05. Woche - Eppelheim

Gemeinderatssitzung 31. Januar 2011 

Veröffentlichung der Beschlüsse 

Bebauungsplan Karl-Metz-Straße, 3. Änderung 

Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich die 3. Änderung des 

Bebauungsplanes Karl-Metz-Straße und stimmte dem Planentwurf 

zu. 

Die Verwaltung wurde beauftragt, die Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung 

durchzuführen. 

Bebauungsplan Heerstraße I 

Das Gremium stimmte einem Aufstellungsbeschluss für den 

Bebauungsplan Heerstraße I zu und beschloss mehrheitlich, die 

Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung durchzuführen. 

Gesplittete Abwassergebühr: 

Festlegung der versiegelten Flächen 

Der Gemeinderat beschloss folgende Formulierung in die im 

Rahmen der Einführung der gesplitteten Abwassergebühr noch zu 

beschließende neue Abwassersatzung aufzunehmen: 

„Grundstücksflächen mit einer wasserdurchlässigen Befestigung 

(z.B. Rasengittersteine, Rasenfugenpflaster, Porenpflaster und 

05. Woche 

04. Februar 2011 

Sonntag, 13. Februar 2011 , 19 Uhr 

Las Vegas Starlight 

Varieté - Musicals mit Live Showband 

Erleben Sie eine der abwechslungsreichsten Shows Deutschlands. Eine 

musikalische, artistische, magisch-komödiantische Reise durch das Las 

Vegas von einst und heute. Tolle Kostüme, Top Varieté Künstler, erstklassige 

Tänzer, Magier, Musicals, Stars und Legenden. 

Der erste Teil des Abends ist dem Las Vegas der fünfziger und sechziger 

Jahre gewidmet. So illustere Hotel-Casinos wie das Desert Inn, Stardust, 

Pioneer, Sands und Flamingo waren die ersten Häuser am Platz. Dubiose 

Gestalten hielten die Fäden in der Hand. 

Mit Multimedia-Videoprojektionen, zeigen wir dem Publikum all die legendären 

Casinos und entführen sie mit phantastischen Showacts, Starimitationen 

und Persiflagen in das Las Vegas des Jahres 1963. 

Im ersten Teil: Liza Minnelli, Dean Martin, Marilyn Monroe, Tom Jones, 

Buddy Holly, Frank Sinatra, Showgirls, Bauchredner, Akrobaten, Engelbert 

Humperdinck und unsere einzigartige, unglaublich lustige Version 

des „King of Rock’n Roll”.. Elvis Presley. 

Auskünfte zu den Veranstaltungen, Abos und 

zum Kartenvorverkauf erhalten Sie auch unter 

Tel.: 794 402, rudolf-wild-halle@eppelheim 

oder www.reservix.de. 

Splittfugenpflaster) und mit einem dauerhaft wasserdurchlässigen 

Untergrund sowie begrünte Dachflächen, die einen Abflusswert bis 

0,6 nach DIN 1986 haben, bleiben bei der Gebührenbemessung 

unberücksichtigt. 

Dieser Beschluss erging einstimmig. 

Spendenannahme 

Der Annahme von Spenden wurde zugestimmt. 

Eine entsprechende Auflistung der Spenden lag dem Gremium vor. 

Besuch von Bundesminister Dirk Niebel (FDP) 

Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und 

Entwicklung Dirk Niebel (FDP) besucht Eppelheim aufgrund des 

Schreibens von Bürgermeister Dieter Mörlein wegen der Probleme 

mit der Lärmschutzwand an der A5. 

Am Samstag, dem 12. Februar 2011 um 12.30 Uhr wird 

sich Minister Niebel in der Freiherr-von-Drais-Straße 

zusammen mit den Anwohnern ein Bild über die Wirksamkeit 

der neu errichteten Lärmschutzwand machen.

2 

Notrufe 



Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehrhaus 76 76 30 

Polizei 110 

Polizeiposten Eppelheim 76 63 77 

Polizeirevier Heidelberg Süd 3 41 80 

Krankentransporte 1 92 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 92 92 

zahnärztlicher Notdienst 5 63 98 63 

Kinderschutz-Notruf 112 

Giftzentrale Ludwigshafen 0621/50 34 31 

Wasserwerk 0172 6214893 

Friedhof 0174 3461536 

Rathaus 

Stadtverwaltung - Pforte 794-0 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Mo, Di, Do, Fr 8.30-12 Uhr 

Di 14-16 Uhr 

Mi 14-18 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Die Pforte des Rathauses ist besetzt von 

Mo-Fr 8-12 Uhr 

Di 14-16 Uhr 

Mi 14-18 Uhr 

Bauamt 794-602 

Bauhof 75 66 48 

Einwohnermeldeamt 794-122/123 

Friedhofsamt 794-605 

Gewerbeamt 794-111 

Grundbuchamt 794-153 

Kasse 794-217 

Personal, Kultur und 

Wirtschaftsförderung 794-400 

Passamt 794-124 

Sekretariat Bürgermeister 794-101 

Sozialamt 794-120 

Standesamt 794-113 

Zentrale Verwaltung, 

Ordnungs- und Sozialwesen 794-110 

Öffentliche Einrichtungen 

Stadtbibliothek, Jahnstr. 1 766290 

Mo + Fr 13-18 Uhr 

Mi 10-18 Uhr 

Sa 10-13 Uhr 

Hallenbad, Justus-von-Liebig-Str. 7 

755051 

So, Mo, Di geschlossen 

Mi+Do 7-8 Uhr + 14-21 Uhr 

Warmbadetag 

Fr 7-8 Uhr + 13-21 Uhr 

Sa 13-18 Uhr 

(13-15 Uhr Spielenachmittag für Kinder) 

Schulen 

Theodor-Heuss-Grundschule, 

Frau Schäffner 794-145 

Kernzeitbetreuung 0151 10820990 

Friedrich-Ebert-Schule 

Frau Hauser-Groß 76 33 01 

Käthe-Kollwitz-Förderschule 

Frau Hildebrandt 76 41 38 

Humboldt-Realschule, 

Frau Frasek 76 33 43 

Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium, 

Fr. Sanchez-Gonzalez 76 55 00 

Kindergärten 

Kinderhaus Regenbogen, 

Max.-Kolbe-Weg 1, 

Kita Schmetterlinge 7 39 00 91 

Kita Tiger 7 39 00 92 

Hort 7 39 00 93 

Kommunaler Kindergarten 

Villa Kunterbunt, Heinr.-Schwegler- 

Str.10, Birgit Thomas 76 50 82 

Evang. Kindertagesstätte Sonnenblume, 

Daimlerstr. 27, 

Edeltraud Schmidt 76 52 50 

Evang. Kindergarten, Scheffelstraße 5, 

Annegret Gross 76 52 90 

Evang. Kindertagesstätte Friedrich Fröbel, 

Otto-Hahn-Str. 1a, 

Herma Bopp-Strifler 76 52 70 

Kath. Kindergarten, St. Elisabeth, 

Scheffelstr. 11, Doris Link 76 83 38 

Kath. Kindergarten St. Luitgard, 

Rudolf-Wild-Str. 56, 

Angelika Wittmann 76 27 79 

Private Kinderkrippe Teddybär, 

Fr.-Ebert-Str. 29, Ulrike Klug 76 88 69 

Hilfsdienste 

AWO - Individuelle Schwerstbehindertenbetreuung 

0 62 03/92 85 30 

BürgerKontaktBüro e.V., 

im Rathaus, Zimmer 12 794-155 

Jugendtreff - Altes Wasserwerk, 

Schwetzinger Str. 31, 

Postillion e.V. 76 81 42 

Kirchliche Sozialstation Eppelheim, 

Scheffelstr. 11 76 38 32 

Kommunaler Seniorentreff, 

vorrübergehend im Restaurant „Belcanto“ 

Nachbarschaftshilfe der kirchlichen 

Sozialstation Eppelheim, 

Peter-Böhm-Str. 48/2 

7 56 94 17 o. 76 38 32 

Psychologische Beratungsstelle für 

Eltern, Kinder + Jugendliche, 

Konrad-Adenauer- Ring 8 76 58 08 

Schwangerschaftskonfliktberatung, 

Schwangerenberatung, sexualpädagog. 

Prävention: 

Mo-Fr 9-12 Uhr, Di+Do 15-17 Uhr 

Donum vitae Regionalverband HD/Rhein- 

Neckar e.V., Friedrichstr. 3, 69117 Heidelberg 

Tel: 4 34 02 81 

Fax: 4 34 02 83 

info@donumvitae-hd.de; www.donumvitae-hd.de 

Telefonseelsorge 0800/1110111 

Notdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Fr - Mo 19 - 7 Uhr und Mi - Do 13 - 7 Uhr, sowie 

an Feiertagen, Alte Eppelheimer Str. 35, 

Tel.: 1 92 92 

Kinderärztlicher Notdienst, Hals-Nasen-Ohren- 

und Augennotdienst 

Sa + So 9-12 Uhr und 16-18 Uhr, Mi 16-18 Uhr 

(nur kinderärztlicher Notdienst) 

Angeschlossen dem Notfallbereitschaftsdienst, 

Alte Eppelheimer Str. 35, HD, Tel.: 1 92 92 

Zahnärzlicher Notfalldienst in der 

Universitätsklinik HD (Kopfklinik): 

tägl. 20-6 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

Tel. 5 63 98 63 

Notfalldienst Zahnarztpraxis Dr. Moini in Eppelheim, 

Hauptstraße 99, Samstags 9-12 Uhr Tel. 76 96 00 

Privatärztlicher Akut-Dienst PrivAD 

www.privad.de Tel. 01805 304505 

Wochenend- und Feiertags-Notdienst 

der Innung Sanitär - Heizung 

Tel.: 30 11 81 

AVR Abfallverwertungsgesellschaft 

Zentrale: 07261/9310 

Auftragsannahme: 0 72 61/93 13 10 

Hausmüllabfuhr: 0 72 61/93 12 02 

Gewerbeabfall: 0 72 61/93 13 95 

Störungen bei der Abfuhr: 0 72 61/93 19 31 

Apothekennachtdienst: 

Freitag, 04.02. 

Bergheimer Apotheke, Bergheimer Straße 47, 

HD-Bergheim, Tel. 2 26 06 

Samstag, 05.02. 

Hirsch-Apotheke, Hauptstraße 20, 

HD, Tel. 16 04 16 

Sonntag, 06.02. 

Hof-Apotheke, Hauptstraße 20, 

HD, Tel. 2 57 88 

Montag, 07.02. 

Mathilden-Apotheke, Schwarzwaldstraße 27, 

HD-Kirchheim, Tel. 78 28 18 

Dienstag, 08.02. 

Kurpfalz-Apotheke, Mannheimer Straße 242, 

HD-Wieblingen, Tel. 83 65 10 

Mittwoch, 09.02. 

Apotheke im Kaufland, Eppelheimer Straße 78, 

HD-Pfaffengrund, Tel. 7 50 91 91 

Donnerstag, 10.02. 

Kurpfalz-Apotheke, Schwetzinger Straße 51, 

HD-Kirchheim, Tel. 71 25 38 

Impressum: 

Amtsblatt der Stadt Eppelheim. 

Herausgeber: Stadt Eppelheim, 

Schulstraße 2, 69214 Eppelheim. 

Verantwortlich für den amtlichen Teil, alle 

sonstigen Verlautbarungen und Mitteilungen: 

Bürgermeister Dieter Mörlein o.V.i.A. 

eppelheimernachrichten@eppelheim.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Nussbaum 

Druck: Nussbaum Medien 

St. Leon-Rot GmbH & Co. KG, 

Opelstraße 29 

68789 St. Leon-Rot, 

Telefon 06227/8730 

Telefax 06227/873190 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Fa. G.S. Vertriebs GmbH, 

Opelstraße 1 

68789 St. Leon-Rot 

Telefon 06227/35828-30 

Mail: info@gsvertrieb.net

Amtliche Bekanntmachungen 

VZ 20 Rechnungswesen 

Einführung der gesplitteten Abwassergebühr 

Vielen wird es schon aus der Presse, der Berichterstattung aus 

dem Gemeinderat oder von der Bürgerversammlung im November 

2010 bekannt sein: 

Nach einem Urteil des Verwaltungsgerichtshofes Baden-Württemberg 

vom März letzten Jahres ist der Frischwassermaßstab als 

alleiniger Maßstab für die Festsetzung der Abwas-sergebühren 

nicht mehr zulässig. Dies bedeutet, dass alle Gemeinden in Baden- 

Württemberg die so genannte „gesplittete Abwassergebühr“ einführen 

müssen (so weit dies nicht schon, wie z.B. in Heidelberg, 

geschehen ist). 

Es handelt sich dabei nicht um eine neue und zusätzliche Gebühr 

für die Entsorgung des Regenwassers, sondern um eine neue Kalkulationsweise, 

die Zugrundelegung verschiedener Maßstäbe zur 

Berechnung und Festsetzung der Gebühr. 

Bisher war es so, dass die nicht anderweitig gedeckten Kosten der 

Abwasserbeseitigung nach der Menge des bezogenen Frischwassers 

auf die Gebührenzahler umgelegt wurden. Hierbei, so sagt der 

Verwaltungsgerichtshof, werden die Kosten der Regenwasserbeseitigung 

außer Acht gelassen, obwohl unsere Kanäle auch für die 

Aufnahme großer Regenmengen ausgelegt und gebaut wurden. 

Dieser Kostenanteil muss künftig bei der Bemessung der Abwassergebühren 

mit berücksichtigt werden. 

Künftig werden deshalb die anderweitig nicht gedeckten Kosten 

der Abwasserbeseitigung teils nach der Menge des bezogenen 

Frischwassers in Kubikmetern („Schmutzwassergebühr“) und 

teils nach der versiegelten Grundstücksfläche in Quadratmetern 

(„Regenwasser-gebühr“) auf die Gebührenpflichtigen umgelegt. 

Als versiegelt sollen alle Grundstücksflächen gelten, deren Abflussbeiwert 

höher als 0,6 ist. Der Abflussbeiwert drückt dabei aus, wie 

viel der gesamten Niederschlagsmenge von der jeweiligen Fläche 

nicht versickert, sondern abfließt. Das heißt, als versiegelt sollen 

alle diejenigen Grundstücksflächen gelten, von welchen mehr als 

60 % des Niederschlags abgeleitet wird (also nicht versickert). 

Dies sind beispielsweise Dachflächen, asphaltierte oder betonierte 

Grundstücksflächen, die direkt oder indirekt in öffentliche Abwasseranlagen 

ableiten. 

Man sieht also, dass letztendlich die selben Kosten umgelegt 

werden, wie bisher. 

Festgestellt werden die versiegelten Flächen mit Luftbildaufnahmen, 

welche mit dem amtlichen Liegenschaftskataster abgeglichen 

werden. Die so ermittelten Flächen werden den Grundstückseigentümern 

in einem Lageplan dargestellt und die Eigentümer haben 

die Gelegenheit, Änderungen mitzuteilen (z.B. fehlende überbaute 

Flächen oder nur leicht versiegelte Flächen, wie Rasengittersteine). 

Erst nachdem alle Änderungen berücksichtigt wurden, wird die 

gesamte versiegelte Fläche, welche der Gebührenkalkulation 

zugrunde zu legen ist, endgültig festgesetzt. 

