Download Katalog 2011 - Side by Side Design

sidebyside.design.de

Download Katalog 2011 - Side by Side Design

Schön

anders.

Design aus Werkstätten

für behinderte Menschen


Schön anders.

Eine gute Idee braucht vor allem Menschen, die sie umsetzen. Sonst bleibt sie einfach ein schöner Traum. Die Idee von

side by side lebt durch die Menschen, die sich für sie begeistern und an ihr teilhaben. Und das schon seit 2001, als

die Designerin Sabine Meyer in Zusammenarbeit mit den Caritas Wendelstein Werkstätten, der Agentur fpm München

und vielen freiberufl ichen Designern side by side ins Leben gerufen hat.

Das Herzstück des Einfalls ist die Produktion einer anspruchsvollen Designlinie in den Wendelstein Werkstätten der Caritas

in Raubling / Oberbayern und zehn weiteren Werkstätten der näheren Umgebung. Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen

stellen hier qualitativ hochwertige Designprodukte her, die von Entwürfen von über 30 engagierten Designern stammen.

Hier entsteht mit viel Sorgalt und Liebe der Wäscheständer „Mama“, das Bügelbrett „Au Pair“ und viele andere Wohnaccessoires

und Gegenstände, die unser Leben vor allem eines machen: schön anders.

Viel Freude mit unseren Produkten wünscht Ihnen das side by side Team aus Raubling.

Beautifully different.

A good idea requires people to make it happen. Without people, an idea remains a simple, though beautiful dream. Side by

side’s idea is brought to life by its team of people, who are passionate about and share in the idea. In 2001, the designer

Sabine Meyer launched side by side in cooperation with the Caritas Wendelstein Werkstätten, the design agency fpm munich

and a group of freelance designers.

The heart of the idea is the production of a high-end design line at Caritas Wendelstein Werkstätten in Raubling and at ten

other workshops in the region. People with physical and mental disabilities produce high quality products designed by more

than 30 talented designers.

With much love and care, products like the drying rack “Mama”, the ironing board “Au Pair” and many other accessories and

objects are built with one thing in mind, to make our lives beautifully different.

Your side by side team, Raubling.


4 5

WeinLicht

Wind Light Wine

Design: Jette Scheib

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ WerkRaubling

Maße/Sizes: d 7,5 x h 28 cm

Eiche geölt – Glas in klar oder moosgrün

oak, oiled – with clear glass or moss green glass

Ja, oben besteht das WeinLicht tatsächlich aus einer echten Weinflasche.

Das untere Stück ist ebenfalls einer Flasche nachempfunden und zusammen

ergibt das ein stimmungsvolles Windlicht. Sie erhalten es schön und sicher

verpackt im Geschenkkarton.

Glas klar/clear Art. 40058-W

Glas moosgrün/green Art. 40058-G

Early Bird Designpreis

Vase & Dose Softflock

Vase & Box Softflock

Design: Jette Scheib

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: d 7,5 x h 16,5 cm

Flaschenglas in klar oder moosgrün, Eiche beflockt in weiß oder grün

glass clear or moss green, oak covered with flock in white or green

Eine Vase? Eine Dose? Ganz wie Sie möchten! Das Unterteil ist wie das

WeinLicht aus einer Weinflasche gefertigt. Der Deckel ist zweiteilig

und ermöglicht so den doppelten Nutzen. Schön anzufassen: Die

farbige Beflockung auf der Oberseite. Verpackt im Geschenkkarton.

Auch ohne Flock erhältlich.

weiß/white Art. 40066-W

ohne Flock weiß/white Art. 40067-W

moosgrün/green Art. 40066-G

ohne Flock moosgrün/green Art. 40067-G


6 7

Keksschale Elch

Cookie Bowl Moose

Design: Jette Scheib

Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH

Maße/Sizes: l 27 x b 12 x h 10,5cm

Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellanschale

oiled Norway maple, lacquered MDF, porcelain dish

Ein wenig weihnachtlich ist er schon, der Elch, und das soll er auch sein.

Im Advent setzt er stimmungsvolle Akzente und dient als Plätzchen- oder

Konfektschale. Ob er im Sommer auch auf den Tisch darf?

Vielleicht mit frischem Obst?

Art. 40064-E Keksschale Elch/Cookie Bowl Moose

FORM 2010

Kresseschale smart ´n´ green

Dish for growing cress

Design: Jette Scheib

Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH

Maße/Sizes: l 27 x b 12 x h 14cm (Gärtner/Gardener) / h 8cm (Schwein/pig)

Spitzahorn geölt, MDF, Porzellanschale, Kressesamen

oiled erable, MDF, porcellan dish, cress seeds

Pfl anzen Sie Ihren eigenen, frischen, kleinen Kressegarten auf dem Fensterbrett!

Einfach die Samen auf Watte oder Küchenpapier streuen, gut feucht halten und

nach einer Woche ernten. Darüber freut sich auch der Gärtner und das Schwein.

Art. 40053-G Gärtner/Gardener

Art. 40053-S Schwein/Pig

FORM 2010


8 9

Schützen Sie Ihre Oberflächen mit diesen

Untersetzern aus Nussbaumholz.

So können heiße Töpfe kein Unheil mehr anrichten.

Untersetzer S & L

Extensible trivet

Design: Sabine Meyer

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: Untersetzer S l 21 x h 1,5 x b 4 cm

offen bis/open till 30 cm

Untersetzer L l 21 x h 1,5 x b 8 cm – offen bis/open till 80 cm

Nussbaum geölt/Oiled walnut

Von klein bis ganz groß – dieser Untersetzer ist ausziehbar

und bietet in der L-Version bis zu vier Töpfen Platz.

