Staatliche Forschungsanstalt für Gartenbau Weihenstephan

Staatliche Forschungsanstalt 

für Gartenbau Weihenstephan 

Angegliedert an die Fachhochschule Weihenstephan 

6. Bayerisches Symposium Freizeitgartenbau 

03. Juli 2009

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeine Informationen 

- Inhaltsverzeichnis S. 2 

- Programm S. 3 

- Organisation und Referent(inn)en S. 4 

Material zu den Vorträgen am Vormittag 

1. Wasser als Gestaltungselement im Garten S. 5 

Birgit Schmidt 

2. Wasser im Garten aus technischer Sicht S. 7 

Jürgen Eppel 

3. Technische Aspekte der Wasserversorgung S. 25 

Michael Beck 

4. Qualität verschiedener Wasserherkünfte S. 41 

Elke Meinken 

Material zu den Stationen am Nachmittag 

1. Sortimentsauswahl von Wasser- und Sumpfpflanzen S. 45 

im Sichtungsgarten Weihenstephan 

Ulrike Leyhe 

2. Wasseransprüche von Stauden in 

unterschiedlichen Lebensbereichen S. 51 

Stephanie Reim 

3. Aufbau verschiedener Bewässerungssysteme s. o. S. 25 

Michael Beck 

4. Wasserbedarf und Bewässerung von Gemüse 

im Kleingarten S. 55 

Thomas Jaksch 

5. Prüfverfahren zur Bestimmung der Rhizom- und 

Wurzelfestigkeit von Gewässerabdichtungen S. 57 

Martin Jauch

Programm 

9.00 Uhr Begrüßung 

Prof. Dr. Sebastian Peisl - Leiter der Staatlichen Forschungsanstalt für 

Gartenbau und Vizepräsident der Fachhochschule Weihenstephan 

Anton Magerl - Präsident der Bayerischen Landesanstalt für Weinbau 

und Gartenbau, Veitshöchheim 

9.20 Uhr Wasser als Gestaltungselement im Garten 

Prof. Birgit Schmidt 

10.05 Uhr Wasser im Garten aus technischer Sicht 

Abdichtungstechnik und Randeinfassungen 

Jürgen Eppel 

10.50 Uhr Kaffeepause 

11.10 Uhr Technische Aspekte der Wasserversorgung 

Wasserverteilungssysteme für Garten, Kleingewächshaus u. Balkon; 

Automatisierung der Bewässerung 

Dr. Michael Beck 

Chemische Aspekte der Wasserversorgung 

Qualität verschiedener Wasserherkünfte (Brunnen-, Regen-, Leitungswasser) 

Prof. Dr. Elke Meinken 

12.15 Uhr Mittagspause 

13.30 Uhr Führungen und Demonstrationen in Gruppen 

1. Sortimentsauswahl von Wasser- und Sumpfpflanzen im Sichtungsgarten 

Ulrike Leyhe 

2. Wasseransprüche von Stauden in unterschiedlichen Lebensbereichen 

Stephanie Reim 

3. Aufbau verschiedener Bewässerungssysteme 


4. Wasserbedarf und Bewässerung von Gemüse im Kleingarten 

Thomas Jaksch 

5. Prüfverfahren zur Bestimmung der Rhizom- und Wurzelfestigkeit von 

Gewässerabdichtungen 

Martin Jauch 

16.25 Uhr Abschlussdiskussion 

16.45 Uhr Ende der Veranstaltung

Organisation 

Franziska Kohlrausch, Gerhard Radlmayr, Ingrid Süß-Spachmann 

Staatliche Forschungsanstalt für Gartenbau Weihenstephan 

Informationsstelle, Am Staudengarten 9, 85354 Freising 

Tel. 08161/71-3350 oder 71-4132 

informationsstelle.fgw@fh-weihenstephan.de 

www.fh-weihenstephan.de/fgw 

in Zusammenarbeit mit der Bayerischen Gartenakademie, Veitshöchheim 

bay.gartenakademie@lwg.bayern.de 

www.lwg.bayern.de 

Referent(inn)en 



Tel.: 08161 / 71-4117 

michael.beck@fh-weihenstephan.de 

Jürgen Eppel, Landwirtschaftsdirektor 

Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau, Veitshöchheim 

Abteilung Landespflege 

Tel.: 0931 / 9801323 

juergen.eppel@lwg.bayern.de 

Thomas Jaksch, Dipl.-Ing. (FH) 


Tel.: 08161 / 71-3367 

thomas.jaksch@fh-weihenstephan.de 

Martin Jauch, Dipl.-Ing. (FH) 


Tel.: 08161 / 71-4413 

martin.jauch@fh-weihenstephan.de 

Ulrike Leyhe, Dipl.-Ing. agr. 


Tel.: 08161 / 71-3372 

ulrike.leyhe@fh-weihenstephan.de 

Prof. Dr. Elke Meinken 


Tel.: 08161 / 71-2658 

elke.meinken@fh-weihenstephan.de 

Stephanie Reim, Dipl.-Ing. (FH) 


Tel.: 08161 / 71-3027 

stephanie.reim@fh-weihenstephan.de 

Prof. Birgit Schmidt 

Fakultät Landschaftsarchitektur der Fachhochschule Weihenstephan 

Tel.: 08161 / 71-3777 

birgit.schmidt@fh-weihenstephan.de

Wasser als Gestaltungselement 

im Garten

Birgit Schmidt Wasser als Gestaltungselement im Garten 

Wasser als Gestaltungselement im Garten 

Gliederung 

• Bedeutung des Wassers als Gestaltungselement im Laufe der historischen Entwicklung 

von Gärten – ein Einblick 

• Ziele und Motive bei der Verwendung von Wasser im Garten heute 

• Gestalterische Entwurfsprinzipien beim Einsatz von Wasser im Garten 

Kurzfassung 

Das Thema Wasser als Gestaltungselement im Garten ist untrennbar mit der Geschichte des 

Gartens und der Kulturgeschichte der Menschheit verbunden. Als Auftakt des Vortrages wird 

ein kurzer Einblick in die Bedeutung des Wassers im Laufe der historischen Entwicklung von 

Gärten gezeigt. Anhand bekannter Gartenbeispiele aus verschiedenen Kulturen wird 

exemplarisch der Wandel des Elements Wassers von der Nutzung als Lebensgrundlage zu 

einem wesentlichen gestalterischen Element im Garten aufgezeigt. 

Aufbauend auf diesen Einblick ins Thema werden Ziele und Motive des Einsatzes von Wasser 

als Gestaltungselement im Garten der Gegenwart aufgezeigt. Wasser als architektonisches 

Element kann als erweiteter „Wohnraum“ im Garten verstanden werden und Architektur in 

Szene setzen; durch eine gezielte Lage im Gartenraum kann Wasser hier einen besonderen 

Ort inszenieren und das sinnliche Zusammenspiel mit der natürlichen Umgebung inszenieren. 

Neben der räumlichen Inszenierung des Elementes Wasser spielt die Anregung der sinnlichen 

Wahrnehmung durch die Verwendung von Wasser im Garten eine ganz wesentliche Rolle. 

Durch Geräusch, durch Bewegung der Wasseroberfläche, durch Spiegelung von Vegetation 

und Architektur und durch Reflexion von Farbe und Licht im Wasser werden die Sinne 

angeregt. Wasser im Garten schafft somit auch einen Ort der Besinnung und Erholung und 

bietet als Lebensraum von Flora und Fauna die Möglichkeit der Naturbeobachtung. 

Die Gestaltungsmöglichkeiten mit dem Element Wasser sind vielfältig. Exemplarisch werden 

als Abschluss des Vortrages architektonische und natürliche Gestaltungsansätze mit Wasser 

im Hausgarten gezeigt. In Anlehnung an den natürlichen Kreislauf des Wassers werden 

Quellelemente, Brunnen, architektonische sowie landschaftlich gestaltete Wasserläufe, 

Wasserbecken und Teiche gezeigt. Besonderes Augenmerk wird hier immer die 

Materialverwendung und die damit einhergehende gestalterische Integration in den 

Gartenraum sein.

Birgit Schmidt Wasser als Gestaltungselement im Garten 

Detail eines Gartengemäldes (aus: M. Carroll-Spillecke u.a. 1992: Der Garten von der Antike 

bis zum Mittelalter, Verlag Philipp von Zabern, Mainz) 

Wasserbecken im Hofgarten (eigene Aufnahme) 

künstlicher Wasserzulauf im Schlossgarten von Sanssouci (eigene Aufnahme) 

Wasserbecken auf der Bundesgartenschau in Riem 2005 (eigene Aufnahme) 

Wasserbecken im Garten (aus: Jörg Baumhauer 2008: Wasser im Garten - Das große 

Ideenbuch, Becker Joest Volk Verlag

Wasser im Garten aus 

technischer Sicht

Jürgen Eppel Wasser im Garten aus technischer Sicht 

Wasser im Garten 

aus technischer Sicht 

Jürgen Eppel 

Bild 1: Der Bau faszinierender Wassergärten 

ist eine technische Herausforderung für Planer 

und Ausführungsbetriebe. 

Wasseranlagen sind beliebte Gestaltungselemente 

für das öffentliche und private 

Grün. Tatsächlich übt Wasser eine große 

Anziehungskraft auf den Menschen aus und 

bietet überdies für Pflanzen und Tiere spezielle 

Lebensräume. Je nach Ausgestaltung 

erfüllt der Landschaftsgärtner damit Kundenbedürfnisse 

nach Naturnähe, Exklusivität, 

Wellness und Erholung im Gartenraum. 

Man unterscheidet zwischen: 

♦ Fließgewässern (Bäche, Flüsse, 

Wasserrinnen, -läufe) 

♦ Stillgewässern 

(Seen, Teiche, Weiher, Becken) 

♦ Brunnen, Quellsteinen und 

Wasserspielen


Natur als Vorbild 

Während Becken, Brunnen und Wasserrinnen überwiegend 

städtebaulich oder architektonisch geprägte 

Bauwerke sind, entspricht das Aussehen und die 

Funktion künstlich geschaffener Seen, Teiche, Bäche 

und Wasserläufe eher natürlichen Vorbildern. Damit 

soll dem Betrachter ein möglichst naturgetreues Bild 

vermittelt werden, was eine naturnahe Inszenierung 

und eine standortangepasste Planung voraussetzt. 

Naturnahe Wasseranlagen sind deshalb bevorzugt dort 

zu platzieren, wo sich auch unter natürlichen Verhältnissen 

am ehesten ein Gewässer bilden würde - also 

am tiefstgelegen Punkt des Geländes. 

Auch im Bezug zur Größe und Tiefe des Gewässers 

sollte die Maßstäblichkeit natürlicher Vorbilder 

gewahrt bleiben. Um ein vollständiges Durchfrieren 

der Wasseranlage auszuschließen und damit ein 

Überleben vieler Wasserbewohner zu gewährleisten 

sind in unseren Breiten Wassertiefen von mindestens 

1 m einzuplanen. Wer „Bombentrichter“ vermeiden 

möchte, sollte eine Profilierung der Böschung bzw. 

des Teichgrundes anstreben, die Bepflanzungsmöglichkeiten 

bietet und einen gefahrlosen Zugang ins 

Wasser, z.B. für Reinigungs- und Wartungsarbeiten, 

erlaubt. Bei einem anzustrebenden Neigungsverhältnis 

von höchstens 1:3 ergeben sich bei Einhaltung der 

Mindesttiefe Böschungslängen von wenigstens 3 m. 

Bei der Modellierung des Teichgrundes sind zusätzlich 

noch die Ansprüche der Bepflanzung zu berücksichtigen. 

Die Lebensräume der Sumpf- und Wasserpflanzen 

sind durch unterschiedliche Wassertiefen 

gekennzeichnet. Deren praktische Umsetzung kann 

bei der Böschungsausbildung z.B. in Form terrassierter 

Wasserzonen bewerkstelligt werden (Abb. 1). Als 

Pflanzsubstrat eignet sich am besten ein gewaschener 

Sand oder Kies bzw. eine Mischung aus beiden ohne 

organische Bestandteile. Wird auf eine flächige Substratandeckung 

verzichtet, bieten Pflanzkörbe oder 

Pflanzinseln, d. h. überdeckte und beschwerte Pflanzballen, 

geeignete Alternativen. 

Größe, Lage und Erschließung 

Beherzigt man die Vorgaben für Wassertiefe und Böschungsneigung 

resultiert daraus eine Flächengröße 

von mindestens 30 m², von der nach erfolgter Bepflanzung 

etwa zwei Drittel als offene Wasserfläche 

erhalten bleiben sollen. Bei kleineren Gewässern müssen 

oft Abstriche bei der Bepflanzung und bei der 

Was sertiefe in Kauf genommen werden, was wiederum 

zu einer Störung des biologischen Gleichgewichts 

im Teich mit einhergehender „Algenblüte“ führen 

kann. Um eine übermäßige Erwärmung des Wassers 

Tab. 1: Checkliste: Planungshilfe für Gartenteiche 

Welche Art von Gewässer soll realisiert werden? 

z.B. 

♦ naturnaher Teich 

♦ architektonisches Becken 

♦ Bachlauf 

♦ Quellstein 

Welche Nutzung wird erwartet? 

z.B. 

♦ Zierteich/-becken 

♦ Zierteich/-becken mit Fischbesatz 

♦ Spiel- und Planschbecken 

♦ Schwimmteich 

Welcher Standort kommt in Frage? 

z.B. 

• ♦ Größe, Ausdehnung 

• ♦ Topographie 

• ♦ Vorhandene Vegetation 

• ♦ Besonnung, Beschattung 

• ♦ Erschließung, Anbindung 

• ♦ Ver- und Entsorgung 

(Wasser, Stromanschlüsse, Entwässerung) 

Welchen Anforderungen muss 

die Abdichtung genügen? 

z.B. 

♦ mechanisch belastbar (begehbar, befahrbar) 

♦ flexibel formbar (Form, Profilierung) 

♦ faltenfrei (Schwimmteich) 

♦ wurzel- und rhizomfest (Bepflanzung) 

im Sommer zu verhindern, sollten pro Quadratmeter 

Wasserfläche wenigstens 500 l Volumen eingeplant 

werden, was einer durchschnittlichen Teichtiefe von 

50 cm entspricht. Bei der Ausrichtung des Gewässers 

soll eine tägliche Sonnenscheindauer von 5-7 Stunden 

angestrebt werden. Unschattierte Südlagen mit 

praller Mittagssonne sind zu vermeiden, da warmes 

Wasser weniger Sauerstoff aufnehmen kann und 

damit die Gefahr für ein „Umkippen“ des Gewässers 

erhöht wird. Abhilfe kann durch das Ausnutzen von 

Gebäudeschatten bzw. die Nähe zu Bäumen oder 

Sträuchern geschaffen werden. Aufgrund des Laubfalls 

und Wurzeldrucks sollte zu vorhandener Vegetation 

jedoch ein Mindestabstand eingehalten werden, 

der der Hälfte des Kronendurchmessers entspricht.


