14. Januar 2013 - Gemeinde Roggwil

Nr. 1 

14. Januar 2013 

Amtliches Publikationsorgan 

der Gemeinde Roggwil TG 

Tempo-30-Zone 

Seite 7 

Inhalt 

: Gemeinderat 3 

: Amtsblatt 4 

: Bauanzeigen 4 

: Öffentliche Auflage 5 

: Gemeindekanzlei 6 

: Kommissionen 10 

: Gratulationen 13 

: Zivilstandsnachrichten 13 

: Agenda 14 

: Kirche 15 

: Vereine 16 

: Gewerbe 22 

: Dies und Das 24

2 

Impressum Editorial 

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde 

Roggwil TG 

Erscheint alle 3 Wochen 

Auflage: 1200 Exemplare 

Redaktionsadresse: 

Gemeindeverwaltung Roggwil 

St.Gallerstrasse 64 

9325 Roggwil 

Telefon 071 454 77 56 

l.breitenmoser@roggwil-tg.ch 

Abonnementpreis: jährlich Fr. 50.– 

Nächste Ausgabe: Montag, 04. Feb. 2013 

Redaktionsschluss: Samstag, 26. Jan. 2013 

Ausgabenummer: 2 

Alle Jahre wieder - die Steuererklärung 2012 

kommt 

Kennen Sie die Weiler „Burkartsulishaus“, „Griestenbühl“, 

„Herzogsbach“ oder „Wilen“? Das sind alle Weiler an denen 

man vorbeikommt, wenn man von Freidorf nach Romanshorn 

wandert. Warum ich Ihnen das erzähle? Es war an einem 

Sonntag vor den Weihnachten, ich entschloss mich die 

Wanderschuhe anzuziehen und einfach drauf loszuwandern, 

ganz im Sinne – der Weg ist das Ziel. Ich bekam die Aufgabe, ein Editorial über die 

Steuern zu schreiben. Was kann man den schon über die Steuern als Editorial schreiben? 

Grundsätzlich ist ja gerade die Post vom Steueramt alles andere als ein Liebesbrief. Zuerst 

die Steuererklärung – welche jedes Jahr mühsamer und anspruchsvoller wird, dann 

die provisorische Steuerrechnung und ein bis zwei Jahre später die definitive Steuerrechnung, 

wenn möglich noch mit Nachsteuern. Beim Wandern habe ich genügend Zeit, 

über solche Dinge nachzudenken. 

Frau Jelena Bozunovic war über Weihnachten fleissig und hat alle Formulare ausgedruckt, 

welche Ihnen im Verlauf vom Januar 2013 zugestellt werden. Folgende Punkte 

möchte ich Ihnen mitteilen: 

• Der Ausgleichszins beträgt neu ab 1.1.2013 0.5% und der Verzugszins 3% (unverändert) 

• eFrist: Die Fristerstreckungen können neuerdings via Internet selber beantragt werden 

• Hauptformulare immer einreichen, nicht wegwerfen 

• Einreichung der Steuererklärung via Internet, genaue Details folgen noch 

• Korrespondenz an das Steueramt separat senden, nicht in die Steuererklärung legen 

• Keine Originale – nur Kopien einreichen 

• Melden Sie sich, wenn Sie keine Formulare erhalten haben 

Der Punkt mit der Einreichung der Steuererklärung via Internet entspricht den heutigen 

Gegebenheiten. Damit kann zum Teil auf den Ausdruck der Steuererklärungsformulare 

verzichtet werden, was schlussendlich der Umwelt zu Gute kommt. 

Sie fragen sich jetzt, was die oben erwähnten Weiler mit dem Ausfüllen der Steuererklärung 

zu tun haben. Sollte Ihnen das Ausfüllen der Steuererklärung Kopfzerbrechen und 

Mühe bereiten, nehmen Sie sich eine Auszeit, wandern Sie mal los und geniessen Sie 

die naheliegende Umgebung. Ich bin überzeugt, nach einer „Kopfleerete“ fällt Ihnen das 

Ausfüllen plötzlich ganz leicht. 

Stefan Fecker, Leiter Finanzen und Steueramt 

Würth Arno& 

Doris 

Obstbau + 

Verkauf 

Säntisstr. 18 9306 Freidorf 

Tel 071 450 05 75 Fax 071 450 05 74 

arno.wuerth@bluewin.ch 

frisch a b H of : 

Äpfel, B irnen, 

D örrfrüchte 

u nd Süssmost

Politik 

Gemeinderat 

Der Gemeinderat 

hat genehmigt 

: Das Gesuch von Peter Straub, Rüti 6, 

9325 Roggwil, für einen Anbauvertrag 

für Hochstamm-Anbau. 

: 7 Gesuche um Förderbeiträge für die 

Erstellung von Photovoltaik- und Solaranlagen 

im Rahmen der Solaraktion 2012. 

: Das Gesuch des OK Töff -Gottesdienst 

um Benützung der Gemeindestrassen 

von Sonntag, 26. Mai 2013. 

Auftragsvergaben 

: Die Tiefbauarbeiten im Zusammenhang 

mit der Erstellung des öff entlichen Parkplatzes 

Neuwil, Freidorf wurden an die 

Firma Kurt Eberle AG, Freidorf vergeben. 

: Die Kanalisationsarbeiten im Zusammenhang 

mit der Erschliessung des Baugebiets 

Neuwil, Freidorf wurden an die 

Firma Schenk AG, Heldswil vergeben. 

Baubewilligungen 

: Primarschulgemeinde Roggwil, 

St. Gallerstrasse 58, 9325 Roggwil / Abbruch 

Turnhalle und Neubau Doppelkindergarten, 

St. Gallerstrasse 58, 9325 Roggwil 

Der Gemeinderat 

hat Kenntnis genommen 

: Von der Wahlgenehmigung des Departments 

für Inneres und Volkswirtschaft 

des Kantons Thurgau für die Ersatzwahl 

eines Mitglieds des Gemeinderats 

für den Rest der Amtsperiode 2011 – 2015. 

: Von der Einwohnerzahl per 

30. November 2012: 2‘908. 

: Vom Protokoll der Kommission Kultur, 

Sport und Freizeit vom 28. November 2012. 

: Von der Verdankung des Frauenvereins 

Roggwil für den Sockelbeitrag 2012. 

: Von der Verdankung der Tälischützen 

Arbon-Roggwil für den Sockelbeitrag 

2012. 

: Von der Verdankung des Feuerwehrvereins 

Roggwil / Freidorf für den 

Sockelbeitrag 2012. 

: Vom Kontrollbericht des Amtes für 

AHV und IV des Kantons Thurgau über 

die AHV-Gemeindezweigstelle Roggwil. 

: Von der Verdankung der Thugauer 

Arbeitsgruppe für Behinderte für den 

Spendenbeitrag 2012. 

: Von der Vergütung des Departements 

für Bau und Umwelt des Kantons 

Thurgau über Fr. 15‘911.35 an die 

Kosten für den Bachunterhalt 2012. 

: Vom Protokoll der Energiekommission 

vom 27. November 2012. 

