Amtsblatt - Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt

Amtsblatt - Vgem. Berlstedt / Vgem. Buttelstedt 

BERLSTEDT 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Internet: www.vg-berlstedt.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Gemeinsames 

20. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 74 44 - 450 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 

Abwasserzweckverband Nordkreis 03 64 52 / 7 03 41 

Rohrreinigung Morawietz 

Sömmerda (Entsorgungsunternehmen) 0 36 34 / 62 23 50 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19 - 7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13 - 7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7 - 7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

Gemeinde ournal 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

12. September 2012 - Tag der Generationen 

informativ - abwechslungsreich - spannend - unterhaltsam 

Der Aktionstag, der unter dem Motto „Gib niemals auf“, für den 12. September 

2012 geplant ist, soll Personen, Institutionen und Interessengruppen 

AMTSBLATT 

09. Ausgabe, 03. September 2012 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Internet: www.vgbuttelstedt.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 01. 10. 2012 

Redaktionsschluß am: 20. 09. 2012 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

zusammenführen, um Menschen mit Problemen trotz allem zu ermutigen 

und zu motivieren, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. 

Dafür wurde mit Unterstützung der Vereine und Verbände des Landkreises, 

den Selbsthilfegruppen und dem Jugendamt ein umfangreiches Programm 

auf die Beine gestellt. 

Das Programm verspricht ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, 

großartige Unterhaltung mit interessanten Gästen, Workshops und Gesprächsrunden 

sowie vielfältige Informationen und Diskussionen mit den 

Vertretern von Vereinen und Verbänden, den Senioren- und Behindertenbeiräten 

und den Selbsthilfegruppen. 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Die Senioren- und Behindertenbeiräte des Kreises (Organisatoren des Aktionstages) 

hoffen auf eine rege Beteiligung durch die Bürger des Landkreises 

und der Stadt Apolda. 

Programm zum Aktionstag „Gib niemals auf“ 

Moderation der Veranstaltung: Nicole Päsler 

Ort: Mehrgenerationenhaus Apolda 

Termin: 12.09.2012 

Zeit: ab 14.00 Uhr 

14.00 Uhr Eröffnung durch den Schirmherrn Bürgermeister Rüdiger 

Eisenbrand und dem Chor GS „G.E. Lessing 

Grußworte der Gäste 

ca. 14.30 Uhr Workshop: Landratsamt/Jugendamt – Familienworkshop 

15.00 Uhr Lebenshilfewerk Apolda-Weimar e.V. mit seinem Chor 

und der Tanzgruppe 

ca.15.30 Uhr Workshop: Frau Schröter zum Thema Frauenschutz 

Weißer Ring – Gewaltprävention, Aktion Rettungsboot 

Gesprächsrunde: Herr Pönisch, Polizeidirektion Jena 

zum Thema Verbrechensprävention 

16.00 Uhr Die „Tonart-Singers“ aus Niederroßla 

ca.16.30 Uhr Workshop: Frau Zech – 

zum Thema „Wundervolles Afrika“


Gesprächsrunde: Frau Illemann zum Thema Aphasie 

17.00 Uhr 1. Thür.Guggemusik e.V. aus Apolda 

ca. 17.30 Uhr Für Interessierte weitere Gesprächsrunden und 

Diskussionen 

Im gesamten Haus Informationen und Angebote zu folgenden Themen: 

Infostände des Behindertenbeirates und Seniorenbeirates sowie von Vereinen, 

Verbänden und Selbsthilfegruppen 

Zum Thema Handwerk und Handarbeit: 

o Frau Friebel – Filzen 

o Frau Petsch - Stuhlfl echten 

o Max Reschke – Imkerei 

o Frau Linck – „WollLust“ 

Zum Thema Reha-Sport: 

o SHG “Rheuma – Gymnastischer Tanz” 

o Reha Sport Verein Bad Sulza – Sportangebot mit Besuchern 

Andere Themen: 

o SHG „Apoldaer Freundeskreis für Suchtkranke“ 

- Verkostung von alkoholfreien Bowlen 

o Orthopädie Jüttner – Venendruck, Fussdruckmessung, Scooterprobefahrt 

o Sonnenapotheke – Blutzucker-, Blutdruckmessung 

Aktionen zur Besichtigung: 

o THW, Feuerwehr, DRK sind mit ihren Einsatzfahrzeugen vor Ort 

Kontakt: 

Behindertenbeirat des Kreises Weimarer Land 

Pressesprecherin, Frau Anita Diener, Telefon: 036462/32527 

Die Jugendweihe ruft! 

Nach den Feiern ist vor den Feiern. Zwar stehen jetzt die verdienten Ferien 

vor der Tür, doch sind diese auch ganz schnell wieder vorbei und das neue 

Schuljahr beginnt. Zur Vorbereitung der Jugendweihefeiern 2013 ist eine 

frühzeitige Anmeldung Ihres Kindes erforderlich. 

Bitte kommen Sie gleich im September zu unseren Sprechzeiten dienstags 

und donnerstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in unsere Geschäftsstelle am 

Goetheplatz 9 b (Eingang Rollplatz, 2. Etage, Zimmer 53). Hier erfahren Sie 

alles Notwendige und erhalten Infomaterial zu unseren Veranstaltungen im 

Rahmen der freien Jugendarbeit. Oder organisieren Sie im Klassenverband 

einen Elternabend und laden uns dazu ein, das erspart Ihnen Zeit und 

Wege. Sie erreichen uns telefonisch unter 03643 419840. 

Wer sich erst einmal ohne direkten Kontakt über uns und unsere Arbeit 

informieren will, kann alles Wissenswerte auf unserer Internetseite 

www.jugendweihe-weimar.de nachlesen. 

Wie auch immer Sie uns kontaktieren – wir freuen uns auf Sie! 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunde: 

Dienstag, 04.September, 17:00 – 18:00 Uhr, VG Buttelstedt, Markt 

Di e Bewegung des Lebens ist Lernen. Buddha 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, 

Nun ist auch schon wieder die schönste Zeit im Jahr vorbei und der Alltag hat uns 

wieder. Daher möchte ich Ihnen heute eine Vorschau auf das Herbstprogramm geben 

und natürlich ist es jetzt schon möglich, sich für die Kurse ab Herbst anzumelden. 

Ich möchte Sie besonders auf die Vorträge für Landfrauen, Heimatvereine und Seniorennachmittage 

verweisen, schauen Sie doch mal nach, vielleicht ist etwas für Sie 

dabei. Alle Vorträge kosten 30 Euro. 

Wenn Sie einen besonderen Wunsch haben, rufen Sie mich an. 

Kurse Herbstsemester 2012 

(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schnell vormerken zu lassen. 

Mindestteilnehmerzahl 8) 

Sport und Bewegung für Jedermann 

Entspannung durch Progressive Muskelentspannung (PM) und Autogenes Training 

(AT) (wenn Teilnehmerzahl 8 erreicht) 

Im Kurs lernen Sie die Entspannungsformen AT (Grundstufe) und PM kennen sowie 

Möglichkeiten, besser mit Stress und Stresssymptomen im Alltag umzugehen. 

- 2 - 


Autogenes Training ist reine auf Suggestion beruhende Selbstentspannung. 

Die PMR ist eine einfache zu erlernende Entspannungsmethode, die über Anspannung 

und Lockerlassen von einzelnen Muskelgruppen sowohl entspannend auf den 

Körper, als auch auf die Psyche wirkt. 

ab November, dienstags: 19:00 – 20:30 Uhr, Ort: Berlstedt, Kursleiter: Steffi Nodop, 

Kosten: 60 Euro, (20UE) 

Rund um Hobby und Freizeit 

Tipps gegen Trickbetrüger Senioren 

In diesem Vortrag werden verschiedene kriminelle Methoden aufgezeigt und Tipps 

gegeben, wie ältere Menschen vor diesen Straftaten – insbesondere vor Betrügern 

am Telefon, an der Haustür und beim Online-Banking – schützen können. 

Fragen können im Verlauf der Veranstaltung beantwortet werde - es ist jedoch 

keine Rechtsberatung. 

am 18.September, 14 Uhr, Schwerstedt / Bistro Michel, (2UE/1VA) Cora Zöllner, 

14:00 – 15:30 Uhr 

Bob Ross-Technik für 

Oktober, samstags: 10:00 – 17:00 Uhr, Ort: N.N., Kursleiterin Heidrun Pabst, 

Kosten UE: 25 Euro + Materialkosten: 20 Euro (8UE,1VA) 

Entdeckungsreise zum “eigenen Ich” 

Stoffeigenschaften und Materialien haben ebenso unterschiedliche Wirkungen auf 

Ihr Erscheinungsbild wie Schnittformen, Linienführung und Farbverteilung. Mit 

Ihren Farben, Ihren Stoffstrukturen und Ihrem Kleidungsstil können Sie der Umwelt 

einen ganz authentischen Eindruck Ihrer individuellen Persönlichkeit vermitteln! 

Zum 2. und 3. Termin bringen Sie bitte zwei bis drei Outfi ts mit, damit Sie gemeinsam 

vor einem Ganzkörperspiegel erarbeiten können, was Ihnen am besten steht. 

30,00€, (12 UE/3 VA) Franka Langecker, 18:30 – 21:30 Uhr. 

Digitale Bildbearbeitung und Fotobuchgestaltung – Einsteiger 

Kursinhalte: Einführung in die Bildbearbeitung, die unterschiedlichen Varianten, 

um Helligkeit und Kontraste zu verändern, Veränderungen durch Farbkorrektur und 

Farbsättigung, Freistelllen einzelner Bildelemente und Einfügen in andere Fotos, 

Hautkorrekturen bei Portäts, Änderung der Bildgröße, Korrektur von Farbstichen. 

Gleichzeitig gestalten Sie unter kompetenter Anleitung Ihr ganz persönliches Fotobuch 

aus ihren Digitalbildern. 

Mitzubringen sind eigener Fotoapperat sowie Zubehör. 

48,75€, (15UE/5VA) Bernhard Braune, Buttelstedt, 19:00 – 20:30 Uhr 

Senioren lernen ihren Laptop kennen 

Sie bringen zum Unterricht Ihren eigenen Laptop mit und gemeinsam ergründen 

Sie,was alles an Software auf Ihren Laptop installiert ist. Unter Anleitung lernen 

Sie Ihren kleinen Computer sicher zu nutzen. Sie erhalten aber auch eine kurze 

Einführung in das Arbeiten mit Ordnern, mit WordPad. 

25,00€, (10UE/5VA) Bernhard Braune, Großobringen, Zeit n.Vereinbarung. 

Sprachen für alle Altersgruppen 

Englisch für Fortgeschrittene - Einsteiger /wenn Teilnehmerzahl erreicht ist 

Ort: Großobringen; Kursleiter: Frau Engel 

(30UE/15VA) Kosten: 85 Euro 

Englisch für den Urlaub an 3 Wochenenden (Intensivkurs) /wenn Teilnehmerzahl 

erreicht ist 

Kursinhalte: 

In dem angebotenen Intensivkurs Englisch geht es um das Vertiefen Ihrer Vorkenntnisse. 

Sie müssen keine fundierten Englischkenntnisse mitbringen, jedoch wäre eine 

Vertrautheit mit der Sprache von Vorteil. Im Vordergrund stehen Sprachtraining, Kommunikation 

und verstehendes Hören. Der Kurs richtet sich thematisch an alle die, denen 

das Thema Tourismus und Reisen am Herzen liegt oder vielleicht gerade mit dem 

Gedanken spielen in den Urlaub zu fahren und ihr Englisch auffrischen wollen. 

Der Kursleiter Michael Danz ist auch freiberufl icher Reiseleiter. Mit seinen Ländererfahrungen 

im europäischen und asiatischen Raum ist er auch in landeskundlichen Fragen 

ein guter Ratgeber. 

Seine Arbeit in London hat seine fundierten Englischkenntnisse auf den allerneuesten 

Stand gebracht. 

Freuen Sie sich auf 3 tiefgehende Wochenenden mit wertvollen Vokabeln und Redewendungen 

sowie Tipps und Tricks der englischen Sprache. Erlangen Sie Sicherheit im 

Umgang mit der Sprache und Vertrauen Ihren eigenen Fähigkeiten. 

Termin: wenn Teilnehmerzahl erreicht ist, Ort: Großobringen 

Beiträge für Heimatvereine und Seniorennachmittage 

Lichtbildervorträge und andere Vorträge / Termine nach Absprache 

Land und Leute in Wort und Bild mit Christa Biewald 

Hinter dieser Überschrift verbergen sich 57 Dia-Vorträge, die Sie mit regionalen, nationalen 

und internationalen Landstrichen, Landschaften, Menschen, kulturellen Traditionen 

und Historie bekanntmachen, z. B. Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Uckermark, 

Lüneburger Heide, Eifel, Bodensee, Riesengebirge; Schweiz, Israel, Norwegen, 

Island, Südafrika . 

Himalaya-Pilgerreise: 

Lassen Sie sich auf der Pilgerreise in den Himalaya von geheimnisvollen 

Verehrungsriten und Jahrtausende alte Mythen verzaubern. Hier stehen die ältesten


Tempel der Welt mit Geschichten Jenseits der menschlichen Vorstellungskraft. 

Michael Danz entführt Sie mit bewegenden Bildern auf ein einmaliges Abendteuer 

durch die sagenumwobenen Tempelanlagen und Naturlandschaften des magischen 

Bergmassives. /Dozent: Michael Danz 

Jahrtausende alte Traditionen Südindiens 

Sehen Sie unberührtes Kulturerbe und indische Tradition in zauberhaften Bildern. Bei 

seinem Diavortrag bringt Sie Michael Danz zurück in das mystische Land spirituellen 

Ursprungs und zeigt geheimnisvolle Bilder über die Entstehung der Hochkultur 

Südindiens. Sowohl ein Besuch in alten Palmblattbibliotheken und südindische 

Tempelbaukunst stehen an diesem Abend auf dem Programm. / 

Dozent: Michael Danz 

Tipps gegen Trickbetrüger Senioren 

In diesem Vortrag werden verschiedene kriminelle Methoden aufgezeigt und Tipps 

gegeben, wie ältere Menschen vor diesen Straftaten – insbesondere vor Betrügern am 

Telefon, an der Haustür und beim Online-Banking – schützen können. 

Fragen können im Verlauf der Veranstaltung beantwortet werde - es ist jedoch keine 

Rechtsberatung. 

6,00 Euro, (2UE/1VA) Cora Zöllner, 14:30 – 16:00 Uhr 

Bekanntmachung der 2. Satzung 

zur Änderung der Satzung 

über die Benutzung der Tageseinrichtungen 

für Kinder in Trägerschaft der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

Aufgrund des § 52 Abs. 2 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung 

(Thüringer Kommunalordnung – ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 21.12.2011 (GVBl. S. 532), i. V. m. § 7 Thüringer Gesetz über die Kommunale 

Gemeinschafts arbeit (KGG) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 10. Oktober 2001 (GVBl. S. 209), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 04. Mai 2010 (GVBl. S. 110) und der Bestimmungen des Thüringer Gesetzes 

über die Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen 

und in Tagespfl ege (Thüringer Kindertages einrichtungsgesetz 

– ThürKitaG) vom 16.12.2005 (GVBl. S. 371), zuletzt geändert durch Artikel 

1 des Gesetzes vom 04. Mai 2010 (GVBl. S. 105), hat die Gemeinschaftsversammlung 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt in der Sitzung am 

16.07.2012 die folgende 2. Änderungssatzung beschlossen. 

Die Satzung über die Benutzung der Tageseinrichtungen für Kinder in Trägerschaft 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt vom 06.01.2011, bekannt 

gemacht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt/Buttelstedt, 

1. Ausgabe vom 06.01.2011, und die 1. Satzung zur Änderung der Satzung 

über die Benutzung der Tageseinrichtungen für Kinder in Trägerschaft der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt vom 01.12.2011, bekannt gemacht im 

Amtsblatt der Verwaltungsgemein schaften Berlstedt/Buttelstedt, 

13. Ausgabe vom 01.12.2011, wird wie folgt geändert: 

§ 1 

(1) Im § 4 (Kreis der Berechtigten), Abs. 4, wird Satz 1 wie folgt geändert: 

„In den Kindertageseinrichtungen in Krautheim, Neumark und Ramsla 

werden Kinder von einem Jahr bis zum Schuleintritt betreut.“ Satz 2 wird 

gestrichen. 

(2) Im § 5 (Öffnungszeiten, Betreuungsumfang) wird der Absatz 1 neu gefasst: 

„Die Kindertageseinrichtungen sind an Werktagen montags bis freitags 

geöffnet. 

Die Gemeinschaftsvorsitzende wird ermächtigt, Öffnungszeiten nach 

Anhörung des Elternbeirates festzusetzen und diese in der jeweiligen 

Kinder tageseinrichtung durch Aushang öffentlich bekannt zu machen. 

Die Gemein schaftsvorsitzende soll die Festsetzung der Öffnungszeiten 

im Einvernehmen mit den Bürgermeistern der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt und der Leiterin der jeweiligen Kindertageseinrichtung treffen.“ 

§ 2 Inkrafttreten 

(1) § 1 Abs. 1 tritt ab 01.10.2012 in Kraft. 

(2) § 1 Abs. 2 tritt ab 01.09.2012 in Kraft. 

Berlstedt, den 01.09.2012 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

gez. Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende 

- 3 - 

Gesundheit 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 

Was ist und was kann Homäopathie?/ Dozent: Andreas Schaller 

Aromatherapie – Welt der Düfte/ Dozentin: Britta Rodner 

Schüßler Salze – 12 Elemente des Lebens/ Dozentin: Britta Rodner 

Kurse Herbst 2012 


(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schon jetzt vormerken zu lassen.) 

· Norwegisch für Einsteiger 

· Französisch für Einsteiger 

· Spanisch für Einsteiger 

· PC Einsteiger 

· PC- Fortgeschrittene 

· PC-Fotobuch/Bildbearbeitung 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an mich 

wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs zu fi nden. 

Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich bitte 

an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit ich Sie 

informieren kann, sobald die notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs 

stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, 

Ihre und Eure Evelyn Rausch 

- Rechtsaufsichtlich angezeigt am 19.07.2012 und bestätigt am 24.07.2012. 

- Bekannt gemacht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt 

und Buttel stedt „Gemeindejournal“, 09. Ausgabe vom 03.09.2012. 


Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet am 

Donnerstag, den, 20.09.2012 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr, 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, 

oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu 

allen rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Tel.: 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.15 Uhr) 

Großer Kinderkleiderbasar 

am Samstag, 15. September 2012 von 9 bis 12 Uhr 

In der KITA “Zwergenland” Neumark 

Es ist wieder soweit. Die Zwerge und Erzieher der KITA “Zwergenland” laden 

zum nächsten Kinderkleiderbasar ein. 

Es kann alles gekauft / verkauft werden, vom Babystrampler bis zum Spielzeug 

für die Großen. 

Der Kinderkleiderbasar fi ndet am Samstag, den 15. September 2012 

von 9 bis 12 Uhr statt in den Räumen der KITA “Zwergenland“. 

Wir freuen uns auf alle Neugierigen! Der Eintritt ist kostenfrei. 

Interessierte Verkäufer melden sich bitte unter Tel: 036452/72560 

(KITA “Zwergenland”) oder per Mail an zwergenland.neumark@t-online.de. 

Thüringer Arbeitslosenverband e. V. 

Arbeitslosenverband Deutschland – Landesverband Thüringen 

Außenstelle 99439 Berlstedt, Hauptstraße 23 

Soziale Betreuung und Beratung von Arbeitslosen 

Frau Petra Hörig, Sozialbetreuerin 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Do: 09.00 – 15.00 Uhr, Die: 10.00 – 18.00 Uhr, Fr: 08.00 – 12.00 Uhr 

Tel. 036452 / 76498


- 4 - 

Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt 

Gemeinde Ballstedt 

01.09. Werner Sinske zum 72. 

03.09. Karl-Heinz Entrich zum 68. 

05.09. Arthur Walther zum 80. 

18.09. Else Walther zum 79. 

29.09. Christel Benske zum 70. 

Gemeinde Berlstedt 

02.09. Linda Hänsgen zum 96. 

03.09. Gertrud Lapp zum 74. 

03.09. Helma Müller zum 68. 

05.09. Dora Scholz zum 82. 

06.09. Gerhard Seidenfaden zum 74. 

08.09. Helmut Jürschik zum 81. 

09.09. Wilfried Günther zum 73. 

11.09. Elisbeth Neudert zum 93. 

11.09. Uwe Kirchner zum 65. 

13.09. Ursula Weigelt zum 78. 

14.09. Monika Lasonczyk zum 69. 

14.09. Hartmut Söllner zum 65. 

17.09. Ursula Dettmann zum 69. 

18.09. Horst Lasonczyk zum 75. 

19.09. Hans-Jürgen List zum 70. 

22.09. Klaus Haake zum 78. 

22.09. Fritz Billig zum 74. 

23.09. Rosemarie Schmidt zum 78. 

24.09. Bernd Hucke zum 70. 

26.09. Elisabeth Frühbote zum 93. 

26.09. Gerda Bolz zum 72. 

26.09. Antje Gutermann zum 68. 

26.09. Ingrid Krejsta zum 66. 

Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort. 