1,00 m 

Sumpfzone 

+10 bis -10 cm 

Abb. 1: Böschungsausbildung mit differenzierten Pflanzzonen 

Um Wasser erlebbar zu machen, ist stets ein Zugang 

zum, manchmal auch übers Gewässer vorzusehen. 

Alternativ rückt die Wasserfläche direkt an eine 

Aufenthaltsfläche im Garten heran. Eine einseitige 

Erschließung ist ausreichend und lässt vor allem bei 

kleineren Anlagen genügend Raum für eine Bepflanzung 

des gegenüberliegenden Ufers mit Hintergrundwirkung. 

Wasser marsch! 

Flachwasserzone 

-10 bis -40 cm 

Bei der Befüllung des Teiches ist darauf zu achten, 

dass möglichst nährstoffarmes, weiches Wasser unter 

10º deutscher Härte Verwendung findet. Andernfalls 

ist in den ersten Jahren mit einem verstärkten Algenwachstum 

zu rechnen. Vorsicht auch bei Düngergaben 

in angrenzende Vegetationsflächen, die einen 

ungewollten Nährstoffeintrag verursachen können. 

Abhängig von Sonnenscheindauer, Temperatur und 

Wind kommt es zu Verdunstungsverlusten an der 

Teichoberfläche. In Extremsituationen können bis zu 

15 mm/m² am Tag verdunsten. Besteht Kontakt zum 

3,00 m 

Mittel- und Tiefwasserzone 

ab -40 cm 

angrenzenden Erdreich kann der Wasserverlust an 

heißen Tagen sogar noch erheblich höher ausfallen, 

so dass eine Nachspeisung erforderlich werden kann. 

Andererseits muss auch damit gerechnet werden, dass 

Niederschläge und zulaufendes Oberflächenwasser 

über den maximalen Wasserstand hinaus kontrolliert 

abgeleitet werden müssen. Demzufolge ist bei der 

Planung die Option einer Nachspeisung - am besten 

mit nährstoffarmen Regenwasser - und die kontrollierte 

Ableitung des Überschusswassers in Entwässerungs- 

oder Versickerungseinrichtungen vorzusehen. 

Dabei sind auch wasserrechtliche Bestimmungen zu 

beachten, die eine Einleitung in natürliche Gewässer 

verbieten und eine Versickerung vor Ort an bestimmte 

hydrogeologische Voraussetzungen knüpfen. Bei entsprechender 

Dimensionierung ist eine Bewirtschaftung 

des Überschusswassers über angrenzende Vegetationsflächen 

oder begrünte Versickerungsmulden in 

der Regel unproblematisch. 

Da es sich bei der Anlage von Gewässern um Erdbauwerke 

im Sinne von Abgrabungen handelt, sind bei 

größeren Anlagen und Wassertiefen auch noch die 

Bauordnung, Abgrabungsgesetze und das Nachbarrecht 

der Länder zu beachten.

• 

• 

• 


Allgemeine Grundsätze für Planung und 

Ausführung 

Anerkannte Regeln der Technik definieren den Status 

Quo der Bauausführung. Für die Planung und Ausführung 

gärtnerisch geprägter Wasseranlagen können 

folgende Empfehlungen der Forschungsgesellschaft 

Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. (FLL) als 

maßgebliche Regelwerke angesehen werden: 

Planung, Bau und Instandhaltung von Abdichtungssystemen 

für Gewässer im Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau, Ausgabe 2005 

Planung, Bau und Instandhaltung von privaten 

Schwimm- und Badeteichanlagen, Ausgabe 2006 

Planung, Bau und Instandhaltung von öffentlichen 

Schwimm- und Badeteichanlagen, Ausgabe 2003 

Ausgehend von Planungshinweisen werden darin 

wesentliche Anforderungen an Werkstoffe und Bauweisen 

zur Herstellung von nutzungsgerechten Wasseranlagen 

beschrieben. 

Voraussetzung für die Entstehung eines Gewässers ist 

der Anstau über einem wasserundurchlässigem Untergrund. 

Dazu bedarf es in der Regel Abdichtungen, 

d.h. bautechnischer Maßnahmen, die eine dauerhafte 

Wasserundurchlässigkeit gegenüber dem abzudichtenden 

Baugrund bzw. Bauwerk bewirken. In der 

Regel werden dazu Verbundsysteme mit aufeinander 

abgestimmten Funktionsschichten eingesetzt. Komponenten 

des Abdichtungssystems können demzufolge 

sein: Schutzschicht/Schutzlage, Abdichtungsschicht, 

Auflast. Grundlage für die Planung, Ausführung und 

Instandhaltung von abdichtenden Bauweisen ist die 

Nutzung des Gewässers. Bei Vertragsabschluss ist 

sie deshalb bereits eindeutig zu definieren, um Beeinträchtigungen 

des Abdichtungssystems z.B. durch 

mechanische Belastungen vorzubeugen. Gleiches 

gilt für die Anforderungen an die Profilierung und 

Randausbildung der künstlichen Gewässer. Wie bei 

anderen Gewerken auch, sind bauaufsichtliche Anforderungen 

im Vorfeld des Planungsablaufes zu prüfen. 

Werden werkstoffspezifische Dichtigkeitsnachweise 

erforderlich, wie z.B. beim Einbau von natürlich anstehenden 

mineralischen Dichtungsbaustoffen in 

Form eines Lehm- oder Tonschlags, so sind diese gesondert 

zu vereinbaren. Was die Höhe der Abdichtung 

betrifft, ist diese für alle Abdichtungsarten am Gewässerrand 

mindestens 5 cm über dem vorgesehenem 

Höchstwasserstand, bei Schwimm- und Badeteichanlagen 

- nach gesonderter FLL- Empfehlung - mindestens 

10 cm darüber vorzusehen. Unabhängig davon 

muss für alle Bauweisen eine Überschusswasserableitung 

gewährleistet sein. Werden keine Entwässe- 

rungseinrichtungen geplant, ist nur eine kontrollierte 

Ableitung in angrenzenden Bodenschichten möglich. 

Eine Beeinträchtigung von Nachbargrundstücken ist 

dabei in jedem Fall auszuschließen. 

Für die Gründung der Abdichtung muss der Baugrund 

eine dem Einzelfall angemessene ausreichende 

Tragfähigkeit und Ebenheit aufweisen. Bei verkehrstechnischer 

Nutzung sind z.B. die Anforderungen der 

ZTVE-StB einzuhalten. Die Abdichtung ist dauerhaft 

vor statischen und dynamischen Belastungen sowie 

gegenüber chemischen Einflüssen durch Schutzlagen/schichten 

bzw. Schutzmaßnahmen zu schützen. 

Schutz unterhalb der Dichtungsschicht ist dann 

vorzusehen, wenn eine Beeinträchtigung durch den 

Baugrund gegeben ist. Durchdringungen sind auf das 

notwendige Maß zu beschränken. Sie müssen so angeordnet 

sein, dass die Abdichtung fachgerecht angeschlossen 

werden kann. Wenn zur Funktionserhaltung 

der Abdichtung Wartungsarbeiten notwendig werden, 

ist deren Leistungsumfang in Form eines Wartungsvertrages 

vorzugeben. 

Bild 2: Gut geplant ist fast schon dicht!


Künstliche Dichtungen 

Anstehender Boden weist in der Regel keine ausreichende 

Wasserundurchlässigkeit für Abdichtungszwecke 

auf. Deshalb müssen bei Anlage künstlicher 

Gewässer geeignete bauliche Maßnahmen ausgeführt 

werden, die eine dauerhafte Wasserundurchlässigkeit 

gegenüber dem abzudichtenden Baugrund bzw. Bauwerk 

sicherstellen. 

Abdichtung mit System 

Die Abdichtung des Gewässers erfolgt mit aufeinander 

abgestimmten Funktionsschichten. Komponenten 

dieses Abdichtungssystems sind: 

- Abdichtungsschicht 

dichtet das Gewässer gegenüber dem Untergrund ab. 

Je nach Bauweise besteht sie aus einer oder mehrerer 

Lagen natürlicher und/oder künstlicher Werkstoffe. 

- Schutzschicht 

schützt die Abdichtungsschicht von oben und unten 

dauerhaft gegen statische, dynamische und thermische 

Beanspruchungen. Ein Schutz unterhalb der 

Abdichtungsschicht ist vorzusehen, um eine Beeinträchtigung 

durch den Baugrund, z.B. bei steinigen 

Böden, zu verhindern. 

- Auflast 

Bild 3: Planum, Schutz- und Abdichtungsschicht bilden ein aufeinander abgestimmtes 

Abdichtungssystem - als Faustformel für die Bestellung bahnenförmiger 

Werkstoffe gilt: 

Größte Länge bzw. Breite + 2 x größte Tiefe + 1m Randzuschlag. 

verhindert ein Aufschwimmen der Abdichtungsschicht. 

Bei tonhaltigen Abdichtungswerkstoffen verhindert 

sie ein Ausquellen und Austrocknen bei niedrigem 

Wasserstand. Sie kann auch als Schutzschicht dienen.


Tab. 2: Anforderungen für Abdichtungsschichten aus 

lose verlegten Kunststoffbahnen 

Kriterium Anforderungen 

Einwirkungen verträglich gegenüber Befüllwasser, 

beständig gegenüber Inhaltsstoffen 

natürlicher Wässer, 

im Einzelfall wurzel- und rhizomfest 

Untergrund fest, eben, frei von Rissen, Graten 

und schädlichen Verunreinigungen 

Bahnendicke �.1,2 mm bis 4 m Wassertiefe 

Verlegung einlagig, hohlraumfrei, 

spannungsfrei 

Nahtüberlappung � 50 mm 

Fügetechnik PVC-P, ECB, EVA: Verschweißen 

(Heißluft- bzw. bei PVC-P auch 

Kaltschweißen mit Quellschweißmittel) 

EPDM: Vulkanisieren, 

Verschweißen (nur bei 

Beschichtung als mit hot bonding) 

Tab. 3: Anforderungen für Tonabdichtungen 

Parameter Anforderungen 

Kornanteil < 0,002 mm > 15 Gew.-% 

Organische Substanz < 5 Gew.-% 

Kalkgehalt < 15 Gew.-% 

Wasserdurchlässigkeit < 1 x 10 -9 m/s 

Verdichtungsgrad DPr � 95 % 

Einbauwassergehalt wPr � w � w0,95Pr *) 

Unabhängig von der Werkstoffart muss der Baugrund 

für die Gründung des Abdichtungssystems eine angemessene 

und ausreichende Tragfähigkeit und Ebenheit 

aufweisen. Bei verkehrstechnischer Nutzung sind 

beim Planum ggf. die Anforderungen des Straßenbaus 

einzuhalten. Notwendige Durchdringungen der Abdichtungsschicht 

müssen so angeordnet sein, dass die 

Abdichtung fachgerecht angeschlossen werden kann. 

Die Höhe der Abdichtung ist für alle Abdichtungsarten 

am Gewässerrand mindestens 5 cm über dem vorgesehenem 

Höchstwasserstand, bei Schwimm- und 

Badeteichanlagen mindestens 10 cm darüber vorzusehen. 

Unabhängig davon muss für alle Bauweisen 

eine kontrollierte Ableitung des Überschusswassers 

gewährleistet sein. 

Die folgenden Empfehlungen zur Werkstoffauswahl 

zielen auf die im Garten- und Landschaftsbau gängigsten 

Abdichtungsbauweisen ab. Dazu zählen: 

Abdichtungssysteme aus 

Kunststoff- und Elastomerbahnen 

Als bahnenförmige Werkstoffe werden Kunststoffe 

(z.B. PVC-P, PE, ECB, EVA) und Synthesekautschuk 

(EPDM) verwendet. Für die Verarbeitung als Gewässerabdichtung 

sind die in Tab. 2 enthaltenen Ausführungsvorgaben 

maßgeblich. Die exemplarische Bauausführung 

verdeutlicht Abb. 2. 

Abdichtungssysteme auf Tonbasis 

Unter Berücksichtigung stofflicher wie konstruktiver 

Vorgaben lassen sich bei Herstellung von Tonabdichtungen 

im wesentlichen drei Bauweisen unterscheiden: 

♦ Verdichtung des anstehenden bindigen Bodens 

♦ Vergütung des anstehenden Baugrunds durch Einarbeitung 

quellfähiger Zusatzstoffe (z.B. Bentonit, Tonmehl) 

♦ Einbau von zusätzlichen tonhaltigen Abdichtungsschichten 

(z.B. aus Tonziegeln oder als Bentonitmatte) 

Ob Abdichtungen auf Tonbasis eingesetzt werden 

können, hängt maßgeblich von der Beschaffenheit 

des Ausgangsmaterials ab. In Tab. 3 sind die wichtigsten 

Anforderungen zusammengefasst, denen ein Abdichtungswerkstoff 

genügen muss. Vor dem Einbau ist 

im Labor die Einhaltung dieser Prüfkriterien in Form 

einer Eignungsprüfung nachzuweisen ist. Erst daraus 

lässt sich dann die objektspezifisch erforderliche 

Schichtdicke und der notwendige Einbauwassergehalt 

ableiten. Bei Fertigprodukten in Form von Tonziegeln 

sind diesbezüglich die Empfehlungen der Hersteller 

zu beachten. Produktabhängig werden dabei meist 

Schichtdicken von wenigstens 10 cm eingefordert.


Schutzschicht 

Sand 0-2 mm, Beton oder Estrich d ≥ 5 cm 

alt. Geotextil ≥ 150 g/m², , 

Kunststoffbahn d ≥ 1 mm, -matte d ≥ 6 mm 

Abdichtungsschicht 

Kunststoffdichtungsbahn d ≥ 1,2 mm 

Schutzschicht (Angaben für ü steinige Böden) ö 

Sand 0-2 mm, Beton oder Estrich ≥ 5(10) cm 

alt. Geotextil ≥ 150(250) g/m², , 


Baugrund 

standfest verdichtet 

Dpr ≥ 95% Ev2 ≥ 80 MN/m² 

Abb. 2: Regelschnitt durch ein Abdichtungssystem mit Kunststoffdichtungsbahn 

Auflast 

humusfreier Boden d ≥ 20 cm 

alt. mineralische Schüttstoffe 

Schutzschicht 

Sand, Kies 0-32 mm d ≥ 10 cm 

alt. Geotextil ≥ 150 g/m² 


Ton bzw. Lehmschlag d ≥ 10 cm 

Baugrund 


D pr ≥ 95% E v2 ≥ 80 MN/m² 

Abb. 3: Regelschnitt durch ein mineralisches Abdichtungssystem auf Tonbasis 

Auflast 

humusfreier Boden alt. mineralische Schüttstoffe 

als Randausbildung d ≥ 20 cm 

Schutzschicht 

Sand, Kies 0-32 mm d ≥ 10 cm 

alt. Geotextil ≥ 150 g/m² 


Geosynthetische Tondichtungsbahn 

Schutzschicht (Angaben für steinige Böden) 

Sand 0-2 mm d ≥ 5(10) cm alt. 

