Gemeindezeitung Dezember 2011 - Gemeinde Malta

www.maltatal.com 

Bei uns in der 

Nationalparkgemeinde 

MALTA 

Ausgabe Nr.: 3 

Dezember 2011 

zugestellt durch 

Post.at 

Amtliche Mitteilung der 

Gemeinde Malta 

Dezember 2011 Gedanken zur 

Weihnachtszeit 

Wieder feiern wir 

Weihnachten – wie 

schon so oft in unserem 

Leben. Wieder 

singen wir Lieder. 

Wir freuen uns auf 

die erwartungsvollen 

Kinderaugen. Und 

wieder sitzen wir vor 

dem Weihnachtsbaum 

und schauen in die 

Kerzen. Wir lassen 

uns auf alte Traditionen 

und Bräuche ein, 

lesen die Weihnachtsgeschichte 

vor. Es ist 

alles so vertraut. Und 

wir spüren: diese 

Tage tun uns gut! 

Der Bürgermeister, der Gemeindevorstand, 

der Gemeinderat und die MitarbeiterInnen der 

Nationalparkgemeinde Malta wünschen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

Unsere Gemeindezeitung 

und aktuelle Informationen 

aus der Gemeindeverwaltung 

sind auch auf unserer 

Homepage zu fi nden: 

INHALT: 

2 


Grußworte Seite 3 

Gemeinderatsbeschlüsse Seite 4 

Projekte Seite 10 

Schwer.Punkt 

Müll vermeiden - Müll trennen Seite 12 

Gemeindeverwaltung Seite 18 

Advent für unsere „Kleinen“ Seite 23 

Aus der Chronik Seite 24 

Mitteilung Verbund Hydro Power AG Seite 26 

Aus dem Gemeindeleben Seite 28 

Termine / Anzeigen Seite 56 

Auf Wunsch versenden wir unsere 

Gemeindenachrichten auch an Ihre 

Lieben in der Ferne! Geben Sie bitte die 

Zustelladresse der Gemeindeverwaltung 

bekannt. 

Redaktionsschluss 

für die Oster-Ausgabe: 

05. März 2012 

Impressum: 

Ausgabe: Nr. 3 - Dezember 2011 

Erscheinungsort: Gemeinde Malta 

Medieninhaber: 

Nationalparkgemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta, 

malta@ktn.gde.at, 04733/220, 

vertreten durch Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Redaktion und Layout: 

Nicole Kari, nicole.kari@ktn.gde.at 

Druck: 

Petz Druck GmbH, Bahnhofstraße 19, 9800 Spittal/Drau 

Titelfotos: Katharinenkapelle in Dornbach - Adolf Gollenz 

Hochalmspitze - Adolf Gollenz

Liebe Måltingerinnen und Måltinger! 

Grußworte 

Zum Jahresende halten Sie nun die dritte Ausgabe unserer Gemeindezeitung in Händen. Der Umfang 

dieser Zeitung zeigt, dass sich in den letzten Monaten wieder viel in unserer Gemeinde getan hat. Es 

freut mich auch, dass die ersten beiden Ausgaben unserer Zeitung sehr gut angenommen wurden. 

Im Bereich der Infrastruktur konnten wichtige, längst fällige Projekte in Angriff genommen werden. Es 

macht mich ein klein wenig stolz, dass im September mit dem wichtigen Teilstück des Radwegs R9, 

von Fischertratten bis Malta-Gries, begonnen werden konnte. Schon auf der fertigen Rohtrasse sind 

zahlreiche Spaziergänger unterwegs und genießen diesen idyllischen Wegabschnitt. 

Zügig voran ging es auch beim Bau des Schmutzwasserkanals auf den Maltaberg. Hier konnte ein 

Großteil der ständig bewohnten Objekte bis zum Anwesen Faschauner an die Ortskanalisation angeschlossen 

werden. 

Asphaltierungsarbeiten und Straßeninstandsetzungen in mehreren Teilen der Gemeinde haben das 

diesjährige umfangreiche Bauprogramm abgeschlossen. 

Durch das beständige Schönwetter der vergangenen Monate konnte das jeweilige Plansoll bei den 

angesprochenen Projekten erfüllt werden (siehe auch Artikel auf Seite 10). 

Auch bei zukünftigen Vorhaben (Lückenschluss Radweg R9, Renovierung Festsaal, Wildbachverbau 

Blasbach, Kindergartenzentrum Fischertratten,…) stehen für mich eine sinnvolle Finanzierung und 

nachhaltiges Wirtschaften im Vordergrund. Da es sich bei den genannten Projekten um große Vorhaben 

handelt, werden diese nach und nach über einen längeren Zeitraum verwirklicht werden. Das ein 

oder andere Projekt wird aus fi nanziellen Gründen verschoben bzw. hintangestellt werden müssen. 

Dafür bitte ich Sie um Verständnis! 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Weihnachtsfeiertage und 

viel Gesundheit für das Jahr 2012! 

Herzlichst 

Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Bürgermeister 

Mag. Klaus Rüscher 

Sprechstunden: 

nach Terminvereinbarung unter 

04733/220-11 oder 

0664/242 76 67 

klaus.ruescher@ktn.gde.at 

Gemeindeverwaltung 

Amtszeiten: 

Montag - Donnerstag 

08:00 - 12:00 

12:30 - 16:00 

Freitag 

08:00 - 16:00 

Parteienverkehr: 

Montag - Donnerstag 

08:00 - 12:00 

Freitag 

08:00 - 16:00 

04733/220 

malta@ktn.gde.at 3

4 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderatsitzung vom 29. Juli 2011 

Da es sich um eine außerplanmäßige 

Sitzung handelt, entfallen die üblichen 

Tagesordnungspunkte „Fragestunde“ 

und „Mitteilungen“. 

Somit wird zur Tagesordnung übergegangen. 

Tagesordnung 

01. 

Begrüßung und Feststellung der 

Beschlussfähigkeit: 

Die Beschlussfähigkeit ist gegeben. 

02. 

Bestellung von Protokollunterfertigern: 

Auf Antrag des Bürgermeisters werden 

die Mitglieder des Gemeinderates 

Vzbgm. Manfred Aichholzer und 

GV. Norbert Enders vom Gemeinderat 

einstimmig als Mitunterfertiger 

des heutigen Protokolls bestimmt. 

03. 

Beratung und Beschlussfassung 

über die Ergänzung des Beschlusses 

vom 25. April 2008 hinsichtlich 

der Änderung der Gemeindegrenzen 

zwischen der Stadtgemeinde 

Gmünd und der Gemeinde Malta 

- Ergänzungsplan: 

Am 25. April 2008 hat der Gemeinderat 

der Gemeinde Malta einstimmig 

die Vermessungsurkunden 

genehmigt und einen einstimmigen 

Antrag auf Änderung der Gemeindegrenzen 

zwischen der Stadtgemeinde 

Gmünd und der Gemeinde Malta 

gefasst. 

Nunmehr wurden die Genehmigungsverfahren 

beim Vermessungsamt 

Spittal an der Drau eingeleitet. 

Auf Grund der vorgenommenen Parzellierungen 

beim „Baulandmodell 

Fischertratten“ ist für diesen Bereich 

ein „Ergänzungsplan“ zu erstellen. 

Dieser vom Vermessungsbüro Dipl.- 

Ing. Horst Klampferer erstellte Ergänzungsplan 

umfasst keine Änderungen 

im Flächenausmaß, sondern 

nur eine Änderung der Anzahl der 

Parzellen. 

Nach einer Erläuterung wird auf Antrag 

des Bürgermeisters vom Ge- 

meinderat einstimmig ein entsprechender 

Beschluss gefasst. 

04. 

Beratung über das Ergebnis der 

Preisauskünfte und Vergabe der 

Aufträge für die Asphaltierungsarbeiten: 

Entsprechend der Beschlüsse der 

Gemeindegremien hat die Verwaltungsgemeinschaft 

der Gemeinden 

– Baudienst - für die beabsichtigten 

Asphaltierungen Leistungsverzeichnisse 

erstellt und deren Ausführung 

in zwei Teilbereiche gegliedert. Beide 

Leistungsverzeichnisse wurden 

an 8 Firmen zur Erstellung von 

Preisauskünften übermittelt. Der 

Baudienst der Verwaltungsgemeinschaft 

hat die Angebote bzw. Preisauskünfte 

geprüft und einen Prüfbericht/Vergabevorschlag 

erstellt. 

Für die Asphaltierungsmaßnahmen 

wurde ein Finanzierungsrahmen 

von insgesamt € 129.000,-- in der 

Sitzung des Gemeinderates vom 

13.05.2011 beschlossen. 

Da nunmehr die Preisauskünfte bei 

weitem den Finanzierungsrahmen 

überschreiten, ist über die weitere 

Vorgangsweise erneut zu beraten. 

Es besteht die Möglichkeit „Preisverhandlungen“ 

mit den jeweiligen 

Firmen zu führen. 

Nach einer ausführlichen Beratung 

beschließt der Gemeinderat einstimmig, 

dass mit den drei erstgereihten 

Firmen (HABAU Hoch- und 

Tiefbauges.m.b.H., MÖRTL Erhard 

Bauges.m.b.H. und ALPINE Bau 

GmbH) Preisverhandlungen zu führen 

sind. 

Nach Vorlage des Ergebnisses 

wird der Gemeindevorstand mit der 

Auftragsvergabe und der Festlegung 

der Asphaltierungsbereiche 

beauftragt, wobei der festgelegte 

Finanzierungsrahmen (insgesamt € 

129.000,--) und die Straßenzustandserhebungen 

zu berücksichtigen 

sind. 

Dringlichkeitsantrag - 

eingebracht von den Gemeinde- 

ratsfraktionen „SPÖ-Malta“ und 

„FPK - die Freiheitlichen Malta“: 

Inhalt: 

Der Gemeinderat möge Nachstehendes 

beschließen: 

Zuteilung der bereits übergebenen 

und gehandhabten sportlichen Aktivitäten 

(Tennis, Fußball usw.) am 

Sportplatzareal der Gemeinde Malta 

an den Sportverein Malta zur freien 

Nutzung und Ausübung des Sportes. 

(Sollten jedoch in der Gemeinde 

Malta gleichartige Vereine zustande 

kommen, so haben diese das Recht, 

in Absprache und zu den Erhaltungskonditionen 

des Sportvereines Malta 

auf den dafür vorhandenen Arealen 

ihren Sport auszuüben.) 

Der Bgm. teilt mit, dass er bereits 

Gespräche mit dem Obmann des 

Sportvereines Fritz Feistritzer und 

Herrn Voss geführt habe. Es wurde 

in diesen Aussprachen vereinbart, 

dass nach gesundheitlicher Genesung 

des Bürgermeisters diese Gespräche 

fortgeführt werden. 

Der Bürgermeister schlägt daher 

vor, dass man heute von einer Beschlussfassung 

Abstand nehmen 

und umgehend die vereinbarten 

Gespräche unter den Beteiligten 

(Gemeinde, SV Malta und TC Malta) 

anberaumen sollte. 

Nach einer ausführlichen und eingehenden 

Diskussion wird auf Antrag 

des Bürgermeisters vom Gemeinderat 

mit zwei Gegenstimmen (GV. 

Günter Leitner und GR. Helmut 

Genser) eine Abstimmung über die 

Dringlichkeitsanträge vertagt bzw. 

abgesetzt und beschlossen, dass 

umgehend eine Aussprache mit 

allen Beteiligten einzuberufen ist. 

Sollte keine einvernehmliche Benützungsregelung 

zustande kommen, 

ist eine rasche Entscheidung unter 

Einbeziehung der bestehenden Nutzungsvereinbarungen 

und Pachtverträge 

im Gemeinderat zu treffen.

A) Fragestunde gem. § 46 der 

Allgem. Gemeindeordnung 

1993 

(Jede Gemeinderatsitzung beginnt mit einer 

Fragestunde, in der schriftlich eingebrachte 

Anfragen der Gemeinderäte vom Bürgermeister 

behandelt werden.) 

Bis zum Vortag 16 Uhr 00 sind beim 

Gemeindeamt Malta keine schriftlichen 

Anfragen eingelangt. Somit 

entfällt die Fragestunde. 

B) Mitteilungen : 

a) Bericht über das Bauvorhaben 

„Baulandmodell Fischertratten“ 

Die Erschließungsarbeiten für das 

Baulandmodell Fischertratten sind 

nunmehr abgeschlossen. Die Überprüfungs- 

und Kollaudierungsverfahren 

sind bereits eingeleitet. Eine 

Endabnahme von der bauausführenden 

Firma ist noch vorzunehmen. 

Bereits alle 13 Grundstückseigentümer 

haben Bauanträge eingebracht 

bzw. verfügen über eine rechtskräftige 

Baugenehmigung. Das Technische 

Büro Ing. Heimo Dullnig wurde 

nochmals aufgefordert, die Bauabnahmen 

und Bauabrechnungen vorzunehmen 

sowie auch die einzelnen 

Kollaudierungsgenehmigungen zu 

beantragen bzw. abzuschließen. 

b) Bericht über das Bauvorhaben 

„Ortskanalisation Malta, 

BA 06 – Maltaberg“ 

Die Bauausführung bei der Erweiterung 

der Ortskanalisation Malta geht 

im Hinblick auf die günstige Witterungslage 

zügig voran. Das heurige 

Bau- und Ausführungsziel wird 

Aus dem Gemeinderat 

somit erreicht. Bis 10. November 

dieses Jahres soll die Anlage von 

Malta bis Anwesen vlg. Faschauner 

funktionsfähig sein. Es können ab 

diesem Zeitpunkt die Einleitungen 

von häuslichen Schmutz- und Abwässern 

von den jeweiligen Haushalten 

vorgenommen werden. Der 

betroffene Interessentenkreis wurde 

über diesen Umstand und auch über 

die Anschlussformalitäten schriftlich 

informiert. Ein Anschluss an die Kanalisationsanlage 

ist bis 30. November 

2011 ins Auge zu fassen. 

Die Feintrassierungen oberhalb der 

Bereiche „Anwesen vlg. Faschauner“ 

und im gesamten Hütten- und 

Wochenendhausbereich sind vorzunehmen. 

Eine Einleitung der gesamten 

Schmutzwässer wird ab dem 

Spätsommer 2012 angestrebt. 

Die Dichtheitskontrollen bzw. Kamerabefahrungen 

wurden an den 

ermittelten Best- und Billigstbieter 

Fa. Gerhard Wassermann in Lieserbrücke 

mit einer Nettosumme von € 

19.049,-- vergeben. 

Für die Teilstränge Malta bis vlg. 

Wegscheider bzw. vlg. Jörglbauer 

sind die Dichtheitskontrollen bereits 

ohne Bemängelung ausgeführt. Die 

Rekultivierungsarbeiten wurden bereits 

abgeschlossen bzw. werden in 

den nächsten Tagen zur Gänze ausgeführt 

sein. 

c) Bericht über die Vergabe der 

Straßensanierungs- und Asphaltierungsarbeiten 

im Gemeindegebiet 

und im Bereich 

Koschach 

Aufgrund der Angebotsergebnisse 

und der Verhandlungs- und Vergabegespräche 

wurde eine Auftragsvergabe 

an die Fa. Habau Hoch- und 

Tiefbaugesellschaft m.b.H. in Villach 

getätigt. Mit der Ausführung der Sanierungs- 

und Asphaltierungsarbeiten 

wurde bereits begonnen. 


Gemeinderatsitzung vom 14. Oktober 2011 

C) TAGESORDNUNG: 

01. Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit 

Die Begrüßung und Feststellung der 

Beschlussfähigkeit erfolgte am Beginn 

der Sitzung. 

02. Bestellung von Protokollunterfertigern 

Es werden einstimmig Frau Kerstin 

PIRKER-FUCHSBICHLER und Frau 

Elisabeth KARNER als Protokollmitunterfertiger 

bestimmt. 

03. Trachtenkapelle Malta – 

Antrag um eine fi nanzielle Unterstützung 

zum Trachtenankauf 

Am 19. Mai dieses Jahres ist bei der 

Gemeinde Malta ein Schreiben der 

Trachtenkapelle Malta hinsichtlich 

der Gewährung einer fi nanziellen 

Unterstützung für die Anschaffung 

von neuen Trachtengewändern eingelangt. 

Die Musikerinnen werden/ 

wurden mit einem Trachtendirndl 

ausgestattet. Weiters wurden im Vorjahr 

Hüte und Federn angeschafft. 

Außerdem sind Erneuerungen bei 

den Trachten der männlichen Musiker 

(Westen, Lederhosen, Jancker/ 

Gilets) in Etappen beabsichtigt. 

Auf Grund der vorgelegten Rechnungen 

hat die Trachtenkapelle 

Malta bisher für die Erneuerung der 

Trachten und die Anschaffung von 

Trachtenmaterialien Kosten in der 

Höhe von € 15.918,20 aufgebracht. 

5

6 


Die Mitglieder des Gemeinderates 

sprechen sich einstimmig für die 

Gewährung einer Förderung im 

Ausmaß von jeweils € 5.000,-- in 

den Jahren 2011 und 2012 aus. 

Das Erscheinungsbild einer Trachtenkapelle 

und deren Wirken stellt 

ein besonderes kulturelles Gut innerhalb 

und außerhalb der Gemeinde 

dar. 

04. Verlängerung des Schülertransfers 

vom Maltaberg mit 

der Fa. Willibald Staudacher in 

Treffenboden 

Seit Jahrzehnten führt die Fa. Willibald 

Staudacher aus Treffenboden/ 

Gmünd den Schülertransfer vom 

Maltaberg zur vollsten Zufriedenheit 

der Gemeinde und auch des betroffenen 

Schüler- und Elternkreises 

durch. Einer Vertragsverlängerung 

stehen daher keine Bedenken gegenüber. 

Vom Gemeinderat wird einstimmig 

die Vertragsverlängerung 

mit der Fa. Willibald Staudacher 

(Sonnalm-Reisen) in Treffenboden 

hinsichtlich des Schülertransfers 

vom Maltaberg genehmigt. 

05. Anschaffung einer Wandheizung 

im Untergeschoss des 

Gemeindeamtsgebäudes und 

Einholung eines Gutachtens für 

den Luft- und Wärmeaustausch 

im EG und OG 

Bei der Planung des Gemeindeamtsgebäudes 

ist man im Kellergeschoss 

nur von einer saisonalen 

Benützung (Sommer- und Übergangsmonate) 

ausgegangen. Nunmehr 

dient aber das Untergeschoss 

(Tourismus- und Nationalparkbüro) 

einer ganzjährigen Nutzung. Es 

wäre nun das Heizungssystem der 

derzeitigen Nutzung anzupassen. 

Dies könnte durch eine Erweiterung 

der bestehenden Heizungsanlage in 

der Form einer Wandheizung (Niedrigtemperaturheizung) 

erfolgen. So 

ist eine einwandfreie Benützung der 

Räumlichkeiten in den Wintermonaten 

sichergestellt. Die Gesamtkos- 

ten (Installations-, Maler-, Trockenbauarbeiten 

etc.) würden sich lt. 

Angebot der Fa. Gregoritsch auf ca. 

€ 5.800,00 brutto belaufen. 

Weiters ist eine ordnungsgemäße 

Funktionsfähigkeit der Be- und 

Entlüftungen der Räumlichkeiten 

im Erd- und Obergeschoss (Büros 

Amtsleiter, Pacher und Eigner) sowie 

des Sitzungssaales nicht gegeben. 

Die Temperaturen in diesen 

Räumlichkeiten sind für die MitarbeiterInnen 

als nicht zumutbar darzustellen. 

Gespräche des Bürgermeisters 

mit dem Architekten bzw. 

dem verantwortlichen Planer der 

Lüftungs- und Heizungsanlage sind 

bisher erfolglos verlaufen. 

Es wird daher vorgeschlagen, unabhängigeSachverständigengutachten 

einzuholen. 

Weiters wäre es sinnvoll, einen 

Sachverständigen mit der Überprüfung 

der übrigen Gewerke (Bestellung/Auftragserteilung/Ausführung) 

für eine Endabnahme heranzuziehen. 

Diesbezüglich wurde in den 

letzten Tagen bereits mit Herrn Dipl. 

Ing. Dr. Rudolf Pernull aus Hermagor 

(Bauphysiker etc.) Kontakt aufgenommen. 

Herr Dipl.Ing. Dr. Pernull 

wäre zu einer generellen Überprüfung 

bereit und war in solchen Angelegenheiten 

mehrmals schon als 

gerichtlich beeideter Sachverständiger 

tätig. 

Nach ausführlichen Beratungen 

sprechen sich die Mitglieder des 

Gemeinderates einstimmig für die 

Erweiterung der Heizungsanlage 

(Wandheizung) aus. Eine Ausführung 

ist umgehend zu veranlassen. 

Weiters vertreten die Mitglieder 

des Gemeinderates die einhellige 

Auffassung, dass die Be-, Ent- 

und Heizungsanlagen durch die 

Beiziehung eines Gutachters einer 

Überprüfung unterzogen werden 

müssen. Der Gutachter Dipl. 

Ing. Skreiner (Graz) ist damit umgehend 

zu beauftragen. Weiters 

ist für die Überprüfung der übrigen 

Ausführungen bzw. Gewerke 

der Sachverständige Dipl.Ing. Dr. 

Rudolf Pernull heranzuziehen. 

Abschließend berichtet der Bürgermeister, 

dass der gemeindeeigene 

„Bergkristall“ im Erdgeschoss des 

Gemeindeamtsgebäudes zur Schau 

gestellt wird. Herr Dr. Georg Kandutsch 

wird den Einbau und die Reinigung 

des Kristalls vornehmen. 

06. Radweg R9 Lieser-Maltatal: 

a) Vereinbarung mit dem Land 

Kärnten 

Mit Beschluss des Gemeinderates 

vom 01. Juli 2005 bzw. mit einer 

schriftlichen Erklärung ist die Gemeinde 

Malta gegenüber dem Land 

Kärnten hinsichtlich der Errichtung 

des überregionalen Radweges R9 

Lieserweg Verpfl ichtungen eingegangen: 

Sämtliche Kosten für die Errichtung 

der Radweganlage werden zwischen 

dem Land Kärnten (2/3) und 

der Gemeinde Malta (1/3) geteilt. 

Die Erhaltung der Anlage ist jedoch 

ausschließlich von der Gemeinde zu 

tragen. 

Nunmehr wurde die Abwicklung 

und Ausführung des Projektes in 

einer weiteren Vereinbarung vom 

10.09.2011 (bei unveränderter Kostenbeteiligung) 

neu geregelt. Es 

sollen auch Ausführungen durch 

Eigenleistungen (Straßenmeisterei, 

Wirtschaftshof der Gemeinde) vorgenommen 

werden. 

Zum Abschluss der vorliegenden 

Vereinbarung vom 10.09.2011 wird 

seitens des Gemeinderates die einhellige 

Zustimmung erteilt. 

b) Änderung des Finanz- und Investitionsplanes 

Auf Grund der Teilung des noch zu 

errichtenden Radweges in 3 Abschnitten 

ist der Finanzierungsplan 

für dieses Vorhaben neu zu erstellen.

Die Ausführung der Teilabschnitte 

„Fischertratten bis Gries, Gries bis 

Stockbodenbachbrücke, Hoferbrücke 

bis Auffahrt Gößweg“ sind in den 

Jahren Herbst/Frühjahr 2011/12, 

2012/13 bzw. 2013/14 nunmehr vorgesehen. 