3

4 

Politik 

Amtsblatt 

Handelsregister 

27. November 2012: 

MY MUI GmbH, Roggwil, in Liquidation. Die 

Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft 

wird gelöscht. 

Handänderungen 

23. November 2012: 

Parz.Nr. 1527, 284 m2, Land, St. Gallerstrasse 

18, Roggwil. Veräusserer: Kaiser-Wagner, 

Doris. Erwerber: Wagner, Hans Peter, 

Algetshausen. 

Politik 

Bauanzeigen 

Es liegen folgende Bauvorhaben während 

der Auflagefrist vom 14. Januar 2013 bis 

4. Februar 2013 im Gemeindehaus zur Einsicht 

auf: 

: Bauherrschaft: Burkhard Paul, Alte 


: Grundeigentümer: Burkhard Paul, 

Alte St. Gallerstrasse 8, 9325 Roggwil 

: Projektverfasser: Burkhard Paul, Alte 


: Bauvorhaben: Überdachung Umschlagplatz 

: Parz. Nr. / Ort: 620 / Alte St. Gallerstrasse 

8, Roggwil 

: Bauherrschaft: Tschirky Gregor und 

Sonja, Rigistrasse 27a, 8006 Zürich 

: Grundeigentümer: Tschirky Gregor 

und Sonja, Rigistrasse 27a, 8006 Zürich 

: Projektverfasser: Schöb AG, Hagerstrasse 

80, 9473 Gams 

: Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus 

: Parz. Nr. / Ort: 13 / Schäfliwiese, Freidorf 

: Bauherrschaft: Gsell Peter, Hubgasse 

26, 9325 Roggwil 

: Grundeigentümer: Gsell Peter, Hubgasse 

26, 9325 Roggwil 

: Projektverfasser: Alba-Plan AG, Planungsbüro, 

Vordorf 557, 9044 Wald AR 

: Bauvorhaben: Terrainveränderung 

: Parz. Nr. / Ort: 603 / Hubgasse, Roggwil 

: Bauherrschaft: Brunner Markus und 

Corina, Sonnenhalde 4, 9325 Roggwil 

: Grundeigentümer: Brunner Markus und 

Corina, Sonnenhalde 4, 9325 Roggwil 

: Projektverfasser: Vadas Emmerich, 

Burgstrasse 17, 9000 St. Gallen 

: Bauvorhaben: Erweiterung Untergeschoss 

und Umgebungsgestaltung 

: Parz. Nr. / Ort: 1884 / Sonnenhalde 4, 

Roggwil 

Wellness für die Familie – 

planen, installieren, geniessen. 

badstudio.ch 

071 455 15 55 

Roggwil ��Arbon � Tübach � Romanshorn

Politik 

Öff entliche Aufl age 

Gemeinde Roggwil 

Öffentliche Planauflage 

Gestützt auf §§ 29 bis 31 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) und gemäss 

Beschluss des Gemeinderates Roggwil vom 19. Dezember 2012 wird die Aufhebung 

nachfolgender Sondernutzungspläne öffentlich aufgelegt: 

Aufhebung Baulinienplan Bahnhofstrasse 

(RRB Nr. 963 vom 2. Juli 1991) 

Aufhebung Baulinienplan Alte Landstrasse 

(RRB Nr. 561 vom 18. April 1989, Änderung: RRB Nr. 571 vom 30. Mai 1995) 

Aufhebung Quartierplan Hohenbüel 

(RRB Nr. 765 vom 19. Mai 1992) 

Aufhebung Quartierplan Vorder - Au 

(RRB Nr. 133 vom 4. Februar 1992) 

Aufhebung Quartierplan Schäfliwiese - Osterwiese 

(RRB Nr. 887 vom 12. Mai 1981, 1. Änderung: RRB Nr. 1038 vom 8. Juni 1982, 2. 

Änderung: RRB Nr. 1504 vom 15. November 1988) 

Aufhebung Quartierplan Kirchfeld 

(RRB Nr. 749 vom 14. April 1981) 

Aufhebung Quartierplan Löhli - Niderzelg 

(RRB Nr. 1131 vom 5. Juni 1974, Änderung: RRB Nr. 938 vom 31. Mai 1983) 

Aufhebung Quartierplan Neuwil 

(RRB Nr. 1131 vom 5. Juni 1974) 

Aufhebung Arealüberbauungsplan Niederzelg 

(RRB Nr. 1858 vom 9. November 1982, Änderung: RRB Nr. 1461 vom 22. September 

1987) 

Aufhebung Gestaltungsplan Haseläcker 

(DBU Nr. 45 vom 30. April 2002, Änderung: DBU Nr. 102 vom 5. November 2003) 

Aufhebung Gestaltungsplan Heerenwies 

(DBU Nr. 57 vom 18. September 2000) 

Aufhebung Gestaltungsplan Lööli 

(DBU Nr. 14 vom 9. März 2000) 

Aufhebung Gestaltungsplan Dorfwiese 

(DBU Nr. 291 vom 26. Oktober 1999 

Auflagefrist: 14. Januar 2013 bis 4. Februar 2013 

Auflageort: Bauverwaltung Roggwil 

Während der Schalteröffnungszeiten 

Wer durch die Aufhebung der vorstehenden Sondernutzungspläne berührt ist und ein 

schutzwürdiges Interesse hat, kann während der öffentlichen Auflagefrist schriftlich und 

begründet Einsprache beim Gemeinderat, St. Gallerstrasse 64, 9325 Roggwil, einreichen. 

Roggwil, 7. Januar 2013 Der Gemeinderat 

Entspannt durch 

den kalten Winter 

kybun Tower | Mühleweg 4 | 9325 Roggwil | Tel. 071 454 65 20 

5

6 

Politik 

Gemeindekanzlei 

Sirenentest 

Der jährliche Sirenentest fi ndet am Mittwoch, 

6. Februar 2013 ab 13.30 Uhr, statt. 

Der Test dauert maximal eine Stunde. 

Gemeindekanzlei Roggwil 

BIRNEL-Aktion - Restposten 

abzugeben 

Auch im Jahr 2012 hat die Birnelaktion stattgefunden. 

Nun sind noch diverse 1kg-Gläser 

sowie 250g-Dispenser übrig geblieben. 

Wer Interesse an einem (oder mehreren) 

Artikel hat, kann sich bei den Einwohnerdiensten 

Roggwil, Tel.-Nr. 071 454 77 59 

oder d.heusi@roggwil-tg.ch, melden. Wir 

nehmen Ihre Bestellung gerne entgegen. 

«Es hät solangs hät!» 

Einwohnerdienste Roggwil 

St. Gallerstrasse 19 

9325 Roggwil 

Telefon 071 454 66 33 

www.kaufmann-oberholzer.ch

Verkehrsanordnung 

Reg. Nr. 2012/111/TBA 

Gemeinde, Ort: Roggwil / Freidorf 

Strasse, Weg: Osterwiesen- und Rainstrasse 

Antragsteller: Gemeinderat 

Anordnung: Zonenhöchstgeschwindigkeit 30 

km/h 

Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: 

Die Signale 2.59.1 und 2.59.2 „Beginn und Ende der 

Zone mit Geschwindigkeitsbeschränkung“ und allfällige 

weitere Massnahmen werden gemäss Antrag 

vom 7. Dezember 2012 und Signalisationsplan vom 

5. Dezember 2012 genehmigt. Gestützt auf Art. 6 

der Verordnung über Tempo-30-Zonen vom 

28.09.2001 sind die realisierten Massnahmen spätestens 

nach einem Jahr auf ihre Wirkung zu überprüfen. 

