Download (ca. 10MB) - dasbiber

www.dasbiber.at 

Monika Ivkić: 

Shootingstar 

aus OTK 

mit scharf 

Stadtmagazin für Wien, Viyana und Beč 

Juni 

2008 

kost 

wieder 

nix 

+ Heiraten auf Türkisch 

+ Mönch ohne eCARD 

+ Im Ghetto von Sofia 

EURO-KAnzlER 

Gusenbauer über Taktik und Fouls 

EM-OlDIE VASTIĆ 

Unser Ivo: Jetzt will er auch zur WM 

nAzI-KICKEREI 

Als wir 1938 die Piefke besiegten

Das Runde im Eckigen. 

Mit dem KURIER gleich dreifach auf Ballhöhe: 

1 | Von 1. Juni bis 1. Juli täglich mit Ihrem EURO KURIER 

2 | Jeden Sonntag mit Eurochamp, dem Fußballmagazin von KURIER und News 

3 | DIE EURO LIVE AUF www.kurier.at 

Ein DEnzEl Washington für DiE 

WiEnEr PolizEi: 

insPEktor EmbE kanDolo tonton 

Von Karin Plassnig und David Kalwil (Foto) 

3 min. mit bibEr 

Embe Kandolo Tonton ist der einzige 

österreichische Polizist mit schwarzer 

Hautfarbe. Der Wiener über Alltagsrassismus 

und seinen Kampf gegen Ungerechtigkeiten. 

Der Inspektor kämpft nicht 

verbissen. Der Mann mit dem Denzel- 

Washington-Look besticht durch Freundlichkeit 

und Coolness. 

BIBER: Aus welcher Motivation heraus bist 

du Polizist geworden? 

EMBE KANDOLO TONTON: In diesem 

Beruf kann man anderen helfen und einen 

Gerechtigkeitssinn habe ich schon immer 

gehabt. 

Wie fühlt man sich als einziger Polizist 

mit schwarzer Hautfarbe? 

Gut (lacht). Als ich mit dem Polizeidienst 

begonnen habe, gab es verschiedene 

Reaktionen von den Kollegen… Vielleicht 

auch, weil manche schon schlechte Erfahrungen 

mit Menschen schwarzer Hautfarbe 

gemacht haben. 

Wie hast du auf diese Kollegen reagiert? 

Ich habe eigentlich gar nicht reagiert, 

weil diese Kollegen von sich aus sehr um 

ein Gespräch mit mir bemüht waren, 

um auch ihre Barrieren abzubauen. Mein 

Zutun war einfach nur, dass ich nicht sage: 

„Du bist ein Rassist und mit dir spreche 

ich nicht!“ Aber ich vergleiche es immer 

wieder mit den Frauen bei der Polizei. 

Sexismus und Rassismus – das ist ja auch 

wer ist er 

name: Embe Kandolo Tonton 

geboren: Juni 1976 

funktion: Inspektor im Polizeianhaltezentrum in 1080 Wien. 

Seit 2003 im Exekutiv-, seit 2006 im Polizeidienst tätig 

typisch: freundlich 

wurzeln: Seine Eltern stammen aus der Demokratischen Republik Kongo. 

Sein Vater war in der kongolesischen Botschaft in Wien tätig. 

Nach dem Tod des Vaters ist Embe bei seiner österreichischen Stiefmutter aufgewachsen. 

hobbies: Seine Familie, nachdenken, schwimmen, laufen 

ähnlich. 

Ja, genau. 

Wie reagiert Otto Normalverbraucher auf 

dich, wenn du zu einem Einsatz kommst? 

Erstaunt, aber das ist typisch österreichisch. 

Aber ich finde das gut, da macht 

er sich ein paar Gedanken darüber. Hin 

und wieder fallen vielleicht Meldungen 

oder so, aber da muss man stabil genug 

sein, dass man gewisse Sachen von Anfang 

an im Keim erstickt oder sich seinen Teil 

denkt und die Amtshandlung weiterführt. 

Was würdest du an der Polizei gerne 

ändern? 

(lacht) Die Uniform. Die vorige hat mir 

besser gefallen, aber sie ist o. k.

inhalt 

Economya & Politika 

1 Undurchführbares Interview: Der österreichische Keller 

16 Kick mit Gusi: Der Kanzler über Fouls in Politik und Fußball 

18 Ein Jude wird Moslem 

0 Die kroatische Ceca: MP Thomson, Rocker oder doch Faschist? 

Karriere: Was Unternehmer konkret von Migranten wollen 

6 Business-Talk mit Wirtschaftskammer-Präsidentin Brigitte Jank 

szEnE 

28 

In Österreich wollte sie keiner, in Deutschland ist sie fast ein Star geworden. 

DSDS-Kandidatin Monika Ivkić im Biber-Porträt 

8 Rock on, go East! Der Biber-Festival-Guide durch den Osten 

WiEn 

7 Wien mit scharf – Wien mit schaass 

toP-story 

38 

0 Drei Minuten mit dem ersten schwarzen Bullen Wiens 

06 Editorial mit scharf 

06 Impressum 

08 Making of biber 

10 Ivanas Welt 

11 Post für dasbiber 

1 Wienerin des Monats: Elvira 

Bist du turkisch Mann, machst Hochzeit mit viele leute. Biber war dabei und kam in 

Atemnot. Mei liaba! Wenn 1000 Menschen auf einmal tanzen, is was los!! 

Der Mönch, der keine eCard braucht 

6 Einmal Kultur mit alles 

8 nEU FESCHn Dettas Streetstyle und orientalische Beauty-Tipps 

1 Wiens erstes Party-Horoskop 

Gastro mit Umar vom naschmarkt: Der Trick mit der Miesmuschel 

EUro 08 

Auf a Plauscherl mit unserem Ivo Vastić 

6 Esterreich, Esterreich! Das is meine Heimat....die inoffizielle EM-Hymne 

8 EM in der Moschee: nur fluchen ist verboten 

60 Kick unterm Hakenkreuz: Haben die Österreicher sich doch gewehrt? 

6 Biber präsentiert: Die Gewinner des Integrationssportpreises 

oUt of aUt 

66 Ghetto in Sofia 

68 Maserati-Reisen in Palma de Mallorca 

kolümnE 

70 Sedat Pero: Warum das Kopftuch kein Tiroler Hut ist 

Darum ist A1 XCITE ZERO so supergünstig! 

• Kein Grundentgelt – ein XCITE Leben lang 

• 0 Cent zu A1 und B.FREE 

• 1000 Gratis-SMS jeden Monat 

Mehr Infos auf www.xcite.at 

Shop nonstop mit €40,- ONLINE BONUS und weitere Infos auf www.A1.net 

* Bei Erstanmeldung bis 30.06.08 für alle Verbraucher bis 26. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Mindestumsatz €15,- (Details www.A1.net/ 

mindestumsatz). 0 Cent österreichweit zu A1 (ausg. MOBILBOX). Für SMS: 1000 SMS/Monat/Anschluss, ausg. SMS zu m-commerce Nummern 

und Betreiber-Kurzrufnummern, bei Überschreitung €0,25/SMS. 

Nokia 5310

WiEn mit scharf 

Das ist Biber, das erste Stadtmagazin für alle Wienerinnen und Wiener. Biber berichtet 

direkt aus den multiethnischen Communitys heraus – und zeigt jene spannenden Facetten 

Wiens, die bisher in keiner Zeitschrift zu sehen waren. 

Mit unserer letzten Cover-Story über Lady Bitch Ray waren wir allerdings, das müssen 

wir gestehen, nicht allein in der großen Medien-Welt. Zeitgleich mit Biber brachte der 

Spiegel einen Bericht über die türkische Porno-Rapperin, zwei Wochen darauf widmete 

die Süddeutsche Zeitung der Schlampen-Power de luxe eine große Geschichte. 

Ehrlich, das war nicht abgesprochen. 

Diesmal versuchen wir es mit einem Shootingstar aus OTK (Ottakring, für alle über 

30). So weit wie Monika Ivkić ist noch keine Österreicherin bei Deutschland sucht den 

Superstar (DSDS) gekommen. Und während jede „echte“ Wienerin dafür wohl gleich 

zum Pop-Exportstar gekürt worden wäre, ist das Gastarbeiterkind aus Bosnien bei uns 

(noch) nicht wirklich eine Größe. An Emi, Universal und Co: Gebt Monika einen 

Vertrag (S. 28). 

Ach ja, die EM ist endlich da. So wie alle Magazine haben auch wir die besten Fußball- 

Experten des Landes im Blatt: Bundeskanzler und Sportminister Alfred Gusenbauer, im 

innenpolitischen Infight derzeit besonders gefordert, schreibt als Gastautor über Taktik, 

Fouls und die Qualitäten eines Teamchefs (S. 16), Biber-Redakteurin Ivana Martinović 

bekennt ihre geheimen Vorlieben für Fußball(er), Sex und Schweiß (S. 10) und Dinamo-Ottakring-Kicker 

Dino Cehajić hat Oldie Ivo Vastić zu seinen WM-Plänen 2010 

befragt (S. 54). Über einen Kick unterm Hakenkreuz vor 70 Jahren berichtet Ballesterer-Experte 

David Forster. Damals gewann die Nationalelf im „Verbrüderungskampf“ 

gegen die Deutschen mit 2:0 (S. 60). 

rEDaktEUrE DEs monats: 

DiE fotografEn-ParaDE 

IGOR MInIĆ 

Kaum im biber-Team, schon 

landet seine erste Fotoarbeit 

auf der Titelseite. Na, net 

schlecht, Herr Minić. Nun, 

mit Fr. Ivkić - dem DSDS- 

Star, ist er schon Busenkumpel. 

Die komplette Serie 

im Heft! Der Gute ist auch 

fleißig am Bloggen auf www. 

dasbiber.at. Von Totschlag, 

dem Rap-Talent aus Wien 

haben wir vom ihm gehört. 

Gib uns more, Igor! 

DAVID KAlWIl 

Er ist 2 Meter groß, schlank 

und macht die besten „Seite- 

Drei-Fotos“. David Kalwil 

hat ein Auge für’s Sympathische 

und so trifft er immer 

wieder auf nette Menschen, 

die unsere Stadt so einzigartig 

machen: als „Wienerin 

des Monats“ hat er diesmal 

Elvira ausgesucht. Den ersten 

schwarzen Polizisten hatte 

auch er vor seine Linse. Siehe 

3-Minuten-Interview. 

BEnEDIKT lOEBEll 

Markenzeichen: rote Socken. 

Sein Haar ist eine Pracht. 

Prächtig sind auch seine Fotos, 

denn der Mann traut sich 

was. Kein Kran ist ihm zu 

hoch, kein Boden zu hart, um 

das eine Foto in den Kasten 

zu bekommen. Der Bene hat 

lange genug die VIP-Schnuckis 

der Seitenblicke-Society 

abgelichtet. Küss die Hand, 

Herr Loebell, wir wissen das 

zu schätzen! 

imPrEssUm 

hEraUsgEbEr: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, 

Siebensterngasse 23, 1070 Wien. 

chEfErEDaktEUr: 

Simon Kravagna. 

chEfica vom DiEnst: 

Ivana Cucujkić. 

ÖffEntlichkEitsarbEit: 

Eser Akbaba. 

rEDaktion & fotografiE: 

Emina Adamović, Suzan 

Aytekin-Alavi, Kasia Baginska, 

Antonio Biondi, Petra Benovsky, 

Birgit Bermann, Dino Čehajić, 

Fernanda Costa dos Santos, 

Sreten Colić, Meri Dejanovska, 

Bülent Erkol, Karoline Feyertag, 

Bernhard Gaul, Klaudia Dabić, 

Zwetelina Damjanova, Güney 

Saritas, Sermin Kaya, Daniel 

Kalwil, Tomaj Khakpour, 

Lisbeth Klein, Alekxandra 

Klepić, David Kalwil, Simone 

Leonhartsberger, Benedikt 

Loebell, Raki Nikahetya, Igor 

Minić, Anita Malli, Marc-Antonio 

Manuguerra, Ivana Martinović, 

Beni Malajev, Christian Müller, 

Todor Ovtcharov, Fatih Öztürk, 

Clemens Neuhold, Amar Rajković, 

Petra Rautenstrauch, Bernadette 

Schmatzer, Nergiz Saskin, 

Daniel Shaked, Karin Plassnig, 

Flo Waitzbauer, Vesna Isailović, 

Andreas Wiesmüller. 

fotochEfE: Moritz Schell. 

art DirEktion: Dieter Auracher. 

layoUt: Dieter Auracher, 

Mehmet Sel. 

logo: Ender Gülfirat. 

kolümnE: Sedat Pero. 

lEktorat: Jennifer Bendele. 

anzEigEn: Wilfried Wiesinger. 

gEschäftsführUng: 

Wilfried Wiesinger, 

Simon Kravagna. 

kontakt: Siebensterngasse 23, 

1070 Wien. 

Telefon: 0043-1-9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

intErnEt: www.dasbiber.at 

DrUckErEi: Mediaprint 

 

 

 

6 

7

8 

Blogger-Königin Ivana Martinović wie sie leibt und lebt! 

Mittlerweile ist sie als „Chamäleon“ von biber bekannt, 

denn bei jeder Sitzung überrascht sie mit neuer Frisur. Hier 

entsprechend für den Lifeball getuned. 

Die rasende Reporterin 

Martinović 

ließ sich aber nicht 

nehmen, auf Tuchfühlung 

mit den 

Promis zu gehen. 

Hier mit US-Star 

Alan Cumming 

kuschelnd. 

Ü Ü 

Ü 

Ö 

…Daran haben die beiden dann geknabbert. Zum Dessert 

tischte Gery Kessler Penis-Torten auf. 

Gastro-Redakteurin Anita 

Malli lässt sich von den Umar- 

Brüdern das richtige Austern- 

Essen erklären. Ja, ja. Probiert 

hat sie dann auch. Angeblich 

hat es ihr geschmeckt. Schlürf. 

Tipp: ohne Gewürze, nur a 

bissi Zitrone drüber, soll am 

besten munden. 

ÜKarin Plassnig 

beim Gespräch mit 

dem ersten Polizisten mit schwarzer Hautfarbe. 

War doch nur ein dreiminütiges Interview. Wieso 

zum Gespräch zwei weitere Tatütata-Kollegen 

mitgekommen sind, kam Karin strange vor. Was 

hätte er denn nicht sagen dürfen? 

áPR-Lady Eser und Chefica Ivana C. bei der Diagonale in Graz. War a Gaudi… 

Ü 

…..sie sind extra hingefahren, um die sagenumwobene, 

schon vor Ewigkeiten angekündigte 

ORF-Produktion „Tschuschenpower“ endlich zu 

sehen. Ein netter Anfang für’s Ösi-TV. Kommt im 

Herbst. Mehr dazu im nächsten biber. 

ÖJa, ja. Arbeiten macht hungrig. Schnell einen fetten, 

sättigenden Döner reingeschoben und weiter 

geht’s. Amar und Linda bei der Mittagspause. Und 

nein! Der biber isst nicht aus Image-Gründen so 

viel Kebap. 

Ü Ü 

Der Kebap- 

Mann steht 

auch total auf 

biber. Das Foto 

ist überhaupt 

nicht gestellt. 

Er hat das Heft 

freiwillig in die 

Hand genommen. 

=) 

Ö Ö 

Viel wichtiger aber: sie haben den Karl Markovich 

getroffen!!! Und der is auch a Tschusch. Sein 

Großvater ist nämlich Kroate. Markovich sollte 

also eigentlich Marković heißen. Aber leider weiss 

er nicht mal, was „dobar dan“ heißt. 

making of biber 

Die Faden-Künstlerin bei der Arbeit. So 

bekommen Augenbrauen den richtigen 

Schwung. Fadenzupfen ist auch DER Beauty- 

Tipp für Damen-Oberlippenbärte. Wächst 

langsam und flaumiger denn je nach! 

á 

ÖEuro-Ball halten und lächeln. Der Kanzler bei 

der Arbeit. Hier beim Presse-Shooting im Happelstadion. 

Auf den Rasen darf keiner mehr bis zum 

Ankick der Euro. 

Wenn Wiener Türken feiern, bricht die Bude nieder. 1000 

Gäste und mindestens genauso viele Kinder. Fotograf Antonio 

hatte seine liebe Mühe, bei der Arbeit nicht eines der 

umherschwirrenden Stöpsel zu übersehen. Es waren einfach 

soooo viele!! 

Geht die Braut als Jungfrau in die Ehe ein, bekommt sie ein 

rotes Band um die Taille gebunden. Dass ja jeder weiss!! 

03/08 

Ö 

Ü 

Suzan Aytekin bei Monika Ivkić daheim in 

der Hausmeister-Wohnung. Hier sitzen sie 

grad bei Tschick und Kaffe in der Küche. 

Weit hatte sie es nicht zum Termin- die 

beiden sind fast Nachbarinnen! 

Emina Adamović beim Plauscherl mit 

Herrn Generaldirektor Himmer – dem 

Unterstützer des Sportpreises für Migration. 

Ein lustiger Kerl soll er sein. 

ÖNa, wer wenn nicht er wird die EM für Österreich retten. 

Unser aller lieber Ivo – Majstore – Vastić. 

Na und wer, wenn nicht er bat zum 

Interview: biber-Sport-Reporter Dino Čehajić.

IVAnAS 

WElT FUSSBAll IST MIR WURSCHT! 

Foto: Moritz Schell 

In Ivanas WELT berichten 

biber-Redakteurinnen 

Ivana Cucujkić und Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

Von Ivana Martinović und Marc-Antonio Manuguerra (Fotos) 

FUSSBAllER ABER SICHER nICHT! 

Die EURO 2008 ist da. Juhu!! So – und weiter? Mir persönlich ist Fußball wurscht. Fußballer aber 

nicht. Gut möglich, dass sich einige Frauen auch für Abseits, Schwalben und Flanken interessieren. 

Ich bleib’ lieber bei den Latten, so wie wohl nicht wenige Frauen. Wir mögen eben Männerärsche, 

gutes Aussehen und verschwitzte Körper. Nicht wahr? 

Wir schauen uns also das Spiel an und denken nur: „Oh ja, mein Süßer, jag für mich den Ball 

ins Tor! Gut machst du das! Uff, und wie göttlich du dabei aussieht mit deinem Adoniskörper!“ 

Die UEFA hätte sich das Vor-Freude-nach-einem-Tor-Dress-Ausziehen-Verbot echt sparen können. 

Nicht sehr zielgruppenorientiert, muss man sagen… 

Typisch Weiber? Aber seid doch froh, meine Herren, dass unser Interesse nicht darüber hinausgeht. 

Diese noch übrig gebliebene Männerdomäne werden wir euch gefälligst lassen. Frauen 

bleiben bei den Fußballern. Männer beim Fußball. Wir sehen uns gemeinsam das Spiel an, jeder 

aus seiner Perspektive. Und dann kehrt Ruhe ein. Nach dem Spiel werden die Elfer im Bett weitergeschossen, 

es kommen also alle auf ihre Rechnung. 

Ah, da bleibt ja noch die Landesfrage. „Hrvatskaaa, Hrvatskaaa!“. Natürlich sind die eigenen 

Landsmänner am begehrtesten. „Beri šljive oko svoje njive“ (Pflück die Pflaumen um das eigene 

Feld). Außer man ist an irgendeinem Cristiano Ronaldo fixiert, der blöderweise für eine andere 

Mannschaft spielt. Ansonsten feuert Frau die Amigos aus der Heimat an. 

Hier genug Gründe, warum Frauen auf Fußball stehen: 

Photocase 

1. Weil’s 90 Minuten dauert. 

2. Weil die Latte 7,32 Meter lang ist. 

3. Weil Versager ausgewechselt werden. 

4. Weil es kein Spiel ohne vollen Körperkontakt gibt! 

5. Weil Männer dabei wissen, wo der Anstoßpunkt ist. 

6. Weil keiner dumm guckt, wenn du laut schreist. 

7. Weil’s immer die Hoffnung auf Verlängerung gibt. 

8. Weil nach dem Abpfiff keiner schnarcht. 

9. Weil du jeden anspielen kannst, ohne vorher fragen zu müssen. 

10. Weil man keine Kopfschmerzen vortäuschen muss, wenn man aussetzen will. 

11. Weil jeder Fehler ausgepfiffen wird. 

12. Weil man die Pfeife schon vor dem Match erkennt. 

MAIl MIT SCHARF FüR 

DAS BIBER: 

REDAKTIOn@DASBIBER.AT 

Da habt ihr was Tolles auf die Beine gestellt, 

nur weiter so. In Salzburg wird mir 

wohl die Online-Ausgabe genügen müssen. 

Wünsche euch weiterhin viel Erfolg. 

Amir Kalijikovic 

Ich nehme an, die Rubrik „Undurchführbare 

Interviews“ sollte eine lustige sein. 

Wissen Sie, wäre das nicht alles wahr, wäre 

es „unter Umständen“ ja fast lustig. Bloß 

komme ich aus einer Stadt in Bosnien in 

der 16 Moscheen in die Luft gejagt wurden, 

und aus der 50.000 Muslime vertrieben 

wurden. Also kann ich über solche Scherze 

schlecht lachen. Ganz im Gegenteil, sie verletzen 

mich zutiefst! Das werden Sie sicher 

verstehen. 

Emir Numanovic 

Das Biber kenne ich aus meinem Fitness- 

Studio in der Webgasse, dort hängt es 

nämlich an der Rezeption zur Entnahme 

BIBER-GEWInnSPIEl BAlKAnIKA-FESTIVAl 

Das sind die glücklichen 

Gewinner von über 00 

Teilnehmern für DAS Event 

am 1 . September auf der 

Donauinsel mit Ceca und Co. 

1x Karten haben gewonnen: 

Mathilde Knor 

Sanja Kuconic 

Goran Sargic 

Anci Stojakovic 

Radumilo Olgica 

János Erdödy 

Marica Vukoja 

Derya Öcal 

Verena Zaufall 

Jasminka Schulz 

Und hier die Gewinner von 

1x VIP-Tickets: 

Sandra F./Schweiz 

Milan Jovanovic/Salzburg 

Irma Hadzic 

Katarina Milosevic 

Zlatko Mustafic 

Alle, die leer ausgegangen sind, haben noch eine Chance: ab dem .Juni (bis 

kurz vor dem Konzert) verlost biber jede Woche x Tickets auf 

www.dasbiber.at. 

aus. Das war aber auch der Grund, wieso 

ich mir nie ein Exemplar genommen habe. 

Ich dachte, Biber wäre irgendein Sport- 

Magazin. Dann habe ich aber im aktuellen 

GAP einen Beitrag über Ihre Zeitschrift 

gelesen und habe mir danach gleich ein 

Exemplar mitgenommen. Ich muss sagen, 

ich bin begeistert! 

Martin Knoll 

Irgendwie scheint mir das Ganze wie eine 

Hurra-Postille, in der alles unkritisch als 

super dargestellt wird, hat es nur irgendwie 

mit Migration, Ausland, Islam,... zu tun. 

Österreich an und für sich dient nur als 

Spielwiese für selbstgefälliges und pseudocooles 

Geschreibe. 

Ostarrichi 996 

Sehr geehrter Herr Baric, nach ihrem 

letzten Interview im Biber weiß ich nun, 

dass ihr Kopf ein Fußball ist. Nichtsdestotrotz 

unternehme ich den Versuch sie ein 

wenig über „die Schwulen“ aufzuklären. 

Ich zB bin kein „Einzelner“. Ich habe sehr 

viele (auch heterosexuelle!) Freunde und 

wir machen gemeinsam Ausflüge, gehen ins 

Schwimmbad, (auch mit den Frauen) und 

ja, wir reden auch mit. Und manchmal, 

stellen sie sich das mal vor, ja manchmal 

schau ich mir im Fernsehen ein Fußballspiel 

an. Schock!! 

Maximilian 

biber ist einfach so eine scheiß Zeitung. 

Was redet ihr da vom strache der kanakenfreund. 

der strache versucht die kanaken 

wenigstens fern zu halten die können ja eh 

kein deutsch. 

Maximilian Rieder 

Ich habe eben den Artikel zur „Terrorbraut“ 

gelesen und ich muss sagen, dass 

er mich enttäuscht hat. Ich finde ihn pathetisch, 

mitunter manipulativ! 

Muadib 

Schade, daß es eure feine Zeitung nirgends 

in unserer Nähe gibt, grad im 4. Bezirk, 

mitten in Bobostan, wär‘s wichtig, wenn 

mal ein ordentliches Stadtmagazin verfügbar 

wäre. 

beste Grüße, 

Norman Shetler 

JETZT IN JEDEM GUTEN REISEBÜRO! 