Eine weitere Änderung ist 

hinsichtlich der fi nanziellen Abwicklung 

eingetreten. Die Grundeinlösekosten 

sind vorerst zu 100 % von 

der Gemeinde zu tragen. Es wird in 

der Folge ein Anteil von 2/3 von den 

gutachterlich ermittelten Kosten vom 

Land der Gemeinde refundiert. Auf 

Grund der vorhin genannten Gegebenheiten 

und festgelegten Vorgangsweisen 

ist für den Kostenanteil 

der Gemeinde Malta der ursprüngliche 

Finanz- und Investitionsplan 

zu ändern bzw. ein entsprechender 

Finanz- und Investitionsplan für die 

restlichen Teilabschnitte (Fischertratten 

– Gries, Gries – Stockbodenbachbrücke, 

Hoferbrücke – Auffahrt 

Gößweg) festzulegen. 

Nach einer ausführlichen Erläuterung 

durch den Amtsleiter wird 

vom Gemeinderat einstimmig der 

neue Finanz- und Investitionsplan 

genehmigt. 

c) Auftragsvergaben 

In der Vereinbarung vom 10.09.2011 

wurde festgelegt, dass die örtliche 

Bauaufsicht, Bauleitung und Bauabrechnung 

vom Land Kärnten (Landesstraßenverwaltung) 

durchgeführt 

wird. Einzelne Leistungen werden in 

Eigenregie mit Mitarbeitern und Gerätschaften 

der Landesstraßenmeisterei 

und der Gemeinde Malta (Wi- 

Hof) abgewickelt. 

Es werden nunmehr seitens des 

Landes die erforderlichen Ausschreibungen 

vorgenommen und 

auch die entsprechenden Preisauskünfte 

eingeholt. 

Die Auftragsvergaben erfolgen auf 

der Grundlage der öffentlichen, beschränktenAusschreibungsergebnisse 

bzw. der eingeholten Preisauskünfte. 

Für folgende Leistungen sind/wurden 

bereits Auftragsvergaben vorgenommen: 

Wdc-Weratschnig, de Cillia & Partner, 

9524 Villach: 

Planungskoordinator im Sinne des 

Bau-KG 

ZT-Büro DI Alois Haider, 

9872 Millstatt: 

Beweissicherung – Brückenplanungen 

Erdbau-Steinbruch GIGLER, 

9853 Gmünd: 

Rohtrasse Geräteleistungen inkl. 

Viehtränkanlage 

Vom Gemeinderat wird einhellig 

die Zustimmung zu den Auftragsvergaben 

erteilt. 

Weiters ermächtigt der Gemeinderat 

einstimmig den Bürgermeister bzw. 

die Gemeindevertreter (Mitglieder 

des Gemeindevorstandes) zur Unterfertigung 

der Auftragserteilungen 

(1/3 Anteil der Gemeinde) nach den 

Bestimmungen der Allgemeinen 

Kärntner Gemeindeordnung. 

07. Verbesserungsmaßnahmen 

an der Bushaltestelle Fischertratten 

und Errichtung eines 

Gehweges von der Einbindung 

BLM Fischertratten bis zur Bushaltestelle 

Durch die Zusammenlegung der 

Schulsprengel (Aufl assung VS- 

Standort Fischertratten) sind in der 

Auslastung des öffentlichen Busverkehrs 

Änderungen eingetreten. Ca. 

40 SchülerInnen aus Fischertratten/ 

Dornbach/Brochendorf nehmen nun 

täglich zum Schulbesuch in Malta 

den öffentlichen Schulbus in Anspruch. 

Die derzeitige Bushaltestelle 

in Fischertratten stellt ein gewisses 

Gefahrenpotential dar. Hier bedarf 

es sicherlich Verbesserungsmaßnahmen. 

Seitens des Landes Kärnten (Ing. 

Janesch) wurden für den besagten 

Bereich einige Verbesserungen vorgeschlagen. 

Den betroffenen Eltern reichen die 

geplanten Maßnahmen nicht aus, 

und es wird die Errichtung eines 

Schutzweges eingefordert. Ca. 540 

Unterschriften aus der Bevölkerung 

wurden der Gemeinde bzw. Herrn 

Janesch vorgelegt. 

Am 11. Oktober 2011 ist man nochmals 

mit dem Elternkreis und dem 

Land Kärnten (Ing. Janesch) zusammen 

gekommen. Auf Grund der örtlichen 

Besichtigung wurden einvernehmlich 

nachstehende notwendige 

Verbesserungsmaßnahmen festge- 

legt: 


• Errichtung eines Gehweges von 

der Einbindung BLM Fischertratten 

bis zur Bushaltestelle 

Fischertratten taleinwärts – Abgrenzung 

mit Leistensteinen gegenüber 

der Landesstraße 

• Errichtung einer Aufstands- bzw. 

Wartefl äche für die Busteilnehmer 

an der bisherigen Bushaltestelle 

– ebenfalls Abgrenzung 

mit Leistensteinen 

• Herstellung einer Fahrbahnhaltestelle 

taleinwärts – Antragstellung 

durch die Postbus AG. 

an die Abteilung 7 des Landes 

Kärnten 

• Errichtung einer Querungshilfe 

im unmittelbaren Bereiche des 

km 4,0 – etwas talauswärts der 

Bushaltestelle 

• Normgerechte Straßenbeleuchtung 

bzw. Ausleuchtung – entsprechendeAnschlussmöglichkeiten 

sind gegeben 

• Vorankündigung mit Schildern 

bzw. Bodenmarkierungen 

• Bedarfserhebung bzw. Zählung 

durch das Land Kärnten (Frequenz) 

für eine nachträgliche Installierung 

eines Schutzweges. 

Es wird angemerkt, dass auf Grund 

der fehlenden Frequenz der bestehende 

Schutzweg im Jahr 2005 

ohne Einverständnis der Gemeinde 

behördlich aufgelassen wurde. 

Nach einer ausführlichen Beratung 

und Erläuterung werden vom 

Gemeinderat die vorgeschlagenen 

Verbesserungsmaßnahmen 

bei der Bushaltestelle Fischertratten 

einstimmig beschlossen. 

Auf der Grundlage des Angebotes 

vom 13.10.2011 wird die Fa. HA- 

BAU Hoch- und Tiefbaugesellschaft 

mbH. im Anhängeverfahren mit der 

Ausführung der Arbeiten mit zwei 

Stimmenthaltungen (Vzbgm. DI Josef 

Lagger, GV. Norbert Enders, 

Befangenheit) beauftragt. Die Kosten 

belaufen sich auf € 15.520,32 

brutto. 

Asphaltierung von Kleinfl ächen: 

Die HABAU Hoch- und TiefbaugesmbH. 

führt im Gemeindegebiet 

und im Bereiche Koschach/Pfl üglhof 

7

8 


Asphaltierungs- und Straßensanierungsmaßnahmen 

aus. Durch verschiedene 

örtliche Baumaßnahmen 

und Rohrbrüche sind Asphaltierungen 

von Kleinfl ächen erforderlich. 

Die Fa. HABAU Hoch- und TiefbaugesmbH, 

wird vom Gemeinderat 

mit zwei Stimmenthaltungen 

(Vzbgm. DI Josef Lagger , GV. 

Norbert Enders - Befangenheit) 

mit der Ausführung dieser Arbeiten 

mit einem Kostenrahmen von 

€ 12.817,16 brutto beauftragt. 

08. Ortskanalisation Malta, BA 

52 – Auswahl und Zustimmung 

zur Sanierung der undichten 

Kanalstränge und –schächte 

Wie bereits berichtet, sind bei der 

Kanalisationsanlage Malta, BA 52 

(Netzentfl echtung) 11 undichte Kanalstränge 

(Übergänge bei Formstücken) 

zu verzeichnen. 

Für die Behebung der Mängel 

bzw. undichten Stellen an den Kanalsträngen 

hat die bauausführende 

Firma Strabag AG. dem Auftraggeber 

einen Sanierungsvorschlag unterbreitet. 

Die Behebung der Mängel kann 

entweder durch eine unterirdische 

Vorgangsweise (Setzung von Kurzliner 

im Silikatverharzungsverfahren) 

oder einer oberirdischen Vorgangsweise 

(Freilegung) erfolgen. Bei einer 

Freilegung der Schadensstellen 

werden die Asphaltfl ächen in Mitleidenschaft 

gezogen. 

Seitens der bauausführenden Firma 

wird der Bauherr ersucht, die Zustimmung 

zur Behebung der Mängel 

mit der Variante „Kurzliner mit Verharzung“ 

zu erteilen. 

Nach ausführlichen und eingehenden 

Beratungen wird vom 

Gemeinderat einstimmig die Sanierungsvariante„Silikatverharzungsverfahren“ 

unter folgenden 

Gesichtspunkten gewählt: 

• die Sanierung der undichten 

Kanalstränge im „Silikatverharzungsverfahren“ 

hat auf Kosten 

der bauausführenden Firma zu 

erfolgen, 

• die Gewährleistungsfrist ist von 

derzeit 8 Jahren auf 15 Jahre zu 

verlängern, 

• nach der erfolgten Sanierung sind 

dem Bauherrn die entsprechenden 

Dichtheitsprüfungen und Kameraprotokolle 

vorzulegen, 

• nach Ablauf der Gewährleistungsfrist 

(15 Jahre) ist von der bauausführenden 

Firma (STRABAG 

AG.) abermals eine Kamerabefahrung 

und Dichtheitskontrolle 

vorzunehmen und der Gemeinde 

vorzulegen oder wahlweise für 

die Durchführung der vorzunehmenden 

Kontrollen zum gegebenen 

Zeitpunkt ein entsprechender 

Haftbrief mit Indexsicherung der 

Anlageneigentümerin beizustellen. 

09. Vergabe der Sanitärinstallations- 

und Fliesenlegerarbeiten 

(Bad + WC) in der Wohnung 

(ehem. Fam. Zwanzgleitner) im 

Wohnhaus III in Malta Nr. 48 

Die Verwaltungsgemeinschaft – 

Baudienst hat für die Durchführung 

der Sanierungsmaßnahmen im Bad- 

und WC-Bereich der ehemaligen 

Wohnung Familie Zwanzgleitner 

– Malta 48 - hinsichtlich der Installateur- 

und Fliesenlegerarbeiten 

Preisauskünfte eingeholt. 

Vom Gemeinderat werden einstimmig 

die Installateurarbeiten 

an die Fa. H.O.R. Installationen 

in Gmünd und die Fliesenlegerarbeiten 

an die Fa. Strauß GmbH. in 

Spittal vergeben. 

10. Trinkwasserangelegenheiten 

im Bereiche Maltaberg – „vlg. 

Peterbauer und vlg. Glinitzer“ 

Mehrmals wurde in Sitzungen der 

Gemeindegremien und letztmalig in 

der Sitzung des Gemeindevorstandes 

vom 07. Oktober 2011 über die 

Causa „Trinkwasserangelegenheit 

vlg. Peterbauer und auch vlg. Glinitzer“ 

ausführlich informiert und beraten. 

Konkrete Lösungsvorschläge 

liegen bis heute noch nicht vor. 

Nach eingehender Diskussion und 

in Anbetracht einer Problemlösung 

wird vom Bürgermeister vorgeschlagen, 

nochmals ein Gespräch mit den 

beteiligten Parteien bzw. Liegenschaftseigentümern 

vlg. Peterbauer 

und vlg. Glinitzer über die Errichtung 

einer gemeinsamen Anlage und einer 

entsprechenden Kostenbeteiligung 

(1/3 Gemeinde, 1/3 Glinitzer, 

1/3 Peterbauer) zu führen. 

Sollten die Liegenschaftseigentümer 

eine Kostenbeteiligung 

verneinen, werden seitens der 

Gemeinde keine weiteren Schritte 

mehr gesetzt. Dieser Vorschlag 

fi ndet die einhellige Zustimmung 

im Gemeinderat. 

11. Verschiedene 

Wohnungsvergaben 

Der Obmann des Familienausschusses 

berichtet über die beschlossenen 

Wohnungsvergaben in den Sitzungen 

vom 05. Juli, 30. August und 

27. September 2011. 

Die vorgenommenen Wohnungsvergaben 

des Ausschusses werden 

vom Gemeinderat einstimmig 

zur Kenntnis genommen. 

12. Genehmigung der Vermessungsurkunde 

des Vermessungsbüros 

Dipl.Ing. Horst 

Klampferer und Durchführung 

nach den Bestimmungen der §§ 

15 ff des Liegenschaftsteilungsgesetzes 

(Weganlage Parzelle Nr. 

1456/1, 73008 KG. Malta – Oberer 

Weichselweg) 

Im Bereiche des „Oberen Weichselweges“ 

wurden Vermessungsarbeiten 

durchgeführt. 

Wie aus den Vermessungsunterlagen 

zu ersehen ist, weicht der Katasterbestand 

vom Naturbestand in 

vielen Bereichen wesentlich ab. 

Eine rasche Genehmigung der vorliegenden 

Vermessungsurkunde ist 

insofern wichtig, da ansonsten die 

Grundstücksteilung vlg. Paugger 

blockiert ist und ein geplantes Bauvorhaben 

verzögert wird. Die genauen 

Abgeltungsbedingungen mit dem 

Grundbesitzer AG NB Hilpersdorf 

werden in der nächsten Sitzung des

Gemeinderates behandelt. 

Es wird weiters vorgeschlagen, die 

Hauszufahrten (z.Z. Grundbesitzer 

AG NB Hilpersdorf) ins öffentliche 

Gut zu übernehmen. Für die Erhaltung 

dieser Teilstücke soll jedoch 

weiterhin der betroffene Grundbesitzer 

zuständig sein. Eine Fixierung 

mittels privatrechtlicher Vereinbarung 

wird geprüft. 

Grundsätzlich sprechen sich die 

Mitglieder des Gemeinderates für 

die Herstellung der Grundbuchsordnung 

bzw. die Anpassung des 

Katasters an den Stand in der Natur 

aus. 

13. Bildung eines Gremiums 

(Ausschusses) für die gemeinsame 

Verwirklichung des Kindergartenzentrums 

in Fischertratten 

Die Ideen zur Schaffung eines interkommunalen 

Kindergartenzentrums 

werden weiterhin verfolgt. 

Die nächsten Schritte für eine Verwirklichung 

werden kurz dargestellt: 

• Bildung des gemeinsamen Gremiums 

/ Zusammenkunft zur 

ersten gemeinsamen Aussprache, 

• Angebotsfestlegung und Erweiterung 

des Betreuungsprogrammes 

(für ca. 120 Kinder), 

Prüfung einer Mittags- und 

Nachmittagsbetreuung sowie 

Verpfl egung etc., 

• Beauftragung eines Architekten 

mit der Planung und Kostenschätzung, 

• Genehmigung durch die Landesstellen 

sowie Klärung der 

Finanzierung. 

Vom Gemeinderat wird beschlossen, 

dass mit der Stadtgemeinde 

Gmünd ein Gremium zur weiteren 

Projektbegleitung festzulegen 

ist. Je Gemeinde werden vier 

Mitgliedern (Bürgermeister, übrige 

Fraktionsvertreter, Amtsleiter) an 

diesem Ausschuss teilhaben. Für 

die Gemeinde Malta werden Bgm. 

Mag. Klaus Rüscher (LM), Vzbgm. 

Manfred Aichholzer (FPK), GV. Norbert 

Enders (SPÖ) und AL Friedrich 

Pöllinger das Verhandlungsteam bilden. 

14. Personalangelegenheiten: 

Personalangelegenheiten werden 

unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

behandelt. 

Nachträgliche Aufnahme : 

15. Antrag des Herrn Matthias 

Baier um die Genehmigung zur 

Querung der öffentlichen Straße 

„Baierfeldsiedlung II“ 

Herr Matthias Baier in Fischertratten 

Nr. 12a beabsichtigt an die Fernwärmeanlage 

der Familie Genser anzuschließen. 

Daher ersucht Herr Baier 

um die Erteilung der Genehmigung 

zur Benützung der öffentlichen Straßenanlage 

für die Verlegung einer 

Fernwärmerohrleitung in einer Tiefe 

von ca. 0,9 bis 1,0 Meter. 

Die Vereinbarung über die Sondernutzung 

von Straßengrund 

wird vom Gemeinderat einstimmig 

beschlossen. 


Gemeinderatsitzung 

Freitag, 16. Dezember 2011 

um 16 Uhr 00 

Sitzungssaal im Gemeindeamt 

Unter anderem wird über folgende Punkte beraten: 

Budget 2012 

Nachtragsvoranschlag 2011 

Verbauungsmaßnahmen Blasbach 

Bericht Baumaßnahmen Radweg R9 

Bericht Baufortschritt Kanal Maltaberg 

Bericht Projektstand Kindergartenzentrum Fischertratten 

Alle interessierten Bürger sind herzlich 

als Zuhörer eingeladen. 

9

Projekte 

10 

Infrastruktur in der Gemeinde Malta 

Unsere Projekte 

Nach längeren Vorbereitungsarbeiten und der Einholung aller behördlichen Genehmigungen 

konnten im heurigen Jahr wichtige Infrastrukturprojekte in Angriff genommen werden: 

Radweg R9 

Abschnitt 

Fischertratten - 

Malta/Gries 

Unmittelbar nach der Spatenstichfeier 

am 12. 9. 2011 konnte 

mit dem Bau des so wichtigen 

Abschnitts begonnen werden. 

Unter der Leitung der Landesstraßenverwaltung 

legten die beauftragten 

Firmen Mitte September 

los. Das herrliche Herbstwetter 

erlaubte einen raschen Baufortschritt. 

Zunächst wurden die Unterführungen 

bei der Brücke in 

Fischertratten, jener in Richtung 

Schloss Dornbach und der Brücke 

in Malta-Gries bewerkstelligt. 

Die Brückenunterführungen ha- 

ben zwar einen gewissen baulichen 

Aufwand mit sich gezogen, 

sie garantieren jedoch eine 

saubere Trennung von Radweg 

und Autoverkehr und somit ein 

Höchstmaß an Verkehrssicherheit. 

Parallel dazu gingen die Arbeiten 

an der Rohtrasse und die 

Unterbauarbeiten zügig voran. 

Bei der Bachquerung über den 

Schrimbach wurde eine Brücke 

errichtet, der Blasbach wurde 

mittels Stahlbogen überbrückt. 

Schließlich konnte das heurige 

Bauziel, Herstellung der Rohtrasse 

samt Unterbau, erreicht 

werden. Im kommenden Frühjahr 

werden, sobald es die Witterung 

erlaubt, die Fertigstellungsarbeiten 

(Asphaltierung, Humusierung, 

Wasserversorgung der 

Weidefl ächen, Zaun,…) durchgeführt 

werden. Danach kann 

der Weg seiner Bestimmung 

übergeben werden. 

Aufgrund der Trassenführung 

entlang der Malta kann der neue 

Abschnitt als äußerst attraktiv 

bezeichnet werden. Er ist zudem 

ein wichtiger Beitrag zur Verkehrssicherheit, 

eine touristische 

Attraktion und ein wertvoller Naherholungsbereich 

für die heimische 

Bevölkerung. 

Der Bürgermeister bedankt sich 

bei allen, die mitgeholfen haben, 

dieses wichtige Projekt zu verwirklichen. 

Ortskanalisation 

Malta - Schmutzwasserkanal 

Maltaberg, Bauabschnitt 

BA 6.0 

Im vergangenen Mai wurde mit 

dem letzten Bauteil der Ortskanalisation, 

dem Schmutzwasserkanal 

auf den Maltaberg, begonnen. 

Der Hauptstrang wurde 

durch das Gelände, ausgehend 

vom oberen Ende der Ortschaft 

Malta, steil bergauf verlegt. Auch 

hier konnte das gute Wetter genutzt 

werden, um das diesjährige

Bauziel zu erreichen. Bis zum 

Anwesen Faschauner konnten 

mittlerweile die meisten ständig 

bewohnten Objekte an das 

neue Kanalsystem angeschlossen 

werden. Natürlich erfordert 

der Kanalbau im zum Teil sehr 

steilen Gelände einen gewissen 

baulichen Aufwand und verursacht 

dementsprechende Kosten. 

Längerfristig ist die gewählte 

Variante für die Betroffenen sicher 

die komfortabelste. 

Nicht zu vergessen ist der Umweltaspekt 

– die Abwässer gelangen 

nun direkt in die Kläranlage 

in Spittal – eine bestmögliche 

Weiterverarbeitung bzw. Klärung 

ist somit garantiert. 

Bis kommenden September soll 

die gesamte Anlage fertiggestellt 

und in Betrieb genommen werden. 

Asphaltierungsarbeiten 

im 

Gemeindegebiet 

Die Gemeinde Malta verfügt als 

ländliche, großfl ächige Gemeinde 

über ein weit verzweigtes 

Straßennetz. Die Instandhaltung 

der Wege und Straßen ist aus 

technischer Sicht aber vor allem 

aus fi nanziellen Gründen eine 

große Herausforderung für die 

Gemeinde. 

Aufgrund der zahlreichen Straßen 

und Wege, die einer Sanierung 

bedürfen, hat der Gemeinderat 

beschlossen, einige 

Teilabschnitte zu verbessern. In 

diesem Zusammenhang konnte 

zudem die Fertigstellung der 

Wege in der sogenannten „Zirm- 

hoffeldsiedlung“ einer Lösung 

zugeführt werden. 

Des Weiteren wurden die Abschnitte 

Thomanbauer – Pumpstation 

(Schlatzingerau) bzw. der 

Projekte 

Gehsteig Ausfahrt Baulandmodell 

Fischertratten - Bushaltestelle 

Erfreulicher Weise hat im heurigen 

Jahr im Bereich des Baulandmodells 

Fischertratten eine 

rege Bautätigkeit eingesetzt. 

Die ersten Objekte werden mit 

großer Wahrscheinlichkeit noch 

heuer bewohnt werden. Um eine 

sichere Verbindung nach Fischertratten 

auch für Fußgänger 

zu gewährleisten, wurde im vergangenen 

Herbst ein Gehsteig 

von der Ausfahrt Baulandmodell 

zur Bushaltestelle Fischertratten 

errichtet. 

Die Sicherheit der Bushaltestelle 

wurde wiederum durch folgende 

Maßnahmen verbessert: 

Kreuzungsbereich Valtebauer 

(Schlatzing) erneuert bzw. neu 

asphaltiert. Kleinere Ausbesserungsarbeiten 

im gesamten Gemeindegebiet 

haben das diesjährige 

Sanierungsprogramm 

abgerundet. Im Rahmen der fi - 

nanziellen Möglichkeiten wird die 

Gemeinde nach und nach sanierungsbedürftige 

Straßenstücke 

in Angriff nehmen. 

• Schaffung einer Plattform für 

die wartenden Schulkinder, 

die den Bus von Fischertratten 

nach Malta benützen, 

• Einrichtung einer Straßenhaltestelle 

– der Postbus bleibt 

in Fahrtrichtung Malta auf der 

Straße stehen und garantiert 

somit ein sicheres Ein- und 

Aussteigen, 

• Ausleuchtung des besagten 

Bereiches, 

• Entfernung einiger Bäume 

in talauswärtiger Richtung - 

von Gmünd kommend ist die 

Bushaltestelle nun besser 

einsehbar. 

11

Schwerpunkt 

12 

Natürliche Rohstoffe stehen uns 

Menschen nicht unbegrenzt zur 

Verfügung. Nicht immer haben 

wir Konsumenten die Möglichkeit, 

das Entstehen von Abfällen 

zu vermeiden. Wir können jedoch 

die Abfallmenge durch Sammeln 

reduzieren. So entstehen aus der 

Zeitung von gestern neue Papierprodukte 

von morgen. Aus der 

leeren Pet-Flasche wird Rohstoff 

für neue Kunststoffprodukte gewonnen, 

wie beispielsweise kuschelige 

Fleecepullover – oder, 

im „Bottle to Bottle-Recycling“ 

sogar für neue PET-Flaschen! 

