische Ausstattung 

- Beamer mit Großbildleinwand, 

Video, DVD, Internet und Laptop - 

bietet sich dieser Raum zudem 

hervorragend für Familien- und 

Betriebsfeiern an. 


das neue Lokal 

BETRIEBSPORTRAIT

MARKTGEMEINDE SILLIAN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?