Kaufpreis - Ostfriesische Nachrichten

Ausgabe Nord, Herbst 2012 

FERIENZEITUNG 

FREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE 

Leer 

Gallimarkt -das größte 

Volksfest in Ostfriesland 

Wiesmoor 

Der größte Kürbis 

wird gesucht 

Eine Verlagsbeilage der ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND 

Einkaufsvergnügen 

Wohnlandschaft 

Moderner strukturstoff und Komfortschaum-Polsterung, wählen 

sie ihre Komfort-sitzhöhe 46cm oder 48cm. armteilverstellung und 

Kopfstützen sind optional erhältlich. 

Alle Abteilungen auf einen Blick: 

·Damen/Herrenmode 

·Sport/Bademode 

·Kindermode 

·Young Fashion 

·Abendmode 

·Accessoires 

·Möbel und Küche 

·Haushalt 

·Heimtex 

·Elektro 

·Deko 

·Baby 

Ostfriesische 

Gemütlichkeit 

original 

Wir beziehen auch Ihre gebrauchten 

Möbel mit neuen Bezugsstoffen 

KanalstraßeNord49 

26629 Großefehn/Ostfrl. 

Telefon: (04943) 13 79 

www.polster-hicken.de 

Große Auswahl an 

Polsterstoffen 

Sofas Sofas in individuellen individuellen 

Größen erhältlich 

Ostfriesensofas 

aus eigener Polsterei 

Polsterei ·Neubezug ·Aufarbeitung ·Neuanfertigungen 

auf bis zu 

10.000m² 

Glasserie „Basic Bar selection by 

charles schuhmann“ 

Kristallglas, spülmaschinenfest. 

Deko. 

z.b. allround, Whisky ky und Longd Longdrink 

und 

statt 5. Kissen Ohne 

Pfanne emax Premium 

26 cm, antihaftversiegelung und Protectal 

Thermotech plus boden. 

vorbehalten. 

Test “sehr gut” 1/2011 

Täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Zwischenverkauf 

Samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr 

und 

Ludwig Rudnick GmbH &Co. KG 

Aurich -Industriegebiet Süd 

Jadestraße 2-8 

Tel. 04941/95 69-0 

Druckfehler www.rudnick-aurich.de 

und Irrtümer vorbehalten. Zwischenverkauf vorbehalten. Druckfehler,Irrtümer 50 4. 50 

Wohnlandschaft 

Test sehr gut 1/2011 

1.399.- abholpreis 

statt 65.- 44.-

Seite 2 Herbst 2012 

FERIENZEITUNG 

Ihr Ansprechpartner: 

OVB-Immobilien GmbH: Gerd Brants 

Telefon: 04926/926699 

E-Mail: gerd.brants@ovb-immo.de 

Und wenn es um die Finanzierung geht: 

Pewsum: Helmut Uphoff 

Telefon: 04923/808-20 

E-Mail: helmut.uphoff@ovbleer.de 

Greetsiel: Gerhard Becker 

Telefon: 04926/1335 

E-Mail: gerhard.becker@ovbleer.de 

Pewsum 

Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage -ein Liebhaberstück imFriesenstil mit Sprossenfenstern, 

Tonziegeln und weiteren, schönen Details sowie sehr guter Dämmung, z. B. 

Hohlraumdämmung mit Steinwolle. Traumhafter, nicht einsehbarer Garten, in den man 

sich wunderbar zurückziehen kann. 

Bj. 1955, ab 1979 lfd. modernisiert, z.B.Einbau einer Brennwerttherme, isolierverglaste 

Fenster u.Türen. Anbau von 1991, der auch separat, z.B.als FeWo, genutzt werden kann. 

Wfl. ca. 150 m²; Grdst. 1.333 m², „Haupthaus“: großes Wohnzimmer, Küche, Bad, Speisekammer, 

3Schlafzimmer und WC. „Nebenhaus“: 3Räume, Bad, Waschküche. Großzügige 

Garage. Innenhof. 25m²überdachte Terrasse. 2Holzhäuser. 

Kaufpreis: 179.000,- É 

Käuferprovision: 5,95 %inkl. 19 %MwSt. 

Greetsiel 

Ein Schmuckstück imFischerdorf. Sehr geschmackvolle Eigentumswohnung mit Balkon, 

inklusive neuwertiger Einbauküche, inklusive neuwertigem Mobiliar –die ideale Ferienwohnung 

zum vermieten oder selber nutzen! Bj. 1984, Wfl. ca. 55 m², aufgeteilt in 

Wohn-/Esszimmer mit Küchenzeile, zwei Schlafzimmer, geräumiges Bad mit Fenster, 

kleiner Abstellraum und HWR. Pkw-Stellplatz direkt amHaus. Sehr gepflegte Wohnung. 



Pilsum 

EbenerdigerBungalowauf einem traumhaftgroßen Grundstück mit Blickauf denDeich! 5.067 

m² Grundstück, ca. 205 m²Wohnfläche davon ca. 145 m²imErdgeschoss. Inklusive Einbauküche 

und Kaminofen. Bj. 1976. Garage u.Nebengebäude. Überdachte Terrasse, Garten mit 

altem Baumbestand. EG: Wohnzimmer, Esszimmer, Veranda, Küche, 3Schlafzimmer, Bad, 

Gäste-WC, Diele, Abstell- u. Heizungsraum. DG: Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer, Bad u. 

WC –ideal als Einlieger-/Ferienwohnung. Balken in Sicht. Dach 2009 neu. 

Greetsiel 

In schöner Wohnlage, nicht weit vom Zentrum entfernt, befindet sich dieses Mehrfamilienhaus, 

aufgeteilt invier Wohneinheiten. Bj. 1998; Grdst. 753 m²; Wohn-/Nutzfläche beträgt 

insgesamt ca. 237,95 m². Jede Wohnung mit Terrasse oder Balkon, Pkw-Stellplatz, separate 

Gas-Therme für Heizung u.Warmwasser. Die Wohnungen imbeliebten Fischerdorf Greetsiel 

lassen sich sehr gut vermieten, auch an Feriengäste –ideal als Kapitalanlage. 

Immobilien-Gesuch 





Wegen zahlreicher Verkäufe und Anfragen suchen wir 

Objekte aller Art inder Region Krummhörn 

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!


FERIENZEITUNG 

Fünf Ateliers unter einem Dach 

Im „Packhaus“ in Norden Künstlern bei der Arbeit zusehen / Packhaustage am 24./25. November 

NORDEN / AWI - Die „Packhaustage“ 

in Norden haben 

schon eine gewisse Tradition. 

In diesem historischen ehemaligen 

Lagerhaus im Zentrum 

von Norden an der Heringstraße 

sind die Ateliers verschiedener 

Künstler untergebracht, 

die hier zum Teil leben und arbeiten. 

Während der „Packhaustage“ 

kann man ihnen 

über die Schulter blicken, ihre 

Werke betrachten und natürlich 

auch kaufen. Die Veranstaltung 

steigt am 24. und 25. 

November, jeweils von 11 bis 

18 Uhr. 

Folgende Künstler laden zu 

einem Besuch ein: Wanyen 

Hsieh ( Fotografie und Malerei), 

Daniel Jelin (Zeichnungen), 

Ricardo Fuhrmann 

(Zeichnungen, Malerei und 

Künstlerbuch), Francine Neumann-Schönwetter(Keramikobjekte), 

Nele Schmidt (Töpferin) 

sowie Liesa Tamsen 

(Holzschnitte und Zeichnungen). 

Drumherum gibt es eine 

Menge zu erleben. So wird eine 

Tombola mit Preisen geboten, 

die von den Künstlern gestiftet 

werden. Der ganze Tag 

ist den schönen Künsten gewidmet. 

Es finden eine Lesung 

und musikalische Dabietungen 

statt. Ein Bücherflohmarkt lädt 

zum Stöbern ein. Bei Kaffee 

und Kuchen kann man in der 

gemütlichen Küchenstube sitzen. 

Ricardo Fuhrmann wurde in 

Buenos Aires, Argentinien, geboren 

als Sohn einer Emder 

Impressum 

Herausgeber und Verlag 

ZGO Zeitungsgruppe 

Ostfriesland GmbH 

Geschäftsführung: 

Ute de Buhr, 

Robert Dunkmann 

Verantwortlich für Inhalt: 

Uwe Prins 

Redaktion: 

Marion Bleeker 

Helen Drieling 

Carsten Walker 

Axel Wittich 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Uwe Boden 

Druck: 

Grafschafter Nachrichten 

GmbH & Co, 

Coesfelder Hof 2 

Verlagsanschrift: 

ZGO Zeitungsgruppe 

Ostfriesland GmbH 

Maiburger Straße 8 

26789 Leer 

Telefon 04 91 / 9790-0 

Telefax 04 91 / 97 90-202 

E-Mail: verlag@zgo.de 

Laden herzlich ins Norder Packhaus ein: Daniel Jelin (von links), Wan-Yen Hsieh, Francine Neumann-Schönwetter, Ricardo 

Fuhrmann und Liesa Tamsen. Nicht im Bild ist Nele Schmidt ARCHIVBILD 

Familie, die 1938 vor dem Nazi-Terror 

floh. Seit 1993 lebt 

und arbeitet er in Norden, Ostfriesland, 

wo ein intensives 

künstlerisches Werk entsteht, 

das durch seine Vielseitigkeit 

und Experimentierfreude besticht. 

In diesen Bildern zeigt er 

seine verschlüsselten Bildbotschaften. 

Die sensiblen linear, 

geometrischen Arbeiten des 

Künstlers lassen 

sich keiner der bekanntenStilrichtungen 

ganz zuordnen 

und gestalten sich 

zum Orakel, dasman 

befragen 

könnte, wenn man 

eine direkte Vision 

von Südamerika mit 

seinen Farben, seiner 

Poesie und seiner 

Geschichte haben 

möchte. Seit 

1998 entstehen 

Künstlerbücher in 

handkolorierten und limitierten 

Auflagen. Im Jahr 2000 gründete 

er die Edition Roter Mond 

mit dem Schriftsteller und 

Künstler Daniel Jelin. 

Der Argentinier Daniel Jelin 

ist ein Freund Ricardo Fuhrmanns 

und stellt in dessen 

Atelier seine fantasievollen, 

traumversponnenen Zeichnungen 

aus. 

Wanyen Hsieh widmet sich 

sowohl der Malerei als auch 

der Fotografie. Ihre abstrakte 

Malerei spiegelt die Landschaft 

ihrer Seele wider und 

zeigt eine spielerische Gestaltung 

von Farbe und Komposi- 

tion. Man entdeckt in ihren Bildern 

etwas Vertrautes wieder, 

ohne dass dieses eine gegenständliche 

Form annimmt. 

Das Stillleben, die Landschaft, 

das Interieur oder die 

Jahreszeiten in ihrer Malerei 

anzuschauen, ist ein interessantes 

Erlebnis des Sehens. 

Die in Südfrankreich geborene 

und in Norden lebende 

Künstlerin Francine Neumann- 

Schönwetter ist 

Dozentin an der 

KVHS in Norden 

und fasziniert 

durch ihre fantasievolle 

Keramik. 

Liesa Tamsen 

wurde in Südarfrika 

geboren und 

studierte Malerei 

und grafische 

Drucktechniken an 

der Universität von 

Pretoria. Sie lebte 

in Johannesburg 

als freischaffende 

Künstlerin, erteilte Unterricht 

an der Kunsthochschule, Uni 

und privat in Malerei, Aktzeichnen 

und druckgrafischen 

Techniken 

Seit 1989 lebt sie in Norden. 

Ihre besondere Stärke 

sind Holzdrucke und Zeichnungen. 

Nele Schmidt betreibt die 

Inseltöpferei auf der Insel Juist 

und wird ihre Arbeiten während 

der Packhaustage vorstellen. 

Ihre handgefertigten, 

hochwertigen Tonwaren bestechen 

durch Qualität, Formgebung 

und die aufwändigen 

Glasuren. 

Im Packhaus in Norden befinden sich viele Ateliers. Zu 

den Packhaustagen kann man den Künstlern über die 

Schulter schauen. BILDER: WITTICH


FERIENZEITUNG 

Mühlen- und Motorrad-Nostalgie 

Deichmühle in Norden beherbergt ausgefallenes Privatmuseum rund um Zweiräder der 70er Jahre 

NORDEN / AWI - Sie sind das 

Wahrzeichen der ältesten 

Stadt Osfrieslands: Die mäch- 

tigen Galerie-Holländer Gnurre- 

und die Deichmühle beherrschen 

den Ortseingang 

Martin Seeba und seine Kawasaki Z 1300. Sie gehört 

zur einzigartigen Sammlung, die in der Norder Deichmühle 

zu finden ist. BILDER: WITTICH 

Die passende Kleidung aus der Zeit der legendären Suzuki 

GT 750 „Wasserbüffel“ gibt es gleich dazu. 

Die Welt eines Motorradladens aus den 70ern eröffnet 

sich dem staunenden Besucher. 

von Norden. In der Deichmühle 

schlummert ein Geheimtipp 

für Motorradfreunde: Der ehemalige 

Motorradhändler Martin 

Seeba hat auf dem Trockenboden 

des Packhauses von 

1921 eine Sammlung von typischen 

Zweirädern der 70err 

Jahre zusammengestellt. Der 

Clou dabei: Es ist keine Hochglanzsammlung. 

Sie präsentiert 

sich als uriger „Motorradladen“ 

mit Alltagsmaschinen, 

wie sie zu jener Zeit oft auf 

den Straßen zu sehen waren, 

mit einer Fülle an Zubehör, 

Bekleidung und Ersatzteilen, 

so dass man sich in vergangene 

Motorradzeiten zurückversetzt 

fühlt. Dafür sorgen auch 

die launigen Döntjes, die Martin 

Seeba zu jedem Ausstellungsstück 

parat hat. Und er 

hat auch echte Besonderheiten 

zu bieten: Sei es die Wettbewerbs 

Morbidelli, eine Zweitakt-Rennmaschine 

mit 125 

Kubikzentimeter Hubraum, die 

es auf bis zu 230 km/h bringen 

kann, oder eine 175er Sachs 

GS im Wettbewerbstrimm. 

Seeba hat die Ruhe weg, 

wenn er auf Verkleidungsteile 

und Stummellenker, Römer- 

„Golfball“-Helm und Stulpenhandschuhe 

zeigt. Stolz klingt 

in der Stimme, wenn er auf 

den Helm zeigt, den der legendäre 

Rennfahrer Mike 

Hailwood „Mike the bike“ getragen 

hat. Der besondere 

Reiz geht vor allem von diesen 

Details, den Zubehörteilen, 

den Zündkerzenschachteln 

und vielen Details aus, die 

das Flair der 70er Jahre zurück 

bringen. Kein Wunder, 

dass so manch gesetzter Motorradfahrer 

zur Deichmühle 

fährt und in Erinnerungen 

schwelgt. Seit fünf Jahren 

sammelt, restauriert und repariert 

Seeba gemeinsam mit 

seinem Sohn Wilko in seinem 

Museum, das er von Mühlen- 

Eigner Christoph Wagener gemietet 

hat. Der ist selbst technikbegeistert 

und zeigt Besuchern 

gerne ein Windkraftwerk 

von 1950 oder die Dampfmaschine 

im Motorhaus der Mühle. 

Die Mischung macht‘s: Historische 

Mühlentechnik mischt 

sich mit Motorradnostalgie, 

der Duft von altem Holz wird 

angereichert von Öl- und Benzingeruch. 

Denn von den etwa 

85 ausgestellten Motorrädern 

sind rund 70 fahrbereit, betont 

Seeba stolz. In seiner Schrauberecke 

im Erdgeschoss wartet 

gerade ein Projekt auf seine 

Verwirklichung. Hier sammeln 

sich Ersatzteile aus vergangenen 

Jahrzehnten, die 

Seeba und sein Sohn sammeln, 

um sie zu verbauen. Die 

Marken Honda, Yamaha, Su- 

Die Deichmühle von 1900 ist ein Wahrzeichen Nordens. 

zuki und Kawasaki sind vorherrschend 

in der Ausstellung, 

die von einer Mobylette über 

die Honda Dax und den RD- 

Zweitaktern von Yamaha bis 

zur sechszylindrigen Kawasaki 

Z 1300 reicht. Die fährt Seeba 

Senior übrigens persönlich als 

Alltagsmaschine. Ob sie zu 

schwer war, um auf den Trockenboden 

gehoben zu werden? 

Wer weiß... Sämtliche 

Maschinen wurden nämlich 

mit einem Flaschenzug auf 

den sechs Meter hoch gelegenen 

Trockenboden gehievt. 

Bei der Gelegenheit sollte 

Stilechte Ausstattung. 

man übrigens unbedingt die 

1900 erbaute Deichmühle besichtigen. 

Allein der Aufstieg 

zur Galerie mit Blick auf Norden 

lohnt sich. 

i 

Deichmühle Norden 

Bahnhofstraße 1 

26506 Norden 

www.deichmühle.de 

Eintritt: 2 Euro 

Kontakt: Martin Seeba, 

Tel.: 0178/8220209 

Motorradmuseum 

und Deichmühle 

Benzingespräche. 

„Die hat mal Mike Hailwood getragen“. Martin Seeba 

kann so manche Geschichte zu seinen Exponaten erzählen.


FERIENZEITUNG 

Anzeige 

Herbst-Trends Herbst-Trends für für Kids Kids 

kommen... kommen... 

Der Der Herbst Herbst kann kann 

...Schuhe, 

Taschen und mehr ... bei Gembler in Aurich 

Freuen Sie sichmit uns auf die gemütliche Jahreszeit. Unsere 

umfassende Schuhkollektion lässt kaum einen Wunsch 

offen und hat für jeden Geschmack das passende Modell 

auf Lager. 

Für uns sind Ihre Füße etwasBesonderes. Und diese haben 

Schuhe verdient, die sie Tag für Tag unterstützen, ihren individuellen 

Anforderungen entsprechen und natürlich gut 

aussehen. Ob modisch, klassisch, sportlichoder schick, bei 

uns finden Sie eine große Auswahl Qualitätsmarken, die zu 

Ihrem Typpassen. Die Herren dürfensichbeispielsweise auf 

Schuhe vonClarks, Ecco, FinnComfort, Lloyd oder Mephisto 

freuen. Die Qual der Wahl haben die Damen zudem bei 

weiteren Marken wie Gabor, Wolky, Jana, Tamaris, Semler, 

Rieker sowie Remonte und Romika. Ein Highlight ist jetzt 

nochdie Erweiterung der Kollektion um die Marke Think! 

Wir stellen hohe Ansprüche an unsere Kinderschuhlieferanten. 

Daher präsentieren wir den Kleinsten nur die Marken, 

die unseren Anforderungen bezüglich schadstofffreie 

Materialen, Passform sowie sorgfältige Verarbeitung am 

besten gerecht werden. Dazu zählen Ricosta, Superfit und 

Ecco-Kids. Unser freundliches Team nimmt sich viel Zeit für 

die Beratung und die Auswahl der richtigen Schuhe. Eine Spielecke, 

ein Legospieltisch und eine Wickelmöglichkeit runden 

den Service für die Kleinen ab. 

Bewegung ist die bestePrävention ...Die meisten Krankheiten 

sind nicht angeboren, sondern im Lauf des Lebens erworben, 

so viel steht fest. Durch regelmäßige Bewegung, richtige Ernährung 

und ausreichende Entspannung können wir möglichen 

Erkrankungen aktiv vorbeugen. Mit unseren Outdoor-Schuhen 

von Lowa sind Sie bestens für Ihre Wandertouren gerüstet. 

Auch die Ausdauersportarten Laufen, Walking und Nordic- 

Walking zählen zu beliebten Möglichkeiten sich fitzuhalten. 

Wer mehr Spaß am Sport haben und sein Leistungspotential 

optimal ausnutzen möchte, der sollte sich imRahmen einer 

Laufstilanalyse beraten lassen. Diese beinhaltet einen Fuß- und 

Schuhcheck, eine Video-Laufbandanalyse und eine elektronische 

Fußdruckmessung. Mit der Marke ASICS steht 

zudem ein umfangreiches und hochwertiges Lauf- und 

Walkingschuhsortiment zur Verfügung. 

Für mehr Energie und einer Entlastung der Beine sorgt 

unser Angebot inder Kompressionstherapie. Lassen Sie 

sich gerne ausführlich beraten. Unser Kompressionsprogramm 

reicht von Sportkompressionssocken oder -stulpen, 

Reisestrümpfen bis hin zur modernen Kompressionstherapie 

nachärztlicher Verordnung bei Venenleiden. 

Funktionsschuhe oder Aktivschuhe, die durch ein abgerundetes 

Sohlenprofil dafür sorgen, dass sich die 

Körperhaltung verbessert und ein aktiveres Gehgefühl 

vermitteln, finden Sie ebenso in unserem Schuhhaus. 

Wir führen Modelle der Firma FinnComfort und neue 

Modelle vonGabor-Rolling-Soft. 

Aurich-Plaggenburg, direkt an der B210 (zwischen Wittmund und Aurich) 

Esenser Straße 251 ·Telefon (04941) 71216 

Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 9bis 18 Uhr, Sa. 9bis 13 Uhr 

www.gut-zu-fuss-gembler.de 

Für Ihr Rundum-Wohlbefinden gibt es in unserem 

Hause einiges mehr. Monika Eilts bietet als 

Podologin medizinische Fußpflege in modernster Ausstattung 

an (zugelassen für alle Kassen). Bei Annegret 

Frerichs sind Ihre Füße im Rahmen einer kosmetischen 

Fußpflege in den besten Händen. Attraktive und über 

mehrere Wochen gepflegte Füße erhalten Sie bei Ihrer 

French-Pediküre. 

Zeit zum „Seele 

baumeln lassen“ 

bekommen Sie 

bei der Wellness- 

Therapeutin 

Jutta Peters. Wohltuende 

Fuß- und 

Rückenmassagen, 

Entgiftungsbehanlungen 

und vieles 

mehr finden Sie in 

Ihrem Angebot. 

Birgit Gust sorgt im 

Nordic-Walking-Lauftreff 

für viel Spaß 

und regelmäßige 

Bewegung an der frischen 

Luft. 

Und der gesunde Genuss kommt k t auchh am Abend Ab d 

bei uns nicht zu kurz. Christa Matulla leitet donnerstags 

abends eine Trennkostgruppe und kocht 

abwechslungsreiche Gerichte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Team vomSchuhhaus Gembler


FERIENZEITUNG 

Wellness im Herbst im Ocean Wave 

Maritim aktiv – mitten in Norddeich / Bei Genuss und Gesundheit auf dem richtigen Kurs 

NORDEN-NORDDEICH - Mit 

dem Erlebnisbad an Ostfrieslands 

Küste, dem Ocean Wave 

in Norden-Norddeich, ist 

man auch in puncto Wellness 

und Gesundheit immer auf 

dem richtigen Kurs. So hat 

sich das Ocean Wave zum 

größten und attraktivsten Erlebnisbad 

an der niedersächsischen 

Nordseeküste gemausert. 

Über die Deichkrone lugt 

ein feuerroter Leuchtturm – 

Norddeichs Wahrzeichen und 

Mittelpunkt des angrenzenden 

Wellenparks. 15 Meter ist er 

hoch und unmittelbarer Bestandteil 

des beliebten Erlebnisbades. 

Über 60 Stufen 

steigt man per Wendeltreppe 

zur Plattform hinauf, um von 

dort aus über die 101 Meter 

lange Riesenrutsche ins Auffangbecken 

zu gleiten. Ungewöhnlich 

ist die Größe des 

Wellenbades – die Wasserfläche 

ist auf fast 950 Quadratmeter 

dimensioniert, und alles 

ist original Nordseewasser. Allein 

das Erlebnisbecken mit 

ENTSPANNEN IM OCEAN WAVE 

maritim erholen –mitten in Norddeich 

DIE SEELE BAUMELN LASSEN 

Genießen Sie die 750m² umfassende Saunaland- 

schaft inmaritimer Atmosphäre, die sich über zwei 

Ebenen erstreckt. 

Relaxen Sie in den verschiedenen Schwitzkabinen, 

dem römischen Dampfbad oder in den mit Meer- 

wasser gefüllten Pools. StündlicheSpezialaufgüsse 

mit ätherischen Ölen verwöhnen Ihren Körper und 

IhreSeele. www.ocean-wave.de 

Das Wahrzeichen des „Ocean Wave“ ist der „Leuchtturm“. 