Der beste Umgang mit dem 

Abfall ist die Abfallvermeidung 

Abfälle erst gar nicht entstehen 

zu lassen ist der wichtigste 

Grundsatz der Abfallwirtschaft. 

Denn Vermeidung bremst das 

Wachstum unserer Abfallmengen 

– das schont unser Grundwasser, 

spart Energie und Rohstoffe, 

ist ein aktiver Beitrag zum 

Klimaschutz und es bleibt mehr 

Geld im Börserl. 

Egal ob Verpackungen, Elektroaltgeräte, 

Altspeisefett oder Problemstoffe: 

Trennen und getrennt verwerten 

macht Sinn! 

• Für Sie als Bürger und Müllgebührenzahler, 

weil der wirtschaftliche 

Vorteil der geringeren 

Entsorgungskosten an 

Müll vermeiden - Müll trennen 

Abfalltrennung macht Sinn 

Konsequent sortieren und trennen spart Geld! 

Jährlich fallen in Österreich rund 1,4 Millionen Tonnen Restmüll an! 

Ein großer Teil davon ist vermeidbar. 

Sie weitergegeben wird. 

• Ökologisch, weil wertvolle 

Rohstoffe im Produktkreislauf 

erhalten bleiben. 

• Ökonomisch, da viele Betrie 

be ihre Produktion auf die 

Verwendung von Recycling- 

material ausgerichtet haben 

und sortenreine Altstoffe be- 

nötigen. 

• Für uns alle als Volkswirt- 

schaft, weil die in unserem 

Land gesammelten und ver- 

arbeiteten Altstoffe die Wert 

schöpfung erhöhen und 

weniger (ausländische) 

Energie und Rohstoffe dem 

Wirtschaftskreislauf zugeführt 

werden muss. 

Was geschieht mit dem Restmüll? 

In Österreich werden derzeit etwas 

mehr als 2/3 des Restmülls 

in Müllverbrennungsanlagen 

verbrannt. Etwa 5% werden als 

Altstoffe aussortiert und dem 

Recycling zugeführt. Der Rest 

wird biotechnisch behandelt, anschließend 

werden die Aschen 

und Schlacken sowie die Reste 

aus der biotechnischen Behandlung 

deponiert. 

Folgende Abfälle sollten in 

jedem Haushalt getrennt gesammelt 

werden und gehören 

nicht in den Restmüll: 

• Altpapier/Karton 

• Altglas (Bunt- und Weißglas) 

• Metallverpackungen (Dosen) 

• Kunststoffverpackungen 

• Bioabfälle 

• Problemstoffe 

• Altkleider und Schuhe 

• Elektroaltgeräte 

• Altspeiseöl und –fett 

Diese können im Altstoffsammelzentrum 

der Gemeinde abgegeben 

werden. 

Alstoffsammelzentrum Malta: 

Öffnungszeiten ASZ MALTA: 

Dienstags: 13:00 - 14:00 

Freitags: 14:00 - 17:00 

Feiertags: geschlossen 

Abfallvermeidung leicht gemacht: 

Tipps, um Abfall und 

Geld zu sparen! 

• Leitungswasser trinken ist ge- 

sund, umweltfreundlich und 

kostengünstig: 100% weniger 

Abfall gegenüber Wasser in 

Flaschen. 

• Getränke in Mehrwegfl aschen 

sparen Abfall und Rohstoff. 

Wiederbefüllbare Flaschen, 

sei es aus Kunststoff oder

Glas, leisten einen großen 

Beitrag zur Abfallreduktion. 

• Kleinstverpackungen im Re- 

gal stehen lassen: das spart 

Abfall und Geld 

• Dem Sackerl einen Korb ge- 

ben – wer beim Einkaufen 

immer eine Einkaufstasche 

Lebensmittel sind kostbar 

Schwer.Punkt 

Tag für Tag landen in Österreich Tonnen von Lebensmitteln auf dem Müll, obwohl viele Produkte 

noch genießbar wären. Lebensmittel sind ein wertvolles Gut und viel zu schade zum Wegwerfen. 

Trotzdem landet ein immer größerer Teil davon im Abfall. Dies ist nicht nur Verschwendung 

hochwertiger Nahrungsmittel, sondern auch Vernichtung von Geld. Jährlich verschwinden pro 

Haushalt mehrere Hundert Euro als Lebensmittelabfälle in der Mülltonne. 

Lebensmittelabfälle im 

Restmüll 

Pro Jahr und Einwohner kommen 

rund 20 kg Lebensmittelabfälle in 

den Restmüll, in gesamt Österreich 

sind das rund 168.000 Tonnen 

pro Jahr. Diese Zahl wäre 

noch um einiges höher, würde 

man die Lebensmittelabfälle dazuzählen, 

die im Bioabfall, in der 

Eigenkompostierung, im Kanal, 

etc. entsorgt werden. Dabei wären 

die meisten Produkte noch 

genießbar und sind zum Teil sogar 

noch originalverpackt. 

Kauf drei, zahl zwei, iss eins? 

Kennen Sie das auch: Eigentlich 

wollten Sie ja nur einen Paprika 

kaufen. Aber dann liegt da die 

Aktionspackung im Regal, sechs 

Stück, supergünstig! Da muss 

man doch einfach zugreifen, 

oder? Dummerweise haben Sie 

dann in den nächsten Tagen keine 

Lust auf Paprika. Und bis zum 

nächsten „Gefüllten Paprika“ 

sind diese dann schon mit einer 

hauchzarten Schicht Schimmel 

„veredelt“. Macht nichts, dann 

muss man eben noch ein oder 

zwei kaufen. Und dann liegt da 

diese Aktionspackung im Regal…. 

Sparen mit Einkaufszettel 

Multipack-Aktionen oder günsti- 

mitnimmt, spart Geld und Ab- 

fall. 

• Unverlangtes Werbematerial 

abbestellen 

• Reparieren statt wegschmei 

ßen spart Rohstoffe, Energie 

und Abfall 

• Windeln einsparen: pro Baby 

ge Großpackungen und andere 

Sonderangebote verleiten uns 

oft dazu, Sachen zu kaufen, die 

wir gar nicht benötigen. Wenn 

die Lebensmittel dann schlecht 

werden, ist das scheinbar gesparte 

Geld beim Fenster rausgeworfen. 

Es zahlt sich aus, vor 

dem Einkauf genau zu überlegen 

was man braucht und in welcher 

Menge. Ein gut durchdachter 

Einkaufszettel spart meist mehr 

Geld, als die günstigsten Sonderangebote. 

Oder geht’s gar ohne 

Einkauf? Mit etwas Kreativität 

reichen oft schon die Resteln im 

Kühlschrank für ein schmackhaftes 

Menü – ganz ohne Extrakosten. 

Sehen, Riechen, Schmecken 

Es ist kaum nachvollziehbar, 

warum originalverpackte, nicht 

abgelaufene Lebensmittel weggeworfen 

werden. Aber auch 

Produkte, die das Ablaufdatum 

schon knapp überschritten haben, 

sind in den meisten Fällen 

noch einwandfrei genießbar. Bei 

heiklen Produkten wie Fisch oder 

Fleisch ist Vorsicht angebracht. 

Bei anderen Lebensmitteln 

macht es Sinn, sich auch auf die 

eigenen Sinne - Sehen, Riechen, 

Schmecken – zu verlassen. Auf 

diese ist oft mehr Verlass als auf 

den Aufdruck des Herstellers. 

entstehen in den ersten 2 ½ 

Lebensjahren allein durch 

Windeln rund eine Tonne Müll. 

• Abfälle trennen statt Restmüll 

kosten bezahlen. 

Auch die Sinnhaftigkeit mancher 

Haltbarkeitsangaben wird von 

kritischen KonsumentInnen zu 

recht hinterfragt. Soll ich wirklich 

glauben, dass das Salz in drei 

Jahren verdorben ist, obwohl es 

die letzten 250 Millionen Jahre 

unbeschadet überstanden hat? 

Bei richtiger Lagerung ist beim 

Salz sicher nur eines nicht haltbar: 

das Haltbarkeitsdatum! 

Tipps zur Vermeidung von 

Lebensmittelabfällen: 

• Einkaufen und kochen mit 

Plan 

• Überprüfen Sie regelmäßig 

Ihre Vorräte und notieren 

Sie Fehlendes sofort auf 

einer Checkliste 

• Bevorzugen Sie saisonales 

Obst und Gemüse. Dieses 

ist nicht nur umweltfreund- 

licher hergestellt, sondern 

meist auch wesentlich billiger. 

Greifen Sie zu unverpacktem 

Obst und Gemüse – so 

können Sie genau die Menge 

13

14 

Schwer.Punkt 

Sparsamkeit lohnt sich 

Machen Sie mit - 

Der sorgsame Umgang mit Lebensmitteln 

hilft nicht nur Geld zu sparen, sondern 

auch die Umwelt zu schonen. 

Reden wir nicht - handeln wir. 

Der Abfallwirtschaftsverband 

Spittal/Drau veranstaltet in Kooperation 

mit der Nationalparkgemeinde 

Malta einen 

Rezeptwettbewerb. 

Resteln im Kühlschrank - 

was mache ich damit? 

Schicken Sie Ihre schmackhaften 

Rezepte zur „Restelverwertung“ ein 

und gewinnen Sie. Unter allen Einsendungen 

werden Warengutscheine von 

„Kärntner Milch“ im Gesamtwert von 

€ 150,-- verlost. 

Senden Sie Ihr „Restelrezept“ an: 

Nationalparkgemeinde Malta 

„Kochrezept“ 

Malta 13 

9854 Malta 

Einsendeschluss: 28. Feber 2012 

Mit der Teilnahme wird der Veröffentlichung 

und Weitergabe des Rezeptes zugestimmt. 

Bedienstete der Gemeinde Malta sind von der 

Teilnahme ausgeschlossen. 

ABFALLWIRTSCHAFTSVERBAND 

SPITTAL/DRAU 

Schüttbach 27, 9800 Spittal an der Drau 

Tel. – 04762-3404, Fax DW 14 

www.awvspittal.at – o� ce@awvspittal.at 

kaufen, die Sie auch tatsäch- 

lich benötigen 

• Großpackungen sind nicht 

immer sinnvoll. Achten Sie 

besonders bei verbilligten 

Großpackungen darauf, 

dass Sie die gesamte Menge 

auch tatsächlich verbrau- 

chen können. Denn sonst 

kann es passieren, dass Sie 

etwas ungebraucht weg- 

schmeißen und im Endeffekt 

war dieses Aktionspaket dann 

doch nicht so billig. 

• Planen Sie die Wochenme - 

nüs 

• Kaufen Sie immer mit Ein- 

kaufsliste ein 

• Gehen Sie nie hungrig ein- 

kaufen 

• Legen Sie eine Liste über 

Ihre tiefgekühlten Lebensmit- 

tel an – so sehen sie auf 

einen Blick, was der Tiefküh- 

ler hergibt! 

• Kühlschrank richtig einräu 

men! 

Im Kühlschrank herrschen 

unterschiedliche Tempera- 

turen. Richtiges Einsor- 

tieren in den Kühlschrank 

kann die Haltbarkeit der Le- 

bensmittel erheblich verlän- 

gern. 

Mindesthaltbarkeits- oder 

Verfallsdatum? 

Mindesthaltbarkeitsdatum: bis 

zu welchem Datum behält ein 

Lebensmittel bei sachgerechter 

Lagerung seine spezifi schen 

Eigenschaften. MHD ist kein 

(!!!) Verfallsdatum und bedeutet 

nicht, dass das Lebensmittel 

nach diesem Datum verdorben 

ist. Besser: prüfen durch Riechen, 

Schauen und Kosten! 

Verbrauchsdatum: nach diesem 

Datum sollte das Lebensmittel 

nicht mehr konsumiert werden, 

da es eine unmittelbare Gefahr 

für die Gesundheit darstellt. 

Ablaufdatum: umgangssprachlich für 

Mindesthaltbarkeits- und Verbrauchsdatum 

Tipp: Sollte nach dem Einkauf 

ein Lebensmittel vor dem Ablauf 

des MDH offensichtlich verdorben 

sein, muss das Geschäft, in 

dem Sie das Produkt erworben 

haben, den Warenwert gegen 

Vorlage des Kassabelegs ersetzen! 

Kühlschrank richtig 

einräumen 

Da Wärme aufsteigt ist der Kühlschrank 

oben am wärmsten. Hier 

sollte man die Lebensmittel aufbewahren, 

welche nicht so stark 

gekühlt werden müssen zB Marmeladen, 

Speisereste, Hartkäse, 

Senf, Ketchup und andere Saucen. 

Milchprodukte wie Schnittkäse, 

Joghurt und Milch selber, bewahrt 

man am besten im mittleren 

Fach auf. Viele Leute bewahren 

die Milchpackungen in der 

Kühlschranktür auf. Dort steigt 

die Temperatur durch das ständige 

Öffnen des Kühlschrankes 

und ist somit eigentlich zu warm 

für die Milch. 

Butter, Eier und Getränke kann 

man hingegen bedenkenlos in 

der Kühlschranktür aufbewahren 

– sie werden dort nicht zu sehr 

gekühlt und haben somit die richtige 

Temperatur um direkt verwendet 

zu werden. 

Lebensmittel die leicht verderben, 

wie Fleisch, Wurst, Gefl ügel 

und Fisch, sollte man im untersten 

Fach (direkt über dem Obst- 

und Gemüsefach), unterbringen. 

Hier ist der kälteste Ort im Kühlschrank! 

In den Schubfächern am Boden 

des Kühlschrankes, herrscht die 

perfekte Temperatur für Obst 

und Gemüse. Hier halten sich 

Obst und Gemüse am längsten 

frisch und die wichtigsten Vitamine 

bleiben erhalten.

Abfuhrtermine 2012 

Schwer.Punkt 

KALENDER- 

WOCHE 

WOCHENTAG 4-wöchige Abfuhr 14-tägige Abfuhr 

02�� Montag, Dienstag 09. und 10. Jänner 

04�� Montag 23. Jänner 

06�� Montag, Dienstag 06. und 07. Februar 

08�� Montag 20. Februar 

10�� Montag, Dienstag 05. und 06. März 

12�� Montag 19. März 

14�� Montag, Dienstag 02. und 03. April 

16�� Montag 16. April 

18�� Montag, Mittwoch 30. April und 02. Mai 

20�� Montag 14. Mai 

22�� Dienstag, Mittwoch 29. und 30. Mai 

24�� Montag 11. Juni 

26�� Montag, Dienstag 25. und 26. Juni 

28�� Montag 09. Juli 

30�� Montag, Dienstag 23. und 24. Juli 

32�� Montag 06. August 

34�� Montag, Dienstag 20. und 21. August 

36�� Montag 03. September 

38�� Montag, Dienstag 17. und 18. September 

40�� Montag 01. Oktober 

42�� Montag, Dienstag 15. und 16. Oktober 

44�� Montag 29. Oktober 

46�� Montag, Dienstag 12. und 13. November 

48�� Montag 26. November 

50�� Montag, Dienstag 10. und 11. Dezember 

52�� Montag 24. Dezember 

ACHTUNG: 

Sonderregelung für die Ortschaft 

Maltaberg, Hi.Krainberg 

u.Kl.Hattenberg: 

Hier fi ndet die 4-wöchige Abfuhr 

der Restmülltonnen 

am Montag bzw. Dienstag 

in den Kalenderwochen 

4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32, 36, 40, 

44, 48, 52 

statt. 

Kalenderwoche Datum Tag 

KW 3 18.01.2012 Mittwoch 

KW 9 29.02.2012 Mittwoch 

KW 15 11.04.2012 Mittwoch 

KW 21 23.05.2012 Mittwoch 

KW 27 04.07.2012 Mittwoch 

KW 33 14.08.2012 Dienstag 

KW 39 26.09.2012 Mittwoch 

KW 45 07.11.2012 Mittwoch 

KW 51 19.12.2012 Mittwoch 

KW 5/2013 30.01.2013 Mittwoch 

Restmüll 

Gelber Sack 

Am Abfuhrtag muss 

der Gelbe Sack bis 06.00 Uhr an 

für die Abholung 

bereit gestellt sein, 

ansonsten ist keine 

Abholung möglich. 

15

Schwer.Punkt 

Bunt- und 

Weißglas 

Bunt- bzw. 

Weißglasbehälter 

• Flaschen 

• Parfumflacons 

• Lebensmittelgläser 

• Einwegflaschen 

• Medizinfläschen 

• Glasampullen 

• Kosmetikflaschen 

! 

Weiß- und 

Buntglas trennen! 

Verschlüsse entfernen! 

• Verschlüsse 

• Deckel 

• Porzellan 

• Steingutflaschen 

• Keramik 

• Glasgeschirr 

• Trinkgläser 

• Glühlampen 

• Fensterglas 

• Spiegelglas 

• Drahtglas 

Elektroaltgeräte und Batterien Sperrmüll Textilien und Schuhe 

Problemstoffe Batterien 

Altspeiseöl und -fett Reifen 

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Mitarbeitern Ihrer Heimatgemeinde und beim Abfallwirtschaftsverband 

16 

Abfalltrennung leicht gemacht! 

Papier und 

Karton 

• Wasch- und Geschirrspülmaschinen, 

E-Herde 

• Kühl und Gefriergeräte 

• Fernseher 

• Computer und Bildschirme 

• Elektrokleingeräte 

• Spar- und Leuchtstofflampen 

kostenlos! • Altgerätebatterien (Trockenbatterien) 

• Altöl 

• Lösungs-, Desinfektionsmittel 

• Nitroverdünnung, Farben und 

Lacke 

• Quecksilber 

• Fotochemikalien 

• Medikamente, Kosmetika 

• Säuren, Laugen 

Metall 

Abfallwirtschaftsverband Spittal / Drau 

A-9800 Spittal / Drau, Schüttbach 27 

Tel.: +43(0)4762 3404 

Fax: +43(0)4762 3404-14 

office@awvspittal.at www.awvspittal.at 

Hausmüll, der auf Grund seiner 

Größe/ Form nicht in den Rest- 

müllbehälter passt! 

• kaputte Polstermöbel 

• Teppiche 

• Sportgeräte, Schi 

• Kinderwagen,.. 

• 

• 

• 

• 

Kunststoff- 

verpackungen 

gebrauchte Fritier und 

Bratenfette / öle 

Öle von einglegten Speisen 

(Fisch, Schafskäse,..) 

Butterschmalz und 

Schweineschmalz 

verdorbene und abgelaufene 

Speiseöle und fette 

Bioabfall Restmüll 

Rote Tonne Blaue Tonne 

Gelber Sack / 

Gelbe Tonne 

Braune Tonne / 

Komposthaufen 

Schwarze Tonne 

• Zeitungen 

• Illustrierte 

• Prospekte 

• Hefte 

• Bücher 

• Schreibpapier 

• Kataloge 

• Fensterkuverts 

• Karton 

• Wellpappe 

• Kraftpapiersäcke 

Karton immer falten! 

• Weißblechdosen Plastikflasche für: • Obst-und Gemüsereste 

JA! 

• Getränkedosen 

• Getränke 

• verdorbene Lebensmittel 

• Konservendosen • Reinigungsmittel • Lebensmittelreste 

• Alufolien 

• Körperpflegemittel • Eierschalen 

• Kronenkorken 

• Kaffeesatz und Filter 

• Getränkeverschluss- Verbundstoffe wie: • Teebeutel 

kappen 

• Joghurtbecher • Schnittblumen 

• Tuben aus Metall • Chipspackungen • Gartenabfälle 

• spachtelreine bzw. • Gemüsetassen 

tropffreie Farb- und • Blisterverpackung 

Lackdosen 

Biotonne: 

• restentleerte (druckgas- 

zur Verbesserung der 

freie) Spraydosen 

Hygiene dienen 

Papier- oder 

Maisstärkesäcke! 

Abfälle, die keiner 

Verwertung zugeführt 

werden können: 

• Porzellan & Keramik 

• Glühbirnen 

• Fotos 

• Zahnbürsten 

• verschmutzte 

Verpackungen 

• Asche (Kohleofen) 

• Wegwerfwindeln 

• Hygieneartikel 

• Spielzeug 

• kaputte Schuhe 

• Lumpen 

• Strumpfhosen…. 

NEIN! 

• Hygienepapier 

• Chipspackungen Kunststoff („Plastik“) • Verpackungen 

Abfälle, die einer 

• Taschentücher 

(Verbundstoffe) der nicht zur 

• Staubsaugerbeutel Verwertung zugeführt 

• verschmutztes Papier • Spraydosen und Verpackung zählt • Wegwerfwindeln werden können! 

• beschichtetes Papier Gaskartuschen etc. mit • Kinderspielzeug • Zigarettenstummel • 

• Kohlepapier 

Restinhalten 

• Wäschekörbe 

• Kleintierstreu 

• 

• Tapeten 

• Wäschespinnen 

• Rohre 

• Problemstoffe 

• 

• verschmutzte 

• Töpfe 

• Gartenschläuche • Restmüll 

• 

Tiefkühlverpackungen • Pfannen 

• Gummistiefel 

• Asche von Kohleöfen 

• Getränkeverpackungen • Schrauben 

• Zahnbürsten 

(Tetra-Pack) gehören in • Nägel 

• Kleiderbügel 

• 

die ÖKO-Box. 

• Metallteile 

• Strumpfhosen 

• 

• Draht 

• Videokassetten 

• E-Geräte 

! 

Altstoffsammelzentrum - ASZ 

Elektroaltgeräte und alte Batterien richtig zu entsorgen ist viel 

einfacher, als man denkt, und noch dazu für die Konsumenten völlig 

Die Elektroaltgeräte können bei den Sammelstellen der Gemeinden (Altstoffsammelzentrum, 

Recyclinghof) abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung können die 

enthaltenen, wertvollen Rohstoffe wieder genützt werden. Im Haus- oder Sperrmüll gehen sie 

nicht nur verloren, sondern schaden auch der Umwelt. 

In Österreich gibt es folgende Sammelkategorien: 

Elektro-Grossgeräte 

Groß ist jedes Gerät, • Eisenteile, dessen längste Torstahl, Seitenkante Blech länger als 50 cm ist. Bsp: Waschmaschine, 

Wäschetrockner, Geschirrspüler, Elektroherde oder auch nur deren Ceranfelder, Heizgeräte etc. 

Elektro-Kleingeräte 

Auch die Kleinsten also einfach alle Geräte, deren längste Seitenkante kürzer als 50 cm ist, sind 

viel zu schade für die Hausmülltonne und werden getrennt gesammelt. Zu den Kleingeräten zählen 

• Bügelbrett, Servierplatten aus 

fast alle tragbaren Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Toaster, Kaffeemaschine, Mixer, 

Rasierapparat, Radio, CD-Player, Videorecorder, sämtliches Computerzubehör etc. 

Bildschirmgeräte 

Die Bestandteile dieser Gerätekategorie können besonders gut verwertet werden. Dazu gehören 

TV-Geräte, Computerbildschirme Regenrinnen,.. und Laptops, aber auch alle Monitore beispielsweise von 

Überwachungssystemen. 

Kühlgeräte 

In diese Kategorie gehören alle Kühlschränke und Tiefkühltruhen, aber auch Klimageräte für 

den privaten Bereich. Sie alle enthalten klimarelevante Schadstoffe 

Das alte Batterien und Akkus nicht in den Restmüll gehören, wissen die meisten 

ÖsterreicherInnen schon längst. Alte Gerätebatterien, Knopfzellen, Akkus und auch 

wiederaufladbare Batterien können kostenlos bei den Sammelstellen der Gemeinden und im 

Handel abgegeben werden. 

