Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2000 - Volders - Land Tirol

25. Jahrgang Verlagspostamt 6111 Volders 

Blatt 1/2000 8. September 2000 Seite 1 

INHALT 

Meinung des Bürgermeisters 

Wahlen in der Partnergemeinde 

Quellsanierungen 

Ortseinfahrten 

Voranschlag 2000 

Jahresabschluss 1999 

Hochschwarz- / Schlossbach 

Gemeinde im Internet 

Aus dem Gemeinderat 

Chronik / Statistik 

Veranstaltungskalender 

Friedl Markart / Nachruf 

Wasser: Überwachungsanlage 

Eine Firma stellt sich vor 

Feuerbrand / -verordnung 

Entsorgung von Speiseresten 

Spiel-mit-mir-Wochen 

Kulturberichte 

70 Jahre Milchgenossenschaft 

Sozialsprengel 

Projekt Klima-Energie 

Leserforum 

Umwelt / Abfall 

10. Volderer Berglauf 

Samstag, 14.10.2000, 

Start: 11 Uhr, Kirchplatz 

Ziel: "Auerhof" 

Zuschauer sind herzlich 

willkommen! 

Impressum auf Seite 16 

ORTSEINFAHRT WEST / OST: 

FAHRBAHNTEILER 

BRINGEN SICHERHEIT 

VERKEHRSSICHERHEIT brachten in den letzten Jahren und Monaten 

die Baumaßnahmen entlang der Ortsdurchfahrt. Die Vorteile des Kreisverkehrs 

haben mittlerweile auch die anfänglichen Kritiker überzeugt. 

Die Fahrbahnteiler an den beiden Ortseinfahrten, die zuletzt entstanden 

sind, machen ein Überqueren der Straße für Fußgänger wesentlich 

sicherer. Die Verkehrsinseln verhindern ein Überholen und zwingen zu 

langsamerem Fahren. Neue Gehsteige führen zu den Übergängen, weitere 

sollen noch folgen und zwar im Ortszentrum (Weindler) und im Bereich 

des neuen Sparmarktes. Weitere Informationen zu diesen Baumaßnahmen 

finden Sie auf Seite 5. 

Foto: JW 

VOLKSMUSIKABEND / "Herbstl'n tuats" 

Freitag, 29. September 2000, 20 Uhr / Saal Volders

VOLDERER GEMEINDEBLATT 

Seite 2 8. September 2000 Blatt 1/2000 

Liebe Gemeindebürgerinnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

Seit der letzten Ausgabe des Gemeindeblattes 

ist in Volders sehr viel 

geschehen. Eine der wichtigsten 

Arbeitsthemen in dieser Zeit waren: 

MEINUNG DES BÜRGERMEISTERS 

1. Fertigstellung des Raumordnungskonzeptes 

2. Fortführung der “Ortsdurchfahrt 

Volders” 

3. Verrohrung des Hochschwarzund 

des Schlossbaches 

4. Wasserversorgung am Großvolderberg 

5. die finanziellen Probleme im 

Zusammenhang mit der Abschaffung 

der Getränkesteuer 

Raumordnungskonzept 

Bereits in der Dezembersitzung des 

Vorjahres konnte der Gemeinderat 

den Beschluss fassen, das Volderer 

Raumordnungskonzept dem Amt 

der Tiroler Landesregierung zur 

Vorbegutachtung zu überreichen. 

Im Frühjahr dieses Jahres sind die 

Stellungnahmen der zuständigen 

Ämter und der Nachbargemeinden 

eingegangen, sodass kurz vor Be- 

ginn des Sommers auch das Amt 

der Tiroler Landesregierung die 

Vorbegutachtung abschließen 

konnte. In den Sommermonaten 

wurde versucht, diverse Anregungen 

der Vorbegutachter zu übernehmen, 

sodass sich der Raumordnungsausschuss 

der Gemeinde 

Volders im September mit der Überarbeitung 

befassen kann. Anschließend 

ist geplant, die Bevölkerung 

ausführlich zu informieren. Beim 

Raumordnungskonzept geht es um 

unseren unmittelbaren Lebensraum 

und wir sollten alle ausführlich 

davon informiert sein, was in den 

kommenden 10 Jahren in Volders 

alles geschehen soll. Daher bitte 

ich heute schon alle Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger 

die Informationsveranstaltungen, 

die für den Herbst 2000 geplant 

sind, zu besuchen. 

Fortsetzung 

nächste Seite! 

Gemeinderatswahl in der Partnergemeinde 

Gemeinderatswahlen 2000 in Mühlbach 

In unserer Partnergemeinde Mühlbach 

in Südtirol fanden am 14. Mai 

2000 Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen 

statt. 

Mit 1167 Stimmen, das sind 75,3 % 

der Stimmen, konnte der bisher 

schon amtierende Bürgermeister 

Dr. Franz Gruber (SVP Meransen) 

neuerlich das Vertrauen der Mühlbacher 

gewinnen. In den Gemeinderat 

wurden folgende Personen 

gewählt: 

Peter Franz Pertinger, Leo Gruber, 

Stefan Pichler, Egon Daporta, Claudia 

Unterkircher Lanz, Marco Marti- 

nello, Kurt Mair, Heinrich Rieder, 

Agnes Rieder Prosch, Karl Lechner, 

Arnold Zingerle, Karl Gruber, 

Gisella Mair Gatterer und Norbert 

Mair. 

Der Gemeindeausschuss, bei uns 

vergleichbar mit dem Gemeindevorstand, 

setzt sich aus folgenden 

Mitgliedern zusammen: 

Bgm. Dr. Franz Gruber, Vizebgm. 

Peter F. Pertinger, Assessor Arnold 

Zingerle, Vals, Assessor Heinrich 

Rieder, Meransen, Assessor Leo 

Gruber, Mühlbach, und Sekretär 

Ludwig Unterholzner. 

Bgm. Dr. Franz Gruber


Ortsdurchfahrt Volders 

Der Dorferneuerungsausschuss 

hat schon vor einigen Jahren ein 

Konzept mit der Bezeichnung 

“Ortsdurchfahrt Volders” erstellt. 

Dieses Konzept wurde vom damaligen 

Gemeinderat beschlossen 

und wurde teilweise schon 

verwirklicht. Im heurigen Jahr 

wurden zwei wichtige Abschnitte 

fertiggestellt. Auch die Johannesfeldstraße 

bekam von der Bundesstraße 

bis zum Wattener Weg 

dorfseitig einen Gehsteig. Im Zuge 

des Neubaues des SPAR-Supermarktes 

wird auch die Bundesstraße 

durch Fahrbahnteiler neu 

gestaltet und der Gehsteig nordseitig 

fertiggestellt. Damit ist der 

gesamte Bereich von der Ortseinfahrt 

Ost bis zum Kreisverkehr neu 

gestaltet. 

Durch die Verlängerung der Innstraße 

und deren Einbindung in die 

Bundesstraße wurde eine schon 

DIE GEMEINDE 

EIN DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN 

Wir sind gerne für Sie da, helfen Ihnen, sind für gut 

gemeinte Vorschläge zu haben, 

nehmen aber auch Kritik entgegen. 

Schreiben Sie uns. Rufen Sie uns an. 

Tel. 52311-0 / Fax 52311-50 / www.volders.tirol.gv.at 

BÜRGERSPRECHSTUNDEN: 

seit längerer Zeit geplante Straßenbaumaßnahmeabgeschlossen. 

Gleichzeitig wurde die Ortseinfahrt 

West und der neue Kreuzungsbereich 

Bundesstraße - Innstraße 

- Klosterstraße durch Fahrbahnteiler 

und Fußgängerübergang 

ausgebaut und ein Gehsteig 

zur Bushaltestelle “Karlskirche” 

errichtet. 

Ausdrücklich betonen möchte ich, 

dass es keinen Autobahnanschluss 

bei der Karlskirche geben 

wird. Dadurch wird es auch nicht 

dazu kommen, dass die Innstraße 

zum “Schleichweg” in Richtung 

Autobahnzubringer oder ähnliches 

wird. 

In den kommenden Jahren sind im 

Plan “Ortsdurchfahrt Volders” der 

Gehsteig von der Sparkasse bis 

zum MPreis-Supermarkt und der 

gesamte westliche Bereich nördlich 

der Bundesstraße neu zu gestalten. 

Diese Arbeiten können 

allerdings nur dann in Angriff ge- 

Montag bis Freitag von 7.30 - 12 Uhr 

am Montag auch von 14 - 17 Uhr 

E-Mail-Adressen: 

gde.volders@kufgem.netwing.at (Meldeamt, Kasse, Tourismus) 

verwaltung.volders@kufgem.netwing.at (Steuern, Gebühren) 

bauamt.volders@kufgem.netwing.at 

amtsleitung.volders@kufgem.netwing.at 


nommen werden, wenn die Finanzierung 

gesichert ist. 

Hochschwarz- und 

Schlossbach 

Im Zusammenhang mit der Verrohrung 

des Hochschwarzbaches und 

des Schlossbaches wurde die Straße 

in der Schlosssiedlung verbreitert 

und der Hochschwarzweg entlang 

des Campingplatzes neu gestaltet. 

Die Firma Bodner aus Kufstein 

ist seit Februar dieses Jahres 

mit dem gesamten Straßen-, Kanalund 

Wasserleitungsbau beschäftigt. 

Es freut mich ganz besonders, 

wenn mir immer wieder Anwohner 

am Hochschwarzweg, die nun bei- 

Fortsetzung nächste Seite! 

Sprechstunden 

des 

Bürgermeisters 

Montag bis Freitag 

von 

11 - 12 Uhr 

Auch 

Terminvereinbarungen 

zu anderen Zeiten sind 

möglich. 

GEMEINDEBÜCHEREI 

VOLDERS 

Öffnungszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag 

17 - 19 Uhr 

Sie brauchen eine beglaubigte 

Unterschrift in einer Grundbuchsangelegenheit? 

(Verträge für 

Grund- u. Wohnungserwerb, 

Übergabsverträge, Darlehensverträge, 

etc.) 

Ortslegalisator für Volders ist 

Herr Josef Wurzer, 

Tel. 52311 Kl. 23 oder 13. 

Terminvereinbarung erforderlich!



Meinung des Bürgermeisters 

Fortsetzung 

nahe ein ganzes Jahr lang durch 

Lärm, Staub und Zufahrtsprobleme 

belastet sind, erzählen, dass die 

Leute von der Baufirma so freundlich 

und zuvorkommend sind und 

dass auch die Baubetreuung durch 

Ing. Rumetshofer vom Bauamt unserer 

Gemeinde hervorragend 

funktioniert. Auch der Polier und die 

Mitarbeiter der Firma Bodner haben 

mir mitgeteilt, dass es so angenehme 

Anwohner, von denen sie noch 

dazu mit Kaffee und Jause verwöhnt 

werden, sehr selten bis überhaupt 

nicht mehr gibt. Ich danke allen, die 

zu diesem hervorragenden Klima 

beigetragen haben. Sie haben ein 

Beispiel dafür gegeben, wie Zusammenarbeit 

auch unter schwierigsten 

Bedingungen funktionieren 

kann. 

Wasserversorgung 

Großvolderberg 

Schon im vergangenen Herbst wurde 

mit dem Bau der neuen Wasserleitung 

am Unterberg begonnen 

und somit ein weiterer Abschnitt der 

Wasserversorgung am Großvolderberg 

in Angriff genommen. Diese 

Arbeiten wurden von der Firma 

HV-Bau aus Hollersbach in Salzburg 

durchgeführt und mit der Fertigstellung 

der Wasserleitung in der 

Grubertalstraße wurde dieses Projekt 

bereits zu Sommerbeginn abgeschlossen. 

Auch hier hörte man 

sehr viel Lob seitens der Bevölkerung 

am Unterberg. 

Unangenehm war die Mitteilung an 

die Gemeindebürger am Großvolderberg 

(Aicheregg) im Mai dieses 

Jahres, dass sie das Trinkwasser 

nur in abgekochtem Zustand verwenden 

dürfen. Bei den turnusmäßigen 

Hygieneüberprüfungen 

der Trinkwasserversorgung wurden 

Coli-Bakterien festgestellt. 

Durch den sofortigen Ausbau der 

Quellfassungen, der von den Mitarbeitern 

des Gemeindebauhofes 

Herbert Klingenschmid und Martin 

Hoppichler fachgerecht durchgeführt 

wurde, kann wieder Entwarnung 

gegeben werden. Das Trinkwasser 

ist wieder in einwandfreiem 

Zustand und zudem konnte durch 

diesen Ausbau auch noch die Leistung 

der Quelle (Schüttung) gesteigert 

werden. 

Nur die wichtigsten Baumaßnahmen 

konnte ich hier kurz erwähnen. 

Der Gemeinderat hat im ersten 

Halbjahr 2000 ein enormes 

Arbeitsprogramm bewältigt. Im 

Technischen Ausschuss mit Obmann 

GR Hubert Moriel wurden alle 

Baumaßnahmen vorbereitet, besprochen 

und beschlussfertig dem 

Gemeinderat vorgelegt. 

