Download - Vattenfall

1 | 2011 

metropole1 

Vattenfall Vattenfall 

Lesetage Lesetage 2011 2011 

Alle Alle Infos Infos im Heft! 

Heft! 

Am Am 20.4. 20.4. in der der O2 O2 World World – 

Tickets Tickets zu gewinnen: gewinnen: 

Lena Lena live! live! 

Vattenfall Gewinnspiel 

Spannende Preise! 

❯ Sade 

Tickets für die O2 World 

❯ Vattenfall Cyclassics 2011 

Gewinnen Sie die letzten Startplätze 

❯ Susi Kentikian 

Treffen beim Training 

und vieles mehr 

Das Vattenfall Magazin für Hamburg

Jetzt bei Ihrem 

Volkswagen Partner 

Probe fahren. 

Oben ohne in 25 Sekunden. 

Der neue Eos. Das Auszeitauto. 

Mit dem neuen Eos können Sie jeden Sonnenstrahl des Jahres genießen. Denn sein 

CSC-Dachsystem mit integriertem Schiebe-/Ausstell-Glasdach setzt nicht nur ihn in 

Szene, sondern auch Sie. Ob nun offen oder geschlossen – dank seines dynamischen 

Designs und ansprechenden Interieurs haben Sie an beiden Varianten Ihre Freude. 

Weitere Informationen zum neuen Eos erhalten Sie bei Ihrem Volkswagen Partner 

oder auf www.volkswagen.de. 

www.volkswagen.de

Hamburg Aktuell 

Liebe Leserinnen und Leser, 

04 Die Highlights der Stadt. Mit: Sade, Tim Fischer, 

Peter Maffay, Aloe Blacc, TV-Reihe „Seit 1894 unter 

Strom“, HKW Bille Wettbewerb, „Lange Nacht der 

Museen“, „Magnifico“, Vattenfall Cyclassics 2011, Schul- 

Cup, Gewinner der letzten metropole-Verlosungen 

Vattenfall Innovation 

10 Wärme aus Windstrom. Das Virtuelle Kraftwerk 

bindet auch private Energieerzeuger ein 

Stars & Storys 

12 Lena. Auf dem Weg zum Grand Prix 

14 Susi Kentikian. Die Boxweltmeisterin spricht im 

Interview über ihre milde Seite 

17 Hubertus Meyer-Burckhardt. metropole befragte 

den TV-Moderator zu seinem ersten Roman 

Energie für Hamburg 

18 Literatur-Frühling. Judith Kalnbach, Organisatorin 

der Vattenfall Lesetage, stellt die Highlights vor 

20 Fahrbericht e-smarts. Vattenfall Mitarbeiter 

Sebastian Gerhard auf Testfahrt durch Hamburg 

21 Easy Gas. 100 Euro Bonus für Anbieterwechsel 

eine zentrale Herausforderung unserer Zeit ist der schonende und effiziente Umgang mit natürlichen 

Ressourcen, 2050 werden voraussichtlich circa neun Milliarden Menschen unsere Erde 

bevölkern. Regenerative Energieerzeugung aus Wind, Sonne und Wasser ist dabei ein wichtiges 

Thema. Aber bereits die Strommenge, die heute bestehende Anlagen regenerativ erzeugen, 

bringt unsere vorhandene Infrastruktur an die Grenze der Belastung. Es fehlt noch an Speicherkapazität 

und damit der Möglichkeit, Strom aus erneuerbaren Energien bedarfsgerecht beim 

Verbraucher zur Verfügung zu stellen. Vattenfall hat in diesem Jahr ein Virtuelles Kraftwerk in 

Betrieb genommen, mit dem wir der Lösung dieser Herausforderung einen deutlichen Schritt 

näherkommen. Paul-Günter Frank, Eigentümer zahlreicher Wohngebäude in Hamburg, setzt 

bereits auf diese neue Technik. Erfahren Sie auf Seite 11, wie er mit Blockheizkraftwerken und dem 

Virtuellen Kraftwerk von Vattenfall die Umwelt und auch den Geldbeutel seiner Mieter schont. 

Ich wünsche Ihnen beim Lesen viel Spaß und bei den zahlreichen Gewinnspielen viel Glück. 

Pieter Wasmuth 

Generalbevollmächtigter Vattenfall Europe AG für Hamburg und Norddeutschland 

14 17 20 24 

22 Verlässliche Netze. Stromausfallzeiten in Hamburg 

deutlich gesunken 

Biogas. Stadtreinigung Hamburg und Vattenfall 

produzieren gemeinsam Qualitätsgas 

23 Wertvoller Müll. Energiegewinnung aus Abfall 

24 Chancen hoch zwei. Lehre und Studium im 

Doppelpack – Bewerbungsfrist für 2012 läuft 

25 Energie einfach erklärt. So funktioniert eine 

Windenergieanlage 

Energie- und Geräteberatung 

26 Neues Energielabel der EU. Eine Kaufhilfe 

27 Gerätetipps. Kühl-/Gefriergerät, Geschirrspüler, 

Multisplit-Klimagerät 

28 Menschen bei Vattenfall. Elke Cornelsen, 

Leiterin der Vattenfall Energie- und Geräteberatung 

29 Nicht in den Abfall! Recycling von LED- und 

Energiesparlampen 

Expertentage. Termine der Energiespar-Beratung 

Ausstellung. „Energie aus Abfall“ 

30 Service & Adressen, Rätselspaß 

Die nächste metropole erscheint am 18.6.2011 

Fotos: Sandra Ludewig/Universal Music 2011 (Cover); Vattenfall; Stephanie Harke; Bodo Dretzke metropole 1 | 2011 

03


Sanfte 

Soldatin 

O2 World: Sade mit neuem Album 

endlich wieder auf Tour 

Das letzte Mal trat sie 1993 in Hamburg 

auf. Und als Sade 2010 nach zehnjähriger 

Pause eine neue CD ankündigte, war völlig 

unklar, ob ihr sanfter Sound zwischen 

Soul, Pop und Jazz bei den Fans erneut 

punkten würde. Doch „Soldier of Love“ 

wurde zum fünften großen Erfolgsalbum 

in der Karriere der nigerianisch-britischen 

Sängerin, die mittlerweile weltweit mehr 

als 57 Millionen Platten verkauft hat. 

Auf ihrer kommenden Tournee wird das 

52-jährige Ex-Model alle ihre Klassiker – 

04 metropole 1 | 2011 

von „Smooth Operator“ und „No Ordinary 

Love“ bis „The Sweetest Taboo“ – und 

natürlich die besten Songs ihres aktuellen 

Albums präsentieren. Mit dabei auch die 

Musiker, mit denen Sade seit 1984 in unveränderter 

Besetzung zusammenspielt: 

Stuart Matthewman, Gitarre und Saxofon, 

Paul Spencer Denman, Bass, und Andrew 

Hale, Keyboard. Der Deutschland-Part der 

Welttour mit über 70 Konzerten beginnt 

am 3. Mai in Hamburgs O2 World. 


Preisfrage: Wann trat Sade zum letzten 

Mal in Hamburg auf? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für das Konzert 

mit Sade am 3.5. in der O2 World. 

❯ Stichwort: Sade 

Einsendeschluss: 10.4.2011 • Teilnahmebedingungen: Seite 30

Auf den Spuren einer Diva 

Tim Fischer interpretiert Hildegard Knef im St. Pauli Theater 

Hildegard Knef wäre begeistert: Wie Tim 

Fischer die oft tragikomischen Songs 

und Texte der 2002 verstorbenen Diva 

neu interpretiert, ist aufregend. Begleitet 

von seiner Band mit Piano, Gitarre und 

Cello kommt der Chansonnier aus Oldenburg 

am 29. und 30. April zu zwei Knef- 

Statt zum 40. Bühnenjubiläum 2010 

ein normales „Greatest Hits“-Album in 

die Läden zu stellen, hatte Peter Maffay 

mal wieder eine ausgefallene Idee. 

Der „Steppenwolf“ aus Siebenbürgen 

arrangierte seine größten Erfolge neu 

und ergänzte sie um klassische Orchesterklänge. 

Das Album „Tattoos“ kam bei 

den Fans glänzend an und brachte Maffay 

die 14. Nummer-1-Platzierung in den 

deutschen Charts. Mit seiner bewährten 

Band – darunter Jean-Jacques Kravetz 

am Keyboard und Drummer Bertram 

Engel – und dem Philharmonic Volkswagen 

Orchestra startet der unverwüstliche 

Rocker am 21. und 22. Mai auf der 

Freilichtbühne Bad Segeberg zur großen 

Sommertournee. 

Konzerten ins St. Pauli Theater. Eigentlich 

hat Tim Fischers Karriere ja auch 

erst in Hamburg so richtig angefangen: 

Mit 17 Jahren trat der Waldorf-Absolvent 

hier im Schmidt-Theater auf, bevor er 

1991 nach Berlin aufbrach. Heute ist der 

Sänger und Schauspieler einer der beliebtesten 

Vertreter des Kleinkunst-Fachs 

in Deutschland, Österreich und der 

Schweiz. Fischer plus Knef: eine musikalische 

Gleichung, die voll aufgeht. 


Preisfrage: Aus welcher Stadt 

stammt Tim Fischer? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für das 

Konzert mit Tim Fischer am 29.4. im 

St. Pauli Theater. 

❯ Stichwort: Tim Fischer 

Einsendeschluss: 10.4.2011 

Teilnahmebedingungen: Seite 30 

Steppenwolf mit Streichern 

Freilichtbühne Bad Segeberg: Peter Maffay live mit großem Orchester 


Preisfrage: Wer spielt auf Peter 

Maffays aktueller Tournee Keyboard? 


mit Peter Maffay am 22.5. auf der Freilichtbühne 

Bad Segeberg. 

❯ Stichwort: Peter Maffay 



Fotos: Sony Music; Lutz Muller-Bohlen; Andreas Ortner/Sony Music; Dan Monick/Universal Music 

Goldener Soul 

Docks: Aloe Blacc präsentiert seinen 

Welthit „I Need A Dollar“ 

Als Aloe Blacc vom US-Fernsehsender HBO 

gebeten wurde, den Titelsong für die TV- 

Serie „How To Make It In America“ („Wie 

man in Amerika den Durchbruch schafft“) 

zu schreiben, lieferte er den verblüfften 

Studiobossen das Lied „I Need A Dollar“. 

Knapper kann man die Sache schließlich 

nicht auf den Punkt bringen. Mittlerweile 

ist der Song ein Welthit und erhielt auch in 

Deutschland eine Goldene Schallplatte für 

150.000 verkaufte Exemplare. Aloe Blaccs 

Erfolgsrezept auf seinem aktuellen Top- 

Album „Good Things“ ist die Mischung aus 

luftig produziertem Soul mit nachdenklichen 

Texten. Wenn der Sänger aus Los Angeles 

am 13. April mit seiner Band The Grand 

Scheme im Docks auftritt, kann man sich 

auf große Unterhaltung einstellen. 


Preisfrage: Für welchen Sender schrieb 

Aloe Blacc „I Need A Dollar“? 


mit Aloe Blacc am 13.4. im Docks. 

❯ Stichwort: Aloe Blacc 

Achtung, vorgezogener Einsendeschluss: 3.4.2011 


metropole 4 1 | | 2010 2011 

05


Ehemaliges Kraftwerk 

erstrahlt im Scheinwerferlicht 

Kraftwerk Bille: Vattenfall Europe Wärme AG startet Wettbewerb 

zur zukünftigen Nutzung des historischen Areals 

Wer mit S- oder Fernbahn über die Elbbrü - 

cken fährt, kann schon seit einigen Wochen 

sehen, wie das alte Kraftwerk am Nordufer 

der Bille durch eine außergewöhnliche Lichtinstallation 

während der Dämmerung in 

Szene gesetzt wird (Foto). Mit der Illumination 

startet der Ideenwettbewerb „Schaffensraum 

Kraftwerk Bille“, der das histori- 

Seit 1894 unter Strom 

Zu einer Reise in die Energiegeschichte 

lädt der TV-Sender Hamburg1 in Koopera - 

tion mit Vattenfall ein. Die Sendereihe 

„Seit 1894 unter Strom – Die Historie von 

sche Areal zu einem Ort mit besonderer 

Ausstrahlung für Hamburg machen soll. 