Wenn die angestrebten Ziele nicht erreicht 

wurden, sind zusätzliche Massnahmen zu ergreifen. 

Rechtsmittel: 

Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim 

Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 

Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat 

einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. 

Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen 

Entscheides einzureichen. 

Frauenfeld, 12. Dezember 2012 

Departement für Bau und Umwelt 

des Kantons Thurgau 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

7

8 

Vorverkauf�Bade�Abonnemente�Schwimmbad�Arbon� 

� 

Ab�3.�Januar�2013�können�auch�die�FAMILIENABONNEMENTE�(mindestens�3�im�gleichen�� 

Haushalt�lebende�Personen)�für�das�Schwimmbad�Arbon�bei�den�Einwohnerdiensten� 

�Roggwil�im�Vorverkauf�bezogen�werden.� 

� 

Der�Vorverkauf�dauert�bis�am�23.�April�2012,�15.00�Uhr.�In�dieser�Zeit�kann�die�� 

Bevölkerung�der�politischen�Gemeinde�Roggwil�von�einem�Vorverkaufspreis�profitieren.� 

� � 

� � � ��Normalpreis� ��Vorverkaufspreis�20%�Rabatt� 

FAMILIENABOS� K� J� E� � K*� J**� E***� 

Saisonabo�Arbon� 40.00� 60.00� 80.00� � 36.00� 54.00� 72.00� 

Kartendepot�/�Key�Card� 10.00� � 10.00� 

Eintritt�bis�und�mit�5�Jahre�gratis�(Jahrgang�2013�bis�und�mit�2008)� 

K*��=�Kinder�/�Schüler�Jahrgang�2007�bis�und�mit�Jahrgang�1998�bezahlen�den�Kinder�/�Schülertarif� 

J**��=�Schüler/Lehrlinge/Studenten�ab�Jahrgang�1997�(nur�mit�gültigem�Schüler�,�Lehrlings��oder�� 

��Studentenausweis;�vorzuweisen�bei�Bestellung�des�Abos!)� 

E***�=�alle�übrigen�Personen�ab�Jahrgang�1997�bezahlen�den�Tarif�für�Erwachsene� 

� 

Für�EINZELABONNEMENTE�gelten�bei�Bestellung�ab�3.�Januar�2013�bis�23.�April�2013,�15.00�Uhr,�folgende�Preise� 

(Ende�der�Weihnachtsaktion�und�somit�Ende�des�Weihnachtsrabattes�ist�am�21.�Dezember�2012).� 

� 

� � � Normalpreis� � ��Vorverkaufspreis�10%�Rabatt� 

EINZELABOS� K� J� E� � K*� J**� E***� 

Saisonabo�Arbon� 40.00� 60.00� 80.00� � 36.00� 54.00� 72.00� 

� Jahreskarten� � Jahreskarten� 

JKA�Schwimmen�und�Eis�� 

EZO�Romanshorn� 

70.00� 90.00� 130.00� � 63.00� 81.00� 117.00� 

JKA�Bäderpass� 

Arbon�–�St.�Gallen� 

110.00� 155.00� 220.00� � 99.00� 139.50� 198.00� 

JKA�Schwimmen/Sauna� 

Arbon�–�St.�Gallen� 

X� 348.00� 495.00� � X� 313.20� 445.50� 

JKA�Bäderpass� 

St.�Gallen�–�Arbon� 

165.00� 230.00� 320.00� � 148.50� 207.00� 288.00� 

JKA�Sportpass� 

Bad�und�Eis� 

175.00� 250.00� 350.00� � 157.50� 225.00� 315.00� 


Relax� 

X� 475.00� 550.00� � X� 427.50� 495.00� 


Total� 

X� 505.00� 590.00� � X� 454.50� 531.00� 

Kartendepot�/�Key�Card� 

� 

10.00� � 10.00� 

Des�weiteren�gilt�es,�für�den�Kauf�aller�Abos�Folgendes�zu�beachten:� 

� Der�Kartenbezug�der�Familienabonnements�muss�gleichzeitig�(alle�Tickets�gemeinsam)�erfolgen.�Ab�dem�� 

3.�Kind�(oder�Jugendlichen)�und�jedem�weiteren�Kind�ist�das�entsprechende�Kinder�Abonnement�gratis.� 

� Für�neue�Abonnemente�wird�ein�Passfoto�benötigt.�In�diesem�Fall�wird�zusätzlich�ein�Kartendepot�von�� 

10�Franken�eingezogen�(auch�bei�Gratiskarten�für�Kinder).�Für�bestehende�Abonnemente�von�Kindern�und� 

Jugendlichen�wird�nach�fünf�Jahren�ein�neues�Passfoto�benötigt.� 

� Für�alle�anderen�bestehenden�Abonnemente�wird�die�vorhandene�Key�Card�benötigt.� 

� Die�Abos�können�nur�gegen�Barzahlung�am�Schalter�der�Einwohnerdienste�Roggwil�bestellt�werden.� 

� Die�Bestellungen�müssen�bis�23.�April�2013,�15.00�Uhr,�getätigt�sein.� 

Danach�werden�keine�Bestellungen�mehr�entgegengenommen!� 

� 

� � � � � 

� � � � � 

Malergeschäft 

Malergeschäft GmbH 

Geschäft: Bahnhofstrasse 17, 9305 Berg 

Privat: Schäfliwiese 14, 9306 Freidorf 

Tel. 071 455 21 89, Fax 071 455 22 17 

Mob. 079 697 66 44 

EMail: richardscherrer@bluewin.ch 

Internet: www.richardscherrer.ch 

Gerne beraten wir Sie in allen Fragen rund um Ihr 

zu Hause oder Ihrer Firma, im Innen- und Aussenbereich. 

NEU mit Computerunterstützem Visialisierungsprogramm 

für Farb- und Materialberatung. 

Lassen Sie sich inspirieren!

Info für Selbstständigerwerbende und Nichterwerbstätige 

Beiträge 

Der jährliche AHV/IV/EO-Mindestbeitrag für Selbstständigerwerbende und Nichterwerbstätige beträgt neu 

CHF 480.- (bisher CHF 475.-). 

Familienzulagen für Selbstätigerwerbende 

Am 1. Januar 2013 tritt die Revision des Bundesgesetzes über die Familienzulagen (FamZG) in Kraft. 

Neu werden alle Selbstständigerwerbenden in der ganzen Schweiz obligatorisch dem 

Familienzulagengesetz unterstellt, das heisst sie werden beitragspflichtig und anspruchsberechtigt. Das 

Anmeldeformular wurde im Internet unter www.aktg.ch / Online Schalter / Familienzulagen / 

Anmeldeformular für Selbstständigerwerbende aufgeschaltet. 

