Tätigkeitsbericht 2010 - Steinhauser Zentrum

steinhauser zentrum
TäTigkeiTsberichT 2010
1

iNhALTsVerZeichNis
Leitbild Steinhauser Zentrum 4
Impressionen 6
Steinhauser-Casanova Stiftung 8
Bericht des Präsidenten Thomas Mirer 8
Erweiterungsprojekt «Seniorenwohnen mit Heimvorteil» 10
Jahresrechnung Steinhauser-Casanova Stiftung 11
Veranstaltungsreihe 13
Impressionen 14
Information Angebot Steinhauser Zentrum 15
Pflegewohngruppen und Betreutes Wohnen 15
Tagesbetreuung 16
Wohnungen 16
Caféteria Steinhauser, Wellness 17
Kapelle Franz von Assisi 18
In Memoriam 18
Wir fragen nach: Margrit Sax 19
Jahresbericht Caroline Casanova, Leitung Administration 22
Personalbereich 23
Statistik 25
Jahresrechnung Steinhauser Zentrum 25
Gedanken zum Pflegebereich 28
Nina Schumacher, Leitung Pflegedienst
Ausblick 2011 30
Bericht Gönnervereinigung 31
Gönner 33
Spender 35
Engagieren Sie sich für eine gute Sache 42
3

LeiTbiLD sTeiNhAUser ZeNTrUM
WiLLkOMMeN iM sTeiNhAUser ZeNTrUM
WIr SINd ETWAS BESoNdErES
das Steinhauser Zentrum ist das 2003 erstellte Seniorenheim der privatrechtlichen
Steinhauser-Casanova Stiftung. Gelegen in der schönen Walsergemeinde
obersaxen ist es das Zuhause von Betagten, mit öffentlicher Caféteria,
Kapelle und kleiner Wellnessoase. Wir bieten verschiedene Wohn- und
Betreuungsformen an: von Alterswohnungen über Betreutes Wohnen bis hin
zu Pflegewohngruppen. die Aufenthaltsdauer richtet sich nach den Wünschen
und dem Bedarf der Bewohner.
Wir sehen uns als ort der Begegnung, als offenes Haus. Besuchszeiten kennen
wir keine. die Caféteria ermöglicht Kontakte zwischen unseren Bewohnern,
unseren Mietern und der übrigen Bevölkerung. Spezielle Anlässe bringen Abwechslung
ins tägliche Leben. Unter anderem treffen sich so jeden Mo nat die
Einwohner der region bei uns zum Senioren-Mittagstisch.
Wir sind ein aktiver Teil der Gemeinde und informieren die Öffentlichkeit transparent
über unsere Tätigkeit.
das Steinhauser Zentrum ist ein kleines, familiäres Haus, in dem sich jeder
wohl fühlen soll. die Atmosphäre ist geprägt vom natürlichen, freundlichen
Miteinander bei dem auch Humor und Fröhlichkeit nicht zu kurz kommen.
Wir wollen ein neues Bild vom Heimleben aufzeigen und schmackhaft machen.
SIE SINd ETWAS BESoNdErES
der Mensch steht bei uns im Zentrum. Sei es als Bewohnerin, Mieter, Angehörige,
Gast oder Mitarbeiterin. Wir erkennen jeden Menschen als einzigartige
Persönlichkeit an mit seiner eigenen Lebensgeschichte, seinen Wünschen
und Bedürfnissen. Wir schätzen und schützen diese Individualität und begegnen
einander mit respekt, Achtung und Wohlwollen.
Als Bewohner können Sie sich jederzeit auf eine kompetente und liebevoll
aktivierende Betreuung verlassen. Gemeinsam mit Ihnen soll Ihre Lebensqualität
verbessert oder erhalten werden. Wir fördern und unterstützen Sie in
Ihren Fähigkeiten und bemühen uns Ihre Wünsche zu erfüllen. Mit rücksicht
auf die Gemeinschaft gewähren wir Ihnen grösstmögliche Freiheit. In Ihrem
letzten Lebensabschnitt pflegen wir Sie palliativ und lindern so Ihre Leiden.
Sie erhalten bis zuletzt umfassende und angemessene medizinische Versorgung.
Wir sehen Sinn in einem würdigen Leben und lehnen Beihilfe zum
Suizid ab.
4

Als Mieter können Sie von der zeitgemässen Infrastruktur und dem vielfältigen
Angebot profitieren. Sie erleben uns als zuvorkommenden Ansprechpartner
und erhalten bei Bedarf rund um die Uhr Unterstützung.
Als Angehörige sind Sie uns wichtig und jederzeit herzlich willkommen. Wir
pflegen den Kontakt zu Ihnen und informieren Sie regelmässig.
Sind Sie bei uns Gast, geben wir unser Bestes, damit Sie bei uns Genuss, Entspannung
und gemütliches Beisammensein erleben können. In unserer schönen
Caféteria verwöhnen wir Sie mit feinem Essen, zubereitet aus frischen
Zutaten.
Als Mitglied unseres Teams arbeiten Sie mit allen Mitarbeiterinnen eng zusammen.
die gegenseitige Unterstützung ist Ihnen dabei wichtig. Sie haben
Freude an Ihrer Arbeit und begegnen Alltagsproblemen flexibel. Konflikte tragen
Sie offen aus.
WIE WIr dAS BESoNdErE BEWAHrEN
Wir legen grossen Wert auf qualifizierte Mitarbeiterinnen und unterstützen
deren Aus- und Weiterbildung. Wir bilden Lernende verschiedener Berufsgruppen
zu kompetenten Mitarbeiterinnen aus. Eine offene Informationspolitik
ist uns wichtig. die Mitarbeiterinnen sollen sich nicht nur als dienstleisterinnen,
sondern auch als Partnerinnen der ganzen organisation fühlen.
Unser Führungsverständnis setzt auf das Mitdenken, den Freiraum und die
Eigenverantwortung der Mitarbeiterinnen.
das Steinhauser Zentrum betreiben wir werterhaltend, um den Fortbestand
und die Arbeitsplätze zu sichern. Mit den Gebäuden, Einrichtungen und Geräten
gehen wir sorgfältig um. die natürlichen ressourcen setzen wir sorgsam
ein und achten beim Einkauf und Verbrauch von Produkten auf die Umweltverträglichkeit.
die Umsetzung des Leitbildes in die tägliche Arbeit wird mindestens alle zwei
Jahre überprüft. dabei verbessern wir Bewährtes und integrieren neue Erkenntnisse
in unser Handeln. Veränderte Bedürfnisse und Ansprüche unserer
Bewohner und Gäste wirken sich direkt auf die Gestaltung unseres Angebotes
aus.
5

iMpressiONeN
6

iMpressiONeN
7

Die sTeiNhAUser-cAsANOVA sTiFTUNg, ObersAXeN
Thomas Mirer
Präsident Stiftungsrat
«Unsere Arbeit gilt den Werten für eine gute Zukunft und perspektive im
Alter»
Jede Generation setzt für sich neue Ziele und Prioritäten. Für die Senioren und
Seniorinnen gehören dazu eine gut funktionierende Vorsorge und Alterseinrichtung:
Im dritten Lebensabschnitt legt der Mensch besonders grossen Wert darauf,
dass die Gesundheit, die persönliche Aktivität und Selbständigkeit, die Sicherheit
und Lebensfreude möglichst lange erhalten bleiben. dies in Würde und
Achtung zu erleben, ist Grundpfeiler einer modernen Alterskultur. die Steinhauser-Casanova
Stiftung versucht immer wieder von neuem, diesen verantwortungsvollen
Auftrag in allen Beziehungen, das heisst in der Zur-Verfügung-
Stellung zeitgemässer räumlichkeiten wie aber auch in einer vertrauenswürdigen
Begleitung unserer SeniorInnen durch den Alltag bestens zu erfüllen. Unser
qualifiziertes Pflegeteam leistet dazu einen grossen Beitrag. An dieser Stelle
möchte ich deshalb meinen allergrössten dank für die geleistete und zukünftige
Mitarbeit aussprechen. Es ist der Wille der Stiftung, unsere Mitarbeitenden
stets auf dem aktuellsten Wissensstand der Pflege zu halten, dies durch berufliche
Weiterbildung wie aber auch als Ausbildungsstätte.
In der Umsetzung unseres Projektes «Seniorenwohnen mit Heimvorteil» realisieren
wir modernsten Wohnraum als sinnvolle Ergänzung zu unserer bestehenden
Alterseinrichtung. diese Wohnungen stehen ab oktober 2011 jenen SeniorInnen
zur Verfügung, die den Alltag mehrheitlich noch selbständig gestalten möchten.
dass die Ausführung dieses Projektes so schnell realisiert werden konnte, verdanken
wir vielen Geldspendern und Gönnern unserer Stiftung. dabei möchte
ich auch die Akzeptanz unserer Institution in der Gemeinde erwähnen, die vor
allem im völligen Verzicht der Anschlussgebühren durch Beschluss der Gemeindeversammlung
zum Ausdruck kam.
Auch legen wir grossen Wert darauf, unsere Gönnervereinigung weiter zu fördern.
In diesem Forum ist es möglich, über unsere Zukunft und Absichten zu
diskutieren, wir schätzen diesen dialog sehr.
Im vergangenen Betriebsjahr hat der Stiftungsrat auch personell die Weichen
für die Zukunft gestellt. Mit grossem dank verabschieden wir am 27. April unsere
Stiftungsrätin Frau Margrit Sax-Schmid. Seit 18. Mai 2000 gehörte sie
unserem Stiftungsrat an und hat sich in ihrer zukunftsorientierten Arbeit sehr
grosse Verdienste geschaffen. Mit ihrem Einsitz in die Baukommission von 2001
bis Mai 2005 und ihrer Wahl in die Betriebskommission am 5. August 2003 und
deren Vorsitz ab Januar 2009 bis 25. März 2011 hat sie ihre fundierten Kenntnisse
und Fachkompetenz im Sozialbereich uneingeschränkt zur Verfügung gestellt.
dafür nochmals unseren allerherzlichsten dank. dir, liebe Margrit, wünschen
wir für die Zukunft das Allerbeste und hoffen, dich immer wieder bei uns
begrüssen zu dürfen.
Zur Ergänzung des Stiftungsrates haben wir im April 2010 Frau Martina Flüeler,
Sozialpädagogin, wohnhaft in Winterthur, Bürgerin von obersaxen und
Herrn robert Brunold, Kaufmann, wohnhaft und Bürger von obersaxen gewählt.
Am 16. dezember hat der Stiftungsrat zusätzlich Herrn Josef Nigg,
8