OT Ottmannshausen 

03.09. Renate Riedel zum 74. 

08.09. Edda Brömmer zum 73. 

21.09. Wolfgang Zeuner zum 80. 

23.09. Anni Schmidt zum 84. 

27.09. Georg Büschel zum 74. 

OT Stedten 

12.09. Paul Ludwig zum 74. 

Gemeinde Ettersburg 

03.09. Gert Dressel zum 71. 

13.09. Johanna Welscher zum 78. 

18.09. Klaus Schubert zum 71. 

21.09. Annemarie Meisinger zum 70. 

22.09. Ruth Oschatz zum 83. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

08.09. Herbert Imhof zum 93. 

09.09. Marion Walther zum 68. 

12.09. Traute Otto zum 88. 

23.09. Eva Telle zum 77. 

Gemeinde Krautheim 

15.09. Liesbeth Machts zum 69. 

20.09. Rolf Leig zum 84. 

20.09. Heinz Werner zum 70. 

25.09. Ursula Caspar zum 86. 

25.09. Regina Schenke zum 67. 

28.09. Gerhard Mahler zum 66. 

OT Haindorf 

10.09. Anneliese Greiner zum 73. 

Im zweiwöchigen Rhythmus sind wir ab sofort bei Ihnen vor Ort! 

Kommen Sie in unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund um 

Energieversorgung und Energiesparen. 

Unsere Servicemitarbeiter beraten Sie gern. 

- Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten 

- Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung 

- Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.) 

- Tipps zum Energiesparen 

- Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema 

Energie 

Wo? Berlstedt, Rewe-Einkaufsmarkt 

Wann? mittwochs, am 12.09. und am 26.09.2012, von 13 bis 15 Uhr 

Kursangebot 

Gesprächskreis für Frauen 

Entspannung Problemlösung Selbstentfaltung Lebensfreude 

Wann? ab 5. September 2012 

mittwochs, 19.00 – 21.00 Uhr 

14-tägig, 8 Termine, 

Wo? Hottelstedt, Gaststätte 

Kosten? 10 € Teilnahmegebühr/Veranstaltung 

� 


Stadt Neumark 

04.09. Armin Herberg zum 73. 

05.09. Beate Ehseluns zum 73. 

08.09. Anni Hopfgarten zum 76. 

09.09. Ingrid Mühle zum 70. 

12.09. Bärbel Preißer zum 71. 

16.09. Helmut Warz zum 65. 

18.09. Anneliese Worbs zum 81. 

18.09. Edith Melzer zum 66. 

26.09. Hans-Dieter Lehmann zum 83. 

27.09. Manfred Ziesche zum 75. 

Gemeinde Ramsla 

02.09. Walter Hübner zum 86. 

05.09. Dr. Steffen Basche zum 66. 

07.09. Helga Beiküfner zum 83. 

19.09. Wanda Wiedemann zum 81. 

28.09. Karl Strese zum 86. 

Gemeinde Schwerstedt 

05.09. Dieter Rogga zum 68. 

25.09. Roland Pocher zum 79. 

25.09. Annita Blüthner zum 65. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

11.09. Hans-Jürgen Reifarth zum 66. 

16.09. Arthur Remus zum 88. 

18.09. Anneliese Münch zum 75. 

18.09. Bernd Unbescheid zum 66. 

23.09. Karola Henning zum 82. 

26.09. Christel Schneider zum 81. 

OT Thalborn 

04.09. Liesbeth Schäffner zum 75. 

06.09. Detlef Reinke zum 66. 

10.09. Werner Hesse zum 74. 

Erläuterung 

Warum stoße ich immer wieder auf die gleichen Probleme in Alltag, Beruf 

und bei meinen Mitmenschen? Warum habe ich so wenig Zeit? 

Warum laugt mich mein Leben so aus? Warum bin ich trotz der vielen 

schönen Dinge um mich herum nicht glücklich? 

Wir leben in einer turbulenten Zeit, die materiell viel bietet, unserem Lebensgefühl 

aber vor allem aufgrund des hohen Tempos einiges abverlangt. 

Zudem befi ndet sich jeder auf seiner eigenen Lebensreise mit ganz individuellen 

Wünschen, die Zeit und Raum erfordern. Aufgrund der heutigen 

Rollenverteilung sind wir Frauen dabei kaum noch in der Lage, neben der 

Umwelt auch noch uns selbst gerecht zu werden. 

Ich möchte Dich in meinem Kurs einladen, den Rucksack des Alltags einmal 

abzuschnallen und Dir Zeit zu nehmen. Zeit für Dich, Zeit zum „Frau“-Sein 

und Zeit, um hinter die Dinge zu schauen. Jede Lebenssituation bietet unendliche 

Möglichkeiten. Wir haben es selbst in der Hand, ob wir an unseren 

Problemen wachsen oder ob wir aufgeben. Die Abende bieten neben dem 

Ausprobieren von unterschiedlichen Entspannungstechniken und einem 

Gruppengespräch jeweils ein Schwerpunktthema, das intensiver behandelt 

wird. Dazu steht ein großer Strauß an Themen aus den Bereichen Lebensbewältigung, 

Psychologie und Spiritualität zur Verfügung. 

Die konkrete Themenauswahl erfolgt durch die Gruppe. 

Ich freue mich auf Dein Kommen! 

Ilka Bergner 

Anmeldung telefonisch, schriftlich oder per Mail an: 

Ilka Bergner Tel: 036452/72241 

Im Dorfe 74 Email: Lichtblicke.Ettersberg@gmx.de 

99439 Hottelstedt WWW.Lichtblicke-Ettersberg.de


Buttelstedt 

Doris Woyde am 03.09. zum 72. 

Peter Nolze am 13.09. zum 71. 

Helga Stelzer am 14.09. zum 77. 

Hans-Peter Wachenschwanz am 18.09. zum 67. 

Annelore Meyer am 20.09. zum 69. 

Günther Münnich am 21.09. zum 67. 

Erich Bottin am 22.09. zum 74. 

Ditmar Woyde am 23.09. zum 73. 

Gertrud Herrmann am 24.09. zum 92. 

Karla Bottin am 25.09. zum 72. 

Peter Knorr am 29.09. zum 72. 

Buttelstedt Daasdorf 

Heinz Deile am 09.09. zum 81. 

Albert Weber am 19.09. zum 67. 

Siegmar Schütze am 22.09. zum 73. 

Buttelstedt Weiden 

Roswita Meier am 25.09. zum 74. 

- 5 - 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Werte Bürgerinnen und Bürger, 

zu der Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt am 

04.07.2012 waren alle Mitglieder der Gemeinschaftsversammlung anwesend. 

Die Gemeinschaftsversammlung war somit beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 05/2012/07/035 

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung vom 

13.02.2012 

Abstimmungsergebnis: 

13 x Ja – Stimmen, 0 x Nein – Stimmen, 5 x Stimmenthaltung. 

Beschluss Nr. 05/2012/07/036 

Wahl einer Schiedsperson für die Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt 


18 x Ja – Stimmen, 0 x Nein – Stimmen, 0 x Stimmenthaltung 

Beschluss Nr. 05/2012/07/037 

Erwerb eines Dienst- PKW 



Beschluss Nr. 05/2012/07/038 

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung nichtöffentlicher 

Teil vom 13.02.2012 



Beschluss Nr. 05/2012/07/039 

Vergabe von Bauleistungen für den Neubau Kindertagesstätte „Storchennest“ in 

Buttelstedt- Los 1 bis 4 


18 x Ja – Stimmen, 0x Nein – Stimmen, 0 x Stimmenthaltung 

Wagner, Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

SiT Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 

Die Sprechstunde fi ndet jeweils am 3. Donnerstag im Monat von 13:00 bis 16:00 Uhr 

im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Der nächste Termin wird Donnerstag, der 20. September 2012 sein. 

Termine können unter folgender Tel. 03644/555500 mit Herrn Zahlten vereinbart werden! 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächsten Sprechstunden des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi nden im Bereich der Vgem. Buttelstedt wie folgt statt: 

Großobringen 

Bernd Schröder am 02.09. zum 72. 

Sonja Meng am 07.09. zum 65. 

Klaus Kohl am 09.09. zum 75. 

Silvia Unger am 10.09. zum 68. 

Renate Hattwig am 24.09. zum 72. 

Sigrid Schröter am 29.09. zum 72. 

Fritz Halle am 30.09. zum 82. 

Christine Schröder am 30.09. zum 69. 

Heichelheim 

Dietmar Hofmann am 08.09. zum 67. 

Stanislaus Wünsch am 10.09. zum 65. 

Helmut Streiber am 12.09. zum 65. 

Reinhard Precht am 26.09. zum 76. 

Albrecht Barthel am 29.09. zum 83. 

Irmgard Butzert am 29.09. zum 67. 

Kleinobringen 

Dieter Kirchner am 02.09. zum 66. 

Jürgen Schmidt am 22.09. zum 68. 

Egon Sundhaus am 22.09. zum 75. 

Klaus Eckert am 23.09. zum 73. 


Leutenthal 

Oswald Malarski am 10.09. zum 73. 

Klaus Kaufmann am 12.09. zum 70. 

Manfred Poranski am 12.09. zum 67. 

Lisa Juretzko am 17.09. zum 68. 

Rohrbach 

Helga Groß am 27.09. zum 88. 

Sachsenhausen 

Hans Lottermoser am 07.09. zum 79. 

Wolfgang Rigoll am 10.09. zum 69. 

Wolfgang Schuchardt am 11.09. zum 66. 

Wolfgang Schröpfer am 12.09. zum 68. 

Rosalinde Steindorf am 27.09. zum 80. 

Wohlsborn 

Margret Hoffmann am 03.09. zum 66. 

Herbert Nimmrich am 11.09. zum 73. 

Wolfgang Vent am 30.09. zum 69. 

Dienstag, den 18. September 2012.in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:15 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de 

Fahrrad aufgefunden 

Im Bereich der VG Buttelstedt wurde ein Trakking – Rad gefunden. 

Der rechtmäßige Eigentümer des Rades kann sich im Ordnungsamt 

der VG Buttelstedt melden. 

Ein Eigentumsnachweis ist vorzulegen – Rahmennummer, etc. 

Beantragung einer Auskunfts- und Übermittlungssperre 

Jeder Betroffene hat das Recht, der Weitergabe seiner Daten zu widersprechen. 

Über dieses Recht ist der betroffene Bürger durch öffentliche Bekanntmachung zu 

belehren - § 31 Abs. 3 in Verbindung mit § 32 Abs. 4 des Thüringer Gesetzes über 

das Meldewesen. 

Dieser gesetzlichen Verpfl ichtung wird hiermit nachgekommen. 

Gemäß der §§ 29, 31 und 32 des Thüringer Meldegesetzes 

vom 26.10.2006 (GVBl. S. 525) kann jeder Einwohner in bestimmten Fällen der 

Übermittlung von Daten widersprechen. 

Dabei handelt es sich um Datenübermittlungen der Meldebehörden: 

1. von Familienangehörigen der Mitglieder, die nicht derselben oder keiner öffentlich – 

rechtlichen Religionsgesellschaft angehören. 

Die Meldebehörde darf folgende Daten übermitteln: 

Familienname, Vornamen, Tag der Geburt, Geschlecht, Zugehörigkeit zu einer öffentlich 

– rechtlichen Religionsgesellschaft, Übermittlungssperren und Sterbetag; 

2. an Parteien und Wählergruppen im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen 

(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad, Anschrift) 

3. an Presse und Rundfunk sowie Mitglieder parlamentarischer und kommunaler 

Vertretungskörperschaften über Alters- und Ehejubiläen 

Altersjubilare sind gemäß ThürMeldeG Einwohner, die den 65. oder einen späteren 

Geburtstag begehen. 

Ehejubilare sind Einwohner, die die Goldene Hochzeit oder ein späteres Ehejubiläum 

begehen. 

(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad sowie Tag und Art des Jubiläums) 

4. an Adressverlage (Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad, Anschrift von Einwohnern, 

die das 18. Lebensjahr vollendet haben)


5. einfache Melderegisterauskünfte über das Internet; hier übermittelt das Landesrechenzentrum 

folgende Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad und der Anschrift. 

Gemäß § 18 Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetzes (MRRG) kann jeder Einwohner, 

der im nächsten Jahr volljährig wird, der Weitergabe seiner Daten an das Bundesamt 

für Wehrpfl icht widersprechen 

(Punkt 6 der Übermittlungssperre) 

Auskunftssperren mit Begründung gemäß § 31(7) ThürMeldeG 

Eine Auskunftssperre gemäß § 32(4) ThürMeldeG (Punkt 7 des beigefügten Formulars) 

kann beantragt werden, wenn Anhaltspunkte vorliegen, daß durch die Weitergabe von 

persönlichen Daten Gefahren für Leben und Gesundheit, die persönliche Freiheit oder 

VG Buttelstedt, Einwohnermeldeamt, Markt 2 99439 Buttelstedt 

- 6 - 


ähnliche schutzwürdige Belange erwachsen können. Das berechtigte Interesse an einer 

Auskunftssperre gemäß § 32(5) ThürMeldeG ist vom Antragsteller zu begründen. 

Personen, die mit einer der genannten gesetzlich vorgesehenen Daten-übermittlung 

nicht einverstanden sind, können dies bei ihrer Meldebehörde erklären. Bitte benutzen 

Sie das zu diesem Artikel beigefügte Formular für die Beantragung einer Auskunfts- und 

Übermittlungssperre. 

Der Antrag auf Errichtung einer Übermittlungssperre ist für die Punkte 1 – 6 des Formulars 

unbefristet. Diese Auskunftssperre Punkt 7 ist befristet und gilt nur 2 Jahre nach Ablauf des 

Kalenderjahres der Antragstellung. 

Antrag auf Errichtung einer Auskunfts- bzw. Übermittlungssperre 

gem. dem Thüringer Meldegesetz (ThürMeldG) 

Familienname(n)/ akad. Grade, Vorname(n) Geburtsname Geburtsdatum 

A) Auskunfts-/ Übermittlungssperren ohne erforderliche Begründung: 

1 

An Adressbuchverlage dürfen mein Name und meine Anschrift nicht weitergegeben werden 

(§ 32 Abs. 3 ThürMeldeG). 

Unbefristet 

2 

3 

4 

5 

6 

Der Erteilung einer Melderegisterauskunft über mich zur Ehrung von Alters- und Ehejubilaren 

(z.B. 65. oder späterer Geburtstag; goldene Hochzeit oder ein späteres Ehejubiläum) an 

Mitglieder von parlamentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften sowie Presse, 

Rundfunk und anderen Medien widerspreche ich (§ 32 Abs. 2 und 4 ThürMeldeG). 

Unbefristet 

Da ich nicht der Religionsgemeinschaft meines Ehegatte angehöre, beantrage ich gemäß 

§ 29 Abs. 2 ThürMeldeG, dass meine Daten nicht an die Religionsgemeinschaft meines 

Ehegatten übermittelt werden. 

Diese Erklärung gilt auch für meine minderjährigen Kinder: 

Familienname(n) Vorname(n) Geburtsdatum 

Unbefristet 

Keine Weitergabe meiner Daten an Parteien und Wählergruppen im Zusammenhang mit 

allgemeinen Wahlen (§ 32 Abs. 1 ThürMeldeG). 

Unbefristet 

Keine Weitergabe meiner Daten per Internetauskunft (automatisierte Erteilung von 

Melderegistereinkünften lt. § 31 Abs.3 ThürMeldeG) 

Unbefristet 

Hiermit widerspreche ich der Weitergabe meiner Daten an das Bundesamt für Wehrpflicht, 

gemäß § 18 Absatz 7 des Melderechtsrahmengesetzes. 

Unbefristet 

B) Auskunftssperren mit Begründung: 

7 

Ich beantrage eine Auskunftssperre für alle Melderegisterauskünfte gem. § 31 Abs. 7 

ThürMeldeG. 

Befristet: Ablauf 2 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres der Antragstellung 

Begründung zu Nr. 7. 

Amtliche Vermerke 

Entgegengenommen: 

Ort, Datum 

(Stempel, Unterschrift) 

Unterschrift d. Erklärenden 

Unterschrift des Ehegatten 

Eine Ausfertigung dieses Antrages habe ich erhalten:


Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

- 7 - 

Amtliches 


Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Die Feuerwehr informiert 

Die Schulung der Feuerwehrkameraden fi ndet im Monat September 

gem. Schulungsplan wie folgt statt: 

Einsatzgruppe: 21.09.12 Atemschutz- und 

Maschinenausbildung 

Bambinigruppe: 10.09.12 16:30 Uhr 

Achtung! Achtung! 

Vereinsgründung! 

Am Freitag, den 14.09.12 fi ndet um 19 Uhr im Schulungsraum 

des Feuerwehrgerätehauses die Gründungsversammlung eines 

Feuerwehrvereins statt. 

Nach dem sich im März diesen Jahres bereits der Förderverein der 

Kindertagesstätte „Storchennest“ Buttelstedt e. V. gegründet hat 

wird unser Vereinsleben durch diese weitere Neugründung weiter 

ausgebaut und bereichert. 

Auch im Feuerwehrverein kann jedermann eintreten und mitwirken. 

Eine Feuerwehrmitgliedschaft ist nicht notwendig. 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Beitrag für die Stadt Buttelstedt – Monat September 2012 

Haushaltssicherungskonzept der Stadt Buttelstedt 

für den Zeitraum 2011 - 2015 

Die Übersicht zur Beurteilung der dauernden Leistungsfähigkeit der Stadt 

Buttelstedt weist für die Jahre 2011 – 2016 Fehlbeträge auf. 

Gemäß § 53a ThürKO ist bei Vorliegen dieses Tatbestandes die Erstellung, 

bzw. Fortschreibung eines Haushaltssicherungskonzeptes erforderlich. 

In der Stadtratsitzung vom 19.07.2012 wurde mit Beschluss Nr. 20/2012 

das bestehende Haushaltssicherungskonzept weiterhin fortgeschrieben. 

Die Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes Weimarer Land hat mit 

Schreiben vom 02.08.2012 dieses Haushaltssicherungskonzept genehmigt. 

Das genehmigte Haushaltssicherungskonzept liegt bis zum Ende des 

Konsolidierungszeitraumes – 31.12. 2015 – zur Einsichtnahme in der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, Zimmer 16 aus. 

Buttelstedt, den 03.08.2012 

Joachim Ulrich 

Bürgermeister 

Der Stadtrat hat während seiner Sitzung am 19.07.12 

folgende Festlegungen getroffen. 

1. Änderung der Hausordnung im Jugendclub 

. Der Jugendclub ist nur noch bei Anwesenheit des Bereichsjugendpfl egers 

oder der Gebietsjugendpfl egerin geöffnet. 

. Die Altersbegrenzung der Nutzer beträgt 21 Jahre. 

. Alkoholverbot im Jugendclub und des direkten Umfeldes. 

. Diese Änderung tritt ab dem 26.07.12 in Kraft. 

Der betreuende Bereichsjugendpfl eger, Christian Bauer, ist staatlich anerkannter 

Erzieher. Zu seinem Aufgabengebiet gehört u. a. auch die Betreuung 

und Hilfe der Kinder und Jugendlichen bei der Erledigung von Schulhausaufgaben 

und Bewerbungsschreiben. Im Besonderen ist er auf dem Gebiet 

der Mathematikförderung und bei Problemen des täglichen Lebens geschult. 

Zum Stadtfest am 09.09.12 fi ndet im Jugendclub ein Tag der offenen Tür mit 

Spiel und Spaß für Kinder und Jugendliche statt. 

Dazu sind alle herzlich eingeladen! 

2. Änderung der Nutzungsgebühren für den Buttelstedter Saal 

und der Dorfgemeinschaftshäuser in Daasdorf, Nermsdorf 

und Weiden. 

Diese Gebührenänderung liegt im Bürgermeisteramt während der üblichen 

Bürgersprechzeit und in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft für 

jedermann zur Einsichtnahme aus. 