Getränkesteuer 

Natürlich geht das alles nicht ohne 

die finanziellen Grundlagen. Der 

Finanzausschuss mit Obmann GV 

Mag. Wilfried Stauder hat mit großer 

Sachkompetenz die Grundlagen 

für die Finanzierung dieser 

Vorhaben gesichert. Durch maßvolle 

Darlehensaufnahmen und 

durch eine außerordentliche Zuwendung 

(Bedarfszuweisung) von 

2,5 Millionen Schilling vom Land 

Tirol, sowie durch Sparmaßnahmen 

in allen Bereichen konnte der 

gesamte Arbeitsumfang auch finanziell 

abgesichert werden. Leider 

musste unser Finanzreferent auf 

die Bremse steigen, als feststand, 

dass die Getränkesteuer der Vergangenheit 

angehört. Wir wissen 

auch noch nicht, in welchem 

Umfang Getränkesteuerrückzahlungen 

aus Vorjahren anfallen werden. 

Auch in vielen anderen Arbeitsbereichen 

in unserer Gemeinde gibt 

es interessante Projekte, die in 

den kommenden Wochen und Monaten 

diskutiert werden müssen. In 

gewohnter guter Zusammenarbeit 

wird der Gemeinderat auch die 

kommenden Aufgaben bestens 

bewältigen. 

Der Bürgermeister: 

Max Harb 

VANDALISMUS 

In der Nacht von 3. auf 4. September 

waren besonders aggressive 

Vandalen unterwegs. Im Ortsbereich 

wurden Blumen ausgerissen. 

Vermutlich auf dem Nachhauseweg 

von Volders nach Baumkirchen wurde 

bei einem Schieberhaus vor der 

Autobahnunterführung die Tür eingetreten 

und eine Wasserleitung 

zugedreht. Zwischen Unterführung 

und Innsteg wurde ein Beleuchtungsmasten 

abgeknickt, die Lampe 

kaputtgeschlagen. 

Auch die nächstfolgende Lampe 

wurde Ziel von Wurfgeschossen 

und komplett beschädigt. Auf dem 

Uferdamm Richtung Bahnhaltestelle 

Volders-Baumkirchen wurden 

mehrere Bänke aus der Verankerung 

gerissen und Richtung Inn bzw. 

Felder geworfen. Der Schaden, der 

von diesen Wahnsinnigen angerichtet 

wurde, beläuft sich auf rund S 

30.000,-- Schilling. 

Wer kann Angaben dazu machen? 

Die Vorfälle dürften sich um Mitternacht 

ereignet haben. Gemeinde 

und Gendarmerie nehmen Hinweise 

- auch vertraulich - gerne entgegen.



UNTERBERG - AICHEREGG / GROSSVOLDERBERG 

QUELLSANIERUNGEN ABGESCHLOSSEN 

Coli-Bakterien im Trinkwasser? So lautete ein Befund über das Trinkwasser der Aichereggquelle, mit dem 

das Gebiet bei "Rastbichl" versorgt wird (Bild 1 und 2 von links). Nach Vorliegen des GR-Beschlusses wurde 

sofort mit den Sanierungsarbeiten durch die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes begonnen. Tage zuvor wurde 

die Unterbergquelle (Bild rechts) unter teils sehr schwierigen und gefährlichen Bedingungen neu gefasst. 

Auch diese Arbeiten sind abgeschlossen und auch die Versorgungsleitungen am Unterberg wurden alle verlegt. 

Quellfassung und das Leitungsnetz am Unterberg verursachten heuer Kosten von 3 Mill. Schilling. Die Kosten 

für die Sanierung der Aichereggquelle sind noch nicht zur Gänze bekannt, werden voraussichtlich aber rund 

100.000,-- Schilling betragen. 

Fotos: JW 

NÖRDLICHE UMFAHRUNG DES DORFES FERTIGGESTELLT 

EINFAHRT WEST / INNSTRASSE 

Die Westeinfahrt. Ein neuer Fußgängerübergang, 

ein neuer Gehsteig bis 

zur Haltestelle Volderer Brücke. 

Die beiden Ortseinfahrten bieten 

jetzt ein sauberes Bild. Nicht nur die 

Osteinfahrt, auch die Westeinfahrt 

kann sich sehen lassen. Die Kosten 

für die Baumaßnahmen im Westen 

(Fahrbahnteiler, Fußgängerübergang, 

Beleuchtung), einschließlich 

der Anbindung der Innstraße und 

einschließlich Gehsteig Richtung 

Karlskirche (siehe Bilder links und 

rechts), betragen laut Angebot etwa 

3,4 Mill. Schilling. Dabei sind 

allerdings die Kosten für die Wasserleitung 

im Neubauabschnitt der 

Innstraße schon enthalten. Aller 

Voraussicht nach fallen die Aufwendungen 

um Einiges geringer aus, 

als erwartet. Es wird nochmals über 

die genauen Finanzierungskosten 

berichtet. 

Anschluss der Innstraße an die Bundesstraße. 

Nordumfahrung - wie ursprünglich 

geplant - jetzt fertiggestellt.



Einnahmen / Ausgaben 

im Jahr 2000: 

Ordentlicher Haushalt 

S 55,186.000,-- 

Außerordentlicher Haushalt 

S 18,090.000,-- 

Gesamthaushalt: 

S 73,276.000,-- 

Die Ausgaben für das Krankhaus Hall 

wurden im Jahr 2000 mit 1,1 Mill. Schilling 

veranschlagt. Zum Betriebsabgang 

der Landeskrankenhäuser müssen S 

234.000,-- aufgebracht werden und für 

Beiträge an den Krankenanstalten-Finanzierungsfonds 

sind es gar 3,3 Mill. 

Schilling.Die Sozialausgaben steigen 

jährlich beständig an. 

Alte Schulmöbel zu verkaufen. 

In den örtlichen Schulen werden immer 

wieder Klasseneinrichtungen 

erneuert. Auch in diesem Sommer 

wurde in der Hauptschule wieder 

eine Klasse mit neuen Möbeln ausgestattet. 

Es können daher alte Tische 

und Sessel zu einem Anerkennungsbetrag 

von S 100,-- je 

Garnitur (1 Tisch, 2 Sessel) veräußert 

werden. Bei Interessse bitte 

Kontaktaufnahme mit Hausmeister 

Hubert Hoppichler, Tel. 57183. 

Voranschlag 2000: 

Ein ausgegliches Budget 

In der GR-Sitzung vom 16.12.1999 

erläuterte Finanzreferent GV Mag. 

Stauder den vorliegenden Voranschlagsentwurf 

für das Jahr 2000. 

Dabei stellte er grundsätzlich fest, 

dass Einnahmen u. Ausgaben ausgeglichen 

werden konnten und der 

Gesamtvoranschlag, ordentlicher 

und außerordentlicher Haushalt, 

sich auf rund 73,3 Mill. Schilling beläuft. 

Unter Verweis auf die Vorhaben im 

außerordentlichen Haushalt meinte 

GV Stauder, dass es sich hier 

durchwegs um laufende Vorhaben, 

die schon in früheren Jahren begonnen 

wurden, handelt und auch 

diese Vorhaben ausgeglichen budgetiert 

werden konnten. Vorgesehen 

sei im Jahr 2000 die Aufnahme 

einer Reihe von Darlehen. Das 

würde zwar schmerzen, doch seien 

diese notwendig, um laufende 

Projekte finanzieren zu können. In 

diesem Zusammenhang verweist 

GV Stauder auf das Vorjahr, wo 

ebenfalls mehrere Darlehensaufnahmen 

im Budget eingeplant waren, 

letztlich aber nicht alle in Anspruch 

genommen wurden. Bei den 

meisten Darlehen handle es sich 

überdies um sehr zinsgünstige Kre- 

Gewerbeförderung; Einstellung! 

Mit dem Beschluss des Gemeinderates 

vom 16.3.2000 wurde die bisher 

gewährte Gewerbeförderung, 

nämlich die Reduktion der einmalig 

zu zahlenden Wasser- und Kanalanschlussgebühr 

bei Neu-, Aufoder 

Zubauten bei Gewerbebetriebe 

auf ein Achtel des üblichen Satzes, 

gestrichen (mit 1.4.2000). Begründung: 

Der Ausfall der Getränkesteuer 

veranlasst die Gemeinde, 

Förderungen einzuschränken. 

dite für langfristige Maßnahmen. 

Darüber hinaus würde der Voranschlag 

trotzdem aber zahlreiche 

Maßnahmen enthalten, die ohne 

Darlehensaufnahme finanziert werden 

können (siehe nebenstehenden 

Kasten). Angesprochen wurden 

von Finanzreferent Mag. Stauder 

auch die hohen Zahlungen im 

Sozialbereich (z. Beispiel für das 

Bezirkskrankenhaus, usw.). Diese 

würden die Gemeinde sehr belasten. 

Abschließend an diese Ausführungen 

stellte er fest, dass man 

künftig sehr darauf achten werde 

müssen, dass Maßnahmen eher 

ohne Darlehensaufnahme bestritten 

werden, um die derzeit doch 

eher günstige Finanzsituation nicht 

zu verschlechtern. 

GV Dipl.Ing. Wessiak, Obmann des 

Überprüfungsausschusses, bestätigte 

diese Aussage des Finanzreferenten 

und betonte, dass man mit 

Darlehensaufnahmen in Zukunft 

sehr zurückhaltend sein müsse. 

Auch Bgm. Harb äußerte sich dahingehend, 

dass man künftig auch 

hier mit großem Augenmaß handeln 

werde. Daran werde sich auch 

unter seiner Ära nichts ändern, 

meinte er abschließend. 

Ruheverordnung! 

Immer wieder gehen Beschwerden 

bei der Gemeinde ein, dass die Ruheverordnung 

nicht eingehalten 

wird. Zur Erinnerung: Zwischen 12 

und 2 Uhr (Mittagsruhe) und von 7 

bis 20 Uhr (Nachtruhe) sind lärmerregende 

Hausarbeiten (Rasenmähen, 

Teppichklopfen, ....) verboten. 

Auch an Sonn- und Feiertagen! 

Denken Sie an Ihren Nachbarn. 

Der Haus- u. Nachbarsfriede 

scheitert oft an Kleinigkeiten!



Jahresrechnung 1999: 

Deutlicher Überschuss 

Das Ergebnis 1999 kann sich sehen 

lassen. 7,2 Mill. Schilling beträgt 

der Überschuss, der erwirtschaftet 

werden konnte. 

Finanzreferent GV Mag. Stauder 

rückte es in der GR-Sitzung vom 

11. Mai 2000 in das rechte Licht. 

Zum Teil sei der Überschuss auch 

dadurch entstanden, weil im vergangenen 

Jahr nicht mehr alle Vorhaben 

zur Ausführung gelangen 

konnten bzw. ins neue Haushaltsjahr 

verschoben wurden, meinte er 

in seinem Vortrag an den Gemeinderat. 

Zudem sei ein beträchtlicher 

Teil des Überschusses bereits im 

Budget für das Jahr 2000 eingeplant 

worden und somit nicht mehr 

verwendbar. 

Zum Thema Getränkesteuer, das in 

letzter Zeit sehr häufig diskutiert 

wurde, meinte er, dass hier größere 

Probleme auf die Gemeinde zukommen 

werden. Etwa eine Million 

Schilling (Steuer auf alkoholische 

Getränke) werde nicht mehr hereinfließen 

(Aufhebung der Steuer 

wegen EU-Widrigkeit). Hinzu komme, 

dass rückwirkend ab 1995 die 

Getränkesteuer auf alkoholische 

Getränke wahrscheinlich zurückzuzahlen 

sein wird. Das Gleiche dro- 

Per Gemeinderatsbeschluss wurde 

die Verwaltung aufgefordert, einen 

Erhebungsbogen auszuschicken, 

auf dem Haus- und Grundbesitzer 

aufgefordert werden, wahrheitsgemäße 

Angaben darüber zu machen, 

ob sie Regenwasser versikkern 

oder in den Kanal einleiten. 

Frist für die Abgabe des Fragebogens 

ist der 30.9.2000. Die Befragungsaktion 

wird schon zum zweiten 

Mal durchgeführt. Die Gemein- 

he auch für nichtalkoholische Getränke. 

Die Rückzahlung könne 

sich auf rund 3,5 Mill. Schilling belaufen. 

Das hätte dazu geführt, 

dass einige Vorhaben gestrichen 

werden mussten. Dafür solle man 

Verständnis zeigen. 