Die Stadt Eppelheim geht das Projekt „Einführung der gesplitteten 

Abwassergebühr“ im Rahmen des Abwasserzweckverbandes 

Heidelberg mit der Stadt Neckargemünd und der Gemeinde 

Dossenheim an (Heidelberg hat bereits 2004 umgestellt). Die 

umfangreichen und aufwändigen Vorarbeiten übernimmt dabei der 

Abwasserzweckverband Heidelberg mit Unterstützung durch die 

Stadt Heidelberg. 

Nach Ermittlung der versiegelten Flächen und Kalkulation der 

beiden Gebührenbestandteile muss auch noch die Abwassersatzung 

den neuen Gegebenheiten angepasst werden. Wir hoffen, 

dass dies alles im Laufe des Jahres erledigt werden kann. 

Mittlerweile ist es fast schon so weit, dass für Eppelheim die ersten 

Mitteilungen mit Lageplan und Darstellung der versiegelten Grundstücksflächen 

an die Grundstückseigentümer verschickt werden 

können. Wenn es so weit ist, werden wir Sprechtage einrichten, 

an welchen eine Mitarbeiterin des Abwasserzweckverbandes vor 

Ort erreichbar ist, um Fragen hinsichtlich der gesplitteten Abwassergebühr 

zu beantworten. Natürlich können sich die Bürger auch 

jederzeit mit Fragen an die Stadtverwaltung wenden: 

Herr Büssecker (Kämmerei) Tel. 794-200 oder Frau Weber 

(Bauamt) Tel. 794-600 

Über den Fortgang werden wir in den Eppelheimer Nachrichten 

und auf unserer Homepage berichten. 

Aus dem Ortsgeschehen 



Rathaus: Bauarbeiten an der Treppe Eingang 

Schulstraße 

Das Bauamt bittet um Verständnis, dass der Eingang Schulstraße 

am Rathaus ab dem 14. Februar 2011 wegen Bauarbeiten 

an der Treppenanlage geschlossen bleiben muss. Während 

der Baumaßnahme kann der Haupteingang an der Pforte 

benutzt werden. Bauamt Eppelheim 

Amtsgericht Heidelberg - Abteilung 50 - 

Zwangsversteigerung am Donnerstag, 21. April 2011, 

08.30 Uhr, in Heidelberg, Justizgebäude, Kurfürstenanlage 

15, Sitzungszimmer 3306, 3. Obergeschoss 

Grundbuch von Eppelheim Nummer 4.780: 

Flurstück-Nummer 4.749 Gebäude- und Freifläche, Lessingstraße 

40, nebst Vorratsraum Nr. 30 im KG, 44,73 a. 

Infos: www.zvg.com.de oder im Schaukasten Rathaus 

Eppelheim 

Kinder schreiben sich in die Herzen von Jury 

und Senioren 

41 Schüler beteiligten sich am Haus Edelberg-Wettbewerb 

in Eppelheim 

1. Preis ging an Flavia Liscapade 

3 

Flavia und ihre aus Italien stammende Oma verbringen viel Zeit miteinander. 

“Ich finde meine Oma ganz toll“, schreibt Flavia, “weil sie, 

obwohl sie schon so alt ist, immer noch selbständig wohnt und 

sich um uns kümmert“. 

Mit Sätzen wie diesem schrieb sich die Eppelheimer Viertklässlerin 

Flavia Liscapade von der Theodor-Heuss-Schule in die Herzen 

der Jury des Kinderschreibwettbewerbs „Hand in Hand“ der Haus 

Edelberg Unternehmensgruppe. Unter den 41 Schülerinnen und 

Schülern aus Eppelheim und Umgebung, die an dem Wettbewerb 

teilgenommen hatten, landete Flavia Liscapades Schreibarbeit auf 

Platz eins. Am Samstag überreichten ihr Jörg Israel, Leiter des 

Senioren-Zentrums Haus Edelberg in Eppelheim, gemeinsam mit 

den Jurymitgliedern Petra Welle, Amtsleiterin der Stadt Eppelheim, 

sowie der Künstlerin Rosemarie Lilli vor vollem Haus einen Büchergutschein 

über 50 Euro und 100 Euro Taschengeld. Insgesamt 

wurden fünf Werke prämiert. Den zweiten Platz errang die Leimener 

Viertklässlerin Marie Küpper; auf Rang drei schrieb sich Lukas 

Hester aus Plankstadt. 

Alles in allem hatten sich fast 700 Kinder mit liebevollen Geschichten 

und Gedichten über ihre Großeltern oder betagten Angehörige 

an allen 13 Standorten des Pflegeheimbetreibers Haus Edelberg 

zum Generationenthema „Hand in Hand“ beteiligt. Ziel des Wettbewerbs 

war es, den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. 

Sämtliche preisgekrönten Werke sollen in einem Büchlein veröffentlicht 

werden. 

v.l. hintere Reihe: Rosemarie Lilli, Hausleiter Jörg Israel, Lehrerin Stephanie 

Miltner-Rupp (Käthe-Kollwitz-Schule), Petra Welle, Kulturamt Stadt Eppelheim, 

v.l. vordere Reihe: Lukas Hester, Marie Küpper und Flavia Licapade

4 



Einsatz der Kehrmaschine im Industriegebiet 

Die Kehrmaschine wir am 

Samstag, den 12. Februar 2011 

im Industriegebiet die Straßen reinigen. Wir bitten, die Strassen 

freizuhalten. 

Am 07. Februar 2011 feiert 

Frau 

Paula Kerber 

ihren 90. Geburtstag 

Die Stadt Eppelheim 

gratuliert herzlich! 

Dieter Mörlein 

Bürgermeister 

Geburtstage in der kommenden Woche 

Montag, 07. Februar 

Paula Kerber 90 Jahre 

Hilde Kolb 81 Jahre 

Irene Bender 75 Jahre 

Rudolf Weidner 74 Jahre 

Rainer Wiegand 73 Jahre 

Hannelore Haas 70 Jahre 

Dienstag, 08. Februar 

Klara Höfler 73 Jahre 

Asiya Kiray 72 Jahre 

Roswitha Sommer 72 Jahre 

Friedlinde Barniske 70 Jahre 

Mittwoch, 09. Februar 

Katharina Frei 88 Jahre 

Gerhard Mahlkow 81 Jahre 

Young-Ja Jang 76 Jahre 

Willi Martin 74 Jahre 

Donnerstag, 10. Februar 

Carlotte Seidling 91 Jahre 

Edith Triller 73 Jahre 

Freitag, 11. Februar 

Edith Ottovordemgenschenfeld 74 Jahre 

Samstag, 12. Februar 

Karl Rieger 81 Jahre 

Margot Gallery 76 Jahre 

Safiye Karabulut 75 Jahre 

Heinz Kohler 70 Jahre 

Sonntag, 13. Februar 

Waltraud Pfisterer 76 Jahre 

Osman Örsoglu 71 Jahre 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zu verschenken 

Lfd. Nr. 1461 / Tel. 75 20 99 ab 17 Uhr 

4 Stühle, Stoffbezug, Buche, reparaturbedürftig und weitere 

6 Stühle, ebenfalls Stoffbezug, Buche, reparaturbedürftig 

Haben Sie als Eppelheimer Bürger ebenfalls Gegenstände zu verschenken, 

schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie kurz an. 

Dann werden Ihre Gegenstände hier veröffentlicht. Tel. 794-401 

oder E-Mail eppelheimernachrichten@eppelheim.de 

Senioren 

Akademie für Ältere 

Veranstaltungen vom 7. bis 11. Februar 2011 

Montag, 07. Februar: 

11:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Gerhard Lautenschläger, Kunstwerke 

des Abendlandes, Herrscherbildnisse, 13:30 Uhr Bergheimer 

Straße 76, Gerlinde Horsch, Europäische Landschaftsmalerei 

- Vortrag, 15:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Michèle von Itzenplitz 

Ketzerbewegungen im Mittelalter, Diavortrag 

Dienstag, 08. Februar: 

07:40 Uhr Hbf-HD Bahnhofshalle, Gottfried Ehrenberg, Deutsches 

Zweiradmuseum und Kaffeehaus Willy Hagen Heilbronn, 11:15 Uhr 

Bergheimer Straße 76, Hans Th. Flory, Maßlosigkeit, Leben ohne 

Maßlosigkeit, 14:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Werner Laessing, 

Franz Schupp, Frank Tischer, Aktuelle Politik, 15:00 Uhr Bergheimer 

Straße 76, Gerlinde Horsch, Ketzerbewegungen im Mittelalter 

- Vortrag, 15:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Wolfgang Müller, 

Familienforschung 

Mittwoch, 09. Februar: 

11:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Prof. Albrecht Germann Herakles 

- Vortrag, 13:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Siegfried Rodat, Rhetorik 

im Alltag, Einführung, 14:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Dr. 

Wedigo Orlowsky, Rechtsgespräch, 15:00 Uhr Bergheimer Straße 

76, Dr. Rolf-Dieter Wirsching, Streifzüge durch eine faszinierende 

Wissenschaft, 15:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Susanne Irmen 

Der gute Mensch - ein Auslaufmodell? Vortrag 

Donnerstag, 10. Februar: 

11:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Gerlinde Horsch, Die Zeit der 

Staufer - Die Ausdehnung des Reiches, Handelsverbindungen u.a.. 

Vortrag mit Filmvorführung, 14:30 Uhr Kamera, HD-Brückenstraße 

26, N.N., Der kleine Nick 

Freitag, 11. Februar: 

09:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Dieter König, Lebensräume - 

Geschichte, Gesprächsrunde, 09:40 Uhr Hbf-HD Bahnhofshalle, 

Ingrid Becker, Ziegelhausen-Textilmuseum, 10:00 Uhr Bergheimer 

Straße 76, Gerlinde Horsch, Die Zeit der Staufer - Friedrich I. Barbarossa, 

Vortrag mit Filmvorführung, 11:30 Uhr Bergheimer Straße 

76, Gerd Wagner, Abschied von Darwin, 14:00 Uhr Bergheimer 

Straße 76, Rudolf Conzelmann, Zeitgeschichte und aktuelle Politik 

15:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Karsten Schröder, Norwegen - 

Diavortrag. 

Bei Rückfragen rufen Sie bitte bei der Akademie für Ältere unter 

Tel. 9750-0 an! Internet: www.akademie-fuer-aeltere.de 

Katholische Kirche 

Tel.: 76 33 23 Fax: 76 43 02 

Homepage: www.se-chr.de 

E-Mail: stjoseph@se-chr.de 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: 

Mo-Fr: 10-12 Uhr Di: 16-18 Uhr Mi: 14-17 Uhr 

Gottesdiensttermine in der Seelsorgeeinheit Christophorus 

Eppelheim 

Sa. 05.02. 08.00 Laudes (Josephskirche) 

16.30 Abendgebet (Haus Edelberg) 

18.00 Hl. Messe 

Di. 08.02. 08.30 Hl. Messe (Josephskirche) 

18.00 Rosenkranzgebet 

Pfaffengrund 

So. 06.02. 11.00 Hl. Messe 

Wieblingen 

So. 06.02. 09.30 Hl. Messe 

Treffpunkte 

Mo. 07.02. 10.30 Krabbelgruppe „Die wilden Küken“ (FH) 

18.30 Gymnastik der Frauen (FH) 

Di. 08.02. 14.00 Treffen der Senioren (FH) 

Do. 10.02. 16.00 Ministrantenstunde (St. Luitgard) 

20.00 Kirchenchor (FH) 

Termine 

Flohmarkt „Alles rund um’s Kind“ 

Unsere Kfd – Frauengemeinschaft lädt ein zum Flohmarkt auch für 

Kommunion- und festliche Kleidung am 

Samstag, den 5. Februar 2011, von 13 – 16 Uhr 

ins kath. Gemeindehaus St. Franziskus, Blumenstr. 33.

Wie immer verwöhnen wir Sie mit Kaffee und Kuchen. 

Der Erlös kommt einer sozialen Einrichtung zugute. 

Vorschau: 

Karl Jenkins: The Armed Man - A Mass For Peace 

Chorkonzert mit Original-Film am Sonntag, den 13.02.2011, 

um 18.00 Uhr in der Christkönigkirche 

In seiner Friedensmesse – gewidmet den Opfern des Kosovokrieges 

- übersetzt Karl Jenkins die Bilder und Emotionen von anfänglicher 

Kriegsbegeisterung und Rüstungsvorbereitungen, über den 

Schrecken des Krieges für Soldaten und Bevölkerung bis hin zum 

Frieden, der Hoffnung und dem Wiederaufbau sowie dem friedlichen 

Miteinander der Völker in eine Musik, die die Menschen tief im 

Inneren erreichen soll. Seine Komposition, die zurückblickt auf eine 

Geschichte des Kriegs, wurde zur Jahrtausendwende uraufgeführt 

und soll ein Hoffnungszeichen setzen für ein friedvolleres neues 

Jahrtausend. 

Musik, Texte und Bilder formen sich zu einer Gesamtkomposition. 

Jenkins verwendet sehr unterschiedliche Texte zusätzlich zu dem 

traditionellen lateinischen Mess-Text. Darunter sind literarische 

Dokumente wie auch Passagen aus dem Koran und der hinduistischen 

Mahàbharàta. 

Der TeresaChor unter Leitung von Markus Tyroller stellt sich immer 

wieder neuen zeitgenössischen, unkonventionellen Projekten, die 

sich vom klassischen Chor-und Orchester-Repertoire unterscheiden. 

Dabei werden die Programm-entscheidungen gemeinsam 

getroffen. Die Aufführung der Friedensmesse von Karl Jenkins mit 

dem Originalfilm soll gerade durch den Aufführungsort „Kirche“ 

Anregung sein zum persönlichen Innehalten und Nachdenken, wie 

durch gegenseitigen Respekt und Toleranz ein friedlicheres Miteinander 

gelebt werden kann. 

Veranstalter: TeresaChor und TeresaOrchester 

Leitung: Markus Tyroller 

Karten: 15 Euro/11 Euro (erm.); Altersempfehlung ab 12 

Jahre 

Vorbestellungen unter www.teresachor.de 

Kontakt: monika.ehrhard@heidelberg-neckartal.de 

Der Blasius Segen 

Blasius von Sebaste ist als 

einer der 14 Nothelfer und 

als Schutzheiliger bei Halskrankheiten 

bekannt. Über 

das Leben berichten zahlreiche 

Legenden. Als sicher 

gilt, dass er zu Beginn des 

4. Jahrhunderts Bischof von 

Sebaste in Armenien wurde. 

Es wird berichtet, dass er als 

Märtyrer nach grausamen 

Misshandlungen um 316 

gestorben ist. Die Legenden 

berichten, dass Blasius 

bis zu seiner Enthauptung 

seinen Glauben verteidigte 

und betete. Blasius wird im 

Orient seit dem 6. Jahrhundert 

und im Abendland spätestens 

seit dem 9. Jahrhundert 

als Patron gegen Halsleiden 

verehrt. Daraus entwickelte 

sich seit dem 16. Jahrhundert 

die Tradition des Blasiussegens, 

bei dem zwei geweihte 

Kerzen in Form eines Andreaskreuzes 

zur Segnung vor 

den Hals gehalten werden. 