Untersetzer/extensible trivet S Art. 40047-S

Untersetzer/extensible trivet L Art. 40047-L

FORM 2008

Frühstücksbrett

Wooden Snack Plate

Design: Sabine Schumacher

Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting

Maße/Sizes: l 29 x b 16,5 x h 1,2 cm

Nussbaum und Ahorn geölt/Oiled walnut and maple

Schrift in Lasergravur/Text by laser

Das Frühstücksbrett für Menschen mit Gefallen an schönen Dingen.

Und der Tag fängt gut an.

mehr von allem: Art. 40048-A

make my day: Art. 40048-M

delicious: Art. 40048-D

wunschfrei: Art. 40048-W


10 11

Ein kleines Detail kann große Wirkung haben.

So sorgt der KippKochlöffel mit dem Silikonring

für saubere Küchenoberflächen. Ob man in

Tomatensoße, Spinat oder Gulasch rührt, der

farbenfrohe Inhalt bleibt immer im Topf.

KippKochlöffel

Tipping Cooking Spoon

Design: Mattias Lehr

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 35 x b 5 x h 2,5 cm

Kirschholz geölt, Silikon, Edelstahl

Oiled cherrywood, silicone, stainless steel

Dank des besonderen Edelstahls der Abschlußkappe kann man

den KippKochlöffel auch an Magnetleisten aufbewahren.

Art. 40046

FORM 2008


12 13

Kochzange & Antipastizange

Cooking tongs & Antipasti tongs

Design: Christoph Matthias & Sabine Meyer

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: Kochzange l 35 x b 3,5 x h 5 cm

Antipastizange l 26 x b 2 x h 5 cm

Nussbaum, geölt/Oiled walnut

Schöner Kochen! Das ideale Geschenk für Kochprofis und Einsteiger.

Kochzange/cooking tongs Art. 40040

Antipastizange/antipasti tongs Art. 40039

Halten Sie Ihren Tee von Anfang

an warm. Der Lagerfeuer/Teewärmer

erinnert Sie stets daran.

Stövchen keep‘ot!

Teapot warmer keep‘ot!

Design: Christoph Matthias

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 11,5 x b 24 x t 24 cm

Nussbaum, geölt oder Ahorn, unbehandelt – Edelstahl – Teelicht

Oiled walnut or untreated maple – stainless steel – tea candle

Keep‘ot! wird mit einem Dreh in Form gebracht, erinnert an ein

gemütliches Lagerfeuer und hält nebenbei auch Tee in Kannen warm!

Ahorn/maple Art. 40031-A

Nussbaum/walnut Art. 40031-N


14 15

Brotschneidebrett

Bread Cutting Board

Design: Benedikt Achatz

Produktion: Inntal Werkstätten/ Stiftung Attl

Maße/Sizes: l 42 x b 18,5 x h 2 cm

Ahorn, unbehandelt/Untreated maple

Dank des neuen Format und der Anordnung der Rillen

können Sie dieses Brotschneidebrett für rundes Brot und

für längeres Baguette gleichzeitig verwenden.

Art. 40041

FORM 2002

Küchenbox knife & friends

Kitchenbox knife & friends

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße / Sizes: h 19 x l 27,5 x t 11 cm

Ahorn, unbehandelt – Magnetfolie, schwarz

Untreated maple, magnetic foil

Ordnung für Kochutensilien und Messerblock in einem: Hochwertige

Küchenmesser haften an den seitlich eingesetzten Magnetfolien, das

schont die Klingen. (Inhalt der Box nicht im Lieferumfang).

Art. 40028-S

Toast Zange Good Morning

Toast tongs Good Morning

Design: Christoph Matthias & Sabine Meyer

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 26 x b 2 x h 5 cm

Ahorn, unbehandelt/Untreated maple

Schrift in Lasergravur/Text by laser

Keine verbrannten Finger mehr am Morgen! Wenn Sie sich einmal an die

Toastzange gewöhnt haben, werden Sie nicht mehr darauf verzichten

wollen. Von unserem Team längere Zeit getestet und unbedingt empfohlen.

Art. 40061


16 17

Gewürzregal Gourmet

Spice Rack Gourmet

Design: Sabine Schumacher & Sabine Meyer

Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München

Maße/Sizes: h 42 x b 36 x t 8 cm

Eiche, geräuchert, geölt/Smoked oak, oiled

Endlich ein Gewürzregal für die neue Generation von Gourmetgewürzen:

Jetzt können auch größere Gewürzdosen schön präsentiert

werden. Das Regal kann frei stehen oder aufgehängt werden.

Lieferung ohne Dosen./Without spice containers.

Art. 40052

Alles was Rang und Namen hat, trifft sich im Gewürzregal

Gourmet. Oregano, Thymian, Pfeffer und Meersalz. Gut

aufgehoben in den handlichen Gewürzdosen, verleihen

sie Ihrem Essen den gewissen Pep.

Gewürzdosen

Spice Cans

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 9,4 x d 6,3 cm

Weißblech lackiert, Tafelfolie, Spezialgriffel

Tin foil, black board stickers, slate pencil

Sechs Gewürzdosen im Set mit Tafelfolie zum Selbstbeschriften,

passend zu dem Gewürzregal Gourmet.

Art. 40054


18 19

FORM 2002

Brotkasten

Bread Box

Design: Andreas Ulbricht

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 41,5 x b 27 x h 14 cm

Ahorn, unbehandelt, Eiche, geräuchert, Stoffeinlage/Untreated maple, smoked oak, textile inlay

Sie können direkt auf dem Brotkasten Ihr Brot schneiden oder den Deckel herausnehmen und dann

das Brot schneiden oder den Deckel umdrehen und mit der glatten Fläche nach oben einsetzen.

