Download Katalog 2013 - Side by Side Design
Download Katalog 2013 - Side by Side Design
Download Katalog 2013 - Side by Side Design
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Design</strong> aus Werkstätten<br />
für behinderte Menschen<br />
Schön<br />
anders.
2 Eine gute Idee ist auch immer eine schöne Idee.<br />
3<br />
Schön anders. Ein Gedanke, den man unweigerlich hat, wenn man mit den Produkten von side <strong>by</strong><br />
side in Berührung kommt. Denn neben dem <strong>Design</strong> der Produkte liegt uns auch das Material und<br />
seine Verarbeitung von jeher sehr am Herzen.<br />
Geschliffenes oder geöltes Holz, Stoff und Filz fühlen sich immer gut an. Es sind Materialien, die<br />
mit viel handwerklicher Sorgfalt und großer Fachkompetenz ausgewählt und verarbeitet werden.<br />
Oberste Hüter dieser Qualität sind die Mitarbeiter der Caritas Wendelstein Werkstätten in<br />
Raubling/Oberbayern und zwanzig weitere Werkstätten für Menschen mit Behinderung.<br />
Sie erwecken die Entwürfe von über 30 <strong>Design</strong>ern zum Leben und das seit nun mehr elf Jahren.<br />
Das Ergebnis freut viele Menschen in Deutschland, Europa und weit darüber hinaus. Ein Erfolg,<br />
den sich das Team von side <strong>by</strong> side und Sabine Meyer, die Initiatorin, nicht hätten träumen lassen.<br />
Grund genug und Anlass zugleich, immer wieder mit neuen Ideen und Produkten zu überraschen.<br />
Getreu dem Motto, das uns zu dem gemacht, was wir heute sind.<br />
Schön anders.<br />
A good idea is always a beautiful idea.<br />
Beautifully different – that is the first thought which comes to mind when people see the<br />
products from side <strong>by</strong> side. As well as the unique design of our products, we give the utmost<br />
care to the choice of materials and the quality of workmanship. Smoothly sanded or oiled wood,<br />
fabric and felt always feel good in the hand. These materials are chosen and handled with an<br />
artisan diligence as well as great expertise.<br />
The guardians of this quality are the employees of the Caritas Wendelstein workshops in<br />
Raubling/Upper Bavaria and the 20 other workshops for people with disabilities. They have<br />
given life to the creations of 30 designers over the last 11 years.<br />
These products have delighted people in Germany, throughout Europe and beyond. The side <strong>by</strong><br />
side team and its initiator, Sabine Meyer, never dreamed that it would be so successful. This<br />
success has been the reason and motivation to keep creating new ideas and products, true to the<br />
motto that has made us what we are today –<br />
beautifully different.
4 5<br />
Unser Topseller<br />
WeinLicht<br />
Wind Light Wine<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: d 7,5 x h 28 cm<br />
Eiche geölt – Glas in klar oder moosgrün<br />
oak, oiled – with clear glass or moss green glass<br />
Ja, oben besteht das WeinLicht tatsächlich aus einer echten Weinflasche.<br />
Das untere Stück ist ebenfalls einer Flasche nachempfunden und zusammen<br />
ergibt das ein stimmungsvolles Windlicht. Sie erhalten es schön und sicher<br />
verpackt im Geschenkkarton.<br />
Glas klar/clear Art. 40058-W<br />
Glas moosgrün/green Art. 40058-G<br />
Early Bird <strong>Design</strong>preis<br />
Vase & Dose<br />
Vase & Box<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: d 7,5 x h 16,5 cm<br />
Flaschenglas in klar oder moosgrün, Eiche geölt.<br />
glass clear or moss green, oak oiled<br />
Eine Vase? Eine Dose? Ganz wie Sie möchten! Das Unterteil ist wie das<br />
WeinLicht aus einer Weinflasche gefertigt. Der Deckel ist zweiteilig<br />
und ermöglicht so den doppelten Nutzen. Verpackt im Geschenkkarton.<br />
weiß/white Art. 40067-W<br />
moosgrün/green Art. 40067-G
6 7<br />
Untersetzer S & L<br />
Extentable trivet<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Meyer<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
& Lebenshilfe Reichenbach e.V.<br />
Maße/Sizes: Untersetzer S l 21 x h 1,5 x b 4 cm<br />
offen bis/open till 30 cm<br />
Untersetzer L l 21 x h 1,5 x b 8 cm – offen bis/open till 80 cm<br />
Nussbaum geölt/Oiled walnut<br />
Von klein bis ganz groß – dieser Untersetzer ist ausziehbar<br />
und bietet in der L-Version bis zu vier Töpfen Platz.<br />
Untersetzer/trivet S Art. 40047-S<br />
Untersetzer/trivet L Art. 40047-L<br />
FORM 2008<br />
Tablett Basic S & L<br />
Tray Basic S & L<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Schumacher & Sabine Meyer<br />
Produktion: Lebenshilfe für Behinderte e.V. Schweinfurt<br />
& Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: Tablett/Tray S l 35,5 x b 28 x h 2,8 cm<br />
Tablett/Tray L l 50 x b 39,5 x h 2,8 cm<br />
Nußbaum geölt, Boden mit Anti-Rutsch-Lack lackiert<br />
Oiled walnut, base coated with non-slip paint<br />
Das Tablett Basic ist basic: minimalistisch und funktional gestaltet.<br />
Das Besondere: Der Boden ist mit einer speziellen Anti-Rutsch-Oberfläche<br />
lackiert und gibt so mehr Sicherheit beim Tragen und Servieren.<br />
Das kleinere Tablett ist ideal fürs Frühstück auf dem Balkon oder<br />
den Snack im Büro. Das Große für alles andere.<br />
Tablett Basic S/Tray Basic S: Art. 40070-S<br />
Tablett Basic L/Tray Basic L: Art. 40070-L
8 9<br />
Notizsammler Zettelherberge<br />
Note holder Mountain Slips Inn<br />
<strong>Design</strong>: Matthias Lehr & Myong ae Kyong<br />
Produktion: Lebenshilfe Reichenbach<br />
Maße/Sizes: l 29 x b 7,3 x h 19,5 cm<br />
Nussbaum massiv & MDF mit Nussbaumfurnier, geölt<br />
Solid walnut & MDF with walnut veneer, oiled<br />
Zettel, Flyer oder Briefe zwischen drei Bergen, das ist die Zettelherberge. Schön als<br />
Blickfang auf dem Schreibtisch, im Flur oder auf der Küchenablage – eben dort, wo<br />
sich alles gerne ansammelt. Die Berge sind übrigens echt: Matterhorn, Großglockner<br />
und der Hausberg unserer Werkstatt im Voralpenland, der Wendelstein.<br />