Der Priester spendet den 

Gläubigen am Blasiustag über 

zwei gekreuzten brennenden Kerzen den Blasiussegen und betet: 

„Durch die Fürsprache des heiligen Bischofs und Märtyrers 

Blasius befreie und bewahre Dich der Herr von allem Übel 

des Halses und jedem anderen Übel.“ Schon früher, im 12. 

Jahrhundert, existierte ein Gebet zu Blasius gegen Kehlschwellungen. 

Dieses Brauchtum geht auf eine Legende zurück, die von Blasius‘ 

Zeit im Kerker erzählt. Während der Haft soll er einen Jungen, 

der eine Fischgräte verschluckt hatte, durch sein Gebet vor dem 

Erstickungstod gerettet haben. 

Evangelische Kirche 



5 

Homepage: www.ekieppelheim.de Tel.: 76 00 27 

E-mail: pfarramt@ekieppelheim.de 

Unsere Kirche ist offen: Öffnungszeiten des Pfarramtsbüros: 

Mo - Fr 10-18 Uhr Mo, Di, Mi, Fr 10-12 Uhr 

Sa 10-13 Uhr Mo, Do 

Kirchliche Nachrichten 

16-18 Uhr 

Fr 04.02. 16.00 Picco-Paulis (Kindergruppe für 

Grundschüler) 

18.00 Teestube 

18.30 Kirchenchor 

Auftanken in der Stille 

- Meditation 

20.00 Singkreis 

Sa 05.02. 13.00 Goldene Hochzeit 

Eva u. Karl Bofinger 

Pfr. Göbelbecker 

14.00 Trauung in der Josephskirche 

Christian Hahne u. Antje Dorothea 

geb. Wachsmann 

Pfarrvikarin Gabriel 

So 06.02. 10.00 Predigtgottesdienst 

Liturgie: Pfr. Göbelbecker 

Predigt: KR Wolfgang Burkhardt 

11.00 Taufgottesdienst 

Täuflinge: 

Sosa, Kylie-Anna 

Kaufmann, Simon 

Emmerich, Jan 

Wolf, Felix 

Pfr. Göbelbecker 

20.30 Meditation 

Mo 07.02. 18.00 Werkkreis 

Di 08.02. 17.00 Besuchsdienstkreis 

19.00 Vorbereitungstreffen Weltgebetstag 

der Frauen im ev. Gemeindehaus 

20.15 Ökumenischer Arbeitskreis 

Mi 09.02. 10-11.30 Krabbelgruppe 

10.00 Gottesdienst im Haus Edelberg 

Pfr. Schilling 

11.00 Vorbereitungstreffen Kirchenjubiläum 

15-18 Konfi-Unterricht 

18.00 Frauenkreis 

19.00 Abendandacht 

Pfr. Schilling 

Vorbereitung der Teamer für Konfi- 

Freizeit 

20.00 Posaunenchor 

Do 10.02. 14.00 Senioren-Treff 

16.00 Sing- und Spielgruppe 

20.00 Redaktionssitzung 

Ökumenischer Gemeindebrief 

Fr 11.02. 16.00 Picco-Paulis (Kindergruppe für 

Grundschüler) 

18.00 Teestube 

18.30 Kirchenchor 

20.00 Singkreis 

Wochenspruch: 1. Kor. 4,5 b 

Der Herr wird ans Licht bringen, was im Finsteren verborgen 

ist, und wird das Trachten der Herzen offenbar machen. 

Jugendgottesdienst „Perlen des Glaubens“ 

Am Samstag, 12. Februar findet für Konfirmanden und andere 

Jugendliche aus Plankstadt und Eppelheim um 18 Uhr in der 

Evangelischen Kirche Plankstadt ein Jugendgottesdienst statt. 

Unter dem Motto „Gott, ich und die anderen. – Meine Perlen des 

Glaubens“ sind die Jugendlichen eingeladen zu einer Stunde mit 

Texten, Liedern und Gebeten. Außerdem haben sie an Stationen 

Gelegenheit, über ihr Leben und ihren Glauben ins Nachdenken 

und ins Gespräch zu kommen.

6 



Neuapostolische Kirche 

Süddeutschland K.d.ö.R., Bezirk: Heidelberg, 

Eppelheim/HD-Pfaffengrund 

Kirche: Im Buschgewann 30, 69123 Heidelberg-Pfaffengrund, 

Gemeindevorsteher Telefon 76 03 63, www.nak-heidelberg.de, www.nak4you.de 

Do. 03.02. 20.00 Gottesdienst durch Bezirksältesten 

Fr. 04.02. 20.00 

Gerd Merkel in HD-Wieblingen, Sandwingert 

103 

Probe Jugendchor in HD-Wieblingen, 

Sandwingert 103 

So. 06.02. 10.00 Festgottesdienst durch Stammapostel 

Wilhelm Leber aus Trier mit Bildübertragung 

in Heidelberg, Werderstr. 7 

12.00 Forum Mitte in Wiesloch 

17.00 Benefizkonzert für Kinder durch Sinfonieorchester 

„Junger Musikfreunde 

Heidelberg in MA-Moselstr. 

Do. 10.02. 20.00 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 

103 

So. 13.02. 09.30 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 

103 

09.30 Probe Jugendchor u. -orchester in Heidelberg, 

Werderstr. 7 

10.30 Jugendgottesdienst durch Bezirksältesten 

Siegfried Gabler n Heidelberg, 

Werderstr. 7 

„Israel in Ägypten“ 

So lautet der Titel des Musicals von Thomas Riegler, das die Kinder 

der neuapostolischen Kirchenbezirke Heidelberg, Mannheim und 

Weinheim im Frühjahr 2012 aufführen wollen. Als Auftaktveranstaltung 

feierten die Kinder, begleitet von Eltern, Lehrkräften und 

Gemeindevorstehern, am 16. Januar 2011 in der vollbesetzten 

Kirche Heidelberg-Wieblingen einen Kindergottesdienst. Bezirksevangelist 

Klaus Egolf aus dem Kirchenbezirk Heidelberg stimmte 

die anwesenden Kinder mit einem Streifzug durch die biblische 

Geschichte in die biblischen Zusammenhänge jener Zeit ein und 

erklärte Ihnen, dass sie die Worte Gottes, die er damals an Mose 

gerichtet hatte, „Ich will mit dir sein“ (2. Mose 3, 12) auch für sie 

heute Gültigkeit haben.. 

In einer Präsentation erfuhren die Kinder Einzelheiten des Projektes 

und erhielten Kostproben. Am 26. Februar 2011 findet die erste 

gemeinsame Probe in der Kirche Hemsbach, Berliner Str. 21 statt. 

Pfingstversammlung von Botschaftern Christi e. V. 

Gottesdienste finden immer am Sonntag von 15-17 Uhr in der 

evang. Kirchengemeinde, Hauptstr. 56, statt. 

Jehovas Zeugen 

Christliche Religionsgemeinschaft Eppelheim und Heidelberg, 

Königreichssaal Heidelberg-Wieblingen, Adlerstr. 1/7 

Wöchentliche Zusammenkünfte: 

Mittwoch: 19 Uhr - Donnerstag: 19 Uhr, parallel in deutscher Gebärdensprach 

- Freitag: 18.45 Uhr parallel in vietnamesischer Sprache. 

Samstag: 16.30 Uhr - Sonntag: 10 Uhr parallel in deutscher Gebärdensprache 

- Sonntag: 17 Uhr. Jeden 2. Samstag im Monat um 14 Uhr bibelerklärender 

Vortrag in vietnamesischer Sprache 

Schulen und Kinderbetreuung 

Humboldt-Realschule 

Elternsprechtag 

Mittwoch, 09.02.2011 16:00 - 19:00 Uhr 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, können die 

Wunschtermine bereits ab Montag, 07.02.2011 in Listen, ausgehängt 

an den Sprechzimmern, eingetragen werden. 

Tag der offenen Tür 

Freitag, 18.03.2011 17:00 - 19:30 Uhr 

alle Interessierten sind herzlich eingeladen 

Anmeldetermine für Klasse 5 

Dienstag, 22.03.2011 8:00 - 16:00 Uhr 

Mittwoch, 23.03.2011 8:00 - 12:00 Uhr 

Ev. Kindergarten Scheffelstraße 

Mit Bus und Bahnen unterwegs, so heißt 

unser 2. Projekt der Scheffelstraße-Schulanfängerkinder. 

Im Rahmen unseres Projektes fanden unter anderem auch einige 

Ausflüge statt, wie z. B. Besuch und Führung des Betriebshofes, 

der Bergbahn und die Besichtigung des Hauptbahnhofes Heidelberg. 

Ein Auszug daraus aus dem Besuch bei der Heidelberger Bergbahn, 

am Mittwoch, den 26. Januar 2011: 

Heute ging unsere Exkursion zur Heidelberger Bergbahn. Mit der 

Straßenbahnlinie 22 fuhren wir zum Bismarckplatz, dann mit dem 

Bus weiter zum Kornmarkt. 

Dort wurden wir bereits von Herrn Martin Jokiel, dem Betriebsleiter 

der Bergbahn, erwartet. 

Jedes Kind bekam einen kleinen Ball und los ging es mit der neuen 

Bergbahn, welche 5 Meter pro Sekunde fährt. 

Rasant ging es durch die Katakomben über die Station Schloss 

hinauf zur Molkenkur. 

Die Kinder stellten Fragen und waren ganz begeistert. 

Auf der Molkenkur durften wir hinein in den Maschinenraum und 

hinauf zur Leitzentrale. 

Dort gab es allerhand zu sehen und zu entdecken: Viele Überwachungsbildschirme 

sämtlicher Stationen, Feuermeldeanlage usw.. 

Auch konnten die Kinder durch ein großes Fenster den Maschinenraum 

betrachten 

und das Antriebsrad 

der Bahn in Bewegung 

sehen. 

Weiter ging die Fahrt 

mit der alten Bergbahn, 

2 Meter pro 

Sekunde, hinauf auf 

den Königstuhl. 

Die Kinder konnten 

erleben, wie aus 

Regentropfen Schneeflocken 

wurden. 

Oben angekommen 

tobten sich die Kinder im Schnee aus und bauten zwei Schneemänner. 

Anschließend konnten wir unser Vesper im Warteraum, wo auch 

das Museum untergebracht ist, einnehmen. Es gab viel Interes-

santes zu entdecken. 

Gut gestärkt machten wir uns bereit auf die Abfahrt und der 

anschließenden Rückfahrt in den Kindergarten. 

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Jokiel der sich für uns Zeit 

genommen und uns geführt hat. 

Umwelt und Natur 

KliBA 

Energieberatung – 

ein Service Ihrer Stadt Eppelheim 

Die KliBA bietet Informationen über 

• Zeitgemäße Wärmedämmung 

• Heizung und Warmwasser 

• Lüftung 

• Altbausanierung 

• Förderprogramme 

• Wärmepass 

• Stromsparmaßnahmen 

• Erneuerbare Energie 

• Passivhausbauweise 

Der KliBA-Energieberater Thomas Hennig ist regelmäßig für Sie im 

Rathaus vor Ort – natürlich kostenlos und unverbindlich. 

Rufen Sie uns einfach an oder vereinbaren Sie einen Termin 

für die nächste Beratung im Rathaus Eppelheim, Zimmer 36, 

2. OG, am Mittwoch, den 09.02.2011, zwischen 16:30 und 

18:30 Uhr. Telefon 794-603 (Herr Peter Schmitt). 

E-Mail: p.schmitt@eppelheim.de. 

Nutzen Sie die kostenlose Serviceleistung Ihrer Kommune! 

Parteien 

Bündnis 90/DIE GRÜNEN www.gruene-eppelheim.de 

Landtagskandidat Manfred Kern 

in Eppelheim 

EPPELHEIM 

Der 52jährige Steuerberater und vereidigte 

Buchprüfer Manfred Kern war Gast bei der 

monatlichen Mitgliederversammlung der 

Eppelheimer Grünen. Kern kandidiert im 

Eppelheimer Wahlkreis 40 für Bündnis 90/ 

Die GRÜNEN. Aufgrund seiner finanzpolitischen 

Kompetenz und Fachwissens wurde 

Manfred Kern in die Landesarbeitsgemeinschaft 

Finanzen nach Stuttgart berufen. In 

seiner Grundsatzrede führte Kern aus, dass 

es in Baden-Württemberg höchste Zeit für 

einen Machtwechsel sei. In allen Ländern, in 

denen sich die politische Macht über Jahrzehnte 

auf eine Partei beschränkt hat, sind Strukturen entstanden, 



7 

die nur schwer zu verändern sind. Ein Politikwechsel ist notwendig, 

um mit frischem Wind die Aufgaben der Zukunft nachhaltig 

anzugehen. Politik im Land muss so gestaltet sein, dass auch die 

zukünftigen Generationen noch Gestaltungsspielräume haben. 

Schon heute hat jedes neugeborenes Kind einen „Schuldenberg“ 

von 20.000 Euro. 

Milliardenschwere Projekte wie Stuttgart 21 müssen durch einen 

Volksentscheid legitimiert sein. Vorrang vor zweifelhaften Großprojekten 

sollten aber der Nah- und Regionalverkehr haben, denn hier 

sind tagtäglich Hunderttausende Pendler unterwegs und erleben 

das tägliche Versagen der Bahn im Stresstest. 

Bildung schafft Zukunft, in der Bildungspolitik sind auch andere 

Weichenstellungen notwendig. 

Strukturen und Schulbesuchsdauer müssen einer kritischen Prüfung 

unterzogen werden. Es kann nicht akzeptiert werden, dass 

das Turbo-Gymnasium (G 8) nur auf die Bedürfnisse der Wirtschaft 

abgestellt ist und den Jugendlichen keine Freiräume für außerschulisches 

Engagement lässt. Aktivitäten in sozialen, kulturellen, 

sportlichen und kirchlichen Bereichen sind mindest so wichtig wie 

das Faktenlernen in der Schule. 

Dass der Landtagskandidat der GRÜNEN sich gegen den „Ausstieg 

aus dem Ausstieg aus der Atomkraft“ wendet ist ebenso klar 

wie sein Bekenntnis zu einer zukunftsorientierten, an den Werten 

der Schöpfung orientierten Land- und Forstwirtschaft. 

Manfred Kern wird seine Politik für die Menschen der Region, für 

den Schutz der Umwelt, für den Schutz der natürlichen Ressourcen 

auf weiteren Veranstaltungen vorstellen. 