Die Kinderzulage beträgt bis zum vollendeten 16. Altersjahr weiterhin Fr. 200.- pro Kind und Monat. Die 

Ausbildungszulage beträgt nach Vollendung des 16. Altersjahres bis zum vollendeten 25. Altersjahr wie 

bisher Fr. 250.- pro Kind und Monat. 

Info für AHV-Renten-Bezüger/Innen: 

Die AHV-Renten wurden per 1. Januar 2013 wie folgt erhöht (Franken im Monat): 

Info für IV-Renten-Bezüger/Innen: 

Die IV-Renten wurden per 1. Januar 2013 wie folgt erhöht (Franken im Monat): 

Ernst Gerster 

(z.B. Skala 44) 

Mindest- / 

Höchstrente 

Weitere Änderungen per 1. Januar 2013 im Bezug auf die Leistungen und Beiträge der AHV und IV finden 

Sie im Internet unter www.aktg.ch (Ausgleichskasse Kanton Thurgau). 

Für Fragen steht Ihnen Frau Larissa Breitenmoser von Montag bis Donnerstag gerne zur Verfügung, 

Tel. 071 454 77 56. 

AHV/IV-Zweigstelle Roggwil TG 

Muldenservice - Altmetalle - Altautos • Steineloh, 9320 Frasnacht 

Tel. 071 455 14 37 - Fax 071 455 14 68 • E-Mail: gerster-altmetalle@bluewin.ch 

9

10 

Bfu 

Kommissionen 

Schlitteln 

Jährlich verunfallen in der Schweiz durchschnittlich 

fast 11 000 Personen beim Schlitteln. 

Vielfach wird die Geschwindigkeit 

unter- und das Fahrkönnen überschätzt. 

Stürze und Zusammenstösse sind die Folge, 

oft mit Knochenbrüchen oder Kopfverletzungen. 

Befolgen Sie bitte die folgenden 10 

Schlittelregeln 

1. Auf andere Rücksicht nehmen 

2. Geschwindigkeit und Fahrweise dem 

Können anpassen. Schlitten nicht 

zusammenbinden und nicht Kopf 

voran fahren. 

3. Fahrspur des Vorderen respektieren 

4. Mit Abstand überholen 

5. Vor dem Ein- und Anfahren nach 

oben blicken 

6. Am Rand anhalten 

7. Am Rand auf- und absteigen 

8. Zeichen beachten 

9. Hilfe leisten 

10. Personalien angeben 

Diese Verhaltensregeln gelten neu seit 

dieser Wintersaison. Die bfu hat sie zusammen 

mit den Seilbahnen Schweiz und dem 

Verband Swiss Sliding erarbeitet. Hinweistafeln 

mit den Verhaltensregeln werden 

zukünftig am Start von Schlittelbahnen 

Ihrer Region aufgestellt. 

Die neuen Regeln finden Sie ebenfalls in 

unserer Broschüre «Schlitteln» im Online- 

Shop auf der bfu-Webseite (www.bfu.ch/ 

bestellen, Artikelnummer 3.001). 

Der bfu-Sicherheitsdelegierte, R.Materni 

blumenzeit – zeit für blumen 

regina helfenberger, seeblickstrasse 30, 9306 freidorf, Tel. 071 455 24 11 

blumen für hochzeiten - festliche anlässe - trauerblumen – blumenabonnements 

www.blumenzeit.ch mail:blumenzeit@bluewin.ch 

Häckseldienst 

Der nächste Häckseldienst fi ndet am Dienstag, 

19. März 2013 statt. Das Häckselgut 

ist bis spätestens 7.00 Uhr gut sichtbar vor 

der eigenen Liegenschaft bereitzustellen. 

Wir bitten die Bewohner in den Aussenquartieren 

und Weilern, sich telefonisch 

anzumelden (071 454 77 66). 

Der Häckseldienst wird für eine Viertelstunde 

gratis angeboten. Jede weitere 

Minute kostet Fr. 4.00. Dieser Betrag wird 

durch die Werkhofmitarbeiter in bar eingezogen. 

In diesem Fall ist Ihre Anwesenheit 

oder die einer Stellvertretung erforderlich, 

damit der geschuldete Betrag entrichtet 

werden kann. Ansonsten wird das zusätzliche 

Material weder gehäckselt noch 

mitgenommen. 

Der Häckseldienst ist nicht für landwirtschaftliche 

oder gewerbliche Betriebe 

bestimmt. Dagegen können die Inhaber 

dieser Betriebe für ihren Privatbereich ebenfalls 

Häckselmaterial anliefern. 

Der Häckseldienst kann nicht alles Material 

verarbeiten. Wurzelstöcke und Äste, deren 

Durchmesser grösser als 10 cm sind, können 

mit dem Häcksler auf der Häckseltour nicht 

verarbeitet werden und werden daher nicht 

mitgenommen.

Dem Häckselgut darf kein Grünmaterial 

mitgegeben werden. Trotzdem bereitgestelltes 

Material wird liegengelassen. Das 

Grünmaterial kann zu folgenden Zeiten im 

Werkhof Roggwil abgegeben werden: 

Montag 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Samstag 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Zu folgenden Zeiten auf dem Gelände von 

Kurt Eberle in Freidorf: 

(vom 1. April bis 29. November 2013) 

Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

Bitte Abfallplan beachten. 

Umweltschutzkommission Roggwil 

Altpapier- und Kartonsammlung 

Die nächste Altpapiersammlung findet am 

Samstag, 9. Februar 2013, in Freidorf statt. 

Die Altpapiersammlungen führen jeweils 

Schülerinnen und Schüler von Roggwil 

und Freidorf in Zusammenarbeit mit den 

ortsansässigen Vereinen durch. Pro Tonne 

erhalten die Schulgemeinden 80 Franken. 

Mit dem Ertrag werden jeweils die Skilager 

der Kinder mitfinanziert. 

Für das in der Entsorgungsstelle deponierte 

Papier erhalten sowohl die Vereine wie 

auch die Schulgemeinden keine Entschädigung. 

Sollten die Altpapiersammlungen für 

die Schulgemeinden ausfallen, würden dies 

Mehrkosten von bis zu 50 Franken pro Kind 

verursachen. 

Helfen Sie mit, die Kosten so gering wie 

möglich zu halten. Sammeln Sie nach 

Möglichkeit Ihr Altpapier und stellen Sie 

es an den jeweiligen Sammeltagen zum 

Abholen bereit. Vielen Dank! 

Folgende Gegenstände gehören nicht in 

die Altpapier- oder Kartonsammlung: 

Milch- und Getränkepackungen, Eierkartons, 

Tiefkühlverpackungen, Tragtaschen, 

beschichtete Papiere, Futtermittelsäcke, 

Fototaschen, Etiketten, Plastik, Waschmitteltrommeln. 

Gleichzeitig zur Altpapiersammlung 

wird auch die Kartonsammlung durchgeführt. 

Mitgenommen werden saubere 

Kartonverpackungen ohne Fremdstoffe 

(Klebebänder usw.). Der Karton muss 

separat gebündelt bereitgestellt werden 

und darf nicht mit dem Papier vermischt 

werden. 