Industrie- und Architekturgeschichte 

Von der Hamburgische Electricitäts-Werke 

AG geplant, wurde es 1901 als viertes Kraftwerk 

der Hansestadt in Betrieb genommen 

und ist heute die letzte erhaltene historische 

Neue TV-Reihe: Hamburg1 und Vattenfall dokumentieren die Energieversorgung 

der Hansestadt im Wandel mit bisher unveröffentlichten Bilddokumenten 

Strom macht das Telefonieren möglich: 

Telefonzentrale in den 30er-Jahren 


Hamburgs Energieversorgung“ zeigt mit 

bis zu 117 Jahre alten historischen Fotos 

und Filmen unter anderem den Bau des 

Kraftwerks Neuhof in den 1920er-Jahren, 

den Tunnelbau für die ersten Fernwärmeleitungen, 

die erste Weihnachtsbeleuchtung 

an den Großen Bleichen oder Kochkurse 

in den ersten Lehrküchen der HEW 

am Pferdemarkt. Diese historischen Bilddokumente 

werden teilweise zum ersten 

Mal der Öffentlichkeit präsentiert. 

Aber auch der Blick in Gegenwart und 

Zukunft fehlt nicht: Welche Technologien 

sichern morgen unsere Energieversorgung? 

Woran arbeitet Vattenfall, um die Versorgung 

der Stadt mit Strom und Wärme umweltfreundlich 

und zuverlässig sicherzustellen? 

„Wir stehen in der Tradition der HEW“, 

betont Hamburgs Vattenfall Chef Pieter 

Stimmungsvolle Architektur: 

das illuminierte Kraftwerk Bille 

Kraftwerksanlage. Noch heute betreibt 

Vattenfall hier eine für die Fernwärmeversorgung 

der Stadt wichtige Anlage. „Bis 

Sommer 2011 suchen wir ein ökologisch, 

technisch und wirtschaftlich realisierbares 

Nutzungs- und Finanzierungskonzept für 

das Gelände“, so Dr. Frank May, Vorstandsvorsitzender 

der Vattenfall Europe Wärme 

AG und Projektschirmherr. In dem Wettbewerb 

sind verschiedene Interessenten- und 

Investorengruppen aufgefordert, Nutzungsund 

Finanzierungskonzepte zu entwickeln. 

„Es gibt spannende Räumlichkeiten“, betont 

Projektleiter Bastian Gottschling, „die verschiedene 

Nutzungen in unmittelbarer Nähe 

zueinander ermöglichen und idealerweise 

Themen wie Energie, Umwelt, Sport, Kultur 

und Wissenschaft umfassen sollen.“ 

Weitere Infos unter 

www.vattenfall.de/kraftwerkbille 

Wasmuth. „Als Versorger mit 117 Jahren 

Erfahrung bauen wir die Brücke in die 

Energiezukunft der Hansestadt.“ 

Am 4. April, 2. Mai und 6. Juni laufen 

die ersten drei Folgen der Sendereihe um 

17.45, 18.45 und 19.45 Uhr. Jede Folge 

dauert 15 Minuten. 

Sie sind selbst Zeitzeuge? 

metropole-Leser können mit persönlichen 

Erlebnissen, Fotos oder Filmen zum 

Gelingen der HH1-Sendungen beitragen! 

Schicken Sie einfach eine E-Mail an 

presse.hamburg@vattenfall.de 

Fotos: Timo Knittel; Hamburg1; akg-images; Bodo Dretzke

Spannung garantiert 

Neu im Programm der „Langen Nacht der Museen“ am 16. April 

ist das „electrum — Das Museum der Elektrizität e. V.“ 

Sie ist eine feste Hamburger Einrichtung 

und zog im vergangenen Jahr 35.000 

Besucher an: Am 16. April findet wieder 

die „Lange Nacht der Museen“ statt. 

Zwischen 18 und 2 Uhr gibt es Ausstellungen, 

Führungen, Kulinarisches, Musik, 

Tanz und Film (Ein tritt 12 Euro, ermäßigt 

8 Euro, HVV-Nutzung inklusive). Neu 

dabei ist das „electrum — Das Museum der 

Elektrizität e. V.“. Mehr als 20 Jahre war 

das Haus in Barmbek eine beliebte Attraktion. 

Nun geht es am neuen Standort an 

der Harburger Schloßstraße 1 weiter. Im 

electrum erleben Besucher hautnah, 

wie elektrische Energie unsere moderne 

Zivilisation erst möglich machte. Es gibt 

viel zu entdecken: den ersten Fernseher zu 

den Olympischen Spielen 1936, die erste 

elektrisch betriebene Waschmaschine, 

die Vorgänger von iPod und PC, Dampfradios 

und Plattenspieler aus allen Epochen. 

„Bei der ,Langen Nacht der Museen‘ 

bieten wir ein spannendes Programm“, 

sagt Organisatorin Margot Niemann. 

Es gibt Führungen durch die Sonderausstellung 

„Hörstrom – Musik und 

Unterhaltungsgeräte gestern und heute“ 

(18.30, 20.30, 22.30 und 0.30 Uhr), außerdem 

Führungen durch das Depot, in dem 

mehrere Tausend Geräte für die Nachwelt 

bewahrt werden. Um 19 und 22 Uhr hat 

der „Radiodoktor“ Sprechstunde. 

Zum Staunen: Im Ausstellungsdepot warten 

mehrere Tausend Geräte auf Besucher 

So kommen Sie zum electrum: 

Die Anfahrt ist problemlos: Einfach mit 

dem durch die Stadt fahrenden HVV-Museumsbus 

direkt zum electrum. Oder bis 

S-Bahn Harburg-Rathaus, dann Richtung 

Neue Straße durch die Unterführung. 

Das Museum ist auch am Sonntag, 17. April, 

von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

metropole 1 | 2011 07


Die Nachfrage ist wie immer extrem stark: 

Schon kurz nach dem Anmeldestart im 

Januar waren fast alle der 22.000 Startplätze 

für die Vattenfall Cyclassics 2011 ver- 


Gewinnchance für Radsport-Fans 

Sichern Sie sich einen der letzten Startplätze für die Vattenfall Cyclassics 2011! 

geben. metropole-Leser haben trotzdem 

noch eine Chance, für alle drei Strecken 

des Jedermann-Rennens am 21. August 

Plätze zu gewinnen. Machen Sie einfach 

mit bei unserem Gewinnspiel (siehe unten)! 

Auch bei der 16. Auflage des Radsport- 

Höhepunktes gibt es wieder interessante 

Neuerungen. Erik Zabel, Gewinner des 

Cyclassics Profirennens 2001 und sechsmaliger 

Sieger der Punktwertung bei der 

Tour de France, wird Sportdirektor des 

Rennens. Zabel selbst fährt mit Prominenten 

wie HSV-Legende Horst Hrubesch und 

FC St. Pauli-Sportchef Helmut Schulte beim 

Jedermann-Rennen mit. Richtungswechsel: 

Die Teilnehmer der 100- und 155-Kilometer- 

Distanz müssen die Südschleife der 

Strecke erstmals gegen den Uhrzeigersinn 

bewältigen. Außerdem geht diesmal ein 

eigener Frauenstarterblock ins Rennen. 

Noch mehr Infos unter 

www.vattenfall.de/cyclassics 


Preisfrage: Wer gewann das Profirennen 

bei den Cyclassics 2001? 

Wir verlosen je 3 Jedermann-Startplätze 

für die 55-, 100- und 155-Kilometer-Strecke – 

Wunschstrecke bitte angeben – bei den 

16. Vattenfall Cyclassics am 21.8.2011. 

❯ Stichwort: Vattenfall Cyclassics 2011 


Teilnahmebedingungen: Seite 30

Magische 

Vierbeiner 

Zeltpaläste Behringstraße: André Hellers Pferdespektakel „Magnifico“ 

Bei André Hellers neuer Show geht 

es um Pferde. Der berühmte Wiener 

Theatermacher erschafft einmal mehr 

faszinierende und kühne, vor allem aber 

lebende Bildwelten, die schönen Träumen 

entwachsen sein könnten. Die Vorstellung 

des Meisters: Fabelwesen wie die 

verzauberten Einhörner, der geflügelte 

Pegasus aus der griechischen Mythologie, 

das Trojanische Pferd oder die 

Halb-Mensch-halb-Pferd-Wesen, die man 

Zentauren nennt, sollten die Hauptrolle 

spielen. Herausgekommen ist ein fantasievolles 

Großspektakel für die ganze 

Gefordert: ein starker Antritt 

Achtung, Radler: Ab 11. April anmelden für den Vattenfall Schul-Cup 2011 

Auf die Räder, fertig, los! Am 15. und 

16. September ist es wieder so weit: 

Beim 5. Vattenfall Schul-Cup messen 

sich dann Schülerinnen und Schüler im 

Fotos: Vattenfall; Peter Rigaud; Bodo Dretzke; Dirk Nölle 

Familie mit leibhaftigen Prachtpferden, 

aber auch theatralischen, akrobatischen, 

tänzerischen und musikalischen 

Elementen. Das „Kaleidoskop des 

Staunens“ gastiert vom 6.4. bis 8.5. in 

den Zeltpalästen an der Behringstraße. 


Preisfrage: Wo wurde André 

Heller geboren? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die 

„Magnifico“-Vorstellung am 6.5., 20 Uhr. 

❯ Stichwort: Magnifico 



Altonaer Volkspark. Vor allem Ausdauer, 

Schnelligkeit, Geschicklichkeit und Teamfähigkeit 

sind beim Vattenfall Schul- 

Cup gefordert. Im vergangenen Jahr 

sorgten mehr als 1.100 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer der 3. bis 13. Klassen, 

darunter auch knapp 70 geistig und 

körperbehinderte Schülerinnen und 

Schüler auf Spezialrädern, für einen 

Rekord. Der Wettbewerb ist Deutschlands 

größte Radsport-Veranstaltung 

für Schülerinnen und Schüler. Alle Infos 

unter www.vattenfall.de/schulcup 

Mitmachen 

lohnt sich 

Erlebnisse von Gewinnern der 

jüngsten metropole-Verlosungen 

Besuch beim Kultkoch: Zur Aufzeichnung 

der TV-Show „Lafer! Lichter! Lecker!“ inklusive 

Studioführung und Meet & Greet mit Horst 

Lichter trafen sich vier Gewinner und Vattenfall 

Mitarbeiterin Elke Cornelsen (li.) in Bahrenfeld. 

Training bei den Profis: Bei einem ADAC Pkw- 

Intensiv-Training im Fahrsicherheitszentrum Lüneburg 

konnten die metropole-Gewinner ihre Fahrtechnik 

perfektionieren. Aufregendes Extra: ein 

Flug mit einem Hubschrauber von DL Helicopter. 

Ein Abend mit den Tango-Königen: Es gastierte 

Mitte Januar im CCH – das Ensemble der Show 

„Tango Pasión“ mit 15 Tänzern, Sängern und 

Orchester. metropole-Gewinner erfreuten sich an 

mitreißender Choreografie und heißer Musik. 

Treffen in der Spitalerstraße: Einen Gutschein 

im Wert von 150 Euro zum Kauf eines Elektrogeräts 

überreichte Michael Minulla, Geschäftsführer 

der Elektro-Gemeinschaft Hamburg, im Vattenfall 

Center an Gewinner Andreas Hammer. 

metropole 1 | 2011 

09

Vattenfall Innovation 

Wärmespeicher 

Rund sechs Prozent des deutschen Strombedarfs 

werden zurzeit emissionsfrei von 

Windkraftanlagen produziert. Dieser Anteil 

soll sich bis 2030 verdreifachen. Doch so 

positiv der Ausbau der erneuerbaren Energien 

ist, so wenig planbar ist dabei, wann 

wie viel Strom erzeugt werden kann. Schließlich 

weht der Wind nicht immer so, wie der 

Mensch es gern hätte. Bei Flaute steht die 

nötige Energie nicht zur Verfügung, bei zu 

viel Wind entsteht möglicherweise mehr 

Strom, als ins Netz eingespeist werden 

kann. Der Nach teil ist, dass sich Strom 

noch nicht in großem Stil speichern lässt. 

An diesem Punkt kommt das Virtuelle 

Kraftwerk ins Spiel (siehe Illustration). Denn 

während Strom nicht auf Vorrat produziert 

werden kann, ist eine andere Energieform 


Heizung 

Wärmepumpe 

Stromnetz 

Links mit viel 

Strom bei viel Wind, 

rechts mit wenig Strom 

bei wenig Wind 

Virtuelles Kraftwerk 

Windkraftanlagen liefern umweltfreundliche Energie, aber deren Erzeugungsmenge ist kaum planbar. 

Das lässt sich jetzt durch die Einbindung dezentraler Energieerzeuger, etwa mit Blockheizkraftwerken 

und Wärmepumpen, ins öffentliche Stromnetz ausgleichen — im Virtuellen Kraftwerk von Vattenfall 

sehr wohl speicherbar: Wärme. Vattenfall 

hat deshalb begonnen, dezentrale Versorgungseinheiten 

wie Blockheizkraftwerke 

(sie erzeugen Strom) und Wärmepumpen 

(sie verbrauchen Strom) zu einem Verbund 

zusammenzuschließen, um so die schwankende 

Energieerzeugung aus regenerativen 

Quellen zu kompensieren. 