Geotextil ≥ 150(250) g/m², 


Baugrund 


Dpr ≥ 95% Ev2 ≥ 80 MN/m² 

Abb. 4: Regelschnitt durch ein Abdichtungssystem mit Geosynthetischer Tondichtungsbahn


Neben der stofflichen Eignung kommt es bei Tonabdichtungen 

vor allem auf die Bauausführung an. Der 

Ausführende hat die gleich bleibende Qualität der 

Ausgangsstoffe und die der Dichtungsschicht gewissenhaft 

zu überwachen. Neben der schichtweisen 

Verdichtung mit Stampfer, Explosionsramme oder 

Schaffußwalze kommt es vor allem auf die baubegleitende 

Sicherung der Baustelle vor klimatischen 

Einwirkungen, Feuchtigkeitsverlust und mechanischen 

Belastungen an. Bei Fertigstellung müssen Tonabdichtungen 

immer mit einer mindestens 20 cm dicken 

Auflast aus humusfreiem Boden oder mineralischen 

Schüttstoffen überdeckt sein. Damit es dabei zu keinem 

Stoffeintrag oder zu Beschädigungen der Dichtungsschicht 

kommt, sind zusätzliche Schutzschichten 

in Form von Geotextilien oder mineralischer 

Schüttgüter vorzusehen. Abb. 3 skizziert den schematischen 

Aufbau einer Tonabdichtung. 

Der Einbau von Geosynthetischen Tondichtungsbahnen 

(GTD) lehnt sich an die Verarbeitung von Abdichtungsbahnen 

an. Das Ausgangsprodukt sogenannter 

Bentonitmatten besteht aus mechanisch verfestigten 

Lagen von Faservliesstoffen zwischen die flächig 

Calzium- oder Natriumbentonit eingelagert ist. Das 

Quellvermögen von Natriumbentonit liegt bei 400- 

600 Gew.-% und ist damit etwa dreimal so hoch 

wie bei Calziumbentonit, was dünnere Mattendicken 

erlaubt. Transport und Lagerung der Bahnen müssen 

in trockenem Zustand erfolgen. Vorgequollene GTD 

mit einem Wassergehalt ³ 30 Gew.-% dürfen grundsätzlich 

nicht mehr verwendet werden. Besondere 

Sorgfalt ist beim Verlegen den Nahtüberdeckungen 

und den Randbereichen zu widmen. Vergleichbar den 

Tondichtungen sind Auflasten in herstellerseits vorgeschriebener 

Mächtigkeit und Verdichtung vorzusehen. 

Abb. 5: Regelschnitt durch ein Abdichtungssystem aus Beton 

Vor allem im Randbereich sind kapillarbrechende 

Schüttstoffe von wenigstens 20 cm Schichtdicke 

einzubauen, um Austrocknungen vorzubeugen. Die 

bahnenförmige Verlegung der GTD macht An- und 

Abschlüsse im Verbund mit Kunststoffbahnen möglich. 

Im Unterwasserbereich sind auch direkte Anschlüsse 

der GTD an Bauwerke aus nichtsaugenden 

Untergründen mit Bentonitpasten und -schlämmen 

möglich. Abb. 4 zeigt den Schichtenaufbau eines Abdichtungssystems 

mit GTD 

Abdichtungssysteme aus Beton 

Bei mineralischen Abdichtungen mit Bindemitteln 

kommen vorzugsweise hydraulisch gebundene und 

bitumengebundene Systeme zum Einsatz. Die Herstellung 

von Betonen mit hohem Wassereindringwiderstand 

bleibt durch die Zuordnung in Überwachungsklasse 

2, DIN 1045-3 aber ausschließlich 

Fachbetrieben vorbehalten, die eine Verarbeitung mit 

ständiger Betonprüfstelle garantieren und dazu noch 

eine Fremdüberwachung durch eine anerkannte Überwachungsstelle 

nachweisen können. Die wesentlichen 

Anforderungen an geeigneten Beton sind in Tab. 4 

dargelegt, die notwendigen Funktionsschichten und 

-elemente des dazugehörigen Abdichtungssystems 

finden sich in Abb. 5 wieder.


Tab. 4: Anforderungen an Beton mit hohem Wassereindringwiderstand 

Parameter 

Anforderungen 

für Beton ÜK 2*) 

Bauteildicke d ≤ 40 cm d ≥ 40 cm 

Wasser- 

zementwert 

≤ 0,60 ≤ 0,70 

Zementgehalt ≥ 280 kg/m³ - 

Druckfestigkeitsklasse 

≥ C25/30 - 

*) ÜK 2 = Überwachungsklass2 nach DIN 1043-3 

Bild 4: Naturnahe Ufergestaltung mit Pflanzen...


Randausbildungen 

Der Gewässerrand bildet den Abschluss des Abdichtungssystems. 

Je nach Gestaltungsabsicht kann der 

Uferbereich als Pflanzfläche (wechselfeuchte Sumpfzone, 

Flachwasserzone), als vegetationsfreie Zone 

(Kiesstreifen, Sandstrand) oder als Bauwerksanschluss 

(Ufermauer, Belagseinfassung) ausgebildet werden. Im 

Zuge der dazu erforderlichen Randausbildung sind die 

Abdichtungsschichten vor Beschädigung durch klimatische, 

thermische und mechanische Beanspruchungen 

zu schützen. Dies kann durch Ausbildung von 

Schutzschichten (z.B. Geotextilien, Kunststoffmatten), 

Überdeckung mit Schüttstoffen (z.B. Sand, Kies, 

Substrat) oder Abdeckung mit lastverteilenden Randelementen 

(z.B. Platten) geschehen. Um Wasserverlusten 

vorzubeugen, sind Ausführungsvarianten mit 

Kapillarsperre zu bevorzugen. Damit wird verhindert, 

dass angrenzendes Erdreich oder anschließende Bauteile 

mit dem Gewässer bzw. wasserführenden Funktionsschichten 

direkt in Kontakt kommen und durch 

Bodenschluss oder im Baustoff vorhandene Feinporen 

(Kapillare) eine Dochtwirkung mit Wassersog nach 

Außen herbeigeführt wird. 

Bei Kunststoffdichtungsbahnen sorgt ein Hochziehen 

der Abdichtung am Rand zwischen Gewässer und 

angrenzender Nutzung für eine wirksame Unterbrechung 

des Wasserflusses und grenzt somit auch 

unterschiedliche Lebensbereiche für die Pflanzenverwendung 

ab. Voraussetzung für eine funktionsfähige 

Kapillarsperre ist die geplante ordnungsgemäß 

ausgeführte Randausbildung (vgl. Abb. 6). Bei Abdichtungsbahnen 

lässt sich diese am einfachsten mit 

einer Erdmodellierung ggf. mit Zugentlastung durch 

einen Ringgraben/Einbindegraben außerhalb des 

Gewässers herstellen. Bei ungünstigen Bodenverhältnissen 

kann auch eine Modellierung mit Beton oder 

Estrich vorgenommen werden. Andere Formen von 

Randausbildungen setzen Einfassungen aus Holz, Metall, 

Kunststoff oder Betonfertigteile voraus, an/über 

der die Abdichtung anzuschließen oder zu verlegen 

Bild 5: ...oder mit Stein. Ein gut gemachter Gewässerrand schützt das Abdichtungsmaterial vor den Blicken 

und Beanspruchungen seiner Nutzer.


Kapillarsperre 

Höhe: 5 cm über max. WSP 

Kiesschüttung 

Ringgraben 

Schutzschicht 


Höhe: 5 cm über max. WSP 

Bettung 

Tragschicht 

Sumpfbeet 

Schutzschicht 

Schutzschicht 

Plattenbelag 

Randeinfassung 

Betonleistenstein 

Baugrundplanum 

Randstabilisierung 

Dränrohr auf Beton 


Gewässerabschluss 

mit Steinriegel 

Dichtungsbahn 

Dichtungsbahn 

Dichtungsbahn 

Abb. 6: Beispiele für Randausbildungen mit Kapillarsperre bei Kunststoffdichtungsbahnen 

WSP 

Schutzschicht 


mit Bepflanzung 

WSP 

Schutzschicht 


mit Platten 


WSP 

Schutzschicht


Klemmschiene 

IIIIIIIIIIIII 

Wand 

Dichtung 

Dichtungsbahn 

Dichtungsbahn 

Schutzschicht 

Schutzschicht 

Abb. 7: Randbefestigungen für Bauwerksanschlüsse mit Kunststoffdichtungsbahnen 

ist. Grenzt das Gewässer unmittelbar an Bauwerke 

an, muss ein wasserdichter Anschluss herbeigeführt 

werden. Neben chemischen (Klebung) und thermischen 

(Schweißen) Verfahren kommen dafür in der 

Praxis hauptsächlich mechanische Randbefestigungen 

zum Einsatz. In Abb. 7 sind die unterschiedlichen 

Befestigungsarten skizziert. Je nach Befestigungsart 

sind unterschiedliche Abschlusshöhen vorzusehen. Bei 

Anschluss an wassersaugende Untergründe (z.B. Ziegelmauerwerk) 

ist die Abdichtung wenigstens 15 cm 

über dem maximalen Wasserstand zu fixieren. Beim 

Übergang zu Vegetations- und Verkehrsflächen gelten 

die in den Abb. 8 und 9 angegebenen Abschlusshöhen. 

Sie schließen die Befestigung mit ein, wenn eine 

wasserdichte Ausführung gewährleistet ist. Bei jeder 

Randausbildung mit bahnenförmigen Werkstoffen 

ist außerdem darauf zu achten, dass keine Lufteinschlüsse 

und Zugspannungen auftreten. Vorbeugende 

Maßnahmen wie z.B. der Einbau von Dehnungsfalten 

oder eine Nachführungsmöglichkeit der Abdichtungsschicht 

sind ggf. zu treffen. 

Bei Tonabdichtungen kann im Randbereich durch 

Einbau von grobporigen mineralischen Schüttstoffen 

(z.B. Kies, Schotter 16-32 mm) über der Auflast einem 

Wasserverlust über die Sogwirkung des angrenzenden 

Erdreichs vorgebeugt werden. Im Gegensatz zu 

Abdichtungssystemen aus Kunststoffen reagieren 

Klemmprofil Los-/Festflansch 

IIIIIIIIIIIIIIIIIII 

IIIIII 

Tonabdichtungen empfindlich auf starke Wasserspiegelschwankungen. 

Bei Austrocknung des Dichtungsmaterials 

besteht die Gefahr von Rissbildungen 

und Dichtungsbrüchen. Tongebundene Systeme sind 

deshalb grundsätzlich mit Auflasten von wenigstens 

20 cm Schichtdicke zu versehen und sollten im Randbereich 

zusätzlich durch kapillarbrechende Steinschüttungen 

vor Erosion und Wellenschlag geschützt 

werden. Bei einer Böschungsneigung im Verhältnis 

1:3 ergibt sich bei 15 cm Wasserspiegelschwankung 

eine erforderliche Schüttbreite von wenigstens 50 cm. 

Alle Randausbildungen müssen so ausgeführt werden, 

dass sie den Beanspruchungen im Rahmen des Betriebs 

sowie der Wartung und Pflege des Gewässers 

dauerhaft standhalten.


Beispiel Vegetationsflächen 

Höhe 

über 

WSP 

�� 0 cm 

Randbefestigung 

Klemmprofil 

Los-/Festflansch 

Klebung 

�� 5 cm Klemmschiene 

�� 0 cm lose Verlegung 

nur als Überlauf, 

sonst �� 5(10)cm 

Abb. 8: Abschlusshöhen für Randbefestigungen bei Vegetationsflächen nach FLL-Empfehlungen für Gewässerabdichtungssysteme 

Beispiel Verkehrsflächen 

Höhe 

über 

WSP 

�� 0 cm 

Randbefestigung 

Klemmprofil 

Los-/Festflansch 

Klebung 

�� 5 cm Klemmschiene 

�� 0 cm 

lose Verlegung 

Abb. 9: Abschlusshöhen für Randbefestigungen bei Verkehrsflächen nach FLL-Empfehlungen für Gewässerabdichtungssysteme


Künstliche Fließgewässer 

Die Herstellung künstlicher Bachläufe, Rinnen, Wasserfälle 

und Kaskaden umfasst nicht nur die Abdichtung 

gegenüber dem Baugrund zum Aufstau und zur 

Wasserführung sondern erfordert auch den Einsatz 

von Pumpentechnik zur Aufrechterhaltung eines 

weitgehend geschlossenen Wasserkreislaufes. Grundvoraussetzung 

für fließendes Wasser ist jedoch immer 

ein Höhenunterschied im Gelände, dem der Verlauf 

des Gewässers angepasst wird. Ist kein ausreichendes 

natürliches Gefälle vorhanden, kann auch mit dem 

Erdaushub für Bachlauf und Teich „aufgehügelt“ werden. 

Solche Ablaufkulissen bedürfen allerdings einer 

geschickten Planung, damit sie nicht wie Fremdkörper 

im Garten wirken. 

Wie man Wasser in Bewegung setzt 

Ausgangspunkt für ein künstliches Fließgewässer 

ist üblicherweise ein Quellbereich, der auch zur 

Einspeisung des Wasserlaufs genutzt wird. Je nach 

Bild 6: Bewegtes Wasser - ein Stilmittel vieler Gartenkulturen. 

Gestaltungsabsicht kann der Wasseraustritt z.B. als 

Quell stein, Wandauslass, Speier oder in Verbindung 

mit Springbrunnendüsen inszeniert werden. Die über 

eine Druckleitung zugeführte Wassermenge richtet 

sich nach der Pumpenleistung. In Abhängigkeit von 

der Förderhöhe reichen zum Betrieb eines Bachlaufes 

im Hausgarten in der Regel Pumpen von 30 - 50 Watt 

mit Fördermengen von 800 bis 2000 Liter pro Stunde 

aus. Neben dem Förderstrom der Pumpe wird die 

Fließgeschwindigkeit maßgeblich vom Gefälle des 

Bachlaufs, seinem Querschnittsprofil und der Sohlausbildung 

bestimmt. Das Bachprofil sollte dabei 

mindestens 50 cm breit und etwa 25 cm tief sein. 