BILD: PRIVAT 

der Grotte, dem Wasserfall, 

mit dem Strömungskanal und 

Brodelbecken misst 300 Quadratmeter. 

Hier ist ein „Hexenkessel“ 

integriert, von dem aus 

man über Unterwasserfenster 

Dörper Weg 23 

26506 Norden-Norddeich 

in das Erlebnisbecken unterhalb 

der Wasseroberfläche sehen 

kann. 

Wer es lieber etwas wärmer 

mag: Ein Flachbecken hat 32 

Grad Wassertemperatur, und 

04931 986-300 

info@ocean-wave.de 

im Dampfbad ist es sogar 40 

Grad warm. Auch das große 

Kinderplanschbecken ist ständig 

auf 32 Grad beheizt. Alle 

Einrichtungen sind barrierefrei 

konzipiert. Auf dem 750 Quadratmeter 

großen, maritim gestalteten 

Saunadeck und im 

anliegenden Saunagarten verwöhnen 

sechs verschiedene 

Saunen mit abwechslungsreichen 

Anwendungen und unterschiedlichen 

Temperaturen 

Körper und Seele. Ob in der 

85 Grad warmen Aromasauna 

mit ihren gut 35 verschiedenen 

Düften oder in der Klima- 

Sauna, die ganz auf die Wirkkräfte 

der Farben setzt: geschultes 

Personal berät die 

Gäste gerne, welche Anwendung 

für sie die richtige ist, 

wenn ihnen der Alltag den 

Wind aus den Segeln zu nehmen 

droht. Regelmäßige Sauna-Events, 

wie die beliebte 

Mitternachtssauna mit textilfreiem 

Baden an jedem letzten 

Freitag im Monat oder die wöchentliche 

Damensauna, laden 

alle Entspannungssu- 

•interaktive Touren 

•Krimicaching 

•Führungen 

•Lesungen 

Ein Angebot der 

Kurverwaltung Norden-Norddeich 

Im OKKA Kids-Club gibts vom 

08. bis 19. Oktober für alle 

zwischen 5und 12 Jahren viele 

Angebote. 

Einfach die Kids-Club Karte 

besorgen und okkagigantisch viel 

Spaß imUrlaub haben! 

chenden dazu ein, Stress und 

Sorgen für einige Stunden am 

Pier zurückzulassen. 

Ein vitalisierendes Erlebnis 

der ganz besonderen Art eröffnet 

sich Damen wie Herren 

schließlich beim sogenannten 

Aqua-Floating. In den einfühlsamen 

Händen einer geprüften 

Sportpädagogin und umhüllt 

von körperwarmem Meerwasser 

heißt es bei dieser einzigartigenWellness-Anwendung: 

treiben lassen – und 

aus der erzielten Tiefenentspannung 

neue Kräfte schöpfen! 

Jeden ersten Mittwoch bietet 

das Ocean Wave Damen- 

Schnupperkurse für dieses außergewöhnlicheMeerwassererlebnis 

an. 

Für die eigentliche, etwa 

halbstündige Floating-Anwendung 

wird ein gesonderter Termin 

vereinbart. 

Weitere Informationen zum 

Entspannungs- und Aktivangebot 

im Ocean Wave gibt es 

auf der Internetseite 

www.ocean-wave.de. 

„Ostfriesland ist ein Krimiund 

ich bin mittendrin!“ 

Weitere Infos bei der Kurverwaltung Norddeich 

Tel. 04931 986-200 okka@norddeich.de www.okka-club.de


FERIENZEITUNG 

Vull Energie 

ut Nörden... 

... füralle! 

Die Stadtwerke Norden sind Partner für Energie und 

Wasser inder Region. Wir haben Ihnen viel zubieten: 

• Attraktive und bedarfsgerechte Produkte 

• Faire Preise und Bedingungen 

• Persönliche Ansprechpartner 

• Kompetente Beratung 

Stadtwerke Norden, Feldstraße 10, 26506 Norden 

Tel. (04931) 926-100, Fax (04931) 926-190, info@stadtwerke-norden.de 

Jetzt auch Strom+Gas 

außerhalb von Norden! 

Fordern Sie Ihr 

persönliches Angebot an! 

Manuel Diekmann von 

den Stadtwerken Norden 

freut sich auf Ihren Anruf: 

(04931) 926-155.


FERIENZEITUNG 

Vollvergütung Vollvergütung 

inkl. 

PATENT-OPTIK 

Meisterbetrieb 

Die Bestellung des 2. Paares muss am gleichen Tag erfolgen. Soweit technisch machbar. 

Die Aktion ist gültig bis 31.12.2012 

Ihre Immobilienprofis in Aurich 

A&O Immobilien 

Julianenburger Str. 21 ·26603 Aurich 

Tel. 04941 60444 50 ·www.ao-immo.de 

Bildung Bildung Kultur in Aurich 

STADTBIBLIOTHEK 

Hafenstraße 7 

Tel. 123500 

Mo, Di, Fr 11-16 Uhr 

Mi 15-18 30 Uhr 

Do 10-18 30 Uhr 

HISTORISCHES MUSEUM 

Burgstraße 25 . Tel. 123600 

Di -So11-17 Uhr 

für die ganze ganzeFamilie Familie 

Harkebrügge, Dorfstr. 50Tel :04497/921391 

Aurich, Esenser Str. 234 Tel :04941/71228 

Bösel, Jahnstr.2 Tel : 04494/921251 

www.patent-optik.de 

Doppelpack 

1Paar Sonnenschutzgläser kostenlos ! Aktion 

Selbsttönende SFi Gleitsichtgläser 

+ kostenlos SFi Premium Sonnenschutz Gleitsichtgläser 

ab239€ 

Weisse SFi Gleitsichtgläser 

+ kostenlos SFi Premium Sonnenschutz Gleitsichtgläser 

ab209€ 

MACHMITMUSEUM 

Burgstraße 25 . Tel. 123600 

Di -Fr 13-17 Uhr 

Sa -So11-17 Uhr 

Ihr finnischer Laden in Aurich 

Schuhwerk 

...der BIRKENSTOCK Laden 

Burgstraße 44, Aurich 

Tel. (04941) 973089-0 

www.schuh-werk.biz 

„Zurück zum Happy End“ 

Das Niederdeutsche Theater präsentiert sein neues Stück 

ab dem 9. November im Ostfrieslandhaus in Aurich 

AURICH / AWI - Es fängt so 

an, wie andere Komödien enden 

– mit einem langen glücklichen 

Kuss zwischen Tina 

und Manfred, die unmittelbar 

vor ihrer standesamtlichen 

Trauung stehen. Das Happy 

End ist also gelaufen. Aber 

dann... Das Niederdeutsche 

Theater in Aurich präsentiert in 

der Spielzeit 2012/2013 ihr 

neues Stück „Zurück zum 

Happy End“, eine Komödie 

von Frank Pinkus. „Torügg 

na`t Happy End “ Es ist eine 

niederdeutsche Erstaufführung. 

Die Übertragung ins Niederdeutsche 

machte Herma C. 

Janssen. Die Regie hat Johann 

Mühlenbrock. Aufführungsort 

ist das Ostfrieslandhaus 

Aurich, Weddingenstraße. 

Glücklich erinnern sich Tina 

und Manfred an ihre schönsten 

gemeinsamen Augenblicke 

und erzählen dem Publikum, 

wie sie diese Momente 

erlebt haben. Aber dabei stellt 

sich heraus, dass Tina viele 

Dinge ganz anders in Erinnerung 

hat als Manfred – wo 

Manfred sich als strahlender 

Held und vollkommener Mann 

im Gedächtnis hat, sah ihn Tina 

als liebenswerten Trottel. 

Aus den immer stärker werdenden 

Irritationen wird die 

Gewissheit: Nein, sie passen 

unmöglich zusammen. Da 

muss Marianne, Manfreds rigorose, 

aber auch sehr lebenskluge 

Mutter, eingreifen 

und beide auf den wirklichen 

Wir lieben Jeans. 

jeans 

&more 

Esenser Str. 24 26603 Aurich Tel. 04941-3581 

Wellness zu Hause 

Manfred (Heiner Alberts) und Tina (Uta Folkerts) stehen 

kurz vor ihrer Trauung. Harmonie sieht anders aus. Kann 

Manfreds Mutter Marianne (Edith Gleibs, nicht im Bild) 

wieder alles ins Lot bringen? BILD: PRIVAT 

Spielzeit 2012 

Termine der Spielzeit 

2012/2013 Niederdeutsches 

Theater Aurich 

„Torügg na`t Happy End“ 

Aufführungsort: Ostfrieslandhaus 

Aurich, Weddingenstraße 

5, 26603 Aurich 

Premiere: Freitag, 9. November, 

20 Uhr 

Vorstellungen: 

12. November, Montag, 20 

Uhr, Mittwoch, 14. November, 

20 Uhr, Freitag, 16. 

November, 20 Uhr, Sonnabend, 

17. November, 20 

Sauna ·Schwimmbad 

Infrarot-Wärmekabinen 

Beratung ·Planung 

Service 

Dinkgräve´s Dinkgräve´s Sauna Sauna Sonne Sonne Pool Pool Shop Shop 

Aurich ·Harlestraße 9·049 41-95 99 14 

www.gradzahl.de 

Uhr, Sonntag, 18. November, 

16 Uhr, Montag, 19. 

November, 20 Uhr, Mittwoch, 

21. November, 20 

Uhr, Freitag, 23. November, 

20 Uhr 

Kontakttelefon: 0160 / 30 

71 926 

Telefonischer Vorverkauf 

unter Tel.: 0160 / 307 19 

26. Der Kartenvorverkauf 

bei der Firma Abegg in der 

Osterstraße in Aurich beginnt 

am Samstag, 13. 

Oktober. 

FERIENZEITUNG 

FREIZEIT-TIPPS 

VERANSTALTUNGEN 

AUSFLUGSZIELE

Spielwaren 

Unsere über 500 qm große Spielwarenabteilung 

lässt Kinderaugen 

leuchten. Als VEDES Fachgeschäft 

erhalten Sie bei uns Markenspielwaren 

von Lego, Playmobil, Revell und 

vielen weiteren namhaften 

Herstellern. Im 

neuen Buchshop bieten 

wir Ihnen ausgesuchte 

Bücher für Kleinkinder 

und Kinder an. Unser 

gut geschultes Fachpersonal 

berät Sie gerne. 

Keine Idee, was sich der 

Schulfreund zum Geburtstag 

wünscht oder 

beim letzten Geburtstag 

Geschenke doppelt bekommen? 

Bei uns können Geburtstagskinder 

eine persönliche Wunschkiste zusammenstellen. 

Keine Wunschzettel 

oder falschen Geschenke mehr. 

Baustoffe 

Wer bauen will braucht leistungsfähige 

Partner. Wir sind Ihr Partner, 

wenn es um moderne Baustoffe 

für Neu- und Umbaumaßnahmen 

geht. Ob Bodenbeläge, Wandfliesen 

oder Dämmung, bei uns 

erhalten Sie Baumaterialien aller 

Art in großer Auswahl. Ein riesiges 

Angebot an Klinkern, Pflastersteinen, 

Terrassenböden und vielem 

mehr zeigen wir in unserer großen 

Ausstellung. 

Baustoffunion –Ihr Partner 

wenn’s ums Bauen, Wohnen 

und den Garten geht! 

Baumarkt 

Wenn das richtige Werkzeug fehlt, 

sollten Sie einmal unseren großen 

Baumarkt in Aurich besuchen. Von 

Aussenleuchten, 

Badausstattungen, 

Fliesen bis zum 

Zollstock finden 

Sie alles, was das 

Heim- und Handwerkerherz 

begehrt. 

Auch hier bieten 

wir Ihnen Qualitätsprodukte 

großer 

Marken wie zum 

Beispiel Gardena, 

Kärcher oder 

Makita. 

sind wir auchinNorden 

für Sie da, besuchen Sie unser 

SpielwarenfachgeschäftRABATTZ 

in der Gewerbestraße 18! 

NEUJetzt 

Anzeige 

Nutzen Sie auch unsere Dienstleistungen 

wie unseren Holzzuschnitt 

oder die moderne Farbmischanlage.


FERIENZEITUNG 

Für kleine Artisten und Dompteure 

„Zirkusträume“ im MachMitMuseum Aurich noch bis 11. November 

Menschen, Tiere, Sensationen! Im MachMitMuseum sind sie zu erleben. 

AURICH - Die interaktive Ausstellung 

„Zirkusträume“ bietet 

Kindern und Familien vielfältige 

Einblicke in die Welt der Artisten, 

Clowns und Akrobaten. 

Mitmachen und das Erleben 

mit allen Sinnen sind angesagt, 

und für jedes Alter ist etwas 

dabei! Im kleinen „Theaterzelt“ 

kann man eine Zirkusvorstellung 

mit Holzfiguren geben 

oder in der Playmobil- 

Ecke einen Zirkusplatz selbst 

gestalten. Im Raubtierkäfig 

lernt man typische Zirkustiere 

kennen und darf sich als Tiger, 

Kamel oder Elefant verkleiden. 

Man kann in die Vergangen- 

heit eines alten Künstlers eintauchen 

und in seinem Zirkuswagen 

Fotos herumstöbern 

oder Geschichten hören. Man 

kann sein Geschick mit Tüchern, 

Bällen oder dem Diabolo 

erproben und jonglieren lernen. 

Und wer mutig ist, kann 

in die Rolle eines Clowns, 

Jongleurs, Zirkusdirektors, einer 

Seiltänzerin, eines Dompteurs 

oder Zauberers schlüpfen, 

sich schminken und Teil 

einer eigenen Zirkusvorstellung 

in der Manege sein. Applaus 

wird es ganz bestimmt 

geben! Draußen im Innenhof 

muss man mit anpacken und 

bei Wind und Wetter Pferdeäpfel 

schippen oder den 

Wohnwagen aufräumen. Und 

für die ganz Kleinen gibt es einen 

Mini-Zirkuswagen, in dem 

ist alles winzig klein ist. 

Fünf Bereiche sind zum 

Mitmachen inszeniert: 

1. Die Geschichte des Zirkus 

allgemein (vom römischen 

Circus Maximus bis heute) 

2. Die großen Zirkusfamilien 

der Welt und ihre Besonderheiten 

(von Renz über Knie 

bis Roncalli) 

3. Die verschiedenen Disziplinen 

und Zirkusnummern 

zum Ausprobieren (Akrobatik, 

In die Rolle von Löwen und Dompteuren schlüpfen Kinder 

im MachMitMuseum Aurich. BILDER: PRIVAT 

Jonglage, Tierdressur, Zauberei, 

Clownerie) 

4. Die Manege im Zirkuszelt 

(tägliche Vorstellungen 

von Besuchern für Besucher) 

und 

5. Das Alltagsleben der Zirkusleute 

draußen im Hof (Zirkuswagen, 

Tierhaltung, Wohnwagen). 

Mehr als 15 000 kleine und 

große Besucher sind schon in 

der Ausstellung gewesen und 

haben die Zirkuswelt einmal 

aus einer ganz anderen Per- 

spektive erleben können. Öffnungszeiten: 

Dienstags bis 

freitags von 13 bis 17 Uhr, 

Samstag und Sonntag von 11 

bis 17 Uhr. Vormittags für Kindergartengruppen 

und Schulklassen. 

Während der niedersächsischen 

Herbstferien (22. 10. bis 

3.11.) täglich außer Montag 

von 11 bis 17 Uhr. MachMit- 

Museum miraculum, Burgstr. 

25, 26603 Aurich. Tel.: 

04941-123600. 

www.miraculum-aurich.de


FERIENZEITUNG 

Weihnachten an der Waterkant 

Stimmungsvolle Märkte finden sich in jedem kleinen Ort / Bunter Weihnachtszauber in Aurich 

Der Weihnachtszauber in Aurich gehört zu den größten und stimmungsvollsten Weihnachtsmärkten 

in Ostfriesland. ARCHIVBILDER 

OSTFRIESLAND / AWI - Ostfriesland 

ist längst ein Ziel für 

viele Winterurlauber geworden. 

Abseits des Sommerrummels 

erleben die Gäste eine 

Landschaft, die Stille und Tiefe 

atmet, die das „Zu-sich- 

Kommen“ möglich macht. Die 

Städte haben sich darauf eingerichtet 

und ihre Weihnachtsmärkte 

mit immer neuen Ideen 

attraktiv gehalten. Auch in den 

vielen größeren und kleineren 

Orten werden liebevoll kleine 

und größere Märkte vorbereitet, 

die alle einen besonderen 

Charme haben. 

Im Touristenmagnet Greet- 

siel ist am 2. und 3. Adventswochenende 

(8./9.12. und 

15./16.12.2012) traditionell der 

„Lüttje Greetmer Wiehnachtsmarkt“. 

Weihnachtlich geschmückte 

Holzbuden laden 

zum Verweilen ein. Am 3. Adventssonntag 

kommt traditionell 

gegen 17 Uhr der Weihnachtsmann 

mit einem Fischkutter 

in den Greetsieler Hafen 

gefahren. Begleitet von Fackelträgern 

kommt er anschließend 

zum Alten Siel und 

beschenkt die Kinder Süßem. 

Am 4. Adventswochenende 

(22./23. Dezember) verwandelt 

sich auch in diesem Jahr 

A U R I C H E R 

WEIHNACHTS 

ZAUBER 

26.11. - 23.12. 

Tel. 04941-44 64 

Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. 

Norder Straße 32 ·26603 Aurich 

www.aurich-tourismus.de 

der Marktplatz in Pewsum vor 

der historischen Manningaburg 

in einen zauberhaften 

Weihnachtsmarkt mit Kinderkarussell 

sowie kulinarischen 

Angeboten und weihnachtlichen 

Geschenkideen. 

Sich in der Vorweihnachtszeit 

verzaubern lassen, abschalten 

und genießen – das 

alles bietet der Auricher Weihnachtszauber. 

Seit mehr als 

50 Jahren ist Aurich in der Region 

mit einem der schönsten 

Weihnachtsmärkte vertreten. 

Die mitten auf dem Marktplatz 

stehende Markthalle wird als 

riesiges Knusperhaus verhüllt. 

XXL-Samstag 

XXL 

am 15.12. sind Weihnachtsmarkt 

und Geschäfte bis 24 Uhr geöffnet! 

Die ostfriesischen Vertreter 

von Hänsel und Gretel heißen 

Jan und Grit und sind ab dem 

26. November auf dem Knusperhaus 

zu entdecken. 

Haro Joachim von Closter 

öffnet auch in diesem Jahr 

wieder die Tore und Türen seines 

prächtigen barocken Wasserschlosses 

in Dornum zum 

Weihnachtsmarkt. Den mittelalterlichen 

Schlossplatz werden 

tausende von kleinen 

Lichtern in einen romantischen 

Lichterglanz hüllen. Zwischen 

einem Wald von Weihnachtsbäumen 

locken Weihnachtshütten 

mit Geschenkartikeln 

und Kulinarischem. 

In der Seehafenstadt Emden 

lädt man in guter Tradition 

zum maritimen Weihnachtsmarkt, 

dem „Engelkemarkt“, 

ein. Hier ist die Bedeutung des 

Wassers in der 1200-jährigen 

Emder Geschichte noch heute 

hautnah zu spüren. Umrahmt 

von den festlich beleuchteten 

Museumsschiffen am maleri- 

Grösstes 

Knusperhaus 

Deutschlands 

Wir verkleiden 

unsere Markthalle! 

schen Ratsdelft, direkt gegenüber 

dem ostfriesischen Landesmuseum 

gelegen, können 

Besucher im Stadtgarten, am 

Ufer des Delfts und teilweise 

schwimmend an Bord der dort 

liegenden Schiffe einen ungewöhnlichen 

Weihnachtsmarkt 

mit seinem vielfältigen und 

reizvollen Angebot entdecken. 

Besonders zauberhaft erleuchtet 

ist der Weihnachtsmarkt 

in Leer. Die Leeraner Innen- 

und Altstadt wird mit 

mehr als 150 000 Lichtern in 

weihnachtlichem Lichterglanz 

erstrahlen – Leer verwandelt 

sich in ein funkelndes Lichtermeer. 

Die Weihnachtspyramide 

mit wunderhübschen erzgebirgischen 

Figuren, ein mit 

45 000 Lichtern geschmückter 

Lichterbaum, ein riesiger funktionstüchtiger 

Nussknacker 

von 4,50 Meter Höhe, ein großer 

Zauberer und ein ebenso 

hoher Weihnachtsmann werden 

bei den vielen Besuchern 

wieder für Aufsehen sorgen. 

Ein einzigartiges maritimes Flair verströmt der „Engelkemarkt“ 

in Emden. 

Weihnachtszauber- 

Pauschale: 

Genießen Sie den Auricher 

Weihnachtszauber. 

Shopping-Erlebnis inklusive! 

Reiseleistungen: 

1x Übernachtung/Frühstück 

DZ in einem gemütlichen 

Mittelklassehotel 

1x Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet 

1x Weihnachtszauber-Menü 

1x Glühwein auf dem 

Auricher Weihnachtsmarkt 

1x Original Auricher 

Weihnachtsbecher 

p.P 75,-€


FERIENZEITUNG 

Vergangenes wird hier lebendig 

Das Historische Museum Aurich spiegelt die wechselvolle Geschichte der Stadt für Alt und Jung wider 

AURICH / AWI - Aurich ist eine 

geschichtsträchtige, vor allem 

aber eine idyllische Stadt und 

gleichzeitig das Mittelzentrum 

des Altkreises Aurich mit einer 

Vielzahl von Geschäften und 

Restaurants, lauschigen Lohnen, 

einer schnuckeligen Fußgängerzone 

und einem großen 

Marktplatz, der Modernes 

wie den Sous-Turm und die 

Markthalle mit historischen 

Gebäuden und ostfriesischer 

Tradition einzigartig verbindet. 

Wem der erste Eindruck nicht 

genug ist und wer auf anschauliche 

Weise etwas über 

die Stadtgeschichte erfahren 

möchte, ist beim Historischen 

Museum Aurich in der Burgstraße 

25 an der richtigen 

Adresse. 

Mitten in der Fußgängerzone 

gelegen, bietet es Zeugnisse 

der ostfriesischen Kultur. 

Beginnend mit der Besiedlung 

der Geest in der Steinzeit über 

das Residenzschloss der Grafen 

und Fürsten, führt die Ausstellung 

über die Kriegsnöte 

im 20. Jahrhundert bis in die 

heutige Zeit. Mit Hilfe von anschaulichen 

Exponaten wird 

den Besuchern das Leben in 

früheren Epochen vermittelt. 

Und es gibt Einzigartiges zu 

sehen: So gilt zum Beispiel 

der Pflug von Walle als ältester 

Pflug Europas. Das 

Schwert vom Upstalsboom erzählt 

von der Friesischen Freiheit. 

Das Brokatkleid der Eberhardine 

Sophie, die Wachsbüste 

Georg Albrechts und 

das Abendmahlgeschirr aus 

der Schlosskapelle gehören 

zum Erbe der Fürstenfamilie 

Cirksena, die einst ganz Ostfriesland 

beherrschte. Erinne- 

rungen und Erfahrungen der 

älteren Generationen nehmen 

die Besucher dann mit in die 

Anfänge des 20. Jahrhunderts. 

Im Historischen Museum ist 

die ganze Familie angesprochen. 

So können Kinder 

selbstständig oder mit Hilfe 

der Eltern, mit „Wiebke“ oder 

mit dem „kleinen Ritter“ das 

Museum erkunden und ein 

spannendes Rätsel lösen. In 

Verschiedene Generationen können im Historischen Museum 

Aurich die Geschichte der Stadt entdecken. 

Zwei Besucherinnen betrachten die Thorarolle im Ausstellungsbereich des 20. Jahrhunderts. BILDER: PRIVAT 

der Dauerausstellung finden 

sie hierzu die für Kinder verständlichen 

Texttafeln. 

Zusätzlich zur Dauerausstellung 

werden Sonderausstellungen 

gezeigt. Zurzeit 

können Gäste etwas über 

„Hermine Heusler-Edenhuizen“, 

die erste Ostfriesin mit 

Abitur und Doktortitel, erfahren. 