Intelligente Steuerung 

Produzieren beispielsweise die Windräder 

bei starkem Wind ein Überangebot an Strom, 

werden die ans Virtuelle Kraftwerk angeschlossenen 

Wärmepumpen aktiviert und 

mit dem überschüssigen Strom versorgt. 

Damit produzieren sie CO2-frei Energie für 

die Heizung oder die Heißwasserbereitung, 

die problemlos gespeichert werden kann. 

Fließt bei schwachem Wind zu wenig Strom 

zentrale Wärmeleitwarte 

ins Netz, erzeugen die eingebundenen Blockheizkraftwerke 

auf einen Funkbefehl hin die 

fehlenden Kilowatt. So sichern sie die Netzstabilität. 

Und ganz nebenbei produzieren 

sie Wärme. Sie kann etwa im Haus sofort 

genutzt oder zwischengespeichert werden. 

Gesteuert wird diese flexible Energie - 

erzeugung von der Vattenfall Wärmeleitwarte 

in Berlin. Das betrifft auch die 

kürzlich integrierten Hamburger Anlagen 

(siehe Interview rechts). Für Blockheizkraftwerke 

und Wärmepumpen gilt übrigens, 

dass sie unabhängig von Modell und 

Hersteller nach einer Eignungsprüfung in 

das Virtuelle Kraftwerk von Vattenfall eingebunden 

werden können. Mehr Infos unter 

www.vattenfall.de/virtuelles-kraftwerk 

oder telefonisch unter 27 18 23 36 

Illustration: Jörg Block; Foto: Paul-Günter Frank

Windenergieanlagen 

Blockheizkraftwerk 

Wärmespeicher 

So funktioniert 

das Virtuelle Kraftwerk 

Erzeugen die Windkraftanlagen mehr 

Energie, als im Stromnetz benötigt 

wird, steuert die zentrale Wärmeleitwarte 

die Wärmepumpen im Verbund 

an. Sie wandeln den Windstrom in 

CO2-freie Wärme um und halten ihn 

zum Verbrauch in Speichern vor. 

Produzieren die Windräder dagegen 

nur wenig Strom, sodass die Netzsta 

bilität sinkt, steuert die Wärmeleitwarte 

die angeschlossenen 

Blockheizkraftwerke. Sie erzeugen 

den fehlenden Strom, der ins Netz 

eingespeist wird, und gleichzeitig 

Wärme, die sofort genutzt oder 

ebenfalls gespeichert werden kann. 

„Wir können große 

Mengen CO 2 einsparen“ 

Vattenfall Kunde Paul-Günter Frank hat drei Blockheizkraftwerke 

und eine Wärmepumpe an das Virtuelle Kraftwerk angeschlossen 

Er ist der erste Hamburger Immobilienbesitzer, 

der die Energieversorgung seiner 

Objekte in das Virtuelle Kraftwerk eingebracht 

hat. metropole sprach mit dem 

Architekten Paul-Günter Frank über seine 

Motive und ersten Erfahrungen in seiner 

Bramfelder Wohnsiedlung. 

metropole: Herr Frank, wie viele 

Wohneinheiten haben Sie an das Virtuelle 

Kraftwerk angeschlossen? 

Paul-Günter Frank: 30 Reihenhäuser. Sie 

bilden einen sogenannten Heizkreis mit 

drei Blockheizkraftwerken (BHKW), einer 

Wärmepumpe und einem Spitzenlastkessel 

und werden seit Kurzem von der Vattenfall 

Wärmeleitwarte gesteuert. 

metropole: Welche Erfahrungen haben 

Sie und für Ihre Mieter bisher gemacht? 

Frank: Für die Mieter hat das schon jetzt 

Auswirkungen, denn die Wärmepumpe 

bringt im Betrieb nochmals Einsparungen 

bei der Wärmeerzeugung. Eine höhere 

Heizkostenersparnis hatte bereits die Installation 

der BHKW gebracht, die wir schon 

seit 2005 betreiben. Jetzt kommt mit der 

Einbindung der Wärmepumpe und der 

BHKW ins Virtuelle Kraftwerk neben den 

bisherigen Einsparungen zusätzlich eine 

Maßnahme für mehr Klimaschutz hinzu. 

metropole: Inwiefern? 

Frank: Mit den BHKW können wir — verglichen 

mit konventionellen Gasthermen — 

Wärme bereits nahezu CO2-neutral produzieren. 

Der Strom, den die Wärmepumpe 

braucht, ist dagegen in der Regel noch nicht 

Blockheizkraftwerk mit Anschluss: Architekt 

und Immobilienbesitzer Paul-Günter Frank 

klimaneutral. Mit der Einbindung ins Virtuelle 

Kraftwerk aber wird die Wärmepumpe 

mit Windstrom gespeist. Auf diesem Wege 

können wir große Mengen CO2 einsparen. 

metropole: Warum gibt es dann nicht 

schon viel mehr Anlagen dieser Art? 

Frank: Weil es nicht ganz einfach zu vermitteln 

ist, dass man bei der Wärmeerzeugung 

mit dieser intelligenten Anlagentechnik 

und ihrer zentralen Steuerung nicht nur 

beim Heizen CO2 reduzieren kann. Es kann 

auch Strom produziert werden, durch den 

sich die Investition im Mietwohnungsbau 

rechnet. In Wohnungseigentümergemeinschaften 

können sogar Überschüsse 

erwirtschaftet werden. 


12 


Starker Auftritt: 

Lena mit futuris - 

tisch gekleideten 

Tänzerinnen 

Info 

Aus dem 

Nichts zum Star 

Lena Meyer-Landrut, 

geboren am 

23. Mai 1991 in 

Hannover, wurde 

in der Stefan-Raab- 

Show „Unser Star 

für Oslo“ entdeckt, 

machte noch 

schnell ihr Abitur, 

gewann den Eurovision 

Song Contest 

2010 und hat 

mittlerweile zwei 

Bestseller-Alben 

veröffentlicht. 

Über ihr Privatleben 

verrät sie so 

gut wie nichts — 

nur dass sie „zum 

achten Mal zwangsverheiratet“ 

sei. 

Mission Lena 

Auf ein Neues: Am 14. Mai tritt Vorjahressiegerin Lena Meyer-Landrut wieder 

beim Eurovision Song Contest an. Zuvor gibt sie noch ein Gastspiel in Hamburg 

Kurz bevor Lena vor einem Jahr nach Oslo fuhr, gab 

sie in einem Interview Einblick in ihre Gemütslage: 

Das sei alles schon ziemlich krass, meinte die junge 

Sängerin. „Aber es ist nur ein Schnappschuss, mehr 

nicht. Ein schönes Bild für den Moment.“ Nach kurzem 

Innehalten fügte sie hinzu: „Ich bin gespannt, welche 

Momente die Zukunft mir noch bringen wird.“ 

Mittlerweile weiß man: Ihr Sieg bei der Castingshow 

„Unser Star für Oslo“ war mehr, weit mehr als nur ein 

Schnappschuss. Lena gewann 2010 sensationell den 

Eurovision Song Contest mit „Satellite“, ihr Debütalbum 

„My Cassette Player“ stand lange an der Spitze der 

Charts, auch ihr zweites Album „Good News“ schoss 

kurz nach der Veröffentlichung im Februar auf die 

Nummer eins. Dieses Frühjahr startet sie eine große 

Deutschland-Tour, am 20. April wird Lena in Hamburg 

in der O2 World singen. Und dann kommt das, was 

Stefan Raab vollmundig „Mission Titelverteidigung“ 

nennt: Am 14. Mai, kurz vor ihrem 20. Geburtstag, 

vertritt Lena erneut Deutschland beim europäischen 

Sanges-Wettstreit in Düsseldorf mit dem Song „Taken 

by a Stranger“. Und viele Song-Contest-Experten 

meinen: Ihre Chancen stehen gut. So ist das mit der 

Zukunft — sie hält mehr und mehr schöne Momente 

parat für Lena Meyer-Landrut aus Hannover. 

Dabei wollte Lena nach dem Abitur eigentlich nach 

Australien reisen, nicht nach Norwegen. Doch statt 

des geplanten Rucksack-Urlaubs Down Under kam 

der Höhenflug im hohen Norden. Und das nur wegen 

eines Geschenks. Von einer Freundin hatte Lena 

zum 18. Geburtstag ein Ticket für Stefan Raabs 

Pro7-Sendung „TV total“ bekommen. Und als sie im 

Internet nachschaute, welche Show-Gäste sie dort 

sehen würde, landete sie auf dem Link für „Unser Star 

für Oslo“. Kurz entschlossen meldete sie sich zum 

Casting an, sang in Köln vor, begeisterte die Juroren 

und ganz Deutschland mit ihrer einzigartigen Stimme 

und unbeschwerten Art, der Rest ist Geschichte. 

Sogar die seriöse „Süddeutsche Zeitung“ schrieb, 

Lena habe 2010 wohl „mehr für das Land getan als 

die Kanzlerin“. 

Unkonventioneller Elektropop 

Ob das auch 2011 gilt, bleibt abzuwarten. Noch nie hat 

ein Sieger des Eurovision Song Contest seinen Titel 

verteidigen dürfen. Lenas Mentor Stefan Raab sorgte 

mit dieser Entscheidung jedenfalls für Erstaunen, 

auch für Zweifel. Kann das gut gehen? Wird Lena nicht 

verheizt? In Medien und Internet-Foren wird heiß 

diskutiert. Die Quoten der Sendungen „Unser Song 

für Deutschland“, bei denen Lena auf der Suche nach 

dem geeigneten Lied für Düsseldorf ohne Konkurrenz 

antrat und zwölf Titel sang, waren nicht berauschend. 

Dafür aber dann der Song. Man muss doch wieder den 

Hut ziehen vor Stefan Raab, der vor Lena auch schon 

Guildo Horn, Max Mutzke und sich selbst in den Top 

Ten des Eurovision Song Contest platzierte. „Taken by 

a Stranger“ jedenfalls ist ein sehr unkonventionelles 

Elektropop-Stück, ein Lied, das aus der gefälligen 

Masse der anderen europäischen Beiträge heraussticht. 

Ob’s der Siegertitel wird? „Siebter Platz wäre 

gut, Top 20 ist auch okay“, meint Lena. Aber keine 

Sorge: Dass Lena mit Blick auf kommende Ereignisse 

mitunter etwas tiefstapelt, das ist ja bekannt. 


Preisfrage: Wie heißt der Song, mit dem Lena 2011 

beim Eurovision Song Contest antritt? 

Wir verlosen 3 x 2 Karten für das Konzert von Lena am 

20. April 2011 in Hamburg in der O2 World. 

❯ Stichwort: Lena 

Einsendeschluss: 10.4.2011 · Teilnahmebedingungen: Seite 30 

metropole 1 | 2011 Fotos: Ralf Juergens/Getty Images; ddp images/Stefan Simonsen


13

14 



„Boxen 

macht milde“ 

Flucht, Asyl, Weltmeisterin – Boxerin Susi Kentikian 

beschreibt in ihrer Biografie ein bewegtes Leben. Wir 

trafen die Hamburgerin zum Interview

metropole: Frau Kentikian, Sie haben schon mit 

jungen 23 Jahren Ihre Autobiografie veröffentlicht. 

Ist das nicht sehr früh für eine Lebens-Rückschau? 

Susi Kentikian: Ich habe in meinem Leben einfach 

schon sehr viel erlebt. Meine Familie musste Armenien 

verlassen, da war ich knapp fünf. Mit sieben, acht 

Jahren hatte ich schon kapiert, wie schwer das Leben 

sein kann. Die langen Jahre in Asylunterkünften, die 

Angst vor der Abschiebung … Ich hatte irgendwie 

keine richtige Kindheit. Und deshalb habe ich jetzt 

mit 23 einiges zu erzählen. 

metropole: Mit zwölf haben Sie angefangen zu 

boxen. Es klingt nach einem großen Kraftakt, wie Sie 

sich aus dem Elend herausgekämpft haben. 

Kentikian: Es war nicht leicht. Die Verhältnisse waren 

für uns damals wirklich schlimm. Das Boxen, das 

war eine andere Welt. Immer, wenn ich zum Training 

gefahren bin, fühlte ich mich richtig high, und auf 

dem Rückweg so, als wenn ich ins Gefängnis müsste. 

Boxen ist mein Leben. Partys, Rauchen, Trinken, das 

brauche ich alles nicht. 

metropole: Warum haben Sie sich fürs Boxen entschie- 

den? Ihr Vater hat Sie ja erst zur Gymnastik geschickt. 