INKLUSIVE LEISTUNGEN: 

• Reiseversicherungspaket • Deutschsprachige Betreuung vor Ort • Alle Flughafentaxen 

10 und Sicherheitsgebühren • Alle Transfers • € 25,- Gutschein für Wiederbucher 11 

Ägypten 

Sie werden länger bleiben wollen. 

Solymar Sharming Inn 

Abflüge: 08. – 22.06.2008 

ab/bis Wien & Salzburg Sonntag mit Lauda Air 

1 Woche DZ/Al p.P. € 529,- 

1 Woche EZ/AI p.P. € 659,- 

Kinderpauschale 2-12 J. € 299,- 

Abflüge: 29.06. – 06.07.2008 

ab/bis Wien & Salzburg Sonntag mit Lauda Air 




Tunesien 

www.bentour.at 

Sun Club 

Abflüge: 06. – 27.06.2008 

ab/bis Wien & Salzburg mit Tunis Air 




Abflüge: 04. – 18.07.2008 

ab/bis Wien & Salzburg mit Tunis Air 




LesermaiLs

1 

WiEnErin 

DEs monats 

ist kEin blümchEn 

Von David Kalwil 

BIBER: Wie heisst du? 

Elvira. 

Wie alt bist du? 

19. 

Von wo kommst du? 

Ich bin in Wien geboren und hier aufgewachsen, 

meine Eltern sind aber aus Serbien. 

Als was fühlst du dich? 

Eigentlich mehr als Österreicherin, obwohl natürlich 

meine serbischen Wurzeln auch eine Rolle in 

meinem Leben spielen. 

Was machst du? 

Ich habe gerade meinen Hasch-Abschluss gemacht 

und will eine Ausbildung zur Krankenschwester 

beginnen. 

Dank dir 

Wie du Wiener oder Wienerin des Monats wirst? 

Schick uns von dir ein Foto und einen kurzen Text 

an redaktion@dasbiber.at 

WERBUNG – PID-Wien 

Wien hat das Mehr. 

Und die besten Kindergärten 

Familienfreundliche 

Öffnungszeiten 

Von 6 bis 18 Uhr 

perfekt betreut: 

Die städtischen Kindergärten in Wien 

haben Österreichs familienfreundlichste 

Öffnungs zeiten. Sie sind auch in den 

Ferien geöffnet. Das macht die Verein barkeit 

von Beruf und Familie einfacher. 

Das ist Peter, 

der kann's 

noch nicht 

so gut. 

> 

Papi, 

ich möchte 

jetzt schon 

hingehen! 

Bessere Chancen 

Wien setzt auf die frühe Förderung im Kindergarten, 

um Mädchen und Buben so gut wie 

möglich auf die Schule vorzubereiten. Die Kinder 

werden „beobachtet“ und ganz nach Bedarf in der 

Entwicklung ihrer sprachlichen, handwerklichen 

oder sozialen Fähigkeiten unterstützt. 

+ 

kann 

total 

lieb 

Top-Betreuung 

Exzellent ausgebildete 

PädagogInnen 

Die qualifiziertesten 

Frauen + Männer 

Alle KindergartenpädagogInnen erhalten 

in Wien eine besonders fundierte Ausbildung, 

die sie zu Profis im Umgang mit den 

Kindern macht. Die reicht von Pädagogik 

und Didaktik über Psychologie bis hin zu 

Sprach- und Musikerziehung. 

Das ist unsere 

Kindergartenpädagogin, 

die Monika. 

vielmag 

alle 

Respektvoller Umgang 

Die Kindergärten der Stadt 

Wien pflegen eine Pädagogik 

der Vielfalt, der Akzeptanz 

und der demokratischen 

Gleich berechtigung. Dabei hat 

etwa die Integration von 

Kindern mit erhöhtem 

Förderbedarf Vorrang. 

Kindergarten-Tel. 01/277 55 55 

www.kindergaerten.wien.at 

voll 

kreativ 

1 

© Illustrationen: Tim Maresch

Aus der Reihe: Undurchführbare Interviews 

Diesmal: 

DAS InTERVIEW MIT DEM ÖSTERREICHISCHEn KEllER 

von Bogumil Balkansky (BB) 

neulich, in seiner Rede zum Tag der 

Arbeit, hat Kanzler Gusenbauer die 

Österreicher vor der Weltöffentlichkeit 

in Schutz genommen. Tragischer Anlass 

war ein schreckliches Verbrechen im 

Keller eines Hauses in Amstetten, welches 

die Bewohner der Alpenrepublik 

als finstere, pervertierte Kellermeister 

erscheinen lässt. Der Bundeskanzler war 

in dieser Angelegenheit nicht zu einem 

Interview bereit. Aber der österreichische 

Keller (ÖK). 

BB: Der Vater der Psychoanalyse, Dr. Sigmund Freud hat sie als 

Metapher für das Unterbewusste, den dunkelsten Ort der menschlichen 

Psyche, benutzt. Ich bitte um einen Kommentar. 

ÖK: Ach was! So ein Schwachsinn! Dieser heimatlose Jude soll 

von mir aus.... äch... kann ich meine Antwort umformulieren? 

BB: Nur zu... 

ÖK: Was Herr Freud sagte, war nur ein bildlicher Vergleich. Ich 

bin ein gaaaanz normaler Keller, wie sonst wo in der Welt. Sie 

können sich gerne hier umsehen! 

BB: Was ist in der kleinen Holzkiste da drüben? 

ÖK: Holzkiste? 

BB: Ja. Die kleine Holzkiste mit der Aufschrift: „Zahngold Eigentum 

des Deutschen Reichs. Reichssicherheitshauptamt.“ 

ÖK: Oh...diese Holzkiste! Na das ist doch normal, dass in einem 

Keller Wertvolles für schlechte Zeiten aufgehoben wird! 

BB: Da gebe ich Ihnen Recht. Und was ist mit diesen Leuten da? 

Sind das irgendwelche Gefangenen?! 

ÖK: Aber nicht doch... das sind nur ganz normale Gespenster, 

wie sie wohl jeder Keller hat! 

BB: Den einen kenn ich doch... das ist Adolf Hitler! 

ÖK: Ja, aber sie brauchen keine Angst haben, er will nur spielen! 

BB: Und der Andere da... das ist doch H.C. Strache! Der ist doch 

gar nicht tot! 

ÖK: Oh... der ist nur zu Besuch hier. Er frischt nur seine Geschichtskenntnisse 

auf. 

BB: Ich danke Ihnen für dieses Interview. Wo geht’s hier raus? 

ÖK: Na, da drüben! Einfach durch die morsche Tür ohne Schloss 

und Riegel und dann nach Rechts... 

bibEr sUcht Dich 

Willst du für die neue Stadtzeitung für Wien, Viyana und Beč schreiben, fotografieren oder etwas 

checken? Wir suchen junge Redakteure, die sich für lifestyle, Mode, Autos, Sport, Musik und 

Politik in Wien interessieren. Geld gibt’s keines – aber dafür macht es Spaß, bringt was für 

den lebenslauf und... 

Also, wenn du Wurzeln in Kampala, Tel Aviv, Teheran, Wladiwostok, Hermagor 

oder Simmering hast, dann melde dich. Wiener und Wienerinnen mit türkischen 

oder serbokroatischen Sprachkenntnissen sind besonders willkommen. 

Journalistische Vorkenntnisse oder gar einen Uni-Abschluss braucht 

echt niemand. 

Schicke uns deine Bewerbung mit einem lebenslauf und beantworte folgende Fragen: 

Welche Geschichte mit Wien-Bezug möchtest du bei uns lesen? 

Wie würde der Titel dieses Artikels heißen? 

Kontakt: redaktion@dasbiber.at | Internet: www.dasbiber.at 

1 1 


eCONOmYa + POLitika

eCONOmYa + POLitika 

„manchEr grEift EbEn 

zUm foUl“ 

Bundeskanzler Alfred Gusenbauer hat für Biber zur Edelfeder gegriffen und anlässlich der 

EM das Verhältnis von Fußball und Politik analysiert. Ergebnis: Am grünen Rasen sind die 

Spielregeln klarer. Technik, Kondition und Beharrungsvermögen braucht es aber überall. 

Möglicherweise liegt einer der Gründe, 

warum Fußball die Massen so begeistert, 

darin, dass sie ein Match – bewusst 

oder unbewusst – nicht nur als sportliche 

Auseinandersetzung, sondern auch als 

Geschichte aus ihrem Leben wahrnehmen. 

Der Fußball bietet so viele Lesarten wie 

kaum ein anderer Sport an. Eine einfachere 

davon ist die Identifizierung mit einem 

besonders verehrten Spieler – und niemand 

möge das als Kinderkram abtun, der mit 

dem Älterwerden vergeht. Bezeichnenderweise 

verkaufen sich die Trikots mit den 

Namen der Stars am besten, und zwar in 

Erwachsenengröße. 

Ich bin überzeugt, dass viele Fußballfans 

im Spiel mehr sehen als das Geschehen auf 

dem Platz, das relativ einfach nachzuvollziehen 

ist. In diesen 90 Minuten auf dem 

Feld, in denen die Mannschaften um den 

Sieg kämpfen, wickelt sich ein Geschehen 

ab, dessen Grundzüge wir in ähnlicher 

Form aus unserem eigenen Leben zu kennen 

vermeinen, das hier aber viel klarer und 

komprimierter zu Tage tritt. 

Im Spiel auf dem Fußballplatz sind die 

Abläufe übersichtlicher, sie ergeben sich 

aus der Verfassung und Stärke der Mannschaften 

und Spieler, hier gibt es anerkannte 

Regeln, die der Schiedsrichter als allgemein 

akzeptierte Instanz überwacht, und vor 

allem: Nach 90 Minuten ist, es sei denn, 

es gibt ein Nachspiel, alles vorbei. Ein 

Ergebnis liegt vor, das man bejubeln oder 

bedauern kann, und damit ist die Sache abgeschlossen 

– bis zum nächsten Mal. Dann 

fängt man wieder bei null an, und anders 

als im Leben zählen die Fehler der Vergan- 

genheit nicht: Neues Spiel, neues Glück. 

Im Beruf, im Leben, treten die Zusammenhänge 

selten so klar zu Tage wie 

auf dem Fußballplatz. Ob ein Spielzug 

gelungen ist, zeigt sich nicht sofort, ob eine 

Finte Erfolg hatte, ebenso wenig, und was 

mit einem erzielten Tor vergleichbar wäre, 

hängt doch sehr von dem Wertmaßstab 

jedes Einzelnen ab. 

Trotzdem ertappen wir Fußballfans uns 

oft dabei, in Kategorien dieses faszinierenden 

Spiels zu denken, und obwohl wir 

selbst nicht auf dem Feld stehen, übernehmen 

wir Vorlagen, gehen in die Spitze 

oder in die Verteidigung, schlagen Passes 

nach rechts und links, dribbeln und greifen 

an. Jeder weiß, wie sensibel das Gefüge 

einer Mannschaft ist und wie wichtig die 

Zusammenarbeit der Spieler ist. Im Kader 

stehen ja mehr als die elf, die am Spieltag 

auflaufen, und innerhalb der Gruppe entwickeln 

sich immer wieder Rivalitäten, die der 

Trainer erkennen und ausgleichen muss. 

Gute Trainer verstehen es, diese auseinanderstrebenden 

Kräfte zu bündeln und für 

das Spiel des Teams nutzbar zu machen. Es 

ist kein Zufall, dass viele Politiker ausgesprochene 

Fußballfans sind, und mancher 

fühlt sich wohl heimlich als Teamchef, 

auch wenn er in seiner Partei eher in der 

Verteidigung anzutreffen ist oder nur auf 

der Ersatzbank sitzt. 

Gewisse Parallelen zwischen Fußball und 

Politik drängen sich geradezu auf: Da wie 

dort kann der beste Stürmer nichts ausrichten, 

wenn er von seinen Mitspielern im 

Stich gelassen wird. Da wie dort hat man 

sich auf den Gegner vorzubereiten, seine 

„HIER WIE DORT MUSS 

DIE üBERlEGEnHEIT EInES 

GEGnERS AnERKAnnT 

WERDEn, UnD OB DAS 

MIT EInEM SPORTlICHEn 

HAnDSCHlAG ODER EHER 

zäHnEKnIRSCHEnD 

GESCHIEHT, SAGT EInIGES 

üBER DEn CHARAKTER DER 

SPIElER AUS.“ 

Stärken und Schwächen zu analysieren, die 

eigene Taktik zu bedenken und mit den 

Mitspielern abzustimmen. 

Hier wie dort wird verbissen um den 

entscheidenden Vorteil gekämpft, und 

natürlich wird nicht immer fair gespielt 

– mancher, der sich nicht anders zu helfen 

weiß, weil er überfordert ist oder vom 

schnelleren, gewandteren Gegner überspielt 

wird, greift eben zum Foul. 

Hier wie dort kann man nicht anders, als 

Sieg und Niederlage als die zwei Seiten der 

Medaille hinzunehmen, die das Spiel ausmacht. 

Hier wie dort muss die Überlegenheit 

eines Gegners anerkannt werden, und 

ob das mit einem sportlichen Handschlag 

oder eher zähneknirschend geschieht, sagt 

einiges über den Charakter der Spieler aus. 

Nicht zuletzt kommt es im Fußball wie in 

der Politik nicht nur auf die feine Technik, 

sondern auch auf eine kräftige Kondition, 

auf Standfestigkeit und Beharrungsvermögen 

an. Und möglicherweise lehren Fußball 

und Politik, Niederlagen mit Würde zu 

tragen und Siege mit Demut hinzunehmen, 

aber da bin ich mir mit Blick auf beide 

nicht so sicher. 

„ES IST KEIn zUFAll, 

DASS VIElE POlITIKER 

AUSGESPROCHEnE 

FUSSBAllFAnS SInD, UnD 

MAnCHER FüHlT SICH WOHl 

HEIMlICH AlS TEAMCHEF, 

AUCH WEnn ER In SEInER 

PARTEI EHER In DER 

VERTEIDIGUnG AnzUTREFFEn 

IST ODER nUR AUF DER 

ERSATzBAnK SITzT.“ 

16 17 

Foto: Franz Gruber 

eCONOmYa + POLitika


18 

Fotos: Moritz Schell DiE 

WanDlUng 

Der Jude, der zum Moslem wurde. „Klingt reißerisch“, lacht der Wiener, um den es 

dabei geht. Die Geschichte von Juri Wawra und seine „Bezeugung“ zum Islam. 

Von Nicola Schwendinger und David Kalwil (Foto) eCONOmYa + POLitika 

Der Islam ist die schnellstwachsende Religion der Welt. Alleine in 

den USA sollen an die 25.000 Menschen pro Jahr konvertieren. 

Juden sind selten darunter. Das macht Juri zu einer Ausnahme. 

Theoretisch. Praktisch wurde der 34-Jährige kurz nach der Geburt 

als Jude katholisch getauft. Macht nix, ist die Sensation halt kusch 

und wir lauschen, was wirklich Sache war. Auf seiner Individual- 

Matura-Reise durch Indien war der Wiener von der Spiritualität, 

vom Ausleben des Glaubens fasziniert. „Religion wird bei uns 

– wenn überhaupt – im stillen Kämmerlein gelebt. Man muss sich 

fast dafür schämen, wenn man jung ist.“ 

„ICH BIn nICHT WEGEn MEInER FRAU KOnVERTIERT“ 

Juri ging nach London, um dort „Vergleichende Religionswissenschaften“ 

zu studieren. Auf der Insel fügte sich das „Puzzle“, 

wie Juri es nennt, zusammen. Es sei „mehr oder weniger alles 

zusammengekommen“, meint er auf die Frage nach dem Timing. 

Seine Jetzt-Frau ist Iranerin, damals Studentin der „Arabistik und 

Islamwissenschaften“. „Ich habe jedenfalls nicht wegen ihr konvertiert.“ 

Bei den meisten Menschen hätte dem Schluss des Zitats ein 

Rufzeichen gut getan, bei Juri reicht ein bescheidener Punkt. Er 

spricht sanft, dabei bestimmt, manchmal provokant, aber immer 

überlegt. Der Mann weiß, was er tut – und er wusste es schon vor 

10 Jahren, als er die „Bezeugung“ zum Islam leistete. 

„DER ISlAM IST zUGänGlICHER AlS DER BUDDHISMUS“ 

„Der Islam ist wesentlich zugänglicher, als Buddhismus und Hinduismus. 

Für mich als genetisch vorbelasteter Monotheist eindeutig 

besser.“ Viele, so Juri, „verknallen sich in den Buddhismus. Für 

ein westliches Gehirn ist die Religion aber schwer zu verstehen.“ 

Der Islam dagegen sei zugänglich, lebbar. Für Juri das Argument. 

Man traut es sich kaum aussprechen – aber das klingt nach: „Ich 

picke mir die Religion raus, die am easiesten ist.“ Es klingt nach 

Bequemlichkeit, nach faul sein. Dieses „Aber“ hört er nicht zum 

ersten Mal, es kratzt ihn wenig. „Wirklich faul ist, wer die Schäfchen-Mentalität 

lebt. Das ist nicht das Ziel der meisten Religi- 

onen.“ Auch die Konversion ist – so der, der es wissen muss – „in 

keiner anderen Religion so einfach“ und ein Muslim auf dem 2. 

Religionsweg zu werden, sei „fast noch besser“, als so auf die Welt 

zu kommen. „Mit der Bezeugung erhält man eine Carte blanche. 

Man fängt noch mal von vorne an.“ Ein krasser Unterschied zum 

adamschen Schuld-und-Sühne-Schlamassel. 

„MIT DER JüDISCHEn GEMEInDE HABEn 

WIR PROBlEME GEHABT“ 

Mama Wawra hatte am Lebensrelaunch des Sohnemanns zu 

kiefeln. „Sie hat sich tapfer gezeigt“, nickt Juri bedächtig. In der 

jüdischen Gemeinde Wiens habe man mit der Konversion sehr 

wohl Probleme gehabt. Sowohl für die Mutter, als auch Juris 

jüngeren Bruder gab es „Konsequenzen“. Näher will er darauf 

nicht eingehen. Darüber, dass seine Frau Mama in ihrer jüdischen 

Buchhandlung nach 9/11 von der Polizei zum in England lebenden 

Konvertit befragt wurde, gibt es nicht viel mehr zu erzählen. 

Ebenfalls 2001 siedelte er zurück nach Wien, wo er und seine Frau 

derzeit halbtags arbeiten – im Bereich Naturkosmetik, für eine 

Apotheke im 6. Bezirk. 

„BEI SEx-SzEnEn SOllTE ICH nICHT HInSCHAUEn“ 

Auf den Alltag habe die Konversion keinen großen Einfluss. „Wir 

tragen die Religion ja nicht auf dem Manschettenknopf.“ Die 

Info „verfliegt, kurz nachdem man es gesagt hat. Da ich ja offensichtlich 

keinen Sprengstoffgürtel trage.“ Er schmunzelt – wohl 

wissend, dass sich zwischen den Zeilen Klischees tummeln. Dafür, 

dass ich – am Spritzer nippend – nach dem „banalen Beispiel 

Alkohol“ frage, entschuldige ich mich fast. „So banal ist das gar 

nicht. Ich habe ein Jahr damit gekämpft.“ Nach kurzem Grübeln, 

Schwenks zum Beten und Fasten, fällt Juri das Kino ein. „Bei Sex- 

Szenen sollte ich z. B. nicht hinschauen.“ Es geht um Bescheidenheit, 

um die Herausforderung, das Wachsen daran. „Leicht ist das 

natürlich alles nicht.“ 

1


0 

mas chinEnPistolE, 

krEUz & schWErt 

Eine balkanische ShowBiz-Saga: Ein Essay von Bogumil Balkansky 

über den kroatischen Rockstar MP Thompson, dessen EM-Konzert in 

Österreich nach heftigen Protesten abgesagt wurde. 

Foto: © 007 Izidora Cirjak 

Er ist ein Kriegsheld, der erfolgreichste Sänger seiner Heimat und 

ein kreuzbraver Katholik. Daheim füllt er Stadien, im Ausland 

wird er kurzfristig ausgeladen. So geschehen zuletzt 2008 in 

St. Andrä (Kärnten), wo der Kroate anlässlich der EM am 7. Juni 

ein Konzert hätte geben sollen. Aber auch in Holland und den 

USA wurden seine Events bereits abgesagt. 

Die Rede ist von Marko Perković genannt „Thompson“, dem 

Rockphänomen Kroatiens. Und der umstrittensten Figur des kroatischen 

ShowBiz. Perković wird vorgeworfen, mit dem kroatischen 

Marionettenstaat von Hitlers Gnaden und seiner bewaffneten 

Macht, der klerikal-faschistischen „Ustascha“, zu sympathisieren 

und in Teilen seines musikalischen Opus den Hass auf Serben, 

Juden und Muslime zu schüren. Woanders kein empfehlenswertes 

Konzept für eine erfolgreiche Karriere im ShowBiz – in Kroatien 

geht es auf. 

Die Thompson-Saga ist ein Produkt der neuesten kroatischen Geschichte, 

in der Patriotismus, Religion und Geschichtsklitterung 

wesentliche Faktoren sind. Alles das findet man in seiner Musik, in 

den Texten, in seiner Bühnenshow und in seinem Lebenslauf. 

DIE HyMnE. 

Am Anfang steht ein Song aus dem Kriegsjahr 1991 mit dem 

Titel „Bojna Cavoglave“ (Bataillon Cavoglave), der zur inoffiziellen 

Hymne des kroatischen Heimatkrieges werden sollte und 

der mit den Worten „Za Dom Spremni!“ beginnt. Das war der 

Gruß der kroatischen Klerikal-Faschisten, der Ustascha, während 

des Zweiten Weltkrieges. Perković selbst beteuert in Interviews 

stets, kein Faschist und kein Nazi zu sein, um im selben Atemzug 

die Mitglieder der Ustascha als aufrechte kroatische Patrioten zu 

definieren, die nur ihr Land und Volk verteidigt haben. Diese 

kodifizierte Zustimmung zur Bewegung der Ustascha ist eine der 

Säulen seiner Popularität. In Kroatien gibt es eben viele Menschen, 

die diese Zustimmung teilen. 

AlS DER DAMAlS -JäHRIGE MARKO 

PERKOVIĆ 1 1 IM DORF CAVOGlAVE, 

zUR WAFFE GREIFT UM SEInE HEIMAT zU 

VERTEIDIGEn, BEKOMMT ER nUR EInE AlTE 

MASCHInEnPISTOlE, EInE AMERIKAnISCHE 

„M.P. THOMPSOn CAl. 0. “, BEKAnnT AUS 

GAnGSTERFIlMEn. 

DER UnBEFlECKTE HElD. 

„Thompson“ ist ein genuiner Held des Heimatkrieges. Als der 

damals 25-jährige Marko Perković 1991 im Dorf Cavoglave, zur 

Waffe greift, um seine Heimat zu verteidigen, bekommt er nur 

eine alte Maschinenpistole, eine amerikanische „M.P. Thompson 

Cal. 0.45“, bekannt aus Gangsterfilmen. So gebiert der Zufall 

Perkovićs künftig sorgsam vermarkteten Logotyp: „M.P. THOMP- 

SON“. Wobei „M.P.“ seine Initialen und das Kürzel der Waffenart 

repräsentiert und „THOMPSON“ für die Waffenmarke steht 

und seinen Spitznamen in der Einheit, den er wegen seiner Waffe 

bekommt. Und weil er keiner Kriegsverbrechen beschuldigt wird, 

wie viele andere Kriegshelden, ist Marko Perković ein unbefleckter 

Held. 

Die dritte Komponente neben Ustascha-Verehrung und Heldenepos 

dieser Erfolgsstory offenbart sich im No-Budget-Video 

zu „Bojna Cavoglave“. Darin begleitet man Perković und seine 

Kompanie in den Kampf. Stets prominent im Bild: dicke Ketten 

mit glitzernden Kreuzen. Das Endprodukt: der Rock-Barde der 

politischen Rechten in Kroatien. 

GOTT, HEIMAT, VOlK… 

Die sogenannte „Neue Kroatische Rechte“ ist nur ein Aufguss der 

alten Koalition zwischen Kirche, Bürgertum und Faschismus. Eine 

wichtige Zutat ist die kroatische Variante der Blut- und Boden- 

Mystik, deren Hauptikon die Feuerstelle ist. Deswegen nennt man 


1


sie „Ognjistari“ – abgeleitet vom kroatischen Wort „ognjiste“ für 

Feuerstelle oder Herdstatt. 

nEBElWERFER, HEBEBüHnE UnD EIn SCHWERT. 