Joachim Ulrich 



Tanz im Festzelt 

Die Feuerwehr lädt in den Buttelstedter Gutspark 

am 7. und 8. September 12 zum Tanz im Festzelt ein. 

Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“ 

für nur 40,- €/m² provisionsfreie Baugrundstücke. 

Interessenten melden sich bitte 

dienstags in der Zeit von 16 – 18 Uhr persönlich oder unter 

Tel.: 036451 / 60215 im Bürgermeisteramt 

bzw. täglich persönlich oder unter Tel.: 036451 / 72800 

in der Verwaltungsgemeinschaft. 

Da in diesem Jahr leider keine Kirmes stattfi ndet, haben sich die Kameraden unserer Feuerwehr kurzfristig bereit erklärt, 

am Stadtfestwochenende zwei Tanzveranstaltungen zu organisieren. Diese fi nden jeweils im „Gutspark“ statt. 

Erstmalig wird dazu auf der dafür vorgesehenen Fläche ein großes Festzelt aufgebaut, in dem es sich so richtig feiern lässt. 

Die Pfl asterstraße vor dem Gutspark wird aus diesem Anlass 

vom 07.09.12, 18 Uhr – 09.09.12, 8 Uhr gesperrt 

und als zusätzliche Kfz-Parkfl äche ausgewiesen. 

Für die Anwohner ist das Befahren erlaubt. 

Freitag, 7. Sept. 12 20 Uhr Parkbeat für Jugendliche 

Samstag, 8. Sept. 12 20 Uhr Tanz für Jung und Alt mit „EXCITE“ 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!


Buttelstedter Stadtfest 2012 

Sonntag, dem 9. September 2012 

ab 13 Uhr 

Musikalische Umrahmung durch die 

„Neumarker Blasmusikanten“ 

Getränkeausschank 

Kaffee u. Kuchen 

Thüringer Bratwurst, Brätel, Schweinekeule 

Schinkenschiessen 

Schausteller 

Spiel & Spaß für die Kinder mit Kinderschminken 

Im Pfarrwitwenstift 

Vortrag: Thüringer Mundart 

Ausstellungen: „Altes Thüringer Handwerk“ 

„Geologie rund um Buttelstedt“ 

10.30 Uhr Gottesdienst 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wichtige Termine 

Blutspende: 10.09.12 16 – 19 Uhr Buttelstedt, Rathaussaal, 

Fahrbibliothek: Buttelstedt, Schule 17.09.12 13:00 Uhr – 13:55 Uhr 

Karlsplatz 14:00 Uhr – 14:50 Uhr 

Daasdorf 17.09.12 15:00 Uhr – 15:45 Uhr 

Nermsdorf 20.09.12 15:00 Uhr – 15:45 Uhr 

Weiden 20.09.12 15:55 Uhr – 16:20 Uhr 

Gelber Sack: Buttelstedt, Nermsdorf, Weiden 11.09. und 25.09.12 

Daasdorf 06.09. und 20.09.12 

Blaue Tonne: Buttelstedt, Daasdorf, Weiden 28.09.12 

Nermsdorf 07.09.12 

Hausmüll: Alle Orte 06.09. und 20.09.12 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Olympiade … 

…nicht nur in London sondern auch im Storchennest! 

Am 09.08.2012 wurde um 9.00Uhr das Olympische Feuer auf dem Sportplatz 

in Buttelstedt entzündet. Dies war der Startschuss für die Kinder aus 

dem Storchennest um einen tollen, bewegungsreichen Tag auf dem Sportplatz 

zu erleben. Mit Wettrennen, Weitwurf und Springen standen die kleinen 

Sportler den echten Olympiateilnehmern in nichts nach. Natürlich gab 

es auch eine Siegerehrung und Medaillen. Für das Wohl der kleinen Sportler 

sorgte liebevoll Herr Klaus Müller, der Getränke und Eis für die Kinder 

bereitstellte und uns beim Auf- und Abbau sowie mit Bällen unterstützte 

und Ausschau nach Nachwuchsfußballern hielt. 

Vielen Dank dafür. 

Die Kinder und Erzieher aus dem Storchennest 

- 8 - 


Liebe Mara, Nele, Pia, lieber Kevin und Oliver ! 

Kindergartenzeit adé, 

jetzt lernt ihr das ABC. 

Die Jahre mit euch waren für uns sehr schön 

vieles gab es jeden Tag mit euch zu seh`n. 

Ob Puppenecke, Gruppenraum, 

oder im Garten der Kletterbaum. 

Backen, Werken, Türme bauen, 

Kinderturnen, Bilder schauen. 

Die Zeit mit Euch war wunderschön 

doch nun wird es Zeit für euch zu gehen. 

Vorbei ist die Kindergartenzeit 

und für die Schule steht ihr bereit. 

Stolz werdet ihr den Ranzen tragen 

und neugierig so manches fragen. 

Wir wünschen Euch Gesundheit und Glück 

und denken oft an eure Kindergartenzeit zurück. 

Eure Erzieherinnen aus dem „Storchennest“ 

Angelika, Ulrike, Steffi , Langi, Karin, Colett sowie Regina und Beate


- 9 - 

Stadtfest am 09. September 2012 

Bereits um 10.00 Uhr wird der Förderverein 

Krebs-Fasch und Kirche Buttelstedt e.V. 

den sogenannten „Pfarrwitwenstift“, 

Markt 7, zum Tag des offenen Denkmals, 

mit der aktuellen Ausstellung „Handwerte“ 

von Frau Anna-Lena Thamm öffnen. 

Diese Ausstellung kann nur noch an diesem 

Tag besichtig werden. 

Kalenderverkauf 2013 


Der Förderverein Krebs-Fasch und Kirche Buttelstedt e.V. wird zum 

Stadtfest einen Kalender mit Motiven der Stadt Buttelstedt und ihrer 

Ortsteile Daasdorf, Weiden und Nermsdorf verkaufen. In diesem 

Kalender werden Sehenswürdigkeiten der vier Ortschaften von „früher“ 

und heute gegenübergestellt. 

Ein Teil der Einnahmen aus dem Verkauf soll für die Sanierung der 

„Peternell -Orgel“ der St. Nikolai-Kirche Buttelstedt zur Verfügung 

gestellt werden. 

Für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anläßlich unserer 

„GOLDENEN HOCHZEIT“ 

bedanken wir uns sehr herzlich. 

Helga und Johannes Stelzer 

Buttelstedt, im August 2012 

Was wäre das Stadtfest ohne den 

traditionelle Mundartvortrag von 

Frau Eva Kennemann. 

Alle die Lust auf eine Stunde Thüringer 

Mundart haben, sind recht herzlich 

um 15.00 Uhr in den Pfarrwitwenstift, 

Markt 7 eingeladen. 

ACHTUNG Blutspende 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst 

am Montag, dem 10. September 2012 

im Rathaussaal Buttelstedt. 

Spendenwillige werden hier in der Zeit von 

16.00 bis 19.00 Uhr erwartet. 

Wie gewohnt übernehmen die Frauen des Förderkreises 

Krebs-Fasch und Kirche Buttelstedt e.V. die Verpfl egung. 

G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: zur Zeit nicht besetzt 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Wehrte Bürgerinnen und Bürger, 

zu der Gemeinderatssitzung am 18.06.2012 waren von 9 Gemeinderäten, 

8 Gemeinderäte anwesend. Ein Gemeinderatsmitglied fehlte entschuldigt. 

Der Gemeinderat war somit beschlussfähig. 


Beschluss Nr. 19/2012 

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 18.06.2012. 




Beantragung der Zwangsräumung für die Flurstücke 593 und 594 in der 

Flur 8 der Gemeinde Großobringen 



Amtliches 


Feuerwehrgerätehaus- stufenweise Beauftragung der Planung und 

Bauüberwachung 



In Tagesordnungspunkt 2 informierte der Bürgermeister die Gemeinderatsmitglieder 

über den Rücktritt der Gemeinderatsmitglieder Jens Lange 

und Ingo Domanetzki. 

Bernd Schröder 

Bürgermeister


Dreister Diebstahl in der Kita „Rappelkiste“ Großobringen 

- Zeugen gesucht - 

Unsere Kita erhielt als Abschiedsgeschenk der Schulanfänger 2012 zur 

bleibenden Erinnerung ein Ginkgo-Bäumchen (ca. 1m hoch) 

Vorige Woche von den Kindern feierlich gepfl anzt, von unserem Hausmeister 

zum Schutz vor Schäden liebevoll mit einer Holzpfahl-Drahtgitter-Konstruktion 

versehen, wurde unser Bäumchen das Opfer von skrupellosen 

Dieben. 

Alle Kinder, Erzieherinnen, Eltern und Großeltern sind total entsetzt, das 

Bäumchen war doch unser aller Stolz und hatte einen richtigen Ehrenplatz 

bekommen! 

Wer hat etwas beobachtet und kann uns Hinweise über den Verbleib unseres 

Bäumchens geben??? 

TATORT: 

das abgeschlossene Freigelände der Kita (die Diebe müssen mit einem 

Spaten über den Zaun geklettert sein) 

TATZEIT: 

Freitag, 03. August ab ca. 18.00 Uhr bis Montag, 06. August 05.45 Uhr 

Für sachdienliche Hinweise (Tel.: 03643-420641) gibt es als Belohnung eine 

Einladung zur Ginkgo-Wiederpfl anzungsfeier und eine Ginkgo-Rettungsmedaille. 

Die Hinweise nehmen wir natürlich auch gern anonym entgegen! 

Vielleicht steht unser Bäumchen ja plötzlich über Nacht wieder vor unserer 

Gartentür, wir würden uns sehr freuen. 

3. Benefi zkonzert mit dem Polizeimusikkorps Thüringen 

in der Kirche Großobringen 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder einen musikalischen Höhepunkt für 

Sie vorbereitet. 

Am 13. September, 19:00 Uhr spielt das Polizeimusikkorps Thüringen 

zu Gunsten der Sanierung unserer Orgel und präsentiert Melodien aus 

Operette, Musical und Film - auch die Swingmusik erlebt eine Renaissance 

Karten für diese Veranstaltung, zum Preis von 7,50 Euro/Stück, erhalten Sie 

bei Frau Halko vom Heimatverein (Tel. 0171 / 8 26 18 19), bei der Gemeinde 

Großobringen (an den Sprechtagen Di. von 16:00 – 18:00 Uhr), bei Frau 

Hertzsch, Pfarramt (Tel. 49 15 87) und an der Tankstelle in Großobringen 

Über den Programmablauf informieren wir Sie wieder rechtzeitig zwei Wochen 

vorher auf unserer Homepage www.heimatverein-grossobringen.de. 

Ein Rückblick auf die Kirmes 2012 

Die diesjährige Kirmes liegt nun schon wieder einige Wochen zurück und nun 

möchten wir einen kleinen Rückblick auf die vergangenen Wochen werfen. 

Vor der Großobringer Kirmes sind immer viele Dinge zu erledigen, aber in 

diesem Jahr kam noch hinzu, dass die Erde auf dem Tanzplan getauscht 

werden musste. Glücklicherweise hatte unser alter Kirmesbursche Jens 

Birkmann einen ganzen Berg lehmhaltiger Erde liegen, welche wir im Mai 

siebten und zum Tanzplan beförderten. Dort war schon Karl-Heinz Göres 

mit einem Minibagger aktiv und entfernte die alte, nicht mehr brauchbare 

Erde. Ein Dank gilt hier natürlich auch der Firma EBT Elektrobau GmbH 

und Thomas Daniel für die kostenfreie Bereitstellung der Technik. Anfang 

Juni stand wieder ein ganzer Samstag an, um die Bühne für die Kirmes 

aufzubauen. Zuerst wurden mit dem Lkw von Karl-Heinz Göres (Fa. EBT 

Elektrobau GmbH) sämtliche Materialien aus der Scheune von Wilma 

Wollweber und Fritz Halle geholt – schon seit vielen Jahren darf der 

Kirmesverein hier seine Materialien kostenfrei lagern. Nach gut 10 Stunden 

Arbeit war es geschafft und alles stand. Am gleichen Tag durften wir auch 

schon wieder bei Sigrid und Heinz Fischer sämtliche Dinge im Schuppen 

einlagern, welche wir vor und während der Kirmes benötigen. In den 

folgenden Wochen wurde der Tanzplan auf traditionelle Weise durch die 

Kirmesburschen tanzbar gemacht. Dazu wird der lehmhaltige Boden mit 

schweren Hölzern gepatscht und so verdichtet, dass man darauf tanzen 

kann. Damit zur Kirmes auch auf duftenden Fichtennadeln, welche immer 

am Abend mit einem Sieb aufgetragen werden, getanzt werden kann, 

mussten diese natürlich auch noch beschafft werden. Dank der Gemeinde 

Großobringen konnten wir auf einen großen Berg mit Fichtenzweigen 

zurückgreifen und hatten so genügend Säcke voller grüner Nadeln. 

Natürlich waren auch die Kirmesmädels vor der Kirmes aktiv und fertigten 

die Bändchen für die Mädels und Burschen an. Unterstützt wurden sie hier 

durch Carla Holzhäuser, der wir an dieser Stelle auch danken wollen. In 

der Woche vor der Kirmes konnten wir mit Hilfe der Agrargenossenschaft 

Großobringen und Thomas Fischer den Toilettenwagen holen. Ganz 

wichtig war natürlich auch die Installation des Stromanschlusses, welchen 

wir der Elektro Stahlbau Buttstädt GmbH und dessen Geschäftsführer 

Reiner Halko zu verdanken haben. 

- 10 - 



Um unseren Gästen eine trockene Tanzfl äche bieten zu können, konnten 

wir wieder die Hilfe von Soundrausch und Martin Mendel in Anspruch 

nehmen. Gerhard Ritter half uns mit seiner Seilwinde, damit wir die 

Stahlseile für die Tanzplanüberdachung spannen konnten. 

Auf Katrin und Ralf Buschmann konnten wir uns immer verlassen, damit 

kein Gast hungrig blieb und den Durst stillte das Team vom Getränkefachgroßhandel 

Klemin. Durch Steve Noth hatten wir für unsere Getränke 

einen Transporter und Sebastian Albrecht reparierte unseren Burschentisch. 

Für unsere neuen Kirmesmitglieder haben wir durch die Ergo Versicherungsagentur 

Gert Lungwitz und der Autowerkstatt Christian 

Germar neue T-Shirts erhalten. Ein großer Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr 

Großobringen für die Absicherung der beiden Kirmesumzüge. 

Für die vielen und schönen Preise für unseren Kindertanz möchten wir 

der Sparkasse Mittelthüringen, E.ON Thüringer Energie AG, Fielmann, 

Wasserzweckverband Weimar und Reisebüro Nah und Fern (Jana Aurin) 

danken. Wie schon in den letzten Jahren bekamen wir die Rosen für 

unsere Kirmesmädels von Stefan Hartmanns Blumenladen geschenkt. 

Zur Nachkirmes konnten wir über 50 Kinder aus dem Großobringer Kindergarten 

begrüßen, die dann kostenfrei auf dem Karussell der Schaustellerfamilie 

Preuß fahren konnten. 

Schon seit 2 Jahren konnten wir unsere alte Kirmesfahne nicht mehr zu 

den Umzügen mitnehmen, da diese schon sehr beschädigt ist. Deshalb 

hoffen wir sehr, dass wir im nächsten Jahr endlich eine neue Fahne kaufen 

können. 

Weitere Infos unter www.kirmes.grossobringen.de 

Liebe Seniorinnen und Senioren von Großobringen! 

Wie bereits angekündigt, unternehmen wir am 

Dienstag, dem 11. September 

unsere Busfahrt durch den Thüringer Wald nach Gehlberg, 

wo wir das Wilderermuseum und das Glasforum besichtigen. 

Abfahrt: 12.00 Uhr ab Bushaltestelle 

14.00 Uhr Führung/Eintritt Wilderermuseum 

anschließend Kaffeegedeck im hauseigenen Cafe 

des Glasforums Gehlberg anschl. Führung/Vorführung im Glasforum 

Rückfahrt: ca 16.30 Uhr und Ende der Leistungen gegen 18.30 Uhr 

Der Gesamtpreis beträgt 32,00 Euro 

Anmeldungen sind noch bis spätestens 2. September 

bei W. Wollweber oder bei I. Reusner möglich. 

Der SV Am Ettersberg informiert 

Dachsanierung am Großobringer Vereinsheim: 

Im August hat in Großobringen die Dachsanierung unseres Vereinsheimes 

begonnen. Die Gemeinde hat uns dafür das Material 

zur Verfügung gestellt und im Haushaltsplan bezahlt. Dafür ein 

Dankeschön vom Vorstand. Nach der Platzsanierung ist dies nun die zweite 

Herausforderung für unseren Verein innerhalb kurzer Zeit. Und wieder sind 

es unsere Vereinsmitglieder Frank Schreiber und Marco Schmidt, die dieses 

Projekt organisieren und betreuen. Innerhalb der nächsten 10 Tage soll es 

geschafft sein und viele freiwillige Helfer, die wir hier noch namentlich benennen, 

werden mit Hand anlegen. Der Vorstand bedankt sich schon jetzt für 

dieses große Engagement!!!! 

Dank an den Abwasserzweckverband Nordkreis Weimar: 

Der Vorstand möchte sich beim Verbandsvorsitzenden Georg Scheide 

für seine unkomplizierte und schnelle Hilfe bedanken. 

Frauenfußball-Mannschaft im Aufbau: 

Die Frauenfußballtruppe des SV Am Ettersberg sucht neue Mitglieder im Alter 

von 14 bis 40 Jahren. Der Aufruf gilt allen fußballbegeisterten Mädchen 

und Frauen, die den Sport nicht nur in Freizeitmannschaften spielen wollen, 

sondern an den Spielbetrieb des KFA Mittelthüringen 2013/14 teilnehmen 

wollen. Hast du Lust auf Spiel und Spaß? 

Dann schau doch vorbei! 

Trainingszeiten sind Mittwoch von 19 bis 20:30 Uhr und Sonntag von 18 bis 

20 Uhr auf dem Sportplatz in Ettersburg (Straße nach Hottelstedt). 

Für Fragen könnt ihr mich gern kontaktieren: 

Veit Minkmar 

Mobil: 0172-6172728 

eMail: veit.minkmar@vodafone.de


Trainingszeiten unserer Mädchen und Jungen: 

E-Junioren (Jahrgang 2002-2003): 

Dienstag + Donnerstag jeweils 17:30 Uhr in Großobringen 

F-Junioren (Jahrgang 2004 und jünger): 

Dienstag + Donnerstag 17:30 Uhr in Großobringen 

Frauen (Jahrgang 1998 und älter): 

Mittwoch 19 Uhr und Sonntag 18 Uhr in Ettersburg 

Heimspiele in Ettersburg: 

08.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg - SV Fortuna Frankendorf (2. Hauptrunde Pokal) 

14.09. um 18:00 Uhr SV Am Ettersberg - TSV Magdala (Kreisliga) 

22.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg - SV Niedertrebra (Kreisliga) 

28.09. um 17:30 Uhr SV Am Ettersberg AH - SVV Jena Lobeda (Alte-Herren-Kreisliga) 

Heimspiele in Großobringen: 

02.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - SV Ballstedt (E-Junioren) 

09.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - VfB Oberweimar (F-Junioren) 

09.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - SG Eintracht Obernissa (2. Hauptrunde Pokal) 

14.09. um 17:30 Uhr SV Am Ettersberg AH - SV Wickerstedt AH (Alte-Herren-Kreisliga) 

15.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - FSV Blankenhain 2. (1. Kreisklasse) 

16.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - VfB Oberweimar Mädchen - E-Junioren 

21.09. um 18:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - SSV Mellingen 2. (1. Kreisklasse) 

30.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - FC Empor Weimar 2. (F-Junioren) 

30.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - SG Medizin Bad Sulza (1. Kreisklasse) 

Kontakt: Bernd Kaufholz (Vereinsvorsitzender) Mobil: 0172-3637184 

info@svamettersberg.de 

Weitere Informationen zum Verein fi nden Sie auf unserer Internetseite 

www.SVAMETTERSBERG.de 

- 11 - 


Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Freitag, den 07.09.2012 und 21.09.2012 

Hausmüll: Mittwoch, den 05.09.2012 und 19.09.2012 

Papiertonne: Donnerstag, den 06.09.2012 

Fahrbibliothek: Montag, den 17.09.2012 von 15:50 Uhr bis 16:40 Uhr 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

H E I C H E L H E I M 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Bürgermeister: Konrad Hage Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Heichelheim Telefon: (03643) 42 12 53 

Beigeordneter: Ralf Streiber E-Mail: konrad.hage@heichelheim.de Sprechzeit: jeden Dienstag von 17-18 Uhr 

Sehr geehrte Einwohner, 

unsere letzte Sitzung des Gemeinderates haben wir am Donnerstag, den 

16. August um 19:00 Uhr in unserer Gemeindegaststätte durchgeführt. 

Als erster Tagesordnungspunkt stand die Genehmigung der Niederschrift 

vom 10.05.2012 zur Diskussion und zum Beschluss. 