Sekundarlehrer, wohnhaft in obersaxen, Bürger von Pfäfers berufen. Herr
Josef Nigg wird ab April 2011 das Präsidium der Betriebskommission übernehmen.
Ich gratuliere allen Gewählten und freue mich auf eine gemeinsame
erspriessliche Zusammenarbeit im dienste unserer betagten Mitmenschen.
STIFTUNGSrAT BETrIEBSKoMMISSIoN
Thomas Mirer, Präsident, obersaxen Josef Nigg
Ernst Sax, obersaxen Thomas Mirer
domdekan Walter Niederberger, Chur Martina Flüeler
rudolf Mirer, obersaxen Caroline Casanova
dr. rolf Stephani, Baden-dättwil Nina Schumacher
Max Watter, Thalwil
robert Brunold, obersaxen
Martina Flüeler, Winterthur
Josef Nigg, obersaxen
Administration/Ökonomie
Caroline Casanova
stiftungsrat
Thomas Mirer, Präsident
lic. iur. Ernst Sax, domdekan Walter Niederberger,
dr. rolf Stephani, rudolf Mirer, Max Walter,
robert Brunold, Martina Flüeler, Josef Nigg
betriebskommission
Josef Nigg, Thomas Mirer, Martina Flüeler,
Caroline Casanova, Nina Schumacher
heimleitung
Caroline Casanova, Nina Schumacher
küche/caféteria
Jürg Gantenbein
betrieb gebäude
Jürg Gantenbein
Lingerie/raumpflege
Verwaltung Wohnungen
9
sekretariat
pflegebereich
Nina Schumacher
pflege-Wohngruppen
betreutes Wohnen
spitex-Dienste
im Haus

seNiOreNWOhNeN MiT heiMVOrTeiL
Bezugsbereit
ab oktober 2011
Nach langen Vorarbeiten konnte der Stiftungsrat Ende April 2010 grünes Licht
geben für den Bau des neuen Mehrfamilienhauses. dank grosszügiger Beiträge
der Schweizerischen Patenschaft für Berggemeinden, der Age Stiftung Zürich,
der Gemeinde obersaxen, der Niarchos Foundation in Monaco, der Stiftung
Jacques Bischofberger Chur, der Promedica Stiftung Chur und weiteren
Stiftungen und Privatpersonen war die Finanzierung zu diesem Zeitpunkt sichergestellt.
Am Samstag, 5. Juni 2010 konnte im Beisein von Frau regierungsrätin Barbara
Janom Steiner der Grundstein, oder besser der Glücksbringer, gesetzt werden.
Vier Tage später begannen die eigentlichen Bauarbeiten mit dem Aushub.
dabei wurden rund 2500 m 3 Fels- und Erdmaterial abtransportiert. dank der
umsichtigen Planung von Architekt Pius Alig und der effizienten Arbeitsgestaltung
der Bauunternehmung Bianchi AG konnte wöchentlich ein grosser
Baufortschritt beobachtet werden. Ende oktober konnte schliesslich mit dem
dachaufbau begonnen werden. Im November wurde dieses inklusive der Sonnenkollektoren
für die Warmwasseraufbereitung fertiggestellt. die weiteren
Ausbauarbeiten werden im Laufe des Jahres 2011 geleistet, bis im oktober
2011 die ersten Mieterinnen und Mieter einziehen.
der Ausbaustandard entspricht den üblichen zeitgemässen Erwartungen. Zusätzlich
werden der grösstmögliche Personenlift, eine Brandmeldeanlage in
sämtlichen räumen, eine Multimediaanlage und ein Notrufsystem installiert.
Von unschätzbarem Wert ist die zentrale und sonnige Lage in Meierhof. Zudem
bietet jede Wohnung einen fantastischen Ausblick auf die dörfer und
Berge von obersaxen und Umgebung.
Erfreulicherweise haben sich bereits für elf von zwölf Wohnungen Mieterinnen
und Mieter angemeldet. Je nach Grösse beträgt der monatliche Mietzins
für eine 2½-Zimmerwohnung ca. CHF 1’200 und für eine 3½-Zimmerwohnung
zwischen CHF 1’400 und CHF 1’600. die Preise liegen damit im vergleichbaren
rahmen mit dem bestehenden Zentrum.
die Nachfrage zeigt, dass der Entscheid für den Bau von zwölf weiteren hindernisfreien
Wohnungen richtig war. die Stiftung wird für ihre zukunftsorientierte
Strategie belohnt.
10

JAhresrechNUNg 2010
sTeiNhAUser-cAsANOVA sTiFTUNg, ObersAXeN
140’000
120’000
100’000
80’000
60’000
40’000
20’000
0
FINANZIELLES ErGEBNIS
der Ertrag ist gegenüber dem Vorjahr um 6 % angestiegen, obwohl beim
Mietzinsertrag die Vorjahre betreffende Korrekturen vorgenommen wurden.
dagegen durften wir um rund CHF 5’000 höhere Gönnerbeiträge entgegennehmen.
Zudem resultiert aus der opera Antarctica und dem Musikkabarett
von Flurin Caviezel ein reingewinn von rund CHF 2’500.
dank weiteren Amortisationen des Fremdkapitals und günstigen Konditionen
konnte der Hypothekar- und Kapitalzinsaufwand um 17 % reduziert werden.
Trotz vielfältigen Aufgaben wurden beim Verwaltungsaufwand Kosten eingespart.
das von der Stiftung zu tragende Betriebsdefizit hat sich beinahe halbiert
und beträgt noch CHF 54’106.
Für den Erweiterungsbau wurden CHF 1’423’722 investiert. davon konnten
CHF 852’500 aus aktivierten Beiträgen und Spenden finanziert werden.
die Bilanz weist per 31.12.2010 eine Summe von CHF 6’400’679 aus. die Erfolgsrechnung
schliesst mit einem Gewinn von CHF 20’667.
ErTrAG STIFTUNG
128’000
126’000
Wohnungsmieten
Steinhauser Zentrum
11
119’280
4’400
0
13’600
59’000
2008 2009
69’000
73’770
Erträge aus Veranstaltungen Beiträge und Spenden
2010

120’000
100’000
80’000
60’000
40’000
20’000
7’000’000
6’000’000
5’000’000
4’000’000
3’000’000
2’000’000
1’000’000
0
0
AUFWANd STIFTUNG
109’000
99’500
82’540
12
36’000
33’400
32’100
3’700
5’700
13’880
Fremdkapitalzinsen Verwaltung Übriger
Sachaufwand
BILANZ STIFTUNG
5’962’000
5’727’000
6’319’000
Liegenschaft
Steinhauser Zentrum
2’372’000
2’316’000
2’260’000
0
0
554’000
Hypotheken Baukredit
Erweiterungsbau
20’000
50’000
0
Abschreibungen
auf Immobilien
794’000
605’000
641’000
Übriges
Fremdkapital
2008 2009
0
106’000
54’100
2010
Verlust
Steinhauser Zentrum
2008 2009
2’858’000
2’976’000
2’945’000
Eigenkapital
2010

VerANsTALTUNgsreihe
Caroline Casanova
Leitung Administration
Nachdem das wiederkehrende Projekt im Vorjahr mit drei verschiedenen Anlässen
lanciert wurde, konnte dem interessierten Publikum auch im vergangenen
Jahr ein abwechslungsreiches Programm geboten werden.
oPErA ANTArCTICA – WAS VErdI MIT PINGUINEN VErBINdET
die Multivisions-Show von Jürg Schulthess & Benno Lüthi lockte am 26. Februar
2010 etwa 250 Gäste in das Mehrzweckgebäude in Meierhof. Mit einer
Bildgeschichte wurden sie in die Welt des südlichen Eismeeres entführt. Nicht
wissenschaftliche daten und Fakten standen dabei im Vordergrund, sondern
das Staunen über die Wunder der Natur. Meere, Eisberge und Gletscher, aber
natürlich auch die robben und Pinguine vermochten die Zuschauer zu faszinieren.
Untermalt wurde der optische Genuss mit 12 wohlbekannten Musikstücken
aus verschiedenen Verdi-opern.
rEFErAT ZUM THEMA «PATIENTENVErFÜGUNGEN»
Am 7. Mai 2010 informierte daniela ritzenthaler-Spielmann von dialog Ethik
(Interdisziplinäres Institut für Ethik im Gesundheitswesen, Zürich) ausführlich
über Sinn und Zweck einer Patientenverfügung. Sie gab dabei wichtige
Hinweise für den Inhalt einer Verfügung, das Erreichen der rechtsverbindlichkeit
und praktische ratschläge für das Ausfüllen. Für die doch eher schwerere
Kost trafen sich über 20 Interessierte in der Caféteria Steinhauser.
FLUrIN CAVIEZEL: «ZMITZT IM LÄBA»
Es konnte herzhaft gelacht werden am Abend des 21. September 2010. Bereits
nach wenigen Augenblicken des Programms hatte Flurin Caviezel die
volle Aufmerksamkeit seines Publikums. der Abend mit Geschichten und Musik,
mit Humor und Tiefgang und einem vielfältigen Musikinstrument begeisterte
die 80 Gäste in der Caféteria sichtlich. dazu beigetragen hat sicher
auch die Kleintheater-Atmosphäre der Caféteria.
EMPFANG CArLo JANKA, CHrISTIAN SPESCHA
UNd FABIo CAdUFF
Nicht organisiert aber doch mittendrin im Geschehen. So könnte die Sicht
des Steinhauser Zentrums auf das Empfangsfest vom 17. April 2010 kurz beschrieben
werden. In der Caféteria durften die Ehrengäste des Empfangs zum
Mittagessen bewirtet werden und den ganzen Tag über tummelten sich VIP’s
und Starmusiker auf der Terrasse. Bewohner und Mitarbeitende haben sich
gleichermassen gefreut über den Einbezug des Steinhauser Zentrums in den
grossartigen Anlass. Es war eine schöne Verbindung von Jung zu Alt, von
Sportlich zu Pflegebedürftig. Herzlichen dank an alle Beteiligten.
13

