Lausitzer Seenland
Lausitzer Seenland
Lausitzer Seenland
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
F60<br />
1. La Tour Eiffel horizontale de la Lusace<br />
The overburden conveyor bridge F60 is a gigantic construction made of<br />
steel with a length of 500 metres. This huge mining machine is called<br />
the horizontal Eiffel Tower of Lusatia.<br />
BESUCHERBERGWERK F60<br />
Bergheider Straße 4<br />
03238 Lichterfeld<br />
Tel. +49 3531 608014<br />
www.f60.de · info@f60.de<br />
Eurospeedway Lausitz<br />
2. Le circuit automobile<br />
Europe’s most modern test and racing track is a great place for a lot of<br />
races and events every year. Fans of motorcycle and car races are very<br />
welcome.<br />
EUROSPEEDWAY LAUSITZ GMBH<br />
Lausitzallee 1 · 01998 Klettwitz<br />
Tel. +49 35754 31000<br />
Ticket-Hotline: +49 1805 307703<br />
www.eurospeedway.de<br />
postmaster@eurospeedway.de<br />
Garden Town MARGA<br />
3. La cité-jardin „Marga“<br />
The first german garden town was built in the years between 1904–1914<br />
in Art nouveau architecture for the employees of the coal mining industry.<br />
It is a treasure of german architecture<br />
(guided tours available).<br />
GARTENSTADT MARGA<br />
01968 Senftenberg · OT Brieske<br />
Tel. +49 3573 1499010<br />
www.lausitzerseen.com<br />
info@lausitzerseen.com<br />
Snowtropolis<br />
4. La Piste de ski indoor<br />
The indoor ski hall offers winter sport with ski and snowboard on 130<br />
metres downhill. There is a ski and snowboard school, accommodation,<br />
a restaurant, facilities for bowling, tennis<br />
(in summer) and ice skating (in winter).<br />
SNOWTROPOLIS GMBH & CO. KG<br />
Tropolis 1 · 01968 Hörlitz<br />
Tel. +49 3573 363700<br />
www.snowtropolis.de<br />
info@snowtropolis.de<br />
IBA Terraces<br />
5. Les terrasses d’ IBA<br />
IBA – Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land changes this<br />
landscape with future-oriented projects and visions. The IBA Terraces<br />
are a visitor centre with exhibitions and<br />
events. Tours into the bizzare landscape<br />
start here.<br />
BESUCHERZENTRUM IBA-TERRASSEN<br />
Seestraße 100 · 01983 Großräschen<br />
Tel. +49 35753 2610<br />
www.iba-see.de<br />
tourismus@iba-see.de<br />
Landmark Rostiger Nagel – rusty nail<br />
6. L’Amer – le clou rouillé<br />
The look-out tower is 30 metres high standing at the canal between the<br />
lakes of Sedlitz and Geierswalde giving a great view on the changing lake<br />
landscape. It is called “rusty nail” because of the steel’s rusty surface.<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
Tourismusverein <strong>Lausitzer</strong> Seen e.V. & Stadt Senftenberg<br />
Gesamtherstellung/Kartografie<br />
Verlag Reinhard Semmler GmbH<br />
www.verlag-semmler.de<br />
Corporate Design<br />
www.fischundblume.de<br />
Gestaltung<br />
Thomas Betker<br />
Druck<br />
Druckzone Gmbh & Co. KG<br />
©2010 | VERLAG Reinhard Semmler GmbH (10-28)<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,<br />
sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt.<br />
Castle and Fortress Senftenberg<br />
7. Le château et la forteresse de Senftenberg<br />
Once a fortress of the middle age it became an impressive castle in the<br />
time of the renaissance. Today it is the only well preserved fortress<br />
built in this type of ground construction<br />
in Germany with museum.<br />
SCHLOSS UND FESTUNG<br />
SENFTENBERG<br />
01968 Senftenberg<br />
Tel. +49 3573 2628<br />
www.museums-entdecker.de<br />
museum-senftenberg@museum-osl.de<br />
Amphitheatre at the Lake Senftenberg<br />
8. L’ amphithéâtre au lac Senftenberg<br />
The open air theatre is built in Greek-Roman style with 600 seats and it<br />
is situated next to the beach in Großkoschen. During the summer a high<br />
variety of cultural events and concerts are performed.<br />
THEATER NEUE BÜHNE<br />
SENFTENBERG<br />
Theaterpassage 1 · 01968 Senftenberg<br />
Tel. +49 3573 801286<br />
www.amphitheater-senftenberg.de<br />
kontakt@theater-senftenberg.de<br />
Swimming houses<br />
9. Les maisons flottantes<br />
Swimming architecture is very special on the emerging lakes. There are<br />
3 places with swimming houses, usable for holidays or as residential<br />
house. Even a diving school is swimming on the lake.<br />
9a HOLIDAY HOUSE, LAKE PARTWITZ AQUA TERRA LAUSITZ GBR<br />
Spohla 104 · 02997 Wittichenau · Tel. +49 35725 91312<br />
www.partwitzer-hof.de · k.mietke@atl-online.eu<br />
9b DIVING SCHOOL,<br />
LAKE GRÄBENDORF<br />
TAUCH UND FREIZEITCENTER<br />
LAASOW<br />
Am IBA Steg 1 · 03226 Vetschau<br />
Tel. +49 35436 56860<br />
www.waldi-tauchen.de<br />
dive@waldi-tauchen.de<br />
9c HOUSING AREA „WOHNPARK SCADO“, LAKE GEIERSWALDE<br />
ST 37 WILDE & WILDE GBR<br />
Antonstraße 15 · 01097 Dresden · Tel. +49 351 207360-0<br />
www.steeltec37.com · info@steeltec37.com<br />
KRABAT Mill Schwarzkollm<br />
10. Le moulin KRABAT Schwarzkollm<br />
The KRABAT Mill is an adventure farm in the bilingual village Schwarzkollm.<br />
You can experience the legend of the Sorbian magician KRABAT<br />
and the traditions and customs of a small Slavic folk are alive.<br />
KRABAT-MÜHLE SCHWARZKOLLM<br />
Koselbruch 22 · 02977 Hoyerswerda<br />
OT Schwarzkollm<br />
Tel. +49 35722 91257<br />
www.krabatmuehle-schwarzkollm.de<br />
info@schwarzkollm.de<br />
Historic quarter of Hoyerswerda, castle and zoo<br />
La vieille ville historique de Hoyerswerda,<br />
11. le château et le zoo<br />
The renaissance castle – today museum – remembers of princess Ursula<br />
von Teschen who was once mistress of the Saxon king “August the<br />
Strong”. The zoo and the historic district are also worth a visit.<br />
SCHLOSS – STADTMUSEUM<br />
Schlossplatz 1<br />
02977 Hoyerswerda<br />
Tel. +49 3571 456490<br />
www.museum-hy.de<br />
info@museum-hy.de<br />
ZOO HOYERSWERDA<br />
Am Haag 20 · 02977 Hoyerswerda<br />
Tel. +49 3571 456450<br />
zoo@hoyerswerda-stadt.de · www.hoyerswerda-zoo.de<br />
Information<br />
Les Informations<br />