Nach Beantwortung aller Fragen wurde diese einstimmig bestätigt. 

Im weiteren Verlauf der Beratung ging es um die Übertragung der hoheitlichen 

Aufgabe “Sondernutzung an öffentlichen Flächen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt. 

Dieser Beschluss soll dazu dienen, um in allen Mitgliedsgemeinden der 

VG gleiche Gebühren zu erheben. Es geht dabei zum Beispiel um Gerüste 

aufstellen, befristete Ablagerungen, Ausgrabungen usw. 

Nach Übertragung dieses Hoheitsrechtes wird eine entsprechende Satzung 

durch die Verbandsversammlung der VG erarbeitet und beschlossen. 

Der Verwaltungsaufwand wird sich dadurch reduziert. 

Die Ratsmitglieder fassten diesen Beschluss einstimmig. 

Als 3.Tagesordnungspunkt unterbreitete der Bürgermeister den Vorschlag 

zur Einrichtung einer grünen Wiese (anonyme Bestattung) auf dem Friedhof 

der Gemeinde. Eine entsprechende Satzungsänderung würde dann in der 

nächsten Beratung zur Beschlussfassung vorgelegt. 

Die Ratsmitglieder waren damit einverstanden. 

Ein Einwohner der Gemeinde hat um die Vergabe einer Hausnummer gebeten. 

Es handelt sich um den Bereich Weg hinter den Gärten. 

Das Ordnungsamt der Verwaltungsgemeinschaft hat dieses Ansinnen 

rechtlich geprüft und festgestellt, dass das Gebiet im Außenbereich liegt 

und eine Hausnummernvergabe problematisch ist. Nach einer nochmaligen 

Rücksprache mit dem Ordnungsamt soll zumindest ein Hinweisschild (Weg 

hinter den Gärten)angebracht werden. 

Unter dem Punkt Informationen wurde folgendes mitgeteilt: 

1. Stand der Baumaßnahme Kindergarten. Bis auf die Türen sind die Arbeiten 

abgeschlossen. Die Kinder werden aber trotzdem in der 35. Kalenderwoche 

umziehen und wenn die Türen fertig sind erfolgt eine feierliche 

Übergabe. 

2. Angebot der Firma Neugebauer über Baumpfl egearbeiten. 

Es soll ein weiteres Angebot einer anderen Firma eingeholt werden und 

der Bürgermeister. wurde ermächtigt, dann dem günstigsten Angebot den 

Zuschlag zu erteilen. 

3. Der Antrag der beiden Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt und Buttelstedt 

zum Zusammenschluss einer großen VG wurde in einem Schreiben 

des Innenministeriums abgelehnt. Eine Begründung gab es dazu nicht. 

Amtliches 

4. Der Gemeinde Heichelheim wurde in einer Beratung am 02.08.2012 

in Ettersburg mit den Gemeinden Kleinobringen und Ettersburg das 

Angebot durch einen Mitarbeiter der Deutschen Telekom auf schnelleren 

Internetzugang unterbreitet. 

Durch das Land Thüringen wurde ein Breitbandkompetenzzentrum gebildet, 

welches neue Finanzierungsmöglichkeiten bietet. 

In Monat Oktober werden wir zu diesem Thema eine Einwohnerversammlung 

durchführen und die Sache den Bürgern erläutern. 

Von Gemeinderäten wurde folgendes angesprochen: 

1. Illegale Ablagerung von Grasschnitt auf Gemeindefl ächen. 

2. Halteverbot für die Zufahrt zur Kindereinrichtung. 

Im nichtöffentlichen Teil der Beratung wurden die Vergabebeschlüsse 

für den Bau der Fahrzeughalle der Feuerwehr gefasst. 

Folgende Firmen haben für den Rohbau den Zuschlag erhalten: 

1. Maurer , Rohbauarbeiten 

Fa. MBW Massivbau Wohlsborn GmbH 

2. Dachdecker und Dachklempnerarbeiten 

SOW Dach GmbH Großobringen 

3. Zimmererarbeiten 

Zimmerei Becker GmbH Kleinobringen 

Die Baumaßnahme wird im September beginnen. 

Für die Organisation des Dorffestes am 11.08.2012 möchte ich mich auch 

im Namen des Gemeinderates bedanken. Ein besonderer Dank an Axel 

Ungert und Heidrun Peinzger, die die wesentliche Arbeit geleistet haben. 

Nicht zu vergessen sind alle Sponsoren und Helfer die zum Gelingen 

beigetragen haben. 

Konrad Hage 


Werben auch Sie 

mit einer farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt!


Neues von den Kartoffelknirpsen 

Noch vor Ferienbeginn fand unser diesjähriges Zuckertütenfest statt. Die 

Schulanfänger machten sich in Richtung Mühle auf, um den Zuckertütenbaum 

zu suchen. Unterwegs mussten die Kinder einige Aufgaben lösen, 

um dem Ziel näher zu kommen. Nach einem Picknick und lustigen Spielen 

wurde die Spannung immer größer. Die Suche war erfolgreich und unsere 

Schulanfänger Stian, Dean, Niklas, Nils, Luise und Junia freuten sich über 

die „gewachsenen“ Zuckertüten. Auch die jüngeren Kinder konnten sich eine 

kleine süße Tüte vom Baum pfl ücken. 

Unseren ABC-Schützen wünschen wir einen guten Start in der Schule und 

viel Spaß und Erfolg beim Lernen. 

Die Kartoffelknirpse und die Erzieherinnen 

- 12 - 



Vorinformation der Feuerwehr und des Feuerwehrvereins 

Heichelheim e.V. 

Sehr geehrte Einwohner, 

am Samstag, den 29. September ab 18.00 Uhr 

fi ndet erstmalig ein HERBSTFEUER 

am bekannten Standort hinter der Kirche statt. 

Der Rost brennt und alle Einwohner und Gäste sind herzlich eingeladen. 

Ihr Feuerwehrverein e.V. und die Kameraden der FF 

Wichtige Termine: 


Hausmüll: Donnerstag, den 06.09.2012 und 20.09.2012 

Papiertonne: Donnerstag, den 06.09.2012 

Fahrbibliothek: Montag, den 17.09.2012 von 16:50 bis 17:30 Uhr 

Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 

99439 Heichelheim 

Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

K L E I N O B R I N G E N 

Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 


in der Gemeinderatssitzung am 18. April 2012 waren von sieben Gemeinderäten 

fünf Gemeinderäte anwesend. 

Damit war der Gemeinderat beschlussfähig. 







Antrag auf Befreiung von einer Festsetzung des B- Planes „Im Hirseborn“ 

Kleinobringen 




Antrag auf Befreiung von Festsetzung des B- Planes „Im Hirseborn“ 

Kleinobringen 



In der Gemeinderatssitzung am 20. Juni 2012 waren von sieben Gemeinderäten 

sechs Gemeinderäte anwesend. 




Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 18.04.2012 



Amtliches 



in ihrem Amtsblatt! 


Straßenausbaubeitragssatzung – Umsetzung des Siebten Gesetzes zur 

Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) 




Übertragung der hoheitlichen Aufgabe „Sondernutzung an öffentlichen 

Flächen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

2 x Ja –Stimmen, 4 x Nein – Stimmen, 1 x Stimmenthaltung 

Gerhard Schauerhammer 


An alle Kleinobringer Einwohner! 

Betrifft Breitbandverbindung der Gemeinde für schnelles Internet. 

Ich habe Ihnen ein Formular zur Bedarfsermittlung für schnelles Internet in 

die Briefkästen gegeben. Bitte geben Sie mir die Formulare ausgefüllt bis 

zum 16.09.2012 zurück. Entweder in meinen Briefkasten, in den Briefkasten 

der Gemeinde (weiß) am ehemaligen Konsum oder bei den in Ihrer Nähe 

wohnenden Ratsmitgliedern. 

Mit freundlichen Grüßen 

Gerhard Schauerhammer 

�


Aus der Ortsgeschichte von Kleinobringen 

Musketiere 

Ende des 17./Anfang des 18.Jh. hatten die Gemeinden Bewaffnete, die 

Musketiere. Aus dieser Zeit wurde in Kleinobringen folgendes aufgezeichnet: 

1676: Wilhelm Lange und Hans Müller bekommen Tagegeld, als sie eine 

Gefangene von Roßel haben helfen abholen; ferner daß sie beim 

peinlichen Halsgericht in Weimar aufgewartet, als die Hexe verbrannt 

wurde. 

1680: der hiesige Korporal Wilhelm Lange und Hans Müller erhalten Tagegeld 

wegen Aufwartung beim Halsgericht in Weimar. 

Die Musketiere müssen jedes Jahr in Gaberndorf aufwarten. 

Sie erhalten 11 Groschen für Pulver, Blei und Lunten. 

1681: Die Musketiere müssen in Weimar aufwarten, als der Kurfürst von Mainz 

einzieht. 

1682: Wilhelm Lange erhält einen neuen Degen und ein neues Koppel. 

Wilhelm Lange und Stephan Spiegler erhalten 6 Groschen, als sie bei der 

Enthauptung eines Weibes haben aufwarten müssen. 

1698: Die Musketiere erhalten blaue Röcke. 

1701: 3 Groschen vor die Trommel zu machen.“ 

Adjuvanten 

Aus dieser Zeit gibt es Aufzeichnungen über Kirchendiener, als Adjuvanten 

bezeichnet: 

1678: Die Adjuvanten erhalten ein Pfi ngstgeschenk – eine halbe Tonne Bier 

(1 Tonne = 98 Liter). Dasselbe erhalten sie jedes Jahr aus der Gemeinde, 

ebensoviel erhalten sie aus der Kirche. 

1699: 3 Thaler aus der Kirche für eine Baßviola in die Kirche. 

1700: 4 Groschen für Saiten auf den Baß. 

6 Groschen für Saiten auf die Kirchenviolinen. 

1810: erhalten sie 1 Thaler, 4 Groschen 

Jagdwesen 

Zur Jagd gibt es Aufzeichnungen aus den Jahren: 

1684: Der Landrichter und der Wildmeister hier gewesen und die Hegesäule 

wieder gesetzt worden. 

1716: liefert die Gemeinde Schütten (Strohbündel) zum Hirschwärterhauschen 

1723: erhält Hans Adam Linser 1 Groschen, als er die Hirschwache übernommen, 

5 Groschen wurden für die Anfertigung von Wildklappern gezahlt 

1849: An der Grenze vom kleinen Ettersberg (die Grenze zwischen dem 

großen und kleinen Ettersberg ist die Landstraße von der „Einnahme“ 

nach Weimar) bis zur Brücke zum Hopfengewächs (Talsenke zwischen 

„Warte“ und „Einnahme“) ist Jagdschein nötig. 

Er wird ausgegeben für 1 Silbergroschen. Hunde dürfen auf diesen 

Anstand nicht mitgenommen werden. Grenze überschreiten kosten 

5 Groschen Strafe. Das angeschossene Wild kann über die Grenze 

verfolgt werden, ohne zu schießen. 

1852: pachtet das Hofmarschallamt die hiesige Jagd bis zum 1. Weltkrieg. 

1907: sind wegen der Jagdverpachtung große Unstimmigkeiten in der Gemeinde. 

Man will die Jagd öffentlich verpachten und nicht dem Großherzog 

geben wegen großer Wildschäden und zu großer Schonung des Wildes. 

Der Bürgermeister Edgar Lahnor erteilt trotzdem dem Großherzog den 

Zuschlag. Darüber gibt es heftige Vorwürfe und Beleidigungen in den Gemeindeversammlungen, 

bis zu Spottgedichten, auch in Zeitungsartikeln. 

1918: Jagdpächter wird der Kammergutpächter Weißbach (Heichelheim) 

E. Sundhaus, Ortschronist 

- 13 - 


Seniorenveranstaltungen 


„Sommer-Sonne-Heiterkeit“ war das Motto unseres Sommerfestes am 

15. August auf dem Festplatz des Dorfes auf dem Anger. Bei herrlichem 

Wetter (vor der großen Hitze) haben wir es uns gut gehen lassen. Nach 

dem gemütlichen Kaffeetrinken hat uns Herbert Marquar musikalisch 

prima unterhalten, uns zum Mitsingen und Schunkeln inspiriert. Auch die 

Gedichte von Otto Reuter trugen zur Belustigung bei. Den Abschluss des 

Nachmittages bildete das appetitliche Essen mit Bratwurst und Bräteln vom 

Rost und frischen Salaten. Dem Partyservice Becker danken wir für die 

Versorgung und der Kirmesgesellschaft für die Nutzung der Einrichtung. 

Das nächste Seniorentreffen fi ndet am Mittwoch, dem 12. September, 

15.00 Uhr im Bürgerhaus statt. 

Egon Sundhaus 

L E U T E N T H A L 

Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt 

Tel. 036451/7280-44 



Hausmüll: Mittwoch, den 05.09.2012 und 19.09.2012 

Papiertonne: Freitag, den 14.09.2012 

Fahrbibliothek: Montag, den 17.09.2012 von 17:35 bis 18:00 Uhr 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser Telefon: (036451) 72 800 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 


zu der Gemeinderatssitzung am 01. Februar 2012 waren von 7 Gemeinderäten, 

5 Gemeinderäte anwesend. 

Zwei Gemeinderäte fehlten entschuldigt. 




Genehmigung der Niederschrift des nichtöffentlichen Teils der Gemeinderatssitzung 

vom 07.12.2011. 


4 x Ja – Stimmen, 0 x Nein Stimme, 1 x Stimmenthaltung. 

Zu der Gemeinderatssitzung am 21. Mai 2012 waren von 7 Gemeinderäten, 

7 Gemeinderäte anwesend. Der Gemeinderat war somit beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst 

Amtliches 





Zu der Gemeinderatssitzung am 01. August 2012 waren von 7 Gemeinderäten, 

6 Gemeinderäte anwesend. 

Ein Gemeinderat fehlte entschuldigt. 






6 x Ja – Stimmen, 0 x Nein Stimme, 0 x Stimmenthaltung.



Grundstücksveräußerung- Ermittlung des Marktwertes. 








Herbert Steinhäuser 


Öffentliche Ausschreibung - Grundstücksveräußerung 

Die Gemeinde Leutenthal verkauft auf dem Wege der öffentlichen 

Ausschreibung, gemäß des Beschlusses Nr. 08/2012 vom 01.08.2012 

des Gemeinderates von Leutenthal, das gemeindeeigene Grundstück an 

den meistbietenden oder den einzigen Bieter folgendes Grundstück 

Flur 3, Flurstück Nr. 281, Gemarkung Leutenthal – Ackerland, 

Grundstücksgröße 39.840 m². 

Das Mindestangebot beträgt 39.840,00 €. 

Das angebotene Grundstück ist zur Nutzung als Ackerland verpachtet. 

Die Erwerbsanträge sind bis zum 20. September 2012 

(Datum des Poststempels) bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt, Markt 2 in 99439 Buttelstedt mit dem Hinweis 

„Öffentliche Ausschreibung – Grundstücksveräußerung“ 

einzureichen. 

Die Gemeinde Leutenthal ist nicht verpfl ichtet, an einen bestimmten 

Bieter zu veräußern. 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 


An alle Einwohner der Gemeinde Leutenthal und Umgebung 

Einladung 

Die Interessengemeinschaft Traktoren und Landmaschinenfreunde 

Leutenthal laden alle landwirtschaftlich Interessierten 

am 21. September und 22. September 2012 

zum 3. Leutenthaler Hobby – Leistungspfl ügen und Traktorenschau 

recht herzlich ein. 

Die Veranstaltung fi ndet am Ortsausgang Richtung Rohrbach hinter der 

Gaststätte zur Linde statt. 

Den Ablaufplan der Veranstaltung entnehmen Sie bitte folgenden Angaben: 

Freitag, den 21.09.2012 

14:00 Uhr Zeltaufbau mit den Leutenthaler Traktorfreunden 

15:00 Uhr Abstecken der Parzellen ( A. Leißner, M. Neumeister ) 

19:00 Uhr Videoschau zur Pfl ugeinstellung im Saal der Gaststätte 

Samstag, den 22.09.2012 

9:00 Uhr – 11:00 Uhr Technikschau 

11:00 Uhr – 12:00 Uhr Traktorenkorso durch Leutenthal 

13:00 Uhr – 14:00 Uhr Probepfl ügen 

15:00 Uhr – 17:00 Uhr Pfl ügen mit Bewertung 

17:30 Uhr Siegerehrung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihre Teilnahme und hoffen auf eine 

erfolgreiche Veranstaltung. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Mit freundlichen Gruß, Udo Malisius 


Herrn Oswald Malarski am 10.09.2012 zum 73. Geburtstag 

Herrn Klaus Kaufmann am 12.09.2012 zum 70. Geburtstag 

Herrn Manfred Poranski am 12.09.2012 zum 67. Geburtstag 

Frau Lisa Juretzko am 17.09.2012 zum 68. Geburtstag 


Gelber Sack: Dienstag, den 11.09.2012 und 25.09.2012 



Fahrbibliothek: Mittwoch, den 19.09.2012 von 15:45 Uhr bis 16:25 Uhr 

- 14 - 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 


�� 

Am Tag unserer Trauung 

sagten wir zwei zueinander: 

„Schön, dass es dich gibt; 

mit dir möchte ich mein Leben verbringen, 

dir werde ich immer treu sein!“ 

Nun möchten wir noch sagen: „Schön, dass es Euch gibt; 

Euch werden wir immer dankbar sein!“ 

Danke für Alles - 

von den guten Gedanken und Wünschen bis zu den großen 

Geschenken und das Engagement, mit dem Ihr geholfen habt, 

aus unserer Hochzeit ein unvergessliches Fest zu machen! 

Maik Kamprath, 

Christiane & Paula Marie Berbig 

�� Leutenthal, im August 2012 

Danke 

Unvergessliche Stunden haben wir bei unserer 

Hochzeit und Taufe von Luisa verbracht. 

Wir möchten uns herzlich bedanken für die schöne Zeit, 

die Blumen, die Glückwünsche und die Aufmerksamkeiten. 

Susanne, Daniel und Luisa Steinhäuser 

Leutenthal, im Juli 2012 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

• Bierwagenverleih 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Meisterbetrieb Bau- u. Maschinenschlosserei 

Hopfgarten • Tore, Zäune, Geländer 

• Reparaturen 

• Drehen, Fräsen 

Fa. Uwe Hopfgarten 

Im Dorf Nr. 37 

99439 Leutenthal Tel./Fax: 03 64 51/6 08 33


- 15 - 

R O H R B A C H 


Bürgermeister: Ingolf Otto Gemeindeanschrift: Im Dorfe 26, 99439 Rohrbach Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister www.gemeinde-rohrbach.de Sprechzeit: jeden 1. u. 3. Do. 18 - 19 Uhr 

Amtliches 


in der Gemeinderatssitzung am 05. Juni 2012 waren von sieben Gemeinderäten 

fünf Gemeinderäte anwesend. 








Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2011 vorbehaltlich der Prüfung 

durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt 








In der Gemeinderatssitzung am 13. August 2012 waren von sieben Gemeinderäten 

sechs Gemeinderäte anwesend. 








Straßenausbaubeitragssatzung – Umsetzung des Siebten Gesetzes zur 

Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) 




Antrag auf den Erwerb des Flurstückes 241/15, Flur 4, Gemarkung Rohrbach 

6 x Ja –Stimmen, 0 x Nein – Stimmen, 0 x Stimmenthaltung 


Antrag auf Erwerb der Flurstücke 241/20 und 241/29, Flur 4, 

Gemarkung Rohrbach 


6 x Ja – Stimmen, 0x Nein – Stimmen, 0 x Stimmenthaltung 


Genehmigung der Niederschrift nicht öffentlicher Teil der Gemeinderatssitzung 

vom 05.06.2012 



Ingolf Otto, Bürgermeister 

S A C H S E N H A U S E N 

Amtliches 



Frau Helga Groß am 27.09.2012 zum 88. Geburtstag 





Fahrbibliothek: Mittwoch, den 19.09.2012 von 15:00 bis 15:40 Uhr 

Bürgermeister: Georg Scheide Telefon: (03643) 42 06 27 

Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.00-17.30 Uhr 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Im August fand am 08.08.12 um 20.00 Uhr in der Gaststätte eine Ratssitzung 

statt. 