Bitte stellen Sie das Altpapier und den 

Karton gebündelt und satt geschnürt bei 

den Kehrichtsammelstellen bereit. Das 

Sammelgut darf nicht in Tragtaschen oder 

in Schachteln bereitgestellt werden. Vielen 

Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit. 

Umweltschutzkommission Roggwil 

11

12 

Energiekommission� 

Energiespartipp für Büro und Heim 

Vergessen Sie auch regelmässig den Schalter an Ihrer Stromschiene abzuschalten? Müssen Sie 

sogar noch jedes Gerät einzeln abschalten? 

Oder nerven Sie die unentwegt unabgeschalteten Geräte in Ihrem Umfeld? 

Damit kann jetzt Schluss sein. Als kleiner Beitrag, dass Geräte nur eingeschaltet sind, wenn diese 

auch gebraucht werden, bietet die Energiekommission Roggwil sogenannte Master-Slave 

Stromleisten an. 

Wie funktioniert eine solche Leiste? 

Michael Dätwyler 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberater 

Telefon 071 447 90 93 

Mobile 078 889 03 69 

michael.daetwyler@mobi.ch 

Ein Gerät, üblicherweise ein PC, ist am grünen 

Mastersteckplatz eingesteckt. Fliesst durch 

diesen Steckplatz genügend Strom, werden die 

weissen Steckplätze ebenfalls mit Strom bedient. 

Falls das Stromniveau unter ein bestimmtes 

Niveau fällt, werden die weissen Steckplätze 

automatisch vom Strom getrennt. 

In der Praxis heisst dies: Startet man den PC, wird automatisch auch der Bildschirm, die 

Stereoboxen, der Drucker usw. gestartet. Sobald der PC abgeschaltet wird, werden die eben 

erwähnten Geräte ebenfalls automatisch wieder vom Strom genommen. 

Die Master Slave Stromleiste hat zusätzlich einen roten Steckplatz, der immer freigeschaltet ist, für 

ein Gerät wie das Telefon oder die Tischlampe. 

Auf dem Einwohneramt Roggwil können solche Stromleisten zum Aktionspreis von Fr. 27.-- 

bezogen werden. Es hät solangs hät ! 

Erwin Brandenberger 

Energiekommission Roggwil 

Machen Sie sich Gedanken über Ihre finanzielle Sicherheit 

im Alter, bei Invalidität oder im Todesfall? Als Versicherungs- 

und Vorsorgeberater bin ich auch dafür Ihr kompetenter 

Berater. 

Generalagentur Arbon-Rorschach, Armin Broger 

Parkstrasse 1, 9320 Arbon 

www.mobiarbon.ch 

� 

120919N01GA

Aktuell 

Gratulationen 

Geburtstage 

01. Januar 2013: Kuhn geb. Maissen, Maria, 

feierte am Jakob-Gsell-Weg 4, Roggwil, 

ihren 86. Geburtstag 

10. Januar 2013: Straub geb. Wyss, Elsa, 

feierte an der Hubgasse 11, Roggwil, ihren 

91. Geburtstag 

10. Januar 2013: Preisig, Hans, feierte im 

Pfl egeheim Sonnhalden, Arbon, seinen 

80. Geburtstag 

15. Januar 2013: Meier, Robert, feiert an 

der Gartenstrasse 10, Roggwil, seinen 82. 

Geburtstag 

26. Januar 2013: Stucki Gelabert Vanrell, 

Bertha, feiert an der Neuwilstrasse 9, 

Freidorf, ihren 88. Geburtstag 

Aktuell 

Zivilstandsnachrichten 

Todesfälle 

30. Dezember 2012: Diethelm geb. Müller, 

Elsa, geboren am 11. Oktober 1922, 

von Uttwil TG, mit Aufenthalt im 

Altersheim Arbon 

13

14 Agenda 

Diverses 

Mo, 14.01.2013, 20.00 Uhr 

Gemeindeversammlung Budget 2013 

Mehrzweckhalle Freidorf 

Do., 17.01.2013, 19.30 Uhr 

Generalversammlung Elektra 

Freidorf-Watt, Restaurant Ruggisberg, 

Lömmenschwil 

Mo., 04.02.2013, 18.00 bis 19.30 Uhr 

Monatshöck für alle, Ortsverein Freidorf-Watt, 

Restaurant Hörnli 

Di., 26.02.2013, 19.30 Uhr 

Hauptversammlung Frauenverein 

Roggwil, Schloss Roggwil 

Fr., 22.03.2013, 19.30 Uhr 

Generalversammlung Elektragenossenschaft 

Roggwil, Ochsensaal 


Mi., 13.03.2013, 19.30 Uhr 

Hauptversammlung Wasserkorporation 

Freidorf-Watt, Mehrzweckraum 

Kindergarten Freidorf 

Mo., 18.03.2013, 19.30 Uhr 

Hauptversammlung Braunviehzuchtverein 

Roggwil und Umgebung, 

Restaurant Ochsen 


Schulgemeindeversammlung Primarschule 

Roggwil, Ochsensaal Roggwil 


Hauptversammlung Wasserkorporation 

Roggwil-Stachen, Restaurant 

Ochsen 


Rechnungs-Kirchgemeindeversamm 

lung der evang. Kirche, Kirchgemeinde 

haus 

Altpapiersammlung 


Sa., 16.03.2013 



Freidorf 

09.02.2013 

14.06.2013 

20.09.2013 

Häckseldienst 

Di., 19.03.2013 






Ferien 

Ferienplan der Schulgemeinden 

Roggwil, Freidorf-Watt und Arbon 

Schuljahr 2012/2013 

Sportferien 

Sa., 26.01.2013 - So., 03.02.2013 

Frühlingsferien 

Fr., 29.03.2013 - So., 14.04.2013 

Vorsommerferien 

Do., 09.05.2013 - Mo., 20.05.2013 

Sommerferien 


Herbstferien 


Weihnachtsferien 

Sa., 21.12.2013 - So., 05.01.2014

Kirche 

Evangelische Kirchgemeinde 


Mi., 16.01.2013, 19.30 Uhr 

Gemeinsames Singen im Kirchgemeindehaus 


Jugendgottesdienst 

19.00 Uhr: ökumenisches Abendgebet, 

Katholische Kirche Häggenschwil 

Sa., 19.01.2013, 10.00 Uhr 

Fiire mit de Chline in der Kirche 

So., 20.01.2013, 20.00 Uhr 

Gottesdienst, Pfr. H.U. Hug 

Kollekte: Schweiz. Zentralverein 

Blindenwesen 


Lebens- und Glaubensfragen im Kirchgemeindehaus 


Gottesdienst zum Freisonntag 

Pfr. Andrea Pfeifer 

Kollekte: Evang. Lepra-Mission 


Abendgottesdienst 

Pfr. H.U. Hug 

Kollekte: Best Hope Herisau 

Pfarramtsvertretung vom 26. Januar bis 

02. Februar 2013 

In den Winterferien ist das Pfarramt nicht 

besetzt. Für allfällige Abdankungen wenden 

Sie sich bitte an Pfarrerin Andrea 

Pfeifer, Pestalozzistr. 15, 9320 Arbon, 

Tel.: 071 440 25 43 

Alle Angaben und weitere Informationen 

finden Sie unter: www.evang-roggwil.ch 

Katholische Kirchgemeinde 

Berg-Freidorf 

jeden Montag um 14.00 Uhr 

Rosenkranzgebet in der Kirche 


Pfarreisaal Berg 

7. Christlicher Update Abend 

Thema: «Wessen Geist durchweht die 

Welt» 