Art. 40011

Schneidebrett XL & Schneidebrett klein

X-Large Cutting Board & Small Cutting Board

Design: Andreas Ulbricht

Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München

Maße/Sizes: XL: l 50 x b 31 x h 6 cm/small: l 34 x b 20,5 x h 5 cm

Ahorn, unbehandelt, Eiche, geräuchert/Maple, smoked oak, untreated

Begeistert Kochprofis, die große Schneidebretter mögen.

Ideal auch, wenn Ihnen die Arbeitsfläche zu niedrig ist.

XL: Art. 40012-XL

small: Art. 40013

Schneidebrett groß

Large Cutting Board

Design: Andreas Ulbricht

Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München

Maße/Sizes: l 41,5 x b 27 x h 6 cm

Ahorn, unbehandelt, Eiche, geräuchert, Schieber aus Ahorn

Untreated maple, smoked oak

Unter das Schneidebrett passt ein Teller für das Schneidegut.

Art. 40012


20 21

Serviettenringe names & notes

Napkin-rings names & notes

Design: Jörg Gätjens

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: d 5 x h 3,3 cm

Ahorn massiv, außen mit Tafellack lackiert, Spezialgriffel, Schwamm

Untreated maple, partly lacquered, slate pencil, sponge

Die Namen der Gäste, das Menü für den Abend oder was immer Sie Ihren

Gästen mitteilen möchten – die Serviettenringe „names & notes“ können

Sie immer wieder neu beschriften. Art. 40027

Serviettenringe „names & notes“ 2er Set im Beutel.

Napkin-rings 2 pieces in a bag. Art. 40027-S

FORM 2004


22 23

Ess-Stäbchen Chop-pin

Chop Sticks Chop-pin

Buchständer

Bookholder

Design: Christian Hoisl

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 24 x b 35,5 x t 7 cm zusammengeklappt/closed

t 20 cm offen/open

Ahorn, unbehandelt/Maple, untreated

Schön und praktisch für Kochbücher und zur Präsentation von Bildbänden.

Art. 40035

FORM 2006

Messerblock

Knifeblock

Design: Jörg Gätjens

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten /

Werk Raubling

Maße/Sizes: d 12,5 x h 25 cm

900 Holzspieße, Platte Kunststoff, Edelstahl

900 wooden sticks, plastic base, stainless steel

Zwei Stahlfedern halten 900 Holzspieße zusammen.

Art. 40009

FORM 2002

Design: Chris Koens

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 23 x b 5 x h 1 cm

Ahorn, unbehandelt, Feder aus Metall

Maple, untreated, wire in steel

Schluss mit den akrobatischen Fingerübungen beim Asiaten!

Die Chop-pins verhelfen Ungeübten zu einem souveränen Auftritt

und sorgen für Aufsehen. Art. 40022

Auch etwas kürzer für Kinder erhältlich. Art. 40022-B

FORM 2003


24 25

Buchablage Lesezeichen

Bookshelf Bookmark

Design: Simon Bredt

Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting

Maße/Sizes: l 29,5 x b 11 x h 27,5 cm

Ahorn, unbehandelt oder Eiche, unbehandelt

untreated maple or untreated oak

Schön auf dem Nachtkästchen, am Schreibtisch und überall wo Bücher sind. Alle Bücher,

die gerade interessant sind oder gelesen werden, liegen auf einem ordentlichen Stapel an

der Seite. Das aktuelle Buch hängt griffbereit auf der richtigen Seite oben im Lesezeichen.

Ahorn/maple Art. 40056-A

Eiche/oak Art. 40056-E

Mit unserer Spardose sparen Sie wirklich sicher.

Das versprechen wir Ihnen!

Sparschwein Fritz

Piggy Bank Fritz

Design: Markus Gläser & Jan Eilts

Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting

Maße/Sizes: l 14 x b 10 x h 10,5 cm

Eiche, unbehandelt – Edelstahl – Spardosenschloss mit Schlüssel

Untreated oak – stainless steel – locked with a key

Sie wünschen sich ein neues Auto oder sparen für den nächsten Urlaub?

Mit unserem Sparschwein kommen Sie auf stilvolle Weise Ihrem Ziel

jeden Tag ein Stückchen näher. Schön auch im Büro als Kaffekasse!

Art. 40057


26

Holz spendet Wärme. Die weiß man vor allem

im eigenen Heim zu schätzen. Daher verwenden

wir natürliche, warme Holzmaterialien

aus heimischen Wäldern bei fast

all unseren Produkten.

27


28 29

HockerBank Schemel

Stool Schemel

Design: Studio taschide

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 2 x b 23,5 x h 45 cm

Ahorn, unbehandelt oder Eiche, unbehandelt

Untreated maple or untreated oak

Zusammengestellt als Bank oder auch einzeln – der Hocker Schemel

überzeugt und begeistert durch sein schlichtes und minimales Auftreten.

Ahorn/maple Art. 40059-A

Eiche/oak Art. 40059-E

Socken für Stuhlbeine

Socks for furniture

Design: Studio taschide

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: d 4,5 x l 23 cm

Wolle mit Polyamid

Jetzt endlich! Die Socken für den Hocker!

Die gestrickten Söckchen mit dem Filzpunkt unten schützen den Boden vor Kratzern,

aber auch das Stuhlbein vor Druckstellen. Und sie sehen einfach hinreißend aus.

Weiss/White Art. 40060-W

Grün/green Art. 40060-M

Grau/grey Art. 40060-G


30 31

Der Wäscheständer „Mama“ ist wahrhaft mütterlich.

Er ist nicht nur kinderleicht im Gebrauch, sondern

auch immer vorbereitet. Der einfach daran zu

befestigende Klammerbeutel Filius hält Wäscheklammern

jederzeit griffbereit.