Eine weitere Sonderausstellung 

im Haus beschäftigt 

sich mit dem Thema „150 Jahre 

Turnen in Aurich“. Auch 

Nicht-Aurichern wird hier ein 

spannender Einblick in den 

Wandel der Sporttracht gegeben, 

und man erfährt viel von 

den Anfängen der Sportbewegung 

in Deutschland. Am 3. 

Oktober findet für Kinder die 

Monatsaktion „Mit eigenen 

Händen erschaffen“ statt. Die 

Kinder nutzen ihre eigenen 

Hände und fertigen fantasievolle 

Kerzen an. An jedem 

ersten Mittwoch im Monat, von 

15 bis 17 Uhr, können Kinder 

im Alter von 7 bis 12 Jahren 

i 

Burgstraße 25 (Fußgängerzone), 

26603 Aurich 

Tel.: 04941 – 1236 00 

Fax: 04941 – 1236 50 

Öffnungszeiten 2012: 

bis 9. Dezember Dienstag 

bis Sonntag 11 bis 17 Uhr. 

www.museum-aurich.de 

Historisches 

Museum Aurich 

an der Monatsaktion im Museum 

teilnehmen. Gemeinsam 

wird ein bestimmtes Thema 

erarbeitet und eine kreative 

Aktion erstellt. 

Ein besonderes Erlebnis 

bieten die inszenierten Museums- 

und Stadtführungen. 

Katja Druivenga und Reenste 

Cornelis entführen humorvoll 

und kenntnisreich in die Zeit 

des barocken Aurichs. Als Alternative 

zu den inszenierten 

Stadtführungen bietet das Museum 

einen Stadtrundgang mit 

einem Audioguide an. Diese 

Touren sind auch für Kinder 

geeignet. Hier kann man sich 

auf eine Hörreise begeben 

und historisch bedeutsame 

Orte der einstigen Residenzstadt 

Aurich entdecken. 

Bei dem Suchspiel „mit Wiebke durchs Museum“ können 

Eltern ihre Kinder unterstützen.


FERIENZEITUNG


FERIENZEITUNG 

Das bescheidene Leben der Landarbeiter 

Museum des Vereins „Geschichtswerkstatt Landarbeiterhaus Suurhusen” wurde im Jahr 1997 eröffnet 

Vereinsvorsitzender Erwin Wenzel zeigt, wie sich die Landarbeiterfamilie 

waschen musste. 

SUURHUSEN / CWA - Wie haben 

die Landarbeiter und ihre 

Familien in den Marschendörfern 

in früheren Zeiten gelebt? 

Anschaulich beantwortet wird 

diese Frage im Landarbeiter- 

Museum in Suurhusen. Die 

Ausstellung der Geschichtswerkstatt 

Landarbeiterhaus 

Suurhusen gibt Einblicke in 

das Leben, die Arbeit und die 

Kultur der „einfachen” Leute in 

den Jahren zwischen 1900 

und 1950. 

Zwei Erwachsene und 

sechs Kinder lebten damals in 

einer rund 20 Quadratmetern 

großen Kammer mit offener 

Herdstelle, zwei Schrankbetten 

- so genannten Schlafbutzen 

- sowie einer kleinen Speisekammer 

und einem Kriechkeller 

für die Vorratshaltung. 

Eingerichtet waren die Kammern 

meist mit einem Hörnstuhl, 

einer Kiste, einer Kommode, 

einem Tisch und Stühlen 

sowie einer Dreieckskommode. 

In einer Butze schliefen 

zwei Erwachsene und drei 

Kleinkinder, in einer weiteren 

Butze drei größere Kinder. Auf 

dem Boden des Hauses war 

Raum für die Lagerung von 

Torf als Brennstoff, Stroh und 

Getreide sowie von Arbeistgegenständen 

und Kleiderkisten. 

Im Stallbereich wurden ein 

Schaf und ein Schwein gehalten. 

Außerdem befanden sich 

in diesem Bereich der Spülstein 

und die Regenbacke. Auf 

der anderen Seite war das 

Plumpsklo. 

Draußen gab es einen 

Hausgarten, in dem unter anderem 

Gemüse und Kartoffeln 

zur Eigenversorgung angebaut 

wurden. Kartoffeln waren 

damals das Hauptnahrungsmittel. 

20 bis 25 Zentner 

brauchte eine Familie, um 

über den Winter zu kommen. 

Der Garten wird auch heute 

noch von einem Museumsgärtner 

der Geschichtswerkstatt 

bepflanzt und mit Schildern 

zur Erklärung für die Besucher 

beschriftet. 

Die Dauerausstellung in 

den Vitrinen im Stall des Museums 

zeigt das völlig unterschiedliche 

Leben der beiden 

Landarbeiter Remmer Iben 

und Alerk Janssen sowie einige 

Spielsachen, ein Poesiealbum 

und andere Gegenstände. 

Iben ist das traditionelle 

Beispiel eines angepassten 

Landarbeiters, der sich mit 

den Verhältnissen in der 

Marsch arrangierte und als 

Grootknecht zu Ansehen und 

Eigentum kam. In der Vitrine 

wird eine alte Bibel, eine Reservistenpfeiffe, 

ein Soldatenfoto 

von Remmer Iben sowie 

Verdienstmedaillen als Originale 

aus der Familie gezeigt. 

Alerk Janssen ist das fortschrittliche 

Beispiel des kritischen 

Landarbeiters, der am 

Ende des Ersten Weltkrieges 

in der Landwirtschaft arbeiten 

musste und gegen die damals 

herrschenden sozialen und 

wirtschaftlichen Verhältnisse 

anging. Letztlich suchte und 

fand er sein Glück in der 

Stadt. In der Vitrine werden 

ein Versicherungsnachweis, 

persönliche Gegenstände von 

Alerk Janssen und ein Originalzeugnis 

seiner Frau gezeigt. 

Auch mit einem hervorragenden 

Zeugnis hatte sie 

damals keine Chance, eine 

So sah die Kammer mit offener Feuerstelle in früheren 

Landarbeiterhäusern aus. 

Das Landarbeitermuseum in Suurhusen mit dem Museumsgarten wurde am 11. Mai 

1997 eröffnet. BILDER: WALKER 

weiterführende Schule zu besuchen. 

Sie musste sich als 

„Gesinde” verdingen lassen. 

Derzeit wird die Ausstellung 

„Van veer bit söven – ein Tag 

mit Alerk und Hindertje Janssen” 

gezeigt. An vier Hörstationen 

können die Besucher 

das gespielte Gespräch in 

plattdeutscher Sprache zwischen 

Alerk (gesprochen vom 

Störtebeker-Darsteller Werner 

Nörtker) und seiner Frau (gesprochen 

von Hannelore Hinrichs) 

per Knopfdruck abrufen. 

Für Besucher, die nur hochdeutsch 

verstehen, liegt eine 

Übersetzung bereit. 

Im Stall gibt es Informationen 

über den Arbeitstag, die 

Arbeitsstellen und die Familie. 

In der Sonderausstellung „Es 

geschah aus bitterer Not!” informiert 

das Museum über die 

Landarbeiterstreiks von 1920 

bis 1923 und die Hyperinflati- 

on. 

Der Verein „Geschichtswerkstatt 

Landarbeiterhaus 

Suurhusen” kaufte das 1768 

erbaute Gebäude und das 

Grundstück im Jahr 1990 für 

einen Euro von der Gemeinde 

und bewahrte es damit vor 

dem geplanten Abriss. In 

mehrjährige Arbeit wurde das 

Landarbeiterhaus restauriert 

und in den Zustand um 1900 

zurückversetzt. Das Museum 

wurde am 11. Mai 1997 eröffnet. 

Geöffnet ist noch bis zum 

14. Oktober sonntags von 15 

bis 17 Uhr, für Gruppen ganzjährig 

nach vorheriger Anmeldung 

unter Telefon 

0 49 25 / 10 80. Der Eintritt kostet 

für Erwachsene und Jugendliche 

1,50 Euro, für Kinder 

von 10 bis 14 Jahre 50 

Cent. Gruppen ab 10 Personen 

zahlen einen Euro pro 

Person. 

Im Stallbereich wurden ein Schaf und ein Schwein gehalten 

wurde. Das Foto zeigt den Schafstall.


FERIENZEITUNG 

„Hobby & Freizeit“ in der Arena 

Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet stellen am 4. November Kunsthandwerk in Aurich aus 

AURICH - Großzügige Räumlichkeiten 

in moderner Optik 

laden förmlich ein, die „Hobby 

& Freizeit“-Ausstellung hier zu 

veranstalten. Die Sparkassen- 

Arena öffnet am Sonntag, 4. 

November, die Türen für Aussteller 

aus dem gesamten 

Bundesgebiet und den Niederlanden 

sowie für das interessierte 

Publikum aus nah und 

fern. 

Nach den großartigen Erfolgen 

der letzten Veranstaltungen 

in der neuen Sparkassen- 

Arena stimmt die „Hobby & 

Freizeit“ auf die gemütliche 

Advents- und Weihnachtszeit 

ein. 

Mehr als 100 Kunsthandwerker 

haben sich angemeldet, 

um die Besucher an der 

Extraklasse von verschiedenen 

Hobbys und altem Handwerk 

mit neuen Trends und 

Techniken teilhaben zu lassen. 

Es wird gewerkelt, gebastelt 

und das Fachsimpeln mit 

den Ausstellern ist erwünscht. 

Vielen Handwerkern kann 

man bei der Arbeit über die 

Schulter schauen. 

Aus dem gesamten nord- 

www.goldbutt.de 

deutschen und niederländischen 

Raum anreisende 

Kunsthandwerker präsentieren 

ihre selbst gefertigten Unikate 

aus den verschiedensten 

Werkstoffen wie Holz, Stein, 

Stoff, Leder, Papier, Glas, Porzellan, 

Pflanzen und Metall. 

Filigrane Scherenschnitte, 

Öl- und Aquarellmalerei, Nadel-Occhi, 

Ringe aus Knöpfen, 

Holzspielzeug, wertvolle Stoffe, 

Seidenmalerei, Besteckschmuck, 

Schmuck aus Perlen, 

Silber, Edelsteinen und 

Aluminium, Tiffanyarbeiten, 

hochwertige Filz- und Stoffarbeiten 

sowie Holz- und Drechselarbeiten 

in jeglicher Form, 

professionelle Töpferarbeiten 

sowie Grußkarten und andere 

handgemachte Geschenkideen 

ziehen die Besucher in ihren 

Bann. 

Zur bevorstehenden Adventszeit 

wird selbstverständlich 

traumhafte Floristik in allen 

Variationen und Krippenbau 

vertreten sein. 

Für die Damen bietet sich 

eine große Auswahl an schönem 

Schmuck, Mode aus 

Wolle und edlen Stoffen wie 

Wellness 

ist unsere Natur 

Informationen 

und Öffnungszeiten 

finden Sie unter 

www.badewerk.de 

oder in unseren 

Themenflyern 

• Einsetzende Ebbe • Ebbe • Einsetzende Flut • Flut • 

Die „Hobby & Freizeit“-Ausstellung findet am 4. November 

in der Sparkassen Arena in Aurich statt. BILD: PRIVAT 

auch eine duftende Auswahl 

an Seifen und Badezusätzen. 

Wer seinen Gaumen verwöhnen 

möchte ist auch hier 

an der richtigen Adresse. Gelees, 

Konfitüren, Honigkuchen 

und Kekse usw. bieten in der 

Küche eine tolle Abwechslung. 

Erleben Sie Wellness imEinklang mit der Natur 

im BadeWerk Neuharlingersiel –das Meerwasser-Hallenbad, 

die einzigartige Saunalandschaft, Wellnessund Fitness 

im Zeichen der Gezeiten und zahlreiche Kurmittelleistungen. 

„Nordsee-Aktiv“ –unser Meer-Angebot: 

1x Fitness-Stunde nach Wahl 

1x Tageskarte Sauna-Meerwasser-Hallenbad 

1x Schlick-Dampfer 

1x alkoholfreies Getränk mit Wellness-Salat 

Bademantel, Saunahandtuchund Slipper 

während des Aufenthaltes 

Preis pro Person 30,00 Euro 

Ausgezeichnet mit 5Medical Wellness Stars 

Edo-Edzards-Straße 1|26427 Neuharlingersiel 

Echte Handwerkskunst und 

Handarbeit wird hier großgeschrieben 

und ist ein Muss für 

jeden Aussteller. 

Das große Ausstellungsprogramm 

begeistert immer 

wieder aufs Neue durch seine 

enorme Vielfalt und Qualität. 

In einer gemütlichen Atmosphäre 

kann man zwischen niveauvollem 

Kunsthandwerk 

schwelgen und Dinge erwerben, 

die das eigene Heim individuell 

schmücken. Tolle Geschenkideen 

für die Liebsten, 

Dekotrends für drinnen und 

draußen, stilvolle Dinge für 

Haus und Garten – individuell 

und handgemacht – begeistern 

jeden, der das Besondere 

schätzt. Für den Hunger zwischendurch 

lädt die Gastronomie 

der Sparkassen-Arena die 

Besucher mit allerlei Leckereien 

zum Verweilen ein. 

Die „Hobby & Freizeit“-Ausstellung 

in der Sparkassen- 

Arena bietet seinen Besuchern 

immer wieder neue 

„Highlights“ und lässt den 

Sonntagausflug für die ganze 

Familie zu etwas ganz Besonderem 

werden. 

Telefon 0497418860 |Fax 04974788 

Mail: badewerk@neuharlingersiel.de www.badewerk.de


FERIENZEITUNG 

Bauwerk ist einzigartig in Europa 

Emder Kesselschleuse verbindet vier zusammenlaufende Wasserstraßen – 1885/1886 erbaut 

EMDEN / CWA - Unweit der 

östlichen Wallanlagen im Emder 

Stadtteil Wolthusen findet 

man die Kesselschleuse. Sie 

ist die einzige Anlage dieser 

Art in Europa und steht unter 

Denkmalschutz. Das besondere 

an dem Bauwerk ist, 

dass es mit dem Ems-Jade- 

Kanal, dem Emder Stadtgraben, 

dem Fehntjer Tief und 

dem Roten Siel gleich vier 

Wasserstraßen verbindet, die 

hier zusammenlaufen. 

Die Kesselschleuse besteht 

aus einer Zentralkammer, dem 

sogenannten Kessel, und vier 

Schleusenkammern. Über eine 

der vier Kammern werden 

die Schiffe in die kreisrunde 

Zentralkammer geschleust. 

Von dort aus können sie den 

Kessel durch eine der anderen 

Schleusenkammern in drei 

Richtungen verlassen. 

Von Ost nach West verläuft 

der Ems-Jade-Kanal, der als 

einzige Binnenwasserstraße 

die Städte Wilhelmshaven, 

Aurich und Emden miteinander 

verbindet. Ausgehend von 

der Südkammer erreichen 

Wasserfahrzeuge über das 

Fehntjer Tief das Timmeler 

Meer, die Ems sowie den 

Ems-Seitenkanal. An die 

Nordkammer schließt sich der 

Emder Stadtgraben an, über 

den man in das Trecktief bis 

zur Hieve und zum Großen 

Meer gelangen kann. Insgesamt 

stehen also zwölf verschiedene 

Fahrtrichtungen zur 

Verfügung. 

Enstanden ist die Emder 

Kesselschleuse im Zuge der 

Fertigstellung des Ems-Jade- 

Kanals in den Jahren 1885/ 

1886. Die Errichtung der 72,3 

Kilometer langen Wasserstraße 

zwischen Wilhelmshaven 

und Emden erfolgte unter wirtschaftlichen 

und militärischen 

Die Emder Kesselschleuse ist als Bauwerk einzigartig in Europa, da sie vier zusammenlaufende Wasserstraßen miteinander 

verbindet. BILDER: WALKER 

Gesichtspunkten: Zum einen 

verband sie Ostfriesland mit 

dem Kanalnetz des Deutschen 

Reiches und erleichterte die 

Erschließung der großen hiesigen 

Moorgebiete. Befördert 

wurden hauptsächlich Ziegelsteine, 

Torf, Kohle, Sand, Düngemittel, 

Getreide, Lehm, Ton 

und Holz. Zum anderen diente 

der Kanal als feindsicherer 

Transportweg für Torpedoboote 

und Nachschubgüter zwischen 

den Marinehäfen Wilhelmshaven 

und Emden. 

Darüber hinaus erfüllt der 

Wasserweg damals wie heute 

eine wichtige Entwässerungsfunktion 

– insbesondere für 

die Region Aurich, die ihr Nie- 

derschlagswasser über den 

Kanal und damit auch über die 

Schleuse in den Emder Hafen 

abführt. 

In ihrer ursprünglichen 

Form hatte die Kesselschleuse 

nur zwei Schleusenkammern. 

In den Jahren 1911 bis 

1913 wurde sie umgebaut und 

um die West- und Ostkammer 

erweitert. Zwischen 1967 und 

1972 wurden die Tor-, Schützund 

auch die Brückenantriebe 

elektrifiziert, so dass der Zeit 

aufwändige Handbetrieb der 

Anlage entfallen konnte. 

Bis zu diesem Zeitpunkt 

hatten neben dem Schleusenwärter 

stets auch zwei Schleusenknechte 

für die Bedienung 

Über eine der vier Kammern werden die Schiffe in die kreisrunde Zentralkammer geschleust. 

des Bauwerks gesorgt. Daran 

erinnern bis heute das 1885/ 

1886 errichtete Schleusenwärterhaus 

an der Nordkammer 

und das 1914/1915 erbaute 

Schleusenknechtehaus zwischen 

der Süd- und der Westkammer, 

das seit dem vergangenen 

Jahr von der Jugendherberge 

genutzt wird. 

Bei der letzten großen Sanierung 

der Kesselschleuse in 

den Jahren 1982 bis 1989 

wurden unter anderem alte 

Holzpfähle durch Stahlbetonpfähle 

ersetzt. Dabei wurde jedoch 

darauf geachtet, das ursprüngliche 

Erscheinungsbild 

der Schleuse – etwa durch 

den Einsatz von Klinkern – 

weitgehend zu erhalten. Heute 

dienen Kanäle und Schleusen 

neben der Berufs- vor allem 

der Freizeitschifffahrt, der 

Hochwasserabführung, dem 

Radwandertourismus und der 

Naherholung. Die Kesselschleuse 

fungiert dabei als 

Steuerzentrale für die Fernbedienung 

und -überwachung 

von beweglichen Brücken 

über den Ems-Jade-Kanal, 

den Verbindungskanal sowie 

die Verbindungsschleuse. 

Die Kesselschleuse Emden 

ist eine landeseigene Anlage 

und wird vom Niedersächsischen 

Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, 

Küsten- und Naturschutz 

(NLWKN) betrieben. 

Die Gedenktafel, die anlässlich der Komplettsanierung in 

den 80er Jahren aufgestellt wurde.


FERIENZEITUNG 

Anzeige 

Größter Kürbis Ostfrieslands 

wird in Wiesmoor gesucht 

Herbstmarkt mit Kürbiswiegen und vielen Kunsthandwerkern am 7. Oktober 

WIESMOOR / AWI - Nachdem 

die zweite Auflage des Kürbisfestes 

in Wiesmoor beim Publikum 

ebenso großen Anklang 

fand, wie die erste, wird 

es am Sonntag, 7. Oktober, 

von 10 Uhr bis 18 Uhr eine 

dritte Auflage rund ums Rathaus 

geben. „Es wird wie ein 

Herbstmarkt aufgebaut sein“, 

sagt die 1. Vorsitzende des 

Gewerbevereins, Theda 

Bruns. Es gibt ein Kürbisschnitzen 

und der größte Kürbis 

wird um 15 Uhr ausgewogen. 

Genauso wünscht sie 

sich, dass der Andrang beim 

Kürbiswiegen wie im Vorjahr 

groß sein wird. Dazu wurden 

viele Kürbiskerne verteilt, damit 

genug Exemplare vorhanden 

sind. Schon im Frühjahr 

hatte der Gewerbeverein Kürbissamen 

vergeben. Es werden 

nur Kürbisse aus Ostfriesland 

angenommen. „Wir wiegen 

nur Kürbisse aus Ostfriesland“, 

betont Theda Bruns, es 

gebe Leute, die deutschlandweit 

mit ihren Riesenkürbissen 

von Wettbewerbe zu Wettbewerb 

führen und abkassierten. 

In Wiesmoor gibt es 150 Euro 

für den Gewinner. Weitere 

Barpreise sind 100, 50 und 30 

Euro. Auf dem Platz rund um 

Rathaus und Sparkasse lädt 

außerdem ein Bauern- und 

Kunsthandwerkermarkt zum 

Bummeln ein, und es gibt Angebote 

für Kinder. In diesem 

Jahr wird es besonders viele 

Aussteller geben. 

Die Niederdeutsche Bühne 

Wiesmoor brät kleine Kartoffeln, 

die Dorfgemeinschaft 

Zwischenbergen bietet Getränke 

und die Dorfgemeinschaft 

Wiesederfehn Cocktails 

in ausgehöhlten Kürbissen an. 

-Herbstund Winter - 

DieerstenModelle sind da! 

Orthopädie-Schuhtechnik 

Fußpflege •Schuhreparatur 

Wiesmoor •Hauptstr. 220 

Theda Bruns und Walter Harms vom Gewerbeverein präsentieren wieder wie hier auf 

dem Bild vom Vorjahr das Kürbisfest. Termin ist dieses Jahr der 7. Oktober ARCHIVBILD 

Landfrauen backen Kartoffelpuffer. 

Außerdem können 

auch Privatleute ihre Waren 

rund um den Kürbis anbieten. 

Anmeldungen für das Wiegen 

und für Standreservierungen 

nimmt Walter Harms unter Telefon 

04944/2376 oder 

0175/2011827 entgegen. An 

dem Sonntag ist außerdem 

verkaufsoffen ab 13 Uhr. Rummel 

und Flohmarkt sind auf 

seit 19 

Jahren 

Tragekomfort vom Feinsten! 

Höchste Qualität 

mit neuer Abrollsohle 

dem Marktplatz. Bruns und 

Harms rufen die Geschäftsleute 

auf, ihre Geschäfte passend 

zum Thema zu dekorieren. 

Für Touristen ist das Fest ein 

ganz besonders Ereignis. 

Seit 36 Jahren in Wiesmoor! 

Riesenangebot an modischen Brillen! 

SONNENBRILLEN 

bis zu 50% reduziert! 

Alles für den Mode-Herbst! 

Ihr REHA-FACHMARKT 

Wir 

kümmern 

uns! 

Vermietung von Hilfsmitteln, 

z.B.: Brustprothetik, Rollatoren, E-Mobile, 

Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr! 

Wittmund -Kirchstraße 4 

Telefon 04462/946380 

Wiesmoor -Hauptstraße 189 

Telefon 04944/914004


FERIENZEITUNG 

Ostfriesische Gemütlichkeit mit Stil 

200 Jahre Bagbander Mühlenhof / Gutbürgerliche Küche mit feiner Note und Wohlfühl-Ambiente 

BAGBAND / AWI - Inmitten eines 

idyllischen Ensembles mit 

der historischen Windmühle 

von 1812 lädt der Bagbander 

Mühlenhof zum Verweilen ein. 

Unmittelbar an der Bundesstraße 

72 zwischen Leer und 

Aurich gelegen, ist er leicht zu 

finden. In diesem Jahr feiern 

die Inhaber Mario Buss und 

Peter Schmidt das 200-jährige 

Bestehen des Hofes. 

Das Mühlenhofteam um 

Buss und Schmidt lädt in ihre 

„gute Stube“ ein, gutbürgerliche 

und ostfriesische Küche 

mit einer feinen Note zu genießen. 

Und der Genuss beginnt 

bereits beim Betreten des großen 

Gulfhofes, der von den Inhabern 

liebevoll mit Antiquitäten 

und ausgewählten Accessoires 

geschmückt wurde. Besonders 

zur Weihnachtszeit 

erstrahlt der Gastraum in besonders 

festlichem Glanz. Die 

vielen schönen Dinge sind 

auch käuflich zu erwerben. 

Das gilt ebenfalls für die 

Reitsport-Touristik-Centrum 

Ostfriesland 

hausgemachten Aperitifs, den 

man beim Studium der Speisekarte 

genießen kann. Die 

Menükarte bietet Gerichte von 

ausschließlich frischen Produkten 

aus der Region. Besondere 

saisonale Tagesempfehlungen 

zu feinen Gerichten 

sollte man besondere Aufmerksamkeit 

widmen, denn 

die sind immer etwas ganz 

Besonderes. 