Raue Sohlabdeckungen aus Flusskiesel und größeren 

Findlingen sorgen nicht nur für ein natürlicheres 

Erscheinungsbild, sondern erhöhen auch den Fließwiderstand 

und damit die Verweildauer des Wassers im 

Bachlauf. Um Strömungsgeschwindigkeit zu erzeugen 

sollte im Gerinne ein Sohlgefälle von wenigstens 1 % 

ausgebildet werden,. Bei größeren Bachlauflängen 

kann eine Gefälleausbildung bis max. 3 % erforderlich 

werden.



Abb. 10: Schema Funktionselemente eines Wasserlaufs 

Insgesamt sollte man wenigstens 0,5 bis 1 Meter Höhenunterschied 

einplanen, damit das Wasser auch so 

richtig zum Plätschern kommt. Durch Ausbildung 

tieferer Mulden im Bachbett wird verhindert, dass bei 

Ausfall oder Abstellen der Pumpe der Bach leer läuft. 

Ein so gestalteter Bachlauf ist im Grunde eine Abfolge 

von kleinen Teichen, die ineinander übergehen 

(vgl. Abb. 10). Besondere Sorgfalt ist der Anlage dieser 

Übergänge zu widmen. An kritischen Stellen, wie z.B. 

schmalen Durchlässen oder Engpässen kommt es bei 

Schmutz- und Laubeintrag häufig zu einem Aufstau 

mit seitlichem Überlauf. Dem kann vorgebeugt werden, 

wenn – wie im Wasseranlagenbau üblich – auch 

BetonBetonfundafundamentment 

Höhenunterschied 

> 0,5 – 1,0 m 

Auslaufbereich 

mit Speicher 

Gitterrost 

mit 

Öffnung 

Abb. 11: Schnittskizze Quellstein 

Tauchpumpe 

auf Sockel 

Tragschicht 

Tauchpumpe 


Wasserlauf 

mit Stauschwellen 

Sohlbefestigung 

mit Abdichtung 

Quellstein 

Druckleitung 

hier eine Überhöhung der Abdichtung von wenigstens 

5 cm über dem maximalen Wasserstand eingehalten 

wird. In aller Regel mündet der Bachlauf in eine 

größere Wasserfläche, die gleichzeitig auch als Auffang- 

und Rückhaltebehälter für die Nachspeisung 

dient. Über Pumpen, die bevorzugt als Tauchpumpen 

im Teich selbst oder in einem benachbarten Pumpenschacht 

aufgestellt werden, wird das Wasser gegenüber 

der Einlaufstelle angesaugt und mit Druck nach 

oben zur Einspeisungsstelle gefördert. Abb. 11 zeigt 

eine Variante mit Pumpenanordnung an der Einspeisungsstelle 

in Form eines Quellsteinmotivs. 

Schutzschicht 

Schutzschicht 

Betonfundament 

Quellbereich 

mit Überlauf 


WSP 

Abdichtung


Absturz 

Steinriegel als 

Stauschwelle 

WSP 

Schutzschicht 

Schutzschicht 

Abb. 12: Schnittskizze zur Ausbildung von Stauschwellen bei Kunststoffabdichtungsbahnen 

Bild 7: Wenn der Wildbach rauscht, hat oft der 

Landschaftsbau seine Hände im Spiel. 

Steinschüttung 

zur Sohlbefestigung 

Abdichtungsbahn mit 

aufgeschweißtem Bahnenstück 

Baugrundplanum mit Gefälle von 1- 3 % 

Wie man fließendes Wasser im Zaum hält 

Die Abdichtung von Fließgewässern kennt die gleiche 

Werkstoffauswahl wie bei stehenden Gewässern. 

Mit vorgeformten Bachlaufteilen aus glasfaserverstärktem 

GUP, PE und Glasfaserbeton lassen sich 

darüber hinaus Einzelelemente im Baukastenprinzip 

aneinanderfügen und bilden so ein wasserdichtes 

Gerinne mit Abstürzen und Rückhaltebecken. Auch 

Betonfertigteile und sogar Naturwerkstein können 

auf diese Weise verarbeitet werden. Voraussetzung 

ist eine höhengerechte Modellierung des Baugrundes 

und die Ausbildung einer 5 cm dicken Schutzschicht 

aus Sand, die nach erfolgter Verdichtung als Auflager 

für die Fertigelemente dient. Nach Teilbefüllung 

der Wasseranlage müssen die Hohlräume zwischen 

den Becken und der Baugrubenwand vollständig mit 

steinfreiem Boden, Sand oder Feinkies eingeschlämmt 

werden, um nachträglichen Setzungen vorzubeugen. 

Wer eine freie Modellierung und Gestaltung bevorzugt, 

kann auf Kunststoffabdichtungsbahnen und 

bei größeren Anlagen mit hoher Nutzungsbeanspruchung 

auch auf wasserundurchlässigen Beton oder 

bitumenhaltige Abdichtungssysteme zurückgreifen. 

Bei Abdichtungsbahnen können mit Hilfe der Fügetechnik 

auch nach dem Verlegen aus dem gleichem 

Material noch Stauschwellen angeschweißt werden 

(vgl. Abb. 12). Auf diese Weise lässt sich die Höhe des 

Wasserstands im jeweiligen Gewässerabschnitt vor 

Ort einstellen.


Tab. 4: Faustformel zur Ermittlung des Wasserbedarfs für einen Bachlauf 

Wassermenge Q = (L x B/2 X T) + (L x r² x π� ) Beispielsrechnung 

L Bachlauflänge in m 20,0 m 

B Bachlaufbreite in m 0,60 m 

T Mittlere Bachlauftiefe in m 0,30 m 

r² x π� Querschnitt des Zuleitungsrohres in m² 0,02 m² x 3,14 

Q Erforderliche Wassermenge in m³ 1,825 m³ = 1825 l 

Wie viel Wasser für den Betrieb des Wasserlaufs insgesamt 

benötigt wird lässt sich an Hand der in Tab. 4 

hinterlegten Faustformel überschlägig berechnen. 

Dieser Wert ist wichtig, um während des Betriebes 

noch ein ausreichendes Rückhaltevolumen im Auslauf 

vorhalten zu können. Wer Wert auf ein natürliches 

Erscheinungsbild legt, sollte die obligatorische 

Schutzschicht der Abdichtung im Sohl- und Randbereich 

mit Steinen bzw. Findlingen überdecken. Um 

Wasserverlusten vorzubeugen, sollten die Randausbildungen 

immer mit Kapillarsperre ausgeführt werden. 

Eine standortgerechte Bepflanzung der angrenzenden 

trockenen Randzonen sorgt für einen harmonischen 

Übergang in der Ufergestaltung. 

Bild 8: Bewegtes Wasser fasziniert Groß und 

Klein. 

Bild 9: Wie viel Wasser reinpasst, darf nicht dem 

Zufall überlassen werden.


Die Pflanze, das unbekannte Wesen 

Die Forderung nach einer Beständigkeit der Abdichtung 

von Wasseranlagen gegenüber Wurzeln 

und Rhizomen ist nicht nur als Textbaustein in Musterleistungsverzeichnissen 

verankert, sondern für 

Kunststoff- und Elastomerbahnen mittlerweile auch 

Anforderungskriterium der einschlägigen FLL-Regelwerke. 

Die Strategie der Vermeidung durch Verzicht 

auf wurzel- und rhizomagressive Pflanzenarten kann 

zwar zielführend sein, schränkt aber von vorne herein 

die Artenfülle ein und bietet trotzdem keine 100 

%-ige Sicherheit. Überdies wird zur Aufrechterhaltung 

des Status Quo eine intensive Pflege notwendig, 

um risikobehaftete eingewanderte Pflanzenarten 

zu eliminieren. Die Strategie der Vorbeugung durch 

spezielle bauliche Maßnahmen, die über den Standardaufbau 

der Abdichtungssysteme hinausgehen, 

wie z.B. der Einbau flächendeckender Rhizomsperren, 

treibt die Baukosten in die Höhe und erfordert zudem 

neue wissenschaftliche Erkenntnisse in der Materialforschung. 

Was liegt also näher, als der Abdichtungsschicht 

selbst eine Prüfung aufzuerlegen, mit der ein 

Nachweis der Wurzel- und Rhizomfestigkeit geführt 

werden kann. 

Bild 10: „Aggressives Grün“ — 

Risikominimierung mit FLL-geprüfter Abdichtung 

Seit Dezember 2008 liegt dazu ein vom Regelwerksausschuss 

„Abdichtung von Gewässern“ der FLL 

ausgearbeitetes Prüfverfahren vor. Das Verfahren 

beruht im Wesentlichen auf Erkenntnissen von Untersuchungen 

mit unterschiedlichen Abdichtungen 

und verschiedenen Pflanzenarten, die an der Forschungsanstalt 

für Gartenbau der FH Weihenstephan, 

durchgeführt wurden. Das Verfahren wurde soweit 

als möglich an das allgemein anerkannte „Verfahren 

zur Untersuchung der Wurzelfestigkeit von Bahnen 

und Beschichtungen für Dachbegrünungen“ der FLL 

angelehnt. Im Gegensatz zur Dachbegrünung werden 

bei der Prüfung von Gewässerabdichtungen, insbesondere 

was die Auswahl der Testpflanze betrifft, 

bewusst noch strengere Maßstäbe angelegt, die aber 

der Praxisanforderung entsprechen. Basierend auf den 

oben erwähnten Untersuchungen wurde Phragmites 

australis (Schilf) als die für das Verfahren geeignete 

rhizombildende Pflanzenart ausgewählt. Im Vergleich 

zu Rhizomen anderer Pflanzen, wie z.B. der bei der 

Dachbegrünung verwendeten Testpflanze Agropyron 

repens (Quecke) erweisen sich Schilf-Rhizome deutlich 

aggressiver. Dies gilt auch im Vergleich zu Wurzeln 

von Gehölzen und von anderen Pflanzen. Deshalb 

kann bei erfolgreichem Durchlaufen der Prüfung auch 

auf die Wurzelfestigkeit der geprüften Produkte für 

Gewässerabdichtungen geschlossen werden. Die ersten 

Produkte sind bereits im Test und spätestens in 

2 Jahren, denn solange dauert die Prüfung, liegen die 

Ergebnisse dafür vor. 

Bis dahin sollte zumindest auf Produkte zurückgegriffen 

werden, die bereits nach dem Dachbegrünungsverfahren 

der FLL geprüft wurden. Die geprüfte 

Abdichtung muss sich dabei als wurzelfest und 

rhizomfest gegen Quecke erwiesen haben. Dies wird 

bei Gewässerabdichtungen als Mindestanforderung 

bezüglich der biomechanischen Festigkeit angesehen. 

Wenn sichergestellt ist, dass dauerhaft keine Einwirkung 

von Pflanzen mit starkem Rhizomwachstum, 

wie z.B. Schilf, gegeben ist, dann können Produkte, 

die sich nach dem FLL-Dachbegrünungsverfahren als 

wurzel- und rhizomfest erwiesen haben, auch in Zukunft 

zur Gewässerabdichtung eingesetzt werden. 

Man darf gespannt sein, wie die Produkthersteller auf 

die gestiegenen Anforderungen der Praxis reagieren. 

Das neue Prüfverfahren bedeutet in jedem Falle eine 

Risikominimierung für die Planung und Ausführung 

sowie ein Stück weit mehr Verbraucherschutz. 

Jürgen Eppel 

LWG Veitshöchheim

Technische Aspekte der 

Wasserversorgung

Michael Beck Technische Aspekte der Wasserversorgung 

Folie 1 

Folie 2 

Technische Aspekte der 

Wasserversorgung 

Wasserverteilsysteme 

Automatisierung 

Bei einem Bewässerungssystem Bew sserungssystem ist zu 

berücksichtigen 

ber cksichtigen 

�� Wo kommt das Wasser her? 

�� Muss ständig st ndig Druck auf der Leitung sein 

�� Mindestdruck 

�� Fördermenge rdermenge pro Zeiteinheit Zeiteinheit 

�� Verschmutzungsgrad des des Wassers Wassers 

�� Welches Verteilsystem soll verwendet werden? 

�� Welche Komponenten sind notwendig? 

�� Wie kann die Bewässerung Bew sserung effektiv betrieben werden? 

Wasserverteilsysteme für den Hausgarten


Folie 3 

Folie 4 

Art der Wasserquelle 

Hauswasseranschluss 

Hauswasseranschluss mit 

Gartenwasserzähler 

Regenwasser 

Eigener Brunnen 

Mögliche gliche Wasserquellen 

Kosten pro m³ 

~2,85 € 

~1,35 € 

Investitionskosten 

2500 € für 6000 l 

Ohne 

Grabearbeiten incl. 

Pumpe 

Investitionskosten 

Ca. 400-500 € 

Stromkosten f. 

Pumpe (1000 W) 

Ca. 20 ct/h 

Wasserverteilsysteme für den Hausgarten 


Bemerkung 

Leitungswasser hat den Vorteil, dass die Zusammensetzung bekannt ist. Keine 

Ablagerungen oder unbekannte, störende Chemikalien (z.B. Eisen) im Übermaß 

vorhanden sind und ständig mit konstantem Druck zur Verfügung steht. In manchen 

Gebieten kann das Trinkwasser sehr kalkhaltig sein und zum Verstopfen der 

Tropfleitungen führen 

Wird ein Zusätzlicher Gartenwasserzähler installiert so können die Abwassergebühren 

von bis zu 1,90 €/m³ eingespart werden. 

Unterirdische Sammelbehälter zum Auffangen von Regenwasser. Vor allem bei 

Neubauten interessant da Installation entsprechend geplant werden kann. Für eine 

automatische Bewässerung muss sichergestellt werden dass ständig ausreichend 

Wasser mit ausreichendem Druck zur Verfügung steht. Wasser muss über Filter 

gereinigt werden. 

Bei Grundwasserständen bis ca. 7 m kann ein sog. Schlagbrunnen gebohrt werden. 

Durch eine Pumpe, bzw. ein sog. Hauswasserwerk kann auch bei einer 

Automatisierung ständig Wasser bereitgestellt werden. Feinbestandteile wie z.B. Sand 

müssen entsprechend ausgefiltert werden. 

www.Brunnenandi.de, www.erdbohrer.de 

Kein direkter Wasseranschluss? 

Einige Bewässerungssystem funktionieren auch mit einem sog. Hochtank 

Kombikasten 

Verbindungsschlauch 

Wasservorrat 

Belüfteter 

Wasserhahn 

Zuleitung 

(Hochdruckschlauch) 

Substrat 

Dochte 

oder 

z.B. Balkonkastenbewässerung 

Starterkasten 

Hochtank 

Schwimmer 

z.B. Tropf-Blumat-System 

z.B. Tropfsystem Fa. Plastro, www.plastro.com


Folie 5 

Folie 6 

Mögliche gliche Kriterien für f r die Wahl des 

Bewässerungssystems 

Bew sserungssystems 

� Effektiv und gezielt, nur den Pflanzen Wasser geben, die auch Wasser brauchen 

� Gemüsegarten soll Ertrag bringen (hier muss häufig gegossen werden) 

� Hecke muss nicht unbedingt großen Zuwachs erreichen 

� Muss der Rasen unbedingt immer saftig grün sein? 