Wäscheständer Mama

Clothes Dryer Mama

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: offen/open l 184 x b 63 x h 86 cm,

geschlossen/closed l 139 x b 63 x t 12,5 cm

Esche massiv, unbehandelt – verstärkte Kunststoffleine

Untreated ash wood – plastic clothes line

Wenn er einmal in Ihrer Wohnung ist,

werden Sie ihn nicht mehr missen wollen.

Art. 40001

FORM 2003

Wäscheständer New Papa

Clothes Dryer New Papa

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: offen/ open b 59 x h 131 x t 79 cm

geschlossen/ closed b 59 x h 159 x t 9,5 cm

Esche massiv, unbehandelt, verstärkte Kunststoffleine,

Edelstahlrohr, Aluminium

Untreated ash wood, plastic clothes line, stainless steel, aluminium

Unser neuestes Stück ist eine Ergänzung zu dem Klassiker

Wäscheständer Mama: Statt in die Breite geht er in die Höhe und

steht so überaus nützlich und platzsparend in kleinen Wohnungen.

Leicht, stabil und unkompliziert.

Art. 40068


32 33

Geschirrtücher Loop

Dish Towel Loop

Design: Olze & Wilkens

Produktion: Wolfsteiner Werkstätten Freyung

Maße/Sizes: l 70 x b 50 cm

Halbleinen/Half-linen

Streifen aufgenäht/Stripes sewed on

Blume im Siebdruck/Flower printed

Loop… der Aufhänger ist immer zu finden!

Ein strapazierfähiges Geschirrtuch aus Halbleinen

für professionelles Abtrocknen.

FORM 2006

nominiert

Art. 40036-B Art. 40036-D Art. 40036-G

TV-Maid

TV-Maid

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/

Werk Raubling

Maße/Sizes: h 12 x b 7,5 x t 2,5 cm

Filz, Klettband/Felt, velcro

Der praktische Begleiter zum Bügelbrett Au Pair:

Denn wer beim Bügeln fernsieht, hat nun immer die

Fernbedienung griffbereit.

Grau/grey Art. 40034-G

Rot/red Art. 40034-R

FORM 2005

Bügelbrett Au Pair

Ironing board

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: zusammengeklappt/folded together: h 156 x b 42,5 x t 11,5 cm

Bügelfläche/Ironing surface: l 132,5 x b 35,5 cm

Esche massiv, unbehandelt – Bezug silberfarben und Ersatzbezug

Untreated ash wood – silver-coloured cover plus extra cover

Stufenlose Höhenverstellung bis zu einer Arbeitshöhe von 90 cm.

Dank der extra großen Bügelfläche fällt auch Bügelmuffeln die Arbeit leichter.

Ein Ersatzbügelbrettbezug wird gleich mitgeliefert und natürlich passt das

Bügelbrett ganz wunderbar zu unserem Wäscheständer.

Art. 40033

FORM 2005


34 35

Vogeldach just for birds

Roof for Fat Balls

Design: Sabine Meyer

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 6,5 x b 13 x t 11 cm

Lärchenholz, geölt – Stahlseil – ein Meisenknödel

Oiled larch – steel cable – fat ball (birdseed)

Erfreut die Vögel und die Vogelfreunde.

Die Meisenknödel können einfach ausgetauscht werden.

Art. 40030

FORM 2005

Hundenapf Spike & Katzennapf Tom

Dog Bowl Spike & Cat Bowl Tom

Design: defacto.design, Hannes Weber

Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen Dachau

Maße/Sizes: Hundenapf/Dog Bowl: l 47 x b 24 x h 10 cm,

Katzennapf/Cat Bowl: l 38 x b 19 x h 7 cm

Esche massiv, lackiert – Schüsseln aus Edelstahl

Lacquered ash wood – bowl in stainless steel

Ihre Haustiere werden begeistert sein.

Hundenapf/Dog Bowl: Art. 40006-H

Katzennapf/Cat Bowl: Art. 40006-K


36 Adventsleuchter Countdown

Candleholder countdown

37

Adventsleuchter 4Steps

Candleholder advent 4Steps

Design: ding3000

Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting

Maße/Sizes: l 11,5 x t 5,5 x h 9 cm

Ahorn, unbehandelt oder Nussbaum, geölt/Untreated maple or oiled walnut

Zahlen eingelasert, inklusive 4 Teelichtern/Numbers by laser, including 4 small candles

Verschönert die Wartezeit auf Weihnachten auf stilvolle Weise.

Ahorn/maple Art. 40043-A

Nussbaum/walnut Art. 40043-N

Design: ding3000

Produktion: Steinhöringer Werkstätten

Maße/Sizes: l 36 x t3,5 x h 4,5 cm

Ahorn, gewachst oder Nussbaum, geölt/

Untreated maple or oiled walnut

Zahlen eingelasert, inklusive 10 Baumkerzen

Numbers by laser, including 10 small candles

Der Countdown bis zum 24.12. läuft!

Ahorn/maple Art. 40044-A

Nussbaum/walnut Art. 40044-N

FORM 2008


38 39

Der elegante Schuhputzbeutel verleiht nicht nur

Ihren Schuhen, sondern auch der

Beschäftigung des Schuhputzens an sich neuen Glanz.

Schuhputzbeutel

Shoe Cleaning Bag

Design: fpm factor product münchen & Sabine Meyer

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/

Werk Raubling

Maße/Sizes: l 23 x b 19 x t 7 cm

Filzbeutel – Inhalt: 1 Glanzbürste, 2 Auftragsbürsten,

1 Schmutzbürste, 1 Dose Tapir-Lederfett, Poliertuch, Stoffbeutel

Feltbag – including 1 shining brush, 2 polish brushes, 1 dirt

brush, 1 can of leather cream, polishing rag and cloth bag

Hochwertige, handeingezogene Bürsten mit kleinem Stoffbeutel

für die Reise. Art. 40018

Filzbeutel auch ohne Inhalt erhältlich. Art. 40018-L

Klammerbeutel Filius

Clothes Pin Bag Filius

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 22 x b 19 x t 7 cm

Filz, 50 Wäscheklammern aus Holz

Felt, 50 wooden clothes pins

Die praktische Unterstützung für „Mama“.