iMpressiONeN
14

iNFOrMATiON ANgebOT
PFLEGEWoHNGrUPPEN UNd BETrEUTES WoHNEN
In den pflegewohngruppen stehen fünf Einzelzimmer und zwei doppelzimmer
für Bewohner zur Verfügung, welche regelmässig Pflege- und Betreuungsleistungen
in Anspruch nehmen. der Pflegebedarf bewegt sich zwischen
60 bis über 200 Minuten pro Tag.
Im betreuten Wohnen sind vier Einzelzimmer für Bewohner reserviert, deren
Selbständigkeit weitgehend erhalten ist und welche nur gelegentlich Pflege-
und Betreuungsleistungen in Anspruch nehmen. der Pflegebedarf bewegt sich
zwischen 10 bis 100 Minuten pro Tag. diese Zimmer eignen sich speziell auch
für Ferien- oder erholungsaufenthalte.
die Pflege und Betreuung wird durch qualifizierte Mitarbeiterinnen sichergestellt.
Von 07.00 Uhr bis 22.00 Uhr ist jeweils eine diplomierte Pflegefachfrau
HF vor ort. Sie wird unterstützt von Pflegehelferinnen SrK und Lernenden für
Fachangestellte Gesundheit. Während der Nacht kümmert sich eine Pflegehelferin
SrK um die Bewohnerinnen und Bewohner. Zusätzlich ist eine diplomierte
Pflegefachfrau HF in Einsatzbereitschaft.
die hellen und freundlichen Zimmer bieten einen schönen Ausblick auf den
dorfplatz von Meierhof und das Bergpanorama. die Einrichtung kann vom
Bewohner weitgehend nach seinen Wünschen gestaltet werden. die Zimmer
verfügen über eine eigene dusche und WC. Ein direkter Telefon- und Fernsehanschluss
sind vorhanden.
der Tagesablauf kann frei gestaltet werden, lediglich für das Mittag- und
Abendessen sind in der regel fixe Zeiten vereinbart. Wir bieten täglich Aktivierung,
wie Spiel, Bewegung und Musik an und begleiten die Bewohner auf
einen Spaziergang.
die erbrachten Leistungen werden mit einer Tagestaxe abgerechnet. In dieser
sind die Unterkunft mit Vollpension, Besorgung der persönlichen Wäsche,
Teilnahme an Aktivierung und Ausflügen sowie der entsprechende Pflege-
und Betreuungsbedarf enthalten. die Krankenkassen übernehmen je nach Pflegestufe
einen Teilbetrag pro Tag und kassenpflichtige Medikamente und Pflegematerialien.
15

TAGESBETrEUUNG
Um pflegende Angehörige zu entlasten oder um pflegebedürftigen Menschen
Begegnungen ausserhalb der eigenen Wohnung zu ermöglichen, bieten wir
seit Frühling 2010 die Tagesbetreuung an.
die Tagesbetreuung wird innerhalb der Pflegewohngruppen gestaltet. Neben
der Integration in den Tagesablauf ist auch die Aktivierung, das Angebot von
Ausflügen und die Begleitung auf Spaziergänge ein wichtiger Bestandteil. die
Betreuung wird durch dipl. Pflegefachfrauen HF, Pflegehelferinnen SrK und
Lernende Fachangestellte Gesundheit sichergestellt.
Maximal zwei Personen können die Tagesbetreuung von Montag bis Freitag,
jeweils von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr beanspruchen. der Transport zum und
vom Steinhauser Zentrum wird durch Angehörige oder mit freiwilligen rotkreuz-Fahrern
organisiert.
WoHNUNGEN
Für Bewohnerinnen und Bewohner, welche ihren Haushalt selbständig und
autonom führen, stehen eine 3½-Zimmerwohnung, eine 2½-Zimmerwohnung,
sechs 2-Zimmerwohnungen und eine 1-Zimmerwohnung zur Verfügung.
die sonnigen und modernen Wohnungen sind mit einem Balkon, einer kompletten
Küche inklusive Abwaschmaschine und einem Notrufsystem ausgestattet.
die Wohnungen werden individuell mit dem eigenen Mobiliar eingerichtet.
Zusätzlich besteht das Anrecht auf ein Kellerabteil, einen Parkplatz
und die Benutzung der Waschküche.
Bei Krankheit oder Unfall mit leichter Pflegebedürftigkeit steht der Pflegedienst
des Steinhauser Zentrums zur Verfügung. die Leistungen werden über
die Spitex Foppa abgerechnet. der Bereitschaftsdienst für Notfälle ist in der
Miete und den Nebenkosten inbegriffen.
Weitere Leistungen wie zum Beispiel Mittagessen, Besorgung der Wäsche
oder Wohnungsreinigung können zu speziellen Tarifen im Steinhauser Zentrum
bezogen werden.
16

CAFÉTErIA STEINHAUSEr
In der offenen und freundlichen Atmosphäre der Caféteria kann ein breites
Angebot an Speisen und Getränken genossen werden. Vom frischen, knackigen
Salat über den währschaften Hauptgang bis zum hausgemachten dessert
bietet die Küche für jeden Appetit das richtige. An warmen Tagen lädt
die Terrasse mit einer wunderbaren Aussicht zum Verweilen und Geniessen
eines leckeren Coupes ein. Und gibt’s einen Grund zum Feiern, dann steht ein
kleines aber feines Weinangebot zur Auswahl. Wir sind täglich für Sie da.
Unsere Caféteria bietet sich an für Familienfeiern, Firmenanlässe, Vereinsversammlungen
oder einfach einen privaten, spontanen Besuch. Falls die Feier zu
Hause stattfinden soll, liefern wir gerne zum Beispiel Kanapees für den Apéro,
Salate zur Grillade, feine desserts und vieles mehr.
In Zusammenarbeit mit der Spitex Foppa bieten wir einen Mahlzeitendienst
in der region obersaxen, Flond und Surcuolm an. Von Montag bis Freitag
wird eine warme Mahlzeit, bestehend aus Suppe, Salat, Hauptgang und dessert
in die privaten Haushalte geliefert.
WELLNESS
Unser kleiner Wellnessbereich bietet eine Menge. Zur Auswahl stehen ein Gehbad,
Sauna/Sanarium®, dampfbad, verschiedene Fitnessgeräte und ruheliegen.
Erfrischungsgetränke, Bademantel, Tücher und Badeschlarpen stehen bereit
für ein entspannendes Vergnügen.
Im Sommer ist der Wellnessbereich auf Anfrage, während der Wintersaison
jeweils am dienstag-, Mittwoch- und donnerstagabend öffentlich zugänglich.
Eine Privatbenutzung oder reservation für eine Gruppe ist auf Anfrage
möglich.
17

Caderas Theres
Casanova-Alig Ursulina
Janka Josef
Schlunegger Alfred
Vincenz Pieder
KAPELLE «FrANZ VoN ASSISI»
die Kapelle ist offen für ein persönliches Gebet oder Minuten der Besinnung.
Mindestens einmal wöchentlich fi nden ein katholischer Gottesdienst und ein
rosenkranzgebet statt.
der Aufbahrungsraum soll Angehörigen, Freunden und Bekannten die Möglichkeit
geben, sich in Stille und persönlichem rahmen vom Verstorbenen zu
verabschieden und um ihn zu trauern. die Würde des verstorbenen Menschen
soll über den Tod hinaus gewahrt werden. der Aufbahrungsraum steht Angehörigen
aller Konfessionen offen.
IN MEMorIAM
Wir gedenken der im Jahr 2010
verstorbenen Bewohnerinnen und Bewohner
des Steinhauser Zentrums
18

Wir FrAgeN NAch: MArgriT sAX, sTiFTUNgsräTiN
UND VOrsiTZeNDe beTriebskOMMissiON
Martina Flüeler
Stiftungsrätin /
Betriebskommission
Wir wissen, dass du dich Ende April 2011 aus der Betriebskommission und aus
dem Stiftungsrat verabschiedest. Wir alle nehmen dies mit Bedauern zur
Kenntnis, sind aber dankbar für die geleistete, wertvolle Arbeit und dein
enormes Engagement zu Gunsten unserer Institution.
rückblickend möchte ich dir gerne noch einige Fragen stellen:
seit der projektumsetzung des steinhauser Zentrums gehörst du engagiert
dem stiftungsrat und der betriebskommission an. Was hast du dir
als «Mitpionierin» dieser idee anfänglich gedacht?
dass die Idee der Steinhauser-Casanova-Stiftung unterstützt und realisiert
werden muss, war für mich klar. In erster Linie war es an der Zeit, dass Senioren
aus obersaxen einen Platz in einem deutschsprachigen Pflegeheim finden
konnten. dass dieser Platz mitten in Meierhof, an sonniger Lage mit wunderbarer
Aussicht auf Berge und dorfplatz geplant war, machte die Idee umso
unterstützungswürdiger.
Was hat dich damals bewegt bei dieser Vision so tatkräftig mitzuwirken?
Als ich im Jahr 2000 angefragt wurde, überlegte ich mir zuerst, was ich als «Behindertenfachfrau»
zum Thema Senioren-Zentrum beitragen könnte. Aus beruflicher
Erfahrung wusste ich sehr genau, dass auch jüngere Menschen auf eine
barrierefreie Wohnung oder gar auf einen Pflegeplatz angewiesen sind. die Probleme,
die diese Menschen haben, kannte ich gut und wusste, dass ich diese Sicht
bei der Planung des Steinhauser Zentrums einbringen konnte. Im Weiteren war
mir die Erfahrung der Vorstandsarbeit in der Casa depuoz eine grosse Hilfe bei
der Erarbeitung verschiedener Betriebsstrukturen des Steinhauser Zentrums.
Was hat dir während deiner Amtszeit die grösste Freude bereitet und was
war deine grösste sorge?
die grösste Freude war zu sehen, wie enorm sich das Personal zum guten Gelingen
der Umsetzung der Idee engagierte. dass die Selbstbestimmung der
Bewohner bei der Alltagsgestaltung so viel Platz erhält, war für mich von
gros ser Bedeutung. die im Leitbild betonte Aussage, dass wir etwas Besonderes
sind, versucht das Personal täglich umzusetzen.
die grösste Sorge bestand vor allem im Umgang mit der teilweise sehr angespannten
finanziellen Situation. Immer wieder mussten wir sparen, wo immer
es ging und dies gegenüber dem Personal zu vertreten, war oft hart.
Wenn du heute bilanz ziehst, wie sieht diese aus? haben sich deine erwartungen
erfüllt?
da meine Erwartungen nicht klar formuliert waren, kann ich dazu nichts sagen.
Sicher aber bin ich heute, dass die kleine Einheit des Steinhauser Zentrums
finanziell schwieriger zu bewältigen ist als eine Grossinstitution, für die
Bewohner aber sehr viel Vorteile bringt. das Haus hat einen viel familiäreren
Charakter als grössere Pflegeheime.
19

