Ein grosses Dankeschön unseren Hallen-Sponsoren - Curling Bahn ...

2011
Walter Linck-Trophy
Rolli-Trophy

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Herzlich willkommen
05 Grussbotschaft der SPV
07 Walter Linck-Trophy
11 Rolli-Trophy
15 Organisatorisches
17 Oranisationskomitee
19 Wir danken
Liebe Curlingfreunde und Gäste
Liebe Sponsoren, Donatoren und Gönner
Was macht einen guten Curlingspieler aus? Taktik, Augenmass,
Geschick, Erfahrung, Ausdauer und Teamgeist. Alles
Eigenschaften, die auch für Politiker von Bedeutung sind.
Denn auf dem politischen Parkett herrscht – speziell vor Bundesratswahlen
– Glatteisgefahr.
Ob Sie selbst entsprechende Ambitionen haben oder nicht:
Ich freue mich über alle Sportler, die ihr Können nicht im Bundesrat
unter Beweis stellen, sondern bei uns auf dem Eis der
Walter Linck- und Rolli-Trophy 2011. Dieses Jahr sind mehrere
Curler zum wiederholten Mal am Start. Wir dürfen sieben
Teams aus dem Tableau des letzten Jahres begrüssen, davon
sind vier Teams bereits zum vierten Mal dabei. In der Rolli-
Trophy gebührt dem Team Schweden mit Skip Jalle Jungnell
besonderes Augenmerk. An den Paralympics 2010 hat dieses
die Bronzemedaille nach Hause getragen.
Die Voraussetzungen für hart umkämpfte Spiele sind somit
gegeben. Ich freue mich auf ein spannendes und faires Turnier.
So viel ist sicher: Vom Spirit of Curling könnte so mancher
Politiker noch etwas lernen. Mögen die Trophys beginnen!
Alain Juillard
Präsident Walter Linck- und Rolli-Trophy 2011
3

Wyss Mal-Art AG
Malerei-Gipserei-Farbstudio
Werkgasse 22, 3018 Bern
Tel: 031 992 60 81

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Grussbotschaft der SPV /
Message de bienvenue du Président ASP
Grussbotschaft des Präsidenten
Liebe Sportlerinnen und Sportler
Liebe Besucherinnen und Besucher
Wir laden Sie herzlich dazu ein, an der Walter Linck-Trophy ein
paar schöne und unterhaltsame Stunden zu erleben.
Dieser Anlass ist nur dank der grosszügigen Unterstützung der
Sponsoren, Gönnern, Helferinnen und Helfern möglich. Wir
bedanken uns bei allen herzlich für die sehr gute Arbeit. Das Organisationskomitee
hat ganze Arbeit geleistet und einen grossartigen
Anlass auf die Beine gestellt.
Wir wünschen Ihnen, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, viele
spannende Spiele sowie gute Unterhaltung. Es freut uns, dass Sie
heute in Bern sind um dem Turnier beizuwohnen und die Sportlerinnen
und Sportler anzuspornen.
Den Spielerinnen und Spielern wünschen wir viel Erfolg.
Christian Betl
Präsident SPV
5

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Walter Linck-Trophy
Programm
20 Teams spielen um die Walter Linck-Trophy vom Samstag bis Sonntag in der
Curlinghalle Bern. Die erste Gruppe beginnt am Samstag um 08.30h. Die zweite
Gruppe beginnt um 10.30h. Nach drei Gruppenspielen wird eine Gesamtrangliste
erstellt. Die Finalrunde (Ränge 1-12) beginnt am Sonntag um 14.00h und die
Rangverkündigung mit Preisverteilung findet ca.16.30h statt.
Spielmodus
1. Die Teams spielen in zwei Gruppen mit je drei Qualifikationsrunden. Danach
wird eine Gesamtrangliste erstellt.
2. Die vierte Runde wird in zwei Gruppen (Ränge 1-10 resp. 11-20) gespielt. Danach
wird wiederum eine Gesamtrangliste erstellt.
3. Die Ränge 13 bis 20 scheiden vom Turnier aus.
4. Die Finalrunde wird in den Rängen 1-12 um die Walter Linck-Trophy (System
Schenkel) gespielt.
5. Ein Spiel wird über acht Ends gespielt.
6. Nach einer Spieldauer von 1h 45min wird abgeläutet. Danach darf kein
neues End mehr begonnen werden.
7

