Ferteel iinjsen! Preise vergeben Heimat Husum ... - Nordfriisk Instituut

Bücher
Den Fluten
Grenzen setzen
Der Küstenschutz bildet ein
gewichtiges Thema für Nordfriesland.
Dazu erschien nun ein überaus
gewichtiges Buch:
Robert Stadelmann: Schleswig­Holsteins
Küstenschutz. Westküste und
Elbe. Band 1: Nordfriesland. Herausgegeben
vom Schleswig­Holsteinischen
Heimatbund und dem Minister für
Landwirtschaft, Umwelt und ländliche
Räume des Landes Schleswig­
Holstein. 703 S. 49,95 Euro. Husum
Druck, Husum 2008.
Der Autor ist bereits mit einer
Reihe von Veröffentlichungen
zu Deichbau und Küstenschutz
hervorgetreten und legt hier eine
umfassende Bestandsaufnahme
vor, wie sie zuletzt in dem 16-bändigen
Standardwerk von Friedrich
Müller und Otto Fischer „Das
Wasserwesen an der schleswig­holsteinischen
Nordseeküste“ in den
1930er und 1950er Jahren vorgelegt
wurde. Das aktuelle Werk wird
„nur“ zwei Bände haben – es folgt
noch der Teil über Dithmarschen
und die Elbmarschen –, diese aber
sind im Überformat gehalten und
mit zahlreichen Fotos und Diagrammen
ausgestattet. Dank der
öffentlichen Zuschüsse konnte der
Preis bezahlbar gehalten werden.
Allen Beteiligten ist zur inhaltlichen
und zur logistischen Leistung
zu gratulieren. Eine ausführliche
Besprechung erscheint im Nordfriesischen
Jahrbuch. Red.
Weltliteratur
auf Fering
So sollte – exemplarisch gesprochen
– Friesischunterricht
aussehen: Man wähle ein passendes
Thema, organisiere eine
abwechslungsreiche Projektarbeit,
gebe den hochmotivierten Schülerinnen
und Schülern weitgehende
Freiheit und zugleich das
notwendige Geleit, bereite die
Arbeitsergebnisse sorgsam auf, sodass
druckfertige Texte entstehen,
entwerfe den Buchumschlag und
zeichne geschmackvolle Illustrationen,
werbe die nötigen Geldmittel
ein und lasse dann in Husum
ein schmuckes Taschenbuch herstellen.
So geschehen mit:
Ernest Hemingway: Indianerteelen
an öler eewentüüren. 96 S. 9,90
Euro. Husum Druck, Husum 2008.
Die Oberstufenschülerinnen und
-schüler des Grundkurses „Fering“
am Gymnasium der Insel Föhr
können voller Freude und auch
mit ein bisschen Stolz in dem
Büchlein blättern, das von ihnen
unter der Leitung – und vor allem
unter An-Leitung – ihres Friesischlehrers
Prof. Dr. Volkert F.
Faltings entstanden ist. Sie haben
etwas geschaffen, wofür ihnen der
Dank unserer kleinen Sprachgemeinschaft
sicher sein sollte.
Im Nachwort weist Volkert Faltings
darauf hin, dass sich die englische
Sprache besser als das Deutsche
für Übersetzungen ins Friesische
eignet. Englisch bevorzugt wie
Friesisch eine verbale Ausdrucksweise,
während das Deutsche zu
Nominalkonstruktionen neigt.
Für Hemingway gilt darüber hin-
aus, dass seine
lapidare Ausdrucksweise,
die
Gefühle eher
unterdrückt als
ausdrückt und
die Satzperiodien
meidet,
der friesischen
Mentalität
entgegenkommt. Alle Texte zeigen
etwas vom mehr und mehr verschwindenden
Reichtum unserer
Sprache. Deshalb ist es nicht nur
hilfreich, sondern unerlässlich, dass
den Texten ein ausführliches Glossar
angefügt ist. Auch ich, nicht
ganz ungeübt im Lesen friesischer
Texte, musste nicht selten „Vokabeln“
nachschlagen. Gerade in
literarischen Texten, so meine ich,
sollten wir versuchen, auch Wörter
zu verwenden, die kaum noch bekannt
sind, denn die Literatur ist
doch der Ort, an dem Reichtum
und Glanz einer Sprache sichtbar
und hörbar werden sollten.
Es handelt sich bei den acht
Kurzgeschichten um Werke des
jungen Hemingway. Vorangestellt
ist ein kurzer Lebensabriss des Autors.
Inhaltlich zeigen die frühen
Geschichten schon viel von den
Lebensthemen Hemingways. Oft
spielen sie in einer überaus männlich
geprägten Welt. Es wird viel
geangelt, gejagt, getrunken und
geliebt, und bei der Darstellung
des Geschehens scheut Hemingway
nicht vor krassem Realismus
zurück, etwa wenn er in „Indiaanerlaager“
eine Kaiserschnittgeburt
mit dem Taschenmesser
und einen Selbstmord mit einem
Rasiermesser schildert. „Coole
Fernsehkids“ unserer Zeit dürften
damit aber keine Schwierigkeiten
haben.
Ausdrücklich erwähnen und loben
möchte ich die Umschlaggestaltung
durch Lennert Pape mit einem
männlich-markanten Hemingway-
Porträt vor maritimem Hintergrund
und die überaus gelungenen
Illustrationen von Keike Faltings.
Man sieht, zu welchen Ergebnissen
28 Nordfriesland 165 –– März 2009