St. Joseph ROYAL REGENT

Re g e n t ti m e s
COnCERTS
20
TIPS FOR YOUR LEISURE TIME
• Symphony Concerts of the KSO, Spa Building III, 7.30 p.m.
2011: Dec 2nd, 8th, 10th, 16th
2012: Jan 6th, 13th, 20th; Feb 10th; Mar 2nd, 9th, 16th, 23rd, 30th;
Apr 6th, 8th, 13th, 20th, 27th; May 3rd, 11th, 18th, 25th, 31st
• Concerts in Grandhotel Pupp
Dec 23rd An afternoon under the Christmas tree
in front of the Grandhotel Pupp
Dec 24th Silent Night, Holy Night,
Christmas music and pastoral songs
Dec 25th La Traviata, Rigoletto, Carmen, Tosca, arias and duets.
Dec 26th The Bat, Countess Marica, A Merry Widow, Paganini,
arias and duets.
Jan 1st New Year’s gala concert
Jan 3rd New Year’s concert
of the Karlovy Vary Symphony Orchestra
Apr 6th Easter concert, J.S. Bach
Apr 8th Easter concert, J. Suk, J. B. Foerster
MUnICIPAl THEATRE
7.30 p.m.
Dec 9th Štefan Margita´s Christmas concert
A world-famous tenor singer will sing arias
from the world opera repertoire.
Dec 17th Czech Christmas Mass, J.J. Ryba
Traditional Christmas composition
with common singing of Christmas carols.
Dec 22nd The Nutcracker, P.I. Tchaikovski
A ballet story about imagination
and festive atmosphere of Christmas Day.
Dec 25th Mozart and Strauss
Concert in period costumes with a ballet pair.
Dec 29th Glenn Miller Story
Big Band Karlovy Vary.
Jan 1st New Year’s Gala Concert
Famous operas by J. Strauss, O. nedbal, F. lehár and others.
Jan 8th Vivat Strauss, Lehár and others
Famous melodies from the operettas by F. lehár,
J. Strauss, E. Kalmán, O. nedbal and others.
Jan 29th Mozart and Strauss
Concert in period costumes with a ballet pair.
Feb 11th The Bat, Johann Strauss Jr.
One of the most famous operettas by the King of Waltz.
Mar 8th Bolero
A ballet evening with excellent soloists: P. Bogdan (Romania),
C. Porres Mormeneo (Spain), B.K. nagy (Hungary), Z. Mládek,
the holder of the Thalia Prize for the Year 2009.
Mar 14th The Nymph, Antonín Dvořák
On opera enchanting both with the love story of the
nymph and the Prince and its melodiousness. It holds
a deep moral message about sacrifice and forgiveness.
Mar 22nd Edith, a sparrow from the suburb, l. Vaculík, P. Malásek
A dance musical makes the spectators acquainted with
the life of the French chanson singer Edith Piaf. You will
hear her most famous chansons.
Apr 7th The Bat, Johann Strauss Jr.
One of the most famous operettas of the King of Waltz.
Apr 18th Don Giovanni, W.A. Mozart
The opera of all operas – dramatic music takes
an extraordinary place in the composer’s opera work.
OPEnInG OF THE SPA SEASOn
4th - 6th May 2012
This celebration is accompanied by concerts, majorettes´ shows,
entertaining programmes and social meetings as well as different
pleasures for children and traditional markets. The highlight of the
celebrations is an allegorical procession on Saturday.
We will be pleased to ensure the tickets for these and other cultural and social
events for you. Please, contact Guest Service. We will also provide more detailed
information.
The information is also available in the magazine Promenáda.
В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
КонЦерТЫ
• Симфонические концерты КСО, Лечебница III, 19.30 час.
2011: 2.12., 8.12., 10.12., 16.12.
2012: 6.1., 13.1., 20.1., 10.2., 2.3., 9.3., 16.3., 23.3., 30.3., 6.4., 8.4.,
13.4., 20.4., 27.4., 3.5., 11.5., 18.5., 25.5., 31.5.
• Koнцерты в Гранд-отеле Пупп
24.12 Тихая ночь, святая ночь, рождественская музыка,
пасторали старых мастеров.
25.12. Tравиата, Риголетто, Кармен, Тоска,
арии и дуэты из итальянских опер.
26.12. Летучая мышь, Марица, Веселая вдова, Паганини,
арии и дуэты из оперетт.
1.1. Праздничный новогодний концерт, A. Вивальди,
и.С. Бах, В.а. Моцарт.