Ich erspare mir und allen anderen die Analyse der Texte und 

der Musik. Die Texte kann man selbst, inklusive Übersetzung, 

googeln. So wird man sich selbst überzeugen, dass es sich um 

nostalgisch-verklärte Heimatmystik, heldisches Leiden im Ringen 

mit Unterdrückern und die Frohkunde des Sieges über den Feind 

handelt. Mehr nicht. 

DIE MUSIK. 

Eine Mischung aus Rock und den folkloristischen Elementen 

seiner engeren Heimat. Er kopiert damit übrigens die berühmteste 

jugoslawische Band aller Zeiten, die bosnische Band „Bjelo Dugme“ 

des Goran Bregović. 

Alles ist auf Feuerstellen-verteidigendes Heldenepos getrimmt. 

Der Nebel der Zeit, aus dem blutig die Heimat erschaffen wird, 

kommt aus Batterien von Nebelwerfern. Eine Hebebühne erhebt 

Marko Perković Thompson über den Nebel. Er blickt in die Ferne 

wie einst Che Guevara und umklammert dabei ein riesiges, kitschiges 

Zweihandschwert. Dann geht’s los! Die Menge tobt! 

DER HElD SCHläGT zURüCK. 

Im Augenblick ist Thompson mit der Tour „Es war einmal in 

Kroatien“ mit wechselndem Erfolg auf Weltreise. Je mehr die 

Welt aber von ihm erfährt, desto häufiger wird er unangenehmen 

Fragen ausgesetzt. Zuletzt von der „New York Times“ und dem 

Jüdischen Weltkongress. Perković ist kämpferisch und seine Pressemitteilungen 

werden immer aggressiver und sturer. Etwas anderes 

ist ihm auch nicht möglich, will er sein Gesicht und die Gunst 

seiner Zielgruppe nicht verlieren. Der bisherige Höhepunkt ist ein 

Schlagabtausch mit der Weltorganisation der Juden. Thompson 

wird in einem offenen Brief aufgefordert, sich von seinen frühen 

Texten zu distanzieren und sich von der Ideologie der Ustascha abzugrenzen. 

Als Antwort lädt Perkovićs Ephraim Zuroff zu seinem 

Konzert in Split ein – auf ein Gelände, das in ganz Split als „Altes 

Gaslager“ bekannt ist. 

Bleibt am Ende noch ein letztes Geheimnis zu lüften: Wie kommen 

die kurzfristigen Ausladungen von Marko und seiner Band 

im Ausland zustande? Ganz einfach: Serbische nationalistische 

JESTE LI NABAVILI „BI FAN CARD“? 

1000 MOGUĆNOSTI – SAMO JEDNA JEDINSTVENA „BI FAN CARD“! 

U PRODAJI NA SVIM TRAFIKAMA OD 01.06.-og! 

® 

Bečk nformator 

EP SPECIAL EDITION SUPPORTED BY 

Emigrantenvereine schreiben an Veranstalter und Behörden Protestbriefe. 

Seit Neuestem hat sich der Jüdische Weltkongress dazugesellt. 

Perkovićs und seine Fans schäumen, und müssen sich nun 

ernsthaft fragen: Ist dies jetzt die serbo-jüdische Weltverschwörung 

gegen das Kroatentum? 

contra-stanDPUnkt 

WARUM ICH THOMPSOnS 

BAllADEn GERnE HÖRE Von Ivana Martinović 

Täusche mich nicht mit einer Taube in der Hand oder: „Ne varaj 

me sa golubom u rukama“… 

…das wird wohl Thompson über seine Kritiker denken. 

Können diese von sich behaupten, dass sie keine Heimat haben? 

Existiert ein Land auf dieser Welt, wo es keinen Patriotismus 

gibt? Ist das etwa allein ein kroatisches Phänomen? 

Ich bin bosnische Kroatin, höre gerne Thompson, finde seine 

Balladen wunderschön und empfinde keinen Hass gegenüber 

anderen Volksgruppen. 

Musik zettelt keine Kriege an, es ist immer noch die Politik, 

die uns gegeneinander aufhetzt. 

Thompson wird singen, so lange ihn die Menschen hören 

wollen. Seine Kritiker sind genau so in der Lage Hass zu schüren, 

wobei sie sich gerne als Moralapostel tarnen. 

Die Welt scheint mit der Erbsünde des Zweiten Weltkrieges 

nicht zurechtzukommen. 

Meine Vorfahren waren Ustaša, genau wie auch viele Österreicher 

und Deutsche Nazi-Vorfahren haben. Ich finde es 

schrecklich, was damals geschehen ist, aber schämen werde ich 

mich nicht für etwas, wofür ich selber keine Verantwortung trage. 

Gräueltaten des alten Regimes ändern nichts an der Tatsache, 

dass man sein Land liebt, dass man kein anderes als seine Heimat 

haben möchte, dass man alte Volkslieder (Heimatlieder) hört 

oder singt. Wir bleiben was wir sind. Kein Grund sich dafür zu 

schämen. Wir können nur daraus lernen und es besser machen, 

aber nicht unsere Herkunft verleugnen, weil andere an uns alte 

Schuld übertragen wollen. Marko Perkovićs (Thompson) gewann 

im letzten Balkankrieg seine Anhänger. Das ist nun nicht so 

lange her, dass ihn die Leute schnell vergessen werden. 

www.becki-informator.at 

Povodom Evropskog prvenstva 2008 u 

fudbalu (nogometu), „Bečki Informator“ Vam 

nudi specijalne ponude i cijene u saradnji sa 

svojim partnerima širom Beča. Ove pogodnosti 

važe od 1.6.2008. do 31.6.2008., odnosno 

tokom cijelog mjeseca juna (lipnja). 

„BI FAN CARD“ se nalazi na prvoj strani 

Bečkog Informatora, a osim na trafikama, 

Bečki Informator i obavještenje možete 

pronaći uvijek na vidnom mjestu u svim 

lokalima, radnjama ili trgovinama koji su 

partneri u akciji „BI FAN CARD“ - a !!! 

Da biste osjetili EURO 2008 na pravi način, u 

domaćem ambijentu, nabavite „BI FAN CARD“! 

ÖVP Wien 

macht mobil! 

Dr. Johannes Hahn 

und die ÖVP Wien fordern: 

Grüne Welle auf stark 

frequentierten Stadteinfahrten! 

Rechtsabbiegen bei Rot 

wo möglich! 

Bürgerservice Hotline: 01/908 7000 

www.oevp-wien.at 

Klimaanlagen und mehr 

Sauberkeit in allen Öffis!


„WEnn Wir DiE türkEnmäDchEn 

nicht hättEn, Dann…“ 

Karriere: Was 0 Wiener Unternehmer laut einer IHS-Studie konkret 

von ArbeitnehmerInnen mit Migrationsbackground erwarten. 

Von Raki Nikahetiya 

„Meine Frau sagt oft: ‚Wenn wir die Türkenmädchen nicht hätten, 

wir könnten den Betrieb nicht aufrechterhalten. Wir haben in 

unseren Filialen wahrscheinlich 60% Türkenfrauen.“ ArbeitnehmerInnen 

mit Migrationshintergrund spielen am Wiener Arbeitsmarkt 

eine immer wichtigere Rolle. Die Öffnung der Ostmärkte 

wird diese Tendenz noch verstärken. Doch was verlangen Unternehmen 

von Migranten und Migrantinnen? Welche Qualifikationen 

müssen diese mitbringen? Und wie werden die jungen 

Wiener mit Migrationshintergrund beurteilt? 50 Unternehmer 

wurden von Studienautoren des Instituts für Höhere Studien dazu 

befragt. Hier die Ergebnisse. 

SOFT SKIllS SInD GEFRAGT 

Die befragten Geschäftsführer und Unternehmer erwarten sich 

nicht nur eine formelle Ausbildung (z. B. HTL) in einem zukunftweisenden 

Beruf, sondern auch die nötigen „Soft Skills“. Unter 

Soft Skills verstehen die Unternehmen heute die „Leistungsorien- 

Rat. 

Info. 

SeRvIce. 

Recht. 

wien.arbeiterkammer.at 

Im InteRnetpoRtal 

deR aK WIen 

Berufsorientierung Bildungswege mit 14 Jahren 

erfolgreich bewerben Lehrberufe und Lehrvertrag 

Handytarifrechner Tests und Preisvergleiche 

Miete und Wohnbeihilfe AK FÜR SIE 

tierung“ ihrer Mitarbeiter, d. h. ihr „Engagement“ und ihre „Lernbereitschaft/Lernfähigkeit“. 

Was das konkret heißt? Erwünscht 

sind Leute, die mitdenken, keine ruhige Kugel schieben wollen, 

sich nicht alles drei Mal sagen lassen müssen, bis sie ihren Hintern 

bewegen, flexibel sind, lernbereit, Teamgeist haben und zuverlässig 

ihre Arbeit selbstständig erledigen. 

„Also, wenn ich unsere Belegschaft ansehe, dann haben wir 

einen, glaub’ ich, hohen Anteil von Migranten, nicht von Ausländern, 

weil viele von denen schon österreichische Staatsbürger 

geworden sind. Aber viele kommen eben aus Ex-Jugoslawien und 

haben eigentlich eine erfolgreiche Migration hinter sich. Und 

wenn ich mir deren Töchter und Söhne anschaue, die im Unternehmen 

arbeiten, dann sehe ich manchmal eine höhere Leistungsbereitschaft 

als bei Wienern.“ 

DEUTSCHE SPRACHE, SCHWERE SPRACHE 

„Gutes Deutsch ist eine Voraussetzung für einen Facharbeiter, 

sonst wird der gar nicht ernst genommen.“ Unter „gutem 

Deutsch“ versteht man die Fähigkeit zur Alltagskommunikation, 

die Kenntnis von arbeitsrelevanten Fachausdrücken und die 

Fähigkeit sich schriftlich mitzuteilen. Wie gut das Deutsch dann 

wirklich sein muss ist abhängig vom Aufgaben- und Verantwortungsbereich. 

Ein Akzent ist egal. 

Generell gilt: In Zeiten der Globalisierung sind Sprachen und 

multikulturelles Know-how ein entscheidender Faktor bei der Jobsuche. 

Viele Firmen stellen ihre Mitarbeiter besonders wegen ihren 

sprachlichen Fähigkeiten ein. Vor allem Ostsprachenkenntnisse 

sind heute gefragter den je. 

Für Hochqualifizierte (Spezialisten und Führungskräfte) mit 

Migrationshintergrund, ist die Beherrschung von drei Sprachen 

ratsam, um einen Vorsprung am Arbeitsmarkt zu sichern. Die 

gefragtesten Sprachen sind vor allem Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, 

Türkisch, Tschechisch, Polnisch und immer mehr auch 

Chinesisch und Arabisch. Auch Serbisch, Bosnisch, Kroatisch 

und Türkisch können von Vorteil sein. Wichtig wäre, nicht nur 

Small Talk führen zu können, sondern mit den wirtschaftlichen 

Grundbegriffen seiner Muttersprache vertraut zu sein (Business- 

Türkisch). 

MAnCHE HABEn VITAMIn B – DIE AnDEREn BEnÖTIGEn 

VITAMIn E 

Zukünftig betrachtet bietet der Wiener Arbeitsmarkt für Wienerinnen 

mit Migrationshintergrund mehr Chancen als Risiken. 

Grundvoraussetzung, ob Hilfskraft, IT-Spezialist oder Manager ist 

eine Große Portion an Vitamin E wie Engagement. 

UnTERnEHMER IM ORIGInAl-zITAT 

++++ „Wir versuchen zumindest zwei Mitarbeiter im 

Unternehmen zu haben, die in ihrer Muttersprache 

mit den Filialen im Ausland kommunizieren können.“ 

++++ „Ich habe schon einen Vater bei mir im Büro 

gehabt, der hat gesagt: Meine Tochter, die bei Ihnen 

eine Lehre macht, die darf keine Männer bedienen. 

Aber das ist Gott sei Dank die Ausnahme.“ ++++ 

„Dem Lehrling sage ich immer: Ich bin nicht dafür 

da, dich zu motivieren. Die Motivation muss jeder 

Mensch selber haben. Ich bin dafür da, das Umfeld zu 

schaffen, in dem er oder sie sich entfalten kann.“ ++++ 

„Natürlich ist es gut, wenn Arbeitnehmer mit Migrationshintergrund 

Englisch können. Aber schauen Sie 

sich einmal die Österreicher mit Pflichtschulabschluss 

an. Deren Englisch ist ein Witz, eine Katastrophe.“ 

++++ „Die Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

haben keine Sozialkompetenz. Sie können auch nicht 

mit Datenmengen umgehen. Heute ist es wichtig, die 

richtigen Fragen zu stellen. Also, es ist fürchterlich.“ 

++++ „Es geht nicht um den Akzent. Also der ist überhaupt 

kein Problem. Es geht um eine klare Sprache. 

Je holpriger, desto schlechter.“ ++++ „Ich habe jetzt 

einen türkischen Bewerber gehabt. Wir wollen in die 

Türkei expandieren. Und wissen Sie was, der hat so 

gut Deutsch geredet wie ich und Sie. Also die Integration 

der Kinder funktioniert doch.“ ++++ „Also, wir 

brauchen eine Ausbildung auf Wirtschaftstürkisch auf 

der Handelsakademie. Das muss man an die große 

Glocke hängen. Es reicht nicht, Türkisch in der Familie 

zu lernen. Man braucht die Fachbegriffe im Beruf.“ 

++++„Es gibt gewisse Vorurteile gegenüber Migranten, 

weil man einmal schlechte Erfahrungen gemacht hat. 

Dadurch haben es dann Migranten bei Bewerbungen 

wieder schwerer.“ ++++ „Die österreichischen, deutschsprachigen 

Kandidaten haben leider sehr schlechte 

Kenntnisse der osteuropäischen Sprache.“ ++++ „Wir 

haben jetzt Rumänen da, von denen ich mir vorstellen 

kann, dass sie für uns arbeiten. Ich zahlen ihnen ein 

Stipendium, damit sie die Sprache lernen.“ ++++ „Ich 

erlebe die Studenten aus Osteuropa an der Wirtschaftsuni 

als extrem ehrgeizig. Ich interpretiere das so, 

dass die noch hungrig sind“ ++++ „Also generell würde 

ich sagen, dass die osteuropäischen Mitarbeiter, die 

bei uns tätig sind, sehr einsatzorientiert und reisewillig 

sind. Von denen kann auch jeder Deutsch, Englisch 

und zumindest eine osteuropäische Sprache.“ 

Quelle: „Erfolgsfaktor Qualifikation für Wienerinnen mit Migrationshinter- 

grund. Eine Bedarfsanalyse bei Unternehmen.“ Von Beate Littig und Astrid 

Segert. Auftraggeber: Stadt Wien und Wirtschaftskammer Wien. 

10 

ErfolgsfaktorEn für WiEnErinnEn 

mit migrationshintErgrUnD 

1. Schulischer Mindestabschluss: Positiver 

Pflichtschulabschluss 

. Berufliche Erstausbildung 

. Mit PC und Handy etc. umgehen können 

. Fähigkeiten zur eigenständigen Berufsorientierung 

. Teamfähigkeit 

6. Engagement für Fortbildungen 

7. Gutes mündliches Deutsch als 

Mindestvoraussetzung 

8. Berufstaugliche Mehrsprachigkeit (Ostsprachen 

bevorzugt) 

. Fähigkeiten zur selbstbewussten 

Selbstpräsentation 

10. Bereitschaft zur Tätigkeit im Ausland 

PC-Einsteiger/-in ger/-in 

PC’ye Giri 

PC-Poetnici 

 

Für Ihre ersten Schritte mit dem Computer. Die kompakte 

Ausbildung vermittelt Ihnen schnell und leicht verständlich 

die wichtigsten Grundlagen der EDV. 

Dieser Kurs wird in folgenden Sprachen angeboten: 

– Deutsch 

– Türkisch 

– Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 

– Russisch 

Kursstarts ab 22.9.08 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Information und Anmeldung im Kundenservice: nservice: 

kursinfo@wifiwien.at, Tel. 01/476 77-5555, 555, 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien 

www.wifiwien.at 

eCONOmYa + POLitika


bUsinEss-talk: 

„UnTERnEHMER 

AUS 78 nATIOnEn“ 

Von Ivana Cucujkić und 

Benedikt Loebell (Fotos) Einmal 

Die Präsidentin der Wiener Wirtschaftskammer, Brigitte Jank, über die vielen Wiener 

Selbstständigen mit migrantischem Background und Probleme mit den lehrlingen. 

BIBER: Das migrantische Unternehmertum unternehmerische Gruppe. 

ist sehr ausgeprägt in Wien. Ein Drittel der Richtig. In Wirklichkeit haben wir in der 

Selbstständigen haben einen interkultu- Wiener Wirtschaft Selbständige aus 78 

rellen Background. Warum ist das so? Nationen. Zum Bespiel Chinesen in der 

BRIGITTE JANK: Wien hat einen hohen Gastronomie oder andere im Lebensmittel- 

Anteil an Menschen mit einem zweiten und Marktbereich. Die sind wichtig, weil 

kulturellen Hintergrund im Vergleich zum sich aus diesen Geschäften viele Wiener 

Rest Österreichs. (über 500.000 –Anm. d. zurückgezogen haben. 

Red.) Da ist es nur natürlich auch auf be- Was sind die Probleme dieser Gruppe? 

sonders viele unternehmerische Menschen Viele sagen mir in Gesprächen, dass es ih- 

zu treffen. 

nen gut geht. Viele sagen aber auch, dass sie 

Viele davon arbeiten nicht in prestigeträch- nur aufgrund der Hilfe der ganzen Familie 

ti-gen Branchen und haben ein Image-Pro- wirtschaftlich bestehen können. 

blem. 

Welche Zusatzbetreuung brauchen Unter- 

Das ist ein falsches Bild. Es ist nur so, dass nehmer mit Migrationshintergrund? 

jene in den prestigeträchtigeren Branchen Am wichtigsten ist es, sich vor der Unter- 

nicht so sichtbar sind wie die anderen. nehmensgründung beraten zu lassen. Das 

Denken Sie nur an die vielen Menschen mit tun wir hier. Trotzdem wissen viele Mig- 

türkischem Background, die im Bank-weranten nicht, wo und wie sie sich beraten 

Ins_Fußball_LehrHauptAbschl:207x90+4 sen oder als Großimporteur tätig sind. 23.05.2008 lassen können. 9:30 Uhr Seite 1 

Die Türken stellen aber nicht die größte Woher kommt diese Unwissenheit? 

Ihre Informationsquellen sind die falschen. 

Und auch für uns stellt sich die Frage, über 

welche Medien wir Information zielgerichtet 

anbieten können. 

Na, bei uns zum Beispiel. Kommen wir zu 

den Lehrlingen. Wie sieht es da aus? 

Es gibt sehr viele migrantische Lehrlinge. 

Schade ist, dass die meisten Verkäufer werden 

wollen. Es werden ca. 170 Lehrberufe 

angeboten, die meisten suchen sich dann 

einen von 5 traditionellen Berufen aus. 

Zudem bilden migrantische Unternehmen 

kaum Lehrlinge aus. 

Wie sieht es mit der Qualifikation aus? 

Leider oft sehr schlecht. Das muss man 

schon sagen: Deutsch ist einfach Voraussetzung 

und auch eine gewisse formale Ausbildung. 

Ich sage aber immer: Wir haben 

nur diese eine Jugend. Also müssen wir alles 

tun, um diese besser auszubilden. 

Ich bleib’ am Ball mit 

Weiterbildung 

Weiterbildung im Beruf ist wie das Training im Fußball. 

Deshalb fördert der waff das Nachholen des Lehr- und 

Hauptschulabschlusses – er zahlt bei den Kosten für 

die Vorbereitungskurse und bei den Prüfungsgebühren mit. 

Holen Sie sich Ihre persönlich Förderung: Einfach 

anrufen, nach dem Programm PISA Plus fragen und 

Beratungstermin vereinbaren. Tel: 217 48 – 555 

sErvicE 

mit allEs 

sEi DEinE EigEnE chEfica 

Die Berichte über unter- oder schlecht bezahlten Frauen kennen wir ohnehin alle. Bis sich die 

Gehaltsschere in Österreich zum anderen Geschlecht schließt, dauert es noch. Nun, Frauen wären 

nicht Frauen wüssten sie sich nicht aus dieser Misere zu helfen. Rund ein Drittel aller neu gegründeten 

Wiener Unternehmen wird bereits von Frauen gegründet! Doch aller Anfang ist schwer: 

Finanzplan, Marketing, Büro, Konzepterstellung, Standortsuche… wichtige Punkte der Gründung, 

an die die künftige Chefica denken muss. 

Das Frauenservice des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds (WWFF) bietet 

Gründerinnen, aber auch bereits etablierten Jungunternehmerinnen, 

Hilfe und viel Service in allen unternehmerischen Fragen. Ladys, das ist 

die richtige Adresse fürs große Business! 

Das Serviceangebot bietet: 

Eingehende Beratung, Hilfe bei Strategien und Unternehmenskonzepten, 

Infos und Beratung zu Förderungen, Finanzierungsmöglichkeiten, 

Vermittlung von billigen Büros, Workshops zur Weiterbildung, Gründe- 

rinnen-Plattform im Internet, Mentoring-Programm für Gründerinnen. 

www.gruenderinnen.at 

DEin fEriEnjob – Das sollst DU WissEn! 

Der Sommer naht, die Schule geht zu Ende. Möglich, dass sich einige unter euch entschlossen 

haben, dieses Jahr nicht den gesamten Sommer über „unten“ zu bleiben, sondern machen lieber 

einen Ferialjob. Hier eine Checkliste, die ihr beachten sollt: 

Der Ferienjob ist ein ganz normales Arbeitsverhältnis. Beginn und Ende der Beschäftigung sollen 

schriftlich im Arbeitsvertrag fixiert sein. Es muss genau drinstehen, was ihr zu tun habt, die Arbeitszeit 

und das genaue Gehalt. Überstunden für unter 18-Jährige sind nicht erlaubt. Schreibt die 

genaue Überstundenzahl auf. Dafür gibt‘s 50 Prozent mehr Geld! Achtet auf die tägliche Arbeitszeit 

(Tag, Arbeitsbeginn und -ende, Pausen)! 

In fast allen Branchen gelten Lohn- oder Gehaltsregelungen durch einen Kollektivvertrag. Die 

Höhe des Lohnes macht ihr euch unbedingt vor Arbeitsantritt mit der Firma aus. Am Ende der 

Beschäftigung steht auch Geld für Urlaubstage zu, die nicht verbraucht wurden. Ihr bekommt eine 

Lohnabrechnung. Außerdem muss der Chef euch bei der Krankenkasse vor Beginn des Arbeitsverhältnisses 

anmelden. Ihr könnt eine Bestätigung verlangen. 

Infos: http://wien.arbeiterkammer.at 

tarifE für DiE UntErliga 

Die EM 2008 bringt allen was. Kristian Batarilo, begeisterter 

Fußballer des SC Wiener Viktoria und Inhaber dreier 

phonezone-Filialen, hat speziell für Kicker von der Regionalliga 

bis zur untersten Liga einen unschlagbaren Tarif 

anzubieten. Dieser läuft in Zusammenarbeit mit T-Mobile 

und stellt, wie Batarilo sagt, eine Art „soziale Leistung“ 

dar. Werden die beiden höchsten Fußballligen des Landes 

von T-Mobile versorgt, möchte phonezone etwas für jene 

machen, die kleinere Brötchen backen (müssen). Also: 

Kickst du irgendwo in Wien? Telefonierst du lang und 

gerne? Bist aber noch nicht in der Bundesliga? Dann geh 

zu phonezone! 

Infos: www.phonezone.at 

Einmal bUsinEss 

mit kUrz 

++++ Der Wiener ArbeitnehmerInnen 

Förderungsfonds 

(WAFF) bietet speziell für 

zugewanderte Personen 

muttersprachliche Berufserstinformation 

und eine 

Anerkennungs- und Nostrifikationsberatung. 

www.waff. 

at ++++ Tschuschentransporte: 

Übersiedlung jederzeit: 

„NEU AM MARKT! 