Die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung (www.spv.ch)
organisiert und unterstützt Rollstuhlsportanlässe
in der ganzen Schweiz.
Dies auch dank der Schweizer Paraplegiker-Stiftung.
Sind Sie Mitglied?
Fr. 200 000.– Unterstützungsbeitrag erhalten Sie als Mitglied der
Gönnervereinigung der Schweizer Paraplegiker-Stiftung bei einem Unfall
mit Querschnittlähmung als Folge, und zwar unabhängig von allen
anderen Versicherungsleistungen.
Wenden Sie sich an die Schweizer Paraplegiker-Stiftung
Guido A. Zäch Strasse 10, CH-6207 Nottwil
Tel. 041 939 63 63, Fax 041 939 63 64, PC 40-8540-6
oder besuchen Sie uns im Internet: www.paraplegie.ch

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Walter Linck-Trophy
Spielplan und Gruppeneinteilung
Samstag
1. Runde Gruppe A, 08.15h
Rink 1 CBA Junioren (S. Ellenberger) - Lyss City 2 (Heinz Mathys)
Rink 2 Brienz (Ernst Abegglen) - Bern 3 (Stefan Häsler)
Rink 3 Bern Inter 1 (Reto Wittwer) - Thun Kyburg (Urs Zahnd)
Rink 4 Lyss Seeland (Martin Graber) - Bern 2 (Michèle Jäggi)
Rink 5 Thun Open-Air (M. Beindorff) - Bern 5 (Roland Schneider)
Rink 6
1.Runde, Gruppe B, 10.30h
Rink 1 Bern 1 (Stefan Signer) - Bern Inter 2 (Thomas Rubin)
Rink 2 CBA Junioren (Sarah Stauffer) - Bern 4 (Christoph Studer)
Rink 3 Lyss City 1 (Roger Mathys) - Burgdorf (Martin Widmer)
Rink 4 Dolder (Dominik Krämer) - Adelboden (Rudi Hari)
Rink 5 Wallisellen / Wetzikon (C. Sidler) - Gstaad Sweepers (Rolf Schumacher)
Rink 6
2. Runde, Gruppe A, 13.15h
2. Runde, Gruppe B, 15.30h
3. Runde, Gruppe A, 18.00h
3. Runde, Gruppe B, 20.15h
Sonntag
4. Runde, Gesamtrangliste Ränge 11-20, 09.00h
4. Runde, Gesamtrangliste Ränge 1-10, 11.00h
5. Runde, Ränge 1 - 12, 14.00h
Rangverkündigung, 16.30h
9

�
�
����������������������������
���������
��
�������������������������
�����������������������
�
���������������������
���������������������
���������������
�
�����������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������
�
������������������

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Rolli-Trophy
Program
Dieses Jahr spielen acht Teams um die Rolli-Trophy vom Freitag bis Sonntag in der
Curlinghalle Bern. Die erste Runde beginnt am Freitag um 08.30h. Die Finalrunde
beginnt am Sonntag um 11.30h. Die Rangverkündigung mit Preisverteilung findet
ca.14.30h statt.
System of play Rolly-Trophy
1. The 8 teams play 3 round robin games in two groups on friday.
2. On saturday and sunday, 3 round robin games are played in the two cups.
3. The bonspiel is played according to Schenkel system (points/ends/stones).
4. The records (points / ends / stones) of all teams are cleared after the group
games.
st st th 5. After the cup games, the teams of the 1 cup are ranked 1 to 4 place, the
teams of the 2nd cup are ranked 5th to 8th place, according to the record of
the cup games (points / end / stones).
6. Should two or more teams be tied after the group or the cup games, the
record (win/loss) of the games between the thied teames shall provide the
ranking. For the ranking of the cups only the game of the cup will count. If
no ranking can be provided after the group games, a stone draw (one rock
per team) has to decide the ranking. If no ranking can be provided after the
cup games, the better ranked team (s) of the group games is (are) ranked
higher. If there are still two teames tied, the result of the cup game (win/loss)
between the remaining two teams will decide the ranking. If this was tied, a
stone draw has to decide.
7. In all games are 8 ends should be played. After 110 minutes no new end
should be restarted.
11