Ich weiss heute mit Sicherheit, dass sich der Einsatz und die teilweise schlaflosen
Nächte im Sinne eines guten Gelingens gelohnt haben.
Wie hast du die Zusammenarbeit in der betriebskommission, im stiftungsrat
und mit dem steinhauser-Team erlebt?
die Zusammenarbeit in der Betriebskommission war nicht immer einfach, gab
es doch im Aufbau der Strukturen oft verschiedene Meinungen. Heute ist die
Zusammensetzung der Betriebskommission optimal und im Stiftungsrat ist
der Wechsel zu jüngeren Stiftungsräten vollzogen. dies scheint mir sehr wichtig,
denn für das Steinhauser Zentrum ist die Zeit der Pionierphase vorbei und
für die Konsolidierung braucht es zusätzliche neue Personen.
Was sind für dich die stärken und Vorteile gegenüber ähnlichen institutionen?
die Grösse des Betriebes und die Form der Stiftung haben enorme Vorteile:
durch die Grösse unseres Betriebes und der wertschätzenden Haltung unseres
Personals untereinander und gegenüber den Bewohnern und Bewohnerinnen
herrscht eine familiäre, persönliche Atmosphäre. die Stiftungsform
und unser organigramm lassen eine grosse Flexibilität und kurze Entscheidungswege
zu.
Was beeindruckt dich speziell in der Führung und was in der pflegearbeit
des Zentrums?
die Tatsache, dass das Steinhauser Zentrum in Co-Leitung von Caroline Casanova
und Nina Schumacher geführt wird, bürgt für eine optimale, professionelle
Führung. die Qualität der dienstleistungen ist in allen Bereichen sehr
hoch. die Professionalität unserer Leiterinnen kann sich sehen lassen und
wird mittels anspruchsvollen Weiterbildungen immer wieder ergänzt.
das grösste Lob aber gebührt dem Stiftungsratspräsidenten Thomas Mirer,
ohne dessen unermüdlichen Einsatz heute kein Steinhauser Zentrum stehen
würde.
Die Akzeptanz des steinhauser Zentrums muss ja auch in der bevölkerung
verankert sein. Wie hast du diese herausforderung wahrgenommen
und wie siehst du die zukünftige Zusammenarbeit zwischen bevölkerung
und Zentrum?
Es ist absolut notwendig, dass die einheimische Bevölkerung hinter dem
Steinhauser Zentrum steht. Nur so sind wir ein Teil des dorfes. An dieser Zusammenarbeit
muss auch in Zukunft von beiden Seiten gearbeitet werden.
das Steinhauser Zentrum hat sich weit über die Gemeindegrenze hinaus einen
guten Namen geschaffen. Alle Beteiligten geben sich Mühe, diesem guten
ruf und dem uns entgegen gebrachten Vertrauen gerecht zu werden.
20

Man spricht von pflegenotstand in Folge personalmangel, dazu werden
die Menschen immer älter. Dies bedeutet Mehrarbeit in der pflege. Wie
siehst du die nähere entwicklung?
Wenn immer weniger jüngere Menschen in der Familie oder in der Gemeinschaft
Zeit für die Pflege von Senioren einsetzen können, muss vermehrt
Pflegepersonal zur Verfügung stehen. das heisst, dass die Anerkennung dieser
Arbeit entsprechend honoriert werden muss. Gleichzeitig muss in die gesellschaftliche
Wertschätzung dieser Betreuungs- und Pflegearbeit auch das
Menschenbild der älteren Menschen miteinbezogen werden. Senioren dürfen
nicht nur als Kostenfaktor gesehen werden!
Das steinhauser Zentrum hat sich in Obersaxen und Umgebung etabliert.
es ist nicht mehr wegzudenken. Wie siehst du die weitere Zukunft?
Nach dem Bezug der zwölf Wohnungen im Neubau «Wohnen mit Heimvorteil»
werden hoffentlich die Leistungen des Betriebes vermehrt genutzt und
die Cafeteria wird so ein noch besser besuchter Treffpunkt.
Was wünschst du dir für das steinhauser Zentrum und für Obersaxen?
dass die Würde der Bewohner nicht nur durch die positive Haltung des Personals
geschätzt wird, sondern auch gesellschaftlich. In diesem Sinne wünsche
ich mir, dass Begegnungen zwischen Jung und Alt noch verstärkt stattfinden.
Liebe Margrit, ich danke dir für die Beantwortung meiner Fragen. Ebenfalls
möchte ich dir sowohl für die wertvolle Zusammenarbeit als auch für dein
grosses Engagement, das wir über viele Jahre für unsere Institution beanspruchen
durften, meinen allergrössten dank aussprechen.
Wir wünschen dir für deine Zukunft nur das Beste und freuen uns, dich auch
weiterhin im Steinhauser Zentrum anzutreffen.
Margrit Sax-Schmid, 1947 geboren in Chur, ist verheiratet, hat zwei erwachsene
Kinder und lebt seit 1975 in Obersaxen.
Nachdem sie während acht Jahren ausschliesslich als Hausfrau und Mutter
tätig war, begann sie 1985 den beruflichen Wiedereinstieg als Sekretärin beim
Regionalen Sozialdienst Surselva in Ilanz. Dort entschied sie sich zum berufsbegleitenden
Studium der Sozialarbeit. 1995 schloss sie als dipl. Sozialarbeiterin
HFS ab und arbeitete während 13 Jahren als Stellenleiterin bei der Beratungsstelle
Pro Infirmis in Ilanz. Parallel dazu war sie während 18 Jahren im
Vorstand der Casa Depuoz und in verschiedenen weiteren sozialen Institutionen
engagiert.
Privat engagierte sie sich als Mitinitiantin des Kindergartens Obersaxen, des
Frauenstamms in Ilanz und als Mitbegründerin der Ausbildungsstätte La Capriola.
21

JAhresberichT 2010
sTeiNhAUser ZeNTrUM ObersAXeN
Caroline Casanavoa
Leitung Administration
Mit sieben Neueintritten in den Pflegewohngruppen, der Schaffung des neuen
Angebots der Tagesbetreuung und drei Mieterwechseln in den Wohnungen
war auch im Jahr 2010 viel Bewegung in unserem Haus.
die frei werdenden Wohnungen werden jeweils im Amtsblatt Surselva und
auf unserer Internetseite publiziert. Erfreulicherweise konnten wir die Wohnungen
immer ohne Unterbruch weiter vermieten.
Ein freies Bett im Pflegebereich bieten wir in erster Linie den bei uns vorsorglich
angemeldeten obersaxerinnen und obersaxern an. Entscheiden sich diese
gegen einen Einzug ins Steinhauser Zentrum oder verschieben diesen auf
später, melden wir den freien Platz dem Sozialdienst Surselva in Ilanz. Meist
werden uns dann pflegebedürftige Menschen aus der region vermittelt, welche
in der regel dringend einen Heimplatz benötigen.
Um die Sicherheit unserer an demenz erkrankten Bewohnerinnen und Bewohner
gewährleisten zu können, wurde die Notrufanlage mit einem Weglaufschutz
erweitert. Erst beim Verlassen des Geländes wird ein Notruf an die
Pflegeabteilung gesendet. der Aufenthalt auf dem Vorplatz und der Terrasse
des Zentrums hingegen ist je nach Lust und Laune möglich. diese Lösung hat
sich bestens bewährt, da die Bewohnerinnen und Bewohner in ihrer Bewegungsfreiheit
nicht allzu sehr eingeschränkt werden.
Gelohnt hat sich auch die Investition in die Erneuerung und Erweiterung
unserer EdV-Anlage. Verschiedene Arbeitsabläufe haben sich dadurch vereinfacht
und wurden weiter professionalisiert. Wir verfügen neu über ein
internes Netzwerk und eine zentrale datensicherung.
Unverzichtbar sind auch die Ausgaben für die Wissenserweiterung unserer
Mitarbeitenden. die Angebote der Grundausbildungen und die Unterstützung
von Weiterbildungen bereichern den Arbeitsalltag, steigern die Motivation
und die Arbeitszufriedenheit. Fühlen sich unsere Mitarbeitenden wohl, so wirkt
sich dies auch positiv auf die Bewohnerinnen und Bewohner aus.
Im Jahr 2010 haben wir unser Hauptziel – die Menschen im Steinhauser Zentrum
in den Mittelpunkt unserer Handlungen zu stellen – oftmals erreicht.
Was logisch tönt, ist nicht immer einfach zu erreichen. Kosten- und Spardruck,
gesetzliche Vorgaben und Entscheidungsfindung unter Zeitdruck lenken manchmal
vom Wesentlichen ab. doch dank Anregungen von Bewohnern, Angehörigen,
Gästen, freiwilligen Helfern und vor allem Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
gelingt es immer wieder, sich auf die Bedürfnisse der Menschen zu
konzentrieren. Herzlichen dank für die Unterstützung.
22