� Kostengünstig 

� Sichere Funktion 

� Einfacher Einbau und Aufbau 

� Flexibilität für spätere Änderungen 

� Eignung auch bei bereits angelegten Gärten 

� System muss mit dem vorhandenen Wasserdruck und Wassermenge 

zurechtkommen 

Überlauf 

mit Schauglas 


Trennplatte 


Dochtsysteme 

Einzelkastensystem 

Docht 

Einfüllöffnung 

Kästen sind nicht miteinander verbunden. Der 

Wasservorrat kann über die Einfüllöffnung ergänzt 

werden. In die Einfüllöffnung kann ein 

Füllstandssensor integriert werden 

www.manna.de 

Füllstandssensor 

Wasservorrat 

www.ebert-design.de


Folie 7 

Folie 8 

Kombikasten 

Verbindungsschlauch 

Dochtsysteme 

- mit automatischer Wasserergänzung 

Wassererg nzung - 

Wasservorrat 

Belüfteter 

Wasserhahn 

Zuleitung 

(Hochdruckschlauch) 

Substrat 

Dochte 



oder 

Starterkasten 

Hochtank 

Schwimmer 

Tropfbewässerung 

Tropfbew sserung 

� Effizient und wassersparend wenn sie richtig 

betrieben wird 

� Geringere unproduktive Verdunstung 

� Wasser kommt dort hin wo es benötigt wird 

� Pflanzen bleiben trocken, weniger Probleme mit 

Pilzkrankheiten 

� Keine Windabhängigkeit 

� Geringerer Druck- und Durchfluss 

http://www.goebel-kunststoffe.de 

www.netafim.de


Folie 9 

Folie 10 

Arbeitsweise der Tropfsysteme 

Inline- bzw. Tropfschlauchsysteme Online- bzw. Einzeltropfer 

Sonderfunktionen der Tropfelemente: 

In speziell 

geformten Labyrinthen 

baut sich der Wasserdruck 

Ab. Das Wasser tropft am Ende 

aus 

Selbstschließend: Eine Membran Verschließt die Austrittsöffnung 

die Hauptleitung läuft nicht leer 

Druckkompensierend: Der Tropfer gleicht über eine Membran 

(Druckausgleich) unterschiedliche Druckverhältnisse in der Leitung aus und bringt pro Tropfstelle die 

gleiche Wassermenge 



Quelle: www.gardena.de 

Komponenten einer Tropfbewässerung 

Tropfbew sserung


Folie 11 

Tropfschlauchsysteme 

Tropfelement ist im Tropfschlauch integriert 

Fest vorgegebener Tropfabstand i.d.R. 30 cm 

Wassermengen pro Tropfstelle zwischen 1,6 und 4 l/h 

Oberirdisch oder unterirdisch zu verlegen 

Ware wird Rollenweise verkauft Mindestabnahmemengen berücksichtigen 

Entsprechende Anschluss- und Endstücke sind notwendig 

Folie 12 

Gardena 

Netafim 

Vertrieb über Baywa 

Plastro 

Vertrieb über Benjaakow 

Tropfrohr unterirdisch 

30 cm Tropfabstand 

1,6 l/h Wasserabgabe 

Durchmesser 13,7 mm 

Tropfrohr oberirdisch 


4 l/h Wasserabgabe 

Rohrdurchmesser 13 mm 

Unitechline CNL ober oder unterirdisch 


1,6 oder 2,3 l/h Wasserabgabe 16 mm ∅ 

Hydro-PC 


2,2 l/h, 16 mm ∅ 

57,49 

50 m 

50,99 

50 m 

110,-- 

100m 

95,-- € 

100 m 


Einzeltropfer werden in ein PE-Rohr mit einer Montagezange montiert 

Variabler Tropfabstand 

Tropfer ist nur oberirdisch verlegbar 

Selbstschließende und druckkompensierende Tropfer 

Tropfer kann durch Microschläuche zu den Pflanzen gebracht werden 

Verschiedene Austropfmengen 

Für Ampel- und Kübelpflanzen 

Gardena 

Netafim 

Über Baywa 

Plastro 

Fa. Benjaakow 

Online Tropfsysteme 

Druckregulierend selbstschl 2l/h 0,50€/St 

Juniortropfer 

Druckregulierend 

selbstschließend 

2,3,4, oder 8 l/h 0,26 €/St 

S.N.D druckregulierend 

selbstschließend 

2,4,8, 11 l/h Ca. 0,35 €/St 

Hauptleitung 

Endtropfer 0,32€/St 2 und 4 l/h 50 m 31,50€ 50 m 11,99€ 

100 m 47,60€ 


Microschlauch 

100 m ca. 42,--€ 

200 m 29,--€ 

200 m 35,70€ 

Adapter 

Microschlauch 

Hauptleitung 

Ca. 16 bzw. 20 mm PE 

C-Halter Tropfer


Folie 13 

Folie 14 

Bewässerungscomputer 

Reihentropfer 

2 und 4 l/h 

Tropfsystem Gardena 

Regulierbarer Tropfer 

0-20 20 l/h 

Sprühd Spr hdüsen sen 

Nebeldüsen 

Nebeld sen 


Ampeln 


Druckminderer u. Filter 

(Basisgerät) 

Rotor/ 

Flächenspr Fl chensprühd hdüse se 

Tropfbewässerung 

Tropfbew sserung 

Tropfschlauch 

Ober- Ober oder unterirdisch 

für r Balkon, Kleingewächshaus Kleingew chshaus und Gemüsebeet 

Gem sebeet 

Belüfteter 

Wasserhahn 

Balkonbewässerung Gemüsebeet 

Tropfer 

Feuchtesensor 

Kleingewächshaus 


Basisgerät 

(Druckminderer, Sieb) 

Verteilleitung 

2000 l/h 

1000 l/h 

Fruchtgemüse z.B. Tomaten 

1 Tropfrohr pro Reihe 30 cm 

Tropfabstand 

oder 1-2 _Tropfer pro Pflanze 

Pflanzabstand 25x25 cm 

Tropfabstand 30 cm 

1 Tropfroh zwischen 2 

Reihen 


Basisgerät 

oh n e 

o hn e 

o hn e 

GARDENA Verlegerohr 13 mm (1/2") 

o hn e 

o hn e 

o hn e 



1 Tropfroh pro Reihe 

GARDENA Tropfrohr 4 l/h


Folie 15 

Folie 16 

Balkonkasten: 

Pro 20-25 cm 1 Tropfstelle 

1 m ca. 4-5 Tropfstellen 

Anordnung der Tropfschläuche 

Tropfschl uche 

Sägemüse und Pflanzgemüse 

1 Tropfrohr mit Tropfabstand 30 cm zwischen 2 Reihen 

Reihenabstand max. 20 cm 

Runde Behälter: 

Bis 25 cm 1 Tropfstelle 

25-40 cm 2 Tropfstellen 

40-50 cm 3 Tropfstellen 

30-40 cm 30 cm 



Kohl und Kartoffeln 

Fruchtgemüse 

1 Tropfrohr mit 30 cm TA pro Reihe 1-2 Tropfrohre (30 cm TA) pro Reihe 

Beete Rabatten 

Abstand der Tropfrohre 30-40 cm 

Abstand Tropfstellen 30 cm 

Ca. 8-11 Tropfstellen pro m² 

Ca. 240-330 lfm Tropfrohr/100 m² 

Beispielsrechnung: 

Hecken 

1-2 Tropfrohre pro Reihe 

Tropfschlauch Gardena 

Wasserdurchfluss 4 l/h 

Tropfrohrabstand 40 cm 

Tropferabstand 30 cm 

Ca. 8 Tropfstellen pro m² 

Ca. 800 Tropfstellen pro 100 m² 

Ca. 240 m Tropfschlauch 

Wasserbedarf: 800x4 l/h = 3200 l/h 

Selbstregulierende Tropfstellen 

www.dipgmbh.de 

Stellschraube 

www.blumat.at 

Tropfschlauch 

Verschlußkappe 

Tonkegel 

Verteiltropfer 

Tropf-Blumat 

8 cm 

Druckminderer 

Wird direkt am 

Wasserhahn 

angeschlossen 

Pro Druckreduzierer 500 Tropfer 

bzw. 2x60 m Zufuhrschlauch


Folie 17 

Folie 18 

Blumat 

Tropfer 

Selbstregulierende Tropfer 

Belüfteter 

Wasserhahn 

Druckminderer 

mit Sieb 

Verteilleitung 

- System Blumat - 

Balkonbewässerung Gemüsebeet 


Druckminderer 

Druckminderer 

+ 40 Tropfern (Setpreis) 

162,50 € 

Gesamtsumme f. 10 m² 

162,50 € 

oder 

Hochtank 

Blumat-Tropfer 



Fruchtgemüse z.B. Tomaten 

1-2 Blumat-Tropfer pro Pflanze 


1 Verteiltropfer pro Pflanze bzw. 

30 cm Abstand 

1 Tropfreihe zwischen 2 

Pflanzreihen 

4 m 

Zuleitung 8 mm 

1 m 

Kübel und Ampelpflanzen 

Mikrosprüher 

Mikrospr her 

Kleine Regner 

Pflanzen werden im Gegensatz zu einer Tropfbewässerung befeuchtet 

Variable Spritz- und Sprühbilder. 

Einfache Montage in PE-Rohr 

Je nach Düseneinsatz kann die Durchflussmenge variiert werden 30-300 l/h 

Wurfweiten: 1-7 m (Sprühradius) 

Düsenabstand: 1-3 m pro Düse 1 bis 9 m² beregnete Fläche 

Düsenbedarf: 0,3-1 Düsen pro m² bzw. 11-100 pro 100 m² 

Preis: ca. 3-4 € 

o h n e 

o hn e 

o hn e 

o hn e 

o hn e 

o hn e 



1 Tropfroh pro Reihe 

Einfache Montage mit Montagedorn 

In PE-Leitungen


Folie 19 

Folie 20 

Turbinen Versenkregner 

ca. 25,-- € 

6-11 m Wurfeite 

Regnerabstand 3-15 m 

Versenkregner und Düsen D sen 

Versenkregner 

ca. 18,-- € 

2,5 – 5 m 

Regnerabstand 4-7 m 



Verlegerohr 25 mm 

50 m 76,-- € 

Neue Verschraubungstechnik 

Für 25 mm PE-Rohr 

Quick & Easy T-Stück 4,79 € 

Aufbau einer vollautomatischen 

Beregnungsanlage 

Entwässerungsventil 

an der tiefsten Stelle 

In Rollkies gebettet 

Für 25 mm PE-Rohr 

Incl. T-Stück 

13,50 €


Folie 21 

Folie 22 

Welches Bewässerungssystem? 

Bew sserungssystem? 

Balkonkästen 

Kübelpflanzen 

Ampeln 


Beete 

Hecken 

Obstgehölze 

Rasenflächen 


� Fachfirmen 

� Online z.B. Gardena 

Dochtsysteme 

X 

X 

Mit Tropfsystemen 

habe ich viele 

Möglichkeiten 

Tropfsysteme 

Planungshilfen 

� Planungsvorlagen als Download 

� www.gardena.de 

� www.beregnungsparadies.de 

� www.rainbird.de 

� www.blumat.at 


X 

X 

X 

X 

X 

X 

x 

Mikrosprüher 

x 

X 

x 

X 

X 

Regner/Düsen 

X 

x 

X 

X


Folie 23 

Folie 24 

Aspekte zur Automatisierung der 

Bewässerung 

Bew sserung 

� Pflanzen bekommen Wasser zum richtigen Zeitpunkt 

� Mehrere Gießkreise können koordiniert werden 

� Arbeitsersparnis 

� Verschiedene Möglichkeiten bzw. Stufen 

� Für eine bedarfgerechte und sparsame 

Bewässerung ist eine reine Zeitsteuerung nicht 

ausreichend 


Grundsätzliche 

Grunds tzliche Überlegungen 

berlegungen 

Ziel der Bewässerung 

Bew sserung 

- Pflanzenwachstum, Ertrag, Blütenpracht, Bl tenpracht, gesunde Pflanzen usw. 

- Wassersparend, Wassersparend, 

kein Sickerwasser und damit Nährstoffauswaschung 

N hrstoffauswaschung 

Mögliche gliche Bewässerungsfehler 

Bew sserungsfehler 

- Wassermangel 

- Seltene, überh berhöhte hte Einzelgaben 

- Unzureichende Abstimmung mit anderen Arbeiten 

- Zu häufige h ufige kleine Einzelgaben 

- Natürliche Nat rliche Niederschläge Niederschl ge werden nicht berücksichtigt 

ber cksichtigt 

- Vorsichtige Schätzungen Sch tzungen aus der Landwirtschaft und Gartenbau besagen 

dass ca. 60% des Beregnungswassers nicht genutzt werden 



Folie 25 

Folie 26 

Sämtliches Wasser, das die Pflanzen 

aufnehmen wird im Boden 

zwischengespeichert 

Teilweise ist das Wasser 

So stark gebunden, daß 

Die Pflanzen es 

nicht mehr aufnehmen 

können 

Der Wasserkreislauf 

Verdunstung 

Niederschlag 

Bewässerung 



Wasseraufstieg 

Versickerung 

Transpiration 

Zu hohe Wassergaben können 

zum Wasserabfluss oder 

zu einer Wasserversickerung 

und damit verbundenen 

Nährstoffauswaschung 

führen 

Abfluss 

Leicht verfügbar 

Schwer gebunden 

Zusammenhang Wasserbindung Ertrag 

Optimales 

Pflanzenwachstum bei 

Saugspannungen 

zwischen 

60 und 200 hPa


Folie 27 

Folie 28 

Tensiometer zur Erfassung der 

Bodenfeuchte 

Manometer 

Plexiglasrohr 

Mit Wasserfüllung 

Funktionsprinzip 

Der austrocknende Boden 

versucht über die poröse Tonzelle Wasser aus 

dem Plexiglasrohr zu ziehen. Da dieses 

verschlossen ist 

entsteht ein Unterdruck. Der über das 

Manometer angezeigt wird 

Bei Befeuchtung des Bodens wird über den 

Unterdruck Wasser in das Rohr 

zurückgesaugt, der Unterdruck baut sich 

wieder ab. 

TonzelleOptimaler 

Bewässerungszeitpunkt 

Gemüse 80-200 hPa 

Hecken 

Sträucher 300-600 hPa 

Tomaten 90-150 hPa 

Kübelpflanzen 150-300 hPa. 