FDP www.fdp-eppelheim.de 

Es gibt viel zu tun… 

Am vergangenen Wochenende besuchten die beiden Eppelheimer 

Joachim Bräuer und Herbert Rühlemann den Neujahrsempfang 

der FDP Sandhausen. Dortiger Hauptredner war der Spitzenkandidat 

der Liberalen zur Landtagswahl Justizminister Prof. Dr. Ulrich 

Goll. Daneben sprach auch der hiesige Landtagskandidat und 

FDP-Kreisvorsitzende Michael Gelb. Beide waren sich einig und 

machten dies auch im Gespräch mit ihren Eppelheimer Parteifreunden 

deutlich, dass die Freien Demokraten bis zur Wahl am 

27. März noch viel Einsatz zeigen müssen. Mit diesem Einsatz sei 

es aber zu schaffen in Baden-Württemberg weiter erfolgreiche 

Politik in der Regierung zu machen. Schließlich steht das Ländle im 

Vergleich mit anderen Bundesländern und sogar im europäischen 

Vergleich blendend da. Das sei nicht zuletzt ein Verdienst von 15 

Jahren FDP in der Landesregierung. Bis zur Wahl gelte es, das den 

Bürgerinnen und Bürgern zu verdeutlichen. 

v.l.n.r.: J. Bräuer, Prof. Dr. Goll, M. Gelb, H. Rühlemann 

SPD www.spd-eppelheim.de 

Nils Schmid überzeugt bei 

Neujahrsempfang der SPD Rhein-Neckar 

Zahlreich kamen Gäste aus Politik, Verbänden und Wirtschaft in 

die Stadthalle in Sinsheim um den SPD-Spitzenkandidat bei der 

anstehenden Landtagswahl näher kennenzulernen.

8 



Mit sachlicher Kompetenz verweist Nils Schmid auf die dringend 

notwendige Richtungsänderung, die im Land erforderlich ist. 

Neben der wirtschaftlichen Stärke benötigt Baden-Württemberg 

ein Bildungssystem, das verstärkt auf die individuelle Förderung 

setzt und anstatt auszusondern integriert, denn Bildung ist die 

größte Zukunftsressource, die unser Land besitzt. Dringend erforderlich 

sind finanzielle Umschichtungen um gemeinsam mit dem 

Bund die Kommunen zu entlasten, um die Daseinsvorsorge vor 

Ort zu sichern. 

Auch in der Umweltpolitik ist ein Umdenken notwendig, um das 

Wirtschaftswachstum im Bereich der erneuerbaren Energien 

nicht zu gefährden. Das Festhalten an der Atompolitik spiegelt die 

Lobby-Politik der derzeitigen Landesregierung wider. 

Nils Schmid legt vor allem Wert auf zukünftige demokratische Prozesse, 

die auf mehr Bürgerbeteiligung setzen. Für Nils Schmid ist 

der persönliche Kontakt zu den Menschen besonders wichtig und 

somit gab es nach seiner Wahlkampfrede Gelegenheit in persönlichen 

Gesprächen gezielt auf unser Regierungsprogramm einzugehen. 

Alle Anwesenden waren sich darin einig, dass unser Land Baden- 

Württemberg einen neuen Ministerpräsidenten und einen neuen 

Politikstil verdient. 

Die Eppelheimer Delegation, Renate Schmidt, Elfi Thompson, 

Alexander Pfisterer und Sebastian Winkler, konnte an diesem 

Abend unserem Spitzenkandidaten viel Erfolg wünschen, denn, 

Nils Schmid überzeugt mit Kompetenz und benötigt keine Polemik 

um Wähler zu gewinnen. 

Vereine und Verbände 

ASV/DJK Fußball 

E1 Dritter Spieltag in St. Ilgen 

Am Sonntag, den 30.01.2011 hatten wir unseren dritten Spieltag 

in St. Ilgen in der Kurpfalzhalle. Das erste Spiel bestritten wir gegen 

FT Kirchheim. Wir bekamen ein super Spiel zu sehen. Eppelheims 

Zusammenspiel lief wie am Schnürchen, die Pässe saßen auf den 

Punkt genau und so brachte Oskar uns auch in Führung. Auf ein 

Zuspiel von Mika schoss Oskar das 2:0 Volley - herrlich. Mika traf 

zum 3:0 und den vierten Treffer bereitete Oskar sich sogar selbst 

vor, indem der den Ball über den Gegner lupfte und dann versenkte, 

ein super Auftakt. Gegen TSV Handschuhsheim war es 

eher hektisch und durcheinander, kaum Möglichkeiten, um den 

Ball laufen zu lassen. Handschuhsheim bekam einen Freistoß, 

weil der Ball beim Abstoß über die Mittellinie flog, der Ball streifte 

noch Kevins Finger und landete im Tor, 0:1. Wir kämpften, hatten 

eine Chance nach der andern, aber keinen Erfolg. TSV Wieblingen 

war der letzte Gegner für heute. Ari begann gleich mit einen super 

Chance, die an der Latte landete, Oskars und später Kevins Freistöße 

trafen nur den Pfosten. Der erste Treffer war ein Eigentor von 

Wieblingen und der Gegentreffer kullerte Kevin durch die Beine. 

Mika und Laura hatten auch super Chancen, aber nichts gelang, in 

der letzten Minute schoss uns Tim in Führung. 2:1. 

Kevin Riegler (Tor),Tim Uebele (1),Toni Kelava, Tobi Hick, Oskar 

Wolf (3), Mika Farinango (1), Laura Schell, Bernhard Hauk, Ari 

Vosanovic. 

Turniersieger der E2 beim FC Östringen 

Frühmorgens, zu ungewöhnlichen Zeiten fuhren wir zum Turnier 

nach Östringen. 

Halb verschlafen und merklich ausgeglichen, saßen unsere Spieler 

im unseren Jugendbus – kaum zu glauben!! 

Der Puls ging dann aber beim Anblick unserer ersten Gegner 

schon deutlich hoch. 

Die großen Gegner aus FC Mühlhausen waren zwar körperlich 

überlegen, dafür spielerisch unterlegen – Der Torsegen hielt Einzug 

– 6 : 0. Fast jeder Spieler erzielte hier ein Tor. 

Auch der nächste Gegner FC Östringen war für uns – spielerisch 

kein Gegner. Unsere Jungs umspielten mit klasse Paraden den 

Kontrahenten. Ein 5 : 0 und dadurch der vorzeitige Einzug ins Viertelfinale 

gab uns die richtige Motivation. 

SpvGG Baiertal konnte sich nun nur mit einer 6 : 0 Niederlage 

geschlagen gegeben. 

In der Torsumme war Eppelheim 2 nun der Gruppenerste. 

Bedingt durch die Gruppeneinteilung, traten wir nun gegen den 

besten Dritter aller Gruppen an – leider keine deutliche Steigerung 

für unsere Mannschaft. Das Ergebnis 5:0 gegen VFB Rauenberg 

lies unseren Torwart Maik zur langweile schreiten. 

Zur Halbfinalaustragung trat dann nochmals FC Östringen an. 

Erschöpft erkämpften wir uns den weg zum Finale durch eine Volltreffer 

unsere Abwehr Lars Huber zum 1 : 0 Sieg. 

Das Endspiel gegen FC Weiher begann wie das Halbfinalspiel. 

Müde und unkonzentriert bekamen wir den ersten Gegentreffer 

in der zweiten Minute. Wachgerüttelt durch diesen „Ehrentreffer“ 

drehte unsere Turniermannschaft den Spieß herum. Jan und 

Sammy organisierten perfekt zugespielte Pässe, die auch sofort 

zu Buche schlugen. Im Minutentakt steigerten dann alle Spieler 

Ihr Selbstvertrauen und wirbelten kreuz und quer und passgenau 

den Ball über das Spielfeld. Auch unsere Abwehr beteiligte sich am 

Torergebnis. Paul, Sammy und Jan schossen uns letztendlich mit 

einem 4:1 zum Turniersieg. 

Jubelnd mit einem Turniergewinn (Fußball) fuhren wir spätnachmittags 

nach Hause. 

Spielerkader: 

Atilla Bicer (1), Noah Förster, Mujtaba Hassan (1), Lars Huber (3), 

Topas Kronmüller (4), Maik Rahf (Tor), Jan Rothmund (6), Sammy 

Rühle (5), Paul Schwanke (2), 

Erfolgreicher F-Jugend-Hallenspieltag in der 

Rhein-Neckar-Halle 

Zahlreiche Zuschauer kamen am 23.01. in die Rhein-Neckar-Halle, 

um ihre F-Jugendspieler anzufeuern. Es wurde toller Fussball geboten, 

begeisternde Spiele waren zu sehen. Wir stellten als Gastgeber 

3 F-Jugendmannschaften, wobei jede Mannschaft vier Spiele 

zu bestreiten hatte. Die Bilanz kann sich durchaus sehen lassen: 

10 Siege, 1 Remis, 1 Niederlage!! Unsere F-1 startete gegen 

Grünwinkel. Knapp, aber verdient gewannen sie durch Tore von 

Leon, Tugay und Simon mit 3-2 Toren. Im nächsten Spiel ging 

es gegen Wieblingen 1. Auch hier wurde durch Treffer von Leon, 

Tugay und Simon mit 3-1 gewonnen. Dossenheim 1 hiess der 

3. Gegner. Ein spannendes Spiel, mit Chancen auf beiden Seiten. 

Max hielt seinen Kasten sauber, und Leon erlöste uns kurz vor 

Spielende mit seinem Tor zum 1-0 Sieg. Im letzten Spiel stand 

die F-1 TSG/Eintracht Plankstadt 1 gegenüber. Durch Treffer 

von Leon, Simon und Oliver konnte auch diese Partie erfolgreich 

beendet werden. Endstand 3-1. SG Kirchheim 2 war der Auftaktgegner 

der F2. Mit 3-0 wurde deutlich gewonnen. Torschützen 

Fin, Ebou und Carlos. Auch im zweiten Spiel war unsere F2 die 

klar bessere Mannschaft und siegte verdient mit 3-0 gegen Wieblingen 

2. Hier erzielten Fin 2x und Mark die Tore. Dritter Gegner 

war Dossenheim 2. In diesem Spiel ging es hin und her. Es sollten 

jedoch keine Tore fallen. Endstand 0-0. Abschließend wurde TSV 

Neckarau mit 5-1 Toren nach Hause geschickt. Carlos, Ebou 

2x, Mark und Finn erzielten die Treffer. 

Oliver im Tor spielte super und musste nur ein Gegentor hinnehmen. 

Auch unsere Jüngsten, die F3 schlug sich hervorragend. Im 

ersten Spiel gelang gleich ein 1-0 Sieg gegen Leutershausen 

1!! durch das Tor von Timo. Leider musste man sich im 2. Spiel 

gegen VFL Neckarau 1 mit 0-1 geschlagen geben. Benjamin 

gelang gegen SG Hohensachsen 1 der goldene Treffer zum 1-0 

Sieg. Im letzten Spiel wurde die Spvgg 07 Mannheim 1 deutlich 

mit 3-0 geschlagen. Torschützen waren Max, Timo und Nic. Toll 

Jungs, super gemacht!!

Auf diesem Wege wünschen wir unserer Nicola, die sich 

beim Spieltag das Nasenbein brach, alles Gute und hoffen, 

daß Du bald wieder spielen kannst!!! 

Spielerkader F1: Max Mitskewitsch (Tor), Maurice Hagemeister, 

Oliver Auer (1 Tor), Simon Treiber (3), Tugay Ceribas (2), Nicola 

Hauk, Luis Steiner, Leon Schlotthauer (4). 

Spielerkader F2: Oliver Schlik (Tor), Ahmed Hassan, Carlos Pecenkovic 

(2), Mark Wittmann (2), Alexander Brieger, Finn Münster (4), 

Phil Gliatis, Ebou Ceesay (3). 

Spielerkader F3: Amadou Ceesay (Tor), Benjamin Rehn (1), Marlon 

Förster, Lukas Knobloch, Tim Mehr, Nic Uebele (1), Max Seifert (1), 

Timo Rothmund (2), Simon Söhner. 

Abschließend möchten wir uns bei allen Eltern und Gross- 

eltern für die vielen Kuchen- und Waffelteigspenden, 

sowie Ihren Einsatz in der Küche bei der Essens- und 

Getränkeausgabe, beim Auf- und Abbau, recht herzlich 

bedanken! Vielen Dank auch an die Turnierleitung und die 

Schiedsrichter, die für einen reibungslosen Ablauf des 

Spieltages sorgten! 

ASV Ringen 

Eppelheims Ringer in Ladenburg bei den 

Landesmeisterschaften Freistil gut platziert. 

Eppelheim startete am letzten Sonntag mit 6 Ringern bei den Landesmeisterschaften. 

Alle 6 konnten sich unter die ersten 5 platzieren. 

Lukas Brix und Umut Sentürk starteten in der D-Jugend und in der 

gleichen Gewichtsklasse. Lukas konnte zwei seiner Kämpfe gewinnen 

und musste sich nur dem späteren Landesmeister geschlagen 

geben. Er belegte den 2. Platz. Umut konnte einen Kampf gewinnen 

und belegte den 3. Platz. 

In der C-Jugend hatten wir mit Dogan Erel einen Starter. Auch er 

kam auf den 3. Platz. 

Bei den Senioren hatten wir drei Ringer am Start. In der 66 kg 

Klasse startete unser Trainer Marc Rühle. Er hatte es nur mit Oberliga 

und Regionalringer zu tun. Seinen ersten Kampf bestritt er 

gegen den späteren Landesmeister Robin Laier aus Ketsch. Beide 

Runden verlor Marc mit 1:0. Gegen seinen nächsten Gegner sah 

es nach der ersten Runde ganz gut aus. Aber die 2. und 3. Runde 

ging an seinen Gegner. Den 3. und 4. Kampf konnte er klar gewinnen. 

Mit ein bisschen mehr Glück wäre mehr drin gewesen wie der 

5. Platz. 

Auch Daniel der in der 84 kg Gewichtsklasse startete musste 

gleich im ersten Kampf gegen den späteren Meister S. Otto antreten, 

den er verlor. Den 2. Kampf gewann er gegen Hörner. Verloren 

ging dagegen der 3. Kampf gegen E. Reich. Beim Kampf um Platz 

5 konnte Daniel nochmals einen Schultersieg landen. 

Die meisten Kämpfe musste unser Schwergewichtler Dominik 

Beck machen. Den ersten Kampf gewann er noch in der 1. Runde 

auf Schulter. Kampf zwei, drei und vier wurden verloren. Den 5. 

Kampf brachte er nochmals sauber nach Hause. Das sicherte ihm 

den 4. Platz. Ein wenig mehr Einsatz im 2. Kampf und es wäre 

sogar der dritte Platz drin gewesen. 



9 

Fazit: Nach zwei Landesmeisterschaften und der Bezirksmeisterschaft 

können wir mit den erreichten Platzierungen zufrieden sein. 

Wir haben zwar keinen Bez. Meister oder Landesmeister gestellt, 

aber wir hatten auf allen Meisterschaften unsere Ringer in den 

Finals. 

ASV Turnen 

Feldenkrais-Kurs für Jede/n 

(Bewusstheit durch Bewegung nach Dr. 

Moshé Feldenkrais) 

„Nur wenn wir wissen was wir tun, können wir tun, was wir wollen 

oder nur wenn wir wahrnehmen, was wir wirklich tun, können wir 

etwas verändern.“ 

Wer war Feldenkrais? 

Moshé Feldenkrais war Physiker. Eine schwere Knieverletzung 

motivierte ihn zur Erforschung von Biomechanik, Neurophysiologie 

und Verhaltenspsychologie. Er war ein Querkopf mit scharfsinniger 

Genialität und schillerndem Hintergrund. 

Was bringt die Feldenkrais-Methode? 

Übungen nach Feldenkrais haben zum Ziel, falsche oder fehlerhafte 

Bewegungsmuster zu verändern, 

die eigene Körperkontrolle zu verbessern, Spannungen zu reduzieren 

und Spontanität zu fördern. 