SPEZIALES MÖBEL 

TAXI PAOSCHAL PREI- 

SE. KEINE STUNDE!“ 

www.tschuschentransporte. 

com ++++ BMW schlägt 

Mercedes: Eine Umfrage 

unter 200 Biber-Lesern 

zwischen 18 und 40 Jahren 

ergab: BMW ist Lieblings- 

Automarke Nummer eins, 

vor Mercedes und Opel ++++ 

Event-Szene: Die Besitzer der 

ersten Ice-Bar Österreichs 

sind die türkischen Unternehmer 

Seyfi Gezer und 

Kadim Polat www.icebarviennat.com 

++++ 

nACHHIlFE-KURS! 

Na, Fetzen im Zeugnis? Is scho 

bled, im Sommer lernen. Noch 

dazu, wenn der Stoff unpackbar 

ist. Mit uns kommst du durch! 

Biber und das IFL Wien (Institut 

für Lernhilfe: www.ifl.at) schenken 

dir einen Nachhilfekurs für 

das Fach deiner Wahl. Gewinnen 

kannst du: 

1. Preis: 3-Wochen-Erfolgspackage im Wert von € 588 

2. Preis: 1 Woche Sommerkurs im Wert von € 204 

3. Preis: ebenfalls 1 Woche Sommerkurs im Wert von € 204 

Das musst du tun: 

Schicke an redaktion@dasbiber.at eine Kopie deines zeugnisses und 

schreib, wieso du einen Fleck bekommen hast. 

6www.waff.at 7 



eCONOmYa + POLitika

8 

vom biPa 

ins bibEr 

Von Suzan Aytekin-Alavi, Bernhard Gaul und Igor Minić (Fotos) 

Monika Ivkić ist der neue Shootingstar aus Ottakring 

(OTK). Bei Deutschland sucht den Superstar 

(DSDS) kam die Sängerin so weit wie noch keine 

Österreicherin. Die Bild-zeitung hatte sie groß im 

Blatt, beim TV-Sender VIVA geht sie ein und aus. nur 

heimische Medien interessieren sich gerade einmal ein 

bisschen für die frühere Bipa-Verkäuferin. Dafür hypen 

wir jetzt das talentierte Gastarbeiterkind aus Bosnien.

szeNe 

0 

So weit wie sie ist noch keine Österreicherin gekommen. Aber 

kurz vor dem Finale ging Monika Ivkić die Luft aus. Sechs Mal 

triumphierte sie über ihre Gegner vor einem Millionenpublikum. 

Das waren weit mehr als jene 15 Minuten Ruhm, die Andy Warhol 

jedem in seinem Leben gönnt. Die Deutschen suchten einen 

Superstar und fanden die 18-jährige Monika aus Wien, ein Gastarbeiterkind 

aus Bosnien. Nur drei von dreißigtausend singenden 

Kandidaten kommen bei DSDS ins die letzte Runde. Moni wurde 

Vierte. 

In DER RTl-lOUnGE 

Als biber die Wienerin zum ersten Mal interviewt, ist sie noch gut 

im Rennen. Wir sind zu Gast bei DSDS in den Kölner Studios 

von RTL. Riesig sind die, ein paar Tausend Zuschauer passen da 

rein, und dreißig oder mehr Fernsehkameras. In der Presse-Lounge 

treffen wir die Kollegen von der Bild, von der Kölner Rundschau, 

von was-weiß-ich-wo, und warten auf die Show. Dass wir vom biber 

aus Wien sind, scheint die Kollegen mächtig zu beeindrucken. 

Denn sie versuchen, was jeder Deutsche tunlichst unterlassen soll: 

Ihren „Weana Schmee“ auszupacken. Zum Glück beginnt die 

Show, bevor mir die wohlwollenden Gesten ausgehen. 

MOnIKA UnD DER FESCHE COllInS 

Diesmal schafft es Monika, sie wird nicht rausgeschmissen, offenbar 

gefiel ihre Performance den deutschen Zuschauern. Für die 

Kandidaten ist der Abend noch nicht vorbei. Geduldig müssen sie 

den Medien lauschen und auf jede noch so blöde Frage antworten. 

Wie das jetzt sei mit Monika und dem feschen Collins, wo 

der doch Frau und Kind hat. „Alles Blödsinn, wir verstehen uns 

einfach nur gut“, sagt Monika. 

Dass die Zeitungen und Magazine ihr trotzdem eine Affäre 

andichten werden, ist wohl der Preis für diese Öffentlichkeit, 

denkt sich Monika. Die Wahrheit, dass es da einen gibt, der sie 

interessiert, aber wie in jeder Beziehung muss sich erst was entwickeln, 

diese Wahrheit interessiert nicht, sie gibt nichts her für die 

Schlagzeilen. 

Was soll’s, denkt sich Monika, im Showbusiness sind alle Stories 

hilfreich, auch die schlechten. Und überhaupt: Welche 18-Jährige 

kann sonst noch von sich behaupten, Cover-Geschichte der Bild 

(oder vom biber) zu sein. 

zWEI WIEnER MäDElS 

Doch wer in Deutschland den Sprung zum Shootingstar schafft, 

muss offenbar darum kämpfen, in Österreich überhaupt wahrgenommen 

zu werden. Das biber-Gespräch in Köln mit Monika 

Ivkić ist nicht das erste eines österreichischen Mediums dort. Es 

ist das einzige. Kein einziges Austro-Medium hat es sonst für wert 

befunden, jemanden zu DSDS zu schicken. Selbst Monika packt 

es nicht: „biber ist extra wegen mir nach Köln gekommen?“ 

Wir verstehen uns auf Anhieb, vielleicht ist’s die Sprache, 

vielleicht, weil ich wie Monika einfach nur ein Wiener Mädel 

bin. Das merken auch die deutschen Journalisten. Also tratschen 

Monika und ich eifrig in der RTL-Presse-Lounge und die Kollegen 

von Bild und Co. stehen genervt und eifersüchtig zugleich daneben, 

und müssen warten, bis sie endlich auch dran kommen. 

SUPEREKElSTAR BOHlEn 

Nach dem Pressetermin – ich saß dabei die ganze Zeit neben 

Österreichs neuem Pop-Export – schleiche ich leise Richtung 

Ausgang, wo ein paar Ivkić-Fans warteten. 

Und dann kommt Monika zu uns, im Schlepptau mit Emina 

Ivkić, ihrer Mutter. 

Emina kenne ich aus meinem Bürohaus in Wien, als, na ja, 

Hausmeisterin. Sie war es, die mich überhaupt auf die Idee brachte, 

doch was über ihre Tochter zu schreiben, die im fernen Köln 

bei dem Superekelstar Dieter Bohlen, grad’ ihre Karriere startet. 

Emina erzählte mir immer von ihrer Tochter, wenn ich sie wieder 

einmal bei uns den Gang aufwischte. Unter anderem darüber, 

dass Monika bei Starmania in der Casting-Show scheiterte – ohne 

deshalb aufzugeben. 

Na und dann sehen wir uns plötzlich in Köln, sie wusste nicht, 

dass ich angereist war. Sie ist wie von den Socken, drückt mich 

herzlich und stellt mir die anderen Fans vor – alles Ivkićs aus 

Wien. „Gemma was essen und was trinken?“ 

In DER TAnKE VOn KÖln 

Köln ist eine schöne Stadt mit tollen Lokalen und einem lieblichen 

Nachtleben. Der Ivkić-Fanclub zog es aber vor, bei einer „Tanke“ 

(Tankstelle) einzukehren, bei Bockwurst und Kölsch. Monika war 

nicht nach fremden Menschen, nicht nach Glamour und Posing. 

Zugegeben, so ein Abend musste erst mal verkraftet werden. Die 

Tausenden Lichter, die tosende Musik, der tobende Saal, die 

Kameras, die jede noch so kleine Regung für die Millionen Zuseher 

einfing. Die wie immer miese, niederträchtige, gemeine und 

verletzende Kritik von Bohlen, der das für einen großen Spaß hält, 

für Showbusiness, für ein lukratives Geschäft. Unsere Abend-Loca- 

in die Türkei 

in die mit eety-türk Türkei 

ct 

ct 

mit eety-türk 

C M Y CM MY CY CMY K 

Günstig 

mobil nach Hause 

telefonieren! 

szeNe 

Info-Hotline 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

+43 

www.eety.at 

(0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

9 .9 ct 

nach Kroatien 

Günstig 

mobil mobil nach nach Hause Hause 

telefonieren! 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

mit eety-balkan 

1

szeNe 

tion, dieses Tankstellencafé, wo wir bis drei Uhr früh beisammen 

saßen, und Monika ihre Eindrücke verarbeiten konnte, es hätte 

nicht passender sein können. 

VOn GRADACAČ nACH WIEn 

Monika Ivkić, beinahe Pop-Superstar, kam am 6. Juni 1989 in 

Gradacač, in Bosnien, zur Welt. Sie erlebte, was die meisten nur 

von den Großeltern erzählt bekommen haben: Den Krieg. Familie 

Ivkić musste aus dem zerfallenden Jugoslawien fliehen, sie schafften 

es in den für so viele sicheren Hafen Wien. Sie wuchs hier 

auf, ging in der Hietzinger Maigasse zur HAK, hatte dort kaum 

Freunde, aber lebte immer das Wissen, einmal groß rauszukommen. 

Zwischendurch jobbt Monika bei der Drogeriekette Bipa. 

Nur wenige wissen, was ihr mit der großen Anna Netrebko oder 

Elina Garanča gemein ist: Als älteste von vier Kindern griff sie 

ihrer Mutter immer unter die Arme, sie kocht, putzt, wäscht. Und 

singt dabei fröhlich. 

BEIM HAUSMEISTER läUTEn 

Als wir Monika in Wien für das biber-Fotoshooting abholen, stehen 

wir vor ihrem Haus in der Ottakringer Straße, etwa auf Höhe 

der Brauerei. Der Name Ivkić steht da an keiner Glocke geschrieben. 

Star-Allüren, um nicht belästigt zu werden? Ich rufe an. „Wo 

soll ich läuten?“ – „Na da, wo Hausbesorger steht“, schallt es mir 

lachend entgegen. Sie öffnet die Tür im Erdgeschoß, kommt mir 

mit strahlendem Gesicht entgegen, busselt mich ab. 

In dem Moment steigt Mutter Emina aus dem Aufzug, mit 

Besen und Putzeimer bewaffnet, und begrüßt mich ebenfalls herzlich, 

wenn auch ein wenig erschöpfter als ihre Tochter. Während 

ich in der Küche warte, mit Blick auf den Hof, wo die Mülleimer 

stehen, macht sich Monika hübsch. 

SIE WIll SInGEn, SInGEn, SInGEn 

Keine Frage, dieses Girls sieht verdammt gut aus, hat Stil, sehr 

fotogen, spielt mit der Kamera, mit dem Fußball, hat viel „biber“ 

(scharf). Wie Ceca, oder Mariah Carey. Oder Beyonce, ihr 

großes Vorbild, die muss man einfach gut finden. Wir beschließen, 

gemeinsam Beyonce in Wien zu sehen, sollte die mal vorbeikommen. 

Süß, ihre Sprechstimme hat bei Weitem nicht die Wucht 

ihrer Singstimme. Etwas schüchtern, zurückhaltend, wie von einer 

Achtzehnjährigen. 

Monika weiß, wie sie sich ihre Zukunft vorstellt. Sie will 

singen, singen, singen. Ohne irgendwelche Vorgaben von Bohlen 

oder sonst wem. Sie hat sogar schon ein Filmangebot, eine 

Hauptrolle, mehr darf sie nicht verraten. Superstargeheimnis und 

so. Für VIVA hat sie gerade erst auch beim Comet-Preis mitmoderiert. 

Und bei der EM-Eröffnung wird sie auch dabei sein. Aber 

eigentlich will sie singen. Seit drei Jahren, seitdem sie fünfzehn ist, 

verfolgt sie ihren Traum. DSDS, ach, das wäre auch nur eine von 

vielen Aufstiegshilfen, wenn die Leute einen vergessen, verglüht 

man schneller als eine Sternschnuppe. Deswegen will sie gleich in 

Deutschland Fuß fassen. Der Markt ist einfach zehn Mal größer, 

bei DSDS haben um ein vielfaches mehr Menschen „zugeguckt“ 

als bei Starmania. Und wenn man mal dort drüben ein Star ist, 

erobert man die österreichischen Herzen im vorbeigehen, quasi. 

SEx MIT ODER OHnE GEFüHl 

Ja, verdammt, und dann war da die letzte Sendung von „Deutschland 

sucht den Superstar“. Also Monikas letzte Sendung, sie fliegt, 

ist undankbare Vierte. Ihr Song sei „Dildo-mäßig gewesen. Technisch 

gut, aber ohne Gefühl“, meinte Juror Dieter Bohlen.“ 

Und dabei kennt er sich sicher gut aus. 

www.myspace.com/monikaivkic 

Bernhard Gaul ist Redakteur der Tagezeitung KURIER. 

COVER-SHIRT! 

Dass das Shirt von Cover-Star Monika Ivkić politisch nicht ganz korrekt ist, das 

wissen wir. Da hilft auch der Hinweis nicht mehr, dass man es dafür in allen 16 

EM-Sprachen bestellen kann. Gut schaut es trotzdem aus, sonst hätten wir 

Monika damit nicht fotografiert. Ähnliches gibt es übrigens auch als Shorts 

für die Herren. Nähere Infos unter www.dial-08.com. 

Drei dieser Designerstücke könnt ihr gewinnen. In der Sprache eurer 

Wahl. Bitte Farbe und Größe angeben. Mail an redaktion@dasbiber.at 

Summeropening 

2008 

*Alle Aktionen ab 19. Juni 2008 in ausgewählten Sun Company Studios erhältlich. 

* 

Sonnenstudios 

szeNe

szeNe 

TSCHECHIEn: 

Das HIP HOP KEMP findet nun zum 

7. Mal statt. Vom 22. bis 24. August gibt 

es im Festival-Park Hradec Králové mit 

2 Live-Stages und 6 Hangar von 12 Uhr 

mittags bis 6 Uhr morgens nichts als Party 

mit scharf. Dieses Jahr mit dabei: Kool 

Savas, Zion I, Navigators, The Roots... 

Die Musicstyles gehen von Hip-Hop bis 

Reggae, Dancehall, Oldschool, Rap bis 

UK Grime. Am Badesee erwarten euch 

außerdem: eine Graffiti-Wand, Fun-Area 

mit Wasserfußball, Kartbahn, Rodeo 

und Sumo-Ringen. Für Freestyler gibt 

es DJ/MC-Battle-Contests, unzählige 

Workshops sowie eine Breakdance-Arena 

mit Shows. Sogar für die feministischen 

Hip-Hop-Ladyz gibt es eine eigene Bühne 

zum Ausleben. Softdrinks ab 1,10 € / 

0,5 l sind fair. Und ein kleiner Tipp am 

Rande für Raucher und Komasäufer: Beim 

Grenzübergang Klein Haugsdorf findest du 

Excalibur City. Na zdravi! 

TüRKEI: 

Das ISTANBUL CAZ FESTIVALI 

erweitert die Grenzen des Jazz und lädt 

vom 2. bis 16. Juli Musiker aus Soul, Pop 

und Rock wie auch aus der experimentellen 

Szene zu Konzerten ein. Das Zentrum des 

ganzen Spektakels ist das Cemil-Topuzlu- 

Open-Air-Theater mit fast 5000 Plätzen, 

das man zu Fuß vom Taksim-Platz oder 

dem eleganten Nişantişi-Viertel erreichen 

kann. Während sich das Publikum 

am Bosporus von gut gestimmten 

Instrumenten und einem hervorragenden 

Klangsystem verwöhnen lässt, gehen 

Verkäufer durch die Sitzreihen, bieten 

Getränke, Eis und Kissen an. Zelten ist da 

weniger angesagt. Eher stilvoll Jazz hören 

und einen Hauch Orient gemixt mit dem 

Rest der Welt genießen. 

www.iksv.org/caz 

SERBIEn I: 

Als 1961 das erste TROMPETEN-FEST 

in GUČA stattfand, ahnte wohl niemand, 

dass die kleine Stadt im Westen Serbiens 

(ca. 150 km südlich von Beograd) einmal 

im Jahr weltweit 300.000 Besucher 

anlocken würde. Das Trompetenspiel hat 

im gesamten südosteuropäischen Raum 

lange Tradition. Die Musikorchester sind 

fester Bestandteil von Hochzeiten und 

Familienfeiern. Das Festival präsentiert 

von 6. 8. bis 10. 8. 2008 neben wilden 

Trompetenorgien auch Sportwettbewerbe, 

Volkstracht-Modeschauen und eine 

abschließende Siegeszeremonie, bei der 

das beste Orchester mit der „Goldenen 

Trompete“ ausgezeichnet wird. Unterkunft: 

Entweder ihr habt Verwandte, bei denen 

ihr unterkommt oder ihr schlaft klassisch 

im Zelt oder aber auch wie viele einfach 

im Auto. Die Trompetenweckuhr bläst um 

Punkt 7 Uhr los. Zum Frühstück gibt’s alle 

2 Meter Grillbuden. 

www.hiphopkemp.de 

www.guca.co.yu 

rock on! go East! 

Sommerzeit ist Festivalzeit! 

Im Osten warten nicht nur 

Autoschlepperbanden, falsche 

Polizisten und öde Plattenbauten. 

Es gibt auch gute Festivals. 

Hier ein überblick, wo ihr bei 

unseren nachbarn die zelte 

aufschlagen könnt. Rock on! Go 

East! Vorteil: neben Publikum 

mit internationalem Flair gibt’s 

Eintritt und Alk zu Spottpreisen. 

SERBIEn II: 

Das EXIT: 10. bis 13. 7. auf der 

Petrovaradiner Burg bei Novi Sad 

(SERBIEN) ist das größte Musik-Festival 

in Südosteuropa. Die 200 Jahre alte 

Festung – hoch über den Ufern der Donau 

in der Hauptstadt der nordserbischen 

Provinz Vojvodina – hat sich bereits 

zum Fixpunkt im internationalen 

Festivalkalender entwickelt. 2007 zum 

„Best Festival on the continent“ mit dem 

UK Festival Award geehrt, entstand es aus 

dem Noise Summer Fest 2000 („EXIT 

00“). Damals protestierten Studenten 

100 Tage mit Musik gegen das Milošević- 

Regime. Seitdem wurde EXIT zum 

wichtigsten Event für junge Menschen 

aus dem ehemaligen Jugoslawien. Das 

Line-up knallt: Von Electro, House, 

Techno, Indie-Rock, Rock, Indie-Pop 

bis Hip-Hop ist alles zu hören. Manu 

Chao, Kruder & Dorfmeister, Sven Väth, 

Juliette and the Licks, Sex Pistols bis hin 

zu The Hives; Gogol Bordello, M.I.A. Das 

Festungsgelände umfasst 18 Bühnen auf 

112 Hektar und hat sogar Europas beste 

Dance-Arena. 

www.exitfest.org 

UnGARn: 

Es begann alles in den 90er-Jahren. Der 

ungarische Musiker und Dichter Peter 

Müller Sziami und sein Freund und 

Konzertveranstalter Karoly Gerendai hatten 

die Vision, eine wilde Party mit kulturellem 

Anspruch zu organisieren. 1993 rockte das 

erste SZIGET FESTIVAL UNGARN. Ab 

1995 wurde neben Rock und Blues, irische 

Folkmusik, Metal, Punk und sogar Klassik 

ins Programm genommen. Das Festival 

dauert eine ganze Woche, 1-Tages-Tickets 

sind auch möglich. Neben Konzerten gibt 

es politische Diskussion, Literaturstunden 

und Handwerkkunst. Zusätzlich hat man 

die Möglichkeit, sein Nervenkostüm 

mit Bungee-Jumping auf die Probe zu 

stellen, am Sonnenpool zu relaxen oder 

den Bund der Ehe in der Sziget-eigenen 

Kapelle zu schließen. Und das ganze nur 

3 Autostunden von Wien entfernt! Top 

Acts: The Babyshambles, Alanis Morrisette, 

Goran Bregović. Wann: 12. 8. bis 18. 8. 

www.sziget.hu 

BUlGARIEn: 

Wer seine Mähne gerne schüttelt, fährt vom 

5. 7. bis 7. 7. zum KALIAKRA ROCK 

FEST in Kavarna, Bulgarien. Das Festival 

wird seit 2006 veranstaltet und versammelt 

vor einer malerischen Kulisse Metal- und 

Rockliebhaber aus aller Welt. 

Das Line-up der diesjährigen Veranstaltung 

liest sich wie ein „Who’s who“ der 

Metalszene: Manowar, Inflames, Slayer 

und Altschocker Alice Cooper werden die 

Bühne zu einem teuflisch-lauten Spektakel 

verwandeln. Im letzten Jahr fanden über 

30.000 Metalheads den Weg in die Stadt an 

der Schwarzmeerküste. 

Zu den Randveranstaltung gehören u. 

a. ein Bibelweitwurfwettbewerb und ein 

eigener Make-up-Wagen, in dem sich 

Liebhaber der verzerrten Gitarren ein 

passendes Gesichtsoutfit verpassen können. 

Rock on! 

www.kaliakrarockfest.com 

Von Suzan Aytekin-Alavi und Amar Rajković 

szeNe

foto 

DEs 

monats 

Nix Kosovo. Mitten in Wien Meidling 

ist das hier. Rapper Totschlag hat sich in 

diesem Hinterhof mit unserer Redakteurin 

Vesna getroffen. Und die Kids vom Block 

waren auch dabei. 

Mehr auf www.dasbiber.at. 

WiEn mit 

scharf 

SUPERFly – SUPER RADIO! 

Endlich. E-n-d-l-i-c-h ein guter Radiosender unter den elektronischen 

Medien. Am 29. Februar in Wien gestartet, rennt 

Superfly im Biber-Büro rauf und runter. Nicht, dass die etablierte 

Konkurrenz nicht ihre Sende-Berechtigung hätte: Für die Kunst-, 

Kultur- und intellektuelle 4-Stunden-Tiefengespräche-Fraktion 

gibt’s nur Ö1, Ö3 weckt jeden Morgen den 08/15-Schreibtischösterreicher, 

Energy shit music only spielt für alle Nachtschicht-Proleten 

und unser Freundsender FM4 muss sich mit all 

den verhinderten DJs herumschlagen, die am liebsten ihre 7596 

CDs selber dort auflegen würden. So weit, so lala. Superfly 98.3 

aber schickt Mjuz vom Feinsten über den Äther. Electro, Funk, 

House – alles was der Soul begehrt. Ohne nervende Schleichwerbung. 

Ohne Brust-OP-Gewinnspielen (Energy). You’re in 

Vienna, baby. Superfly – der Radiosender mit scharf! 

WiEn mit 

schaas 

nIx PlAKATE AUF DIE WänDE 

Ja, diesmal stimmt’s. Früher war wirklich alles besser. Stand man 

früher am Handelskai oder beim Westbahnhof und wartete auf 

den Bus, ist die Zeit schneller vergangen. Die Blicke wanderten 

von einer bunt gepflasterten Säule zur nächsten. Ah, nächstes 

Club Zilli im Oxyd am Samstag, gemma hin! Oh, Get Balkanized 

im Volksgarten am 23.ten! Cool. Und was ist jetzt? „PLAKA- 

TIEREN VERBOTEN PLAKATIEREN VERBOTEN PLAKA- 

TIEREN VERBOTEN“ Da hat wieder einmal eine Firma den 

öffentlichen Raum für sich einverleibt. 

Frechheit oder was?! Die Typen fangen mit Ge an und hören 

mit wista auf. Wie sollen wir bitte jetzt wissen, wann die Partys 

stattfinden?!? 

6 7 

Foto: © Igor Minić 

WieN

WieN 

8 

hEiratEn aUf türkisch 

1 Tag, Bands, 1000 Gäste, Kostenpunkt 000 Euro. Geiz ist geil und 

notwendig bei so vielen Verwandten. Tradition und Party kommen bei einer 

türkischen Hochzeit trotzdem nicht zu kurz. Das Motto: „Tanzen, bis der Arzt kommt.“ 

Von Aylin Keskin, Ivana Cucujkić und Marc-Antonio Manuguerra (Fotos) 

Das Hochzeitsmenü? Ein halbes Backhendl mit 

Fladenbrot. Dass beim Mega-Event Türkenhochzeit 

kein Edelcatering zu erwarten ist, liegt nahe. Tut 

auch keiner. Das Essen ist sowieso Nebensache, 

Musik ist wichtig. Auf türkischen Hochzeiten 

wird getanzt, aber wie! Wenn der halbe Saal auf 

den Beinen ist, sieht man seine eigenen Füße beim 

Tanzen nicht mehr. Deswegen fehlt bei einem 

Großereignis wie diesem niemals ein Lifescreen. 

„Tanzen, bis der Arzt kommt“, lautet das Motto. 