Blumat-Digital 

29,10 €/St 

Stecktensio 35 cm 23,-- € 

+ Manometer (1000 mbar) 36,-- € 

Quelle: www.Tensio.de 

Tensioschalter 

Zur direkten Steuerung der 

Bewässerung an diverse 

Steuergeräte anzuschließen 

Mit Manometer zur Kontrolle 

auch mit verstellbaren 

Schaltpunkten erhältlich 

Hersteller: www.Tenio.de 

Ca. 75-80 € je nach Ausführung 

Einfluss der Bodenart auf die Wasser- 

verteilung bei Tropfbewässerung 

Tropfbew sserung


Folie 29 

Folie 30 

Möglichkeiten glichkeiten der Automatisierung 

- Starten von Hand - 

Bewässerungsuhr 

Gardena 

23,99 € 


Das Ventil wird vom Anwender zum 

Gewünschten Zeitraum aufgezogen. 

Nach Ablauf der Zeit bzw. der 

ausgebrachten Wassermenge 

schließt das Ventil automatisch 

Automatisches Wassermengenventil ¾, 

Durchflussmenge von 0,1- 2 m³/h, mit 

Einstellskala bis 2 m³/h 

z.B. www.benjaakow.de, www.bahrs.de, 

www.beregnungsparadies.de 


Tensiometer 

als Hilfsmittel um den 

richtigen Zeitpunkt zu 

ermitteln 

Möglichkeiten glichkeiten der Automatisierung 

- Zeitstart - 

Je nach Ausführung können über Tasten oder Wahlschalter 2-8 

Bewässerungsstarts pro Tag vorgegeben werden. Um bei Regen eine 

Übernässung zu verhindern muss das Programm non deaktiviert werden. 

Auch bei Zeitstarts 

können Tensiometer 

hilfreich sein 

Aquapro Plus 

Zeitgesteurtes, 

beaateriebetriebenes 

Vetnil 

¾ oder 1“ 

153,-- € 

Baywa, 

www.bahrs.de 

Miracle Plus 

2, 4, 6, 9 Ventile 

Hauptwasserventil 

1 Sensoranschluss 

Betteriebetrieben oder 24 V ~ 

6 Kreise 24 V~ 190,-- € 

1 Magnetventil 24 V 47,-- € 

Baywa, www.bahrs.de 

WT 1030 

Gardena 

3 Bewässerungsstarts 

45,99 € 

Fa. Hunter 

Zeitsteuerung für 

Magnetventilca. 

139,-- ohne Ventil 

WTA 2875 

Rain-Bird 

AQUA DUO 8410 www.beregnungsparadies.de 

Schaltuhr mit 2 separaten Ausgängen, 

maximal 4 Schaltzeiten pro Linie pro Tag 

161,20 € 

www.galcon.co.il 

1“ Ventil 

ca. 200,--€


Folie 31 

Zeitabhängige Zeitabh ngige Starts 

- Abschaltautomatik bei hoher Bodenfeuchte bzw. Regen - 

Verschiedene Steuergeräte bieten die Möglichkeit einen externen Sensor 

anzuschließen. Dieser Sensor unterbricht die über das Zeitprogramm 

eingestellten Gießvorgänge bei ausreichender Feuchte bzw. Regen 

Mehrkreisige Steuergeräte haben meist nur einen Kontakt, sodaß z.B. ein 

Bodenfeuchtesensor nur bedingt Einsetzbar ist und Ausschlag für alle 

Gießkreise gibt 

Miracle Plus 

2, 4, 6, 9 Ventile 

Hauptwasserventil 

1 Sensoranschluss 

Betteriebetrieben oder 24 V ~ 

6 Kreise 24 V~ 190,-- € 

1 Magnetventil 24 V 47,-- € 

Baywa, www.bahrs.de 

Folie 32 

Regensensor Typ Mini-Clik, 

Niederschlagsmenge 

einstellbar zwischen 3 mm 

und 25 mm 

Tensioschalter 

Verstellbar 0-200 hPa 

Ca. 75 € 

Gardena 1030 

79,--€ 

Regensensor 

Electronic 

Fa. Gardena 

43,99 € 


In Verbindung mit einem Bodenfeuchtesensor wird nur dann 

bewässert, wenn der Boden trocken ist. Jedem Gießkreis wird ein 

separater Sensor zugewiesen 

Leitwertsensor 74,50 € 

Tensioschalter, Verstellbar 0- 

200 hPa ca. 75 € 

Multi-Rain 

• 12 Gießkreise 

• Version UNIWA AI 

• Jedem Gießkreis kann 

Ein Feuchtesensor (Leitwrtsensor 

oder Tenioschalter) 

zugeordnet werden 

• 824.--€ 

(ohne Ventile und Feuchtefühler) 


Bodenfeuchtesensor, verstellbar 

Temperaturdifferenzmessung 

Fa. Gardena 

44,99 € 

Tropf-Blumat-System 

Bewässerungssystem ohne Elektronik 

Jede Tropfstelle regelt individuell den 

Wasserbedarf 

2,98 €/Stück 

WP1 Fa. Rainbird 

Vollautomatische Bewässerung 

Bew sserung 

Bodenfeuchte gibt Startimpuls 

Maxi-Rain 

•1 Gießkreis, Batteriebetrieben 

•3/4“ Magentventil, Leitfähigkeitssensor, 

221.-- € 

Gardena A1020 

1 kreisiger 

Bewässerungscomputer incl. 

Magnetventil und 

Feuchtesensor 

99,99 €


Folie 33 

Folie 34 

Bewässerungssteuerung 

Bew sserungssteuerung 

Zusammenfassung 

� Bodenfeuchte ist zu integrieren 

� Gießmengen bei Tropfbewässerung sollen nicht zu 

groß sein (Wasserversickerung) 

� durch Anpassung der eingestellten Werte 

Wasserverbrauch minimieren 

� Automatik auch kontrollieren und beobachten 


Links und Bezugsquellen 

Interessante Internetadressen: 

www.aqua-technik-systeme.de/ 

www.bahrs.de 

www.blumat.de 

www.benjaakow.de 

www.beregnungsparadies.de 

www.brunnenandi.de 

www.erdbohrer.de 

www.dripirrigation.de 

www.gardena.de 

www.hunter-beregnung.de 

www.graf-online.de 

www.netafim.de 

www.plastro.com 

www.rainbird.de 

www.tavlit.co.il 

www.tensio.de 

www.wurzelwasser.de 

www.stepsystems.de 

www.rainbird.de 

www.rewatec.de 


Qualität verschiedener 

Wasserherkünfte

Elke Meinken Qualität verschiedener Wasserherkünfte 

Qualität verschiedener Wasserherkünfte 

(Brunnen-, Regen-, Leitungswasser) 

Die Anforderungen an die Wasserqualität sind um so höher, je 

• geringer die Niederschläge 

• kleiner der Wurzelraum 

• empfindlicher die Pflanzen 

• länger die Standzeit 

A Parameter zur Beurteilung der Gießwasserqualität 

Als Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität werden insbesondere folgende 

Parameter herangezogen: 

1. Gesamtsalzgehalt 

2. Wasserhärte 

3. Zink 

4. Eisen 

5. Nitrat 

1. Gesamtsalzgehalt 

Enthält das Wasser einen hohen Gesamtsalzgehalt, wird die Wasseraufnahme durch 

die Pflanze erschwert. Minderwuchs und Ertragseinbußen sind die Folge. Zusätzlich 

kann es zu Verbrennungen an den jüngsten Pflanzenteilen kommen. 

Die nachfolgende Tabelle enthält Beispiele zur Einordnung der Empfindlichkeit 

verschiedener Pflanzenarten hinsichtlich ihrer Salzverträglichkeit.


Tab. 1: Salzverträglichkeit verschiedener Pflanzenarten und tolerierbare Höchstwerte 

für den Gesamtsalzgehalt 

Salzverträglichkeit Pflanzenart tolerierbarer Höchstwert 

niedrig 

mittel 

hoch 

Bohnen, Möhren, Petersilie, 

Radies, Salat 

Alpenveilchen, Maiglöckchen, 

Schleierkraut 

Erbse, Gurken, Lauch, Paprika, 

Tomaten, Zwiebel 

Astern, Funkie 

Kohl, Sellerie, Spinat 

Eisenhut, Frauenmantel, 

Sonnenblume, Rudbeckia 

0,5 g/l 

0,75 g/l 

1,0 g/l 

2. Wasserhärte 

Bei der Wasserhärte unterscheidet man die Gesamthärte, die Karbonathärte und die 

Nichtkarbonathärte. Die Gesamthärte beinhaltet die Summe aller gelösten Calciumund 

Magnesiumsalze und gliedert sich auf in die Karbonathärte (gelöste Calciumund 

Magnesiumkarbonate) und die Nichtkarbonathärte (gelöste Calcium- und 

Magnesiumsulfate bzw. -chloride). Pflanzenbaulich relevant ist nur die Karbonathärte. 

Karbonathärte 

gelöste Calcium- und 

Magnesiumkarbonate 

(gelöster Kalk) 

Gesamthärte 

Summe aller gelösten 

Calcium- und 

Magnesiumsalze 

Nichtkarbonathärte 

gelöste Calcium- und 

Magnesiumsulfate bzw. - 

chloride 

pflanzenbaulich relevant pflanzenbaulich nicht relevant


Eine niedrige Karbonathärte kann zur Versauerung des Bodens (Abfall des pH- 

Wertes) führen. 

Dagegen hat eine hohe Karbonathärte einen Anstieg des pH-Wertes im Boden zur 

Folge, was die Gefahr von Spurenelementmangel (v.a. Eisen) in sich birgt. Es bilden 

sich Kalkflecken auf den Blättern und Bewässerungssysteme können durch 

Kalkablagerungen verstopfen. 

Pflanzenbaulich sind Karbonathärten von 5-10 Grad deutscher Härte anzustreben. 

Tabelle 2 zeigt die Einordnung von Wässern nach ihrer Gesamthärte. 

Tab. 2: Bezeichnung von Wässern in Abhängigkeit von der Gesamthärte 

Härtebereich Grad deutscher Härte 

1 = weich < 7 

2 = mittel 7 - 14 

3 = hart 14 - 21 

4 = sehr hart > 21 

3. Zink 

Der Grenzwert von Zink liegt im Trinkwasser bei 5 mg/l. Aus pflanzenbaulicher Sicht 

sollte allerdings ein Wert von 0,5 mg/l Wasser nicht überschritten werden. Hohe 

Gehalte findet man vor allem in Regenwässern, die über verzinkte Dachrinnen laufen 

oder in verzinkten Gefäßen aufgefangen werden. 

4. Eisen 

Bei einem zu hohen Eisengehalt treten keine Pflanzenschäden auf. Allerdings 

können sich rotbraune Flecken auf Blättern und sonstigen Materialoberflächen bilden. 

Des weiteren können Eisenverbindungen die Bewässerunsgssysteme zusetzen. 

Die Menge von 1 mg Eisen pro Liter Wasser sollte nach Möglichkeit nicht 

überschritten werden. 

5. Nitrat 

Hohe Nitratgehalte bergen die Gefahr einer Überdüngung mit Stickstoff, was einen. 

Anstieg der Nitratgehalte im Erntegut und eine erhöhte Nitratauswaschung ins 

Grundwasser zur Folge hat.


B Verschiedene Wässer im Vergleich 

In Tabelle 3 sind die Eigenschaften von Regenwasser, Brunnenwasser und 

Leitungswasser einander gegenübergestellt. 

Tab. 3: Gegenüberstellung der Eigenschaften verschiedener Wässer 

Parameter Regenwasser Brunnenwasser Leitungswasser 

Gesamtsalzgehalt 

Wasserhärte 

Zink 

nahezu salzfrei 

enthält keine 

Karbonathärte 

hohe Gehalte 

möglich, wenn 

beim Auffangen 

Kontakt mit 

verzinkten 

Bauteilen oder 

wenn Sammlung 

in Zinkwannen 

Eisen keine Bedeutung 

Nitrat keine Bedeutung 

große Unterschiede in 

Abhängigkeit von der 

Region (hoch in 

Gegenden mit 

siliziumarmen 

Ausgangsgestein) 




Gegenden mit Böden 

aus Kalkgestein) 

keine Bedeutung 




Gegenden mit Böden 

aus eisenreichem 

Ausgangsgestein) 

vor allem in Gebieten mit 

hohem Viehbestand und 

hoher 

Düngungsintensität 

Werte über dem 

Trinkwassergrenzwert 



Region und 

Aufbereitung 

(z.B. Entsalzung) 



Region und 

Aufbereitung 

(z.B. Enthärtung) 

hohe Gehalte möglich, 

vor allem wenn das 

Wasser länger in 

verzinkten Rohren 

steht 

keine Bedeutung 

gemäß 

Trinkwasserverordnung 

begrenzt auf 50 mg 

Nitrat pro Liter 

Genaue Werte über die Zusammensetzung des Leitungswassers lassen sich von 

den Stadtwerken erfragen. Bei Brunnenwasser und Regenwasser ist es ratsam, eine 

Wasseranalyse im Bodenuntersuchungslabor durchführen zu lassen, wobei im Falle 

von Regenwasser die Bestimmung des Zinkgehaltes ausreicht.

Sortimentsauswahl von Wasser- 

und Sumpfpflanzen

Ulrike Leyhe Sortimentsauswahl von Wasser- und Sumpfpflanzen 

Pflanzen im Lebensraum Wasser 

Lebensformen 

In Bezug auf ihre Bindung an den Lebensraum Wasser lassen sich 3 Hauptgruppen von 

Wasserpflanzen unterscheiden: 

• Unterwasserpflanzen 

• Schwimmblattpflanzen 

• Sumpfpflanzen 

Unterwasserpflanzen 

Unterwasserpflanzen leben völlig untergetaucht (submers). Einige, wie die Wasserpest 

(Elodea) oder das Tausendblatt (Myriophyllum) sind am Grunde verwurzelt. Andere, 

etwa das Hornkraut (Ceratophyllum) oder der insektenfangende Wasserschlauch 

(Utricularia), bleiben völlig wurzellos und schwimmen frei im Wasser. 

Schwimmblattpflanzen 

Schwimmblattpflanzen besitzen meist Wurzeln, verankern sich aber damit nicht immer 

am Grund. Während Seerosen (Nymphaea) im Substrat verwurzelt sind und ihre Blätter 

an langen Stielen bis zur Wasseroberfläche hochschieben, schwimmt der Froschbiß 

(Hydrocharis) frei umher und lässt seine Wurzeln ins Wasser hängen. Im Gegensatz zu 

den wurzelnden Schwimmblattpflanzen nehmen frei schwimmende Arten ihre 

Nährstoffe direkt aus dem Wasser auf. Eine frei schwimmende Schwimmblattpflanze 

von großer ökologischer Bedeutung ist die Krebsschere (Stratiotes aloides). Auch die 

unter dem Namen Entengrütze oder Wasserlinsen bekannten Arten der Gattung Lemna 

gehören zu den frei schwimmenden Schwimmblattpflanzen. 

