Ausgabe Nord herunterladen

Ausgabe Nord, Herbst 2013 

FERIENZEITUNG 

FREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE 

Greetsiel 

„Frische Schafskötel“ 

und „Friesen-Diesel“ 

Norden 

Mireille Mathieus‘ 

Mercedes zu sehen 

Ostfriesische 

Gemütlichkeit 

original 

Wir beziehen auch Ihre gebrauchten 

Möbel mit neuen Bezugsstoffen 

KanalstraßeNord49 

26629 Großefehn/Ostfrl. 

Telefon: (04943) 13 79 

www.polster-hicken.de 

Große Auswahl an 

Polsterstoffen 

Ostfriesensofas 

aus eigener Polsterei 

Sofas in individuellen 

Größen erhältlich 

Polsterei ·Neubezug ·Aufarbeitung ·Neuanfertigungen 

Eine Verlagsbeilage der 

ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND 

Relaxsessel 

Leder-Optik Bezug in Braun 

oder Beige, 360 Grad drehbares 

Holzgestell naturfarben, 

inklusive Hocker. 

DeR heRbst Kommt – 

Jetztwird es gemütlich! 

sicheRn sie sich top-Angebote! 

Werbepreis 

1099,- 

Wohn-Kombination 

Kernbuche Nachbildung, best. aus: 

Vitrine, TV-Unterteil, 2Wandborden 

und Aufsatzschrank, ca. B319 xH212 x 

T55 cm. Wählen Sie aus einem umfangreichen 

Programm mit vielen 

Planungsmöglichkeiten. 

Ohne Beleuchtung 

Werbepreis 

222,- 

Werbepreis 

379,- 

Verwandlungssofa 

Mit komfortabler 

Federkern-Polsterung, 

inkl. Lattenrost und 

belüftetem Bettkasten. 

2lose Armlehnen und 

Rückenkissen, ca. B195/ 

H85/T90 cm, Liegefläche 

ca. 140 x193 cm. 

Kinder 

Damen 

Herren 

Baby 

Boutique 

Wohnen 

Schlafen 

Küchen 

Ludwig Rudnick GmbH &Co. KG 

Aurich, Industriegebiet Süd, 

Jadestraße 2-8 

Tel. 04941/9569-0 

www.rudnick-aurich.de 

Öffnungszeiten 

Täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr 

©Roberto-Gruppe 

Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.Alles Abholpreise.Ohne Deko.

Seite 2 Herbst 2013 

FERIENZEITUNG 

Manslagt 

Ein Liebhaberstück! Landarbeiterhaus mit Charme, liebevoll modernisiert und ausgestattet. 

Gebäudeteil aus dem 15. Jahrhundert, teilweise denkmalgeschützt. Angebaut wurde 

später, die Wohnfläche beträgt ca. 100 m². Im „alten Teil“ befindet sich das geschmackvolle 

Wohnzimmer mit Kaminofen. Über eine Holztreppe gelangt man indas darüber 

liegende Zimmer, mit schönen Details wie in Sicht liegenden Balken. ImAnbau befinden 

sich die geräumige Wohnküche, ein Bad und ein Abstellraum. Eine zweite Treppe führt in 

das Dachgeschoss des Anbaus, woein weiterer Raum eingerichtet wurde. 

Kaufpreis: 125.000,- É 

Käuferprovision: 5,95 %inkl. 19 %MwSt. 

Rysum 

Um 1920 wurde dieses gemütliche Landhaus Stein auf Stein erbaut. 1967 wurde das 

Dach, 1987 die Fenster und 2009 die Heizungsanlage erneuert. Die Wohnfläche beträgt 

ca. 95m²zzgl. ca. 50m²Nutzfläche. Zwei Wohnräume, die Küche, ein Schlafzimmer, der 

Hauswirtschaftsraum, das Duschbad, ein Gäste-WC und ein Heizungsraum befinden sich 

im Erdgeschoss. Das Dachgeschoss ist nicht ausgebaut. 

Das große Grundstück (1.152 m²) ist teilbar und als zusätzlicher Bauplatz nutzbar. Die Rysumer 

Mühle liegt im Blickfeld. Eine idyllische und ruhige Wohnlage in einem der schönsten 

Rundwarfendörfer Ostfrieslands –ideal als Ferienhaus nutzbar. 



Greetsiel 

Im Ortskern, nur wenige Schritte vom Hafen entfernt, befindet sich dieser geräumige Bungalow 

mit zwei Garagen und einer Hochterrasse! Bj. 1975; Grdst. ca. 441 m²; Wfl. ca. 133 m². EG: 

Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer, Kinderzimmer, die Diele, ein geräumiges Bad mit Wanne u. 

Dusche, ein sep. WCund ein Abstellraum. DG: 2Schlafräume und ein geräumiges Duschbad. 

Der Bungalow ist komplett unterkellert (4 Räume). Die Hochterrasse ist vom Wohnzimmer aus 

zugänglich. Die isolierverglasten Kunststofffenster sind mit Rollläden ausgestattet. Geheizt wird 

über eine Gas-Therme von 2010. 



Greetsiel 

Gemütliches Ferienhaus (Nur-Dach-Haus) imFischerdorf –nur wenige Gehminuten vom Hafen 

entfernt! 

Das Ferienhaus wurde um 1986 erbaut. Die Wohnfläche beträgt ca. 58 m². ImErdgeschoss 

befinden sich der geräumige Wohn- und Essbereich mit Kochecke, ein Duschbad, Flur und ein 

Abstellraum. Zwei Schlafzimmer befinden sich imDachgeschoss. Die Einbauküche ist neuwertig. 

Terrasse und Pkw-Stellplatz vorhanden. 

Ihr Ansprechpartner: 

OVB-Immobilien GmbH: Gerd Brants 

Telefon: 04926/926699 

E-Mail: gerd.brants@ovb-immo.de 

Und wenn es um die Finanzierung geht: 

Pewsum: Helmut Uphoff 

Telefon: 04923/808-20 

E-Mail: helmut.uphoff@ovbleer.de 

Greetsiel: Gerhard Becker 

Telefon: 04926/1335 

E-Mail: gerhard.becker@ovbleer.de 

Immobilien-Gesuch 



Wegen zahlreicher Verkäufe und Anfragen suchen wir 

Objekte aller Art inder Region Krummhörn 

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!


FERIENZEITUNG 

Nach Aurich für lau 

Mit dem Urlauberbus kostenlos zum Shoppen in die Stadt 

Theater entdeckt 

Ostfriesland 

Ab 3. Oktober in Freepsum 

Mit dem Urlauberbus kommt man preiswert und komfortabel an alle schönen Orte Ostfrieslands 

und von dort sogar kostenlos zur schönen Stadt Aurich. 

BILD: PRIVAT 

AURICH - Seit mehreren Jahren 

gibt es den Urlauberbus- 

Tarif der regionalen Busunternehmen. 

Mit diesem Tarif können 

Übernachtungsgäste in 

ganz Ostfriesland die regulären 

Linienbus-Verbindungen 

zum kostengünstigen Preis 

von nur einem Euro pro Person 

und Strecke nutzen. Um 

in den Genuss des günstigen 

Tarifs zu kommen, ist nur das 

Vorzeigen der Kur- oder Gästecard 

beim Einstieg in den 

Bus nötig. So kann man, ganz 

gleich an welchem Ort man in 

Ostfriesland startet, bereits für 

zwei Euro nach Aurich und zurück 

fahren. 

Impressum 

Herausgeber und Verlag 

ZGO Zeitungsgruppe 

Ostfriesland GmbH 

Geschäftsführung: 

Ute de Buhr, 

Robert Dunkmann 

Verantwortlich für Inhalt: 

Uwe Prins 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Axel Wittich 

Carsten Walker 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Uwe Boden 

Druck: 

WE Druck Oldenburg 

Verlagsanschrift: 

ZGO Zeitungsgruppe 

Ostfriesland GmbH 

Maiburger Straße 8 

26789 Leer 

Telefon 04 91 / 9790-0 

Telefax 04 91 / 97 90-202 

E-Mail: verlag@zgo.de 

Zum Shoppen 

nach Aurich 

mit satten Rabatten 

Eine in der Region einmalige 

Aktion haben sich die Geschäftsleute 

der Auricher Innenstadt 

überlegt: Sie laden 

die Gäste aus ganz Ostfriesland 

zu einem Tagesausflug 

mit dem Urlauberbus nach Aurich 

ein und zahlen die Busfahrt 

nach Aurich und zurück. 

So haben Feriengäste, die mit 

dem Urlauberbus nach Aurich 

kommen, in 46 Geschäften 

der Auricher Innenstadt die 

Möglichkeit, ihr Urlauberbus- 

Ticket abzugeben und den 

OSTFRIESLAND - Jetzt im 

Herbst stürmt es manchmal 

ganz schön heftig, hier in Ostfriesland. 

Stürme sind, besonders 

für Kinder, bedrohlich und 

beeindruckend zugleich. 

Für Menschen ab 9 Jahren 

hat der Oetinger-Verlag in seiner 

Reihe „insider Wissen“ ein 

Buch über Stürme herausgebracht. 

Es zeigt die aktuellen 

Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung über alles 

was weht. 

Fahrpreis für die Hin- und 

Rückfahrt als Rabatt zu erhalten. 

Auch können mehrere Tickets 

gleichzeitig angerechnet 

werden, so lange sie im Urlauberbus-Tarif 

nach Aurich gelöst 

wurden. In den Genuss 

des Rabatts kommt man bereits 

ab einem Einkaufswert 

von zehn Euro. Also heißt es, 

ab nach Aurich mit dem Urlauberbus, 

das Einkaufserlebnis 

in Aurichs gemütlicher Innenstadt 

genießen und auch noch 

bares Geld sparen. Eine Liste 

der teilnehmenden Betriebe 

und mehr Informationen finden 

sich auf 

www.urlauberbus.aurich.de 

Tobende Naturgewalten 

Da werden an zahlreichen 

Bildern, Fotos und Zeichnungen, 

auf großen Ausklappseiten 

und aufwändigen Grafiken 

Tornados und Sandstürme 

vorgestellt. 

Ein spannendes Buch für 

kleine Entdecker, die die Welt 

verstehen wollen. Und die 

Herbststürme in unserer Region 

sind dann doch vergleichsweise 

harmlos. Insider Wissen 

plus, Stürme, Oetinger Verlag. 

Mehr als „Strandkorb“ 

(J. ACHIM) 

OSTFRIESLAND - Im Urlaub 

braucht man Informationen. 

Das gilt natürlich auch für eine 

so wunderbar überschaubare 

Region wie Ostfriesland. Seit 

30 Jahren veröffentlicht der 

Michael Müller Verlag solide 

aufbereitete Reisehilfen für alle, 

die das Reisen gern selbst 

in die Hand nehmen und es 

dabei ganz genau wissen wollen. 

„Ostfriesland und seine Inseln“, 

diese wunderbare Welt 

direkt vor unserer und derzeit 

ja auch ihrer Haustür, bietet 

viel mehr als nur Sandburgen, 

Matsch im Watt oder ruhige 

Tage im geschützten Strandkorb. 

Um die verwunschenen 

Ecken, die sehenswerten Orte 

und die schönen Ausflugsziele 

oder Radwanderwege zu entdecken, 

ist das Buch ideal. 

FREEPSUM - Am ersten Wochenende 

der niedersächsischen 

Herbstferien findet in 

Freepsum das Theaterfestival 

„Theater entdeckt Ostfriesland“ 

für junge Menschen 

statt. Im Rahmen des Themenjahres 

„Land der Entdeckungen 

2013“ organisiert der 

Verein Landkultur Freepsum 

e.V. dieses Theaterfestival und 

lädt vom 3. bis 5. Oktober in 

den frisch renovierten Gulfhof 

Freepsum ein. 

Durchgeführt wird das Festival 

von sechs Gruppen Theaterinteressierter 

aus ganz Niedersachsen 

mit Teilnehmern 

zwischen 12 und 23 Jahren. 

Zusammen möchten sie sich 

darstellerisch mit der Identität 

zu einer Region auseinandersetzen, 

besonders im Bezug 

auf Ostfriesland. Hierzu werden 

in Workshops verschiedene 

Theaterfertigkeiten erlernt 

und gezeigt. So erlernen die 

Teilnehmer zum Beispiel unterschiedliche 

Stile bei Präsentation 

und Darstellung eines 

Theaterstückes oder eine 

Umsetzung mit einer mobilen 

Bühne ohne aufwendige Kulisse. 

Nebenbei bekommen die 

Teilnehmer die Krummhörn 

und natürlich ganz Ostfriesland 

gezeigt. So fahren sie 

vom kleinsten zu dem größten 

Leuchtturm, zu Burgen und 

unentdeckten Plätzen Ostfrieslands. 

Die Inspirationen, 

die sie dort gewinnen, können 

die Jugendlichen in ihren 

Theaterstücken einbringen 

und umsetzen. 

Denn wie sieht es im Norden 

Niedersachsen überhaupt 

aus? Auch für die Gruppen 

aus näherer Umgebung gilt: 

„Augen auf!“ Was passiert direkt 

vor meiner Haustür? Was 

ist typisch Ostfriesland? Was 

die Region neben dem Weltnaturerbe 

Wattenmeer noch 

zu bieten hat wird den Teilnehmern 

spätestens nach diesem 

Wochenende klar sein. 

Ob sich dabei die Klischees 

von „Schafen, Deichen, weites 

Land“ bestätigen oder nicht, 

muss jeder für sich selbst entscheiden. 

Doch die Eindrücke 

dazu werden in die Theaterstücke 

eingebracht. 

Die öffentliche Abendvorführung 

der Ergebnisse beginnt 

direkt am Donnerstagabend, 

3. Oktober, 20 Uhr, mit 

„Mirandolina“, umgesetzt von 

der Jugendtheatergruppe 

„RAMPE“ der BBS II in Emden. 

Bei diesem Stück von 

Carlo Goldoni wird auf komödiantische 

Art die Verflechtung 

von Sitten und Charakteren 

aufgegriffen und die Macht 

des weiblichen Geschlechts 

erzählt. Besucher sind herzlichen 

eingeladen, nach halbjähriger 

Umbauphase im neuen 

Gulfhof die alte Atmosphäre 

zu schnuppern. Ein gelungener 

Rahmen für die abendfüllenden 

Veranstaltungen. 

Karten können ab Mitte August 

an allen Vorverkaufsstellen 

erworben werden. 

Für das Theaterstück „Mirandolina“ wird schon eifrig geprobt. 

BILD: PRIVAT


FERIENZEITUNG 

Eine Reise wert - Termine in der Region 

OKTOBER 

Herbstfest im Moormuseum, Moordorf, 3. Oktober 

Mirandolina, Theaterstück im Gulfhof Freepsum, 3. Oktober, 20 Uhr 

„Monty Python Show“ im „Sehr kleinen Haus“, 4. und 5. Oktober, 

19.30 Uhr, Kleinkunstbühne Auf der Warft 1 Pilsum. 

Herbst- und Erntefest, Dörpmuseum Münkeboe am 5. Oktober. 

Handwerkertag im Dörpmuseum, Münkeboe, 5. Oktober 

Kindertage und Mitmachaktionen im Teemuseum Norden. Sie finden 

an jedem Dienstag in den Herbstferien 

von Niedersachsen und Nordrhein- 

Westfalen statt. Dienstag, 08.10., 

15.10., 22.10., 29.10.2013. Mit der 

„Teemausrallye“ können Kinder ganztägig 

das Museum eigenständig erkunden. 

Tippi, die Teemaus, begleitet die 

Kinder zu verschiedenen Stationen im 

Museum, an denen es viel Interessantes 

zu erfahren gibt. Kinder erhalten an 

diesem Tag ermäßigten Eintritt. 

Erlebnistag an der Klosterstätte Ihlow, 

6. Oktober. Der Klosterbäcker 

backt im Backhaus wieder frisches Rosinen- 

und Klosterbrot (ab 13.30 Uhr). 

Außerdem werden von 14.30 bis 17 

Uhr Waldführungen angeboten. Auch 

das Klostercafé und der Klosterladen 

sind geöffnet. 

„Tee bitte!, im Teemuseum Norden, 

Dienstag, 8.10., 29.10.2013, 14.30 bis 

15.30 Uhr. In Ostfriesland wird mehr 

Tee getrunken als irgendwo sonst, und weil das so ist, gibt es in Norden 

auch das Ostfriesische Teemuseum. In der Führung wird erklärt, wo der 

Tee herkommt und wie er verarbeitet wird, so dass man ihn trinken kann. 

Dass auch in anderen Ländern gerne und viel Tee getrunken wird ist auch 

bekannt. Natürlich gibt es Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Diese 

werden durch Geschichten aus verschiedenen Ländern und das zugehörige 

Teegeschirr aufgezeigt. 

„Am Kamin vorgelesen“ – im Café Remmers in Norden liest das literarische 

Café am 11. Oktober ab 17 Uhr. In gemütlicher Runde werden Kurzgeschichten 

in Hoch- und Plattdeutsch, Gedichte, Anekdoten, Buchauszüge 

und allerlei Erbauliches vorgelesen. 

Oktoberfest am Ihler Meer, 12. Oktober. Gastwirt Wilfried Straub – gebürtiger 

Bayer – stellt wieder einen zünftigen Wies’n-Trubel auf die Beine. 

Kartenvorverkauf über Straubs Bürgerstuben unter Telefon: 04929- 

9177917. 

3. Ostfriesische Strohballen-Rollmeisterschaft, Drachenwiese Dornumersiel, 

20. Oktober, 12 bis 17 Uhr 

Herbst- und Lichterfest, Am Reethaus am Meer und SeeparkWest, 

Nordseebad Dornumersiel, 23. Oktober, von 19 bis 22 Uhr 

Poetische Liederreise in die Unterwasserwelt für Kinder und Erwachsene 

in der Stadtbibliothek Aurich am 29. Oktober um 17 Uhr. 

Gesungen und erzählt von Anna Haentjens, am Piano begleitet von Sven 

Selle. 

NOVEMBER 

„Am Kamin vorgelesen“ – im Café Remmers in Norden liest das literarische 

Café am 8. November ab 17 Uhr. In gemütlicher Runde werden 

Kurzgeschichten in Hoch- und Plattdeutsch, Gedichte, Anekdoten, Buchauszüge 


Packhaustage in Norden, 23. und 24. November, jeweils 11 bis 18 Uhr, 

Packhaus, Norden 

Lüchtermarkt an der Klosterstätte Ihlow, 30. November und 1. Dezember. 

Der Klosterverein organisiert am ersten Adventswochenende traditionell 

einen Kunsthandwerkermarkt mit handgefertigten Kostbarkeiten rund 

um das Weihnachtsfest. Höhepunkt des Lüchtermarktes ist die stimmungsvolle 

Beleuchtung des Klosterkirchennachbaus. Geöffnet ist der 

Lüchtermarkt sonnabends von 14 bis 18 sowie sonntags von 11 bis 18 

Uhr 

DEZEMBER 

Weihnachtsvarieté in Verbindung mit Essen in der „alten Brauerei“, 

4., 5. und 7. Dezember, „Sehr kleines Haus“, Kleinkunst, Auf der Warf 1, 

Pilsum, 18.15 Uhr. 

Verknobelung im Dörpmuseum Münkeboe am 5. Dezember. 

9. Dornumer Weihnachtsmarkt, Wasserschloss Dornum, 

6. bis 8. Dezember 

Weihnachtsbasar im Dörpmuseum Münkeboe am 

8. Dezember. 

„Am Kamin vorgelesen“ – im Café Remmers in 

Norden liest das literarische Café am 13. Dezember 

ab 17 Uhr. In gemütlicher Runde werden 

Kurzgeschichten in Hoch- und Plattdeutsch, 

Gedichte, Anekdoten, Buchauszüge 


Weihnachtsmarkt am Ihler Meer, 15. Dezember. 

Von 14 bis 18 Uhr gibt es am Ihler Meer 

Glühwein, allerlei Leckereien, musikalische Unterhaltung 

und viel Programm für Groß und Klein. 

Organisiert wird die Veranstaltung vom „Runden 

Tisch zur Belebung des Ihler Meeres“, einem freiwilligen 

Zusammenschluss von Politikern, Vereinen und 

Verbänden sowie Privatpersonen. 

Schwanensee mit russischem Staatsballett, Indoor-Park 

Sturmfrei, Störtebekerstr. 18, 26553 Neßmersiel, 18. Dezember, 20 Uhr 

Silvester am Meer, Eventbereich des Campingplatzes in Dornumersiel, 

31. Dezember, von 22 bis 1 Uhr 

FEBRUAR 

Kinderkarneval, Indoor-Spielpark Sturmfrei, Störtebekerstr. 18, 26553 

Neßmersiel, 10. Februar 2014, von 15 bis 18 Uhr 

Das Teemuseum in Norden ist einen Besuch wert.


FERIENZEITUNG 

Herbstliche Kostbarkeiten erleben 

Das „Land der Entdeckungen“ geht in die zweite Halbzeit / Zugvogeltage vom 5. bis 13. Oktober 

Die Flagge wird auf Juist gehisst. 

OSTFRIESLAND - Das kulturtouristische 

Themenjahr „Land 

der Entdeckungen 2013“ befindet 

sich mitten im zweiten 

Halbjahr. Nachdem die Veranstaltungen 

der ersten Monate 

für die Kultur- und Tourismuseinrichtungen 

erfolgreich stattfanden, 

geht dieses vom Bundesministerium 

für Wirtschaft 

und Technologie und des 

Deutschen Reiseverbandes 

als „best practice“ ausgezeichnete 

Vernetzungsprojekt ins 

Finale. Rund 200 000 Besucher 

konnten von der Ostfriesischen 

Landschaft und der 

Ostfriesland Tourismus GmbH 

bisher gezählt werden. Ein 

wichtiger Aspekt der Durchführung 

der Themenjahre ist, 

dass die Einheimischen ihre 

Heimat mit neuen Augen sehen 

und Gäste eine Region 

BILD: SABINE GRONEWOLD 

In Ostfriesland kann man die Natur entdecken. BILDER: PRIVAT 

Der Park der Gärten in Bad Zwischenahn lädt in seinem neuen Besucherzentrum zur 

Entdeckungstour ein. 

BILD: TRAP 

entdecken können, die kulturell 

hochwertig und authentisch 

ist. 

Der inhaltliche Schwerpunkt 

des Themenjahres liegt 

auf der Geschichte und Archäologie, 

wofür die Netzwerkpartner 

eigens neue Projekte 

entwickelt haben. So haben 

fünf Dörfer in der Krummhörn 

ihre Geschichte aufgearbeitet 

und geben diese mit 

Schauspiel und Gesang auf 

anschauliche Weise an Einheimische 

und Touristen weiter. 

Das „Kulturnetzwerk Ostfriesland“ 

ruft mit „Land der 

Entdeckungen 2013“ nicht nur 

einmalige Projekte ins Leben, 

sondern fördert nachhaltige 

und langfristige Vernetzung. 

Beispielsweise gründete sich 

in Westoverledigen eine Kultur-Agenda, 

die Kulturschaffende 

dieser Region bündelt 

und erstmalig im Themenjahr 

gemeinsam in Aktion trat. 

Ein zusätzlicher Besucheranreiz 

ist das vermehrte Angebot 

für Kinder und Jugendliche. 

Besonders erwähnenswert 

sind die Zugvogeltage, 

die vom 5. bis 13. Oktober 

2013 Jung und Alt faszinieren 

und einladen, in Europas 

größter Raststätte Zugvögel 

zu beobachten. 

Ein großer Besuchererfolg 

ist der Park der Gärten in Bad 

Zwischenahn, der mit seinem 

neuen Besucherzentrum aufwartet. 

Die Erlebnisausstellung 

„Grüne Schatztruhe“ lässt 

mit sechs verschiedenen Ausstellungsbereichen 

und zahlreichen 

spannenden Exponaten 

die Pflanzenwelt des 

Parks entdecken. 