Ein LCD-Fernseher und 200 Euro 

Wer zu einer Hochzeit kommt, bringt Geschenke 

mit. Was geschenkt wird und wie viel es wert ist, 

wird allen Anwesenden im Saal durchs Mikro 

übermittelt. Hört sich dann so an: „Und vom Onkel 

der Braut Ekici und seiner Familie aus Erzincan 

kommen 200 Euro! Große Bereicherung!“ Recht 

praktisch für die Eheleute. Auf der eigens für den Tag 

gebuchten Videokamera wird alles in Originallänge 

festgehalten. Hat die Familie aus Südanatolien 

weniger Geld geschenkt als erwartet, bekommt sie 

bei ihrer Hochzeitsfeier die Retourkutsche. Besonders 

beweisen muss sich übrigens der Trauzeuge. Einen 

LCD-Fernseher oder einen dreistelligen Betrag muss 

er schon locker machen. Dann heißt es auch seitens 

der Gäste: „Hört, hört! Lang lebe der Trauzeuge“. 

WieN

szeNe 

In vier Events zur Türkenbraut 

Die Hochzeit selber ist nur der 

Höhepunkt einer Reihe vorhergehender 

Zeremonieakte. Kurz: bevor Hochzeit 

gefeiert wird, müssen noch einige andere 

Parties geschmissen werden. 

Event 1 : 

Der Bewilligungsbesuch (kız istemek) 

Oder auch: Das offizielle Handanhalten 

der Braut. Nachdem Mann und Frau in 

spe separat ihren Eltern zu Hause die 

Liebesgeschichte gebeichtet haben, wird 

– wenn alles gut geht – das erste Treffen 

im Haus der Braut vereinbart. Sehen 

die Sippschaften einander zum ersten 

Mal, verabredet man sich zum Small 

Talk bei Tee und Kuchen. Und noch 

einmal. Und noch einmal. Man will ja 

nichts überstürzen, aber beim dritten 

Mal klappt’s bestimmt: Nach kurzem 

Schön-Wetter- und Das-Geschäft-läuftgut-Geplänkel 

wird über die künftigen 

Brautleute gesprochen. Das junge Paar 

sitzt meist daneben und schaut sich 

das Spektakel schweigend an. Sieht 

der Brautvater seine Tochter in guten 

Händen, verkündet er sein Einverständnis 

mit dem Standard-Spruch: „Wenn unsere 

Kinder es so wollen, soll es ihnen Glück 

bringen.“ 

Event 2: 

Das Versprechen (söz) 

und die Verlobung (nişan) 

Für den Bräutigam gibt’s da keine halben 

Sachen mehr: er muss hoch und heilig 

versprechen, die Frau fürs Leben zu 

nehmen. Lebensabschnittsgefährten 

sind inakzeptabel. Nachdem sich 

alle glücklich und erleichtert in die 

Arme gefallen sind, werden die von 

der Bräutigamsfamilie mitgebrachten 

Verlobungsringe angesteckt. Die sind 

mit einem roten Seidentuch verbunden, 

das wird nachher durchtrennt. Danach, 

bei der Verlobungsfeier (nişan) 

werden die künftigen Eheleute den 

Familiengemeinschaften öffentlich und 

hoch offiziell vorgestellt werden. 

Event 3: Der Henna-Abend (kına gecesi) 

Der Henna-Abend, der türkische 

Polterabend für die Frau, soll eine 

todtraurige Angelegenheit sein. Er 

findet am Vorabend der Hochzeit statt. 

Alle Tanten, Omas und Cousinen 

versammeln sich um die von der Familie 

Scheidende und singen Klagelieder, um 

sie zum Weinen zu bringen – da muss 

sie schon versuchen, ein paar Tränen 

rauszuquetschen. Am meisten nimmt das 

Geheule aber die Brautmutter mit, die 

kippt nicht selten vor Trauer um. Auch 

der Bräutigam ist den Tränen nahe. Also, 

nicht nur Weiberkram. 

Event 4 : Die Hochzeit (düğün) 

Nach all den Vorfeiern ist es geschafft 

– jetzt darf geheiratet werden. Erst 

gibt’s einen feierlichen Einzug des 

Brautpaares in den Festsaal, und einen 

Eröffnungstanz – aber dann wird nur 

noch Party gemacht. Und wenn 1000 

Menschen auf einmal auf den Beinen 

sind und mit den Hüften wackeln, wird 

einem nicht geübten türkische-Hochzeits- 

Gast mehr als schwindlig. Während 

das Hochzeitspaar verschnauft, die 

Cousinen ihr Make-up nachtragen und 

die sündteuren Kleider zurechtzupfen, 

Getränke vom überforderten Personal 

am laufenden Band nachgereicht werden, 

strömen andere Familien mit Stößen von 

Kuverts unter dem Arm durch den Saal. 

In Wien gibt es acht Säle, die für eine Megahochzeit 

geeignet sind. Hier nun die Top-Locations: 

Mozaik, Schererstraße, 4, 1210 Wien 

Star düğün Salonu, Grillgasse 51, 1110 Wien 

Han düğün Sarayi, Heizwerkstraße 6, 1230 Wien 

Köşk düğün Sarayi, Laxenburgerstraße 21/6, 1230 Wien 

Die Aussteuer: 

Gibt es nicht im österreichischen 

Sinne, dass die Braut Geld oder 

Wertgegenstände mit in die Ehe 

bringt. Die türkische Braut darf 

sich vielmehr auf eine Shoppingtour 

freuen, denn sie ist es, die beschenkt 

wird. Vor der Party wird eingekauft, 

sie sucht aus, er zahlt. Was? Alles. 

Vom Kleid bis zur Frisur und was sie 

sonst noch haben möchte. Wer das 

nicht ausnutzt, ist selber schuld – 

könnte das letzte Mal gewesen sein. 

Sie verteilen 

Einladungen. 

Einladungen für ihre Hochzeit. 

Praktisch und zeitsparend, wenn man 

bedenkt, dass traditionellerweise jede 

Familie persönlich eingeladen wird. Bei 

Hunderten von Namen auf der Liste, die 

verstreut in ganz Europa zu finden sind, 

ein aufwendiges Vorhaben. Wer kommen 

darf, wer nicht und 

wer muss, steht schnell 

fest. Alle, bei denen das 


mit eety-türk in die Türkei 

Brautpaar, seine Eltern 

oder irgendein Verwandter 

jemals eingeladen waren (Beschneidung, 

oder: Hochzeit, Verlobung, Henna- 

Abend, ...) müssen auf die Liste. Auch die 

Cousine der Tante der Brautoma aus dem 

Nebendorf kommt zur Feier; es wäre eine 

Schande, sie nicht zu bedenken. Und so 

dreht sich das türkische Hochzeitskarussell 

weiter und weiter... 

0 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

1 


ct 

ct 


Günstig 


telefonieren! 

szeNe 

Info-Hotline 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

+43 www.eety.at (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

Günstig 


telefonieren! 

ct 


mit eety-türk

WieN 

nichts für UngUt, süssEr 

kolümnE 

Die VESnA... 

will nicht unter 

die Haube 

Bald ist es soweit: Meine allerbeste und 

verliebteste Freundin hat ihre bessere 

Hälfte gefunden und möchte ihn mit 

Haut und Haaren zu ihrem Ehemann 

nehmen. An dieser Stelle meine teuersten 

Wünsche an die beiden. 

Als kleines Mädchen träumte ich oft von 

meiner Hochzeit. Ich in einem Hauch 

von Kleid. Er mein Held, in einem 

schwarzen Dolce. Wir beide, für immer 

zusammen. 

Das war früher. 

Denke ich heute ans Heiraten, läuft mir 

ein Schauer über den Rücken. Es hat was 

Beängstigendes und lässt sich wohl am 

besten als Panik pur beschreiben. 

In Gedanken male ich mir die 

Zeremonie in der Kirche aus. Wie eine 

Märchenprinzessin schreite ich in die 

Kirche. Die Gesellschaft ist aufgewühlt, 

teils gerührt, teils heilfroh darüber, dass 

ich endlich unter die Haube komme. 

Ich schreite langsam voran und merke 

wie der Raum immer enger wird. Diese 

Menschen atmen mir den Sauerstoff weg. 

Langsam wird mir schwindlig. 

Er steht vorn beim Altar und sein 

verstörter Blick sagt mir, dass er mein 

Entsetzen erkannt, aber nicht damit 

gerechnet hat. 

Der schönste Tag meines Lebens endet 

damit, dass ich samt Brautkleid und 

einer Flasche Schlumberger mit echten 

Goldpartikeln, auf einem x-beliebigen 

Dach Wiens sitze. Mir liegt die ganze 

Stadt zu Füßen… darauf stoßen wir an 

und ich sage zufrieden: „Nein, ich will 

nicht!“ 

Nichts für ungut, Süßer! 

bEzahltE anzEigE 

hochzEitsDEko 

by Özlem und Yalcin! 

Foto: Marc-Antonio-Manuguerra 

krEativE iDEEn WErDEn zUm 

„big bUsinEss“ 

kommEntar 

Egal ob Wedding-Planner, Produkt- 

DesignerIn, Online-Portal-BetreiberIn 

oder was auch immer: kreative Ideen sind 

in der Wirtschaft gefragt. So mancher 

Betrieb gründete sich aufgrund einer 

zündenden Idee, die zuerst gar nicht nach 

wirtschaftlichem Erfolg aussah; oft sogar 

nur eine Spielerei war. Damit daraus ein 

gewinnbringendes Unternehmen wird, 

bedarf es vielerlei Faktoren: Die richtige 

Beratung, eine gute Location, kaufkräftige 

KundInnen aber auch eine gute Bank, 

Ihr Geschäft ist die Romantik. Glitzerpulver, Teelichter und 

Satinservietten gehören zu ihrem Standard-Repertoire. Die 

Hochzeitsdekorateure Özlem und yalcin Tunaboylu 

bereiten mit ihrer Firma „Evoy-Dekor“ Heiratswilligen 

„unvergessliche Augenblicke“. 

Die 27-jährige Özlem kam mit 9 Jahren 

nach Österreich. Nach Schule und Lehre 

mauserte sie sich in der Künstlerischen 

Volkshochschule schnell zum Deko- 

Talent. „Meine Lehrerin meinte damals 

schon, ich werde Hochzeitsdekorateurin 

werden!“ Für begeisterte Freundinnen 

und Verwandte schmückte sie anfangs 

gegen ein Trinkgeld von 35 Euro „den 

Tag aller Tage“ aus. Özlems seit 5 Jahren 

angetrauter Ehemann Yalcin wollte 

ursprünglich Möbeldesigner werden. 

Der damalige Verpackungsmechaniker 

ließ sich von seiner Frau inspirieren 

und so steckten beide ihre Kreativität 

in das Verschönern von Feierlichkeiten. 

Nachdem das Paar drei Jahre lang mit 

einer Partnerfirma seinem Geschäft 

nachging, entschied es sich 2007 zur 

Selbstständigkeit. Evoy (= Efeu, Anm. d. 

Red.)-Dekor war gegründet! 

„Nach einer Erstberatung beim 

Sozialdemokratischen Wirtschaftsverband 

Wien und einem Seminar für Neugründer 

bei der WKO trug ich unsere Firma ins 

die dieser zündenden Idee eine Chance 

gibt. Und hier sind wir bei der größten 

Herausforderung für GründerInnen: das 

fehlende Kapital und die strikten Kriterien 

der Banken im Rahmen von Basel II. 

Aus unserer Sicht gehen die Banken 

viel zu wenig auf die Bedürfnisse der 

Selbstständigen ein, legen viel zu strenge 

Maßstäbe an und verhindern so, dass sich 

unsere Wirtschaft weiterentwickelt und 

neue Branchen entstehen. Ein Umstand, der 

so rasch wie möglich geändert werden muss! 

Gericht und bei der Wirtschaftskammer 

ein, holte den Gewerbeschein ab 

und los ging es!“ schildert Yalcin den 

reibungslosen Unternehmensstart. Die 

Vorfinanzierung kam aus eigener Tasche: 

„Wir hatten 5000 Euro Erspartes. Das 

reichte für das, was wir vorhatten.“ 

Mittlerweile sind die Jung-Dekorateure 

gut im Geschäft. Für ein Trinkgeld 

arbeiten sie längst nicht mehr. „Ich 

komme kaum zum Essen“ lacht Özlem. 

Ihre berühmte Deko für den traditionellen 

Brautpaar-Altar ist mittlerweile so 

bekannt, dass sie auch in Deutschland 

und Italien gebucht werden. „Wenn 

unsere Leute feiern, kommen da schon 

über 500 Gäste zusammen!“ Deswegen 

helfen bei den wirklich großen Hochzeiten 

mit über 1000 Personen neben den zwei 

Angestellten meist Familienangehörige 

mit. „Bei österreichischen Hochzeiten 

haben wir den wenigsten Stress. Die 

nehmen bloß Blumen,“ beschreibt die 

27-Jährige die Kundenwünsche aus 

österreichischen Kulturkreisen. Sie findet: 

„Es ist nicht so hochzeitlich wie bei uns.“ 

Der Sozialdemokratische 

Wirtschaftsverband Wien unterstützt 

Sie gern und kompetent bei der 

Gründung Ihres Unternehmens! Weitere 

Informationen erhalten Sie unter 

www.wirtschaftsverband-wien.at bzw. 

unter der Telefonnummer 01-5224766. 

LAbg. Fritz Strobl 

Präsident des Sozialdemokratischen 

Wirtschaftsverbandes Wien 

WieN

seYteNbLüCke mit sCharf 

mÖnchE 

braUchEn 

kEinE ecard 

Um Uhr morgens aufstehen, Tempel säubern, 

meditieren und ein bisschen joggen: Wer so lebt 

wie Gysoei Masunaga, buddhistischer Mönch der 

Peace Pagoda Wien, der braucht sich um seine 

Gesundheit wenig Sorgen zu machen. 

Von Raki Nikahetiya (Text und Foto) 

Ausgeglichene und herzliche Menschen, die immer ein freundliches 

Lächeln parat haben trifft man heute eher selten. Der Besuch 

(inkl. Tee und Zeremonie) beim japanischen Mönch Gysoei 

Masunaga war deshalb umso erfrischender. 

RAUS AUS JAPAn 

„Erfrischend anders“ ist auch sein Tagesablauf: 3 Uhr morgens 

aufstehen, Tempel säubern, studieren, meditieren, joggen & Gymnastik, 

gegen 6 Uhr frühstücken, noch mehr Aktivitäten unter 

tags, dazwischen viel grüner Tee und früh ins Bett gehen. 

Aufgewachsen in der Stadt Kumamoto (Kyūshū, Japan), war er 

dazu bestimmt das Unternehmen seines Vaters zu übernehmen. Japanische 

Familientradition verpflichtet eben. Er begann Wirtschaft 

zu studieren; mehr schlecht als recht, wie er zugibt. Mit 23 Jahren 

bat er seine Eltern die Sommerferien im Ausland verbringen zu 

dürfen; endlich raus aus Japan und andere Kultur kennenlernen. 

Scherzend meint Mönch Masunaga, dass er damals auf der 

Suche war, ohne zu wissen wonach er genau suchte. Die Reise begann 

im verschneiten Helsinki und führte ihn über Mitteleuropa 

in die Türkei, Pakistan, Nepal nach Indien und die dreimonatigen 

Sommerferien wurden kurzerhand um neun Monate verlängert. 

nICHIDATSU FUJII 

Zurück in Japan hielt er es nur ein halbes Jahr aus und er 

beschloss die Uni und das Business für immer hinter sich zu 

lassen. Die Familie war darüber natürlich nicht sonderlich erfreut. 

Dennoch; er konnte zu jenem Zeitpunkt nicht anders als seinen 

eigenen Weg zu gehen. 

Wo die erste Reise endete, fing jetzt eine neue an; in Indien 

1969. Er trampte und lernte Menschen und Kulturen kennen. 

Eines Tages riet man ihm, bei gesundheitlichen Problemen, einen 

japanischen Tempel – geleitet vom ehrbaren Mönch Nichidatsu 

Fujii – aufzusuchen. Er lernte dort buddhistische Riten und Praktiken 

kennen und innerhalb eines Monats im Tempel wurde er ein 

buddhistischer Mönch. Warum er das tat? Einerseits war es die 

innere Stimme, schmunzelt Herr Masunaga. Andererseits geschah 

dies auch durch die Inspiration von seinem Guru Nichidatsu Fujii. 

Dieser gründete 1947 seinerseits inspiriert durch ein Treffen mit 

Mahatma Gandhi die Friedensbewegung Nipponzan Myōhōji. 

1971 fing Nichidatsu Fujii an als Zeichen dieser Bewegung weltweit 

die Friedenspagoden im Gedenken für Opfer von Hiroschima 

und Nagasaki zu errichten. 

DIE FüSSE SAGEn: DIE USA SInD GROSS 

Mönch Masunaga begleitete ihn auf vielen seiner Reisen, lebte 

selbst jahrelang in dutzenden Ländern und nahm teil an einem 

Friedensmarsch um die Welt. Der Marsch fing in Japan an, ging 

über Los Angeles nach New York und seine Füße sagen ihm heute 

noch, dass die USA verdammt groß sind. Nicht verwunderlich; 

die Strecke LA–NY dauerte 8 Monate. Weiter ging die Tour in 

Europa; über Schweden, Frankreich, Russland und die Slowakei 

gelangte er schließlich nach Österreich. 

Nach über zwanzig Jahren als Reisender fand er seine Bestimmung 

in Wien. Hier errichtete er mit Unterstützung der Stadt 

Wien, der Peace Pagoda Bewegung und zahlreichen in- und 

ausländischen Freunden die erste Peace Pagode in Österreich. 

Präsidenten, berühmte Persönlichkeiten und sogar der Dalai Lama 

besuchten ihn hier. Ob berühmt oder nicht, jeder ist in seiner 

Pagode an der Donau willkommen. 

Heuer wurde er 63 und in den 23 Jahren in Österreich kam er 

ohne Gesundheitsvorsorge aus. War es Meditation, gesundes Essen 

oder Sport? Nein, er beschloss einfach nicht krank zu werden. 

Krank wurde er erst, als er sich vor Kurzem trotzdem versicherte 

und plötzlich doch die eCard hatte. 

PEACE PAGODA FESTIVAl: 

Das Peace Pagoda Festival findet jährlich im Gedenken 

an Hiroschima und nagasaki statt. neben den religiösen 

zeremonien (buddhistisch, christlich, hinduistisch und islamisch) 

sind die Highlights der heurigen Veranstaltung indische 

Götteraufführungen, irische Volkstänze, türkische Sufitänzer und 

österreichische Musiker (freier Eintritt). 

Kulinarisch wird man mit Köstlichkeiten aus Japan, Indien, nepal 

und Sri lanka versorgt. Spenden sind erwünscht. 

Wann: .06. 008 ab 11:00 

Wo: nipponzan Myohoji Peace Pagoda, Handelskai 

Hafenzufahrtstraße, 10 0 Wien, 100 m von Restaurant lindmayer 


in die mit eety-türk Türkei 

ct 

ct 



Günstig 


telefonieren! 

Info-Hotline 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

+43 

www.eety.at 

(0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

12 

in die ganze Welt 

Günstig 


telefonieren! 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

ab 

mit eety-classic 

ct 

seYteNbLüCke mit sCharf

WieN 

Einmal kUltUr mit allEs 

„…Pscht. Don’t talk aboUt it…“ viva la rEvolUtion, viva ché, viva 

DiE aUsstEllUng im WEstlicht! 

Wer kennt diesen Typen auf 

dem Bild? Genau, das ist der 

Ötschi von „Unkürrekt“ oder 

von „Komissar Rex“ oder von 

„Kaisermühlen Blues“, oder… 

Na, jedenfalls ist er bald wieder 

auf der Bühne zu sehen und zwar 

auf der Theaterbühne 

im Narrenturm (am Uni 

Campus, altes AKH). 

Dort übernimmt Ötschi 

Akbaba Ende Juni die 

Hauptrolle des legendären 

Films „Fight Club“ – na, 

ihr wisst schon, wo Brad 

Pitt und Edward Norton 

die Hauptrolle spielen. Er 

übernimmt die Rolle – na, 

wie kann es denn anders 

sein - von Brad Pitt. Das 

Theaterstück „…Pscht. 

Don’t talk about it…“ 

nimmt das Publikum auf eine 

Reise mit, auf der Regeln hinter 

sich gelassen und Grenzen überschritten 

werden. Die Prämiere 

findet am 26. Juni, also am letzten 

Wochenende der Fußball-EM statt. 

Insgesamt werden 16 Vorstellungen 

vier Wochen lang immer 

Donnerstag bis Sonntag gespielt. 

(Superkater). 

kUltUr mit kUrz 

Foto: Petra Rautenstrauch 

Ché Guevara wäre 

dieses Jahr 80 

geworden. In der 

Galerie Westlicht in 

der Westbahnstraße 

im Siebten gibt es 

zu über den ewigen 

Revolutionär eine 

Ausstellung (27. 

5. bis 31. 7.) zu 

sehen, die von 

Ché Guevaras Sohn eröffnet wird. 

Dass sein Konterfei das weltberühmte Kultfoto des 

Fotografen Alberto Korda werden würde, welches auf 

unzähligen T-Shirts, Tassen, Handtüchern und Plakaten 

abgedruckt ist, hätte er sich wohl nie gedacht Vor allem 

nicht, dass Menschen damit Geld scheffeln. Durch 

seinen gewaltsamen Tod und Lebensphilosophie als 

überzeugter Revolutionär wurde Ché Guevara zur „Pop- 

Ikone“ der 68er-Generation. Einen erheblichen Anteil 

an der Schaffung des Mythos „Ché Guevara“ hatten 

Kordas Foto. Die Ausstellung zeigt, dass die kubanische 

Revolution nicht zuletzt aufgrund der glorifizierenden 

Darstellungen bis heute so viel Faszination ausübt. 

(Suzan Aytekin). 

++++ Westliche Musik im Iran: Wenn etwas verboten ist, wie westliche Pop und Rockmusik im Iran, dann ist es umso interessanter. 

Gerade einmal „Queen“ ist erlaubt. Ob die Mullahs so gerne in Richtung USA „We will rock you“ singen? ++++ Impulstanz, auch 

Vienna International Dance Festival, genannt (10. 7. bis 10. 8.) wird 25. Diesmal sind noch mehr Multikulti-Choreografen dabei. 

Erstmals findet die Eröffnung bei freiem Eintritt unter freiem Himmel statt. Ebenso neu ist der mit 10.000 € dotierte „Prix Jardin 

d’Europe“ für Nachwuchschoreografen. Im project space der Kunsthalle Wien verzaubert der pakistanische Künstler Ibrahim 

Quraish das tanzwütige Publikum mit Hip-Hop meets Bollywood. ++++ Afrikanisch-Europäische Kunstgeschichte: Christian 

Kravagna, der beste Bruder unseres besten Chefredakteurs, hält einen seiner besten Vorträge: Travelling Africa: Das Motiv der Reise 

in der afrikanischen Moderne. Mi., 18. Juni 2008, 18 Uhr, Raum M13, Akademie der Bildenden Künste. Pflichttermin! 

6 7

fesChN 

8 

DEttas 

strEEtstylE 

Ich liebe Mode, 

leidenschaftlich und aus voller 

Seele. Die laufstege dieser 

Welt haben aber nichts mit 

der Realität zu tun. Und so 

mache ich mich auf, diese 

zu finden. In den Straßen von 

Wien… Willkommen zu Dettas 

Streetstyle. 

Weit weg von Laufstegabziehbildern und verzweifelten Fashionvictims 

gibt es sie noch, die Individualisten, denen man ansieht, 

dass sie in ihrer Mode leben, Tag für Tag, mal mehr mal weniger 

ästhetisch, vorteilhaft oder nicht, aber eines immer: ihrem Selbstverständnis 

von Stil und Schönheit entsprechend. 

FACTBOx 

Der lolita-Stil ist in den 70er-Jahren in Japan entstanden, er versteht sich als Fashion 

SubKultur, die sich an viktorianischer Kindermode, sowie am Rokoko orientiert. 

In den 0ern erreicht lolita gemeinsam mit der in Japan aufstrebenden POP-Kultur VISU- 

Al KEI (japanisches Rock-Genre, das Glam-Rock, Punk und Metal vereint; die Hauptvertreter: 

Malice Mizer, luna Sea, Dir en Grey) eine breitere Öffentlichkeit. nun treffen sich 

Punk und Gothic zum verspielten look. 