Zum ausgewiesenen Schuldenstand 

von rund 37 Mill. Schilling erklärte 

er, dass es sich hiebei um 

fast ausschließlich langfristige Darlehen 

z.Bsp. für den Wasserleitungs- 

und Kanalbau handelt. Trotz 

der Belastung für Annuitäten (3,9 

Mill.) hätte man rund 20 Mill. Schilling 

im letzten Jahr investiert. Den 

Verschuldungsgrad der Gemeinde 

mit 41 % bezeichnete GV Stauder 

noch als erträglich, man dürfe allerdings 

nicht vergessen, dass im 

Jahr 2000 noch weitere Darlehen 

aufgenommen werden müssen. Im 

Vergleich zu Bezirk und Land liege 

die Volders trotzdem recht gut, was 

aber nicht heißen solle, dass man 

sich nicht verbessern könne, meinte 

er abschließend. 

Der Gemeinderat zeigte sich insgesamt 

mit dem Ergebnis sehr zufrieden. 

Bei der Abstimmung wurde 

dem Bürgermeister einstimmig die 

Entlastung erteilt. 

Wer Regenwasser in den Kanal einleitet, zahlt Kanalbenützungsgebühr! 

de wird prüfen, ob der Fragebogen 

von Hausbesitzern abgegeben wurde 

oder nicht, auch ob die Angaben 

realistisch sind. 

Mit der Maßnahme will man erreichen, 

dass Regenwasser auf eigenem 

Grund versickert wird. Wird 

Regenwasser in den Kanal eingeleitet, 

muss ursprünglich sauberes 

Wasser wegen der Vermischung mit 

Schmutzwasser aufwendig in der 

Kläranlage gereinigt werden. 

Einnahmen / Ausgaben 

im Jahr 1999: 

Ordentlicher Haushalt 

Einn. S 62.379.343,67 

Ausg. S - 55.002.330,15 

+ 7.377.013,52 

Außerordentlicher Haushalt 

Einn. S 12.232.353,14 

Ausg. S - 12.386.345,39 

- 153.992,25 

Gesamtüberschuss: 

S 7.223.021,27 

Die Gemeinde gibt jährlich mehr als 

200.000,-- Schilling für Kanalreinigung 

aus. Das ist mit ein Grund für hohe 

Kanalgebühren. 

Was kostet nun die Gebühr für die 

Einleitung von Regenwasser in den 

Kanal? Laut Kanalgebührenordnung 

der Gemeinde sind je Kubik 

Regenwasser S 10,50 incl. Mwst. 

an Gebühr zu entrichten, das ist die 

Hälfte der üblichen Kanal-Benützungsgebühr. 

Verrechnet werden je 

Quadratmeter Dach- oder Vorplatzfläche 

1 Kubik Regenwasser, das 

ist die durchschnittliche Niederschlagsmenge 

pro Jahr auf 1 m3.



Ableitung Hochschwarz- / Schlossbach: 

GROSSBAUSTELLE VOR ABSCHLUSS 

Das Großprojekt "Ableitung Hochschwarz- und Schlossbach" wurde vor 2 Jahren begonnen und 

kann heuer, im 3. Jahr, zum Abschluss gebracht werden. Mit einem Kostenaufwand von fast 20 Mill. 

Schilling war es eines der größten Tiefbauvorhaben der letzten Jahre. Der heurige Bauabschnitt 

mit der Verlegung der Rohrleitung für die beiden Bäche, der Verlegung des neuen Schmutzwasserkanals 

und der Wasserleitungen, war der schwierigste. Alle Probleme konnten aber dank der sehr 

professionell arbeitenden Firma Bodner sehr zufriedenstellend gelöst werden. 

Der Hochschwarzweg unterhalb des 

Campings wurde deutlich breiter und 

bekam einen Gehsteig. 

Von den großen Rohrleitungen für die beiden Bäche ist 

auf den Bildern nichts mehr zu sehen. Auch die Hangentwässerung, 

früher ein großes Problem in der Hochschwarzwegsiedlung, 

wurde eingebunden. Gleichzeitig 

wurden alte Kanäle und Wasserleitungen ausgetauscht, 

wobei jetzt diese Leitungen alle im öffentlichen Weg liegen 

und nicht mehr über Privatgrund laufen. Alles liegt 

jetzt friedlich unter der Asphaltdecke. Zu sehen ist nur 

mehr die schöne Straße, mit der die Anwohner wirklich 

zufrieden sind, wie man hört. Durch die Verbreiterung 

des Hochschwarzweges unterhalb des Campings und 

dem Bau des Gehsteiges wurde der Weg ins Dorf viel 

sicherer. Der Forstweg, der im Zuge der Bauarbeiten 

angelegt wurde und eine Verbindung zur Großvolderbergstraße 

herstellt, wird allerdings wieder abgesperrt. 

Er bleibt nur für Fußgänger, Rad- und Mopedfahrer offen. 

Der Durchzugsverkehr soll ausgesperrt bleiben. 

Die Einfahrt zu Hochschwarzweg und Schlosssiedlung wurde ebenfalls 

großzügig verbreitert, das unübersichtliche Eck beim Haus "Jaschensky" abgerundet 

und ein Gehsteig angelegt. 

Am Ende der Ausbaustrecke, von der Geschiebesperre 

verdeckt, wurde ein Umkehrplatz angelegt. Großzügig 

wurde der Forstweg eingebunden.



Heuer konnte aus Kostengründen 

die Schlosssiedlung nicht mehr weiter 

ausgebaut werden. Im Bereich 

der Verbreiterung wurde der Weg 

nur geschottert. Sollten die finanziellen 

Mittel nächstes Jahr reichen, 

wird weitergebaut. Wichtig war vorerst 

die Verlegung der Rohrleitung 

für den Schlossbach. Dafür gab es 

Fördermittel von Bund und Land, 

nicht aber für den Straßenbau. 

Auch die Schlosssiedlung wurde verbreitert. 

Der Gehsteig auf der Häuserseite 

soll nächstes Jahr kommen. 

Feldweg / Fahrverbot 

Dieses Bild soll daran erinnern: Auf 

diesem Teilstück des Feldweges gilt 

ein "Allgemeines Fahrverbot". 

www.volders.tirol.gv.at 

Die Gemeinde Volders präsentiert sich im weltweiten Netz. 

Die Gemeinde Volders ist seit einigen Monaten "Rund um die Uhr" 

erreichbar. Wenn Sie über einen Internetanschluss verfügen, 

können Sie per Mausklick interessante Daten abfragen und das 

von jedem beliebigen Standort auf der Welt. 

Haben Sie schon in einem Gemeinderatsprotokoll nachgelesen, was alles 

gesagt und beschlossen wird? Auf der Homepage der Gemeinde 

können Sie das tun. Sie finden die nächsten Sitzungstermine, können 

nachschauen, welche Veranstaltungen in Volders stattfinden, wie hoch 

die Gebühren sind, welche Förderungen es gibt, erfahren wichtige Daten 

über Volders allgemein, können in der Chronik nachlesen, erfragen 

Termine, wann in der Lizum (Wattental) vom Heer Schießübungen abgehalten 

werden, Sie können den Müllabfuhrplan einsehen, in einem Telefonverzeichnis 

nachschlagen, können "Links" anklicken zu den örtlichen 

Schulen, zu Vereinen und zu Firmen. In weiteren Schritten erfahren Sie 

alles über die Gastronomie in Volders und können bei Interesse auf die 

Tourismusseite wechseln, gelangen bei Bedarf sogar zu anderen Behörden 

wie BH-Innsbruck, Land Tirol, aber auch über "www.help.gv.at" zu 

den Seiten des Bundeskanzleramtes. Nicht nur die Verwaltung präsentiert 

sich, z.Bsp. wer für was zuständig ist, auch die Gemeinderäte werden 

vorgestellt. Nicht zuletzt werden die letzten Wahlergebnisse gezeigt 

und vieles andere mehr. Die offizielle Präsentation der Gemeinde hat 

bestimmt auch für Sie etwas, das Sie interessiert. Versuchen Sie es! 

Web-Adresse Gemeinde Volders: 

www.volders.tirol.gv.at 

E-Mail-Adressen der Gemeinde Volders: 

gde.volders@kufgem.netwing.at (Meldeamt, Kasse, Tourismus) 

verwaltung.volders@kufgem.netwing.at (Steuern, Gebühren) 

bauamt.volders@kufgem.netwing.at (Bauamt) 

amtsleitung.volders@kufgem.netwing.at (Bgm., Gem.Sekretär) 

Mail- und Web-Adressen unserer Schulen: 

Volksschule Volders: 

Mail: vs.volders1@asn-ibk.ac.at 

Web: www.vs-volders.tsn.at 

Volksschule Großvolderberg: 

Mail: vs.grossvolderberg@asn-ibk.ac.at 

Hauptschule Volders: 

Mail: hs.volders@asn-ibk.ac.at 

Web: www.8ung.at/hsvolders 

PORG St. Karl, Volders: 

Mail: s703026@asn-ibk.ac.at 

Web: www.asn-ibk.ac.at/schulen/porg_volders



MÜTTERBERATUNG 

Jeden 1. Montag im Monat findet 

in der Volksschule Volders (Arztraum) 

eine Mütterberatung statt. 

Zeit: 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Die Mütter sind eingeladen, dieses 

Angebot anzunehmen. 

ANGELEGENHEITEN DER 

JUGENDWOHLFAHRT 

Herr Christof Gstrein, Dipl. Sozialarbeiter 

der Bezirkshauptmannschaft 

Innsbruck, hält regelmäßig 

jeden Mittwoch im Parterre des 

Gemeindeamtes (Besprechungsraum 

1) seine Sprechstunden ab 

und zwar jeweils von 10 - 12 Uhr. 

Er ist während der Sprechstunde 

auch telefonisch erreichbar unter 

der Tel.-Nr. 52311-16. 

An Sie ... 

..., wenn Ihnen dieses 

Problem schon im Magen 

oder am Herzen liegt! 

Es gibt in Ihrer Familie ein Suchtproblem? 

Sie bemerken die wachsende 

Abhängigkeit an sich oder 

einem Angehörigen und haben es 

nocht nicht gewagt, es anzugehen? 

Ein Mensch, der Ihnen am 

Herzen liegt, ein Mitarbeiter, ein 

Bekannter oder Sie selbst geraten 

zusehends in den Sog der 

Sucht? 

Sie wagen es nicht darüber zu 

sprechen? Sie plagen Vorwürfe? 

Sie kennen keine Handlungsmöglichkeiten? 

Sie beginnen das Problem 

zu verdrängen oder zu verleugnen? 

Die Tagesplanung wird 

bereits vom Zwang zur Substanzbeschaffung 

dominiert? 

Fortsetzung 

auf Seite 11 rechts! 

AUS DEM 

GEMEINDERAT 

GR-Sitzung 

vom 11. Mai 2000: 

Kauf einer Tragkraftspritze für 

Feuerwehr Großvolderberg: 

Bewilligt wird der Ankauf einer 

neuen Tragkraftspritze bei der Fa. 

Grassmayr, Innsbruck, zum Preis 

von S 158.000,--. 

"ZIMMERER" / ERBHOF: Der "Zimmererhof" am Großvolderberg liegt auf 1100 

Meter Höhe. Die Hänge sind steil und schwer zu bewirtschaften. Dieser Tage 

wurde Herrn Andreas Tschugg für seinen Hof das Recht zuerkannt, die Bezeichnung 

"Erbhof" zu führen. Am 15. August 2000 erfolgte die Urkundenüberreichung 

in der Hofburg in Innsbruck. 

Foto: WJ 

Ortsdurchfahrt / Einfahrt West: 

Einstimmig genehmigt wird die Anbringung 

der Beleuchtung an der 

Westeinfahrt der Bundesstraße 

und im Anbindungsbereich der Innstraße 

(Peitschenmasten, Überkopfwegweiser, 

Elektroarbeiten). 

Kostenaufwand: S 190.000,--. 

Gehsteigerrichtung beim neuen 

Spar-Markt: 

Bewilligt wird ein einmaliger Baukostenzuschuss 

an die Fa. Spar zur 

Gehsteigerstellung entlang der 

Bundesstraße über S 300.000,--. 

GR-Sitzung 

vom 15. Juni 2000: 

Grabfelderweiterung am Friedhof: 

Beschlossen wird die Grabfelderweiterung 

im neuen Friedhofsteil 

(zwei weitere Grabreihen) lt. den 

Plänen des Baubüros. Die Kosten 

betragen S 113.000,--. 

Verlängerung Weindlerfeldstraße: 

Den Auftrag zur Verlängerung der 

Weindlerfeldstraße (incl. Verlegung 

der Kanal- u. Wasserleitung), mit 

Rückbau der bestehenden Anbindung 

an die Bundesstraße, erhält 

die Fa. Durst, Innsbruck. Kostenaufwand: 

S 593.000,--. 

Atemschutzgeräte für Freiw. Feuerwehr 

Großvolderberg: 

Der Kauf von Atemschutzgeräten 

für die FFW Großvolderberg zum 

Preis von S 113.000,-- wird genehmigt.



Bühnenumbau im Saal Volders / 

neue Geraderobe: 

Den Auftrag zur Durchführung von 

Tischlerarbeiten für den Bühnenumbau 

im Gemeindesaal erhält die 

Fa. Angerer, Volders. Ebenso wird 

die Fa. Angerer die Garderobe erneuern. 