Unter der 1. Einladung fand eine nicht öffentliche Sitzung statt. Es waren fünf 

Ratsmitglieder anwesend, damit war Beschlussfähigkeit gegeben 

TOP 1 Beschluss Nr.: 12/2012 

Bestätigung der Niederschrift vom 06.06.2011 der nicht öffentlichen Sitzung. 

Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7 

Davon anwesend: 5 

Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 5 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 0 

Gründe der Geheimhaltung nach ThurKO bestehen nicht mehr, so dass informiert 

wird, dass in dieser Niederschrift vom 6.6.12 die Diskussionsgrundlagen zum 

Erlass der Straßenausbaubeitragssatzung festgehalten sind. Beschlüsse 

wurden nicht gefasst. 

Unter der 2. Einladung fand eine öffentliche Sitzung statt. Es waren sechs 

Ratsmitglieder anwesend, damit war Beschlussfähigkeit gegeben. 

Ein Ratsmitglied fehlte entschuldigt. 

Nach Abarbeitung und Bestätigung der TOP 2.1. und 2.2. wurde die Beschlussfähigkeit 

festgestellt und die Tagesordnung bestätigt. 

TOP 2.3. Beschluss Nr.: 13/2012 

Bestätigung der Niederschrift vom 25.04.2012 der öffentlichen Sitzung. 



Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und 

3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern „Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und Grundstücksverwaltung 

Lange & Hofmeister in Weimar, Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der gemeindeeigenen Kleingartenanlage 

„Am Tiergarten“ in Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 



Stimmenthaltung 1 

TOP 2.4. Beschluss Nr.: 14/2012 

Diskussion und Beschluss zur Straßenausbaubeitragssatzung 

Nach Feststellung und Klassifi zierung der Strassen im Gemeindegebiet 

(nach innerörtlichen -, überörtlichen- und Anliegerstraßen), ebenso 

den Rückinformationen der Bürger zum Schreiben vom 31.07.2012 der 

Gemeinde über das Bauamt zur Einstufung der jeweiligen Bebauung, liegt als 

Bemessungsgröße nunmehr eine Gesamtfl äche von 180.499,38m² vor. 

Weiter wurden die Möglichkeiten der Gemeinde zum Eigenanteil festgestellt, 

welcher als Satzungsgrundlage bei 82,97% liegt. Dieser relativ hohe Anteil 

war nur möglich, da die Gemeinde keine Bedarfszuweisung benötigt; keine 

Kreditaufnahme geplant ist; keine sonstigen Risiken zu erwarten sind und die 

Schulden je Einwohner zum Jahresende 2012 unter 150,00 Euro sind. 

Der ermittelte Beitragssatz wird damit bei 0,3489 E/ m² der gewichteten 

Grundstücksfl äche liegen. 

Die Feststellungen und Kalkulation sind Grundlage für die vorgelegte 

Beschussvorlage. 

Mit der zu erwartenden rechtsaufsichtlichen Würdigung durch die KOA und der 

Amtsveröffentlichung wird die Satzung verbindlich. 





Stimmenthaltung 0


TOP 5 Informationen 

- Es wurde eine Auswertung der stattgefundenen Baumschau vorgenommen 

und Aufträge zum Entfernen von Totholz vergeben. 

- Die Hundehalte werden nochmals aufgefordert, den Kot der eigenen Hund in 

der Ortslage mittels Tüte selbst zu entsorgen und nicht einfach beim Nachbar 

auf der gepfl egten Rasenrabatte zu hinterlassen. 

Wir werden im Erkenntnisfall die ermittelten Halter nunmehr sofort und in gegebener 

Höhe nach Satzungsrecht mit Geldbuße belangen. 

TOP 9 Anfragen 

- Zum Aufbringen der Warnmarkierung auf der durchgehenden Landesstraße 

(Hirtengasse). Hier hatten wir ja die Hoffnung auf Reparatur seitens des Straßenabauamtes 

Mittelthüringen. 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, liebe Vorruheständler 

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag 

Lottermoser, Hans am 07.09. zum 79. 

Schäfer, Lothar am 08.09 zum 63. 

Rigoll, Wolfgang am 10.09. zum 69. 

Schuchardt, Wolfgang am 11.09. zum 66. 

Schröpfer,Wolfgang am 12.09. zum 68. 

Steindorf, Rosalinde am 27.09. zum 80. 

Werner, Steindorf am 26.09. zum 62. 

Knoll, Doris am 30.09. zum 61. 

Ihr Bürgermeister 

Die nächste Seniorenveranstaltung 

fi ndet am Mittwoch, den 12.09.2012 - 14 Uhr in der Heimatstube statt. 

Mit kleinen Einlagen und Kaffee, sowie Kuchen wollen wir einen schönen 

Nachmittag verbringen. 

Bitte melden Sie sich, wie gewohnt, bei Doris Knoll - Tel. 42 05 29 an. 

Es wird dazu auch nochmals eine „Wurfsendung“ an die Haushalte verteilt! 

Wir suchen nach wie vor alte Kuchenrezepte, bitte mitbringen oder bei 

Kunigunde Ulrich abgeben. Danke! 

Auch verweisen nochmals auf das Benefi zkonzert in unserer Kirche 

am 05.09.2012. 

Für den 05.09.12 sind Karten über den Gemeindekirchenrat, den Bürgermeister 

und in der Gaststätte im Vorverkauf erhältlich. 

Ihr Seniorenaktiv 

- 16 - 


W O H L S B O R N 


Leider wurde außer Kosten wiederum nicht bis zum Ende gearbeitet und es 

liegt auch nicht in unserer Kompetenz wie es weiter geht (Briefe wurden geschrieben). 

Es bleibt nur festzustellen, dass der Anlieger mit seine Sorgen 

und dem Lärm (Querrisse) allein gelassen wird und in Erfurt (SBA) keinen 

interessiert was in kleinen Landgemeinden passiert. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet voraussichtlich 

am 19.09.2012 20.00 Uhr in der Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide, Bürgermeister 



Hausmüll: Freitag, den 07.09.2012 und 21.09.2012 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 19.09.2012 von 16:30 bis 17:25 Uhr 

Innungsbetrieb 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 

99439 Buttelstedt 

Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 




Bürgermeister: Peter Thomas Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

Sandkasten auf dem Spielplatz am Teich 

Im Sandkasten auf dem Spielplatz am Teich ist neuer Sand eingefüllt worden. 

Die Abdeckung wurde auch wieder angebracht, um den Sandkasten vor 

Verschmutzung und Missbrauch als Katzenklo zu schützen. 

Friedhof 

Auf unserem Friedhof sind die Wege neu gesplittet und die Anlagen wieder 

etwas her-gerichtet worden. Das gepfl egte Erscheinungsbild wird von vielen 

Besuchern mir ge-genüber lobend erwähnt. Es werden aber auch immer 

wieder Fragen zur Aufteilung und der neuen Anlage der Grabstätten gestellt. 

Daher habe ich mich entschlossen über das Gemeindejournal eine kurze 

Zusammenfassung zu geben. 

Grüne Wiese 

Urnenreihen- 

grabstätten 

Wahlgrabstätten 

Erdbestattungen 

Wahlgrabstätten 

Urnendoppel- 

grabstätten 

altes Urnenfeld 

altes Urnenfeld 

X 

Ausgehend vom Haupteingang sind 

links die neuen Grabfelder für Urnenreihengrabstätten 

(für max. 2 Urnen) 

und gegenüber für Urnendoppelgrabstätten 

(für max. 4 Urnen). 

Auf der rechten Seite befi ndet sich 

die Fläche für die Erdbestattungen. 

Dieser gegenüber die älteren Urnengräber. 

Auf diesen beiden Fläche 

sollen keine neuen Grabstätten mehr 

errichtet werden. 

Die „Grüne Wiese“ heißt eigentlich 

anonyme Bestattung und ist für die- 

Amtliches 

jenigen angelegt worden, wo entweder keine Angehörigen mehr da sind 

oder wo sich der Verstorbene bzw. die Angehörigen dafür entscheiden keine 

Grabstätte im herkömmlichen Sinne zu errichten. Die Urnen werden in einer 

rasterähnlichen Anordnung bestattet und können jederzeit wieder gefunden 

werden. 

Lobend möchte ich noch erwähnen, dass unsere Gräber überwiegend sehr 

gepfl egt sind und bei der letzten Kontrolle kein Grabstein locker waren. 

Annonyme Hinweise 

In eigenem Interesse und auch im Interesse der Bürger möchte ich darauf 

hinweisen, dass wenn anonym Hinweise in meinen Briefkasten getan werden 

daraus auch ersichtlich sein muss, wo sich der Sachverhalt befi ndet. Ohne 

einen sachdienlichen Hinweis ist es mir nicht möglich etwas zu unternehmen 

bzw. das Ordnungsamt einzuschalten. Mit mir kann man auch streng 

vertraulich reden ohne dass die Herkunft des Hinweises an einen Dritten 

weitergegeben wird. 

Leider ist eine strafrechtliche Verfolgung in diesem Fall nicht möglich. 

�


Konzert am „Tag des offenen Denkmals“ 

in der Kirche zu Wohlsborn 

Zum Tag des offenen Denkmals am 9. September um 14.00 Uhr fi ndet 

in der Kirche in Wohlsborn ein Konzert mit dem Großobringer Kirchenchor 

und Orgelmusik unter Leitung von Ekkehard Schütz statt. 

Danach sind Sie auf dem Kirchhof herzlich eingeladen zu Kaffee und Kuchen. 

Darum kümmert sich freundlicherweise der Wohlsborner Heimatverein. 

Wir freuen uns, an einem hoffentlich schönen Spätsommertag viele 

Wohlsborner und Gäste aus den benachbarten Orten begrüßen zu können. 

Pastorin Sabine Hertzsch und Christine Hasse 



Hausmüll: Freitag, den 07.09.2012 und 21.09.2012 

Papiertonne: Montag, den 24.09.2012 

Fahrbibliothek: Mittwoch, den 19.09.2012 von 17:35 Uhr bis 18:00 Uhr. 

Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 19.09.2012 fi ndet ab 14.30 Uhr 

der nächste Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag 

Magret Hoffmann am 03.09.2012 zum 66.Geburtstag 

Herbert Nimmrich am 11.09.2012 zum 73.Geburtstag 

Wolfgang Vent am 30.09.2012 zum 69.Geburtstag 

- 17 - 


Wohlsborner Bücherwürmer 


Es ist ganz einfach bei den Bücherwürmern einzusteigen. 

Kommen Sie zu unseren Treffen, melden Sie sich bei 

Silvia Scheller, Hinter den Oberweiden 2 (Tel. 417761) 

oder sprechen Sie ein Mitglied an. Wir rufen besonders 

herzlich die Zielgruppe der weit unter 100 Jährigen und die 

der männlichen Bücherwürmer auf, es mal zu probieren. Kostet doch nichts.“ 

www.wohlsborner-buecherwuermer.de 

20.09.12 „Das Labyrinth der Träumenden B.“ von Walter Moers 

18.10.12 „Das Bernstein-Amulett“ von Peter Prange 

22.11.12 „Aufschrei.“ von Truddi Chase 

06.12.12 „Zwischen den Laken.“ von Jan McEwan 

Silvia Scheller 

BALLSTEDT 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz Telefon: (036452) 72247 

Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

Amtliches 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Ballstedt, 

der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ballstedt laden Sie 

hiermit zur Einwohnerversammlung am Donnerstag, den 13.09.2012, 

um 19.00 Uhr, ins Landhotel „Zur Tanne“ 

in Ballstedt, Im Dorfe 29 recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Informationen des Bürgermeisters und des Gemeinderates zu den 

Aufgaben der Gemeinde im Jahr 2012 

2. Gemeinsame Aussprache, Anfragen und Hinweise der Bürger 

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und die gemeinsame Aussprache. 



Joachim Pommeranz 



Gelber Sack: 10., 24.09. 

Hausmüll: 12., 26.09. 

Altpapier: 11.09. 

Fahrbibliothek: 24.09., 15:45 – 16:15 Uhr 




B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16.30 - 18.00 Uhr 

Ortsteilbürgermeister Hottelstedt: Thomas Lorenz Sprechzeit: Dienstag 16.30 - 17.30 Uhr 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 10, OT Hottelstedt 

Ein Kita – Jahr geht zu Ende. . . 

Die Zeit rast so schnell dahin, 

wo sind nur all unsere „Großen“ hin?! 

Auf dem Weg zur Schule nun, 

auch dort werden sie ihr Bestes tun! 

Wir wünschen unseren Schulanfängern 2012 auf diesem neuen Lebensabschnitt 

alles, alles Gute, erfolgreiche Erlebnisse, interessante Erfahrungen, 

motivierende Leistungen sowie individuelle Höhepunkte, die jeden zu einer 

besonderen Persönlichkeit heranwachsen lassen. 


Wir Erzieher und eure Freunde der Kita Spatzennest freuen uns über die 

schöne Kindergartenzeit, die wir miteinander verbracht haben. Dabei habt 

ihr viel gelacht und gefeiert, gespielt und gelernt, gesungen und getanzt. 

Alle haben eine Menge miteinander erlebt und besonders in diesem Kita- 

Jahr noch einmal richtig Gas gegeben und abwechslungsreiche Abenteuer 

genießen dürfen. 

So hatten wir viele Wandertage, an denen wir die unterschiedlichsten 

Dinge erfahren haben. Wir haben die Polizeiinspektion in Weimar besucht 

und im Kindergarten hat uns Polizeiobermeister Herr Weise umsichtig zum 

Thema „Gehe nicht mit Fremden mit!“ belehrt.


Außerdem hatten wir mit unseren Fahrrädern viel Spaß bei der Verkehrserziehung 

mit Polizeiobermeisterin Frau Leipold. 

Vielen Dank für diese aufregenden Ereignisse und fl eißigen Einsatzkräfte. 

Weiterhin waren wir in Weimar im Nationaltheater zum „Concerto Flautino“, 

im Naturschutzzentrum „Marienhöhe“ und im Krankenhaus in Sömmerda. 

Ein Höhepunkt für unsere Schulanfänger war sicherlich die traditionelle Abschlussfahrt 

nach Bad Kösen, die nicht zuletzt durch die sonnige Wetterfee 

zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde. 

Den krönenden Abschluss feierten wir mit einem wunderbaren Zuckertütenfest 

in Ettersburg. Zwischen den liebevoll zubereiteten kulinarischen 

Leckereien hatten alle Kinder eine kreative Ablenkung bei Spaß und Spiel, 

bevor sie endlich von der begehrten Zuckertütenfee mit ihren Zuckertüten 

in das Schülerleben verabschiedet wurden. 

Das Team der Kita Spatzennest möchte sich auf diesem Weg recht 

herzlich für eine gelungene Zusammenarbeit bedanken. Wir danken den 

Eltern für ein freundliches Miteinander und die liebevolle Organisation 

und Durchführung des diesjährigen Zuckertütenfestes. Wir danken für die 

Unterstützung während der Kindergartenzeit und wünschen Ihnen und 

Ihrer Familie sowie den nunmehr „Großen“ Kindern alles Gute auf den 

weiteren Lebenswegen. 

Außerdem möchten wir an dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle 

Sponsoren aussprechen, die zur Füllung der Zuckertüten beigetragen 

haben. Vielen lieben Dank an Zahnarztpraxis Dipl. Stom. Sabine Haupt, 

Schuh – Reno Weimar Frau Lauberbach sowie Familie Meersteiner/ VWW 

Veranda GmbH aus Berlstedt. Die Kinder haben sich sichtlich gefreut. 

Nicht zuletzt möchten wir unserem Elternbeirat herzlich danken. 

Wir freuen uns Jahr für Jahr über die kooperative Zusammenarbeit und 

die freundliche Unterstützung. Die nächste Wahl folgt schon bald und wir 

hoffen auf eine weitere hilfsbereite Gemeinschaftsarbeit. 

Das Team der Kita Spatzennest freut sich auf das neue Kita – Jahr und 

wünscht allen einen gelungenen Start. 

Freundliche Grüße von den Erziehern der Kita in Berlstedt!! 

Werben auch Sie mit einer 

Anzeige in Ihrem Amtsblatt! 

Wir beraten Sie gern! 

Haase Druck 

Im Dorfe 29, 99439 Buttelstedt OT Daasdorf 

Tel. (036451) 684-11, Fax (036451) 684-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de 

- 18 - 

Hallo liebe Senioren ! 


Nun ist die lange Sommerpause vorbei und Ende August hatte der Seniorenvorstand 

seine Arbeit wieder aufgenommen. Alle Senioren werden schon auf 

die Fortsetzung der beliebten monatlichen Treffen mit Unterhaltung, Musik 

und guter Bewirtung gewartet haben. Die Vorstandsmitglieder möchten auch 

im 2. Halbjahr wieder schöne erlebnisreiche und unterhaltsame Stunden 

schaffen. 

Die reiselustigen Senioren freuen sich schon auf die schöne Reise nach 

Kroatien, die Ende September starten wird. 

Erinnern wollen wir auch an den nächsten Blutspendetermin: 

Dienstag, d. 18. September 2012, 16.00 - 19.00 Uhr 

im Gemeinschaftssaal Berlstedt 

Allen Senioren eine schöne Zeit und alles Gute 

wünscht der Vorstand des Seniorenbundes Berlstedt 

Der Gemischte Chor Berlstedt 

Am 4. September 2012, um 16:00 Uhr beginnt die 1. Chorprobe nach der 

Sommerpause. Alle Chormitglieder freuen sich wieder auf das gemeinsame 

Singen, denn Singen macht gute Laune. 

Da es jetzt wieder mit eilenden Schritten auf Weihnachten zugeht, müssen 

wir fl eißig für unsere Weihnachtskonzerte üben. Nach wie vor braucht unser 

Chor dringend Verstärkung, wir freuen uns sehr auf interessierte „junge“ 

Senioren, die jetzt in ihrer neu gewonnenen Freizeit nach Betätigung 

suchen. Man muss keine Opernstimme haben oder vom Blatt singen können, 

um bei uns mitzumachen. Ob Mann oder Frau, jeder wird gebraucht. 

Mit dem Singen bereitet sich jeder nicht nur selbst sondern auch anderen 

Freude und das macht Spaß. 

Also, immer dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr im Gemeinschaftssaal Berlstedt! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Der Vorstand 

Thüringer Arbeitslosenverband e. V. 

Arbeitslosenverband Deutschland – Landesverband Thüringen 

Außenstelle 99439 Berlstedt, Hauptstraße 23 

Soziale Betreuung und Beratung von Arbeitslosen 

Frau Petra Hörig, Sozialbetreuerin 


Mo/Mi/Do. 09.00 – 15.00 Uhr, Di. 10.00 – 18.00 Uhr, Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 

Tel. 036452 / 76498 

Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort. 

Im zweiwöchigen Rhythmus sind wir ab sofort bei Ihnen vor Ort! 

Kommen Sie in unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund um 

Energieversorgung und Energiesparen. 

Unsere Servicemitarbeiter beraten Sie gern. 

- Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten 

- Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung 

- Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.) 

- Tipps zum Energiesparen 

- Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema Energie 

Wo? Berlstedt, Rewe-Einkaufsmarkt 

Wann? mittwochs, 12.09. und 26.09.2012, jeweils von 13 bis 15 Uhr 

MANEGE FREI IN HOTTELSTEDT – 

Der Zirkus „BAMBINI“ erwartete seine Gäste 

Am 14. Juli hatte sich der Außenbereich des Kindergartens in Hottelstedt 

anlässlich unseres Sommerfestes in eine Zirkusarena verwandelt und aus 

unseren „Küken“ waren Löwen, Reiter, Elefanten, Clowns, Akrobaten und 

Seiltänzerinnen geworden. 

Die Kinder hatten ein abwechslungsreiches Programm für ihre Gäste aufgeführt. 

In bunten Kostümen und zu toller Musik verblüfften sie Eltern, Omas 

und Opas, Ge schwister und Freunde und alle wurden mit tosendem Applaus 

belohnt. 

Die Zirkusreise ging durch alle Kontinente, Bambustanz aus Asien, Line- 

Dance aus Nordamerika, heiße Rhythmen aus Südamerika, selbst ein Pinguintanz 

unserer Kleinsten aus der Antarktis erfreuten Jung und Alt. 

Ausklang des Kindergartenjahres mit Abschlussfahrt nach 

Kranichfeld in die Falknerei und Zuckertütenfest 

Am 02.08. fuhren wir mit dem Bus und der Berkaer Bahn nach Kranichfeld 

auf die Niederburg, um uns die Vorführung des Falkners Herbert Schütz 

anzusehen.