Nicht nur die Kultur- und die 

Tourismuseinrichtungen profitieren 

von diesem einmaligen 

Netzwerk und der Bündelung 

der Kompetenzen. Auch die 

regionale Wirtschaft hat die 

Vorteile erkannt und sich fördernd 

eingebracht. Denn das 

Präsentieren von qualitativ 

hochwertigen Kulturprojekten 

auf der Ostfriesischen Halbinsel 

trägt dazu bei, nicht nur 

Touristen, sondern gerade 

den in der Region lebenden 

Menschen mit Angeboten zu 

begegnen, die identitätsstiftende 

Werte in sich tragen und 

gleichzeitig der weiteren Vernetzung 

der Menschen und 

der Region dienen. 

Ein weiterer Schwerpunkt 

im Themenjahr „Land der Entdeckungen 

2013“ ist die Barrierefreiheit. 

Neben der Kennzeichnung 

barrierefreier Angebote sind 

die Entwicklung, die Bündelung 

und der Vertrieb zentrale 

Aspekte. So zielen einige 

spannende Projekte darauf 

ab, dass sie für Alle erlebbar 

sind. Die Insel Langeoog bietet 

beispielsweise die Führung 

„Snüüstertour“ an, auf der 

auch Menschen mit Mobilitätsoder 

Sinneinschränkungen die 

Geschichte der Insel hindernislos 

erfahren können. Da 

Barrierefreiheit im Kulturtourismus 

nur sinnvoll ist wenn auch 

die anderen Komponenten 

des Urlaubs barrierefrei erlebbar 

sind, wurde im Rahmen 

des Themenjahres der Katalog 

„Ostfriesland – Natürlich 

barrierefrei“ erstellt, der auf 48 

Seiten die Informationen zum 

barrierefreien Urlaub in Ostfriesland 

bündelt. 

Die Grenzen Ostfrieslands 

werden mit den Themenjahren 

mühelos überwunden. Vom 

Dollart bis zum Jadebusen, 

vom Ammerland bis zu den Inseln 

ist „Land der Entdeckungen 

2013“ präsent. 

Das Land Niedersachsen 

und die Europäische Union 

fördern mit rund 500 000 Euro, 

verteilt auf drei Jahre, die Ostfriesische 

Landschaft zusammen 

mit der Ostfriesland Tourismus 

GmbH. 

Alle Termine und Orte der 

Veranstaltungen unter: 

www.ostfriesland.de 

Historische Bauwerke und Kultur gilt es zu genießen.


FERIENZEITUNG 

Erlebniswelt rund ums Wattenmeer 

Die Seehundstation und das Waloseum in Norden-Norddeich sind zu jeder Jahreszeit spannend 

Die Seehundstation hat ganzjährig viel zu bieten. Das lebensgroße Modell eines Walrosses 

ist der neue Hingucker in der Ausstellung. 

BILD: WITTICH 

NORDEN-NORDDEICH / AWI - 

Egal, welches Wetter und welche 

Jahreszeit gerade 

ENTSPANNEN IM OCEAN WAVE 

maritim erholen –mitten in Norddeich 

DIE SEELE BAUMELN LASSEN 

Genießen Sie die 750m² umfassende Saunalandschaft 

inmaritimer Atmosphäre, die sich über zwei 

Ebenen erstreckt. 

Relaxen Sie in den verschiedenen Schwitzkabinen, 

dem römischen Dampfbad oder in den mit Meerwasser 

gefüllten Pools. Stündliche Spezialaufgüsse 

mit ätherischen Ölen verwöhnen Ihren Körper und 

IhreSeele. 

www.ocean-wave.de 

herrscht – ein Besuch in der 

Seehundstation Nationalpark- 

Haus und im Waloseum lohnt 

Dörper Weg 23 

26506 Norden-Norddeich 

04931 986-300 

info@ocean-wave.de 

Der Leiter der Seehundaufzuchtstation Norddeich, Dr. Peter 

Lienau, entlässt auf der Nordseeinsel Juist einen Heuler 

in die Freiheit. 

BILD: PRIVAT 

sich zu jeder Jahreszeit. In der 

Seehundstation werden hilflos 

aufgefundene junge Seehunde 

aufgezogen und auf eigenständiges 

Leben in Freiheit 

vorbereitet. Im Jahr 2013 wurden 

so viele Heuler wie noch 

nie in der Station betreut. 

Die weitere Aufzucht und 

Pflege sind sehr aufwändig. 

Die jungen Seehunde werden 

von den Tierpflegern mehrfach 

täglich mit frischem Fisch versorgt, 

bis sie nach durchschnittlich 

70 Tagen das Auswilderungsgewicht 

von mindestens 

25 Kilo erreicht haben. 

Die Auswilderung hat bereits 

begonnen. Doch auch in 

den Herbstferien sind noch 

zahlreiche Jungtiere in der 

Station zu sehen, da sie unterschiedlich 

schnell an Gewicht 

zunehmen und über die Geburtsphase 

von zwei Monaten 

verteilt eingeliefert werden. 

Die Seehundstation hat 

aber noch wesentlich mehr zu 

bieten: In der umweltpädagogischen 

Ausstellung und bei 

verschiedenen Veranstaltungen 

lernen Besucher die Arbeit 

der Seehundstation kennen 

und entdecken wichtige 

Zusammenhänge im Ökosystem 

Wattenmeer. Ein neues 

Highlight der Ausstellung ist 

das lebensgroße Modell eines 

Walrosses. Wie im Wasser, 

so auch in der Luft hat die 

Seehundstation etwas zu bieten. 

Im Oktober finden zahlreiche 

Veranstaltungen im Rahmen 

der 5. Zugvogeltage statt. 

Die Seehundstation hat 

täglich (auch an Feiertagen, 

außer Heiligabend und am 

1. Weihnachtsfeiertag, Silvester 

10 bis 14 Uhr, Neujahr 12 

bis 17 Uhr) von 10 bis 17 Uhr 

geöffnet. Fütterungen der Tiere 

mit begleitendem Vortrag 

finden täglich um 11 und um 

15 Uhr statt. 

Zur Seehundstation gehört 

auch das Waloseum in Norden-Osterloog, 

am Osterlooger 

Weg 3. Hier können Besucher 

neben dem Skelett des 

größten Zahnwals der Erde – 

dem Pottwal – auch die Vogelwelt 

der Küste kennenlernen. 

In mehreren Aquarien können 

sie außerdem einheimische 

Fisch- und Krebsarten beobachten 

und so eine Reise 

Seehundstation 

Nationalpark-Haus: 

täglich von 10 bis 17 Uhr 

vom 2.bis 23. Dezember 

hat die Station nur am Wochenende 

(Sa + So) von 

10 bis 17 Uhr geöffnet. 

24.12. + 25.12.12 geschlossen 

31.12.13,10 bis 14 Uhr 

01.01.14, 12 bis 17 Uhr 

durch die Unterwasserwelt der 

Nordsee erleben. 

Das Waloseum hat in den 

Ferien und von April bis Oktober 

täglich von 10 bis 17 Uhr 

geöffnet, zwischen November 

und März am Wochenende 

von 10 bis 17 Uhr. Mit der 

Kombikarte können beide Einrichtungen 

– auch an verschiedenen 

Tagen – vergünstigt 

besucht werden. Den Veranstaltungskalender 

und weitere 

Informationen gibt es auf 

der Homepage www.seehundstation-norddeich.de 

oder telefonisch 

unter Tel.: 04931- 

8919. 

Die Öffnungszeiten 

Waloseum: 

04.11. bis 29.03.14 Sa u. 

So 10 bis 17 Uhr 

24.12. und 25.12.13 geschlossen 

26.12. bis 05.01.14 täglich 

von 10 bis 17 Uhr 

31.12.13, 10 bis 14 Uhr 

01.01.14, 12 bis 17 Uhr


FERIENZEITUNG 

Die Auswilderung hat begonnen 

Die Seehundstation Norden-Norddeich hat Rekordjahr zu vermelden / Nach wie vor Seehunde dort 

NORDEN-NORDDEICH / AWI - 

Das Jahr 2013 ist in doppelter 

Hinsicht ein Rekordjahr für die 

Seehundstation in Norden- 

Norddeich gewesen. Trotz eines 

guten Starts in die Saison 

– bis Mitte Juni waren etwa 20 

Prozent weniger Heuler-Funde 

als im Vorjahr gemeldet worden 

– sind durch starke Sommergewitter 

und schwere Stürme 

in der Hauptgeburtsphase 

leider viele Heuler entstanden. 

146 Tiere hat das Team in 

diesem Jahr erfolgreich aufgezogen 

– so viele wie noch in 

keinem Jahr zuvor. Die durchschnittliche 

Aufenthaltsdauer 

der Pfleglinge in der Station 

liegt dabei bei unter 70 Tagen, 

Die Heuler werden zur Zeit von der Seehundstation ausgewildert. 

was die Qualität und Professionalität 

der Tierpflege deutlich 

macht. Mit der Auswilderung 

wurde bereits begonnen. 

Erstmals konnten an einem 

Tag gleich sieben Tiere in die 

Nähe eines freilebenden Rudels 

auf der Ostspitze Norderneys 

in die Nordsee entlassen 

werden. Alle Jungtiere haben 

den Transport gut überstanden 

und nach einer kurzen 

Orientierungsphase den Weg 

zu ihren Artgenossen gefunden. 

Die Auswilderungen werden 

in den nächsten Wochen 

verstärkt fortgesetzt bis die 

letzten Heuler, voraussichtlich 

Ende Oktober, die Station verlassen 

können. Die Tiere werden 

in die Freiheit entlassen, 

sobald sie ein Gewicht von 

über 25 Kilo erreicht haben 

und sie vom Veterinär für topfit 

eingestuft werden. 

Von den Tieren, die noch in 

der Station betreut werden, 

fressen bereits alle Fisch und 

müssen nicht mehr über die 

Magensonde ernährt werden. 

Das Team aus der Tierpflege 

arbeitet mit großem Engagement 

daran, dass auch diese 

Jungtiere bald ihr Auswilderungsgewicht 

erreichen. Geschwächte 

oder kranke Seehunde 

werden jedoch auch im 

Herbst und Winter in der Station 

sein. Für Urlauber gilt: 

Jungtiere sollten niemals angefasst 

und in Ruhe gelassen 

werden. Außerdenm sind jetzt 

schon viele Jungtiere selbstständig 

und benötigen keine 

Hilfe. Auch auf Sandbänken 

und Ständen nahe der Inseln 

sollte man darauf achten, 

Haustiere angeleint zu lassen 

und sich den Seehunden nicht 

zu nähern. Es bleiben Wildtiere, 

die auch aggressiv werden 

können. 

TÄGLICH 

10:00-17:00 UHR 

greenbox design 

Wo Seehunde 

groß und stark 

werden … 

Hier werden kleine Seehunde, 

die ohne Mutter aufgefunden 

wurden, großgezogen, um dann 

wieder in der Nordsee ausgesetzt 

zu werden. 

Treffpunkt 

Wattenmeer 

Foto: R. Sinning 

SEEHUNDSTATION 

Nationalpark-Haus 

SEEHUNDSTATION NATIONALPARK HAUS I DÖRPER WEG 24 

26506 NORDEN-NORDDEICH I TELEFON 04931 /8919 

WWW.SEEHUNDSTATION-NORDDEICH.DE


FERIENZEITUNG 

Mit der Teemaus Schätze entdecken 

Das Ostfriesische Teemuseum Norden macht mit neuem Ausstellungskonzept aus Not eine Tugend 

Hereinspaziert! Dr. Matthias Strenger lädt ein, das Teemuseum von der Westerstraße 

aus zu betreten. 

BILDER: WITTICH 

NORDEN / AWI - Quasi durch 

die Hintertür an der Westerstraße 

betritt der Besucher 

das Ostfriesische Teemuseum 

in Norden, der ältesten Stadt 

Ostfrieslands. Auch dieses 

Museum sucht seinesgleichen 

und ist zudem im Alten Rathaus 

untergebracht. Der Renaissancebau 

aus dem Jahre 

1539 wird zurzeit von Grund 

auf restauriert. Im Oktober 

2014 wird es wie aus dem Ei 

gepellt und mit einer von 

Grund auf neu gestalteten 

Ausstellung „Erlebniswelt ostfriesische 

Teekultur“ wieder eröffnet. 

Bis dahin geht es eben 

durch die Hintertür ins Museum, 

denn das hat nach wie 

vor geöffnet. 

„Wir haben die Umbauten 

genutzt, die Exponate gewissenhaft 

neu zu sichten und 

auszustellen“, sagt Dr. Matthias 

Stenger, der Museumsleiter, 

„in nur drei Wochen hat 

unser Team und zwei Dutzend 

Vereinsmitglieder Silber geputzt, 

Vitrinen geschleppt und 

anderweitig geholfen“, sagt Dr. 

Tippi die Teemaus ist der heimliche Star des Museums. 

Stenger nicht ohne Stolz auf 

das gute Miteinander der Mitglieder 

des „Nörder Heimatvereins“, 

der das Museum betreut. 

„Dieses Museum ist einzigartig, 

das gibt es so nur ein 

Mal in der Welt“, betont der 

Museumschef. Es zeigt anhand 

der Exponate den Weg 

des Tees von China nach Ostfriesland, 

dokumentiert die 

Teekultur verschiedener Völker 

und informiert über den 

Anbau, die Ernte und die aufwändige 

Verarbeitung des 

Tees, der so goldgelb in der 

Tasse mit Kluntje und Sahne- 

Wulkje zum Wahrzeichen Ostfrieslands 

geworden ist. 

Gehobenes Porzellan aus 

versunkenen Schiffen ist hier 

ebenso zu bestaunen, wie filigranes 

Zubehör rund um die 

Teezeremonie. In den modernen 

Vitrinen betrachtet der Besucher 

nicht nur die Traditionen 

der Teezubereitung bei 

Tuarek und Türken, er kann 

auch einen japanischen Teegarten 

besichtigen und natürlich 

Tee trinken. Denn Teezeremonien 

werden sowohl für 

Erwachsene als auch speziell 

für Kinder angeboten. Die haben 

im Museum ohnehin ihren 

Spaß. Dafür sorgt „Tippi, die 

Teemaus“, die sich überall unter 

den Exponaten versteckt 

hat und die kleinen Besucher 

zu einer spannenden Rallye 

einlädt. Mit der Teemausrallye 

können Kinder und Jugendliche 

das Museum eigenständig 

erkunden. Hierzu gilt es, Tippis 

Verstecke zu entdecken, 

um die Antworten auf ihre Fragen 

rund um Ostfriesland und 

den Tee herauszufinden. Am 

Ende erwartet jeden Entdecker 

eine kleine Überraschung. 

„ 

Wir sind erfreut, wie gut das 

bei den Besuchern ankommt“, 

sagt Dr. Stenger, „das Rallyeheft 

verschenken wir während 

der Übergangsausstellung und 

Komplett eingepackt präsentiert sich das Teemuseum 

noch recht zugeknöpft. Die Ausstellung ist trotzdem geöffnet. 

i Ostfriesisches 

Teemuseum 

Ostfriesisches Teemuseum, 

Am Markt 36 

26506 Norden 

Tel.: (0 49 31) 12 100 

Fax: (0 49 31) 91 89 647 

info(at)teemuseum.de 

Das Museum hat ganzjährig 

geöffnet. 

Mai bis Oktober 

Di.- So., 10 bis 17 Uhr 

Juli und August 

Mo.-So., 10 bis 17 Uhr 

November bis Februar 

Mi. u. Sa., 11 bis 16 Uhr 

März bis April 

Di.-So., 11 bis 16 Uhr 

Gruppenführungen können 

nach einer Anmeldung unter 

Tel. (0 49 31) 12 100 

auch außerhalb der regulären 

Öffnungszeiten vereinbart 

werden. 

es wird uns geradezu aus den 

Händen gerissen.“ Das gleiche 

gilt auch für die kleinen 

Teepackungen. Zu je 50 

Gramm sind in ihnen die drei 

ostfriesischen Teemischer und 

Anbieter vereint. Da kann jeder 

Besucher zu Hause sein 

eigenes „Teetasting“ vornehmen. 

Apropos: die Herstellung 

einer ostfriesischen Teemischung 

benötigt den geschulten 

Gaumen eines Profis, der 

aus verschiedenen Provenienzen 

dieses für den Landstrich 

so typisches Aroma immer 

wieder zusammenstellt. Wie 

das funktioniert, erfährt man 

ebenfalls im Ostfriesischen 

Teemuseum. 

Katrin Fischer vom Teemuseum präsentiert die dreifache 

ostfriesische Teemischung. 

Hell und freundlich präsentiert sich die neu konzipierte 

Ausstellung.


FERIENZEITUNG 

www.stadtwerke-norden.de 

Entspannen kann 

sooo einfach sein! 

Mit der Festpreisgarantie für NöRDER strom24x 

sind Sie auf der sicheren Seite. 

›Jetzt den Strompreis deckeln 

›Mit Preisgarantie für 24 Monate 

Jetzt informieren: (04931)926-550 

Vull Energie ut Nörden! IFeldstraße 10 I26506 Norden


FERIENZEITUNG 

Mireille Mathieus Mercedes sehen 

Das Auto- und Spielzeugmuseum Nordsee in Norden präsentiert einzigartige Fahrzeuge 

Dieser Glas V8 mit einer Karosserie von Frua wurde zu seiner 

Zeit „Glaserati“ genannt und gehört zu den Prunkstücken 

der Sammlung. 

NORDEN / AWI - Der dicke 

Mercedes von Mireille Mathieu, 

ein ultra-seltener Glas V 

8, ein Wankel-Suzuki-Motorrad 

und jede Menge Spielzeug, 

Buddelschiffe und Erinnerungsstücke 

aus der ehemaligen 

Doornkaat-Brennerei 

in Norden finden sich auf mehr 

als 2000 Quadratmeter im Auto- 

und Spielzeugmuseum 

Nordsee an der Ostermarscher 

Straße in Norden. Der 

Stuttgarter Michael Klein hat 

hier eine einzigartige Sammlung 

ausgestellt, die nur ein 

Teil seiner 40-jährigen Sammelleidenschaft 

sind. Betreut 

wird sie von Heinz Falke, der 

vor 13 Jahren hierzu aus dem 

Schwabenland kam. Er kennt 

die Geschichte jedes Fahrzeugs. 

Egal, ob Oldtimer, 

Youngtimer, Autos, Motorräder, 

Mopeds, alte Reklame 

oder Spielzeug aus dem vergangenen 

Jahrhundert, er hat 

die Sammlung im Kopf und die 

Ein Ponton-Mercedes-Cabrio von 1958. Damals ein für die 

meisten unerschwinglicher Luxuswagen. 

Das Restaurant im Gulfhof bietet kerniges Bikerfrühstück 

und à la carte Menüs an. 

Das Automuseum Ostfriesland präsentiert einzigartige Old- und Youngtimer im urigen 

Ambiente eines typischen Gulfhofes. 


Vita der mehr als 150 Autos 

und Motorräder parat. Die 

Sonderausstellungen „40 Jahre 

Deutsche Geschichte 

DDR“, eine Maritimausstellung 

und Spielsachen aus Kindheitsjahren 

komplettieren die 

bunte Mischung. Das Auto 

aus der Serie „Der Bulle von 

Tölz“ zeigt Heinz Falke ebenso 

gerne, wie den Trabant 

„Schorsch“ aus „Go Trabi Go“. 

Der Cadillac von „Elton 

John“ findet sich hier ebenso 

wie der 6,9-Liter-Mercedes 

von „Mireille Mathieu“. Ein 300 

SE/L der Bundesregierung, 

der SLC von Berti Vogts sowie 

Renn- und Rallyefahrzeuge 

hat Michael Klein gesammelt 

und hier ausgestellt. 

Doch nicht nur die Besitzer, 

auch mancher Wagen wurde 

zum Filmstar. Ein eingedrückter 

Bug, Einschusslöcher an 

der Frontscheibe und an den 

Seiten zieren einen weißen 

Mercedes Strich-8, Baujahr 

iAuto- und 

Spielzeugmuseum 

Automobil- und Spielzeugmuseum 

Nordsee 

Ostermarscher Str. 29 

26506 Norden 

Telefon: 0 49 31 - 91 87 911 

Fax: 0 49 31 - 91 87 356 

kontakt@automuseumnordsee.de 

Geöffnet ist ganzjährig täglich 

von 11 bis 18 Uhr. 

Museumscafé „Boxengasse“: 

Geöffnet von April bis 

Oktober täglich ab 11 Uhr. 

In den Wintermonaten 

Samstag, Sonntag, an Feiertagen 

und in der Ferien. 

1973. Es ist der Nachbau des 

Begleitwagens von Arbeitgeberpräsident 

Hanns Martin 

Schleyer, der 1977 von der 

RAF während einer Fahrt entführt 

und später getötet worden 

ist. Die vier Insassen im 

Begleitwagen wurden erschossen. 

Der Mercedes wurde 

für den Film „Mogadischu“ 

nachgebaut und ist in Norden 

nun zu sehen. 

Stärken kann man sich im 

Museumscafé „Boxengasse“. 

Dort gibt es sonntags auch ein 

deftiges Bikerfrühstück. 

Ein großes Buddelschiffmuseum und viele Erinnerungstücke 

an die Doornkaat-Brennerei aus Norden gibt es im 

Gulfhof zu sehen. 

Motorräder, Autos, Buddelschiffe und DDR-Memorabilien 

gibt es im Gulfhof in Ostermarsch zu sehen.


FERIENZEITUNG 

Kurze Wege in Neuharlingersiel 

Herzstück des 300 Jahre alten Fischerdorfes ist der Hafen / Zahlreiche Veranstaltungen 

NEUHARLINGERSIEL. - Herzstück 

des 300 Jahre alten Fischerdorfes 

Neuharlingersiel 

ist seit jeher der malerische 

Hafen –- das Fenster zum 

Meer. In idyllischer Atmosphäre 

trifft man sich hier zum Klönen 

und kommt in den Genuss 

von Köstlichkeiten wie frischen 

Fisch oder musikalischen 

Highlights. 

Eine der zahlreichen Besonderheiten 

Neuharlingersiels 

ist der Sielhof: Der einstige 

Herrensitz aus dem 18. 

Jahrhundert wurde mit viel 

Liebe zum Detail restauriert 

und zeitgemäß umgebaut. 

Dort, wo einst vornehme Adlige 

residierten, bietet der Sielhof 

seinen Gästen heute Entspannung 

und Unterhaltung in 

historischer Atmosphäre. 

Neuharlingersiel ist auch 

ein Ort der kurzen Wege: Hafen 

und Strände (Sand- und 

Grünstrand), der historische 

Sielhof aus dem Jahr 1755 sowie 

das BadeWerk mit dem 

Meerwasser-Hallenbad 30°, 

der großen Saunalandschaft 

und dem Wellness- und Thalasso-Bereich 

liegen nur wenige 

Schritte auseinander. 

Neuharlingersiel hat viel zu bieten. 

BILD: PRIVAT 

Eine Besonderheit Neuharlingersiels 

ist der besonders 

reine Naturschlick. Der ehemalige 

Nordseeboden wird in 

Ortsnähe aus einer vom Meer 

abgetrennten unterirdischen 

Schlickblase gewonnen. Angewendet 

wird der Schlick als 

Packung oder Bad. Mit der 

heilenden Wärme sowie den 

wertvollen Mineralien und 

Spurenelementen des Naturschlicks 

werden Erkrankungen 

der Haut (insbesondere Neurodermitis), 

des Bewegungsapparates 

und der Wirbelsäule, 

rheumatische Beschwerden 

und allgemeine Schmerzen 

gelindert. Die Durchblutung, 

das Immunsystem und 

das Wohlbefinden werden gefördert. 

Das BadeWerk Neuharlingersiel 

ist die einzige 

Einrichtung an der ostfriesischen 

Nordsee, die den sehr 

wirksamen und heilenden Naturschlick 

einsetzt. Unternehmungslustigen 

bietet Neuharlingersiel 

zahlreiche Möglichkeiten: 

Baden und Surfen, 

Spaziergänge an der frischen 

Nordseeluft, Nordic-Walkingund 

Gymnastik-Kurse, Führungen, 

Vorträge, Konzerte im 

Kursaal oder im Hafen, Comedy, 

Sportturniere Tee-Seminare, 

Ausflüge auf die Inseln, 

Wattwanderungen oder Planwagenfahrten 

in die weite ostfriesische 

Landschaft. Ca. 