Kentikian: Ich war schon immer sehr stark. Wenn 

ich jemanden aus Spaß geknufft habe, dann hieß es 

gleich: „Aua, hey, was soll das?“ Man traute mir diese 

Kraft nicht zu, weil ich ja so klein bin. Beim Boxen bin 

ich zufällig gelandet, über meinen Bruder. Boxen hat 

mich selbstbewusst gemacht. Das Gefühl kannte ich 

bis dahin nicht. 

metropole: Sie schreiben, dass man bei der 

Jugendarbeit stärker auf Sport setzen sollte. 

Kentikian: Jugendliche, die aggressiv sind, die 

Prob -leme in der Familie haben, sollte man zum 

Sport bringen. Jeder Sport, bei dem man sich 

auspowert, ist gut. Boxen natürlich auch. 

metropole: Ist es sinnvoll, einem potenziellen 

Schläger auch noch das Boxen beizubringen? 

Kentikian: Wer mehrmals in der Woche zum Boxtraining 

geht, der hat gar keine Kraft und keine Lust 

mehr, sich vor der Disko herumzuschlagen. Du bist 

körperlich und geistig zu erschöpft, mich macht es 

irgendwie milde. Wer nur herumhängt und dumme 

Sprüche klopft, klar, der sucht sich andere Ventile. 

Fotos: Stephanie Harke; picture alliance/dpa; Herder 

metropole: Sie schreiben in Ihrem Buch einen 

schönen Satz: „Ärgern macht nicht stärker.“ 

Kentikian: Wer sich beim Boxen ärgert, über sich 

selbst, über den Gegner, der hat schon fast verloren. 

Ärgern kostet Kraft, die man besser einsetzen kann. 

metropole: Was raten Sie Mädchen, die sich fürs 

Boxen interessieren? 

Kentikian: Einfach mal ausprobieren. Boxen hält fit, 

man bekommt eine sportliche Figur, man lernt, sich 

zu verteidigen. Und man bekommt Respekt. Aber im 

Ring, da muss man wie ein Mann boxen. Würde ich 

zu zaghaft boxen, dann müsste ich mich schämen, vor 

mir selber. Ich sehe mich aber deshalb nicht als eine 

Art Mannweib. Ich bin eine Frau, ich bleibe eine Frau 

und ich sehe aus wie eine Frau. 

metropole: In Armenien sind Sie geboren, in Hamburg 

haben Sie sich durchgeboxt. Wo fühlen Sie sich heute 

zu Hause? 

Kentikian: Armenien kenne ich nur aus Erzählungen 

und von den wenigen Reisen, die ich als Erwachsene 

unternommen habe. Armenien ist das Land meiner 

Familie, Hamburg aber ist meine Heimat. Hier habe 

ich den größten Teil meines Lebens gelebt. 

metropole: Image ist im Boxen alles. Ihr Kampf-Name 

lautet „Killer Queen“. Wie ist Susi Kentikian privat? 

Kentikian: Auf jeden Fall stur (lacht). Ich ziehe immer 

das durch, worauf ich gerade Lust habe. Ich höre auf 

keinen anderen. Das ist schon eine meiner Schwächen. 

metropole: Wie geht denn Ihr Freund mit der sturen 

Susi um? 

Kentikian: Er sagt mir schon auch, dass der Weg mit 

dem Kopf durch die Wand nicht immer der beste ist. Ich 

sage dann „ja, ja“ und mache doch, was ich will (lacht). 


Gewinnfrage: In welchem Land wurde 

Susi Kentikian geboren? 

Wir verlosen für 3 x 2 Gewinner die 

Chance, die Boxerin exklusiv bei einem 

Training zu treffen, und dazu 3 Exemplare 

der Autobiografie „Mir wird nichts 

geschenkt!“ zum Signieren vor Ort. 

❯ Stichwort: Susi Kentikian 

Einsendeschluss: 10.4.2011 · Teilnahmebedingungen: Seite 30 

Info 

Weltmeisterin 

mit Herz 

Susianna Kentikian, 

geboren am 

11. September 1987 

in Armenien, ist 

amtierende Boxweltmeisterin 

im Fliegengewicht. 

Gerade 

erschien ihre Autobiografie 

„Mir wird 

nichts geschenkt!“ 

(Verlag Herder), in 

der die Sportlerin 

auch ihre Flucht 

nach Hamburg beschreibt. 

Kenti kian 

ist Schirmher rin 

der Aktion „Lebensbaum 

für Armenien 

e.V.“, die mit dem 

Pflanzen von 

Walnussbäumen 

Arbeitsplätze in 

Armenien schafft 

(www.lebensbaumarmenien.de). 


15

SETZE LICHTZEICHEN! 

ENERGIESPARLAMPEN RICHTIG ENTSORGEN. 

Erhalten Sie umfassende Informationen über sauberes Licht sowie das Recycling und die Rückgabemöglichkeiten 

von Energiesparlampen. Jetzt auch im Kundencenter Vattenfall in Hamburg – 

in der Stadt mit den meisten Sammelstellen Deutschlands. Alles dazu unter: www.lichtzeichen.de. 

Eine Initiative der Lampenhersteller.

Seitenwechsel 

Filmproduzent, TV-Moderator und jetzt auch Autor: Hubertus Meyer-Burckhardt 

liest bei den Vattenfall Lesetagen aus seinem ersten Roman „Die Kündigung“ 

Wer Filme produziert, muss viele Drehbücher lesen. 

Drei pro Woche arbeitet Hubertus Meyer-Burckhardt 

durch. Aber das ist nur ein Bruchteil seiner Lektüre. 

„Ich bin eine Literatur-Vernichtungsmaschine“, sagt 

der 54-Jährige und schmunzelt. „Ich lese ununterbrochen. 

Alles, von Hölderlin bis Thomas Bernhard.“ 

Und am liebsten würde er auch andere mit seiner 

Leselust anstecken. „Manchmal kaufe ich ein 

Taschenbuch und lasse es in der U-Bahn liegen — 

in der Hoffnung, dass es jemand liest.“ 

Jetzt hat der Bücherwurm die Seiten gewechselt und 

selbst einen Roman geschrieben. „Die Kündigung“ 

handelt von einem Manager, der seinen Job verliert 

und plötzlich auf dem Flughafen Zürich vor dem Nichts 

steht, oder besser gesagt: vor sich selbst. Es folgt eine 

Odyssee, die ihn schließlich nach New York führt, wo 

er in der Pension eines Rock’n’Roll-besessenen Alt- 

Hippies auf Menschen stößt, die ihn mit seinem verpassten 

Leben und verdrängten Idealen konfrontieren. 

Manager und Menschenfreund 

Beobachtungen im Berufsleben haben Meyer-Burckhardt 

angeregt. Denn der Mann, der vor allem als 

Moderator („NDR Talk Show“) und mehrfach preis - 

gekrönter Filmproduzent (zum Beispiel „Das Urteil“) 

bekannt ist, war viele Jahre Vorstandsmitglied der 

Fotos: Bodo Dretzke; Vattenfall 

Medienkonzerne Axel Springer und ProSiebenSat1. 

„Dabei traf ich immer mal wieder einen bestimmten 

Männer-Typus, der sich total mit seinem Job identifiziert 

und bei dem ich mich fragte: Was bleibt von 

der Person ohne die Funktion?“ Er blicke auf dieses 

Phänomen aber nicht von oben herab, betont Meyer- 

Burckhardt. „Ich bin ein Menschenfreund. Und aus 

dieser Haltung heraus beobachte ich gern Menschen. 

Ich finde es zum Beispiel herrlich, im Café oder am 

Flughafen zu sitzen und zu sehen, wie Menschen sich 

begrüßen. Wie ist die Körpersprache, wer ist nervös? 

Daran erkennt man manchmal die Hierarchie.“ 

Es ist übrigens kein Zufall, dass der Romanheld in 

Amerika landet. Meyer-Burckhardt ist ein Fan angelsächsischer 

Literatur — und der Abenteuerlust des 

American Way of Life. „Wir Deutschen sehen in jeder 

Veränderung zunächst mal das Risiko. Die Amerikaner 

dagegen begreifen sie auch als Chance.“ 


Preisfrage: Welchen Beruf hat die Hauptfigur des 

Romans „Die Kündigung“? Wir verlosen 5 x 2 Karten 

für die Lesung von Hubertus Meyer-Burckhardt und 

5 Exemplare seines Buches, handsigniert vom Autor. 

❯ Stichwort: Meyer-Burckhardt 

Einsendeschluss: 10.4.2011 • Teilnahmebedingungen: Seite 30 


Info 

Hubertus Meyer- 

Burckhardt live 

Bei den 13. Vattenfall 

Lesetagen (7. – 14.4.) 

liest Meyer-Burckhardt 

am 9. April um 

19 Uhr im Lichthof 

der Staats- und 

Universitätsbibliothek 

Hamburg aus 

seinem Roman. 

Infos zum Kartenvorverkauf 

sowie 

das gesamte Lesetage-Programm 

finden Sie unter 

www.vattenfall.de/le 

setage 


17

Judith Kalnbach entspannt beim Friseur am Beselerplatz: Am 10.4. liest hier Annette Langen aus „Carlotta – meine Haare kämme ich nicht“ 

Literatur-Frühling 

Vom 7. bis 14. April finden zum 13. Mal die Vattenfall Lesetage statt. 

Judith Kalnbach, seit vielen Jahren Organisatorin des Festivals, im Interview 

metropole: Wie kommt es eigentlich, 

dass der Energieversorger Vattenfall 

Jahr für Jahr Norddeutschlands größtes 

Literaturfest auf die Beine stellt? 

Judith Kalnbach: Vor rund zwölf Jahren 

haben wir uns überlegt, wie wir möglichst 

viele Hamburgerinnen und Hamburger 

erreichen können. Dabei entstand die Idee 

zu den Lesetagen. Natürlich haben wir 

klein angefangen, 2010 waren es dann 

schon 12.000 Zuhörer. Dass wir in der 

Stadt eine so große Fangemeinde haben, 

macht uns schon ein bisschen stolz. 

metropole: Um eine solch große Veran- 

staltung zu stemmen, ist viel Engagement 

von Vattenfall Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern nötig. Wie kriegen Sie das 

jedes Jahr wieder hin? 

Kalnbach: Jede Lesung wird von einer 

Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter persönlich 

betreut, und zwar in der Freizeit. 

Sie holen die Autoren ab, machen eine 

Einführung für die Besucher und betreuen 

die Autoren auch nach der Veranstaltung. 


Dieses Jahr sind rund 80 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für die 126 Veranstaltungen 

im Einsatz. Auszubildende und Kraftwerker 

sind ebenso dabei wie Manager und 

Betriebsräte. Und wer einmal mitgemacht 

hat, will in der Regel auch im nächsten 

Jahr dabei sein! 

metropole: Besonders reizvoll an der Ver- 

anstaltung ist die Verknüpfung von Buchthemen 

mit außergewöhnlichen Leseorten. 

Worauf können wir uns diesmal freuen? 

Kalnbach: Wir haben dieses Jahr besonders 

viele neue spannende Leseorte. Einige 

Beispiele: Im Golfclub auf Gut Kaden in 

Alveslohe veranstalten wir eine „Krimi- 

Teatime“. Wir dürfen im Orchesterstudio 

der Laeiszhalle zu Gast sein. Das wiedereröffnete 

Museum electrum in Harburg 

(siehe auch Seite 7) ist ebenso dabei wie 

das Amerikazentrum am Sandtorkai. Im 

Maritim Hotel Reichshof finden erstmals 

Lesungen statt. Und für Kinder gibt es 

in einem Friseursalon am Beselerplatz 

„Carlotta — meine Haare kämme ich nicht“. 

metropole: Auch inhaltlich sorgen Sie 

jedes Jahr für Neuerungen. Was können 

Sie uns dazu verraten? 

Kalnbach: Ein neuer Akzent ist der 

„Lesesalon“ am 6. April in Rindchens 

Weinkontor in Flottbek, auf dem wir die 

Frühjahrsproduktion der Verlage vorstellen. 

Im Kinder- und Jugendprogramm 

haben wir erstmals fünf zweisprachige 

Lesungen. Sehr spannend ist auch unser 

Schwerpunkt „Menschenkenner“, wo außer 

Romanen auch dokumentarische Bücher 

präsentiert werden, zum Beispiel über die 

Feldpost briefe deutscher Soldaten aus 

Afghanistan. Besonders freue ich mich auf 

die Veranstaltungen, bei denen Literatur 

auf Musik trifft. Ich bin überzeugt: Es ist 

wieder für jeden etwas dabei.