Besonders gemütlich sind 

auch die Teezeremonien, die 

auf Wunsch kostenlos für die 

Gäste zelebriert werden. Zusammen 

mit den hausgemachten 

Torten ist das ein besonderer 

Genuss. Das Gebäck 

gibt es in den unterschiedlichstenGeschmacksrichtungen 

und basiert zum 

Teil auf Rezepten der Landfrauen. 

Im Mühlenhof wird 

noch ganz traditionell gebacken. 

Diese urige Gemütlichkeit, 

gepaart mit traditioneller 

Küche und dem gewissen Etwas 

hat sich nicht nur bei Urlaubsgästenherumgespro- 

Veranstaltungen Herbst /Winter 2012 

03.11.12 Rock the North 

11.11.12 WBO Turnier 

17.11.12 Hengstkörung -Ostfriesen-Alt-Oldenburger 

18.11.12 Monty Roberts -Noch einmal in Deutschland-Tour 

08. &09.12.12 RTC Springfestival 

Reitsport-Touristik-Centrum Ostfriesland 

Am Reitsportcentrum 1, 26629 Großefehn-Timmel 

Fon: 04945/959995 Fax: 04945/959660 

info@rtc-grossefehn.de www.rtc-grossefehn.de 

Der Mühlenhof Bagband feiert sein 200-jähriges Bestehen. BILD: WALKER 

chen. Stammgäste aus dem 

Dorf speisen hier ebenso gerne 

wie Besucher aus den umliegenden 

Ortschaften. Das 

merkt man auch beim reichhaltigen 

Brunch, den die Mühlenhof-Chefs 

sonntags von 10 

bis 14 Uhr bieten. Da ist es 

ratsam, einen Tisch reservieren 

zu lassen. 

Nach einem reichhaltigen 

Brunch tut ein Spaziergang 

gut. Dafür gibt es rund um den 

Bagbander Mühlenhof reich- 

lich Gelegenheit, denn die 

parkähnliche Wallheckenlandschaft 

liegt direkt vor der Tür. 

Die 200 Jahre alte Galerieholländer-Mühle 

und das Backhaus 

laden zur Besichtigung 

ein. Hier gibt es auch eine 

sechs Kilometer lange Boßelstrecke. 

Das passende Zubehör 

halten Mario Buss und Peter 

Schmidt kostenlos bereit. 

„Auf Wunsch füllen wir auch 

den Verpflegungs-Bollerwagen 

zum Selbstkostenpreis 

Gastlichkeit prägt den Bagbander Mühlenhof. BILDER: PRIVAT 

Lieber gleich zu ... 

Batterien 

Akkus &Service 

Elektro Biller 

„Der Geräte-Doc“ 

Kanalstraße Nord 160 ·26629 Großefehn 

Tel. 04943/912933·Fax 04943/912935 

www.elektro-biller.de 

auf“, bietet Peter Schmidt an. 

Und weil der Mühlenhof 

nicht weit von der „Deutschen 

Fehnroute“ entfernt liegt, bietet 

er sich auch als Ausgangspunkt 

und Ziel für eine Radtour 

an. 

Das Mühlenhoffest im Sommer 

ist ein Publikumsmagnet. 

Viele Kunsthandwerker aus 

ganz Deutschland bieten ihre 

Arbeiten an. Musik, Tanz und 

Kulinarisches gehören natürlich 

auch zum Programm. Der 

Bagbander Mühlenhof bietet 

sich übrigens auch für Familienfeiern 

an. Im Gastraum finden 

bis zu 200 Personen 

Platz. Für kleinere Feiern oder 

Tagungen steht ein Clubraum 

mit 40 Plätzen zur Verfügung. 

Auf der lauschigen Terrasse 

sitzen bis zu 80 Personen angenehm. 

Peter Schmidt (rechts) und 

Mario Buss sowie Mischlingshündin 

und „Hausdame“ 

Loucy laden zum Verweilen 

und Genießen ein.


FERIENZEITUNG 

Der „Pferdeflüsterer“ 

kommt nach Timmel 

Monty Roberts gastiert am 18. November im RTC Timmel 

TIMMEL - Der Amerikaner 

Monty Roberts tourt mit seinem 

besonderen Ausbildungsprogramm 

für Pferde im November 

noch einmal durch 

Deutschland. Am Sonntag, 18. 

November, ist er zu Gast im 

Reitsport-Touristik-Centrum 

(RTC) in Timmel, um dort ab 

20 Uhr seine außergewöhnliche 

Show zu präsentieren. 

„Der Besuch von Monty Roberts 

ist für uns das Highlight 

der Saison. Wir freuen uns 

sehr, ihn bei uns begrüßen zu 

können“, sagt Mario Rolfs, Geschäftsführer 

der Großefehn 

Tourismus GmbH. „Nach mehr 

als 70 Jahren Pferdetraining 

gibt Monty Roberts einer kleinen 

Öffentlichkeit einen Einblick 

in sein Lebenswerk“, so 

Rolfs weiter. 

Mit vielen Geschichten von 

Erlebnissen mit Pferden, die 

sich unauslöschlich in sein 

Gedächtnis und sein Herz gebrannt 

haben, werde Roberts 

zweifelsohne einen bleibenden 

Eindruck bei seinen Zuschauern 

hinterlassen. Erstmals 

wird er hierzulande von 

einem ganzen Team begleitet 

und unterstützt. 

Dabei handelt es sich um 

talentierte Leute, die die neue 

Generation Pferdeliebhaber 

und -ausbilder repräsentieren 

und die den Umgang des 

Amerikaners mit Pferden auch 

im deutschsprachigen Raum 

fortführen wollen. 

Während der Veranstaltung 

kommentiert und analysiert 

Ostfriesen Bräu 

Historische Landbrauerei mit Brauhaus 

Das bierige bierigeErlebnis Erlebnis 

� Verweilen Sie in unserem urigen Brauhaus bei unserem prämierten, einmalig guten Landbier 

dunkel und preiswerten Brauhaus-Gerichten. 

� Im Brauereimuseum werden Sie in die interessante Welt des Brauens eingeführt. 

Anhand einer kompletten 100 Jahre alten Brauerei mit Abfüllung werden Ihnen die Bierbereitung 

und Abfüllung anschaulich dargelegt. 

� Besichtigungen für Gruppen und Einzelpersonen sind täglich während der Öffnungszeiten 

bis 19.00 Uhr möglich. Kosten pro Erwachsenen 3,50 b inklusive einem Bier und einer Brezel, 

Kinder frei. 

� Ein Spielplatz und eine Spielecke sorgen dafür, dass sich auch 

unsere Malzbiertrinker wohl fühlen. 

� Unser Flaschenbiervertriebsnetz erfragen Sie bitte im Internet 

oder per Telefon 

Das Brauhausteam freut sich auf Ihren Besuch. 

Monty Roberts propagiert die gewaltfreie Ausbildung von 

Pferden. Auch in Deutschland hat der Amerikaner viele 

Anhänger. BILD: DAVIS 

Roberts jedes Pferd. In den 

Pausen steht er für Gespräche 

zur Verfügung. Karten für die 

Das Original aus dem 

Bierdorf Bagband 

Veranstaltung gibt es unter der 

Telefonnummer 

04945/959995. 

Unsere Öffnungszeiten: Kein Ruhetag! 

April bis Oktober: 

Täglich 11 –22Uhr, Küche bis 21.30 Uhr 

November bis März: 

Montag bis Donnerstag: 16–22Uhr 

Freitag bis Sonntag: 11–22Uhr 

Küche täglich bis 21.30 Uhr 

Ostfriesen Bräu, R. Krischer 

Voerstad 8 · 26629 Großefehn-Bagband · Tel. (04946) 203 · www.ostfriesenbraeu.de 

Ein Flohmarkt nur 

für Frauenwünsche 

Aktion der Gleichstellungsbeauftragen 

APEN - Der Flohmarkt 

für Frauen im 

vergangenen Jahr 

war ein großer Erfolg. 

Darum möchte 

die Gleichstellungsbeauftragte 

der Gemeinde 

Apen, Anne 

Wessels, diesen zu 

einem festen Bestandteil 

im Veranstaltungskalender 

der Gemeinde Apen machen. 

In diesem Jahr findet die Veranstaltung 

am Sonntag, 14. 

Oktober, statt. Verkauft werden 

darf alles, was das Frauenherz 

begehrt (keine Neuwa- 

Modellbahn Ahrends 

An- und Verkauf 

Kanalstraße Süd 125, Großefehn 

Telefon (04943) 2920 

Große Auswahl an Modellbahnartikeln, Startsets usw. 

www.modelleisenbahn-ostfriesland.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag (vormittags) von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Freitag (nachmittags) von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr 

TROUSERS DESIGNEDTORELAX 

Anne Wessels. 

re). Der Erlös 

aus der Cafeteria 

und den 

Standgebühren 

kommt der 

Janosch- 

Grundschule 

in Augustfehn 

zugute. Der 

Förderverein 

der Schule 

übernimmt 

auch in diesem Jahr die Organisation 

der Cafeteria. Anmeldungen 

sind bis 10. Oktober 

möglich: Tel. 04489/940314 

oder gleichstellungsbeauftragte@apen.de. 

Zeit für meine 

Lieblingshose. 

Kanalstr.Nord89, 26629 Großefehn, Tel. (04943) 208-65

Seite 20 

Schokolade &Pralinen 

Trinkschokolade 

Kaffee ·Alkohol 

Schoko-Essig, -Senf, -Salz, -Marmelade 

Kosmetik &Badezusätze 

Geschenkartikel ·Bücher ·Kerzen ·Schokoschmuck 

gegenüber 

Hotel Witthus 

Öffnungszeiten: Di.-So. von 11-18 Uhr 

Katrepel 18 ·26736 Krummhörn -Greetsiel 

Tel. (04926) 9277210 ·Fax (04926) 9277211 

info@schokoladich.de ·www.schokoladich.de 

Captains 

Dinner 

DAS einladende Restaurant in Greetsiel 

Silvia & 

Volker Haase 

Am Markt 4-6 

26736 GREETSIEL 

Tel. (04926) 369 

Am Markt 4–6 

Täglich durchgehend 

geöffnet 

von 11.00 bis 

23.00 Uhr 

Wenn Sie reservieren möchten, bestellen Sie bitte 

einen Tisch unter der 

Tel.-Nr. 04926/369 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

hier bei uns in Greetsiel! 

Biologische Lebensmittel 

Frisches Mühlenbrot und 

Brötchen 

Bio-Käse, Milch und Joghurt 

Weine aus biol. Erzeugung 

Teeund Teegeschirr 

Andenken, Bücher, 

Postkarten u. v. m. 

Mühlenbesichtigung täglich, 

Führungen Mittwoch und 

Samstag 14.00 Uhr 

vom 31.03. -03.12.2012 

26736 Greetsiel ·Mühlenstr.2 

Telefon (04926) 92 65 30 

www.muehle-schoof.de 

GREETSIEL / KS - Wenn einem 

in der kälteren Jahreszeit am 

Greetsieler Hafen und auf 

dem Deich der Wind um die 

Ohren pfeift, freut sich so 

mancher über ein warmes 

Plätzchen zum Ausruhen. Immer 

gut geeignet dafür sind 

die zahlreichen Cafés und 

Restaurants im Fischerort. 

Kurze Aufwärmphasen hat 

man auch bei einer Shopping- 

Tour durch die vielen interessanten 

Geschäfte. Auch wer 

es nicht nur warm, sondern 

dazu noch kulturell unterhaltsam 

haben möchte, findet viele 

Möglichkeiten in Greetsiel. 

So lohnt sich bis Ende Oktober 

ein Besuch im Nationalparkhaus 

Greetsiel am Schatthauser 

Weg. Jeweils montags 

gibt es ab 11 Uhr eine einstündige 

Führung durch die Schau 

„Buten und Binnen“. Die 

Schwerpunktthemen wechseln dabei im Vier-Wochen-Rhythmus. 

Vom 18. Oktober bis 

zum 1. November lädt die Einrichtung 

donnerstags ab 

11 Uhr zur „Nordseestunde“ 

ein. Dann werden die aktuellen 

Bewohner des Meerwas- 

ser-Aquariums vorgestellt. 

Wer doch lieber an der frischen 

Luft ist, kann sich bis 

Ende Oktober dienstags an 

der Hafenführung beteiligen. 

Start ist um 11 Uhr am „Hafenkieker“. 

Neben so viel Natur muss 

auch die Kultur nicht zu kurz 

kommen. Mehrere Galerien 

und Wechselausstellungen 

werden angeboten. Zurzeit 

sind Collagen von Helga 

Kluin-Behrend in der Grünen 

Mühle zu sehen. Eine Führung 

durch die rote Zwillingsmühle 

FERIENZE 

Dorf hat in der kälteren J 

Shoppen, sich ausruhen und das kulturelle Programm inGreetsiel 

Familienfreundlich geführt 

Schöne, ruhige Terrasse 

direkt am Sieltief 

Original Ostfriesen-Tee 

Melitta-Kaffeespezialitäten 

Täglich frischer Kuchen 

Kleine Speisen wie 

Pfannkuchen, Suppen, 

Fisch mit Mühlenbrot 

Eisspezialitäten 

H.Kruse ·26736 Greetsiel 

Telefon (04926) 2154 

Abendwanderung mit Fackeln stehen am 17., 24. und 31 

Uhr auf dem Programm. 

am Ortseingang ist mittwochs 

und sonnabends ab 11 Uhr 

möglich. Besichtigt werden 

kann die noch funktionsfähige 

Mühle täglich. In diesem Gebäude, 

der Schoofschen Mühle, 

werden auch Lesungen angeboten. 

Am 13. Oktober ab 

20 Uhr lesen Insa Lienemann 

und Katharina Jacob aus dem 

„Ostfriesland Heimatbuch“. 

Wer geschichtlich interessiert 

ist, sollte sich eine der 

Dorfführungen vormerken. 

Klassische Führungen beginnen 

im Oktober jeweils sonnabends 

um 10.30 Uhr und 

dienstags um 16 Uhr. Die Natur 

im Ort zum Schwerpunkt 

hat der Spaziergang am 

17. Oktober ab 10 Uhr. Dann 

geht es um die Gärten und 

Wasserläufe. Noch dreimal

ITUNG 

ahreszeit viel zu bieten 

genießen / Angebote für Erwachsene und für Kinder 

. Oktober jeweils ab 19.30 

BILD: SPENGLER 

gibt es eine Abendwanderung 

mit Fackeln, bei der die Geschichte 

des Ortes lebendig 

wird. Am 17., 24. und 31. Oktober 

beginnen diese speziellen 

Führungen um 19.30 Uhr. 

Weitere Informationen zu diesen 

und anderen Terminen 

gibt es bei den Gästebegrüßungsabenden. 

Diese werden 

am 8., 15. und 22. Oktober ab 

19.30 Uhr im Haus der Begegnung 

angeboten. Dort gibt es 

am 11. Oktober und am 2. November 

jeweils ab 20 Uhr den 

Film „Die Nordssee von oben“. 

Musik steht im Oktober immer 

dienstags auf dem Programm. 

Ab 20 Uhr wird zum 

Shanty-Abend eingeladen. Am 

2., 16. und 30. Oktober spielt 

die Greetsieler Gruppe „De 

Freebeuters“, an den anderen 

Terminen sind auswärtige 

Chöre zu Gast. Am 6. Oktober 

gibt es zudem ab 20 Uhr ein 

Panflötenkonzert, am 10. Oktober, 

19.30 Uhr, gastiert eine 

Musical-Mix-Tour im Haus der 

Begegnung. Musik für Kinder 

steht am 15. Oktober ab 16 

Uhr mit dem Musiktheater 

„Wattinspektor Willis Welt“ auf 

dem Programm sowie am 17. 

Oktober ab 10 Uhr ein Workshop 

mit dem Zauberer Ricy 

Como. Für die Kleinen kommt 

außerdem am 20. und am 27. 

Oktober ab 15 Uhr der Clown 

Riccolino sowie am 9. und am 

Hotel –Restaurant 

• Witthus • 

„Eines der 

200 besten Fischrestaurants 

in Deutschland“ 

(„Der Feinschmecker“ 2010) 

23. Oktober um 11 Uhr das 

Puppentheater „Rumpelkiste“. 

Im Kinderhaus Lükko Leuchtturm 

gibt es regelmäßig Aktionen. 

Ein Spaß für die ganze Familie 

ist die Gesundheitsoase 

Greetsiel mit Schwimmbad 

und Sauna. Dort gibt es verschiedene 

Aktionen, unter anderem 

auch Mitternachtssaunen. 

Das Programm des Fischerdorfes 

endet traditionell 

mit dem „Lüttje Gretmer Wiehnachtsmarkt”, 

der am 2. und 3. 

Adventswochenende geöffnet 

hat. 

Das Witthus ist ein Haus besonderer Prägung: es ist Hotel, Restaurant, 

Teestube, Kunstgalerie und Gartencafé in einem. Es liegt mitten im alten 

Ortskern von Greetsiel, ca. 200 Meter vom Hafen entfernt, im malerischen 

Kattrepel. Erleben Sie von der ersten Stunde an die gemütliche 

Atmosphäre unseres Hauses. Wir laden Sie herzlich zum Genießen 

unserer „Krabbenwochen“ im Oktober ein. Im November verwöhnen 

wir Sie mit „Spezialitäten“ aus unserer „Winterkarte“ und im Dezember 

servieren wir Ihnen unsere „Adventsmenüs“. 

HOTEL –RESTAURANT •Greetsiel •Katrepel 7–9 

Telefon (04926) 92000•Telefax (04926) 920092 

www.witthus.de •E-Mail: info@witthus.de 

Sie lieben ein excellentes Frühstück, gute, saisonale 

Küche, schätzen eine große Auswahl an Kaffee- und 

selbst hergestellten Kuchenspezialitäten oder bevorzu- 

gen lieber eine Eiskreation aus eigener Herstellung? 

Dann sollten Sie uns kennenlernen! 

Greetsiel ·Kalvarienweg 6·Tel. 04926/1597 

Seit 1985 

Käsehof Käsehof 

Rozenburg Rozenburg 

Rohmilch-Käsesorten, Ziegenkäse,Frischprodukte 

Ziegenfleisch-Spezialitäten • Cafeteria 

werktags 10.00 –12.00 und 14.30 –18.00 Uhr 

samstags 9.30 –12.00 und 14.30 –17.00 Uhr 

sonn- und feiertags 15.00 –17.00 Uhr 

Von November bis Ende März dienstags, mittwochs, sonn- u. feiertags geschlossen. 

Es ist auch möglich, unsere Käserei zu besichtigen: 

In den Osterferien, vom 1. Juni bis 15. September und in den Herbstferien, 

jeweils dienstags und donnerstags um 15.00 Uhr. – Gruppen nach Absprache. 

Familie Berkhout, 26736 Pilsum, Tjücher Weg 1 

Tel. 04926-307•Fax 2174 –Online-Shop: www.kaesehofladen.de 

Telefon: 04923-911 94 22 

Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9.30 –12.00 Uhr u. 15.00 –18.00 Uhr 

2Häuser mit langer Tradition 

Van Wingene Str. 2(im Fahrradmuseum) 

26736 Groothusen 

Hotel-Restaurant Hohes Haus: „Das gewisse Extra“ in unmittelbarer Nähe 

des Hafens, mitten im malerischen historischen Ortskern, empfängt das 

Hotel und Restaurant „Hohes Haus“ seit über 300 Jahren anspruchsvolle 

Gäste mit dem Gespür für „Das gewisse Extra“. Unser gemütlich eingerichtetes 

Restaurant „Upkammer“, mit einer Vielfalt an typisch norddeutschen 

und saisonalen Spezialitäten sowie unsere Besucherterrasse laden 

zum Verweilen und Genießen ein. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! 

HOTEL –RESTAURANT •Schenke •Terrasse 

Hohe Straße 1•26736 Greetsiel 

Telefon (04926) 181-0 •Telefax (04926) 181-99 

www.hoheshaus.de •E-Mail: info@hoheshaus.de 

Herbst 2012


FERIENZEITUNG 

Essen und genießen 

Gutscheinheft für Rhauderfehn lock mit Sparangeboten 

Essen und genießen in Rhauderfehn – für Einheimische und Gäste ein beliebtes Geschenk. 

RHAUDERFEHN - Ab sofort ist 

das Rhauderfehner Gutscheinheft 

„Essen und genießen“ 

vom Fremdenverkehrsverein 

Rhauderfehn e.V. erhältlich. 

Das Heft beinhaltet über 25 

Gutscheine von Gastronomie-, 

Gesundheits- und Wellness- 

OLDERSUM - In dem im April 

2011 eröffneten Museum ,,Alte 

Seilerei“ in Oldersum, Hinter 

der Bleiche 1, können sich die 

Besucher ein anschauliches 

Bild von der Handwerkskunst 

der Seiler machen. Hier erlebt 

man eine echte Reeperbahn. 

Ganz gleich, ob ein Sonntagsausflug 

mit einem besonderen 

Höhepunkt, eine Besichtigungsstation 

für Urlaubsgäste 

oder eine informative 

Unterrichtsstunde für Schulklassen 

– Das Museum in Oldersum 

ist in jedem Fall ein 

ganz besonderes Ereignis. 

Mehr als 100 Jahre lang 

wurden in dem wichtigen 

Handwerkszweig in Oldersum 

Taue geschlagen, vom kurzen 

Kälberstrick bis zum 20 Zentimeter 

dicken Kabelschlag für 

Schiffe. Und das war eine sehr 

beschwerliche Arbeit. 

Die komplette Seilerei mit 

allen Maschinen und Handwerksgeräten 

wurde in vielen 

betrieben mit einer Gesamtersparnis 

von über 50 Euro. Für 

9,95 Euro ist das Heft mit vielen 

„2-für-1-Sparangeboten“ in 

den teilnehmenden Betrieben 

und in der Rhauderfehn-Information 

erhältlich. Das Heft ist 

bis zum 31. Oktober 2013 gültig 

und somit nicht nur für Ein- 

Stunden ehrenamtlicher 

Tätigkeit mit 

Unterstützung 

der GemeindeMoormerlandhergerichtet. 

Das Museum 

mit vielenanschaulichenExponaten 

und dem 

Flair einer 

echten Seilerei 

ist bis zum 

15. Oktober 

dienstags und 

donnerstags 

nach Vereinbarung, 

auch 

mit Führung 

(15 und 17 

Uhr), geöffnet. 

Sonntags 

öffnet das 

Museum von 

15 bis 17 Uhr. 

heimische, sondern auch für 

Gäste interessant. Wunderbar 

lassen sich die Radrouten 

„Rhauderfehn erfahren“ mit 

dem Gutscheinheft kombinieren. 

Viele teilnehmende Betriebe 

liegen direkt an den 

Routen und laden zum Einkehren 

ein. 

Erlebnis bei jedem 

Wetter genießen 

Jaderpark – Tier- und Freizeitpark 

an der Nordsee präsentiert 600 Tiere 

JADERBERG - Ein Markenzeichen 

des Jaderparks, des 

Tier- und Freizeitparks in Jaderberg 

an der Nordsee, sind 

seine Giraffen. 

So trifft man hier gleich 

sechs dieser sanften Riesen, 

wovon die beiden Jüngsten 

erst im vergangenen Sommer 

geboren wurden und auf der 

vier Hektar großen Afrikaanlage 

ausgelassen toben. Begegnen 

kann man ihnen sowohl 

zu Fuß, während der Rundfahrt 

mit einer Westernbahn 

oder aber aus 16 Metern Höhe 

aus einer sich drehenden 

Fahrattraktion, dem Giraffenturm. 

Darüber hinaus bietet 

Ein fast vergessenes Handwerk erleben 

Die Arbeit eines Seilers war beschwerlich / Ideales Ziel für einen Urlaubsausflug 

die Einrichtung mit einer Kombination 

aus Tier- und Freizeitpark 

für jeden Geschmack attraktive 

Erlebnisse. So beherbergt 

der Tierpark rund 600 

Tiere, die man bei einem geruhsamen 

Spaziergang zu sehen 

bekommt. Jede Menge 

Vergnügen für große und kleine 

Gäste ist im Freizeitpark 

mit seinen vielen Karussells 

und Sportgeräten garantiert. 