Der look: knielange Kleider oder Röcke, bevorzugt Petticoats, Kniestrümpfe und Plateau- 

Schuhe. Der look soll ausdrücklich an das Kindsein erinnern: Teddybären, Puppen und 

änliches sind oft als Muster zu finden. 

Heute gibt es zahlreiche lolitas wie Gothic lolita, Sweet lolita, Classic lolita, etc. 

MARTInA, 6, lOlITA-lOOK 

Martina liebt zwei Dinge: Japan und richtig süß auszusehen. 

Die Schnittmenge daraus ist modisch der Lolita-Style. 

„Die Leute schieben schon oft dumme Kommentare, das ist 

richtig verletzend“ Für ihre modische Überzeugung zahlt sie 

diesen Preis aber gerne. 

Martinas Shopping-Adressen: Medusa, King Pin. 

SOPHIE, 1 

„Was ich in Läden nicht finde, bastel ich mir einfach selber 

so wie ich’s will“. Soviel Eigeninitiative kann sich sehen lassen. 

Ein paar Löcher in die Baumwollweste, rotes Satinband 

rein und fertig ist der folkloristische Miederlook. 

MATTHIAS, 16, & RAMOnA, 1 : PUnK-lOOK 

„Super bequem, außer beim aufs Klo gehen.“ 

Ihre Eltern waren schon Punks und trotz ihres jungen Alters 

wirken sie so verwachsen mit ihrer Kluft als trugen sie nie was anderes. 

Kritik kommt von anderen stilistischen Gruppen, wie zum 

Beispiel jener der Krocha. „Da kommt es schon oft zu Handgreiflichkeiten, 

wir werden oft körperlich attackiert.“ 

Wie kauft ihr ein? 

„Vieles kriegen wir geschenkt – ansonsten: Zebramuster, viel Leder, 

Bundesheerstiefel, Patronengürtel, Tausende Buttons.“ 

UNGEWOLLT 

SCHWANGER? 

Tel: (01) 890 80 70, www.venusmed.at 

1150 Wien, Gablenzg. 7, Ärztezentrum Lugner City 

fesChN

eautY 

oriEntalischE hänDE 

Das Beauty-Geheimnis: 

Haarentfernung mit dem flinken Faden 

Von Bernadette Schmatzer 

vor DEm sommEr: 

WarUm sonnE 

glücklich macht! 

Sonne sorgt dafür, 

dass der Botenstoff 

Serotonin 

produziert wird. 

Das ist übrigens 

derselbe, der 

beim Schokoladeessen so 

kalorienlastig glücklich macht. 

Empfehlung von Sun Company-Geschäftsführer“ Hans Arsenović 

„Erlernbar ist es in 2 Stunden, bis zur Perfektion dauert es Jahre“, 

meint Gül Nur, deren zarten orientalischen Händen ich mich anvertraue. 

Sie wird meinen Augenbrauen zu makelloser Schönheit 

verhelfen. „In 15 Minuten kommen Sie dran!“ Beim Ösi-Friseur 

wartet man schon mal einige Wochen. Kaffee und Kuchen sind im 

Preis inklusive. 

DIE METHODE: Ein Nylonfaden um die Finger, ein Ende 

kommt in den Mund. Schon fegt sie in wippend-schaukeligen 

Bewegungen über meine Stirn. Finger auf, zu, auf, zu. Kopf vor 

und zurück, vor und zurück. „Ritsch, ritsch“ – und die ersten 

Häärchen fallen zu Boden. 

MITHIlFE IST GEFRAGT: Ich muss mein Oberlid 

spannen, damit der Faden keine Haut quetscht. „Deshalb trauen 

sich die meisten Frisöre auch nicht diese Stelle zu enthaaren.“ Ich 

bin begeistert, Gül ist tatsächlich eine Meisterin ihres Fachs. Der 

erste Schritt ist nun vorüber. Schmerzen? Nicht mehr als mit der 

Pinzette. 

FEInSCHlIFF: Nach der großflächigen Entfernung müssen 

ein paar Härchen gestutzt werden. Mit Schere und Kamm schnell 

erledigt. 

FInISH: Die Präzision. Jetzt muss ich mich entscheiden „Möchtest 

du die Form noch etwas anders? Schmäler, spitzer, geradliniger, 

bogenhafter.“ Der Faden funktioniert ab wenigen 

Millimetern Nachwuchs. 

Tipp mit scharf: Falls du den Haarwuchs beschleunigen willst, reibe 

Knoblauch auf die Stelle! 

WOCHEn SPäTER: Mein Spiegel ist mein Zeuge. Keine 

Stoppel, keine eingewachsenen Haare, keine Pickelchen, nur zarter 

Nachwuchs. 

Faden – ich liebe dich. 

Friseursalon Kristal 

Ottakringerstrasse 46 

1170 Wien 

Sonnenlicht hat weitaus mehr Wirkungen auf unseren Körper als nur die auf den ersten Blick 

als Bräunung erkennbare Pigmentierung der Haut. Licht, ob es nun für unsere Augen sichtbar 

ist, oder nicht, hat prinzipiell dieselben Eigenschaften und Wirkungen, unabhängig davon, ob es 

natürlich, aus der Sonne, oder künstlich im Solarium entstanden ist. 

Sonne macht glücklich! 

Sie bringt den Kreislauf in Schwung. Die Adern entspannen sich, der Blutdruck nimmts locker. 

Die Knochen jubeln wegen des Vitamins D3 und weil sie ordentlich mit Kalzium versorgt werden 

und das Immunsystem wird gestärkt. 

Moderne Geräte sind so ausgelegt, dass sie bei geringstmöglicher Hautbelastung schonend Pigmente 

aufbauen. Der beste Schutz vor Sonnenbrand ist eine gut gebräunte Haut. Das Übel ist 

nämlich nicht die Bräunung, das Übel ist der oft bewusst in Kauf genommene Sonnenbrand, weil 

viele fälschlich glauben, dass der Sonnenbrand das Braunwerden beschleunigt.Wesentlich sind also 

neben der Bräunung die biopositiven Begleiterscheinungen jeder Besonnung. Der Besuch eines 

Bräunungs- oder Sonnenstudios ist so selbstverständlich, wie der Termin im Fitnessstudio, bei der 

Kosmetikerin oder beim Friseur. Ein gelegentliches Glas guter Rotwein am Abend ist anregend, 

entspannend. Ein Doppelliter davon täglich führt zu unerfreulichen Nebenwirkungen. 

Zuviel vom Guten ist immer schädlich. Auch beim Solarium gilt der Grundsatz einer vernünftigen 

Dosierung. 

Promotion 

DiE stErnE lügEn nicht 

Wiens erstes Partyhoroskop 

Von Antonino Biondi 

1 6 WIDDER ( 1. MäRz– 0. APRIl) 

JUnGFRAU ( . AUG– . SEPT) 

Du liebst Clubbings. In Bars fühlst Du Dich wohl. Wenn andere schlafen gehen, Müde schaust Du aus Deinen dunkel umrandeten Augen in die Bars und Clubs 

kommst Du erst richtig auf Touren. Deine endlose Party-Energie strahlt auf ande- der Stadt. So richtig Partystimmung will bei Dir nicht aufkommen. Du bist 

re ab und macht jede Nacht zu einem Fest für alle. A Wahnsinn! 

extrem kritisch und unzufrieden mit Dir selbst. Gut so! Einsicht ist der erste Weg 

# 

zur Besserung! 

8 

zWIllInG ( . MAI– 1. JUnI) 

Oh je, die Dauer-Party schlägt sich bei Dir aufs Gemüt. Du sehnst Dich quasi 

SKORPIOn ( . OKT.– . nOV.) 

nach ein paar party- freien Tagen. Ein Familienfest kann auch schön sein! Gönn Auf jeden Party-Topf passt ein Deckel! Aber bei Dir ist kein sexuelles Abenteuer 

Dir eine Auszeit um die Akkus wieder aufzuladen. Denk daran: Sommerzeit heißt in Sicht? Kein Wunder: Du bist gelangweilt und stehst meist nur in der Ecke 

Partyzeit! 

herum. Zeig Dich! Trau Dich! Graue Mäuse gehen nämlich in der bunten Party- 

5 

masse unter… 

0 

lÖWE ( . JUlI– . AUG) 

Party all the time! Dieses Motto ist Dein Lebensgefühl. Deine Tanzschuhe brau- 

STEInBOCK ( . DEz– 0. JAn) 

chen eine neue Sohle! Denn Afterhour ist bei Dir Pflicht. Erst wenn die Sonne Du suchst Amor am Partyhimmel? Aber wahre Liebe liegt doch nicht auf der 

wieder am Himmel lacht, heißt es für Dich gute Nacht! 

Tanzfläche! Kopf hoch. Der Sommer bringt viele Gelegenheiten, die Du nicht 

& 

auslassen solltest. Die Hochsaison naht. Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! 

= 

WAAGE ( . SEPT.– . OKT.) 

Na ja, wenn eine Party ansteht, gehst Du anstandshalber hin. Mürrisch mischt 

FISCHE ( 0. FEB.– 0. MäRz) 

Du Dich unter das Partyvolk. Hey, es zwingt Dich ja niemand feiern zu gehen! Du musst den Speicherplatz auf Deinem Handy erweitern lassen, so viele 

Ein DVD-Abend auf dem Sofa kann auch seinen Reiz haben, Du Schlaftablette. Telefonnummern, wie Du im Moment einsammelst. Ein One-Night-Stand folgt 

9 

dem anderen. Die Neider blicken mit Abscheu auf Dich. Hey wer sagt, dass Du 

monogam leben musst? Wer frei von Schuld, der werfe die erste Discokugel!!! 

SCHüTzE ( . nOV– 1. DEz) 

Dein Partyoutfit von der Caritas ist eine Frechheit! Dein Gewand will niemand 

nicht mal mehr geschenkt haben. Entschuldigung, aber die 80er Jahre sind längst 

vorbei. Für wenige Euro gibt es im Kleidergeschäft Deines Vertrauens aktuelle 

Mode zum Schnäppchenpreis. Nix wie hin da! 

_ WASSERMAnn ( 1. JAn.–1 . FEB.) 

Du hast die Power, Party-Berge zu versetzen! Ist der eine Club halbleer, ist er für 

Dich halbvoll. Deine positiven Vibes lassen jeden Dancefloor erbeben. Man will 

in Deiner Nähe sein. Du bist Austrias Next Party Model! 

2STIER ( 1. APRIl– 1. MAI) 

Du willst immer mehr. Alle Partynasen kennen Dich. Deine nachtaktive Aura 

färbt auch auf andere ab. Schlafen kannst Du in der Arbeit! Amok, Chaos, Panik. 

Drei Worte, die Deine Partygeilheit zeigen. Lass die Sau raus! 

$ KREBS ( . JUnI– . JUlI) 

Du übertreibst es ganz schön. Der Käsekrainer am Partymorgen danach ist für 

Dich oft das erlösende Katerfrühstück. Mäßige Dich. Dein Körper wehrt sich 

früher oder später. Schließlich ist ein gutes Aussehen das beste Partykapital! 

0 1 

szeNe

GastrO 

DiE „WilDEn fischE“ 

vom naschmarkt 

Beim Türken bekommt man 

Döner, Köfte, Dürüm und alles 

was das Kebabherz begehrt. 

normalerweise. Die Brüder Umar 

– auch die „Wilden Fische“ vom 

naschmarkt genannt – bieten 

ganz andere Genüsse. Wer 

auf Fisch steht, ist bei Erkan 

( ) und Gökhan ( 0) richtig. 

Stadtbekannte Gourmets loben 

den Umar-Fischstand als den 

besten von Wien. Die Verkäufer 

sind freundlich und bedienen 

ihre Kunden mit Fachwissen 

und Wiener Schmäh. Anita 

Malli (Text) und Beni Malajev 

(Fotos) haben mit den wilden 

Fischen vom naschmarkt Austern 

geschlürft. 

„Dass wir hier gelandet sind, war purer Zufall!“, 

erzählt Gökhan der ursprünglich Informatik 

und Politikwissenschaften studiert 

hat und danach jahrelang Touristiker bei 

„Magic Life“ war. „Wir wollten gemeinsam 

etwas Neues probieren und uns selbständig 

machen. Dieser Stand war schon vorher ein 

Fischstand und eine Umwidmung kam für 

das Magistrat nicht in Frage. Man hat uns 

gesagt, entweder ihr verkauft Fisch oder ihr 

lasst es bleiben. Und so sind wir Fischhändler 

geworden!“ 

AM AnFAnG KAnnTE ICH nUR SARDInEn 

Die geborenen Istanbulaner, aufgewachsen 

an gleich zwei verschiedenen Meeren, 

müssten sich doch mit Fisch auskennen, 

mutmaßt die biberin. Schließlich können 

auch – so das Klischee – alle Tiroler Ski fahren. 

Weit gefehlt. „Als ich noch in Istanbul 

gelebt habe, kannte ich nur fünf Fischsorten, 

wie etwa Rotbarbe oder Sardine. Wir 

hatten von Fisch nicht viel Ahnung. Jetzt 

haben wir 29 Fischsorten im Sortiment 

und der Umsatz steigt jedes Jahr“, jubiliert 

Gökhan. 

Die Umar-Brüder – der eine war Student 

und der andere hat von der Tankstelle bis 

hin zu Semperit alles Mögliche ausprobiert 

– sind erst mit der Zeit in das Fisch- 

Geschäft reingewachsen. Seit 11 Jahren 

betreiben sie den Fischstand (Naschmarkt 

Stand Nr. 76–79), so erfolgreich, dass sie 

vor knapp vier Jahren nebenan ein Fischrestaurant 

eröffnet haben. 

FISCH MACHT SCHlAnK 

Mit dem Trend zu gesünderem Essen kaufen 

die Wiener immer mehr frischen Fisch. 

Das macht schlank. Früher kannten die 

Hobbyköche nur Forelle, Hecht und Karpfen. 

Jetzt werden Seeteufel, Wolfsbarsch 

oder Goldbrasse ebenso verlangt; die Leute 

kennen sich eben auch bei Fisch immer 

besser aus. Das oberste Gebot der Umar- 

Brüder ist Frische: „Das Fisch-Geschäft ist 

sehr heikel“, erzählt Erkan, „viele verkaufen 

ihre aufgetauten Fische als frisch. Das würde 

wir nie tun, denn das Vertrauen unserer 

Kunden ist das Wichtigste, das wollen wir 

nicht aufs Spiel setzen!“ 

DER TRICK MIT DEn MUSCHEln 

Bei Miesmuscheln und Austern schaut 

Umar besonders auf die Frische, denn die 

Schalentiere können einem – wenn einmal 

verdorben – schwer im Magen liegen. Wer 

Muscheln kocht, muss darauf achten, dass 

sie geschlossen sind, wenn sie in die Pfanne 

kommen. Für schon geöffnete hat Fisch- 

Profi Umar einen Tipp: „Wenn du Miesmuscheln 

kaufst, inzwischen einen Kaffee 

trinken gehst und sie nicht gleich kühlst, 

kann es sein, dass sie ein bisschen aufgehen. 

Wenn man sie leicht schüttelt und streichelt, 

dann gehen sie wieder zu. Wenn sie 

das nicht tun, sind sie ungenießbar!“ 

KIlOPREIS VOn 0 BIS 0 EURO 

Um die Frische zu garantieren, fahren 

die Umar-Brüder einmal im Jahr auf die 

Fischmesse nach Brüssel und vergewissern 

sich, ob die Fischlieferanten mit der Ware 

gut umgehen. Geliefert wird größtenteils 

aus Frankreich, den Niederlanden und aus 

Neuseeland. 24h bis maximal zwei Tage ist 

der Fang unterwegs, dann landet er in der 

Vitrine auf dem Naschmarkt und einige 

Stunden später in einer Wiener Pfanne. Ein 

Blick auf den Preis lässt allerdings erkennen: 

Frischer Fisch ist recht gesalzen und 

für viele ein Luxusgut. Manche Fischsorten 

schrammen am Kilopreis von 30 bis 

40 Euro. Für eine achtköpfige türkische 

Familie ist das wahrscheinlich nicht einmal 

am Sonntag drin. In diesen Fällen empfiehlt 

Erkan Umar billigere Fische, wie Sardinen. 

Die gibt es schon um 9,90 das Kilo. 

WEnn ICH In ISTAnBUl BIn, VERMISSE 

ICH ÖSTERREICHISCHEn WEIn 

Bei Umar am Naschmarkt geben sich die 

Restaurantkritiker die Türklinke in die 

Hand, nicht immer um zu testen, sondern 

um Fisch zu kaufen und sich die Sonne auf 

den Bauch scheinen zu lassen. „Im Restaurant 

haben wir nur österreichische Weine 

im Sortiment und wenn ich in Istanbul bin, 

vermisse ich den österreichischen Wein. 

Dort gibt es keinen Riesling und keinen 

Grünen Veltliner!“ 

FISCHVERKAUF An HAUBEnlOKAlE 

Neuestes Projekt der Brüder Umar: ein 

Fischgroßhandel. Seit vier Monaten betreiben 

sie neben dem Restaurant und dem 

Fischshop auch einen Großhandel und 

beliefern erstklassige Restaurants. Angepeilt 

werden auch Lieferungen an das Steirereck, 

Österreichs erstes 4-Hauben-Restaurant 

und dem Taubenkobel im Burgenland. 

Die Brüder Umar sind nicht zu bremsen. 

Glaubt man Erkan Umar, kann das jeder 

erreichen. Positiv denken müsse man, Pläne 

haben, Ziele, daran arbeiten und sie so 

Wirklichkeit werden lassen. Wer negativ 

denkt, wird Negatives ernten. Er ist oft 

den ganzen Tag im Lokal und auf dem 

Fischstand und geht nur zum Schlafen 

nach Hause. Der 45-Jährige ist ein Lebemann. 

„Für das Heute lebt man, nicht für 

das Morgen und für die Pension schon gar 

nicht“, sagt Erkan Umar während er eine 

Auster öffnet und sie runterschlürft. Das 

sagt er auch in Richtung seiner türkischen 

Landsleute, die seiner Meinung nach in zu 

kleinen Wohnungen wohnen, um sich dann 

in der Rente „zu Hause“ in der Türkei ein 

Haus zu leisten. „Das ist kein Leben. Leben 

findet heute statt und man muss es feiern!“ 

Die Brüder Umar essen oft im eigenen Restaurant, manchmal auch nobel im 1. 

Do&Co im Haashaus, 1. Bezirk, Stephansplatz 12, 01/535 39 69 

Fabios, 1. Bezirk, Tuchlauben 6 , Tel. 01/532 22 22 

Kervansaray Hummerbar, 1. Bezirk, Mahlerstraße 9, Tel. 01/512 88 43 

Ihr eigenes Restaurant und Fischshop: 

Umar Fisch Restaurant, 4. Bezirk, Naschmarkt Stand 76–79, 01/585 21 77 

Umar Fisch Fischshop, 4. Bezirk, Naschmarkt Stand 38–39, 01/587 04 56 

web: www.umarfisch.at; e-mail: office@umarfisch.at 

GastrO

sPOrt 

IM FUSSBAll lEBT MAn 

nICHT VOn DEn ERFOlGEn 

VERGAnGEnER TAGE. MAn 

MUSS SICH IMMER WIEDER 

AUFS nEUE BEWEISEn. 

„sag niEmals niE“ 

Der älteste Spieler der EM, Ivo Vastić ( 8), über 

seine Heimat Kroatien, die Favoriten der EURO und 

warum er auch in zwei Jahren mit 0 bei der WM 

dabei sein will. 

Von Dino Čehajić und Marc-Antonio Manguerra (Foto) 

BIBER: Herr Vastić, haben Sie noch daran geglaubt, einberufen zu 

werden? 

IVO VASTIć: Gehofft habe ich schon. 

Sie haben in Österreich alles gezeigt was man nur zeigen kann. 

Hat Sie da die späte Einberufung nicht gekränkt? 

Das ist Fußball. Im Fußball lebt man nicht von den Erfolgen vergangener 

Tage. Man muss sich immer wieder aufs Neue beweisen 

und das habe ich auch getan. Ich denke, dass es auch nicht gerechtfertigt 

gewesen wäre, wenn mich der Teamchef nur aufgrund 

meiner ehemaligen Erfolge einberufen hätte. 

Sie wurden vor wenigen Monaten von Ihren Kritikern als „zu alt 

für die Nationalmannschaft“ bezeichnet. Könnten Sie sich über die 

EURO hinaus vorstellen, in der Qualifikation für die WM 2010 

auch noch zu spielen? 

(lacht) Sag niemals nie! Heutzutage geht alles, wenn man nur will. 

Ich dachte mir auch nicht, dass ich an einer EM teilnehmen werde 

und da bin ich nun. Aber wenn mich das Team braucht und ich 

Leistung bringe – warum nicht? 

Wer ist, wenn sie sich die Österreich-Gruppe anschauen, Favorit 

und welche Rolle wird das österreichische Team spielen? 

Die Favoriten sind sicherlich Deutschland und Kroatien. Wir 

dürfen die Polen nicht vergessen, die eine exzellente Qualifikation 

gespielt haben und sich gegen Teams wie z. B. Portugal durchgesetzt 

haben. Aber wir werden alles geben für den Aufstieg ins Viertelfinale 

– und dabei wird uns der Heimfaktor hoffentlich helfen. 

Wie schätzen Sie die kroatische Nationalmannschaft im Hinblick 

auf die EM ein? 

Kroatien hat immer schon sehr gute Spieler gehabt. Ich weiß auch 

nicht mehr, von wo sie die hervorzaubern (lacht)! Man braucht 

sich nur anschauen bei welchen Vereinen die Kroaten spielen, 

dann wird einem alles klar. Mit dem Ausfall von Eduardo ist Kroatien 

sicherlich geschwächt, er macht das Team um vieles stärker. Er 

ist ein Typ, der das Spiel wenden kann, wenn es mal nicht so gut 

läuft. Aber auch ohne ihn hat Kroatien ausgezeichnete Spieler, die 

bei der EM sicherlich eine große Rolle spielen können. 

Zum Kroatien-Spiel: Was ist das für ein Gefühl, gegen das Heimat- 

KROATIEn HAT IMMER SCHOn SEHR GUTE 

SPIElER GEHABT. ICH WEISS AUCH nICHT 

MEHR, VOn WO SIE DIE HERVORzAUBERn. 

land einzulaufen und nicht die „eigene“ Hymne singen zu können? 

Das ist eine Frage mit der ich mich nicht wirklich beschäftigt 

habe. Ich konzentriere mich eigentlich rein aufs Sportliche. 

Wann und aus welchem Grund sind Sie nach Österreich gekommen? 

War das aufgrund des Krieges? 

Es war nicht direkt wegen des Krieges, aber indirekt schon. Ich 

wollte immer nur Fußball spielen, leider gab es 1991 keine Fußballliga 

in Kroatien. Damals war allen noch nicht ganz klar, ob 

der Krieg nun tatsächlich ausbricht oder nicht. Ich war damals 21 

Jahre alt und habe mich entschieden nach Österreich zu kommen. 

Hier habe ich schließlich ein Probetraining bei der Vienna 

absolviert und habe in meinem ersten Spiel für den Club fünf Tore 

geschossen. Daraufhin war klar, dass sie mich behalten wollten 

(lacht). 

Welchen Bezug haben Sie heute noch zu Kroatien? 

Geboren bin ich in Split, aufgewachsen aber in Kaštele. Ich habe 

dort ein Haus und meine Eltern leben unten. Immer, wenn es 

möglich ist, fahre ich nach Kroatien um meine Familie zu besuchen. 

Könnten Sie sich vorstellen, eines Tages nach Kroatien zurückzukehren, 

um dort zu leben? 

(Überlegt) Ich muss sagen, dass ich mich an das Leben in Österreich 

gewöhnt habe bzw. an das Lebenstempo. Daher glaube ich, 

dass ich auch nach meiner Karriere in Österreich bleiben werde. 

Aber man weiß ja nie was kommt, ich hätte mir nie gedacht, dass 

ich eines Tages in Japan leben werde. Also sage ich lieber: Mal 

schau’n! Sag niemals nie! 

Würden Sie Österreich oder Kroatien als Ihre Heimat bezeichnen? 

Das ist eine schwere Frage, aber für mich bedeutet Heimat dort 

zu sein, wo meine Familie ist. Und das ist zurzeit in Österreich. In 

Kroatien ist es aber sehr schön und dort bin ich auch sehr gerne. 

Das heißt, dass es für mich keinen Unterschied zwischen Österreich 

und Kroatien gibt. 

ICH FAHRE EInEn OPEl AnTARA UnD HÖRE 

HAUPTSäCHlICH KROATISCHE MUSIK. 