PErSoNALBErEICH
ANZAhL MiTArbeiTeNDe per 31. DeZeMber 2010
Bereich Pensen in % Beschäftigte Personen
Leitung Administration 80 1
Leitung Pflegedienst 90 1
Sekretariat 20 1
Pflegedienst 640 11
Hausdienst/Caféteria 470 9
Lernende 90 3
Total 1’390 26
ArBEITSSTUNdEN NACH FUNKTIoN
Hausdienst
8'297
Lernende
6’412
Leitung Verpflegung
2’142
AUS- UNd WEITErBILdUNG IM STEINHAUSEr ZENTrUM
Ende Juli 2010 konnten wir den erfolgreichen Lehrabschluss von Salome Coray
feiern. Nach dreijähriger Ausbildung in unserer Küche hat sie auf überzeugende
Art das Fähigkeitszeugnis zur Köchin erlangt. Wir gratulieren Salome
ganz herzlich und wünschen ihr viel Glück auf dem weiteren beruflichen
und privaten Lebensweg.
der intern für das ganze Pflegeteam durchgeführte Kinaesthetics-Grundkurs
wird im Bericht der Leitung Pflegedienst ausführlich beschrieben.
Caroline Casanova hat von Januar bis November 2010 den CAS-Kurs «Ethische
Entscheidungsfindung im Gesundheitswesen» beim Institut dialog Ethik
in Zürich absolviert. dieser Zertifikatskurs stellt einen kompakten, intensiven
Einstieg in die disziplin der Ethik dar. Er bietet praxisnahes Training im
23
Heimleitung
3’527
Sekretariat
386
Dipl. Pflegefachfrauen
5’533
Pflegehelferinnen SRK
8’935

Umgang mit den konkreten ethischen Herausforderungen im beruflichen Alltag.
die Abschlussarbeit verfasste C. Casanova zum Thema «Assistierter Suizid
im Steinhauser Zentrum – Ja oder Nein?». die Arbeit wurde angenommen
und mit 15 ECTS-Punkten belohnt.
MITArBEITENdE
per 31. DeZeMber 2010 MUTATiONeN iM JAhr 2010
heimleitung eintritte
Casanova Caroline, Casutt Marianne, Pflegedienst
Leitung Administration Casutt Martina, Hausdienst
Schumacher Nina, dickenmann Viktor, Hausdienst
Leitung Pflegedienst reiber Carolina, Pflegedienst
Vinzens Andrea, Pflegedienst
pflegedienst
Caderas Agnes Iten oliver, Lernender
Caderas Luzia
Cadosch Petra Austritte
Berther Monika (Sekretariat) Fuchs Jasmine, Hausdienst
Carigiet Eugenia Coray Salome, Lernende
Casutt Marianne
Frischknecht Elsa
Mirer Conny AUshiLFeN
reiber Carolina Coray Salome, Hausdienst
Tomcany olina dias Fernanda, Hausdienst
Vinzens Andrea Eisele Ursula, Pflegedienst
Fuchs Jasmine, Hausdienst
hausdienst Maissen Seraina, Hausdienst
Gantenbein Jürg,
Leitung Verpflegung
Alig Beatrice
Casutt Martina
decurtins Carla
dickenmann Viktor
Hack Claudia
Lareida Karin
Silva Angela
Winzap Lucilia
Auszubildende
Iten oliver, Koch
Janka Stefanie,
Fachangestellte Gesundheit
Schnoz Selina,
Fachangestellte Gesundheit
24

STATISTIK PFLEGEWoHNGrUPPEN UNd BETrEUTES WoHNEN
AUFeNThALTsTAge NAch herkUNFT
gesetzlicher Wohnsitz Anzahl Tage
Falera 1 365
Ilanz 1 365
Morissen 1 365
obersaxen 9 1’686
Sagogn 1 57
Siat 1 30
Vals 4 1’449
Waltensburg 1 238
TOTAL 19 4’555
DUrchschNiTTsALTer Der beWOhNeriNNeN UND beWOhNer
Altersgruppe Männer Frauen Total
00 – 49 Jahre 0 0 0
50 – 64 Jahre 0 0 0
65 – 79 Jahre 0 3 3
80 – 89 Jahre 3 7 10
90 – + Jahre 2 4 6
Total 5 14 19
DUrchschNiTTsALTer 86.2 Jahre 85.2 Jahre 85.5 Jahre
pFLegeTAge prO besA-sTUFe
pflegestufe Total Tage
BESA 1 281
BESA 2 1’735
BESA 3 777
BESA 4 1’525
TOTAL 4’318
FINANZEN
die Einnahmen aus den Grund- und Pflegetaxen sind aufgrund des erhöhten
Pflegebedarfs der Bewohner und der Anpassung der Tarife stark angestiegen.
Und dies obwohl 234 Pflegetage weniger als im Vorjahr erbracht wurden.
Auch der Umsatz der Caféteria hat sich sehr erfreulich entwickelt, nicht zuletzt
auch dank den Leistungen für die opera Viva.
die Besoldungen haben aufgrund des vermehrten Personaleinsatzes in der
Caféteria, Ausgleich von Überstunden und Anpassungen der Gehälter überdurchschnittlich
zugenommen. der Sachaufwand hat sich vor allem in den
Bereichen Lebensmittel, Haushalt, Bankzinsen und EdV-Unterhalt erhöht.
25

die Gemeinde obersaxen hat basierend auf der Belegung des Jahres 2009
einen Betriebsbeitrag von CHF 16’058 geleistet. der Betriebsverlust wird von
der Steinhauser-Casanova Stiftung getragen.
ErFoLGSrECHNUNG STEINHAUSEr ZENTrUM
vom 1. Januar 2010 bis 31. dezember 2010
beTriebserTrAg 2010 2009
Grund- und Pflegetaxen 1’088’444 991’874
Übrige Erträge Heimbewohner 52’051 43’869
Nebenkosten und Kapitalzinsen 16’854 17’641
Ertrag Caféteria 197’774 154’598
Ertrag Personal und dritte 18’787 16’154
Gemeindebeitrag Aufbahrungsraum 2’100 2’100
Gemeindebeitrag Betriebskosten 16’058 19’453
Total betriebsertrag 1’392’068 1’245’689
persONALAUFWAND
Besoldungen - 958’283 - 911’436
Sozialleistungen - 152’249 - 138’680
Personalnebenaufwand - 28’260 - 21’327
Honorare an dritte - 2’000 0
Total personalaufwand - 1’140’792 - 1’071’443
beTriebsergebNis i 251’276 174’246
sAchAUFWAND
Medizinischer Bedarf - 8’925 - 10’276
Lebensmittel und Getränke - 112’166 - 103’743
Haushalt - 21’643 - 16’164
Unterhalt und reparaturen - 35’374 - 37’224
Energie und Wasser - 45’737 - 43’395
Verwaltungskosten - 43’840 - 33’488
Übriger Sachaufwand - 14’694 - 15’887
Total sachaufwand - 282’379 - 260’177
beTriebLicher cAsh FLOW - 31’103 - 85’931
Abschreibungen - 22’119 - 10’257
Betriebs-/zeitfremder Aufwand - 884 - 10’133
beTriebsVerLUsT - 54’106 - 106’321
26

AUFTeiLUNg beTriebserTrAg
Übrige Erträge Bewohner
41’939 (3 %)
Ertrag Personal u. Dritte
17’067 (1%) Gemeindebeiträge
Ertrag Caféteria
19’877 (2%)
197’694 (14%)
Nebenkosten/Kapitalzinsen
16’854 (1%)
Med. Nebenleistungen
10’193 (1%)
AUFTeiLUNg beTriebsAUFWAND
Sozialleistungen
152’249 (11%)
Sachaufwand
282’203 (20%)
Personalnebenaufwand
28’260 (2%)
27
Abschreibungen
22’296 (1%)
Grund-/Pflegetaxen
1’088’444 (78%)
Besoldungen
958’283 (66%)

geDANkeN ZUM pFLegebereich
Nina Schumacher
Leitung Pflegedienst
INTErNE WEITErBILdUNG: KINAESTHETICS
Bewegung ist eine Grundlage des Lebens. die Sensibilisierung und die Entwicklung
der Bewegungskompetenz können bei Menschen jeden Alters einen
nachhaltigen Beitrag zur Gesundheits-, Entwicklungs- und Lernförderung
leisten. Kinaesthetics kann helfen, neue Bewegungsmöglichkeiten zu entdecken
und arbeitsbedingte rückenschmerzen, Verspannungen oder andere körperliche
Beschwerden anzugehen, im Alter beweglich und selbständig zu bleiben,
oder auch sich mit der eigenen Kreativität und Flexibilität (z.B. im Umgang
mit Stress) auseinanderzusetzen.
Bei der Begleitung und Pflege von neugeborenen, betagten, kranken oder behin
derten Menschen zeigt sich die Wirkung von Kinaesthetics stets in einem
doppelten Sinn: Pflegende und gepflegte Menschen profitieren gleichermassen
von einer grösseren Bewegungskompetenz. Pflegeinterventionen aufgrund
von Kinaesthetics können nicht nur zu erstaunlichen Fortschritten bei
den pflegebedürftigen Menschen führen sondern fördern auch die Gesundheit
der pflegenden Personen.
Kinaesthetics will mit respekt vor der Selbständigkeit des Gegenübers Lern-
und Entwicklungsprozesse fördern und so einen Beitrag zur Lebensqualität
aller Beteiligten leisten.
remo Hendry, Kinaestheticstrainer Stufe III, hat im März und April 2010 an 4
Kurs tagen dem Team den Grundkurs in Kinaesthetics vermittelt.
die Ziele lauteten:
die Teilnehmerinnen
• kennen die Bedeutung der Selbstkontrolle im pflegerischen Tun
• kennen die grundlegenden Kinaesthetics Konzepte und haben deren Bedeutung
für ihr Arbeitsfeld reflektiert
• sind in der Lage, Menschen einfacher zu bewegen und sie dadurch in ihrer
Gesundheitsentwicklung zu unterstützen
• entwickeln ihre persönlichen Bewegungs- und Handlungsfähigkeiten, um
das risiko von berufsbedingten Verletzungen und Überlastungsschäden zu
reduzieren.
An den Kurstagen lernten wir anhand der eigenen Körpererfahrung die jeweiligen
Inhalte zu erarbeiten. Wir übten die Bewegungsanleitung an und mit
gesunden Menschen in Partnerarbeit. dabei erfuhren wir, wie sich Kinaesthetics
in der Pflege «anfühlt». Weil der Kurs im Steinhauser Zentrum stattfand,
konnten wir auch Bewohner mit einbeziehen und entstandene Probleme
konkret angehen und lösen, so dass wir von einer idealen Lernumgebung
profitieren konnten. remo Hendry war ein kompetenter Trainer, der uns wertvolle
Hinweise und Instruktionen für den Pflegealltag gab.
28