Das war ein tolles Erlebnis, denn viele Kinder fuhren das erste Mal mit dem 

Zug. Johannes bewies besonders starke Nerven, als ein Adler auf seinem 

Arm landete. Jasmin durfte das weiche Gefi eder einer Eule streicheln und 

alle Kinder lernten viel Wissenswertes über Greifvögel. Alle waren sich einig: 

„Das war ein schöner Tag.“ 

Um unsere Schulanfänger zünftig zu verabschieden, feierten wir unser 

Zuckertüten fest mit Picknick im Hottelstedter Park. Der Kasper und seine 

Freunde überraschten alle Kinder mit der Geschichte „von der verschwundenen 

Zuckertüte.“ Höhepunkt war die Verabschiedung von Jasmin, Johannes, 

Nathalie, Richard und Tim mit der großen Zuckertüte. 

Wir wünschen euch einen guten Start in der Schule! 

Die Erzieherinnen der „Hottelstedter Küken“ 



Hausmüll: 12., 26.09. 

Altpapier: 11.09. Hottelstedt 

Fahrbibliothek: 24.09. Hottelstedt, 15:00 – 15:40 Uhr 

Berlstedt, 16:20 – 17:15 Uhr 

28.09. Ottmannshausen 15:00 – 16:00 Uhr 

Stedten a.E. 16:05 – 16:30 Uhr 

Bürgerinitiative „Alltagsradwege für unsere Region“ 

Am 15.08.2012 fand eine Versammlung der aktiven Mitglieder der Bürgerinitiative 

„Alltagsradwege für unsere Region“ statt. Bei dem Treffen gaben Helga 

Radziejewski und Hans-Ullrich Auerbach ihren Rückzug aus der Initiative 

bekannt. Leider werden sie aus persönlichen Gründen aus Berlstedt wegziehen. 

Der Ort wird mit Helga Radziejewski eine „Macherin“ und eine Frau der 

Tat verlieren. Wir danken Frau Radziejewski und Hans-Ullrich Auerbach für 

ihren unermüdlichen Einsatz, in Berlstedt und Umgebung die Wohn- und 

Lebensqualität zu steigern. Uns gehen zwei aktive Mitstreiter verloren, aber 

wir wissen, dass sie auch in der Ferne unser weiteres Tun mit Interesse 

verfolgen werden. 

Der neue Ansprechpartner in Sachen Bürgerinitiative wird Bernd Hegner 

sein. 

Bernd Hegner, - Hottelstedter Straße 15, 99439 Berlstedt - 

hegner.jena@freenet.de, - Mobil: 01723612359 - 

Nach 20 Jahren war es so weit 

Am 18.08.2012 fand das 1. Straßenfest 

der Reihenhaussiedlung Hottelstedter Str./Windmühlenweg statt. 

(Erstbezug der meisten Bewohner 1992 / 1993) 

Es war nicht nur wettermäßig ein voller Erfolg. Bei tollem Sonnenschein 

und super Laune feierten ca. 50 Anwohner ein rauschendes Fest mit vielen 

Köstlichkeiten in fester und fl üssiger Form. Es gab ein Quiz mit dem Thema 

Hottelstedter Str./Windmühlenweg, bei dem sich zwar einige Wissenslücken 

offenbarten, aber diese wurden sofort geschlossen. So klang in die frühen 

Morgenstunden bei Musik und Tanz ein schönes Miteinander aus. Wir 

bedanken uns bei allen Mitwirkenden und Anwesenden für das gelungene 

Fest. 

Das Org -.Komitee 

- 19 - 

Zwei Menschen sagen 

DANKESCHÖN 

für die zahlreichen Glückwünsche, 

Geschenke und Geldzuwendungen 

anlässlich unseres 

POLTERABENDS 

und unserer 

HOCHZEIT am 21.07.2012 

Unser Traum wurde war! 


möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn, Kollegen und 

Bekannten recht herzlich bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt unseren Eltern, meiner Tochter Janine 

mit Andre, Claudia und Chris für die Unterstützung und den vielen 

Überraschungen. 

Ihr alle habt es ermöglicht, 

dass dieser Tag für uns unvergesslich bleiben wird! 

Matthias & Diana Sachse geb. Engelbrecht 

mit Jeannie -Jane 

Berlstedt, im Juli 2012 

Ein rauschendes Fest hat es am 04.08.2012 für uns gegeben, 

Top Favorit für den „schönsten Tag“ im Leben! 

Wir haben gefeiert, getanzt und gelacht, 

vor Glück geweint, mit euch tolle Dinge gemacht. 

Wir danken allen, die diesen wahrhaft schönen Tag 

mit Taten und mit lieben Worten, Glückwünschen, 

Geschenken und Überraschungen für uns unvergesslich machten. 

Ganz besonders danken wir unseren Eltern, Schwestern und Familien, 

Großeltern, Verwandten und Freunden. 

Durch euch erlebten wir unsere Traumhochzeit 

an die wir sicher noch sehr oft denken werden. 

Patrick & Stefanie, Lina Zeller geb. Göpfardt 

Stedten, im August 2012 

Ottmannshausen Erstbezug 

sehr hochwertige Ausstattung, Fußbodenh. 

abgeschl. Grundstück, Kfz-Stellpl. im Innenhof 

Wohnung EG 

helle 2,5 ZW, Blk., ca. 65 qm, altersgerecht 

Maisonette-Wohnung OG + DG 

helle 5 ZW, 2 Bäder, Blk., ca. 100 qm 

Weiter Info: 0172-3432765


Wir leisten Hilfe 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen, 

sowie bei Vorliegen von selbstgenutztem Wohneigentum. 

Die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung, Zinsen) dürfen 

die Einnahmegrenze von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung 

nicht übersteigen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstelle: 

Leiterin: Annette Kaufmann 

Hauptstraße 17 


Tel./Fax: 036452 / 7 01 09 

E-Mail: Annette.Kaufmann@vlh.de 

Kostenloses Info-Telefon: 0800-1817616 

E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de LOHNSTEUERHILFEVEREIN 

- 20 - 

ETTERSBURG 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 


Berlstedter 

TRÖDEL- 

MARKT 

Alt- und 

Gebrauchtwaren 

am 8. September 

12-19 Uhr im Kulturhaus 

Anmeldung 

0172 / 794 50 82 

036452 / 7 68 76 

- Eintritt FREI - 

Bürgermeister: Werner Mitsching Telefon: (03643) 42 11 88 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr 

Der SV Am Ettersberg informiert 

Dachsanierung am Großobringer Vereinsheim: 

Im August hat in Großobringen die Dachsanierung unseres 

Vereinsheimes be gonnen. Die Gemeinde hat uns dafür das 

Material zur Verfügung gestellt und im Haushaltsplan bezahlt. 

Dafür ein Dankeschön vom Vorstand. Nach der Platzsanierung 

ist dies nun die zweite Herausforderung für unseren Verein innerhalb 

kurzer Zeit. Und wieder sind es unsere Vereinsmitglieder Frank Schreiber 

und Marco Schmidt, die dieses Projekt organisieren und betreuen. Innerhalb 

der nächsten 10 Tage soll es geschafft sein und viele freiwillige Helfer, die 

wir hier noch namentlich benennen, werden mit Hand anlegen. Der Vorstand 

bedankt sich schon jetzt für dieses große Engagement!!!! 

Dank an den Abwasserzweckverband Nordkreis Weimar: 

Der Vorstand möchte sich beim Verbandsvorsitzenden Georg Scheide 

für seine unkomplizierte und schnelle Hilfe bedanken. 

Frauenfußball-Mannschaft im Aufbau: 

Die Frauenfußballtruppe des SV Am Ettersberg sucht neue Mitglieder im 

Alter von 14 bis 40 Jahren. Der Aufruf gilt allen fußballbegeisterten Mädchen 

und Frauen, die den Sport nicht nur in Freizeitmannschaften spielen 

wollen, sondern an den Spielbetrieb des KFA Mittelthüringen 2013/14 teilnehmen 

wollen. Hast du Lust auf Spiel und Spaß? 

Dann schau doch vorbei! 

Trainingszeiten sind Mittwoch von 19 bis 20:30 Uhr und Sonntag von 18 bis 

20 Uhr auf dem Sportplatz in Ettersburg (Straße nach Hottelstedt). 

Für Fragen könnt ihr mich gern kontaktieren: 

Veit Minkmar 

Mobil: 0172-6172728 

eMail: veit.minkmar@vodafone.de 

Trainingszeiten unserer Mädchen und Jungen: 

E-Junioren (Jahrgang 2002-2003): 

Dienstag + Donnerstag jeweils 17:30 Uhr in Großobringen 

F-Junioren (Jahrgang 2004 und jünger): 

Dienstag + Donnerstag 17:30 Uhr in Großobringen 

Frauen (Jahrgang 1998 und älter): 

Mittwoch 19 Uhr und Sonntag 18 Uhr in Ettersburg 

Heimspiele in Ettersburg: 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 

Vereinigte 

Lohnsteuerhilfe e.V. 

08.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg - SV Fortuna Frankendorf 

(2. Hauptrunde Pokal) 

14.09. um 18:00 Uhr SV Am Ettersberg - TSV Magdala (Kreisliga) 

22.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg - SV Niedertrebra (Kreisliga) 

28.09. um 17:30 Uhr SV Am Ettersberg AH - SVV Jena Lobeda 

(Alte-Herren-Kreisliga) 


Heimspiele in Großobringen: 

02.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - SV Ballstedt (E-Junioren) 

09.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - VfB Oberweimar (F-Junioren) 

09.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - SG Eintracht Obernissa 

(2. Hauptrunde Pokal) 

14.09. um 17:30 Uhr SV Am Ettersberg AH - SV Wickerstedt AH (Alte- 

Herren-Kreisliga) 

15.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - FSV Blankenhain 2. 

(1. Kreisklasse) 

16.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - VfB Oberweimar Mädchen - 

E-Junioren 

21.09. um 18:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - SSV Mellingen 2. 


30.09. um 10:30 Uhr SV Am Ettersberg - FC Empor Weimar 2. 

(F-Junioren) 

30.09. um 15:00 Uhr SV Am Ettersberg 2. - SG Medizin Bad Sulza 


Kontakt: Bernd Kaufholz (Vereinsvorsitzender) 

Mobil: 0172-3637184 

info@svamettersberg.de 

Weitere Informationen zum Verein fi nden Sie auf unserer Internetseite 

www.SVAMETTERSBERG.de 

Gelber Sack: 


10., 24.09. 

Hausmüll: 13., 27.09. 


Fahrbibliothek: 28.09., 17:20 – 18:00 Uhr


- 21 - 

K R A U T H E I M / Haindorf 


Bürgermeister: Axel Schneider Telefon: (036451) 60461 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Krautheim vom 25.07.2012 

Mit Beschluss-Nr. 115/07/12/09-14 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung des Gemeinderates Krautheim vom 25.04.2012 bestä tigt. 


gesetzliche Zahl der GR: 7, anwesend: 4, 

Ja-Stimmen: 4, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 116/07/12/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim 

die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2012, einschließlich der Anlagen. 




Der Gemeinderat Krautheim bestätigt mit Beschluss-Nr. 117/07/12/09-14 

die Einführung der Doppik in der Gemeinde Krautheim und beauftragt die 

VGem Berlstedt, ein Konzept zur Einführung der Doppik zu entwickeln und 

entsprechend umzusetzen. 




Mit Beschluss-Nr. 118/07/12/09-14 beschließt der Gemeinderat, keine 

Fördermittel über das LEADER-Programm zur Sanierung der Toilettenanlagen 

in der Gaststätte Haindorf zu beantragen, da der erforderliche Eigenanteil 

nicht aufgebracht werden kann. 




Mit Beschluss-Nr. 119/07/12/09-14 beschließt der Gemeinderat, dass 

die Gemeinde Krautheim gegen die Allge mein ver fügung des Thüringer 

Ministeriums für Bau, Landesentwicklung und Verkehr zur Um stufung der 

Kreisstraße 304 zur Gemeindestraße keine Klage beim Verwaltungs gericht 

Weimar erhebt. Die Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt wird gebeten, dies 

dem Landratsamt Apolda mitzuteilen. 




Mit Beschluss-Nr. 120/07/12/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim, 

am Feldweg in Haindorf zusätzlich zum VZ 250, gesperrt für Fahrzeuge aller 

Art, noch die VZ 262 (über 5,5 t) und 264 (über 2 m breit) anzubringen. 

Die verkehrsrechtliche Anordnung wird durch die Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt beantragt. 




Mit Beschluss-Nr. 123/07/12/09-14 erteilt der Gemeinderat Krautheim das 

gemeind liche Einvernehmen zum Umbau und Sanierung der ehemaligen 

Wassermühle auf dem Flurstück 1285 der Gemarkung Krautheim. 




Bekanntmachung der 

Nachtragshaushaltssatzung 

der Gemeinde Krautheim für das Haushaltsjahr 2012 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

Auf Grund des § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde 

Krautheim folgende Nachtragshaushaltssatzung : 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden 

erhöht (+) 

um 

vermindert (-) 

um 

und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

einschließlich der Nachträge 

gegenüber 

bisher 

Amtliches 

nunmehr festgesetzt 

auf 

€ € € € 

a) im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 0 € 0 € 450.090 € 450.090 € 

die Ausgaben 0 € 0 € 450.090 € 450.090 € 

b) im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 13.000 € -6.000 € 98.550 € 105.550 € 

die Ausgaben 20.000 € -13.000 € 98.550 € 105.550 € 

§ 2 

Die Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2012 in Kraft. 

Alle anderen §§ der beschlossenen Haushaltssatzung für das Jahr 2012 

bleiben unverändert. 

Krautheim, den 13. August 2012 - Siegel - 

gez. Schneider, Bürgermeister 

2. Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

Der Gemeinderat Krautheim hat in der Sitzung am 25.07.2012 mit der 

Beschluss-Nummer 116/07/12/09-14 die erste Nachtragshaushaltssatzung 

einschl. der Anlagen, für das Jahr 2012 beschlossen. 

Die Nachtragshaushaltssatzung enthält keine genehmigungspfl ichtigen 

Teile. Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land hat mit 

Schreiben vom 13.08.2012 diese Haushaltssatzung bestätigt. 

Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung. 

3. Auslegungshinweis 

Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Nachtragshaushaltsunterlagen für 

das Jahr 2012 in der Zeit vom 05.09.2012 - 21.09.2012, bzw. über diesen 

Zeitraum hinaus bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die 

Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO 

aus. Die Auslegung erfolgt in der VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, 

Zimmer 5 während der allgemeinen Geschäftszeiten. 


für den Ortsteil Haindorf 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Haindorf, 

am Mittwoch, den 12. September 2012 fi ndet für die Einwohner des 

Ortsteiles Haindorf eine Einwohnerversammlung statt. Die Veranstaltung 

beginnt um 19.00 Uhr in der Gaststätte Haindorf, Im Dorfe 3 in Haindorf. 

Tagesordnung: 

1. Gemeinsame Beratung zum weiteren Ausbau der Gaststätte 

(Toilettenanlage), zum Erhalt der Trauerhalle und über weitere Anliegen 

der Haindorfer Bürger 

2. Informationen des Bürgermeisters, Anfragen und Hinweise der Bürger 

Wir laden alle Bürger von Haindorf zur gemeinsamen Beratung recht 

herzlich ein und freuen uns über Ihre Teilnahme und eine aktive Beteiligung. 



Axel Schneider 


Liebe Seniorinnen und Senioren, 

im Monat September laden wir Sie zu zwei Vorträgen ein. 

Am 10.09.2012 zeigt uns Herr Berger in alt bekannter Weise einen Diavortrag 

„Städte und Umgebungen zwischen Werra und Weser“, und am 

20.09.2012 lassen Sie sich mitnehmen auf eine Reise nach Paraguay. 

Herr Wolf Ammarell wird uns über die Kinder, die Indios, das Land und vor 

allem die Spendentransporte seines Hilfsprojektes berichten. 

Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger jeden Alters, die sich für einen dieser 

Vorträge interessieren, sind herzlich willkommen. 

Beide Veranstaltungen beginnen 14.30 Uhr im Bürgerzentrum. 

Kurze Reiseberichte über unsere Tagesfahrten folgen in der nächsten 

Ausgabe des Gemeindejournals. 

Kerstin Kreyer und Margit Jahn 



Hausmüll: 14., 28.09. 


Fahrbibliothek: 20.09., Haindorf 16:30 – 17:10 Uhr 

Krautheim 17:15 – 18:00 Uhr


Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

- 22 - 

S T A D T N E U M A R K 





Bürgermeister: Ronald Runge Stadtanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Telefon: (036452) 7 22 82 

1. Beigeordneter: Jörg Geibert 2. Beigeordneter: Egon Meier Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung des Stadtrates Neumark 

vom 24.07.2012 

Mit Beschluss-Nr. 29/07/2012 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung des Stadtrates vom 10.07.2012 in der vorliegenden Form und 

Fassung bestätigt. 


Gesetzliche Anzahl der SR: 7, davon anwesend: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 30/07/2012 werden die Bauleistungen für die Errichtung 

eines Buswartehauses an das Bauunternehmen Pfeiffer GmbH aus Berlstedt 

in Höhe von 19.562,16 € vergeben. 

Der Mehrausgabe in Höhe von 6.200,00 € wird zugestimmt. 




Mit Beschluss-Nr. 31/07/2012 vergibt der Stadtrat von Neumark die 

Ingenieurleistung zur Sanierung der Trauerhalle an das Ingenieurbüro 

Köcher. 




Mit Beschluss-Nr. 32/07/2012 beauftragt der Stadtrat Neumark den 

Bürgermeister und den 2. Beigeordneten, mit der ARGE Betonversorgung 

ICE, Feste Fahrbahn Erfurt-Halle, über die Nutzungsvereinbarung neu zu 

verhandeln. 




Bekanntmachung 

Die Firma van Asten Tierzucht Neumark GmbH & Co. KG in 99734 

Nordhausen, Kommuni kationsweg 11, hat auf Grund der §§ 4, 6, 10 

und 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) i.d.F. der 

Bekanntmachung vom 26. September 2002 (BGBl. I S. 3830), zuletzt geändert 

am 27.06.2012 (BGBl. I S. 1421) einen Antrag auf Genehmigung einer 

wesent lichen Änderung 

der bestehenden Anlage zum Halten und zur Aufzucht von Schweinen mit 

einer Tierplatzkapazität von 5230 Sauen-, 972 Abferkel-, 289 Jungsauen-, 

2240 Mastläufer-, 33504 Ferkelaufzucht- und 3 Eberplätzen i.V.m. einer 

Anlage zur Güllelagerung mit einem Güllelagervolumen von insgesamt 

15828 m³ durch Errichtung einer Biogasanlage i.V.m. einer Anlage 

zur Lagerung brennbarer Gase mit einer maximalen Lagermenge 

von 15,53 t Biogas und einer Verbren nungsmotoranlage mit einer 

Feuerungswärmeleistung von 1,882 MW und damit verbunden die 

Erhöhung des Güllelagervolumens auf insgesamt 26342 m³ (11535 m³ 

Biogasanlage und 14807 m³ Gülle- / Gärrestlager) 

und des Betriebs der wesentlich geänderten Anlage in 99439 Neumark, Am 

langen Raine 1, Gemarkung Neumark, Flur 6, Flurstücke 492/1, 492/2, 493, 

494, 495, 724, 725, 496/2, 497/2, 488/1 nach Maßgabe der dem Antrag beigefügten 

Planunterlagen gestellt. 