Durch den Abend führt: 

Martha Heitzmann 


Eucharistiefeier 


Eucharistiefeier mit den Erstkommunikanten 

und Taufgelübde-Erneuerung 

Gestaltung: Ursula Widmer 


Eucharistiefeier, anschl. Kaffee im 

Pfarreisaal 


Kommunionfeier 


Eucharistiefeier 


Eucharistiefeier mit Kerzensegnung, 

Agatha-Brot-Segnung und Blasiussegen 

Katholische Kirchgemeinde 

Arbon 

Jeden Dienstag und Samstag um 

19.00 Uhr Gottesdienst in der 

St. Otmarskirche, Roggwil 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.kath-arbon.ch 

Sa., 19.01.2013, 17.45 Uhr 

Eucharistiefeier mit Neuschönstatt 

Schwester 

19.00 Uhr: Eucharistiefeier / Otmarskirche 

Roggwil mit Neuschönstatt 

Schwester 


Eucharistiefeier mit Neuschönstatt 

Schwester 

anschliessend Apéro im Foyer des 

Pfarreizentrums 


Eucharistiefeier in der Sonnhalden 


Taizé-Gebet im Altarraum 

15

16 Vereine 

� 

Hauswirtschaft:�Wäschepflege�/�Ökologie�im�Haushalt� 

Donnerstag,�24.�Januar�2013� 

1. Das�Angebot�an�Waschmittel�ist�riesig.�Was�brauche�ich�wirklich?� 

2. Ökologie,� ein� Wort� in� aller� Munde.� Doch� wie� setze� ich� dies� konkret� in� 

meinem�Alltag�um?� 

� 

Antworten� zu� all� diesen� Fragen� werden� wir� zusammen� an� einem� Abend� 

diskutieren� und� nützliche� Hinweise� und� Denkanstösse� von� Frau� Manuela� 

Bamert�Stillhart�(BBZ�Arenenberg)�erhalten.�� 

� 

Ort:�� Mehrzweckraum�Kindergarten�Freidorf� 

Zeit:�� 19.30�Uhr� 

Kursleiterin:�� Frau�Manuela�Bamert�Stillhart,�BBZ�Arenenberg� 

� 

Anmelden�bis�21.�Januar�2013�bei�Marina�Heeb,�Tel.�071/440�19�23� 

� 

Schälle baum 

Gartenbau und Gartenpflege Wir erledigen für Sie sämtliche 

Schällebaum Emil Arbeiten rund ums Haus 

Haldenweg 11 9306 Freidorf im Bereich Gartenbau und 

Tel. 071/ 455 18 38 Natel 079/ 219 89 38 Gartenunterhalt.

9306 Freidorf • 071 455 11 08 

E-Mail: toblerheizungen@bluewin.ch 

Skitag 2013 

Wir treffen uns am Donnerstag 17. Januar 2013 um 8.00 Uhr 

auf dem Ochsenplatz und fahren anschliessend mit Privatautos ins 

Skigebiet Pizol…Anmelden bis Montag 14. Januar bei Jürg Müller 

079 688 67 61 oder 071 455 28 04 

Diejenigen welche ein Fahrzeug zur Verfügung stellen können, melden 

dies bitte bei der Anmeldung. 

forum 92 Berg-Freidorf 

� � 

Politisch�unabhängiger�Verein�für�Diskussionen,�Naturgenuss�und� 

Kultur.�� 

HV�ist�am�12.�Februar�2013,�19�Uhr��im�Rest.�Rebstock,�Berg�SG� 

Kontakt:�irene.varga@sunrise.ch�(oder�abends�071�455�16�64)� 

• Oel- / Gasheizungen 

• Wärmepumpen 

• Solaranlagen 

• Holzfeuerungen 

• Reparaturservice 

17

18 

Wellnesswochende Landfrauen 

Freitag 7 Dez. ab 16.00 ist es wieder soweit, 

die Landfrauen sind für`s Wellness bereit. 

Diesmal ohne gelbe Bus, 

dank neue Bestimmungen ist es damit Schluss. 

Die Reise selber war ein richtiges Abenteuer, 

starker Schneefall und dunkel, es war manchmal etwas ungeheuer. 

Sulzbach ob Bregenz war unser Ziel. 

Die "Computerplänli" brachten nicht viel, 

die konnten wir rauchen 

nicht zu gebrauchen. 

Aber es wartete ein schönes Zimmer und ein wunderbares Essen 

und so war die Fahrt schnell vergessen. 

Die nächste Tagen verbrachten wir mit schwimmen, Sauna, schlemmen und 

Massage, 

der Wellnessplan war aber eine Blamage, 

doppel Buchungen und kein grosses Interesse, 

ja eine von uns wurde sogar im Heu vergessen. 

Trotzdem hatten wir sehr viel Spass, 

und das Essen war genial, wirklich "first class" 

eine von der Gruppe machte es wie die Römer vor 2000 Jahren, 

zwischen den Gängen machte sie ein Schläfchen einfach zum "abbefahren" 

auch es "Päärli" hat sich für ein momentchen gefunden, 

kein Angst, sie gehören zu den ganz "gsunden". 

alles zusammen waren es sehr schöne erholsame Stunden 

in fröhliche und lustige Runde. 

Ich freue mich schon aufs nächste Jahr, 

wenn es heisst "Landfrauenwellness" ich bin dabei, das ist klar. 

Alexandra Sonja & Alexandra Scherrer 

Scherrer 

.. 

fur Sie & Ihn 

Bahnhofstrasse 11 9306 Freidorf 

Tel. 071 450 00 68 

eine von dreizehn.

Freizeit-, Winter-, 

Moto-Sport 

Team- und Sportbekleidung 

NEW! Nordic Walking 

Jubiläum des Hand- und Mundharmonika Club Roggwil 

Das 60 jährige Vereinsjubiläum bot dem Hand- und Mundharmonika Club Roggwil Gelegenheit, 

mit Konzertauftritten im Jubiläumsjahr auf sich aufmerksam zu machen. 

Die Vereinsverantwortlichen, unter der musikalischen Leitung von Marlene Krummenacher, 

hatten sich für das Jubiläum etwas Besonderes ausgedacht. 

Mit dem Jodlerclub Aelpli Niederwil, unter der Leitung von Guido Gschwend, wurde ein abwechslungsreiches 

Konzertprogramm auf die Beine gestellt. In der Folge wurde eifrig geprobt und alles bis 

ins Detail vorbereitet. Verstärkt wurde der Hand- und Mundharmonika Club Roggwil durch 

ein paar Ehemalige und eine Unterstützung am Bass. 