Art. 40002

FORM 2003


40 41


42 43

Wandhaken

Wall Hooks

Design: Sabine Meyer

Produktion: Steinhöringer Werkstätten für behinderte Menschen

Maße/Sizes: h 24 x b 2,5 x t 2,5 cm, offen/open 24 cm

Ahorn, Kirsche, Birne oder Nussbaum, geölt – Haken in Aluminium

Maple, cherry, pear wood or walnut, oiled – aluminium hook

Klappt auf, wenn man ihn braucht.

Ahorn/maple: Art. 40014-A

Kirsche/cherry: Art. 40014-K

Birne/pear wood: Art. 40014-B

Nussbaum/walnut: Art. 40014-N

Garderobe simply X

Coat Rack simply X

Design: Bernhard Glas

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: l 37,5 x b 21 x t 10,5 cm

Nussbaum geölt/Oiled walnut, Edelstahl/stainless steel

Eine einfache Garderobe mit vielen Möglichkeiten: Die Jacke kann schnell

über den Haken gehängt werden oder, parallel zur Wand, über einen

Kleiderbügel. Auch Schals und Taschen fi nden ihren Platz.

Ideal für kleine Flure oder im Büro.

Art. 40055


44 45

Wandgarderobe Gaston

Coat Rack Gaston

Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 14 x b 72 x t 30 cm

Esche massiv, unbehandelt, Edelstahl/Untreated ash wood, stainless steel

Die Wandgarderobe Gaston ist eine praktische Ergänzung zum Schuhregal:

Sie hat eine Hutablage, Kleiderhaken und über die Edelstahlstange vorne

können mehrere Kleiderbügel gehängt werden.

Art. 40029-W

Das Gaston Regal-Team: stets zu Diensten.

Ob Schuhe, Mäntel oder Hüte -

alles findet einen Platz.

Schuhregal Gaston

Shoe Rack Gaston

Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 66 x l 72 x t 22 cm (25 cm von der Wand/from the wall)

Esche massiv, unbehandelt, Schuhlöffel in Metall

Untreated ash wood, metal shoehorn

Einfach an die Wand gelehnt bietet „Gaston“ Platz für 9 Paar Herrenschuhe

oder 12 Paar Damenschuhe, oder 16 Paar Kinderschuhe, oder…?!

Art. 40029

FORM 2004

Schuhregal Lady Long

Shoe Rack Lady Long

Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 116 x b 30 x t 23cm (25 cm von der Wand/from the wall)

Esche massiv, unbehandelt, Schuhlöffel in Metall

Untreated ash wood, metal shoehorn

Ebenso praktisch wie das Schuhregal Gaston und ideal für kleine Flure:

Lady Long bewahrt Platz sparend 7 Paar Schuhe auf.

Art. 40029-L

FORM 2009


46 47

Wandgarderobe hang & store

Coat Rack hang & store

Design: Hans Hagemeister

Produktion: Inntal Werkstätten, Stiftung Attl & Ruperti Werkstätten Altötting

Maße/Sizes: l 50 x b 20 x h 14 cm

Ahorn, unbehandelt oder Eiche, geräuchtert und geölt, Edelstahl

Untreated maple or smoked oak, oiled, stainless steel

Die schlichte Wandgarderobe braucht wenig Platz und ist sehr vielseitig:

Oben ein Fach für Mützen und Schals, hinten vier Haken für Jacken und seitlich können

mehrere Kleiderbügel eingehängt werden.

Ahorn/maple Art. 40049-A

Eiche/oak Art. 40049-E

Garderobe hang-on S & Garderobe hang-on L

Clothes Tree hang-on S & Clothes Tree hang-on L

Design: Klaus Hackl

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: hang-on S h 173 x b 58 x t 30 cm,

hang-on L h 173 x b 58 x t 58 cm

Esche massiv, unbehandelt – Haken aus Edelstahl

Untreated ash wood, stainless steel

Leicht und klappbar, die ideale Garderobe für

kleine Wohnungen oder Büros.

hang-on L: Art. 40003-L

hang-on S: Art. 40003-S

Kleiderbügel Max

Hanger Max

Design: Christian Haas

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/

Werk Raubling

Maße/Sizes: l 41 x h 18 x t 1,5 cm

Esche massiv, unbehandelt – Haken aus Edelstahl

Untreated ash wood – stainless steel

Ein schlichter Begleiter zur Garderobe hang-on.

Art. 40020


48 49

Türstopper stop

Door Stopper

Design: Klaus Hackl

Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen

Fürstenfeldbruck

Maße/Sizes: l 11 x b 7,5 x h 45 cm

Esche massiv, unbehandelt – Haken aus Edelstahl

Untreated ash wood – stainless steel

Ein nützlicher Helfer für alle, die sich nicht so gerne bücken.

Art. 40004

Schlüsselbrett Keyboard

Keyboard

Design: Matthias Kopielski

Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen Dachau

Maße/Sizes: l 23 x b 17 x t 5 cm

Ahorn hell – 10 Schlüsselanhänger

Waxed maple – 10 key rings.

Ahorn hell/maple: Art. 40005-A

Stummer Diener Johann

Silent Butler Johan

Design: Tisch 5

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 121 x b 42 x t 42 cm

Esche massiv, unbehandelt, Haken aus Edelstahl

Untreated ashwood, stainless steel

Zusammengesteckt steht er hilfreich da und bietet seine Dienste an –

in zwei Teilen verschwindet er einfach im Schrank.