40076-B<br />
Kochzange & Antipastizange<br />
Cooking tongs & Antipasti tongs<br />
<strong>Design</strong>: Christoph Matthias & Sabine Meyer<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: Kochzange l 35 x b 3,5 x h 5 cm<br />
Antipastizange l 26 x b 2 x h 5 cm<br />
Nussbaum, geölt/oiled walnut<br />
Schöner Kochen! Das ideale Geschenk für Kochprofis und Einsteiger.<br />
Kochzange/Cooking tongs Art. 40040<br />
Antipastizange/Antipasti tongs Art. 40039
10 11<br />
Kresseschale smart ´n´ green<br />
Dish for growing cress<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH<br />
Maße/Sizes: l 27 x b 12 x h 14cm (Gärtner/Gardener) / h 8cm (Schwein/pig)<br />
Spitzahorn geölt, MDF, Porzellanschale, Kressesamen<br />
oiled erable, MDF, porcellan dish, cress seeds<br />
Pflanzen Sie Ihren eigenen, frischen, kleinen Kressegarten auf dem Fensterbrett!<br />
Einfach die Samen auf Watte oder Küchenpapier streuen, gut feucht halten und<br />
nach einer Woche ernten. Darüber freut sich auch der Gärtner und das Schwein.<br />
Art. 40053-G Gärtner/Gardener<br />
Art. 40053-S Schwein/Pig<br />
FORM 2010<br />
Toast Zange Good Morning<br />
Toast tongs Good Morning<br />
<strong>Design</strong>: Christoph Matthias & Sabine Meyer<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 26 x b 2 x h 5 cm<br />
Ahorn, unbehandelt/Untreated maple<br />
Schrift in Lasergravur/Text <strong>by</strong> laser<br />
Keine verbrannten Finger mehr am Morgen! Wenn Sie sich einmal an die<br />
Toastzange gewöhnt haben, werden Sie nicht mehr darauf verzichten<br />
wollen. Von unserem Team längere Zeit getestet und unbedingt empfohlen.<br />
Art. 40061<br />
KippKochlöffel<br />
Tipping Cooking Spoon<br />
<strong>Design</strong>: Mattias Lehr<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 35 x b 5 x h 2,5 cm<br />
Kirschholz geölt, Silikon, Edelstahl<br />
Oiled cherrywood, silicone, stainless steel<br />
Ein kleines Detail kann große Wirkung haben.<br />
So sorgt der KippKochlöffel mit dem Silikonring<br />
für saubere Küchenoberflächen.<br />
Dank des besonderen Edelstahls der Abschlußkappe kann man<br />
den KippKochlöffel auch an Magnetleisten aufbewahren.<br />
Art. 40046<br />
FORM 2008
12 13<br />
Keksschale Elch<br />
Cookie Bowl Moose<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH<br />
Maße/Sizes: l 27 x b 12 x h 10,5cm<br />
Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellanschale<br />
oiled Norway maple, lacquered MDF, porcelain dish<br />
Ein wenig weihnachtlich ist er schon, der Elch, und das soll er auch sein.<br />
Im Advent setzt er stimmungsvolle Akzente und dient als Plätzchen- oder<br />
Konfektschale. Ob er im Sommer auch auf den Tisch darf?<br />
Vielleicht mit frischem Obst?<br />
Art. 40064-E Keksschale Elch/Cookie Bowl Moose<br />
FORM 2010<br />
Die Keksschale „Klaus“ lädt zum Zugreifen ein<br />
– aber Vorsicht – sonst sind bis Heiligabend<br />
schon alle Kekse weg.<br />
Keksschale Klaus<br />
Cookie Bowl Klaus<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten<br />
für behinderte Menschen GmbH<br />
Maße/Sizes: l 27 x b 12 x h 13 cm<br />
Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellanschale<br />
oiled Norway maple, lacquered MDF, porcelain dish<br />
Unsere Keksschale Elch hat Gesellschaft bekommen:<br />
Santa Klaus stürmt eifrig herbei und bringt<br />
frische Weihnachtsplätzchen.<br />
Ein Keksausstecher in Sternform und das passende Rezept<br />
werden im Geschenkkarton mitgeliefert.<br />
Keksschale Klaus/Cookie Bowl Klaus: Art. 40064-K<br />
Käseschale Kuh<br />
Bowl with cow<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für<br />
behinderte Menschen GmbH<br />
Maße/Sizes: l 27 x b 12 x h 9,5 cm<br />
Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellanschale,<br />
Partypicker Bayern & Schweiz<br />
oiled Norway maple, lacquered MDF, porcelain dish,<br />
Swiss & Bavarian party sticks<br />
Käsespieße, Butterflocken, Brotaufstriche oder Dips …<br />
Die Käseschale macht Ihnen schon morgens gute Laune<br />
auf Ihrem Frühstückstisch und auch abends noch eine gute Figur zur „Brotzeit“ –<br />
bestimmt nicht nur in Bayern.<br />
Mit dabei: ein Rezept für „Obatzter“, eine bayerische Spezialität.<br />
Käseschale Kuh: Art. 40069
14 15<br />
Frühstücksbrett<br />
Wooden Snack Plate<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Schumacher<br />
Produktion: Franziskuswerk Schönbrunn<br />
Maße/Sizes: l 29 x b 16,5 x h 1,2 cm<br />
Nussbaum und Ahorn geölt/Oiled walnut and maple<br />
Schrift in Lasergravur/Text <strong>by</strong> laser<br />
Das Frühstücksbrett für Menschen mit Gefallen an schönen Dingen.<br />
Und der Tag fängt gut an.<br />
mehr von allem: Art. 40048-A<br />
make my day: Art. 40048-M<br />
delicious: Art. 40048-D<br />
wunschfrei: Art. 40048-W<br />
Halten Sie Ihren Tee von Anfang<br />
an warm. Der Lagerfeuer/Teewärmer<br />
erinnert Sie stets daran.<br />
Stövchen keep‘ot!<br />
Teapot warmer keep‘ot!<br />
<strong>Design</strong>: Christoph Matthias<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: h 11,5 x b 24 x t 24 cm<br />
Nussbaum, geölt oder Ahorn, unbehandelt – Edelstahl – Teelicht<br />
Oiled walnut or untreated maple – stainless steel – tea candle<br />
Keep‘ot! wird mit einem Dreh in Form gebracht, erinnert an ein<br />
gemütliches Lagerfeuer und hält nebenbei auch Tee in Kannen warm!<br />
Ahorn/maple Art. 40031-A<br />
Nussbaum/walnut Art. 40031-N
16 17<br />
Anzünder Feuerpralinen<br />
Firelighter<br />
<strong>Design</strong>: Stiftung für Schwerbehinderte Luzern SSBL<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling<br />
Maße/Sizes: d 6,5 cm<br />
Holzwolle mit farbigem Wachs getränkt/ Wood wool soaked with coloured wax<br />
Machen Sie das Entzünden des Feuers zum Erlebnis! Die Feuerpralinen bringen<br />
zuverlässig und stilvoll Ihr Feuer zum Brennen und sind dabei ökologisch völlig<br />
unbedenklich.<br />