Für Jedermann und jedes Alter. 

Unser Kurs umfasst 10 Stunden. Diese finden jeweils donnerstags 

von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Gymnastikraum der Neuen Halle 

statt. 

Mitzubringen sind warme Socken und eine warme Decke. 

Kursbeginn: 10. Februar 2011 

Kursgebühr: 60 Euro für Nichtmitglieder, 40 Euro für Mitglieder 

Information und Anmeldung bei Michaela Günther, Tel: 06221 

3264943, michaela-guenther@gmx.de 

„Stark und Standhaft im Alter“ - Neuer Kurs 

ab 22.02.2011 

Der Kurs „Stark und Standhaft im Alter“ richtet sich vor allem an 

ältere Menschen, die bisher keinen Sport treiben. Gedacht ist 

dieser Kurs besonders für Menschen, die an sich feststellen, dass 

ihnen gelegentlich das Halten des Gleichgewichts etwas Mühe 

macht. Trainiert werden vor allem Kraft und Gleichgewicht, außerdem 

werden die Kursteilnehmer über Sturzrisiken aufgeklärt und 

eine Gangschulung wird durchgeführt. 

Wann und wo? Ab dem 22. Februar jeweils dienstags von 15.00 

bis 16.00 Uhr in der Rudolf-Wild-Sporthalle in Eppelheim (10 Einheiten) 

Die Kursgebühr für 10 Einheiten beträgt 60 Euro für Nichtmitglieder 

und 40 Euro für Mitglieder. 

Anmeldung und Information bei Michaela Günther (Sportwissenschaftlerin 

M.A.), Telefon: 06221 3264943 

E-Mail: michaela-guenther@gmx.de 

Arbeiterwohlfahrt Eppelheim 

Nächstes AWO-Treffen mit Freunden am 

Montag, den 07.02.2010 um 14.30 Uhr im Rathauskeller. 

Rhein-Neckar sucht BetreuerInnen für Kinder- 

und Jugendfreizeiten! 

Jeden Sommer richtet die Arbeiterwohlfahrt Rhein-Neckar überall 

in Europa Kinder-, Jugend- und Sprachfreizeiten aus. Für die Feriensaison 

2011 suchen wir motivierte Betreuer im Alter von 16 bis 

30 Jahren. 

Das erwartet dich bei uns: 

- grundsätzlich: Jede Menge Spaß mit vielen anderen, jungen Menschen 

- die Möglichkeit, deine Vorstellungen und Ideen in einer unserer 

Freizeiten umzusetzen 

- eine qualifizierende Betreuerausbildung 

- Praktikumsbescheinigungen für dein Engagement 

- Aufwandsentschädigung für Freizeitenbetreuung 

Betreuerschulungen finden im März und April statt Die AWO Eppelheim 

unterstützt jährlich diese Ausbildung, und begrüsst es wenn 

auch aus Eppelheim sich engagierte junge Bürger dafür entschei-

10 



den bei dieser Ausbildung und den Freizeiten mitzuwirken. 

Weitere Informationen gibt’s bei der AWO Rhein-Neckar 

Wormser Straße 16 • 68526 Ladenburg • Tel: 06203 / 9285-50 

www.awo-rhein-neckar.de • lila.sax@awo-rhein-neckar.de 

Blaues Kreuz 

Die Gruppe des Blauen Kreuzes trifft sich 

ab sofort wieder im Rathaus, 1. OG, immer dienstags von 19.30 

bis 21.30 Uhr. 

Das Blaue Kreuz ist eine Einrichtung der Ev. Stadtmission Heidelberg 

e.V., Plöck 16-18, 69117 heidelberg, Tel. 14 98 20, E-Mail: 

suchtberatung@stadtmission-hd.de 

BürgerKontaktBüro e.V. 

Im Rathaus, Zi. 12, Schulstr. 2 

Tel.: 794-155 Fax: 794-227 

Öffnungszeiten: Mo und Do 9-12 Uhr 

Zum 1000. Mal: Gedächtnistraining 

Auf diese erstaunliche Serie kann Frau W.Bruhns als Leiterin des 

„Gedächtnistrainings“ seit 1999 zurückblicken. Sie war offensichtlich 

selbst überrascht, als sie die Treffen der drei Gruppen mit 

durchschnittlich zehn Teilnehmern kürzlich zusammenzählte. Und 

mit ihren nunmehr 88 Jahren denkt sie keineswegs ans Aufhören. 

Selbst zur Feier ihres Jubiläums im Rathauskeller mit ihren Gruppen, 

dem Vorstand des Bürgerkontaktbüros und dem Bürgermeister 

hatte sie sich ein Programm ausgedacht. Themen sollten sein 

Berufe, Musik, Zahlen. Dass aus diesem Programm nichts wurde, 

lag nicht an Frau Bruhns. Es lag an den Reden, mit denen sie gefeiert 

wurde, an dem Meer von Blumen und an dem gemütlichen 

Beisammensein der Teilnehmer bei Kaffee und Kuchen. Aber dass 

Frau Bruhns sich vorbereitet hatte, weist auf ein Geheimnis ihres 

Erfolgs: ihre geradezu „preußische“ Pflichtauffassung und Disziplin, 

gepaart mit klarer Darstellung ihrer Ziele und Methoden, zugleich 

selbstbewusst und unprätentiös. Etwas von dieser Unbeirrbarkeit 

muss auf die Teilnehmer ihrer Gruppen übergegangen sein, denn 

sie haben weiter geübt, als Frau Bruhns wegen schwerer Krankheit 

verhindert war. Jedoch, selbst ihr scheinbar müheloses Zurückgreifen 

auf die Schätze der deutschen Sprache und einer reichen 

Allgemeinbildung hätte die Teilnehmer, acht ununterbrochen seit 

dem ersten Treffen, wohl nicht bei der Stange gehalten, wenn Frau 

Bruhns nicht immer wieder für Abwechslung gesorgt hätte: Bei ca. 

40 Treffen im Jahr kam keine einzige Übung zwei Mal vor. Und all 

das in sowohl konzentrierter wie lockerer Atmosphäre. Ein herzlicher 

Glückwunsch auch an dieser Stelle. 

Die kleine Feier am 27. Januar war ein schöner Einstieg in das Jahr 

2011, das Bürgerkontaktbüro wird 15 Jahre alt und wird einige 

„Highlights“ bieten. Aber unabhängig davon lädt es in diesem Jahr 

besonders alle Interessierten ein, an den vielfältigen Aktivitäten in 

den Gruppen teilzunehmen. Informationen gibt es bei Frau Burck, 

T. 76 41 12. 

Kulturcafé 

Vorschau: 28.02.2011 - Fasching 

DJK - Judo 

Jan Mollet Landeseinzelmeister U17 

Julia Mollet Vizemeisterin U17 

Am letzten Wochenende fanden in Pforzheim die Landeseinzelmeisterschaften 

in der Altersklasse U17 statt. Für die Zwillingsgeschwister 

Jan und Julia Mollet, Janina Hohl, Markus Örüm 

sowie Margarita Diede und Jason Bundschuh vom befreundeten 

Jukadio Heidelberg war es der erste Start in ihrer neuen Altersklasse 

U17 auf Landesebene. Entsprechend gespannt blickte man 

dem Turnier entgegen. Betreut wurden die Athleten durch ihren 

Trainer Matthias Krieger und Stefan Saueressig vom Jukadio Heidelberg. 

Zunächst gingen die Jungs an den Start. Jan Mollet trat in einer 

überraschend stark besetzten Gewichtsklasse an. Dies schien ihn 

aber wenig zu beeindrucken, ebenso die Tatsache, dass in seiner 

neuen Altersklasse U17 nun Techniken erlaubt sind, die bisher bei 

U14 nicht angewendet werden durften. Er kämpfte sich von Sieg 

zu Sieg und schaffte den Finaleinzug. Hier lag er zunächst mit einer 

kleinen Wertung zurück, um dann blitzschnell eine kurze Unaufmerksamkeit 

seines Gegners zu nutzen und eine große Wertung zu 

erzielen. Diese sicherte ihm den Finalsieg, den Titel des Landeseinzelmeisters 

U17 und damit verbunden die Glückwünsche anderer 

Vereinstrainer und Landesverantwortlicher. Solch ein Einstand war 

in der neuen Altersklasse nicht unbedingt zu erwarten und ist daher 

um so erfreulicher. Markus Örüm kam in der neuen Altersklasse 

noch nicht ganz so gut zurecht und konnte trotz guter Kampfleistungen 

leider keine vordere Platzierung erzielen. 

Bei den Mädchen kämpfte sich die grippegeschwächte Julia Mollet 

ebenfalls ganz nach vorne, verpasste aber knapp den Sprung aufs 

oberste Podest. Aber auch für Julia endete der Kampftag als Zweitplatzierte 

und somit Landesvizemeisterin sehr erfolgreich. Tolle Leistungen 

zeigten Margarita Diede, Jason Bundschuh und Janina 

Hohl, die in ihren sehr stark besetzten Gewichtsklassen zwei dritte 

und einen siebten Platz erzielten. 

Aufgrund der errungenen Platzierungen sind Jan Mollet, Julia 

Mollet, Margarita Diede und Jason Bundschuh für die Süddeutschen 

Einzelmeisterschaften am kommenden Wochenende in 

Coburg qualifiziert. 

Die DJK-Judo-Abteilung gratuliert ihren Judoka zu diesem hervorragenden 

Erfolg und bedankt sich besonders bei ihrem Trainer 

Matthias Krieger für die Unterstützung. 

Weitere Informationen unter www.djk-judo-eppelheim.de 

Kontakt: mailbox@djk-judo-eppelheim.de 

Eppelheimer Carneval Club 

Erfolgreiche Teilnahme des ECC 

beim Gardeball des KV Limburgerhof 

Wie jedes Jahr am 03. Freitag im Januar trafen sich die ECC-Kinder 

zur Fahrt zum Gardeball des 1. KV Limburgerhof. Dabei waren 

diesmal die jüngsten des Eppelheimer Carneval Clubs, die Krümel, 

mit ihrem Schaumariechen, Lea Ayleen Schönerstedt und dem 

Junioren-Schaumariechen, Marina Schmitt. 

Die drei Tänze boten einen kleinen Vorgeschmack auf die diesjährige 

Prunksitzung des ECC am 26. Februar unter dem Motto „In 80 

Tagen um die Welt“. Die Krümel begannen in England mit ihrem 

Schautanz. Tagelang fieberten sie diesem Auftritt entgegen, ent-

sprechend groß war das Lampenfieber. Mit Einsetzen der Musik 

allerdings war alle Aufregung verschwunden und die kleinsten des 

ECC gaben eine „königliche“ Vorstellung. Im zweiten Block entführte 

Marina Schmitt, mit der Premiere ihres Schautanzes auf der 

Bühne, nach Indien und verzauberte das Publikum mit einem Tanz 

aus 1001 Nacht. Den Abschluss der ECC Darbietungen machte die 

jüngste Solistin, Lea Ayleen Schönerstedt. Sie versetzte die begeisterten 

Zuschauer mit ihrem peppigen Schautanz ins „kindliche“ 

Frankreich. Für die kleinsten Aktiven des ECC war dies eine erste 

Feuerprobe mit Publikum, die sie mit Bravour gemeistert haben. 

Nun kann die Prunksitzung kommen, damit auch die Eltern, Großeltern 

und das Eppelheimer Publikum in den Genuss kommen, 

diese Tänze zu bestaunen. Getreu dem Motto „In 80 Tagen um 

die Welt“ werden alle Aktiven des Eppelheimer Carneval Clubs am 

26. Februar die Rudolf-Wild-Halle ihre Gäste mit auf eine Reise um 

die Welt nehmen und die 7 Stationen des Jules Vernes bereisen. 

Mit Tanz, Bütte und Gesang wird der ECC sein Publikum unterhalten 

und wer mit auf diese Reise gehen möchte, kann sich die 

begehrten Karten bei Sonja Treiber unter Tel.-Nr. 06221/764540 

reservieren. 

Motorsportclub Eppelheim e.V. im ADAC 

Einladung zur ordentlichen Jahreshauptversammlung 

des MSC-Eppelheim 

e.V. im ADAC 

am Samstag, den 12. Februar 2011 im Gasthaus „Zum Goldenen 

Löwen“ um 15 Uhr 

Tagesordnung 

1. Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden 

2. Ehrungen 

3. Bericht des 1.Vorsitzenden 

4. Bericht des Sportleiters 

5. Bericht des Schatzmeisters 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Feststellung der Anwesenden und Stimmberechtigten 

8. Bestimmung des Wahlausschusses 

9. Entlastung der Vorstandschaft 

10. Neuwahlen: 

a) 2. Vorsitzender 

b) Schatzmeister 

c) 2. Sportleiter 

d) Beisitzer 

e) Kassenprüfer 

f) Delegierter ADAC 

11. Anträge 

12. Verschiedenes 

Zu Punkt 11 Anträge müssen bis spätestens 10. Februar 2011 

schriftlich beim 1. Vorsitzenden eingegangen sein. Später eingehende 

Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. 



11 

Anträge sind zu richten an: Jürgen Brause, Th.-Heuss-Str. 2, 

69214 Eppelheim 

Mitgliederbeiträge der Barzahler für das Jahr 2011 bitte an diesem 

Tag entrichten. 

Die Vorstandschaft bittet um pünktliches und zahlreiches Erscheinen. 

SG Poseidon 

IRONMAN Cozumel in 

Mexiko oder die Krämpfe kommen 

bestimmt Erlebnisbericht von Uwe Förster 

Nachdem ich nun wieder einigermaßen erholt bin hier ein Erlebnisbericht 

vom IM Cozumel in Mexiko. 

Für alle Taucher und Freunde des gepflegten Wassersports ist 

die kleine Karibikinsel Cozumel vor der Küste der mexikanischen 

Halbinsel Yukatan bereits ein Begriff. Hier erstreckt sich das von 

Jacques Cousteau bekannt gemachte zweitgrößte Riff der Erde. 

(Palancar-Riff) 

Aber nun kommen bereits zum zweiten Mal, auch die Anhänger 

der etwas anstrengenderen Art der Inselrundreise auf das Eiland. 

Einmal im Jahr, kurz von Weihnachten, findet dort der IM Cozumel 

Mexiko statt. 

Auch diesmal war das Starterfeld randvoll und der IM am 

28.11.2010 war mit ca. 2500 Startern ausverkauft. 

Immer wieder schön anzusehen ist auch, wie sich ein ansonsten 

von dickbäuchigen Touris bewohntes, nun in ein von schlanken 

und voller Stolz beleibten Finishershirt Trägern, überfallenes Hotel 

wandelt. 

(siehst du, ich war schon in Hawaii oder in Brasilien oder sonst wo 

in der Welt). 

Nun denn, hier waren aufgrund der Nähe zu den USA meist amerikanische 

Ausdauersportler vertreten. 

Diese wurden durch einige wenige Belgier, Österreicher oder auch 

Deutsche internationalisiert. 

Immerhin war bei uns im Hotel auch Yvonne van Vlerken aus den 

Niederlanden, die den Damenwettbewerb in super 9:08 h überlegen 

gewann (siehe Bilder). 