STADT SENFTENBERG – INVESTING – STUDYING – STROLLING<br />
Markt 1 · 01968 Senftenberg<br />
Business Development Day+Night +49 162 4000762<br />
www.senftenberg.de · info@senftenberg.de<br />
TOURISMUSVEREIN LAUSITZER SEEN E.V.<br />
Markt 1 · 01968 Senftenberg<br />
Tel. +49 3573 1499010<br />
www.lausitzerseen.com · info@lausitzerseen.com<br />
TOURISTISCHE GEBIETSGEMEINSCHAFT LAUSITZER SEENLAND E.V.<br />
Touristinformation „<strong>Lausitzer</strong> <strong>Seenland</strong>“<br />
Schlossergasse 1 · 02977 Hoyerswerda<br />
Tel. +49 3571 456920<br />
www.lausitzerseenland.de · touristinfo@lausitzerseenland.de<br />
Welcome to the<br />
Lusatian Lake Land<br />
Bienvenue dans la région<br />
des lacs de la Lusace<br />
www.lausitzerseenland.de<br />
Energy Factory Knappenrode<br />
12. L’usine d’énergie Knappenrode<br />
Experience in the former briquet factory like once coal was pressed by<br />
steam power to get briquets. The scenery is still authentic with black<br />
coal dust, interviews, historic fotographs,<br />
an experience for alle senses.<br />
SÄCHSISCHES INDUSTRIEMUSEUM<br />
ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE<br />
Ernst-Thälmann-Straße 8<br />
02977 Hoyerswerda<br />
OT Knappenrode<br />
Tel. +49 3571 604267<br />
www.saechsisches-industriemuseum.de<br />
knappenrode@saechsisches-industriemuseum.de<br />
Landscape art project „Ear“<br />
at the Lake Bärwalde<br />
13. Projet d’art „l’oreille“ au lac Bärwalde<br />
The “Ear” is one of the greatest<br />
landscape constructions of the<br />
world. You can walk on the ear that<br />
is 18 metres high, made of sand<br />
masses to enjoy the beautiful view.<br />
It is 350 metres long, including an<br />
amphitheatre in the ear conch.<br />
GEMEINDE BOXBERG/O.L.<br />
Südstraße 4 · 02943 Boxberg/O.L.<br />
Tel. +49 35774 35433 · Theater im Ohr Tel. +49 35774 74711<br />
www.boxberg-ol.de · gemeindeverwaltung@boxberg-ol.de<br />
Lusatia Boulder Park Nochten<br />
14. Le parc de bloc erratique de la Lusace à Nochten<br />
Near the generating plant Boxberg<br />
there is Europe’s biggest Boulder<br />
Park with gigantic stones. A loop<br />
road goes through the park with all<br />
its blooming plants, streams and<br />
waterfalls and there is even a moor.<br />
FÖRDERVEREIN LAUSITZER FIND-<br />
LINGSPARK NOCHTEN E. V.<br />
Parkstraße 7 · 02943 Boxberg<br />
OT Nochten<br />
Tel. +49 35774 74711<br />
www.lausitzer-findlingspark-nochten.com<br />
info@lausitzer-findlingspark-nochten.com
S1<br />
Telcha<br />
nach Bautzen<br />
Förstgen<br />
Stölpchen<br />
Lippitsch<br />
Wessel<br />
Neudorf<br />
88<br />
S94<br />
Anbau<br />
Lüttichau<br />
Lüttichau<br />
Commerau<br />
Schwepnitz<br />
Bulleritz<br />
Neu Trado<br />
Döbra<br />
Milstrich<br />
Schönau<br />
Truppen<br />
Cunnewitz<br />
Schönbach<br />
Biehla<br />
Schiedel<br />
Entenschenke Königswartha<br />
nach Dresden Cunnersdorf<br />
nach Bautzen<br />
Lieske<br />
Zimpel<br />
Tauer<br />
Mücka<br />
Hermsdorf<br />
S93<br />
nach Dresden<br />
Weißig<br />
Ruhetal<br />