Ein schönes Geschenk für Menschen mit offenem Kamin und ein sympathisches<br />
Mitbringsel für die nächste Grillparty.<br />
Art. 40077 Beutel mit 6 Stück
18 19<br />
Küchenrollenhalter<br />
Paper Towel Holder<br />
<strong>Design</strong>: Christian Hoisl<br />
Produktion: Caritas-Werkstatt Pocking<br />
Maße/Sizes: h 34 x d 12 cm<br />
Ahorn, unbehandelt, Plexiglas/Maple, untreated, Plexiglas<br />
Schlicht, standfest und funktional.<br />
Eine Ergänzung zu unserem Buchständer in Ahorn.<br />
Geeignet für die üblichen Küchenrollen mit 26 cm Höhe.<br />
Art. 40078-G grün/ green<br />
Art. 40078-E Eisblau/ Iceblue<br />
Buchständer<br />
Bookholder<br />
<strong>Design</strong>: Christian Hoisl<br />
Produktion: CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH AWG<br />
Albertus- Magnus Werkstätten Günzburg<br />
Maße/Sizes: h 24 x b 35,5 x t 7 cm zusammengeklappt/closed<br />
t 20 cm offen/open<br />
Ahorn, unbehandelt/Maple, untreated<br />
Schön und praktisch für Kochbücher und zur Präsentation von Bildbänden.<br />
Art. 40035<br />
FORM 2006
20 21<br />
Serviettenringe names & notes<br />
Napkin-rings names & notes<br />
<strong>Design</strong>: Jörg Gätjens<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: d 5 x h 3,3 cm<br />
Ahorn massiv, außen mit Tafellack lackiert, Spezialgriffel, Schwamm<br />
Untreated maple, partly lacquered, slate pencil, sponge<br />
Die Namen der Gäste, das Menü für den Abend oder was immer Sie Ihren<br />
Gästen mitteilen möchten – die Serviettenringe „names & notes“ können<br />
Sie immer wieder neu beschriften. Art. 40027<br />
Serviettenringe „names & notes“ 2er Set im Beutel.<br />
Napkin-rings 2 pieces in a bag. Art. 40027-S<br />
FORM 2004<br />
Ess-Stäbchen Chop-pin<br />
Chop Sticks Chop-pin<br />
<strong>Design</strong>: Chris Koens<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 23 x b 5 x h 1 cm<br />
Ahorn, unbehandelt, Feder aus Metall<br />
Maple, untreated, wire in steel<br />
Schluss mit den akrobatischen Fingerübungen beim Asiaten!<br />
Die Chop-pins verhelfen Ungeübten zu einem souveränen<br />
Auftritt und sorgen für Aufsehen.<br />
Art. 40022<br />
Auch etwas kürzer für Kinder erhältlich. Art. 40022-B<br />
FORM 2003<br />
Messerblock<br />
Knifeblock<br />
<strong>Design</strong>: Jörg Gätjens<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten /<br />
Kompass<br />
Maße/Sizes: d 12,5 x h 25 cm<br />
900 Holzspieße, Platte Kunststoff, Edelstahl<br />
900 wooden sticks, plastic base, stainless steel<br />
Zwei Stahlfedern halten 900 Holzspieße zusammen.<br />
Art. 40009<br />
FORM 2002
22 23<br />
Brotkasten<br />
Bread Box<br />
<strong>Design</strong>: Andreas Ulbricht<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling & Büngern Technik<br />
& Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München<br />
Maße/Sizes: l 41,5 x b 27 x h 14 cm<br />
Ahorn, unbehandelt, Eiche, geräuchert, Stoffeinlage/Untreated maple, smoked oak, textile inlay<br />
Sie können direkt auf dem Brotkasten Ihr Brot schneiden oder den Deckel herausnehmen und dann<br />
das Brot schneiden oder den Deckel umdrehen und mit der glatten Fläche nach oben einsetzen.<br />
FORM 2002<br />
Art. 40011<br />
Schneidebrett XL & Schneidebrett klein<br />
X-Large Cutting Board & Small Cutting Board<br />
<strong>Design</strong>: Andreas Ulbricht<br />
Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München<br />
Maße/Sizes: XL: l 50 x b 31 x h 6 cm/small: l 34 x b 20,5 x h 5 cm<br />
Ahorn, unbehandelt, Eiche, geräuchert/Maple, smoked oak, untreated<br />
Begeistert Kochprofis, die große Schneidebretter mögen.<br />
Ideal auch, wenn Ihnen die Arbeitsfläche zu niedrig ist.<br />
XL: Art. 40012-XL<br />
small: Art. 40013<br />
Schneidebrett groß<br />
Large Cutting Board<br />
<strong>Design</strong>: Andreas Ulbricht<br />
Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München<br />
Maße/Sizes: l 41,5 x b 27 x h 6 cm<br />
Ahorn, unbehandelt, Eiche, geräuchert, Schieber aus Ahorn<br />
Untreated maple, smoked oak<br />
Unter das Schneidebrett passt ein Teller für das Schneidegut.<br />
Art. 40012
24 25<br />
Gewürzregal Gourmet<br />
Spice Rack Gourmet<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Schumacher & Sabine Meyer<br />
Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München<br />
& Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling<br />
Maße/Sizes: h 42 x b 36 x t 8 cm<br />
Eiche, geräuchert, geölt/Smoked oak, oiled<br />
Endlich ein Gewürzregal für die neue Generation von Gourmetgewürzen:<br />
Jetzt können auch größere Gewürzdosen schön präsentiert<br />
werden. Das Regal kann frei stehen oder aufgehängt werden.<br />
Lieferung ohne Dosen./Without spice containers.<br />
Art. 40052<br />
Alles was Rang und Namen hat, trifft sich im Gewürzregal<br />
Gourmet. Oregano, Thymian, Pfeffer und Meersalz sind<br />
gut aufgehoben in den handlichen Gewürzdosen.<br />
Gewürzdosen<br />
Spice Cans<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: h 9,4 x d 6,3 cm<br />
Weißblech lackiert, Tafelfolie, Spezialgriffel<br />
Tin foil, black board stickers, slate pencil<br />
Sechs Gewürzdosen im Set mit Tafelfolie zum Selbstbeschriften,<br />
passend zu dem Gewürzregal Gourmet.<br />
Art. 40054
26<br />
Holz spendet Wärme. Die weiß man vor allem im<br />
eigenen Heim zu schätzen. Daher verwenden wir<br />
fast ausschließlich Massivholz bei all unseren<br />
Produkten und lassen die Oberflächen möglichst<br />
unbehandelt.<br />
27
28 29<br />
Buchablage Lesezeichen<br />
Bookshelf Bookmark<br />
<strong>Design</strong>: Simon Bredt<br />
Produktion: Lebenshilfe Reichenbach e.V.<br />
Maße/Sizes: l 29,5 x b 11 x h 27,5 cm<br />
Ahorn, unbehandelt oder Eiche, unbehandelt<br />
untreated maple or untreated oak<br />
Schön auf dem Nachtkästchen, am Schreibtisch und überall wo Bücher sind. Alle Bücher,<br />
die gerade interessant sind oder gelesen werden, liegen auf einem ordentlichen Stapel an<br />