Nun sind wir auch endlich beim eigentlichen Anliegen der Reise 

angelangt: 

Wettkampftag. 

Wie immer aufstehen um 4:00 Uhr in der Früh, um sich noch lange 

genug vor dem Start mit etwas Nahrhaftem zu befassen. 

Ich kann und will da meist nur wenig essen, da ich ansonsten mit 

zu vollem Magen Probleme mit der Verdauung bekomme. 

Also ein Weißbrot mit bisschen Nutella und das wars. 

Anschließend die Fahrt mit dem bereitgestellten Bus zum Start. 

(ca. 10 km vom Hotel) 

Auch vor dem 6. IM war die Nervosität bereits Tage vor dem Start 

nicht geringer als beim ersten Mal. So gab es auch auf dieser Fahrt 

das leichte innere Zittern, das ich wohl auch bei den nächsten IM 

nicht mehr ablegen werde. 

Nach letztmaligem überprüfen des Reifendrucks am Rad und 

nochmaligem Einprägen der Laufstrecke vom Wechselzelt zum 

Rad ging es mit dem Rest der Starter zum Delfinbecken des Freizeitparkes 

Chankanaab, von dessen Pier der Start erfolgen sollte. 

Also, alle Mann (und Frauen) ins laue karibische Wasser und die 

letzten Minuten bis zum Start plantschend abwarten. 

Endlich kam der ersehnte Startschuss und das allseits bekannt 

Treten und schlagen auf den ersten paar hundert Schwimmmetern 

konnte beginnen. 

Besonders erschwerend kam für mich hinzu, dass hier in der Karibik, 

die Wassertemperaturen durchweg so hoch sind, dass ein 

Schwimmen mit Neoprenanzug verboten ist. 

Deshalb hatte ich mir für den ersten Teil auch nicht allzu viel vorgenommen 

und wollte nur nach 1:30 h aus dem Wasser kommen. 

Die Drängelei hat sich zum Glück in Grenzen gehalten und ich 

konnte recht schnell meinen Rhythmus aufnehmen. 

Wie zu erwarten wurde ich von recht vielen Schwimmern überholt, 

aber zu meiner Überraschung konnte ich nach ca. 800 m mit dem 

Rest der Meute mithalten bzw wieder Platz um Platz gut machen. 

So hatte ich vor dem Ausstieg auch ein Recht gutes gefühlt, wurde 

aber von dem Blick auf die Uhr doch sehr positiv überrascht: 

1:17:xx. -> Neu Schwimmbestzeit für mich und das ohne Neo !!! 

Also nix wie rein ins Wechselzelt, eincremen lassen, Radschuhe 

an, Helm auf und raus aufs Rad.

12 



Hier hatte ich mir eine Zeit von 5:30 h vorgenommen (also knapp 

33 km/h). 

Zu Beginn schaute ich bewußt nicht auf den Tacho, sondern wollte 

nur „locker“ anfangen. Nach kurzer Zeit kam dann doch der erste 

Blick nach unten und ich sah, trotz Gegenwind, ein 35 auf der 

Anzeige. Oh wou: „es rollt, es rollt“, was ich auch voller Euphorie 

meinem Sponsor (Mama) zurief als ich das erste mal am Hotel 

vorbei fuhr (nach ca. 10 km) 

Nach 25 km kommt bei dieser Strecke ein Part mit extremem 

seitlichem Gegenwind, weshalb hier auch Scheibenräder verboten 

sind. Aber auch hier ist der Tacho nicht unter 32 km/h gefallen. 

„Der Hammer“ dachte ich. Immer auf der linken Seite und nur 

Überholen. Nach weiteren 20 km und einer 90 Grad Kurve geht es 

zur Inselhauptstadt. Hier herrscht immer Rückenwind und so hat 

sich dort die Geschwindigkeit bei über 40 km/h eingependelt. 

Diesen Wahnsinnsspeed (für meine Verhältnisse, es gibt immer 

schnellere) konnte ich auch auf der zweiten Runde so halten und 

bin beim dritten Mal an unserem Hotel um 12:20 Uhr vorbei, was 

also ein Radzeit von ca. 3:55 h für 140 km entsprach. (knapp 36 

km/h). 

Kurz darauf begann aber das, worauf die Überschrift schon hingedeutet 

hatte: Krämpfe. 

Immerhin konnte ich diese auf dem Rad noch so weit im Zaum 

halten, als dass ich bei kurzem „Krampfbeginn“ die Beine „hochgenommen“ 

habe und mich ein wenig rollen lies. 

Dies hat mich auf den letzen 30 Rad km dann aber eine Menge Zeit 

gekostet, so dass die zuvor noch möglichen 5:05 h - 5:10 h für den 

Radsplit nicht mehr drin waren. 

Allerdings kam ich mmer noch in der zuvor angepeilten 5:30 h vom 

Rad. (war aber nach dem super Start doch eine Enttäuschung) 

Hier hatte ich nun die Hoffnung, dass sich die Krämpfe, aufgrund 

der anderen Belastung beim Laufen, legen würden. 

Leider wurde ich schon im Wechselzelt schwer enttäuscht. Während 

in meine Laufsocken anzog hat sich meine Bauchmuskulatur 

verkrampft. 

Als ich mich daraufhin aufrichtete um die Krämpfe zu lösen, sah ich 

zu meinem Entsetzten, dass „Aliens 1“ war wurde. Meine Bauchmuskel 

waren so verkrampft, dass es von oben aussah, als ob sich 

etwas aus dem Bauch heraus drücken wollte. Schreck lass nach, 

dachte ich und das haben die Krämpfe nach dem Aufrichten zum 

Glück auch getan. Aber an ein Bücken war nicht mehr zu denken 

ohne erneut Krämpfe zu bekommen und ich mußte die Wechselhelferin 

bitten, mir die Laufschuhe anzuziehen. 

Also: „think positiv“ : „Ok was soll‘s, ist ja nur noch der Marathon 

nach Hause zu laufen“ ☺ ☺ ☺ -> Kein weiteres grübeln und nachdenken, 

sondern raus auf die Laufstrecke. 

Erstaunlicherweise haben meine Bein zunächst nicht rebelliert und 

ich konnte ohne weitere Probleme los laufen. 

Die ersten 21 km habe ich auch noch in ca. 1:48 h geschafft, womit 

ich noch im Rahmen der geplanten Zielzeit von 3:30 h bis 3:45 h 

war. Es schien sich noch alles zum Guten zu wenden. 

Doch dann kam wieder die Überschrift und bei km 25 (nach einer 

Verpflegungsstelle), bekam ich in beiden Beinen sowohl im Oberschenkel, 

in den Waden als auch in den Füßen selbst, Krämpfe 

und mußte deshalb stehen bleiben, warten bis sich die Krämpfe 

sich lösen und versuchen erneut los zu laufen. 

Aber bereits bei dem Versuch mich zu bewegen hat sich der ganze 

Schlamassel wiederholt und die Krämpfe kamen zurück. Dies hielt 

ca. 3-4 Minunten an. Erst anschließend konnte ich mich mit leichtem 

Trab weiter bewegen ohne zu verkrampfen. 

Ab diesem Zeitpunkt habe ich mich nur noch von Verpflegungsstelle 

zu Verpflegungsstelle geschleppt. Dort angekommen: Gehpause, 

etwas essen und trinken und nach ca 200 m wieder ein 

Laufversuch bis zur nächsten AID-Station. 

Dies ging nun 17 km lang und so habe ich für diese restliche 

Strecke über 2 h benötigt und es ist eine Marathonzeit von 4:12 

heraus gesprungen. 

Aber dafür war ich diesmal noch mehr Stolz als sonst bei diesem 

IM ins Ziel gekommen zu sein. 

Nach Überprüfung der Ergebnisse bin ich alles in allem mit der 

Platzierung doch recht zufrieden. 

Es war zwar nicht die erhoffte Zeit von 10:30 h, aber Overall: Platz 

278 von ca. 2500 Startern 

Und Platz 45 in der Altersklasse sind doch „auch nicht übel“. 

Analysiert habe ich das Rennen bezüglich der Krämpfe natürlcih 

auch: hast du dich auf dem Rad falsch ernährt? zu wenig getrunken? 

oder war die Anfangsgeschwindigkeit doch zu hoch ? 

Ernährung: Gels, Bananen, Riegel nach Plan eingenommen (ähnlich 

der bereits gefinishten IMs) -> kein Fehler auffindbar 

Getränke: wie immer ca 300 ml pro ½ Stunde (zu Beginn etwas 

mehr: 500 ml pro ½ Stunde) -> auch OK 

Überpaced? vom Gefühl waren die 150 Km bei denn noch alles 

Ok lief, weniger anstrengend als z.B.: Lanzarote, 5 h Rollentraining 

vorher auch gut überstande -> auch nichts zu finden. 

Allerdings habe ich mit vielen im Ziel gesprochen die ebenfalls mit 

ansonsten nicht gekannten Krämpfen ihre Mühen hatten, so dass 

ich das ganze auf die Hitze von 30 Grad und die hohe Luftfeuchtigkeit 

(genaue Zahl habe ich leider nicht) zurück führe. Was bleibt 

mir sonst übrig. 

So, welcher IM kommt als nächstes ??? Vorschläge bitte an mich. 

(und Sponsorengelder) 

Hier noch das offizielle Ergebniss: 11:07:45h (1:18:05 

Swim/5:29:18 Bike/04:12:23 Run) 278.Platz/45.Platz Altersklasse 

Nach 4 Tagen Erholung auf Cozumel haben wir auch noch eine 

Yucatan Rundreise (Chitchen Itza - Tulum - Ek Belem etc) unternommen. 

Der Bericht hierzu gehöhrt allerdings in eine andere 

Rubrik und somit ist jetzt Schluß. 

Baden-Württembergische Meisterschaften in 

Heidelberg-Eppelheimer holen zum ersten 

Mal Medaillen... 

Einen super Wettkampf lieferten 

die sechs Eppelheimer Schwimmer 

der SG Poseidon Eppelheim 

am vergangenen Wochenende bei 

den „Baden-Württembergischen 

Schwimm-Meisterschaften“ auf den 

langen Strecken im Heidelberger 

Olympia-Stützpunkt-Hallenbad. 

Die Poseidons absolvierten am 

Samstag die Wettkämpfe über 800m 

Freistil, 1500m Freistil und 400m 

Lagen. Acht tolle Bestzeiten bei 

neun Starts lösten bei Trainer Peter 

Brauch große Freude aus, und zum 

ersten Mal konnte die SG Poseidon 

Medaillenplätze auf diesen jährlich stattfindenden Meisterschaften 

verbuchen. 

Diese erkämpften sich die Geschwister Jil & Sue Schäfer jeweils 

über die 800m Freistil-Strecke. 

Ergebnisse der Schwimmer im Detail: 

Jil Schäfer (1997) 09:58,99 (800m Freistil) 2. Platz 

05:44,57 (400m Lagen) 7.Platz

Sue Schäfer (2000) 13:05,49 (800m Freistil) 3. Platz 

Lara Bräumer (1999) 11:46,77 (800m Freistil) 12. Platz 

06:29,11 (400m Lagen) 12. Platz 

Lotte Horn (1996) 11:22,86 (800m Freistil) 35. Platz 

05:56,90 (400m Lagen) 12. Platz 

Katrin Brache (1996) 11:42,80 (800m Freistil) 39. Platz 

Niklas Bräumer (1997) 20:06,16 (1500m Freistil) 20. Platz 

Mit dieser hoffentlich weiter so fortschreitenden Leistungssteigerung 

scheint das Ziel einer Qualifikation für die Süddeutschen- oder 

sogar den Deutschen Meisterschaften greifbar nahe. 

Turnverein Eppelheim www.tve1927.de 

TVE Handball www.tv-eppelheim.de 

Ergebnisse und Berichte: 

Landesliga (Männer): HG Oftersheim/Schwetzingen – TVE, Sonntag, 

30. Januar 2011 28:27 (14:13) 

Sergiu Dumitru schießt den TVE ab 

Das Nachbarschaftsduell in der Landesliga zwischen der HG 

Oftersheim/Schwetzingen II und dem TV Eppelheim bot alles an 

Dramatik, was ein Handballspiel auszeichnen kann, und endete mit 

einem 28:27 (14:13) Erfolg der Hausherren, den man als etwas 

glücklich bezeichnen kann, ein Unentschieden wäre gerechter 

gewesen, aber danach fragt nach dem Abpfiff keiner mehr. 

Die HG trat mit einer Mannschaft an, die wohl so noch nie zusammen 

gespielt hat, denn sie musste auf die A-Jugendspieler verzichten, 

die sonst das Gerüst des Teams stellen. Dafür hatte sie 

mit Pascal Seidel und Christian Vrancic zwei alte Kämpen aus der 

3. Mannschaft reaktiviert, und vor allem spielte Sergiu Dumitru aus 

der 1. Mannschaft mit, was sich als spielentscheidend herausstellen 

sollte. Das Spiel begann für die 5:1 deckenden Eppelheimer 

nicht schlecht, die HG ward schnell durch zwei Strafzeiten dezimiert 

und Eppelheim ging 2:4 und 3:5 in Führung. Dabei unterlief 

den Schiedsrichtern die erste merkwürdige Entscheidung. Torwart 

Benni Hemer foulte Jonas Spilger beim Tempogegenstoß außerhalb 

des Wurfkreises und bekam dafür nur eine 2-Minutenstrafe, 

das neue Regelwerk schreibt in diesem Fall eigentlich rot vor. Doch 

die Hausherren glichen, als Eppelheim in der Unterzahl war, erstmals 

aus (5:5) und gingen nach 17 Minuten, diesmal drückte Daniel 

Hoch die Strafbank, durch Knaller von Dumitru in Führung (8:7). 

Aber Eppelheim blieb dran, Steffen Müller schaffte den Ausgleich 

zum 9:9 und schließlich brachte Alex Stephan die Gäste sogar 

nach vorn (10:11). Als in der 24. Minute kurz hintereinander zwei 

HG-Spieler zuschauen mussten, gelang es dem TVE nicht, diese 

Chance zu einer klaren Führung zu nutzen, im Gegenteil, die Hausherren 

trafen, führten bald mit zwei Toren (13:11), die Robin Erb 

kurz vor dem Pausenpfiff auf ein Tor (14:13) verkürzen konnte. 

Nach dem Wechsel versuchte es Trainer Leo Paramonov mit einer 

6:0 Abwehrformation, die jedoch nicht straffrei blieb, sodass der 

zwischenzeitliche Ausgleich (14:14, 15:15) in Unterzahl wieder verloren 

ging (17:15). Nun begann die schwächste Phase im Spiel 

des TVE. Obwohl zwei Mal in Überzahl spielend, geriet man 20:16 

ins Hintertreffen und beim 21:16 kurz darauf schien alles gelaufen 

zu sein. Doch zwei tolle Kontertore von „Crisi“ Föhr hauchten 

dem TVE wieder Leben ein (22:19), da traf die Eppelheimer wieder 

ein schwerer Schlag, Hannes Stroh, der Bomber vom Dienst, sah 



13 

wegen eines normalen Foulspiels die rote Karte. Aber aufgeben 

wollten die in gelb angetretenen Gäste nicht. Basti Schumacher, 

Erb und Föhr brachten den TVE wieder heran (25:24) und schließlich 

gelang „Crisi“ Föhr sogar der Ausgleich. Wenn nicht Sergiu 

Dimitru gewesen wäre, wäre das Spiel jetzt wohl gekippt, aber 

er traf immer, wenn es eng wurde, so auch zum 28:27, das die 

Eppelheimer trotz halbminütigen Ballbesitzes nicht mehr ausgleichen 

konnten. 