Michael Schmidt-Salomon, Lea Salomon 

Programm-Höhepunkte 2011 

Ausgewählte Top-Veranstaltungen aus den Themenreihen und dem Kinder- und Jugend-Programm 

Menschenkenner 

Marc Baumann, Martin Langeder, 

Mauritius Much, Bastian Obermayer, 

Franziska Storz (Hg.) • „Feldpost: Briefe 

deutscher Soldaten aus Afghanistan“ 

Die Briefe der Bundeswehrsoldaten bieten 

einen tiefen Einblick in ihren beklemmenden 

Alltag. Sie erzählen von Furcht und 

Sehnsucht, Liebe und Tod. 

Wann: 7.4., 19 Uhr Wo: Theaterbar Zentrale 

im Thalia Theater, Alstertor 

Musik und Literatur 

Harald Martenstein • „Gefühlte Nähe“, 

Anna Depenbusch • „Die Mathematik 

der Anna Depenbusch“ 

Harald Martensteins Roman über das 

moderne Paarungsverhalten und Anna 

Depenbuschs collagenhaft kombinierte 

Songs ergänzen sich zu einem intelligenten 

„Beziehungs-Abend“. 

Wann: 8.4., 19 Uhr 

Wo: Kampnagel K6, Jarrestraße 20 

Vater, Sohn, Mutter, Tochter 

Michael Schmidt-Salomon, Lea Salomon 

• „Leibniz war kein Butterkeks“ 

Im Dialog mit seiner 20-jährigen Tochter 

gelingt dem Philosophen Michael Schmidt- 

Salomon ein erfrischend alltagsnahes 

Gespräch über die wichtigen Fragen der 

Welt und der menschlichen Existenz. Es 

eröffnet neue Zugänge zur Philosophie. 

Wann: 8.4., 18 Uhr Wo: Augustinum 

Hamburg, Augustinus-Saal, Neumühlen 37 

Vater, Sohn, Mutter, Tochter 

Adriana Altaras • „Titos Brille“ 

Die Wohnung ihrer verstorbenen Eltern 

wird für die Schauspielerin und Theater- 

regisseurin zur Fundgrube. Kuriose Hinterlassenschaften 

und turbulente Familien - 

geheimnisse kommen ans Licht. Es entsteht 

eine Geschichte, die Vergangenheit 

und Gegenwart charmant verbindet. 

Wann: 11.4., 19 Uhr Wo: Warburg-Haus, 

Heilwigstraße 116 

Krimi 

Regula Venske • „Ein allzu leichter 

Tod“, Gisa Pauly • „Inselzirkus“, 

Susanne Mischke • „Totenfeuer“ 

Wo sonst Golf-Fans abschlagen und 

putten, bitten heute gleich drei bekannte 

Krimi-Ladys zum spannungsgeladenen 

Vergnügen. Extravagante Morde und 

Ermittlungen sind garantiert. 

Wann: 10.4., 16 Uhr Wo: Gut Kaden Golf 

und Land Club, Kadener Str. 9, Alveslohe 

Krimi 

Matt Beynon Rees • „Der Attentäter 

von Brooklyn“ 

Ein New-York-Besuch wird für Geschichtslehrer 

Omar Jussuf zum Albtraum: Sein 

Sohn wird eines brutalen Verbrechens 

verdächtigt! Der palästinensische Detektiv 

wider Willen muss hier bereits seinen 

vierten brisanten Fall lösen. 

Wann: 12.4., 19 Uhr Wo: Amerikazentrum 

Hamburg, Am Sandtorkai 48 

Fotos: Bodo Dretzke; Vattenfall; Jorg Salomon; Mathias Bothor; Matt Beynon Rees; Maja Nielsen 


Anna Depenbusch Matt Beynon Rees Maja Nielsen 

Kinder/Jugend 

Maja Nielsen • „Mit 20 Millionen PS 

ins All“ (Gast: Dr. Sigmund Jähn) 

Genau vor 50 Jahren, am 12. April 1961, 

flog der Russe Juri Gagarin als erster 

Mensch ins All. Über diesen und andere 

Pioniere der Weltraumfahrt hat Maja 

Nielsen ein spannendes Buch geschrieben. 

Dr. Sigmund Jähn, der erste deutsche 

Astronaut und Maja Nielsens fachlicher 

Berater, ist persönlich anwesend. 

Wann: 12.4., 9.30 Uhr Wo: Planetarium 

Hamburg, Hindenburgstraße 1b 

Programminfos und Tickets 

Das vollständige 

Programm der 

Vattenfall Lesetage 

erhalten Sie im 

Vattenfall Center 

oder unter 

www.vattenfall.de/ 

lesetage 

Tickets sind unter 

Tel. 01801-63 87 67 * , 

an allen Vorverkaufsstellen 

und unter 

www.vattenfall.de/lesetage erhältlich. 

Erwachsene zahlen 7 Euro pro Veranstaltung, 

Kinder und Jugendliche 2 Euro, 

sofern nicht anders angegeben. 

* 3,9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

max. 42 Cent/Minute aus dem Mobilfunknetz 


19

20 


„Man fährt bewusster“ 

Die ersten Elektroautos rollen durch Hamburg. 

Vattenfall Mitarbeiter Sebastian Gerhard ging für die metropole auf Testfahrt 

Im Rahmen des Modellprojekts „Elektromobilität 

— Hamburg fährt mit grünem Strom“ 

sind zurzeit die ersten Elektro-Smarts auf 

Hamburgs Straßen unterwegs. Weitere Mo- 

delle von Renault und Fiat werden folgen. 

Vattenfall errichtet bis Mitte 2011 die Hälfte 

von insgesamt 50 Ladestationen im öffentlichen 

Raum und bietet dort für die Elektro- 

Flitzer Grünstrom aus regenerativen 

Quellen an. Sebastian Gerhard, Maschinenbaustudent 

und zurzeit Diplomand bei der 

Vattenfall Europe Innovation GmbH, ist einer 

der ersten Hamburger, der Erfahrungen 

mit einem „smart fortwo electric drive“ 

sammeln konnte. Seine Eindrücke: 

Start: „Man dreht den Schlüssel, und 

der batteriegetriebene Motor im Heck 

geht völlig geräuschlos an. Ungewohnt, 

aber faszinierend.“ 

Fahrverhalten: „Mit dem 30-kW-Motor 

(41 PS) kann man an der Ampel einen 


schnellen Start hinlegen und zügig 

beschleunigen, von 0 auf 60 km/h in etwa 

6,5 Sekunden. Schalten entfällt natürlich 

bei dem stufenlosen Automatikgetriebe. 

Besonders gut: Geht man vom Gas, beginnt 

der Motor mit der Rückeinspeisung elektrischer 

Energie in die Batterie. Eine vorausschauende 

Fahrweise lohnt sich also.“ 

Batterieanzeige: „Die analoge Anzeige 

informiert den Fahrer, wie viel Prozent 

Batterieleistung noch vorhanden ist. Eine 

Batterieladung reicht zwischen 100 und 

135 Kilometer — abhängig unter anderem 

von Fahrweise, Zuladung und eingeschalteten 

Verbrauchern wie Licht, Heizung 

oder Radio. Man lernt so, energiebewusster 

zu fahren.“ 

Batterie auftanken: „Unseren Elektro- 

Smart lade ich im Vattenfall Parkhaus in 

der City Nord mit Ökostrom. Man muss 

einfach die Steckdose am Auto per 

Saubere Sache: Vattenfall Testfahrer Sebastian Gerhard beim Volltanken, pardon, Vollladen des Elektro-Smart 

Lade-kabel mit der Ladestation verbinden, 

und los geht’s. Das Aufladen dauert ein 

paar Stunden, aber während der Arbeitszeit 

oder in der Nacht ist das ja kein 

Problem. Ich schätze meine Fahrwege in 

der Stadt jetzt viel genauer ein.“ 

Eine Aktion im Rahmen der „Modellregion 

Elektromobilität — Hamburg fährt mit 

grünem Strom“. Gefördert mit Mitteln 

des Bundesverkehrsministeriums. 

Weitere Informationen unter 

www.elektromobilitaethamburg.de 

Mehr Infos: 

Auf der Veranstaltung „E-Mobilität in 

Hamburg“ erfahren Sie mehr zum Thema 

und können sich gleich den Elektro-Smart 

aus der Nähe anschauen. 

Ort: City Nord Wann: 19. April 2011, 17-19 Uhr 

Anmeldung unter metropole@vattenfall.de 

Stichwort E-Mobilität 

30 metropole-Leser haben freien Eintritt.

Gas geht jetzt noch günstiger 

100 Euro Bonus sichern: Clevere Verbraucher wechseln bis 31. März zu Vattenfall Easy Gas 

Immer mehr Hamburger Haushalte 

entscheiden sich für Vattenfall als zuverlässigen 

und preiswerten Gasversorger. 

Allein im vergangenen Herbst wechselten 

über 2.000 Kunden zu Vattenfall. Laut 

der Einschätzung von Experten entspricht 

dies 50 Prozent aller Hamburger 

Gaswechsler in diesem Zeitraum. 

Vergleichen lohnt sich: 

Easy Gas gibt es jetzt zu einem Verbrauchspreis 

von nur 4,59 Cent/kWh und einem 

Grundpreis von 13,50 Euro/Monat — verbraucherfreundlich 

ohne Vorkasse, Kaution 

So günstig ist Hamburg Easy Gas 

Durchschnittlicher 

Jahresverbrauch 

14.000 kWh 

Wohnung mit 100 m2 20.000 kWh 

Reihenhaus 

30.000 kWh 

Einfamilienhaus 


Jahreskosten 

Vattenfall Hamburg 

Easy Gas 

804,60 Euro 

1.080,00 Euro 

1.539,00 Euro 

oder Mindestvertragslaufzeit. Unter Berücksichtigung 

des einmaligen Wechselbonus 

ist Vattenfall Easy Gas damit bei einem 

Jahresverbrauch von 20.000 kWh im ersten 

Vertragsjahr über 340 Euro günstiger als 

E.ON Hanse StandardGas (siehe Tabelle). 

Ein Wechsel ist noch bis zum 

31. März 2011 besonders attraktiv: 

Nur bis zu diesem Datum sichern Sie sich 

den Wechselbonus von 100 Euro! Selbstverständlich 

können Sie unser Gasprodukt 

völlig unabhängig von einem Vattenfall 

Stromprodukt beziehen. 

Jahreskosten E.ON 

Hanse StandardGas 

für Hamburg 

970,33 Euro 

1.320,90 Euro 

1.895,67 Euro 

Und so einfach 

funktioniert der Anbieterwechsel: 

Informieren Sie sich im Internet unter 

www.vattenfall.de/easygas, per Telefon 

unter 01801–11 88 44 (3,9 Cent/Minute aus 

dem T-Com-Festnetz, abweichende Preise 

aus anderen Festnetzen, aus dem Mobilfunk 

höchstens 42 Cent/Minute) oder im 

Vattenfall Center, Spitalerstr. 22, und 

bestellen Sie Vattenfall Easy Gas. 

Vattenfall übernimmt dann für Sie alle 

notwendigen Schritte. 

Ersparnis 

Hamburg Easy Gas 

im 1. Jahr inkl. Bonus* 

265,73 Euro 

340,90 Euro 

456,67 Euro 

Ersparnis 

Hamburg Easy Gas 

pro Jahr 

165,73 Euro 

240,90 Euro 

356,67 Euro 

Stand: 1.12.2010. Preise brutto inklusive Steuern und Abgaben. Geringfügige Rundungsdifferenzen können auftreten. Quelle: Preis E.ON Hanse, Tarif StandardGas für Hamburg, möglicherweise 

bietet E.ON Hanse noch günstigere Tarife an; www.eon.de 

*Der Bonus in Höhe von 100 Euro wird nach 12 Monaten Bezug von Hamburg Easy Gas über ein und dieselbe Verbrauchsstelle mit der nächsten Rechnung einmalig brutto gutgeschrieben, außer 

der Gasbezug wird vor Ablauf der 12 Monate eingestellt. Der Wechselbonus wird nur gezahlt, wenn der Kunde nicht unmittelbar vor Lieferbeginn an der betreffenden Verbrauchsstelle (oder seiner 

bisherigen Verbrauchsstelle) von der Vattenfall Europe Sales GmbH mit Gas beliefert wird. **Preise brutto inkl. Steuern und Abgaben. Geringfügige Rundungsdifferenzen können auftreten. 



Verlässliche 

Netze 

Stromausfallzeiten in 

Hamburg deutlich gesunken 

Wie wichtig eine gut funktionierende 

Stromversorgung ist, merken Menschen 

meist nur, wenn der Strom mal 

ausfällt. Sie verschlafen, weil der 

Elektrowecker nicht klingelt, oder sie 

duschen im Dunkeln, weil im Bad das 

Licht nicht funktioniert. Zu solchen 

und anderen Unannehmlichkeiten soll 

es aber möglichst gar nicht kommen, 

und dafür stehen die Chancen in der 

Hansestadt besonders gut: Hamburger 

Haushalte und Firmen sind immer seltener 

von Stromausfällen betroffen. 