der Seite. Das aktuelle Buch hängt griffbereit auf der richtigen Seite oben im Lesezeichen.<br />
Ahorn/maple Art. 40056-A<br />
Eiche/oak Art. 40056-E<br />
Mit unserer Spardose sparen Sie wirklich sicher.<br />
Das versprechen wir Ihnen!<br />
Sparschwein Fritz<br />
Piggy Bank Fritz<br />
<strong>Design</strong>: Markus Gläser & Jan Eilts<br />
Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting<br />
Maße/Sizes: l 14 x b 10 x h 10,5 cm<br />
Eiche, unbehandelt – Edelstahl – Spardosenschloss mit Schlüssel<br />
Untreated oak – stainless steel – locked with a key<br />
Sie wünschen sich ein neues Auto oder sparen für den nächsten Urlaub?<br />
Mit unserem Sparschwein kommen Sie auf stilvolle Weise Ihrem Ziel<br />
jeden Tag ein Stückchen näher. Schön auch im Büro als Kaffekasse!<br />
Art. 40057
30 31<br />
Socken für Stuhlbeine<br />
Socks for furniture<br />
<strong>Design</strong>: Studio taschide<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: d 4,5 x l 23 cm<br />
Wolle mit Polyamid<br />
Jetzt endlich! Die Socken für den Hocker!<br />
Die gestrickten Söckchen mit dem Filzpunkt unten schützen den Boden vor Kratzern,<br />
aber auch das Stuhlbein vor Druckstellen. Und sie sehen einfach hinreißend aus.<br />
Weiss/White Art. 40060-W<br />
Grün/green Art. 40060-M<br />
Grau/grey Art. 40060-G<br />
HockerBank Schemel<br />
Stool Schemel<br />
<strong>Design</strong>: Studio taschide<br />
Produktion: Franziskuswerk Schönbrunn & Rostocker DRK-Werkstätten<br />
Maße/Sizes: l 2 x b 23,5 x h 45 cm<br />
Ahorn, unbehandelt oder Eiche, unbehandelt<br />
Untreated maple or untreated oak<br />
Zusammengestellt als Bank oder auch einzeln – der Hocker Schemel<br />
überzeugt und begeistert durch sein schlichtes und minimales Auftreten.<br />
Ahorn/maple Art. 40059-A<br />
Eiche/oak Art. 40059-E
32 33<br />
Ja, es gibt viele Türstoppper, aber nur einen Sweety.<br />
Schön und funktional erfüllt er seinen Zweck.<br />
Türstopper Sweety<br />
Door Stop Sweety<br />
<strong>Design</strong>: studio Taschide<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling<br />
Maße/Sizes: l 13 x b 3 x h 7 cm<br />
Ahorn, unbehandelt und rot lackiert/Maple, untreated and coated<br />
Wenn Sweety gerade keine Türen stoppt, macht er eine gute Figur als Solist. Dabei ist er ein praktisches Accessoire<br />
mit hohem Sympathieeffekt. Er kommt verpackt in einem Geschenkkarton wie in einem kleinen Nest.<br />
Art. 40079
34 Adventsleuchter Countdown<br />
Candleholder countdown<br />
35<br />
Adventsleuchter 4Steps<br />
Candleholder advent 4Steps<br />
<strong>Design</strong>: ding3000<br />
Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting<br />
Maße/Sizes: l 11,5 x t 5,5 x h 9 cm<br />
Ahorn, unbehandelt oder Nussbaum, geölt/Untreated maple or oiled walnut<br />
Zahlen eingelasert, inklusive 4 Teelichtern/Numbers <strong>by</strong> laser, including 4 small candles<br />
Verschönert die Wartezeit auf Weihnachten auf stilvolle Weise.<br />
Ahorn/maple Art. 40043-A<br />
Nussbaum/walnut Art. 40043-N<br />
<strong>Design</strong>: ding3000<br />
Produktion: Steinhöringer Werkstätten<br />
Maße/Sizes: l 36 x t3,5 x h 4,5 cm<br />
Ahorn, gewachst oder Nussbaum, geölt/<br />
Untreated maple or oiled walnut<br />
Zahlen eingelasert, inklusive 10 Baumkerzen<br />
Numbers <strong>by</strong> laser, including 10 small candles<br />
Der Countdown bis zum 24.12. läuft!<br />
Ahorn/maple Art. 40044-A<br />
Nussbaum/walnut Art. 40044-N<br />
FORM 2008
36 37<br />
Der Wäscheständer „Mama“ ist wahrhaft mütterlich<br />
und seit elf Jahren unser Klassiker.<br />
Wäscheständer Mama<br />
Clothes Dryer Mama<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: offen/open l 184 x b 63 x h 86 cm,<br />
geschlossen/closed l 139 x b 63 x t 12,5 cm<br />
Esche massiv, unbehandelt – verstärkte Kunststoffleine<br />
Untreated ash wood – plastic clothes line<br />
Wenn er einmal in Ihrer Wohnung ist,<br />
werden Sie ihn nicht mehr missen wollen.<br />
Art. 40001<br />
FORM 2003<br />
Wäscheständer New Papa<br />
Clothes Dryer New Papa<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: offen/ open b 59 x h 131 x t 75cm<br />
geschlossen/ closed b 59 x h 159 x t 9,5 cm<br />
Esche massiv, unbehandelt, verstärkte Kunststoffleine,<br />
Edelstahlrohr, Aluminium<br />
Untreated ash wood, plastic clothes line, stainless steel, aluminium<br />
Unser neuestes Stück ist eine Ergänzung zu dem Klassiker<br />
Wäscheständer Mama: Statt in die Breite geht er in die Höhe und<br />
steht so überaus nützlich und platzsparend in kleinen Wohnungen.<br />
Leicht, stabil und unkompliziert.<br />
Art. 40068
38 39<br />
Der elegante Schuhputzbeutel verleiht nicht nur<br />
Ihren Schuhen, sondern auch der Beschäftigung<br />
des Schuhputzens an sich neuen Glanz.<br />
Schuhputzbeutel<br />
Shoe Cleaning Bag<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen & Sabine Meyer<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/<br />
Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 23 x b 19 x t 7 cm<br />
Filzbeutel – Inhalt: 1 Glanzbürste, 2 Auftragsbürsten,<br />
1 Schmutzbürste, 1 Dose Tapir-Lederfett, Poliertuch, Stoffbeutel<br />
Feltbag – including 1 shining brush, 2 polish brushes, 1 dirt<br />
brush, 1 can of leather cream, polishing rag and cloth bag<br />
Hochwertige, handeingezogene Bürsten mit kleinem Stoffbeutel<br />
für die Reise. Art. 40018<br />
Filzbeutel auch ohne Inhalt erhältlich. Art. 40018-L<br />
Klammerbeutel Filius<br />
Clothes Pin Bag Filius<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 22 x b 19 x t 7 cm<br />
Filz, 50 Wäscheklammern aus Holz<br />
Felt, 50 wooden clothes pins<br />
Die praktische Unterstützung für „Mama“.<br />
Art. 40002<br />
FORM 2003
40 41<br />
Geschirrtücher Loop<br />
Dish Towel Loop<br />
<strong>Design</strong>: Olze & Wilkens<br />
Produktion: Wolfsteiner Werkstätten Freyung<br />
Maße/Sizes: l 70 x b 50 cm<br />
Halbleinen/Half-linen<br />