Sumpfpflanzen 

Sumpfpflanzen stehen nur mit der Basis im Wasser, Sprossachse und Blätter ragen 

zumindest teilweise deutlich über die Wasseroberfläche empor. Sumpfpflanzen 

gedeihen bei sehr unterschiedlichen Wasserständen: Bis zu 3 m tief kann die 

Teichsimse (Schoenoplectus lacustris) stehen, wobei immer noch Halme aus dem 

Wasser herausragen. Viele andere Arten kommen lediglich in staunassen Böden vor 

und werden zeitweise leicht überflutet. Hierzu zählen Arten der Feuchtwiesen wie 

Sibirische Iris (Iris sibirica) und viele Carex-Arten. 

Die Lebensbereiche eines Wassergartens 

Die unterschiedlichen Standortansprüche der Pflanzen und Tiere eines Wassergartens 

lassen die Einteilung in einzelne Lebensbereiche sinnvoll erscheinen. Jeder einzelne 

dieser Lebensbereiche birgt ein typisches Artenspektrum, was bei der Gestaltung zu 

berücksichtigen ist. Ob es möglich ist, ein biologisches System aufzubauen, hängt in 

hohem Maße von der richtigen Pflanzenauswahl ab. Das Standortschema stellt die 

einzelnen Lebensbereiche eines Gartenteiches dar. Die Übergänge zwischen den 

einzelnen Zonen verlaufen selbstverständlich fließend. Pflanzen machen schließlich 

nicht exakt an der Grenze von einer Zone zur anderen Zone halt, sondern es erfolgt 

eine harmonische Ausbreitung, die dem Wachstumstypus der jeweiligen Art entspricht.


Die 5 Lebensbereiche (Zonen) im Gartenteich 

Die Gartenzone um den Teich (Zone 1) 

Hier steht normaler Gartenboden an, zum Wasser des Teiches besteht keine 

Verbindung mehr. Für diese Zone sind Pflanzen auszuwählen, die dem Charakter nach 

zum Wasser passen, ökologisch jedoch den jeweiligen Gartenverhältnissen 

entsprechen. 

Die Feuchtzone (Zone 2) 

Der Bereich mit ständig feuchtem Boden, aber ohne Wasserüberstau, ist überwiegend 

Feuchtwiesenpflanzen vorbehalten. Die Feuchtzone hat eine ständige Verbindung zum 

Teichwasser und ist daher im Untergrund durchgehend gut mit Wasser versorgt. Viele 

Pflanzen dieser Zone haben einen reduzierten Verdunstungsschutz und müssen 

deshalb mit ihren Wurzeln noch das Grundwasser erreichen. 

Die Sumpfzone (Zone 3) 

Der Lebensbereich eines Gartenteiches, der ganzjährig mit Wasser gesättigt ist, wird 

als Sumpfzone bezeichnet. In diesem Bereich von ca. 10 cm über bis ca. 10 cm unter 

der Wasserlinie sind klassische Sumpfpflanzen anzusiedeln, wie sie in der 

Röhrichtzone vorkommen. Bereits in der Sumpfzone sind die Pflanzen durch das 

sogenannte Aerenchym an staunasse Verhältnisse angepasst. Das Aerenchym ist ein 

Gewebe, in dem große Zellzwischenräume der Durchlüftung und Luftspeicherung in 

Stängel, Blatt und Wurzel dienen. Da dieser Bereich in der Natur den ständigen 

Schwankungen des Wasserspiegels ausgesetzt ist, müssen auch die Pflanzen dieses 

Standorts besonders tolerant gegenüber wechselnden Wasserständen sein. Die Arten, 

die normalerweise über dem Wasserspiegel wachsen, können ohne Probleme einige 

Tage lang überflutet werden. Andererseits können die Pflanzen, die im flachen Wasser 

wachsen, auch zeitweise trockenfallen.


Die Flachwasserzone (Zone 4) 

Bei ständigem Wasserstand von 10 bis 40 cm können noch etliche Röhrichtpflanzen, 

aber auch bereits sehr klein bleibende Seerosen gedeihen. In über 40 cm Tiefe ist in 

strengen Wintern kaum mit einem Vordringen der Eisschicht zu rechnen. 

Die Seerosenzone (Zone 5) 

Im tieferen Wasser (ab 70 cm) sind die meisten Schwimmblatt- und 

Unterwasserpflanzen zu Hause. Neben den bekannten Seerosen finden aber auch viele 

der für das Leben im Teich so wertvollen Unterwasserpflanzen in dieser Zone die 

Voraussetzungen für ihr optimales Gedeihen. 

Neben der Pflanzenwelt bleibt noch genügend Platz für zahlreiche Tiere, die einerseits 

im Sommer kühle Unterwasserzonen, andererseits im Winter eine ausreichende 

Wassertiefe zur Überwinterung benötigen. In einem dichten Rasen aus 

Unterwasserpflanzen halten sich außerdem viele Kleinlebewesen, die den größeren 

Teichbewohnern wiederum als Nahrungsquelle dienen. Zu den beliebtesten 

Wasserpflanzen zählen die farbenprächtigen Seerosen. Es gibt sie heute in einer Fülle 

verschiedener Sorten, die sich insbesondere in Bezug auf Wuchsstärke, Blütenform und 

Blütenfarbe unterscheiden. Für jede Gartenteichgröße findet sich deshalb die richtige 

Seerosensorte. 

Die züchterisch unbearbeitete einheimische Seerosenart Nymphaea alba wird für kleine 

Gartenteiche schnell zu groß, so dass die Verwendung von schwach- oder mittelstark 

wachsenden Sorten empfehlenswert ist. Auch die Sorten der Seerosen bedeuten für 

viele Libellenarten, Wasserschnecken und andere Wassertiere vor allem als 

Eiablagepflanze eine wertvolle Bereicherung ihres Lebensraumes. Ein großer Vorteil 

der Seerosen ist ihre extrem lange Blütezeit. Wenn auch die Einzelblüte nur wenige 

Tage hält, so dehnt sich bei den meisten Sorten durch ständiges Nachblühen der 

Blütenflor von Mai bis Oktober aus. 

Im Gegensatz zu den wurzelnden Schwimmblattpflanzen nehmen frei schwimmende 

Arten ihre Nährstoffe direkt aus dem Wasser auf. Eine Art von großer ökologischer 

Bedeutung ist die Krebsschere (Stratiotes aloides). Auch die unter dem Namen 

Entengrütze oder Wasserlinsen bekannten Arten der Gattung Lemna zählen hierzu.


Pflanzenlisten für die Garten-, Feucht-, Sumpf-, Flachwasser- und Seerosenzone 

Gartenzone 

Pflanzennamen Deutscher Name Blütezeit Blütenfarbe Höhe (cm) 

Alchemilla mollis Frauenmantel VI - IX gelbgrün 30 - 50 

Bergenia cordifolia Bergenie III - V 

weiß/rosa/ 

karminrot 

20 - 50 

Doronicum orientale Gämswurz IV - V gelb 30 - 50 

Eupatorium 

maculatum 

Hemerocallis citrina 

Purpurdost VII - IX altrosa 200 

Zitronengelbe 

Taglilie 

VI - VII gelb 50 - 75 

Helianthus salicifolia Weidenblättrige 

Sonnenblume 

IX - X gelb 200 

Hosta (Arten und 

Sorten) 

Funkie VII - VIII weiß/lila/ violett 15 - 120 

Inula magnifica Riesen-Alant VII - VIII gelb 140 -180 

Ligularia (Arten u. 

Sorten) 

Greiskraut VII - IX gelb 80 - 200 

Vernonia crinita Uferaster IX - X violett 150 - 200 

Miscanthus sinensis 

(in Sorten) 

Chinaschilf 

weiß/creme/ 

rotbraun 

100 250 

Feuchtzone 

Pflanzennamen Deutscher Name Blütezeit Blütenfarbe 

Höhe 

(cm) 

Achillea ptarmica 

Sumpf- 

Schafgarbe 

VI - IX weiß 40 - 70 

Ajuga reptans 

Kriechender 

Günsel 

VI - VIII blau 10 - 20 

Chelone obliqua Rote Schildblume VIII - IX rosa 70 - 90 

Iris ensata 

Japanische 

Schwertlilie 

VI - VII violett 70 - 100 

Iris sibirica 

Sibirische 

Wiesen-Iris 

VI - VII blau/violett/weiß 60 - 120 

Lysimachia 

nummularia 

Pfennigskraut V - VII gelb 3 - 5 

Lythrum salicaria Blut-Weiderich VII - VIII purpur 80 - 140 

Trollius europaeus Trollblume V - VI gelb 40 - 60 

Tradescantia 

(Andersoniana- 

Gruppe) 

Dreimasterblume VI - VII 

blau/violett/rosa 

karminrot/weiß 

40 - 50 

Thelypteris palustris Sumpf-Farn V 30 - 50 

Primula denticulata Kugel-Primel III - IV violett, weiß 20 - 30 

Lychnis flos-cuculi 

Kuckucks- 

Lichtnelke 

V - VII rosa 40 - 60


Sumpfzone 


Calla palustris Sumpf-Calla V - VII weiß 15 - 20 

Caltha palustris 

Carex grayi 

Sumpf- 

Dotterblume 

Morgenstern- 

Segge 

IV - V gelb 20 - 40 

V - X 

dekorative 

Fruchtstände 

50 - 60 

Eriophorum 

angustifolium 

Schmallblättriges 

Wollgras 

V - VII weiß 60 - 80 

Euphorbia palustris Sumpf-Wolfsmilch V - VI gelb 60 - 120 

Filipendula ulmaria Graben-Mädesüß VI - VIII weiß 60 - 120 

Iris pseudacorus Gelbe Schwertlilie V - VI gelb 80 - 120 

Lysichiton americanus Gelbe Scheincalla IV - V gelb 40 - 90 

Primula florindae Glocken-Primel VII - VIII gelb 50 - 60 

Primula japonica Etagen-Primel V - VI rot 20 - 80 

Primula rosea Rosen-Primel III-IV rosa 10 - 20 

Veronica beccabunga Bachbunge VI blau 20 - 40 

Flachwasserzone 


Acorus calamus Kalmus VI braun 80 - 100 

Alisma plantagoaquatica 

Froschlöffel VI - IX weiß 50 - 120 

Butomus umbellatus Blumenbinse VI - VIII rosa 80 - 120 

Cyperus longus Langes Zypergras VII - IX braun 70 - 120 

Hippuris vulgaris Tannenwedel V 

Nymphoides peltata Seekanne V gelb 

unscheinbar 

30 - 40 

Schwimmblattpflanze 

Orontium aquaticum Goldkolben V - VI gelb 20 - 30 

Pontederia cordata Hechtkraut VI - IX blau 60 - 80 

Sagittaria sagittifolia Pfeilkraut VI - VIII weiß 60 - 80 

Schoenoplectus 

lacustris `Albescens´ 

Scirpus lacustris 

`Zebrinus´ 

Thypha laxmannii 

Weiße Seebinse - - 150 - 200 

Seebinse - - 100 - 250 

Laxmanns 

Rohrkolben 

VIII braun 150 - 180


Seerosenzone 

Pflanzennamen 

Nymphaea 

(in Sorten) 

Nuphar lutea 

Hydrocharis 

morsus-ranae 

Ceratophyllum 

demersum 

Deutscher 

Name 

Seerose VI - IX 

Gelbe 

Teichrose 

Blütezeit Blütenfarbe Wassertiefe 

VI - VIII gelb 

Froschbiß VII - VIII weiß 

Hornkraut VI - IX 

Eleocharis acicularis Sumpfried - 

Myriophyllum 

verticillatum 

Quirliges 

Tausendblatt 

VII - VIII rosa 

weiß, rosa, 

rot, gelb 

unscheinbar 

unscheinbar 

Stratiotes aloides Krebsschere V - VI weiß 


Wassertiefe je nach 

Sorte 

20 - 200 cm 


Wassertiefe 

80 - 100 cm 

Schwimmblatt- 

pflanze 

frei schwimmende 

UnterwasserpflanzeUnterwasser- 

pflanze 

Unterwasserpflanze 

Wassertiefe 

ab 30 cm 

frei schwimmende 

Rosettenpflanze

Wasseransprüche von Stauden in 

unterschiedlichen 

Lebensbereichen

Stephanie Reim Wasseransprüche von Stauden 

Wasseransprüche von Stauden in unterschiedlichen Lebensbereichen 

Auswirkungen auf Planung und Pflege 

1 Planung nach Lebensbereichen 

Das Gelingen einer Staudenpflanzung steht und fällt mit der standortgerechten 

Pflanzenauswahl. Jedes Abweichen von den natürlichen Standortansprüchen der Pflanzen wird 

mit einem Mehrauf-wand bei Anlage und Pflege und häufig einem unbefriedigenden Zustand 

der Pflanzung bezahlt. 

Standortanalyse 

Die Analyse der am geplanten Standort vorherrschenden Bedingungen legt fest, aus welchem 

Lebensbereich der Stauden man wählen kann, um sein Gestaltungskonzept zu verwirklichen. 

Standort = Summe aller Einflüsse, die auf Pflanzen vor Ort einwirken 

Tabelle 1: Einfluß der Standortfaktoren auf das Wasserangebot für Pflanzen 

Standortfaktoren allgemein bezogen auf Wasserangebot/Feuchtigkeit 

Klima 

Makroklima: Menge, Art, zeitliche Verteilung der 

Niederschläge 

Mikroklima: Luftfeuchtigkeit am Standort 

Boden(-art, -struktur) Wasserdurchlässigkeit/-speicherung, Pflanzenverfügbarkeit 

Licht (Sonne, Schatten) 

Gelände 

Ausmaß/Geschwindigkeit von Transpiration (Verdunstung 

bzw. aktive Abgabe von Wasserdampf durch Pflanzen) und 

Evaporation (Verdunstung von Bodenfeuchte) 

Hangsituation (Bodenfeuchte i.d.R. von oben nach unten 

zunehmend) 

Begleitvegetation Konkurrenz der Pflanzen untereinander um Wasser 

Lebensbereiche der Stauden 

Richard Hansen (Begründer und langjähriger Leiter des Sichtungsgartens Weihenstephan) und 

Hermann Müssel (technischer Leiter 1963-1991) entwickelten das System der "Lebensbereiche 

und Kennziffern der Stauden". Vierstellige Kennzahlen dienen der genauen Bestimmung von 

Standort und Anspruch der Pflanzen. Josef Sieber vereinfachte das System, indem er den 

Lebensbereichen Kürzel zuwies. 

