Gerätehandbuch Provicom/ Exicom VB-MPI, Mpi-Box - ertech.ch

SAE-STAHL GMBH 

Im Gewerbegebiet Pesch 14 

D-50767 Köln 

Tel.: +49-221-59808-200 

Fax: +49-221-59808-60 

http://www.sae-stahl.de 

E-mail:office@sae-stahl.de 

Gerätehandbuch 

ProVicom/ Exicom VB-MPI, MPI-Box 

Gerätehandbuch: 

ProVicom/ Exicom VB-MPI, MPI-Box 

Version: 1.10 

Ausgabe: 30.09.99

Herausgeber und Kopierrechte: 

SAE-STAHL GMBH Köln 

Im Gewerbegebiet Pesch 14 

D-50767 Köln 

Telefon (Zentrale) +49/(0)221/ 5 98 08 - 200 

(Hotline) - 59 

Telefax - 260 

• Alle Rechte vorbehalten. 

• Reproduktion und Auszüge aus dem Schriftstück nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers. 

• Technische Änderungen vorbehalten 

Das Handbuch wurde mit Sorgfalt erstellt. Die SAE-STAHL GMBH übernimmt jedoch für 

Fehler in diesem Dokument keine Haftung. 

IBM ist eingetragenes Warenzeichen der IBM-Corp. 

MS DOS ist eingetragenes Warenzeichen der MICROSOFT Corporation 

WINDOWS 95 ist eingetragenes Warenzeichen der MICROSOFT Corporation 

S5/ S7 sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG 

Köln, den 30.09.99 

Seite 2 von 17 © SAE-STAHL GMBH / MPI.DOC / 30.09.99

Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box Allgemeines 

Inhaltsverzeichnis 

1. Allgemeines......................................................................................... 4 

1.1. VB-MPI...................................................................................................................... 5 

1.2. MPI-Box .................................................................................................................... 5 

1.3. Ankopplung PG und VB-MPI, MPI-Box ..................................................................... 5 

2. Einbauanweisung und Installation VB-MPI...................................... 6 

2.1. Installation eines ProVicom an S7/MPI ..................................................................... 7 

2.1.1. Montageskizzen................................................................................................... 8 

2.2. Installation eines Exicom an S7/MPI ....................................................................... 10 

2.2.1. Installation an ET-SV/2 oder ET-SV/3 ............................................................... 10 

2.2.2. Installation an 9373-21 ...................................................................................... 10 

2.3. Kabelanschlußübersicht VB-MPI............................................................................. 12 

3. Einbauanweisung und Installation MPI-Box .................................. 13 

3.1. Installation eines ProVicom an S7/MPI ................................................................... 14 

3.2. Installation eines Exicom an S7/MPI ....................................................................... 14 

3.2.1. Installation an ET-SV/2 oder ET-SV/3 ............................................................... 14 

3.2.2. Installation an 9373-21 ...................................................................................... 14 

3.3. Kabelanschlußübersicht MPI-Box ........................................................................... 15 

4. Kabeladapter..................................................................................... 16 

4.1. Kabeladapter MPI – X4 (25/9 pol.).......................................................................... 16 

4.2. Kabeladapter MPI – X2 (25/25 pol.)........................................................................ 17 

© SAE-STAHL GMBH / MPI.DOC / 30.09.99 Seite 3 von 17

Allgemeines Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box 

1. Allgemeines 

Zur Ankopplung an den MPI-Bus stehen im Hause SAE-STAHL GMBH ein VB-MPI und eine 

MPI-Box zur Verfügung. 

Diese Geräte stellen einen Schnittstellenkonverter dar, der das MPI-Protokoll in das 3964R/ 

RK512- Protokoll (physikalisch RS-232-C) umsetzt. 

Für die ProVicom- und Exicom-Geräte bedeutet das, daß diese mit einer galvanisch 

getrennten RS-232-C-Schnittstelle ausgerüstet sein müssen und als Protokolltreiber den für 

alle Systeme zur Verfügung stehenden 3964R-Treiber benötigen. 

Die Adressierung erfolgt dann gemäß der 3964R/ RK 512 an S7. 

Achtung: 

Das heißt, die im SPSPlus G projektierte Adresse des Datenwortes wird in der S7 

verdoppelt, während das SPSPlus WIN die richtigen Adressen zeigt. 

Beispiel: 

Adresse im SPSPlus G Adresse im SPSPlus WIN Adresse in S7 

030000 DB 30 DW 0 DB 30 DW 0 

030010 DB 30 DW 20 DB 30 DW 20 

020100 DB 20 DW 200 DB 20 DW 200 


Der Adressbereich, der im Terminal verwendet wird, muß vollständig in der S7 

vorhanden sein, ansonsten erfolgt die Fehlermeldung "Kommunikationsfehler" im 

Terminal. 

Die Voreinstellung der MPI-Adressen sind 

S7 2 

ProVicom/ Exicom 5 


Das heißt, es kann nur ein Bediensystem (Text oder Grafik) an die MPI-Schnittstelle mit 

dem VB-MPI-Kabel oder der MPI-Box angeschlossen werden! 

Für Visualisierungsgeräte kann mit der MPI-Box ein Netzwerk aufgebaut werden. 

Die Schnittstellenparameter der Terminals müssen fest auf 

8 Datenbit 

1 Stopbit 

Parität even (gerade) 

Baudrate 19200 

eingestellt werden. 

Für das MT-300 können die Defaultparameter in der Stations- und COM-Parametrierung 

geändert werden. 

Die Baudrate der S7 muß auf 187,5 Kbaud eingestellt werden. 

Die ProVicom-Geräte haben bei RS-232-C-Schnittstelle eine 9-polige SUB-D-Buchse 

(optionale X4), die Speise- und Signaltrennkarten eine 25-polige SUB-D-Buchse (Standard 

X2) und die Ex i Signaltrenner 9373/21 eine 9-polige SUB-D-Buchse. Diese technische 

Gegebenheiten erfordern Adaptierungen, damit das VB-MPI oder die MPI-Box an alle 

Buchsen angeschlossen werden kann. Diese Adapter sind bei der Bestellung unbedingt 

anzugeben! 


Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box Allgemeines 

1.1. VB-MPI 

Es darf nur ein VB-MPI Kabel an die Siemens MPI-Schnittstelle angeschlossen werden, weil 

die elektrische Speisung des VB-MPI- Kabels durch die S7 MPI-Schnittstelle erfolgt. 

Eine gleichzeitige Ankopplung eines PG`s ist somit direkt nicht möglich. 

1.2. MPI-Box 

Die MPI-Box kann zweifach mit Spannung versorgt werden. 

Zum einen auch über die S7-MPI-Schnittstelle (gleiche Ankopplung wie VB-MPI), zum 

anderen kann eine externe 24V Spannung eingespeist werden. 

1.3. Ankopplung PG und VB-MPI, MPI-Box 

Es wird ein Profibusconnector von Siemens benötigt. 

- bei VB-MPI-Ankopplung muß das PG eine eigene Spannungsversorgung besitzen 

- das VB-MPI wird direkt über den Profibusconnector an die MPI-Schnittstelle der S7 

angekoppelt, die PG-Ankopplung wird über das Buskabel realisiert 

- die Ankopplung der MPI-Box erfolgt über das Buskabel, mit externer Spannungsversorgung 

der MPI-Box 

- bei der MPI-Box wird das PG direkt über den Profibusconnector an die MPI-Schnittstelle 

der S7 angekoppelt 


Einbauanweisung und Installation VB-MPI Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box 

2. Einbauanweisung und Installation VB-MPI 

ProVicom 

MT-xx 

X 

3 Meter 

SPS 

S7 

Exicom 

ET-xx 


ET-xx 

Ex-Bereich 

ET-SV/2(3) 

3 Meter 

= Adapter = VB-MPI-Kabel X4 und X2 = RS-232-C 

Es gelten die allgemeinen sicherheitstechnischen Hinweise und Montagebestimmungen der 

SAE-STAHL Handbücher. 

Der Lieferumfang besteht aus: 

Bezeichnung Exicom ProVicom 

VB-MPI X X 

Kabeladapter MPI – ProVicom (25/9 pol.) X X 

Kabeladapter MPI – Exicom (25/25 pol.) X - 

2 St. Kabelschellen Kunststoff Gr. 3 X X 

2 St. Zylinderschrauben M 3x10 X X 

2 St. Federringe F 3 X X 

2 St. U-Scheiben U 4,2 X X 

4 St. Kabelbinder klein X X 

Seite 6 von 17 © SAE-STAHL GMBH / MPI.DOC / 30.09.99 

X2 

9373/21 

3 Meter 

Adapter 

9/ 9 pol. 

SPS 

S7 

SPS 

S7

Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box Einbauanweisung und Installation VB-MPI 

2.1. Installation eines ProVicom an S7/MPI 

Sie benötigen für die Installation: 

• VB-MPI 

• Kabeladapter MPI – ProVicom (25/9 pol.) 

• 2 St. Kabelschellen Kunststoff Gr. 3 

• 2 St. Zylinderschrauben M 3x10 

• 2 St. Federringe F 3 

• 2 St. U-Scheiben U 4,2 

• 4 St. Kabelbinder klein 

Gehen Sie wie folgt vor: 

1. Stecken Sie den 9 pol. Stecker des VB-MPI auf die S7 MPI- Schnittstelle 

2. Verbinden Sie die 25 pol. Buchse des VB-MPI mit dem Kabeladapter 

3. Klemmen Sie die herausgeführte Aderleitung an die Erdungsklemme des Terminals an. 

4. Befestigen Sie die Stecker, wie auf den folgenden Montageskizzen beschrieben, mit 

dem Befestigungsmaterial 


Es sollte keine Ankopplung über die X2-Programmierschnittstelle erfolgen, da bei 

Störeinkoppklung auf das MPI-Kabel das Terminal gestört werden könnte. 



2.1.1. Montageskizzen 

2.1.1.1. KA-80A, MT-60, MT-80A 

2.1.1.2. MT-81A, MT-82A, MT-91, MT-120, MT-121, MT-300 

Gehäuseschraube 




2.1.1.3. MT-50 




2.2. Installation eines Exicom an S7/MPI 

2.2.1. Installation an ET-SV/2 oder ET-SV/3 






2. Verbinden Sie die 25 pol. Buchse des VB-MPI mit dem Kabeladapter an die X2 der ET- 

SV/2 oder 3 

Der Schalter S2 der ET-SV/2 oder 3 muß auf V24 stehen. 

2.2.2. Installation an 9373-21 




• Adapterstecker (9/9 pol.) 



2. Verbinden Sie die 25 pol. Buchse des VB-MPI mit der des Kabeladapters und den 9 pol. 

Stecker des Kabeladapters mit dem Adapter der 9373-21 

Anschlußplan: 

Terminal ET-9752 Terminal ET-6 

Feldbus-Trennübertrager 

9373/21 

Klemmenblock X1 Klemmenblock X2 Terminals (blau) 

TxD-A 4 TxD-A 1 RxD (-) 

TxD-B 3 TxD-B 2 RxD (+) 

RxD-A 2 RxD-A 3 TxD (-) 

RxD-B 1 RxD-B 4 TxD (+) 

Schalterstellung 9373/21 



Schalterstellung DIP-Schalter S1 

sichere Seite: S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 S1.5 S1.6 S1.7 S1.8 

RS232 *) OPEN OPEN OPEN OPEN OPEN --- OPEN ON 

RS422 OPEN OPEN OPEN OPEN OPEN OPEN ON OPEN 

RS485 (1,2 kBits/s) ON OPEN OPEN OPEN OPEN ON ON OPEN 

RS485 (2,4 kBits/s) OPEN ON OPEN OPEN OPEN ON ON OPEN 

RS485 (4,8 kBits/s) ON ON OPEN OPEN OPEN ON ON OPEN 

RS485 (9,6 kBits/s) OPEN OPEN ON OPEN OPEN ON ON OPEN 

RS485 (19,2 kBits/s) ON OPEN ON OPEN OPEN ON ON OPEN 

RS485 (38,4 kBits/s) OPEN ON ON OPEN OPEN ON ON OPEN 

RS485 (57,6 kBits/s) ON ON ON OPEN OPEN ON ON OPEN 

*) Werkseinstellung, Einstellung zur MPI-Ankopplung sowie zum Download 

Schalterstellung DIP-Schalter S2 

S 2.1 S 2.2 

OPEN OPEN 

Anschlußkabel VB-31 für 9373/21 an PC (RS232) 

PC 

Adapter 9-polig/9-polig 9373/21...-C1117 

(Sub-D 9-polig, Buchse) (inklusive) 

(Sub-D 9-polig, Stecker) 

RxD 2 2 2 RxD 

TxD 3 3 3 TxD 

GnD 5 5 5 Gnd 

DTR 4 

DSR 6 

RTS 7 

CTS 8 



2.3. Kabelanschlußübersicht VB-MPI 


Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box Einbauanweisung und Installation MPI-Box 

3. Einbauanweisung und Installation MPI-Box 

• ProVicom: 

ProVicom 

MT-xx 

= VB-31 = MPI-Box X4 und X2 = RS-232-C 

• Exicom über ET-SV 


ET-xx 

X 


= VB-30 = MPI-Box X4 und X2 = RS-232-C 

• Exicom über 9373/21 


ET-xx 


3 Meter 

X2 

SPS 

S7 

ET-SV/2(3) 

9373/21 

X2 

3 Meter 

3 Meter 

SPS 

S7 

= VB-31 = MPI-Box = Adapter 9/9pol X4 und X2 = RS-232-C 

Es gelten die allgemeinen sicherheitstechnischen Hinweise und Montagebestimmungen der 

SAE-STAHL Handbücher. 

SPS 

S7 


Einbauanweisung und Installation MPI-Box Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box 

3.1. Installation eines ProVicom an S7/MPI 


• MPI-Box 

• VB-31, muß gesondert bestellt werden 


1. Stecken Sie den 9pol. Stecker der MPI-Box auf die MPI-Schnittstelle. 

2. Verbinden Sie die 9pol. Buchse der MPI-Box mit dem VB-31 

3. Verbinden Sie das VB-31 Kabel an die X4 des ProVicom Gerätes 


Es sollte keine Ankopplung über die X2-Programmierschnittstelle erfolgen, da bei 

Störeinkopplung auf das MPI-Kabel das Terminal gestört werden könnte. 

3.2. Installation eines Exicom an S7/MPI 

3.2.1. Installation an ET-SV/2 oder ET-SV/3 





1. Stecken Sie den 9 pol. Stecker der MPI-Box auf die S7 MPI- Schnittstelle 

2. Verbinden Sie die 9 pol. Buchse der MPI-Box mit dem VB-30 an die X2 der ET-SV/2 

oder 3 

Der Schalter S2 der ET-SV/2 oder 3 muß auf V24 stehen. 

3.2.2. Installation an 9373-21 




• Adapterstecker (9/9 pol.) 


1. Stecken Sie den 9 pol. Stecker der MPI-Box auf die S7 MPI- Schnittstelle 

2. Verbinden Sie die 9 pol. Buchse der MPI-Box mit der des VB-31 und den 9 pol. Stecker 

des VB-31 mit dem Adapter (9/9pol.) der 9373-21 

Anschlußplan und Schalterstellungen: wie bei der Installation an VB-MPI 


Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box Einbauanweisung und Installation MPI-Box 

3.3. Kabelanschlußübersicht MPI-Box 


Kabeladapter Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box 

4. Kabeladapter 

4.1. Kabeladapter MPI – X4 (25/9 pol.) 

Anschluß an ProVicom mit RS-232 an X4 und an Exicom an 9373-21. 

Anschlußbelegung: 

SUB-D-Stecker (an MPI-Kabel) 

25 pol. 

(ankommend – MPI) 

Gehäuse Schirm 

2 

3 

4 

5 

7 

15 

16 

separates sw 2,5 mm 2 

RxD 

TxD 

Brücke mit Pin 5 


GnD 



SUB-D-Stecker (an X4) 

9 pol. 

(weiterführend – Terminal) 

Schirm Gehäuse 

TxD 

RxD 

Gnd 

RxD 2 2 

TxD 

GnD 

3 

4 

5 

7 5 

15 

16 

Gehäuse 

Erdungsklemme 

Terminal 

Schirm 

Seite 16 von 17 © SAE-STAHL GMBH / MPI.DOC / 30.09.99 

2 

3 

5 

3 

TxD 

RxD 

GnD 

Gehäuse

Gerätehandbuch VB-MPI, MPI-Box Kabeladapter 

4.2. Kabeladapter MPI – X2 (25/25 pol.) 

Anschluß an Exicom ET-SV/2 und ET-SV/3 

Anschlußbelegung: 

SUB-D-Stecker (an MPI-Kabel) 

25 pol. 

(ankommend – MPI) 

Gehäuse Schirm 

2 

3 

4 

5 

7 

15 

16 

separates sw 2,5 mm 2 

RxD 

TxD 



GnD 



SUB-D-Stecker (an X2) 

25 pol. 

(weiterführend – Terminal) 

Schirm Gehäuse 

TxD 

RxD 

Gnd 



© SAE-STAHL GMBH / MPI.DOC / 30.09.99 Seite 17 von 17 

3 

2 

7 

15 

16 

RxD 2 3 TxD 

TxD 

GnD 

3 

4 

5 

7 

15 

16 

Gehäuse 

Erdungsklemme 

Schirm 

2 RxD 

7 GnD 

15 

16 

Gehäuse

Gerätehandbuch Provicom/ Exicom VB-MPI, Mpi-Box - ertech.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?