Streifen aufgenäht/Stripes sewed on<br />
Loop… der Aufhänger ist immer zu finden!<br />
Ein strapazierfähiges Geschirrtuch aus Halbleinen<br />
für professionelles Abtrocknen.<br />
FORM 2006<br />
nominiert<br />
TV-Maid<br />
TV-Maid<br />
Art. 40036-D Art. 40036-G<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/<br />
Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: h 12 x b 7,5 x t 2,5 cm<br />
Filz, Klettband/Felt, velcro<br />
Der praktische Begleiter zum Bügelbrett Au Pair:<br />
Denn wer beim Bügeln fernsieht, hat nun immer die<br />
Fernbedienung griffbereit.<br />
Grau/grey Art. 40034-G<br />
Rot/red Art. 40034-R<br />
FORM 2005<br />
Bügelbrett Au Pair<br />
Ironing board<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: zusammengeklappt/folded together: h 156 x b 42,5 x t 11,5 cm<br />
Bügelfläche/Ironing surface: l 132,5 x b 35,5 cm<br />
Esche massiv, unbehandelt – Bezug silberfarben und Ersatzbezug<br />
Untreated ash wood – silver-coloured cover plus extra cover<br />
Stufenlose Höhenverstellung bis zu einer Arbeitshöhe von 90 cm.<br />
Dank der extra großen Bügelfläche fällt auch Bügelmuffeln die Arbeit leichter.<br />
Ein Ersatzbügelbrettbezug wird gleich mitgeliefert und natürlich passt das<br />
Bügelbrett ganz wunderbar zu unserem Wäscheständer.<br />
Art. 40033<br />
FORM 2005
42 43<br />
Wandgarderobe Gaston<br />
Coat Rack Gaston<br />
<strong>Design</strong>: Christian Hoisl & Anneke Bieger<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling &<br />
Rostocker DRK-Werkstätten<br />
Maße/Sizes: h 14 x b 72 x t 30 cm<br />
Esche massiv, unbehandelt, Edelstahl/Untreated ash wood, stainless steel<br />
Die Wandgarderobe Gaston ist eine praktische Ergänzung zum Schuhregal:<br />
Sie hat eine Hutablage, Kleiderhaken und über die Edelstahlstange vorne<br />
können mehrere Kleiderbügel gehängt werden.<br />
Art. 40029-W<br />
Schuhregal Gaston<br />
Shoe Rack Gaston<br />
<strong>Design</strong>: Christian Hoisl & Anneke Bieger<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
& Freckenhorster Werkstätten<br />
Maße/Sizes: h 66 x l 72 x t 22 cm (25 cm von der Wand/from the wall)<br />
Esche massiv, unbehandelt, Schuhlöffel in Metall<br />
Untreated ash wood, metal shoehorn<br />
Einfach an die Wand gelehnt bietet „Gaston“ Platz für 9 Paar Herrenschuhe<br />
oder 12 Paar Damenschuhe, oder 16 Paar Kinderschuhe, oder…?!<br />
Art. 40029<br />
FORM 2004<br />
Das Gaston Regal-Team: stets zu Diensten.<br />
Ob Schuhe, Mäntel oder Hüte -<br />
alles findet einen Platz.<br />
Schuhregal Lady Long<br />
Shoe Rack Lady Long<br />
<strong>Design</strong>: Christian Hoisl & Anneke Bieger<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
& Freckenhorster Werkstätten<br />
Maße/Sizes: h 116 x b 30 x t 23cm (25 cm von der Wand/from the wall)<br />
Esche massiv, unbehandelt, Schuhlöffel in Metall<br />
Untreated ash wood, metal shoehorn<br />
Ebenso praktisch wie das Schuhregal Gaston und ideal für kleine Flure:<br />
Lady Long bewahrt Platz sparend 7 Paar Schuhe auf.<br />
Art. 40029-L<br />
FORM 2009
44 45<br />
Wandhaken<br />
Wall Hooks<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Meyer<br />
Produktion: Steinhöringer Werkstätten für behinderte Menschen<br />
Maße/Sizes: h 24 x b 2,5 x t 2,5 cm, offen/open 24 cm<br />
Birne, Kirsche, Ahorn oder Nussbaum, geölt – Haken in Aluminium<br />
Pear wood, cherry, maple or walnut, oiled – aluminium hook<br />
Klappt auf, wenn man ihn braucht.<br />
Birne/pear wood: Art. 40014-B<br />
Kirsche/cherry: Art. 40014-K<br />
Ahorn/maple: Art. 40014-A<br />
Nussbaum/walnut: Art. 40014-N<br />
Garderobe simply X<br />
Coat Rack simply X<br />
<strong>Design</strong>: Bernhard Glas<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 37,5 x b 21 x t 10,5 cm<br />
Nussbaum geölt/Oiled walnut, Edelstahl/stainless steel<br />
Eine einfache Garderobe mit vielen Möglichkeiten: Die Jacke kann schnell<br />
über den Haken gehängt werden oder, parallel zur Wand, über einen<br />
Kleiderbügel. Auch Schals und Taschen fi nden ihren Platz.<br />
Ideal für kleine Flure oder im Büro.<br />
Art. 40055
46 47<br />
Fußschemel Little Stool<br />
Little Stool<br />
Kleiderbügel Barny<br />
Hanger Barny<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Schumacher<br />
Produktion: Rurtalwerkstätten Lebenshilfe Düren<br />
Maße/Sizes: l 44 x b 1,4 x h 19 cm (Hosenbügel h 20 cm)<br />
Nussbaum geölt oder Esche massiv, unbehandelt, Stahl vernickelt<br />
Oiled walnut or untreated ash wood, nickel plated steel<br />
Schlichtes <strong>Design</strong> und überzeugende Funktionalität:<br />
Der Kleiderbügel Barny ist die ideale Ergänzung moderner Garderoben.<br />
Auch als Hosenbügel erhältlich.<br />
40074-E Kleiderbügel Esche/ash wood<br />
40074-N Kleiderbügel Nussbaum/walnut<br />
40075-E Hosenbügel Esche/ashwood<br />
40075-N Hosenbügel Nussbaum/walnut<br />
This little stool is mine.<br />
I use it all the time.<br />
To reach the things I couldn´t<br />
and lots of things I shouldn´t.<br />
<strong>Design</strong>: Bianca Locker<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 34 x b 21 x h 20 cm<br />
Esche massiv, unbehandelt, Silikonbänder in grün oder blaugrau<br />
Untreated ash wood, Silicone band in green or bluegrey<br />
Der Little Stool hilft stilvoll beim Erreichen höherer Lagen, ist angenehm zum Füße<br />
hochlegen oder praktisch als Ablage. Die zwei Silikonbänder bringen farbliche Akzente<br />
und haben zusätzlich Antirutsch Funktion.<br />
40073-B Fußschemel Little Stool blaugrau/bluegrey<br />
40073-G Fußschemel Little Stool grün/green<br />
FORM 2012
48 49<br />
Stummer Diener Johann<br />
Silent Butler Johan<br />
<strong>Design</strong>: Tisch 5<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: h 121 x b 42 x t 42 cm<br />
Esche massiv, unbehandelt, Haken aus Edelstahl<br />
Untreated ashwood, stainless steel<br />
Zusammengesteckt steht er hilfreich da und bietet seine Dienste an –<br />