3.1. Новогодний концерт KСO, Г.Ф. Телеман, Я.Я. риба.
23.2. Koнцерт KСO и. Сук, Л. Грондаль, и.Брамс,
дирижер M. Лебель (Франция).
6.4. Пасхальный концерт, и.С. Бах,
дирижер M. Лебель (Франция).
8.4. Пасхальный концерт, и.Б. Фёрстер,
дирижер M. Лебель (Франция).
ГородСКоЙ ТеаТр
19.30 час.
9.12. Рождественский концерт Штефана Маргиты
Всемирно известный тенор исполнит арии из мирового
оперного репертуара.
17. 12. Чешская рождественская месса, Я.Я. риба
Tрадиционная рождественская пьеса и хоровые
рождественские колядки.
22.12. Щелкунчик, П.и. Чайковский
Балетная история о фантазии и праздничной атмосфере
Сочельника.
25.12. Moцарт и Штраус
Koнцерт в старинных костюмах с балетной парой.
29.12. Glenn Miller Story
Карловарский бигбенд.
1.1. Праздничный новогодний гала-концерт
Фрагменты из прославленных оперетт и. Штрауса,
о. недбала, Ф. Легара и других.
8.1. Виват Штраус, Легар и другие!
Прославленные мелодии из оперетт Ф. Легара,
и. Штрауса, и. Кальмана, о. недбала и других.
29.1. Moцарт и Штраус
Koнцерт в старинных костюмах с балетной парой.
11.2. Летучая мышь, иоганн Штраус-сын.
одна из самых знаменитых оперетт Короля вальсов.
8.3. Болеро
Балетная композиция с выдающимися солистами:
П. Богдан (румыния), C. Поррес Морменео (испания),
Б.K. надь (Венгрия), З. Mладек, лауреат Премии Талия-2009.
14.3. Русалка, Aнтонин дворжак
Oпера очаровывает историей любви русалки и князя
и своим мелодическим богатством. В ней содержится
высокоморальное послание о жертвенности и прощении.
22.3. эдит, воробушек из предместья, Л. Вацулик, П. Маласек
Taнцевальный мюзикл повествует зрителям о жизненном
пути французской певицы Эдит Пиаф. В программе
прозвучат ее самые знаменитые шансоны.
7.4. Летучая мышь, иоганн Штраус-сын
одна из самых знаменитых оперетт Короля вальсов.
18.4. Дон Жуан, В.а. Моцарт
Oпера опер – музыкальная драма занимает в оперном
творчестве композитора особое место.
оТКрЫТие КурорТноГо СеЗона
4.-6.5. 2012
освящение источников, аллегорическое шествие Карла IV,
культурные программы и встречи, ярмарки и детские
развлечения.
Мы обеспечим Вас билетами на эти и прочие культурные и общественные
мероприятия. Обращайтесь, пожалуйста, в uest Service. Вам также будет
предоставлена более подробная информация.
Информацию можно найти и в журнале Променада.
FREIZEITTIPPS
KOnZERTE
• Symphoniekonzerte KSO, Bad III, 19.30 Uhr
2011: 2.12., 8.12., 10.12., 16.12.
2012: 6.1., 13.1., 20.1., 10.2., 2.3., 9.3., 16.3., 23.3., 30.3., 6.4., 8.4.,
13.4., 20.4., 27.4., 3.5., 11.5., 18.5., 25.5., 31.5.
• Konzerte im Grandhotel Pupp
23.12 Treffen vor dem Veihnachtsbaum
24.12 Stille Nacht, Heilige Nacht, Weihnachtsmusik,
Pastorellen der alten Meister.
25.12. La Traviata, Rigoletto, Carmen, Tosca,
Arien und Duette aus den italienischen Opern.
26.12. Die Fledermaus, Die Gräfin Marica, Die lustige Witwe,
Paganini, Arien und Duette aus den Operetten.
1.1. Feierliches Neujahrskonzert,
3.1. Neujahrskonzert des KSO
23.2. Konzert des KSO
6.4. Osterkonzert
8.4. Osterkonzert
DAS STADTTHEATER
19.30 Uhr
9.12. Weihnachtskonzert von Štefan Margita
Der weltberühmte Tenor singt Arien
aus verschiedenen Opern der Welt.
17.12. Böhmische Hirtenmesse, J. J. Ryba
Eine traditionelle Weihnachtskomposition
und einige Weihnachtslieder.