Der Kosten: S 297.000,-- 

Sanierung Rafflersteig: 

Für die Sanierung des Rafflersteiges 

fielen Kosten von S 88.000,-an. 

Beschlossen wurde, den Gemeindeanteil 

von S 44.000,-- zu 

übernehmen. Den anderen Teil 

trägt der Tourismusverband. 

Kauf eines Kleinlöschfahrzeuges 

für die Feuerwehr Großvolderberg: 

Die Freiw. Feuerwehr Großvolderberg 

wird einstimmig ermächtigt, 

bei der Fa. Grassmayr ein neues 

Kleinlöschfahrzeug zum Preis von 

1,3 Mill. Schilling zu kaufen. Aus 

dem Landesfeuerwehrfonds erwartet 

man sich einen Zuschuss in der 

Höhe von 35%. 

Guarinonistraße - Halteverbot: 

Bei der BH-Innsbruck ist im Auftrag 

des Gemeinderates ein Halteverbot 

entlang der Guarionistraße (nordseitig) 

zu beantragen. 

WEINDLERFELD: In den letzten Tagen wurde im Weindlerfeld die Begleitstraße 

zur Bundesstraße nach Westen verlängert und die bisherige Einfahrt 

geschlossen. Gegenüber der Einfahrt zum entstehenden Spar-Markt wird 

eine neue Zufahrt errichtet. Im Kreuzungsbereich entsteht ein weiterer Fahrbahnteiler, 

damit das Abbiegen gefahrlos möglich ist. 

Foto: JW 

GR-Sitzung 

vom 13. Juli 2000: 

Hochbehälter Volders und Baumkirchen: 

Beschlossen wird der Einbau von 

Luftentfeuchtern der Fa. Munters, 

Wien, in den beiden Wasser-Hochbehältern 

um S 53.000,--. 

Klosterstraße - Asphaltierung: 

In Auftrag gegeben werden Asphaltierungsarbeiten 

in der Klosterstraße 

(Flickarbeiten) im Betrag von S 

40.000,--. 

Funkgeräte für Freiw. Feuerwehr 

Großvolderberg: 

Bewilligt wird der Kauf von neuen 

Funkgeräten (2 Stück) bei der Fa. 

Seissl, Schwoich, um den Betrag 

von S 29.000,--. 

Kanal Hochschwarzweg: 

Zustimmung gibt es für die Verlängerung 

des Schmutzwasserkanals 

im Bereich des Umkehrplatzes am 

Ende des Hochschwarzweges. Die 

Kosten belaufen sich für Kanal und 

für zusätzliche Asphaltierungsarbeiten 

auf S 150.000,--. 

Fortsetzung 

von Seite 10! 

An Sie ... 

Sie hatten schon Schwierigkeiten 

mit Mitmenschen, Behörden oder 

Arbeitgebern wegen Ihres süchtigen 

Verhaltens und wissen keinen 

Weg mehr? Sie sind mit Sucht indirekt 

konfrontiert - als Arbeitgeber, 

Vorarbeiter, Obmann, Leiter, 

sonstiger Verantwortlicher? 

Wir können Ihnen einige Angebote 

machen, wir können Sie beraten 

und betreuen oder Sie mit 

Menschen mit ähnlichen Schwierigkeiten 

in einem geschützten 

und betreuten Rahmen zusammenbringen. 

Wir können Ihnen 

aber auch einzelne anonyme Gespräche 

anbieten, um Ihnen Entscheidungen 

zu erleichtern und 

Sie vielleicht auch ein Stück Ihres 

schwierigen Weges zu begleiten. 

Wir können einige Hilfsmaßnahmen 

unter Ihrer Mitarbeit einleiten. 

Wenn es unsere "Kräfte" zulassen, 

können wir in besonderen 

Fällen auch zu Ihnen nach Hause 

kommen oder uns mit Ihnen wo 

anders treffen, wenn Sie sich vor 

dem Schritt in unsere Beratungsstelle 

scheuen. 

Wir garantieren Ihnen Diskretion, 

Anonymität, Verständnis. Unsere 

Leistungen kosten Sie nichts. Ihre 

Gemeinde hat bereits einen Beitrag 

geleistet. Ihr Beitrag besteht 

im Handeln. Wir wissen um Ihre 

Nöte und wir wissen, dass der erste 

Schritt der schwierigste ist. 

Aber: 

Ein Weg von 1000 Meilen 

beginnt mit dem ersten Schritt 

(chinesische Volksweisheit). 

BIT - Sozialberatung 

bei Suchtproblemen 

Beratungsstelle Volders 

Kirchgasse 6, Volders 

Tel.: 05224/51055 

Fax: 05224/56311



Im heurigen Jahr gab es Hitze, Regenfälle, aber Gott sei Dank keine Katastrophen für unsere Gemeinde. Dass es 

nicht immer glimpflich abgeht und der Voldertalbach auch enorme Schäden anrichten kann, sieht man an diesen 

Bildern. Sie stammen aus dem Jahre 1965. Am 27. Juni 1965, gegen 19.30 Uhr, geht im Voldertal ein heftiges 

Gewitter nieder. In der Folge tritt der Voldertalbach am darauffolgenden Tag aus seinen Ufern. Besonders arg ist 

das Unterdorf mit der Tischlerei Erler, dem Sägewerk Geisler, der Gärtnerei Gablunger, sowie dem Anwesen 

"Lukas" betroffen. Trotz pausenlosem Einsatz von Schubraupen gelang es erst am 1. Juli den Bach wieder in sein 

ursprüngliches Bett zu drängen. In den folgenden Jahren wurden von der Gemeinde Volders große Anstrengungen 

unternommen, um derartige Katastrophen zu verhindern. So wurde der Voldertalbach in ein neues Bachbett verlegt, 

am Beginn des Voldertales eine Geschiebesperre errichtet, im Bereich "Weinold" und Junkersäge das Bachbett 

begradigt und im Bereich "Draxl" / Volderwildbad Geländestufen errichtet. Mit diesen Maßnahmen kann man 

hoffen, dass ein solches Unglück nicht mehr über Volders hereinbricht. 

von Ortschronist Karl Wurzer 

Foto: Ortschronik 

Altbgm. Ing. Richard Dierl + und Ök. 

Rat Josef Moser bei einer Lagebesprechung 

während der Katastophe. 

CHRONIK 

1999: Ein- Ehe- Sterbe- Stb.-Nachwohner 

*) schließende fälle weise 

Volders 3.549 27 6 66 

Wattens 6.804 65 54 95 

Wattenberg 562 10 2 7 

Baumk. 935 15 3 22 

Fritzens 1.848 13 8 30 

Kolsass 1.214 4 4 14 

Kolsassberg 568 2 2 11 

Auswärtige - 70 - - 

*) Volkszählung 1991 

STATISTIK 

Einige Zahlen aus dem Standesamt Wattens.



VERANSTALTUNGEN 

FESTE 

SCHULFEST 

Veranst.: Elternverein VS Volders 

Sonntag, 17.9.2000, 10 Uhr 

Schulhof Volksschule 

SENIORENAUSFLUG 

Veranst.: Gemeinde Volders 

Samstag, 23.9.2000 

Abfahrt: 12.30 Uhr, Dorfplatz 

Vorherige Anmeldung im 

Meldeamt erforderlich! 

JUNGBAUERNBALL 

Veranst.: Jungb. Großvolderberg 

Samstag, 23.9.2000, 20 Uhr 

Saal Volders 

"HERBSTL'N TUATS" 

Veranst.: Kulturausschuss, Gde. 

Freitag, 29.9.2000, 20 Uhr 


10. VOLDERER BERGLAUF 

Veranst.: Sektion Berglauf 

Samstag, 14.10.2000 

Start: 11 Uhr, Kirchplatz 

Anmeldung erforderlich! 

FOTOAUSSTELLUNG 


Mittwoch, 25.10.2000, bis 

Sonntag, 29.10.2000 


JUNGBÜRGERFEIER 


Freitag, 27.10.2000 

Schloss Friedberg 

HALLOWEENPARTY 

Veranst.: Sektion Volleyball 

Dienstag, 31.10.2000, 20 Uhr 


JAHRESHAUPT- 

VERSAMMLUNG 

Veranst.: Sektion Schilauf 

Samstag, 25.11.2000, 19.30 Uhr 

Gasthof Jagerwirt 

THEATERVORSTELLUNGEN 

Gespielt wird das Stück 

"Die sieben Todsünden." 

Veranst.: Heimatbühne Volders 





Freitag, 8.12.2000, 20 Uhr 


alle im Saal Volders 

Bitte an Veranstalter! 

Bevor Sie Ihren Veranstaltungstermin 

fixieren, sprechen Sie mit 

der Gemeinde. Sie verhindern damit 

Doppelgleisigkeiten. Nichts 

ist schlimmer, als wenn zeitgleich 

mit Ihrer Veranstaltung noch eine 

andere stattfindet und Ihnen die 

Besucher weggeschnappt werden 

(Tel. 52311-24). 

Sie können auch auf der Homepage 

der Gemeinde nachschauen. 

Dort finden Sie alle Veranstaltungstermine, 

sofern sie der Gemeinde 

gemeldet wurden. 

www.volders.tirol.gv.at



Friedl Markart 

Obmann der Senseler Musikkapelle Volders 

gest. am 31.7.2000 

Einige Tage sind vergangen, seit 

die Nachricht über das plötzliche 

Ableben des Obmannes der Senseler 

Musikkapelle Volders, Friedrich 

Markart, tiefe Betroffenheit in 

der ganzen Gemeinde ausgelöst 

hat. 

Katastrophen- und Unglücksmeldungen 

via Medien sind wir ja gewöhnt, 

so nahe aber dürfte uns allen 

schon lange kein Ereignis mehr 

gegangen sein. 

Mitten aus dem Leben wurde Friedl 

Markart gerissen. An seinem ersten 

Urlaubstag. Und nicht einmal 

52 Jahre alt. 

Für die Musikanten der Senseler 

Musikkapelle war der Friedl zwar 

erst seit 1998 Obmann, viel länger 

schon war er aber ein Musikant, 

der sehr, sehr viel Ansehen genoss. 

Sein Wort zählte, hatte Gewicht, 

auch wenn er nicht in offizieller 

Funktion tätig war. Er verstand 

es wie kein anderer, die verschiedensten 

Charakterzüge, Meinungen, 

Anschauungen, aber auch 

Eigenheiten von mehr als 60 Musikantinnen 

und Musikanten in eine 

Richtung zu lenken, ihnen ein gemeinsames 

Ziel zu geben, nämlich 

die Musik. 

Er war einer der Ersten, wenn es 

darum ging, initiativ zu werden, anzupacken 

oder Entscheidungen zu 

treffen. Musikalische Qualität, flottes 

und sauberes Auftreten war ihm 

wichtig, gleichzeitig aber legte er 

auch sehr viel Wert auf die Kameradschaft 

in der Kapelle. Er war die 

Integrationsfigur für Jung und Alt. 

Für die Gemeinde Volders, speziell 

für den Kulturausschuss, war 

Friedl Markart ein äußerst aktiver 

Funktionär, der die Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde suchte, sich 

nicht aufdrängte, aber immer da 

war, wenn man ihn brauchte. Lei- 

der war die Zeit der Zusammenarbeit 

auf dieser Ebene viel zu kurz. 

Wo uns Friedl Markart überall fehlen 

wird, werden wir erst nach und 

nach merken. Ich weiß aber schon 

jetzt, dass gerade das Weihnachtsliederblasen 

und die Christbaumversteigerung 

ohne Friedl Markart 

nur sehr schwer vorstellbar sind. 

Und dennoch muss das Leben weitergehen. 

Friedl Markart hat einen 

Weg vorgezeichnet. Diesen Weg 

konsequent weiterzugehen wird die 

Aufgabe von uns allen sein, und 

diese Aufgabe erscheint mir nicht 

gerade leicht. Jede Funktion, jede 

Rolle ist ersetzbar - niemals aber 

ein Mensch, der sie ausfüllt. 

So haben nicht nur die Gemeinde 

Volders, die Senseler Musikkapelle, 

die Freiwillige Feuerwehr Großvolderberg 

oder die Brauchtumsgruppe 

einen Mitbürger, Kameraden 

und Freund verloren, der durch 

seinen Einsatz und seinen Humor 

in der Erinnerung weiterleben wird 

- es haben vor allem vier Kinder 

ihren Vater und die Lisi ihren Mann 

verloren. 

Ihnen gilt unser aufrichtiges Beileid. 

Für den Kulturausschuss der Gemeinde 

Volders 

Walter Meixner 

Vizebürgermeister 

Wasserversorgung Volders: 

Moderne 

Überwachungsanlage 

Mit dem Neubau des Hochbehälters 

in Volders und der Sanierung des 

bestehenden Hochbehälters, der 

sich auf dem Gemeindegebiet von 

Baumkirchen befindet, hat die Gemeinde 

Volders 1999 auch eine 

Fernüberwachungsanlage eingebaut. 