Uns ist es gelungen, das Gelernte rasch in den Pflegealltag zu integrieren.
Unter den Pflegenden herrscht ein reger Austausch, gute Erfahrungen werden
weitergegeben. das Interesse voneinander zu lernen ist gross. Kinaesthetics
erlaubt uns, die Pflege kreativer und optimaler zu gestalten. die Pflegenden
haben gelernt ihren eigenen Körper bewusster und sensibler wahrzunehmen.
damit Kinaesthetics im Steinhauser Zentrum weiter wächst, besucht eine
Mitarbeiterin den Aufbaukurs. So wollen wir die Weiterentwicklung sicherstellen
und neue Mitarbeiterinnen kompetent in Kinaesthetics einführen.
29

AUsbLick 2011
Caroline Casanavoa
Leitung Administration
STEINHAUSEr ZENTrUM
Mit dem 1. Januar 2011 treten gleich zwei Systemwechsel in Kraft.
das Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung verfolgt zwei
Ziele: Zum einen sollen die Krankenkassen durch altersbedingte Pflegeleistungen
nicht zusätzlich belastet werden. Zum andern will der Bund die wirtschaftlich
schwierige Situation schwer pflegebedürftiger Personen verbessern.
Neu dürfen die Pflegebedürftigen mit maximal 20 Prozent des höchsten
vom Bundesrat festgesetzten Pflegebeitrages der Krankenversicherer belastet
werden, pro Tag entspricht dies CHF 21.60. der Kanton Graubünden und
die Wohnsitzgemeinden übernehmen die restfinanzierung. die Beiträge für
die Pension (Zimmer, Verpflegung, etc.) sowie die Betreuung sind von der
Neuregelung nicht betroffen.
Gleichzeitig wird ein neues System für die Erfassung des Pflege- und Betreuungsbedarfes
unserer Bewohnerinnen und Bewohner eingeführt. Mit der neuen
EdV-Lösung werden unsere Leistungen detaillierter und mit Minutenwerten
erfasst. die Leistungen werden in fünf Pflegethemen bewertet: Psychogeriatrische
Leistungen; Mobilität, Motorik und Sensorik; Körperpflege; Essen und
Trinken; Medizinische Pflege. der ermittelte Pflegebedarf wird für Bewohner
und Angehörige transparenter und damit nachvollziehbarer.
Bereits geplant ist ein weiterer Anlass der Veranstaltungsreihe: Am 18. März
2011 erzählt Gion Balzer Casanova über den Einfluss der Sonne auf den Lebensrhythmus
des Menschen und erklärt die Bedeutung der Megalithen in
Falera sowie des Morga- und Sasslisteins in obersaxen.
Natürlich werden auch die traditionellen Caféteria-Anlässe wie das Candlelight-dinner
im Februar, das Muttertagsmenü im Mai und der Pfefferabend
im September wieder durchgeführt.
STIFTUNG
Im Mittelpunkt der Stiftungsaufgaben steht die Fertigstellung und Eröffnung
des Mehrfamilienhauses «Seniorenwohnen mit Heimvorteil». Im ersten Quartal
werden die Arbeiten für den Ausbau der Wohnungen vergeben. Ziel ist
möglichst einheimische Handwerker dafür zu berücksichtigen. Weiter gilt es
die Betriebsorganisation aufzubauen und mögliche neue Arbeitsstellen zu besetzen.
Eine grosse Aufgabe ist zudem das Gewinnen von weiteren Gönnerbeiträgen,
damit die Finanzierungsziele erreicht und die Wohnungen zu erschwinglichen
Preisen vermietet werden können.
30

gÖNNerVereiNigUNg
sTeiNhAUser-cAsANOVA sTiFTUNg
Es freut uns sehr, dass sich seit der Gründung der Gönnervereinigung im Jahr
2009 zahlreiche Personen für eine Mitgliedschaft entschieden haben. Inzwischen
können wir auf die Unterstützung von 40 Paaren, 24 Einzelpersonen
und drei Unternehmungen zählen.
die Mitglieder der Gönnervereinigung werden einerseits bevorzugt über Veranstaltungen
und Neuerungen im Steinhauser Zentrum und in der Stiftung
informiert. Anderseits werden sie zu einem Jahrestreffen eingeladen. Am
Samstag, 9. oktober 2010 konnten 35 Personen zu einem ausgiebigen Frühstück
begrüsst werden. Frisch gestärkt konnte anschliessend der rohbau des
Mehrfamilienhauses «Seniorenwohnen mit Heimvorteil» besichtigt werden.
Bei schönstem Wetter präsentierten sich die neuen Wohnungen als attraktive
Mietobjekte.
der Jahresbeitrag für die Gönnervereinigung beträgt weiterhin CHF 150.00
für Einzelpersonen und CHF 250.00 für Ehe-/Lebenspartner oder Firmen. Bis
Ende 2010 haben sich folgende Personen für die Mitgliedschaft entschieden:
Affentranger Elly und Walter, Adliswil
Alig Andrea und Pius, obersaxen
Alig dr. oec. Kurt, Chur
Alig-Gartmann Josefa und Georg, obersaxen
Alig-Mirer rita und Georg, obersaxen
Alig-rohner Ursula und Gaudenz, obersaxen
Alpiq InTec ost AG, Ilanz
Andenmatten Bettina und Kilian, Schübelbach
Auchter Verena und Eugen, obersaxen
Berni Zintha und Pius, obersaxen
Berther Monika und roland, obersaxen
Binzegger Margrith, Baar
Binzegger Stefanie, Minusio
Brand-Wensing Irmgard und Beat, rüti / Winkel
Brunold Beatrice und Helmuth, obersaxen
Brunold Bettina und robert, obersaxen
Brunold Karin Beatrice, Thusis
Cadalbert Paul, obersaxen
Casanova Ursula und Erwin, obersaxen
Casanova Caroline und Zuber Andreas, obersaxen
Collenberg Hanna und Ernst, obersaxen
dahmen Heinz, La Punt-Chamues-ch
darms Marianne und Mario, Flond
durisch Nelly und Christian, Chur
Farbstein Mena, Adliswil
Fiabane Alice, Ilanz
31

Gasser-Gasser rudolf, Erstfeld
Gidney Angelina und Ian, obersaxen
Giger-Sax Johanna, obersaxen
Gisler-Toenz Anita, Linthal
Gubelmann-Bürgin Heidi und Hanspeter, Klingnau
Hoch Martin, regensdorf
Höhener-Gerschwiler Fritz, Effretikon
Hug Eduard, Zollikerberg
Hunziker dolly und Wendelin, obersaxen
Hüssy John r., oberembrach
Illien Mario, Bäch
Janka Gabriela und robert, Chur
Janka Ursula und reto, obersaxen
Kessler-Mirer Marianna und Peter, Zürich
Kündig Jürg und roth Kündig Christine, Muttenz
Mirer Conny und Hanspeter, obersaxen
Mirer Sefa und Thomas, obersaxen
Misani Pia Maria, obersaxen
Plozza SA, Brusio
richter dr. Siegfried, Ebenhausen
rubischon-Kaufmann Ursula und rené, Untersiggenthal
ruinatscha-Nussbaumer Heidy und Valentin, Manno
Sax rita und Ignaz, obersaxen
Sax-Flury Luzia und Bruno, obersaxen
Sax-Schmid Margrit und Andre, obersaxen
Schiess Marie-rose, Nesslau
Schindler reinhard, Au
Schmid-Casanova Meny und Walter, obersaxen
Schumacher Nina und Franz, Almens
Sigrist-Perno Mirjam, obersaxen
Steiner Ursula und Heinrich, Winterthur
Suter-reimann Irena, Binningen
Tanner Werner, Gelterkinden
Tschuor Erwin, obersaxen
Unger-Brunner Christa und Pascal, Horgen
Watter Max und Honer Susanna, Thalwil
Wegmann Christoph, Brüttisellen
Wegmann Susanna und Hansruedi, Brüttisellen
Weiss-Meyer ruth und Ernst, Adliswil
Winzap Lucilia und raimund, obersaxen
Zuber Margrit und Harry, Chur
32