Dazu ist für die Jüngsten eine 

Spielscheune mit Hüpfburg 

und Kletterlabyrinth in die Einrichtung 

integriert. Der Jaderpark 

ist noch bis zum 4. November 

täglich von 9 bis 18 

Uhr geöffnet. 

Auch diese Löwen sind im „Jaderpark“ zu bestaunen. 

Im Museum „Alte Seilerei“ in Oldersum sich zahlreiche alte Werkzeuge, 

Geräte und Maschinen dieses Handwerks untergebracht. BILD: PRIVAT 

Der Alltag 

der Fehntjer 

WARSINGSFEHN - Das kleine 

Fehnhaus-Museum „Heitens 

Huus“ an der Hauptwieke gegenüber 

von der Mühle in 

Warsingsfehn kann mit seiner 

Einrichtung und den vielen 

Gerätschaften für Haushalt, 

Landwirtschaft und Torfabbau, 

aber auch mit seiner Gartengestaltung, 

viel über den Alltag 

der Fehntjer in den Anfangsjahren 

des letzten Jahrhunderts 

erzählen. Wie haben 

die Menschen hier gelebt? 

Wie mühevoll war die Arbeit 

der Torfstecher? Darauf gibt 

es in „Heitens Huus“, Antworten. 

Bis zu ihrem Tod Mitte der 

1980er Jahre haben Ida Heikelina 

und Dirk Heiten hier gelebt. 

Geöffnet ist das Haus in 

den Ferien dienstags von 

14.30 bis 18 Uhr sowie in der 

Schulzeit dienstags ab 15 Uhr. 

Ansprechpartner sind Martina 

Buscher, Tel. 04954/7482, Marianne 

Zimmermann, Tel. 

04954/4957 und Agnes Wessels, 

Tel. 04954/4719.


FERIENZEITUNG 

Das Natur-Erlebnis 

„Drei-Meere-Weg“ 

21 Umweltbildungsstationen sind jetzt aufgestellt worden 

SÜDBROOKMERLAND - Wie ist 

das Große Meer entstanden? 

Welche Fische leben in dem 

Gewässer und welche Nester 

bauen die verschiedenen dort 

brütenden Vogelarten? Antworten 

darauf und auf viele 

weitere Fragen finden Radfahrer 

neuerdings bei einer Rundfahrt 

ums Große Meer. Insgesamt 

21 Umweltbildungsstationen 

sind entlang des Drei- 

Meere-Weges zu finden. 

165 000 Euro haben die Informations- 

und Erlebnisstationen 

gekostet, die Gemeinde 

konnte dafür auf 80 Prozent 

Fördergelder zurückgreifen. 

Bei vielen Stationen werden 

nicht nur Informationen 

geboten, sondern auch Natur- 

Erlebnisse. Es gibt zum BeispielBeobachtungsplattformen, 

die einen Ausblick auf 

den Wiesenvogel-Lebensraum 

ermöglichen, eine übergroße 

Nachbildung eines Röhrichtbrüter-Nestes, 

das Kinder zum 

Klettern einlädt, Fisch-Silhouetten 

zum Ertasten und eine 

Soundinstallation im Geländer 

einer Plattform, die vier Gesänge 

von Vögeln in der Region 

abspielt. 

Menschen aller Bevölkerungsschichten 

und Altersgruppen 

sollten angesprochen 

werden, insbesondere sollen 

die Angebote die kindgerechte 

und spielerische Auseinandersetzung 

mit der Natur und der 

Kulturlandschaft ermöglichen. 

Die Gemeinde und die Tourist 

GmbH Südbrookmerland hoffen, 

dass möglichst viele Menschen 

das Angebot wahrnehmen, 

die Natur, ihre Reichtümer 

und ihre Schönheiten direkt 

vor der eigenen Haustür 

kennenzulernen. Gäste können 

zu Fuß oder mit dem 

Fahrrad die einzelnen Stationen 

auf dem Drei-Meere-Weg 

besuchen und so mehr über 

Artur de Vries 

Auktionator 

Mit dem Fahrrad kann man 

den einmaligen Naturraum 

„Großes Meer“ besonders 

gut erkunden. ARCHIVBILDER 

die einmalige Natur dieses besonderen 

Teils Ostfriesland erfahren. 

Im vergangenen Jahr ha- 

Suurhusen 

Drei-Meere-Weg 

Emder Str. 

Loppersum 

1 Standorte der 

Umweltbildungsstationen 

Immobilie zu verkaufen? 

Wir suchen dringend Nachschub 

Immobilien und Ferienimmobilien entlang der Küste. 

Kompetente Beratung ist für uns selbstverständlich! 

Unser Service ist kostenlos! 

fon: 04941-96 96 91 ·fax: 04941- 96 96 89 

Auricher Straße 114 ·26624 Südbrookmerland 

devries@nordsee-finanz.de ·www.nordsee-finanz.de 

ben trotz eines regenreichen 

Sommers 17 000 Radwanderer 

und Wanderer den Drei- 

Meere-Weg genutzt. Eine erfolgreiche 

naturverbundene 

touristische Zukunft am Großen 

Meer strebt die Arbeitsgruppe 

für Regionale Strukturund 

Umweltforschung GmbH 

in Oldenburg an. Das Unternehmen 

ist für die nachhaltige 

Entwicklung der gesamten Region 

Großes Meer zuständig. 

„Sie ist für uns die Mutter des 

Drei-Meere-Weges“, lobt auch 

Tourismus-Chefin Magret Sutorius. 

In den vergangenen 

Jahren wurde viel Geld in den 

Erhalt und die touristische Erschließung 

des Großen Meeres 

investiert. Dabei wurde darauf 

geachtet, dass dies besonders 

schonend durchgeführt 

wurde. 

14 

�� 

Hieve 

15 

13 12 

16 

Großes 

Meer 

4 

5 

Südteil 

Großes 

Meer 

1 

3 

2 

20 

21 

6 

11 

9 

8 

7 

19 

17 

18 

10 

Emder Str. 

© grafik-team.de 

DIE FRIESENSOFA-KOLLEKTION 

Wir Wir haben haben 

die die Auswahl! Auswahl! 

SCHMIDT 

... für ein schönes Zuhause! 

Jeden 1. Sonntag 

im Monat 

Monatlich 

am 2. Freitag 

So groß. So nah. 

So sympathisch. 

SÜDBROOKMERLAND 

Norden 

B72 

B210 

Emden 

Hauptstr. 

Tom-Brook-Str. 

Richtung 

SCHMIDT Wittmund 

... für ein schönes Zuhause! 

Südbrookmerland 

VICTORBUR -Tom-Brook-Straße -Telefon 04942/91 91-0 -www.moebelhaus-schmidt.de 

Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9:00-18:00Uhr ·Samstag: 9:00-13:00Uhr 

Brunch 

Spanischer Abend 

mit Leckereien vonder 

iberischen Halbinsel. 

Hotel -Restaurant 

HERBERS 

Gaststätte ·Kegelbahn ·Restaurant ·Saalbetrieb 

Friesenweg 2·26624 Südbrookmerland ·Tel. (0 49 41) 98 29 60 

Speisekarte unter: www.hotel-herbers.de 

Restaurant täglich geöffnet von17bis 22 Uhr, 

sonntags von 12bis 15 Uhr (Sonntagsabends geschlossen.) 

Sie haben Probleme mit Ihrem Wohnwagen? 

Wirhelfen. 

MM Kfz-Meisterwerkstatt 04942-2059249 

Web: mm-mobile24.de 

IHR 

PARTNER 

AM BAU 

ANGEBOTE 

UNSERER 

ELEMENTE- 

ABTEILUNG: 

Neue Str. 

Aurich 

B210 

B72 

Grillplatz 

bis 50 Pers. 

Grillbuffet 

13,90 E p.P. 

Bauunternehmung •Baustoffe •Baumarkt •Dachdecker 

Kunststoff-Fenster und -Türen aus eigener Produktion 

Victorbur: (0 49 42) 91 13 33 •Hinte: (0 49 25) 91 94 25 

www.redenius.de •info@redenius.de 

•Planungen •Preis- 

•Zeichnungen 

•Bauanträge 

•Teilarbeiten 

•Rohbauten 

günstige 

Anlieferung 

sämtlicher 

Baustoffe 

oder schlüsselfertige Häuser 

•Produktion 

von Fenstern 

und Türen 

•Rolllädenarbeiten 

für 

Neu- und 

Altbauten 

•Fliegengitter 

Sie haben Probleme mit Ihrem Auto, 

Wohnmobil, Wohnwagen? Wirhelfen. 

MM Kfz-Meisterwerkstatt 04942-2059249 

Web: mm-mobile24.de 

•Markisen 

•Verglasungen 

•Nachrüstbarer 

Einbruchschutz 

•Überdachungen 

•Wintergärten 

...der Bau ist unsere Sache


FERIENZEITUNG 

• gehobene,gutbürgerliche Küche 

• Wochenende und Feiertage Mittagstisch 

• Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr geöffnet 

AmTennistreff 1•26759 Emden-Hinte 

Telefon (04925) 92180•Fax (04925) 92 18 77 

info@novum-hotel.de •www.novum-hotel.de 

RestaurantTennistreff HinteimHotel Novum 

• wechselnde Saisongerichte 

• Hallentennis und Kegelbahn im Haus 

• 33 großzügige Zimmer 

Der Fremdenverkehrsverein Hinte e.V. informiert: 

Führungen durch die Mühle Hinte 

jeweils samstags und sonntags 15-18 Uhr 

Für Gruppen nach Vereinbarung: 

Telefon (04925) 990106 und 

Telefon (04925) 1651 Frau Fokken 

Internet: http://www.hinte.de 

Die Teestube und die 

Gemäldegalerie 

Heinz-Kramer-Hinte 

in der Mühle sind ebenfalls 

am Wochenende geöffnet. 

Zimmervermittlung in der 

Fremdenverkehrszentrale /Mühle 

Telefon (04925) 990106 

Fax (04925) 990107 

Machen Sie Kurzurlaub 

im größten und schönsten Sauna-, 

Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! 

Saunaparadies 

Eventsauna, Strandsauna 

Teichsauna, Baumsauna 

Kajütsauna, Dampfbad, 

Panorama Saunagarten 

u.v.m. 

Wellnessparadies 

Massagen, Peelings, 

Gesichtsbehandlungen 

Hamam, Rasul u.v.m. 

Rüstkammer als eine 

besondere Attraktion 

Ostfriesisches Landesmuseum Emden mit einzigartiger 

Kunst- und kulturhistorischer Dauerausstellung 

EMDEN - Das Ostfriesische 

Landesmuseum Emden präsentiert 

im Zentrum der Stadt 

Emden als europäisches Regionalmuseum 

eine einzigartige 

kunst- und kulturhistorische 

Dauerausstellung. Seit nunmehr 

50 Jahren ist das am 6. 

September 1962 eröffnete 

„Neue Rathaus” am Delft Ausstellungsort 

der städtischen 

Sammlung sowie des Objektbestandes 

der „Gesellschaft 

für bildende Kunst und vaterländische 

Altertümer seit 

1820“. 

Anhand bedeutender Zeitzeugnisse 

wird die Vergangenheit 

Emdens und Ostfrieslands 

anschaulich dargestellt. 

Dabei spielen zahlreiche Anknüpfungspunkte 

und Verbindungen 

zu anderen europäischen 

Ländern, insbesondere 

den Niederlanden, eine wichtige 

Rolle. 

Eine besondere Attraktion 

ist die Emder Rüstkammer mit 

ihren teilweise mehr als 400 

Jahre alten Harnischen und 

Waffen, der wichtigste Bestand 

seiner Art in Norddeutschland. 

Weiter hervorzuheben 

sind die Gemäldegalerie 

mit Werken niederländischer 

Meister vor allem des 

16. und 17. Jahrhunderts, archäologische 

Funde wie die 

Moorleiche „Mann von Bernuthsfeld“ 

sowie das Emder 

Ratssilber. 

Insgesamt befinden sich 

annähernd 50 000 Objekte in 

Badeparadies 

Erlebnisbecken,Kleinkindbecken, 

Sportbecken u.v.m. 

Theaterstr.2•26721 Emden •Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de 

Gäste genießen den herrlichen Blick von der Aussichtsplattform 

des Rathauses am Delft. BILD: KARLHEINZ KRÄMER 

der Obhut des Ostfriesischen 

Landesmuseums Emden. Aus 

dem Gesamtbestand werden 

etwa fünf Prozent in der Dauerausstellung 

im Rathaus am 

Delft präsentiert. 

Medienstationen und zahlreiche 

weitere interaktive Elemente 

lassen den Besuch im 

Landesmuseum zu einem Erlebnis 

für die ganze Familie 

werden. Ergänzt wird die Dauerausstellung 

durch abwechslungsreicheSonderausstellungen. 

Als das kunst- und kulturgeschichtliche 

Museum Ostfrieslands 

greift das Landesmuseum 

dabei zahlreiche und 

sehr unterschiedliche Facetten 

regionaler wie überregionaler 

Thematiken auf. Familiensonntage, 

Museumstage und 

-nächte gehören ebenso zum 

umfangreichen Veranstaltungsprogramm 

des Landesmuseums 

wie Vorträge, Lesungen, 

Filmabende oder 

Konzerte. In den Pelzerhäusern 

11+12, die vom Rathaus 

am Delft in einem kurzen Spaziergang 

durch die Innenstadt 

erreicht werden können, präsentiert 

das Landesmuseum 

ebenfalls abwechslungsreiche 

Sonderausstellungen. Die 

ehemaligen Kontorhäuser 

wurden vor mehr als 400 Jahren 

im Stil der niederländischflämischen 

Renaissance errichtet. 

Die Arbeit des Landesmuseums 

in den musealen Kernaufgaben 

Sammeln, Bewahren, 

Forschen, Ausstellen und 

Vermitteln wurde aufgrund ihrer 

Qualität mehrfach ausgezeichnet. 

Dazu zählen die 

Auszeichnung mit dem Förderpreis 

Museumspädagogik 

der VGH-Stiftung in den Jahren 

2002, 2008 und 2010 sowie 

der Museumspreis der 

Niedersächsischen Sparkassenstiftung 

2007. Seit 2007 

trägt das Ostfriesische Landesmuseum 

Emden das Gütesiegel 

der niedersächsischen 

Museumsregistrierung. 

Das Rathaus am Delft. BILD: ROLAND HALBE, STUTTGART


FERIENZEITUNG 

Sich der Kunst 

praktisch nähern 

Malschule und Museumspädagogik der Kunsthalle Emden 

Menschen unterschiedlichen Alters sind auf jede denkbare Art und Weise in der Malschule 

der Emder Kunsthalle aktiv. BILD: PRIVAT 

EMDEN / CWA - Kunstvermittlung, 

insbesondere für Kinder 

und Jugendliche, ist die besondere 

Stärke des engagierten 

„Kunst Aktiv“-Teams von 

Malschule und Museumspädagogik 

der Kunsthalle Emden. 

Seit Jahren arbeiten die 

Kunstvermittler intensiv mit 

Kindergärten, Schulen und anderen 

Institutionen im Bereich 

Weser-Ems zusammen. Aber 

auch der spontane Besucher 

kann sich an immer neuen, 

ideenreichen Aktionen beteiligen. 

In Vorbereitung der aktuellen 

Ausstellung „Künstlerkinder” 

der Emder Kunsthalle 

startete bereits vorab das 

zweiteilige Kunstprojekt „Kranstraßenkinder“. 

„Was ist die wichtigste Erinnerung 

an Ihre Eltern?“ Das ist 

die Impulsfrage für das Mitmach-Angebot 

in der Kunsthalle. 

Die Ausstellungsbesucher 

können ihre Antworten in 

einer Audiokabine vor Ort auf 

Band sprechen. Die im Lauf 

der Zeit wachsende Zahl von 

Tonsequenzen wird in einer 

Raum-Installation im Museum 

abgespielt. Die Installation 

selbst entsteht vorab im Rahmen 

eines Stadtteilprojektes. 

Das wendet sich mit der Frage 

„Wie könnten ideale Orte für 

(Ihre) Kinder in der Straße 

aussehen?“ an die Bewohner 

der Emder Kranstraße und 

des umgebenden Stadtviertels. 

Hier werden gemeinsam 

ideale Orte für die „Kranstraßenkinder“ 

entwickelt, darunter 

auch die Installation für die 

spätere Audioaktion mit den 

Erinnerungen der Besucher. 

Familien können die Ausstellung 

in der Kunsthalle mit 

der „Familienpackung“ auf eigene 

Faust spielerisch erschließen. 

Mit Bildkarten, Fragen 

und Aufgaben entdecken 

Eltern und Kinder gemeinsam 

die Kunst mit Spaß und kreativer 

Action. 

Den Audioführer zur Ausstellung 

erhält jeder Besucher 

kostenlos. Er beinhaltet zu 

dieser Schau eine unterhaltsame 

Zusatz-Führung: Kindergartenkinder 

und Grundschüler 

erläutern ausgewählte 

Kunstwerke in ihren eigenen 

Worten. Während sich die Angebote 

der Museumspädagogik 

gezielt mit der aktuellen 

Ausstellung beschäftigen, organisiert 

die Malschule ein allgemeines 

Jahresangebot zu 

fast allen künstlerischen Disziplinen. 

Von Krabbelkindern 

bis zu Senioren finden alle Altersstufen, 

gleich ob völlige 

Anfänger oder langjährig aktiv, 

in der Malschule Jahreskurse, 

Wochenend- und Kurzwerkstätten 

sowie Tagesangebote. 

Die Teilnehmer werden von 

Künstlerinnen und Künstlern, 

Kunsttherapeuten sowie 

Kunsthandwerkern begleitet 

und angeleitet. Das jährliche 

Malschulfest, das am Mittwoch, 

3. Oktober, von 15 bis 

18 Uhr stattfindet, zeigt die 

ganze Vielfalt in unterhaltsamen 

Mitmachaktionen rund 

um die Kunsthalle und auf der 

Straße. 

Informationen zu den 

„Kunst aktiv“-Angeboten finden 

sich auf der Homepage 

der Kunsthalle Emden unter 

www.kunsthalle-emden.de im 

Bereich „Kunst aktiv”. 

www.olb.de 

Diesen Leuchtturm 

können wir Ihnen 

leider nicht verkaufen: 

Aber dafür haben wir 

viele andere schöne 

Objekte für Sie! 

OLB-Immobiliendienst-GmbH 

Ihre Ansprechpartner: 

Borkum: Frauke Poppen 

Telefon 04922/91912-10 

Aurich: Jens Beekmann 

Telefon 04941/1702-56 

Emden: Margit Janßen 

Telefon 04921/893-262 

FERIENZEITUNG 

FREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE


FERIENZEITUNG 

Neue Becken für Heuler in Norden 

14 Einzelbecken in der Seehundstation in Norddeich / Kegelrobben in Ruhe lassen 

Dieser Seehund fühlt sich in Norddeich sichtlich wohl. 

NORDEN-NORDDEICH / AWI - 

Nach den umfangreichen Umbauten 

im Jahr 2006 und 2007 

stand jetzt eine weitere Maßnahme 

in der Seehundstation 

Norden-Norddeich an. Die vier 

Becken für die kleinen Heuler 

mussten saniert werden. Bei 

der Gelegenheit richtete man 

in den bestehenden Bassins 

14 Einzelbecken ein, um die 

aus der Quarantänestation im 

Waloseum in Norden-Osterloog 

kommenden kleinen Seehunde 

besser versorgen zu 

können. 

Auch in der Herbst- und 

Wintersaison befinden sich immer 

Seehunde und auch Kegelrobben 

in der Seehundstation, 

die wieder aufgepäppelt 

werden. „Im Winter ist die Geburtensaison 

für Kegelrobben“, 

sagt Geschäftsführer 

Peter Lienau. Er warnt davor, 

auf Sandbänken oder Stränden 

liegende Kegelrobbenjunge 

anzufassen. „Es ist ganz 

normal, dass die Mutter ihre 

Jungen am Strand für längere 

Zeit verlässt um zu jagen“, betont 

Lienau, „sie sollten auf jeden 

Fall in Ruhe gelassen 

werden.“ Es komme aber 

durchaus vor, dass Jungtiere 

und erwachsene Kegelrobben 

in der Seehundstation versorgt 

werden, falls sie bei einem 

Sturm verletzt oder durch eine 

Krankheit geschwächt seien. 

Zur Zeit wird die Ausstellung 

neu überarbeitet. Hier 

wird der Lebensraum Wattenmeer 

anschaulich dargestellt. 

„In der Seehundstation und im 

Waloseum ist es zu jeder Zeit 

interessant“, betont Lienau, 

„hier gibt es immer etwas zu 

Die Seehundbecken wurden attraktiver und zweckmäßiger gestaltet. BILDER: WITTICH 

sehen und zu erleben.“ In der 

Seehundstation befindet sich 

auch das Nationalparkhaus, 

das viel Wissenswertes über 

das Wattenmeer und seine 

Bewohner enthält. Im September 

und Oktober werden zudem 

noch zahlreiche Veranstaltungen 

und Wattwanderungen 

angeboten, die sich an 

Kinder und Erwachsene richten. 

Weitere Informationen gibt 

es auf der Homepage 

www.seehundstationnorddeich.de


FERIENZEITUNG 

OLandtis 

Huntebad 

OLDENBURG - Im OLantis 

Huntebad in Oldenburg gibt es 

jede Menge zu entdecken. 

Das vielseitige Angebot richtet 

sich an jeden Geschmack. Ob 

Babysauna, ein Wellness- 

Wohlfühltag, Gesundheitsangebote 

für Senioren oder ein 

erholsamer Sauna-Tag. Im 

Huntebad OLantis gibt es Erfrischung, 

rasanten Wasserspaß 

und gesunde Erholung. 

Knicker formen 

WILHELMSHAVEN - Am Sonnabend, 

13. Oktober, von 10 bis 

12 Uhr, beschäftigen sich Kinder 

zwischen 4 und 6 Jahren 

mit dem uralten Spieleklassiker 

Murmeln. Lilli und Billi stellen 

im Küstenmuseum zusammen 

mit den Kindern echte 

Tonmurmeln, sogenannte Knicker, 

her. Wenn der Ton getrocknet 

ist, können die Murmeln 

auch bunt angemalt werden. 

Es wird um Anmeldung 

bis spätestens einen Tag vor 

der Veranstaltung gebeten. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

telefonisch unter 

04421-400940 oder unter 

www.kuestenmuseum.de. 

Kennen Sie das Schecker-Hundeparadies? 

✔ über 6.000 Artikel rund 

um den Hund 

✔ über 50 Jahre Erfahrung 

✔ spezielle hypoallergene 

Produkte für Allergiker 

✔ attraktives Rabattsystem 

✔ kostenlose 

Ernährungsberatung 

Vielseitige Werke der Apetz-Brüder 

Erste gemeinsame Ausstellung der Norder Geschwister im Greetsieler Witthus 

GREETSIEL / CWA - Siegfried 

Apetz, genannt „Fiff”, entwarf 

Anfang der 1980er Jahre im 

Auftrag des damaligen Besitzers 

Rolf Koch das Logo für 

das renommierte Hotel 

Witthus in Greetsiel. Er war es 

auch, der als Erster in den 

Räumen des Restaurants einen 

Ausschnitt seiner Werke 

zeigte. Jetzt stellt „Fiff” Apetz 

erneut – dieses Mal jedoch 

erstmalig mit seinem Bruder 

Anton „Tonne” Apetz – im 

Greetsieler Witthus aus. Darüber 

freuen sich auch die Inhaber 

Karsten und Lianne Eilers 

Noch bis Ende Oktober 

sind 21 Bilder aus dem Wirken 

der beiden Künstler zu sehen. 

Anton Apetz, ehemaliger 

Sportlehrer, malt vor allem 

Sportmotive, beispielsweise 

Läufer beim Start, Ruderer, 

Speerwerfer, Boxer, Surfer 

und Golfer. Aber auch die 

„Möwe Jonathan” sowie ein 

Priel am Deich gehören zu 

seinem Schaffen. „Fiff” Apetz 

erstellt vorwiegend Landschaftsbilder. 