Durch diese Anlage ist es nun 

möglich, zu jeder Zeit vom Arbeitsplatz 

im Baubüro des Gemeindeamtes 

das Behälterniveau, den Wasserverbrauch,Wasserzulaufmengen, 

usw. abzufragen bzw. als Protokoll 

oder Diagramm auszudrukken. 

Auch ein aktives Ansteuern 

Ing. Rumetshofer bei der morgendlichen 

Abfrage der Wasserdaten. 

der Hauptschieber in den Hochbehältern 

sowie in den Schieberhäusern 

ist vom Computer aus 

möglich. Des weiteren werden bei 

diversen Notfällen wie Wassermangel, 

Auftreten von Störungen, unbefugtem 

Zutritt zu den Anlagen 

und dergleichen SMS-Meldungen 

auf die Handys von Bgm. Harb, 

Bauhofleiter Klingenschmid und 

Gemeindetechniker Ing. Rumetshofer 

gemeldet, denen dann ein 

schnelles Eingreifen möglich wird. 

Auf Grund dieser Einrichtung ist 

eine fast einwandfreie Überwachung 

der Wasserversorgungsanlage 

von Volders gegeben.


Seit mehr als 50 Jahren ist die Fa. 

Fankhauser nun schon in Volders 

ansässig. Jakob Fankhauser begann 

1949 mit dem Mühlenbetrieb 

in der Senselerstraße beim "Müller- 

Bauern" und betrieb diese bis zum 

Jahr 1970. 

Ein Volderer Betrieb stellt sich vor: 

Fa. Markus Fankhauser 

Da die Mühle nur auf eine gewisse 

Kapazität ausgelegt war und der 

Konkurrenzdruck immer größer 

wurde, stellte Hermann Fankhauser 

das Mahlen ein und übernahm 

den Vertrieb für Futtermittel und 

Mehle der Fa. Rauch. 

Firma Fankhauser, Volders: Der Standort der Firma liegt seit 1991 an der 

Bundesstraße. So präsentiert sich der Betrieb in der heutigen Ausdehnung. 

LANDESPRODUKTE, TRANSPORTE, 

GARTENBEDARF, GETRÄNKEMARKT 

6111 VOLDERS - TIROL 

Bundesstraße 1 a 

Telefon und Fax 05224 / 5 25 01 

NEUERÖFFNUNG / Freitag, 15.9.2000 

Da der Kundenstock durch Zustellung 

des Futtermittels immer weiter 

ausgebaut werden konnte, wurde 

das Lager beim "Müller-Bauern" zu 

klein und Hermann Fankhauser 

erwarb 1991 den jetzigen Standort, 

eine ehemalige Tankstelle an der 

Bundesstraße, wo noch eine Lagerhalle 

dazu gebaut wurde. 

Nun kamen zum bisherigen Warensortiment 

noch sämtliche Gartenbedarfsartikel 

und ein Getränkemarkt 

dazu. 1996 wurde die Firma 

vom nunmehrigen Inhaber Markus 

Fankhauser übernommen, der den 

Fuhrpark 1997 mit 2 LKW's für den 

internationalen Transportverkehr 

erweiterte. 

1998 wurde auch noch ein Silo- 

LKW für Losefutterzustellung angeschafft. 

Im Juli 2000 erfolgte bis 

dato die letzte Investition, indem ein 

neuer Verkaufsraum dazugebaut 

wurde. Am Freitag, dem 15.9.2000, 

erfolgt die Eröffnung. 

Die Fa. Fankhauser ist nun schon 

in der 3. Generation in Volders und 

beschäftigt 8 Personen, welche bis 

auf 2 alle in Volders wohnen. 

ERÖFFNUNGSAKTION BIS ENDE SEPTEMBER 

NEU!!! 1 Kiste Oettinger Hell 109,-- S 1 Kiste Oettinger Radler 109,-- S NEU!!! 

NEU!!! 1 Kiste Oettinger Export 119,-- S 1 Kiste Oettinger Hefeweißbier 129,-- S NEU!!!



In den letzen beiden Jahren wurden 

umfassende Bekämpfungsmaßnahmen 

gegen die hoch infektiöse 

Pflanzenkrankhei "Feuerbrand" 

durchgeführt. 

Auf Grund der gültigen Gesetzeslage 

sind die im Zusammenhang mit 

der Bekämpfung des "Feuerbrandes" 

entstehenden Kosten durch 

die Pflanzeneigentümer zu tragen. 

Das Land Tirol hat sich im Jahr 1998 

bereit erklärt, 100% dieses Aufwandes 

zu übernehmen, wobei die Gemeinde 

zusätzlich für die Kosten 

des Feuerbrandbeauftragten aufzukommen 

hatte. Im Jahr 1999 wurden 

nur mehr 70% der Kosten vom 

Land übernommen. Nun wurde den 

Gemeinden vom Land mitgeteilt, 

dass das Land im Jahr 2000 für die 

Bekämpfung des Feuerbrandes 

nur mehr 50 % der laufenden Kosten 

trägt. 

Die Pflanzenbesitzer müssen künftig 

mehrere Eigenleistungen nach 

Anweisung der Feuerbrandsach- 

IMPRESSUM: 

Herausgeber, Verleger, Eigentümer: 

Gemeinde Volders, 6111 

Volders, Bundesstraße 23; Verlags- 

und Herstellungsort: 6111 

Volders, Bundesstr. 23; Für den 

Inhalt verantwortlich: Bgm. Max 

Harb, 6111 Volders, Bundesstraße 

23, bzw. der jeweilige 

Verfasser eines Artikels; 

Schriftleitung und Layout: 

Gem.Sekr. Josef Wurzer, 6111 

Volders, Bundesstraße 23; 

Druck: Verlagshaus Ablinger & 

Garber, 6060 Hall i.T.; Erscheint 

vierteljährlich. Gedruckt wird auf 

Umweltpapier (Biotop 3). 

Eine der gefährlichsten Pflanzenkrankheiten: 

"FEUERBRAND" 

verständigen erbringen. Diese Eigenleistungen 

sind auf die Möglichkeiten 

des einzelnen Grundstückseigentümers 

(Landwirt, Private) 

abzustimmen, wie z.Bsp. Arbeitsleistung, 

Fahrzeugbereitstellung und 

dergleichen. Die Art der zu erbringenden 

Eigenleistungen und die 

Bewertung der Arbeitsleistung erfolgt 

durch den Feuerbrandbeauftragten 

der Gemeinde Volders. 

Ohne Eigenleistung muss, wie angekündigt, 

die Förderung des Landes 

weiter eingeschränkt werden. 

Im Interesse der Grundstücks- bzw. 

Pflanzenbesitzer müssen alle Möglichkeiten 

ausgeschöpft werden, 

um die direkten Ausgaben durch 

zu erbringende Eigenleistungen 

der Pflanzenbesitzer zu senken. 

Bei der Bekämpfung dieser gefährlichen 

und leicht übertragbaren 

Pflanzenkrankheit "Feuerbrand" ist 

von den Grundstückseigentümern 

unbedingt mehr Eigenverantwortung 

gefordert. 

In den nächsten Tagen werden die 

Feuerbrandsachverständigen bzw. 

der Feuerbrandbeauftragte der 

Gemeinde Volders bei den betroffenen 

Grundstückseigentümern 

bzw. Pflanzenbesitzern vorsprechen, 

um einerseits die notwendigen 

Maßnahmen zu erörtern bzw. 

die erforderlichen Eigenleistungen 

zu besprechen. 

Sollten sich im Bereich von Obstgärten 

und privaten Gärten, Bäume 

oder Sträucher mit dem bereits 

hinlänglich bekannten Krankheitsbild 

vorfinden, hat unverzüglich 

eine Meldung an die Gemeinde zu 

erfolgen. 

Alle Grundbesitzer in unserer Gemeinde 

werden gebeten, ihre Bäume 

und Sträucher auf eventuellen 

Schädlingsbefall zu untersuchen 

und bei geringstem Verdacht zu 

melden. Nur so kann versucht werden, 

dieser Infektion Herr zu werden. 

Siehe nächste Seite! 

Einwurf von Glas 

nur werktags 

von 7 - 12 Uhr 

und von 14 - 20 Uhr !



Neue Feuerbrandverordnung 

Seit kurzem gilt in Tirol eine neue Feuerbrandverordnung, 

die als Ziel vor allem 

den Schutz der Nutzgehölze vor 

dieser gefährlichen Pflanzenkrankheit 

hat. Gerade die Apfel- und Birnbäume 

gilt es zu schützen, ebenso die Quitte, 

Mispel und Vogelbeere. 

Auspflanzverbot 

Es ist nun in Tirol generell verboten, 

folgende Sträucher und Bäume auszupflanzen: 

Cotoneaster, Feuerdorn, 

Weißdorn, Rotdorn, Mehlbeere, Felsenbirne, 

Stranvesie, Apfelbeere, 

Schein- und Zierquitte. Von jenen 

Pflanzen dürfen weder im In- noch im 

Ausland gekaufte Exemplare ausgepflanzt 

werden. Diese Pflanzen dürfen 

auch in Tirol gar nicht mehr zum Verkauf 

angeboten werden. Auch Gartengestalter 

aus dem Ausland müssen 

sich an diese Bestimmungen halten, 

wenn sie in Tirol tätig sind. Begründet 

wird diese strenge Maßnahme durch 

die große Gefahr der schleichenden 

Durchseuchung unseres Landes mit 

Feuerbrand durch diese Wirtspflanzen. 

Es gibt aber immer noch genügend 

Ersatzpflanzen, auf die im Hausgartenbereich 

ausgewichen werden kann. 

Vorbeugende Rodung 

Es können nun auch nicht befallene 

Wirtspflanzen zum Schutz von Nutzgehölzen 

gerodet werden. Bei der vorbeugenden 

Rodung entfallen die hohen 

Kosten, die bei der sachgerechten Ver- 

Was Sie nicht in ihrem Garten setzen dürfen! 

Sprechstunden des Waldaufsehers 

Hans Hoppichler 

jeden Dienstag von 10 - 12 Uhr 

Gemeindeamt - Parterre, 

Besprechungszimmer 1, Tel. 05224 / 5 23 11 - 16 

Handy-Nummer: 0664/114 17 52 

Wie lange werden wir noch gesunde Obstbäume in den Gärten sehen? 

Oder kommt der Chemieeinsatz? 

nichtung von schon befallenen Pflanzen 

entstehen. Auch der regelmäßige Kontrollaufwand 

verringert sich dadurch. 

Bienenwanderung 

Im Zusammenhang mit dem Feuerbrand 

ist die Wanderung mit Bienenvölkern 

problematisch, allzuleicht kann 

dabei der Feuerbrand verschleppt werden. 

Innerhalb von 48 Stunden sterben 

jedoch allfällige Bakterien auf und in 

der Biene ab, so dass nach dieser kurzen 

Quarantänezeit (die aber strikt 

eingehalten werden muss) eine Wanderung 

des Bienenvolkes durchaus 

möglich ist. Diese Quarantäne kann 

in einem abgeschlossenen Raum 

durchgeführt werden oder durch eine 

Wanderung auf über 1400 Meter See- 

höhe. Wanderungsbewegungen eines 

Bienenvolkes aus dem Befallsgebiet 

bzw. in das Befallsgebiet müssen bei 

der Bezirkshauptmannschaft und bei 

der Gemeinde, in welche hingewandert 

wird, gemeldet werden. 

Die Erhaltung des Orts- und Landschaftsbildes 

mit seinen prägenden 

Obstbäumen, die Nutzung des Streuobstbaues 

für die Obstverarbeitung und 

die Eigenversorgung mit Frischobst 

sowie die Sicherung der Einkommensgrundlage 

der Erwerbsobstbauern sind 

Gründe für das restriktive Vorgehen 

gegenüber dem Feuerbrand in Tirol. 

Durch Ihre Mithilfe sowie die Unterstüzung 

durch eine breite Bevölkerungsschicht 

ist eine Eindämmung der 

Seuche möglich. 

Meldungen über 

Feuerbrandverdacht 

bitte an 

Hans Hoppichler, 

Feuerbrandbeauftrager 

der Gemeinde Volders. 

Telefon nebenstehend!



Präventivrodungen bei 

Cotoneasterpflanzen 

Das vergangene Jahr hat gezeigt, 

dass insbesondere die reichlich 

vorhandenen Cotoneasterbepflanzungen 

wegen ihrer schleichenden 

Durchseuchung für die Feuerbrandbekämpfung 

ein nicht unerhebliches 

Problem darstellen. 

Das gesetzliche Auspflanzverbot 

war ein wichtiger Meilenstein in 

der Feuerbrandbekämpfung. Ein 

weiterer und wichtiger Schritt ist 

eine präventive Entfernung der 

Cotoneasterflächen. Insbesondere 

der kleinblättrige Cotoneaster 

ist eine sehr heimtückische Wirtspflanze, 

deren Durchseuchung 

meistens lange nicht erkannt wird, 

denn Cotoneasterpflanzen sind 

keiner ständigen Kontrolle unterzogen 

wie Obstgehölze. 