gÖNNer
Age Stiftung, Zürich • Alig dr. Emil, Zug • Alig dr. oec. HSG Kurt, Chur • Alig
Johann Peter, obersaxen • Alig Pius, obersaxen • Alig Ursula, obersaxen
• Alig-Alig Josef, obersaxen • Alig-Alig Margretha, obersaxen • Alig-
Alig Monika, obersaxen • Alig-Herrmann Hanspeter, obersaxen • Alig-riedi
Hedwig, obersaxen • Alig-Sax Babett, obersaxen • Altorfer-Moos Edwin,
Kloten • AMAG Automobil und Motoren AG, Zürich • Arms Franz, Zürich
• Aurax AG, Ilanz • Auto derungs AG, Ilanz
bachmann Friedrich, obersaxen • Balmer roland, Schaffhausen • Bamert-
Suter Hilde, Pfäffikon SZ • Bergbahnen obersaxen, obersaxen • Bernhart dr.
med. Gottfried, Zug • Berni Zintha, obersaxen • Bersinger Theodor, Schmerikon
• Besenzoni Franco, obersaxen • Bianchi AG, obersaxen • Binzegger
Margrith, Baar • Binzegger Stefanie, Minusio • Bornatico-Fanzun Annamaria
• Bremshey Friedrich, Solingen • Bremshey Sigrid, Solingen • Brunold Karin
Beatrice, Thusis • Brunschwiler Martha und Wilfried, Frauenfeld • Budliger
Treuhand AG, Zürich • Bürgergemeinde obersaxen, obersaxen
caduff Adolf, obersaxen • Caduff Ignaz, Vattiz • Caduff-Herrmann regina
und Ignaz, obersaxen • Candinas-Winzap dora und Armin, rabius • Capeder-Taillens
Michèle und Anselmo, Zumikon • Carl Weber-recoulle-Stiftung,
dietlikon • Casanova Catherina, Chur • Casanova Hans, rhäzüns • Casanova
Monika E., obersaxen • Casanova Niklaus, rhäzüns • Casanova Paul, obersaxen
• Casanova-Alig Ursulina, obersaxen • Casanova-Jud Ignaz, obersaxen
• Cathomas Maurus, Ilanz • Collenberg Hanna und Ernst, obersaxen
Detzner Barbara und Peter, Bopfingen • diehl Karl, Lenzerheide • durisch
Christian, Chur • Eberle Jürg, ottenbach • Einwohnergemeinde Baar, Baar
• Engi-Hüttlin Jeanne und Paul, obersaxen • Ernst & Young AG, Zürich
Farbstein-Mirer Mena, Adliswil • Fischer Ulrich, obersaxen • Flury Joseph,
Minusio • Frauenverein obersaxen, obersaxen • Frey Emil, Immensee • Frey-
Mirer Hedy und Fritz, obersaxen • Frieda Locher Hofmann Stiftung, regensdorf
• Furgler dr. iur. Kurt, St. Gallen
gemeinde Goldach, Goldach SG • Gemeinde Meilen, Meilen • Gemeinde
obersaxen, obersaxen • Giger Max, Zürich • Graubündner Kantonalbank,
Chur • Gruppe eine Welt, obersaxen • Gubelmann Erbengemeinschaft, Klingnau
• Gubler-Kaegi Esther, Winterthur
hauser dr. oec. Kurt, Zug • Heinzle August, Überlingen • Henny Heidi, obersaxen
• Henny Marianne und oskar, obersaxen • Henny-Lachenmeier Elisabeth,
Therwil • Hermann-rutz Silvia, obersaxen • Herrmann Monika, Zürich
• Hess dr. med. Walter, Baden • Hoch Martin, regensdorf • Hofmann-
Kägi Esther und Fritz, Pfäffikon • Holzhey dr. Georg, ramsau-Taubensee • Hug
ruth und Eduard, Zollikerberg • Hug-Petschen Hedwig, Trun
illien Mario, Bäch • Irmiger Martina, Chur
Jahrgänger 1920 und 1921, obersaxen • Janka Christian, obersaxen • Janka
Urs, obersaxen • Janka-Janka Imelda und Josef, obersaxen • Jud Annamarie
und Alfred, obersaxen
kanton Zürich, Zürich • Kath. und ref. Frauenverein, Nussbaumen • Katholische
Kirchgemeinde, obersaxen • Keller-Hoogstraal Irene und Hans, Stäfa •
33

Kessler-Mirer Marianna und Peter, Zürich • Kirchenchor obersaxen, obersaxen
• Klass Susanne und Stefan, Zug • Knabenschaft obersaxen, obersaxen
Lanz Fritz, Zollikon • Leutwyler Hans A., Zürich • Leutwyler dienstleistungen
AG, Zürich • Lüthert Albert, Meilen • Lüthi Marianne und Bernhard, Forch
Manres AG, Zollikon • Manzanell Walter, Chur • Mirer Agnes, Grenchen •
Mirer Joh. Martin, obersaxen • Mirer lic.iur. Eduard, Chur • Mirer rudolf,
obersaxen • Mirer Sefa und Thomas, obersaxen • Morgenthaler Sharon und
Urs, Wollerau • Morger-Etter Elisabeth und robert, St. Gallen • Müller Erna
und Erwin, obersaxen
Nationale Suisse, Chur • Niederberger Walter, Chur
pajarola lic.iur. Luis W., Chur • Pater Benedikt A. Gubelmann, disentis • Piirt
Cheerli, obersaxen • Platzer Lauber Treuhand AG, Scuol • Plozza SA, Brusio •
Portmann-Breimesser rita und Ueli, Elgg • Pro Supersaxa obersaxen, obersaxen
• Procura-Treuhand AG, Chur
ramsauer Gerda und Kurt, Zürich • renz Helene und dr. Stephan, obersaxen
• rubischon Ursula, Untersiggenthal • ruppen dr. Tony, Hombrechtikon •
ruppen-Spescha Antonia, Andiast • rusterholz Itala, obersaxen
sax Eugen, obersaxen • Sax lic.iur. Ernst, obersaxen • Sax Luzia und Bruno,
obersaxen • Sax Hans AG, obersaxen • Sax-Alig Ignaz, obersaxen • Sax-
Schmid Margrit und André, obersaxen • Schenker dr. med. Walter, Ilanz •
Schindler reinhard, Au • Schmid Christian, Kilchberg • Schmid-Casanova
Walter, obersaxen • Schwab Susanne und Jakob, Meilen • Schwarz Philomena
und Johann, obersaxen • Schwarz-Felix Eduard, Wallisellen • Schweizer
Berghilfe, Adliswil • Schweizer Patenschaft für Berggemeinden, Zürich • Simmen
Josef, obersaxen • Simmen-riedi Ursula, obersaxen • Stadt Adliswil, Adliswil
• Stadt Zürich, Zürich • Steiner Ursula und Heinrich, Winterthur • Steiner-Stocker
Prof. Margrith, Zollikon • Stephani dr. rolf, dättwil • Stiftung
Binelli und Ehrsam, Zürich • Stiftung dr. M. o. Winterhalter, Chur • Stiftung
Ernst Göhner, Zug • Stiftung Jacques Bischofberger, Chur • straub ag, Ilanz
Tanner Werner, Gelterkinden • Tanner-Tinner Berty, obersaxen • Theaterverein
obersaxen, obersaxen • Tomaschett apoteca, Ilanz • Tschuor Antonia,
obersaxen • Tschuor-Alig Theresina und Georg, obersaxen • Turnverein obersaxen,
obersaxen
Utz Josy und Peter, Bremgarten
Verkehrsverein obersaxen, obersaxen • Vincenz dr. Gion Clau, Chur • Vincenz
Pieder, Siat • von rechenberg dr. Andrea, Chur
Wagner Cornelia, regensdorf • Watter Max und Honer Susanna, Thalwil •
Wegmann-Lamprecht Susanna und Hansruedi, Brüttisellen • Weiss-Meyer
Ernst, Adliswil • Westplan AG, Zürich
Zanelli-Bürgler Bernadette und Markus, Pfäffikon • Zuber Margrith, Chur •
Zurfluh Alois, Attinghausen
34

speNDer
Albin Marianne, Ilanz • Alig Andrea, Ilanz • Alig Anna, obersaxen • Alig Martin
Ludwig, Grüt • Alig Martina, obersaxen • Alig-Fiabane Martin, obersaxen
• Alig-Gartmann Georg, obersaxen • Alig-Henny Ludwig, obersaxen •
Alig-Hosang Leni, obersaxen • Alig-Janka Barbara und rudolf, obersaxen •
Alig-Kemmler Brigitte und Martin, Ermenswil • Alig-Mirer Georg, obersaxen
• Alig-rohner Gaudenz, obersaxen • Allenspach-Schocher othmar, Malix
• Andenmatten Bettina, Schübelbach • Annen Therese und Hermann, Zürich
• Arms Elisabeth, obersaxen
balsiger-Sax Walter, Bad ragaz • Baltensperger Lamprecht Katharina und
Beat, Brüttisellen • Barmettler-Janka Paula, Buochs • Baselgia Bruno, Trun •
Battaglia-Casanova Monika, Chur • BEFId Consulting, Zollikerberg • Berni
Pius, obersxen • Bertogg-Schmid Claudia und Marco, Castrisch • Bianchi Fabio,
obersaxen • Bibliothek zum Bücherdschungel, obersaxen • Blumenthal
Maria, Basel • Bochsler Annamarie, Schlieren • Bossi Ursula und Guido, Beromünster
• Bozzone dr. med. Pierre-Albert, Wangen • Brändli Marlies, Fahrweid
• Brochier Alexander, Nürnberg • Brogt Ulrich, Zernez • Brun Heidi und
Hans-Peter • Brunold Erica und remigi, Vella • Bugmann Alex, Wettingen •
Bugmann Elisabeth und Franz, dietikon • Bürger E. und M. obersaxen • Bürgler
Guido, Surcuolm • Bürgler-Frunz Hedy, Nussbaumen • Bürki-rüetschi dorothea
und dieter, Basel
cadalbert Paul, obersaxen • Caduff Tina und Sepp, obersaxen • Caduff-
Gwerder Sigisbert, obersaxen • Cajöri Ulrich, Felsberg • Camenisch Ulrich,
obersaxen • Caminada Josy und rico, Buchs • Caminada rita und Paul, obersaxen
• Candinas Josefa, Chur • Candinas-Schmed Juliana und Paulin, Surrein
• Candreja AG, Ilanz • Candreja-Capaul Erwin, Ilanz • Candrian Eugen,
Waltensburg/Vuorz • Capeder-Janka Andrea und Luregn, obersaxen • Caplazi
Amalia, Ilanz • Casanova Caroline, obersaxen • Casanova Jakob Fidel, obersaxen
• Casanova-Hess Beatrice, Horgen • Casanova-Janka Georgina, obersaxen
• Casanova-Janka Kadia, obersaxen • Casanova-riedi Monika und Hilary,
obersaxen • Cathomas & Cabernard AG, Ilanz • Cathomas Conradin,
Chur • Cathomen Paul, Chur • Cavelti Peter, Ilanz • Caviezel-Cabrin Maria,
Surcuolm • Caviezel-Sax Katharina, domat/Ems • Cavigelli-Streule rita und
renaldo, Teufen • Collenberg Margrith und Pius, Haldenstein • Coray daniel,
ruschein • Corporaziun catolica Zernez/Susch, Zernez • Crameri A., Chur •
Curtins Anna-Marie, Siat
Dahmen Heinz, La Punt • damenturnverein obersaxen, obersaxen • darms
Holzbau, Flond • darms-Wetten Alwin, Flond • dennler-duss Werner, oberwil
• dermon Andrea Maria und Flavio, Surcasti • derungs Ignaz, obersaxen •
doldinger Kurt, Zürich • doppmann-Waldvogel richard, Littau • dübendorfer
Alice und Erich, dietlikon • dübendorfer Max, Glattbrugg
eberle-Tscherrig Eliane, rotkreuz • Eberli-Casanova Erwin, Kriens • Egger-
Bur rudolf, obersaxen • Emmenegger Margrit und Gerhard, Bertschikon •
Esseira A., Gattikon
Federspiel, Bonaduz • Felder Ernst, Thalwil • Fiabane-Caminada Alice, Ilanz •
Filli-Tschander Max, Zernez • Fischbacher Ida, Brüttisellen • Flösser Margare-
35