Nach dem Spiel meinte HG-Trainer Klaus Braun sehr richtig, dass 

der 15fache Torschütze der entscheidende Faktor im Spiel gewesen 

sei. Ob er durch eine Manndeckung zu bremsen gewesen 

wäre, sei dahingestellt, denn einige Tore in der 1. Halbzeit hat er 

aus Freiwurfsituationen erzielt, wo eine Manndeckung nicht möglich 

gewesen ist. 

Auf Eppelheimer Seite ragte kein Spieler heraus, denn alle, die 

mehrfach trafen, hatten auch eine entsprechende Fehlwurfquote, 

mit einer Ausnahme allerdings – Basti Schumacher traf bei 3 Versuche 

dreimal, Mister 100 %. (we) 

HG O/S II: Hemer; Hahne (1), Olbert, Bauer, Becker (7/2), Dumitru 

(15/3), Urbitsch, Postbiegel (2), Seidel (1), Vrancic (1), Ganshorn 

(1), Reis 

TVE: Reif, Kriechbaum; Spilger (2), Förch (3/1), Kresser, Schumacher 

(3), Müller (1), Metzler, Stephan (1), Hoch, Föhr (5), Erb (6/1), 

Stroh (4), Dürr (2) 

Weitere Spiele: 

Samstag, 29. Januar 2011 

D-Jugend (weiblich) Leistungsklasse: TV Bammental – TVE 26:23 

C-Jugend (weiblich) Leistungsklasse: TV Dielheim – TVE 20:19 

2. Kreisliga (Männer 2): SG Walldorf – TVE II 26:46 (13:23) 

Kantersieg in Walldorf 

Der in Bestbesetzung angetretene TVE II errang am späten Samstagabend 

einen 26:46 (13:23) Kantersieg bei der SG Walldorf. 

Ein glücklicher Walter Müller hatte die Qual der Wahl, als er beim 

Warmlaufen auf seinen Kader blickte. Denn mit Sebastian Dürr, 

Alexander Stephan, Daniel Hoch und Steffen Müller waren gleich 

vier Spieler dabei, die in der Landesliga Mannschaft zum Stammkader 

zählen. Diese Spieler wollten das Spiel in der II. Mannschaft 

nutzen, um nach Verletzungen wieder in Tritt zu kommen. Doch 

würde diese neuformierte Mannschaft harmonisieren? Gleich in 

den ersten Minuten wurde diese Frage deutlich mit Ja beantwortet. 

Denn Eppelheim legte los wie die Feuerwehr und führte nach vier 

Minuten bereits 0:5. Walldorf fand kein Rezept gegen den Eppelheimer 

Abwehrblock und hatte den schnellen Angriffen des TVE 

II nichts entgegenzusetzen. So zog die Landesliga- Reserve ihr 

Tempospiel weiter durch und baute den Vorsprung über 7:15 (15. 

Minute) bis zum 13:26 Halbzeitstand stetig aus. 

Auch in der zweiten Hälfte blieb die Partie einseitig, denn Eppelheim 

liess Walldorf nie Zeit zum Luft holen. So war es nicht verwunderlich, 

dass bereits in der 38. Minute der 30. Eppelheimer Treffer 

fiel. Walter Müller begann nun munter durchzuwechseln, und das 

Tempo wurde gedrosselt. Auch wenn Walldorf nun öfter gute Einwurfmöglichkeiten 

hatte, gelang es dem TVE immer wieder leichte 

Tore zu erzielen. Dadurch wuchs der Vorsprung weiter und hatte 

bis zum Schlusspfiff (26:46) einen 20 Tore Abstand erreicht. (rh) 

TVE: Weckbach, Wetterich; Müller (6), Metzler (8), Dürr (7), Hoch 

(3), Schwegler (4), Schichtel (1), Henn (8/5), Richter (2), Leucht (4), 

Stephan (3), Seubert 

Sonntag, 30. Januar 2011 

B-Jugend (weiblich) Leistungsklasse: SG Walldorf/Sandhausen 

– TVE 32:5 

A-Jugend (männlich): TVE – TSG Ziegelhausen 30:24 (14:12) 

Rückrundenstart geglückt - A-Jugend gewinnt gegen Ziegelhausen 

Nach gut zweimonatiger Spielpause gewann die A-Jugend des 

TVE gegen die Gäste aus Ziegelhausen auch dank einer guten 

Abwehr mit 30:24 gewinnen. 

Gab es vor der Partie noch Bedenken wegen der langen Spielpause, 

so wurden diese Zweifel früh beseitigt. Schnell zogen die 

Jungs von den Trainern Janek Förch und Steffen Müller, die heute 

zusätzlich Unterstützung vom Trainer der 1b, Walter Müller, bekamen, 

mit 3:0 Toren davon. Davon ließen sich die Ziegelhäuser 

Gäste allerdings nicht beeindrucken und kamen auf 6:7 Toren aus 

ihrer Sicht heran. Diese kleine Schwächephase irritierte die Eppler 

allerdings kaum und man baute den Vorsprung wieder auf vier 

Tore aus(12:8). Aber auch diesmal ließen die Gäste die Köpfe nicht 

hängen und kämpften sich zur Pause auf 12:14 zurück. 

Die Gastgeber kamen besser aus der Pause und bauten die Führung 

erneut auf vier Tore aus (16:12). Dann führten aber Ideenlo-

14 



sigkeit im Angriff und Inkonsequenz in der Verteidigung dazu, dass 

man plötzlich in Rückstand geriet (16:17). Aber die Hausherren 

kämpften sich ins Spiel zurück und bis zum 21:19 für Eppelheim 

blieb das Spiel spannend. In der Folge zeigten die Eppelheimer 

ihre größere Klasse und bauten die Führung auf 24:19 aus. Beim 

21:25 aus Ziegelhäuser Sicht verspürten die Gäste etwas Hoffnung, 

diese wurde aber schnell getrübt, als die A-Jugend des TVE 

wieder davon zog und einige Minuten vor Spielschluss mit 27:21 

Toren führte. In den letzten Minuten ließ dann die Konzentration 

nach, dennoch gewann man das Spiel verdient mit 30:24 und ist 

seit nunmehr sieben Spielen ungeschlagen. 

Garant für diesen souveränen Erfolg, war eine gute Abwehrleistung 

und ein glänzend haltender Torwart Niclas Brendel. Im Angriff hatte 

man mit Steffen Leucht einen starken und gefährlichen Torjäger. 

Dieser überzeugte vor allem in der ersten Hälfte, in der er den 

Großteil seiner zehn Tore schoss. Das erste Spiel in der neuen 

Halle, war aber auch das letzte Heimspiel in dieser Saison. Nächste 

Woche kommt es zum Derby in der IGH-Halle in Rohrbach 

gegen den PSV Heidelberg. Man hofft, an die gute Leistung von 

heute anknüpfen zu können. (th) 

TVE: Brendel, Welk; Eberwein (1), Hofmann (5/1), Leucht (10/2), 

Metwally, Richter, Sauer (2), Sommer (3), Treiber (5), 

Wetterich (4). T.h 

Vorschau – die nächsten Spiele: 

Samstag, 05. Februar 2011 

Landesliga (Männer): TV Eppelheim – TV Hardheim, 20 Uhr 

TVE gegen TVH heißt es am kommenden Samstag (05.02. - Anpfiff 

20 Uhr), wenn die Eppelheimer Truppe um den russischen Trainerfuchs 

Paramonov gegen die von Bernd Becker trainierte Hardheimer 

Mannschaft antritt. Dabei wird die Begegnung, wie auch 

schon die letzte Partie, abermals in der Neuen Sporthalle in Eppelheim 

stattfinden, in der die „Rothemden“ gerne ungeschlagen 

bleiben würden. Um dieses Ziel zu erreichen muss allerdings eine 

deutliche Leistungssteigerung gegenüber der letzten Partie her, 

als die TVE-Mannen unnötig bei der HG Oftersheim/Schwetzingen 

II den Kürzeren zogen. Im Derby gegen die Schwetzinger bekam 

die Eppelheimer Abwehr vor allem den starken HG-Rückraumschützen 

Sergiu Dumitru nicht in den Griff, eine Situation, die sich 

nicht wiederholen sollte gegen den TV Hardheim, der mit Thomas 

Withopf und Robin Steinbach ebenfalls über zwei ausgewiesene 

„Kanoniere“ verfügt. Beide sind durchaus in der Lage, auch aus 

großer Entfernung zu treffen, sodass der Schlüssel zum zweiten 

Sieg in der Neuen Sporthalle nur über eine aggressive und konzentrierte 

Abwehrleistung führen kann. (re) 

Weitere Spiele: 

E-Jugend (männlich 2): TVE II – TSV Malschenberg, 12.15 Uhr 

C-Jugend (weiblich) Leistungsklasse: TVE – Spvgg Baiertal, 

13.40 Uhr 

D-Jugend (männlich) Leistungsklasse: TVE – TSV Malschenberg, 

15.10 Uhr 

B-Jugend (weiblich) Leistungsklasse: TVE – TV Bammental, 

16.40 Uhr 

B-Jugend (männlich) Leistungsklasse: TVE – TV Dielheim, 18.10 Uhr 

Vorstehende Spiele finden in der neuen Sporthalle statt. 

2. Kreisliga (Männer 2): SC Wilhelmsfeld – TVE II, 19.30 Uhr, 

Odenwaldhalle Wilhelmsfeld 

Sonntag, 06. Februar 2011 

A-Jugend (männlich): PSV Heidelberg – TVE, 14.10 Uhr, IGH- 

Sporthalle HD 

TVE Leichtathletik www.tve-leichtathletik.de 

TVE-Schüler beim Ländervergleichskampf in 

Luxemburg 

Überraschend bekamen Maximilian Walter und Johannes 

Spannagel eine Einladung vom Rhein-Neckar-Kreis zu einem 

Ländervergleichskampf in Luxemburg. Nach nur wenigen Tagen 

Vorbereitungszeit machten sich die beiden Athleten mit ihrem Trainer 

um 6:30 Uhr morgens auf den Weg nach Mannheim. Von dort 

aus wurde mit mehreren Reisebussen die Fahrt nach Luxemburg 

angetreten. Nach einer ungefähr dreistündigen Fahrt wurde die 

Leichtathletik Halle in einer der modernsten Hallensportanlagen in 

Europa, dem D’Coque, besichtigt. Die 5000 Zuschauer fassende 

Leichtathletikhalle hat sogar sechs Rundbahnen. Johannes Spannagel 

durfte über die 60 m Hürden an den Start. Mit 12,30 s sammelte 

er gleich Punkte für den RNK-Kreis. Im Kugelstoßen kam 

er mit 6,39 m nahe an seine Bestleistung. Auch in der abschließenden 

4x200m Staffel der B-Schüler durfte Johannes starten, in 

der seine Staffel 6. Platz belegte. Auch Maximilian wurde für das 

Kugelstoßen nominiert, wo er mit 9,19 m eine neue Bestleistung 

aufstellte. Kurzfristig wurde auch Maximilian für die 4x200m der 

A-Schüler gemeldet. Auch seine Staffel belegte den 6. Platz. In der 

Endabrechung belegte der RNK-Kreis dennoch in der Gesamtwertung 

einen tollen 3. Platz. Nach der Rückfahrt waren die Kids mit 

den vielen neuen Eindrücken von ihrem ersten Auslandstart um 

20:30 Uhr wieder zu Hause. 

VdK Ortsverband Eppelheim 

Bald freie Arztwahl in EU 

Bürger in der Europäischen Union (EU) können sich künftig leichter 

in anderen Mitgliedsländern ärztlich behandeln lassen. Das hat das 

Europaparlament im Januar 2011 beschlossen. Die 27 EU-Staaten 

müssen die Neuregelung bis Mitte 2013 umsetzen. Grundsätzlich 

sollen die Krankenkassen im Heimatland die Kosten nach den dort 

geltenden Kostensätzen übernehmen. Für stationäre Behandlungen 

soll jedoch eine Vorabgenehmigung der Kassen notwendig 

sein. Besondere Erleichterungen soll es für Patienten geben, die 

an einer seltenen Krankheit leiden und im eigenen Land keinen 

Spezialisten finden. Die Richtlinie soll die Patientenrechte stärken 

und vor allem Kranken zu gute kommen, die zu Hause lange Zeit 

auf eine Behandlung warten müssten. 

Informationen, Veranstaltungen, 

Veranstaltungskalender 

Europäischer Tag des Notrufs 112 am 

11. Februar 

Innenminister Heribert Rech: „Die europaweit gültige Notrufnummer 

112 kann Leben retten“ 

„Die 112 ist eine europaweite einheitliche Notrufnummer, über die 

in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union Feuerwehren, 

Rettungs- und Hilfsdienste erreicht und alarmiert werden können. 

Der so genannte „Euro-Notruf 112“ bietet eine verlässliche Verbindung 

zu einer Leitstelle und damit schnellstmögliche Hilfe.“ 

Das sagte Innenminister Heribert Rech am Freitag, 28. Januar 

2011, in Stuttgart. Unter dieser Kurzwahlnummer sei jederzeit 

eine Leitstelle zu erreichen, die je nach Notfall Polizei, Feuerwehr 

oder Rettungsdienst alarmiere. Neben dem Euro-Notruf seien die 

nationalen Notrufnummer ebenfalls gültig, etwa in Deutschland 

der Polizei-Notruf 110. „Diese Polizei-Nummer ist den Bürgern 

seit Jahrzehnten bekannt und fest im Gedächtnis der Bevölkerung 

verankert. Das wollen wir auch für die europaweit gültige 112 erreichen, 

damit es in der Europäischen Union noch einfacher wird, 

überall schnell Hilfe zu bekommen“, betonte Rech. Einer von der 

EU veröffentlichten Studie zufolge seien 2009 lediglich ein Viertel 

aller EU-Bürger über die gebührenfreie, europaweit einheitliche 

Notrufnummer 112 informiert gewesen. In Deutschland hätten 

damals zwar 75 Prozent der Befragten die Nummer gekannt. Es 

sei aber nur 18 Prozent bewusst gewesen, dass die 112 europaweit 

gelte. Das Verbreitungsgebiet umfasse neben allen EU-

Mitgliedstaaten auch die Türkei, Schweiz, Serbien, Island, die 

Färöer-Inseln, Liechtenstein, Norwegen, Andorra, Monaco und 

San Marino. Besonders für Reisende sei dieser große Geltungsbereich 

ein wichtiger Service, der in Extremsituationen auch Leben 

rette könne. Man müsse nicht die Telefonnummer des jeweiligen 

Landes kennen, sondern könnte unter der von zuhause bekannten 

Nummer Hilfe rufen. Die Notrufe könnten von jedem Telefon, 

egal ob Festnetz oder Mobilfunknetz, ohne Vorwahl abgesetzt 

werden. Bei Überlastung der Netze würden Notrufe 112 priorisiert, 

das heißt, andere Verbindungen eventuell getrennt, um den Notruf 

absetzen zu können. Außerdem würden Informationen zum Standort 

und der Name des Telefonhalters automatisch an die Leitstelle 

übermittelt, um eine schnelle Ortung eines potentiellen Unfallopfers 

zu erleichtern. Die EU habe den 11. Februar zum Europäischen 

Tag des Notrufs 112 erklärt, um den Bekanntheitsgrad weiter zu 

verbessern. Weitere Informationen zum Aktionstag gibt es unter 

anderem beim Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 

(www.bmwi.de), beim Bundesministerium des Innern (www.bmi. 

bund.de), bei der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (www.thw. 

de), bei der Bundesnetzagentur (www.bundesnetzagentur.de) und 

beim Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe 

(www.bbk.bund.de) 

Chinesisches Frühlingsfest 

Organisator: Verein der chinesischen Wissenschaftler und Studierenden 

in Heidelberg e.V. 