Motive sind zum 

Beispiel ein Bauer beim Pflügen, 

ein Kornfeld oder ein 

Witthus-Inhaber Karsten Eilers freut sich, noch bis Ende Oktober Werke der Apetz-Brüder 

in seinem Restaurant ausstellen zu dürfen. BILD: WALKER 

Wald im Morgennebel. Maritime 

Szenen sowie abstrakte 

Bilder, beispielsweise von 

New York, zeugen von der 

Vielseitigkeit des Künstlers. 

Bereits als Kind hat Siegfried 

Apetz seinen vier Jahre jüngeren 

Bruder Anton zum Malen 

inspiriert. Als Künstler ist „Tonne” 

bisher jedoch nicht öffentlich 

in Erscheinung getreten. 

Nun jedoch sind seine Werke 

und die seines Bruders bis Ende 

Oktober täglichvon 11.30 

bis 21.30 Uhr im Witthus zu 

sehen. Danach stellt Anton 

Apetz einen Ausschnitt seiner 

Bilder im Norder Rathaus aus. 

Kommen Sie uns 

doch mal besuchen! 

Shop Südbrookmerland: 

Schecker GmbH 

Ostvictorburer Str.102, 26624 Südbrookmerland 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 10:00-18:00 Uhr 

Sa. 10:00-13:00 Uhr 

Shop Aurich: 

Schecker-Shop 

Marktplatz 8, 26603 Aurich 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr. 9:30-18:00 Uhr 

Sa. 9:30-14:00 Uhr 

Gutschein 

GRATIS Schleuderball 

Gutschein gilt nur in Verbindung mit einem Einkauf im Wert von 

mindestens 10 Euroineinem unserer Läden. Einfach Gutschein 

ausschneiden und im Laden vorlegen. 

Best.-Nr.LA.076.011 Gutschein-Code: AFZH12 

Unser komplettes Sortiment finden Sie unter www.schecker.de Gutschein gültig bis zum 31.12.2012 

✁


FERIENZEITUNG 

Die Klosterimagination zu Ihlow 

Neben der eindrucksvollen Konstruktion befinden sich dort ein idyllisches Klostercafé und ein Garten 

IHLOW / AWI - Die Klosterstätte 

Ihlow liegt in einem Wald 

acht Kilometer südlich von Aurich. 

Dort ist eine der faszinierendsten 

Installationen Ostfrieslands 

geschaffen worden, 

die das Klosterleben des Mittelalters 

wieder auferstehen 

lässt. Und zu einem Kloster 

gehört natürlich auch ein Klostergarten. 

Bis zum 31. Oktober finden 

jeden Sonntag auf dem Gelände 

der Klosterstätte Ihlow offene 

Führungen statt. 

Um 15.30 Uhr können sich 

Interessierte am Treffpunkt 

beim Haupt-Eingang zur Klosterkirchen-Imaginationeinfinden 

und sich von einem der 

professionellen Gästeführer 

alles über die Sehenswürdigkeiten, 

Grabungsfunde, die 

Entstehung der Imagination, 

aber auch Sagen und Geschichten 

des 

mittelalterlichen 

Klosterlebens in 

Ihlow berichten 

lassen. 

Im Mittelalter 

erhob sich hier 

eine der bedeutendstenOrdensniederlassungen 

an der niederländisch-deutschen 

Küste. Im Zuge 

der Reformation 

wurde die Zisterzienserabtei 

„Schola Dei“ zerstört. 

Von 2005 

bis 2009 ist die 

frühere Klosterkirche 

als Stahl- 

Tel. 04941 

5054 

Holz-Nachbildung neu entstanden. 

An der Südseite der Klosterkirchen-Imagination 

liegt 

der 400 Quadratmeter große 

Klostergarten. Vom Frühjahr 

bis in den späten Herbst hinein 

strahlt der Klostergarten 

eine ganz besondere Atmosphäre 

der Ruhe und Harmonie 

aus. Besonders auffällig ist 

die symmetrische Aufteilung 

der Gartenanlage. Mehr als 

200 Pflanzenarten bieten in 

vier Themengärten einen interessanten 

Einblick in die Welt 

der Heilpflanzen. Im zeitigen 

Frühling erfreuen zarte Frühblüher, 

das frische Grün der 

Winterheckezwiebel und die 

saftigen Blätter des Gartenampfers 

den Besucher. 

Im Laufe des Jahres wechseln 

sich die vielen Kräuterund 

Marienpflanzen mit ihrer 

Mitten im Ihlower Forst liegt die Klosterstätte. 

Dieter Janssen 

Täglich frisch geräucherte 

Aale und 

Forellen im Verkauf!Täglich 

frisch! 

Tolle Gruppenangebote 

bis 80 Personen. Zünftiges Räucheraalessen 

und geräucherte Forelle im gemütlichen 

Restaurant auf Vorbestellung: Tel. 04941 5054 

Aalräucherei Dieter Janssen, Fahnster Streek 2, 26632 Ihlow 

-nur 100 Meter vom Ems-Jade-Kanal 

(Fahnster Brücke) entfernt. www.aal-janssen.de 

Blüte ab und im Karlsgarten 

sind alte Gemüsesorten zu bewundern. 

Viele Besucher spazieren 

durch den Garten und tauchen 

ein in die Welt der Kräuter und 

Heilpflanzen. Schautafeln bieten 

den Gästen ausführliche 

Informationen über ausgewählte 

Pflanzen. 

Eine umfassende Beschilderung 

sorgt für eine sichere 

Artenbestimmung beim Gang 

durch die Anlage. Der Klostergarten 

ist ganzjährig kostenlos 

für Besucher geöffnet. Die 

Pflege des Klostergartens liegt 

in der Hand der so genannten 

„Klostergartenfrauen“. Sie treffen 

sich alle 14 Tage dienstags 

um 16 Uhr, um dieses 

schöne Fleckchen Erde zu 

pflegen. Freude am Garten 

und insbesondere das Interesse 

an dieser reizvollen Anlage 

führte die Gruppe 

zusammen. 

Interessierte 

Gartenliebhaber 

und Kräuterfreunde 

sind bei 

einem Treffen im 

Garten gern gesehen. 

(Die Termine 

hängen im 

Schaukasten 

am Klostergarten 

aus und sind 

auf der Homepagewww.kloster-ihlow.de 

zu erfahren). 

Im Anschluss an 

den Besuch des 

Klostergartens 

FERIENZEITUNG 

FREIZEIT-TIPPS 

VERANSTALTUNGEN 

AUSFLUGSZIELE 

Das Kloster Ihlow ist im Herbst besonders schön zu erwandern. 

ARCHIVBILD 

empfiehlt sich ein Besuch im 

Klostercafé. Besonders auf 

der großen Terrasse, mit Blick 

auf die Lindenallee den Klostergarten 

und den Wald lässt 

„Straub’s Bürgerstuben“ 

neu am Ihler Meer 

IHLOWERFEHN / AWI - 

„Straub‘s Bürgerstuben“ befinden 

sich nun im ehemaligen 

„Strandfloh“ am Ihler Meer. Elfi 

und Wilfried Straub, Wirte des 

Gasthauses Dinkgräve, haben 

das Restaurant übernommen. 

Elfi und Wilfried Straub betreiben 

„Straub’s Bürgerstuben“ 

am Ihler Meer in 

Iholwerfehn. BILD: WITTICH 

es sich herrlich entspannen. 

Die Öffnungszeiten des Cafés: 

Dienstag bis Samstag von 14 

bis 17 Uhr und sonntags von 

11.30 bis 18 Uhr. 

„Unser Restaurant soll ein Begriff 

in Ihlow für Familienfreundlichkeit 

und Qualität 

werden“, betont Wilfried 

Straub. 

In einer gesunden Mischung 

aus niedersächsischer 

und bayerischer Gastlichkeit 

möchte der Dinkgräve-Wirt 

aus Timmel die Gastlichkeit an 

das Ihler Meer zurückbringen. 

Das in Timmel bewährte Konzept 

soll auch dort aufgehen: 

„Wir bieten regionale Gerichte 

und eine Seite mit bayerischen 

Spezialitäten an“, sagt 

Straub. 

Von 11 bis 23 Uhr kann 

man dort einkehren. Mittwochs 

ist Ruhetag. Von der Teetied 

bis zum Abendessen werde 

dort alles frisch und in bewährter 

Qualität geboten, betonen 

die Straubs.


FERIENZEITUNG 

Kreuzfahrtschiffe 

hautnah erleben 

Besucherzentrum der Meyer Werft bietet viel Interessantes 

Ozeanriesen aus der Nähe sehen und viel über den Schiffbau erfahren, das geht im Besucherzentrum 

der Meyer Werft in Papenburg. BILD: WALKER 

PAPENBURG - „Eisen 

schwimmt nicht – und daraus 

willst Du Schiffe bauen?!“ Mit 

diesen skeptischen Worten 

ließ der Legende nach ein 

Reeder Anfang des 20. Jahrhunderts 

vor den Augen des 

damaligen Werftinhabers Josef 

L. Meyer ein Stück Eisen 

in einen Papenburger Kanal 

fallen. 

Josef Meyer sollte Recht 

behalten und legte damals in 

dem Wandel vom Holz- zum 

Stahlschiffbau den Grundstock 

für den Global Player der 

Schiffbaubranche. 

Heute gehört die Meyer 

PAPENBURG - Das Saisonprogramm 

„Papenburger Sommer“ 

sorgt mit öffentlichen 

Themenführungen in der Kanalstadt 

für abwechslungsreiche 

Unterhaltung. 

Unter anderem werden 

spannende Einblicke in die 

Natur und die Kultur geboten. 

Die Papenburger Gästeführer 

werden mit neuen speziellen 

Themenführungen alle Besucher 

und Gäste der Stadt in ihren 

ganz individuellen Bann 

ziehen. 

Das abwechslungsreiche 

Programm reicht von einem 

Entdeckerrundgang durch das 

Papenburger Untenende bis 

zur „Tour ins Mittelalter“ mit 

dem Nachtwächter durch das 

abendliche Aschendorf. 

Wirklich spannend wird es, 

Werft in Papenburg mit ihren 

Kreuzfahrtschiffen der Luxusklasse 

und deren komplexer 

Fertigung zu den Hauptattraktionen 

im Nordwesten 

Deutschlands. 

Knapp 300 000 Menschen 

besuchen jährlich das Besucherzentrum 

und erleben 

hautnah wie moderner Schiffbau 

funktioniert: Exponate, Filme, 

eine Musterkabine und 

der einmalige Blick in die beiden 

gigantischen Baudockhallen 

erwarten die Gäste bei einer 

Führung. Das Besucherzentrum 

bietet mit dem neu 

geschaffenen Disney-The- 

Führungen bis Ende Oktober 

Programm von Entdeckerrundgang bis „Tour ins Mittelalter“ 

Die Stadtführer laden bis Ende Oktober zu 

ihren Rundgängen ein. BILD: PAPENBURG TOURISMUS 

wenn es heißt: auf zur Krimitour! 

Dabei geht es unter fachkundiger 

Führung eines Papenburger 

Kommissars und 

eines Wachmanns um die 

Spurensuche alter spannender 

Kriminalfälle, entlang des 

Papenburger Hauptkanals. 

Zudem erwarten Gäste, Besucher 

und Einheimische auch 

menbereich und der Besuchergalerie 

zusätzliche Attraktionen, 

insbesondere für Familien. 

Bekannte Reedereien wie 

AIDA Cruises, Celebrity Cruises 

und Norwegian Cruise Line 

(NCL) lassen zurzeit ihre 

„Traumschiffe“ auf der Meyer 

Werft fertigen. Die Ausdockung 

und Überführung der 

Luxusliner über die Ems lockt 

jährlich tausende von Menschen 

nach Papenburg. 

Im „Schwimmenden Klassenzimmer“ 

im Besucherzentrum 

der Meyer Werft werden 

Schüler zu kleinen Konstrukteuren 

und Erfindern. 

wieder Besichtigungen 

und Führungen 

durch die 

Von-Velen- 

Anlage, die 

Ausstellungen 

des barocken 

Gut Altenkamps,eine 

Stadtrallye 

für Kinder und 

–- ganz neu 

im Programm – durch die Gewächshäuser 

der Orchideenfarm 

Kasten in Papenburg. 

Alle weiteren Informationen 

und Termine zu den Führungen 

sind in einem Flyer zusammengetragen, 

der in vielen 

öffentlichen Stellen ausliegt 

oder unter www.papenburg-tourismus.de 

abrufbar ist. 

Vielseitige Urlaubsadresse 

PAPENBURG - Auf einer Entdeckungsreise 

durch Deutschlands 

älteste und längste 

Fehnkolonie erwartet den 

Gast eine einzigartige Kombination 

aus Tradition, Kultur 

und Moderne. Liebevoll restaurierte 

Fehnhäuser, herrliche 

Grünanlagen und 40 Kilometer 

Kanäle mit romantischen Zugund 

Klappbrücken verleihen 

der Stadt an der Ems ihr ureigenes 

Aussehen. 

Vor dem imposanten Rathaus 

ankert die schnittige 

Brigg „Friederike“. Dieses Bild 

nimmt jeder Besucher von Papenburg, 

der Stadt der Schiffbauer 

und Kapitäne, mit. 

Betriebsausflüge nach Norderney, zuden Seehundbänken 

und in die Nordsee bis 20 Personen 

Wochenendtörns, Tagesfahrten, Betriebsausflüge, Vogelbeobachtungen, 

Windparks ansteuern, Vermessungen, Zubringer von Crews 

VonBorkum bis Sylt und weiter auf Anfrage. 

Abfahrten von Norddeich oder nach Absprache. 

Mit Capt Ca Henk ins Paradies! 

Die 77zum 

Verlieben -alle ostfriesischen Inseln - 

und MMondscheinfahrten 

ab Norddeich/Norderney 

Der Groninger 

Stoppels Sailing GmbH &Co. KG 

Kapitän-Rüter-Straße 127 ·26871 Papenburg 

Telefon: 0171 /7547435 

E-Mail: info@stoppels-sailing.de 

Internet:www.groningerexplorer.com 

Zu Besuch bei den Ozeanriesen 

Besucherzentrum MEYER WERFT 

Papenburger Zeitspeicher 

mit interaktiven Erlebniswelten 

Attraktive Themenführungen 

und Stadtrundfahrten 

Im „Papenburger Zeitspeicher“ 

erleben die Gäste auf interaktiver 

Weise die Entstehung 

der Stadt Papenburg sowie 

die bewegte Geschichte 

der Schifffahrt und des Schiffbaus. 

In der Freilichtmuseumsanlage 

„Von-Velen“ wird 

der Gast in die Ursprungszeit 

Papenburgs zurückversetzt. 

Höchsten Kulturgenuss bietet 

das barocke Gut Altenkamp 

mit wechselnden Kunstausstellungen 

und hochkarätigen 

Veranstaltungen. 

Weitere Informationen erteilt 

die Papenburg Tourismus 

GmbH, Telefon: 04961/830 

www.papenburg-tourismus.de. 

Diverse Freilichtmuseen in der Stadt 

Maritime Erlebnismeilen 

TIPP: 

Kombiticket 

Zeitspeicher/ 

Meyerwerft 

Information und Buchung: Papenburg Tourismus GmbH 

Telefon: 04961 -83960•www.papenburg-tourismus.de


FERIENZEITUNG 

Wie sehen Künstler ihre eigenen Kinder? 

Ausstellung in der Kunsthalle Emden ist noch bis zum 20. Januar kommenden Jahres zu sehen 

EMDEN - „Künstlerkinder – 

von Runge bis Richter, von 

Dix bis Picasso“ heißt die aktuelle 

Ausstellung in der 

Kunsthalle Emden, die noch 

bis zum 20. Januar 2013 zu 

sehen ist. Dabei wird die Frage 

beantwortet, wie bekannte 

Künstler ihre eigenen Kinder 

sehen. 

Rund 60 große Meister und 

junge Zeitgenossen, Maler, 

Bildhauer, Fotografen und Videokünstler 

aus über 100 Jahren 

gewähren Einblick in ihre 

persönliche, private Welt. Sehen 

auch sie – wie wohl alle 

Eltern – ihre Kinder mit ganz 

besonderen Augen? Verrät 

uns das Bild gar etwas über 

das Familienleben zuhause 

bei Pablo Picasso, Gerhard 

Richter, Pipilotti Rist oder 

Franz Gertsch? Haben die 

Porträts dieser jungen oder 

auch älteren, jedenfalls besonders 

innig geliebten Modelle 

eine eigene Qualität? Ausge- 

Gerhard Richter, Moritz, 

2000, Öl auf Leinwand 

© Gerhard Richter. De Pont 

museum voor hedendaagse 

kunst, Tilburg. 

Max Pechstein, Hängematte I, 1919, Öl auf Leinwand. 

© Pechstein, Hamburg/Tökendorf. Sammlung Kunsthalle 

Emden. 

hend von zwei bekannten 

Werken der Emder Sammlung 

– Max Pechsteins Hängematte 

I und August Mackes 

Porträt Walter Macke mit Häschen 

– lädt die Ausstellung 

dazu ein, die Künstler in ihrer 

Auseinandersetzung mit dem 

eigenen Nachwuchs neu und 

anders kennen zu lernen. 

Schon in früheren Zeiten 

haben Künstler Kinder dargestellt: 

als Putten, Kindergestalten 

mit und ohne Flügel, auf 

antiken Sarkophagen ebenso 

wie als Engel, Moses- oder 

Jesusknaben in Gemälden der 

Renaissance oder des Barock. 

Nicht selten werden die eigenen 

Kinder hierfür Modell gestanden 

haben. Doch persönliche 

Porträts, die bewusst die 

Kinder der Künstler selbst darstellen, 

gibt es vermehrt erst 

seit der Zeit der Aufklärung 

und Romantik. 

Von Jean-Jacques Rousseau 

stammt eine der ersten 

pädagogischen Schriften. Hier 

wie in den einfühlsamen Bildnissen 

des Malers Philipp Otto 

Runge zeigt sich das wachsende 

Interesse an der Persönlichkeit 

und Individualität 

von Kindern. 

Die Ausstellung beginnt mit 

einigen ausgewählten Werken 

des frühen und mittleren 19. 

Jahrhunderts. Bedeutende 

Beispiele finden sich dann vor 

allem in der Klassischen Moderne 

der ersten Hälfte des 

20. Jahrhunderts, etwa von 

Lovis Corinth, Otto Dix, Conrad 

Felixmueller oder Pablo 

Picasso. In der Zeit der 

abstrakten Kunst nach dem 

zweiten Weltkrieg wird das 

Motiv seltener und tritt erst mit 

dem Wiederaufleben der figür- 

Franz Gertsch, Maria und Benz, 1970, Dispersionsfarbe auf Halbleinen, © Franz Gertsch 

lichen Darstellung erneut auf. 

Doch etwas ist nun anders. 

Wie Gerhard Richter oder Annelies 

Štrba ihre Kinder zeigen, 

befremdet auf den ersten 

Blick. Diese Kinderbilder sind 

weniger lieblich. Sie vermitteln 

auch Momente der Verletzlichkeit 

und des Ausgeliefertseins. 

Der gesellschaftliche Blick auf 

Kindheit und Jugend wird in 

den Bildnissen der Künstlerkinder 

durchbrochen von der 

Nähe zwischen Künstler und 

Modell und führt zu eindringlichen 

und bemerkenswerten 

Gesellschafts- und Zeitbildern. 

Die versammelten 125 

Werke aus bedeutenden deutschen, 

europäischen und internationalen 

Museen und 

Sammlungen geben einen 

Einblick in die Entwicklung eines 

bislang nur am Rande 

wahrgenommenen Themas. 

Die Reihe der rund 60 beteiligten 

Künstler erlaubt zudem einen 

Gang durch die Kunst des 

20. und 21. Jahrhunderts. 

In der Ausstellung „Künstlerkinder” 

begegnen dem Besucher 

unter anderem: Max 

Beckmann, Marc Chagall, Lovis 

Corinth, Otto Dix, Marlene 

Dumas, Conrad Felixmüller, 

Franz Gertsch, K.H. Hödicke, 

Alexej Jawlensky, Alex Katz, 

Käthe Kollwitz, August Macke, 

Paula Modersohn-Becker, Arnulf 

Rainer, Pipilotti Rist, Max 

Pechstein, Pablo Picasso, 

Gerhard Richter, Philipp Otto 

Runge, Christian Schad, Arnold 

Schönberg, Annelies 

Štrba, Fritz von Uhde und viele 

andere. Kurator der Ausstellung 

ist Dr. Frank Schmidt, 

wissenschaftlicher Direktor der 

Kunsthalle seit Oktober letzten 

Jahres. 

Zum Nachlesen oder auch 

zum Verschenken ist der umfangreiche 

Katalog geeignet. 

Er erscheint als Hardcover mit 

214 Seiten im Kehrer Verlag. 

Nahezu alle Exponate sind 

farbig abgedruckt, dazu kommen 

vier umfassende Essays 

sowie zahlreiche Werktexte, 

Texte von Künstlern und von 

Künstlerkindern. Der Katalog 

ist für 29 Euro an der Museumskasse 

erhältlich. 

Informationen zur Ausstellung, 

Buchung von Führungen 

und Termine von Begleitveranstaltungen 

gibt es im Internet 

unter www.kunsthalleemden.de 

und auf der Facebook-Seite 

der Kunsthalle Emden. 

Weitere Auskünfte unter 

der Telefonnummer 0 49 21 / 

97 50 50 und speziell für Führungen 

unter Telefon 

0 49 21 / 97 50 70. 

Ausstellungsbesucher parken 

im Parkhaus am Wasserturm 

beim Bahnhof (sieben 

Minuten Fußweg) vier Stun- 

August Macke, Porträt 

Walter Macke mit Häschen, 

1910, Öl auf Leinwand. 

© Dauerleihgabe aus 

Privatbesitz, Kunsthalle 

Emden 

Catherine Opie, Oliver in a 

Tutu, 2004, Fotografie. 

© Catherine Opie. Courtesy 

Regen Projects, Los Angeles. 

Alice Neel, Hartley on the 

Motorcycle, 1966, Öl auf 

Leinwand The Estate of Alice 

Neel. © Courtesy Galerie 

ScheiblerMitte, Berlin 

den kostenlos, wenn sie ihr Ticket 

an der Museumskasse 

entwerten lassen. Eine Bushaltestelle 

zum Ein- und Aussteigen 

befindet sich unmittelbar 

gegenüber der Kunsthalle 

an der Straße „Agterum“.


FERIENZEITUNG 

Die ganze Stadt ein Bauernhof 

In Jever wird am 14. Oktober der 30. Brüllmarkt gefeiert / Buntes Programm zum Geburtstag 

JEVER - „Stadt und Land – 

Hand in Hand“ unter diesem 

Motto steht auch in diesem 

Jahr wieder der Brüllmarkt in 

Jever. Am Sonntag, 14. Oktober, 

verwandelt sich die jeversche 

Innenstadt bereits zum 

30. Mal in einen bunten Bauernhof 

mit vielen Attraktionen. 

Der Verein Jever Aktiv e.V. 

präsentiert in Zusammenarbeit 

mit zahlreichen landwirtschaftlichen 

Verbänden und Vereinen, 

Züchtern und Händlern 

einen interessanten Einblick in 

die Arbeit der Landwirtschaft. 

Zudem laden die jeverschen 

Geschäftsleute in der Zeit von 

12 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen 

Sonntag ein. Die 

Organisation der Veranstaltung 

wird auch in diesem Jahr 

von der Jever Marketing und 

Tourismus GmbH übernommen. 

Der Brüllmarkt wurde aufgrund 

seines „dreißigsten Geburtstages“ 

um einige Programmpunkte 

erweitert. Am 

von-Thünen-Ufer präsentiert 

sich dieses Jahr das Technische 

Hilfswerk Jever (THW) 

mit zahlreichen Geräten und 

Aktionen. 

Und: bereits am Vorabend 

des Brüllmarktes, am Samstag, 

13. Oktober, verwandelt 

sich die Blankgraft in ein buntes 

Lichtermeer. Unter dem 

Motto „Graft in Flammen“ umsäumen 

ab 20 Uhr zahlreiche 

Fackeln und Kerzen das Gewässer 

in der Innenstadt. Begleitet 

wird die Abendveranstaltung 

von passender Live- 

Musik und für das leibliche 

Wohl wird gesorgt. Unter anderem 

sorgt der Gospelchor 

Varel für ein ansprechendes 

Rahmenprogramm. 