Gasentladungslampen 

Dazu gehören Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren, Quecksilber- und Natriumdampflampen. 

„Normale“ Glühbirnen hingegen müssen nicht getrennt gesammelt werden. Diese gehören zum 

Restmüll. 

Die gute, alte Glühbirne hat ausgedient und wird entsprechend der neuen EU-Verordnung 

schrittweise vom Markt genommen. 

Der Einsatz von Energiesparlampen trägt nicht nur dazu bei, das Klima zu schützen. Durch die 

längere Lebensdauer und den geringen Stromverbrauch sparen VerbraucherInnen auch bares 

Geld. 

Eine neue Marken-Energiesparlampe enthält nur geringe Mengen an Quecksilber. Wenn eine 

Lampe zu Bruch geht, reicht es aus die Scherben zusammen zu kehren und in einem Behältnis 

aufzubewahren (nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren!). Nach dem Wegräumen der 

Bruchstücke, den Raum gut 20 Minuten lüften. Grundsätzlich gehören Energiesparlampen, auch 

wenn sie zerbrochen sind ins Altstoffsammelzentrum und nicht in den Restmüll! 

ABFALLWIRTSCHAFTSVERBAND SPITTAL/DRAU 

Schüttbach 27, 9800 Spittal an der Drau 

Tel: 04762-3404 , www.awvspittal.at 

Österreichische Post AG 

Info.Post Entgelt bezahlt 

Schrott Altholz behandelt Bauschutt 

• Kabel, Draht, Seile 

• Fahrräder 

Metall, Besteck, Kerzenständer 

• Metallrohre, Armaturen, 

• Möbelteile aus Holz ohne 

Polsterung 

• Spanplatten, Sperrholz und 

lackierte Holzteile 

• Holzfenster / -türen 

• Imprägnierte Hölzer, wie zB 

Zaunpfähle, Verschalungen,.. 

! 

Altstoffe 

tragbare Kleider und 

Schuhe 

Verpackungen (Glas, 

Metall, Karton, Kunststoff) 

Bioabfall 

Elektroaltgeräte 

• Gebrauchte, aber noch tragbare 

Kleidungsstücke 

• Saubere Babykleidung 

• Bettwäsche und Decken 

• tragbare Schuhe paarweise 

zusammenbinden 

• Bitte in durchsichtigen Säcken 

verpacken und verschnüren! 

• Reiner Bauschutt 

(ohne Verunreinigung durch 

Kunststoff, Holz, Metall,..) 

• Fliesen 

• Dach- und Deckenziegel 

• Zement, Mörtel und Verputze 

• Kies 

• Gasbetonprodukte (YTONG) 

• PKW Reifen mit oder ohne 

Felgen

Schwer.Punkt 

Elektroaltgeräte und alte Batterien richtig zu entsorgen ist viel 

einfacher als man denkt und noch dazu für die Konsumenten völlig 

kostenlos! 

Die Elektroaltgeräte können bei den Sammelstellen der Gemeinden (Altstoffsammelzentrum, 

Recyclinghof) abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung können die 

enthaltenen, wertvollen Rohstoffe wieder genützt werden. Im Haus- oder Sperrmüll gehen sie 

nicht nur verloren, sondern schaden auch der Umwelt. 

In Österreich gibt es folgende Sammelkategorien: 

Elektro-Grossgeräte 

Groß ist jedes Gerät, dessen längste Seitenkante länger als 50 cm ist. Bsp: Waschmaschine, 

Wäschetrockner, Geschirrspüler, Elektroherde oder auch nur deren Ceranfelder, Heizgeräte etc. 

Elektro-Kleingeräte 

Auch die Kleinsten, also einfach alle Geräte, deren längste Seitenkante kürzer als 50 cm ist, 

sind viel zu schade für die Hausmülltonne und werden getrennt gesammelt. Zu den Kleingeräten 

zählen fast alle tragbaren Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Toaster, Kaffeemaschine, Mixer, 

Rasierapparat, Radio, CD-Player, Videorecorder, sämtliches Computerzubehör etc. 

Bildschirmgeräte 

Die Bestandteile dieser Gerätekategorie können besonders gut verwertet werden. Dazu gehören 

TV-Geräte, Computerbildschirme und Laptops, aber auch alle Monitore, beispielsweise von 

Überwachungssystemen. 

Kühlgeräte 

In diese Kategorie gehören alle Kühlschränke und Tiefkühltruhen, aber auch Klimageräte für 

den privaten Bereich. Sie alle enthalten klimarelevante Schadstoffe. 

Batterien 

Das alte Batterien und Akkus nicht in den Restmüll gehören, wissen die meisten 

ÖsterreicherInnen schon längst. Alte Gerätebatterien, Knopfzellen, Akkus und auch 

wiederaufladbare Batterien können kostenlos bei den Sammelstellen der Gemeinden und im 

Handel abgegeben werden. 

Gasentladungslampen 

Dazu gehören Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren, Quecksilber- und Natriumdampflampen. 

„Normale“ Glühbirnen hingegen müssen nicht getrennt gesammelt werden. Diese gehören zum 

Restmüll. 

Die gute, alte Glühbirne hat ausgedient und wird entsprechend der neuen EU-Verordnung 

schrittweise vom Markt genommen. 

Der Einsatz von Energiesparlampen trägt nicht nur dazu bei, das Klima zu schützen. Durch die 

längere Lebensdauer und den geringeren Stromverbrauch sparen VerbraucherInnen auch bares 

Geld. 

Eine neue Marken-Energiesparlampe enthält nur geringe Mengen an Quecksilber. Wenn eine 

Lampe zu Bruch geht, reicht es aus die Scherben zusammen zu kehren und in einem Behältnis 

aufzubewahren (nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren!). Nach dem Wegräumen der 

Bruchstücke, den Raum 20 Minuten gut lüften. Grundsätzlich gehören Energiesparlampen, auch 

wenn sie zerbrochen sind ins Altstoffsammelzentrum und nicht in den Restmüll! 

Abfallwirtschaftsverband Spittal / Drau 

A-9800 Spittal / Drau, Schüttbach 27 

Tel.: +43(0)4762 3404 

Fax: +43(0)4762 3404-14 

office@awvspittal.at www.awvspittal.at 

Österreichische Post AG 

Info.Post Entgelt bezahlt 

17


Energieberatung: 

Ab 2012 bietet das Energie-Beratungszentrum 

in 

Gmünd jeden 1. Dienstag 

im Monat um 18.00 einen 

kostenlosen Bauherrenabend 

an, wo sich Interessierte 

über individuelle 

Lösungen zum Thema 

Neubau, Sanierung und 

Energie informieren können. 

Für weitere projektbezogene 

Fragen steht Ihnen 

Herr Dr. Karlheinz Gigler 

oder die Gemeindeverwaltung 

gerne zur Verfügung. 

18 

Bauvorhaben 

Vorzeigeprojekt 

Erste großfl ächige, private Photovoltaikanlage im Projektgebiet 

Ein Beitrag von Dr. Gigler Karlheinz: 

Wie ist es eigentlich dazu gekommen, 

dass ich mich für das 

Energie- und Umweltthema so 

stark interessiere? 

Erstmals als achtjähriger Volksschüler 

und danach in vielen 

weiteren Ferien habe ich den 

Sommer als „Zuabot´“ in der 

Thomanbaueralm im Gößgraben 

verbracht. Zur damaligen Zeit 

war dort gerade der Kraftwerksbau 

in vollem Gange. Ich habe so 

hautnah miterlebt, wie aus wunderschönen, 

mäandernden Almbächen, 

mystischen Hochmooren, 

urigen Zirben und Lärchen, 

Latschen-Feldern, Mooswiesen, 

Schluchten und Wasserfällen ein 

geschütteter, asphaltierter Staudamm, 

und der dahinter liegende 

Stausee entstanden sind. Ein 

echter Schock für ein forschendes, 

staunendes Kinderherz. 

Später, wie ich mein Studium in 

Wien begonnen habe, habe ich 

dort die Auseinandersetzung 

um die „Hainburger Au“ mitbekommen. 

Zum „Selbst Demonstrieren“ 

war ich damals zwar zu 

pfl ichtbewusst, aber die mir persönlich 

bekannten „Aktivisten“ 

hatten meine volle Bewunderung. 

Solche und ähnliche Erlebnisse 

haben mich darin bestärkt, nach 

schonenderen und nachhaltigeren 

Energie- Alternativen zu suchen. 

Beim ersten größeren Umbau 

unseres Bauernhofes im Jahr 

1993 habe ich deshalb eine 

Solar-Anlage zur Warmwasserbereitung 

(12m²) und eine 

Holzvergaser-Heizung (40 kW) 

eingebaut. Beim Dachgeschoss- 

Ausbau im Jahre 1996 wurden 

Zellulose-Flocken als Dämmstoff 

eingeblasen. 

Parallel zu diesen Maßnahmen entwickelte 

sich der Wunsch, als kleine Familieneinheit 

möglichst energieautark zu werden. Dass 

sich dazu am ehesten die Photovoltaik anbieten 

würde, war mir schon länger klar 

(Wetter, Klima ...). 

Ausschlaggebend für die tatsächliche Umsetzung 

war die Teilnahme an der von unserem 

Bürgermeister im Herbst 2010 organisierte 

Exkursion nach Güssing und Weiz. 

Unmittelbar im Anschluss an dieses befruchtende 

„Brainstorming“ habe ich meinen 

Förderantrag auf Abnahme von Ökostrom 

bei der OeMAG eingebracht. 

Mein Antrag wurde auf eine Warteliste gesetzt 

- mit einem prognostizierten Umsetzungsjahr 

2018! 

Erfreulicher Weise wurde aber heuer im 

Frühjahr das Ökostromgesetz novelliert und 

die entsprechenden Fördertöpfe und Kontingente 

aufgefüllt. Bei Zustimmung zu einem 

Tarif-Abschlag von 22,5 % war es für mich 

möglich, sofort mit der Projektumsetzung zu 

beginnen. 

Professionell begleitet wurde ich bei meinem 

Vorhaben durch die Firma EnUmtech des DI 

Dr. Michael Mößlacher aus Gmünd. Zu den 

notwendigen Vorleistungen gehörten u. a.: 

Antrag auf Anerkennung als Ökostromanlage 

beim Amt der Kärntner Landesregierung, 

Antrag auf Netzzugang bei der Kelag Netz, 

Baubewilligung durch die Gemeinde ... 

Schließlich konnten Anfang November 54 

Stück Photovoltaik-Module durch die Firma 

Elektro Neunegger (Inhaber Thomas 

und Andreas Pirker, wohnhaft Maltaberg 

und Rennweg) zur vollsten Zufriedenheit 

des Bauherrn montiert und ans Netz angeschlossen 

werden. 

Mit einer Fläche von zirka 90 m² wird eine 

Leistung von zirka 13 kWp erzeugt. Der derzeitige 

Stromverbrauch unseres Zweifamilienwohnhauses 

mit Landwirtschaft und Tierarztpraxis 

liegt bei zirka 11.000 kWh. 

Das heißt, dass unser Betrieb zukünftig statt 

Stromverbraucher ein Netto-Lieferant ist.

Wichtige Information für alle Landwirte: 

„De-minimis Förderungen“ 

Antragstellung: 

Die Gewährung von sogenannten „De-minimis“-Förderungen erfolgt ausschließlich nur mit 

schriftlichen Antragstellungen. 

Die Förderanträge (Formulare) für das Jahr 2011 können im Gemeindeamt Malta bzw. 

auf der Homepage unter http://www.maltatal.com (Bürgerservice-Formulare) 

bezogen werden. 

Die Förderungen sind bis spätestens 31.03. eines jeden Jahres (Fallfrist) zu beantragen. 

Später eingehende Anträge fi nden keine Berücksichtigung. 

Öffentliche Straßen und Wege 

Wegerhaltung - welche Pfl ichten hat der Bürger? 

Die Erhaltung und die Wartung 

des umfangreichen öffentlichen 

Straßen- und Wegenetzes sowie 

der Gehwege in unserem Gemeindegebiet 

stellen in materieller 

und auch fi nanzieller Hinsicht 

einen besonderen Aufgabenbereich 

der Gemeinde dar. Nach 

den gesetzlichen Bestimmungen 

ist die Gemeinde ausschließlich 

nur für die Kategorie „Gemeindestraßen“ 

erhaltungspfl ichtig. 

Bei all den übrigen Weganlagen 

(öffentliche Ortschafts- und Verbindungswege) 

könnte die Gemeinde 

als Straßenverwaltung 

Beitragsleistungen von der Interessentenschaft 

bzw. dem Benützerkreis 

einheben. 

Straßenverschmutzung 

Immer wieder verursachen 

Transporte sowie landwirtschaftliche 

Fuhren Verschmutzungen 

an unseren öffentlichen Weganlagen. 

Im Interesse der Öffentlichkeit 

und auch als Straßenverwalterin 

(Gemeinde) können 

in Zukunft derartige Vorgänge 

nicht mehr toleriert werden. Verursacher 

wird man diesbezüglich 

in Hinkunft zur Verantwortung 

ziehen. 

Oberfl ächenwasser 

Des Weiteren wird darauf hingewiesen, 

dass Ableitungen von 

Dach- und Brunnenwasser, gesammeltenNiederschlagswasser, 

Wasser aus Entwässerungsanlagen, 

Jauche und sonstigem 

Unrat auf die öffentliche Straße 

oder in eine Straßenentwässerungsanlage 

verboten sind. 

Ablagerungen 

Die Benützung öffentlicher Straßen 

als Lagerplatz für Baustoffe/ 

Holz, Erde, Schnee, Dünger, Gerätschaften 

etc. ist ebenfalls nicht 

gestattet. Die Errichtung von Einbauten 

durch Grundstücksanrainer 

an öffentlichen Straßen 

(Leitungen etc.) bedarf der Zustimmung 

der Straßenverwalterin 

und besteht die Möglichkeit in 

der Form einer Vereinbarung die 

Sonderbenützung zu regeln. 


Schneeräumung, Dachlawinen 

Von Dächern stammender 

Schnee ist vom Objekteigentümer 

bzw. Grundstückseigentümer 

unverzüglich von der Straße 

und den Gehwegen zu entfernen. 

Weiters sind Objekteigentümer 

für den Abgang von Dachlawinen 

von ihren Häusern verantwortlich 

- entsprechende Vorkehrungen 

zur Verhinderung derartiger Ereignisse 

sind zu treffen. 

Auch auf die Säuberung der 

Straßen von Schnee und Eis 

wird seitens der Straßenverwalterin 

besonders Bedacht genommen. 

Gemeinsam mit dem 

Winterdienstpersonal sind wir 

bemüht, mit den zur Verfügung 

stehenden Gerätschaften nach 

einem festgelegten Räumungsplan 

den Erfordernissen gerecht 

zu werden. 

Schwendarbeiten 

Grundbesitzer sind nach dem 

Kärntner Straßengesetz verpfl 

ichtet, die in den öffentlichen 

Straßengrund ragenden Äste 

bzw. Sträucher zu entfernen. 

Wir bitten die Bevölkerung, 

diese Vorgaben zu beachten. 

19


Mit Beginn der kalten Jahreszeit rückt auch das Thema 

„Heizen“ wieder vermehrt in den Mittelpunkt. In 

Kärnten werden rund 237.000 Wohnungen über unterschiedliche 

Heizsysteme mit Wärme versorgt. Wie 

die Gewinnung von Raumwärme die Luftgüte beeinflusst, 

hängt stark ab vom Typ, Alter und Zustand der 

Anlage sowie von den verwendeten Heizmaterialien. 

Die effektivste Art den Einzelhausbrand zu reduzieren, 

ist der Umstieg auf erneuerbare und ökologisch 

sinnvolle Energieträger wie Fernwärme, Solaranlagen, 

Wärmepumpen und Biomasse wie Pellets, 

Scheitholz oder Hackschnitzel. Das Land Kärnten hilft 

bei diesem Umstieg mit umfangreichen Förderungen. 

Damit konnte in den vergangenen zehn Jahren bei 

den privaten Haushalten inkl. der Landwirtschaft der 

Fernwärmeanteil um 30 Prozent und der Anteil von 

Biomasse um 17 Prozent gesteigert werden. 

Wo Fern- oder Nahwärme (noch) nicht vorhanden ist 

bietet sich die Biomasse als CO2-neutraler Brennstoff 

an. Doch auch die wohlig-heimelige Wärme aus Holz 

kann die Umwelt beeinträchtigen, wenn der Ofen alt 

oder/und nicht der Prüfnorm entspricht, falsche oder 

verbotene Materialien verheizt oder mit verbrannt 

werden, die Anlage schlecht gewartet wird oder Bedienungs- 

bzw. Heizfehler gemacht werden. Denn 

auch das richtige Heizen will gelernt sein. 

Die permanenten Luftgütemessungen der Landes- 

Umweltabteilung enttarnen nicht zuletzt das Heizen 

mit alten Festbrennstoffkesseln in Siedlungsgebieten 

als wesentlichen Mitverursacher von 

hohen Luftschadstoffkonzentrationen. Messungen 

zeigen, dass der Hausbrand während der kalten 

Jahreszeit neben dem Verkehr einen bedeutenden 

20 

Ökologisch richtiges 

heizen 

entlastet die Umwelt 

Beim Ofenkauf auf 

Typengenehmigung achTen 

Kärntner 

Holz - Heizfibel 

Beitrag in Hinblick auf Feinstaub und unverbrannte 

Kohlenwasserstoffe (z. B. Benzo(a)pyren) liefert. 

In Bezug auf Benzo(a)pyren zeigen die Messungen, 

dass die Werte in Siedlungsgebieten mit einem hohen 

Anteil an (alten) Einzelfeuerstellen signifikant höher 

sind als in Gebieten mit Fernwärmeanschluss oder 

höherer Dichte an modernen Öko-Energie-Anlagen. 

Heizanlagen und Öfen 

sind keine 

Müllverbrennungsanlage 

Richtig heizen mit Holz 

Holz ist ein erneuerbarer, CO2-neutraler Energieträger. 

Doch falsche Handhabung, veraltete Öfen, 

schlechte Wartung oder das Mitverbrennen von 

Abfällen machen aus einem klimafreundlichen 

Wärmespender schnell einen Umweltsünder. Durch 

unsachgemäße Verfeuerung werden insbesondere 

Feinstaub und langlebige organische Schadstoffe – 

z. B. Dioxine, Benzo(a)pyren - emittiert. 

Schadstoffbelastung durch falsches Heizen 

In Österreich ist der Hausbrand für rund 70 Prozent 

der Dioxin-Emissionen verantwortlich. Einzelöfen, 

die mit Stückholz und Kohle befeuert werden, sind 

für annähernd die Hälfte dieser Emissionen 

verantwortlich. Auch bei den Feinstaubemissionen 

– speziell im Winter - ist der private Hausbrand ein 

wesentlicher Verursacher. Die richtige Verwendung 

des Brennstoffes und die regelmäßige Kontrolle und 

Wartung der Heizungsanlagen ist daher ein wichtiger 

Beitrag zum Umweltschutz. 

Richtig heizen mit Holz heißt rauch- und rückstandsfrei 

verbrennen. Bei fachgerechter Installation 

und richtigem Betrieb arbeitet ein Holzofen nach 

wenigen Minuten rauchfrei. Entsteht hingegen Ruß 

oder dunkler, qualmender Rauch, gefährden Sie 

Ihre Gesundheit und schaden der Umwelt. Richtig 

heizen verhindert Schadstoffe wie Dioxine und 

Feinstaub und bewahrt die Luftqualität in der 

unmittelbaren Umgebung.

Auch heuer hat die Gemeinde Malta an 

diesem Projekt teilgenommen. 

Die Preisträger im Gemeindebewerb sind: 

Kategorie 3 – Gewerbebetrieb und Pensionen 

1. Manuela Brugger, Gästehaus Alpenblick, Malta 67 

Kategorie 4 – Privathäuser (Balkon u. Garten) 

1. Ingeborg Enders, Malta 172 

2. Gertraud Gritzner, Maltaberg 11 

3. Ingeborg und Melanie Feistritzer, Malta 69 

5 Jahre: 

Fam. Skora Piotr, POL GH Feistritzer Annemarie 

Fam. Krieger, DL Wegscheiderhof 

Fam. Sorkau, DL Gästehaus Hubertus 

Fam. Gottlasz, HUN Wegscheiderhof 

Fam. Böttcher, DL Wegscheiderhof 

Fam. Scholz, DL GH Gasser 

10 Jahre: 

Fam. Sandrisser, DL GH Hubertus 

Fam. Stadlmayer, AUT Wegscheiderhof 

15 Jahre: 

Fam. Schulze, DL Fam. Wolf 

Fam. Wallroth, DL GH Gasser 

Fam. Huber, AUT GH Kari Johanna 

20 Jahre: 

Eine Reise ist ein Trunk 

aus der Quelle des Lebens. 

(Christian Friedrich Hebbel) 

Für die langjährige Urlaubstreue 

bedanken wir uns herzlich bei: 

Fam. Van Twist, NL GH Hubertus 

Fam. Schwetje, DL GH Hubertus 

Fam. Van Oost, BEL Malteinerhof 

Kärntner Blumenolympiade 

Blühendes Maltatal 

Aus dem Tourismusbüro 

Gästeehrungen 2011 


Kategorie 6 – Fenster- und Blumenschmuck 

1. Anna Unterrainer, Malta 115 

2. Gerlinde Melcher, Malta 115 

Wir danken allen Blumenliebhabern 

in unserer Gemeinde, die 

bei ihren Häusern für einen 

schönen und farbenprächtigen 

Blumenschmuck gesorgt haben. 

Fam. Romano, ITAL Bacher Erika 

Fam. Müller, DL GH Hubertus 

Fam. Kunz, DL Malteinerhof 

Hr. Kraft, DL Malteinerhof 

Hr. Riess, DL Malteinerhof 

Hr. Schaffner, DL Malteinerhof 

Hr. Fiedler, DL Malteinerhof 

Hr. Herzberger, DL Malteinerhof 

Hr. Laut, DL Malteinerhof 

30 Jahre: 

Fam. Dickmeis, DL GH Hubertus 

Fam. Molenschot, NL Camping Pirker 

35 Jahre: 

Fam. Brosch, DL GH Feistritzer Annemarie 

21

22 


Energieautarke Region Lieser-Maltatal 

Heizen Sie noch mit Glühbirnen? 

Energiespartipps 

Stromfresser im Haushalt 

Energiesparlampen/Kompaktleuchtstoffl ampen nutzen die Energie bis zu fünf Mal besser als Glühbirnen, 

haben die gleichen Gewinde und sind in vielen Formen und unterschiedlichen Lichtfarben erhältlich. 

Energiesparlampen sind zwar teurer, haben jedoch - je nach Hersteller – eine bis zu zehn Mal höhere 

Lebensdauer. Beim Kauf einer Energiesparlampe nehmen Sie ein Fünftel der Watt-Leistung Ihrer bisherigen 

Glühbirnen. 

LED (Licht Emittierende Diode) ist die neueste Generation der Leuchtmittel. Gerade im letzten Jahr hat 

sich die Lichtqualität der LED´s stark weiterentwickelt. Mit dieser zukunftsorientierten Beleuchtungstechnik 

lassen sich bis zu 90% an Energie einsparen. 

Ihr Elektriker berät Sie! 

Achten Sie auf den Stand-by-Verbrauch 

Auftaktveranstaltung 

In der Lodron´schen Reitschule in Gmünd fand am 30. September 

2011 die Auftaktveranstaltung zum Projekt „energieautarke 

Region Lieser-Maltatal“ statt. 