Nach einer aktuellen Berechnung der 

Bundesnetzagentur sank die durchschnittliche 

Stromunterbrechungszeit 

in der Hansestadt von 2008 auf 2009 

um mehr als 25 Prozent. Hamburger 

Haushalte müssen statistisch nur 11,92 

Minuten im Jahr auf ihren Strom verzichten. 

Statistisch ist jeder Haushalt 

zudem nur alle fünfeinhalb Jahre von 

einem Versorgungsausfall betroffen. 

Zwei Milliarden Euro Investitionen 

„Das ist kein Zufall, sondern das 

Ergeb nis guter Arbeit von rund 1.000 

Mitarbeitern“, sagt Dr. Andreas Cerbe, 

Geschäftsführer Vattenfall Europe Distribution. 

Allein 2011 wendet Vattenfall 

in Hamburg mehr als 200 Millionen 

Euro für Erhalt und Ausbau der 

Netzinfrastruktur auf. Bis 2020 fließen 

zwei Milliarden Euro in die Netze. 

Vattenfall Störungstelefon 

Im Falle eines Stromausfalls rufen Sie 

bitte das Vattenfall Störungstelefon an: 

Wählen Sie 01801-43 94 39 * , bei Prob - 

lemen mit der Fernwärme 63 96-28 71. 

* 3,9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

maximal 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunknetz 


Doppelter Einsatz: Aus Bioabfall entsteht bald noch mehr als nur Kompost 

Biogas aus 

Hamburger Bioabfall 

Gemeinschafts-Projekt: Stadtreinigung Hamburg 

(SRH) und Vattenfall produzieren Biogas 

Hamburger Bioabfall aus der grünen Bioabfalltonne 

wird durch die Stadtreinigung 

Hamburg zu hochwertigem Kompost und 

zu Komposterde verarbeitet. Doch bald 

dient dieser und weiterer durch die SRH 

gesammelter Bioabfall noch einem zusätzlichen 

Zweck: der Produktion von Biogas! 

Vergären und reinigen für Qualitätsgas 

SRH erweitert das bestehende Kompostwerk 

Bützberg im Norden Hamburgs um 

eine Vergärungsstufe. Hier werden bestimmte 

Anteile des Bioabfalls in Biogas, 

ein Gemisch aus Methan (gut 55 %), 

CO2 (rund 45 %) und Spurengasen wie 

N2 (Stickstoff, circa 45 %), umgewandelt. 

Vattenfall errichtet direkt neben der 

Vergärungsanlage eine Reinigungsstufe 

für das Roh-Biogas, die alle störenden anderen 

Gase aus dem Methan herauswäscht 

und es zu Erdgasqualität aufbereitet. 

Anschließend erfolgt die Einspeisung in das 

Erdgasnetz. Von dort soll das Gas für die 

dezentrale Energieversorgung Hamburger 

Wärme-kunden in Blockheizkraftwerken 

eingesetzt werden, die neben der Heizwärme 

auch Strom produzieren. Diese 

Form klimaneutraler Energieerzeugung 

in Kraft-Wärme-Kopplung trägt dazu bei, 

dass Hamburg seine ehrgeizigen Ziele im 

Rahmen des Projekts „Europäische 

Umwelthauptstadt 2011“ erreichen kann. 

SRH und Vattenfall haben einen Vertrag zur 

Lieferung von Roh-Biogas unterzeichnet. 

Die Inbetriebnahme der beiden neuen 

Anlagen ist für Ende 2011 geplant. 

Übrigens: Infos und Beratung zum Thema Biotonne gibt Ihnen die SRH 

unter der Telefonnummer 040 25 76 27 77 oder unter www.MehrWertStoffe.de

Müllverwertung Borsigstraße: In der hochmodernen Anlage verarbeitet Vattenfall jährlich rund 640.000 Tonnen Abfall zu Strom und Wärme 

Wertvoller Müll 

In modernen thermischen Verwertungsanlagen gewinnt Vattenfall aus 

dem Abfall der Hamburger Haushalte Energie für die Hansestadt 

Noch bis ins späte 19. Jahrhundert war 

Müll ein Riesenproblem für die Großstadt 

Hamburg. Erst als 1892 mehr als 8.000 

Menschen an den Folgen einer Cholera- 

Epidemie starben, beschloss der Senat den 

Bau einer ersten Verbrennungsanlage, die 

1896 den Betrieb aufnahm. Heute verwerten 

insgesamt vier Müllverwertungsanlagen 

(MVA) den Abfall der Hamburger Haushalte. 

Sie verarbeiten jährlich rund 800.000 

Tonnen Abfälle. „Gut zu wissen: Bei der 

thermischen Abfallverwertung produzieren 

die MVA viel Energie. Sie wird als Strom 

und Wärme in Betrieben und Privathaushalten 

genutzt. Dabei bleiben die Emissionen 

auf sehr niedrigem Niveau“, so 

Dr. Martin Mineur, Leiter Vattenfall Abfallverwertung 

in Hamburg. Sogar aus Abwasserabfällen 

macht Vattenfall Energie: Die 

VERA Klärschlammverbrennung verwertet 

jährlich klimaneutral rund 150.000 Tonnen 

Klärschlamm und 30 Millionen m3 Klärgas 

zu Strom und Dampf für Fernwärme. 

Fotos: Stadtreinigung Hamburg; Vattenfall 

150 Müllfahrzeuge pro Tag 

Zusammen mit Partnerunternehmen 

betreibt Vattenfall in Hamburg zwei große 

MVA: die Müllverwertung Rugenberger 

Damm (MVR) und die Müllverwertung 

Borsigstraße (MVB) mit einer Gesamtkapazität 

von 640.000 Tonnen Müll pro 

Jahr. Am Rugenberger Damm kippen 

jeden Tag circa 150 Müllfahrzeuge ihre 

Fracht in den Bunker. Die Kranfahrer 

sorgen für die optimale Mischung des 

Mülls, bevor er mit einem riesigen Greifer 

vom Bunker in die Kessel gehoben wird. 

Beitrag zum Klimaschutz 

„Weil rund 60 Prozent der Abfälle aus 

organischen Substanzen bestehen, die 

klimaneutral verbrannt werden, und 

dadurch vor allem fossile Brennstoffe 

eingespart werden, leistet die Energiegewinnung 

aus Abfall einen wichtigen 

Beitrag zum Klimaschutz“, betont 

Dr. Mineur. Wer mehr über die Müll- 

verwertung bei Vattenfall erfahren will, 

ist zu einem Besuch unserer aktuellen 

Ausstellung „Energie aus Abfall“ im 

Vattenfall Center eingeladen (siehe 

Seite 29). 

Energie aus Abfall: 

• Die MVR speist jedes Jahr 425.000 

Megawattstunden (MWh) Dampf, 50.000 

MWh Heizwasser und 40.000 MWh Strom 

ins Netz ein. 

• Die MVB erzeugt jährlich 695.000 MWh 

Dampf zur Einspeisung in das umweltschonende 

Fernwärmenetz von Vattenfall. 

Seit 2005 verwertet hier auch ein Biomassekraftwerk 

pro Jahr 140.000 Tonnen 

Altholz thermisch. 

Die MVB deckt auch den Eigenstrombedarf 

der Anlage und spart so jährlich 

rund 12.600 Tonnen CO2 ein. 



Chancen 

hoch zwei 

Konzentriert bei der Arbeit: Laura Faust verbindet ihre Lehre mit einem dualen Studium 

Vattenfall bietet Schulabsolventen die Möglichkeit zu einem dualen Studium: 

eine Berufs- und Hochschulausbildung im Doppelpack. Die enge Verzahnung von 

Theorie und Praxis eröffnet beste Perspektiven für das weitere Berufsleben 

Zufrieden präsentiert Laura Faust ihre 

Schreibtischlampe — sie hat sie im Metallkurs 

gebaut und auch selbst mit der nötigen 

Elektrik ausgerüstet. Seit September 2010 

ist die 19-Jährige in der Ausbildung zur 

Elektronikerin für Automatisierungstechnik 

und lernt ihr Handwerk von der Pike auf. 

Das ist nicht alles: Laura Faust absolviert bei 

Vattenfall in Hamburg ein duales Studium 

und wird neben ihrer Ausbildung ab dem 

Sommersemester noch Informatik und 

Elektrotechnik an der Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften (HAW) studieren. 

Doppelpack-Studienplätze 

Technik hat die toughe junge Frau aus Finkenwerder 

schon immer begleitet, auch ihr 

Vater ist Elektroniker. Trotzdem stellte sich 

die Frage: „Was tun nach dem Abi?“ Dann 

stieß sie bei der Recherche im Internet 

auf das außergewöhnliche Ausbildungs- 

Angebot von Vattenfall. Laura Faust 

bewarb sich sofort — und ergatterte einen 

der begehrten Doppelpack-Studienplätze. 


Das Besondere an dem dualen Studium, das 

Vattenfall in Kooperation mit der HAW und 

der HSBA (Hamburg School of Business 

Administration) anbietet: Das Energieunternehmen 

verbindet alle drei angebotenen 

Bachelorstudiengänge (siehe Kasten) mit 

einer integrierten Ausbildung zum Facharbeiter. 

Dabei werden die Ausbildungsinhalte 

blockweise und in enger Abstimmung 

mit der Hochschule vermittelt. Diese Verzahnung 

von Theorie und Praxis bietet den 

Absolventen ideale Job-Perspektiven. 

Sie verlangt ihnen allerdings auch einiges 

ab. „Der Anspruch eines dualen Studiums 

ist sehr hoch, denn die Studenten müssen 

außerhalb der Arbeitszeit viel Stoff nacharbeiten“, 

sagt Thomas Wilkens, Leiter 

technische Berufsausbildung bei Vattenfall. 

„Entscheidend für Bewerber ist daher, 

dass sie offen, belastbar und flexibel sind.“ 

So wie Laura Faust, die bereits mit 

Spannung ihre Einführungs-Vorlesungen 

an der HAW erwartet. 

Jetzt bewerben für 2012! 

Ab sofort läuft die Bewerbung für 

2012 (Ausbildungsstart 1.9.2012). 

Zur Wahl stehen drei Studiengänge 

mit integrierter Berufsausbildung: 

• Bachelor of Engineering, 

Informations- und Elektrotechnik 

(Dauer: 4,5 Jahre) 

• Bachelor of Engineering, 

Maschinenbau/Energie- und 

Anlagesysteme (4,5 Jahre) 

• Bachelor of Arts, 

Business Administration (3 Jahre) 

Online-Bewerbung und weitere Infos 

unter www.vattenfall.de/karriere 

Wer sich für den Studiengang 

„Business Administration“ interessiert, 

sollte das 3. Hamburger Wirtschafts- 

Speed-Dating (8.6.2011, 11 bis 17 Uhr, 

Commerzsaal der Handelskammer) 

nicht verpassen. Dort geben Vattenfall 

und Hochschul-Experten Auskünfte 

und Tipps. Bewerbung unter 

www.hsba.de/de/studieninteressierte

Energie einfach erklärt 

Wie funktioniert eigentlich eine Windenergieanlage? 

Windkraft bei Vattenfall 

im Überblick: 

• Vattenfall ist einer der größten Windenergieanlagenbetreiber 

Europas und 

betreibt über 900 Windturbinen an 

Land und auf See. Sie erzeugten 2010 

3,4 Milliarden Kilowattstunden (kWh) 

Strom, Tendenz steigend. Mit der Menge 

können fast eine Million Haushalte 

versorgt werden. 

• Vattenfall ist am Offshore-Windpark 

alpha ventus beteiligt, rund 45 Kilometer 

vor der Küste von Borkum. Alle zwölf 

Windenergieanlagen entstammen der 

neuesten Generation. Die Nabenhöhe 

der Windräder liegt bei 90 Meter über 

dem Meeresspiegel. Den Rotor mit eingerechnet, 

ist eine Anlage über Wasser 

rund 155 Meter hoch, beinahe so hoch 

wie der Kölner Dom. 

• Gemeinsam mit den Stadtwerken 

München baut Vattenfall ab 2012 den 

Offshore-Windpark DanTysk. Er liegt 69 

Kilometer vor Sylt und wird eine Fläche 

von 70 Quadratkilometern bedecken — 

ungefähr ein Elftel der Fläche Hamburgs. 

Foto: Bodo Dretzke; Illustration: Jörg Block 

Rotorblätter 

Moderne Rotorblätter 

sind verstellbar und aerodynamisch 

wie Flugzeugflügel 

geformt. Bei Wind 

entsteht vor und hinter 

ihnen ein Druckunterschied. 

Dadurch wird der Rotor 

in Bewegung gesetzt. 