Zusammen mit der Feuchtezahl und Angaben für Sonne/Beschattung lassen sich die 

wesentlichen Wachstumsbedingungen für Stauden in den Lebensbereichen differenziert 

zuordnen. Zusätzlich verdeutlichen Skizzen die Standortbedingungen in den Bereichen. Das 

System der Lebensbereiche nach Sieber ist in den meisten Staudenkatalogen zu finden und 

hilft, eine auf den eigenen Standort angepasste Pflanzenauswahl zu treffen.


Tabelle 2: Schlüssel für die Lebensbereiche der Stauden nach Sieber 

2 Bodenvorbereitung und Anlage 

Die Lebensbereiche stehen untereinander in enger Verbindung, und es können ohne weiteres 

Stauden aus "benachbarten" Lebensbereichen mit ähnlichen Ansprüchen miteinander 

vergesellschaftet wer-den. Durch leichte Anpassungen bei der Anlage von Beeten lassen sich 

Extremsituationen bezüglich der Bodenfeuchte beeinflussen und so auch die 

Auswahlmöglichkeiten aus den Lebensbereichen etwas erweitern. 

Bodenvorbereitung 

Grundsätzlich: Schaffung einer lockeren, krümeligen, wasser- und luftdurchlässigen Struktur 

(mindestens 30-50 cm Wurzelraum) 

durchlässiger, sandiger, schnell austrocknender Boden: 

• wird durch Einarbeitung von Humus (Kompost, frei von keimfähigen Samen und 

Wurzelunkräutern) und Tonmineralien (Bentonit) bindiger, nährstoff- und 

wasserhaltender 

schwerer, gut wasserhaltender, zur Vernässung neigender Ton-, Lehmboden: 

• Einarbeitung von Sand und Steinen für besseren Wasserabzug, weniger Winternässe 

• während der Pflanzarbeiten: eine dünne Schicht (3-5 cm) feinkörnigen Mulchs beugt 

einer Verdichtung der vorbereiteten Flächen vor 

Mulchen 

Haupt-Lebensbereiche Kürzel Feuchtezahl Licht 

Gehölz/Wald 

Gehölz- oder Waldrand 

Freiflächen allgemein 

Steinanlagen allgemein 

Alpinum 

Beet 

Wasserrand 

Wasser 

G 

GR 

Fr 

St 

A 

B 

WR 

W 

1- trocken 

2- frisch 

3- feucht 

4- nass 

so- sonnig 

hs- halbschattig 

sch- schattig 

abs- absonnig 

Allgemeiner Nutzen von Mulch: 

� verringert die Verdunstung von Bodenfeuchte (weniger/seltener bewässern) 

� verhindert Verschlämmen der Oberfläche (kein Hacken und Auflockern vor dem 

Wässerm) 

� verhindert die Keimung von Samenunkräutern (kein/weniger Jäten) 

Organischer Mulch (Rindenmulch, Rindenhumus, Laubkompost u.a.) 

� Anreicherung von organischer Substanz im Boden 

� 5-10 cm Schichtdicke zur Unkrautunterdrückung notwendig, alle 2-3 Jahre erneuern 

� Rindenmulch: v.a. für Lebensbereich Beet, Lebensbereich frische/feuchte Freiflächen 

� wichtig bei Rindenmulch: stickstoffbetonte Ausgleichsdüngung vor dem Mulchen, 30 g 

Hornspäne + 20 g Kalkammonsalpeter je m² (während der mikrobiellen Zersetzung der 

Rinde wird dem Boden Stickstoff entzogen, Kalium und Phosphat werden freigesetzt) 

� Rindenhumus, Laubkompost: v.a. für die Lebensbereiche Wald und Gehölzrand


Mineralischer Mulch (Kies oder gebrochener Schotter/Splitt) 

� weniger als Verdunstungsschutz geeignet 

� fördert an abschüssigen Stellen den oberflächlichen Ablauf von Regenwasser, kann so 

einem Vernässen schwererer Böden in trockenen Freiflächen, Steinanlagen etc. vorbeugen 

� in Lebensbereichen wie trockene Freiflächen nur dünne Schicht Splitt, um Bodenfeuchte 

nicht zu erhöhen 

� Material ohne Feinanteile (=Saatbett für Unkräuter!) verwenden 

� Optik: gebrochenes Material auf trockenen Freiflächen und in Steinanlagen, Kies v.a. im 

wassernahen Bereich verwenden (stört in Steinanlagen mit gebrochenem Naturstein) 

3 Richtig bewässern 

Auch standortgerechte Staudenpflanzungen müssen hin und wieder zusätzlich bewässert werden, 

speziell während des Einwachsens und in heißen, niederschlagsarmen Perioden. 

Faustregeln: 

• nur bei Bedarf und durchdringend anstatt mehrfach oberflächlich gießen 

� Pflanzen bilden so ein tiefgründiges Wurzelsystem aus, um verfügbares Wasser in tieferen 

Schichten zu erreichen 

� höhere Widerstandsfähigkeit gegen Trockenperioden, selteneres Wässern 

� weniger Keimung von Samenunkräutern durch trockenere Bodenoberfläche 

• nicht bei Mittagshitze gießen, nach Möglichkeit morgens 

� Temperaturschock durch kaltes Gießwasser wird vermieden 

� Laub kann im Laufe des Vormittags rasch abtrocknen (Vorbeugung vor Pilzerkrankungen) 

• bei verschlämmtem, verkrustetem Boden vor dem Wässern die Oberfläche durch vorsichtiges 

Hacken lockern 

� Gießwasser kann leichter eindringen, kapillarer Wasseraufstieg aus tieferen 

Bodenschichten zur Oberfläche wird unterbrochen, dadurch Verdunstungsverluste 

verringert 

• am besten in Tonne/Zisterne gesammeltes, weiches Regenwasser verwenden 

• geeignete Methoden 

� mit Gießkanne oder Schlauch lässt sich gezielt bewässern, bei Rasensprenger und Regner 

kommt es durch Verdunstungsverluste und die unerwünschte Bewässerung von 

Randflächen zu deutlich höherem Verbrauch 

� (automatische) Tropfbewässerung: v.a. für größere Gärten geeignet 

4 Tropfbewässerung im Sichtungsgarten Weihenstephan 

Im Obst- und Gemüsebau sowie in Baumschulen sind Tropfschläuche zur Bewässerung seit 

langem etabliert, für Stauden- und Sommerblumenpflanzungen lagen bis 1999 keine fundierten 

Erfahrungen vor. Nach erfolgreichen ersten Versuchen im Sichtungsgarten wurden im Jahr 2000 

alle regelmäßig zu bewässernden Beete mit Tropfschläuchen versehen.


Merkmale 

• selbstverschließendes System, kein Leerlaufen nach Bewässerungsende, keine Anlaufzeit 

um sich zu füllen 

• jederzeit gleichmäßige Wasserverteilung, auch bei kleineren Wassergaben (weder 

vernässte noch zu trockene Stellen) 

• Rohrdurchmesser 20 mm, Tropfabstand 30 cm, Rohrabstand 50 cm (auf gut wasserspeicherndem, 

lehmigen Boden) 

• auf leichteren Böden Abstand anpassen für gleichmäßige Wasserverteilung 

• Druckminderer und Feinstoffsieb an der Wasserleitung, Automatisierung möglich 

Vorteile im Vergleich zur Beregnung 

+ extrem verringerter Arbeitszeitaufwand (kein Umsetzen der Kreis-/Schwenkregner) 

+ weniger Wasserverbrauch (bessere und gezieltere Verteilung, keine Randflächen 

mitbewässert) 

+ Laub und Blüten bleiben trocken (v.a. bei Sommerblumen weniger Grauschimmel an 

Blüten) 

Lediglich der Anblick der Schläuche kann bei nicht geschlossenem Pflanzenbestand stören. In 

gemulchten Pflanzungen lassen sie sich unter der Mulchschicht verlegen. 

([2]: http://www.fh-weihenstephan.de/fgw/infodienst/2001/juli/blickpunkt-2.html) 

5 Quellenangaben 

Literatur 

HANSEN, R. und F. STAHL, 1981: Die Stauden und ihre Lebensbereiche in Gärten und 

Grünanlagen. 

5. Auflage 1997, Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart. 

HERTLE, B., P. KIERMEIER und MARION NICKIG, 2008: Das große GU Praxisbuch Gartenblumen. 

Verlag Gräfe und Unzer, München. 

GÖTZ, H. und M. HÄUSSERMANN, 2008: BdS Handbuch III: Stauden. Reihe Grün ist Leben. Av- 

Buch. 

Internet 

[1] Webseite des Bund Deutscher Staudengärtner (BdS). URL: http://www.stauden.de. 

Abruf am 10.06.09. 

[2] Infodienst der FGW auf der Webseite der Fachhochschule Weihenstephan. 

URL: http://www.fh-weihenstephan.de/fgw/infodienst/2001/juli/ blickpunkt-2.html. 

Abruf am 10.06.09 

Software 

GÖTZ, H., M. HÄUSSERMANN und J. SIEBER (Autoren), BdS (Hrsg.): Die Stauden-CD. 

4. , erweiterte Auflage 2006, Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.

Wasserbedarf und Bewässerung von 

Gemüse im Kleingarten

Thomas Jaksch Wasserbedarf und Bewässerung von Gemüse 

Wieviel Wasser brauchen Gemüsepflanzen? 

� Durchschnittliche Wasserverbrauchszahlen beim 

Gewächshausanbau Institut für Gartenbau / 

FG Weihenstephan (Durchschnitt 1996-2003) 

Tomaten 514 l/m² 

Gurken 243 l/m² 

Salat 50 l/m² 

Kohlrabi 65 l/m² 

� Kalkulationsdaten für die Wassereffizienz bei 

Gewächshausgemüse Institut für Gartenbau / 

FG Weihenstephan (Durchschnitt 1996-2003) 

Liter Wasser 

je kg Ernte 

g Ernte je 

Liter Wasser 

Liter Wasser 

je Tag 

Kohlrabi Salat Gurkenfrüchte 

Tomatenfrüchte 

Paprikafrüchte 

9 11 18 28 55 

110 90 60 30 20 

0,9 0,9 2,1 3,3 2,5

Thomas Jaksch Wasserbedarf und Bewässerung von Gemüse 

Wovon hängt der Gießbedarf im Freiland ab? 

� Berücksichtigung der Bodeneigenschaften 

� Berücksichtigung der Niederschläge (im Freien) 

- am besten aktuelle Regenmengen berücksichtigen 

- langjährige Durchschnittsmengen verwenden (mm = l/m²) 

z.B. Wetterstation Weihenstephan 

Mai Juni Juli August September 

77,5 97,5 108,8 86,2 71,9 

� Berücksichtigung der Wasserbedürftigkeit der Gemüseart 

- 

Zu verabreichende zusätzliche Gießmengen bei Gemüse im 

Freiland (abhängig von Niederschlagsmengen) 

Prüfverfahren zur Bestimmung der 

Rhizom- und Wurzelfestigkeit 

von Gewässerabdichtungen

Martin Jauch Prüfverfahren zur Bestimmung der Rhizom- u. Wurzelfestigkeit 

Verfahren zur Bestimmung der Rhizomfestigkeit von 

Gewässerabdichtungen 

Um vegetationsbedingte Schäden an Gewässerabdichtungen auszuschließen, wurde 

vom Regelwerksausschuss "Abdichtung von Gewässern" der Forschungsgesellschaft 

Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. (FLL) ein “Verfahren zur Bestimmung 

der Rhizomfestigkeit von Gewässerabdichtungen” ausgearbeitet, das auf 

die Beanspruchung der Abdichtungen durch Rhizome ausgerichtet ist. Das Verfahren 

beruht im Wesentlichen auf Erkenntnissen von umfangreichen Untersuchungen mit 

unterschiedlichen Abdichtungen und verschiedenen Pflanzenarten, die an der Forschungsanstalt 

für Gartenbau, FH Weihenstephan, durchgeführt wurden. 

Das zweijährige Verfahren wurde soweit als möglich an das allgemein anerkannte 

„Verfahren zur Untersuchung der Wurzelfestigkeit von Bahnen und Beschichtungen 

für Dachbegrünungen“ (FLL, 2008) angelehnt. Insbesondere wurden dessen beabsichtigt 

strenge Maßstäbe bei dem neuen Verfahren berücksichtigt und den spezifischen 

Gegebenheiten der Gewässerabdichtungen angepasst. 

Basierend auf den oben erwähnten Untersuchungen wurde Phragmites australis 

(Schilf) als für das Verfahren geeignete rhizombildende Testpflanzenart gewählt. Im 

Vergleich zu Rhizomen anderer Pflanzen [z.B. Agropyron repens (Quecke) Cyperus 

longus (Zyperngras), Zizania caduciflora (Kanadischer Reis), Schoenoplectus (Scirpus) 

lacustris (Binse)] erweisen sich Schilf-Rhizome als wesentlich aggressiver. 

Abb. 1 Schilfrhizome Abb. 2: Durchdringung eines Schilfrhizoms

Dies gilt auch im Vergleich zu Wurzeln von Gehölzen und anderer Pflanzen. Bei erfolgreichem 

Durchlaufen der Prüfung kann daher auch auf die Wurzelfestigkeit der 

geprüften Produkte für Gewässerabdichtungen geschlossen werden. 

Mit Schilf als Testpflanze werden sehr hohe Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit 

von Gewässerabdichtungen gestellt. 

Wenn dauerhaft eine deutlich geringere Beanspruchung der Gewässerabdichtung 

(keine Einwirkung von Pflanzen mit starkem Rhizomwachstum, wie z.B. Schilf) gegeben 

ist, können auch Abdichtungen verwendet werden, die nach dem „Verfahren zur 

Untersuchung der Wurzelfestigkeit von Bahnen und Beschichtungen für Dachbegrünungen“ 

(FLL, 2008) geprüft wurden. Die geprüfte Abdichtung muss sich dabei als 

wurzelfest und rhizomfest gegen Quecke erwiesen haben. Dies wird als Mindestanforderung 

bzgl. der biomechanischen Festigkeit von Gewässerabdichtungen angesehen. 

Abb. 3: Bepflanzte Gefäße 

zur Prüfung von Gewässerabdichtungen 

Das Verfahren zur "Bestimmung der Rhizomfestigkeit von Gewässerabdichtungen" 

ist Bestandteil der "Empfehlungen für Planung, Bau und Instandhaltung von Abdichtungssystemen 

im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau" (FLL, 2005, Anhang 

12/2008). 

Das Prüfverfahren soll dazu dienen, die Sicherheit bei der Planung, Ausführung und 

Nutzung von künstlichen Gewässern zu erhöhen. Die ersten Abdichtungsbahnen 

befinden sich bereits an der Forschungsanstalt für Gartenbau in Prüfung.

Staatliche Forschungsanstalt für Gartenbau Weihenstephan

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?