Die Gemeinden Virgen in Osttirol 

und Axams haben per Gemeinderatsbeschluss 

die Entfernung 

des Cotoneaster aus dem öffentlichen 

Grün beschlossen. Auch 

die übrigen mit Auspflanzverbot 

belegten Wirtspflanzen werden 

entfernt, um eben einem Befall 

vorzubeugen, der letztendlich wieder 

bei einer Infektion mit hohem 

materiellem und finanziellem Aufwand 

durchgeführt werden muss. 

Volders ist diesem Beispiel gefolgt 

und hat ebenfalls die Entfernung 

der Cotoneaster per Gemeinderatsbeschluss 

angeordnet 

und teilweise schon durchgeführt. 

Volders: Ausbreitung 

des Feuerbrandes 

Heuer gingen wiederum zahlreiche 

Meldungen über Feuerbrandverdacht 

bei der Gemeinde ein. 

In vielen Fällen hat sich der Verdacht 

bestätigt. Der Sachverständige 

war gezwungen, Rodungen 

anzuordnen. Für Volders gilt: Der 

Feuerbrand weitet sich nach wie 

vor aus. 

Für den Landwirt: 

Entsorgung von Speiseresten 

Die Verfütterung von Speiseresten 

an Schweine wurde vielfach als Ursache 

für den Ausbruch von gefürchteten 

Tieseuchen (Schweinepest, 

Maul- und Klauenseuche, 

usw.) aufgedeckt. Die bei jedem 

Seuchenausbruch notwendigen 

Bekämpfungsmaßnahmen sind mit 

großen finanziellen Belastungen für 

Landwirtschaft, Fleischwirtschaft 

und öffentliche Mittel verbunden. 

Gemäß den Bestimmungen des § 

15a des Tierseuchengesetzes, 

BGBl. Nr. 177/1909 i.d.g.F., dürfen 

Speisereste nur dann an Schweine 

verfüttert werden, wenn sie vor 

der Verfütterung wenigstens durch 

eine halbe Stunde auf mindestens 

95°C erhitzt werden. Die Erhitzung 

muss in einer von der Bezirkshauptmannschaft 

bewilligten Abkochanlage 

geschehen. Die erforderliche 

Bewilligung kann nur bei 

Einhaltung von strengen Auflagen 

erteilt werden. Eine Bewilligung ist 

nicht erforderlich, wenn im eigenen 

Haushalt des Tierhalters angefal- 

lene Speisereste an Schweine des 

eigenen Bestandes verfüttert werden, 

jedoch besteht auch hier die 

Verpflichtung zum Abkochen (wenigstens 

30 Min. bei mind. 95°C). 

Die Verfütterung von tierischem Eiweiß 

(ausgenommen Milcheiweiß) 

an Wiederkäuer ist wegen der allgemein 

bekannten Gefahr bezüglich 

Rinderwahnsinn (BSE) generell 

verboten. 

Für die Verursacher von Speiseresten 

(Gastronomiebetriebe, Gemeinschaftsküchen 

und dgl.) besteht 

aufgrund des Tiroler Abfallwirtschaftsgesetzes, 

LGBl. Nr. 50/ 

1990 i.d.g.F., der Verordnung über 

die Sammlung biogener Abfälle, 

BGBl. Nr. 68/1992, sowie der Abfallnachweisverordnung, 

BGBl. Nr. 

65/1991, die Verpflichtung, Speisereste 

nur an berechtigte Entsorger 

zu übergeben und darüber Aufzeichnungen 

zu führen. 

Volderer Bauernladen 

Qualität direkt vom Bauern 

Turelerweg 1, 6111 Volders, Tel. 05224/53457 

Dr. Paul Ortner, 

Amtstierarzt



Am Montag, den 24.7.2000, war es soweit - das Ferienprojekt 

"Spiel-mit-mir-Wochen" wurde in Volders 

zum zweiten Mal gestartet. 

Es war geplant, pro Woche 50 Kinder bei den "Spielmit-mir-Wochen" 

aufzunehmen. Die Anmeldungen 

haben jedoch alle Erwartungen übertroffen und leider 

konnten aus verschiedensten Gründen (Räumlichkeiten, 

Finanzielles, uvm.) nicht alle Kinder am 

Ferienprojekt teilnehmen. Die Aufnahme der Kinder 

erfolgte genau nach Eingang der Anmeldungen bei 

der Gemeinde. 

Auf Grund des großen Interesses an den "Spiel-mitmir-Wochen" 

wird der Ausschuss für Jugend-, Sportund 

Freizeitangelegenheiten weitere Möglichkeiten 

überdenken, um eventuell im Sommer 2001 alle angemeldeten 

Kinder im Ferienprojekt aufnehmen zu 

können. 

Das Programm war heuer wiederum vielfältig und bot 

jede Menge Spaß und Unterhaltung für die teilneh- 

FERIENPROJEKT 

Spiel-mit-mir-Wochen 

Altbürgermeister Tschugg 

GOLDENE HOCHZEIT 

Johann Tschugg, Altbürgermeister der ehemaligen Gemeinde 

Großvolderberg, und Gattin Frieda, sind schon seit 11.4. 

1950 verheiratet, also mehr als 50 Jahre. Auf Einladung 

der Gemeinde fand im Landgasthof "Jagerwirt" ein Essen 

statt, bei dem auch der neue Bezirkshauptmann, Herr Herbert 

Hauser, zu Gast war. Er übermittelte die Glückwünsche 

des Landeshauptmannes. Die Glückwünsche namens 

der Gemeinde Volders überbrachten Bgm. Dir. Max Harb 

und Sozialreferentin GR Elisabeth Markart. 

menden Kinder. Frau Klausner Sigrid und ihr Team 

erstellten ein sehr abwechslungsreiches Programm, 

wobei ihnen leider manchmal das Wetter einen Streich 

spielte. 

Auch heuer wurden die "Spiel-mit-mir-Wochen" wieder 

von verschiedensten Sponsoren unterstützt, ohne 

die dieses wirklich umfangreiche Programm nicht 

finanzierbar wäre. Unser herzlicher Dank gilt vor allem 

> JUFF Frauenreferat 

> Frau Ebenbichler Marie 

> Fa. Jenni und Zeisler 

> Fa. Moriel Hubert 

> Fa. Tirler Hubert 

und allen, die am Gelingen dieses Projektes Anteil 

hatten. 

GR Gerhard Junker 

Obmann des Jugend-, Sport- und Freizeitausschuss



K U L T U R 

Senseler Musikkapelle 

Ein arbeitsintensives erstes Halbjahr ist vorbei! 

Sehr intensiv war das erste Halbjahr 

für die Musikantinnen und Musikanten 

der Senseler Musikkapelle Volders. 

Neben den vielen Teil- und Vollproben 

gab es im Fasching die traditionellen 

Ausrückungen beim Aus- und Eingraben 

des Naz. 

Ende März kam es dann zu einer Veranstaltung 

in Zusammenarbeit mit dem 

Kulturreferat der Gemeinde Volders. 

Die Rainer Musikanten aus Salzburg 

waren im Saal Volders zu Gast und 

Foto: Heumader 

boten ein tolles Programm für Blasmusikfreunde. 

Aufmerksam auf diese 

aus ehemaligen Militärmusikern bestehenden 

Kapelle wurde man bereits 

1999 anlässlich der Musikantenschimeisterschaften 

in der Wildschönau. 

Im Mai stand dann das traditionelle 

Frühjahrskonzert der Senseler Musikkapelle 

auf dem Programm. Kapellmeister 

Herbert Harb hatte heuer ein 

äußerst ansprechendes Programm 

zusammengestellt, welches einerseits 

die Musikantinnen und Musikanten 

nicht unter-, anderseits aber das 

Publikum auch nicht überforderte. So 

wurde es ein Konzertabend, der sowohl 

neue Blasmusikliteratur als auch 

bekannte Ohrwürmer zum Erklingen 

brachte. 

Im Juni gab es dann ein Festkonzert 

in unserer Partnergemeinde Mühlbach 

anlässlich der 25-Jahr-Feier der Schützenkompanie 

Mühlbach. Trotz enormer 

Hitze gab es Bombenstimmung 

im Festzelt - speziell als die Senseler 

konzertierten. Als man dann - spontan 

und völlig unvorbereitet - dem Verlangen 

des Puplikums nach dem "Anton aus 

Tirol" nachgab, tobte die Menge. Manche 

Musikanten selbst waren über die 

Spontaneität ihrer Kolleginnen und Kol- 

Vzbgm. Walter Meixner 

legen verwundert, nahmen dann aber 

auch ihre Instrumente und improvisierten 

mit. 

Schließlich gab es noch das Konzert 

anlässlich des Bezirksmusikfestes am 

25. Juni in Wattens. Wenn die Musikanten 

auch sehr lange warten mussten, 

bis sie an die Reihe kamen, die 

Darbietungen ließen aufhorchen und 

brachten eine Reihe positiver Rückmeldungen 

für den Kapellmeister und 

den Obmann. 

Ein Hinweis noch zum Programm im 

Herbst: 

Vorgesehen ist die Teilnahme am Bezirkswertungsspiel 

in Baumkirchen am 

21.10.2000. Fix geplant ist auch ein 

Kirchenkonzert in der Pfarrkirche am 

17. November dieses Jahres. Genaueres 

dazu wird aber noch zeitgerecht 

bekannt gegeben. 

Vzbgm. Walter Meixner 

Kulturreferent 

ARBEITSGEMEINSCHAFT VOLDERER 

B A U E R N L A D E N 

Öffnungszeiten: 

jeden Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr / Samstag - geschlossen!



Eigentlich ist es gar nicht nötig, einen 

Bericht zum Musical "School's cool" 

zu verfassen, weil wahrscheinlich der 

größte Teil der Bevölkerung selbst bei 

einer der Vorstellungen anwesend war 

und sich persönlich von der gebotenen 

Qualität überzeugen konnte. Daher 

möchte ich an dieser Stelle einfach 

danken! Danken 

> den 44 Schülerinnen und Lehrern - 

speziell Fr. Maria Andergassen, Fr. 

Alexandra Freiseisen und Herrn Dir. 

Hans Reinstadler - die aktiv mitgearbeitet 

und viel, viel Freizeit geopfert 

haben! 

> den Lehrerinnen und Lehrern, die in 

der Unterrichtsgestaltung Rücksicht 

auf das Projekt genommen haben 

School's cool! 

> Herrn Reda Rhosdy für die Choreografie 

> den großzügigen Sponsoren, ohne 

deren Mithilfe dieses Projekt nicht 

möglich gewesen wäre - schließlich 

waren Kosten von mehreren hunderttausend 

Schilling aufzubringen! 

> dem neuen Hausmeister Alfred, der 

toll mitgearbeitet hat und fast alle 

Wünsche der Veranstalter erfüllen 

konnte 

> allen Besucherinnen und Besuchern, 

die durch den Besuch von 

Aufführungen nicht nur mitgeholfen 

haben, die Kosten einigermaßen 

abzudecken, sondern auch die Verbundenheit 

mit den Schulen und den 

Kindern dokumentiert haben 

Foto: Harb H. 

> den Ehrengästen, die die Premiere 

so aufgewertet haben 

> und schließlich ganz speziell jenen, 

die ich vergessen habe - das kommt 

leider bei solchen Aufzählungen immer 

wieder vor! 

Nun sind die wohlverdienten Ferien vorbei. 

Für die Beteiligten war es eine Zeit, 

sich von den Strapazen der vielen Aufführungen 

zu erholen. Für die Verantwortlichen 

war es vielleicht Gelegenheit, 

wieder über neue Projekte nachzudenken! 

An alle nochmals ein aufrichtiges "Vergelt's 

Gott" - nicht nur im Namen der 

Gemeinde Volders, sondern auch im 

Namen sehr vieler Volderinnen und 

Volderer! 

Vzbgm. Walter Meixner, 

Kulturreferent 

Volksmusikabend 

Freitag, 29. September 2000 

Nach dem großen Erfolg des 

Volksmusikabends im Jahr 

1999 hat sich der Kulturausschuss 

der Gemeinde entschlossen, 

diese Veranstaltung 

heuer zu wiederholen. 

Diesmal werden Gruppen aus 

der näheren und weiteren Umgebung 

in den Saal Volders 

kommen. Eine spezielle Einladung 

wird noch rechtzeitig 

an die Haushalte ergehen. 

Liebe Leser, unsere Gemeindebücherei ist nach den Sommerferien wieder für euch alle geöffnet. 

Für unsere Stammleser gibt es viel aktuellen Lesestoff, auch freuen wir uns über jeden 

neuen Besucher in der Bücherei. Auf euer Kommen freut sich - Ihr Büchereiteam. 