Kabel 

An der Innenseite des 

Turms verläuft ein Kabel, 

mit dem der erzeugte 

Strom zum Umspannwerk 

transportiert wird. 

Turm 

Bei modernen Anlagen ist 

der Turm über 100 Meter 

hoch. An seiner Spitze 

sitzt die Gondel. Im Inneren 

befinden sich unter anderem 

Aufstieg und Fahrstuhl für 

das Wartungspersonal. 

Gondel 

In der Gondel, dem 

Maschinenhaus einer 

Windenergieanlage, 

befindet sich unter anderem 

die Rotorwelle. Sie treibt 

einen Generator an, der 

Elektrizität erzeugt. Ein 

sogenanntes Windnachführungsgetriebe 

sorgt 

automatisch dafür, dass sich 

die Turbine für die optimale 

Leistung in den Wind dreht. 


Energie- & Geräteberatung 

Wichtige Kaufhilfe 

Seit Ende 2010 gibt es das neue EU-Energielabel für Haushaltsgeräte. 

metropole erklärt, wie es funktioniert 

Seit 1996 gibt es Verbrauchern eine wich - 

tige Hilfestellung beim Kauf von Haushalts-Großgeräten: 

das europäische Energielabel. 

Es informiert zum Beispiel über 

niedrige Energie- und Wasserverbrauchswerte 

und über gute Gebrauchseigenschaften. 

Mithilfe des Labels kann man 

die verschiedenen Geräte gut vergleichen. 

Der technische Fortschritt der letzten 

Jahre hat allerdings dazu geführt, dass 

mittlerweile die meisten Geräte in der 

Topklasse A – bzw. bei Kühl-/Gefriergeräten 

A+ und A++ – angesiedelt sind. 

Die alten Labels hatten dadurch an Wert 

als Entscheidungshilfe verloren. Deshalb 

hat die EU die Label jetzt überarbeitet. 

Neue Label ab Ende 2011 Pflicht 

Seit Dezember 2010 haben die Hersteller 

die Möglichkeit, alle neuen Geräte bestimmter 

Produktgruppen freiwillig mit 

den neuen Energielabeln zu kennzeichnen. 

Ab Ende 2011 sind die Label dann Pflicht. 

„Die neuen Label werden jetzt immer öfter 


in den Geschäften auf den Geräten zu 

sehen sein“, so Rosalinde Kiel, Vattenfall 

Energie- und Geräteberaterin. 

Was man zum neuen Label wissen muss 

• Das neue EU-Energielabel findet sich 

ausschließlich auf Kühl-/Gefriergeräten 

inklusive Weinlagerschränken, Waschmaschinen, 

Geschirrspülern sowie bald 

auch auf Fernsehgeräten. 

• Das Label hat viele seiner bekannten 

Merkmale beibehalten. Dazu gehört das 

Grundprinzip der sieben mit Buchstaben 

bezeichneten Effizienzklassen und deren 

Darstellung mit farbigen Balken. 

• Zur Darstellung des technischen Fortschritts 

wird, je nach Produktgruppe, die 

Skala um bis zu drei zusätzliche Klassen 

erweitert. Sie tragen die Bezeichnung A+, 

A++ bzw. A+++. Diese Erweiterung muss 

aber nicht für sämtliche Produktgruppen 

zum Tragen kommen. So wird das Label 

für TV-Geräte zu Beginn nur die Klassen 

A bis G ausweisen. 

• Das neue Label ist sprachneutral und gilt 

in der gesamten EU. Die bisher gebräuchliche 

textliche Beschreibung der Merkmale 

wird durch Piktogramme ersetzt. 

• Die durchschnittliche Energieeinsparung 

in der Klasse A+++ gegenüber der Klasse A 

beträgt bei Geschirrspülmaschinen 30 %, 

bei Waschmaschinen 32 % und bei Kühl-/ 

Gefriergeräten sogar stolze 60 %. 

Ein Beispiel, wie das neue EU-Label funktioniert, 

sehen Sie auf der rechten Seite. 


Wann wurde das EU-Energielabel ursprünglich 

eingeführt? Die Elektro-Gemeinschaft 

Hamburg, der Zusammen schluss von 

500 Elektro-Unternehmen mit modernstem 

Strom-Know-how, verlost 1 Gutschein im 

Wert von 150 Euro. Einzulösen beim Kauf 

eines Elektrogeräts Ihrer Wahl bei einem 

Mitglied der Elektro-Gemeinschaft Hamburg. 

Mehr Infos unter www.eghh.de 

❯ Stichwort: Elektro-Gemeinschaft Hamburg 

Einsendeschluss: 10.4.2011 • Teilnahmebedingungen: Seite 30

Geräte-Trends 

Was Kunden wissen wollen: die besten Technik-Tipps aus der kompetenten und herstellerneutralen Beratung im Vattenfall Center 

Supereffizientes Kühl-/Gefriergerät 

Eine Kühl-/Gefrierkombination der höchs - 

ten Energieeffizienzklasse A+++ präsentiert 

Liebherr. Der CBPesf 4033 in schickem 

Design mit Edelstahltür verbraucht 

im Jahr nur 161 kWh. Das Gerät hat eine 

Nullgradzone, in der Lebensmittel zweibis 

dreimal länger als normal gelagert 

werden können. Der Nutzinhalt im Kühlteil 

beträgt 

205 Liter, davon 

67 Liter 

in der Nullgradzone 

und 

87 Liter im 

Gefrierteil. 

Maße: H 201,1 

cm, B 60 cm, 

T 63 cm. 

Hersteller: Liebherr 

Preisklasse: ca. 1.670 Euro (UVP) 

Fotos: Anyka/fotolia.com; Liebherr; Bosch; Stiebel Eltron 

1 

3 

4 5 6 7 

2 

Das neue EU-Energielabel 

für Waschmaschinen 

Wie bei Kühl-/Gefriergeräten und Geschirrspülern hat auch dieses Label drei zusätzliche 

Energieeffizienzklassen oberhalb von A. Die Klassifizierung der Waschwirkung ist 

entfallen. Grund dafür ist die fest vorgeschriebene Mindestwaschwirkung 

1 

2 

Name oder Marke des Herstellers, 

Typenbezeichnung 

Energieeffizienzklasse 

3 Jahresenergieverbrauch in kWh, 

basierend auf 220 Standard-Waschvorgängen. 

Der tatsächliche Energieverbrauch 

hängt von der Nutzung ab. 

4 Wasserverbrauch (Liter/Jahr), basierend 

auf 220 Standard-Waschvorgängen. 

Der tatsächliche Wasserverbrauch 

hängt von der Nutzung des Geräts ab. 

Geschirrspüler Effizienzklasse A+++ 

Auch Geschirrspüler mit der Effizienz - 

klasse A+++ bringen jetzt verschiedene 

Hersteller in den Handel. Beispiel: der 

Bosch ActiveWater Eco2 (SMS69T68EU). 

Sein Energieverbrauch für 280 Standardreinigungszyklen 

inklusive Betriebsaufnahme 

beträgt nur 205 kWh im Jahr, der 

Wasserverbrauch 2.053 Liter. Das Standgerät 

fasst 

13 Maßgedecke, 

hat sechs 

Spülprogramme 

und andereKomfortfunktionen. 

Der Geräusch- 

Hersteller: Bosch, Siemens, Neff 

Preisklasse: ca. 1.150 Euro (UVP) 

pegel liegt bei 

nur 44 dB. 

5 

6 

7 

Maximale Füllmenge im Standard- 

Waschprogramm 60° C oder 40° C 

Baumwolle (je nachdem, welcher Wert 

niedriger ist) 

Klassifizierung der Schleuderleistung 

Geräuschemission während der Waschbzw. 

Schleuderphase im Standard- 

Waschprogramm 60° C Baumwolle bei 

voller Beladung 

Praktisches Klimagerät 

Bei Klimageräten ist ein Energieeffizienz - 

label (Höchstklasse ist hier A) schon 

lange Standard. Eine Lösung zur Klimatisierung 

ganzer Häuser bietet das Multisplit- 

Klima-Außengerät CUR 5-100i von Stiebel 

Eltron. Es lässt sich im Baukastensystem 

mit bis zu fünf Innengeräten (Foto) koppeln. 

Das spart Kosten. Im Heizbetrieb arbeitet 

das Gerät wie eine Wärmepumpe und dient 

zur Erwärmung der Raumluft. 

Hersteller: Stiebel Eltron 

Preisklasse: ca. 6.670 Euro (UVP), nur für Außengerät! 


Energie- & Geräteberatung 

Menschen bei Vattenfall: 

Elke Cornelsen leitet die Energie- 

und Geräteberatung bei Vattenfall. 

Ihre Leidenschaft: Menschen beim 

bewussten und umweltschonenden 

Umgang mit Technik zu unterstützen 

Ihr Berufsweg 

„Ich habe schon früher bei uns zu Hause 

immer die Heizung runtergedreht“, erzählt 

Elke Cornelsen. Die Energiespar-Expertin 

studierte Ernährung und Hauswirtschaft 

und begann ihre berufliche Laufbahn 1990 

bei der HEW. Auf Veranstaltungen in der 

Aktionsküche im damaligen Kundenzent - 

rum versorgte sie die Teilnehmer mit Energiespar-Tipps 

und präsentierte Broschüren 

zum richtigen Umgang mit Haushaltsgeräten. 

„Ich liebe den Kontakt zu Menschen“, 

sagt Elke Cornelsen. Seit neun Jahren ist 

sie Leiterin der Energie- und Geräteberatung 

bei Vattenfall. 

Ihr wichtigstes Hilfsmittel 

Für die Beratungstätigkeiten führt Elke Cornelsen 

eine Datenbank mit Informationen 

über rund 10.000 Haushaltsgeräte. „Hier 

sind alle wichtigen Fakten zum gesamten 

Marktangebot gespeichert, und zwar völlig 

herstellerneutral“, so die gebürtige Düsseldorferin. 

„Mich fasziniert der Komfortgewinn 

bei gleichzeitiger Energieeinsparung 

von Haushaltsgeräten. Früher verbrauchten 

zum Beispiel Geschirrspüler bei jedem 

Einsatz 25 Liter Wasser, jetzt nur noch 

6,5 Liter, und sie arbeiten deutlich leiser.“ 

Ihre Motivation 

„Energie ist ein wertvolles Gut. Man muss 

sie bewusst nutzen und nicht verschwenden 

— im Interesse der Umwelt und auch 

des eigenen Geldbeutels“, betont die 

Diplom-Ökotrophologin. Ihr Wunsch für die 

Zukunft: dass noch mehr Kunden die Vorzüge 

einer Energieberatung bei Vattenfall 

selbst erleben. „Wer da mitmacht, ist 

begeistert.“ 

Mehr Infos zur Energieberatung im 

Vattenfall Center auch auf Seite 29 


„Ich liebe 

den Kontakt 

zu Menschen“

Nicht in den Hausmüll! 

Recyceln Sie LED- und Energiesparlampen 

kostenlos im Vattenfall Center! 

Immer mehr Hamburger Haushalte verwenden 

Energiesparlampen. Wichtig: Diese Lampen 

gehören nicht in den Hausmüll. Energiesparlampen 

enthalten geringe Mengen an 

Quecksilber. Es ist für den Lampen-Nutzer 

völlig unbedenklich, muss aber fachgerecht 

recycelt werden. So wird außerdem gewährleistet, 

dass wertvolle Bestandteile der 

Lampen wie Glas und Metall nicht verloren 

gehen. Laut Elektrogesetz sind die Lampenhersteller 

seit 2006 für das Recyc ling verantwortlich. 

Das nicht gewinnorientierte 

Gemeinschaftsunternehmen „Lightcycle 

Retourlogistik und Service“ kümmert sich 

seitdem um die Sammlung gebrauchter 

Lampen und den flächendeckenden Ausbau 

von Sammelstellen – auch in Hamburg. Bei 

sogenannten Kleinmengen-Sammelstellen 

können Verbraucher haushaltsübliche Lampenmengen 

abgeben, bei kommunalen 

Wertstoffhöfen auch Leuchtstoffröhren. 

Mengen über 50 Stück können nur bei Großmengen-Sammelstellen 

abgegeben werden. 

Auch das Vattenfall Center in der Spitalerstraße 

22 bietet Ihnen nun den Service einer 

Aktuelle Ausstellung 

„Energie aus Abfall“ im Vattenfall Center 


Kleinmengen-Sammelstelle: Im ersten Stock 

des Centers im Bereich Energieberatung 

können Sie Ihre gebrauchten LED- und Energiesparlampen 

in haushaltsüblichen Mengen 

kos ten los entsorgen (Öffnungszeiten siehe 

Seite 30). Einen Überblick über alle Hamburger 

Sammelstellen finden Sie im Internet 

unter www.lichtzeichen.de/sammelstellen 

Müll hat einen echten Nutzwert: Was Hamburgs 

Bürger in die Tonne werfen, daraus 

gewinnt Vattenfall Strom und Wärme. 