Sinnvolle Energienutzung lautet das Leitbild aller 5 teilnehmenden 

Partnergemeinden. In diesem Zuge wurden die 

ersten Projektideen vorgestellt. Nach Erstellung eines Energieleitbildes 

für die Region und eines Umsetzungskonzeptes 

werden ab Juni 2012 die einzelnen geplanten Maßnahmen 

umgesetzt. 

In den letzten Jahren haben Audio- und Videogeräte, Personal Computer und Notebooks samt Peripherie 

in den Haushalten und Büros stark zugenommen. Vielfach werden diese Geräte bei Nichtgebrauch 

nicht vollständig ausgeschaltet, sondern nur in eine Stand-by- bzw. Sleep-Funktion versetzt, in der die 

Geräte weiterhin Strom verbrauchen. Dieser Stromverbrauch kann je nach Ausstattung Ihres Haushaltes 

und/oder Büros beträchtlich sein. Durch schaltbare Steckerleisten können die Geräte komfortabel vom 

Netz getrennt werden.

Kinderadvent 

Das Englein mit dem goldenen Näschen 

Auf einer großen Wolke sind viele 

Englein damit beschäftigt, sich auf 

das Weihnachtsfest vorzubereiten. 

Überall werden Nüsse vergoldet, 

Äpfel blankgerieben und Päckchen 

mit roten Bändern verschnürt. 

Wenn die Engel aus der Weihnachtsbäckerei 

Zuckerwerk und 

frisches Gebäck bringen, werden 

sie jedes Mal von den herrlichsten 

Düften begleitet. Allen läuft das 

Wasser im Munde zusammen. 

Aber naschen dürfen die Englein 

noch nichts, denn all die leckeren 

Sachen sind für die Kinder auf der 

Erde bestimmt. Fröhliches Engelslachen 

erfüllt den Himmel und 

die schönsten Lieder werden gesungen. 

Plötzlich wird es ganz still. Der 

heilige Nikolaus steht auf einmal 

da und niemand hat ihn kommen 

hören. Aber sein liebes Gesicht 

strahlt vor Vergnügen. „Das habt 

ihr wirklich nett gemacht“, sagt er. 

„Aber wenn ihr fertig seid, müssen 

wir noch einmal unsere Lieder proben.“ 

Da fällt sein Blick auf das allerkleinste 

Englein. Es ist über und 

über mit Gold beschmiert. Sogar 

auf dem Näschen sitzt ein kleiner 

goldener Fleck. Aber das kleine 

Englein weint bitterlich. Das 

Kleidchen ist mit Kuchenkrümeln 

bedeckt und überall liegen Nussschalen 

herum. Der kleine Tunichtgut 

hat die Nüsse nicht vergoldet, 

sondern sie aufgefuttert. Und hat 

nun schrecklich Bauchschmerzen 

bekommen. Mitleidig nimmt der 

Nikolaus den kleinen Sünder bei 

der Hand und führt ihn zur Hausapotheke. 

Dort muss das kleine 

Englein einen großen Löffel bitte- 

rer Magentropfen schlucken. 

Später fi ndet die Generalprobe für 

die kleinen Sänger statt. So gut 

auch gespielt und gesungen wird 

- ein musikalischer Störenfried ist 

dabei. Natürlich ist es das naschhafte 

Englein. Beschämt will es 

sich verstecken, aber der Nikolaus 

hat es doch entdeckt. „Du bist wohl 

noch zu klein, um mitzuspielen“, 

sagt er und nimmt dem kleinen 

Englein die Flöte weg. Schmollend 

setzt sich unser kleines Engelchen 

auf den Wolkenrand und lässt die 

Beine herunterbaumeln. Eine Weile 

lauscht es noch der Musik, dann 

sieht es den Schneefl ocken zu, die 

der Wind zu einem lustigen Tanz 

antreibt. 

Unser Engelchen auf der Wolke 

schaut den Flocken nach. Und als 

es sich vorbeugt, um einer besonders 

dicken Schneefl ocke nachzuschauen, 

purzelt es kopfüber hinunter. 

Ist das ein Schreck. Zum Glück 

hat unser Engelchen Flügel und 

so landet es wohlbehalten auf 

der Erde - in der Nähe eines kleinen 

Dorfes. Ein warmer, goldener 

Schein strahlt aus allen Fenstern, 

und geschwind fl iegt das Englein 

darauf zu. Als es an das erste 

Haus kommt, schaut es neugierig 

durch ein Fenster. In der Stube 

hat gerade ein kleiner Junge 

Advent für unsere „Kleinen“ 

seine Weihnachtsgeschenke bekommen. 

Die Kerzen am Tannenbäumchen 

strahlen so hell, dass 

unser Engelchen sein vergoldetes 

Stupsnäschen an die Fensterscheiben 

presst. Auf einmal wird 

es von dem kleinen Jungen entdeckt. 

Er schaut mit großen Augen 

auf das Fenster. „Mutti!“ ruft er, 

„gerade war am Fenster ein Englein. 

Sieh nur den goldenen Fleck!“ 

Die Mutter schaut zu dem Fenster, 

sie kann das Englein nicht sehen 

und lächelt ihren Buben an. 

Die Christnacht ist herangekommen, 

und die Menschen streben 

dem kleinen Kirchlein im Dorf zu. 

Auch der kleine Junge mit seiner 

Mutter ist dabei. Plötzlich bleibt er 

stehen und zeigt auf einige Stellen, 

an denen das reinste Gold 

schimmert. Die Spur führt bis zur 

Kirche. „Hier ist das Englein gewesen!“ 

sagt der kleine Junge aufgeregt. 

Die Mutter lächelt nur. In der 

Kirche sieht der Junge mit glänzenden 

Augen zur Decke hoch. 

Prächtige Gemälde sind dort zu 

sehen. Von vielen Englein umgeben. 

Aber eines von ihnen bewegt 

sich ja! Der Junge hält den Atem 

an. Sein Englein sitzt dort oben 

und sieht mit schelmischem Lächeln 

zu ihm herab. Jetzt fällt es 

mit seinem glockenhellen Stimmchen 

in den Gesang mit ein: „Stille 

Nacht, heilige Nacht...“ 

Im Himmel wurde das kleine Englein 

schon arg vermisst. Und als es 

nach dem Weihnachtsgottesdienst 

wieder in den Himmel kommt, hat 

es viel von den Menschen auf der 

Erde zu erzählen. Ja, da staunen 

die anderen Englein. 

Liebe Kinder, 

wir hoffen, dass wir euch mit dieser Adventgeschichte eine Freude 

machen konnten und wünschen euch noch schöne und spannende 

Tage beim Warten auf das Christkind. 

23

24 

Aus der Chronik 

Das Lied vom Maltatal 

(„Maltatal-Heimatlied“) 

von Friedrich Moser (Pfeifhofer) 

entstanden nach dem großen Hochwasser im Jahre 1903 („Die groaße Giess“) 

Melodie: „Das war im Böhmerwald“ 

Dort wo im blauen See sich spielt die Morgensonn, 

dort wo in Eis und Schnee erglüht die Alpenkron. 

Dort wo die Malta braust, dann in die Lieser mündt, 

liegt meine Vaterstadt, mein teures Gmünd. 

Dort ist das Maltatal, wo meine Wiege stand, 

im schönen, grünen Kärntnerland! 

Dort wo der Adler schwingt sein stolzes Flügelpaar, 

von Fels zu Felsen springt die muntre Gemsenschar. 

Dort wo der Wildbretschütz mit seiner Beute schleicht, 

hat ihn des Jägers Arm noch nie erreicht. 

Dort ist das Maltatal ... 

Dort wo die Sennerin bei frohem Zitherklang 

das Lied von Liebe singt, vom teuren Heimatland. 

Dort wo der Bauersmann im Anger Furchen zieht, 

im Hause nebenan die Rose blüht. 

Dort ist das Maltatal ... 

Mein trautes Heimattal, noch einmal möcht` ich sehn 

den blauen Wasserfall, die Schluchten und die Höhn, 

den grünen Maltastrand, wo mir´s so gut gefällt, 

das Schloss am Waldesrand die Wache hält! 

Für´s teure Maltatal ... 

Der Mensch ist fromm und gut, groß ist des Schöpfers Kraft, 

doch niemand ruft noch kennt der Elementen Macht. 

Das, was der kluge Mensch mit Müh` und Fleiß geschafft, 

das räumt die Flut hinweg in einer Nacht! 

So war´s im Maltatal ... 

Und als ich wieder kam, oh weh, ein wüstes Land! 

Ich kenn nicht mehr den Ort, wo meine Wiege stand. 

Wo einst die Schmiede stand, des Bauern schönstes Gut, 

soweit mein Auge schaut, nur Sand und Schutt! 

So war´s im Maltatal ... 

Ich wandle frohgemut durch´s freundlich grüne Tal, 

umfl utet wie Zauber vom gold´nen Sonnenstrahl. 

Der tapf´re Bauersmann hat keine Müh gescheut, 

dass auch auf Sand und Schutt das Korn gedeiht. 

Es war im Maltatal ...

Spärlich sind schriftliche Nachrichten 

über ihn. Aber soviel sei gewiss - 

er hat „Wurzeln“ im Lieser-/Maltatal: 

Friedrich Mosers Urgroßvater mütterlicherseits, 

sein Familienname 

war Festine, besaß einen Bauernhof 

in Kreuschlach. Jedenfalls muss der 

Urgroßvater ein reicher Bauer gewesen 

sein. 

Elisabeth, die einzige Tochter dieses 

Bauern - Friedrich Mosers Großmutter 

- heiratete einen Schmiedegesellen 

namens Johann Moser. Der 

Vater kaufte dem jungen Ehepaar 

in Eisentratten die „Streckerschmiede“, 

zu der auch eine ansehnliche 

Landwirtschaft gehörte. Doch der 

junge Ehemann war diesem jähen 

sozialen Aufstieg nicht gewachsen 

und innerhalb weniger Jahre war 

das Anwesen vollkommen verpfändet 

und abgewirtschaftet und kam 

zur Versteigerung. 

Der reiche Urgroßvater bezahlte 

alle Verbindlichkeiten, erwarb die 

Schmiede abermals und gab sie 

wieder an seine Tochter und den 

Schwiegersohn. Da in der Zwischenzeit 

zwei Kinder - Friedrich und Aloisia 

Moser - das Licht der Welt erblickt 

hatten, vermachte er diesen 

je 800 Gulden, legte aber testamentarisch 

fest, dass, was immer geschehen 

mag, das Erbteil der Kinder 

nicht angegriffen werden durfte. Diese 

Entscheidung war weise, denn 

Großvater Moser wirtschaftete mit 

seiner Schmiede abermals ab. 

Aloisia, die Tochter, kam nach 

Gmünd und lernte dort im Gasthof 

Lax das Kochen. Zu dieser Zeit kamen 

die Brüder Karl und Philipp 

Schallhorn aus Thüringen in diese 

Stadt und gründeten dort eine Fachschule 

für Schnitzerei. Obwohl Karl 

Schallhorn, der Leiter dieser Fachschule, 

mit der Komtesse von Lodron 

ein stadtbekanntes Verhältnis 

hatte, hinderte es ihn nicht, auch ein 

solches mit dem jungen Lehrmädchen 

in der Küche des Gasthofes 

Lax anzufangen. Das Resultat dieser 

Liaison war Friedrich Moser. 

Auf Grund ihrer Schwangerschaft 

musste Aloisia Moser wahrschein- 

lich ihre Lehrstelle verlassen und 

kam als „Näherin“ (Störarbeiterin) 

kurzfristig auf dem Bauernhof vlg. 

Thomanriepl in Obermalta 26 (heute 

Malta 11) unter. Dort gebar sie am 

27. Oktober 1878 einen Sohn, der 

bereits am nächsten Tag auf den 

Namen Friedrich getauft wurde. Ihr 

Aufenthalt dort dürfte nur kurzfristig 

gewesen sein, da sie in den Taufmatriken 

der Pfarre Malta als „Einwohnerin 

aus der Stadtpfarre Gmünd“ 

bezeichnet wurde. Obwohl im Taufregister 

der Pfarre Malta der Name 

des Vaters von Friedrich Moser nicht 

angeführt war, besteht an der Vaterschaft 

Karl Schallhorns kaum ein 

Zweifel. 

Als Friedrich ein Jahr alt war, gab 

ihn die Mutter zum Schmiedemeister 

Pfeifhofer nach Gries bei Malta 

in Pfl ege. Sie selbst wanderte der 

besseren Verdienstmöglichkeiten 

wegen nach Gastein und verstarb 

einige Jahre später, fern ihrer Kärntner 

Heimat, in Kleinmünchen bei 

Linz. Der Kindesvater kümmerte 

sich indes nicht um seinen Sohn - 

die Fachschule für Schnitzerei in 

Gmünd wurde aufgelöst, der Vater 

zog nach Villach und wurde dort 

Fachschulleiter. 

Friedrich Moser besuchte inzwischen 

in Malta die dortige zweiklassige 

Volksschule. Das muss von 

1884 - 1886 gewesen sein. Nebenbei 

musste er aber auch schwer arbeiten. 

Anfangs war es nur das Hüten 

der Schafe und der Kühe, später 

aber musste er auch in der Schmiede 

und in der Wollkartatscherei, die 

gleichfalls zum Anwesen gehörte, 

hart mithelfen. 

Nach abgeschlossener Lehre in einer 

Lodenfabrik arbeitete er als Weber 

in der Schafwollfabrik Penker 

bei Pusarnitz. Später besuchte er 

in Schlesien (heute Tschechien) die 

Fachschule für Weberei. Dort lernte 

er erstmals ordentlich schreiben. 

Nach Jahren kehrte er wieder zu 

seinen Wurzeln zurück: Er blieb bis 

1908 in Gmünd, wo er die kleine Lodenfabrik 

der Familie Pfeifhofer leitete. 

In Gmünd lernte Friedrich Mo- 

Aus der Chronik 

Wer war Friedrich Moser? (1878 - 1943) 

ser den Apotheker, Schriftsteller und 

bekannten Alpinisten Frido Kordon 

kennen, der dort die „Heilig-Geist- 

Apotheke“ leitete. Diesem zeigte 

Friedrich Moser seine Gedichte. Darunter 

befand sich wohl auch jenes 

über das furchtbare Hochwasser 

von 1903 im Maltatal, bei dem sogar 

das alte Anwesen seiner einstigen 

Pfl egeeltern in Gries vernichtet 

wurde. Frido Kordon empfahl, sich 

einen Komponisten zur Vertonung 

der Gedichte zu suchen. Moser beschloss 

jedoch, seine Texte selbst 

zu vertonen. 

Die Folgejahre verbrachte Friedrich 

Moser in Graz, wo er am dortigen 

Hauptbahnhof für vielerlei Beschäftigungen 

herangezogen wurde. Im 

Jahre 1923 soll er dann bei der Bahn 

- im Alter von 45 Jahren - in den Ruhestand 

getreten sein. 

Nach seiner „Pensionierung“ dürfte 

Friedrich Moser seinen Lebensunterhalt 

ausschließlich als herumziehender 

Bänkelsänger verdient 

haben. In dieser Zeit entstand wohl 

sein bekanntestes Werk – das Lied 

vom „Höllerhansl“. Es handelt von 

einem steirischen „Wunderdoktor“ 

und ist selbst heute noch ab und 

zu im Radio zu hören. Von seinen 

vielen Liedern – darunter „Der Wildschütz 

Jörg“ und „Die Gmündner 

Neunimeß“ - sind leider nur wenige 

Liedblätter erhalten geblieben. 

In einer Beschreibung seiner späteren 

Lebensjahre in der „Kleinen Zeitung“ 

vom 24. Februar 1970 dürfte 

wohl ein Kern Wahrheit stecken: „Es 

gab da einen langmähnigen Bänkelsänger 

Friedrich Moser, im braunen, 

abgeschabten Künstlerrock und 

Schillerkragenhemd. Ein kauziger 

Kerl, gar nicht unbegabt, aber ständig 

im „Rausch“. Er zog wie der liebe 

Augustin von einem Beisel zum anderen, 

sang zur Laute und verkaufte 

seine „Kompositionen“ ….“ 

Verstorben ist Friedrich Moser am 

10. Mai 1943 im Krankenhaus Melk 

an den Folgen eines Magendurchbruchs. 

(Der Inhalt dieses Beitrages entstammt einem Artikel von Mag. pharm. Dr. Bernd E. Mader in den „Blättern für Heimatkunde“, 

75. Jg., H.1, Graz 2001) 

25

26 

Wichtige Mitteilung der Verbund Hydro Power AG

Wichtige Mitteilung der Verbund Hydro Power AG 

27

Aus dem Gemeindeleben 

28 

Wir gratulieren ... 

Fam. Stefanie Feistritzer 

zur Geburt von 

Luca Patrick 

am 27. Februar 2011 

Fam. Thomas und Regina 

Leitner zur Geburt von 

Emma 

am 05. Mai 2011 

Fam. Verena Pöllinger 


Matthias Josef 

am 22. Juli 2011 

Fam. Stephan Wilhelmer 

und Cecilia Wendy Almonte de 

Wilhelmer zur Geburt von Eleonor 

Stefanie am 31. März 2011 

Der Engel ist ohne 

Namen. 

Aber in jeder 

Stunde kann es 

geschehen, dass 

er deinen Namen 

trägt. 

(Albrecht Goes) 

Fam. Anja Dullnig 


Alessandro Patrick 

am 28. August 2011 

Fam. Siegrun und Stephan 

Gerstner zur Geburt von 

Madelaine 

am 06. April 2011 

Fam. Sarah Oberlerchner 


Pascal 


Fam. Karoline Wirnsberger 


Laura 

am 21. September 2011

Fam. Bettina Strasser 

zur Geburt von Anna Lena 

am 24. April 2011 

Fam. Barbara Pleschgatternig 

zur Geburt von Katharina 

am 09. Oktober 2011 

Fam. Sibylle und Hanspeter Possegger 

zur Geburt von René 

am 21. November 2011 

Redaktionsschluss für die 

Oster-Ausgabe: 

05. März 2012 

Kontakt: 

Nicole Kari 

04733/220-28 

nicole.kari@ktn.gde.at 


Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen fröhlichen Rutsch ins Jahr 2012! 

Gusti & Helga 

Nichts kann den Menschen mehr 

stärken als das Vertrauen, 

das man ihm entgegenbringt. 

(Paul Cladel) 

Für das in uns gesetzte Vertrauen möchten wir 

uns sehr herzlich bedanken und wünschen auf 

diesem Wege gesegnete Weihnachten und ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2012. 

Gerhard Prugger 

9854 Malta 175 

KFZ-Meisterbetrieb 

29

30 



Daniel Truskaller und 

Petra Keuschnig 

aus Malta am 14. Mai 2011 

Standesamt Malta 

Thomas Fellner und 

Claudia Kinzl 

aus Wien am 11. Juni 2011 


Schöne Erinnerungen und Zukunftsträume 

sind die Glanzlichter der Gegenwart. 

Christian Gautsch und 

Nicole Lüftenegger 

aus Malta am 16. Juli 2011 


Roland Pacher & 

Elisabeth Rebhandl 

aus Spittal am 

20. August 2011 


(Irmgard Erath) 

Arnold Steiner und 

Heike Stoxreiter 

aus Malta am 03. September 2011 


Am 11.11.2011 um 11 Uhr 11 

gaben sich Klaus Göhlmann und 

Martina Schneider aus Malta das 

JA-Wort. Die Trauzeugen 

waren Bürgermeister Klaus 

Rüscher und Altbürgermeister 

Hanspeter Schaar. 

Walter Feistritzer und 

Magdalena Nessl 

aus Malta am 13. August 2011 


Christian Pertl & 

Anett Anna Kátó 

aus Malta/Ungarn 

am 25. Februar 2011 

Standesamt 

Wien Innere Stadt

Siegfried Truskaller und 

Sandra Abwerzger 

aus Malta am 04. Juni 2011 

Standesamt Seeboden 

Anton Feistritzer und 

Ingrid Altenmarkter 

aus Malta am 11. Juni 2011 

Standesamt Gmünd in Kärnten 

Thomas Strasser und 

Maria Trojer aus Malta/Assling 

am 24. September 2011 

Standesamt Pörtschach 

Albert Brunner und 

Marina Dullnig aus Millstatt/Malta 

am 18. Juni 2011 

Standesamt Millstatt 

Karl Stoxreiter und 

Heidi Kari aus Rennweg/Malta 


Standesamt Rennweg 

Franz Karger und 

Sandra Faller 

aus Malta am 09. Oktober 2011 


Diana 

Barbara 

Unser besonderes 

EXTRA: 

Wir stellen Ihren 

Blumengruß in 

Malta und Umgebung 

zu. 


Tanja 

Carolin 

Wir bedanken uns bei 

allen treuen Kunden 

und wünschen ein 

besinnliches 

Weihnachtsfest sowie 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2012. 

31


32 


... zum 80. Geburtstag: 

Johann Wegscheider, Saps 18 

Anna Welz, Brandstatt 23 

Franziska Mayer, Malta 61 

Adolf Mayer, Malta 61 

Maria Maier, Brochendorf 10 

Franz Baier, Malta 29 

Erich Maier, Brochendorf 5 

Ernst Penker, Brandstatt 19 

Adolf Prax, Saps 15 

Herta Egarter, Malta 114 

Josef Truskaller, Malta 7 

Katharina Pschernig, Saps 26 

Brigitte Schaider, Saps 19 

� eresia Truskaller, Hilpersdorf 20 

Ich bin die Herrin über meine Zeit 

und werde sie an meine Seele verschenken 

(Damaris Wieser) 

Besondere Geburtstage 

im bisherigen Jahreslauf 


Maria Prax, Kleinhattenberg 6 

Johanna Possegger, Feistritz 2 

Franz Unterlass, Dornbach 11 

Elisabeth Oberwinkler, Fischertratten 19 

Flora Feistritzer, Feistritz 7 

Erna Bondi de Antoni, Malta 34 

Maria Stiegler, Saps 8 

Franz Stranner, Malta 20 


Franz Klampferer, Malta 15 

Johanna Krainer, Saps 14 

Marianne Koch, Fischertratten 44 


Maria Feistritzer, Fischertratten 38 

Ehrenbürger Franz Klampferer... 

Den 90. Geburtstag feierte der ehemalige Amtsleiter der Gemeinde Malta Franz Klampferer 

im Kreise seiner Angehörigen und Verwandten. Es gratulierten ihrem Ehrenkommandanten 

eine Abordnung der Feuerwache Malta, ihrem Ehrenobmann die Sänger des 

Männergesangsvereines Malta, die Ortsgruppe des Pensionistenverbandes, die Amtsleiterkollegen 

des Lieser- und Maltatales und eine Abordnung der Gemeinde mit Herrn 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher. Franz Klampferer leitete das Gemeindeamt Malta an 

der Seite des Bürgermeisters Hans Koch vom Ende des 2. Weltkrieges im Jahre 1945 bis 

zu seiner Pensionierung im Jahre 1982. 

Besondere Verdienste erwarb 

sich der Jubilar durch die Verfassung 

der Gemeindechronik 

von Malta. Dafür wurde ihm im 

Jahre 1994 vom Gemeinderat mit 

Bgm. Hanspeter Schaar anlässlich 

der Feier „1000 Jahre Malta“ 

in Anwesenheit des damaligen 

Bundeskanzlers Dr. Franz Vranitzky 

die Ehrenbürgerscha� der 

Gemeinde Malta verliehen.

Wir gedenken ... 