GEMEINDEBÜCHEREI VOLDERS 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, 17.00 bis 19.00 Uhr 

Volksschulgebäude / Eingang zur Turnhalle / I. Stock / Tel. 5 44 94



70 Jahre 

Milchgenossenschaft Volders und Umgebung 

Gründungsprotokoll: Aufgenommen am 10. November 1929 im Gasthaus Schwanner in Volders! 

Unter dem Vorsitz des Herrn Franz Fankhauser hat heute zur Besprechung und Gründung einer 

Milchgenossenschaft mit beschränkter Haftung für die Gemeinde Volders und Umgebung eine 

Versammlung stattgefunden, zu welcher 26 Einwohner der Gemeinde Volders und Umgebung 

erschienen sind. 

So lautet wörtlich der Beginn des ersten 

Protokolls, das anlässlich der 

Gründungsversammlung der Milchgenossenschaft 

am 10. November 1929 

geschrieben wurde. 26 Bauern waren 

anwesend, 24 traten der Genossenschaft 

sofort bei, 3 Gastwirte wurden 

als Aufsichtsräte gewählt. Der Milchpreis 

damals betrug 3 Groschen. Der 

erste Ausschuss bestand aus Obmann 

Franz Fankhauser, seinem 

Stellvertreter Vinzenz Angerer sowie 

den Ausschussmitgliedern Andrä 

Harb, Peter Sponring und Josef Geisler. 

Mehr als 70 Jahre später feierte man 

Jubiläum. Samstag, 27. Mai, Gasthof 

Jagerwirt - ausgerechnet der Tag, an 

dem einer der bedeutendsten Werbeträger 

der Tirol Milch, der FC Tirol 

Milch Innsbruck nach langer Zeit wieder 

Österreichischer Fußballmeister 

wird. 

Obmann ÖKR Josef Moser hatte eingeladen 

und (fast) alle waren gekommen 

- der Saal beim Jagerwirt war voll. 

Josef Moser - selbst seit dem Jahr 

1966, also schon fast 35 Jahre - Obmann 

der Genossenschaft, gab einen 

ausgezeichneten Rückblick über die 

Entwicklung während der letzten 70 

Jahre. Einige Fakten daraus und kurze 

Auszüge aus den Protokollbüchern 

darf ich hier wiedergeben: 

1947: Der Reingewinn betrug 576,50 

Schilling. 

1948: Frl. Frieda Manngott - die Eichinger 

Frieda, also meine Schwiegermama 

- wurde neben Alois Angerer 

(Schmadl) zur Milchkontrollorin gewählt. 

1957: Erstmals taucht der Name Luise 

Spieltenner als Protokollführerin auf - 

und sie hat diese Funktion bis zum 

letzten Protokoll aus dem Jahr 1999 

inne - insgesamt bisher also 42 Jahre! 

1960/1961: Bau der Milchsammelstelle 

in der Langen Gasse. 

1966: Moser wird mit 27 von 34 möglichen 

Stimmen zum Obmann gewählt 

und bekleidet diese Funktion immer 

noch! 

1971/1972: nur mehr einmal pro Tag 

kann Milch angeliefert werden - Türen 

der Sammelstelle wurden aufgebrochen 

und Bauern lieferten (erbost über 

diese Neuerung!) selber an. 

1973: Baumkirchen wird Mitglied der 

Milchgenossenschaft. 

1990: Auflassung der Milchsammelstelle, 

Umstellung auf das Tankwagensysthem. 

Der Obmann Moser 

Josef ist bei der ersten Fahrt des Tankwagens 

am 1.1.1990 selbst dabei und 

nur sehr wenige wünschen ihm ein 

Gutes Neues Jahr! 

2000: 70 Jahr Feier der Milchgenossenschaft! 

Einen weiteren wichtigen Punkt dieser 

Feier stellte aber die Ehrung verdienter 

Funktionäre dar. 

Da wurde einmal Alfons Angerer, der 

"Ornt`s Alfons", ausgezeichnet. Er war 

von 1967 bis1991 Vorstandsmitglied 

und von 1991 bis 1999 Mitglied des 

Aufsichtsrates - insgesamt also 32 

Jahre Funktionär. 

Noch länger, nämlich 51 Jahre als 

Aufsichtsrat tätig war Josef Kirchmair, 

der "Waltl Sepp" aus Baumkirchen. 

Wenn man beide Geehrten so betrachtet, 

muss man zu dem Schluss kommen, 

dass entweder die Tätigkeit in 

der Genossenschaft oder der regelmäßige 

Umgang mit Milch die Menschen 

so jung ung agil erhält. 

Beiden Jubilaren sei von dieser Stelle 

aus nochmals herzlich gratuliert und 

gedankt. Sie können sich beruhigt 

zurücklehnen und zusehen, wie jüngere 

Kräfte das Werk fortsetzen, das 

sie seit Jahren mitgestaltet haben. 

Alles in allem eine schlichte, aber dafür 

um so würdigere 70-Jahr-Feier einer 

Einrichtung, die in einer Zeit, in der sich 

alles rasend schnell ändert, wieder von 

besonderer Bedeutung ist. Auch wenn 

heute Individualisten und Einzelkämpfer 

wieder im Vormarsch sind - die 

Milchgenosenschaft Volders und Umgebung 

wird auch in Zukunft nicht nur 

für die Landwirte unserer Gemeinde 

von größter Bedeutung sein. 

Walter Meixner 

Vizebürgermeister



ROLLSTÜHLE, GEHHILFEN 

Übernahme 

durch 


Vor Jahren wurde der Familienverband 

von einigen engagierten 

Volderern, zu denen Dr. Peter 

Brunner mit seiner Frau, Dir. 

Klaus Thurner und Dr. Klaus 

Laimer zählten, gegründet. 

Mittlerweile gibt es diesen Verband 

nicht mehr. Geblieben 

sind aber medizinische Hilfsgeräte 

wie Rollstühle, Gehhilfen 

usw., für die es in der Folge 

keine Verwendung mehr gab. 

Auf Anregung der Sozialreferentin 

GR Markart Elisabeth 

wurde nun erreicht, dass die 

noch intakten und brauchbaren 

Behelfsmittel dem Sozialsprengel 

Volders - Fritzens - Baumkirchen 

zur Verfügung gestellt 

wurden und somit wieder für 

hilfsbedürftige Menschen dieser 

Gemeinden verwendet werden 

können. 

Allen, die zum Gelingen dieser 

wichtigen Sache beigetragen 

haben, gilt ein ganz besonderer 

Dank! 

Gesundheits- und 


Sozialausschuss 

der Gemeinde 

Anfragen zu obigem Thema 

richten Sie bitte entweder an 

den Sozialsprengel (Telefonnummern 

siehe rechts oben), 

an die Sozialreferentin der Gemeinde 

(Frau Markart, Tel.Nr. 

57853) oder an die Gemeinde 

selbst. 

Tel.: 52311-10 

E-mail: gde.volders@kufgem. 

netwing.at 

Gesundheits- und Sozialsprengel 

Fritzens-Volders-Baumkirchen 

Dorfstraße 11, 6122 Fritzens 

Erreichbar Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 

unter der Tel.Nr. 05224/57633 oder 0664/5107780 

Geschäftsführerin Christine Gell steht Ihnen für 

Auskünfte gerne zur Verfügung. 

Offener Brief an die Gemeinden im Sozialsprengel 

Fritzens - Volders - Baumkirchen 

Es ist mir ein Anliegen, den drei Gemeinden für Ihre Unterstützung dieser 

segensreichen Einrichtung zu danken und ihnen ein Lob auszusprechen. 

Bestimmt gibt es in den Gemeinden noch mehr Patienten, welche von 

dieser Hilfe noch nichts 

wissen. Was diese "Weißen 

Engel" für uns Kranke 

und Hilfsbedürftige 

bedeuten, lässt sich nicht 

in Worte kleiden. Zwei 

dieser Engel habe ich 

aber, welche ich besonders 

erwähnen will. Einmal 

der Krimhilde. Ob Tag 

oder Nacht, sie bietet ihre 

Hilfe immer wieder an. 

Ganz besonders aber 

danken möchte ich der 

angehenden "Schwester 

Theresa" vom Volderberg. 

Hausfrau, Mutter, Gemeinderätin und im Sozialsprengel die Person, 

welche es versteht, auf den Pflegebedürftigen einzugehen und ihr 

Letztes gibt, um ihnen zu helfen, vor allem aber, um ihr Leid erträglich zu 

machen. Ihre langjährige Praxis kommt ihr dabei sehr zugute. Was ihr 

auch besonders anzurechnen ist, ist ihre Zusammenarbeit mit den jeweiligen 

Hausärzten, wobei so manches größere Leid behandelt werden 

kann. 

Ich danke den "Weißen Engeln", den Bürgermeistern und all jenen, welche 

an diesem edlen Werk beteiligt sind. Ich erlaube mir im Namen aller 

Betroffenen, ein Vergelt's Gott zu sagen. 

Antonia Knapp



NIEDRIG- 

ENERGIE- 

HÄUSER 

Menschen mit eigener Lebensphilosophie 

Was viele Bewohner von Niedrigenergiehäusern 

auszeichnet, ist 

der klare Blick in die Zukunft, die 

Offenheit gegenüber neuen Technologien 

und ein starkes Bedürfnis 

nach Unabhängigkeit von versiegenden 

Energiequellen. Rücksichtnahme 

auf Natur und Umwelt 

sowie auf nachfolgende Generationen 

gehören zur grundlegenden 

Lebenshaltung. Gleichzeitig werden 

mit hoher Kreativität alle Ansprüche 

an Komfort und Wohnerlebnis 

erfüllt. Und das bei minimalem 

Energieverbrauch und geringen 

Energiekosten. 

Häuser mit Zukunft ... 

Niedrigenergiehäuser verbrauchen 

um die Hälfte weniger Energie 

als Neubauten nach Bauvorschrift. 

Im Vergleich zur Bauweise 

zu Beginn der 90er Jahre ist 

der Energieverbrauch bei Niedrigenergiehäusern 

sogar auf ein Drittel 

gesunken. Erzielt werden die 

hohen Energieeinsparungen 

durch eine kompakte Gebäudeform, 

eine sehr gute Wärmedämmung 

sowie eine optimale 

aktive und passive Nutzung der 

Sonnenenergie durch eine konsequente 

Ausrichtung des Gebäudes 

nach der Sonne. Zunehmend 

setzen Bauherrn auch auf Wohnraumlüftung 

mit Wärmerückgewinnung. 

Die optimierte Form des 

Niedrigenergiehauses ist das 

Passivhaus. Passivhäuser benötigen 

nur mehr ein Fünftel des 

Standardenergieverbrauches. 

PROJEKT 

KLIMA 

ENERGIE 

VOLDERS 

SOLARANLAGEN 

Tirol liegt im Spitzenfeld 

Ein Beitrag von DI Andreas Greml, Ernergie Tirol 

Tirol liegt mit seiner Solaranlagendichte im internationalen Spitzenfeld. 

Das Marktpotential ist aber noch lange nicht ausgeschöpft. 

Die ersten thermischen Solaranlagen 

wurden bereits vor 20 Jahren, 

zur Zeit der Energiekrise, in 

Tirol installiert. Was langsam begann, 

wurde zu Beginn der 90er 

Jahre zu einem regelrechten Boom. 

Heute sind etwa 10.000 thermische 

Solaranlagen mit rund 100.000 m2 

Kollektorfläche auf Tirols Dächern 

installiert. Hinzu kommen über 

50.000 m2 Solarabsorber, die Tiroler 

Schwimmbäder erwärmen. 

Zuwächse von 35 %. 

Die Erwartungen, die der Solaranlagenboom 

zu Beginn der 90er Jahre 

weckte, wurden allerdings nicht 

gänzlich erfüllt. Nicht nur in Tirol, 

sondern auch österreichweit flachte 

der Solaranlagenbau in den letzten 

Jahren etwas ab. 1999 konnte 

aber zumindest Tirol wieder kräftige 

Zuwächse verzeichnen. Nach 

den vorliegenden Zahlen des Bundesverbandes 

Solar betrug die 

Steigerung von 1998 auf 1999 35 

%. Das ist bemerkenswert, weil der 

österreichische Gesamtmarkt um 

fast 15 % zurückgegangen ist! 

Hauptgrund für die österreichweit 

leichte Stagnation zu Ende der 90er 

Jahr sind die drastisch gesunkenen 

Ölpreise. In Tirol kommt noch die 

erfolgreiche Kesseltauschaktion 

des Landes hinzu, die einen Teil 

der finanziellen Mittel der Haushalte 

gebunden hat. 

Es gibt noch viel zu tun. 