Verein der chinesischen Wissenschaftler und Studierenden in 

Mannheim e. V. 

Ort: Eppelheim Rudolf-Wild-Halle, Schulstr. 6, 69214 Eppelheim 

Zeit: Donnerstag, 10.02.2011, Einlass ab 18 Uhr, Programmbeginn 

18:30 Uhr, 

Eintritt: Block A: 5 Euro, Block B: 3 Euro, Kinder: Eintritt frei 

Ticketvorkauf: 

Bücherpunkt am Rathaus, Hauptstraße 93, 69214 Eppelheim, Tel: 

06221 75 700 53 

Mr. Wu China Restaurant, Bahnhofstr. 4, 69115 Heidelberg, Tel: 

06221 98 520 18 

Goldenes Dreieck ASIA Food Center, Kurfürsten Anlage 1-3, 

69115 Heidelberg, Tel: 06221 89 36 698 

Asia Markt Dragon & Phönix, Maybach Str. 14-16, 68169 Mannheim, 

Tel: 0621 17 829 41 oder 0162 98 212 18 

Kooperationspartner: 

Botschaft der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland 

Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main 

Universität Heidelberg Akademisches Auslandsamt 

Konfuzius-Institut Heidelberg 

Deutsch-Chinesische Gesellschaft Heidelberg e.V. 

Vorstellung: Der Verein der chinesischen Wissenschaftler und 

Studierenden in Heidelberg und der Verein der chinesischen 

Wissenschaftler und Studierenden in Mannheim laden herzlich 

dazu ein, das chinesische Frühlingsfest in der Rudolf-Wild-Halle 

in Eppelheim am Donnerstag, 10. Februar 2011 ab 18:30 Uhr zu 

feiern. Bereits am 03. Februar wird nach dem chinesischen Kalender 

das Neujahr eingeläutet, das dieses Jahr das „Jahr des Hasen“ 

ist. Mit dem Neujahrsfest beginnen traditionell zwei Wochen Feierlichkeiten. 

Das chinesische Neujahrsfest ist das bedeutendste 

traditionelle Fest in China, deshalb wird es jedes Jahr groß gefeiert. 

Wir konnten die nationale Künstlergruppe „Embrace China“ 

für uns gewinnen, die im Rahmen unseres Frühlingsfestes für uns 

singt und tanzt und so auch den nicht-chinesischen Gästen einen 



15 

Einblick in die chinesische Kultur bietet. Die Künstler sind aus der 

Inneren Mongolei und aus ganz China und befinden sich momentan 

auf Europatournee. Sie stellen insbesondere klassische mongolische 

wie auch chinesische Stücke vor. Es ist eine besondere 

Freude, das „Jahr des Hasen“ erstmalig in Eppelheim, der „Stadt 

der Hasen“ gemeinsam feiern zu dürfen! 

Herzlich willkommen 

Volkshochschule 

Die vhs in Eppelheim startet wieder durch! 

5610.01 Computer-Grundkurs mit Windows XP 

Wie bediene ich einen Windows-Computer? 

Ab 21.02.2011, 18:15 – 20:45 Uhr 

3213.05 Yoga – Grundkurs 

Ab 22.02.2011, 09:00 – 10:30 Uhr 

3213.08 Yoga – Grundkurs 

Ab 22.02.2011, 19:45 – 21:15 Uhr 

3214.02 Yoga – Aufbaukurs 

Ab 22.02.2011, 18:00 – 19:30 Uhr 

3147z Serenade 

Ab 22.02.2011, 18:30 – 21:30 Uhr 

43072.02 Französisch Aufbaukurs B2 

Ab 22.02.2011, 20:00 – 21:30 Uhr 

43083.02 Conversation en francais B2 

Ab 22.02.2011, 18:15 – 19:45 Uhr 

1842k Eltern-Kind-Spielkreis 

Ab 23.02.2011, 10:00 – 11:00 Uhr 

42230 Englisch 7 B1 

Ab 23.02.2011, 20:00 – 21:30 Uhr 

42511.03 English Conversation B1 

Ab 23.02.2011, 18:15 – 19:45 Uhr 

45211.03 Spanisch 2 A1 

Ab 24.02.2011, 18:15 – 19:45 Uhr 

Infos und Anmeldung unter Tel. 911 911 oder 

www.vhs-hd.de

16 



Eltern-Kind-Spielkreis in Eppelheim - 

Für Mütter/Väter und Kind von 1 - 2 Jahren 

Bei Liedern und Fingerspielen, Bewegungsangeboten und dem Umgang mit 

verschiedenen Materialien und Spielangeboten sammeln Kinder neue sinnliche 

Erfahrungen und knüpfen erste Kontakte. Gemeinsam mit Sabine Biederstadt 

haben Mütter und Väter Gelegenheit, Erfahrungen auszutauschen. 

Der Spielkreis in Eppelheim hat 13 Termine und beginnt am Mittwoch, den 

23. Februar im Veranstaltungsraum der Stadtbibliothek Eppelheim. Voranmeldung 

unter Telefon 06221-911 911 oder www.vhs-hd.de 

Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis 

Zensus 2011: Es werden noch Interviewer für 

Eppelheim gesucht 

Für die Haushaltebefragung im Rahmen des Zensus 2011 sucht die Erhebungsstelle 

des Rhein-Neckar-Kreises weitere zuverlässige Interviewerinnen 

und Interviewer. Auch in Eppelheim besteht noch Bedarf. Für den 

Einsatz wird eine Aufwandsentschädigung von bis zu 700 Euro bezahlt. 

Weitere Informationen finden Sie hier: 

Was ist der Zensus 2011? 

Wie viele Menschen leben in Baden-Württemberg? Wo werden Schulen 

gebraucht? Stehen Wohnungen leer? Wie viele Menschen erreichen 

demnächst das Rentenalter? Um diese Fragen zu beantworten, wird zum 

Stichtag 9. Mai 2011 in Deutschland ein Zensus, eine Volks-, Gebäude- 

und Wohnungszählung stattfinden. Mit dem Zensus wird ermittelt, wie viele 

Menschen in unserem Land leben, wie sie wohnen und arbeiten. Es werden 

aktuelle Daten benötigt, da die letzten Volkszählungen in Deutschland über 

20 Jahre zurückliegen. Beim Zensus 2011 werden erstmals vorhandene 

Daten aus den Melderegistern und den Registern der Bundesagentur für 

Arbeit für statistische Zwecke genutzt. Das reduziert die Belastungen der 

Bürgerinnern und Bürger und senkt die Kosten. Ergänzend sind Befragungen 

bei bundesweit knapp 10 Prozent der Bevölkerung, bei allen Eigentümern 

von Gebäuden und Wohnungen sowie in Gemeinschaftsunterkünften 

und Wohnheimen vorgesehen. Das verbessert die Qualität der Daten; 

außerdem sind nicht alle benötigten Informationen in Registern enthalten. 

Wer wird beim Zensus befragt? 

Rund ein Drittel der Bevölkerung wird beim Zensus Auskunft geben, vor 

allem als Hausbesitzer oder gegebenenfalls als Einwohner bei der Haushaltebefragung. 

Eigentümer von Gebäuden und Wohnungen erhalten per Post 

einen Bogen zugeschickt, den sie ausfüllen müssen, auf dem Papier oder 

online. Für die Haushaltebefragung werden nach einem Zufallsverfahren 

Anschriften ausgewählt und dort alle Personen durch Interviewerinnen und 

Interviewer persönlich befragt. Alternativ können die Antworten aber auch 

postalisch oder online übermittelt werden. 

Welche Fragen werden bei der Haushaltebefragung gestellt? 

Bei der Haushaltebefragung wird unter anderem nach Alter, Geschlecht 

und Familienstand, Staatsangehörigkeit, Migrationshintergrund und Religion 

sowie Schulbesuch, Bildungs- und Ausbildungsabschluss und Berufstätigkeit 

gefragt. Nach dem Einkommen wird nicht gefragt. 

Wie wird die Haushaltebefragung durchgeführt? 

Die Haushaltebefragung wird von örtlichen Erhebungsstellen durchgeführt, 

die bei Gemeinden mit mindestens 30.000 Einwohnern und allen Landkrei- 

Veranstaltungskalender 

Freitag, 04. bis Sonntag, 13. Februar 2011 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Kulturelle und andere Veranstaltungen 

Sa. 05.02. 19 Uhr Jahrestreff Freundeskreis Dammarie-lès-Lys Tati Restaurant Heidelberg FK Dammarie-lès-Lys 

Do. 10.02. 18.30 Uhr Chinesisches Frühlingsfest zum „Jahr des Hasen“ Rudolf-Wild-Halle 

Sa. 12.02. 12.30 Uhr 

Besuch von Bundesminister Dirk Niebel bei der Lärmschutzwand 

an der A5 

sen eingerichtet werden. Zu den Aufgaben der Erhebungsstellen gehört die 

Anwerbung, Auswahl und Schulung der Interviewerinnen und Interviewer 

sowie die Durchführung der Befragung. Die ausgefüllten Fragebogen 

werden dann vom Statistischen Landesamt abgeholt, aufbereitet und zu 

Ergebnissen zusammengefasst. 

Wie viele Interviewerinnen und Interviewer werden in Baden- 

Württemberg benötigt? 

Im Land werden vermutlich rund 13.000 Interviewerinnen und Interviewer 

tätig sein, im Rhein-Neckar-Kreis ca. 860. 

Wer kann Interviewer für den Zensus werden? 

Alle Bürgerinnen und Bürger, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, 

zuverlässig und verschwiegen sind, können Interviewerin oder Interviewer 

werden. Bei schriftlicher Zustimmung des gesetzlichen Vertreters können 

auch Jugendliche ab 16 Jahren eingesetzt werden. 

Die Interviewerinnen und Interviewer werden vor Aufnahme ihrer Tätigkeit 

schriftlich verpflichtet, die Regelungen der statistischen Geheimhaltung 

und des Datenschutzes strikt einzuhalten. Die aus der Tätigkeit gewonnenen 

Erkenntnisse über Auskunftspflichtige dürfen zu keinem Zeitpunkt 

für andere Zwecke als den Zensus verwendet werden. Daten dürfen nie 

an Dritte weitergegeben werden. Aus datenschutzrechtlichen Gründen darf 

kein erkennbarer Interessenkonflikt zwischen beruflicher Tätigkeit und Interviewertätigkeit 

bestehen. 

Wie sieht die finanzielle Entschädigung aus? 

Die Interviewerinnen und Interviewer werden jeweils etwa 100 Personen 

befragen, sodass die Aufwandsentschädigung in der Summe voraussichtlich 

zwischen 500 Euro und 700 Euro betragen wird. Dieser Betrag ist ganz 

oder zumindest teilweise steuerfrei. 

In welchem Zeitraum wird die Erhebung durchgeführt? 

Voraussetzung für die Tätigkeit als Interviewer ist die Teilnahme an einer 

Schulung. Diese wird in dem Monaten März und April voraussichtlich in 

der Erhebungsstelle in Dossenheim stattfinden; die Termine werden 

rechtzeitig mitgeteilt. Der Erhebungszeitraum beginnt mit der Vorbegehung 

ab 10.04.2011. Die eigentlichen Erhebungen werden zwischen dem 

09.05.2011 und dem 31.07.2011 durchgeführt. Bitte beachten Sie auch, 

dass jeder Erhebungsbeauftragte in diesem Zeitraum mindestens zwei Mal 

seine Erhebungsunterlagen in der Erhebungsstelle in Dossenheim abgeben soll. 

Wie werden die Arbeitsbezirke eingeteilt? 

Vom Statistischen Landesamt gibt es die Vorgabe, dass die Interviewer 

nicht in ihrem direkten Wohnumfeld tätig sein dürfen. Daneben darf wie 

oben beschrieben kein Interessenskonflikt zwischen der Tätigkeit als Interviewerin 

oder Interviewer und der beruflichen Tätigkeit bestehen. 

In erster Linie werden die Interviewerinnen und Interviewer in ihrem Wohnort, 

jedoch nicht in ihrem direkten Wohnumfeld bzw. in ihrem dienstlichen 

Zuständigkeitsbezirk eingesetzt. 

Ich möchte gern Interviewer werden, wo kann ich mehr erfahren 

und mich anmelden? 

Die Erhebungsstelle des Rhein-Neckar-Kreises ist folgendermaßen erreichbar: 

Tel.: 522-2511 (Frau Weis) oder 522-2510 (Herr Then-Bergh), Fax.: 

522-92511 oder 522-92510, E-Mail: zensus2011@rhein-neckar-kreis.de 

Einen Anmeldebogen für die Tätigkeit als Interviewerin oder Interviewer 

können Sie sich über die Homepage des Rhein-Neckar-Kreises (www. 

rhein-neckar-kreis.de) ausdrucken oder bei uns anfordern. Bitte senden Sie 

den ausgefüllten Bogen dann an unsere Postanschrift Landratsamt Rhein- 

Neckar-Kreis, Zensus 2011, Postfach 10 46 80, 69036 Heidelberg oder 

per Fax an die o. g. Nummern oder www.zensus2011.de. 

Verein der chinesischen Wissenschaftler 

und Studierenden HD u.a. 

Freiherr-von-Drais-Straße Stadt Eppelheim 

19.30 Uhr 

Int. Freundschaftskonzert „Hands across the Sea“ 

US ARMY Band 

Rudolf-Wild-Halle Stadt Eppelheim 

So. 13.02. 18 Uhr TeresaChor „The armed Man“ von Karl Jenkins Christkönigkirche TeresaChor HD 

Ausstellungen 

19 Uhr Las Vegas Starlight - Varieté - Musical Rudolf-Wild-Halle Stadt Eppelheim 

z.d. Öffnungszeiten Dauerausstellung mit Werken von Prof. Walch, u.a. Galerie im Rathaus Stadt Eppelheim 

jeden 1. Freitag 

im Monat 

14-17 Uhr Besuchernachmittag im „1. Deutschen Hasenmuseum“ Wasserturm Stadt Eppelheim 

Sportveranstaltungen 

So. 05.02. ab 12.45 Uhr Kreisliga A, Bezirksliga 3/2, Landesliga 1 Kegeln ASV Clubhaus ASV Kegeln 

Sa. 12.02. ab 12 Uhr Sportkegeln Bezirksliga, 2. Bundesliga West Classic Arena KVE Frei Holz

05. Woche - Eppelheim

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?