Frank Pöllinger 04.12.1979 06.01.2011 

Ewald Preiml 13.07.1947 09.04.2011 

Friedrich Truskaller 23.02.1925 20.04.2011 

Erna Feistritzer 30.07.1927 23.04.2011 

Hubert Truskaller 24.01.1961 10.05.2011 

Stefanie Strasser 21.12.1935 16.05.2011 

Walter Schaar 17.11.1925 25.05.2011 

Gunda Kühnel 12.05.1945 25.06.2011 

Emilie Unterlerchner 10.02.1924 29.07.2011 

Franz Wegscheider 13.03.1965 16.08.2011 

Karl Klampferer 05.10.1927 17.08.2011 

Emmerich Feistritzer 30.09.1920 10.09.2011 

Anna Tuppinger 13.06.1928 22.09.2011 

Simon Gritzner 21.10.1931 04.11.2011 

Stefan Truskaller 02.12.1925 22.11.2011 

Margarethe Gruber 31.10.1933 27.11.2011 

Für die aufrichtige 

Anteilnahme 

ein herzliches 

„Vergelt´s Gott!“ 

Die Trauerfamilie 

„Wir sind 

nur Gast auf 

dieser Erde.“ 

Franz Wegscheider 

Alles zu seiner Zeit: 

die Zeit des Erwachens, 

die Zeit der Blüte, 

die Zeit der Ernte, 

des Abschieds 

und die Zeit der Stille. 

Jede Zeit braucht ihre Zeit. 

Du kannst nichts hinwegnehmen – 

du kannst nichts hinzufügen. 

Nichts lässt sich festhalten 

oder einfach überschlagen. 

Alles will ausgekostet – ausgehalten sein. 

Jede Zeit zieht eine andere nach sich, 

und jede Zeit bringt neue Ho� nung. 

Alljährliches Gedenken 

Friedensfeier 


Ganz still und leise, 

ohne ein Wort, 

gingst du von deinen 

Lieben fort, 

du hast ein gutes Herz 

besessen, 

nun ruht es still 

und unvergessen. 

* 13.03.1965 

† 16.08.2011 

Am 31. Oktober 2011 haben wir im Gedenken an die aus unserer Gemeinde 

stammenden 147 gefallenen Soldaten aus den beiden Weltkriegen 

einen Kranz niedergelegt. Bgm. Mag. Klaus Rüscher, Pfarrer Mag. 

Dettmer Hinrichs und Kaplan Zoltán-János Tatár haben diese feierlichen 

Gedenkminuten würdevoll gestaltet. 

Wir danken dem Männergesangsverein Männergesangsverein Malta, der Trachtenkapelle 

Trachtenkapelle 

Malta sowie den Abordnungen der Freiwilligen Feuerwehren Malta und 

Dornbach für die Umrahmung dieser Friedensfeier. Es freut uns, dass 

die Vereinsmitglieder sich immer wieder Zeit nehmen, sich bei festlichen 

Anlässen in unserer Gemeinde Gemeinde einzubringen. 

33

34 


Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten 

Schützen Sie Ihr Eigentum! 

KÄRNTEN 

SIE UND WIR 

Wir erinnern, Gemeinsam dass mit dem gegen Beginn Autodiebstahl/Einbruch! 

der Herbstzeit bzw. Winterzeit 

wieder Im vermehrt Jahr 2010 wurden mit sogenannten in Kärnten insgesamt „Dämmerungseinbrüchen“ 77 KFZ als gestohlen gemeldet in 

und in 380 KFZ eingebrochen, dadurch entstand enormer Sachschaden. 

Wohnobjekten gerechnet werden muss. Im vergangenen Jahr konnten 

Dank Ihrer Aufmerksamkeit und Unterstützung gute Erfolge bei 

Sehr geehrte Fahrzeuglenker/Innen, helfen auch Sie mit, diese 

Kriminalitätserscheinungsform weitestgehend zu verhindern! 

der Fahndung nach diesen Tätern erzielt werden. Zum Schutze Ihres 

Unsere Tipps gegen Autodiebstahl: 

Eigentums wollen wir gemeinsam mit Ihnen eine nochmalige Verringerung 

der • Dämmerungseinbrüche Nutzen Sie die Sperrvorrichtungen erreichen. 

des Herstellers, wie 

Schlösser, Lenkradsperren, automatische 

Wegfahrsperren und ev. eingebaute Alarmanlagen! 

Tipps der Polizei: 

• Haus/Wohnung • Zusätzlich bewohnt anzubringende erscheinen mech. Sperrvorrichtungen 

lassen 

sind im Fachhandel erhältlich! 

• Genügend Lichtquellen (ev. Zeitschaltuhren) 

Unsere Tipps gegen Autoeinbruch: 

• Keine überfüllten Briefkästen 

• Wo nichts zu holen ist, zahlt sich ein Einbruch nicht aus! 

• Nachbarschaftshilfe 

• Verhalten fremder Personen beobachten 

• Verdächtige Wahrnehmungen notieren und der Polizei mitteilen 

• Keine Gegenstände sichtbar im Auto liegen lassen, gefragt sind 

Laptops, Kameras, Navigationsgeräte, Aktenkoffer und Handtaschen 

mit womöglich sichtbarer Geldbörse! 

• Auch Ihr Kofferraum ist kein Tresor, Sie könnten beim Verstecken 

Ihrer Gegenstände beobachtet werden! 

Freiwillige Feuerwehr Malta 

Weitere Tipps auch im Internet unter: www.bmi.gv.at/praevention 

Ihre Polizeiinspektion und die Kriminalprävention des Landeskriminalamtes 

Kärnten stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung. 

Feuerwehreinsatz 

Ein PKW mit Anhänger, welcher mit 15 Stück Schafen beladen 

Landeskriminalamt Kärnten, Kriminalprävention, Tel. 059133-20-3750, 

9010 Klagenfurt, Buchengasse 3, 

Mail: lpk-k-lka-praevention@polizei.gv.at 

war, drohte im Gössgraben abzustürzen. 

Am Nachmittag des 17. September 2011 wurde die Freiwillige Feuerwehr 

Malta kurz vor 18:30 Uhr durch die BAWZ zu einem technischen 

Einsatz alarmiert. 

Aus bislang unbekannter Ursache war ein PKW mit Anhänger von 

der Fahrbahn abgekommen, blieb an einem Mauervorsprung hängen 

und drohte in weiterer Folge über einen ca. 60 Meter tiefen Abgrund 

zu stürzen. 

Wenig später rückte die Freiwillige Feuerwehr Malta mit 21 Mann und 

zwei Fahrzeugen in Richtung Einsatzstelle aus. 

Nach einer Anfahrtszeit von ca. dreißig Minuten wurde vom Einsatzleiter 

OBI Oprießnig festgestellt, dass alle vier Personen unverletzt 

waren und von selbst das Fahrzeug verlassen konnten. 

Unverzüglich wurde vom Einsatzleiter die Feuerwehr Spittal an der 

Drau nachalarmiert. Von den Einsatzkräften wurden in der Zwischenzeit 

die beiden Fahrzeuge mit zwei Greifzügen gesichert. 

Nach dem Eintreffen der Spezialkräfte aus Spittal an der Drau wurde 

das Unfallgespann dann gemeinsam auf die Fahrbahn zurück gehoben, 

und die Schafe mit einem Ersatzfahrzeug ins Tal gebracht. 

Nach Abschluss der Bergung und dem Verstauen der Gerätschaften 

konnten die Feuerwehren aus Malta und Spittal an der Drau gegen 

20:30 Uhr wieder in die Rüsthäuser einrücken. 

Ihre Polizeiinspektion Gmünd 

in Kärnten und die Kriminalprävention 

des Landeskriminalamtes 

Kärnten stehen Ihnen 

gerne für Fragen zur Verfügung. 

Polizeiinspektion 

Gmünd in Kärnten 

Untere Vorstadt 31 

9853 Gmünd in Kärnten 

Tel.Nr.: 059133/2223 

IM EINSATZ: 

FF Malta: TLF-A 2000, KLF-A 

mit 21 Mann u. 10 Mann Bereitschaft 

FF Spittal an der Drau: SRFA-K, MZF- 

A mit 5 Mann 

Vorankündigung 

Vorankündigung: 

Feuerwehrball 

21. Jänner 2012 

20 Uhr 00 

Festsaal Malta

Ausfahrt frei halten 

Stellen Sie sich vor, die Sirene würde jetzt heulen 

und die Freiwillige Feuerwehr Malta zu einem 

Einsatz gerufen. 

Ein Passieren der Gemeindestraße mit unseren Einsatzfahrzeugen 

wäre an diesem Tag undenkbar gewesen. 

Wir bitten die Bevölkerung, die Ausfahrt für den Ernstfall 

frei zu halten und ein Abstellen der PKW´s auf der 

Gemeindestraße (siehe Foto) zu unterlassen. Nutzen 

Sie den Parkplatz unterhalb des Gemeindeamtes. 

1. Familienwandertag 

„Alles bewegt sich“ 

Am 6. September wurde vom Familienausschuss ein Wandertag 

durchgeführt. Wir starteten um 10 Uhr beim Spielepark 

und wanderten zwar in kleiner, aber fröhlicher Runde zur Fallerhütte, 

wo wir eine kleine Rast machten und anschließend 

die Wanderung zum Melnikfall fortsetzten. Nach einer kurzen 

Pause wanderten wir über den Bienenlehrpfad zurück 

bis zum Spielepark, wo Frau Leitner und Frau Zwanzgleitner 

schon mit Würstl und Getränk auf uns warteten. 


Für die Teilnehmer war es ein wunderschöner Sonntag bei herrlichem Wetter. Wir bedauerten nur die 

geringe Teilnahme. Vielleicht gesellen sich das nächste Mal mehr wandersüchtige Maltinger dazu, es 

würde uns freuen. 

Gesunde Gemeinde 

„HERZGESUND“ 

Am 17. November 2011 fand im Sitzungssaal der Gemeinde Malta im Rahmen 

der Initiative „Gesunde Gemeinde“ der Vortrag „Herzgesund essen und trinken 

– ein Leben lang“ statt. 

Essen spielt eine wichtige Rolle für unsere Gesundheit, für unsere Leistungsfähigkeit und unser Wohlbefi 

nden. Vor allem mit dem Alter gewinnt eine bedarfsgerechte Ernährung zunehmend an Bedeutung. 

In Österreich sterben ca. 12.000 Personen im Jahr an einem Herzinfarkt oder Schlaganfall. 

Die Vortragende, Diätologin Ing. Sabine J. Steiner vom Amt der Kärntner Landesregierung, Kompetenzzentrum 

5 – Soziales, gab den Zuhörern wertvolle Tipps zur Erhaltung der „Herzgesundheit“. 

35

36 


Kindergarten Malta 

Selbst gekocht und aufgetischt 

Äpfel selbst gepfl ückt - 

Kuchen selbst gemacht! 

Gesunde Zähne: 

Renate war zu Besuch und erzählte 

den Kindern vielerlei zum 

Thema „Zahngesundheit“. Jedes 

Kind bekam eine Zahnbürste geschenkt. 

„Kürbiscremesuppe“: 

Sophie´s Oma - Frau Maria 

Brandstätter - hat uns einige 

Kürbisse geschenkt. Daraus haben 

wir uns eine Kürbiscremesuppe 

gekocht. Gesund kann 

so lecker sein! Probiert es doch 

auch aus ... 

Ingrid Feistritzer - vlg. Mühlbacher - hat für die Kinder BrotBrotteig mitgebracht. Eifrig waren wir am „Kneten“ und „Formen“. 

Vor dem Backen haben wir unser Brot noch mit Sonnenblumen- 

und Kürbiskernen verziert. Unser selbst gemachtes Brot 

wanderte schließlich in den Ofen bei Frau Elsa Aschbacher. 

Zutaten für 4 Personen: 

200 g Erdäpfel, roh/geschält 

50 g Speck 

50 g Zwiebel 

80 g Karotten und Sellerie 

geschält 

4 EL Öl 

20 g Mehl 

1 1/4 l Rindsuppe 

2 EL Sauerrahm 

Salz, Pfeffer, Knoblauch, 

Essig, Majoran 

„Erdäpfelsuppe“: 

Wir backen Brot - 

einfach lecker! 

Mit Begeisterung wurde geschält 

und „geschnipselt“. 

Der Aufwand hat sich gelohnt 

- die „Erdäpfelsuppe“ 

schmeckte uns allen ausgezeichnet. 

Vielen Dank an die 

Familie Truskaller, vlg. Paugger, 

die uns die Kartoffeln 

erntefrisch zur Verfügung 

stellte! Hast du Lust, unsere 

Suppe nachzukochen? Hier 

ist das Rezept: 

Erdäpfel in 1 cm große Würfel, 

Zwiebel, Speck, Karotten und Sellerie 

in kleine Würfel schneiden. 

Fett erhitzen, Speck anrösten, 

Zwiebel, Sellerie, Karotten beigeben, 

glasig werden lassen, Mehl 

unterrühren. Kurz anschwitzen, 

mit Suppe aufgießen, glattrühren. 

Gewürze beigeben und ca. 10 Minuten 

kochen lassen. Erdäpfel beimengen 

und kochen, bis sie weich 

sind. Sauerrahm einrühren - fertig! 

Mahlzeit.

Martinsfest 

Auch heuer haben unzählige kleine Lichter den Nachthimmel in 

Malta erhellt. Die Kinder haben zu Ehren des Heiligen Martin gesungen 

und ein Stück aufgeführt. Der Laternenumzug war sehr 

schön anzusehen - oben funkelten die Sterne und unten die selbst 

gebastelten Laternen unserer Kinder. Nach dem Umzug konnten 

sich alle im Schulgarten mit warmen Getränken, Kuchen und Brötchen 

stärken. Danke an alle Eltern, die wieder viele Leckereien 

mitgebracht haben! 

Waldspaziergang 

Der Papa von Maximilian - Förster 

Thomas Leitner - hat mit den 

Kindern einen Abenteuerspaziergang 

unternommen. Bei der 

Begrüßung hatte Thomas Leitner 

einen „echten“ Feuersalamander 

mit im Gepäck. Den galt es, in 

seiner Heimat, dem Wald, wieder 

auszusetzen. Herr Herbert 

Pirker hat uns mit seinem Traktor 

auf die Dobra gefahren - schon 

das war ein Spaß für die Kinder! 

Herzlichen Dank. 

Bei unserem Waldspaziergang 

gab es so allerlei Spannendes zu 

entdecken: so haben wir Geweihe 

gefunden, sind durch „Spinnennetze“ 

geklettert und haben 

kleine Häuschen aus Zweigen 

und Moos gebaut. So viel Abenteuer 

macht hungrig. Bevor wir 

den Heimweg antraten hat uns 

Regina Leitner mit Würstel und 

Kuchen verpfl egt. Als kleines Abschiedsgeschenk 

bekam jedes 

Kind eine aus Kastanien oder 

Tschurtschen gebastelte Kette. 

Herzlichen Dank für diesen unvergesslichen 

Waldausfl ug! 


37

38 


Kindergarten Fischertratten 

Herbstzeit im Kindergarten 

Eine Gruppe stellt sich vor .... 

Getreide zu 

Mehl mahlen .... 

Die Kinder waren 

fasziniert! 

Der Teig für die Maronikipferln 

ist gleich fertig! 

Renate, unsere Zahngesundheitserzieherin 

war zu Besuch. 

Seit 01. November 2011 ist 

unsere Gruppe „komplett“. 

Lukas Winkler heißt der 25. 

im Bunde ... 

Wieviele Hände brauchen wir, um diesen Baumstamm 

zu umfassen? 

Wir haben beim Bauer 

Thurner bei der Kartoffelernte 

mitgeholfen. Als 

Dank überreichten wir 

einen selbst gebastelten 

Herbstgruß. 

Unsere geernteten Kartoffeln 

schmeckten einfach 

köstlich! 

Wir bedanken uns bei Herrn Willi Pöllinger, 

der uns für die Windräder 25 

Haselnussstecken bearbeitet hat.

Blätter sammeln für unsere Igelbilder .... 

Mit den Eltern Laternen basteln ... 

Liebe Gemeindebürger/innen! 


Martinsfest im Kindergarten Fischertratten: 

Als wir am 07. Juni das erste Mal unsere Türen öffneten, blickten wir noch 

ungewiss in die Zukunft. Doch dank Ihrer Treue erwies sich unsere Entscheidung 

zum vollen Erfolg! Deshalb ist es an der Zeit, Ihnen DANKE zu sagen! 

DANKE für die nette Aufnahme in Ihrer Gemeinde und Ihren geschätzten Besuch. 

Wir hoffen und wünschen, dass Sie uns auch im nächsten Jahr Ihr Vertrauen 

und Ihre Treue schenken. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie eine schöne 

Weihnachtszeit sowie viel Glück für das Jahr 2012. 

Wir bitten Sie um 

Vorbestellung 

für den 

24. Dezember 2011 und 

31. Dezember 2011! 

Herzlichst 

Ihre Stadtbäckerei Pietschnigg 

39

40 


Volksschule Malta 

Gelungener Auftakt 

Unter tatkräftiger Mitwirkung aller Beteiligten (LehrerInnen, 

Eltern, Gemeindevertretern) gelang nach dem Auflösen 

der Volksschule in Fischertratten eine reibungslose 

Schulzusammenlegung. Zu Beginn waren die sorgenvollen 

Eltern kritisch: mussten sie doch mitansehen, dass 

ein Teil der Infrastruktur in Fischertratten nicht mehr zur 

Verfügung steht und ihre Kinder zu „regelmäßigen Busfahrern“ 

werden. Doch jetzt sehen sie der Zukunft positiv 

entgegen und freuen sich über eine in den nächsten Jahren 

garantiert 4-klassig geführte Volksschule in Malta. 

„Gemeinsam fl iegen wir ins 

neue Schuljahr!“ 

Mit diesem Thema starteten 87 Volksschulkinder in 

das neue Schuljahr 2011/2012. 

Gelungener Auftakt zu Schulbeginn war ein „Spielefest“, 

das von der Nationalpark – Volksschule Malta veranstaltet 

wurde. Auch die Eltern waren dazu recht herzlich 

eingeladen. Nach dem Schulgottesdienst wurde auf der 

Schulwiese bei strahlend schönem Wetter gespielt, gelacht, 

gemalt, gesungen und geplaudert. 

Die Eltern bereiteten für die Kinder eine köstliche Jause 

zu. Für die Erwachsenen gab es Kaffee und Kuchen. 

Heidi, Anna und Rainer waren die Spezialisten für die 

kreativen Spiele und bereiteten sorgfältig diesen Part 

vor. Das „Fliegerlied“ ist noch immer in aller Munde und 

wird von niemandem mehr vergessen werden. 

An dieser Stelle danken wir für die tatkräftige Unterstützung 

der Gemeindearbeiter (Herr Bliem und Herr Truskaller) 

und die großzügige fi nanzielle Unterstützung der 

Gemeinde Malta. 

Vielen Dank allen, die zum Gelingen des Schulfestes bei-beigetragen 

haben!

„Sicher“ in die Schule 

Ein kleines Dankeschön für einen großen Dienst brachten die 

Fischertrattner Volksschulkinder Frau Rosemarie Wandaller 

und Frau Elfriede Gangl vom Dorfservice Malta dar. 

Die beiden Damen begleiteten die Busfahrkinder in den ersten drei 

Schulwochen von der Ausstiegsstelle sicher zur Schule. Neu und ungewohnt 

war dieser Weg für alle - aber die Eltern konnten beruhigt 

sein, denn dank der Unterstützung vom Dorfservice erreichten die 

Kinder sicher ihren neuen „Arbeitsplatz“. 

Die Gemeindestraße zwischen Bushaltestelle/Gemeindeamt und 

Volksschule Malta ist sehr unübersichtlich. Im Sinne unserer Volksschulkinder 

möchten wir an dieser Stelle an die Autofahrer appellieren: 

Bitte halten Sie sich an die Geschwindigkeitsbeschränkungen 

(30 km/h) und fahren Sie besonders in den Morgen- und 

Mittagsstunden in diesem Bereich besonders achtsam! Vielen 

Dank. 

Gemischter Chor Maltatal 

Auf Chorleitersuche 

Wilfred Klampferer, Volksschuldirektor a. D., beendete mit Anfang 

Oktober d.J. sein Wirken als Chorleiter im Gemischten Chor Maltatal. 

Wilfred ist nicht nur einer der Initiatoren, die vor mehr als 35 

Jahren den Chor gründeten, sondern bemühte sich stets darum das 

Vereinsleben aktiv und gesellig zu gestalten. Zahlreiche erfolgreiche 

Projekte und Vorhaben setzte er als Chorleiter um. Es ist ihm zu 

verdanken, dass der Gemischte Chor Maltatal ein nicht mehr wegzudenkender 

Teil im Vereinsleben der Nationalparkgemeinde Malta 

wurde. Auch viele erfolgreiche Auftritte konnten durch seinen Einsatz 

absolviert werden. Wir sind unserem Wilfred mehr als dankbar für 

seinen großzügigen Einsatz, seine Liebe zur Musik und sein Engagement 

aus LaiensängerInnen einen harmonischen und geeinten Chor 

zu formen. 


Ein Unikat geht nach 35 Jahren in die wohlverdiente Chorleiterpension 

Die Mitglieder des Gemischten Chores 

Maltatal möchten weiterhin aktiv 

bleiben und sind daher bestrebt einen 

Chorleiter oder eine Chorleiterin zu fi nden. 

Es wäre uns ein Anliegen auch 

in Zukunft einen kulturellen Beitrag im 

Lieser- und Maltatal leisten zu können. 

Anfragen bitte an die Obfrau 

Maria Lagger. 

Tel.: 04733/535 oder 

0650/3044466 

41

42 


Österreichisches Rotes Kreuz 

Hilfe auf Knopfdruck 

Rasche Hilfe auf Knopfdruck – rund um die Uhr. Für ältere oder alleinstehende 

Menschen gibt es beim Roten Kreuz ein Notrufgerät ähnlich einer Armbanduhr. 

Ein plötzlicher Schwindelanfall, ein Sturz, sich nicht mehr helfen können, in großer Not allein sein: das 

ist die tiefsitzende Sorge, die nicht nur viele ältere und behinderte Menschen ständig begleitet, sondern 

auch deren Angehörige. Die Rufhilfe bietet Sicherheit und ermöglicht den Aufenthalt in der gewohnten 

Wohnumgebung ohne permanente Betreuung. „Wir bieten diese Hilfe aber auch Menschen an, welche 

aufgrund einer speziellen Erkrankung vorübergehend oder auf Dauer erhöhte Sicherheit brauchen“, erzählt 

der RK-Bezirksgeschäftsleiter Dr. Karl Tschiggerl. 

Die 21-jährige Sanitäterin Sonja Litschauer, die schon Rufhilfeeinsätze gefahren ist, ist von dieser Idee 

begeistert: „Ein einfacher Druck auf den Alarmknopf, der am Körper getragen wird, und schon läuft die 

Hilfe an“, erklärt Litschauer. 

Nähere Informationen zur Rufhilfe erhalten Sie beim Roten Kreuz 

unter der Telefonnummer 04762 2200 1311. 

Musikschule Gmünd 

Gmündner Saitenfl öhe 

Mit dem Namen „Gmündner Saitenfl öhe“ präsentieren sich die 

vier temperamentvollen Musikantinnen Barbara und Carina 

Moser aus Gmünd, Annalena Pirker aus Malta und Magdalena 

Weber aus Eisentratten. Die jungen Damen werden seit 

cirka einem Jahr in der Musikschule Gmünd von Barbara Weber 

im Ensemble betreut. 

Seit Schulanfang bereiteten sich die Mädchen auf den Kärntner 

Volksmusikwettbewerb im Schloss Krastowitz bei Klagenfurt 

vor. Die Arbeit hat sich gelohnt! Ihr Auftritt am 12. November 

2011 wurde von der Jury mit dem hervorragenden Prädikat 

„Ausgezeichnet“ bewertet. 