Am 28. Oktober 2012 war es dann soweit. In der Evangelischen Kirche Roggwil, vor heimischem 

Publikum, wurde das Jubiläum des HMC gefeiert. Das vorgetragene Jubiläumskonzert war ein Hochgenuss, 

besonders wie die Akkordeonklänge und der Jodelgesang in Einklang fanden und das interessierte 

Publikum zu begeistern wussten, war hervorragend inszeniert. 

Durch die Vielfalt der Stücke und die gesangliche Bereicherung durch den Jodlerclub Aelpli Niederwil, 

hat der HMC eine gute Visitenkarte abgegeben und damit das Akkordeon aus der Ecke der 

bierseligen Schunkelmusik geholt. Honoriert wurde dieses Engagement und die tolle Leistung 

der Musikanten und Sänger durch einen Grossaufmarsch des Publikums. 

Eine Woche später, am 3. November 2012 hatte der HMC Roggwil Gastrecht in Oberbüren. Auch 

dort, wo der Jodlerclub Aelpli beheimatet ist, war man gespannt auf den gemeinsamen Auftritt mit 

dem Hand- und Mundharmonika Club Roggwil. Die Kath. Kirche Oberbüren war fast bis auf den 

letzten Platz gefüllt - niemand wollte diesen Leckerbissen verpassen! Lieder und Musikstücke, 

wie "Der alte Jäger - Mys Plätzli - Jubiläumsmarsch - Dankbar sii - Aloha oe - Das cha nur Liebi sii“ 

und andere, standen wiederum auf dem Programm und sorgten für eine 

sehr gehörfällige und unterhaltsame Darbietung. Das Publikum war begeistert! 

Mit der Teilnahme am Jahreskonzert des Akkordeonorchesters Wittenbach unter der Leitung von 

Bernhard Bölli am 18. November 2012, beendete der Hand- und Mundharmonika Club 

Roggwil seine Konzertauftritte im Jubiläumsjahr. 

Die Vereinsverantwortlichen dürfen sich über ein gelungenes Jubiläumsjahr freuen. Neben der gemeinsamen 

Liebe zur Musik und zum Instrument verbindet der Verein die Freundschaft und den 

Gemeinschaftssinn. Im Hand- und Mundharmonika Club wird nicht nur musiziert, sondern es wird 

auch die Geselligkeit gepflegt. Gelegenheit hierfür bietet sich immer, sei es beim Proben, 

an den Apéros nach den Konzerten oder über die Gemeindegrenzen hinaus in 

der Zusammenarbeit mit anderen Vereinen oder Orchestern. 

Die daraus gewonnen Erfahrungen und neuen Verbindungen, lassen den Vereinsvorstand 

voller Zuversicht in die Zukunft blicken. 

Für das grosse Interesse, den Applaus und die Unterstützung danken alle Beteiligten dem Publikum 

ganz herzlich. Ein herzliches "Vergelt's Gott" gilt auch allen Jodlerinnen und Jodlern sowie 

den Musikantinnen und Musikanten. 

Der Hand- und Mundharmonika Club Roggwil freut sich über jeden akkordeoninteressierten Menschen, 

besonders wenn er ihn demnächst bei einem Konzert oder sogar als neues Mitglied des Vereins 

begrüssen darf. Zögern Sie nicht und melden Sie sich, wenn Sie Interesse haben.(wm) 

www.schenk-sport.ch 

Saison-Miete 

Kinderski CHF 50.– 

Kinder-Carver CHF 90.– 

Erwachsenen- 

Carver ab CHF 200.– 

CH-9325 Roggwil 

Telefon 071 455 10 12 

19

20 

Verein 

Kinderhaus Pipi Umbrella 

St. Gallerstrasse 60 

9325 Roggwil TG 

Telefon 071 450 02 09 

kinderhaus.pipiumbrella@bluewin.ch 

www.pipiumbrella.ch 

Der Verein Kinderhaus Pipi Umbrella darf auf ein spannendes und gutes Jahr zurückblicken. Dem Vorstand ist 

es, zusammen mit der Krippenleiterin und ihrem Team gelungen, Ruhe und Konstanz in den Krippenbetrieb zu 

bringen. Es freut uns sehr, dass unser Angebot von den Gemeindeeinwohnern geschätzt und genutzt wird. 

Ein spezielles Dankeschön sprechen wir allen Sponsoren und Gönnern aus. Dank Ihrer Unterstützung ermöglichen 

Sie den Kindern ihr kreatives Tun in einem grossen Sandkasten zu verwirklichen, die Eltern mit einem 

selbstgebastelten Geschenk zu Ostern/ Weihnachten zu überraschen, einen Ausflug in den Zoo oder einfach ab 

und zu einen speziellen Dessert zu geniessen. 

� Politische Gemeinde, Roggwil 

� Raiffeisenbank Regio Arbon 

� Metallbau Müller AG, Freidorf 

� Meinrad Schnell, Freidorf 

� De Roggwiler Beck, Roggwil 

� Arbeitgebervereinigung Arbon und Umgebung 

� Frauenverein, Roggwil 

� Arbeitnehmervereinigung, Roggwil 

� SAZ Dialog AG Europe, St. Gallen 

� Monika Bühler-Etter, Roggwil 

� Hügli Nährmittel AG, Steinach 

Ohne Ihre Unterstützungen, ob finanziell oder in Selbstleistung, wären einige Projekte nicht möglich gewesen. Wir 

bedanken uns und hoffen weiter auf Ihre Unterstützung auch für das Jahr 2013. 

Besuchen Sie unsere neue Homepage, auf der Sie noch viele interessante Infos über uns erfahren oder feiern 

Sie am 1. Juni 2013 mit uns unser 5-jähriges Bestehen. 

� 

FMG Berg – Freidorf 

- lichen Dank an alle! 

Hauptversammlung 2013: Montag, 21. Januar 2012,19.30 Uhr im Restaurant 

Rebstock in Berg. Auch Neumitglieder sind herzlich willkommen. Weitere Angaben 

entnehmen Sie Anfang Januar Ihrer persönlichen Einladung. Bei Fragen gibt der 

Vorstand i.V. Bea Etienne, Tel. 071 245 30 50, gerne Auskunft! 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Medienmitteilung vom 19. Dezember 2012 

JCI Oberthurgau feierte 20 Jahre-Jubiläum 

Die JCI Oberthurgau feierte am 14. Dezember 2012 ihr 20-jähriges Bestehen im Schloss 

Arbon. Getreu dem Credo der Jungen Wirtschaftskammer durften die Mitglieder und 

Gäste im feierlichen Rahmen Lose für einen sozialen Zweck erwerben. Der Erlös wurde 

an die Kinder Spitex Ostschweiz mit Sitz in Horn TG gespendet. 