2000 Veranstaltungen im Jahr 

sorgen für viel Unterhaltung 

und Kurzweil. Weitere Informationen: 

Kurverein Neuharlingersiel 

e.V., Edo-Edzards- 

Straße 1, 26427 Neuharlingersiel, 

Telefon 

0 49 74 / 188-0, Telefax 

0 49 74 / 7 88, info@neuharlingersiel.de, 

www.neuharlingersiel.de. 

Die Higlights im Herbst: 

„Einblicke ins Leben von 

Adel und Proletariat um 1900“ 

Historische Erlebnisführung 

wie die Adelsfamilie von Eucken-Addenhausen 

und die 

Menschen auf dem Siel zu 

Kaiserszeiten gelebt haben. In 

einem Rollenspiel lassen die 

damalige Hausherrin Mathilde 

und ihr Hausmädchen Helene 

das Alltagsleben um 1900 sowie 

Bräuche, die Küchenkultur 

und das Liebestreiben aufleben. 

Kleine Leckerbissen runden 

die Tour ab. Anmeldung in 

der Tourist-Information bis 12 

Uhr. Treffpunkt: An der Konzertmuschel 

am Hafen. Beginn: 

18.30 Uhr, 4. Oktober. 

Bekannt aus „Alles Atze“ 

präsentiert Fatíh Cevikkollu 

in Neuharlingersiel sein neues 

Soloproramm. 29. Oktober, 

Kursaal Neuharlingersiel, 20 

Uhr. Lichterfeste am 15. und 

24. Oktober. 

Das Lichterfest beginnt bereits 

am frühen Nachmittag, 

wenn die Clowns vom Leuchttürmchen-Club 

die kleinen 

Gäste mit Kinder-Disco und 

vielen Spielen begeistern. Gemeinsam 

ziehen die Besucher 

dann um ca. 19 Uhr mit bunten 

Laternen durch Neuharlingersiel. 

In der Konzertmuschel 

am Hafen werden Laternenlieder 

gesungen. Danach zieht 

der Umzug weiter über den 

Deich zum Kurpark zurück. 

Dort geht es um 19.15 Uhr 

musikalisch bis in den späten 

Abend weiter. Es gibt Waffeln, 

Kaffee und Kakao, Bratwürstchen, 

heiße und kalte Getränke. 

Thalasso 

ist unsere Natur 

Stürmische Brise über dem Deich – 

Zeit für wohlige Wärme im BadeWerk 

Erleben Sie echte Entspannung im Einklang mit der Natur im 

BadeWerk Neuharlingersiel – das Meerwasser-Hallenbad, die einzigartige 

Saunalandschaft, Wellness und Fitness im Zeichen der Gezeiten 

und zahlreiche Kurmittelleistungen erwartenSie. 

Genießen Sie einen Verwöhntag in unserer vielfältigen Saunalandschaft 

mit großem Saunagarten und atmen Sie tief ein – 

duftendes Holz, aromatische Aufgüsseoder frische Meeresbrisen 

sorgen für tiefe Entspannung. 

Oder tanken Sie Kraft mit unserem einzigartigen Naturschlick – 

z.B.imSchlick-Dampfer als reinigendes Natur-Peeling oder als 

heilendesBad, wärmende Körperpackung oder beruhigende Gesichtsmaske. 

Dieses sehr wirkungsvolle ortsgebundene Heilmittel erhalten 

Sie nur im BadeWerk. 

www.badewerk.de 

BadeWerk 

Edo-Edzards-Straße 1|26427 Neuharlingersiel 

Telefon 04974 18860 |Fax 04974 788 |Mail: badewerk@neuharlingersiel.de


FERIENZEITUNG 

Mittelalter-Ausstellung verlängert 

„Spinnrad, Schwert & Federkiel“ im MachMitMuseum bis zum 15. Dezember / Publikumgsmagnet 

AURICH - Gerade für Kinder 

übt das Mittelalter eine besondere 

Faszination aus: zu keinem 

Thema gibt es so viele 

Kinderbücher, wie zum diesem. 

Wer kennt nicht die Geschichten 

von tapferen Rittern 

und edlen Burgfräulein in den 

alten Märchen? Aber waren 

denn wirklich alle Menschen in 

dieser Zeit Ritter und lebten 

auf Burgen? Natürlich nicht. 

Die meisten Menschen lebten 

auf dem Land als arme Bauern, 

die fast alles was sie erwirtschafteten 

an ihre Lehns- 

Im mittelalterlichen Laden 

kann man Krämer spielen. 

herren abgeben mussten. Viele 

Vorstellungen über das Mittelalter, 

wie sie heute noch in 

Fantasy-Geschichten und 

Abenteuerfilmen zu finden 

sind, haben mit der Realität 

nichts zu tun. 

Wie das Leben im Mittelalter 

wirklich war, zeigen die Mitarbeiter 

den Kindern im Mach- 

MitMuseum indem sie sie in 

den „Häusern“ der Menschen 

des 13. Jahrhunderts spielen 

lassen. „Darum haben wir auf 

die authentische Gestaltung 

der nachgebauten Räume besonderen 

Wert gelegt, was 

uns, durch die Zusammenarbeit 

mit dem Institut für Geschichte 

der Uni Oldenburg, 

leicht gemacht wurde. Die Studenten 

haben uns gezeigt, 

dass das sogenannte „dunkle 

Zeitalter“ gar nicht so düster 

war, sondern eher bunt und 

vielschichtig“, sagt Rainer 

Strauß vom MachMitMuseum. 

Die Einteilung in vier Themenbereiche 

macht es den Kindern 

leicht, sich in verschiedene 

Rollenspiele zu vertiefen 

und sich so ein eigenes Bild 

vom Mittelalter zu machen: im 

Dorf als einfache Bauern, in 

der Stadt als Handwerker und 

Kaufleute, im Kloster als Mönche 

und Nonnen und in der 

Burg als Burgfräulein und Ritter. 

Und wenn die Kinder dann 

im Spiel sind, merken sie gar 

nicht, dass sie vieles dabei 

über die Menschen im Mittelalter 

lernen. 

Mit Spaß und Freude sind 

sie voll bei der Sache und 

spielen in ihren Verkleidungen 

im Bauernhaus, im Kaufmannsladen, 

auf dem Marktplatz 

oder im Rathaus, holen 

die Pferde aus dem Stall und 

üben auf dem Turnierplatz den 

Schwertkampf oder lauschen 

andächtig den leisen Klängen 

der Mönchsgesänge im Kloster 

und malen große Buchstaben 

aus. Denn im Spiel lernen 

Die Bauern hatten im Mittelalter oft kein leichtes Leben. 

Auf dem Turnierplatz können kleine Ritter zeigen, was in ihnen steckt. 

Kinder am besten, weil sie 

dann sehr aufmerksam sind, 

alle Sinne einbeziehen und 

emotional bei der Sache sind. 

Was sie auf diese Weise erfahren, 

vernetzt sich viel tiefer 

in ihrem Gedächtnis und 

macht sie neugierig auf mehr. 

Etwa 15 000 Besucher waren 

schon im MachMitMuseum 

und viele haben begeisterte 

Kommentare in das mittelalterlich 

gestaltete Gästebuch eingetragen. 

Aufgrund der guten 

Resonanz bei Kindern und Eltern 

sowie der anhaltend großen 

Nachfrage bei Schulen 

und Kindergärten hat die Museumsleitung 

betschlossen, 

die Ausstellung „Spinnrad, 

Schwert & Federkiel“ um einen 

Monat bis zum 15. Dezember 

2013 zu verlängern. 

Interessierte Familien und Kindergruppen 

haben so einen 

Monat länger Zeit, gemeinsam 

das Leben im Mittelalter nachzuspielen. 

In den Herbstferien wird 

sich zeigen, ob der Run anhält 

und die Mittelalter-Ausstellung 

vielleicht sogar einen neuen 

Besucherrekord erreichen 

kann, der bisher mit 24 500 

Besuchern von der Piraten- 

Ausstellung 2010 gehalten 

wird. 

Öffnungszeiten während 

der niedersächsischen Herbstferien 

(4.-18.10.2013) täglich 

BILDER: PRIVAT 

außer Montag von 11 bis 17 

Uhr. Außerhalb der Ferien ist 

das Museum vormittags nur 

für Schulklassen und Kindergartengruppen 

geöffnet, von 

13 bis 17 Uhr für Besucher sowie 

Sonnabend und Sonntag 

11 bis 17 Uhr. 

In der Kemenate widmeten sich die Edelfrauen oft der 

Handarbeit.

Spielwaren 

Unsere jeweils über 500 qm großen 

Spielwarenabteilungen in Aurich 

und Norden lassen Kinderaugen 

leuchten. Als VEDES Fachgeschäft 

erhalten Sie bei uns Markenspielwaren 

von Lego, Playmobil, Revell und 

vielen weiteren namhaften 

Herstellern. Im 

neuen Buchshop bieten 

wir Ihnen ausgesuchte 

Bücher für Kleinkinder 

und Kinder an. Unser 

gut geschultes Fachpersonal 

berät Sie gerne. 

Keine Idee, was sich der 

Schulfreund zum Geburtstag 

wünscht oder 

beim letzten Geburtstag Geschenke 

doppelt bekommen? 

Bei uns können Geburtstagskinder 

eine persönliche Wunschkiste zusammenstellen. 

Keine Wunschzettel 

oder falschen Geschenke mehr. 

sind wir auchinNorden 

für Sie da, besuchen Sie unser 

SpielwarenfachgeschäftRABATTZ 

in der Gewerbestraße 18! 

NEUJetzt 

Anzeige 

Baumarkt 

Wenn das richtige Werkzeug fehlt, 

sollten Sie einmal unseren großen 

Baumarkt in Aurich besuchen. Von 

Aussenleuchten, 

Badausstattungen, 

Fliesen bis zum 

Zollstock finden 

Sie alles, was das 

Heim- und Handwerkerherz 

begehrt. 

Auch hier bieten 

wir Ihnen Qualitätsprodukte 

großer 

Marken wie zum 

Beispiel Gardena, 

Kärcher oder 

Makita. 

Nutzen Sie auch unsere Dienstleistungen 

wie unseren Holzzuschnitt 

oder die moderne Farbmischanlage. 

Baustoffe 

Wer bauen will braucht leistungsfähige 

Partner. Wir sind Ihr Partner, 

wenn es um moderne Baustoffe 

für Neu- und Umbaumaßnahmen 

geht. Ob Bodenbeläge, Wandfliesen 

oder Dämmung, bei uns 

erhalten Sie Baumaterialien aller 

Art in großer Auswahl. Ein riesiges 

Angebot an Klinkern, Pflastersteinen, 

Terrassenböden und vielem 

mehr zeigen wir in unserer großen 

Ausstellung. 

Baustoffunion –Ihr Partner 

wenn’s ums Bauen, Wohnen 

und den Garten geht!


FERIENZEITUNG 

Entdeckungsreisen in die alten 

Küchen Ostfrieslands erleben 

Ausstellung ab 26. September im Rathaus von Aurich 

Ihr finnischer Laden in Aurich 

AURICH - 21 ostfriesische 

Künstler haben sich auf die 

Suche nach alten Kochbüchern 

gemacht. Diese Mitglieder 

des Bundes Bildender 

Künstler Ostfriesland sind auf 

Entdeckungsreise gegangen 

und haben längst eingestaubte 

und auf Dachböden entsorgte 

Kochbücher wieder gefunden 

und handgeschriebene 

Rezeptbücher von Großmüttern 

und Tanten entdeckt. 

Die teils plattdeutschen, 

teils hochdeutschen Texte 

wurden persönlich ausprobiert, 

neu zusammengestellt 

und künstlerisch interpretiert. 

Diese künstlerisch-kulinarische 

Ausstellung wird erstmalig 

im Auricher Rathaus präsentiert 

und mit Musik und 

kleinen Köstlichkeiten aus 

dem Buch schmackhaft gemacht. 

So kostet man was von 

de „Junxs in de lederne Büxen“ 

oder von „erötenden 

Ostfrieslands alte Küchenrezepte gibt es im Auricher 

Rathaus zu erleben. 

BILD: DEUTSCHER 

Mädchen“. 

Statt eines Kataloges erscheint 

ein Kochbuch mit den 

ausgearbeiteten Rezepten, die 

man in jedem Fall nachkochen 

kann. 

Adresse: Rathaus Aurich, 

Bürgermeister-Hippen-Platz 

1, 26603 Aurich, Tel.: 04941 - 

12 10 02, 

Hilkedeutscher@gmx.de, 

www.bbk-ostfriesland.com 

gradzahl-SAUNAWELT 

Modern &vielseitig – 

unsere große Saunaausstellung 

sauna 

Von basic -standard 

bis lifestyle -individuell, 

top inMaterial, Verarbeitung 

&Preis 

„Tief im Meer“ – Unterwasser 

auf poetischer Liederreise 

Am 29. Oktober in der Stadtbibliothek Aurich 

Dinkgräve´s Sauna Sonne Pool Shop 

PATENT-OPTIK 

Meisterbetrieb 

Aurich ·Harlestraße 9·049 41-95 99 14 

www.gradzahl.de 

NR.1 in Preis+Leistung! 

AURICH / AWI - Eine poetische 

Liederreise in die Unterwasserwelt 

für Kinder und Erwachsene 

singt und erzählt 

Anna Haentjens, am Piano begleitet 

von Sven Selle, am 

Dienstag, 29. Oktober, ab 17 

Uhr in der Stadtbibliothek Aurich. 

Die Geschichte und Texte 

sind geschrieben von Christine 

Raudies. 

Einsteigen und Türen 

schließen! Mit den kleinen und 

großen Besuchern des Stücks 

an Bord geht das Unterseeboot 

„Ursula“ langsam auf 

Tauchfahrt. Ziel der Reise ist 

die wundersame Welt tief unter 

der Meeresoberfläche. Betreut 

werden die Gäste von 

Reiseleiterin Odda, einem verwunschenen 

Anglerfisch. Odda 

singt über die Tintenklecksproduktion 

im Schreibbüro 

Krakel und Co. Sie erzählt 

vom Leuchterfisch Karl-Theodor, 

der für das richtige Licht 

auf den Wasserstraßen sorgt, 

und von der Clownsfischwitwe 

Salome, die mit einer Meerschaumfabrik 

reich wurde. 

Schließlich besucht die Reisegruppe 

nicht nur die exklusive 

Aufführung des Seepferdchen- 

Synchronballetts, sondern 

auch eine typische Tiefseespelunke, 

in der sich aalglatte 

Typen und jede Menge Fischköpfe 

herumtreiben. 

Aber Vorsicht: Wer nicht 

aufpasst, geht ganz schnell 

der fiesen Feuerqualle in die 

Falle. 

Zum Glück geht alles gut, 

die Putzerfischkolonne räumt 

hinter den Besuchern auf und 

die Reisenden gelangen nach 

einem etwas ruckeligen Aufstieg 

wieder an die Oberfläche. 

Die außergewöhnliche 

Fahrt unter die Meeresoberfläche 

werden sie so schnell 

nicht vergessen. 

Dienstag, 29. Oktober, um 

17 Uhr in der Stadtbibliothek 

Aurich, Hafenstr. 7. 

Tel.: 04941-123500. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

in der Stadtbibliothek 

Trendbrillen für Damen, Herren, Kinder und vieles mehr 

von bekannten Herstellern zum günstigen Preis! 

und viele mehr.... 

www.patent-optik.de 

FERIENZEITUNG 

Bildung 

STADTBIBLIOTHEK 

Hafenstraße 7 

Tel. 123500 

Mo, Di, Fr 11-16 Uhr 

Mi 15-18 30 Uhr 

Do 10-18 30 Uhr 

HISTORISCHES MUSEUM 

Burgstraße 25 . Tel. 123600 

Di -So11-17 Uhr 

für die ganze Familie 

Kultur in Aurich 

MACHMITMUSEUM 

Burgstraße 25 . Tel. 123600 

Di -Fr 13-17 Uhr 

Sa -So11-17 Uhr


FERIENZEITUNG 

Erfolgreiches Stück wieder aufgelegt 

Niederdeutsches Theater Aurich präsentiert noch einmal „Bloot Footen bit an‘d Hals “ ab Oktober 

AURICH / AWI - Das einst als 

„Spöldeel des Heimatvereins 

Aurich“ gegründete Niederdeutsche 

Theater feierte im 

Februar mit „Bloot Foten bit 

an‘ d Hals“ seinen 90. Geburtstag. 

Aufgrund des großen 

Erfolges wird die außergewöhnliche 

Kommödie noch 

einmal aufgeführt. Premiere ist 

am 18. Oktober, 20 Uhr, im 

Ostfrieslandhaus in Aurich. 

Es ist eine Geschichte von 

arbeitslosen Männern, die ihre 

Geschicke mit der Umsetzung 

einer ganz verrückten Idee 

selbst in die Hand nehmen. 

Das Publikum darf sich auf eine 

amüsante Aufführung freuen, 

die Damenwelt auch auf 

iDie Termine der 

Veranstaltungen 

Freitag, 18.10., 20 Uhr, 

Ostfrieslandhaus (Premiere) 

Sonntag, 20.10., 16 Uhr, 

Ostfrieslandhaus 

Montag, 21.10., 20 Uhr, 


Mittwoch, 23.10., 20 Uhr, 




Montag, 28.10., 20 Uhr, 


Mittwoch, 30.10., 20 Uhr, 


Freitag, 1.11., 20 Uhr, Ostfrieslandhaus 


Bürgerhaus Ihlow 


Bürgerhaus Ihlow 

Aufgrund der großen Resonanz auf das Stück, führt es das Niederdeutsche Theater Aurich noch einmal 

an mehreren Spieltagen auf. 

BILD: PRIVAT 

nackte Männerhaut – wenn 

man dem Titel glauben darf. 

Bekannt wurde der Zweiakter 

von Stephen Sinclair und 

Anthony McCarten unter dem 

Titel „Ladies Night“ und der 

Verfilmung „Ganz oder gar 

nicht“. 

Die plattdeutsche Übersetzung 

stammt von Hartmut Cyriacks 

und Peter Nissen. Im 

Stück des Niederdeutschen 

Theaters heißen die Helden 

Carsten, Burkhard, Willi und 

Gernot. Sie sind arbeitslos 

und ihre Aussichten auf einen 

neuen Arbeitsplatz sind verschwindend 

gering. Dass ihre 

Frauen da auch noch Geld 

ausgeben, um den Auftritt der 

Männerstripgruppe „Chippendales“ 

zu besuchen, ist in den 

Augen ihrer Ehemänner reine 

Geldverschwendung. 

Carsten bringt dies jedoch 

auf eine Idee: Das können wir 

doch auch! Und so wird aus 

der arbeitslosen 

Schicksalsgemeinschaft 

die 

Männerstripgruppe 

„LA 

(Landkreis 

Aurich) 

Dancer“. Norbert, 

Sachbearbeiter 

im 

Job-Center, 

wird gleich 

miteinbezogen 

und nach 

einem Casting 

stößt als 

letzter im 

Bunde Sören 

dazu. Die 

Proben können 

beginnen! 

Schnell 

rückt der Auftritt 

näher, 

und manchen 

verlässt kurzfristig 

der 

Mut. Doch 

dann hebt 

sich der Vorhang 

und die 

Show beginnt. 

Karten 

gibt es beim 

Kulturbüro 

der Stadt Aurich, 

montags bis donnerstags 

von 7.45 bis 13 Uhr und von 

14 bis 16 Uhr sowie freitags 

von 7.45 bis 12 Uhr. Stadt Aurich 

– Kultur, Georgswall 22, 

26603 Aurich, Telefon: 

04941/12 33 22. Telefonischer 

Vorkauf bis 1. Oktober: 0160- 

3071926. 

A U R I C H E R 

WEIHNACHTS 

ZAUBER 

25.11. - 23.12. 

Tel. 04941-44 64 

Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. 

Norder Straße 32 ·26603 Aurich 

www.aurich-tourismus.de 

XXL-Samstag 

am 14.12. sind Weihnachtsmarkt 

und Geschäfte bis 24 Uhr geöffnet! 

Grösstes 

Knusperhaus 

Deutschlands 

Wir verkleiden 

unsere Markthalle! 

Weihnachtszauber- 

Pauschale: 

Genießen Sie den Auricher 

Weihnachtszauber. 

Shopping-Erlebnis inklusive! 

Reiseleistungen: 

1x Übernachtung/Frühstück im 

DZ in einem gemütlichen 

Mittelklassehotel 

1x Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet 

1x Weihnachtszauber-Menü 

1x Glühwein auf dem 

Auricher Weihnachtsmarkt 

1x Original Auricher 

Weihnachtsbecher 

p.P 75,-€


FERIENZEITUNG 

Geheimnis der Häuptlingstochter 

Die „Kulturgesichter“ laden im Oktober kleine Entdecker in die Mittelalterausstellung nach Aurich ein 

An verschiedenen Stationen in Aurich unterhalten und informieren 

die „Kulturgesichter“ ihr Publikum gleichermaßen. 

Häuptlingstochter Okka tom Brook, links, dargestellt von Katja Druivenga, und ihre 

Magd Otilie (Reenste Cornelis) vereint ein Geheimnis. 

BILDER(3): WITTICH 

AURICH / AWI - Eine wahre 

Geschichte um eine heimliche 

Liebe und die Schicksale einer 

Häuptlingstochter und ihrer 

Magd erleben Kinder von 

sechs bis zehn Jahren am 14. 

und 15. Oktober im MachMit- 

Museum in der Burgstraße in 

Aurich. 

Neugierige Entdecker können 

dabei das Mittelalter leben. 

In der der interaktiven 

Ausstellung „Spinnrad, 

Schwert und Federkiel“ wird 

diese Geschichte von Reenste 

Cornelis und Katja Druivenga 

gespielt. Als „Kulturgesichter“ 

Exklusivhändler 

sind sie in Aurich bei Stadtführungen 

und Projekten immer 

wieder in verschiedenen Kostümen 

mit ihrem originellen 

Programm anzutreffen. In diesem 

Fall geht es um Okka tom 

Brook, die Tochter des mächtigen 

Häuptlings Okko tom 

Brook und ihre heimliche 

Freundin, die Magd Otilie. Beide 

hüten ein Geheimnis auf 

Leben und Tod. 

„Die Kinder sollen das 

Spannende und Alltägliche einer 

Häuptlingstochter und ihrer 

Magd erleben“, sagt Katja 

Druivenga, „dabei erfahren sie 

Gastankstelle 

Upgant-Schott 

(Marienhafe) 

Hansestraße 3–5 

Tel. 049344477 

Vollservice für Auto, Wohnmobil und Caravan 

Freie Reparaturwerkstatt für alle Marken 

Kommen Sie 

in unseren 

Camping-Shop 

www.autofit-kruse.de 

Vollservice für Auto, Wohnmobil und Caravan 

viel über das Leben im Mittelalter 

und sind natürlich aktiv 

am Geschehen beteiligt.“ 

Die erfolgreiche Ausstellung 

im MachMitMuseum ist 

dabei Hintergrund und Hauptakt 

zugleich. Denn hier können 

die teilnehmenden Kinder 

in die Rollen von Ritter, Bauer, 

Krämer und Knappe schlüpfen 

und sich so aktiv an der Geschichte 

beteiligen. 

Die Ausstellung erfreut sich 

einer so großen Beliebtheit, 

dass sie bis zum 17. November 

verlängert wurde. Sie bietet 

Einblicke in den Alltag des 

Lebens im Dorf, in der Stadt, 

im Kloster und in der Burg. 

An der Ferienaktion können 

jeweils maximal 20 Kinder teilnehmen. 

Es empfiehlt sich also 

eine frühzeitige Anmeldung 

beim MachMitMuseum, Tel.: 

04941/123600 oder bei den 

Kulturgesichtern, Telefon 

04941/68894. 