Art. 40038

Wäschesammler 30˚

Clothes Collector

Design: Christian Haas

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten Werk/ Raubling

Maße/Sizes: l 86 cm x b 54 cm x t 1,5 cm leer/empty

Fester Baumwollstoff in Weiß oder Grau, bedruckt;

Kleiderbügel Esche mit Edelstahl haken

Sturdy printed cotton in white or grey, hanger of ash wood

and stainless steel

Der Wäschesammler hat auf der Rück seite einen Schlitz zur

Aufnahme der Wäsche und einen Tragegurt.

Weiß/white: Art. 40015-W

Grau/grey: Art. 40015-G


50 51

Klemmleiste

Clip Rail

Design: Christian Lessing

Produktion: Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH Traunreut

Maße/Sizes: l 90 / 60 x b 2,0 x t 2,0 cm

Ahorn, einseitig mit Tafellack lackiert, Federstahl, Gummi

Maple, coated on the front with blackboard paint, spring steel, rubber

Schlicht und vielseitig einsetzbar: Zwei eingelassene Gummistreifen geben

Karten oder Fotos auf clevere Art Halt. Eine Seite ist immer mit Tafellack

lackiert und kann mit dem beigelegten Spezialgriffel oder Kreide beschriftet

werden. Die Klemmleiste wird waagrecht oder senkrecht befestigt.

Mit nur einem Haken kann sie einfach an die Tür gehängt werden.

Ideal auch als Messlatte für Kinder. Erhältlich in 60 cm oder 90 cm Länge.

Art. 40063-N Klemmleiste/Clip Rail 90 cm

Art. 40063-S Klemmleiste/Clip Rail 60 cm

Wohin mit schönen Postkarten, Eintrittskarten und

Erinnerungen? Die Klemmleiste präsentiert alles auf

stilvolle, schlichte Weise.


52 53

Einkaufstasche Liebkind

Shopping Bag Sweet Pea

Design: Tisch 5

Produktion: Wolfsteiner Werkstätten Freyung

Maße/Sizes: b 37 x h 41 cm

Baumwolle bedruckt/Cotton printed

Diese Einkaufstasche ist witzig und tatsächlich auch noch sinnvoll: Wer mit

seinem Kind öfter einkaufen geht, weiß den Kinder-Festhalte-Henkel im

Supermarkt bestimmt zu schätzen!

Tasche Liebkind schwarz/black Art. 40050-S

Tasche Liebkind grau/grey Art. 40050-G

Tasche Liebkind maigrün/green Art. 40050-M

Tasche Sweat Pea schwarz/black Art. 40051-S

FORM 2009

Türtafel Türfreund

Door Messenger

Design: Bernhard Glas

Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling

Maße/Sizes: h 25,5 x b 10,5 x t 1,0 cm

MDF lackiert, Milchgriffel, Gummischnur

MDF painted, slate pencil, rubber band

„Herzlich Willkommen“- „Komme gleich wieder“- „Lust auf Kino?“

Was immer Sie Ihren Lieben oder dem Paketboten mitteilen möchten,

mit der Türtafel können Sie dies auf charmante und einfache Art tun.

Das schwarze Gummiband hält den Tafelstift, aber auch Briefe,

Eintrittskarten, Gutscheine und vieles mehr.

Art. 40062


54 55

Vergessen Sie sie auch immer? Die Geburtstage

von Freunden und Verwandten? Hier ist die Lösung:

Hängen Sie einfach den "think of me" Kalender auf

und Sie gratulieren immer am richtigen Tag.

Geburtstagskalender think of me

Birthday Calendar think of me

Design: fpm factor product münchen

Produktion: Franziskuswerk Schönbrunn

Maße/Sizes: l 35 x b 10 x h 0,8 cm

Gedruckt auf Silencium, ein Feinstpapier aus 100 % Altpapier.

Printed on Silencium, a first high quality paper from 100% recycling paper.

Think of me – ein Kalender zum Eintragen von Geburtstagen

und anderen wichtigen Ereignissen.

Art. 40021

Tafel Nik

Blackboard Nik

Design: defacto.design, Nikolaus Hartl

Produktion: Inntal Werkstätten, Stiftung Attl

Maße/Sizes: 50,5 x b 36 x t 9 cm

MDF lackiert – Ablage aus Ahorn, lackiert, Kreide, Schwamm

MDF, lacquered maple, crayon, sponge

Nik ist schlicht und funktional – einfach eine Tafel.

Art. 40007

FORM 2004


Auszeichnungen & Ausstellungen

56 57

Centre National des arts plastiques 2010

(WeinLicht, Untersetzer, Vogeldach, Garderobe S, Türstopper, Wandhaken,

Kresseschale)

Form 2010

Messe Frankfurt (Kresseschale Gärtner, Keksschale Elch)

Sonderschau „Personal Shopper“

Messe Frankfurt 2010

Sonderschau „Trends“ Messe Frankfurt 2010

Designpreis Early Bird Hamburg 2010

(2. Platz WeinLicht)

Form 2009

Messe Frankfurt (Schuhregal Lady Long, Liebkind Tasche)

form 2008

Messe Frankfurt (Adventsleuchter Countdown, Räucherwerk Feuerholz,

KippKochlöffel, Untersetzer L)

Ausstellung „Case Study 08“ im Neuen Museum Nürnberg,

Rat für Formgebung, 2008

Sonderschau „Trends“

Messe Frankfurt 2008

Nominierung für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2007

(Geschirrtücher Loop)

form 2007

Messe Frankfurt (Buchhalter, Brotschneidebrett)

DESIGN PLUS 2007

Messe Frankfurt (Geschirrtücher Loop)