22.12. Nussknacker, P. I. Tschaikowski
Eine Ballettgeschichte über Fantasie
und die festliche Atmosphäre des Heiligen Abends.
25.12. Mozart und Strauss
Konzert in zeitgemäßen Kostümen mit einem Ballettpaar.
29.12. Glenn Miller Story
Big Band Karlsbad.
1.1. Feierliches Neujahrsgalakonzert
Eine Auswahl aus den berühmten Operetten von J. Strauss,
O. nedbal, F. lehár und den anderen.
29.1. Mozart und Strauss
Konzert in zeitgemäßen Kostümen mit einem Ballettpaar.
8.1. Vivat Strauss, Lehár und die anderen
Berühmte Melodien aus den Operetten von F. lehár,
J. Strauss, E. Kálmán, O. nedbal und den anderen.
11.2. Fledermaus, Johann Strauss Jr.
Eine der bekanntesten Operetten des Walzerkönigs.
8.3. Bolero
Ein komponierter Ballettabend mit ausgezeichneten Solisten:
P. Bogdan (Rumänien), C. Porres Mormeneo (Spanien),
B. K. nagy (Ungarn), Z. Mládek, Thálie-Preisträger
für das Jahr 2009 (der tschechische Theaterpreis).
14.3. Rusalka, Antonín Dvořák
Die Oper bezaubert sowohl durch die liebesgeschichte der
Re g e n t ti m e s
nixe und des Prinzen als auch durch die melodische Vielfalt.
Sie trägt eine tief greifende moralische Botschaft der
Aufopferung und des Verzeihens.
22.3. Edith, der Spatz aus der Vorstadt, l. Vaculík, P. Malásek
Ein Tanzmusical führt den Zuschauer durch die laufbahn
der französischen Chansonsängerin Edith Piaf. Es ertönen hier
ihre berühmtesten Chansons.
7.4. Fledermaus, Johann Strauss Jr.
Eine der bekanntesten Operetten des Walzerkönigs.
18.4. Don Giovanni, W. A. Mozart
Die Oper der Opern – die dramatische Musik nimmt in
Mozarts Opernwerk eine völlig außergewöhnliche Stelle ein.
ERÖFFnUnG DER KURSAISOn
4.-6. 5. 2012
Diese Feier begleiten Konzerte, Auftritte von Majoretten,
Unterhaltungsprogramme und gesellschaftliche Treffen, auch
Kindervergnügen und traditionelle Märkte. Der Höhepunkt der Feier
ist der allegorische Umzug am Samstag.
Eintrittskarten für diese und weitere Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen
sichern wir Ihnen gern. Wenden Sie sich bitte an Guest Service. Wir geben Ihnen auch
ausführliche Informationen.
Informationen finden Sie auch in der Zeitschrift Promenáda.
NEW YEAR´S GALA PARTY
Celebrate the arrival of the New Year with
us on the 31st December 2011
■ new Year’s brunch with an illusionist for both children and
adults ■ Opening of the new Year’s evening with an organ grinder
■ Salad buffet ■ Five-course gala menu
New Year’s programme
■ Dance music ■ Elvis Presley ■ Barmen’s show ■ Dance performance
■ After party in the lobby bar of the Regent’s Club
The programme is subject to alteration.
ПРАЗДНИЧНАЯ ПРЕДНОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА
Встречайте с нами Новый год 31.12. 2011 года!
■ Предновогодний бранч с иллюзионистом для детей
и взрослых ■ открытие вечера в канун нового года
с шарманщиком ■ Салатный буфет ■ Празднично
сервированное меню из пяти блюд
Предновогодняя программа:
■ Танцевальная музыка ■ Элвис Пресли ■ Бармен-шоу ■ Танцевальное
выступление ■ After party в лобби-баре Regent’s Club
В программе возможны изменения.
FESTLICHES SILVESTERPROGRAMM
Feiern Sie mit uns die Ankunft des Neuen Jahres
am 31.12. 2011
■ Ein Silvesterbrunch mit einem Illusionisten für Kinder sowie
Erwachsene ■ Eröffnung des Silvesterabends mit einem
Drehorgelspieler ■ Ein Salatbüfett ■ Es wird ein festliches Fünf-
Gänge ■ Menü serviert
Das Silvesterprogramm:
■ Musik zum Tanz ■ Elvis Presley ■ Eine Barkeepershow ■ Ein
Tanzauftritt ■ After Party in der lobby Bar Regent’s Club
Programmänderungen vorbehalten.
21