Unsere Veranstaltungen im Schuljahr 2011/2012 

Montag, 6. Feber bis Freitag, 10. Feber 2012 VIVA LA MUSICA 

jeweils 17.00 Uhr - Stadtsaal Gmünd Gemischte Vorspielstunden der Musikschule Gmünd 

Samstag, 24. März 2012 Benefi zkonzert 

20.00 Uhr - Lodronsche Reitschule des Kiwanis Club Gmünd 

Freitag, 30. März 2012 La Corda - Konzert der Musikschule Gmünd mit La Corda 

19.00 Uhr - Lodronsche Reitschule und der Kindersinggruppe der Musikschule Gmünd 

Montag, 16. April 2012 Spatzenkonzert - Kinder der Musikschule Gmünd musizieren 

17.00 Uhr – Stadtsaal Gmünd mit den Kindern der „Musikalischen Früherziehung“ im KG Gmünd 

Dienstag, 17. April 2012 Spatzenkonzert - Kinder der Musikschule Gmünd musizieren mit 

17.00 Uhr – Stadtsaal Gmünd den Kindern der „Musikal. Früherziehung“ im KG Malta u. Fischertratten 

Sonntag, 29. April 2012 Musikalische Gestaltung 

Pfarrkirchen Gmünd, Malta, Trebesing, Eisentratten der Messen und Gottesdienste in Gmünd, Malta, Eisentratten,Trebesing 

Montag, 7. bis Freitag, 11. Mai 2012 VIVA LA MUSICA 

jeweils 17.00 Uhr - Stadtsaal Gmünd Gemischte Vorspielstunden der Musikschule Gmünd 

Mittwoch, 6. Juni 2012 SCHLUSSKONZERT 

19.00 Uhr - Lodronsche Reitschule der Musikschule Gmünd 

Donnerstag, 5. Juli 2012 

16.00 Uhr OMS Gmünd 

Überreichung der Zeugnisse

Für die Trachtenkapelle Malta 

geht ein abwechlungsreiches 

Jahr mit vielen Ausrückungen 

zu Ende. Wir durften auch heuer 

wieder ein interessantes und umfangreiches 

Programm bestreiten. 

Zahlreiche Konzerte, Feste 

und traditionelle Veranstaltungen 

wurden von den Musikerinnen 

und Musikern absolviert. Mit dem 

gut besuchten Frühlingskonzert 

Ende April nahm das Musikantenjahr 

gleich volle Fahrt auf. 

Die Bezirksmarschwertung in 

Gmünd konnte mit „Sehr gutem 

Erfolg“ gemeistert werden und 

belohnte die probengeplagten 

Musikantinnen, Musikanten, 

Marketenderinnen und unseren 

Stabführer und Kapellmeister 

Hans-Jürgen Zettauer mit dieser 

überaus erfolgreichen und positiven 

Bewertung. 

Erfolge befl ügeln bekanntlich und 

so brausten wir mit starkem Rückenwind 

und Motivationsschub 

durch die lange Sommersaison. 

15 Auftritte wurden in den Sommermonaten 

Mai - September in 

gewohnter Manier und Qualität 

bestritten. Unser ganzer Stolz 

gilt unserer neuen Damentracht, 

die hierbei die ersten Einsätze 

mitgemacht hat und in Nah und 

Fern bewundert wurde. 

Trachtenkapelle Malta 

Jahresrückblick 

Höhepunkt war der Besuch des 

Landesmusikfestes in Althofen, 

bei dem wir an einem Großkonzert 

der Kärntner Musikkapellen 

teilnahmen und mit unserem 

Marschblock Malta/Liesertal im 

Festumzug unser erlerntes Marschierkönnen 

unter Beweis stellen 

konnten. 

Das Musikerjahr besteht bekanntlich 

nicht nur aus Verpfl ichtungen 

sondern auch aus kameradschaftlichen 

Ereignissen. 

Heuer durften wir bei einer Musikantenhochzeit 

mitwirken. Petra 

und Daniel Truskaller haben sich 

getraut und sind in den Hafen 

der Ehe eingelaufen – „eh klar“ 

die TK Malta war in voller Kampfstärke 

von früh morgens bis ... 

mit dabei. 

Zahlreiche runde Geburtstage 

(Rudi, Hans, Rudi und Peter) 

wurden ebenfalls gebührlich gefeiert 

und den Abschluss wird 

eine Weihnachtsfeier in unserem 

Vereinslokal bilden. 

Unser Leben wird immer schneller 

und hektischer, Zeit ist bekanntlich 

knapp! Daher darf 

ich von dieser Stelle aus, allen 

Aktiven der TK Malta, und im 

Besonderen unserem engagierten 

Kapellmeister Hans-Jürgen 

Zettauer, ein großes Danke für 

den immensen Zeitaufwand, den 

sie in unser gemeinsames Hobby 


Blasmusik investieren, aussprechen. 

77 Zusammenkünfte des 

Gesamtorchesters und zahlreiche 

Termine kleinerer Abordnungen 

und Gruppen zeugen 

von einem funktionierenden 

Vereinsleben in diesem „Jahr 

der Freiwilligkeit“. 

Damit wir auch in den nächsten 

Jahren gute musikalische Leistungen 

erbringen können, ist es 

notwendig, junge Nachwuchsmusiker 

auszubilden und in den 

Verein einzugliedern. Hier ist 

der fi nanzielle Aufwand der Eltern 

und der Gemeinde gut und 

sicher angelegt. Jeden Freitag 

fi ndet um 20.00 Uhr die Gesamtprobe 

im Probelokal statt, 

und wer interessiert ist, kann 

gerne einmal bei einer Probe 

vorbeikommen und hineinschnuppern... 

es gibt keine Altersgrenzen, 

denn Musik verbindet 

bekanntlich. 

Wir bedanken uns bei allen, 

die uns im Jahr 2011 tatkräftig 

unterstützt haben. 

Die TRACHTENKAPELLE 

MALTA wünscht allen Gemeindebürgern 

eine besinnliche 

Adventszeit, gesegnete 

Weihnachtsfeiertage und 

einen guten Rutsch in ein 

gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2012. 

Obmann Ing. Hubert Gfrerer 

43

44 


Nach unserem 10-jährigen 

Jubiläum war es auch an 

der Zeit für ein neues Outfi t 

für die Gruppe. 

So machten wir uns selbst 

ein Geschenk und statteten 

uns mit neuen Jacken aus. 

Perchtenlauf am 26. November 

Ohne unsere freiwilligen und fl eißigen Helfer 

wäre so eine Veranstaltung unmöglich 

zu organisieren. 

Auf diesem Wege bedankt sich die Perchtengruppe 

Maltatal bei all den Helfern hinter 

den Kulissen. 

Ein Danke der Gemeinde Malta und der 

Freiwilligen Feuerwehr Malta für ihre Unterstützung. 

Wir freuen uns, dass wir auch dieses Jahr 

ein erfolgreiches und unvergessliches Event 

organisieren konnten. 

Die Perchtengruppe 

Maltatal wünscht 

ein frohes Fest 

und einen guten 

Rutsch ins neue 

Jahr! 

Perchtengruppe Maltatal 

Neues Outfi t 

Zum Fürchten

Am 06. August 2011 trafen sich die Oberkärntner 

Oldtimer-Traktorfreunde Litzlhof (Obm. Karl Bondi) 

mit dem Traktor-Oldtimerclub Lungau „TOCL“ 

(Obm. Karl Mayr) am Gemeindeparkplatz in Malta 

zu einer gemeinsamen Ausfahrt ins „Tal der stürzenden 

Wasser“. Die Ausfl ugsfahrt führte bis zur 

Kölnbreinsperre. Was da den Oldtimerfahrzeugen 

(Baujahre 1950 - 1968) alles abverlangt wurde! 

Von dort aus wurden kleine Wanderungen unternommen. 

Bei netter Bewirtung in den umliegenden 

Hütten und im Hotel fand so manche „Fachsimplerei“ 

und ein reger Meinungsaustausch statt. Um 

16.00 Uhr trafen alle Fahrer und Begleitpersonen 

gesund und ohne Mängel an den wertvollen „Oldies“ 

wieder beim Parkplatz „Fallerhütte“ zusammen. 

Bei solchen nostalgischen Ausfl ügen werden 

wieder neue Freundschaften geknüpft. Dem Personal 

der Maltatal Hochalmstraße ein herzliches 

Dankeschön für die Unterstützung. Es haben sich 

an dieser nostalgischen Ausfahrt 23 Fahrzeuge mit 

33 Personen beteiligt. 

„Mit einem „Komm gut Heim“ 

verabschiedeten wir uns.“ 


Oberkärntner Oldtimer-Traktorfreunde Litzlhof 

Nostalgische Ausfahrt 

Gasthof Hochbrücke 

Kreuzweihe 

Die „Veidlbauerhütte“ - Gasthof Hochbrücke - ziert seit September ein 

kunstvoll gestaltetes Holzkreuz, das von der Familie Ostermaier aus Bayern 

gespendet wurde. Das Kreuz wurde von der Familie Ostermaier selbst 

angefertigt. 

Im Beisein von Herrn Kaplan Zoltán Tatár, Freunden, Verwandten und Be- 

kannten wurde am 17. September 2011 dieses Wegkreuz feierlich geweiht. 

Diese Zeremonie hat Evelin Kircher musikalisch umrahmt - 

Herzlichen Dank! 

45

46 


KIWANIS Club Gmünd 

Clubjahr 2011/2012 

Wie jedes Jahr wurde beim KIWANIS CLUB GMÜND 

auch heuer mit 1. Oktober ein neuer Vorstand gewählt. 

Im Clubjahr 2011/12 fungiert als Präsident Peter Worsche, 

ihm zur Seite stehen Mag. Josef Gracher als Sekretär, 

Wilfried Pirker als Schatzmeister und Gerd Glawischnig 

als Past Präsident. 

Der Kiwanis Club Gmünd wird unter seinem neuen Präsidenten 

Peter Worsche die vielen Projekte der letzten 

Jahre weiter betreiben: Unterstützung in Not geratener 

Familien durch spontane fi nanzielle Hilfe und vor allem 

Förderung von Jugendlichen unserer Region gemäß 

dem Kiwanis-Motto: „Wir bauen den Kindern eine Brücke 

in die Zukunft“. Dazu gehören die Zusammenarbeit 

mit den Schulen (Schikursunterstützung für bedürftige 

Schüler, Besuch der Kletterwand in Mühldorf), den Kindergärten 

(Ankauf von Spielgeräten), der Psychosozialen 

Wohn- und Betreuungseinrichtung Seebach (Anschaffung 

von Therapiegeräten) u. dgl. 

Die fi nanziellen Mittel für diese Projekte stammen aus 

dem Reinerlös des jährlichen Golfturniers, dem Erlös 

vom Kiwanisstand am Faschingsdienstag sowie vom 

Erlös des Adventstandes an jedem Adventsamstag vor 

der Schlossboutique Ingrid, der seit zwei Jahren dankenswerter 

Weise dem Kiwanis Club für die Schülerprojekte 

zur Verfügung gestellt wird. 

Ein besonderes Anliegen bleibt nach wie vor die Förderung 

begabter Jugendlicher der Musikschule Gmünd. 

Finanziert wird dieses Projekt durch das jährliche Benefi 

zkonzert, das durch die 5 bis 6 preisgekrönten Instrumentalschüler 

und einem renommierten Gastchor 

gestaltet wird. 

Eisschützen Kramer 

Neuer Vorstand 

Bitte vormerken: 

Zum Benefi zkonzert am Samstag, dem 24. 

März 2012 hat der bekannte MGV Kaning 

mit seiner Chorleiterin Burgi Leeb (ehemals 

Mitglied der legendären 12 Stimmen aus 

Gmünd!) seine unentgeltliche Mitwirkung zugesagt! 

An dieser Stelle ein Dank an alle, die uns 

helfen zu helfen: An alle, die unseren Kiwanisstand 

beim Faschingsumzug in Gmünd 

besuchen, an die Besucher der Benefi zveranstaltungen, 

vor allem aber an die großzügigen 

Sponsoren unseres jährlichen Golfturniers am 

Golfplatz Millstätter See. 

Im Oktober 2011 fand die Jahreshauptversammlung der Eisschützen Kramer statt. In diesem Zuge 

wurde der Vereinsvorstand neu gewählt. Die neuen Vorstandsmitglieder sind: 

Martin Fladnitzer Obmann 

Andreas Egarter Obmann-Stellvertreter 

Andreas Rieder Kassier 

Marco Hofer Kassier-Stellvertreter 

Alexander Rieder Schriftführer 

Josef Lagger Schriftführer-Stellvertreter 

Fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2012!

Raiffeisenbank Maltatal 


Sumsi Rucksäcke für den Kindergarten 

Pünktlich zu Beginn des neuen 

Kindergartenjahres stellte 

sich die Raiffeisenbank 

Maltatal bei den Kindern der 

Kindergärten Malta und Fischertratten 

mit einem kleinen 

Geschenk ein. Jedes 

Kind bekam einen schönen in 

sicheren Signalfarben leuchtenden 

Sumsi Rucksack gefüllt 

mit einer Jausenbox 

und Luftballons. Übergeben 

wurden die Rucksäcke von 

Kathrin Rubenthaler, der Jugendbetreuerin 

der Raiffeisenbank 

Maltatal. 

Freiwillige Feuerwehr Dornbach 

Preiswatten 

Die Feuerwehr Dornbach veranstaltete am Samstag, dem 22. 

Oktober 2011 das alljährliche Preiswatten im Gerätehaus in 

Dornbach. 

29 Paarungen (davon 11 Damen) waren gemeldet und hofften 

auf gute Karten beim Viererwatten. Erst in den frühen Morgenstunden 

stand letztendlich fest, wer das beste „Watterpaar“ in 

Dornbach ist. 

Wir gratulieren den Gewinnern und bedanken uns recht herzlich 

bei allen Sponsoren! 

Einer unserer treuen Kartenspieler der ersten Stunde, Feistritzer 

Sepp, konnte auf Grund der erforderlichen Genesungszeit nach 

seinem schweren Unfall in diesem Jahr nicht teilnehmen. Wir 

wünschen ihm auf diesem Weg gute Besserung und viel Kraft für 

eine baldige Genesung. 

Die Freude der Kinder war groß 

und sie bedankten sich auf musikalische 

Weise. 

Die Gewinner: 

1. PLATZ: 

Gigler Aloisia/Pirker Werner (zwei 

Lämmer gesponsert von Neuschitzer 

Rudolf und Leitner Michael) 

2. PLATZ: 

Eder Daniel/Krammer Kevin (zwei 

Schinkenspeck gesponsert von 

OBI Eder Herbert und Feuerwehr 

Dornbach) 

3. PLATZ : 

Burger Carola/Striedinger Maria 

(zwei Geschenkkörbe gesponsert 

von Kaufhaus Kurt Zechner) 

47

48 


Besuch vom Nikolaus 

Der Nikolaus und seine Krampusse haben sich am 

5. Dezember in den Ortschaften Dornbach, Fischertratten, 

Brochendorf, Saps und Kleinhattenberg auf 

die Suche nach den braven und schlimmen Leuten 

gemacht und allen Häusern im Ort einen Besuch abgestattet. 

Neue Hausnummer 

Das Gerätehaus erhielt eine neue Hausnummer, 

welche aus Tauerngranit gefertig 

wurde und uns wohl für die „Ewigkeit“ erhalten 

bleiben wird. 

Wir bedanken uns dafür bei Erich Gigler 

jun. - Erdbau Steinbruch Gigler. 

Dorfservice Malta 

Was gibt es Neues? 

Dankeschön 

„Ins Wasser fällt ein Stein, ganz heimlich still und leise. 

Und ist er noch so klein, er zieht doch weite Kreise.“ 

In den letzten Wochen erging an alle Haushalte in der Gemeinde Malta ein Brief 

mit der Bitte um Unterstützung für die Aufrechterhaltung der Leistungen des 

Dorfservice. Die Resonanz war überwältigend. 

Wir können nicht alle Spender namentlich nennen, aber die Kraft aus dem Miteinander 

ist wieder spürbar geworden, und über die fi nanzielle Unterstützung 

hinaus haben Sie uns gezeigt, dass unsere Arbeit wichtig und wertvoll ist. Dafür 

ein herzliches Vergelt’s Gott! Was unsere Mitarbeiter leisten, hat keinen Preis, 

es hat einen Wert. Dass Sie diesen Wert zu schätzen wissen, haben Sie mit 

Ihrer Unterstützung gezeigt. 

Viele BewohnerInnen der Gemeinde Malta nehmen das umfangreiche Angebot 

des Dorfservice gerne in Anspruch. Dorfservice-Mitarbeiterin Anita Dullnig koordiniert 

die Mitglieder der ehrenamtlichen Gruppe „Maltinger aktiv – mit Herz 

füreinander da sein“, und hilft auch mit vielen Informationen aus dem sozialen 

Bereich weiter. 

So erreichen Sie Ihre Dorfservicemitarbeiterin Anita Dullnig: 

Telefonisch: Mo. – Fr. vormittags, Tel. Nr.: 0650/ 99 22 270 

Persönlich: Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr im Gemeindeamt Malta 

Die Feuerwehr 

Dornbach 

wünscht auf diesem 

Wege allen Gemeindebürgern 

ein gesundes 

und erfolgreiches neues 

Jahr 2012 !

Die Kraft aus dem Miteinander… 

... spürten wir auch beim Treffpunkt Dorfservice in Malta „Miteinander 

in der Gemeinde Malta“ – dies war das Motto der heurigen Dorfservice 

Veranstaltung. Schön war dass auch BGM Mag. Klaus Rüscher 

sowie die Gemeinderäte Mag. Johann Jury und Dr. Karlheinz 

Gigler sowie Hansjürg Aschbacher von der Raiffeisenbank Maltatal 

mit dabei waren. „Miteinander“ – ganz nach dem Motto der Veranstaltung 

- hat Lisa Stöckl den Treffpunkt musikalisch umrahmt. Sie 

hat alle BesucherInnen zum gemeinsamen Tun eingeladen. Lachen 

und viele positive Rückmeldungen aus dem Publikum haben uns gezeigt, 

dass solche Veranstaltungen einen wichtigen Teil zum guten 

Miteinander in der Gemeinde leisten. Vielen Dank allen, die zum Gelingen 

des Treffpunkt Dorfservice beigetragen haben! 


Neuer Kooperationspartner im Dorfservice 

Das Raiffeisen Lagerhaus Gmünd mit Geschäftsführer Johann 

Klingenschmid ist ein neuer Partner vom Dorfservice. Den sozialen 

Gedanken unserer Dienstleistungen unterstützt das Lagerhaus 

mit einer Spende im Gegenwert von € 5.000,-- für die 

nächsten drei Jahre. Damit wird ein wertvoller Beitrag zum Erhalt 

der Fahrtendienste des Dorfservice für zumeist ältere, nicht mehr 

mobile BürgerInnen im Lieser- und Maltatal geleistet. Herr Klingenschmid 

vertritt die Meinung, dass das gute Miteinander im Ort 

sehr wichtig ist. Als regionaler Wirtschaftsbetrieb soll man auch 

die sozialen Belange in der Region sehen. Ein herzliches DANKE 

für die gute Zusammenarbeit! 

Verstärkung für unser Team in Malta… 

… wird gesucht. Wenn auch Sie in unserer ehrenamtlichen Gruppe mitmachen wollen, freuen 

wir uns über Ihren Anruf bei Anita Dullnig. 

Schnuppern Sie Dorfservice-Luft und helfen Sie uns beim Helfen! 

Der längsten Nächte Zeit ist angebrochen. 

Wir denken an die Welt und ihre Sachen. 

Als Teil von diesem Spiel 

Ist Glauben, Hoffen, Lieben auch ein Ziel. 

(© Monika Minder) 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein lichtvolles Jahr 2012. 

Das Team des Dorfservice mit Anita Dullnig. 

Besuchen Sie uns im Internet - www.dorfservice.at 

49


50 

KM 

Die Hinrunde der Spielsaison 2011 / 2012 

ist abgeschlossen und für die Mannschaft hat 

die wohlverdiente Winterpause begonnen. 

Es war eine spannende und turbulente 

Herbstserie – erst Tabellenführer und dann 

durch viel Pech, Ausfällen und unglücklichen 

Schiedsrichterentscheidungen wieder auf den 

Boden der Tatsachen – sprich Tabellenplatz 

zurückgeholt. Aber die Mannschaft wird sich 

auf die Rückrunde gezielt vorbereiten. Wir, 

die Mannschaft und die Verantwortlichen des 

Vereins, sind ganz sicher, dass noch einiges 

mehr für den SV Malta drin ist – denn abgerechnet 

wird immer erst am Ende der Saison. 

Einige Jahre quälte uns schon die Frage: 

„Wer soll das Bezahlen?“ 

Worum geht es? 

Um die neue Sportausrüstung, die sich die KM 

zugelegt hat. Es ist gelungen Gewerbetreibende, 

aber auch private Sponsoren für unseren 

Wunsch zu begeistern. Spieler und Trainer bekamen 

je: 1 Präsentationsanzug, 1 T-Shirt, 1 

kurze Hose, 1 Tasche. 

Der Sinn, der dahinter steckt, ist klar. Die Spieler 

sollen nicht nur im Spiel eine Einheit sein, 

sondern sie sollen auch nach außenhin als eine 

Gemeinschaft erkennbar sein. Die Spieler sind 

Vertreter des SV Malta und daher ein Erscheinungsbild, 

auch für Malta. Außerdem sollen sie 

als Werbeträger für die Sponsoren tätig sein, die 

auf der Bekleidung zu erkennen sind. 

Sportverein Malta 

Positive Zukunftsbilanz 

U 12 

Man kann sagen: „Das Aushängeschild des SV 

Malta!“ Eine tolle Mannschaft, tolle Spieler und 

ein super Trainer. Obwohl einige Spieler die 

Mannschaft verlassen mussten (Altersgrenze - 

sie spielen nun U 14) und neue Spieler aus der U 

10 dazugekommen sind, spielen sie wieder ganz 

oben mit. Im Frühjahr werden sie im oberen Playoff 

sicherlich um den Meistertitel in ihrer Gruppe 

mitspielen. 

Der SV Malta (Spieler - Trainer - Funktionäre) 

sagen ganz herzlich DANKE an: 

Elektro Aichholzer 

Inh. Manfred Aichholzer 

Camping Maltatal 

Restaurant-Pizzeria-Bar Pfi ff 

Inh. Andreas Pirker + Patrizia 

Cafe 9854 

Inh. Barbara Pichler 

Wir fi nden, dass die Logos unserer Sponsoren auf der 

Bekleidung toll aussehen - statten Sie doch diesen 

Betrieben bei Gelegenheit einen Besuch ab?! 

Danke auch an die privaten Sponsoren: 

Bernd Wassermann 

Franz ( Onkel ) Pirker 

Die Mannschaft mit ihrem Kapitän Wolfgang Schwaiger 

ist bei den einzelnen Betrieben gewesen und hat 

sich mit einem Blumenstrauß bedankt. 


Vorankündigung:: 

Maltinger Maltinger Maltinger Gschnas Gschnas Gschnas 

18. Feber 2012 

Motto: „Alles Fasching in Malta“

Runder Geburtstag 

Der Sektionsleiter - Fußball Günter Voß feierte Anfang November 

einen runden Geburtstag. 