Sonderschau „Personal Shopper“

Messe Frankfurt, 2006

form 2006

Messe Frankfurt (Magnetsticker, Buchständer, Geschirrtücher Loop)

Ausstellung Junges Deutsches Design – Rat für Formgebung

Bonn, 2006

form 2006

Messe Frankfurt (Magnetsticker, Buchständer, Geschirrtücher Loop)

The future in the present

Mailand, 2006 (Klaus Hackl- Garderobe Hang-on, Türstopper)

form 2005

Messe Frankfurt (Bügelbrett Au Pair, TV-Maid, Vogeldach just for birds)

Sonderschau „Gut gestaltet, gut gebaut: Design und Handwerk

aus Behindertenwerkstätten“

Frühjahrsausstellung der IHK Galerie Handwerk München, 2005

Design PLUS 2005

Messe Frankfurt (Vogeldach just for birds, Serviettenringe names & notes)

form 2004

Messe Frankfurt (Serviettenringe names & notes, Schuhregal Gaston, Tafel Nik)

Sonderschau „Outdoor Visons“ 2004

Messe Frankfurt

Sonderschau des Design Zentrum München

Internationale Handwerksmesse München, 2003

Sonderschau „Flair“ 2002 & 2003

Messe Heim und Handwerk München

Ausstellung „Eine neue Deutsche Welle“

Einzigart, Zürich, 2003

Sonderschau „Equality“ 2003 – Sonderschau „Outdoor“ 2003

Messe Frankfurt

form 2003

Messe Frankfurt (Wäscheständer Mama, Klammernbeutel, Ess-Stäbchen

Chop-pin, Kochhandschuh me/you, Schneidebrett Baseboard )

Design PLUS 2003

Messe Frankfurt, Messe Moskau ( Brotkasten, Tablett UP)

form 2002

Messe Frankfurt (Messerblock, Brotkasten, Tablett UP)

„Ambiente” Messe Frankfurt 2010

Wir danken allen, die unser Projekt

side by side – Design aus Werkstätten für behinderte Menschen

freundlich unterstützen:

Agentur 19:13 (aktuelle Kataloggestaltung, Relaunch der Marke side by side)

5dpublishing (RZ)

Agentur fpm factor product münchen (Corporate Identity)

Mierswa-Klusa, München (Produktfotos)

Marco Schmidt-Polex (Werkstattfotos & Ambiente)

Jim Günther (Werkstattfotos & Portraitfotos)

Marita Waterkotte PR, Hamburg (Pressearbeit)

Messe Frankfurt (Messestand Ambiente & Tendence)

„Case Study” Neues Museum Nürnberg 2008 (Foto: NMN)


58

Die Designer/The Designers

59

Benedikt Achatz Diplom Produktdesigner – entwirft Produkte für verschiedene Firmen und fotografiert in München

Product Designer – designs for various companies and also works as a photographer in Munich

Anneke Bieger nach dem Praktikum im Büro von Christian Hoisl ist sie im Designbüro von Hadi Teherani in Hamburg tätig

After her internship in the office of Christian Hoisl, she currently works in the design studio of Hadi Teherani in Hamburg

Simon Bredt Designstudent an der HFG Karlsruhe – der Entwurf „Buchablage Lesezeichen“ entstand während eines Hochschulprojektes

mit Herrn Prof. Maier-Aichen

Design student at The University of Arts and Design Karlsruhe. He designed the “Bookshelf Bookmark“ in a studio with Professor Maier-Aichen.

defacto.design Hannes Weber & Nikolaus Hartl, selbständige Industriedesigner mit Büros für Möbel- und Objektdesign und Innenarchitektur in München

Hannes Weber & Nikolaus Hartl, freelance industrial designers, with offices for furniture and object design as well as interior design in Munich

ding3000 Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann – ein junges Designbüro aus Hannover, gestaltet Produkte, Räume und Konzepte

Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann – a young design studio in Hanover that designs products, spaces and concepts

fpm factor poduct münchen Agentur für Produkt- und Kommunikationsdesign – zeichnet verantwortlich für das erste Corporate Design von side by side und für diverse Produkte

Agency for product and communication design – is responsible for side by side‘s first corporate design and for various side by side products

Jörg Gätjens arbeitet als selbständiger Designer in seinem Büro für Gestaltung und Produktentwicklung in Köln

works as a freelance industrial designer in his office for design and product development in Cologne

Bernhard Glas freiberuflicher Industriedesigner mit Büro und Werkstatt in München - Schwerpunkt Möbeldesign und Accessoires

Freelance industrial designer with an office and workshop in Munich – emphasis on furniture design and accessories.

Markus Gläser & Jan Eilts Designstudenten an der HFG Karlsruhe – der Entwurf „Sparschein Fritz“ entstand während eines Hochschulprojektes mit Herrn Prof. Maier-Aichen

Design students at The University of Arts and Design Karlsruhe. They designed the “Piggy Bank Fritz“ in a studio with Professor Maier-Aichen.