Seit der Gründung 1992 konnten durch die Junior Chamber International Oberthurgau viele soziale 

Projekte in der Region verwirklicht werden. Heute zählt die lokale Kammer 19 Aktivmitglieder. Die 

Vereinsmitglieder sind Selbständige sowie Führungskräfte aus den verschiedensten Branchen, zwischen 

18 und 40 Jahre jung, wirtschaftlich, sozial und kulturell engagiert und politisch sowie konfessionell 

neutral. Das Ziel des Freizeitvereins ist es, berufliche und soziale Verantwortung zu tragen, diese zu 

übernehmen und auch zu leben. Das Netzwerk auszubauen, zu intensivieren und das Verständnis unter 

Menschen und Völkern zu wecken, im Sinne der Gemeinschaft. 

Am 14. Dezember 2012 feierte die 

Junge Wirtschaftskammer Oberthurgau 

mit Freunden ihr 20-Jahre Jubiläum in 

Arbon TG. Das „Wirtschaft zum 

Schloss“-Team begrüsste die Gäste an 

diesem geschichtsträchtigen Abend mit 

einem wärmenden Glühwein im 

Schlosshof. Begleitet durch ein 

köstliches Dinner konnten die 

Genossen die vergangenen 20 Jahre 

Revue passieren lassen. Der 

kulinarische Rahmen wurde somit 

ergänzt durch Geschichten aus alten 

Zeiten. Längst vergessene Anekdoten 

und Fotos wurden liebevoll aufbereitet 

und konnten nochmals durch die 

Gedanken der versammelten 

Gemeinschaft ziehen. 

Legende: Jacqueline Marquart, aktuelle Präsidentin (vorne Mitte) mit 

ehemaligen Präsidenten der JCI Oberthurgau. 

Nebst den Feierlichkeiten rund um die Vereinsgeschichte durfte das soziale Engagement natürlich nicht 

fehlen. Im Gegenteil. Die Showkids der Tanzwerkstatt Arbon unter der Leitung von Frau Zuzana 

Vanecek, setzten das Thema künstlerisch gekonnt in Szene und entführten mit Musik und Tanz in die 

besinnliche Vorweihnachtszeit. Beim Kauf von Losen engagierten sich die jungen und junggebliebenen 

Vertreter aus der Wirtschaft für ein weiteres soziales Projekt in der Region, diesmal für die Kinder Spitex 

Ostschweiz. Herr Martin Höss, Pflegefachleiter, unterstrich in einem persönlichen Interview die 

Notwendigkeit von freiwilligen Unterstützungen für das wichtige Engagement. Die Freude war deshalb 

immens, als er die Spende in der Höhe von CHF 3'500.-- entgegennehmen durfte. Diese Wohltat 

ermöglicht es, einigen Eltern in schwierigen Zeiten wertvollen Beistand zu bieten. 

Für weitere Informationen: 

Heidi Schweizer, Junior Chamber International Oberthurgau, Ressort Kommunikation 

Mobile 079 340 40 50, heidi.schweizer@unijob.ch 

Selbstanlieferung von div. Materialien 

im Werk Morgental (gegenüber McDonald, Arbon) 

- sämtliches Mobiliar 

- Beton, Gartenplatten 

- Ziegel- und Natursteine 

- komplette Wohnwand 

- Teppiche, Novillon 

- Holz, Karton, Plastik 

- diverse Metalle 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr o7.oo-12.oo 13.oo-17.oo 

Sa o8.oo-12.oo 

___________________________________________ 

9306 Freidorf TG 

kurt 9323 Steinach SG 

eberle ag 

Tel. ___________________________________________ 

071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19 

Mit unseren Mulden von 4m3 - 20m3 holen 

wir Ihren Abfall selbstverständlich auch ab. 

kurt eberle 

ag 

4m3- 20m3 Muldenservice 21

22 Gewerbe 

Bernhard Breitenmoser 

Dipl. Architekt HTL 

Verkauf Immobilien 

Tel. 071 227 42 75 

b.breitenmoser@hevsg.ch 

www.hevsg.ch 

Weil Immobilienverkauf keine Glücksache ist! 

Koller GmbH 

www.koller-spengler.ch 

Sanitär - Installationen 

Neu-, Umbauten 

Reparaturen 

Wellness gefällig? 

Lehnen Sie sich zurück. Unsere Dienstleistungen sind besser als jede Schlammpackung. 

Kommunikation 

Printmedien 

Konzepte 

Marketing 

Design 

Multimedia 

Präsentationen 

CBT/CBE/POS/POI 

Screensaver 

3D-Animationen 

Internet 

WebSite-Publishing 

Datenbanken 

CMS openfile64 

eBusiness 

screenbox multimedia ltd. 

Neukircherstrasse 12 

CH-9325 Roggwil 

Telefon +41 71 288 99 11 

info@screenbox.net 

Spenglerarbeiten 

Metallverkleidungen 

Blitzschutz - Anlagen 

Erchenwilerstrasse 2 

9306 Freidorf 

Telefon 071 455 11 31

Fabienne Estella Bartelt 

Dipl. Damen- und Herrencoiffeuse 

Dorfstrasse 25 | 9306 Freidorf 

Telefon 071 450 01 83 

Wella Professionals Produkte | 2 reservierte Parkplätze direkt vor dem Haus 

Samstag 19. Januar 2013 Spaghetti-Plausch à discrétion 

ab 18.00 Uhr 

Erwachsene CHF 18.00 

Kinder pro Altersjahr CHF 1.00 

Anmeldungen erforderlich unter Tel.071 450 07 08 

Sonntag 3. Februar 2013 Brunch à discrétion 

von 09.30-14.00 Uhr 

Erwachsene CHF 25.00 

Kinder ab 10 Jahre CHF 12.00 

Kinder bis 10 Jahre CHF 5.00 

Anmeldungen erforderlich unter Tel. 071 450 07 08 

Suchen Sie eine Lokalität für eine Versammlung, einen Firmen- oder Vereinsanlass? 

Wir verfügen über ein Sitzungszimmer für 10 Personen und stellen Ihnen gerne Arrangements für bis zu 40 Personen zusammen, auch ausserhalb der regulären 

Öffnungszeiten! 

Dä Seeblick – Die ultimative Dorfbeiz Öffnungszeiten 

Bahnhofstrasse 19 Di-Do 16.00 – 24.00 Uhr 

9305 Berg SG Fr-Sa 16.00 – 01.00 Uhr 

Tel. 071 450 07 08 So und Mo Ruhetag 

� 

23

24 Dies und Das 

GESUCHT 

ab Stock ( Durchforstung) STANGENHOLZ 

Angebote an 071 455 11 64 

Rempfler, Freidorf 

Informationen für Interessent/innen von Alterswohnungen in Roggwil 

Die Genossenschaft Alterswohnungen Roggwil/Freidorf (GARF) vermietet 12 

Wohnungen. Derzeit ist keine Wohnung frei. 

Wer sich für eine Alterswohnung (2 ½- bis 3 ½-Zimmer) interessiert, kann sich auf 

einer Bewerbungsliste eintragen lassen. Weitere Auskünfte erteilt Frau Monika Bühler, 

Ressort Vermietung, Tel. 071 455 10 38. 

Wir wünschen Ihnen und vor allem auch unseren Genossenschaftern und Mietern 

einen guten Start im neuen Jahr. 

Der Vorstand

14. Januar 2013 - Gemeinde Roggwil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?