Gemäß § 10 Abs. 4 BImSchG wird darauf hingewiesen, dass 

1. der Antrag auf Erteilung der Genehmigung sowie die zugehörigen 

Planunterlagen, aus denen sich Art und Umfang des Vorhabens 

ergeben, während der Dienstzeit in der Zeit 

vom 04. September 2012 bis einschließlich 04. Oktober 2012 

in der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstraße 23 , Zi. 5 a und 

Amtliches 

im Thüringer Landesverwaltungsamt, Abteilung IV / Umwelt, Referat 

420 - Immissions-/ Strahlen schutz und Gentechnik, in 99423 Weimar, 

Weimarplatz 4, Haus 2, Zimmer 3810, zur Einsicht ausliegen; 

2. Einwendungen gegen das Vorhaben zur Vermeidung des Ausschlusses 

bei den unter Punkt 1 genannten Stellen vom 04. September bis 

einschließlich 18. Oktober 2012 schriftlich zu erheben sind und mit 

Ablauf dieser Frist alle Einwendungen ausge schlossen werden, die 

nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen; 

3. auf Verlangen der Einwender deren Name und Anschrift vor der 

Bekanntgabe der Einwendung gegenüber dem Antragsteller und den beteiligten 

Behörden unkenntlich gemacht werden können, wenn diese zur 

ordnungsgemäßen Durchführung des Genehmigungsverfahrens nicht erforderlich 

sind; 

4. laut § 17 Abs. 1 Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) 

i.d.F. der Bekanntmachung vom 18. August 2009 (GVBl. Nr. 11 vom 

28.08.2009), zuletzt geändert am 09. September 2010 (GVBl. S. 291, 

292),bei gleichförmigen Einwen dungen von mehr als 50 Personen 

derjenige Unterzeichner als Vertreter der übrigen Unterzeichner gilt, 

der darin mit seinem Namen, seinem Beruf und seiner Anschrift als 

Vertreter bezeichnet ist, soweit er nicht von ihnen bestellt wurde, wobei 

der Vertreter nur eine natürliche Person sein kann, 

5. gleichförmige Einwendungen, die diese unter Punkt 3 genannten Angaben 

nicht deutlich sichtbar auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite 

enthalten oder als Vertreter nicht eine natürliche Person benennen, 

unberücksichtigt bleiben können; sowie gleichförmige Einwendungen 

ebenfalls unberücksichtigt bleiben können, wenn Unterzeichner ihre 

Namen oder ihre Anschrift nicht oder unleserlich angegeben haben; 

6. zur Erörterung rechtzeitig und formgerecht erhobener Einwendungen 

am 04. Dezember 2012 um 10.00 Uhr in der Stadtverwaltung 

Neumark, Am alten Gutshof, im Sitzungs zimmer, ein Erörterungstermin 

vorgesehen ist; hierzu wird darauf hingewiesen, dass 

a) dieser Erörterungstermin durchgeführt wird, soweit er auf Grundlage der 

rechtzeitig und formgerecht erhobenen Einwendungen sachgerecht und 

erforderlich erscheint; 

b) die Entscheidung über die Durchführung eines Erörterungstermins oder 

der Verzicht auf einen Erörterungstermin im Thüringer Staatsanzeiger 

und in den örtlichen Tages zeitungen bekannt gemacht wird; die 

Entscheidung hierüber trifft die Genehmigungs behörde nach Ablauf der 

Einwendungsfrist in Ausübung ihres pfl ichtgemäßen Ermessens; 

c) im Falle der Durchführung eines Erörterungstermins die formgerecht erhobenen 

Einwendungen auch bei Ausbleiben des Antragstellers oder von 

Personen, die Einwendungen erhoben haben, erörtert werden; 

7. für den Fall, dass nicht alle Einwendungen innerhalb des unter Punkt 6 

genannten Termins erörtert werden können, der Erörterungstermin an 

den darauf folgenden Werktagen fortgesetzt wird, bis alle Einwendungen 

erörtert worden sind; 

8. weitere Informationen, die für die Entscheidung über die Zulässigkeit des 

Vorhabens von Bedeutung sein können und die der Genehmigungsbehörde 

erst nach Beginn der Auslegung vorliegen, der Öffentlichkeit nach den 

Bestimmungen über den Zugang zu Umweltinformationen zugänglich 

sind; 

9. die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen durch öffentliche 

Bekannt machung erfolgen kann. 

Die neue Biogasanlage in der Schweinezuchtanlage Neumark soll im Jahr 

2013 in Betrieb genommen werden. 

Weimar, den 13.08.2012 

Thüringer Landesverwaltungsamt In Vertretung 

Der Präsident Dr. Bär


Lieber Noel, Michel, Leon, Justin und liebe Tabea! 

1, 2, 3 - Kindergarten ist vorbei! 

Rot, gelb und grün, jetzt werdet Ihr zur Schule gehn! 

Jetzt beginnt ne neue Zeit 

aber Ihr seid ja bereit 

Der Kindergarten der war schön 

Doch nun ist es Zeit zu gehn 

Eins solltet Ihr noch wissen! 

Wir werden Euch ganz doll vermissen! 

Eine ganz tolle Schulzeit wünschen Euch 

Frau Schattel, Sina, Anke & Katja 

Bald ist unser „Spieldörfchen“ fertig... ohne die FIRMA BEBENROTH aus 

Berlstedt wären wir noch nicht soweit. Auf diesem Weg wollen wir uns 

recht herzlich bedanken für die Baggerarbeiten im Zwergenland und für 

ein gesponsertes Holzspielhäuschen. Ein großes Dankeschön geht auch 

an die FIRMA PFEIFFER aus Berlstedt, sowie an die FIRMA PFAFFE aus 

Berlstedt, an die ERZEUGERGENOSSENSCHAFT Neumark und an E.ON 

Thüringer Energie für Ihre Geldspenden. 

Ein weiteres DANKESCHÖN geht an den Opa von unserer Lena Sundhaus. 

Er malte uns dieses schöne Eingangsschild... 

- 23 - 


R A M S L A 

Amtliches 

Heimatverein „Stadt Neumark“ e. V. 



Hausmüll: 13., 27.09. 




Dank an alle Blutspender, die unserer Einladung am 13.08.12 gefolgt waren. 

Nun wollen wir Sie zum Reitturnier am 08.09.12 auf dem Reiterhof in Neumark 

einladen. Beginn ist 9.00 Uhr, und dort kann man die Leistung von 

Pferd und Reiter bestaunen. Wir sind als helfende Hand, bei der Bewirtung 

der Gäste auch dabei, und freuen uns auf ihr kommen. 

Ein gemütlicher Vormittag, bei Karten spielen, reden und einem Bierchen, 

können sie ab 9.30 Uhr am 03.10.12 in der Stadtverwaltung, bei einem Frühschoppen 

erleben. 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur • AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 03 64 51 / 73 33-0 • Fax: 03 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 

Bekanntmachung der 

1. Satzung der Gemeinde Ramsla 

zur Änderung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender 

Straßenausbaubeiträge der Gemeinde Ramsla 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 2 der Thüringer Gemeinde- und 

Landkreis ordnung (ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501), in der 

Fassung der Neu be kanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), 

geändert durch die Entscheidung des Thüringer Verfassungsgerichtshof 

vom 12. Oktober 2004 (GVBl. S. 849), durch Gesetze vom 25. November 

2004 (GVBl. S. 853), vom 10. März 2005 (GVBl. S. 58), i. V. m. den §§ 

2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG), in der 

EIN GROSSES DANKESCHÖN! 

Wir möchten an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen, 

den Kameraden/in der Freiwilligen Feuerwehr 

Neumark und Berlstedt für ihren Einsatz 

einen ganz besonderen Dank auszusprechen. 

Durch ihr schnelles Handeln konnte Schlimmeres 

verhindert werden. 

Gerhard und Karin Salfelder 

Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl.S. 301), 

zuletzt geändert durch das Änderungsgesetz vom 29. März 2011, erlässt 

die Gemeinde Ramsla folgende Satzung: 

Die Satzung über die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge 

der Ge meinde Ramsla vom 02.07.2012, bekanntgemacht im Amtsblatt der 

Verwaltungs gemeinschaften Berlstedt und Buttelstedt – Gemeindejournal 

– 7. Ausgabe vom 02.07.2012, wird wie folgt geändert: 

§ 1 

Der § 7 – Beitragssatz – wird wie folgt geändert:


(1) Für die im Jahr 2010 erbrachten Investitionsaufwendungen zur Baumaßnahme 

„Parkplätze Ottmannshauser Straße“ beträgt der Beitragssatz 

in der Abrechnungseinheit Ramsla 0,0236 € pro m² gewichtete 

beitragsfähige Grundstücks fl äche. 

(2) Für die erbrachten Investitionsaufwendungen im Jahr 2011 für die 

Baumaß nahmen „Ortsbeleuchtung Weimarische Straße“, Nebenanlagen 

Kleines Dörfchen und Kirchgasse, beträgt der Beitragssatz 0,2058 € 

pro m² gewichtete beitrags fähige Grundstücksfl äche. 

§ 2 Inkrafttreten 

(1) § 1 Abs. 1 tritt rückwirkend zum 31.12.2010 in Kraft. 

(2) § 1 Abs. 2 tritt rückwirkend zum 31.12.2011 in Kraft. 

Ramsla, den 03.09.2012 

Gemeinde Ramsla 

gez. Dr. Basche 


Kirmes 2012 in Ramsla vom 07.09. bis 09.09.2012 

Und wieder ist ein Jahr vergangen und die Kirmes steht nach langen Proben 

und Vorbereitungen vor der Tür. Wie seit einigen Jahren üblich, soll auch 

dieses Jahr am zweiten Septemberwochenende diese Tradition fortgeführt 

werden. Lang angekündigt durch Banner Plakate und die Schausteller für 

unsere kleinen und großen Kinder auf dem Platz an der Linde, ist hier 

nun auch das Programm für die Kirmes 2012: 

Freitag, 07.09.2012: 

19.00 Uhr – Kirmesgottesdienst in der Ramslaer Kirche 

21.00 Uhr – Kirmes-Rockparty mit 

Samstag, 08.09.2012: 

09.00 Uhr – Ständchen durchs Dorf mit den Thüringer 

Blasmusikanten aus Neumark 

20.00 Uhr – Fackelumzug mit Trommelpiraten aus Berlstedt 

20.30 Uhr – Kirmestanz mit 

Sonntag, 09.09.2012: 

10.00 Uhr – Frühschoppen und Kindertanz 

Für das leibliche Wohl ist über das ganze Wochenende bestens gesorgt! 

Und für alle, die gern schon etwas weiter nach vorn schauen: 

Samstag, 20.10. 2012 – Nachkirmes mit 

Bis dahin erschalle schon mal in freudiger Erwartung ein kleines und 

leises „14, 15 – Kirmse“ 

Die Kirmesgesellschaft Ramsla 

Ramsla und sein Waidstein 

- Gut Ding will Weile haben 

– hörte man schon unsere Vorfahren sagen. 

So kreiste bereits seit Jahren manch kluger Gedanke um den Stein, der den 

Bauern im Mittelalter hilfreich war, die hier gut gedeihende, blaufärbende 

Pfl anze aufzubereiten. 

Für den Ramslaer Sieghart Schäfer, als geistiger Vater des Projektes, der 

u. a. auch dem Pfarrgarten, dem Weg zur Kirche und dem Kriegerdenkmal 

zu neuem Glanz verhalf, rückte das Thema Waidstein Anfang diesen Jahres 

immer mehr in den Vordergrund. Gemeinsam mit unserem Gemeindearbeiter 

Uwe Reifert ließ er das Vorhaben bezüglich Ort und Gestalt reifen, 

es wuchsen Pläne, Gedanken wurden abgewogen. 

Ende Mai 2012 verschwand der Sandstein aus dem Dorfbild, um ihn vor 

dem Zwischenlagern auf dem Hof der Agrargenossenschaft zu reinigen. 

Nun konnte nahe der Brücke zur Kirchgasse, zur Blüte des Waidanbaus 

wohl eine Furt, wo das Schwergewicht viele hundert Jahre schlummerte, 

das Fundament ausgehoben werden. Beton wurde gegossen und eine 

Bruchsteinmauer wuchs, vorerst auf halbe Höhe. Dem fügte sich ein 

gepfl astertes Rondell an. 

Unterstützung fanden die beiden bei der Firma Braungart, die den kostbaren 

Schatz bewegte und aufrichtete sowie bei der Bedachungsfi rma Hädrich. 

Sie stellte einen Zimmermann, der zwei Lärchenbalken vor Ort verleimte 

und im Stein arretierte. Der Waidstein mit einem Durchmesser von 188cm 

fand so mit absoluter Standsicherheit an einem Vormittag seinen Platz. 

Die Mauer wurde Ende Juni mit drei weiteren Schichten aufgestockt und 

geschlossen. 

- 24 - 



- Rechtsaufsichtlich angezeigt am 11.07.2012 und bestätigt am 13.07.2012. 

- Bekannt gemacht im Amtsblatt „Gemeindejournal“, 

09. Ausgabe vom 03.09.2012. 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Genehmigung, die Ausfertigung und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. Sie 

sind schriftlich unter Angabe von Gründen geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr nach dieser 

Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich. 

Die Mühen um die Errichtung des Bauwerkes sollten nicht unbemerkt, 

sang- und klanglos an uns vorbei gehen. 

Geziert mit der Jahreszahl 2012 stand das Denkmal darum am 11. August 

im Mittelpunkt eines kleinen Dorffestes, organisiert vom Heimatverein. 

Mit musikalischer Umrahmung des Ramslaer Posaunenchores, der den 

Mühlstein auf seine Weise zum Thema machte, dankte Bürgermeister Dr. 

Thomas Basche den Baumeistern. Dabei nimmt er auch Bezug auf die 

historische Bedeutung des neuen Blickfangs in unserer dörfl ichen Mitte. 

Unterdessen sorgte der Heimatverein Ramsla 

für die zünftige Bewirtung der Gäste 

vom Bratwurstrost. 

Heimatverein Ramsla e.V. 



Hausmüll: 13., 27.09. 



BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 



in ihrem Amtsblatt!


- 25 - 

S C H W E R S T E D T 


Bürgermeister: Maik Horstmann Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Uwe Bauer Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr 

Amtliches 


der Gemeinde Schwerstedt 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schwerstedt, 

wir laden Sie hiermit recht herzlich zu unserer diesjährigen Einwohnerversammlung 

am Dienstag, den 11.09.2012, um 19.00 Uhr, im Saal der Gemeinde 

Schwerstedt, Buttelstedter Straße 70 in Schwerstedt ein. 

Tagesordnung: 

1. Information zur Erhebung von Straßenausbaubeiträgen in der Gemeinde 

Schwerstedt während der satzungslosen Zeit, durch die 7. Änderung des 

Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

2. Mitteilung des Bürgermeisters zur Arbeit des Gemeinderates und zu den 

Schwerpunktaufgaben der Gemeinde im Jahr 2012 


Der Gemeinderat und der Bürgermeister freuen sich über Ihre Teilnahme 

und über eine rege Aussprache. 



Maik Horstmann 




Hausmüll: 13., 27.09. 



VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Vippachedelhausen vom 31.07.2012 

Mit Beschluss-Nr. 100/07/12/09-14 genehmigt der Gemeinderat Vippachedelhausen 

die Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Vippachedelhausen vom 19.06.2012 in der vorliegenden Form und Fassung. 


Gesetzliche Anzahl der GR: 9, davon anwesend: 7 


Mit Beschluss-Nr. 101/07/12/09-14 wird das gemeindliche Einvernehmen 

gemäß §36 BauGB zum Neubau eines Einfamilienhauses auf dem Flurstück 

207/8 erteilt. 





gemäß §36 BauGB zum Ausbau des Dachgeschosses im Wohnhaus, 

Flurstück 2/9 der Gemarkung Thalborn, erteilt. 





gemäß §36 BauGB zum Neubau eines Nebengebäudes auf dem Flurstück 

225/6 der Gemarkung Vippachedelhausen erteilt. 

Erneuerbare Energien = Brennholzgewinnung! 

Gemeinde Vippachedelhausen/Thalborn verkauft abgestorbene 

Kirschbäume zur Selbstwerbung von Brennholz an. 

Mit der beabsichtigten Selbstwerbung von Brennholz in den alten 

Kirschplantagen erreicht unserer Gemeinde einen doppelten Zweck auf 

einmal; es können zwei Aufgaben mit einer einzigen Maßnahme erledigt 

werden. 

Zum einen unterstützen wir unsere Bürger selbst Brennholz machen zu 

können und zum anderen nimmt die Gemeinde etwas Geld ein, um auf den 

freiwerdenden Flächen in den Streuobstwiesen wieder Ersatzpfl anzungen 

vornehmen zu können. 

Amtliches 


der Gemeinde Vippachedelhausen 

- Informationsveranstaltung zur Erhebung von 

Straßenausbaubeiträgen im Ortsteil Vippachedelhausen 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

am Dienstag, den 18. September 2012, fi ndet um 19.30 Uhr 

im Bürgerhaus, Am Alexanderplatz 20 in Vippachedelhausen 

unsere nächste Einwohnerversammlung statt. 

Tagesordnung: 

1. Information zur Erhebung von Straßenausbaubeiträgen in der Gemeinde 

Vippachedelhausen, Ortsteil Vippachedelhausen, während der satzungslosen 

Zeit, durch die 7. Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 


Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und Beteiligung an der Veranstaltung. 



Karl-Albert Treuner 


Es war ein wunderschöner Tag! 

Ich bedanke mich für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

bei meiner Familie, Verwandten, Bekannten, Freunden, Nachbarn, 

bei dem Posaunenchor Ramsla, beim Bürgermeister der Gemeinde 

�� 

„Zur Linde“ in Berlstedt für die vorzügliche Bewirtung 

zu meinem 90. Geburtstag recht herzlich! 

Albert Graneß 




Dies geht natürlich nur in Abstimmung mit der unteren Naturschutzbehörde. 

Entsprechend der Bewilligung zum Fällen, werden (vorrangig an Bürger 

unserer Gemeinde) dann Bäume freigegeben. 

Ab sofort können Bewerber bei der Gemeindeverwaltung Vippachedelhausen-Thalborn 

Holzlesescheine für Brennholz in der wöchentlichen Sprechstunde 

dienstags, in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr angemeldet werden. 

Ein angemessenes Entgelt für das Brennholz ist dann mit der Vergabe zu 

entrichten. 

Wir weisen nochmals darauf hin: 

Schwerstedt, im August 2012 

Selbstwerber von Brennholz brauchen einen Motorsägen-Schein. 

Dieser ist bei Arbeiten auf gemeindlichen Flächen gesetzlich Pfl icht.


Ein zusätzlich ausgegebenes Merkblatt weißt nochmals darauf hin, welche 

geltenden strengen Bestimmungen für den Umgang mit der Motorsäge zur 

Verhinderung von Unfällen und für Regeln zum pfl eglichen Umgang mit der 

Natur zu beachten sind. 

K.-A. Treuner 


Veranstaltungskalender Vippachedelhausen/Thalborn 

September 2012 

Datum/Uhrzeit Aktivität/Veranstaltung Ort 

03.-06.09. Waldspielwoche der Kita Palmberg 

06.09. Seniorennachmittag in Thalborn „Zur alten Kastanie“ 

07.09. Waldfest der Kita Palmberg 

12.09. 14:00 Uhr Seniorennachmittag - Bowling Bowlingbahn „tirica 

15.09. Entenrennen auf dem Wolfsbach Vippachedelhausen 

15.09. Steinbankfest Vippachedelhausen 

27.09. Seniorennachmittag in Thalborn - Erntefest „Zur alten Kastanie“ 

28.09. Drachenfest Kita „Palmbergknirpse“ 

29.09. Chorsingen „Zur alten Kastanie“ 

29.09. 19:00 Uhr Fledermausnacht Vogelpark „tirica“ 



Hausmüll: 13., 27.09. 


Fahrbibliothek: 21.09., Thalborn 15:15 – 15:45 Uhr 

Vippachedelhausen 15:50 – 16:50 Uhr 

Kirchliche Nachrichten 

Kirchliche Nachrichten für die Ev.-Luth. Kirchengemeinden 

Buttelstedt (Buttelstedt, Daasdorf b.B., Nermsdorf, 

Rohrbach und Weiden) und Krautheim-Haindorf 

MONATSSPRUCH FÜR DEN MONAT SEPTEMBER: 

Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, 

und nicht auch ein Gott, der ferne ist? (Jer 23,23) 

Liebe Leserinnen und Leser, diese Frage rüttelt an unserem Bild von Gott. Sie 

stammt aus dem Mund des Propheten Jeremia, der in einer Zeit der Abkehr 

seines Volkes von Gott die unmissverständliche Wahrheit über den Zorn Gottes 

verkündigt. Er tut das im Unterschied zu den sogenannten „falschen Proheten“, 

die den Leuten immer nach dem Mund reden: alles ist gut, alles wird besser. 

Jeremia dagegen weiss, dass Gott mit dem Verhalten seines Volkes nicht 

einverstanden ist – Gott wird sein Volk ins Exil führen, weil sie sich von ihm 

abgewendet haben. 

Aber ist Gott nicht immer der Liebende und Vergebende, wie wir ihn insbesondere 

auch aus den Gleichnissen des Neuen Testaments kennen? Dietrich Bonhoeffer 

hat einmal von der „billigen Gnade“ gesprochen, die immer und überall in der 

Kirche nur vom lieben und gnädigen Gott spricht. Zu Gottes liebendem Wesen 

gehört es aber auch, zornig zu werden über die Hartherzigkeit und Gottlosigkeit 

der Menschen. 

Gott liebt uns nämlich mit Leidenschaft, darum lässt es ihn auch nicht kalt, wenn 

etwas an unserem Verhältnis zu ihm nicht stimmt. Darum muss er auch durch 

seinen Propheten die harte Wahrheit aussprechen. Denn auch in einer guten 

Ehe kann es dann und wann wichtig werden, wieder einmal etwas Abstand 

zuzulassen, ganz ehrlich miteinander zu sein, damit man sich der gegenseitigen 

Liebe wieder neu bewusst werden kann. 

Aber, liebe Gemeinde, die erfahrene Ferne Gottes schließt auch eine Seite an 

Gott ein, die wir nicht immer verstehen können. Wir fragen uns dann, wie Gott 

großes Leid zulassen kann. Wir fragen uns dann, wo er ist und warum er sich 

so von uns abwendet. Darauf gibt es in diesem irdischen Leben auch keine 

endgültige Antwort: wir hoffen darauf, dass Gott seiner Liebe treu bleibt und 

wir einst auch das von Gott verstehen, was uns heute an ihm fremd, fern und 

verborgen ist. 

Bei der Geschichte „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ von Michael 

Ende wird von einem Scheinriesen namens „Tortur“ erzählt, der immer größer 

und furchterregender erscheint, je weiter er weg ist. Wenn man sich ihm aber 

nähert und sich auf ihn einlässt, dann wird er so groß wie ein ganz normaler 

Mensch. Der große Schöpfergott hat sich auch auf uns Menschen eingelassen 

und ist in diese Welt gekommen, damit wir ihm wieder näherkommen können: 

er ist uns in einem kleinen Kind in der Krippe ganz nah gekommen und teilt als 

Gekreuzigter auch die Schmerzen unserer Welt. Ja er fragt sogar mit unserer 

Stimme: „Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?“ 

- 26 - 


Wir haben noch keine umfassende Antwort auf diese Frage, aber die Erfahrung 

der österlichen Auferstehung und die Erfahrung der bleibenden Nähe Gottes 

durch seinen Geist hat den Jüngern wieder Hoffnung, Glaube und neuen 

Lebensmut geschenkt. 

Ich grüße Sie herzlich! Ihre Pfarrerin Dr. Mirjam-Christina Redeker 

Mitteilung über Gottesdienste und weitere Veranstaltungen: 

1. Gottesdienste: (s. Tabelle) 

So, 2.9.2012 10:00 Uhr Buttelstedt Zentraler Familiengottesdienst zum 

Schulanfang mit Schattentheater 

„Swimmy“ 

So, 9.9.2012 9:00 Uhr Krautheim Gottesdienst 

10:30 Uhr Buttelstedt Gottesdienst zum Stadtfest 

So, 30.9.2012 9:00 Uhr Haindorf Familiengottesdienst zum Erntedank 

10:30 Uhr Rohrbach Familiengottesdienst zum Erntedank 

2. Gemeindenachmittage: 

- Mittwoch, den 05.09.2012, 14:30 Uhr in Krautheim 

- Donnerstag, den 06.09.2012, 14:30 Uhr in Buttelstedt 

3. Chorprobe: 

Jeden Dienstag 19.30 Uhr im Pfarrhaus Buttelstedt 

4. Christenlehre: 

Montags, 15 Uhr: 1.-6. Klasse 

5. Vorkonfi rmanden und Konfi rmanden: 

Dienstags, 16 Uhr: 7. und 8. Klasse 

Erster Termin: wegen Fortbildung erst am 25.09.2012 (!!) 

6. Information: 

Pfarrerin Redeker wird vom 11.09.-21.09. 2012 zu einer Fortbildung in Wittenberg 

sein. Die Vertretung in dringenden Fällen übernimmt vom 11. bis 15.09.2012 

mein Mann Pfarrer Jan Redeker, Apolda, Tel.: 0157-75193860 und 

vom 16. bis 21.09.2012 Pfarrerin Dr. Esther-Maria Wedler aus Neumark, 

Tel: 0160-92234371. 

7. Einladung zu den Familiengottesdiensten zum Schulanfang und zum 

Erntedankfest 

Herzliche Einladung zu unserem Familiengottesdienst zum Schulanfang am 

02.09.2012 um 10:00 Uhr in die Buttelstedter Kirche! Hier wollen wir unsere 

Schulanfänger begrüßen und sie für ihren neuen Lebensabschnitt segnen. Es 

sind alle Kinder herzlich eingeladen – auch die Kindergartenkinder und die 

Schulkinder, für die ein neues Schuljahr beginnt! 

Die Konfi rmanden haben gemeinsam als Schattentheater die Geschichte von 

„Swimmy“ vorbereitet, die uns erzählt, wie ein Fisch neue Freunde fi ndet und 

wie man zusammen ganz stark ist. Unsere Christenlehrekinder werden mit 

Liedern den Familiengottesdienst ausgestalten und haben dafür schon fl eißig 

geprobt! Wir freuen uns auf Euer Kommen! Bringt doch Eure Eltern, Großeltern 

und Paten mit! 

Ebenfalls herzliche Einladung zu den Familiengottesdiensten zum Erntedank, 

die wir Ende September bis Mitte Oktober in unseren Gemeinden feiern werden. 

Adressen und Zuständigkeiten: 

- Ev. Luth. Pfarramt Buttelstedt, Weimarische Str. 1, 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax 036451-60336, E-Mail: pfarramt-buttelstedt@t-online.de 

Pfrn. Dr. Redeker, Telefon 01577/5195631 bzw. Sprechzeit im Pfarrhaus: 

dienstags, 9-11 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung 

Ansprechpartnerin vor Ort: Frau Regina Hanemann, 

Tel. 036451-60531 bzw. Sprechzeit im Pfarrhaus: dienstags, 17-18 Uhr 

Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen 

Pfarramt Großobringen – Pastorin Sabine Hertzsch 

Unterdorf 110 – Tel/Fax: 03643-491587 

www.kg-grossobringen.de – mail: pfarramt-grossobringen@t-online.de 

Monatsspruch für September 2012 

Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der Herr, und nicht auch ein Gott, 

der ferne ist? Jeremia 23,23 

Gottesdienste im Kirchspiel 

5. September 

19.00 Uhr 

Sachsenhausen – Konzert mit dem Wehrbereichs-Musikkorps Erfurt 

9. September 

9.30 Uhr Heichelheim 

10.30 Uhr Kleinobringen 

14.00 Uhr 

Wohlsborn – Chorkonzert, danach Kaffee und Kuchen im Kirchhof 

13. September 

19.00 Uhr Großobringen – Konzert mit dem Polizeikorps 

16. September 

9.30 Uhr Großobringen 

30. September 

10.00 Uhr Sachsenhausen - Erntedankgottesdienst mit Glockenweihe


Gemeindenachmittag 

Am Dienstag, den 4. September, um 14.30 Uhr sind Großobringer und 

Heichelheimer herzlich eingeladen zu einem gemeinsamen Gemeindenachmittag 

in die Pfarrscheune nach Großobringen. 

Im Oktober fi ndet in beiden Orten der Gemeindenachmittag statt. 

Christenlehre 

jeden Mittwoch um 15.00 Uhr (1.-3. Klasse) 

und um 16.00 Uhr (4.-6. Klasse) im Pfarrhaus Großobringen 

Konfi rmandenunterricht 

voraussichtlich jeden Donnerstag, 16.45 im Pfarrhaus Großobringen 

Beginn: 6. September 

Vom 20.-23. September fahren die Konfi rmanden zur Konfi rmandenfreizeit 

nach Schönburg. 

Kirchenchor 

Probe jeden Dienstag 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen 

Beginn: 4. September 

Konzert in Sachsenhausen 

Herzlich eingeladen wird zum Konzert mit dem Wehrbereichs-Musikkorps 

Erfurt am Mittwoch, den 5. September 2012, um 19 Uhr in die Kirche 

nach Sachsenhausen. 

Dieses Konzert fi ndet in Zusammenhang mit Heimattag und Glockenweihe 

statt. 

Eintrittskarte: im Vorverkauf 7,- € 

an der Abendkasse 8,- € 

Karten sind im Vorverkauf im Bürgermeisteramt Sachsenhausen, in der 

Gaststätte „Zu den Kastanien“ oder im Pfarramt zu erwerben. 

Konzert in Wohlsborn 

Zum Tag des offenen Denkmals am 9. September um 14.00 Uhr fi ndet in 

der Kirche in Wohlsborn ein Konzert mit dem Kirchenchor und Orgelmusik 

unter Leitung von Ekkehard Schütz statt. Danach sind Sie herzlich 

eingeladen zu Kaffee und Kuchen auf dem Kirchhof. 

Dies organisiert freundlicherweise der Wohlsborner Heimatverein. 

Konzert in Großobringen 

Am Donnerstag, den 13. September wird um 19.00 Uhr in der Kirche zu 

Großobringen der Polizeikorps Erfurt spielen. Dieses Konzert wird wieder 

gemeinsam mit dem Heimatverein organisiert und durchgeführt. 

Termine im Kirchspiel Ramsla 

Tel./Fax: 036452 / 72261 (Frau Reifert im Büro Ramsla, 

montags 13-16 Uhr und mittwochs 13-16 Uhr außer 12.09.12) 

oder Tel.: 036203 / 50212 (Pfarrerin Behr, Niederzimmern), 

E-Mail: ulrike-behr@t-online.de 

Gottesdienst 

Ballstedt: Sonntag, 16.09.12, um 10:15 Uhr. 

Ettersburg: Montag, 03.09.12, um 9 Uhr im Pfl egeheim. 

Sonntag, 30.09.12, um 10:15 Uhr, 

Gottesdienst mit Taufe 

Jeden Sonntag um 17:45 Uhr Einsingen, 

um 18 Uhr Abendgebet in der Kirche. 

Hottelstedt: Sonntag, 09.09.12, um 10:15 Uhr 

Ottmannsh.: Sonntag, 09.09.12, um 9 Uhr 

Samstag, 06.10.12, um 14 Uhr: 

Zentraler Erntedankgottesdienst 

in Ottmannshausen mit dem Buttstädter Chor. 

Anschließend Kaffee und Kuchen im Gemeindehaus in Ottmannshausen. 

Ramsla: Freitag, 07.09.12, um 19 Uhr: Kirmes 

Sonntag, 16.09.12, um 9 Uhr 

Sonntag, 30.09.12, um 9 Uhr 

Schwerstedt: Sonntag, 02.09.12, um 9 Uhr 

Gemeindekaffee 

Ausnahmsweise am Dienstag, 11.09.12, um 15 Uhr (!) in Ballstedt, 

Mittwoch, 12.09.12, um 14 Uhr in Ramsla, 

Donnerstag, 13.09.12, um 14 Uhr in Ottmannshausen. 

Konfi rmandenfreizeit 

... ist vom Donnerstag, 20.09.12, bis zum Sonntag, 23.09.12. 

Wir fahren nach Schönburg bei Naumburg. Unser Thema in diesen Tagen 

ist das Gebet. Wir beginnen am ersten Abend mit einer Nachtwanderung, 

am Freitagnachmittag machen wir eine Kanufahrt auf der Saale und am 

Samstag besuchen wir den Naumburger Dom und seine Werkstatt, in der 

wir Steinmetz- und Glasfensterarbeiten ausprobieren. 

- 27 - 

Für Ihre Festlichkeiten 

bieten wir diverse 

Braten, Pfannen sowie 

rustikale & festliche Platten. 

99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

Allianz Versicherungs - AG 

Hauptvertretung: 

Thomas Orlishausen 

Büro: 

Buchenwaldplatz 5 

99423 Weimar 

Tel.: 03643 / 90 36 65 

Fax: 03643 / 41 45 13 

Funk: 0172 / 78 21 826 

E-mail: 

thomas.orlishausen@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo. / Di. / Do. 8.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 - 13.00 Uhr 

Freitag 8.30 - 12.00 Uhr 

Service Angebot: 

Kfz - Versicherungen 

Lebens- u. Unfallversicherungen 

Sach- u. Geschäftsversicherungen 

Allianz Bausparen 

Allianz Krankenversicherung 

MALERMEISTER 

Ralf 

Reimann 

Anzeigen 

MALERARBEITEN ALLER ART 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 


Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

MALERMEISTER 

Silvio Motz 

Angerstraße 110 


Tel.: 03 64 52 / 16 95 98 

Mobil: 0172 - 3 63 90 65 

Fax: 03 64 52 / 7 82 23 

E-mail: silviomotz@freenet.de 

E-mail: fliesenschumann@web.de 

Tel. (03643) 41 09 32 • Fax: (03643) 42 66 31 • Mobil: 01 72 - 3 60 98 79


ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune · 

Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

An der Liebstedter Str. Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 

Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 

Sandy Möckel 

www.eud-neugebaur.de 

Mobil 01 76 - 10 02 25 97 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

Fliesenlegermeister Fliesenlegermeister Dirk Dirk Seidemann 

Seidemann 

Kirchberg 23 – 99510 Willerstedt 

Tel.: 036463-47739 Mobil: 0173-9316508 www.Fliese-Dirk.com 

BERATUNG BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG –––– HANDEL HANDEL HANDEL HANDEL –––– VERLEGUNG 

VERLEGUNG VERLEGUNG 

VERLEGUNG –––– FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

Bei uns ist immer noch der Kunde König! 

Schopenhauer Str. 35 - von Ettersburger Str. kommend - 

Kreuzung Richtung Bahnhof - Termine nach Vereinbarung! 

- 28 - 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN GbR 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seilklettertechnik 

oder Hebebühne! 

Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch 

ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung! 


Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 55 61 580 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

� Waschen, � Bügeln 

� Häkeln, � Stricken 

� Pailletten, � T-Shirt-Druck 

� Fensterputzen 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt 

Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

Zu jeder Zeit erreichbar! 

privat: Ollendorf • Lange Gasse 96 

99098 Erfurt-Vieselbach 

Bahnhofsallee 35 

� 03 62 03 / 60 301 

➢ Erd-, Feuer- und Seebestattung 

➢ Erledigung aller Formalitäten 

➢ Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

➢ kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

➢ Trauerfl oristik aus eigenem Haus


KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Marlies Ratzeburg 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Trauerbegleitung · Gespräche · Beratung 

Entspannungsverfahren 

Reiki · Hypnose 

Untertor 49 · 99439 Berlstedt 

Mobil: 0160 - 90 58 98 24 

Beratung u. Termine nach Vereinbarung 

www.marlies-ratzeburg.de • E-Mail: ratzeburgmarlies@web.de 

Steinmetz 

MaikSalfelder 

Grabmale & Naturstein 

Steinmetzmeisterbetrieb 

ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08 

SCHMELZER Grabmale aus Naturstein 

Stilvolle Grabmale aus Meisterhand 

in Buttstädt und Kölleda 

Sie erreichen uns telefonisch unter 

036373 40717 oder im Internet 

bei www.Schmelzer-Grabmale.de 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung 

Besuchen Sie unsere neue Ausstellungshalle in Buttstädt 

- 29 - 


• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307


✂ 

NEU IN DER BESTELLANNAHME BERLSTEDT 

K A R I N GRAFE + HEINZ 

An den Teichen 84A · 99439 Berlstedt 

Tel. 036452 / 7 25 23 · E-Mail: karin.grafe@gmx.de 

➣ Westfalia - Werkzeugcompany 

➣ Gebrüder Götz - Der Schuhversand 

➣ Brigitte Hachenburg / expuisit 

➣ Die bekannten Versandhäuser werden weiterhin bedient! 

➣ GLS Paket Shop 

➣ Briefmarken 

➣ Blumenversand 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do. + Fr. 15.00 - 17.30 Uhr 

Di. 14.00 - 17.30 Uhr Sa. 10.00 - 11.00 Uhr 

Lecker Essen gehen! 

„Schlemmergut“ 

Großobringen 

ab 17.00 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

Familien- und Betriebsfeiern im schicken Landhausambiente 

Geschenkgutscheine zu jedem Anlass 

Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

Elektroservice Reißner 

Bachstedter Straße 99 

99439 Vippachedelhausen 

Funk: 01 63/ 6 39 17 51 

Tel./Fax: 03 64 52/7 10 48 

E-mail: rolfreissner@elektroservice-reissner.de 

Website: www.elektroservice-reissner.de 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Netzwerktechnik 

Reparatur/Wartung 

- 30 - 


mit einer 

farbigen Anzeige 

in ihrem 

Amtsblatt! 


Mobil: 0171 / 37 06 966 

Fassadengestaltung - Malerarbeiten - Vollwärmeschutz 

Dekorative Gestaltung - Kirchenmalerei u. Denkmalpflege 

- Aufgepaßt Hausbesitzer und Mieter - 

Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn 

Tel.: 036452 / 7 00 95 - Fax: 036452 / 7 68 17 

Funk. 0171 / 37 06 966 

20% der Handwerkerrechnung weiterhin steuerlich absetzbar max 1.200,00 €. 

Nähere Infos über www.maler-wendland.de oder am Telefon 

Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn 

Tel.: 036452 / 7 00 95 - maler-wendland@t-online.de 

GÖPFARDT 

la biosthetique salon 

Gönnen Sie sich eine Auszeit 

Unsere Pluspunkte: 

· Qualität zu günstigen Preisen 

· Wohlfühlatmosphäre 

· Kompetenz durch langjährige 

Erfahrungen 

· immer auf dem neuesten Stand 

· Professionalität in Beratung 

Haar u. Kopfhaut 

· Hochzeits-Festfrisuren 

· Hausbesuche 

· kostenlose Parkplätze 

Stedten am Ettersberg 

� (03 64 52) 7 25 34 

Weimar Schöndorf 

� (0 36 43) 80 61 60


Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 1 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger, Rüttel- 

platten, Radlader u. Hebebühne 

Neubau aller Art 

Altbausanierung 

Putz-, Maurer- 

u. Betonarbeit 

� Kosmetik 

� Fußpflegepraxis 

� Nagelstudio 

� Professional Make up 

� Brautstyling 

� Permanent Make up 

� Klassische Massagen 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel. (03643)42 33 32 

Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

15 

Jahre 

� Teilmassagen (Rücken, Nacken, Schulter) 

� Hot Stone Massage 

� Schokoladenmassage 

� Honigmassage 

� Fußreflexzonenmassage 

� Wellness- Ganzkörpermassage 

� Asiatische Rückenmassage 

�� 

�� 

Sanitärinstallation - Schmiede 

�� 

Geschwister-Scholl-Str. 2 439 

• 99 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

- 31 - 

Brennholz von 


ENERGIE IST KOSTBAR! 

Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten die Energiekosten drastisch zu senken bei: 

➣ Privathaushalte ab 1.000 kWh/Jahr 

➣ Gewerbekunden mit einem Stromverbrauch bis 100.000 kWh (SLP) 

➣ Sondervertragskunden über 100.000 kWh (RLM) 

Für alle Ersparnis garantiert! 

Wir haben die passende Lösung, erstklassigen Kundenservice und 

➣ pfl egen persönliche Kontakte 

➣ beraten individuell im Bereich Strom, Gas u. Telekommunikation 

Einfach günstig sicher garantiert! 

99439 Berlstedt Tel.: 036452/76759, Fax: 939890, E-mail: kontakt@agentur-stohr.de 

Weichold`s Mattstedt 

� 

03644-6519640 

WAFO-TEC 

Wald- und Forstgeräte 

Mit Sicherheit 

besser Arbeiten


IHR BUCHHALTER 

Ulrike Basche 

selbstständige Buchhalterin 

99423 Weimar 

Friedrich-Ebert-Straße 26 

Tel. 03643-772430 

Fax 03643-772518 

Mobil 0175-5408074 

E-Mail basche@datac.de 


Mo - Fr 8 - 16 Uhr 

Sortieren, Kontieren 

Erfassen, Auswerten 

Lfd. Lohnabrechnung 

Bürodienstleistung 

�� 

�� 

�� 

Heizöl 

Heizöl schwefelarm 

Heizöl eco Plus 

Impressum: Amtsblatt der Vgem. Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten / OT Hottelstedt Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • 

Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der Vgem. Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

- 32 - 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 


Bauzentrum B. L. 

Weimarer Land 

Zaunlatten halbrund spitz 1,44 € 

kesseldruckimprägniert 6 x 150 cm 

Zaunriegel halbrund 3,98 € 

kesseldruckimprägniert 8 x 300 cm 

Flechtzaun 180x180 cm 11,99 € 

Zaunpfosten 7x7x210 cm 4,89 € 

Im Gewerbegebiet, 99439 Berlstedt 

Telefon 036452 76510 Fax 76511 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 

Recyclingpapier - 100% Altpapier

Amtsblatt - Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?