Christian Haas Industriedesigner – in seinem Münchner Büro konzipiert und entwirft er Produkte rund um das moderne Leben und den gedeckten Tisch

Industrial Designer – working out of his office in Munich, he conceives and designs products for modern life and tableware

Klaus Hackl selbständiger Industriedesigner mit Büro in München – entwirft Objekte für die serielle Herstellung für internationale Kunden

Freelance industrial designer in Munich – he designs objects for series production for international clients

Hans Hagemeister Architekt in Berlin, arbeitet im Bereich Interiordesign und entwirft Möbel und andere Wohnobjekte

Architect in Berlin – works as Interior Designer and designs furniture and other objects for living

Christian Hoisl selbständiger Industriedesigner in München, entwirft Möbel, Accessoires und Geräte für Innen und Außen

Freelance industrial designer in Munich – designs furniture, accessories and appliances, for indoors and outdoors

Chris Koens Rotterdam, Niederlande – Büro für Design und Entwicklung von Serienprodukten im Bereich Wohnaccessoires und Gebrauchsgegenstände

Rotterdam, Netherlands – Office for design and development of serial products in the field of home accessories and consumer items

Matthias Kopielski Innenarchitekt in Rosenheim – Entwurf „Schlüsselbrett“ im Rahmen der Studienarbeit „Helping friends“-Sommersemester 2001, FH Rosenheim

Interior designer in Rosenheim – designed side by side‘s key holder for the assignment “Helping Friends” during his summer term 2001 at the technical

college in Rosenheim

Matthias Lehr lebt und arbeitet als selbständiger Designer in Nürnberg, entwirft und gestaltet Accessoires überwiegend für Küche und Tafel

Freelance designer who lives and works in Nuremberg – he primarily designs kitchen and table accessories

Christian Lessing gelernter Tischler und studierter lllustrator, arbeitet in Düsseldorf und sucht Ideen und Lösungen für Haus, Platz und Garten.

maker and illustrator. He works in Düsseldorf developing ideas and solutions for home, garden and public spaces.

Christoph Matthias Industriedesigner und Lichtplaner mit Sitz in München, gestaltet und entwickelt seit 1990 Serienleuchten, Lichtkonzepte sowie

Einrichtungsgegenstände und Produkte

Industrial designer and lighting designer in Munich. Since 1990 he has designed and developed lighting for series-production, lighting concepts,

as well as home furnishings and products

Sabine Meyer München, Industriedesignerin und Projektleiterin side by side bei den Caritas Wendelstein Werkstätten, Entwürfe von Wohnaccessoires und Spielwaren

Munich, industrial designer and project manager for side by side at Caritas Wendelstein Werkstätten. She designs home accessories and toys

Jette Scheib selbständige Designerin, lebt und arbeitet in Berlin, Schwerpunkt: erfolgreiche Produkte im Bereich Küchen- und Wohnaccessoires

Free-lance designer, lives and works in Berlin. Emphasis on successful kitchen and home accessories.

Sabine Schumacher Innenarchitektin in München, gestaltet Innenräume, entwirft Wohnaccessoires und manchmal auch Spielwaren

Interior designer in Munich. She designs interiors, home accessories and sometimes toys

Studio Taschide Sandra Tan und Johannes Schiebe betreiben seit 2004 das Designbüro Studio taschide und entwickeln Konzepte in den Bereichen Wohnen,

Arbeiten und Lifestyle.

Sandra Tan and Johannes Schiebe founded the design office Studio taschide in 2004 and develop concepts for living, work and lifestyle.

Andreas Ulbricht Bootsbauer und Produktdesigner – in seinem Atelier in Hamburg entstehen Sachen zum Spielen, Geräte zum Nutzen und Einrichtungen

zum Wohnen – vornehmlich in Holz

Boat and product designer. In his studio in Hamburg, he designs toys, utensils and home furnishings, primarily in wood

Tisch 5 Silja Kaeser und Jessica Müller-Wallraf, selbständige Produktdesignerinnen aus Düsseldorf, Entwürfe von Möbeln und Wohnaccessoires

Silja Kaeser and Jessica Müller-Wallraf, freelance product designers in Düsseldorf, design furniture and home accessories

Olze & Wilkens Karen Olze und Gisa Wilkens arbeiten in Berlin in den Bereichen Produkt- und Grafikdesign. Schwerpunkt ihrer Arbeit sind Wohnobjekte und Accessoires

Karen Olze und Gisa Wilkens are working in Berlin in the field of product and graphic design. Their focus is on home design objects and accessories

Unser Team

Sabine Meyer Projektleitung, Design, Produktentwicklung, Marketing

Project management, design, product development, marketing

Sabine Schumacher Produktionssteuerung, Kundenkontakte, Marketing, Design

Productioncontrol, customer contacts, marketing, design

Petra Rohierse Marketingkonzepte, Kundenkontakte

Marketing concepts, customer contacts

Waltraud Ellinger / Sandra Kresken Auftragsabwicklung, Rechnungsstellung, Versandlogistik

Order processing, billing, distribution logistics

Sebastian Wagner / Claudia Trost Lager, Versand, Messebau und sonstige Spezialaufträge

Warehouse, shipping, trade fair construction and special orders

Beteiligte Werkstätten Caritas Werkstatt für behinderte Menschen Dachau, Caritas Werkstatt für behinderte Menschen Fürstenfeldbruck, Caritas Werkstatt für behinderte

Workshops Menschen München, Franziskuswerk Schönbrunn, Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling, Inntal Werkstätten, Stiftung Attl, Steinhöringer

Werkstätten für behinderte Menschen, Wolfsteiner Werkstätten Freyung, Ruperti Werkstätten Altötting, Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte

Menschen GmbH, Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH Traunreut


side by side

Koordination:

Caritas Wendelstein Werkstätten /

Werk Raubling

Mühlenstr. 7

83064 Raubling, Germany

Tel.: +49 (0)8035 / 909 99-53, -54

Fax: +49 (0)8035 / 909 99-55

sidebyside@caritasmuenchen.de

www.sidebyside-design.de

Träger: Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e.V., vertreten

durch den Vorstand / Hirtenstraße 2-4 / 80335 München

Produktfotos / Product photos: Mierswa-Kluska, München / Mierswa-Kluska, Munich

Werkstattfotos / Workshop photos: Marco Schmidt-Polex

Portraitfotos / Portrait photos: Jim Günther

Katalogdesign / Catalog design: 19:13 Werbeagentur München / 19:13 Adagency Munich

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine