Literatur und Kultur - Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

_
Kroki/Schritte – Deutschsprachige
Gegenwartsliteratur in Polen
Im Rahmen des Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006
hat die S. Fischer Stiftung ein Programm unter dem
Titel „Kroki/Schritte” zur Übersetzung zeitgenössischer
Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz
initiiert. Die ursprünglich auf dreißig Titel angelegte
Reihe wurde von dem Beauftragten der Bundesregie-
rung für Kultur und Medien und der Schweizer Kulturstif-
tung Pro Helvetia gefördert.
Gegenwärtig wird die Reihe aufgrund eines Partner-
schaftsabkommens zwischen der S. Fischer Stiftung
und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammen-
arbeit fortgesetzt. Sie wird weiterhin auch von der
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia gefördert.
Die Herausgeber der Reihe sind der polnische Überset-
zer und Literaturkritiker Jacek St. Buras und der schwei-
zer Journalist Carl Holenstein.
Die einzelnen Titel der Reihe erscheinen in verschiede-
nen polnischen Verlagen. Die Reihe hat keine einheitli-
che graphische Aufmachung – die Bücher werden von
den Verlagen jeweils individuell gestaltet.
In den drei Jahren seit dem Start der Reihe „Kroki/
Schritte” auf der 50. Internationalen Buchmesse in
Warschau im Mai 2005 sind bisher 32 Titel erschienen.
Sie fanden ein positives Echo in der Presse, im Radio
und im Fernsehen. Die einzelnen Bücher wurden u. a.
auf der Internationalen Buchmesse in Warschau in den
Jahren 2005, 2006, 2007 und 2008, auf der Buchmesse in
Krakau 2005, 2006 und 2008 sowie auf der Buchmesse
in Breslau 2006 und 2007 vorgestellt.
Das Logo der Reihe wurde von dem Zeichner und
Graphiker Zygmunt Januszewski, Olaf-Gulbransson-
Preisträger 2004, entworfen.
Auf der Grundlage des Partnerschaftsabkommens mit
der SdpZ wurden 2008 zwei Romane übersetzt, die 2009
erscheinen: Reinhard Jirgl „Die Unvollendeten” (Carl
Hanser Verlag, München 2003), übersetzt von Ryszard
Wojnakowski, und Petra Morsbach „Gottesdiener” (Eich-
born Verlag, Frankfurt a.M. 2004), übersetzt von Maria
Przybyłowska und Eliza Borg.
Ausführliche Informationen über das Projekt unter:
www.kroki.pl
_
Künstlerstipendien für Autoren,
Übersetzer und Kritiker: Homines
Urbani
Der Verein Villa Decius und das Buchinstitut in Krakau
führen in Kooperation mit der SdpZ das literarische Pro-
gramm „Homines Urbani” durch. Es umfasst Stipendien
und Aufenthalte für Schriftsteller, Übersetzer und Lite-
raturkritiker aus Polen, deutschsprachigen Ländern und
Osteuropa – hauptsächlich der Ukraine und Weißruss-
land. Das Leitmotiv ist die Literatur als eine Verständi-
gungsplattform für die europäischen Homines Urbani.
Dabei wird der Begriff „urbani” nicht nur im engeren
Sinne als „städtisch”, sondern auch breiter als „weltweit”
– bewandert und weltoffen verstanden. Das Programm
soll jungen Schaffenden aus Polen, Deutschland,
Weißrussland und der Ukraine die Möglichkeit geben,
während eines dreimonatigen Aufenthalts konzentriert
und in einer Atmosphäre, die den Austausch von künst-
lerischen Erfahrungen fördert, an eigenen Texten und
Projekten zu arbeiten. Die Veranstalter werben für das
Schaffen der Stipendiaten während der Lesungen sowie
in polnischen Massenmedien und Fachzeitschriften.
2008 haben die Förderung der SdpZ sechs Personen aus
Deutschland wahrgenommen.
Die deutschen Stipendiaten haben im Rahmen des
14 JAHRESBERICHT DER SDPZ _2008 _33