in zwei Teilen verschwindet er einfach im Schrank.<br />
Art. 40038<br />
Wandgarderobe hang & store<br />
Coat Rack hang & store<br />
<strong>Design</strong>: Hans Hagemeister<br />
Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting<br />
Maße/Sizes: l 50 x b 20 x h 14 cm<br />
Ahorn, unbehandelt oder Eiche, geräuchtert und geölt, Edelstahl<br />
Untreated maple or smoked oak, oiled, stainless steel<br />
Die schlichte Wandgarderobe braucht wenig Platz und ist sehr vielseitig:<br />
Oben ein Fach für Mützen und Schals, hinten vier Haken für Jacken und seitlich können<br />
mehrere Kleiderbügel eingehängt werden.<br />
Ahorn/maple Art. 40049-A<br />
Eiche/oak Art. 40049-E
50 51<br />
Hängehaken 1 for 8<br />
Hanging Hooks 1 for 8<br />
<strong>Design</strong>: Katja Kirchhoff & Sophia Muckle<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: l 87 x b 9 x t 6 cm<br />
Ahorn, Haken in Edelstahl<br />
Maple, stainless steel<br />
Aus einem Haken wird acht mal Hängen.<br />
Der Hängehaken braucht wenig Platz, ist schmal und schnell bereit.<br />
Ideal im Flur, im Bad, in der Küche oder als ergänzende Garderobe für Kinder.<br />
Art. 40072<br />
FORM 2012<br />
Einkaufstasche Liebkind<br />
Shopping Bag Sweet Pea<br />
<strong>Design</strong>: Tisch 5<br />
Produktion: Wolfsteiner Werkstätten Freyung<br />
Maße/Sizes: b 37 x h 41 cm<br />
Baumwolle bedruckt/Cotton printed<br />
Diese Einkaufstasche ist witzig und tatsächlich auch noch sinnvoll: Wer mit<br />
seinem Kind öfter einkaufen geht, weiß den Kinder-Festhalte-Henkel im<br />
Supermarkt bestimmt zu schätzen!<br />
Tasche Liebkind maigrün/green Art. 40050-M<br />
Tasche Sweet Pea schwarz/black Art. 40051-S<br />
FORM 2009
52 53<br />
Vogeldach just for birds<br />
Roof for Fat Balls<br />
<strong>Design</strong>: Sabine Meyer<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
& Lebenshilfe Werkstätten Forchheim<br />
Maße/Sizes: h 6,5 x b 13 x t 11 cm<br />
Lärchenholz, geölt – Stahlseil – ein Meisenknödel<br />
Oiled larch – steel cable – fat ball (birdseed)<br />
Erfreut die Vögel und die Vogelfreunde.<br />
Die Meisenknödel können einfach ausgetauscht werden.<br />
FORM 2005<br />
Art. 40030<br />
Hundenapf Spike & Katzennapf Tom<br />
Dog Bowl Spike & Cat Bowl Tom<br />
<strong>Design</strong>: defacto.design, Hannes Weber<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling<br />
Maße/Sizes: Hundenapf/Dog Bowl: l 47 x b 24 x h 10 cm,<br />
Katzennapf/Cat Bowl: l 38 x b 19 x h 7 cm<br />
Esche massiv, lackiert – Schüsseln aus Edelstahl<br />
Lacquered ash wood – bowl in stainless steel<br />
Ihre Haustiere werden begeistert sein.<br />
Hundenapf/Dog Bowl: Art. 40006-H<br />
Katzennapf/Cat Bowl: Art. 40006-K
54 55<br />
Vogelhaus Birdi to go<br />
Birdhouse Birdi to go<br />
<strong>Design</strong>: Jette Scheib<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: d 15,5 x h 13 cm offen/open – h 3 cm geschlossen/closed<br />
Weissblech lackiert, Esche geölt, Kordelstopper, Kordel, Vogelfutter<br />
Tin foil, oiled ashwood, cord stop, cord, birdseed<br />
Ein schönes Geschenk für alle Vogelfreunde: Aus der flachen Dose wird mit wenigen<br />
Handgriffen ein praktisches Vogelhaus. Jetzt noch das Futter einstreuen und sich<br />
am regen Interesse der Vögel freuen. Möglicher Flugrost sorgt für eine rustikale Patina.<br />
Art. 40071<br />
FORM 2012<br />
Türtafel Türfreund<br />
Door Messenger<br />
<strong>Design</strong>: Bernhard Glas<br />
Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling<br />
Maße/Sizes: h 25,5 x b 10,5 x t 1,0 cm<br />
MDF lackiert, Milchgriffel, Gummischnur<br />
MDF painted, slate pencil, rubber band<br />
„Herzlich Willkommen“- „Komme gleich wieder“- „Lust auf Kino?“<br />
Was immer Sie Ihren Lieben oder dem Paketboten mitteilen möchten,<br />
mit der Türtafel können Sie dies auf charmante und einfache Art tun.<br />
Das schwarze Gummiband hält den Tafelstift, aber auch Briefe,<br />
Eintrittskarten, Gutscheine und vieles mehr.<br />
Art. 40062
56 57<br />
Tafel Nik<br />
Blackboard Nik<br />
<strong>Design</strong>: defacto.design, Nikolaus Hartl<br />
Produktion: Inntal Werkstätten, Stiftung Attl<br />
Maße/Sizes: 50,5 x b 36 x t 9 cm<br />
MDF lackiert – Ablage aus Ahorn, lackiert, Kreide, Schwamm<br />
MDF, lacquered maple, crayon, sponge<br />
Nik ist schlicht und funktional – einfach eine Tafel.<br />
Art. 40007<br />
FORM 2004<br />
Geburtstagskalender think of me<br />
Birthday Calendar think of me<br />
<strong>Design</strong>: fpm factor product münchen<br />
Produktion: Franziskuswerk Schönbrunn<br />
Maße/Sizes: l 35 x b 10 x h 0,8 cm<br />
Gedruckt auf Silencium, ein Feinstpapier aus 100 % Altpapier.<br />
Printed on Silencium, a first high quality paper from 100% recycling paper.<br />
Think of me – ein Kalender zum Eintragen von Geburtstagen<br />
und anderen wichtigen Ereignissen.<br />
Art. 40021
58 59<br />
Klemmleiste<br />
Clip Rail<br />
<strong>Design</strong>: Christian Lessing<br />
Produktion: Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH Traunreut<br />
Maße/Sizes: l 90 / 60 x b 2,0 x t 2,0 cm<br />
Ahorn, einseitig mit Tafellack lackiert, Federstahl, Gummi<br />
Maple, coated on the front with blackboard paint, spring steel, rubber<br />
Schlicht und vielseitig einsetzbar: Zwei eingelassene Gummistreifen geben<br />
Karten oder Fotos auf clevere Art Halt. Eine Seite ist immer mit Tafellack<br />
lackiert und kann mit dem beigelegten Spezialgriffel oder Kreide beschriftet<br />
werden. Die Klemmleiste wird waagrecht oder senkrecht befestigt.<br />
Mit nur einem Haken kann sie einfach an die Tür gehängt werden.<br />
Ideal auch als Messlatte für Kinder. Erhältlich in 60 cm oder 90 cm Länge.<br />
Art. 40063-N Klemmleiste/Clip Rail 90 cm<br />
Art. 40063-S Klemmleiste/Clip Rail 60 cm<br />
Wohin mit schönen Postkarten, Eintrittskarten und<br />
Erinnerungen? Die Klemmleiste präsentiert alles auf<br />
stilvolle, schlichte Weise.
