Download pdf - bei Doblinger-Musikverlag

klang:focus
Chinesische Schall-Mauer durchbrochen chen
Seite 4
„DIE REIHE“ PRÄSENTIERT ERSTMALS IN CHINA ÖSTERREICHISCHE ZEITGENÖSSISCHE MUSIK
Von Rudolf Illavsky
Der Initiative des österreichisch-taiwanesischen Komponisten
Shih ist es zu verdanken, dass es im Mai 2007 zum ersten Mal in
der Geschichte der kulturellen Beziehungen zwischen Österreich
und China gelungen ist, zeitgenössische österreichische E-Musik
in Gestalt eines repräsentativ-kompakten Querschnitts im „Land
der Mitte“ vorzustellen. Das Wiener Ensemble „die reihe“ folgte
der Einladung des Beijing Central Conservatory of Music, sich
mit zwei Konzerten am 5. Beijing Modern Music Festival zu beteiligen,
und hatte damit durchschlagenden Erfolg.
Das von Shih in dessen Doppelfunktion als Organisator und
Moderator erstellte Programm umfasste Friedrich Cerhas
Intermezzo aus dem Quintett für Klarinette und Streichquartett,
das Finale aus Paul Walter Fürsts Streichquartett op. 34, eine
Rhapsodie für Violoncello und Klavier von HK Gruber, Adagio
– Allegro aus Gerhard Schedls a tre – Variationen für Klarinette,
Violine und Klavier, Ein Takt für Pipa und Streichquartett von Shih
sowie weitere Werke von Anton Webern, Kurt Schwertsik, John
Cage und der chinesischen Komponisten Yang Yong (*1954),
Fay Wong (*1986) und Tang Jianping (*1955). Als Interpreten
waren die „reihe“-Mitglieder Stefan Neubauer (Klarinette),
Michael Snyman (Violine), Willem de Swardt (Violine), Yoshiko de
Swardt (Viola), Solveig Nordmeyer (Violoncello), (Violo Rudolf Illavsky
(Kontrabass), Pei Ju Tsai (Pipa), und Gottfried
Rabl (Klavier und
Dirigent) aufgeboten. ten.
Den Auftakt im Großen Saal des Zentralkonservatoriums Zentralkonserva Beijing
verfolgten an die e 800, das Folgekonzert im Festsa Festsaal des Konservatoriums
Xian über 600 Zuhörer.
Was die Überwindung ndung der Sprachhürden zwischen zwische Gastgebern
und Gästen betraf, af, stand der „reihe“ der seit vvielen
Jahren in
Wien lebende, in beiden Kulturen verwurzelte Komponist Shih
als idealer Mittler zur ur Verfügung: In knapp gefasster Moderation
vermittelte er den überwiegend aus chinesischen Musikstudenten
zusammengesetzten Auditorien die nötigen biografi
schen Daten, und auf großen, auf den Bühnen der Konzertsäle
montierten Monitoren erschienen die einzelnen Komponisten im
Bild.
„die reihe“: daheim…
Für diese Sonderleistung, die übrigens auch die großen Verdienste
des Musikverlags Doblinger um die Förderung der zeitgenössischen
österreichischen Musik eindrucksvoll würdigte,
wurde Shih nicht zuletzt seitens der mitwirkenden Musiker lebhaftester
Beifall zuteil.
Da an den chinesischen Konservatorien nicht nur die europäische
Klassik, sondern auch die Zweite Wiener Schule zum normalen
Lehrstoff zählt und vor allem Schönberg auch in Fernost
Starstatus genießt, gelang es den Musikern der „reihe“ vorzüglich,
mit ihrem jeweils zweistündigen Programm die Tonsprache
der österreichischen Komponisten des 20. und 21. Jahrhunderts
zu vermitteln. Das in China bei Konzertveranstaltungen sonst
übliche Kommen und Gehen wich andächtig-konzentriertem Zuhören,
und als Lockerungsübung für das normalerweise emotional
verhalten reagierende Publikum bewährte sich das (quasi
außer Programm gespielte) Klavierkonzert von John Cage, das
zu den Glanznummern der „reihe“ zählt.
Komponist, Organisator, Musikvermittler: Shih
Weiterer Pluspunkt der Österreicher-Gastspiele in Beijing und
Xian (und weit mehr als nur eine Geste gezielten Kulturaustausches)
war die Aufführung dreier Werke zeitgenössischer
chinesischer Komponisten, die die Musiker der „reihe“ während
ihres Aufenthaltes im Gastland zusammen mit einer Reihe
einheimischer Nachwuchskräfte an Ort und Stelle einstudiert