Rauden<br />
Mönau<br />
Ponickau<br />
Trado<br />
Kolbitz<br />
Großgrabe<br />
Wartha<br />
Kaschel<br />
Klein Raddisch<br />
Kreba<br />
Weißig<br />
Steinitz<br />
Skaska<br />
Kraußnitz<br />
Straßgräbchen<br />
Sollschwitz<br />
Klitten<br />
Kotten<br />
Lieske<br />
Neuhof<br />
Driewitz<br />
Jahmen<br />
Böhla<br />
Naundorf<br />
Grüngräbchen<br />
Dürrbach<br />
NEU WIEDNITZ<br />
Oßling<br />
S108<br />
Kleinkmehlen<br />
Zeisholz<br />
Liebegast<br />
SAALAU<br />
Friedersdorf<br />
Krabatvorwerk<br />
Mortka<br />
Drehna<br />
Großkmehlen<br />
Groß<br />
HOSKE Särchen<br />
RACHLAU<br />
156<br />
77<br />
ORTRAND<br />
Cosel<br />
LSG<br />
Litschen<br />
Uhyst<br />
Kroppen<br />
L 58<br />
NSG<br />
Sella<br />
S285<br />
Pulsnitz<br />
BERNSDORF/<br />
OBERLAUSITZ<br />
S92<br />
See Silber-<br />
See<br />
Lippen<br />
Bärwalder See<br />
Reichwalde<br />
DUBRING<br />
Ortrand<br />
18<br />
Burkersdorf<br />
Knappen-<br />
Koblenz<br />
L 55<br />
Wiednitz<br />
(KULOW)<br />
ZEISSHOLZ<br />
Smoler-Haus<br />
Lipsa<br />
WITTICHENAU<br />
Kringelsdorf<br />
Eselsberg<br />
97<br />
NSG N S G<br />
D u b r i n g e r<br />
M o o r<br />
Neudorf-<br />
Klösterlich<br />
Graureiher See<br />
(in Flutung)<br />
Lohsa<br />
Spree<br />
13<br />
Frauendorf<br />
Großer<br />
Teich<br />
Der Brand<br />
Lindenau<br />
Kaupenteich<br />
Großer<br />
Dub<br />
Jannowitz<br />
Grünewald<br />
Heide<br />
MAUKENDORF<br />
Theater<br />
im Ohr<br />
12<br />
Hermsdorf<br />
bei Ruhland<br />
Energiefabrik<br />
Knappenrode<br />
Dreiweiberner See<br />
Boxberg/O. L.<br />
Hamor<br />
S95<br />
Spohla<br />
KNAPPENRODE<br />
Luisenteich<br />
Bucksche Schweiz<br />
Leippe<br />
Dreiweibern<br />
Bärwalde<br />
Bjerwald<br />
L 55<br />
L 58<br />
MICHALKEN<br />
A13<br />
96<br />
Weißkollm<br />
Guteborn<br />
S198<br />
10<br />
KRABAT-<br />
Mühle<br />
DÖRGENHAUSEN<br />
Arnsdorf<br />
Hohenbocka<br />
ZEISSIG<br />
BRÖTHEN<br />
Sprey<br />
66<br />
Riegel<br />
Großkraftwerk<br />
Boxberg<br />
Tettau<br />
SCHWARZKOLLM<br />
Sorgen<br />
Teich<br />
L 57<br />
Tiegling<br />
Speicherbecken Lohsa<br />
(in Flutung)<br />
(WOJERECY)<br />
Torno<br />
Findlingspark<br />
Nochten<br />
Nochten<br />
14<br />
Schwarzbach<br />
11<br />
Schloss<br />
Zoo<br />
nach Elsterwerda<br />
L 581<br />
HOYERSWERDA<br />
RUHLAND<br />
Scheibe See<br />
(in Flutung)<br />
HOSENA<br />
L 581<br />
LAUTA<br />
Nardt<br />
Nochten<br />
L 58<br />
LAUTA DORF<br />
Burg<br />
Tagebau<br />
Schwarze Elster<br />
Schwarze Elster<br />
Gartenstadt<br />
Lauta<br />
PEICKWITZ<br />
S234<br />
Seidewinkel<br />
Waldbad<br />
Hosena<br />
Erikasee<br />
NSG<br />
Restsee<br />
Laubusch<br />
Neuwiese<br />
Teilrekultivierter<br />
Bernsteinsee<br />
Ruhland 17<br />
Biehlen<br />
Lugteich<br />
(in Flutung)<br />
Ferdinandsteich<br />
Südteich<br />
LAUBUSCH<br />
Gartenstadt<br />
Laubusch<br />
Elsterheide<br />
Bergen<br />
Schrotholzscheune<br />
Tagebau<br />
Nochten<br />
Döschko<br />
Spree<br />