Auszeichnungen & Ausstellungen<br />
60 61<br />
<strong>Design</strong> Plus <strong>2013</strong><br />
Messe Frankfurt, Ambiente (Fußschemel Little Stool, Vogelhaus Birdi to go)<br />
Form 2012<br />
Messe Frankfurt (Fußschemel Little Stool, Hängehaken 1 for 8, Vogelhaus Birdi to go)<br />
Sonderschau „Trends“ Messe Frankfurt 2012<br />
Topseller Area – Messe TrendSet München 2012<br />
WeinLicht<br />
Home & Trend Award 2011 – Sonderschau Tendence Messe Frankfurt<br />
side <strong>by</strong> side wird „Unternehmen des Jahres 2011“<br />
Centre National des arts plastiques 2010<br />
(WeinLicht, Untersetzer, Vogeldach, Garderobe S, Türstopper, Wandhaken,<br />
Kresseschale)<br />
Form 2010<br />
Messe Frankfurt (Kresseschale Gärtner, Keksschale Elch)<br />
Sonderschau „Personal Shopper“<br />
Messe Frankfurt 2010<br />
Sonderschau „Trends“ Messe Frankfurt 2010<br />
<strong>Design</strong>preis Early Bird Hamburg 2010<br />
(2. Platz WeinLicht)<br />
Form 2009<br />
Messe Frankfurt (Schuhregal Lady Long, Liebkind Tasche)<br />
form 2008<br />
Messe Frankfurt (Adventsleuchter Countdown, Räucherwerk Feuerholz,<br />
KippKochlöffel, Untersetzer L)<br />
Ausstellung „Case Study 08“ im Neuen Museum Nürnberg,<br />
Rat für Formgebung, 2008<br />
Sonderschau „Trends“<br />
Messe Frankfurt 2008<br />
Nominierung für den <strong>Design</strong>preis der Bundesrepublik Deutschland 2007<br />
(Geschirrtücher Loop)<br />
form 2007<br />
Messe Frankfurt (Buchhalter, Brotschneidebrett)<br />
DESIGN PLUS 2007<br />
Messe Frankfurt (Geschirrtücher Loop)<br />
Sonderschau „Personal Shopper“<br />
Messe Frankfurt, 2006<br />
form 2006<br />
Messe Frankfurt (Magnetsticker, Buchständer, Geschirrtücher Loop)<br />
Ausstellung Junges Deutsches <strong>Design</strong> – Rat für Formgebung<br />
Bonn, 2006<br />
form 2006<br />
Messe Frankfurt (Magnetsticker, Buchständer, Geschirrtücher Loop)<br />
The future in the present<br />
Mailand, 2006 (Klaus Hackl- Garderobe Hang-on, Türstopper)<br />
form 2005<br />
Messe Frankfurt (Bügelbrett Au Pair, TV-Maid, Vogeldach just for birds)<br />
Sonderschau „Gut gestaltet, gut gebaut: <strong>Design</strong> und Handwerk<br />
aus Behindertenwerkstätten“<br />
Frühjahrsausstellung der IHK Galerie Handwerk München, 2005<br />
<strong>Design</strong> PLUS 2005<br />
Messe Frankfurt (Vogeldach just for birds, Serviettenringe names & notes)<br />
form 2004<br />
Messe Frankfurt (Serviettenringe names & notes, Schuhregal Gaston, Tafel Nik)<br />
Sonderschau „Outdoor Visons“ 2004<br />
Messe Frankfurt<br />
Sonderschau des <strong>Design</strong> Zentrum München<br />
Internationale Handwerksmesse München, 2003<br />
Sonderschau „Flair“ 2002 & 2003<br />
Messe Heim und Handwerk München<br />
Ausstellung „Eine neue Deutsche Welle“<br />
Einzigart, Zürich, 2003<br />
Sonderschau „Equality“ 2003 – Sonderschau „Outdoor“ 2003<br />
Messe Frankfurt<br />
form 2003<br />
Messe Frankfurt (Wäscheständer Mama, Klammernbeutel, Ess-Stäbchen<br />
Chop-pin, Kochhandschuh me/you, Schneidebrett Baseboard )<br />
<strong>Design</strong> PLUS 2003<br />
Messe Frankfurt, Messe Moskau ( Brotkasten, Tablett UP)<br />
form 2002<br />
Messe Frankfurt (Messerblock, Brotkasten, Tablett UP)<br />
Wir danken allen, die unser Projekt<br />
side <strong>by</strong> side – <strong>Design</strong> aus Werkstätten für behinderte Menschen<br />
freundlich unterstützen:<br />
Agentur 19:13 (aktuelle <strong>Katalog</strong>gestaltung, Relaunch der Marke side <strong>by</strong> side)<br />
Agentur fpm factor product münchen (Corporate Identity)<br />
Mierswa-Klusa, München (Produktfotos)<br />
Jette Scheib (Produktfotos)<br />
Marco Schmidt-Polex (Werkstattfotos),<br />
Alexandra Wagner (Werkstattfotos )<br />
Jim Günther (Werkstattfotos)<br />
Messe Frankfurt (Messestand Ambiente & Tendence)
62<br />
Die <strong>Design</strong>er/The <strong>Design</strong>ers<br />
63 59<br />
Anneke Bieger nach dem Praktikum im Büro von Christian Hoisl ist sie im <strong>Design</strong>büro von Hadi Teherani in Hamburg tätig.<br />
After her internship in the office of Christian Hoisl, she currently works in the design studio of Hadi Teherani in Hamburg<br />
Simon Bredt <strong>Design</strong>student an der HFG Karlsruhe – der Entwurf „Buchablage Lesezeichen“ entstand während eines Hochschulprojektes<br />
mit Herrn Prof. Maier-Aichen.<br />
<strong>Design</strong> student at The University of Arts and <strong>Design</strong> Karlsruhe. He designed the “Bookshelf Bookmark“ in a studio with Professor Maier-Aichen.<br />
defacto.design Hannes Weber & Nikolaus Hartl, selbständige Industriedesigner mit Büros für Möbel- und Objektdesign und Innenarchitektur in München.<br />
Hannes Weber & Nikolaus Hartl, freelance industrial designers, with offices for furniture and object design as well as interior design in Munich<br />
ding3000 Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann – ein junges <strong>Design</strong>büro aus Hannover, gestaltet Produkte, Räume und Konzepte.<br />
Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann – a young design studio in Hanover that designs products, spaces and concepts<br />
fpm factor poduct münchen Agentur für Produkt- und Kommunikationsdesign – zeichnet verantwortlich für das erste Corporate <strong>Design</strong> von side <strong>by</strong> side und für diverse Produkte.<br />
Agency for product and communication design – is responsible for side <strong>by</strong> side‘s first corporate design and for various side <strong>by</strong> side products<br />
Jörg Gätjens arbeitet als selbständiger <strong>Design</strong>er in seinem Büro für Gestaltung und Produktentwicklung in Köln.<br />
works as a freelance industrial designer in his office for design and product development in Cologne<br />
Bernhard Glas freiberuflicher Industriedesigner mit Büro und Werkstatt in München - Schwerpunkt Möbeldesign und Accessoires.<br />
Freelance industrial designer with an office and workshop in Munich – emphasis on furniture design and accessories.<br />
Markus Gläser & Jan Eilts <strong>Design</strong>studenten an der HFG Karlsruhe – der Entwurf „Sparschein Fritz“ entstand während eines Hochschulprojektes mit Herrn Prof. Maier-Aichen.<br />
<strong>Design</strong> students at The University of Arts and <strong>Design</strong> Karlsruhe. They designed the “Piggy Bank Fritz“ in a studio with Professor Maier-Aichen.<br />
Christian Haas Industriedesigner – in seinem Münchner Büro konzipiert und entwirft er Produkte rund um das moderne Leben und den gedeckten Tisch.<br />
Industrial <strong>Design</strong>er – working out of his office in Munich, he conceives and designs products for modern life and tableware<br />
Hans Hagemeister Architekt in Berlin, arbeitet im Bereich Interiordesign und entwirft Möbel und andere Wohnobjekte.<br />
Architect in Berlin – works as Interior <strong>Design</strong>er and designs furniture and other objects for living<br />
Christian Hoisl selbständiger Industriedesigner in München, entwirft Möbel, Accessoires und Geräte für Innen und Außen.<br />
Freelance industrial designer in Munich – designs furniture, accessories and appliances, for indoors and outdoors<br />
Katja Kirchhoff & Seit 2009 entwerfen die Diplom-<strong>Design</strong>erinnen Katja Kirchhoff und Sophia Muckle Objekte für drinnen und draußen. Ihre Produkte sind<br />
Sophia Muckle praktisch, schlicht und machen das Leben leichter.<br />
Since 2009 they design indoor and outdoor objects. Their Products are useful, simple and ease your life.<br />
Chris Koens Rotterdam, Niederlande – Büro für <strong>Design</strong> und Entwicklung von Serienprodukten im Bereich Wohnaccessoires und Gebrauchsgegenstände.<br />
Rotterdam, Netherlands – Office for design and development of serial products in the field of home accessories and consumer items<br />
Matthias Lehr lebt und arbeitet als selbständiger <strong>Design</strong>er in Nürnberg, entwirft und gestaltet Accessoires überwiegend für Küche und Tafel.<br />
Freelance designer who lives and works in Nuremberg – he primarily designs kitchen and table accessories<br />
Christian Lessing gelernter Tischler und studierter lllustrator, arbeitet in Düsseldorf und sucht Ideen und Lösungen für Haus, Platz und Garten.<br />
maker and illustrator. He works in Düsseldorf developing ideas and solutions for home, garden and public spaces.<br />
Bianca Locker lebt und arbeitet als freiberufliche Grafikdesignerin in München und entwirft praktische und innovative Produkte für Kinder und Erwachsene.<br />
Freelance grafic designer who lives and works in Munich. She also designs functional and innovative products for children and adults.<br />
Christoph Matthias Industriedesigner und Lichtplaner mit Sitz in München, gestaltet und entwickelt seit 1990 Serienleuchten, Lichtkonzepte sowie<br />
Einrichtungsgegenstände und Produkte<br />
Industrial designer and lighting designer in Munich. Since 1990 he has designed and developed lighting for series-production, lighting concepts,<br />
as well as home furnishings and productX<br />
Sabine Meyer München, Industriedesignerin und Projektleiterin side <strong>by</strong> side bei den Caritas Wendelstein Werkstätten, Entwürfe von Wohnaccessoires und Spielwaren<br />
Munich, industrial designer and project manager for side <strong>by</strong> side at Caritas Wendelstein Werkstätten. She designs home accessories and toys<br />
Jette Scheib selbständige <strong>Design</strong>erin, lebt und arbeitet in Berlin, Schwerpunkt: erfolgreiche Produkte im Bereich Küchen- und Wohnaccessoires<br />
Free-lance designer, lives and works in Berlin. Emphasis on successful kitchen and home accessories.<br />
Sabine Schumacher Innenarchitektin in München, gestaltet Innenräume, entwirft Wohnaccessoires und manchmal auch Spielwaren<br />
Interior designer in Munich. She designs interiors, home accessories and sometimes toys<br />
Stiftung für Schwer- SSBL Arbeit und Beschäftigung, Ateliers Rathausen, Schwerpunkt: Produktgestaltung mit einfachen agogischen Arbeitsschritten.<br />
behinderte Luzern SSBL SSBL work and employment, Ateliers Rathausen, Emphasis: Productdesign with basic agogic process steps<br />
Studio Taschide Sandra Tan und Johannes Schiebe betreiben seit 2004 das <strong>Design</strong>büro Studio taschide und entwickeln Konzepte in den Bereichen Wohnen,<br />
Arbeiten und Lifestyle.<br />
Sandra Tan and Johannes Schiebe founded the design office Studio taschide in 2004 and develop concepts for living, work and lifestyle.<br />
Andreas Ulbricht Bootsbauer und Produktdesigner – in seinem Atelier in Hamburg entstehen Sachen zum Spielen, Geräte zum Nutzen und Einrichtungen<br />
zum Wohnen – vornehmlich in Holz<br />
Boat and product designer. In his studio in Hamburg, he designs toys, utensils and home furnishings, primarily in wood<br />
Tisch 5 Silja Kaeser und Jessica Müller-Wallraf, selbständige Produktdesignerinnen aus Düsseldorf, Entwürfe von Möbeln und Wohnaccessoires<br />
Silja Kaeser and Jessica Müller-Wallraf, freelance product designers in Düsseldorf, design furniture and home accessories<br />
Olze & Wilkens Karen Olze und Gisa Wilkens arbeiten in Berlin in den Bereichen Produkt- und Grafikdesign. Schwerpunkt ihrer Arbeit sind Wohnobjekte und Accessoires<br />
Karen Olze und Gisa Wilkens are working in Berlin in the field of product and graphic design. Their focus is on home design objects and accessories<br />
Unser Team<br />
Sabine Meyer Projektleitung, <strong>Design</strong>, Produktentwicklung, Marketing<br />
Project management, design, product development, marketing<br />
Sabine Schumacher Produktionssteuerung, Kundenkontakte, Marketing, <strong>Design</strong><br />
Productioncontrol, customer contacts, marketing, design<br />
Petra Rohierse Marketingkonzepte, Kundenkontakte<br />
Marketing concepts, customer contacts<br />
Waltraud Ellinger / Sandra Kresken Auftragsabwicklung, Rechnungsstellung, Versandlogistik<br />
Order processing, billing, distribution logistics<br />
Sebastian Wagner / Claudia Trost Lager, Versand, Messebau und sonstige Spezialaufträge<br />
Warehouse, shipping, trade fair construction and special orders<br />
Beteiligte Werkstätten Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling, Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München, Franziskuswerk Schönbrunn, Inntal<br />
Workshops Werkstätten, Stiftung Attl, Steinhöringer Werkstätten für behinderte Menschen, Wolfsteiner Werkstätten Freyung, Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für<br />
behinderte Menschen GmbH, Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH Traunreut, Ruperti Werkstätten Altötting, Lebenshilfe Werkstätten Forchheim,<br />
Rostocker DRK-Werkstätten, Freckenhorster Werkstätten, CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH AWG Albertus- Magnus Werkstätten Günzburg,<br />
Lebenshilfe Reichenbach e.V., Lebenshilfe Schweinfurt, Rurtalwerkstätten Lebenshilfe Düren gemeinnützige GmbH, Lebenshilfe für Behinderte e.V.<br />
Schweinfurt, Büngern Technik, Caritas-Werkstatt Pocking
side <strong>by</strong> side<br />
Koordination:<br />
Caritas Wendelstein Werkstätten /<br />
Werk Raubling<br />
Mühlenstr. 7<br />
83064 Raubling, Germany<br />
Tel.: +49 (0)8035 / 909 99-53, -54<br />
Fax: +49 (0)8035 / 909 99-55<br />
side<strong>by</strong>side@caritasmuenchen.de<br />
www.side<strong>by</strong>side-design.de<br />
Träger: Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e.V., vertreten<br />
durch den Vorstand / Hirtenstraße 2-4 / 80335 München<br />
Produktfotos / Product photos: Mierswa-Kluska, München / Jette Scheib, Berlin<br />
Werkstattfotos / Workshop photos: Alexandra Wagner, Marco Schmidt-Polex, Jim Günther<br />
<strong>Katalog</strong>design / Catalog design: 19:13 Werbeagentur München / 19:13 Adagency Munich