Auch wenn Tirol auf die stolze Summe 

von 100.000 m2 Sonnenkollektoren 

für Warmwasser und Raum-



Die Warmwasseraufbereitung für die Sportler erfolgt seit zwei Jahren über 

Sonnenkollektoren, die auf dem Dach des Kabinentraktes angebracht sind. 

heizung verweisen kann, zeigt die 

Umrechnung der bestehenden Kollektorflächen 

auf die Einwohnerzahl, 

dass eine Marktsättigung 

noch lange nicht erreicht ist. Demnach 

wäre bereits ein Zehntel des 

gesamten Warmwasserverbrauchs 

der Tirolerinnen und Tiroler solar 

abgedeckt. Diese Zahl ist allerdings 

nach unten zu relativieren, weil einige 

größere Solaranlagen im gewerblichen 

Bereich, zum Beispiel in 

der Hotellerie, installiert sind. Das 

Marktpotential für Solaranlagen zur 

Warmwasserbereitung ist also noch 

lange nicht ausgeschöpft. Zusätzliche 

Impulse sind durch die vermehrte 

Nutzung von Sonnenenergie 

für die Raumheizung zu erwarten. 

Zum Vorteil für Umwelt und 

Wirtschaft. 

Die Berechnungen zeigen, dass die 

Energieersparnis durch die bisher 

installierten Kollektorflächen bei ca. 

50 Millionen kWh bzw. 7 Millionen 

Liter Heizöl pro Jahr liegen. Das 

bedeutet eine enorme Reduktion 

des Schadstoffausstoßes und eine 

Entlastung der Umwelt. Volkswirtschaftlich 

betrachtet ergeben alleine 

die 1999 in Tirol installierten 

11.400 m2 Flach- und Vakuumkollektoren 

sowie die 3.600 m2 

Schwimmbadabsorber, die durchwegs 

aus österreichischer bzw. Tiroler 

Produktion stammen, einen 

Umsatz von ca. 100 Millionen Schilling 

und damit zahlreiche Arbeitsplätze. 

Weniger Importe fossiler 

Brennstoffe entlasten zudem die 

Handelsbilanz. 

Tirol liegt mit seiner Solaranlagendichte 

im internationalen Spitzenfeld. 

Ausgereifte Anlagentechnik, 

langfristige Kostenersparnis, attraktive 

Förderungen und nicht zuletzt 

der Umweltgedanke bewegen 

erfreulicherweise immer mehr Menschen 

auf die Kraft der Sonne zu 

setzen. 

Auskünft erhalten Sie: 

Wirtschaftlichkeit 

von Solaranlagen 

Die Amortisationszeit von Solaranlagen 

liegt derzeit - ohne Einrechnung 

der Förderungen - meist zwischen 

5 und 15 Jahren. Der Quadratmeterpreis 

für das gesamte System 

liegt bei 7.500,- bis 10.000,- 

Schilling (Kleinanlagen). Die Förderungen 

pro Quadratmeter können 

bis zu 3.000,-- S betragen (Land 

Tirol: 1.500,-- S pro m2; die Gemeinden 

in unterschiedlicher Höhe 

bis zu 1.500,-- S). Durch die lange 

Lebensdauer von zumindest 20 

Jahren lohnt sich die Investition auf 

alle Fälle. 

Kollektorfläche 

in Volders 

Die Gemeinde Volders fördert seit 

1998, also seit zweieinhalb Jahren, 

die Anbringung von Sonnenkollektoren. 

In diesem Zeitraum wurden 

13 Ansuchen positiv erledigt. Die 

ausbezahlte Fördersumme beläuft 

sich bis jetzt auf 102.000,-- Schilling. 

Die Gesamtkollektorfläche beträgt 

in Volders zur Zeit 845 m2, das sind 

0,20 m2 je Einwohner und liegt damit 

an vordersterer Stelle. Zum Vergleich: 

Gde. Virgen ......... 1,00 m2 

Gde. Pfunds......... 0,30 m2 

Gde. Volders...... 0,20 m2 

Land Tirol............. 0,15 m2 

Österreich ............ 0,18 m2 

bei ENERGIE TIROL, Adamgasse 4, 6020 Innsbruck, 

Tel. 0512/589913-20, 

beim Amt der Tiroler Landesregierung, 

Abt. Ve2 - Wohnbauförderung, Tel. 0512/508-0, 

im Wohnbaureferat der BH-Innsbruck, Tel. 0512/5344-0 

und selbstverständlich auch im Gemeindeamt Volders, 

Bauamt, Tel. 52311-32. 

Wir helfen Ihnen gerne weiter, wenn Sie Fragen haben.



Sie wollten schon länger etwas 

äußern, etwas fragen, sich erkundigen, 

etwas feststellen, vielleicht 

Verbesserungsvorschläge einbringen? 

Jetzt bieten wir Ihnen die Gelegenheit 

dazu. Schreiben Sie uns, 

aber bitte kurz und bündig, damit 

auch andere Themen auf dieser 

Seite Platz haben. Wichtig ist auch, 

dass Sie Ihren Namen darunter setzen. 

Anonyme Schreiben werden 

nicht abgedruckt bzw. beantwortet. 

Schulwegsicherung durch Senioren 

Um die Kontakte zwischen Jung und 

Alt auch weiterhin aufrecht zu erhalten, 

versuchte der Elternverein 

der VS Volders die Senioren, unter 

Leitung von Herrn Hans Rabl, zu 

einer wichtigen Aufgabe zu animieren. 

Innerhalb weniger Wochen 

schafften es Herr Direktor Hans 

Reinstadler und der Obmann des 

Seniorenvereines, Herr Hans Rabl, 

eine Truppe Schulwegpolizisten samt 

Ausrüstung vom Kuratorium für 

LESERFORUM 

Sie fragen. Sie schreiben. Der Bürgermeister antwortet. 

Verkehrssicherheit, mit Einbeziehung 

aller Formalitäten, auf die 

Beine zu stellen. Zuletzt wurden sie 

noch von der Gendarmerie Wattens, 

unter Leitung von Insp. Kohlgruber, 

eingeschult. 

Dieser Dienst unserer Senioren verschafft 

allen Schulkindern mehr 

Sicherheit und fördert bestimmt die 

Kontakte zwischen Jung und Alt. 

Hervorzuheben wäre die freundliche 

Dankbarkeit der Schulkinder, die 

von den Senioren und Seniorinnen 

begeistert erwidert wird. 

In diesem Sinne möchte sich der 

Elternverein recht herzlich bei allen 

Beteiligten bedanken und auf eine 

weitere gute Zusammenarbeit hoffen. 

ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEBAUHOF: 

Samstag von 9 - 12 Uhr / Sommerzeit: zusätzl. Freitag von 15 - 17 Uhr 

Abgabemöglichkeit besteht für: 

Kartonagen, Styropor, Alt-/Speisefett, Kühlschränke, Altbatterien, Flachglas, 

Sperrmüll - und wirklich nur sperrige Gegenstände - 

(getrennt in Metall, Holz und Restsperrmüll) 

sortenreinen Bauschutt (bis max. 2 m3), Baum- u. Strauchschnitt, Rasenschnitt. 

ACHTUNG: 

Gefährliche Abfälle (Problemstoffe, auch Elektronikschrott) 

dürfen nur bei der jeweiligen Sammlung abgegeben werden! 

Über die nächste Sammlung werden Sie noch eingehend informiert. 

Nächster Termin: Freitag, 20. Oktober 2000 / 12.30 - 17.30 Uhr 

Der Elternverein: 

Obfrau Sonja Stuefer 

Suche Hilfe für 

Krankenbetreuung 

und Haushalt 

Anfragen bitte bei 

Klausner Christine 

("Vogel") 

Aichereggweg 11 

6111 Volders 

Tel. 05224/55720



VOLDERS 

UMWELT 

ABFALL 

Die Altstoffsammelinseln im Ortsgebiet werden von unseren Gemeindearbeitern 

täglich mit großer Mühe sauber gehalten. Dafür einmal einen 

herzlichen Dank! Natürlich kommt es immer wieder vor, dass an längeren 

Wochenenden die Container übervoll sind, das ist aber eher selten und 

liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich. Für jeden Container, der 

auf Sammelinseln aufgestellt wird, muss vorher eine Bewilligung der 

Tiroler Recycling GesmbH. eingeholt werden. Auch der Entleerungsrhythmus 

ist genau festgelegt. Bei einigen Sammelinseln erfolgt die 

Abholung 2 Mal wöchentlich (Dienstag und Freitag), bei manchen nur 1 

Mal (Freitag). Sollten die Sammelcontainer einmal wirklich überquellen, 

legen Sie die Verpackungsabfälle auf keinen Fall vor die Container, sondern 

versuchen Sie es vielleicht zwei Tage später wieder. Ablagerung 

von Abfällen vor den Containern ist unbefugte Ablagerung von Müll und 

kann zur Anzeige gebracht werden. 

Auf jeden Fall bitten wir Sie, Verpackungsabfälle (das sind Kunst- und 

Verbundstoffverpackungen, Metallverpackungen wie Dosen) in diese 

Sammelcontainer einzubringen (gelb - Kunststoff, blau - Metall) und auch 

die Papiercontainer (nur für Papier, nicht für Kartonagen) fleißig zu benützen. 

Selbstverständlich sind Glasflaschen (nur Flaschen, keine Lampenschirme, 

kein Spiegelglas, kein Porzellan) getrennt nach Weiß- und 

Buntglas einzuwerfen. Auf diese Trennung ist besonders zu achten. 

Achten Sie auch auf die Einwurfzeiten. Es müssen nicht die Nachbarn in 

ihrer Mittags- oder Nachtruhe gestört werden. 

Nicht erlaubt ist das Einwerfen von Restmüll. Wir erinnern daran, dass 

die Bergwacht die Sammelstellen kontrolliert und Anzeigen vornimmt 

(mehrfach schon geschehen). 

Mülltrennung ist Pflicht! 

Foto: JW 

SPERRMÜLLABFUHR 

Die Mitarbeiter des Maschinenrings, 

welche den Sperrmüll am Wochenende 

am Bauhof entgegennehmen, 

haben aufgezeigt, dass es immer wieder 

"Schwarze Schafe" gibt, die versuchen, 

ihnen jeglichen Restmüll unterzujubeln. 

Macht man sie auf diesen 

Umstand aufmerksam, müssen sich 

die Arbeiter oftmals alle möglichen 

Kraftausdrücke anhören. Nicht selten 

versuchen Gemeindebürger, mehrere 

Klein-LKW-Ladungen an Bauabfällen 

los zu werden. 

Liebe Mitbürger, es handelt sich hier 

ganz gewiss nicht mehr um Haushaltsmengen. 

Bitte, das sind Mengen, 

die über befugte Firmen zu entsorgen 

sind. Das kostet natürlich Geld. Wenn 

Sie aber Ihr Haus umbauen, sollen das 

nicht andere Gemeindebürger mitfinanzieren, 

oder? 

Altfettentsorgung: Wenn Sie zum 

Bauhof Altspeisefett bringen, so soll 

das in den gelben 3-Liter-Eimern 

("Öli") erfolgen. Die Deckel bitte fest 

verschließen. Auf keinen Fall andere 

Gefäße verwenden. Bei Abgabe eines 

vollen Öli's erhalten Sie einen sauberen 

neuen Eimer. 

ACHTUNG! 

Biomüllabfuhr 

immer an einem 

Montag! 

(Bitte zeitig in der Früh 

bereitstellen!) 

Restmüllabfuhr 

immer an einem 

Donnerstag! 

(Abfuhrplan beachten!) 

Umwelttelefon 

5 23 11 - 23

RESTMÜLLABFUHR / ABFUHRPLAN 

September / Oktober 2000 

Donnerstag, 7.9.2000 alle 

Donnerstag, 14.9.2000 Wo/Be 


Donnerstag, 28.9.2000 Wo/Be/+Sa 




Freitag, 27.10.2000 Wo/Be/+Sa 

Erklärung: 

alle = alle Restmülleimer werden entleert *) 

Wo/Be = es werden nur Restmüllbehälter bei den Wohnanlagen und Betrieben entleert *) 

+Sa = entleert werden auch die Restmüll-Sammelstellen am Berg 

*) nur wenn sie an der Straße zur Abfuhr bereit gestellt werden !!! 

Grabsteine & Grabkreuze 

Schauraum 

Josef Klausner 

DIDDL-SHOP 

Papier - Schreibwaren - Zeitschriften 

Geschenksartikel - Foto - Pokale 

Schulgasse 1, 6111 Volders 

Tel.: 0 52 24 / 5 74 57 

November / Dezember 2000 





Donnerstag, 30.11.2000 alle/+Sa 




Donnerstag, 28.12.2000 alle/+Sa 

WILDAUER KEG 

STEINMETZ 

Granit - Marmor - Porphyr 

6111 Volders 

Großvolderbergstraße 2 

Tel.: 05224 / 57 3 23 

Fax: 05224 / 56 1 87 

Mobil 0664 / 341 21 98 

Grabsteine 

Grabkreuze aus Schmiedeeisen und Bronze 

Grabschmuck 

Inschriften 

Restaurierungen 

Küchenabdeckplatten 

Individuelle Beratung - Unverbindliche Angebote 

DIDDL-SHOP

Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2000 - Volders - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?