LAUCHHAMMER<br />
Salzteich<br />
96<br />
169<br />
N a t u r s c h u t z g r o ß p r o j e k t<br />
L a u s i t z e r S e e n l a n d<br />
Burghammer<br />
Ruhlmühle<br />
156<br />
Terra Nova<br />
55<br />
Tätzschwitz<br />
97<br />
S130<br />
L 63<br />
Kuthteich<br />
Wehlenteich<br />
Kabelbaggerteich<br />
Schwarze Elster<br />
h<br />
SCHWARZHEIDE/<br />
16<br />
NIEMTSCH<br />
GROSSKOSCHEN<br />
Spreetal<br />
Mühlrose<br />
Miloraz<br />
Jagdschloss<br />
NSG<br />
Schwarzheide<br />
NSG<br />
Jetboot<br />
Zentrum<br />
Geierswalde<br />
Neustadt<br />
Spreetaler See<br />
(in Flutung)<br />
Eichbusch<br />
WEISSWASSER<br />
8<br />
Amphitheater<br />
9c<br />
Wildschweinteich<br />
BRIESKE<br />
Bergener See<br />
(in Flutung)<br />
Alte<br />
Mühle<br />
Kanal<br />
im Bau<br />
KLEINKOSCHEN<br />
S234<br />
Neuwieser See<br />
(in Flutung)<br />
Burgneudorf<br />
Senftenberger See<br />
Kanal<br />
im Bau<br />
Geierswalder See<br />
Rohner<br />
Torhaus<br />
3<br />
L 60<br />
Gartenstadt<br />
Marga<br />
Schloss<br />
7<br />
Spreetal<br />
KOYNE<br />
Schipkau<br />
Klein<br />
Partwitz<br />
Sabrodter See<br />
(in Flutung)<br />
Spreewitz<br />
Mulkwitz<br />
L 60<br />
BUCHWALDE<br />
169<br />
Koynesee<br />
-<br />
Kranichsee<br />
Schmalesee<br />
Trebendorf<br />
Trjebin<br />
EuroSpeedway<br />
Lausitz<br />
Snowtropolis<br />
nach Bad Muskau<br />
2<br />
Blunoer Südsee<br />
(in Flutung)<br />
SCHWARZE PUMPE<br />
Rohne<br />
KOSTEBRAU<br />
SENFTENBERG<br />
Sornoer<br />
Kanal Barbara<br />
Kanal<br />
Bluno<br />
Sabrodt<br />
Zerre<br />
Klettwitz<br />
15<br />
Snowtropolis<br />
Hörlitz<br />
Neu<br />
Trebendorf<br />
4<br />
Partwitzer See<br />
(in Flutung)<br />
156<br />
Halbendorfer See<br />
6<br />
44<br />
Rostiger<br />
Nagel<br />
9a<br />
TERPE<br />
Schleife<br />
Gablenz<br />
Klettwitz<br />
169<br />
Rasendorfer<br />
Kanal<br />
Sorbisches<br />
Kulturzentrum<br />
Kromlauer<br />
Park<br />
Kromlau<br />
Sedlitzer See<br />
(in Flutung)<br />
L 55<br />
ehem.<br />
Tagebau<br />
Meuro<br />
L 60<br />
ehem.<br />
Tagebau<br />
Klettwitz Nord<br />
Windpark<br />
Klettwitz<br />
SEDLITZ<br />
PROSCHIM<br />
TRATTENDORF<br />
Herrnmühle<br />
Meuro<br />
LIESKE<br />
Annahütte<br />
L48<br />
S130<br />
Ilse-See<br />
(in Flutung)<br />
Bergheider<br />
See<br />
(in Flutung)<br />
L 522<br />
Pulsberg<br />
Autobahn mit Nummer<br />
motorway with number<br />
Autobahnabfahrt<br />
exit<br />
Bundesstraße mit Nummer<br />
national highway with number<br />
Landesstraße mit Nummer<br />
federal highway with number<br />
Hauptstraße<br />
main road<br />
Nebenstraße<br />
minor road<br />
Weg<br />
way<br />
Eisenbahn<br />
railway<br />
Radwanderweg<br />
cycle path<br />
LMBV-Wirtschaftswege<br />
LMBV rural road<br />
J Halbendorf<br />
Brezowka K<br />
5<br />
Schwimmhalle | recreation pool<br />
Poley<br />
Besucherzentrum<br />
IBA-Terrassen<br />
ehem.<br />
Tagebau<br />
Kleinleipisch<br />
Anlegestelle | landing place<br />
Drochow<br />
SIBIRIEN<br />
(GRODK)<br />
Henriette<br />
Naherholungsgebiet<br />
Hochkippe Spremberg<br />
156<br />
FREIENHUFEN<br />
Marienteich<br />
LIESKAU<br />
Groß Düben<br />
96<br />
BAHNSDORF<br />
Angeln | fishing<br />
SPREMBERG<br />
Tschernitz<br />
1<br />
Sallgast-Klingmühl Sallgast<br />
Besucherbergwerk<br />
F60<br />
WELZOW<br />
GRAUSTEIN<br />
Tauchen | diving<br />
SCHÖNHEIDE<br />
SAALHAUSEN<br />
ALLMOSEN<br />
teilrekultivierte<br />
Fläche<br />
© 2010 Verlag Reinhard Semmler<br />
L47<br />
L48<br />
Schwimmen | swimming<br />
rfere<br />
14 Großräschen<br />
33<br />
Lichterfeld<br />
Bloischdorf<br />
Wolfshain<br />
DÖRRWALDE<br />
0 1 2 3 km<br />
Motocross<br />
TÜRKENDORF<br />
Paddelboot | canoeing<br />
Dörrwolf<br />
ReinhardSemmler<br />
Reuthen<br />
Motorboot | motorboat<br />
L 61<br />
96<br />
WORMLAGE BARZIG<br />
Zürchel<br />
GROSSRÄSCHEN<br />
L 49<br />
Lindchen<br />
Neupetershain<br />
SELLESSEN<br />
L 531<br />
GROSS LUJA<br />
169<br />
Segeln | sailing<br />
Leeskow<br />
L 60<br />
Schacksdorf Lieskau<br />
Gem. Lichterfeld-<br />
Schacksdorf<br />
Dollenchen<br />
NEU BÜCKGEN<br />
Gem. Neu-Seeland<br />
169<br />
L 531<br />
LSG<br />
NEU HAIDEMÜHL<br />
Klein Loitz<br />
Friedrichshain<br />
Surfen | surfing<br />
7<br />
AS Calau<br />
Gem. Sallgast<br />
L 522<br />
L 55<br />
WOSCHKOW<br />
BÜHLOW<br />
L 53<br />
N<br />
Parkplatz | car-park<br />
Tagebau<br />
Welzow (Süd)<br />
MUCKROW<br />
Wadelsdorf<br />
A15<br />
Kunersdorf<br />
Betten<br />
Neupetershain<br />
Nord<br />
Gaststätte/Café | restaurant/café<br />
Lubochow<br />
Geisendorf<br />
STEINITZ<br />
Niederlausitzer Bergbautour<br />
Lower Lusatia coal mining tour<br />
Froschradweg<br />
frog cycle path<br />
Spreeradweg<br />
river Spree cycle path<br />
Tour Brandenburg<br />
tour Brandenburg<br />
Fürst-Pückler-Weg<br />
Fürst-Pückler path<br />
Schwarze Elster Radweg<br />
river Black Magpie cycle path<br />
L47<br />
Bohsdorf<br />
DÖBERN<br />
schwimmendes Haus | swimming house<br />
FINSTERWALDE<br />
Göllnitz<br />
Lug<br />
Chransdorf<br />
JEHSERIG<br />
MÜNCHEN<br />
Rehnsdorf<br />
L 52<br />
Ressen<br />
Spremberg<br />
BADEN-<br />
WÜRTTEMBERG<br />
Museum | museum<br />
L 532<br />
Gosda<br />
L 52<br />
Massen<br />
L 61<br />
DOMSDORF<br />
Hochseilgarten<br />
Theater | theatre<br />
STUTTGART<br />
BAYERN<br />
Hornow<br />
22<br />
Groß Döbbern<br />
Groß Kölzig<br />
Lipten<br />
Altdöbern<br />
Lindthal<br />
A B<br />
LSG<br />
Pritzen<br />
Rettchensdorf<br />
DREBKAU<br />
HESSEN THÜRINGEN<br />
WIESBADEN<br />
RHEINLAND-<br />
PFALZ<br />
MAINZ<br />
SAARLAND<br />
SAARBRÜCKEN<br />
Reiterhof/Reitplatz | horseback riding centre<br />
Bagenz<br />
Bohsdorf Vorwerk<br />
Buchholzer<br />
Höhle<br />
GREIFENHAIN<br />
Talsperre<br />
Fahrradverleih | bike rental<br />
Preschen<br />
Tanneberg<br />
RADENSDORF<br />
Saadow<br />
Kahsel<br />
L472<br />
Kleine Elster<br />
13<br />
Bronkow<br />
Neudöbern<br />
Altdöberner See<br />
(in Flutung)<br />
Steinitzer Wasser<br />
Drieschnitz-Vorwerk<br />
Zoo/Tierpark | zoo<br />
Klein Kölzig<br />
Kirche | church<br />
L 523<br />
Buchholzer Fließ<br />
L 521<br />
BREITENAU<br />
L472<br />
L 52<br />
97<br />
EN<br />
1L1<br />
A U S I T Z E R<br />
Großer<br />
Teich<br />
KLEIN nach Berlin KEMMEN<br />
nach Berlin<br />
Cottbus West<br />
KIEKEBUSCH<br />
MEHSSOW GAHLEN<br />
PLIESKENDORF CALAU<br />
MISSEN<br />
Wiesendorf<br />
4<br />
Kahren<br />
Kathlow<br />
A B C D E F G COTTBUS H I J GROSS JAMNO<br />
K<br />
Oberhof<br />
RADENS-<br />
WERCHOW<br />
WÜSTENHAIN<br />
Klein<br />
DORF<br />
Gaglow<br />
5<br />
CRAUPE<br />
Heidemoor<br />
OGROSEN LAASOW<br />
Cottbus Süd<br />
CABEL<br />
Brodtkowitz<br />
Kuhringsberg<br />
Babben<br />
SCHRAKAU<br />
Cabeler Berge<br />
Freiberge<br />
GROSS GAGLOW<br />
GALLINCHEN<br />
Sergen<br />
Gräbendorfer See<br />
LEUTHEN<br />
Frauendorf<br />
Roggosen<br />
1 SETTINCHEN<br />
Koschendorf<br />
Klein Oßnig<br />
GOLLMITZ<br />
Brautberg N a t u r s c h u t z g e b i e t<br />
Jethe<br />
Koppatz<br />
Groß Schacksdorf<br />
C a l a u e r S c h w e i z<br />
Gablenz<br />
Smarso<br />
Illmersdorf<br />
SCHORBUS<br />
Simmersdorf<br />
Gosda<br />
Weißag<br />
Harnischdorf<br />
Komptendorf<br />
Buchwäldchen Ranzow Reddern<br />
Neuhausen<br />
Gahry<br />
Zwietow<br />
NSG Muckwar<br />
CASEL<br />
SIEWISCH<br />
Trebendorf<br />
Gem. Luckaitztal<br />
Amandusdorf<br />
Groß Oßnig<br />
Laubsdorf<br />
Jacksdorf<br />
Schöllnitz<br />
LAUBST<br />
Luckaitz<br />
Peitzendorf<br />
Mattendorf<br />
Gem. Massen-NL<br />
NSG<br />
Klein Döbbern<br />
Bronkow<br />
Weinberge<br />
Göritz<br />
Gem. Neuhausen/Spree<br />
Rutzkau<br />
Löschen<br />
Drieschnitz-Kahsel<br />
Auras<br />
L<br />
NSG<br />
Welkteich<br />
N S G<br />
S E E W A L D<br />
<strong>Lausitzer</strong><br />
<strong>Seenland</strong><br />
SACHSEN<br />
DRESDEN<br />
Seewaldsee<br />
ERFURT<br />
Denkmal | monument<br />
DÜSSELDORF<br />
N S G<br />
D e r L o b e n<br />
NORDRHEIN-<br />
WESTFALEN<br />
SACHSEN-<br />
ANHALT<br />
Schloss | castle<br />
Woobergsee<br />
Grünewalder-<br />
Linse<br />
GRÜNEWALDE<br />
Baatzer<br />
Berge<br />
Grünewalder-<br />
Lauch<br />
Flugplatz/Wasserlandeplatz | aerodrome/water landing place<br />
HANNOVER MAGDEBURG POTSDAM<br />
Lusatian<br />
Lake Land<br />
Hohenleipische<br />
Wiesen<br />
KOYNE<br />
Aussichtspunkt/-turm | viewing point<br />
BERLIN<br />
NIEDERSACHSEN<br />
9b<br />
L 62<br />
Floßgraben<br />
Grünewalder<br />
Lauch<br />
KoyneseeKolonieseeKranichsee<br />
BRANDENBURG<br />
BREMEN<br />
Touristinformation | tourist information<br />
HAMBURG<br />
S<br />
MECKLENBURG-<br />
VORPOMMERN<br />
SCHWERIN<br />
L 52<br />
L 63<br />
L 52<br />
KIEL<br />
SCHLESWIG-<br />
HOLSTEIN<br />
L 553<br />
Oppelhain<br />
Gem. Gorden-Staupitz<br />
Gorden<br />
Staupitz<br />
A15 E36<br />
zur Grenze<br />
Übersichtskarte<br />
survey map<br />
(CHÓSEBUZ)<br />
L 524<br />
L 50<br />
NSG<br />
L 55<br />
Gem. Crinitz<br />
L 62<br />
50<br />
)
Change language