Darüber hinaus bieten die 

„Kulturgesichter“ auch Stadtführungen 

für Erwachsene 

und Familien an. So am 11. 

Oktober um 20 Uhr „Nachtwächter, 

Überfall & Liebestrank“, 

Treffpunkt Lambertiturm, 

am 17. Oktober, 19 Uhr, 

„Vom Biedermeier zur 

Dancing Queen“, Treffpunkt 

Burgtor (Hotel am Schloss), 

18. Oktober, 16 Uhr, „Zeitreise 

Barock“, Treffpunkt Historisches 

Museum, und eine besondere 

Weihnachtsstadtführung 

„Mittelalter, Nachtwächter, 

Überfall & Liebestrank“ mit 

dem Apotheker der Hofapotheke, 

Lars Bakker. Die Führung 

findet am 13. Dezember 

um 19 Uhr statt. Treffpunkt ist 

am Lambertiturm. In der Weihnachtszeit 

wurden noch drei 

zusätzliche Termine für die 

Führung „Nachtwächter, Überfall 

& Liebestrank gemacht. 

Jeweils Donnerstag, 5., 12. 

und 19. Dezember, jeweils 

um 19 Uhr. 

Ausgangs- und Endpunkt ist meist der Lambertiturm. 

Die Nachtwächterführung mit Lars Bakker, dem Apotheker, 

ist eine ganz besondere. 

BILD: PRIVAT


FERIENZEITUNG 

Auf flachem Land in 

großen Höhen 

Der Kletterwald „Kraxelmaxel“ in Aurich lockt an 

Der Kraxelmaxel-Kletterpark in Aurich ist ein Spaß für Jung und Alt. 

AURICH / AWI - In einem wunderschönen 

Mischwald, mit 

mächtigen, mehr als 140 Jahre 

alten Douglasien, befindet 

sich der „kraxelmaxel“ Kletterwald 

Aurich. Hoch in den Wipfeln 

an verschiedensten Kletterstationen 

lernt man, sich 

selbst und die Natur hautnah 

zu erleben. An den liebevoll 

gestalteten Stationen kann 

man zum Beispiel wie Münchhausen 

auf der Kugel reiten, in 

ein Netz springen, die Riesenleiter 

erklimmen oder über 

wacklige Holzbalken balancieren. 

In Höhen zwischen drei 

und zehn Metern befinden 

sich die mehr als 60 Übungen, 

die für abwechslungsreichen 

Kletterspaß sorgen. 

Beim Kraxeln ist man gut gesichert. 


Die Parcours werden der 

Reihe nach durchklettert und 

dabei immer höher und 

schwieriger. So bieten sie sowohl 

den Anfängern, als auch 

den „Kletterprofis“ abwechslungsreiche 

Stunden. 

Dabei wird auf absolute Sicherheit 

geachtet. Die Trainer 

durchlaufen mehrmals im Jahr 

Fortbildungen und interne 

Checks. 

So sind sie mit ihrem Können 

und Wissen immer auf 

dem neuesten Stand und für 

alle vorkommenden Ereignisse 

bestens gewappnet. 

Die Kletterzeit beträgt zwei 

beziehungsweise drei Stunden. 

Für das Teamtraining ab 

acht Personen öffnet der „kraxelmaxel“ 

nach Wunsch. Im 

Teamparcours ist gemeinschaftliches 

Planen und Handeln 

notwendig: denn alle Aufgaben 

sind nur im Team lösbar. 

An verschiedenen Bodenstationen 

werden zusammen 

zunächst erste Aufgaben bewältigt. 

Dabei wird das Vertrauen 

in die Gruppe und ihre 

Mitglieder entwickelt und gefestigt. 

Die Gruppe wird dabei 

immer von einem ausgebildeten 

Trainer begleitet. 

Je nach Wunsch der Gruppe 

geht es dann in die Hochelemente. 

In Höhen von fünf 

bis acht Metern sind zwischen 

Bäumen verschiedene Stationen 

gebaut, bei denen neben 

dem Team-Handeln auch etwas 

Mut und Geschicklichkeit 

gefordert sind. 

Die Anlagen wurden nach 

EN-Norm gebaut, vom TÜV 

abgenommen und werden 

nach der gültigen Norm gewartet 

und betrieben. Das Parken 

ist kostenlos. Mitgebrachte 

Speisen und Getränke können 

an Picknick-Tischen verzehrt 

werden. 

Informationen gibt es im Internet 

unter: http://www.kraxelmaxel.de/content/kletterwaldaurich 

Adresse: Hoheberger Weg 

156, 26605 Aurich, Hotelroute 

Richtung „Köhlers Forsthaus“ 

Telefon zu den Öffnungszeiten: 

04941/9748812 

Telefon für Gruppenbuchungen 

und außerhalb der 

Öffnungszeiten: 0441/ 

57001100. 

Öffnungszeiten: Freitags 

von 13 bis 18 Uhr und am Wochenende, 

an Feiertagen und 

an Brückentagen jeweils von 

10 bis 18 Uhr geöffnet.


FERIENZEITUNG 

Erleben Sie 

ostfriesische Gastlichkeit 

bei hausgemachtem Kuchen 

und einer guten Tasse Tee. 

Reise ins jüdische Ostfriesland 

Broschüre der Ostfriesischen Landschaft zur Pogromnacht 

Meike van Lengen 

Leerer Landstraße 59 

26629 Großefehn 

* 

04945-1333 

oder 

0162 -4054109 

* 

Wirfreuen uns auf Sie. 

All rights by TBalzen!Gruppe 

Bei Gruppen bitten wir um 

vorherige Anmeldung. Danke. 

www.teestube-eiland.de 

Batterien 

Akkus &Service 

Lieber gleich zu ... 

Elektro Biller 

„Der Geräte-Doc“ 

Kanalstraße Nord 160 ·26629 Großefehn 

Tel. 04943/912933·Fax 04943/912935 

www.elektro-biller.de 

Modellbahn Ahrends 

An- und Verkauf 

Kanalstraße Süd 125, Großefehn 

Telefon (04943) 2920 

Große Auswahl an Modellbahnartikeln, Startsets usw. 

www.modelleisenbahn-ostfriesland.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag (vormittags) von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Freitag (nachmittags) von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr 

FERIENZEITUNG 


Laway wird zum Gedenken an die Pogromnacht eine Kantate spielen. 

OSTFRIESLAND - Am 9. November 

jährt sich in Deutschland 

zum 75. Mal die Pogromnacht 

von 1938. Dies nimmt 

die Ostfriesische Landschaft, 

gemeinsam mit 21 Museen, 

ehemaligen Synagogengemeinden 

und Kulturpartnern 

zum Anlass, erstmalig das 

einst so lebendige jüdische 

Leben in Ostfriesland darzustellen. 

So wird beispielsweise 

an vielen Orten Ostfrieslands 

die Folkgruppe Laway unter 

dem Titel „As Gotteshusen 

brannt hebben“, die Kantate 

„Mauthausen“ des griechischen 

Komponisten Mikis 

Theodorakis und den Zyklus 

„Israel“ des Norder Dichters 

Dr. Hans-Hermann Briese auf 

plattdeutsch aufführen. Museen 

befassen sich mit der 

Geschichte ihrer Orte und die 

beiden argentinisch-jüdischen 

Künstler Ricardo Fuhrmann 

und Daniel Jelin schufen eine 

Ostfriesland-Haggadah – 

Kunstwerke zum jüdischen 

Pessach-Buch. Die Ausstellung 

wird an vielen Orten Ostfrieslands 

gezeigt, um im 

nächsten Jahr in der Knesset, 

dem Parlament des Staates 

Israel präsentiert zu werden. 

„Reise ins jüdische Ostfriesland“ 

ist nicht nur eine 

Reise gegen das Vergessen, 

die zum Nachdenken anregen 

und ein Teil der Gedenkkultur 

darstellen will. Vielmehr geht 

es in unterschiedlichen Ausstellungen 

und Veranstaltungen 

auch um die jüdische Kulturgeschichte 

in Ostfriesland 

vor 1938. 

Denn das Leben der Juden 

war bis zur Shoa von Normalität 

geprägt im Nebeneinander 

der Konfessionen. „Reise ins 

jüdische Ostfriesland“ entstand 

im Rahmen des dritten 

kulturtouristischen Themenjahres 

„Land der Entdeckun- 

BILD: PRIVAT 

gen 2013“. Deshalb umfasst 

es die gesamte Ostfriesische 

Halbinsel vom Dollart bis zum 

Jadebusen, von den Inseln bis 

ins Ammerland. 

Ostfriesische Juden sprachen 

viel Plattdeutsch: „Dat 

Geheem van dat Erlösen is, 

sük to besinnen“ („Das Geheimnis 

der Erlösung heißt Erinnerung“) 

Rabbi Yisroel ben 

Eliezer, genannt Baal Shem 

Tov, jüdischer Mystiker, 18. Jh. 

Die Ostfriesische Landschaft 

hat eine Broschüre mit 

Wegbeschreibungen zu Stätten 

jüdischer Kultur und Geschichte 

herausgegeben. Diese 

kann kostenlos bestellt 

werden unter: kultur@ostfriesischelandschaft.de 

oder telefonisch 

unter 04941 - 17 99 57. 

Alle Veranstaltungen und 

Ausstellungen zum Thema 

„Reise ins jüdische Ostfriesland“ 

sind zu finden unter: 

www.ostfriesland.de 

Ostfriesen Bräu 

Historische Landbrauerei mit Brauhaus 

Das bierigeErlebnis 

Verweilen Sie in unserem urigen Brauhaus bei unserem prämierten, einmalig guten Landbier 

dunkel und preiswerten Brauhaus-Gerichten. 

Im Brauereimuseum werden Sie in die interessante Welt des Brauens eingeführt. 

Anhand einer kompletten 100 Jahre alten Brauerei mit Abfüllung werden Ihnen die Bierbereitung 

und Abfüllung anschaulich dargelegt. 

Besichtigungen für Gruppen und Einzelpersonen sind täglich während der Öffnungszeiten 

bis 19.00 Uhr möglich. Kosten pro Erwachsenen 3,50 b inklusive einem Bier und einer Brezel, 

Kinder frei. 

Ein Spielplatz und eine Spielecke sorgen dafür, dass sich auch 

unsere Malzbiertrinker wohl fühlen. 

Unser Flaschenbiervertriebsnetz erfragen Sie bitte im Internet 

oder per Telefon 

Das Brauhausteam freut sich auf Ihren Besuch. 

Ostfriesen Bräu, R. Krischer 

Das Original aus dem 

Bierdorf Bagband 

Unsere Öffnungszeiten: Kein Ruhetag! 

April bis Oktober: 

Täglich 11 –22Uhr, Küche bis 21.30 Uhr 

November bis März: 

Montag bis Donnerstag: 16–22Uhr 

Freitag bis Sonntag: 11–22Uhr 

Küche täglich bis 21.30 Uhr 

Voerstad 8 · 26629 Großefehn-Bagband · Tel. (04946) 203 · www.ostfriesenbraeu.de


FERIENZEITUNG 

Die Vielfalt der Zugvögel entdecken 

Besondere Aktion vom 5. bis 13. Oktober / Zugvogelfest in Horumersiel am Sonntag, 13. Oktober 

Während der Zugvogeltage gibt es eine Menge zu sehen. 

KRUMMHÖRN - Der Zug der 

Vögel fasziniert von jeher die 

Menschen. Bis ins 19. Jahrhundert 

konnte man sich nicht 

erklären, wohin die Vögel im 

Winter verschwinden und woher 

sie im Frühling wieder auftauchen. 

Erst die Beobachtung 

eines zurückgekehrten 

Storches nach Nordwest- 

Mecklenburg mit einem afrikanischen 

Pfeil im Hals ließ 

Mord am 

Deich ist 

sehr skurril 

OSTFRIESLAND - Hier geht es 

überaus skurril zu. Da liegt der 

Biobauer Brodersen eher 

unappetitlich zugerichtet im eigenen 

Mähdrescher. Und 

dann verschwindet auch noch 

eine Frau, plötzlich und unerwartete, 

wie man so sagt. 

In diesem leichten Küstenkrimi, 

Krischan Koch schreibt 

seine Krimis in Hamburg, immer 

mit Blick auf die See, reihen 

sich nette Typen und 

schräge Charaktere wie auf einer 

Perlenkette aneinander. 

Und wer könnte so ein kriminelles 

Durcheinander besser 

auflösen als Dorfpolizist und 

Polizeiobermeister Thies Detlefsen 

(hat ja auch sonst nicht 

so viel zu tun), hier unterstützt 

von der attraktiven Kommissarin 

Nicole Stappenbek von der 

Mordkommission? 

Die rücken dem Bösen 

schon zu Leibe. Krischan 

Koch, Rote Grütze mit 

Schuss, dtv. 

(J. ACHIM) 

BILD: KONTERFREI 

1822 den Schluss zu, dass die 

Vögel in der kalten Zeit wohl 

sehr weit in den Süden ziehen. 

Solch aufschlussreiche 

Informationen sowie jede 

Menge Vogelschwärme im 

Flug und bei der Rast, sind im 

Rahmen der Zugvogeltage 

vom 5. bis 13. Oktober zu erfahren. 

Zum Abschluss der 5. 

Zugvogeltage findet das Zugvogelfest 

am Sonntag, 13. Oktober 

im Haus des Gastes in 

Horumersiel, Zum Hafen 3, 

von 10 bis 18 Uhr statt. Das 

Fest beginnt mit einem Frühstück. 

Der Inhaber der längsten 

Vogelliste wird prämiert, es 

finden Vorträge statt und an 

Ständen kann man sich über 

die Vogelvielfalt am niedersächsischen 

Wattenmeer informieren. 

Es gibt Tee, Kaffee 

und Kuchen. 

Das Wattenmeer hat eine große Vielfalt an Vögeln zu bieten. 

BILD: LOTTMANN

Seite 20 

FERIENZ 

Sie lieben ein excellentes Frühstück, gute, saisonale 

Küche, schätzen eine große Auswahl an Kaffee- und 

selbst hergestellten Kuchenspezialitäten oder bevorzu- 

gen lieber eine Eiskreation aus eigener Herstellung? 

Dann sollten Sie uns kennenlernen! 

Greetsiel ·Kalvarienweg 6·Tel. 04926/1597 

Captains 

Dinner 

Wir haben eine Menge zu bieten, lassen Sie sich überraschen! 

• Ein tägliches reichhaltiges Frühstücksbuffet ab 9Uhr (Mit Bitte um Voranmeldung). 

• Eine süße Verführung! 

Täglich wechselndes Kuchen- und Dessertangebot. 

• Snacks und Kleinere Gerichte bis in die späten Abendstunden, mit den 

passenden Weinen oder ein „kühles Blondes“, frisch gezapft vom Fass. Dazu 

eine große Auswahl an Getränken, vom Espresso bis zum Cocktail. Viel Spaß. 

Live- 

Musik 

am 24. Oktober 

und am 

28. November 

jeweils 

ab 19.30 Uhr. 

Eintritt frei! 

DAS einladende Restaurant in Greetsiel 

Silvia & 

Volker Haase 

Am Markt 4-6 

26736 GREETSIEL 

Tel. (04926) 369 

Am Alten Deich 31 

26736 Greetsiel 

CAFÉ ·BAR 

Inh. 

N. Theissen 

Am Markt 4–6 

Täglich durchgehend 

geöffnet 

von 11.00 bis 

23.00 Uhr 

Wenn Sie reservieren möchten, bestellen Sie bitte 

einen Tisch unter der 

Tel.-Nr. 04926/369 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

hier bei uns in Greetsiel! 

DasgemütlicheRestaurant „MoinMoin” 

Ausgezeichnete Küche·ReichhaltigeFisch-&Krabbenspezialitäten 

Café·Terrasse·imHerzenGreetsiels·150 mzum Hafen 

Mühlenstr. 22 ·26736 Greetsiel 

Tel. (0 49 26)763·Fax 22 36 

Öffnungszeiten: 

Montagbis Sonntag 

ab 10.00 Uhr 

-Ende offen 

Tel. 04926/9095733 

oder 01 52 /31068710 

„Frische Schafskötel” u 

In den Greetsieler Geschäften gibt esviele lustige Andenken 

Das historische alte Müllerhaus von 1856 

gegenüber der grünen Mühle 

Kunst &Kultur ·Andenken &Spezialiäten 

aus Ostfriesland 

www.alte-muellerei.de 

Biologische Lebensmittel 

Frisches Mühlenbrot und 

Brötchen 

Bio-Käse, Milch und Joghurt 

Weine aus biol. Erzeugung 

Teeund Teegeschirr 

Andenken, Bücher, 

Postkarten u. v. m. 

Mühlenbesichtigung täglich, 

Führungen Mittwoch und 

Samstag 14.00 Uhr 

vom 23.03. -02.11.2013 

26736 Greetsiel ·Mühlenstr.2 

Telefon (04926) 92 65 30 

www.muehle-schoof.de 

GREETSIEL / KS - Wie zeigt 

man als Feriengast den lieben 

Daheimgebliebenen, dass 

man auch tatsächlich in dem 

schönen Fischerdorf Greetsiel 

gewesen ist? Klar, Postkarten 

und Fotos sind eine Möglichkeit. 

T-Shirts, Tassen, Handtücher 

und andere mit Greetsiel- 

Motiven verzierte Gegenstände 

eine andere. Es geht aber 

auch anders und ganz wörtlich 

schmackhafter: Viele Greetsieler 

Geschäfte halten kleine 

Präsente bereit, die sich mal 

ernsthaft und mal augenzwinkernd 

auf den Fischerort und 

bestimmte Eigenschaften des 

Dorfes beziehen. 

Ganz ostfriesisch kommen 

beispielsweise die „frischen 

Greetsieler Schafskötel“ daher. 

Gerüchteweise soll in jeder 

Packung neben den Lakritzleckereien 

ein echtes Kügelchen 

vom Deich sein. So 

gut getarnt, dass man es erst 

herausfindet, wenn man es 

zerbissen hat. Ein anderer 

Spaß sind „Möveneier“ als Mitbringsel. 

Der Beschenkte sollte 

sich genau überlegen, ob er 

sie ausbrütet. Denn neben 

dem schönen „Am Meer-Gefühl“ 

machen die Vögel auch 

eine Menge Dreck – was für 

die Leckerei, die sich wirklich 

hinter diesem Namen verbirgt, 

natürlich nicht gilt. Wer auf 

Nummer sicher gehen will, 

Familienfreundlich geführt 

Schöne, ruhige Terrasse 

direkt am Sieltief 

Original Ostfriesen-Tee 

Melitta-Kaffeespezialitäten 

Täglich frischer Kuchen 

Kleine Speisen wie 

Pfannkuchen, Suppen, 

Fisch mit Mühlenbrot 

Eisspezialitäten 

H.Kruse ·26736 Greetsiel 

Telefon (04926) 2154

EITUNG 

Herbst 2013 

Schokolade &Pralinen 

Trinkschokolade 

Kaffee ·Alkohol 

Schoko-Essig, -Senf, -Salz, -Marmelade 

Kosmetik &Badezusätze 

Geschenkartikel ·Bücher ·Kerzen ·Schokoschmuck 

nd „Friesen-Diesel” 

an das Fischerdorf / Ein Besuch lohnt sich immer 

gegenüber 

Hotel Witthus 

Öffnungszeiten: Di.-So. von 11-18 Uhr 

Katrepel 18 ·26736 Krummhörn -Greetsiel 

Tel. (04926) 9277210 ·Fax (04926) 9277211 

info@schokoladich.de ·www.schokoladich.de 

kann stattdessen auch „Nordseekiesel“ 

im Glas bekommen. 

„Wattwürmer“ gehören 

ebenfalls zum Angebot. 

Ein geeignetes Mitbringsel 

für motorisierte Freunde kann 

„Friesen-Diesel“ sein. Aber 

Vorsicht, der Promille-Anteil ist 

nicht gerade gering. Ähnliches 

gilt für den „Schlickrutscher“. 

Wer die ganze Flasche auf 

einmal leert, kann tatsächlich 

ein Gefühl dafür bekommen, 

wie es ist, bei Ebbe über den 

Wattboden zu schlittern. 

Ostfriesische „Bohnsupp“ 

gibt es ebenfalls abgepackt 

zum Mitnehmen, ebenso diverse 

Teesorten, die ja aus 

Ostfriesland gar nicht wegzudenken 

sind. Neben dem 

Klassiker „Ostfriesen-Mischung“ 

ist beispielsweise der 

„Schietwetter-Tee“ eine Anspielung 

auf die nicht immer 

sonnige Wetterlage an der 

hiesigen Küste. Eine ganz besondere 

Leckerei ist auch der 

„Greetsieler Happen“, der 

recht edel in Goldfolie daherkommt. 

Diese Aufzählung könnte 

man nun unendlich fortsetzen. 

Eine Stöberrrunde durch die 

Geschäfte des Fischerdorfes 

lohnt sich da in jedem Fall. 

Denn die vielen lustigen Leckereien 

können auch noch 

gut mit kleinen Deko-Artikeln 

aufgepeppt werden. Der eigenen 

Kreativität und Fantasie 

sind da keine Grenzen gesetzt. 

Und das Schöne daran 

ist, dass man mit etwas Geduld 

tatsächlich nicht nur für 

jeden Geldbeutel, sondern 

auch für jeden Geschmack etwas 

Passendes finden kann. 

Eine kleine Auswahl möglicher Geschenke. 

Hotel –Restaurant 

• Witthus • 

„Eines der 

200 besten Fischrestaurants 

in Deutschland“ 

(„Der Feinschmecker“ 2010) 

BILD: SPENGLER 

Das Witthus ist ein Haus besonderer Prägung: es ist Hotel, Restaurant, 

Teestube, Kunstgalerie und Gartencafé in einem. Es liegt mitten im alten 

Ortskern von Greetsiel, ca. 200 Meter vom Hafen entfernt, im malerischen 

Kattrepel. Erleben Sie von der ersten Stunde an die gemütliche Atmosphäre 

unseres Hauses. Im Oktober laden wir Sie herzlich zum Genießen 

unserer „Krabbenwochen“ ein. Ab November verwöhnen wir Sie mit speziellen 

Speisen aus unserer „Winterkarte“. 

HOTEL –RESTAURANT •Greetsiel •Katrepel 7–9 

Telefon (04926) 92000•Telefax (04926) 920092 

www.witthus.de •E-Mail: info@witthus.de 

Seit 1985 

Käsehof 

Rozenburg 

Rohmilch-Käsesorten, Ziegenkäse,Frischprodukte 

Ziegenfleisch-Spezialitäten • Cafeteria 

werktags 10.00 –12.00 und 14.30 –18.00 Uhr 

samstags 9.30 –12.00 und 14.30 –17.00 Uhr 

sonn- und feiertags 

15.00 –17.00 Uhr 

Von November bis Ende März dienstags, mittwochs, sonn- u. feiertags geschlossen. 

Es ist auch möglich, unsere Käserei zu besichtigen: 

In den Osterferien, vom 1. Juni bis 15. September und in den Herbstferien, 

jeweils dienstags und donnerstags um 15.00 Uhr. – Gruppen nach Absprache. 

Familie Berkhout, 26736 Pilsum, Tjücher Weg 1 

Tel. 04926-307•Fax 2174 –Online-Shop: www.kaesehofladen.de 

2Häuser mit langer Tradition 

Hotel-Restaurant Hohes Haus: „Das gewisse Extra“ in unmittelbarer Nähe 

des Hafens, mitten im malerischen historischen Ortskern, empfängt das 

Hotel und Restaurant „Hohes Haus“ seit über 300 Jahren anspruchsvolle 

Gäste mit dem Gespür für „Das gewisse Extra“. Unser gemütlich eingerichtetes 

Restaurant „Upkammer“, mit einer Vielfalt an typisch norddeutschen 

und saisonalen Spezialitäten sowie unsere Besucherterrasse laden 

zum Verweilen und Genießen ein. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! 

HOTEL –RESTAURANT •Schenke •Terrasse 

Hohe Straße 1•26736 Greetsiel 

Telefon (04926) 181-0 •Telefax (04926) 181-99 

www.hoheshaus.de •E-Mail: info@hoheshaus.de


FERIENZEITUNG 

Taxi Lammers 

Tagund Tacht für Sie unterwegs in 

Aurich, Norden, Brookmerland und SBL 

Tel. (04941) 8323 Tel. (04931) 2640 

Tel. (04934) 9103140 Tel. (04942) 882 

Krankenfahrten aller Art ·Dialysefahrten ·Schülerfahrten 

Kurierfahrten ·Disco-Transfer 

„FADENLAUF“-HANDARBEITSMARKT IN FILSUM 

26624 SBL, Alt-Münkeboer Str. 29 

Hotelzimmer... 

... für Ihren Urlaub in Ostfriesland ... für Durchreisende 

... für Gäste Ihrer Familienfeier ... für betriebliche Veranstaltungen 

– bei uns fühlt man sich zu Hause – 

Die Küche unseres Hauses bietet eine Vielzahl von Speisen: 

Fischspezialitäten, Fleischgerichte vom Grill und aus der Pfanne 

sowie regionale Gerichte, Suppen, Salate und Nachspeisen. 

Alle Speisen werden bei uns frisch zubereitet! 

Grillplatz 

für bis zu 60 

Personen am Haus! 

www.hotel-herbers.de 

Hotel –Restaurant 

info@hotel-herbers.de 

Der „Fadenlauf“- Handarbeitsmarkt findet am 26. und 27. Oktober, jeweils von 10 bis 18 Uhr, im 

Gemeindezentrum Jümme, Rathausring 8-12, in Filsum statt. Der Besucher hat beim „Fadenlauf“ 

eine gute Gelegenheit, viele neue und traditionelle kreative Ideen für seine Handarbeit zu entdecken. 

Zum Nähen, Stricken, Sticken, Spinnen, Häkeln, Weben, Filzen, Klöppeln, Patchwork und 

vielem mehr, halten die Aussteller ein breites Angebot an Material sowie an fertigen Produkten zum 

Anziehen für Groß und Klein bereit. Schöne Dinge für die Wohnung dürfen da natürlich auch nicht 

fehlen. In der gemütlichen Caféteria können sich die Besucher bei leckerem Kuchen und Ostfriesentee 

über ihr schönstes Hobby fachsimpeln. 

BILD: PRIVAT 

SILVESTER AM MEER IN DORNUMERSIEL 

Gaststätte ✶ Kegelbahn ✶ Restaurant ✶ Saalbetrieb 

Friesenweg 2·26624 Moordorf ·Tel. (04941) 982960 ·Fax 982961 

Restaurant täglich geöffnet von 17 bis 22 Uhr und nach Vereinbarung, 

sonntags Ruhetag (nur für Gruppen auf Anmeldung) 

Bauunternehmung •Baustoffe •Baumarkt •Dachdecker 

Kunststoff-Fenster und -Türen aus eigener Produktion 

Victorbur: (0 49 42) 91 13 33 •Hinte: (0 49 25) 91 94 25 

www.redenius.de •info@redenius.de 

IHR 

PARTNER 

AM BAU 

•Planungen •Preisgünstige 

•Zeichnungen 

•Bauanträge Anlieferung 

sämtlicher 

•Teilarbeiten 

Baustoffe 

•Rohbauten 

oder schlüsselfertige Häuser 

ANGEBOTE 

UNSERER 

ELEMENTE- 

ABTEILUNG: 

•Produktion 

von Fenstern 

und Türen 

•Rolllädenarbeiten 

für 

Neu- und 

Altbauten 

•Fliegengitter 

•Markisen 

•Verglasungen 

•Nachrüstbarer 

Einbruchschutz 

•Überdachungen 

•Wintergärten 

...der Bau ist unsere Sache 

„Wie wäre es, das neue Jahr am Meer zu begrüßen? Mit einem großen Lagerfeuer direkt am 

Strand von Dornumersiel verabschiedet sich das Jahr 2013 und man begrüßt das neue Jahr 2014. 

Freuen kann man sich auf ein besinnlich-rustikales Angebot. Dabei dürfen Sekt, Glühwein, Brühwürstchen 

und Silvestermusik vom Band um Mitternacht nicht fehlen. Überall werden sich imposante 

Silvesterfeuerwerke von den Inseln und dem Dornumerland im Wasser spiegeln und den Sternenhimmel 

noch heller erleuchten lassen. Die kleine, rustikale Veranstaltung beginnt am 

31. Dezember um 22 Uhr und findet ihren Ausklang um zirka 1 Uhr. Der Eintritt zur Veranstaltung 

ist frei. 

BILD: PRIVAT 

Sie haben Probleme mit Ihrem Wohnwagen? 

Wirhelfen. 

MM Kfz-Meisterwerkstatt 04942-2059249 

Web: mm-mobile24.de 

FERIENZEITUNG 

Sie haben Probleme mit Ihrem Auto, 

Wohnmobil, Wohnwagen? Wirhelfen. 

MM Kfz-Meisterwerkstatt 04942-2059249 

Web: mm-mobile24.de


FERIENZEITUNG 

Schecker erfreut Hundefreunde 

Europas größter Spezialanbieter für Hundebedarf befindet sich in Südbrookmerland/Ostfriesland 

Ina Schmidt, Heike de Buhr-Hinrichs und Sabine Uden (v. l.) kümmern sich in Südbrookmerland 

auch um das Wohl von Parson-Jack-Russel-Terrier „Dusty“. 

BILD: WITTICH 

OSTVICTORBUR / AWI - Das 

Verkaufs- und Lagergebäude 

liegt einladend gestaltet inmitten 

der idyllischen ostfriesischen 

Landschaft, ein unscheinbares 

Wohnhaus beherbergt 

die Verwaltung. Niemand 

würde vermuten, dass 

sich hier das Zentrum von 

Europas größtem Spezialanbieter 

für Hundebedarf befindet. 

Und nicht nur das: Hier 

bekommen Hundehalter auch 

geballtes Wissen rund um die 

Ernährung und artgerechte 

Haltung ihrer treuen Hausgenossen. 

„Wir haben das spezielle 

Futter für Hunde, die unter 

Allergien leiden“, sagt Geschäftsführer 

Uwe Harms. Als 

Diplom-Biologe kennt er sich 

mit den immer zahlreicher 

werdenden Ernährungsproblemen 

von Hunden aus. „Es gibt 

wohl kaum einen Händler, der 

sich so auf die individuelle Ernährung 

von Problemhunden 

spezialisiert hat, als Schecker.“ 

Als Großhändler setzt 

der Betrieb auf Eigenimporte. 

So unterhält die Firma zum 

Beispiel einen direkten Kontakt 

zu einem isländischen Fischer, 

der seinen Fang frisch 

vor Ort verarbeitet und Schecker 

exklusiv beliefert. Spezielles 

Fleisch, ausgesuchte 

Getreideprodukte und teilweise 

sehr spezielle Zusammenstellungen 

werden gewählt, 

um für jeden Hund das optimale 

Futter parat zu haben. 

„Wir kennen unsere Produkte 

von Grund auf“, betont Harms. 

Der Vorteil: Bei Schecker ist 

die Ernährungsberatung ein 

selbstverständlicher Service 

und kostenlos. So sieht sich 

das Schecker-Team auch als 

Problemlöser – und das nicht 

nur bei der Ernährung. Drei 

Fachkräfte sorgen für den richtigen 

Trimm im Hundesalon., 

Die Fachberater in den Geschäften 

in Ost-Victorbur und 

am Marktplatz in Aurich kennen 

sich mit den Bedürfnissen 

von Hund und Halter bestens 

aus. 

Eine große Auswahl an 

Snacks, Hundespielzeug sowie 

Pflegemitteln, Leinen, Geschirren, 

Hundekörbchen und 

vieles, das es woanders nicht 

gibt, findet man in den Geschäften. 

Da ist es nur natürlich, 

dass viele Kunden bei ihrem 

Urlaub in Ostfriesland bei 

Schecker in Ost-Victorbur vorbeischauen, 

oder in der Filiale 

in Aurich einkaufen. Denn das 

herzliche Verhältnis der „Schecker“ 

zu ihren Kunden ist 

sprichwörtlich. „Viele unserer 

Kunden kennen wir persönlich“, 

sagt Mitarbeiterin Sabine 

Uden. Das ganze Programm 

findet sich im Internet unter 

www.schecker.de 

Europas größter Spezialversender 

für Hundebedarf! 

✓über 6.000 Artikel 

rund um den Hund 

✓über 50 Jahre Erfahrung 

✓spezielle hypoallergene Produkte 

für Allergiker 

✓attraktives Rabattsystem 

✓kostenlose Ernährungsberatung 

✁ 

Besuchen Sie uns doch 

mal und überzeugen 

Sie sich selbst! 

Südbrookmerland: 

Schecker GmbH 

Ostvictorburer Str.102 

26624 Südbrookmerland 


Mo.–Fr. 10:00-18:00 Uhr 

Sa. 

10:00-13:00 Uhr 

Aurich: 

Schecker-Shop 

Marktplatz 8 

26603 Aurich 


Mo–Fr. 9:30-18:00 Uhr 

Sa. 

9:30-14:00 Uhr 

1. 

2. 

Ihr Gutschein! 

GRATIS für Sie: 

1Schleuderball 

✁ 

... weiß was Hunde wollen! 

Unser komplettes Sortiment finden 

Sie unter www.schecker.de 

Gutschein gilt nur inVerbindung mit einem 

Einkauf im Wert von mindestens 10 Euro 

in einem unserer Läden. Einfach Gutschein 

ausschneiden und im Laden vorlegen. 

Best.-Nr.LA.076.011 

Gutschein-Code: AFZH13 

Gutschein gültig bis zum 31.12.2013


FERIENZEITUNG 

Der Dornumer Weihnachtsmarkt 

am stimmungsvollen Wasserschloss 

Vom 6. bis 8. Dezember buntes Markttreiben in romantischem Lichterglanz 

DORNUM - Harro Joachim von 

Closter öffnet auch in diesem 

Jahr wieder die Tore und Türen 

seines prächtigen barocken 

Wasserschlosses im 

Herzen der Herrlichkeit Dornum 

in Ostfriesland. 

Den mittelalterlichen 

Schlossplatz werden tausende 

von kleinen Lichtern in einen 

romantischen Lichterglanz hüllen, 

große Fackeln weisen den 

Weg. 

Zwischen einem Wald von 

Weihnachtsbäumen locken 

Weihnachtshütten mit Geschenkartikeln. 

Es gibt Speis 

und Trank, dass sich Tische 

und Bänke biegen. 

Weithin leuchtet der 

Schlossturm mit vier großen 

Adventskerzen über die Herrlichkeit 

Dornum. Posaunenklänge 

schallen über den Ort. 

Der Zugang zum Schloss 

bietet schon die ersten Sehenswürdigkeiten. 

Vielleicht ist 

das Schloss auch in diesem 

Jahr wieder von einem Mantel 

Schnee eingehüllt, der unter 

den Schritten der Besucher 

leise knirscht. Der Schlossgraben 

ist zugefroren. Eine 

Sammlung mittelalterlicher 

Pferdewagen säumt den Weg. 

Am Rande klingen die 

Hammerschläge einer historischen 

Schmiede. Ein paar 

Der Weihnachtsmarkt am Wasserschloss hat ein ganz besonderes Flair. 

Schneeflocken fallen vom 

Himmel. Der Geruch von Braten 

und gebrannten Mandeln 

liegt in der Luft. Ein weihnachtlicher 

Streichelzoo wartet auf 

die vkleinen Besucher. Ponys 

BILD: PRIVAT 

und Ziegen freuen sich auf eine 

Aufmerksamkeit. Durch 

verschlungene Budengassen 

führt der Weg zum Wichtelmarkt: 

kleine Weihnachtsmarkthütten 

für die kleinen Besucher. 

Mittendrin fährt die 

nostalgische Dampfeisenbahn. 

Auch der Weihnachtsmann 

hat hier seine Hütte, mit 

einem Buch, in dem viele Geschichten 

der vergangenen 

Monate stehen. Ein Museumswagen 

des Landarbeiterhauses 

und eine große Krippe geben 

Einblick in das Leben vergangener 

Jahrzehnte. 

Das niveauvolle Ambiente 

lockt mittlerweile Aussteller mit 

einem hochwertigen Sortiment. 

Neben schon traditionellen 

Ständen stehen neue Anbieter 

mit Kunstgewerbe, 

Handarbeit und regionalen 

ostfriesischen Produkten. Zwei 

Drittel der Verkaufsflächen 

sind überdacht und so kann 

man auch bei Schnee und Regen 

den wunderbaren Zauber 

dieses Weihnachtsmarktes 

trockenen Gewandes erleben. 

Ein festliches Rahmenprogramm 

mit Musik und Gesang 

bieten heimische Vereine und 

Chöre und werden damit wieder 

Glanzpunkte im historischen 

Rittersaal setzen. 

Freier Eintritt zum Weihnachtsmarkt 

und kostenlose 

Parkplätze im Ort sind ebenfalls 

attraktiv. 

Friesensport auf lustige Art mit vielen Attraktionen 

3. Ostfriesische Strohballen-Rollmeisterschaft in Dornumersiel am 20. Oktober 

DORNUM - Die spinnen die 

Ostfriesen! Aus einer fixen 

Idee heraus entstanden vor 

zwei Jahren die „1. Strohballen-Rollmeisterschaften 

in 

Dornumersiel“ und avancierten 

aus dem Stand zur neuen 

Kultsportart, die Ostfriesen 

und Urlauber gleichermaßen 

begeistert. Interessierte 

Teams können sich ab sofort 

für das Spektakel am 20. Oktober 

anmelden. Die Veranstaltung 

findet von 12 bis 17 

Uhr statt. Mehr Infos unter 

www.dornumerland.de. In Viererteams 

kämpfen Männer-, 

Frauen- und Mixteams um den 

heiß begehrten Titel. Nunmehr 

drei Disziplinen müssen dafür 

bewältigt werden. Die Königsdisziplin 

der Wettkämpfe ist 

das „Deich hochrollen“. Gemeinsam 

versucht das Team, 

den Strohballen über eine etwa 

200 m lange Strecke bis 

auf die Deichkrone zu rollen. 

Beim Strohballenrollen kommen nicht nur Ostfriesen ins Schwitzen. 

BILD: PRIVAT 

Kraft und Ausdauer sind hier 

deutlich von Vorteil. Neben 

den äußerst unterhaltsamen 

Wettkämpfen ist auch das 

Rahmenprogramm der Strohballen-Rollmeisterschaften 

„typisch 

ostfriesisch“. Kinder können 

in einem speziell entwickelten 

Stroh-Parcours ihr 

Können unter Beweis stellen. 

Das besondere Highlight der 

Ostfriesischen Strohballen- 

Rollmeisterschaften ist ohne 

Zweifel das Kuhfladen-Bingo, 

bei dem zwei Kuhdamen zum 

Einsatz kommen. Im Vorfeld 

tippen die Zuschauer auf welche 

beiden Felder die Kühe 

„Bertha“ und „Blümchen“ ihre 

Fladen abladen werden und 

warten dann beim Eintreffen 

der beiden gespannt darauf, 

welche der Felder getroffen 

werden. Unterhaltung der 

Band „De Spaßmakers“, Getränke- 

und Imbissstände runden 

den Tag ab.


FERIENZEITUNG 

Der Plan für schöne Radlerstunden 

Gemeinsame Radwanderkarte für Großefehn und Ihlow / Knotenpunktsystem und Rastmöglichkeiten 

Froh über das neue System: Martin Hepp, Geschäftsführer der Entwicklungs- und Dienstleistungsgesellschaft 

(von links), Gerda Hinrichs von der Tourist-Info, Ehepaar Hilde und Dirk Bokker, Ehepaar 

Lore und Hinrich Müller, Ehepaar Elsa und Hinderk Oldenburger. Auf dem Foto fehlen die Ehepaare 

Therese und Hermann Campen, Elisabeth und Herbert Hinrichs und das Ehepaar Maiti und 

Hinrich Hoofdmann. 

BILD: PRIVAT 

Gästen sowie die 

Aussicht, auf diesem 

Wege einen 

direkten Anschluss 

an das Radwandernetz 

der Niederlande 

zu bekommen, 

überzeugte 

uns“, meinten 

Hepp und Meinen. 

Auf der ostfriesischen 

Halbinsel 

gehören neben 

den schon erwähnten 

Gemeinden 

auch Bockhorn, 

Zetel, Uplengen, 

Jümme, Apen, 

Friedeburg und 

Schortens zum 

Netzwerk derer, 

die das Knotenpunktsystem 

besitzen. 

Damit sind aktuell 

fast 2000 Kilometer 

Radweg im 

Nordwesten 

Deutschlands nach 

dem Knotenpunktsystem erschlossen. 

„Es werden sich sicherlich 

noch weitere Städte und Gemeinden 

in Ostfriesland anschließen“, 

sagte Hepp. Zum 

Beispiel plane auch die Gemeinde 

Brookmerland zurzeit 

die Einrichtung eines entsprechenden 

Netzes. 

Auch der erhoffte Brückenschlag 

in die Niederlande soll 

in diesem Jahr noch Realität 

werden. Die Strecke sei, nach 

Informationen der Ihlower und 

Großefehntjer, bereits erarbeitet 

und die Beschilderung werde 

vorbereitet. In der Gemeinde 

Großefehn hat sich u. a der 

Gastgeberverein Großefehns 

unter dem Vorsitz von Albert 

Röhling darum gekümmert, 

dass die Beschilderung des 

neuen Systems angebracht 

wurde. Auf dem Gebiet der 

Gemeinde Ihlow hat die Radwandergruppe 

Ihlow um Hinderk 

Oldenburger dafür Sorge 

getragen. 

IHLOW - Stolz präsentierten 

jetzt Martin Hepp, Allgemeiner 

Stellvertreter des Bürgermeisters 

der Gemeinde Ihlow, und 

Olaf Meinen, Bürgermeister 

der Gemeinde Großefehn, die 

gemeinsame Radwanderkarte 

zum kürzlich eingeführten 

Knotenpunktsystem. Auf diesem 

Plan sind die Gemeindegebiete 

von Großefehn und Ihlow 

mit den jeweiligen Knotenpunkten 

abgebildet. Außerdem 

beinhaltet die neue Karte 

weitere wichtige Informationen 

beispielsweise zu Standorten 

gastronomischer Einrichtungen 

oder E-Bike-Stationen, 

Sehenswürdigkeiten und anderer 

für Radler interessanten 

Anfahrpunkte. 

„Eine gute Radwanderkarte 

ist immer noch der zuverlässigste 

Begleiter für einen Radfahrer“, 

meint Hepp, selbst 

passionierter Radfahrer. Radler, 

die ausschließlich mit einem 

GPS-Gerät oder anderen 

technischen Helfern unterwegs 

seien, seien eher die 

Ausnahme. „In der Regel 

nimmt man sich zu Hause eine 

Karte zur Hand und plant 

seine Tagestour im Voraus“, 

sagt er. 

Das Knotenpunktsystem 

sei im Gegensatz zur herkömmlichen 

Radwegebeschilderung 

einfach zu durchschauen. 

Wer eine Radtour nach 

dem Knotenpunktsystem 

plant, sucht sich eine Strecke 

anhand der neuen Karte aus 

und notiert einfach die ausgewählten 

Nummern der Knotenpunkte 

auf einem Zettel. Hierfür 

gibt es auch einen eigens 

für das Fahren nach dem Knotenpunktsystem 

entwickelten 

Routenplaner (Biker-Pointer) 

Die entsprechende Zahlenfolge 

wird dann einfach abgefahren. 

Das Routennetzwerk ist in 

beide Richtungen ausgeschildert, 

so dass problemlos an 

jedem Punkt der Nummernfolge 

gestartet werden kann. 

Zwischen den jeweiligen 

Knotenpunkten zeigen kleine 

Schilder mit grüner Schrift auf 

weißem Grund, in welche 

Richtung es weitergeht. Wo 

keine Schilder stehen, fährt 

man weiterhin geradeaus. Am 

unteren Rand der Hinweisschilder 

finden die Radfahrer 

immer einen Hinweis, auf welchem 

Gemeindegebiet sie 

sich momentan befinden. Die 

Schilder, die auf das Vorhandensein 

eines Knotenpunktstandortes 

hinweisen, sind 

grün mit weißer Schrift. Sie 

enthalten außerdem Hinweisschilder 

zu den nächstgelegenen 

Knotenpunkten und deren 

Nummerierung (jeweils in grüner 

Schrift auf weißem 

Grund). Zudem stehen an jedem 

Knotenpunkt Infotafeln 

mit einer Umgebungskarte sowie 

einer Systembeschreibung, 

damit Radler immer wissen, 

wo sie sich befinden. 

Auf der dazugehörigen 

Radwanderkarte sind außerdem 

die jeweiligen Entfernungen 

von einem zum nächsten 

Knotenpunkt angegeben. 

Die Idee zur Einführung 

des neuen Radwegesystems 

entstand durch die Zusammenarbeit 

mit Touristikern der 

Gemeinden Moormerland und 

Hesel im Zuge der Radwanderaktion 

„Van Dörp to Dörp“. 

„Die große Nachfrage von 

AuricherStraße52 

26632 Westerende-Holzloog 

f di 

d e g 

di 

Schöne Schuhe für die ganze Familie, 

FERIENZEITUNG 


auch in Übergrößen.


FERIENZEITUNG 

„Doodpaal“ und „Zuckerpolder“ – 

skurrile Flurnamen in Ostfriesland 

Cornelia Ibbeken informiert über die Landschaftsbezeichnungen und ihre Hintergründe 

OSTFRIESLAND - Flurnamen 

sind Namen von Äckern, Wiesen 

und Weiden, von Anhöhen 

und Tälern, von Waldstücken, 

Gewässern, von Wegen 

und Brücken. Cornelia Ibbeken 

von der Ostfriesischen 

Landschaft beschreibt, woher 

sie ihre Bedeutung haben. 

„Flurnamen können sich 

auf die Lage oder die Form eines 

Landstückes beziehen. 

Sie können einen Hinweis auf 

die Nutzung oder auf den Besitzer 

geben. Sie verweisen oft 

auf die Vegetation und die Tiere, 

die einst in einem bestimmten 

Gebiet auffallend häufig 

vorkamen. Flurnamen bezeichnen 

aber auch Gebäude 

wie Bauernhöfe oder aber Betriebe 

wie zum Beispiel Ziegeleien. 

Cornelia Ibbeken stellt 

hier einige Flurnamen vor, die 

auf den ersten Blick besonders 

rätselhaft erscheinen. 

Nicht nur auf dem Festland, 

sondern auch auf den Ostfriesischen 

Insel gibt es rätselhafte 

Flurnamen. Wenn Sie nach 

Baltrum kommen, finden Sie 

dort den Namen Doodpaal. 

Das ist der „Totenpfahl“, der 

die Stelle kennzeichnet, an 

der die „Drinkeldoden“, die auf 

See Ertrunkenen, bestattet 

wurden. Hier liegt auch der 

holländische Kapitän Jan de 

Boer, der 1849 vor Baltrum 

strandete und der „auf so einem 

elenden Sandhaufen 

nicht einmal begraben sein 

wollte“, kurz danach verstarb 

er und musste nun doch auf 

der Insel bleiben. Auf Borkum 

können Sie einen Spaziergang 

durch die Steernklippdünen 

machen. Dabei werden Sie 

feststellen, dass diese Dünen 

überhaupt nicht wie ein Stern 

geformt sind. Hier gab es aber 

früher eine Brutkolonie von 

Seeschwalben, wahrscheinlich 

von Brandseeschwalben, die 

„Steerenks“ genannt wurden. 

Auf dem Zuckerpolder in 

der westlich von Norden gelegenen 

Westermarsch wurde 

im 18. Jahrhundert eine Zuckerraffinerie 

errichtet, die 

aber bald wieder abgebrochen 

wurde. Besitzer war ein Leeraner 

Kaufmann, der in Amsterdam 

wohnte und der beabsichtigte, 

Rohzucker aus 

Frankreich einzuführen und zu 

Kandis zu verarbeiten. Während 

eines Sturmes brachen 

die Deiche des neuen Polders. 

Das für die Zuckerrafinerie 

vorgesehene Kapital musste 

nun zur Deichreparatur verwendet 

werden. 

Auf dem ebenfalls in der 

Der Flurname „Castel“ in Leerort erinnert an die mittelalterliche Festung der Hanse an 

der Mündung der Leda in die Ems. 

ARCHIVBILD 

Westermarsch gelegenen Lecker 

Land wurde hingegen 

nichts Süßes produziert, sondern 

das ist einfach ein Land, 

das einen besonders guten 

Ertrag abwirft. Und auch Fettpott, 

in der Lintelermarsch gelegen, 

ist ein Land mit einem 

schwerem, d. h. fetten, fruchtbaren 

Kleiboden. Der Flurname 

Reformiertes Armenland 

in der Ostermarsch bezieht 

sich aber nicht auf die Bodenqualität 

des Landstückes. Das 

Land hat diesen Namen erhalten, 

weil der Erlös daraus den 

Armen der Reformierten Kirchengemeinde 

zugute kam. 

Hufschlag oder Hootschlag 

in Junkersrott bezeichnet den 

Teil des Deiches, der einem 

bestimmten Hofbesitzer zur Instandhaltung 

zugewiesen worden 

war. Die Erhaltung und Sicherung 

der Deiche war ehemals 

Pflicht der einzelnen Hofbesitzer. 

„Huf“ oder „Hoot“ bedeutet 

„Hut, Aufsicht“, ein 

„Schlag“ ist ein Teil eines Deiches 

oder einer Fläche. In der 

Hagermarsch fällt Ihnen bestimmt 

der Name Theener 

auf. Das ist die Bezeichnung 

für den Hammrich, der durch 

Eindeichung gewonnen und 

dann durch ein Losverfahren 

aufgeteilt wurde. „Theene“ 

sind Losstäbchen; der auf die 

einzelnen Besitzer entfallende 

Anteil wurde ebenfalls „Theen“ 

genannt. 

In vielen Orten findet man 

die Bezeichnung Kaak. „Kaak“ 

bedeutet „Pranger“ und man 

denkt dabei unwillkürlich an 

die Qualen, die die zum Pranger 

Verurteilten ausstehen 

mussten. Der Pranger stand 

meistens auf dem Marktplatz 

oder bei der Kirche des Ortes. 

Der Treckpadd ist heute 

ein beliebter Rad- und Spazierweg 

in Lütetsburg. Er verläuft 

erhöht neben dem Berumerfehnkanal. 

Auf diesem 

Pfad wurden die Torfkähne 

zwischen Berumerfehn und 

Norden „getreidelt“. Die Kähne 

wurden dabei mit Seilen gezogen 

und mit einer langen 

Stange gesteuert. 

Wenn Sie mit dem Rad am 

Berumerfehnkanal entlangfahren, 

kommen Sie auch am 

Verlaathaus in Halbemond 

vorbei. Das Verlaathaus war 

einst ein Schleusenhaus. Da 

das Moor am Anfang des Kanals 

in Berumerfehn höher lag 

als der Wasserspiegel des 

Norder Galgentiefs, wo der 

Kanal endete, wurde ein Verlaat, 

eine Kammerschleuse, 

für die Torfschiffe benötigt. 

Heute wird der Kanal nicht 

mehr als Transportweg benutzt 

und statt der Schleuse 

befindet sich hier ein Wehr. In 

der Dose heißt ein Gebiet in 

Berumerfehn, das heute landwirtschaftlich 

genutzt wird. 

„Dose“ oder „Doos“ war ein 

Moorsee, der durch den Bau 

des Berumerfehnkanals trockengelegt 

wurde. „Dose“ hat 

nichts mit der Büchse zu tun, 

sondern ist die Bezeichnung 

für die obere helle Moosschicht 

auf Torfmooren. 

Das Rote Siel in Hage teilte 

den ehemaligen Deich in einen 

Hager und in einen Lütetsburger 

Deich. Von dem 

Roten Siel sind heute nur 

noch einige unterirdische Röhren 

erkennbar. Ein „Siel“ ist eine 

mit Türen versehene 

Schleuse zur Regulierung des 

Wasserstandes und etwas Typisches 

für Ostfriesland. 

Reidump ist heute der Name 

eines Bauernhofes in 

Schwittersum. Dieser Flurname 

ist ehemals die Bezeichnung 

für das tiefer liegende 

Land gewesen, auf dem das 

Anwesen entstanden ist. Auf 

diesem tief liegenden und somit 

feuchtem Landstück gab 

es vermutlich Röhricht, der 

den Rohrdommeln, der Reidump, 

Lebensraum bot. 

Utgast liegt in der Nähe von 

Esens und Bensersiel. Das 

Utgaster Herrenland ist das 

Land, das nach der Auflösung 

der Klöster an das ostfriesische 

Grafenhaus, also an die 

Herren des Landes, fiel. Auf 

dem Brandshof in Holtgast, 

das ebenfalls in der Nähe von 

Esens liegt, wurden vor dem 

Bau der Ziegelei Steine und 

Ziegel im Feldbrandverfahren 

angefertigt. Das Feldbrandverfahren 

wurde wegen der Feuergefahr 

auf einem Landstück 

betrieben, das außerhalb der 

Besiedlung lag. Die Immentunsgärten 

in Wittmund waren 

ursprünglich Hausgärten 

in der Nähe der Stadt, in denen 

im Sommer Bienenkörbe 

aufgestellt wurden. „Immen“ 

sind Bienen und „Tun“ bedeutet 

Garten. 

Viele Leute fragen sich, ob 

die Wilden Äcker von Upgant-Schott 

etwas mit der 

Schlacht zu tun haben, die am 

28. Oktober 1427 zwischen 

Focko Ukena und Ocko II. tom 

Brok stattfand. Die Schlacht 

wurde zwar auf diesen Ländereien 

geschlagen, aber „wild“ 

bezieht sich nicht auf diesen 

Kampf, sondern „wild“ bedeutet 

„wüst, unkultiviert, nicht bebaut“ 

und bezieht sich damit 

auf die Äcker, die so genannten 

„Aufstrecken“, die nach 

dem mittelalterlichen Aufstreckrecht 

von den Kolonisten 

in der Breite ihrer Hofstellen 

so weit in das Moor hineingetrieben 

und abgetorft werden 

konnten, bis sie auf ein 

Hindernis stießen. Diese abgetorften 

Flächen wurden 

dann durch das Aufbringen 

von Dung für die Landwirtschaft 

nutzbar gemacht. Die 

weiter vom Hof entfernten Flächen 

blieben oft zunächst ungenutzt, 

also „wild“, liegen. 

Marienhafe ist Ihnen bestimmt 

durch die Geschichten 

um den gefürchteten Seeräuber 

Klaus Störtebeker bekannt. 

Marienhafe wird erstmals 

urkundlich am 16. Februar 

1250 als „curia sancte Marie“, 

d. h. „Hof der heiligen Maria“ 

erwähnt. Später gab es 

Bezeichnungen wie Marrienhove 

und Marienhoffe. Erst 

1735 wird der Ort „Marienhafe“ 

genannt. Der Name ist somit 

auf den eingefriedigten 

Hof, der zur Kirche gehörte 

und nicht auf den mittelalterlichen 

Hafen zurückzuführen. 

Alle Flurnamen, die hier 

vorgestellt worden sind und 

noch viele mehr sind von den 

Mitgliedern der Arbeitsgruppe 

des Projekts „Flurnamendeutung“ 

der Ostfriesischen Landschaft 

gedeutet worden, deren 

Leiterin Cornelia Ibbeken ist. 

Die Flurnamen gesammelt hat 

der ehemalige Leiter des Katasteramts 

Aurich, Heinrich 

Schumacher, mit seiner Arbeitsgruppe. 

Die Anfänge der 

Sammlung gehen auf das Jahr 

1967 und war 1984 beendet.“ 

Näheres über das Projekt 

finden Sie unter: flurnamenostfriesland.de“


FERIENZEITUNG 

Anzeige 

3. Kürbisfest in Wiesmoor 

Am 6. Oktober mit buntem Programm und großem Kürbiswiegen 

Das Kürbisfest in Wiesmoor ist zu einer festen Institution geworden und zieht viele 

Schaulustige an, die sich an der bunten Kürbispracht erfreuen. 

ARCHIVBILD 

WIESMOOR / AWI - Aller guten 

Dinge sind drei. Die nunmehr 

3. Auflage des Kürbisfestes in 

Wiesmoor am 6. Oktober, 

10 Uhr, soll wieder den gleichen 

Erfolg beim Publikum haben, 

wie die beiden vorangegangenen. 

Organisator ist der 

Gewerbeverein Wiesmoor. 

„Wir haben in diesem Jahr 

wieder mehr Aussteller“, freut 

sich die Gewerbevereins-Vorsitzende 

Theda Bruns. Es 

spreche sich herum, wie gut 

die Veranstaltung angenommen 

wird. 

Vor allem für Touristen ist 

das Fest ein ganz besonderes 

Ereignis. Zudem öffnen die 

Geschäfte in Wiesmoor von 

13 bis 18 Uhr. Außerdem ist 

den ganzen Tag auf dem 

Marktplatz Jahrmarkt und ein 

Flohmarkt. Das Rückgrat sind 

die Wiesmoorer Dorfgemeinschaften 

und verschiedene 

Vereine und Gruppen, wenn 

sich an dem Sonntag rund um 

Rathaus und Sparkassengebäude 

ab 10 Uhr alles um den 

Kürbis und die Herbstzeit 

dreht. Sie bieten eigene Produkte 

und Leckereien an. 29 

Aussteller präsentieren auf 

dem Bauern- und Handwerkermarkt 

ihre herbstliche Ware. 

„Die Besucher können sicherlich 

viele schöne Anregungen 

mitnehmen“, so Bruns. Auch 

Wiesmoorer Gärtnereien sind 

mit einem entsprechenden Angebot 

vor Ort, so die Vorsitzende. 

Um auf das Fest hinzuweisen, 

stellte der Gewerbeverein 

beim Rathaus schon einen 

großen Wagen mit Kürbissen 

an die Hauptstraße. 

Auch für das Kürbiswiegen 

habe sie schon viele Anmeldungen, 

so Bruns. „Auch daran 

sieht man, dass das Fest 

sich schon etabliert hat und 

immer bekannter wird“, sagte 

sie. Die große Kürbiswaage, 

die der Gewerbeverein extra 

für das Wiegen beim Kürbisfest 

bauen lassen hat, wird 

wieder beim Rathaus in Position 

gebracht. „Wer hat den 

dicksten Kürbis?“, heißt es 

dann am Sonntag ab 16 Uhr. 

Den Gewinnern winken Geldpreise. 

Um möglichst viele 

Menschen für die Aktion zu 

begeistern, hat der Gewerbeverein 

schon im Mai beim Blumen- 

und Pflanzenmarkt in 

Wiesmoor kostenlos Kürbissamen 

verteilt. Wer sie rechtzeitig 

eingepflanzt und gut gepflegt 

hat, hat vielleicht ein besonders 

großes Exemplar zu 

bieten. Das Wiegen übernehmen 

die Mitglieder vom Round 

Table Wiesmoor-Großefehn. 

Die Gruppe beteiligt sich an 

dem Kürbisfest außerdem mit 

einer Kürbissuppe. In diesem 

Jahr hat der Gewerbeverein 

auch Unterstützung von den 

Wiesmoorer Kindergärten, die 

auf dem Fest in einem Zelt 

zeigen, was man alles aus einem 

Kürbis schnitzen kann. 

Seit 37 Jahren in Wiesmoor! 

29. 95 

50.- 

69. 95 

seit 20 

Jahren 

Tragekomfort vom Feinsten! 

Höchste Qualität 

mit neuer Abrollsohle 

Alles für den 

Mode-Herbst! 

MODE 

Theda Bruns 

Hauptstraße 177 I 26639 Wiesmoor 

Tel. 04944 -7705 I info@mode-bruns.de 

Riesenangebot an modischen Brillen! 

SONNENBRILLEN 

bis 50% reduziert! 

Eissport mal anders 

von Ende Oktober 2013 bis Ende Februar 2014 

von Ende Oktober 2013 bis Ende Februar 2014 

Fruit, Cake &Co. 

Kaffee, Obst, Kuchen 

und Getränke 

Hot Dogs, Waffeln 

und Smoothies 

Inhaberin: 

Nancy Trippel-Kochan 

Hauptstraße 183 

26639 Wiesmoor 

Tel. 04944-9169711 

Ihr REHA-FACHMARKT 

Wir 

kümmern 

uns! 

Vermietung von Hilfsmitteln, 

zum Beispiel: Rollatoren, E-Mobile, 

Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr! 

Wittmund -Kirchstraße 4 

Telefon 04462/946380 

Wiesmoor -Hauptstraße 189 

Telefon 04944/914004 

Gazelle •Kalkhoff •Bulls •KTM 

Hercules •Pegasus •Kettler 

. . 

Tourist -Information 

Dahlienstraße 26 

26639 Wiesmoor 

Tel. 04944-9198 0 

www.heiss-auf-eis.com 

FERIENZEITUNG 


Ihr Ansprechpartnerin für 

wirkungsvolle Anzeigenwerbung in 

Wiesmoor und 

Friedeburg 

Bianca Janssen 

Telefon 0 49 44 / 91 95 11 

bianca.janssen@zgo.de


FERIENZEITUNG 

Feuer- und Tanzshow in Dornum 

Am 23. Oktober von 19 bis 22 Uhr mit Licht-, Feuer- und Tanzshow im Sielort 

DORNUM - In Dornumersiel 

findet am 23. Oktober ab 19 

Uhr ein Herbst- und Lichterfest 

rund um den Mahlbusen statt. 

Veranstaltungsort ist das 

Reethaus am Meer und der 

SeeparkWest, Nordseebad 

Dornumersiel 

Zu Beginn dieser Veranstaltung 

greift die Eventabteilung 

der Tourismus GmbH Gemeinde 

Dornum eine der schönsten 

Traditionen der Gemeinde 

Dornum wieder auf und veranstaltet 

den traditionellen Laternenumzug 

durch Dornumersiel. 

Begleitet wird der Umzug 

von einem Spielmannszug 

und der Freiwilligen Feuerwehr 

Westerbur. 

Ob Groß oder Klein – alle 

sind herzlich eingeladen, am 

Umzug teilzunehmen oder 

sich einfach den Lichterzug 

anzuschauen. Unterwegs dürfen 

natürlich Laternenlieder 

nicht fehlen. Wer den Brauch 

kennt, weiß, was es als Belohnung 

für den hoffentlich lautstarken 

Gesang gibt. Das Animationsteam 

hält für die Kleinen 

und natürlich auch für die 

großen Sänger tolle Überraschungen 

am Oll Haven bereit. 

Angekommen am Reethaus 

am Meer findet man den 

SeeparkWest rund um die 

Das Herbst- und Lichterfest ist ein Spaß für die ganze Familie. 

BILD: PRIVAT 

Sonnenuhr in einem bunten 

Lichtermeer wieder. Als Highlight 

der Veranstaltung findet 

eine Licht-, Feuer- und Tanzshow 

mit musikalischer Untermalung 

statt. 

Auf einer kulinarischen Meile 

im SeeparkWest sind viele 

Köstlichkeiten zu entdecken, 

unter anderem Spezialitäten, 

wie z. B. Feuerzangenbowle 

für die Erwachsenen, Kinderpunsch 

und Flammkuchen. 

Auf der Veranstaltungsbühne 

wird für die musikalische 

Unterhaltung für Jung und Alt 

gesorgt. 

Kinder, Erwachsene oder 

Paare können nach reichlicher 

Stärkung einen beleuchteten 

Wunschluftballon mit Wunschzettel 

bei der Animation erwerben. 

Zum Abschluss der Veranstaltung 

werden auf Kommando 

alle Luftballons mit den 

individuellen Wünschen in den 

sternenklaren Nachthimmel 

entsendet. 

Herbstfahrplan der Museumsbahn in Norden 

MKO Norden bietet Nikolaus-Fahrten an / Grünkohlessen und Eisenbahnfahrt genießen 

NORDEN / AWI - Die Museumseisenbahn 

Küstenbahn 

Ostfriesland (MKO) fährt auf 

der alten Küstenbahnstrecke 

zwischen Norden, Lütetsburg, 

Hage, Westerende nach Dornum 

und zurück. 

Die Züge fahren ab Norden 

Bahnhof jeweils um 10.30, 

12.30, 14.30 und 16.30 Uhr 

sowie in die Gegenrichtung ab 

Dornum um 11.30, 13.30, 

15.30 und 17.30 Uhr. Weitere 

Halte sind jeweils in Lütetsburg, 

Hage und Westerende. 

Die Züge sind bewirtschaftet, 

Fahrräder können auf den 

Fahrten mitgenommen werden. 

Die Fahrkarten zu den Veranstaltungen 

gibt es an den 

MKO-Fahrkartenausgaben in 

den beiden Bahnhöfen Norden 

und Dornum, bei den umliegenden 

Kurverwaltungen sowie 

in der Reiseagentur Hevemeyer 

in Norden am Markt 

und im Zug. 

Oktober: 

6. Sonntag 

13. Sonntag 

20. Sonntag 

Der Museumszug bietet auch im Herbst und Winter Fahrten an. 

November / Dezember: 

30. 11. Samstag Nikolausfahrten 

1. 12. Sonntag Nikolausfahrten 


8. 12. Sonntag Nikolausfahrten 


Sonderveranstaltungen: 

1 September: Tag des 

Technischen Hobbys. Veranstaltung 

auf dem Betriebsgelände 

der MKO von 10 bis 17 

Uhr. 3. November: „Krimi-Express“ 

von 10 bis ca. 13 Uhr. 

Drei Autoren lesen während 

der Halte in verschiedenen 

Waggons spannendes 

aus ihren neuen Werken vor. 

ARCHIVBILD 

Klaus-Peter Wolf (Norden), 

Manfred Schmidt (Esens), und 

Krimitageorganisator Peter 

Gerdes (Leer). Im Buffetwagen 

gibt es Gelegenheit für ein 

zweites Frühstück und um Bücher 

zu kaufen und signieren 

zu lassen. Informationen unter: 

info@krimitage.de 

Nikolausfahrten: Unterwegs 

im Wald steigt der Nikolaus 

zu und verteilt an die Kinder 

kleine Geschenke. Fahrkarten 

für diese Veranstaltung 

nur im Vorverkauf sowie Informationen 

zu Fahrplan bei der 

Reiseagentur Hevemeyer in 

Norden am Markt, Tel .04931 / 

13793. Der Zug ist für Sonderfahrten 

ganzjährig buchbar 

(außer zwischen Weihnachten 

und Neujahr).


FERIENZEITUNG 

SCHWANENSEE MIT RUSS. NATIONALBALLETT 

THEATER – DER LEBKUCHENMANN 

„Schwanensee“, das beliebteste aller klassischen Ballette, fasziniert die Menschen bis heute. Die 

tragische Geschichte des Prinzen Siegfried, der sich verliebt und durch einen bösen Zauber seine 

Liebe verrät, ist ein Klassiker des internationalen Ballettrepertoires. P.I. Tschaikowski schuf mit diesem 

Ballett ein unsterbliches Werk. Es ist ein Abend voller Romantik, Drama und getanzter Poesie. 

Termin: Mittwoch, 18. Dezember, um 20 Uhr, Einlass: 19.15 Uhr, Indoor Spielpark „Sturmfrei“ , Dornum. 

BILD: PRIVAT 

MARC, NANNEN UND DIE BLAUEN FOHLEN 

Frischer Plätzchenduft erfüllt die Luft und mit dem Lebkuchenmann 

zieht auch ein frischer Wind in die Küche ein. Oder ist es 

eher ein Sturm? Mit viel Witz und Gespür für die Küchenbewohner, 

wie den Kuckuck und den alten Teebeutel, beginnt der Lebkuchenmann 

den Kampf gegen eine Welt, in der man immer nur 

funktionieren muss. Ein würziges Musical ab 5. November für 

Menschen ab 6 Jahren. Landesbühne Niedersachsen Nord 

GmbH, Virchowstr. 44, 26382 Wilhelmshaven. Weitere Spielorte: 

Aurich, Emden, Esens, Jever, Leer, Norden, Weener, Wilhelmshaven, 

Wittmund Tel.: 04421 - 94 01 15, service.center@landesbuehne-nord.de, 

www.landesbuehne-nord.de 

FORELLENHOF ETZEL 

Inhaber: Heiner +Kerstin Behrens 

•Ganzjährig Angeln und Erholung 

•6,8 ha großer Angelsee mit gutem Besatz 

•Kiosk und Angelshop 

•Frisch- und Räucherfisch auf Bestellung 

Etzeler Alter Postweg 11 ·26446 Friedeburg-Etzel 

www.forellenhof-etzel.de 

Telefon (04465) 415667 ·Mobil (0172) 1809123 

Am 25. Dezember 2013 würde Henri Nannen, der Gründer der Kunsthalle Emden, 100 Jahre alt. In 

seinem Geburtsjahr 1913 entstand auch sein Lieblingsbild, das zugleich eines der zentralen und 

bei den Besuchern beliebtesten Werke seiner Sammlung ist: „Die Blauen Fohlen” von Franz Marc 

(1880 - 1916). Diese „Ikone“ der Kunsthalle ist der Ausgangspunkt einer Schau zu Franz Marc mit 

rund 30 verwandten Arbeiten des bedeutenden Expressionisten. Zugleich erinnert die Ausstellung, 

die noch bis zum 19. Januar 2014 zu sehen ist, an den Sammler Henri Nannen, der die „Blauen 

Fohlen” im Jahr 1979 erworben hat. Eine begleitende Dokumentation zu Nannens 100. Geburtstag 

illustriert die Lebensleistung des Stern-Gründers. Seine Sammelleidenschaft hat Emden nicht nur 

„Die Blauen Fohlen”, sondern auch ein Haus für die Kunst beschert, das am 3. Oktober 1986 eröffnet 

wurde, in dem die Fohlen heute zuhause sind. BILDER: KUNSTHALLE/VG BILD-KUNST, BONN 2013


FERIENZEITUNG 

2. Herbstmarkt im Moormuseum 

Am 3. Oktober gibt es eine zweite Auflage der beliebten Veranstaltung in Südbrookmerland 

MOORDORF - Das Wetter war 

für die Aussteller auf dem Außengelände 

des Moormuseums 

Moordorf nicht das beste, 

als der traditionelle Herbstmarkt 

buchstäblich ins Wasser 

gefallen war. Deshalb gibt es 

wegen der großen Nachfrage 

erstmals am 3. Oktober einen 

weiteren Herbstmarkt. 

Dabei gibt es immer allerhand 

Attraktionen für die Jungen. 

Dazu gehören das Suchen 

von Wasseradern mit der 

Wünschelrute, Herstellung von 

„Updrögt Bohnen“ und Schnippelbohnen, 

Backen von Keksen 

auf offenem Feuer, Filzen, 

Seile drehen, schmieden und 

natürlich alte Kinderspiele. 

Für die erwachsenen Besucher, 

die in Scharen in das 

Museum strömen, gibt es dagegen 

Wärmendes für kalte 

Herbst- und Wintertage – 

buchstäblich von Kopf bis 

Fuß, wunderschöne Dinge, die 

schmücken und das Heim gemütlich 

machen sowie Spezialitäten 

für Leib und Magen. 

Aber sie können auch zusehen 

bei der Butterherstellung, 

beim Backen von Kürbisbrot, 

beim Filzen, bei Brandmalerei 

und beim Stricken auf alte Art 

mit selbst gesponnener Wolle. 

Das Häkeln von Perlenketten, 

ein Imker und ein Stövchenbauer 

gehören ebenfalls zum 

Programm. Mit Deftigem und 

Süßem ist für das leibliche 

Wohl der Gäste bestens gesorgt, 

die sich unter anderem 

in der Teestube „Kluntjehus“ 

verwöhnen lassen. Ebenfalls 

für Unterhaltung sorg die Autorin 

Elke Bontjer-Dobertin, die 

eine Lesung abhält. 

Das Moormuseum zeugt 

von der frühen Zeit der Moor- 

Moormuseums-Mitarbeiterin Christine Günnel und eine kleine Helferin bereiten schon das Herbst vor. 

ARCHIVBILDER 

Die Teetied gehört zum Herbstmarkt und kann auch von den Besuchern genossen werden. 

kolonisten, die alles andere als 

gut war. Davon kann die Geschäftsführerin 

auch aus ihren 

eigenen Wurzeln heraus berichten: 

„Die erste Generation 

hatte den Tod, die zweite die 

Not und erst die dritte das 

Brot.“ Das gilt für das Ende 

des 18. Jahrhunderts, aber in 

Moordorf reichte es oftmals 

selbst dann noch nicht zum 

bescheidensten Lebensunterhalt, 

weshalb die Genehmigung 

zum Betteln eingeholt 

und die Kinder lange Zeit alleine 

gelassen werden mussten. 

Die Armut war unvorstellbar, 

wie ein Blick ins Innere der Kolonistenhütten 

verdeutlicht. 

Los ging es mit Sodenund 

Plaggenhütten, bevor es 

Lehmhütten und später dann 

Steinhäuser gab. Nahezu alles 

spielte sich in einem 

Raum ab, hier lebten die 

Menschen und Tiere eng miteinander, 

es gab keinen 

Rauchabzug, wodurch die 

Menschen eine braune Haut 

bekamen, weshalb noch heute 

fälschlich die Mär umgeht, 

die Moorkolonisten seien Zigeuner 

gewesen. Wer diese 

heute kaum mehr nachvollziehbare 

Drangsal auf sich 

wirken lässt, weiß die Bequemlichkeit 

und den Reichtum 

der heutigen Zeit zu 

schätzen. 

Neben den Hütten sind 

auch beispielsweise Gerätschaften 

zum Torfabbau und 

eine „Armutsecke“ mit Bittschriften, 

die die notleidenden 

Menschen an die Regierung 

schickten, zu besichtigen. 

Derzeit thematisiert außerdem 

eine Ausstellung die 

„Sonnenscheibe von Moordorf“. 

Bald steigt auch das 

„Schienfatloopen“, bei dem 

nach einem Abendessen die 

Besucher mit Laternen durch 

das Gelände laufen.


FERIENZEITUNG 

Feste im Dörpmuseum Münkeboe 

Herbst- und Erntefest am 5. Oktober / Stimmungsvoller Weihnachtsbasar am 8. Dezember 

MÜNKEBOE / AWI - Am 5. Oktober 

ist der letzte Arbeitstag 

in diesem Jahr, bei dem man 

den „alten“ Handwerkern im 

Dörpmuseum in Münkeboe bei 

der Arbeit zusehen kann. Der 

Tag steht unter dem Motto 

„Herbst- und Erntefest unter 

der Erntekrone im Dörpmuseum“. 

Traditionell steht der zweite 

Advent, 8. Dezember, ganz im 

Zeichen des Weihnachtsbasars 

der Dorf-Arbeitsgemeinschaft 

Münkeboe. Auch in diesem 

Jahr ist das Dörpmuseum 

in Münkeboe ein einziger 

Weihnachtsmarkt. In der Zeit 

von 14 bis 18 Uhr ist der Dorfplatz 

erfüllt von vorweihnachtlicher 

Stimmung mit einem großen 

Angebot in verschiedenen 

Buden und in den Gebäuden. 

Da das neue „Ingangshus“ fertiggestellt 

ist, hat der Weihnachtsbasar 

in diesem Jahr 

besonders viel Platz. Hier findet 

man Krippen, Holzarbeiten, 

Dekorationen, Blaudruck, 

Karten, den Museumsschluck 

und bunte Gläser. Auch in diesem 

Jahr wird der Glühweinstand 

wieder dicht umlagert 

sein und es werden die Waffeleisen 

glühen. 

Die Mitglieder der Dorf-Arbeitsgemeinschaft 

haben wieder 

ein buntes und abwechslungsreiches 

Programm auf 

die Beine gestellt. Auf dem gemütlichen, 

kleinen Basar sind 

verschiedene weihnachtliche 

Leckereien zu finden. Es besteht 

auch die Möglichkeit, 

sich ab 14.15 Uhr mit dem 

Weihnachtsmann fotografieren 

zu lassen, am Glücksrad zu 

drehen oder bei einer Verknobelung 

sowie einer Verlosung 

sein Glück zu versuchen. 

Glückliche Gewinner können 

sich unter anderem wieder auf 

In der alten Schmiede sieht man noch, wie Eisen in der Esse erhitzt und auf dem Amboss bearbeitet wird. 

portionierte Teile eines Bioschweins 

freuen. Ein nostalgisches 

Kinderkarussell ist der 

Hauptanziehungspunkt für 

Kinder. Für einen musikalischen 

Rahmen sorgen die 

Kinder des Spielkreises Münkeboe-Moorhusen, 

das Akkordeonorchester 

„de Möhlenmusikanten“ 

sowie der Posaunenchor 

Münkeboe-Moorhusen. 

Lohnenswert ist auch ein 

Besuch im Gemeindehaus. 

Von 11 bis 17 Uhr lädt hier der 

Handarbeitskreis der Kirchengemeinde 

zu einem Adventsbasar 

ein. Selbstverständlich 

wird auch hier mit leckerem 

Kuchen, Tee und Kaffee für 

das leibliche Wohl gesorgt. 

BILD: WITTICH 

Antiquitäten „Alte Schmiede“ 

&Interieur 

Jeden Sonntag 

von 14.00 bis 18.00 Uhr Schautag 

(ohne Beratung und Verkauf). 

Zusätzlich eine neue Auswahl 

an Tischlampen 

Dornumer Straße 40, 26607 Aurich-Tannenhausen 

www.antik-alteschmiede.de ·Telefon (04941) 7915 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr ·Sa. 10-15 Uhr ·Di. geschl. 

G 

m 

b 

H 

Der Weihnachtsbasar im Dörpmuseum Münkeboe ist eine stimmungsvolle Aktion. 

(04941) 9919 660 

Vollerschlossene Bauplätze 

in Ogenbargen 

zu verkaufen, 29,85 É/qm 

zuzüglich anteilige 

Vermessungskosten 1,75 É/qm


FERIENZEITUNG 

Altes Handwerk wird hier lebendig 

Am 5. Oktober herrscht reges Treiben im Dörpmuseum in Münkeboe / Weihnachtsbasar 

Das Dörpmuseum präsentiert unter anderem auch schöne herbstliche Dekorationen. 

MÜNKEBOE / AWI - Die Handwerkertage 

sind regelmäßig 

ein Publikumsmagnet. Am 5. 

Oktober wird diese Veranstaltung 

zum letzten Mal in diesem 

Jahr im Dörpmuseum in 

Münkeboe durchgeführt. In 

dem liebevoll nachgebauten 

Dorf gehen die Handwerker 

wie zur guten alten Zeit ihren 

Beschäftigungen nach. Der 

Stellmacher widmet sich dem 

Radbau, der Schmied fertigt 

Kunstvolles aus Eisen an und 

das Sägewerk wird unter großem 

Getöse Baumstämme 

zersägen. 

Auch das Backen kommt 

nicht zu kurz, denn hinter dem 

Krämerladen befindet sich die 

Backstube, die für frisches 

Brot und Gebäck sorgen wird. 

ARCHIVBILDER 

Drumherum wird das Gelände 

herbstlich dekoriert sein. 

Der Weihnachtsbasar am 

8. Dezember ist ein geselliger 

Termin, an dem man sich trifft 

und bei einem Glühwein verweilt. 

Deftiges vom Grill wird 

ebenso angeboten, wie Waffeln 

und andere Leckereien. 

Darüber hinaus darf man sich 

auf eine Verlosungsaktion 

freuen. Verschiedene Stände 

werden aufgebaut, an denen 

man Geschenkartikel und 

weihnachtliche Dekorationen 

erstehen kann. 

Die ehrenamtlichen Mitglieder 

der Dorf-Arbeitsgemeinschaft 

geben sich jedes Jahr 

besondere Mühe, ihren kleinen 

Weihnachtsbasar festlich 

zu schmücken. 

Eine bunte Vielfalt an weihnachtlichen Geschenkideen wird wieder im Dörpmuseum angeboten. 

Im Dörpmuseum ist immer etwas los.

Seite 33 Sommer 2013 

FERIENZEITUNG 

Ahoi „MS Blühende Papenburg“! 

Landesgartenschau 2014 lockt mit Themengärten und Veranstaltungen für die ganze Familie 

Die Landesgartenschau bietet Ruhezonen für die ganze 

Familie. 

Selbst die Brigg „Friederike“ vor dem Papenburger Rathaus zeigt sich – nicht nur zur 

Landesgartenschau – in schönster Blütenpracht. 


PAPENBURG - Die Landesgartenschau 

2014 im Norden findet 

in Papenburg statt – im 

reizvollen Emsland, an der 

Grenze zu den Niederlanden 

und Ostfriesland. 

Vom 16. April bis 19. Oktober 

gehen die Besucher auf 

eine Kreuzfahrt mit der „MS 

Blühende Papenburg“. So lautet 

das Motto im Papenburger 

Stadtpark mit wundervollem 

Blütenflor, maritimen Themengärten 

und Veranstaltungen 

für die ganze Familie. Bäume, 

blühende Beete, sehr viel 

Wasser, dazu zahlreiche 

„Decks“, auf denen etwas los 

ist…: Das ist garantiert ein Erlebnis 

für die ganze Familie. 

Das Kinderprogramm bietet 

Jungen und Mädchen jeden 

Alters Action und Spaß, aber 

auch spannende Umweltbildung 

und manches Neue für 

Technik-Freaks. Der Mehrgenerationenspielplatz 

auf dem 

Aktivdeck ist ein Muss. An der 

Alten Werft locken Blumenhalle 

und Gärtnermarkt sowie die 

große Veranstaltungsbühne. 

Schauen, schlendern, die historischen 

Schiffe auf den Kanälen 

bestaunen und den 

Sommer genießen, alles ist 

möglich. 

Papenburg liegt verkehrsgünstig 

an der Autobahn A 31 

und an der Bahnlinie Rheine–Emden 

sowie in unmittelbarer 

Nähe zu den Niederlanden. 

Und wenn die jüngsten Besucher sich einmal austoben 

möchten, auch das ist kein Problem. 

Die familienfreundliche 

Landesgartenschau Papenburg 

Vom16. April bis 19. Oktober 2014 gehen wir auf Kreuzfahrt mit 

der „MS Blühende Papenburg“ –sodas Motto, unter dem die Landesgartenschau 

gestaltet wird. Kommen Sie doch mit! Bäume, 

blühende Beete, sehr viel Wasser, dazu zahlreiche „Decks“, auf denen 

etwas los ist… Garantiert ein Erlebnis für die ganze Familie, 

denn unser Kinderprogramm bietet Kids jeden Alters Action und 

Spaß, aber auch spannende Umweltbildung und manches Neue 

für Technik-Freaks.UnsereSpielstationen auf derMSBlühende Papenburg 

halten betreute „Spielzimmer“ ebenso bereit wie spannende 

und herausfordernde Angebote, wie beispielsweise das 

trendige Geo-Caching. Inder „Kleinen ForscherWerkStadt“ gilt es 

dann, Wissenswertes herauszufinden, der neue Mehrgenerationenspielplatz 

auf demAktivdeck ist ein Muss für große und kleine 

Menschen–und das ist noch lange nichtalles! 

Ölmühlenweg 7 

26871 Papenburg 

info@lgs-papenburg.de 

www.lgs-papenburg.de 

Telefon +49 (0) 4961 66443-0 

Tickets und Souvenirs 

jetzt erhältlich unter 

www.lgs-papenburg.de


FERIENZEITUNG 

Im Mittelpunkt steht die Farbe Blau 

Malschule der Kunsthalle Emden ist 30 Jahre alt / Großes Fest am 3. Oktober von 15 bis 18 Uhr 

EMDEN / CWA - „Blau ist grüner 

als gelb” lautet der Titel 

des diesjährigen Malschulfestes 

der Kunsthalle Emden, das 

am Donnerstag, 3. Oktober, 

von 15 bis 18 Uhr in der Malschule, 

auf der Straße „Hinter 

dem Rahmen” und auf der 

Hahnschen Insel stattfindet. In 

diesem Jahr gibt es gleich 

mehrere Gründe zum Feiern: 

der 27. Geburtstag der Kunsthalle, 

der 30. Geburtstag der 

Malschule, der 100. Geburtstag 

von Kunsthallen-Gründer 

Henri Nannen und der 100. 

Geburtstag des Bildes von 

Franz Marc „Die blauen Fohlen“. 

Im Mittelpunkt dieses Festes 

steht die Farbe Blau. Die 

Farblehre, die Farb-Physik, die 

Farbmittel, die Verwendungen 

der Farbe, optische Täuschungen 

sowie die Wirkung und 

Symbolik der Farbe Blau werden 

spielerisch, künstlerisch, 

humorvoll, philosophisch und 

naturwissenschaftlich untersucht, 

entdeckt und verarbeitet. 

Dabei kann die Frage, warum 

Franz Marc seine Fohlen 

blau gemalt hat ebenso im 

Mittelpunkt stehen wie die 

Feststellung, dass der blaue 

Mond für einen zweiten Vollmond 

innerhalb eines Monats 

steht. Musik, Theater, Literatur, 

Führungen und zahlreiche 

Kunst-Aktionen zum Thema 

inspirieren zum Mitmachen 

und Ausprobieren. 1983 gründete 

Eske Nannen die Emder 

Malschule. Drei Jahre später 

eröffnete die von ihrem Ehemann 

Henri Nannen gestiftete 

Kunsthalle Emden, beide Institutionen 

gehörten fortan unter 

dem Dach der Stiftung Henri 

Nannen zusammen. Die Kombination 

von Museum und 

Malschule ist eine bis heute in 

Deutschland nahezu einmalige 

Konstellation. 

Wenn man Eske Nannen 

nach ihren Motiven für die 

Gründung der Malschule fragt, 

muss sie nicht lang überlegen. 

„Ich war einfach damals schon 

davon überzeugt, dass Menschen, 

die früh mit Kunst in 

Berührung kommen, gestärkt 

durchs Leben gehen“, sagt 

Eske Nannen. „Das heißt aber 

nicht, dass man nicht auch im 

Erwachsenenalter davon profitiert, 

im Gegenteil. ln den 

Werkstätten der Malschule findet 

jeder seinen Freiraum, um 

abseits des alltäglichen 

Drucks die ureigenen schöpferischen 

Kräfte zu entfalten.“ 

Heute ist die Malschule – 

mittlerweile im eigenen Haus 

gegenüber der Kunsthalle – 

ein veritables Kunstzentrum 

für die Menschen der Region 

und bietet auf 350 Quadratmetern 

Atelierräume ideale Bedingungen. 

Die Ausstattung ist 

für nahezu jede Kunstrichtung 

geeignet. Derzeit beraten und 

Im Mittelpunkt des diesjährigen Malschulfestes steht 

die Farbe Blau. 

Zum Angebot der Malschule gehören auch Theateraufführungen. 

begleiten 28 Künstlerinnen 

und Künstler aller Richtungen. 

Was es nicht gibt, sind Lernziele, 

Noten und Prüfungen: 

hier kann jeder frei seine eigenen 

Projekte umsetzen. 

Das aktuelle Programm 

enthält 66 Angebote, vom Jahreskurs 

Goldschmieden bis 

zur Kunstreise für Kinder nach 

Borkum. Die Workshops richten 

sich an alle Kunstinteressierten: 

Kinder, Teenager, Senioren, 

Kleinkinder und ihre 

Väter, Menschen mit Behinderungen 

oder auch Teams von 

Arbeitskollegen. ln der Malschule 

lernen sie von Künstlern 

Malen, Zeichnen, Theaterspielen, 

Graffiti sprayen, 

Bildhauern, Töpfern, Kunstund 

Schmuckschmieden, Filmen 

und Schreiben. Für die 

hier unterrichtenden Künstlerinnen 

und Künstler ist die Begegnung 

mit den Menschen 

und das gemeinsame Lernen 

und Erleben oftmals inspirierend, 

insbesondere die Arbeit 

mit Kindern. Kinder sind neugierig, 

stellen Fragen, wollen 

forschen, sich ausprobieren 

und Neues erfinden. Sie wollen 

mit allen Sinnen die Welt 

entdecken. 

Diese natürliche Freude 

und Motivation am Lernen 

wird von der Malschule unterstützt. 

Kleine Gruppen (maximal 

zehn Personen) gewährleisten 

die ganz individuelle 

Förderung. Zurzeit besuchen 

zirka 250 Teilnehmer aller Altersgruppen 

die Malschule, etwa 

ein Drittel von ihnen sind 

Erwachsene. Inzwischen haben 

mehrere Generationen 

junger Emderinnen und Emder 

ihre Kindheit in und mit der 

Malschule erlebt, viele streben 

anschließend in einen kreativen 

Beruf. 

Aber das ist laut Engelbert 

Sommer, Leiter der Malschule, 

gar nicht das eigentliche Ziel: 

„Das schöpferische Tun ist gerade 

bei Kindern vor allem 

Persönlichkeitsbildung. Sie 

lernen hier Dinge, die jeder im 

Leben braucht: sich Ziele setzen, 

Ideen entwickeln, die eigenen 

Kräfte und Fähigkeiten 

einschätzen, auf sich selbst 

vertrauen, mit anderen zusammenarbeiten, 

Widerstände 

überwinden und natürlich auch 

mal scheitern.“ 

Es ist kein Zufall, wenn das 

ein wenig nach Managerschulung 

klingt – auch so etwas 

wird angeboten. Außerdem 

BILDER: KUNSTHALLE EMDEN 

Die Malschule der Kunsthalle Emden bietet generationsübergreifende 

Projekte an. 

gibt es Feste, Kunstreisen, 

Ausstellungen, Veranstaltungen, 

Fortbildungen und Symposien, 

Kunsttherapie, Nachmittagsangebote 

in Schulen, 

Musical- und Theateraufführungen, 

generationsübergreifende 

Aktionen mit Schülern 

und Bewohnern eines Seniorenheims 

– die Reihe ließe 

sich fortsetzen. Viele der Aktivitäten 

finden in Kooperation 

mit Partnern aus den Bereichen 

Gesundheit, Soziales 

und vor allem Bildung statt. 

Offenbar wirkt die Malschule 

als Katalysator für kreative 

Menschen und Unternehmungen, 

die sich eine Weisheit 

von Bert Brecht auf die Fahnen 

geschrieben haben: „Alle 

Künste tragen bei zu größten 

aller Künste, der Lebenskunst.“


FERIENZEITUNG 

Ausstellung: Gefangen im ewigen Eis 

Ostfriesisches Landesmuseum Emden zeigt bis zum 3. November Bilder der Shackleton-Expedition 

Fotograf Francis Hurley war der Chronist der Shackleton-Expedition und machte dieses 

Gruppenbild im ewigen Eis. 

BILDER: FRANK HURLEY/ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY LONDON 

EMDEN / CWA - Im Ostfriesischen 

Landesmuseum Emden 

ist noch bis zum 3. November 

die Sonderausstellung „Gefangen 

im ewigen Eis – Die Endurance-Expedition 

des Ernest 

Shackleton in die Antarktis” 

zu sehen. Die etwa 75 Fotografien 

des Australiers 

James Francis Hurley dokumentieren 

eine der bekanntesten 

Expeditionen im Südpolargebiet. 

„Die Shackleton-Expedition 

gilt als ein Sinnbild für 

Forscherdrang und Durchhaltevermögen 

an den Grenzen 

menschlicher Kräfte“, erläutert 

der Direktor des Ostfriesischen 

Landesmuseums Emden, 

Dr. Carsten Jöhnk. „Das 

Bemerkenswerte ist der Erfolg 

im Scheitern durch die Rettung 

von 28 Menschenleben“, 

führt er weiter aus. 

Der Brite Sir Ernest Shackleton 

machte sich im August 

1914 auf den Weg in die Antarktis 

mit dem Ziel, sie von 

West nach Ost zu durchqueren. 

Sein Expeditionsschiff Endurance 

blieb im Januar 1915 

jedoch im Packeis des Weddell-Meeres 

stecken. 

Trotz ihres Misslingens ist 

diese Reise nicht nur im Bereich 

der Polarforschung zum 

Mythos geworden. Dies liegt 

auch an den unter extremen 

Bedingungen entstandenen 

Aufnahmen des australischen 

Expeditionsfotografen James 

Francis Hurley. Diese halten 

die Dramatik des Untergangs 

der Endurance und den Tag 

für Tag neu zu bestehenden 

Überlebenskampf der Menschen 

im ewigen Eis fest. 

Hurley ist der Chronist dieser 

Reise und der Rettung aller 

Beteiligten. Jöhnk erklärt: 

„Der Fotograf hat seine Aufnahmen 

sorgfältig komponiert 

und bei aller Dramatik des Geschehens 

gleichzeitig die 

überwältigende Schönheit des 

eisigen Kontinents eingefangen.“ 

Immer wieder ist er für 

seine Aufnahmen Risiken eingegangen. 

Einige der Fotos 

hat er unter Lebensgefahr aus 

der Takelage heraus gemacht. 

Um sein Filmmaterial zu retten, 

tauchte Hurley sogar in 

die sinkende Endurance. 

Die Geschichte der Endurance-Expedition 

wurde mehrfach 

verfilmt und in zahlreichen 

Büchern thematisiert. 

„Seit Ende der 1990er Jahre 

ist sie wieder verstärkt in das 

öffentliche Bewusstsein gerückt“, 

berichtet Ina Brockmann 

vom Ausstellungsbüro 

Reichelt und Brockmann, dem 

Hauptleihgeber aus Mannheim. 

Arved Fuchs gelang es im 

Jahr 2000, die Strecke der 

Rettungsexpedition bis nach 

Südgeorgien nachzusegeln. 

Rund 25 Fotografien der Fahrt 

mit einem Nachbau des Rettungsbootes 

von 1914/16, der 

James Caird II, erweitern die 

Ausstellung. Im Rahmen des 

Begleitprogramms wird Fuchs 

am 31. Oktober um 19.30 Uhr 

selbst nach Emden kommen, 

um von diesem Abenteuer zu 

berichten. 

Weitere Leihgeber von 

Ausstellungsexponaten sind 

das Land Bremen, das Schiffahrtsmuseum 

Unterweser sowie 

das „Maritime Museum 

Freunde der Seefahrt” und der 

Förderverein Heringslogger in 

Emden. Die Sonderausstellung 

wird in einer Kooperation 

mit der Deutschen Gesellschaft 

zur Rettung Schiffbrüchiger 

(DGzRS) und der Wirtschaftsförderung 

der Stadt 

Emden im Rahmen des Maritimen 

Erbes vorgestellt. Der 

Ausstellungsgestalter Johannes 

(Urmel) Meyering inszeniert 

die Fotografien in einem 

Ambiente aus Eis und Schnee 

und wird dabei von der Theatermalerin 

Ann-Christin Urbarz 

aus Kiel unterstützt. 

Das Leben in der Antarktis 

haben auch Menschen aus 

unserer Region kennen lernen 

können. Drei Mitarbeiter der 

Emder Firma Navicom haben 

sich im Winter 2007/2008 auf 

der Neumayer III Station befunden, 

um bei deren Aufbau 

Ferien 

Das ganze Jahr! 


Wellnessparadies 

Täglich 12:00-20:00 Uhr 

Badeparadies 

Mo** 10:00-15:00 Uhr 

Di-So 10:00-21:00 Uhr 

Das Expeditionsschiff Endurance blieb im Januar 1915 im 

ewigen Eis stecken. 

für die Installation elektronischer 

Komponenten zu sorgen. 

So war der Kommunikationsingenieur 

Lars Lehnert aus 

Großheide vor Ort. Ab Sommer 

2011 verbrachte er etwa 

ein Jahr mit einem Forschungsteam 

des Alfred-Wegener-Instituts 

ebenfalls auf 

Friesentherme Emden... 