Am Brüllmarktsonntag dürfen 

auf dem Kirchplatz neben 

der Live-Band die laut knatternden 

Oldtimertraktoren bestaunt 

werden. Das Pferdekarussell 

auf dem Alten Markt 

wird umsäumt von Informationsständen 

der Landfrauen 

und des Landvolks. Ein großes 

Sortiment an selbstgebackenem 

Kuchen und frischem 

Brot komplettiert das Angebot. 

Selbstverständlich ist auch 

das beliebte Teezelt wieder 

vor Ort. In der gesamten Innenstadt 

sind außerdem zahlreiche 

Stände rund um das 

Thema Floristik und Landwirtschaft 

aufgebaut. Nach längerer 

Pause ist dieses Jahr auch 

der Imkerverein im Johann- 

Ahlers-Haus zu Gast und präsentiert 

interessante Produkte 

und Informationen rund um 

das Bienenvolk. Neuer Programmpunkt 

ist auch der Trödelmarkt 

vom Seniorenbeirat, 

welcher von 12 bis 17 Uhr im 

Rathaus stattfindet. 

Die Erntekrone wird, wie in 

den Vorjahren, auf dem Alten 

Markt positioniert. Gegen 

11.30 Uhr trifft auch hier der 

Ernteumzug, bestehend aus 

Spielmannszug, Jagdhornbläsern, 

Volkstanzgruppe, Mitwirkenden 

aus Politik und Landwirtschaft, 

zur offiziellen Eröffnung 

des Brüllmarktes ein. 

Die beliebte Kohlpinkelverkaufsaktion 

beginnt um 14 Uhr 

auf dem Alten Markt. Auf dem 

Parkplatz vor dem Johann-Ahlers-Haus 

gibt es „Tiere zum 

anfassen“ und zahlreiche 

Kälbchen, Ponys, und Kaninchen 

freuen sich auf viele große 

und kleine Besucher. 

Zum Abschluss des Brüllmarktes 

dürfen die Kinder wie- 

Schaf-Story für Kleine 

OSTFRIESLAND - Hier an der 

Küste, auf Wiesen und Deichen, 

gibt es jede Menge 

Schafe. Aber Olinka, das kleine 

Schäfchen, ist trotzdem 

traurig. Die anderen wollen 

nichts mit ihm zu tun haben, 

denn Olinka ist schwarz! Zum 

Glück gibt es aber noch viele 

BENSERSIEL - Zu vier Herbstfesten 

im Oktober laden der 

Kurverein Nordseeheilbad 

Esens-Bensersiel und das 

„Captain’s“ ein. Jeweils mittwochs, 

am 10., 17., 24. und 

31. Oktober, wird ab 15 Uhr 

rund um die Freibadbühne 

Bensersiel gefeiert. Kinderanimateurin 

Anja Dembski lädt 

zum herbstlichen Basteln ein, 

andere Tiere, Kühe, Hühner, 

Katzen und so. Die zeigen 

dem schwarzen Schäfchen 

viele neue Spiele. Da werden 

sogar die anderen Schafe 

neugierig. Nadia Malverti, Manuela 

Olten, Ein Schaf im 

Glück, Tulipan, ISBN: 978-3- 

939944-60-7. (J. ACHIM) 

Herbstfeste in Bensersiel 

es wird gegrillt, Stockbrot gebacken 

und gespielt. Live-Musik 

sorgt den ganzen Nachmittag 

für Stimmung. Bei Einbruch 

der Dunkelheit startet 

ein Laternenumzug durch den 

Ort, musikalisch begleitet von 

einem Spielmannszug. Der 

Eintritt zu den Veranstaltungen 

ist frei, Laternen können 

vor Ort erworben werden. 

Beim Brüllmarkt in Jever wird ein interessanter Einblick in die Arbeit der Landwirtschaft 

gegeben. BILDER: PRIVAT 

der ihre Laternen hervorholen. 

Um 18.30 Uhr startet ein kunterbunter 

Laternenumzug in 

Begleitung des Spielmannszuges 

ab Kirchplatz und endet 

gegen 19 Uhr auf dem 

Schlosshof. 

Der Verein Jever Aktiv betont 

die gute Zusammenarbeit 

mit den zahlreichen Akteuren 

des Brüllmarktes. Das Motto 

„Stadt und Land – Hand in 

Hand“ bewahrheitet sich jedes 

Jahr wieder und der Brüllmarkt 

sei ohne Unterstützung der 

zahlreichen Vereine und Verbände 

in dieser Form nicht 

möglich, so Maike Theesfeld 

von der Jever Marketing und 

Tourismus GmbH. 

SONNTAG, 

14.OKTOBER 2012 

JEVER 

Auch für musikalische Unterhaltung ist während des 

Marktes gesorgt. 

30.


FERIENZEITUNG 

„Hexen und Blaufärben“ in Jever 

In der Altstadt präsentiert Georg Stark Blaudruck nach historischem Vorbild hinter Backsteinmauern 

JEVER / WWB - Bei einem 

Bummel durch die Altstadt von 

Jever lohnt es sich, auch in 

den Seitengassen auf Entdeckungstour 

zu gehen. Im „Kattrepel“ 

beispielsweise verbirgt 

sich hinter alten Backsteinmauern 

ein historisches Kleinod, 

das Georg Stark seit 30 

Jahren mit neuem Leben erfüllt: 

eine Blaudruckerei. In der 

winzigen Museumswerkstatt 

erhalten weißes Leinen, Hanf 

und Baumwollbatist, aber 

auch Seide und sogar Samt 

das unvergleichliche Blau des 

Indigo. Immer mittwochs ab 15 

Uhr kann man von Stark erfahren, 

was es mit dem sprichwörtlichen 

„Hexen und Blaufärben“ 

auf sich hat. Denn tatsächlich 

erscheint es ein wenig 

wie Zauberei, wenn der ins 

schwarzblaue Färbebad getauchte 

zuvor weiße Stoff zunächst 

in einem Gelbton wieder 

an die Oberfläche gezogen 

wird, um sich dann rasch 

grün zu färben und nach einigen 

Minuten schließlich das 

intensive Indigoblau anzunehmen. 

Georg Stark nutzt für 

diese aus Indien stammende 

Färbetechnik eine Rezeptur 

aus dem Jahr 1760. 

Nun wären die tiefblauen 

Stoffe auf die Dauer doch et- 

was eintönig, wären da nicht 

die feinen Muster, die Georg 

Stark ihnen vor dem Färbevorgang 

mit antiken Modeln in 

Handarbeit aufdruckt. Die hölzernen 

„Stempel“, auf denen 

erhabene Holzschnitzereien 

und feine Metallstifte meist florale 

Muster bilden, werden in 

eine grüne Wachsmischung – 

Papp genannt – getaucht, akkurat 

auf dem Stoff ausgerichtet 

und mit einem Holzklöppel 

angepresst. Dort, wo das 

Wachs die Fasern verschließt, 

nimmt der Stoff später keine 

Farbe an. So erscheinen nach 

dem Färben die weißen Muster 

auf leuchtend blauem 

Grund. Viele der historischen 

Blumendekore sind asiatischen 

Ursprungs, andere zeigen 

die Streublümchen aus 

der Biedermeierzeit. Georg 

Stark weiß zu jedem eine interessante 

und oft überraschende 

Geschichte zu erzählen, 

bei der man sich in Lebensweisen 

aus vergangenen 

Jahrhunderten zurückversetzen 

lassen kann. Denn seine 

Model sind bis zu 300 Jahre 

alt. 700 Stück hat er im Lauf 

der vergangenen 30 Jahre zusammengetragen, 

500 davon 

sind noch zu benutzen. Die 

übrigen sind aufgrund ihres Al- 

Erst nach dem Trocknen nimmt der Stoff das tiefblaue Indigoblau 

an. 

Georg Stark versteht es, seine Besucher mit interessanten Geschichten rund um den 

Blaudruck zu fesseln. BILDER: BOLWIN 

ters und Zustandes dem Verfall 

preisgegeben. Dennoch 

zählt Stark sie zu seinen größten 

Schätzen. Auch antike 

Stoffe hütet er in seiner Museumswerkstatt. 

„In manchen 

Ballen habe ich noch Zettel 

entdeckt, auf denen die Vorbesitzer 

einst Notizen hinterlassen 

haben. Der älteste stammt 

aus dem Jahr 1883“, verrät 

der Blaudrucker, der auf 

Wunsch auch alte Stoffe von 

Besuchern färbt und bedruckt. 

Ein Stück Geschichte können 

Besucher sogar mit nach Hause 

nehmen: In der Museumswerkstatt 

werden von Hand 

bedruckte Tücher und Schals, 

Kissenhüllen und Tischdecken 

und sogar Kleidungsstücke 

verkauft. Geöffnet ist die Blaudruckerei 

im Kattrepel montags 

bis freitags von 10 Uhr 

bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 

um 18 Uhr. Samstags schließt 

die Museumswerkstatt um 14 

Uhr. 

Florale Dekore aus Asien waren schon vor Hunderten von Jahren „im Trend“. Blaudruck ist wie schon vor 400 Jahren reine Handarbeit.


FERIENZEITUNG 

Den „Kulturellen Herbst“ im 

Küstenort Bensersiel erleben 

Bis zum 30. September Teezeremonie und Lale Andersen 

Zum kulturellen Herbst wird in Bensersiel, neben am Strand Tee trinkenden Friesen im 

Fischerhemd, viel geboten. BILD: PRIVAT 

BENSERSIEL - Eine Woche 

lang wird es traditionell und 

unterhaltsam im Nordseeheilbad 

Esens-Bensersiel. Bis 

Sonntag, 30. September, steht 

der „Kulturelle Herbst“ auf dem 

Programm. Höhepunkt dabei 

ist der „Daag op Platt“. 

Nach einer original ostfriesischen 

Tee-Zeremonie wird 

das Leben der Lale Andersen 

in Liedern und Texten auf die 

Bühne gebracht. Das Liedgut 

der Seefahrer steht zwei Tage 

lang beim Shanty-Festival im 

Mittelpunkt. Daneben bietet 

der „Kulturelle Herbst“ weitere 

Attraktionen für jeden Geschmack. 

Blasmusik wird 

ebenso geboten wie eine geschichtsträchtigeStadtführung, 

eine Radtour durch die 

ostfriesische Landschaft und 

eine tiefgründige Theaterauf- 

DIE SCHÖNSTEN LIEDER AUS MUSICALS 

führung der Landesbühne Niedersachsen 

Nord. Auch Kunstliebhaber 

kommen auf ihre 

Kosten, z. B. bei der Ausstellung 

„Das Rätsel der Sandbank“ 

mit Illustrationen zum 

gleichnamigen Spionage-Roman. 

Weitere Informationen 

zum „Kulturellen Herbst“ sind 

im Internet unter www.bensersiel.de/de/veranstaltungen.html 

zu finden. 

Im Rahmen ihrer Tournee ist die „Musical Mix-T(o)ur“ am Dienstag, 9. Oktober, zu Gast im Strandportal 

Bensersiel. Verschiedene Künstler bringen im Halbplayback-Verfahren die schönsten Höhepunkte 

aus den beliebtesten Musicals auf die Bühne. Beginn der bunten Show für die ganze Familie 

ist um 19.30 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Liebevoll hergestellte Kostüme, ergänzt mit einer kleinen, 

aber feinen Lichtshow, machen die Aufführung perfekt. Karten sind im Vorverkauf bei der Tourist-Information 

Bensersiel, Telefon 04971 / 9170, erhältlich. BILD: PRIVAT 

Blaudruckerei 

im Kattrepel 

Jeden Mittwoch 

15.00 Uhr 

Vortrag zum: 

„Hexen und Blaufärben“ 

Georg Stark ·26441Jever · Fon und Fax (0 44 61)713 88 

Exklusivhändler 

Handdruck alter 

Muster auf Leinen, 

Hanf und Seide 

Indigo-Färbung 

Historische Werkstatt 

Montag bis Freitag 

10.00 bis 13.00 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sonnabend 

10.00 bis 14.00 Uhr 

FERIENZEITUNG 

FREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE 

Gastankstelle 

Upgant-Schott 

(Marienhafe) 

Hansestraße 3–5 

Tel. 049344477 

Vollservice für Auto, Wohnmobil und Caravan 

Freie Reparaturwerkstatt für alle Marken 

Kommen Sie 

in unseren 

Camping-Shop 

www.autofit-kruse.de


FERIENZEITUNG 

„Deutschland für Anfänger“ sehen 

Wanderausstellung zum Bild der Deutschen von ihrem Land in Wilhelmshaven bis 4. November 

WILHELMSHAVEN - Was ist typisch 

deutsch? Currywurst, 

die Loreley oder Fußball? 

Denkt man darüber nach, fallen 

Schlagworte wie diese. 

Doch welches Bild haben die 

Deutschen von ihrem Land 

und wie werden sie von ihren 

Nachbarn wahrgenommen? 

Die Ausstellung „Deutschland 

für Anfänger“ greift diese Fragen 

auf und lädt bis 4. November 

im Küstenmuseum Wilhelmshaven 

zu einer deutschen 

Entdeckungsreise ein. 

Die informativ-unterhaltsame 

Schau ist ein Gemeinschaftsprojekt 

des Goethe-Instituts 

und der Bundeszentrale 

für politische Bildung. Präsentiert 

wird sie nun in Zusammenarbeit 

mit dem Küstenmuseum 

und seinem Förderverein. 

Unprätentiös, wissenschaftlich 

fundiert, aber auch 

augenzwinkernd werden typisch 

deutsche Themen zur 

Politik, Wirtschaft und Kultur 

der Bundesrepublik abgehandelt. 

So erfährt man zum Beispiel, 

wie viele Vereine es in 

Deutschland gibt, wie die 

Deutschen zu ihrer Vergangenheit 

stehen und welche 

Rolle die Arbeit in ihrem Leben 

einnimmt. 

Die Annäherung an deutsche 

Lebenswirklichkeiten findet 

alphabetisch geordnet mit 

26 Buchstaben statt, die plastisch 

als Vitrinen gestaltet 

sind. Darin sind private Erinnerungsstücke 

und interaktive 

Elemente zu finden, die sich 

zum Beispiel mit B wie 

Brauchtum, G wie Gemütlichkeit, 

V wie Verein oder Z wie 

Zukunft befassen. Unter F wie 

Fußball finden die Besucher 

beispielsweise eine Hörstation 

mit aktuellen und alten Fußballliedern, 

Siegerbälle, signierte 

T-Shirts, einen goldenen 

Fußballschuh und eine 

Trillerpfeife. Auf einem Monitor 

können sie zudem darüber abstimmen, 

ob das entscheidende 

Tor von Wembley beim 

WM-Finale 1966 zu Recht 

oder zu Unrecht anerkannt 

wurde. 

Im Stile eines „Musée Sen- 

Die Ausstellung ist noch bis zum 4. November geöffnet. 

timental“ werden Alltagsgegenstände 

zu besonderen Objekten, 

mit denen deutsche 

Geschichte erlebbar gemacht 

wird. Dabei wird Buchstabe für 

Buchstabe mit Klischees gespielt, 

Fakten werden vermittelt 

und Diskussionen ange- 

regt. Ein multimediales, spannendes 

und unerwartetes Bild 

von Deutschland und seinen 

Menschen ergibt sich. 

„Deutschland für Anfänger“ 

ist mehrsprachig in Deutsch, 

Englisch und Türkisch konzipiert 

und richtet sich bewusst 

Hautnah bei den Großseglern 

JadeWeserPort-Cup am 29. September / Mit den Windjammern in See stechen 

OSTFRIESLAND - Anlässlich 

der Regatta um den JadeWeserPort-CUP 

am Sonnabend, 

29. September, bietet die MS 

Wega II eine Begleitfahrt für 

alle Interessierten an. Während 

der Regatta hält sich die 

Wega II in der Nähe der Großsegler 

auf und ermöglicht den 

Passagieren einen einmaligen 

Blick auf das Geschehen. Unterwegs 

erfahren die Gäste alles 

Wissenswerte zu den teilnehmenden 

Seglern sowie 

zum JadeWeserPort, der auf 

der Fahrt ebenfalls passiert 

wird. 

Nach der Rückkehr über 

die große Seeschleuse positioniert 

sich das Schiff in Höhe 

des Südwestkais, um von hier 

aus die traditionelle Einlaufparade 

der Segler zu beobachten. 

Die Einschiffung zur Begleitfahrt 

beginnt um 7.30 Uhr 

am Wilhelmshavener Südwestkai 

(Zufahrt über die 

Ebertstraße), die Abfahrt wird 

gegen 8.15 Uhr erfolgen. 

Nach Ende der Einlaufparade 

wird die Wega II gegen 18 Uhr 

wieder am Südwestkai festmachen. 

Der Preis für die Mitfahrt 

beträgt 75 Euro pro Person, 

darin enthalten ist hausgemachte 

Erbsensuppe zum 

Sattessen, Kaffee, Tee und 

Kuchen. 

Tickets für die Fahrt sind in 

der Tourist-Information Wil- 

helmshaven, NordseePassage 

1. OG, Telefon (04421) 91 

3000 oder bei der veranstaltenden 

Schifffahrtsgesellschaft 

Wega, Am Hafen 8 in Butjadingen 

erhältlich. 

Die MS Wega II wurde 

1986 in der Neptunwerft Bre- 

nicht nur an Deutsche. Für die 

Sekundarstufen eins und zwei 

hat die Bundeszentrale für politische 

Bildung didaktisches 

Begleitmaterial vorbereitet. Für 

Schulklassen und Gruppen ist 

bei Voranmeldung der Eintritt 

frei. 

Mit der Wega II kann man die Großsegler beim JadeWeserPort-Cup hautnah erleben. BILD: PRIVAT 

men erbaut. Sie ist vom Typ 

der Flachbodenschiffe und erreicht 

eine Geschwindigkeit 

bis zu 9,30 Knoten.


FERIENZEITUNG 

Erste „Barfußtage“ in Bensersiel – 

Kraft und Geschicklichkeit spüren 

Vom 14. bis 28. Oktober mit Workshops und Vorträgen / Wellness und gelebtes Lernen 

BENSERSIEL - Die ersten Gesundheitswochen 

im Nordseeheilbad 

Bensersiel fangen 

ganz unten an, nämlich bei 

den Füßen. Vom 14. bis 28. 

Oktober werden die „Bensersieler 

Barfußtage“ veranstaltet. 

In Workshops, Vorträgen und 

Sportangeboten dreht sich dabei 

alles um die „tragende Rolle“ 

der Füße. 

Als besonderes Erlebnis 

wird beispielsweise ein Thalasso-Ausflug 

ins Weltnaturerbe 

Wattenmeer veranstaltet. 

„Das Watt ist ein optimaler Ort, 

um verschiedene Reize an 

den Füßen zu spüren“, erläutert 

Rainer Manderla, Leiter 

des Therapiezentrums Bensersiel. 

Neben der unterschiedlichen 

Beschaffenheit 

des Bodens findet man auf 

dem Grund der Nordsee auch 

einen natürlichen Kalt-Warm- 

Wechsel vor. „Und ganz nebenbei 

hat der Schlick einen 

positiven Effekt für die Haut“, 

berichtet Manderla. 

Wer es experimenteller 

Herzlich Willkommen! 

Während der Barfußtage dreht sich alles um die tragende Rolle der Füße. BILD: PRIVAT 

mag, für den ist das Action- 

Painting genau das Richtige. 

„Hier können die Teilnehmer 

die Kraft und Geschick- 

OLantis-Fitnesswelt 

Sportangebote am Land OLantis-Sportwelt 

AquaFitness und Schwimmschule 

OLantis-Wellnesswelt 

Entspannung auf höchstem Niveau 

lichkeit ihrer eigenen Füße genauer 

kennenlernen und als 

Fußmaler ein Bild erschaffen“, 

beschreibt Manderla. Das Zu- 

OLantis-Erlebniswelt 

Freizeitbad, Doppelte Riesenrutsche, Sprunganlage 

Tipp: Wenn Sie zu uns "navigieren", dann wählen Sie als Ziel bitte "Marschweg 81, 

26131 Oldenburg". So erreichen Sie die Zufahrt zu den OLantis-Parkplätzen. 

sammenspiel der Füße mit 

dem restlichen Körper wird bei 

der Darstellung der Fußreflexzonen-Massage 

thematisiert. 

OLantis-Saunawelt 

7Saunas, stündliche Aufguss-Zeremonien uvm. 

Erlebniswelt 

Mai -September: Freibad 

mit Flussbad und Piratenschiff 

1-Euro-Ticket 

Schwimmen zum Sonderpreis. 

Coupon gültig montags bis 

freitags für Tageskarten der 

OLantis-Erlebniswelt. 

Am Schloßgarten 15, 26122 Oldenburg 

Tel.: 04 41 -3613160 

Saunawelt 

2-für-1-Ticket 

Schwitzen zu Zweit. 

Coupon gültig von April bis 

September, montags bis 

donnerstags für Tageskarten 

der OLantis-Saunawelt. 

Keine Kombination mit anderen Rabatten oder Aktionsvorteilen. Öffnungszeiten beachten. 

Es gilt die Haus- und Badeordnung. Keine Barauszahlung. 

„Es geht uns nicht darum, 

Fachwissen zu vermitteln, 

sondern einfache Hilfestellung 

für den Alltag zu geben. Welchen 

Punkt muss ich drücken, 

wenn ich Kopfschmerzen habe, 

wo ist die Stelle gegen 

Übelkeit?“, so Manderla. 

Das Gehen auf verschiedenen 

Materialien auf einem 

Barfuß-Parcours, die Herstellung 

von Peelings, Gymnastik, 

Bäder sowie Geh-Meditationen 

und Fuß-Partnermassagen 

zur Entspannung sind 

weitere der über 40 Programmpunkte 

rund um das 

Thema „Fuß“. 

Darüber hinaus werden 

Vorträge zur Fußgesundheit 

und Prävention angeboten. 

Damit sich in den Herbstferien 

die ganze Familie dem 

Thema widmen kann, wird außerdem 

ein spezielles Barfuß- 

Programm für Kinder angeboten. 

Weitere Informationen zu 

den Barfußtagen gibt es im Internet 

unter 

www.bensersiel.de. 

www.olantis-bad.de


FERIENZEITUNG 

Eine Reise wert - Termine in der Region 

SEPTEMBER 

Sonderausstellung bis 21.10., „Teeblättchen 

trifft Robinson“. Sammelbilder für 

Weltentdecker 

Familienwattwanderung, mit der Seehundstation 

Norden-Norddeich, Anmeldung 

unter 04931/8919, 11. September 

Nachtwächterführung durch Aurich, 29. 

September, 20 Uhr. Infos unter 04941/44 

64. 

OKTOBER 

Heidemarkt, 3. Oktober, mit verkaufsoffenem 

Feiertag, Aurich 

Fledermauswanderungen, am 1., 8., 15., 

22. und 29. Oktober ab Reethaus am Meer, 

21 Uhr, Dornumersiel 

The world famous Glen Miller Orchestra, 

5. Oktober, 20 Uhr, Theater an der Blinke, 

Leer 

Wattwanderung XXL von der Seehundstation Norden-Norddeich, Anmeldung 

unter 04931/8919, 11. Oktober, 14 Uhr 

2. Strohballenrollmeisterschaften am 14. Oktober in Dornumersiel 

Familienwattwanderung, mit der Seehundstation Norden-Norddeich, Anmeldung 

unter 04931/8919, 15. Oktober 

Laternenumzug am 17. Oktober ab Reethaus in Dornumersiel 

Seehund-Nachmittag für Familien, Spielen und Basteln rund um Seehunde, 

Seehundstation Norden-Norddeich, Anmeldung 04931/8919, 

17. Oktober, 14 Uhr 

Joachim Zawischa: „Vorne ist Hinten“, Kabarett im Indoor-Spielpark 

„Sturmfrei“ in Neßmersiel, 18. Oktober, 20 Uhr 

Herbstmarkt in Aurich, 27. bis 30. Oktober 

NOVEMBER 

Konzertereignis 2012 mit dem Weltklasse-Duo Burstein & Legnani: 

Classic, Celtic, Gipsy Swing & Tango, Musik für Cello und Gitarre am 4. 