Welches Auto fahren Sie und welche Musik hören Sie gerne? 

Ich fahre einen Opel Antara und höre hauptsächlich kroatische 

Musik. Speziell mag ich dalmatinische Musik sehr. 

Da Sie aus Dalmatien sind würde es nahe liegen, dass Sie Fan von 

Hajduk Split sind! 

Ja, das stimmt. Ich bin glühender Hajduk-Fan seit meiner Kindheit. 

Und ich muss sagen, ich bin es noch immer und werde es 

auch bleiben (lacht)! 

Gibt es einen Spieler oder einen Verein gegen den Sie gerne gespielt 

hätten, bisher aber noch nicht gegen ihn gespielt haben? 

Gegen Barcelona hätte ich schon sehr gerne gespielt. Aber man 

kann ja nicht alles im Leben haben. Dafür habe ich z. B. an einer 

WM teilgenommen oder gegen Manchester United und Real 

Madrid gespielt. 

Super, Dankeschön! Das war’s! 

Ich danke. Trinken wir noch aus und gemma! 

eurO 08

sPOrt 

6 

i am 

from 

EstErrEich 

Mit „Esterreich, Esterreich“ hat der gebürtige Bosnier 

Pireli die inoffizielle österreichische nationalhymne 

für alle Austro-Tschuschen getextet. Wir im 

Biber singen längst nichts mehr anderes. Aber ist 

der Song ernst gemeint? 

Von Dino Čehajić und Daniel Shaked (Fotos) 

„Zagreb, Belgrad, Tuzla, ganz Balkan, das ist nicht die Heimat wo 

ich herkam ... Alpen, Berge und der weiße Schnee; das ist meine 

Heimat, da tut mein Herz nicht weh…“ So lautet die zweite 

Strophe von Pirelis Szene-Hit „Esterreich, Esterreich“. Ist das 

eigentlich ernst gemeint? „Selbstverständlich. Die Österreicher 

haben mir vieles gegeben, sie nahmen mich als Kriegsflüchtling auf 

und gaben mir eine Heimat. Das hätte nicht jeder gemacht. Heute 

müssen die Österreicher mit uns leben und wir mit ihnen – nur so 

kann’s gehen.“ 

Also doch: Pireli kann auch was Ernstes von sich geben. Die 

Seriosität ist etwas, das ihm viele Leute absprechen. „Klar ist in 

meinen Liedern ein Schuss Humor dabei, aber eigentlich sind es 

ernst gemeinte Texte. Vor allem Esterreich, Esterreich; das soll ein 

Dank an die Österreicher sein und ich liebe dieses Land und seine 

Leute!“ 

Pireli ist eben eine gute Mischung aus Humor und Ernst 

– doch wer ist Pireli eigentlich? Was macht er? Wann ist dieser 

Hype um ihn entstanden? 

Pireli heißt eigentlich Damir Delić. Er ist 26 Jahre alt und 

gebürtiger Bosnier aus Tuzla. 1993 kam er aufgrund des Bosnienkriegs 

mit seiner Familie nach Österreich. Nun lebt er in Wien 

und arbeitet in der familieneigenen Transportfirma. Davor hat 

er einige Jahre als Versicherungsberater gehackelt. „Als ich nach 

Österreich kam, steckte man mich in die zweite Klasse Hauptschule. 

Dabei war ich in Bosnien in der dritten Klasse Volksschule. Das 

ist so, als würdest du einen Japaner alleine im Zentrum von Brčko 

zurücklassen.“ 

Doch Damir, der den Handelsschulabschluss schaffte, hat 

sich in Österreich zurechtgefunden. Er hat eine Arbeit, Erfolg 

mit seiner Musik und eilt von einem Konzert zum anderen. Nur 

bezüglich seines Liebeslebens scheint er sich nicht 100 % sicher zu 

sein. „Sagen wir so: Meine Freundin, ihr Ehemann und ich sind 

glücklich.“ Aha. 

Die Musik hat in Pirelis Leben schon immer eine große Rolle 

gespielt. Bereits mit sieben Jahren belegte er den zweiten Platz 

in der bosnischen Version des hierzulande bekannten „Kiddy 

Contest“. In Österreich ging er auf eine Musik-Kreativ-Schule, 

wo er lernte verschiedenste Instrumente zu spielen. Er ist zudem 

einer der Gründer der ersten Balkan-Hip-Hop-Band Wiens, dem 

Balkan Express. „Ich wusste, dass Balkan Express irgendwann von 

anderen kopiert werden würde. Die Leute brauchten etwas Neues. 

Da kam mir spontan beim Fortgehen die Idee „Narodnu Muziku“ 

[Anm.: Das sind Balkan-Volkslieder, die die Fortgehtempel zum 

Beben bringen] ins Deutsche zu übersetzen. So entstand auch 

eines meiner ersten Lieder, das „Manche Vögel“ heißt.“ „Manche 

Vögel“ ist übrigens eine Anlehnung an Saša Matićs Hit „Neke 

ptice nikad ne polete“. 

Mittlerweile hat Pireli es auf 20 Songs gebracht, wovon einige 

auf der Internetplattform YouTube zu sehen sind. Die Klicks häu- 

fen sich von Tag zu Tag, ebenso wie die auf seiner MySpace-Seite 

(www.myspace.com/pirelibb). Allerdings hat Pireli noch nicht viel 

Kohle mit seinen Liedern verdient, aber er ist davon überzeugt, 

dass eines Tages auch er das große Geld machen wird. „Wenn die 

anderen sich deppert verdienen, warum sollte ich das nicht auch?“ 

Doch aufs Geld alleine kommt’s nicht an. „Sobald eine Benefizver- 

anstaltung ansteht, bin ich der Erste der dort ist. Mach ich doch 

gern!“ 

Auch in heimischen Diskotheken ist Pireli derzeit gerne gesehen. 

Doch auch international wird er immer bekannter. Mit dem 

Rapper Chakuza ist er seit Langem „per du“, Halid Muslimović ist 

ein guter Kollege, ein Lied hat er mit dem bosnischen Hip-Hopper 

Edo Maajka aufgenommen und mit Bushidos Kumpel D-Bo 

steht eine Koproduktion an. 

Letztendlich, so Pireli, kommt es darauf an, dass er es schafft, 

die Leute mit seiner Musik zu unterhalten. „Mein Ziel ist es, dass 

die Österreicher die Balkan-Musik verstehen. Sie sollen sich nicht 

mehr denken, wenn sie bei einer roten Ampel stehen und ein Jugo 

die Musik im Auto nebenan voll aufdreht, „Wos is des für einer?“. 

Wenn sie den Text verstehen ist es für sie besser.“ Lachend fügt er 

noch hinzu: „Das Beste wäre sowieso, wenn ich eines Tages erleben 

könnte, dass Österreicher zu einem Lied von mir Flaschen gegen 

die Wand und den Boden werfen, sich mit Aschenbechern die 

Köpfe einschlagen… Wie bei uns eben. Sie sollen Spaß an meiner 

Musik haben.“ 

kUriEr-fan schal 

Esterreich, Esterreich, mein Fußball-Esterreich! 

Du bist a echter Fan. Die EURO geht dir in die Knochen, das 

olé, olé singst du auch nachts. 

Dann verdienst du einen KURIER-Fan-Schal extra für dich 

– mit deinem Namen. 

Solltest du auch noch Özgür, Ayşe, Nenad, Ivana, Fatma, 

Ali, Dragan, Zorica, Murat oder Sanja heißen, hast du bereits 

gewonnen. 

Mail mit Namen schnell an redaktion@dasbiber.at 

eurO 08 

7

eurO 08 

8 

mit allah 

zUr Em 


Während im Stephansdom nix los ist, zelebrieren 

die Moslems in der anatolischen Moschee im 10. 

Bezirk die EURO. nur Fluchen ist strikt verboten. 

Von Nergiz Saskin 

So gewinnt man das Herz der Gläubigen. Während im Stephansdom 

wieder mal Totenstille herrscht, wird es bei der EM in der 

„Anadolu Camii“ (soviel wie anatolische Moschee) hoch hergehen. 

Hunderte Moslems werden in der Gudrunstraße 115 bei jedem 

Spiel der türkischen Nationalelf ihr Team anfeuern. Die Vorbereitungen 

sind bereits getroffen. Ein Beamer wirft ganz einfach die 

Bilder auf die Moschee-Wand und fertig ist das Volksvergnügen. 

Herr Ümit Vural, Rechtsanwaltsanwärter und selbst ein Fußballfan, 

erklärt uns die Gründe, wieso die EURO 2008 auch in der 

Moschee stattfindet. 

Ein wichtiger Punkt sei, dass einfach ein „enormes Interesse“ 

der Gläubigen hinsichtlich der EM-Übertragung vorhanden ist. 

Auch bekommen Sportinteressierte (Gläubige) die Möglichkeit, 

sich die Fußballspiele in gewohnter Gesellschaft mit Landsleuten 

und Gleichgesinnten anzusehen und „gemeinsam mitzufiebern“. 

„Es ist schon fast ein Muss und beinahe selbstverständlich, dass 

Vorbereitungen getroffen werden“, so Herr Vural. Er ist auch 

davon „überzeugt, dass die Leute nach der EM richtige Fußballfans 

werden, und dass die EM ein Highlight sein wird“. Diese 

Räumlichkeiten sind für alle Menschen gedacht von „sieben bis 77 

Jahren“ – genau nach dem Motto eines türkischen Sprichwortes. 

Aber die Fans müssen sich hier schon beherrschen und zügeln 

können und keine Schimpfwörter aussprechen oder fluchen 

– denn sie sind „im Haus Gottes“. Widerspricht ein Fan dieser 

Vorschrift, so „wird dieser vom Vorstand ermahnt oder bekommt 

ein Moschee-Verbot“. Damit sich auch wirklich alle daran halten, 

sind an der Wand „Gebote“ angebracht. „Aber bisher haben wir 

keine schlechten Erfahrungen gemacht“, so Herr Vural. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spoeju207x153.indd 1 15.05.2008 12:50:58 Uhr 

BILD LUKAS GANSTERER 

produced and distributed by 

Frisch gebügelte t-shirts um euro 18,– auF www.thegap.at

eurO 08 

„DEr vErbrüDErUngskamPf“ 

70 Jahre vor der EURO trafen Österreich und Deutschland im Wiener 

Stadion in einem Match aufeinander, das als „Versöhnungspiel“ in 

die Geschichte einging. Drei Wochen nach dem „Anschluss“ Österreichs 

an Hitler-Deutschland besiegten die rot-weiß-roten Kicker die 

deutsche nationalelf mit :0. 

Von Ballesterer-Autor David Forster 

„Unweit der Mittellinie liegt das Leder. 

Sesta schießt hoch aufs Tor, das von Jakob 

unnötigerweise verlassen wurde. Über 

Verteidiger und Tormann hinweg fliegt das 

Leder und senkt sich knapp unter der Latte 

ins Netz.“ So schildert der Wiener Völkische 

Beobachter (VB) jenes Freistoßtor, 

das den Sieg der »deutsch-österreichischen 

Mannschaft« über Deutschlands Nationalelf 

bedeutete. 

Im Nachkriegsösterreich wurde aus dem 

2:0-Erfolg am 3. April 1938 ein Akt des 

Widerstandes gegen den Nationalsozialismus 

konstruiert – Sindelar und Sesta, der 

„Papierene“ und der „Blade“, hätten in 

einem heldenhaften Aufbäumen die Deutschen 

vom Platz geschossen, immerhin. 

„EInE RECHTE WERBUnG 

FüR DIE GROSSDEUTSCHE 

VEREInIGUnG“ 

Das „Anschlussspiel“ diente politisch 

mehreren Zwecken: Im Zuge der „Gleichschaltung“ 

des österreichischen Fußballs 

wurde es als „das letzte Spiel in dieser Zusammenstellung“ 

(VB) deklariert. Der ÖFB 

hatte sich am 28. März de facto aufgelöst 

und war am Vortag des Matchs aus der 

FIFA ausgetreten – unter anderem deshalb 

scheint die Begegnung in der Länderspielstatistik 

nicht auf. Das „Versöhnungsspiel“ 

sollte zudem – so die Berliner Fußball- 

Woche (FW) – „jene dünne, unsichtbare 

Linie, die wider die Natur zwischen den 

Angehörigen des gleichen Volkes gezogen 

war“, überbrücken. Nicht zuletzt stand es 

im Zeichen der NS-Propaganda für die 

eine Woche später stattfindende Volksabstimmung 

über die „Wiedervereinigung 

Österreichs mit dem Deutschen Reich“. 

„DER WIEnER FUSSBAll 

WIRD WEITERlEBEn“ 

Vor den Augen von Arthur Seyß-Inquart, 

kurzfristig Bundeskanzler von Hitlers 

Gnaden, und rund 60.000 Zuschauern 

pfiff Schiedsrichter Alfred Birlem die Partie 

an. Während die Deutschen mit acht 

Spielern auf den Stamm ihrer berühmten 

„Breslau-Elf“ setzte, zeigten sich die Wiener 

gegenüber ihrem letzten Länderspiel an 

sieben Positionen verändert. Am bemerkenswertesten 

war Sindelars Comeback als 

Mittelstürmer. Dem detaillierten Spielbericht 

des VB zufolge kamen beide Teams in 

der ersten Hälfte zu zahlreichen Chancen, 

wobei die „Gaumannschaft“ eine leichte 

Feldüberlegenheit herausspielte. Eine gute 

Möglichkeit fand Binder vor: „Aus 25 

Metern saust das Leder auf Jakobs Gehäuse, 

der Regensburger nimmt das Leder, kommt 

aber, von der Gewalt etwas überrascht, ins 

Wanken.“ Insgesamt vermochte „Bimbo“ 

den Berichterstatter des VB jedoch nicht 

zu überzeugen: „Binder zeigte sich wieder 

in seiner ganzen Phlegmatik.“ Pech hatten 

die Österreicher bei einer „Bombe an die 

untere Querlatte“ von Hahnemann, im 

Nachschuss vergab Sindelar. 

„EInDEUTIGE 

üBERlEGEnHEIT“ 

Die „altösterreichische Landesmannschaft“ 

(FW) dominierte die zweite Halbzeit klar. 

In der 62. Minute fiel das erste Tor: „Über 

Wagner und Mock hat Binder den Ball 

bekommen, kanoniert an die Stange, Stroh 

überlässt den Ball Sindelar, der aus der 

Luft für Jakob unhaltbar ins Netz schießt“ 

(VB). Acht Minuten später überhob Sesta 

aus 45 Metern den deutschen Goalie zum 

Endstand. Die besten Kritiken des VB 

bekamen der „in glänzender Laune befindliche“ 

Siegestorschütze, der Deutschlands 

60 61 

eurO 08

eurO 08 

linken Flügel „fast allein hätte lahm legen 

können“ sowie die beiden „Veilchen“ im 

Sturm: „Der ›alte‹ Sindelar lief, schoss und 

kombinierte in einer Form, die geradezu an 

sein früheres Können erinnerte. Neben ihm 

zeigte sich Stroh, der glänzende Techniker, 

von seiner besten Seite.“ 

ABPFIFF: „nACH DEM ›SIEG 

HEIl!‹ DER SPIElER …“ 

Abgesehen vom Finale um die deutsche 

Meisterschaft 1941 konzentrieren sich auf 

kaum eine Partie der Jahre 1938 bis 1945 

so viele Legenden wie auf das „Versöhnungsspiel“. 

Der erste Mythos besagt, Österreich 

habe auf besonderen Wunsch von Sindelar 

und als patriotisches Zeichen in rot-weißroten 

Dressen gegen Nazi-Deutschland 

gespielt. Ersteres ist nicht zu verifizieren, 

reiht sich aber nahtlos in die um Sindelar 

gestrickten Widerstandserzählungen ein. 

Die Trikotfarben waren kein Novum in 

der Historie des Nationalteams. Die NS- 

Propagandaleitung hatte zwar den Befehl 

ausgegeben, die österreichischen Staatsfarben 

zu vermeiden, doch dürfte sich die 

„Sportführung“ nicht daran gestört haben. 

Schließlich kam auch den traditionellen 

schwarzen Hosen und weißen Leibchen der 

Deutschen Symbolcharakter zu. 

Der zweite Mythos betrifft in verschiedenen 

Abwandlungen den Ausgang der 

Begegnung. Das Toreschießen oder gar 

Gewinnen sei den Österreichern untersagt 

worden, das politische Wunschresultat der 

Nationalsozialisten wäre ein Unentschieden 

gewesen, angeblich habe man einen 

deutschen Sieg dekretiert, so wird in der 

Literatur gemutmaßt. 

Direkt an diese Verschwörungstheorien 

schließt der dritte – äußerst zweifelhafte 

– Mythos an. Demnach hätten die Österreicher 

ihre Chancen zunächst absichtlich 

vergeigt und sich dann erst recht nicht an 

die verordnete Torsperre gehalten. 

Mythos Nummer vier schlägt in eine 

ähnliche Kerbe: Der Torjubel der Österreicher, 

insbesondere die Freudentänze 

Sindelars, sei als Verhöhnung der Nazis 

gedacht gewesen. Ob tatsächlich politische 

Intentionen hinter dem überlieferten Freudentaumel 

standen, lässt sich heute freilich 

nicht mehr beurteilen. Beide Torschützen, 

„Sindi“ und „Schasti“, profitierten später 

von „Arisierungen“ jüdischen Vermögens. 

„Sesta betätigte sich eifrigst als Wahlhelfer“, 

wie der Fußball-Sonntag vermerkte. 

Auf die „Wiedervereinigung“ Österreichs 

mit dem „Reich“ folgte der Zusammenschluss 

der beiden Nationalmannschaften 

für die bevorstehende Weltmeisterschaft. 

Bis zum nächsten Sieg über Deutschland 

dauerte es 40 Jahre – und auch Córdoba 

wurde zu einem zentralen Moment österreichischer 

Fußballgeschichte. 

Der Titel des Artikels entspricht der Schlagzeile 

der „Fußball-Woche“ vom 4. April 

1938, die Zwischentitel sind der Berichterstattung 

des „Völkischen Beobachters“ 

entnommen. 

David Forster ist Politologe an der Universität Wien und 

Redakteur des Fußballmagazins „ballesterer“. 

Die Erstpublikation des Artikels ist im aktuellen 

Heft des Fußballmagazins Ballesterer 

zu finden. 

Keine EM 

ohne FM! 

Jetzt im Handel: 

Die EM-Ausgabe des ballesterer fm , 

Österreichs einzigem Fußballmagazin 

inklusive Gratis-CD »Lieber ein Verlierer sein« 

mit alternativen EM-Songs aus Österreich und der Schweiz 

Abo und Infos unter: www.ballesterer.at 

ZUKUNFT EUROPA 

DER REFORMVERTRAG VON LISSABON 

A 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6 6 

Eine Information der österreichischen Bundesregierung 

sPOrt

sPOrt 

UnD DiEgEWinnErsinD... 

Erstmals wurde in Österreich der Integrationssportpreis verliehen. 

80 Projekte wurden eingereicht. nun hat die Jury entschieden. 

Um die Spannung nicht zu groß werden zu lassen, gleich vorweg 

zu den Siegern des Integrationssportpreises. Der Hauptpreis in 

der Höhe von 5000 Euro (Sponsor: Erste Bank) ging an das 

Projekt „Integrationssportplatz“ im burgenländischen Neudörfl. 

Begründung der Jury: Bei dem Projekt „engagiere sich die ganze 

Dorfbevölkerung darin, ,ihre’ Migranten zu integrieren“. Weitere 

vier Projekte konnten die Jury ebenfalls überzeugen und bekamen 

jeweils einen Preis in Höhe von 3000 Euro (Preispaten: 

OMV, Samsung, Coca-Cola und Industriellenvereinigung). Die 

Jury würdigte bei diesen Projekten vor allem, dass Kinder und 

insbesondere Mädchen, die sonst nicht die Möglichkeit gehabt 

hätten, zum Sport gebracht wurden. 

Die Preisträger sind: 

2. Platz: Das Sport-Schulprojekt der HTL Wien Favoriten: „Integration 

als Selbstverständlichkeit“. Rund 50 Prozent der Schüler 

haben einen Migrationshintergrund. 

Von Nergiz Saskin 

3. Platz: Das Projekt des ASV Wien: „Ein echter Wiener geht 

nicht unter“. In den Sommerferien werden für Migrantenkinder 

in spielerischer Atmosphäre Schwimmkurse und Deutschkurse 

angeboten. Nur nebenbei: Dieses Projekt ist für Biber der heim- 

Ü 

liche Sieger des Wettbewerbs, nicht nur weil der Name wirklich 

gut ist. 

"Wir sinD hiEr aUchmUltikUltUrEll" 

Harald Himmer, Generaldirektor von Alcatel-lucent Austria, über seine nicht ganz „keimfreie“ Jugend, 

einen lustigen Onkel von der Insel Brioni und warum er den Integrationssportpreis unterstützt hat. 

BIBER: Welche Erfahrungen haben Sie in ihrem privaten Leben 

bisher mit Migranten gesammelt? 

HARALD HIMMER: Ich bin ein Wiener und wir sind hier 

ohnehin ganz gut durchmischt. Als Kind hatte ich einen Großvater, 

halb Italiener, halb Kroate von der Insel Brioni, der ein 

lustiges Deutsch sprach. Meine Mutter war dann besorgt, dass 

ich vielleicht nicht richtig Deutsch lerne. Das war unbegründet, 

aber bitte. Selbst bin ich mit einer aus Bosnien stammenden Frau 

verheiratet. Wir haben zwei Kinder, die insofern auch irgendwie 

Migrationskinder sind. 

Aus welchem Grund unterstützen Sie den Integrationssportpreis? 

Ich bin überzeugt davon, dass Integration ein wichtiges Thema ist. 

Außerdem haben wir heuer das Jahr des interkulturellen Dialogs. 

Und wir als Unternehmen leiten hier von Wien aus die zentraleuropäische 

Region, somit sind wir auch multikulturell. Durch den 

Integrationssportpreis wird zudem ein positiver Akzent gesetzt. Es 

geht nicht, immer nur über Integration zu reden, man sollte auch 

Sportstaatssekretär Reinhold lopatka mit Projektgruppe der Jungen Musliminnen Österreichs 

etwas tun. Durch den 

Preis wird die Integration 

belohnt und das Thema 

wird dann generell als 

positiv bewertet. 

Wird es diesen Preis auch 

nächstes Jahr geben? 

Ich nehme es schon an. 

Das positive Feedback der 

zahlreichen Bewerbungen 

zeigt ja bereits, dass der 

Preis gut angenommen 

wird. 

Warum ist es ein Integrationssportpreis und nicht ein Wirtschaftspreis 

oder Kulturpreis geworden? 

Ü 

Gerade Sport ist sehr stark für die Jugend interessant. Alleine beim 

Fußball gibt es in Wien bei vielen Vereinen mehr Migranten- 

Foto: © HBF / Pusch 

Foto: Benedikt loebell 

4. Platz: Das Projekt des ATSV Lenzing OÖ: „Fair Play & Integration“. 

Mädchenfußball ist hier der Schwerpunkt. Die Initiative 

wird auch von Toni Polster unterstützt. 

5. Platz: Das Laufsportprojekt des Vereins „Junge Musliminnen 

Österreich“ mit dem Projektnamen „Muslimische Frauen beim 

Frauenlauf“ 

Integration durch Sport 

Die erstmalige Verleihung des „Integrationspreis Sport 2008“ 

fand im Haus des Sports statt. Die Initiative für den „Integrationspreis 

Sport“ ging von Sportstaatssekretär Reinhold Lopatka 

aus, um jene Projekte auszuzeichnen und zu fördern, die „seit 

Jahren mit sportlicher Aktivität für eine gelungene Integration 

von Menschen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft 

sorgen“. Laut Lopatka sind neben den Preisträgern auch alle 

Teilnehmer Gewinner, „weil sie in ihrer täglichen Arbeit gezeigt 

haben, dass Integration möglich ist“. 

Ehrenamtliche Arbeit 

Die Idee hinter dem Preis ist auch, ehrenamtliche Arbeit zu 

würdigen und gleichzeitig zu neuen Projekten anzuspornen. 

Getragen wird der Integrationspreis vom „Verein zur Förderung 

der Integration durch Sport“, dessen Vorstand Generaldirektor 

Harald Himmer, von Alcatel-Lucent ist (siehe Interview unten). 

Unterstützt wurde der Preis zudem von der Caritas, dem Österreichischen 

Integrationsfond sowie der Wirtschaftskammer Wien. 