Ein grosses Dankeschön unseren
Hallen-Sponsoren
webworkers

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Rolli-Trophy
Spielplan und Gruppeneinteilung
Freitag
1. Runde, 08.30h
Rink 5 Bern (Anton Kehrli) - Italy (Paolo Ioriatti)
Rink 6 Scotland 2 (Michael Mc Creadie) - Lausanne Ol (Didier Recordon)
Rink 7 Wetzikon (Ivo Hasler) - Russia (Konstatin Kurokhtin)
Rink 8 Scotland 1 (Aileen Neilson) - Sweden (Jalle Jungnell)
2. Runde, 12.00h
Rink 5 Lausanne (Didier Recordon) - Wetzikon (Ivo Hasler)
Rink 6 Bern (Anton Kehrli) - Scotland 1 (Aileen Neilson)
Rink 7 Italy (Paolo Ioriatti) - Sweden (Jalle Jungnell)
Rink 8 Scotland 2 (Michael Mc Creadie) - Russia (Konstatin Kurokhtin)
3. Runde, 15.30h
Rink 5 Sweden (Jalle Jungnell) - Bern (Anton Kehrli)
Rink 6 Wetzikon (Ivo Hasler) - Scotland 2 (Michael Mc Creadie)
Rink 7 Russia (Konstatin Kurokhtin) - Lausanne Ol (Didier Recordon)
Rink 8 Scotland 1 (Aileen Neilson) - Italy (Paolo Ioriatti)
Samstag
4. Runde, 08.30h Cup 1
4. Runde, 11.00h Cup 2
5. Runde, 14.00h Cup 1
5. Runde, 16.30h Cup 2
Sonntag
6. Runde, 09.00 Cup 2
6. Runde, 11.30 Cup 1
Rangverkündigung, 14.30h
13

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Organisation
Nenngeld
WLT: 350.- CHF pro Team.
RT: 300.- CHF pro Team.
Essen
WLT: Im Nenngeld sind vier Essenskarten für das Mittagessen
am Samstag inbegriffen.
RT: Im Nenngeld sind sechs Essenskarten für das Mittagessen
am Samstag inbegriffen.
Cash-Money
Für jedes gewonnene Spiel erhält das Sieger-Team 20.- CHF
Preisgeld
Walter Linck- Trophy, Total ca. 5’000.- CHF
Rolli Trophy, Total ca. 2’000.- CHF
Parkplätze
Parking Wankdorf-Allmend (unter der Curlinghalle):
CHF 2.00 Grundtaxe (60 min), CHF 1.00 je weitere 30 min. = CHF 24.00 / 12h
Areal BEA Expo (Aussenparkplätze):
CHF 1.50 pro Stunde, nur Münzenannahme = CHF 18.00 / 12h
Blaue Zone im Quartier (Bei Billtetautomaten für Tram/Bus):
Tageskarten (24h) für CHF 15.00, 4-Stunden-Bewilligungen = 8.00 CHF
Kommunikation
Turnierbüro:
Tel +41 31 332 06 26, Fax +41 31 332 06 25
Restaurant Caledonia
Tel +41 31 331 99 40
Resultate
www.curlingbern.ch (Simultan)
15

Buechibärger Gipser
Ein Unternehmen der Wyss Mal-Art AG, Bern

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Organisationskomitee
Alain Juillard
OK-Präsident
Peter Brandenberger
Präsident CC Bern
Irene Bolz Schmid
Infrastruktur
Jürg Trick
Komunikation und
Spielleitung
Nadia Röthlisberger
Logistik RT
Roland Ryf
Sponsoring
Bettina Defilla Studer
Logistik
Stefan Häsler
Finanzen
Christoph Studer
Spielleitung
17

Vorstufe
Gestaltung
Offsetdruck
Digitaldruck
Reliefdruck
Heissfolien
Verlag
Herzlichkeit
und Kundennähe
ist uns wichtig!
Briefpapiere . Visitenkarten
Kuverts . Korrespondenzkarten
Flyer . Mailings . Garnituren
Plakate . Broschüren . Ordner
Mappen . Kalender . Bücher
Postkarten . Kataloge
Tischsets . Schreibblöcke
und vieles mehr...
Breitenrainstrasse 17
3000 Bern 22
Tel. 031 331 58 22
info@schenkerdruck.ch
www.schenkerdruck.ch

Curling Club Bern I 67. Walter Linck-Trophy I 5. Rolli-Trophy
11. bis 13. November 2011
Wir danken
Allen Sponsoren, Inserenten, Donatoren, Gönnern, Mitspielern, Mitgliedern,
Gästen und Helfern, die durch ihre grosszügige Spende oder ihr Engagement,
diesem Anlass zu einem guten Gelingen verhelfen.
Sponsorinnen und Sponsoren
Wyss Mal-Art, Stefan Wyss, Bern (Hauptsponsor)
Restaurant/Brauerei Altes Tramdepot, Herr Baumann, Bern
Denz Lith-Art, Martin Häfeli, Bern
Schweizer Paraplegiker-Vereinigung
Donatorinnen und Donatoren
Familie Grüebler, Bern
Helferinnen und Helfer Rolli Trophy
Eismeister
Alister Martin, Stefan Röthlisberger
Das Organisationskomitee
19

Jetzt Heizöl bestellen!
Telefon 031 389 99 99 | www.kuengbern.ch
E_2280_1007_007_Inserat_148x210_Heizoel.indd 1 15.10.10 14:34