...ein paradiesisches Vergnügen! 

Saunaparadies 

Mo*-Do 

10:00-22:00 Uhr 

Fr-Sa 10:00-23:00 Uhr 

So 10:00-22:00 Uhr 

*Montags Damensauna ganztägig, 

ausgenommen in den Schulferien und an Feiertagen. 

** In den Schulferien und an Feiertagen 10:00-21:00 Uhr. 

der Neumeyer III Station. In einer 

Veranstaltung des Rahmenprogramms 

lässt er Interessierte 

am 16. Oktober ab 

19.30 Uhr an seinen Erfahrungen 

teilhaben. 

Zu sehen ist die Ausstellung 

dienstags bis sonntags 

von 10 bis 18 Uhr. 

Theaterstr.2 

26721 Emden 

Telefon: 04921-396000 

www.friesentherme-emden.de


FERIENZEITUNG 

• gehobene,gutbürgerliche Küche 

• Wochenende und Feiertage Mittagstisch 

• Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr geöffnet 

AmTennistreff 1•26759 Emden-Hinte 

Telefon (04925) 92180•Fax (04925) 92 18 77 

info@novum-hotel.de •www.novum-hotel.de 

RestaurantTennistreff HinteimHotel Novum 

• wechselnde Saisongerichte 

• Hallentennis und Kegelbahn im Haus 

• 33 großzügige Zimmer 

Vor 75 Jahren brannte die 

Emder Gasthauskirche 

Sonderausstellung im Verwaltungsgebäude III ist noch 

bis zum 31. Januar kommenden Jahres zu sehen 

EMDEN / CWA - Im Verwaltungsgebäude 

III, Maria-Wilts- 

Straße 3 in Emden, erinnert 

derzeit eine Ausstellung an 

den Brand der Gasthauskirche 

vor 75 Jahren. „Nur das äußere 

Mauerwerk und die mächtigen 

Pfeiler der Kirche stehen 

noch und bieten einen erschütternden 

Anblick.“ So berichtete 

das Blatt der Ostfriesen 

auf der Titelseite einen 

Tag nach dem Brand, der am 

21. Juli 1938 die im Mittelalter 

erbaute Kirche samt Gasthaus 

zerstörte. 1317 wurden die 

Gebäude als Franziskanerkloster 

in Mittel-Faldern errichtet, 

seit 1557 befanden sie 

sich im Besitz der reformierten 

Gemeinde Emden. 

Unfall oder politischer 

Terror als Brandursache 

FERIENZEITUNG 


Mehr als 60 Jahre nach 

diesem Unglück meldete sich 

der vermeintliche Verursacher, 

ein 16-jähriger Lehrling, zu 

Wort und beteuerte, der Brand 

sei nicht durch eine während 

der Mittagspause umgefallene 

Lötlampe entfacht worden. Da 

von der Kanzel gegen die Nationalsozialisten 

gepredigt 

wurde, war die Gasthauskirche 

den Machthabern ein 

Dorn im Auge, so dass der 

Verdacht nahe liegt, sie könnte 

aus politischen Gründen ein 

Opfer der Flammen geworden 

sein. 

www.olb.de 

Erinnerungen 

an Kirchenanlage 

Georg Fokuhl, Blick vom Rathaus auf die brennende 

Gasthauskirche, Fotografie, 21.7.1938, Stadtarchiv Emden 

(BA 2507/39). 

Heute erinnern in Emden 

zum einen der Straßenname 

„Am Gasthaus” an die zerstörte 

Kirchenanlage und zum anderen 

der spitze Turm der Kirche 

Neue Heimat, der dem 

Turm der Gasthauskirche 

nachempfunden ist. 

Zu sehen ist die Ausstellung 

während der Öffnungszeiten 

montags bis mittwochs 

in der Zeit von 8 bis 16.30 Uhr, 

donnerstags von 8 bis 17 und 

freitags in der Zeit von 8 bis 12 

Uhr. 

Wir suchen Immobilien! 

RUFEN SIE UNS AN. 

Jens Beekmann 

04941/1702-56OLB Aurich 

Margit Janßen 

04921/893-262 OLB Emden 

Marcus Schmidt 

04922/91912-10 OLB Borkum 

Hier zu Hause. Ihre OLB. 

Der Fremdenverkehrsverein Hinte e.V. informiert: 

Führungen durch die Mühle Hinte 

jeweils samstags und sonntags 15-18 Uhr 

Für Gruppen nach Vereinbarung: 

Telefon (04925) 990106 und 

Telefon (04925) 1651 Frau Fokken 

Internet: http://www.hinte.de 

Die Teestube und die 

Gemäldegalerie 

Heinz-Kramer-Hinte 

in der Mühle sind ebenfalls 

am Wochenende geöffnet. 

Zimmervermittlung in der 

Fremdenverkehrszentrale /Mühle 

Telefon (04925) 990106 

Fax (04925) 990107 

Die 3. Emder 

Comedy Nacht 

EMDEN - Am 25. Oktober, 20 

Uhr, findet die 3. Emder Comedy 

Nacht im „Neuen Theater“ 

Emden statt. Es gibt wieder 

eine sehr spannende und 

schräge Auswahl an Künstlern: 

Käthe Lachmann, Achim 

Knorr, Martin Lüker, Nagelritz 

und Ausbilder Schmidt. Karten 

und Info unter www.kuckuckemden.de 

(dann unter Comedy/Kabarett) 

oder direkt beim 

Kulturbüro Emden unter Telefon 

04921/871266.


FERIENZEITUNG 

Tagesausflug mit Labskausessen 

Borkum erleben und schlemmen / Mit der AG Ems auf die Nordseeinsel mit Hochseeklima 

BORKUM - Der maritime „Fischerstörn 

nach Borkum“ ist 

ganz aktuell neu im Ausflugsprogramm 

der AG „EMS“. Die 

Tagesfahrt mit kulinarischer 

Note zur Ostfriesischen Insel 

Borkum ist bis zum 27. Oktober 

täglich im Angebot. 

Der Ausflug startet mit der 

Fährüberfahrt um 8 Uhr vom 

Emder Borkumkai. Für die 

Passagiere beginnt der Tag 

mit einem gemütlichen Frühstück 

an Bord, es besteht aus 

einer Tasse Kaffee oder Tee 

sowie zwei halben belegten 

Brötchen. 

Die gut zweistündige Fahrt 

lässt sich wunderbar im gemütlichen 

Salon genießen 

oder auch an Deck, dort weht 

einem die frische Nordseeluft 

um die Nase: es riecht nach 

Meer, Insel und Erholung! 

Nach der Ankunft im Borkumer 

Hafen steht schon die Inselbahn 

mit ihren farbenfrohen 

Wagen zur Weiterfahrt in den 

Ort bereit. Vom Borkumer 

Bahnhof sind es dann nur wenige 

Gehminuten zum Strand. 

Zu jeder Jahreszeit ist ein 

Spaziergang entlang des 

Wassers empfehlenswert. Die 

salzhaltige Luft des Hochseeklimas 

macht den Kopf frei 

und belebt den gesamten Organismus. 

Der besondere Tipp: immer 

mittwochs findet auf dem Alten 

Leuchtturm eine echte ostfriesische 

Teezeremonie statt 

(Eintrittskarten erhältlich in 

Tanjas Teeladen, Franz-Habich-Straße 

21, Telefon 

04922-1091) Der Aufstieg 

Mit der Fähre der AG Ems geht es nach Borkum zum Labskausessen. 

lohnt sich in zweifacher Hinsicht, 

denn von der Plattform 

des Leuchtturms hat man einen 

wunderbaren Panoramablick 

über die gesamte Insel, 

die Nordsee und das 

UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer. 

Noch mehr rund um 

die Borkumer Geschichte findet 

man im Heimatmuseum 

„Dyk Hus“. 

Es gibt also eine Menge zu 

erleben und zu entdecken, bis 

es dann um 16.30 Uhr wieder 

heißt „Bitte einsteigen in die 

Inselbahn!“. Auf der Fährrückfahrt 

nach Emden erwartet die 

Ausflügler das kulinarische 

Highlight des Tages: es gibt leckeren 

Labskaus - ein echtes 

Seemannsgericht, auf Wunsch 

auch mit Matjes-Filets. 

Ab dem 1. November 2013 

bis 31. März 2014 wird dieser 

Tagesausflug als Grünkohlfahrt 

angeboten. 

Leckeren Labskaus gibt es auch. 


täglich vom 1. September bis 27. Oktober 2013 ab Emden-Außenhafen mit einer Fähre 

Hinfahrt Mo -So08.00 Uhr, Rückfahrt Mo -So16.30 Uhr, abInselbahnhof


FERIENZEITUNG 

Sehnsucht nach erträumten Welten 

Kunsthalle Emden zeigt bis zum 19. Januar 2014 „Neuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker” 

Julian Faulhaber, „Tankstelle“, 2008, 183,5 x 145 cm, 

Lambda Print ©Julian Faulhaber/VG Bildkunst Bonn 

EMDEN / CWA - Noch bis zum 

19. Januar 2014 zeigt die 

Kunsthalle Emden die Ausstellung 

„Neuland! Macke, Gauguin 

und andere Entdecker”. 

Künstler sind Entdecker, 

die neugierig die Welt begreifen 

und ihre Sicht auf sie vermitteln 

wollen. Ende des 19. 

und zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

zog es Künstler zu 

entlegenen, exotischen Gefilden. 

Die Erwartungen von 

Paul Gauguin, Emil Nolde, 

Max Pechstein, August Macke 

und Paul Klee auf ursprüngliche 

Erfahrungen blieben jedoch 

oft unerfüllt. 

Bald danach werden weiße 

Flecken auf der Landkarte rar, 

aber der Wunsch der Künstler, 

unberührte Orte zu entdecken, 

bleibt bestehen. Sie erschließen 

unbekannte oder unbetretbare 

Orte wie den Weltraum, 

oder geheime, abgelegene 

oder noch nicht ihrer Bestimmung 

übergebene Bauten. 

Die Ausstellung geht aber 

auch Utopien wie dem Mythos 

vom sagenhaften Atlantis 

nach. Künstlerischen Ausdruck 

findet die Sehnsucht 

nach erdachten oder erträumten 

Welten in den Settings, die 

Ken Adams für die James- 

Bond-Filme baute, in den Illustrationen 

zu den Romanen 

von Karl May oder in der Architektur 

von Center- und Vergnügungsparks. 

Die Ausstellung 

lädt ein, mit Künstlern auf 

Entdeckungsreise zu gehen 

und Neuland zu betreten. Was 

die Künstler gefunden haben, 

ist auch ein Spiegelbild ihrer 

eigenen Sehnsüchte und damit 

auch ihrer jeweiligen Zeit. 

Mit innovativen Kunstvermittlungsangeboten, 

die Besucher 

jeden Alters – von kleinen 

Kindern bis zu Senioren – 

spontan wahrnehmen können, 

schafft die Kunsthalle Anreize 

und Freiräume für eigene Entdeckungsreisen 

durch die aufregende 

Welt der Kunst. Eigenes 

kreatives Tun fördert das 

Lernen und Begreifen und 

lässt den Besucher individuell 

den schöpferischen Prozess 

jener Künstler nachvollziehen, 

die seit dem 20. Jahrhundert 

Reiner Riedler, Fake Holidays, 2005-2008, Fotografie, 

© Reiner Riedler. Courtesy Galerie Hegevolss-Dürkop, 

Hamburg 

Neuland betreten. Die Ausstellung 

ist Bestandteil des Jahresprogramms 

im Themenjahr 

„Land der Entdeckungen 

2013“. Sie ist während der Öffnungszeiten 

dienstags bis freitags 

in der Zeit von 10 bis 17 

Uhr sowie samstags, sonntags 

und an Feiertagen von 11 bis 

17 Uhr zu sehen. Montags ist 

die Kunsthalle Emden geschlossen. 

Auf der Suche nach dem „Amerikanischen Traum” 

Sonderausstellung in den Pelzerhäusern 11+12 über die Geschichte der Auswanderung in Ostfriesland 

EMDEN / CWA - Noch bis zum 

24. November ist in den Pelzerhäusern 

11+12 die Ausstellung 

„Blif hier, Johann! Wat wullt du 

in Amerika!” zu sehen, in der 

es um die Geschichte der 

Auswanderung in Ostfriesland 

von 1845 bis 1914 geht. Zum 

100-jährigen Jubiläum der Errichtung 

der Auswandererhallen 

in Emden beleuchtet die 

Ausstellung des Ostfriesischen 

Landesmuseums Emden 

die Auswanderung aus 

Ostfriesland, das Geschäft mit 

den Wirtschaftsflüchtlingen 

und das Bestreben der Seehafenstadt, 

sich als dritter großer 

deutscher Auswandererhafen 

zu etablieren. 

Ab der Mitte des 19. Jahrhundert 

stieg die Zahl der 

Emigranten aus den deutschen 

Ländern stetig an. So 

suchten auch Ostfriesen ihr 

Glück auf anderen Kontinenten, 

vor allem in Amerika. Etwa 

sechs bis sieben Prozent 

der ostfriesischen Bevölkerung 

hatten bis zum Ersten 

Weltkrieg ihre Heimat verlassen. 

Etwa sechs bis sieben Prozent der ostfriesischen Bevölkerung hatten bis zum Ersten 

Weltkrieg ihre Heimat verlassen. Eine Ausstellung in den Pelzerhäusern 11+12 erinnert an 

die Geschichte der Auswanderer von 1845 bis 1914. BILD: OSTFRIESISCHES LANDESMUSEUM EMDEN 

Einige Familien pflegen diese 

Verbindungen, andere haben 

diese Familienangehörigen 

nach vielen Generationen 

aus den Augen verloren. Doch 

innerhalb der Familien haben 

ihre Geschichten und ihr Andenken 

die Zeiten häufig überdauert. 

Eine Auswanderung 

war gerade in früheren Zeiten 

eine tiefgreifende Entscheidung. 

Die engen Familienbande 

oder Dorfgemeinschaften 

mussten zurückgelassen werden. 

Einige der in die USA 

Übergesiedelten schrieben regelmäßig 

ihren zurückgebliebenen 

Familienangehörigen 

über ihre Erlebnisse und waren 

so Wegbereiter in die 

neue Welt. Die Briefe zeugen 

von den Strapazen der Reise 

in die USA und den schwierigen 

Umständen, die Neuankömmlinge 

anfangs in diesem 

fremden Land vorfanden. Die 

Menschen haben sich auf die 

Suche nach dem „Amerikanischen 

Traum“ gemacht. Dieser 

war so vielfältig wie die 

Auswanderer selbst. Nicht selten 

stand am Ende der persönliche 

Erfolg, Glück und Zufriedenheit 

– also ein „Happy 

End“. Die Auswanderung war 

ein gutes Geschäft vor allem 

für die Städte Hamburg und 

Bremen. Ab 1905 versuchte 

auch Emden einen Auswandererhafen 

einzurichten. Bei 

diesem Vorhaben kam die 

Stadt nicht an den großen 

Reedereien in Hamburg und 

Bremen vorbei, die ihre Interessen 

gefährdet sahen. In einem 

Kompromiss dehnten die 

etablierten Reedereien Hapag 

und Norddeutscher Lloyd ihre 

Auswandererkonzession auf 

Emden aus. Sie verpflichteten 

sich, wöchentlich eine Passagierfahrt 

anzubieten und dazu 

Auswandererhallen zu errichten. 

1913 wurden die Gebäude 

fertiggestellt. Im Frühjahr 

1914 wurde die Auswandererlinie 

von Emden in die USA eröffnet. 

Es folgten sechs Fahrten 

mit verschiedenen Passagierschiffen. 

Drei Monate später 

wurde die Auswandererlinie 

durch den Ausbruch des 

Ersten Weltkriegs jäh unterbrochen 

und nie wieder aufgenommen.


FERIENZEITUNG 

Lichtermarkt in Ihlow am 1. Advent 

Am 30. November und 1. Dezember weihnachtlicher Budenzauber bei der Klosterstätte 

Bunten Budenzauber gibt es am 1. Advent im Ihlower Wald. 

IHLOW AWI - Der Lüchtermarkt 

an der Klosterstätte im 

Wald von Ihlow öffnet am 30. 

November und 1. Dezember. 

Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt 

ist ein Publikumsmagnet. 

Hier gibt es nicht nur wärmenden 

Glühwein und Deftiges 

vom Grill. Geschenkartikel 


werden dort ebenfalls angeboten. 

Das Ganze ist liebevoll 

dekoriert und beleuchtet. 

Kunsthandwerker bieten ihre 

Waren auf dem Markt an. 

Die Klosterimagination ist stimmungsvoll beleuchtet. 

DAS JEVERLAND IN BILDERN ENTDECKEN 

KINDERKARNEVAL IN NEßMERSIEL 

Der Maler Arthur Eden-Sillenstede (1899 bis 1977) malte im 20. Jahrhundert Ansichten des Jeverlandes, 

um sie für die Zukunft zu bewahren. Mit seinen Ölbildern wurde er so zum malenden Chronisten 

des Jeverlandes. Anhand seiner Werke kann man die Vergangenheit der Region wiederentdecken. 

Artur Eden-Sillenstede trat als Kunstmaler insbesondere mit Motiven der friesischen Landschaft 

hervor, aber auch mit Portraits. Interessant ist, dass der gelernte Tischler in den 50er Jahren 

den Gobelinsaal im Schlossmuseum Jever restaurierte und seine Signatur unter der Tapete hinterließ. 

Künstlerhaus Hooksiel, Lange Str. 16, 26434 Wangerland, Tel.: 04425 - 81408, kuenstlerhaus@wangerland-online.de, 

www.kuenstlerhaus-hooksiel.de 

Am Sonntag, 10. Februar 2014, geht’s um 15 Uhr im Indoor- 

Spielpark „Sturmfrei“ in Neßmersiel los. Das Event- und Animationsteam 

der Tourismus GmbH Gemeinde Dornum stellt ein buntes 

Programm auf die Beine. Ein Clown, lustige Spiele und die 

Kinderdisco mit fetziger Musik versetzen das junge Publikum in 

gute Laune – da wird getanzt, getobt und gefeiert bis zum Umfallen! 

Sowohl für die kleinen, als auch für die großen Besucher 

lohnt es sich in lustiger Verkleidung zu erscheinen: Die drei besten 

Kostüme werden mit tollen Preisen prämiert. Zur Stärkung 

wartet auf die kleinen Karnevalisten ein leckeres Kinderbuffet. 

Partyspaß für Kids ab drei Jahren! Speisen und Getränke sind 

nicht im Eintrittspreis enthalten. 

BILD: PRIVAT


FERIENZEITUNG 

Der Auricher Weihnachtszauber 

Ab 25. November wieder Lichterglanz auf dem Marktplatz / Einkaufsnacht am 14. Dezember 

AURICH / AWI - Lichterglanz 

und Tannenduft auf dem Auricher 

Marktplatz: Am 25. November 

öffnet der Auricher 

Weihnachtszauber seine Tore. 

Die Luft duftet nach Tannen, 

tausende Lichter der Weihnachtsbeleuchtung 

sorgen für 

helle Straßen und Kinder drücken 

ihre Nasen an den 

Schaufenstern platt. So muss 

das sein, wenn die Adventszeit 

in Ostfrieslands heimlicher 

Hauptstadt beginnt. Kinderkarussell 

und zahlreiche Getränke 

und Imbissstände locken. 

Aurich hat geöffnet – 

XXL-Einkaufsnacht 

Gut, dass es den Auricher 

Weihnachtszauber gibt. Mit 

seinem Charme und seiner liebevollen 

Dekoration bringt er 

seinen Besuchern das Weihnachts-Gefühl. 

Ab dem 25. 

November können sie Abstand 

nehmen von Stress und 

Hektik und auf dem schönen 

Weihnachtsmarkt der Region 

entspannen und genießen. 

Der Auricher Weihnachtszauber sorgt für Glühweinduft und festliche Stimmung auf dem 

Marktplatz in Aurich. 

ARCHIVBILD 

Entspannt einkaufen 

und verwöhnen lassen 

Am 14. Dezember kann 

man in ganz besonderer Atmosphäre 

shoppen und genießen. 

Aurich bietet wieder entspanntes 

Einkaufen in wunderschöner 

Atmosphäre. Bei 

der XXL-Einkaufsnacht öffnen 

die Auricher Geschäfte wieder 

bis 24 Uhr ihre Türen. Der Auricher 

Weihnachtszauber lockt 

bis 1 Uhr nachts mit kulinarischen 

Genüssen, Kunsthandwerk 

und dem größten Knusperhaus 

Deutschlands. 

Man kann in Ruhe durch 

die Geschäfte schlendern und 

über den Weihnachtszauber 

bummeln. Dabei kann man 

sich beraten und verwöhnen 

lassen. Jetzt ist die beste Zeit, 

die letzten Weihnachtsgeschenke 

zu besorgen. Eine 

große Verlosungsaktion mit attraktiven 

Gewinnen rundet den 

stimmungsvollen Auricher 

Weihnachtszauber wie immer 

ganz besonders ab. 

Theater „Rum ut Jamaika“ in Wallinghausen 

Vom 27. September bis 26. Oktober wird der Schwank von der Spöldeel Wallinghusen aufgeführt 

AURICH / AWI - Den Schwank 

„Rum ut Jamaika“ in vier Aufzügen 

von Gerhard Bohle 

führt die Spöldeel Wallinghusen 

auf. 

Karten gibt es beim Jeans 

Center Ippe Janssen an der 

Esenser Straße, bei Egbert 

Onneken in Wallinghausen 

und an der Abendkasse. Vorbestellungen 

unter Tel. 18995. 

Die Termine: Freitag, 27. 

September, um 20 Uhr Premiere, 

Freitag, 4. Oktober, um 

20 Uhr, Samstag, 5. Oktober, 

um 20 Uhr, Mittwoch, 9. Oktober 

um 20 Uhr, Freitag, 11. 

Oktober, um 20 Uhr, Samstag, 

12. Oktober, um 20 Uhr, Mittwoch, 

16. Oktober, um 20 Uhr, 

Freitag, 18. Oktober, um 20 

Uhr, Sonnabend, 19. Oktober, 

um 20 Uhr, Sonntag, 20. Oktober, 

um 15 Uhr, Mittwoch, 23. 

Oktober, um 20 Uhr, Freitag, 

25. Oktober, um 20 Uhr, 

Samstag, 26. Oktober, um 20 

Uhr. 

Die Schauspieler sind: 

Karin Janßen, Anita Wagner, 

Ingrit Oldewurtel-Potritt, Lena 

Klaaßen, Georg Janssen, 

Harm Janssen, Hinrich Erdwien, 

Werner Eilers (a.G.), 

Annemarie Eilers-Janssen. 

Das abwechslungsreiche 

und humorvolle Stück wird in 

plattdeutscher Sprache aufgeführt, 

ist aber in der Handlung 

leicht verständlich. 

Großer 

Ihlow- 

Ostersander 

Unzählige aktuelle Möbel 

aus allen Sortimentsbereichen 

sowie Ausstellungsküchen 

Preis 

bis zum 

REDUZIERT! 

EXTRA-TREUE-RABATT POLSTER-ENTSORGUNG 

Beim Kauf einer neuen 

Polstergarnitur entsorgen 

10% 

wir das alte Gegenstück 

GRATIS 

für alle Möbel-Neubestellungen 

auf unsere günstigen Hauspreise! 

(ausgenommen bereits reduzierte 

Ware und Werbemodelle, nicht mit 

anderen Aktionen kombinierbar) 

(im Umfang der neu gekauften Ware, 

Abholung bei Lieferung) 

Nur noch kurze Zeit! 

STEHT KOPF 

wegen Sortimentswechsel 

Wohlfühlen erleben ... 

IHLOW-OSTERSANDER 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr 

Möbelhaus 

Frühling GmbH 

Holtroper Str. 28 

Tel. (0 4943) 2471 

www.moebelhausfruehling.de

Ausgabe Nord herunterladen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?