In Kooperation mit Alcatel-Lucent Austria hat auch biber zur 

Teilnahme aufgerufen. 

Interview: Emina Adamović 

kinder als Österreicher. Daher glaube ich, dass sich Sport für ein 

Integrationsprojekt besonders eignet. Das heißt nicht, dass es im 

künstlerischen oder wirtschaftlichen keine Preise geben sollte. Aber 

hier fangen wir einmal an. 

Was soll mit dem Gewinn der Teilnehmer geschehen? 

Ich glaube, dass kleinen Vereinen mit jedem Euro geholfen ist. 

Damit sind die Preisträger und alle Teilnehmer für das nächste 

Jahr motiviert, noch bessere Projekte einzureichen. 

6 6 

Facts: 

Harald Himmer ist Generaldirektor von Alcatel-Lucent Austria. 

Der Konzern ist einer der weltweit führenden Hersteller und 

Anbieter im Bereich Telekommunikations- und Netzwerkausrüstung. 

Alcatel-Lucent bietet Netzbetreibern, Internetdienstanbietern, 

sowie Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen integrierte 

Netzlösungen zum Aufbau von Sprach- und Datennetzen. 

U N D D I E 

W E LT 

I S T E I N E 

SCHEIBE! 

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (UNO) 

vom 10. Dezember 1948 

Artikel 2. (1) 

Jeder Mensch hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten 

Rechte und Freiheiten ohne irgendeine Unterscheidung etwa nach Rasse, 

Farbe, Geschlecht, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, 

nationaler oder sozialer Herkunft, nach Eigentum, Geburt 

oder sonstigen Umständen. 

ÄÅ 

S TAY T O G E T H E R . F I G H T F O R Y O U R R I G H T ! 

W W W . Q W I E N . A T 

balkanika 

festival 

ceca 

donauinsel wien 

13. september 08 

seka aleksić 

haris džinović 

željko joksimović 

aca lukas 

Einlass ab 13:00 Uhr Beginn: 15:30

Out Of aut 

„viEr 

kilomEtEr 

von DEr 

hoffnUng 

EntfErnt“ 

Obelia ist der berüchtigste Stadtteil Sofias. 

Der in Wien lebende Student Todor Ovtcharov 

über seine Jugend im „weißen Block“, Onkel 

Emos Fußball-Erfolg und wie es so war, im 

Sommer ohne Wasser zu leben. 

Ich lebte 15 Jahre lang in Obelia. Obelia ist 

angeblich das gefährlichste und unangesehenste 

Randviertel Sofias. Wie ein Freund 

von mir sagte: „Der einzige Ort, an dem ich 

gern Geld für ein Taxi ausgebe, ist Obelia. 

Um da rauszukommen.“ Obelia wird 

vom nächstgelegenen Bezirk „Hoffnung“ 

(die Bezirke in Bulgariens Hauptstadt 

heißen Freundschaft, Jugend, Freiheit und 

Hoffnung) durch ein 4 km² großes Feld 

getrennt. Wie der Name Obelia entstanden 

ist, weiß keiner. In unserer Familie erzählt 

man sich die Geschichte, dass italienische 

Kreuzritter durch die Gegend marschierten, 

das schöne Vitosha Gebirge bei Sofia sahen, 

sich auf den Boden knieten und voller Verwunderung 

„O Bella!“ riefen. Das hörten 

die Einheimischen, sprachen es slawisch aus 

und so entstand der Name Obelia. „Nur 

4 Kilometer von der Hoffnung entfernt“, 

scherzten wir in unseren Schuljahren 

immer. 

DER WEISSE BlOCK 

Mein vierzehnstöckiger Block befand 

sich am Rande von Obelia. Im neunten 

Stock, in dem ich wohnte, konnte man das 

Feld beobachten. Mein Wohnblock war 

einer der prominentesten in ganz Obelia. 

Nicht, weil er anders als die anderen gebaut 

war oder jemand, der ganz wichtig ist, dort 

wohnte – es war der einzige weiße Block in 

Obelia. Alle anderen waren grau, gelblich 

oder dunkelgrün. Nur unserer stand dort 

wie ein weißer Riese und ich glaube, dass 

sogar die Bewohner von Hoffnung, die den 

Block auf der anderen Seite des Feldes sehen 

konnten, auf seine vollkommene weiße 

Farbe neidisch waren. Jeder andere Block 

in Obelia hatte eine Nummer, nur unser 

war bekannt als „der weiße Block“. An die 

Nummer konnte sich keiner erinnern. Vor 

dem Block gab es zwei Bänke und zwei 

kleine Trauerweiden, die der Hausmeister 

selber gepflanzt hatte und auf die er zudem 

besonders stolz war. Auf den Bänken saßen 

immer dieselben drei alten Frauen, die alles 

über die Bewohner des weißen Blockes 

wussten. Und nur schwer blieb etwas ein 

Geheimnis. 

lADA, TRAUBEnSCHnAPS UnD EIn 

FUSSBAllSIEG 

In der Geschichte des weißen Blocks gab 

es drei wichtige Ereignisse: Einmal wurden 

wir Meister in der inoffiziellen Obelia-Fußballmeisterschaft 

(die natürlich auf dem 

Feld ausgetragen wurde). Onkel Emo, der 

Lkw-Fahrer vom zehnten Stock, schoss 

zwei Tore und Vlado, der etwas verrückte 

Zeitungsverkäufer vom ersten, hielt einen 

Elfmeter. Das war ein Jubel! „Wir haben 

gegen Block 267 2:0 gewonnen!“ Da fuhr 

Vlado in den nächsten paar Wochen stolz 

in seinem Lada durch Obelia. Aus seinen 

aus Plastiktonnen gemachten Boxen erklang 

fröhliche Popfolkmusik. Kaum einen 

Monat später auch schon das zweite große 

Ereignis im weißen Block: Onkel Misho, 

unser Hausmeister, der, der die Trauerweiden 

gepflanzt hatte, gab das ganze Geld 

der sommerliche Wasserversorgung für 

Traubenschnaps aus. Die Behörden kamen 

und mitten im Juli wurde unser Wasser abgestellt. 

Einen Monat lang hatte der ganze 

weiße Block kein Wasser. 

SCHWEISSGERUCH 

Da waren die Bewohner des weißen 

Blocks nicht mehr so angesehen, wie nach 

dem errungenen Fußballsieg und man 

konnte sie an ihrem starken Schweißgeruch 

erkennen. Onkel Misho wurde auch einige 

Male öffentlich zusammengeschlagen, doch 

das änderte nichts an der Lage. Vlado, der 

Torwart, schaffte es irgendwie, ein Loch in 

die öffentliche Wasserleitung zu bohren und 

alle Blockbewohner mit Wasser zu versorgen. 

Die Menschen standen Schlange vor 

dem kaputten Rohr, um Wasser für ihren 

Alltag zu besorgen. Irgendwann hatten alle 

wieder genügend Geld gesammelt und das 

Wasser lief wieder. Das Gute daran: die 

Krise stärkte die Solidarität der Blockbewohner. 

PyRAMIDEnSPIEl 

Das dritte Ereignis war etwas Trauriges. 

Es war die Zeit der Pyramidenunternehmen. 

Mitte der Neunziger gab es in Bulgarien 

unzählige Banken, die mit 30% Zinsen 

lockten. Da sich die bulgarischen Bürger 

wenig mit Finanzen auskennen, sahen sie in 

diesem Angebot einen magischen Weg, ihre 

Ersparnisse zu vervielfachen. Nach ein paar 

Monaten gingen all diese Banken pleite 

und ihre Leiter verschwanden mit dem 

Geld nach Costa Rica. Eine sehr nette Frau 

aus dem elften Stock hatte ihr ganzes Geld 

verloren. Sie wusste nicht mehr weiter und 

stürzte sich aus dem Fenster. Unsere bürger- 

liche Gesellschaft sei jung und wir sollten 

daraus lernen, wurde uns in die Nachrichten 

gesagt. Nur für die nette Frau aus dem 

elften Stock des weißen Blocks war das die 

letzte Lektion. Der normalerweise fröhliche 

und immer laute weiße Block verstummte. 

Alle weinten zu Hause und der weiße Block 

war irgendwie grau, wie alle anderen in der 

Gegend. 

REICHE lEUTE 

Ein paar Jahre später zog ich mit meiner 

Familie weg aus Obelia in ein besseres Viertel 

von Sofia. Wir hatten jetzt ein Haus im 

Vitosha-Gebirge, wo eigentlich nur reiche 

Leute wohnen. Doch wenn ich auf der Terrasse 

unseres Hauses stehe, kann ich immer 

noch Obelia sehen, mit dem weißen Block 

im Vordergrund, nur 4 Kilometer von der 

Hoffnung entfernt. 

66 67 

Out Of aut

Out Of aut 

Ein Wiener in Von Andreas Wiesmüller 

Palma de Mallorca 

Aprilwetter bei uns, Frühsommer da. Eingecheckt 

im Hotel puro (www.purohotel. 

com). Eines von diesen zahlreichen jungen, 

pseudohippen „Designhotels“, wo die 

Bedienung der Badezimmerarmaturen zum 

unlösbaren Rätsel ausartet, in der Minibar 

sich Red Bull neben Guavesaft, „the day 

after“-Gesichtsmasken und Hip-Hop-Kondomen 

stapeln, das Zimmermädchen wie 

ein Model aussieht, du überall über Clubbing-Flyer 

stolperst, „35+ Schnösel“ mit 

gestreiften Hemden, Stecktuch und überdimensionalen 

schwarzen Ralph-Lauren-Brillen 

an der Bar mit ihren Mausis Café Latte 

schlürfen, mit weißen Apple Notebooks 

spielen und auch am Scheißhaus chillige 

Café-del-Mar-Sounds rauströpfeln. Das 

Design selbst fühlt sich eigentlich mehr wie 

eine bessere Interio-Filiale an. Das Feinste 

ist die Dachterrasse mit Himmelbetten und 

Outdoor-Whirlpool. Die Zimmer sind alle 

mit Bose Soundsystem ausgestattet (wieder 

Café del Mar), das Bad ist deutlich größer 

als das Schlafzimmer. 

Zum Hotel gehört auch eine Lounge 

masErati-rEisEn 

direkt am Meer, um 20 Euro kannst du 

dort eine Liege für einen Tag mieten und 

bei der zitierten Scheißhausmusik deine 

Ray-Ban ausführen, wieder schöne Cocktails 

in der Gesellschaft vor wieder schönen 

Menschen schlürfen und deine Mallorca- 

Akne ernähren. 

…alles ziemlich unsympathisch, wenn 

man nicht gerade auf Koks ist oder in einer 

Werbeagentur arbeitet. 

Designnepp, Piefke hin, Piefke her, die 

Stadt selbst kann was. 380.000 Einwohner 

davon mindestens 40.000 ausgewanderte 

Bundesdeutsche, angeblich die größte erhaltene 

Altstadt in Europa, über 30 gotische 

Kirchen, die wichtigste ist La Seu (http:// 

de.wikipedia.org/wiki/La_Seu). Ich sag 

euch, es gibt jede Menge zu sehen. 

Wenn dir dann die Sohlen brennen… Es 

gibt 370 Schuhgeschäfte in Palma, da hätte 

selbst Carrie Bradshaw ihre Freude. 

Adios Palma, wir sehen uns wieder. 

…AllES zIEMlICH 

UnSyMPATHISCH, WEnn 

MAn nICHT GERADE AUF 

KOKS IST ODER In EInER 

WERBEAGEnTUR ARBEITET. 

 

 

 

 

 

 

 

68 6 

Out Of aut

meiNuNG mit sCharf 

kolümnE kolUmnE 

Das koPftUch ist 

kEin tirolErhUt 

Wer den Schleier im öffentlichen Dienst bereitwillig akzeptiert, der braucht 

sich nicht zu wundern, wenn bald die Scharia eingefordert wird. 

Von Sedat Pero und Petra Rautenstrauch (Fotos) 

Zuerst zu ein paar rechten Parolen: Nein, 

es ist nicht richtig, dass das Land von 

Islamisten überschwemmt wird. Nein, 

es ist auch nicht richtig, dass bald jeder 

dritte Schüler zu Allah beten wird. Und 

es ist nicht zutreffend, dass die Wiener im 

eigenen Haus nichts mehr zu reden haben. 

Falsch ist auch, allein mit Meldedaten in 

der Hand gewagte Prognosen zu wagen. 

Sowenig jeder Taufschein-Katholik 

ein guter Katholik ist, sowenig ist jeder 

geborene Moslem ein gläubiger Moslem. 

Nur eine Minderheit der Österreicher mit 

muslimischen Wurzeln ist streng religiös. 

Die Hetze der Rechtspopulisten sollte uns 

aber nicht daran hindern, die Dinge mit 

klaren Augen zu betrachten. 

Die islamische Parallelgesellschaft übt 

sehr wohl bereits Druck auf die Mehrheitsgesellschaft 

aus. Und auch, wenn deren 

Macht begrenzt ist, sollten wir die Warnsignale 

nicht übersehen. Väter wollen ihre 

Tochter nicht mehr zum Schwimmunterricht 

schicken. Religiöse Führer bestimmen, 

bei welchen Geschäften die „Gläubigen“ 

einkaufen dürfen. Kleine Mädchen 

am Spielplatz müssen mit dem Kopftuch 

herumlaufen. Schweinefleisch gibt es an 

vielen Wiener Schulen in der Mensa schon 

lange nicht mehr und auch der Nikolaus 

hat so seine Probleme im Kindergarten. 

Wie hat es der türkische Ministerpräsident 

Recep Tayyip Erdogan bei seiner Deutsch- 

land-Tour für die Türken in Europa formuliert: 

„Assimilierung ist ein Verbrechen 

gegen die Menschlichkeit.“ 

Wie gut eine Migranten-Community 

im Westen integriert ist, zeigt sich vielleicht 

am besten am Emanzipationsgrad 

ihrer Frauen. Und hier beginnt es schwierig 

zu werden. Denn woher soll man etwa 

wissen, ob eine Muslimin ihr Recht auf 

religiöse Selbstbestimmung in Anspruch 

nimmt und deshalb ein Kopftuch trägt? 

Oder ob sie dazu von ihrem Vater, Bruder, 

Mann oder ihrer Religion gezwungen wird? 

Und welche Frauen tragen den Schleier aus 

religiös-kulturellen Gründen und welche 

aus politischen Motiven? 

Das wird niemand klären können. Und 

so bleibe ich im Dilemma gefangen, zwar 

gegen das Kopftuch als politisches Symbol 

zu sein, aber gleichzeitig keiner Frau die 

Freiheit ihrer religiösen Selbstbestimmung 

absprechen zu wollen. 

Tatsächlich ist das Kopftuch nicht 

einfach eine Kopfbedeckung wie der 

Tiroler Hut. Und auch der Vergleich mit 

den katholischen Nonnen hinkt. „Dass das 

Kopftuch, ein Symbol für den Vormarsch 

des politischen Islam, im Straßenbild 

zunimmt, kann man in Österreich nicht 

bestreiten“, sagt die deutsche Frauenrechtlerin 

Seyran Ates. Es gibt islamistische 

Organisationen, die schicken junge Frauen 

mit Kopftuch bewusst an europäische 

Hochschulen, um hier als „Soldatinnen des 

Glaubens“ zu fungieren. 

Sprüche wie „Nicht was am Kopf ist, 

sondern was im Kopf ist, zählt“ helfen hier 

nicht weiter. Dabei stört nicht das Kopftuch 

als Stück Tuch, sondern die ultrareligiösen 

und anti-liberalen Vorstellungen, 

die damit verknüpft sein können. Es geht 

nicht um die Ablehnung von Nischen für 

Minderheiten in einer Gesellschaft. Die 

muss und soll es geben. Die islamische Parallelgesellschaft, 

die ich meine, grenzt sich 

allerdings von der Mehrheit ab, verachtet 

diese sogar. 

Das selbstverständliche Tolerieren des 

Kopftuchs im öffentlichen Dienst kann 

deshalb heute absurd scheinende Sonderwünsche 

provozieren – wie etwa die 

Einführung von Teilen des islamischen 

Rechtssystems (Scharia). Selbst Christen 

wie Bischof Rowan Williams können dieser 

Idee etwas abgewinnen. Das geistliche 

Oberhaupt der Anglikanischen Kirche hatte 

gefordert, Teile des islamischen Rechts 

in Großbritannien einzuführen, da sich 

viele Moslems nicht mit dem britischen 

Recht identifizieren könnten. 

Wo hat also unsere Toleranz Grenzen? 

Und sind das Kopftuch im öffentlichen 

Dienst und die Burka im öffentlichen 

Raum auf dieser oder der anderen Seite 

jener Grenze? Vielleicht werden wir uns 

hier bald entscheiden müssen. 

mingo bueros - jetzt für alle ab 15* 

*Quadratmeter 

Ein cleveres Geschäftsmodell, die ersten Kunden und den Kopf voller Ideen. Was jetzt noch fehlt, 

ist ein kleines, fl exibles Büro, das Wachstum ermöglicht und vor allem locker leistbar ist. Und das 

am besten ohne Mindestvertragsdauer, dafür mit umfassender Unternehmensbetreuung. 

Frei nach dem Motto: klein anfangen, stark wachsen. Die neuen Mingo Bueros des Wiener 

Wirtschaftsförderungsfonds gibt es bereits an sechs Standorten in Wien. 

www.mingo.at | T +43 1 939 60-3040 

70 71 

sPOrt

7 

Holen Sie jetzt Ihre Matura nach! 

341 

Geschäftsführer 

Bundesverband der 

österreichischen 

Bilanzbuchhalter 

www.boeb.at 

765 

Automatisierungstechnik 

Wir unterstützen Sie 

mit einem 

Bildungsbonus 

bis zu ¤ 504,– 

Ich bekomme das kostenlose Informationspaket 

in den nächsten Tagen und interessiere 

mich für folgende Ausbildungsziele: 

AHS-Matura 

HAK-Matura 

Berufsreifeprüfung AHS/HAK 

Berufsreifeprüfung HTL 

Wunschkurse ankreuzen Unternehmerprüfung 

Kursnummern eintragen Netzwerk-Administrator 

Info: FernFH-Studiengang „Wirtschaftsinformatik“ 

Zuname Vorname 

Straße/Hausnummer 

Postleitzahl/Wohnort 

859 

Mechatronik 

880 Werkmeister 

Elektrotechnik 

Vorbereitung auf öffentliche Prüfung 

722 

Innenarchitektur/ 

Raumgestaltung mit Feng Shui 

1023 

Gartenplanung 

u. -gestaltung 

1021 

Drehbuchautor 

1009 

Autor 

1019 

Karikatur- u. 

Comiczeichnen 

1024 

Feng Shui 

Theorie u. Praxis 

1010 

Journalismus 

Public Relations 

MATURA 

Berufsreife- 

AHS- 

Matura HAK- 

AHS- 

Matura HAK- 

1004 

Rhetorik 

1005 

Fotografie 

70 

Maschinenbautechnik 

72 

Hochbautechnik 

1022 

Psychologie 

Theorie u. Praxis 

1013 

ABC-Kunstschule 

Paris 

1006 

Kindererziehung 

1008 

Persönlichkeitsentwicklung/ 

Managementtechniken 

Visual Basic 

for Applications 

Datenbank- 

Administrator 

1025 

Ernährungsberatung 

2287 ONLINE 2284 

JAVA- 

Programmierer 

Projekt- 

Manager 

IT Security- 

Manager 

GUTSCHEIN 

Geburtsdatum (T, M, J) Telefon/Privat/Firma/Handy 

www.humboldt.at für biber-Leser! 

Berufsreife- 

SPRACHEN 

Spielend lernen nach der Naturmethode: 

Flash- 

Programmierer 

2298 ONLINE 2302 2305 ONLINE 2283 

Digitale 

Videoproduktion Grafik-Designer 

am PC 

2304 ONLINE 2308 

PC-Praxis/ 

Internet für 50+ 

Web- 

Designer 

An das 

30 JAHRE 

40 JAHRE 

Postentgelt 

beim 

Empfänger 

einheben 

Studieninformation 

Lothringerstraße 8 

1041 Wien 

BWDA 

Berufsreife- 

MS Access 

Professional 

Web- 

Master 

✄ 

Unternehmer- 

0882 

Netzwerk- 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Das Humboldt Fernlehr Institut 

hat es sich zur Aufgabe gestellt, 

vorwärtsstrebende Menschen 

auszubilden und Ihnen beruflich 

weiterzuhelfen. Mit den praxisnahen 

Kursen im Fernunterricht 

erlangen Sie jenes Wissen, das 

Ihre Zukunft sichern kann und 

Ihnen Erfolg und Anerkennung bringt. 

Seit über 40 Jahren haben über 185.000 Kursteilnehmer 

an 150 verschiedenen Lehrgängen teilgenommen. 

Bei uns können Sie neues Wissen auf ungezwungene, 

einfache Art erreichen: 

• Sie lernen dort, wo Sie sich wohl fühlen. 

• Sie lernen dann, wann Sie Zeit haben. 

• Sie lernen genau das, was Sie interessiert. 

• Ihr Einstieg ist jederzeit möglich. 

Fordern Sie unter www.humboldt.at das 

große Bildungsangebot an. Sie erhalten 

gratis und unverbindlich das neue 

Studienhandbuch im Umfang von über 

120 Seiten, die Lehrplanauszüge Ihrer 

Wahl, und in einem unverbindlichen 

Informationsgespräch mit unserem Berater 

erfahren Sie alles über unseren 

aktuellen Bildungsbonus. 

924 

B-Matura 

Studienberechtiprüfungprüfung 

Administrator 

gungsprüfung 

Matura 

AHS/HAK 

HTL 

prüfung 

Windows 

für Rcchtswissenschaften, 

für 

Medizin, für 

Welches Ziel Sie auch verfolgen, gehen Sie auf Nummer Sicher und starten Sie Ihre Aus- oder Weiter- 

Betriebswirtschaft 

bildung beim Humboldt Fernlehr Institut. Warten Sie nicht auf bessere Zeiten, starten Sie jetzt jetzt! ! oder für Psychologie 

36 

3 

29 

317 57 

11 

54 461 940 

Betriebs- 

Marketing Sekretärin Farb- und Bürosach- Berufsdetektiv- LagerHandelsschul- 39 

58 

Hauptschulwirt 

Stilberater bearbeiter Assistent verwalterabschluss Controlling Chefsekretärin 

abschluss 

Sofortinfo: www.humboldt.at 

500 Buchhaltung I u. II 491 111 501 862 750 726 724 

490 Bilanzbuchhaltung Personal- Rechts- u. Moderne HFL-Werkmeister Techn. Zeichnen Baustatik Polier - 

Vorbereitungslehrgang auf die verrechnung Steuerlehre Kostenrechnung 

kommissionelle Abschlussprüfung 

Maschinenbau Hochbau 

Baustellenleiter 

NEU 

ONLINE CAMPUS 

Weiterbildung im Internet, 

Sie kommunizieren mit dem 

Trainer über Ihren PC! 

NEU 

NEU 

NEU 

60 

1060 

Englisch 

Englisch 

Italienisch 

Spanisch 

Ungarisch 

620 

eLearning 

621 

630 

641 

Tschechisch 

Slowakisch 

Russisch 

Türkisch 

Chinesisch 

NEU 

903 

174 

Gutes Deutsch 

u. Literaturkunde 

61 

Französisch 

Naturmethode 

1020 

Altenbetreuung/ 

Lebensgestaltung 

1018 

Homöopathie 

1017 

Astrologie 

C#- 

Und weitere 23 Sprachlehrgänge, wie: 

605 

Cambridge 

First Certificate 

405 

Commercial 

English 

996 

17 

Latein 

Deutsche 

Maturaniveau 

Rechtschreibung 

2289 ONLINE 2309 

2241 ONLINE 

Vorbereitungslehrgang Europäischer 

Programmierer Wirtschaftsführerschein EBC*L 

2307 ONLINE 2295 

Wissens- und 

Informations- ECDL 

management Advanced 

2301 ONLINE 2294 ONLINE 

2293 ONLINE 2299 

635 

640 

68 

645 

Vorbereitungslehrgang Europäischer 

Computer Führerschein ECDL® 

Gratis erhalten 

Sie eine kleine 

Aufmerksamkeit, 

wenn Sie 

die Info 

anfordern! 

Senator h.c. Professor KommR Walter Nettig, Beiratsvorsitzender 

1. Österr. FernFH-Studiengang 

Bachelor + Master 

„Wirtschaftsinformatik“ 

www.fernfh.at

Download (ca. 10MB) - dasbiber

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?