Nach dem Spiel gegen Treffen gratulierte der Obmann des SV 

Malta Fritz Feistritzer und seine Vorstandskollegen Herbert + Andreas 

Gatternig mit einem Präsent. Auch die Mannschaft überraschte 

ihren Sektionsleiter mit einem stärkenden Geschenkskorb 

und hat ihn hochleben lassen. Günter Voß bedankte sich für die 

guten Wünsche und wünschte sich und der Mannschaft noch viele 

gute Spiele und ein nach oben Klettern in der Tabelle. 

Ballspenden: 

Shell-Tankstellen-Betreiber Deticek 

Stationen in Gmünd – Seeboden – Heinfeld 

Cafetino „Lounge“ in Gmünd 

Inh. Korinna Allmayer 

DANKE für die neuen Matchbälle! 

U 8 

Der SV Malta wünscht allen 

Freunden, Gönnern, Sponsoren 

und Sportbegeisterten 

GESEGNETE WEIHNACHTEN 

und 

ein frohes, zufriedenes Jahr 2012. 

Unsere jüngsten Kicker sind zwar noch nicht als Mannschaft 

angemeldet, aber sie trainieren schon sehr fl eißig 

und werden im neuen Jahr sicherlich bei einigen Turnieren 

mitspielen. Die Jungen/Mädchen und ihr Trainer 

Markus Oberwinkler würden sich auch über viele Neuzugänge 

freuen. Also, wer Lust auf Fußball hat – bei uns 

ist er oder auch sie richtig. Meldet euch, wenn es im Jahr 

2012 wieder in der Halle losgeht. 

Die Zukunft des SV Malta 

Zunächst eine klare Aussage: Der SV Malta hat eine Zukunft!! 

Sicherlich unter anderen Voraussetzungen wie in der Vergangenheit, aber der SV Malta wird 

weiterhin ein Sportverein sein, der Sport in den verschiedensten Sparten anbieten wird: 

Fußball/Tennis/Wintersport. 

Die Kinder müssen dort abgeholt 

werden wo man sie antrifft, das 

heißt die Zusammenarbeit mit 

Kindergarten und Schule muss 

besser gepfl egt und verstärkt 

werden. 

Gerade in der jetzigen Zeit – die 

Kinderzahl sinkt leider noch immer 

und Computer, Playstation 

und andere techn. Spielgeräte 

machen es den Sportvereinen 

nicht leicht die Kinder zum Sport 

zu motivieren. Computer etc. soll 

und muss sein, aber Sport und 

Bewegung sind gesund und stärken 

Körper und Geist. 

Der SV Malta wird sich den veränderten 

Gegebenheiten stellen. 


Speziell im Fußball müssen 

Spielgemeinschaften und Partnerschaften 

angestrebt werden. 

In Augenhöhe und freundschaftlichem 

Miteinander, für die Kinder, 

die Sportler und insgesamt 

für den Sport. Der erste Ansprechpartner 

wird sicherlich der 

FC Gmünd sein, wo schon sehr 

51

52 


viele Spieler des SV Malta als 

Leihspieler kicken. 

Der SV Malta wird im Jahr 2012 

45 Jahre alt und geht stark und 

eigenständig in die Zukunft. 

Wir, der SV Malta, planen bereits 

für die Zukunft. Es wurde ein 

Antrag an die Gemeinde eingereicht: 

Neubau eines Umkleide – 

und Kantinengebäudes am 

Sportplatz. 

Alle, ob Sportler oder interessier- 

125 Jahre Sektion Gießen 

te Bürger, kennen und wissen es 

– dieses Gebäude ist in diesem 

Zustand nicht mehr tragbar. Die 

Sportler, die zu uns kommen, 

sind entsetzt und wir als Vereinsverantwortliche 

blamiert. Die 

Spieler und Schiedsrichter brauchen 

zeitgemäße Umkleide- und 

Duschräume, und die Zuschauer 

Schutz und Räumlichkeiten um 

während und nach den Spielen 

zu verweilen. 

Der Spielbetrieb eines Vereines 

muss sich selber fi nanzieren – 

Österreichischer Alpenverein 

Aktiv und vielseitig 

Am 20. August wurde bei der Gießener Hütte im Gößgraben 

in einer kleinen, aber feinen Feierstunde der Gründung 

der Sektion Gießen vor 125 Jahren gedacht. Der Vorsitzende 

der Sektion Gießen, Gunnar P. Theiß, begrüßte die 

Festversammlung und dankte den Teilnehmern fürs Kommen. 

In seiner Begrüßung gab er einen kurzen Überblick 

über die wechselvolle Geschichte der Sektion und der Hütte. 

Für die Sektion Gmünd überbrachte der 2. Vorsitzende, 

Dr. Karlheinz Gigler, die besten Glückwünsche und ein Geschenk. 

Die Andacht hielt Pfarrer Siegfried Lewin und die 

musikalische Umrahmung gestalteten Bläser der Trachtenkapelle 

Malta. Bei herrlichem, hochsommerlichem Wetter 

klang die Feier mit einem gemütlichem Umtrunk und dem 

einen oder anderen Tänzchen zu den Klängen der Trachtenkapelle 

aus. 

Sonnwendfeier 2011 bei der 

Gmünder Hütte: 

durch Sponsoren, Werbepartner, 

aber auch aus Einnahmen der 

Kantine. 

Noch ein Argument muss angebracht 

werden: wenn ein Sportler 

sich einen Verein aussuchen 

kann, dann schaut er auch auf 

das Umfeld – und derzeit hat der 

SV Malta da schlechte Karten. 

Schauen wir in die Zukunft – 

voll Zuversicht 

und Optimismus.

37. Treffen der Arbeitsgemeinschaft Tauernhöhenweg 

am 25. Juni in Malta 

27 Vertreter von alpinen Vereinen und Vertreter des Nationalparks Hohe Tauern tagten diesmal im Festsaal 

in Malta, um über aktuelle Probleme und Anliegen in ihrem Arbeitsgebiet zu beraten. 

Gemeinderat Mag. Hans Jury begrüßte die Teilnehmer in Vertretung von Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

und stellte die Nationalpark-Gemeinde Malta den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in Wort und Bild vor. 

Der Sprecher der ARGE, Karl-Heinz Hesse, dankte für die Einladung nach Malta und für die Unterstützung 

durch die Gemeinde. Den ganzen Tag wurde intensiv darüber beraten, wie man den Tauernhöhenweg, 

der zu einem wesentlichen Teil durch unser Gebiet führt, für Wanderer bekannter machen, attraktiver 

und sicherer gestalten kann. Ein Ergebnis der Beratungen ist die Neuaufl age der Broschüre über den 

Tauernhöhenweg im Jahr 2012. 

Das Mittagessen wurde auf Einladung der Gemeinde 

im Wirtshaus Kramer eingenommen, welches den Tagungsteilnehmern/innen 

sehr gut schmeckte. 

Die nächste Jahrestagung der ARGE-Tauernhöhenweg 

fi ndet in Mallnitz im Juni 2012 statt. 

Mitgliedsbeiträge 2012: 

A-Mitglieder 52,00 * 

B-Mitglieder/Junioren 

(Studenten)/Senioren 40,00 * 

Kind 19,50 * 

Jugend 21,50 * 

*) Empfohlene Mindestbeiträge 

(Beitragsjahr entspricht dem Kalenderjahr) 

AV- Jugend im Schlauchboot auf der Möll! 

Nach einer wetterbedingten Verschiebung konnte am 

Montag, den 15. August das Abenteuer endlich starten: 

Rafting auf der Möll. Schon seit Jahren ein Highlight im 

Sommerprogramm der Alpenvereinsjugend. 4 Mädels 

und 2 Burschen wagten diesmal den „Ritt auf dem Wildwasser“ 

der Möll. Ein Elternpaar und zwei Betreuer von 

der Sektion Gmünd sowie ein Raftbootführer machten die 

Mannschaft vollständig. Vom Raft-Center Paul Pristavec 

in Obervellach bis zum Stausee Rottau ging die Fahrt sehr 

abwechslungsreich dahin. Dazwischen gab es einen Halt, 

um von einer 4 m hohen Brücke in die Fluten zu springen. 

Nach der aufregenden Fahrt stärkte die Mannschaft sich 

bei einer herzhaften Pizza im Raft-Camp bevor es zurück 

nach Gmünd ging. 

Mitgliedervorteile im Alpenverein 

WELTWEIT VERSICHERT 

„Unerreichter“ Versicherungsschutz 

MITGLIEDER SCHLAFEN BILLIGER 

bis zu 50% Ermäßigung bei Übernachtungen 

SICHER AM BERG DURCH AUSBILDUNG 

Alpine Ausbildung auf höchstem Niveau 

HITS FÜR KIDS 

Immer was los! 

DEN ALPEN HELFEN 

Der Alpenverein - Anwalt der Alpen 


WETTERDIENST FÜR BERGSTEIGER 

Immer aktuelle Wetterinformationen 

53


54 

Schitourenprogramm für Winter 2011/2012 

Samstag 31. Dezember 2011 Silvestertour auf das Stubeck, 2.370m (760 Hm) 

Ausgangpunkt Leonhardthütte Maltaberg 

Sonntag 15. Jänner 2012 Familien-Schitour auf die Sulzenschneid, 1.970m 

(850 Hm) Ausgangspunkt nähe Filzmoos 

Samstag 21. Jänner 2012 Klettern in der Kletterhalle „The Rock“ in Mühldorf 

Samstag 28. Jänner 2012 Dechant 2.609m, (1.424 Hm) 

Ausgangspunkt Gasthof Alpenheim, Teuchl 

Sonntag 12. Februar 2012 Großer Kinigat 2.689m. (1.336 Hm) 

Ausgangspunkt Kartitsch/Tiroler Gailtal 

Samstag 25. Februar 2012 Familien-Schitour auf das Spazeck 2.065m (730 Hm) 

Ausgangspunkt Gnadenalm über Hafeichtscharte, 

Obertauern 

Sonntag 11. März 2012 Schusterplatte 2.957m (1.503 Hm), Sextner Dolomiten 

Ausgangspunkt Fischleintal Hotel Dolomitenhof 

Samstag bis 

Sonntag 

24. März 

bis 

25. März 2012 

Tourengebiet Virgental/Essener-Rostocker-Hütte 

Großer Happ, 3.350m (1.143 Hm) oder 

Großer Geiger, 3.360m (1.153 Hm) 

Ausgangspunkt Essener-Rostocker-Hütte 

Ostermontag 9. April 2012 Großer Griedelkopf 2.659m (1.199 Hm) Staller Wölla 

Ausgangspunkt Ende der Kraftwerksstraße im Wölla-Tal 

Samstag 21. April 2012 Dachstein-Überquerung nach Obertraun/Hallstatt 

Ausgangspunkt Bergstation Dachsteingletscherbahn über 

Hallstätter Gletscher zur Simonyhütte danach weiter zur 

Bergstation Gjaidalm der Krippensteinbahn und hinunter 

nach Obertraun (Schipisten-Abfahrt) 

Sonntag 06. Mai 2012 Brennkogel, 3.018m (1.159 Hm) Großglocknergebiet 

Ausgangspunkt Guttalbrücke (Gr.GlocknerHochalpenstr.) 

Samstag 19. Mai 2012 Hocharn, 3.254m (1.658 Hm) über Raurisertal 

Ausgangspunkt Kolm-Saigurn 

Der Alpenverein wünscht 

allen Sektionsmitgliedern, 

Freunden und Gönnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein 

gesundes, erfolgreiches 

Jahr 2012!

Aus dem Kirchenjahr 

Ereignisreiches Jahr 

Abschied von Kaplan Norbert Jakab 

Im August 2008 ist Kaplan Norbert Jakab aus Satumare (Rumänien) in die Pfarre Gmünd gekommen. 

Es hat sich glücklich gefügt, dass er bei uns in Malta wohnen konnte und somit unser Pfarrhof wieder 

belebt war. Norbert Jakab durfte sogar ein Jahr länger als die ursprünglich vereinbarten 2 Jahre bei uns 

und im Pfarrverband Gmünd-Malta als Kaplan tätig sein. Wir haben ihn in diesen 3 Jahren sehr schätzen 

gelernt und vermissen seine ruhige, humorvolle und liebenswerte Art. Auch er hat, wie er zum Abschied 

bemerkte, viel hier bei uns gelernt. Vor allem seine Deutschkenntnisse haben sich sehr verbessert. 

Zum Abschied und als Dank schenkten wir ihm 

ein Bild von unserer Pfarrkirche, welches ihn 

immer an die Zeit hier bei uns in Malta erinnern 

soll. 

Wir wünschen ihm für sein 

zukünftiges Wirken als Pfarrer in 

Satumare alles Gute und vor 

allem Gottes Segen. 

Unser neuer Kaplan stellt sich vor: 

Ich heiße Zoltán Tatár und wurde 

am 12. Februar 1984, in der Stadt 

Sathmar (Siebenbürgen) geboren. 

In meiner Heimatstadt absolvierte 

ich auch meine Schulausbildung. 

Im Jahre 2003 habe ich 

mit dem Teologiestudium begonnen. 

Obwohl ich mir lange Zeit 

überlegt habe, den Beruf eines 

Arztes zu erlernen oder Politiker 

zu werden, kam es ganz anders. 

Gottes Gedanken sind höher als 

unsere Gedanken, denn – wie 

der Herr spricht – „meine Gedanken 

sind nicht eure Gedanken 

und eure Wege sind nicht meine 

Wege“. (Jes 55,8) Jesus hat 

mich berührt und gerufen und so 

habe ich die Theologie zu meinem 

Studium erwählt. 

Mit viel Hingabe und Freude erfüllt, 

genoss ich die theologische 

Ausbildung. Nach 7 schönen 

Studiumjahren, wurde ich am 03. 

Juli 2010 zum Priester geweiht. 

Gleich nach der Priesterweihe 

durfte ich als Kaplan in einer 

Pfarre mitwirken. Die Theorie 

wurde in die Praxis umgesetzt. 

Neue Erfahrungen haben mir 

geholfen meinen Horizont zu erweitern 

und meinen Glauben zu 

vertiefen. 

Mit 1. September 2011 wurde 

ich zum Kaplan des Pfarrverbandes 

Gmünd ernannt. Als junger 

Priester bin ich mit gemischten 

Gefühlen nach Kärnten gekommen. 

Einerseits haben mich das 

unbekannte Land, die Kultur, die 

Sprache und die neuen pastoralen 

Herausforderungen ein biss- 


chen nachdenklich gestimmt, 

ob ich den Anforderungen gewachsen 

bin? Andererseits - die 

Freude, Neues und Schönes zu 

erfahren hat mich motiviert und 

mir Mut gespendet. 

Ich möchte nach meinem besten 

Wissen und Gewissen das 

Pfarrleben im Pfarrverband 

Gmünd unterstützen. Ich freue 

mich Sie kennenzulernen und 

hoffe auf eine gute Zusammenarbeit, 

begleitet von Gottes Segen. 

55

56 

Aus dem Gemeindeleben / Termine 

Rückblick Kontaktwoche des Dekanates Gmünd-Millstatt 

„Gemeinsam unterwegs auf dem Weg des Glaubens“ 

Vom 16. - 23. Oktober 2011 fand in unserem Dekanat die so genannte 

Kontaktwoche statt. Es fanden in den einzelnen Pfarren 

kirchliche und religiöse Veranstaltungen statt, die auch von unserem 

Bischof Dr. Alois Schwarz begleitet wurden. 

Er war eine ganze Woche im Dekanat unterwegs und besuchte die 

Pfarren, um mit den Menschen ins Gespräch zu kommen. Da gab 

es verschiedene liturgische Feiern in unseren Kirchen, Vorträge 

und Wallfahrten, Schul- und Betriebsbesuche, sowie die Möglichkeit, 

den Bischof auch persönlich zu treffen und mit ihm zu feiern. 

Am Montag, dem 17. Oktober, hatte die Maltinger Bevölkerung die 

Möglichkeit, dem Herrn Bischof persönlich im Malteiner Hof zu begegnen 

und Fragen zu stellen. 

Begrüßt wurde Bischof Dr. Alois Schwarz von SchülerInnen der 

Volksschule Malta und ihrer Lehrerin Christiane Graf-Karner mit 

einem Lied und einem Blumengruß. 

Eingeladen waren besonders die Wirtschaftstreibenden, Forstwirte, 

Landwirte und Bergbauern. Unter den ca. 30 Personen, die sich 

Zeit genommen hatten, waren auch Landwirtschaftskammerpräsident 

Johann Mößler und Bürgermeister Klaus Rüscher. 

Es wurden Freuden und Sorgen der Menschen hier im Tal angesprochen, 

die soziale Verantwortung aller und besonders der 

Arbeitgeber für die Mitarbeiter und ihre Familien, die Bewahrung 

der Schöpfung und ein christliches Mit- und Füreinander der Menschen. 

Sprechtage 

Wohnbauförderung 

BH SPITTAL/DRAU 

Von 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

(nach Vereinbarung – von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr) 

M I T T W O C H 

Jänner 11.01.2012 Juli 11.07.2012 

Feber 08.02.2012 August 08.08.2012 

März 14.03.2012 September 12.09.2012 

April 11.04.2012 Oktober 10.10.2012 

Mai 09.05.2012 November 14.11.2012 

Juni 13.06.2012 Dezember 12.12.2012 

Ihr Sachbearbeiter – Bartholomäus Lampichler 

Büro: 9020 Klagenfurt, Mießtalerstrasse 6 

Tel Nr. 05 0536 12481 

Sprechtage 2012 

Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern 

Stadtgemeindeamt Gmünd 

09 Uhr 00 - 12 Uhr 00 

11. Jänner 2012 

08. Feber 2012 

07. März 2012 

04. April 2012 

02. Mai 2012 

06. Juni 2012 

04. Juli 2012 

08. August 2012 

05. September 2012 

03. Oktober 2012 

31. Oktober 2012 

28. November 2012 

19. Dezember 2012

Sprechtage Pensionsversicherungsanstalt 

SPITTAL / DRAU 

Gebietskrankenkasse 

Ortenburger Straße 4 

Tel.: 050 5855-4202 oder 4203 

7.30 – 13.00 Uhr 

Jeden Montag 

Um telefonische Voranmeldung unter 

obiger Nr. wird gebeten! 

Liebe Maltinger! 

Notar Thomas Schönlieb 

und seine Mitarbeiterinnen 

wünschen Ihnen friedvolle und besinnliche 

Weihnachten sowie ein gutes und 

glückliches neues Jahr! 

Ich wünsche meinen 

Kundinnen und Kunden 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

gesundes, glückliches 

Jahr 2012. 

Barbara Strauß 

Koschach 28 

9854 Malta 

Tel.: 0650/910 38 77 

Termine / Anzeigen 

57

58 


Veranstaltungen 

- Terminänderungen vorbehalten - 

WANN? WAS? WO? 

Freitag, 

23. Dezember - 16:00 

Montag, 

26. Dezember - 10:00 

Samstag, 

31. Dezember - ab 17:00 

Samstag, 

07. Jänner - ab 08:00 

Sonntag, 

15. Jänner - ab 08:00 

Samstag, 

21. Jänner - 20:00 

Samstag, 

18. Feber - ab 14:00 


Vorankündigung: 

Erste-Hilfe-Kurs 

Jänner 2012 - 8 Stunden 

Volksschule Malta 

Weitere Informationen folgen ... 

Ortsstellenleiter Peter Guggenbichler 

Herbergsuche 

Stefaniritt 

mit Pferdesegung (im Anschluss an die Hl. Messe) 

Silvesterparty 

Gemeindemeisterschaften 

im Eisstockschießen 


(Bei Schlechtwetter - Ersatztermin) 

Mixed-Turnier 

im Eisstockschießen 


(Bei Schlechtwetter - Ersatztermin) 

Feuerwehrball 

Måltinger Gschnas 

Motto: Alles Fasching in Malta 

Katholische Pfarrkirche 

„Maria Hilf“ - Malta 

Katholische Pfarrkirche 

„Maria Hilf“ Malta 

Volksschulgarten - 

Malta 

Eisarena Tripphube 

Gries in Malta 

Eisarena Tripphube 

Gries in Malta 

Festsaal 

in Malta 

Umzug: Treffpunkt 

Malteinerhof in Malta 

Die aktuellen Termine der Festgottesdienste unserer Katholischen und Evangelischen Pfarrgemeinden fi nden Sie auf 

unserer Homepage www.maltatal.com (Gemeindeverwaltung - Aktuelles - Veranstaltungen) 

EIS-TOTAL-FESTIVAL im Maltatal 

13. bis 15. Jänner 2012 

Anmeldungen unter www.eis-total.at 

Wir wünschen 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

unfallfreies Jahr 2012! 

Österreichisches 

Rotes Kreuz 

Ortsstelle Malta 

Sicherheitshomepage der Gemeinde Malta: 

www.siz.cc/malta

Gemeindezeitung 

Für das Jahr 2012 sind folgende Ausgaben geplant: 

Erscheinungsdatum: Redaktionsschluss: 

04. April 2012 05. März 2012 

07. September 2012 06. August 2012 

14. Dezember 2012 09. November 2012 

Wir blicken auf 1 Jahr Gemeindezeitung zurück 

und hoffen, dass unsere ersten drei Ausgaben 

für unsere Leserinnen und Leser informativ und 

unterhaltsam waren! Über Ihr Lob freuen wir uns - 

aber auch konstruktive Kritik ist uns willkommen, 

denn wir sind bemüht, uns stetig zu verbessern.... 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher / Nicole Kari 

malta@ktn.gde.at / nicole.kari@ktn.gde.at 


Nostalgie-Wirtshaus 

Bergesruh 

Hörlhof am Maltaberg 

Kontakt 0664/73033721 

hoerlhof@netcompany.at 

Liabe Leitlen! 

Mia wünsch ma enk 

a schenes Fest 

und 

an guatn Rutsch 

ins Joahr 2012! 

Gotthard, Robert 

& Patrick 


Bei uns in der 

Nationalparkgemeinde 

MALTA 

Ausgabe Nr.: 3 

Dezember Dezember 2011 20111 Gedanken zur 

Wieder feiern wir 

Weihnachten – wie 

schon so oft in unserem 

Leben. Wieder 

singen wir Lieder. 

Wir freuen uns auf 

die erwartungsvollen 

Kinderaugen. Und 

wieder sitzen wir vor 

dem Weihnachtsbaum 

und schauen in die 

Kerzen. Wir lassen 

uns auf alte Traditionen 

und Bräuche ein, 

lesen die Weihnachtsgeschichte 

vor. Es ist 

alles so vertraut. Und 

wir spüren: diese 

Tage tun uns gut! 

Der Bürgermeister, der Gemeindevorstand, 

der Gemeinderat und die MitarbeiterInnen der 

Nationalparkgemeinde Malta wünschen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Feiertrage 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2012. 

Mittwoch 

Kärntner Bauernbratl 

mit Sticklkraut oder Ruabn 

und Erdäpfl 

Donnerståg 

Schottraunggn mit Sauerkraut, 

Sålåt oder Apflmuas 

Freitåg 

Krautfleckerln mit an Sålåt 

Såmståg 

Dåmpfnudl mit siassn oder sauan 

Koh 

Sunntåg 

Håsenbratl mit Båndnudel 

und Gmias 

Montåg und Dienståg Ruhetåg 

Weihnachtszeit 

zugestellt durch 

Post.at 

Amtliche Mitteilung der 

Gemeinde Malta 

59

Wenn’s ums Sparen geht, 

ist nur eine Bank meine Bank. 

www.raiffeisen.at/ktn/maltatal 

01_64_12_Weihnachten11-A5q-4c.indd 1 04.11.11 12:46 

Gemeindeseite.indd 1 30.11.2011 14:04:59

Gemeindezeitung Dezember 2011 - Gemeinde Malta

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?