In unserer Ausstellung erfahren Sie, wie 

das genau funktioniert. Auf Sie wartet im 

Vattenfall Center der „Goldene Müllberg“ 

mit vielen interessanten Informationen. 

Bei einem Geschicklichkeitsspiel können 

Sie sich am Müllgreifer betätigen. Und 

wir erklären, was Müllverbrennung mit 

Klimaschutz zu tun hat. 

Termin: noch bis 2. Mai 2011, 

Mo–Fr von 9–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr 

Gutschein 

für einen 

kostenlosen 

Stromcheck 

Unsere Energieberater im Vattenfall 

Center zeigen Ihnen Ihr persönliches 

Energiesparpotenzial auf. Lernen Sie die 

Stromfresser in Ihrem Haushalt kennen 

und senken Sie Ihren Stromverbrauch. 

Als Dankeschön erhalten Sie eine 

Gratis-Energiesparlampe.* 

Experten im Vattenfall Center 

Gratis- 

Energiesparlampe * 

Besuchen Sie uns am besten gleich 

im Vattenfall Center und lösen Sie Ihren 

Gutschein ein! 

*Nur solange der Vorrat reicht. Vattenfall Mitarbeiter und 

deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Dieser Gutschein ist gültig bis 30. April 2011. 

Im Vattenfall Center, Spitalerstraße 22, 

erhalten Sie während der Öffnungszeiten 

eine kostenlose Energiespar- 

Beratung. Zusätzlich gibt es immer 

donnerstags von 12 bis 18 Uhr kostenlose 

Informationen zu Spezialthemen 

von kompetenten Vattenfall Experten: 

• Haushaltsgeräte: 24.3., 7.4., 21.4., 

5.5., 19.5., 9.6., 23.6. 

• E-Heizung, E-Warmwasser: 

31.3., 28.4., 26.5., 30.6. 

• Wärmepumpe: 14.4., 12.5., 16.6. 


✁ 

29

Service & Adressen 

Zentrale 

Telefon: 63 96-0 

Fax: 63 96-39 99 

E-Mail: info@vattenfall.de 

Internet: www.vattenfall.de 

Service-Center 

Mo–Fr von 8–18 Uhr 

Telefon: 01801-43 90 00 * 

Fax: 01801-43 93 29 * 

stromkunden.hamburg@vattenfall.de 

Störungstelefon 

Rund um die Uhr erreichbar: 

Strom: 01801-43 94 39 * 

Fernwärme: 63 96-28 71 

Öffentliche Straßenbeleuchtung und 

Verkehrsanlagen: 63 96-23 55 

Notdienst Elektrohandwerk: 51 43-04 30 

Vattenfall Center Innenstadt 

Spitalerstraße 22 

Mo–Fr von 9–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr 

* 

3,9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

max. 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunknetz 

Die nächste metropole erscheint 

am 18.6.2011 

Das Papier der metropole 

ist mit dem Umweltzeichen 

„Blauer Engel“ zertifziert. 

Vattenfall Gewinnspiel — Infos zum Mitmachen 

So können Sie teilnehmen: Wenn Sie sich an unseren Gewinnspielen beteiligen wollen, schicken Sie einfach eine Postkarte an: 

Vattenfall, Redaktion metropole, 20616 Hamburg, oder eine E-Mail (metropole@vattenfall.de) mit dem Stichwort des jeweiligen Ge winnspiels 

und der richtigen Antwort. Einsendeschluss für alle Verlosungen, sofern nicht anders angegeben, ist diesmal der 10.4.2011. 

An Vattenfall Exklusiv-Verlosungen können alle metropole-Leser ab 18 Jahren teil nehmen. Ihre Daten werden nur zum Zweck der Gewinnspielbetreuung bei Vattenfall gespeichert und 

nicht an Dritte weitergegeben. Bitte auch bei E-Mail-Einsen dungen die vollständige Adresse angeben! Vattenfall Mitarbeiter und ihre Angehörigen sind von der Teil nahme aus ge schlos sen. 

Es gilt das Datum des Poststempels oder des E-Mail-Ver sands. Das Los entschei det, der Rechts weg ist ausgeschlossen. Ge winner werden benachrichtigt. Die Zustellung der Gewinne 

innerhalb Hamburgs ist für die Gewinner kostenfrei. Die Teilnahme an einem Gewinnspiel ist unabhängig von einem Stromliefervertrag mit Vattenfall. 

Impressum — metropole — Das Vattenfall Magazin für Hamburg Herausgeber: Vattenfall Europe AG, Chausseestraße 23, 10115 Berlin, www.vattenfall.de Verantwortlich für den Inhalt: Andreas Breitsprecher 

Chefredaktion: Dirk Nölle, Überseering 12, 22297 Hamburg Produktion/Koordination: Silja-Elena Wismar, Tel. 6396-32 07, E-Mail silja-elena.wismar@vattenfall.de Realisation: schmitz-komm.de Medien GmbH Anzeigen: 

Kaiser Werbung Hamburg, Andreas Kaiser, Tel. 76 58953, E-Mail kaiser@kaiserwerbung.de Lithografie: Dunz-Wolff GmbH, Hamburg Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH, Carl-Bertelsmann-Straße 161M, 33311 Gütersloh 


Denksport für Gewinner 

Finden Sie das Lösungswort! Wir verlosen 2 Tickets für das letzte HSV-Handballspiel 

der Saison, 1 signiertes, getragenes Trikot und 1 original Spielball 

Seien Sie dabei und erleben Sie das letzte 

Heimspiel der Handball-Bundesligasaison 

2010/2011. Wenn es diesmal klappt und das 

HSV-Handball-Team um „Hamburgs Sportler 

des Jahres“ 2008 Pascal Hens und den 

zweimaligen Handball-Weltmeister Bertrand 

Gille Deutscher Meister wird, dürfte 

sicherlich kräftig gefeiert werden. 

❯ Stichwort: HSV Handball 

Einsendeschluss: 10.4.2011 • Teilnahmebedingungen: s. unten 

Fluss 

durch 

Hamburg 

3 

Name der 

US-Mars- 

Sonde 

Stadt am 

Fuß der 

Abruzzen 

ugs. für 

zeitgemäß 

Griffende 

z.B. am 

Stock 

anderes 

Wort für 

Dotter 

Wenderuf 

beim 

Segeln 

Kürzel für 

Langspielplatte 

Energie 

aus 

Vergärung 

Spezialschiff 

für 

flüssige 

Ladung 

15 

4 

Lösungswort: 

Nagetier, 

baut 

gerne 

Dämme 

Gerhard, 

NobelpreisträgerChemie 

2007 

zu keiner 

Zeit, 

nimmer 

11 

10 

Top-Level- 

Domain 

Irland 

16 

engl. Wort 

für Alter 

einer der 

beiden 

Wölfe 

Wodans 

Abk. 

für in 

Ordnung 

5 

Tonart 

(Grundton 

e) 

Bedauern 

d. eig. 

Handelns 

Binnengewässer 

in Hamburgs 

City 

6 

Hamburger 

Stadtteil, 

war früher 

dänisch 

Honorar, 

Verdienst 

Hamburger 

Sport 

Verein 

antike 

Stadt in 

Nordafrika 

inneres 

Organ des 

Menschen 

Abk. Flugabwehr 

dt. Hafenstadt 

an der 

Nordsee 

9 

1 

Abk. 

für Los 

Angeles 

Abk. für 

Erdgeschoss 

Abk. für 

Bundesliga 

Abk. für 

Sankt 

der ägypti- 

Abk. OrigischeSonnalfassungnengott 

14 

Beschriftung 

7 

Heißgetränk 

mit Rum 

brit. Fluggesellschaft 

(Abk.) 

lat. 

für 16 

Arznei 

gegen 

Husten 

Fotos: Bodo Dretzke; Freitag/HSV 

8 

13 

Bayrischer 

Rundfunk 

(Abk.) 

Schiffsanlegeplatz 

und Herz 

der Stadt 

12 

Tropenvogel, 

bunter 

Papagei 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

2

Weiß/Blau 

kariert 

Reine 

Baumwolle 

bügelfrei! 

Jetzt kennenlernen und sparen! 

Kombinieren Sie zwei Hemden Ihrer Wahl, 

und bezahlen Sie den günstigen Kennenlern-Preis 

von nur € 50,-, den wir normalerweise 

für ein Hemd in dieser hochwertigen 

Qualität kalkulieren müssten. 

Nie mehr bügeln! 

Wer hat sich das nicht schon oft gewünscht, 

wenn ein Berg Wäsche aus der Waschmaschine 

kommt. »Extraglatt« heißt die 

Lösung: einfach waschen, trocknen, anziehen 

– ohne Bügeln glatt! 

Trelegant ® Hemd »Extraglatt« 

Halbarm Langarm 

Ärmel- verkürzt normal extralang 

längen ca. 58 cm 63 cm 68 cm 

Kragenweiten 38 bis 52 38 bis 48 38 bis 52 40 bis 52 

Weiß/Blau kariert – 13-2275-4 15-2275-2 – 

Uni Weiß 11-1980-0 13-1980-8 15-1980-6 16-1980-5 

Weiß/Blau gestreift – 13-2274-7 15-2274-5 16-2274-4 

Gitterkaro Azur 11-1957-2 13-1957-0 15-1957-8 16-1957-7 

Uni Azur 11-1984-8 13-1984-6 15-1984-4 16-1984-3 

Kragenweiten: 

38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45/46, 47/48, 49/50, 51/52 

2 Hemden nur € 50,- 

Zufriedenheit garantiert! Bei Walbusch kaufen Sie auf Probe mit kostenlosem 

Rückgaberecht von 14 Tagen.Versandkosten nur € 4,95. 30 Tage Zahlungsziel. 

Nichts engt Sie ein! 

Ihr neues Trelegant ® -Hemd von Walbusch 

engt Sie am Hals nicht ein, denn es hat 

den Kragen ohne Knopf. Dadurch ist die 

Kragenweite stufenlos regulierbar. Ob mit 

fest gebundener Krawatte als Anzughemd 

getragen, mit leicht gelockerter Krawatte 

oder offen als sportliches Freizeithemd 

– der Trelegant ® -Kragen ist bequem und 

sitzt trotzdem perfekt. 

Verarbeitung: Verstellbare 2-Knopf-Manschetten. 

Aufgesetzte Brusttasche. 

Material: 100% schadstoffgeprüfte Baumwolle. 

Waschmaschinenfest und bügelfrei. 

Seidenkrawatte 

»Köperstreifen«. 

100% Seide. Mit Fleckschutz. 

Jacquardgewebt. 

Mit Diorfalte. 

Bestelltelefon: 

A Azur/Marine 

Nr. 28-1814-8 

B Bordeaux/Rot 

Nr. 28-1811-7 

je € 29,90 

Walbusch 

Martinstraße 18 

42646 Solingen 

0180-599 4165 

www.walbusch.de/metropole 

A 

B 

2 für1 

2 Hemden Ihrer Wahl 

50,- 

nur 

€ 

Uni Weiß 

Weiß/Blau 

gestreift 

Kennenlern- 

Aktion 

Gitterkaro 

Azur 

Uni Azur 

FS11/118 D

Das größte 

Jubiläum 

unserer Unternehmensgesccccccccccccccccc 

Unternehmensgeschichte! scccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc sss hi hhhhhhhhi hhi hi hhhhhhhhhhhhhhhhiiiii hi hhhhhhhhhhhhhhhhi hi hiiiiiii hhhhhhhhhhhi hi hhhhhhiiiiii hhhhhhi hhhhhhhhhhhhiiiiiii hhhhhi hhhhhhhhhiiiii hhhhhhhhiiiiiiii hhhhiiiiiii hhhhhhhhhhhhhh ch ccccccccccccccccccccccccccc te! 

BRILLANT 

JUBILÄUM 

Jubiläums-Rabatt 

25% 

auf Möbel 

Bei Neuaufträgen, nicht bei in unseren aktuell gültigen Anzeigen und und Prospekten Prospekten beworbener beworbener Ware Ware sowie sowie 

bei bereits reduzierten Artikeln. Ausgenommen Habufa, Henders&Hazel, &Hazel, Arte Arte M, New New Look, Look, 

Restyl, CS Schmal, Barbie von der Firma Welle, Rolf Benz und Musterring. usterring. 

Die D NR.1 in Mecklenburg - Vorpommern 

Pampow/Schwerin P 

• Ahornstraße, direkt an der B321 • www.rueck.de • Mo.-Sa. 10-19 Uhr geöffnet

Download - Vattenfall

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?