ta, Schopfheim • Fontana Lorenz, Chur • Fraefel Gerold, Zug • Franziscus-
Fanzun Jo. und A., St. Moritz
gabriel Gieri, Waltensburg/Vuorz • Gabriel-Lutta Barla, Flond • Gasser rudolf,
Erstfeld • Geisser Ernst, Brüttisellen • Gemeinde roveredo, roveredo •
Gerlach Adelheid, Kilchberg • Gidney Angelina und Ian, obersaxen • Giger
Marlene und Ciril, Ilanz • Gisler-Tönz Anita, Linthal • Gloor-Moser Ursula
und Hans, Staufen • Gohl-Kuster Werner, oberwil • Grischott Theodor, La
Punt Chamues-ch • Gübeli Silvia, Schlieren
haberzeth Inge, Niederhasli • Haltinner Helene und Hanspeter, obersaxen •
Hartmann Margrit und ruedi, Wangen • Hauser Esther, Zürich • Hefti-Freimüller
Gertrud, Chur • Herrmann Alexa und Guido, obersaxen • Herrmann
doris, Cham • Hofstetter Marlyse, Thayngen • Höhener Fritz, Effretikon • Hosang
Philomena, obersaxen
implenia Bau AG, Chur
Jacomet Agnes, Winterthur • Janka Gabriela und robert, Chur • Janka Josef,
Trun • Janka Maria Katharina und Florin, obersaxen • Janka Ursula und reto,
obersaxen • Janka-Capaul Brida und Georg, obersaxen • Janka-Fassbind Anton,
obersaxen
katholischer Frauenbund Graubünden, Chur • Katholischer und reformierter
Frauenverein, Nussbaumen • Knechtli Ursula und rolf, Au • Kreisamt ruis,
obersaxen • Küenzi Hans, Wangen • Kündig Jürg, obersaxen • Küng Heini,
Brüttisellen • Küng-Casanova Alma, Benken • Kunz Ernst, Zürich • Küttel-
Schaffner Fritz, Cham
Landolt Guido, oberengstringen • Legros daisy und Christian, obersaxen •
Luzi Yvonne, Chur
Mächler Heinz, Mürensdorf • Manser Josef, riehen • Martin Ursula, Küsnacht
• Meneghini Magdalena, Chur • Mirer Edith und Ueli, obersaxen • Mirer
Georgina, obersaxen • Müller reinhard, Hombrechtikon
Naef Christa, Buchs • Nagel roland, Holzhausern
Odermatt Werner, Brüttisellen
peng Anna, Ilanz • Pfeiffer-Marti Lotti, Winterthur • Pranic Healing Graubünden,
Maienfeld • Prétat-Mirer Emerita, Bettlach
Quinter-Portmann Anselm, Ilanz
rakeseder Theres, Unterengstringen • ramseier Max, Zürich • rätische Gerberei
AG, Chur • richter dr. Siegfried, Ebenhausen • rohner-Peng Idy, Vals •
36

öthlisberger doris, Brüttisellen • rothpletz Magdalena, Andelfingen • roulet
Barbara und Heidi, rikon • ruckstuhl Franziska und Peter, Hölstein • rudin-Martin
S. und W., Muttenz • rüegsegger ruedi, Zürich • ruinatscha Heidy
und Valentin, Manno
sanitas Troesch AG, Chur • Sax Berthold, domat/Ems • Sax Erika, oberägeri
• Sax Marcel, obersaxen • Sax othmar, Chur • Sax Paul, obersaxen • Sax
Silvia und Maurus, Uster • Sax-Casanova Willi, Gattikon • Sax-riedi Christa,
obersaxen • Sax-Tgetgel Margrith, obersaxen • Schellenberg Ernst, Kloten •
Schiess-Meyer Marie-rose, Nesslau • Schmid Franz, Ilanz • Schmid Susanne
und Erwin • Schmid-Bianchi Elena und richard, Vals • Schmidt domenic, Chur •
Schwarz Arnold, obersaxen • Schweri Arthur F., Hettenschwil • Sigrist dr. August,
Hüntwangen • Sigwart rudolf, Arni-Islisberg • Simeon Esther, Trun •
Simmen-Alig Monika, obersaxen • Solér-Sax Pia, domat/Ems • Spescha Irene,
Zürich • Sportschützen Surselva, Ilanz • Stalder Margrith und Erwin, Emmenbrücke
• Stecher-Wieser Benjamin, Tarasp • Stegmaier Sabine und Günter,
obersaxen • Suter Irene und robert, Binningen • Sutter Lisbeth und Hans,
Chur • SYNA, Zürich
Thalmann Elisabeth und Fritz, Lindau • Thöny-Willi Hanna und Andreas,
Malans • Tschuor Monica, obersaxen
Unger-Brunner Christa und Pascal, Horgen
Venzin Ursi und Alois, obersaxen • Vincenz-Casanova Mariuschla und Benedetg,
Siat • Voit Sabina, Borex • von Moos-Geissler Barbara und Thomas,
Winterthur
Wallimann Mariangela, Wabern • Wasescha robert, Niederglatt ZH • Wasescha
rosa und Nino, Chur • Wegmann Christoph, Brüttisellen • Wegmann
Margrit, Brüttisellen • Weibel Julia, obersaxen • Werdin Bettina, Zürich •
Werdin Wiltrud • Winzap raimund, obersaxen
Zanolari-Schriber Marco, Poschiavo • Zellweger-Weber Heidi und rolf, Wangen
• Zuber ruth und André, Adelboden
37

speNDeN ZUgUNsTeN Der sTeiNhAUser-cAsANOVA sTiFTUNg
ObersAXeN siND ÜberAUs WiLLkOMMeN.
ENGAGIErEN SICH SICH
FÜr EINE GUTE SACHE
UNd WErdEN SIE
GÖNNErIN odEr GÖNNEr,
SPENdErIN odEr SPENdEr
die Steinhauser-Casanova Stiftung
dankt Ihnen ganz herzlich
für Ihre Spende
365 Tage im Jahr ist das Haus mit der Caféteria geöffnet. Ein Besuch lohnt
sich, lassen Sie sich von der Qualität des Hauses überzeugen.
Geburtstage, Jubiläen, Leidmahle und andere Anlässe, Versammlungen oder-
Klein-Seminare können im Steinhauser Zentrum durchgeführt werden. Eine
gute Küche und Service sowie schöne Lokalitäten und eine zweckmässige
Infrastruktur stehen zur Verfügung.
die Nutzung des gesamten Angebotes – Das Wohnen für senioren – pflege
und betreuung – Das allgemeine Angebot von der caféteria bis zum
Wellnessbereich – ist die Haupteinnahmequelle des Steinhauser Zentrums.
Eine weitere wichtige Finanzquelle bilden die vielen Gönnerinnen und Gönner,
Spenderinnen und Spender. rund CHF 100’000 müssen jährlich zum Ausgleich
der Mehrausgaben und der dringend notwendigen Schuldenreduktion
beschafft werden.
SPENdEN
Wir sind dankbar, wenn Sie die Steinhauser-Casanova Stiftung, obersaxen
und das Steinhauser Zentrum unterstützen. Im Zusammenhang mit Festlichkeiten,
Jubiläum, Geburtstagen oder Trauer können Sie uns berücksichtigen.
Ihr Name wird in unserem Tätigkeitsbericht und auf unserer Website eingetragen.
Jede Spende ist uns herzlich willkommen.
GÖNNErBEITrÄGE
Ab CHF 500 werden Sie offizielle Gönnerin oder offizieller Gönner. Ihr Name
wird im goldenen Gönnerbuch, im Tätigkeitsbericht und auf unserer Website
eingetragen. Auch über grössere Beiträge, wie Erbschaften, Legate oder Schenkungen,
freuen wir uns sehr. Ihr Name wird zusätzlich auf der Gön nertafel im
Eingangsbereich des Steinhauser Zentrums eingetragen.
Bitte beachten Sie, dass Spenden an unsere Stiftung bei den Steuern abzugsfähig
sind. (die Steinhauser-Casanova Stiftung mit Sitz in obersaxen ist gestützt
auf Art. 78 Abs. 1 lit. f StG bzw. Art. 56 lit.g dBG von der Steuerpflicht
befreit. dementsprechend sind freiwillige Zuwendungen an die Stiftung im
gesetzlich vorgesehenen Umfang abzugsfähig.)
UNSErE KoNToVErBINdUNGEN
Steinhauser-Casanova Stiftung, 7134 obersaxen Meierhof
Credit Suisse, 8070 Zürich
Konto: 381315-71-1, Clearing-Nr, 4175
IBAN: CH 54 0483 5038 1315 7100 1
oder Postkonto 90-166943-7
38

steinhauser-casanova stiftung, Obersaxen
steinhauser Zentrum
Postfach
7134 obersaxen Meierhof
Tel. 081 920 50 00
Fax 081 920 50 01
info@steinhauser-zentrum.ch
www.steinhauser-zentrum.ch
IMPrESSUM
Auflage
2600 Exemplare
redaktion
Steinhauser Zentrum, obersaxen