November im Kulturspeicher, Leer 

Hobby & Freizeit-Messe in der Sparkassenarena Aurich, 4. November 

Irish Folk: The Dubliners 50 Jahre - Jubiläumstour 2012 , Stadthalle 

Aurich, 20 Uhr, 9. November 

Status Quo zum 50-jährigen Bandbestehen live in Aurich, 17. November, 

20 Uhr, Sparkassen Arena 

Weihnachtszauber in Aurich auf dem Marktplatz vom 26. November bis 

Großartige Saison geht in Bad Zwischenahn zu Ende 

Park der Gärten noch bis 7. Oktober täglich geöffnet / Apfeltag am 3. Oktober 

BAD ZWISCHENAHN - Naturliebhaber 

und Gartenfreunde, 

Genuss-Suchende und Kulturliebhaber 

kommen im Park der 

Gärten voll auf ihre Kosten. Im 

Bad Zwischenahner Ortsteil 

Rostrup begeistert er seit 

2002 seine Besucher jedes 

Jahr wieder aufs Neue. 

Mehr als 40 Themengärten, 

von Gartenbaubetrieben der 

Region angelegt und gepflegt, 

bieten unzählige Anregungen 

und Ideen für den eigenen 

Garten oder einfach Platz für 

Mußestunden im Grünen. 

Das Apfelfest ist ein Höhepunkt 

im Herbst. 

Ein buntes Veranstaltungsprogramm 

mit Ausstellungen 

und Vorträgen zum Thema 

Garten, aber auch Abwechslungsreiches 

für Kinder, eine 

„Schule im Grünen“ und kulturelle 

Höhepunkte runden die 

Gartensaison in Bad Zwischenahn 

ab. Der Park der 

Gärten hat noch geöffnet bis 

zum 7. Oktober 2012. 

Der Apfeltag bildet am 3. 

Oktober den herbstlichen Höhepunkt 

der Parksaison. Eine 

Ausstellung zeigt die regionale 

Vielfalt dieser köstlichen 

zum 23. Dezember von 11 bis 20 Uhr 

Weihnachtsmarkt Emden, vom 26. November bis 23. Dezember 

Weihnachtsmarkt in Leer, vom 26. November bis 30. Dezember 

Adventsmarkt in Wittmund, vom 30. November bis 2. Dezember 

auf dem Kirchplatz vor der St. Nicolai-Kirche 

Weihnachtsmarkt in Jever, 30. November bis 23. Dezember 

DEZEMBER 

6. Lüchtermarkt an der Klosterstätte Ihlow, am 1. und 

2. Dezember 

Dornumer Weihnachtsmarkt, vom 7. bis 9. Dezember, 

rund um das Wasserschloss 

Weihnachtsmarkt in Greetsiel, am 2. und 3. Adventswochenende 

(8./9. und 15./16. Dezember) 

Lange XXL - Einkaufsnacht und Auricher Weihnachtszauber, 

15. Dezember ,Aurich 

Godewind-Weihnachtstournee, 20. Dezember, 20 Uhr, Stadthalle 

Aurich 

JANUAR 

„Magic of the Dance-Tour 2013”, 6. Januar, 18 Uhr, Sparkassen Arena 

Aurich 

Ludger Abeln präsentiert: „Die Stars im Norden“, 23. Januar, 20 Uhr, 

Stadthalle Aurich 

FEBRUAR 

Paul Panzer „Hart Backbord“ – noch ist die Welt zu retten, 2. Februar, 

20 Uhr, Sparkassen Arena, Aurich 

Landesbühne: Die Räuber, 6. Februar, 19.30 Uhr, Stadthalle Aurich 

Russisches Nationalballett mit Schwanensee, 7. Februar, 19.30 Uhr, 

Stadthalle Aurich 

Dieter Nuhr „Nuhr unter uns“, 9. Februar, 20 Uhr, Sparkassen Arena 

MÄRZ 

Hans Werner Olm „Mir nach, ich folge!“, 2. März, 20 Uhr, Stadthalle 

Aurich 

Landesbühne: Frühlingserwachen, 6. März, 19.30 Uhr, Stadthalle Aurich 

Volker Pispers, „Bis neulich“, 7. März, 20 Uhr, Theater an der Blinke 

Baumfrucht. Obstfachleute 

(Pomologen) bestimmen mitgebrachte 

Apfel- und Birnensorten 

(Gebühr 2,- Euro/Sorte). 

Das bunte Marktgeschehen 

wird bestimmt durch fachkundige 

Beratung von Obst- 

Baumschulern sowie den Verkauf 

von allerlei Produkten 

„rund um den Apfel“. Die Stable 

Roof Jazz & Blues Band 

(11 bis 16 Uhr) sorgt für musikalische 

Unterhaltung. Apfelkuchen 

wird von der Parkgastronomie 

angeboten. Für ein 

besonderes Naturschauspiel 

öffnet der Park am Sonntag, 

14. Oktober, ein letztes Mal in 

2012. Der Herbst taucht nicht 

nur das Ahorntal in warme 

Farben und vermittelt einen 

kleinen Eindruck vom „Indian 

Summer“. Die Niedersächsische 

Gartenakademie wird 

von 11 bis 16 Uhr im Gartentreff 

zu allgemeinen Gartenfragen 

beraten. Im Park-Kiosk ist 

für das leibliche Wohl gesorgt. 

Weitere Informationen über 

Öffnungszeiten und Eintrittspreise 

unter www.park-dergaerten.de.


FERIENZEITUNG 

Weihnachtsmarkt am Wasserschloss 

Vom 7. bis 9. Dezember im Herzen der Herrlichkeit Dornum / Heimelig und niveauvoll 

DORNUM - Haro Joachim von 

Closter öffnet auch in diesem 

Jahr wieder die Tore und Türen 

seines prächtigen barocken 

Wasserschlosses im 

Herzen der Herrlichkeit Dornum 

in Ostfriesland. Dann findet 

dort der Weihnachtsmarkt 

vom 7. bis 9. Dezember statt. 

Den mittelalterlichen 

Schlossplatz werden tausende 

von kleinen Lichtern in einen 

romantischen Lichterglanz hüllen, 

große Fackeln weisen den 

Weg. Zwischen einem Wald 

von Weihnachtsbäumen locken 

Weihnachtshütten mit 

Geschenkartikeln, Speis und 

Trank, dass sich Tische und 

Bänke biegen. Weithin leuchtet 

der Schlossturm mit vier 

großen Adventskerzen über 

die Herrlichkeit Dornum. 

Posaunenklänge schallen 

über den Ort. Der Zugang zum 

Schloss bietet schon die ersten 

Sehenswürdigkeiten. Eine 

Sammlung mittelalterlicher 

Pferdewagen säumen den 

Weg. Am Rande klingen die 

Hammerschläge einer historischen 

Schmiede. Der Geruch 

von Braten und gebrannten 

Mandeln liegt in der Luft. Ein 

Der Weihnachtsmarkt rund ums Wasserschloss in Dornum ist ein besonders stimmungsvoller 

Budenzauber. BILD: PRIVAT 

weihnachtlicher Streichelzoo 

wartet auf die kleinen Besucher. 

Ponys und Ziegen freuen 

sich auf eine Aufmerksamkeit. 

Durch verschlungene Budengassen 

führt der Weg zum 

Wichtelmarkt. Kleine Weihnachtsmarkthütten 

sind für die 

kleinen und jung gebliebenen 

Besucher eingerichtet worden. 

Mittendrin dreht sich ein nostalgisches 

Kinderkarussell. 

Auch der Weihnachtsmann 

hat hier seine Hütte, mit einem 

Buch, in dem viele Geschichten 

der vergangenen Monate 

Spektakel: Meisterschaften 

im Strohballenrollen 

Am 14. Oktober in Dornumersiel mit buntem Programm 

Ein besonderes Spektakel sind die 2. Meisterschaften im Strohballenrollen. BILD: PRIVAT 

DORNUMERSIEL - Beim Strohballenrollen 

am 14. Oktober in 

Dornumersiel sind Schnelligkeit 

und Geschicklichkeit gefragt. 

Für die teilnehmenden 

Mannschaften geht es darum, 

einen Rundballen aus Stroh 

über drei verschiedene Disziplinen 

möglichst schnell zum 

Ziel zu befördern. Neu in diesem 

Jahr ist der Strohballen- 

weitwurf, die vierte Disziplin. 

Anmelden können sich Vereine, 

Schulen, Firmenteams 

und privat zusammengestellte 

Teams, entweder als Frauen-, 

Männer- oder Mixteam, die 

aus genau vier Personen bestehen. 

Es winken attraktive Preise 

und der Titel des „2. OstfriesischenStrohballen-Rollmeis- 

ters“. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 15 Euro pro Team und 

wird am Veranstaltungstag fällig. 

Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt und auf der Bühne 

wird ein buntes Rahmenprogramm 

geboten. Der Eintritt ist 

für Zuschauer frei. 

Veranstalter ist die Tourismus 

GmbH Gemeinde Dornum, 

04933-91110, 

stehen. Ein Museumswagen 

des Landarbeiterhauses und 

eine große Krippe geben Einblick 

in das Leben vergangener 

Jahrzehnte und als ganz 

besonderer Glanzpunkt wird 

ein lebendiges Krippenspiel 

aufgeführt. Laienschauspieler 

DORNUMERSIEL - Der traditionelle 

Laternenumzug des DoronessKids-Klub 

startet am 

17. Oktober um 19 Uhr am 

Reethaus in Dornumersiel. 

Begleitet von einem Löschfahrzeug 

der hiesigen Feuerwehr 

und einem Spielmannszug 

führt der Umzug den 

Mahlbusen entlang Richtung 

Markant, wo eine Überraschung 

auf die kleinen Teilnehmer 

wartet. 

Anschließend geht es zurück 

Richtung Reethaus. Hier 

können die Kinder sich mit 

Kinderpunsch und Würstchen 

stärken. Eltern können sich 

bei einem Glas Glühwein aufwärmen. 

Während des Umzuges 

singen die Animateure mit 

den Kindern gemeinsam Lieder 

als kleinen Vorgeschmack 

auf Martini. Und wer noch keine 

Laterne hat, der kann sich 

im Doroness-Kids-Club selbst 

eine basteln. Hier sind die Termine 

für das Laternen basteln: 

Do, 11. 10., Reethaus, 10 

bis 12 Uhr 

Do, 11. 10., Reethaus, 

14.30 bis 17 Uhr 

stellen auf dem historischen 

Schlossgelände die Weihnachtsgeschichte 

in beweglichen 

Bildern und Szenen dar. 

Und die Besucher begegnen 

nicht nur den Heiligen Drei Königen, 

es erscheint sogar ein 

Engel… Das barocke Schloss 

bietet Raum und Platz für den 

Weihnachtsmarkt. Sämtliche 

Räumlichkeiten im Schloss 

und in der Rentei stehen für 

den Weihnachtsmarkt zur Verfügung. 

Das niveauvolle Ambiente 

lockt mittlerweile Aussteller mit 

einem hochwertigen Sortiment. 

Neben schon traditionellen 

Ständen stehen neue Anbieter 

mit Kunstgewerbe, 

Handarbeit und regionalen 

ostfriesischen Produkten. Zwei 

Drittel der Verkaufsflächen 

sind überdacht und so kann 

man auch bei Schnee und Regen 

den wunderbaren Zauber 

dieses Weihnachtsmarktes 

trockenen Gewandes erleben. 

Ein Rahmenprogramm mit 

Musik und Gesang bieten heimische 

Vereine und Chöre 

und werden damit wieder 

Glanzpunkte im historischen 

Rittersaal setzen. 

Laternenumzug in 

Dornumersiel 

Bastelabende im Reethus für Kinder 

Der Laternenumzug in Dornumersiel 

hat Tradition. 

Kinder können vorher ihre 

eigene Laterne basteln. 

BILD: PRIVAT 

Di, 16. 10., Reethaus, 10 

bis 12 Uhr 

Di, 16. 10., Reethaus, 

14.30 bis 17 Uhr 

Teilnehmer sollten sich 

rechtzeitig in der Tourist-Info 

anmelden, da die Kurse immer 

schnell ausgebucht sind. Der 

Eintritt ist frei. Veranstalter: 

Tourismus GmbH Gemeinde 

Dornum, 04933-91110.


FERIENZEITUNG 

Treff zwischen Vieh und Karussells 

Vom 10. bis 14. Oktober ist Gallimarkt in Leer / Tausende Besucher erwartet / Riesenrummel 

LEER / DRI - Seinem Bann 

können sich die Ostfriesen 

und vor allem die Leeraner nur 

schwer entziehen – wenn Gallimarkt 

ist, zieht es sie zu Tausenden 

in die Ledastadt. Aber 

es sind nicht nur die neuen 

Karussells, die Losbuden, Zuckerwatte, 

Fischbrötchen, gebrannte 

Mandeln und das legendäre 

Schwarzwaldhaus, 

die Jung und Alt auf das 

Marktgelände auf der Großen 

Bleiche locken. Es sind auch 

die Begegnungen von Menschen, 

die sich nur auf dem 

Gallimarkt treffen. 

Für viele „Exil-Leeraner“ ist 

das Volksfest, das in diesem 

Jahr bereits zum 504. Mal 

stattfindet, ein guter Grund, 

die Heimat zu besuchen. Vom 

10. bis 14. Oktober werden 

viele von ihnen wieder dabei 

sein. 

Traditionen gibt es beim 

Gallimarkt viele. Noch vor der 

offiziellen Eröffnung des Marktes 

durch den Leeraner Bürgermeister 

Wolfgang Kellner, 

beginnt das Treiben in der 

Ostfrieslandhalle. Während 

die Sonne sich langsam den 

Weg in den Tag bahnt, wird 

beim Galli-Viehmarkt schon 

eifrig verhandelt und das Geschäft, 

wie es die Tradition 

will, per Handschlag besiegelt. 

Nachdem auf der Rathaustreppe 

„Radeau, radeau, radietjes 

doe“ erklungen ist, startet 

der Markttrubel auf der 

Großen Bleiche. Bis Sonntag, 

LEER / DRI - Bereits seit 1948 

gibt es sie, die Ostfrieslandschau 

in Leer. Alle zwei Jahre 

zieht die Verbraucherausstellung 

zahlreiche Besucher an. 

Vom 29. September bis 7. Oktober 

werden in diesem Jahr 

mehr als 300 Aussteller das 

8000 Quadratmeter große 

Messegelände auf der Nesse 

beziehen und ihre Leistungsstärke 

präsentieren. 

Eine „hervorragende Verbindung 

zwischen Tradition 

und Moderne“ und ein „Spiegelbild 

der heimischen Wirtschaft“, 

so beschreibt der Leeraner 

Bürgermeister Wolfgang 

Kellner die Ostfrieslandschau. 

Die Teilnehmer der Messe 

stammen nicht nur aus der 

Region, sondern zum Teil aus 

dem gesamten Bundesgebiet 

und den benachbarten Niederlanden. 

Gewerbetreibende 

aus den Bereichen Handel, 

Tausende Besucher werden auch in diesem Jahr zum Gallimarkt erwartet. BILDER: WOLTERS 

14. Oktober, strömen die Besucher 

über das Gelände, vergnügen 

sich beim Dosenwerfen, 

Entenangeln und Pferderennen, 

genießen typische 

Marktleckereien wie gebrannte 

Mandeln, kandierte Äpfel und 

Bratwurst, wagen eine actionreiche 

Fahrt im Break-Dancer 

und dem Musikexpress oder 

genießen die Aussicht auf die 

glitzernde Budenstadt aus 

dem Riesenrad. In den Himmel 

gerichtet sind die Blicke 

ganz bestimmt beim großen 

Feuerwerk, das am Freitag, 

Handwerk und Dienstleistungen 

stellen sich ebenso vor 

wie zahlreiche Vereine, Gruppen 

und Institutionen, die über 

ihre verschiedenen Angebote 

informieren. 

12. Oktober, um 22 Uhr über 

dem Hafen leuchtet. Zur Lampionfahrt 

am Sonnabend putzen 

die Besitzer ihre Schiffe 

heraus und sorgen für ein tolles 

Bild auf dem Wasser. 

Der Gallimarkt-Sonntag, 

14. Oktober, ist nicht nur die 

letzte Gelegenheit in diesem 

Jahr über die Festmeile zu 

bummeln. Die Kaufleute in der 

Leeraner Innen- und Altstadt 

öffnen von 13 bis 18 Uhr die 

Türen ihrer Geschäfte und laden 

zum verkaufsoffenen 

Sonntag ein. 

Darüber hinaus wird den 

Besuchern an allen Ausstellungstagen 

ein abwechslungsreiches 

und umfangreiches 

Rahmenprogramm geboten, 

das von musikalischen Darbie- 

Beim Viehmarkt wird noch 

traditionell gehandelt. 

tungen über eine Modenschau 

der Werbegemeinschaft Leer 

(30. September) bis hin zu 

Mitmachaktionen reicht. 

Offiziell eröffnet wird die 

Ostfrieslandschau am Sonn- 

Bürgermeister Wolfgang 

Kellner eröffnet den Markt. 

Mehr als 300 Aussteller zeigen ihre Leistungsstärke 

Vom 29. September bis 7. Oktober ist Ostfrieslandschau in Leer / Große Verbraucherausstellung 

Gut besucht war die Ostfrieslandschau 2010. ARCHIVBILD 

abend, 29. September, um 11 

Uhr durch Wolfgang Kellner 

und den Schirmherrn Helmut 

Collmann, Präsident der Ostfriesischen 

Landschaft. Als 

Ehrengast wird der niedersächsische 

Ministerpräsident 

David McAllister erwartet. 

Ein Höhepunkt im Rahmenprogramm 

ist sicherlich die 

Young- und Oldtimerschau für 

Pkw, Krafträder, Wohnmobile 

und Wohnwagen am Sonntag, 

30. September. 

Geöffnet ist die 34. Ostfrieslandschau 

vom 29. September 

bis 7. Oktober täglich 

von 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt 

kostet für Erwachsene fünf 

Euro. Rentner zahlen vier Euro, 

Jugendliche ab 16 Jahren 

drei Euro. Besucher bis 15 

Jahre haben freien Eintritt. 

Das Messegelände befindet 

sich auf der Nesse bei der 

Ostfrieslandhalle in Leer.


FERIENZEITUNG 

*Je nach Mobilfunkvertrag können Kosten für die Internetnutzung anfallen. 

Veranstaltungen 

20.09 (Marktplatz) 

30.Erntefest 

03.10 (Marktplatz) 

Heidemarkt mit verkaufsoffenem Sonntag 

27.10.-30.10 (Alter Bahnhof) 

Herbstmarkt 

26.11.-23.12. (Marktplatz) 

Weihnachtszauber 

01.01.13 (Auricher Hafen) 

Fackelschwimmen 

Weitere Veranstaltungen 

finden Sie auf 

www.aurich.de. 

Oder fotografieren 

Sie einfach den 

QR-Code mit 

Ihrem Smartphone. 

City2Click 

Klicken Sie Ihre Stadt an! 

Laden Sie die kostenlose* 

City2Click-App auf Ihr 

Smartphone. 

Oder schreiben Sie eine 

SMS mit „City“ an 42444 

für den kostenlosen 

Code-Reader.* 

So erleben Sie Aurich: 

Herbst im Herzen 

Ostfrieslands 

Genießen Sie Aurich am Ems-Jade-Kanal, 

beim Bummeln, auf den Märkten und auf 

auf Ostfrieslands größtem „Weihnachtszauber“. 

ich seh dich in 

www.aurich.de 

www.facebook.com/aurich.tourismus 

Eine Initiative des Stadtmarketing Aurich e. V.


FERIENZEITUNG 

Fledermauswanderung am 

Mahlbusen bei Dämmerung 

Im Oktober in Dornumersiel dem Abendsegler auf der Spur 

DORNUMERSIEL - Sie heißen 

Abendsegler, Wasser- oder 

Zwergfledermaus. Sie lieben 

die Dämmerung und einmal in 

der Woche sind sie die absoluten 

Stars im DoronessKids- 

Klub in Dornumersiel. Jeden 

Montag im Oktober (1.10., 

8.10., 15.10., 22.10. und 

29.10.) ab 21 Uhr starten Kinder 

und Eltern, Omas und 

Opas, bewaffnet mit Taschenlampen 

und dicken Jacken, 

auf leisen Sohlen zur Fledermauswanderung 

am Mahlbusen. 

Kurz vor Dämmerungsbeginn 

geht es los. Man trifft sich 

zunächst im Reethaus am 

Meer. So ist noch genug Zeit, 

Fragen zu stellen und sich an 

die Lichtverhältnisse zu gewöhnen. 

Dann endlich geht es los 

zum See. Die ersten Sichtungen 

sind oftmals schon in der 

Dämmerungsphase möglich, 

aber manchmal müssen sich 

die großen und kleinen Naturfreunde 

in Geduld üben und 

warten, bis es fast ganz dunkel 

ist. Da kann schon einmal 

der ein oder andere etwas ungeduldig 

werden. 

Plötzlich und unverhofft ist 

eine der nur spatzengroßen 

Wasserfledermäuse im 

schwachen Schein des Mondes 

zu erkennen. Sie flattert in 

geringer Höhe, meist nur 10 

bis 30 Zentimeter über die 

Wasseroberfläche des Sees, 

um bald wieder vor dem dun- 

Größtes 

Fledermäuse gibt es im Oktober in Dornumersiel zu sehen. BILD: PRIVAT 

klen Hintergrund des ufernahen 

Gebüschs unsichtbar zu 

werden. Alle in der Gruppe 

sind jetzt mucksmäuschenstill 

und staunen über die halsbrecherische 

Flugakrobatik der 

Komfort Komfort 

wohnen 

Moderne, hochwertige 

Ledereckbank 

in versch. Größen und 

Ausführungen lieferbar 

kleinen Nachtkobolde, von denen 

nun immer mehr auftauchen. 

Der Bat-Detektor hat 

jetzt seinen großen Einsatz 

und alle hören mit ihm gebannt 

der „Sprache“ der Fle- 

Möbelhaus in unserer Region! 

EElegante 

EEckbankgruppe 

BBuche 

teilmassiv, 

bbestehend 

aus Eckbank, 

AAusziehtisch, 

2Stühlen, 

in 

versch. Größen erhältlich 

11.398,- 

€ 

dermäuse zu, denn mit diesem 

speziellen Fledermaus- 

Detektor können die Ultraschallrufe 

der Tiere während 

der Jagd nach Beute hörbar 

gemacht werden. 

Norddeutschlands 

größte Abteilung mit 

Ostfriesen-Sofas! 

Krimi: 

Mord auf 

Spiekeroog 

OSTFRIESLAND - Jetzt im beginnenden 

Herbst muss man 

sich ja hier an der Küste und 

auf den Inseln schon manchmal 

fürchten vor den großen 

Stürmen. Da kann der Wind 

dann schon ganz schön zulangen. 

Am besten kuschelt man 

sich schön ins Sofa oder vor 

den Kamin, mit einer großen 

Kanne Tee inklusive, um einen 

netten Krimi wie diesen zu lesen. 

Auf Spiekeroog passiert ein 

Mord. Natürlich sind die Insulaner 

ganz sicher, dass der 

Täter keiner von ihnen ist. So 

was gibt es hier nicht, ist doch 

klar! Und wenn alle so ‚dicht 

machen‘ wird es für die Kommissare 

Berg und Althuis immer 

schwierig. Die Ermittlungen 

treten auf der Stelle. Und 

der Sturm, der sich vor der Insel 

zusammenbraut, wird bald 

alle Spuren verwischen ... 

Birgit Böckli, Friesensturm, 

Knaur, 8,99, ISBN: 978-3- 

426-51022-3 (J.Achim) 

Riesenauswahl 

auf ca. 6000 m² Ausstellungsfläche! 

Wir machen den Preis! 

Wohlfühlen erleben ... 

-Seit über 60 Jahren immer Qualität zu günstigen Preisen - 

Tel. 04943/2471·www.moebelhaus-fruehling.de ·26632 Ihlow-Ostersander ·Holtroper Str. 28 

Öffnungszeiten: Montag -Freitag von 9.00 -13.00 Uhr, 14.00 -18.00 Uhr ·Samstag 9.00 -13.00 Uhr

Kaufpreis - Ostfriesische Nachrichten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?