echte Wiener: rapper jenseits des gürtels - Biber

www.dasbiber.at 

Stadtmagazin für Wien, Viyana und Beč 

FPÖ-CheF StraChe 

Warum er jetzt auf Tschuschen steht 

SalSa 

Der große Latino-Fake 

IntegratIonSteSt Für PromIS 

Wie der Wissenschaftsminister abschneidet 

mit scharf 

Februar 

2008 

kost noch 

immer nix 

echte Wiener: rapper jenseits des gürtels

Heim 

oHne weH. 

Bukarest 

aB29 

DuBrovnik krakau sofia 

split warscHau zaDar 

€ 

 

„Für die Türkei wird das eine Heim-em“ 

Von Dino Čehajić und Petra Benovsky (Foto) 

Ümit Korkmaz ist der Shootingstar des SK 

Rapid Wien. In lässigem Outfit sitzt er vor uns 

und erzählt vom Training. „Lauf- und Krafttraining, 

da wird man schon leicht müde“ sagt 

Ümit. Trotz dessen wirkt er fröhlich. Was er 

über seinen Aufstieg, die EM 2008 und Playstation-Spiele 

zu sagen hat, erfährt ihr hier. 

bIbER: Du bist der „Rookie of the Year“ 2007. 

Wie gehst du mit deinem rasanten Aufstieg von 

der Wiener Oberliga in die Bundesliga um? 

ÜMIT KORMAz: Wie du weißt, spiele ich 

nicht seit Jahren bei Rapid, sondern habe bei 

Slovan begonnen. Auch dort habe ich gelernt, 

was Härte und Durchsetzungsvermögen bedeuten. 

Schließlich bekommt man nicht jeden Tag 

die Chance, bei Rapid zu spielen. Ich bleibe auf 

dem boden. So schnell du nach oben kommst, 

so schnell kannst du wieder fallen. 

2008 ist das EM-Jahr. Wie schätzt du die 

Chancen Österreichs bei der Heim-EM ein und 

welche Rolle wird die Türkei spielen? 

bei einer Heim-EM sind die zuschauer ein 

großes Plus. Und genau das wird dem österreichischen 

Team einen positiven Schub geben. 

Was die Türkei betrifft kann man sagen, dass es 

auch für sie eine Art Heim-EM wird. (lacht). In 

Österreich gibt es genug türkische Fans, die das 

Team nach vorne treiben wollen. 

Wer wird Europameister 2008? 

Ich tippe, dass Deutschland und Frankreich im 

Finale spielen werden. 

Dein Vater ist gebürtiger Türke, deine Mutter 

Österreicherin. Du selbst bist in Wien geboren. 

Bedeutet dir das Heimatland deines Vaters 

etwas? 

Es bedeutet mir viel, da ein Großteil meiner 

Familie dort lebt. Mindestens ein Mal pro Jahr 

fliege ich in die Türkei, genauer gesagt nach 

Samsun, um meine Verwandten zu besuchen. 

Welche Musik hörst du? 

Hauptsächlich türkische Musik, wie z. b. Tarkan 

oder auch türkische Volkslieder. 

In verschiedenen Playstation-Fußballspielen 

kann man nun mit Ümit Korkmaz Tore schießen. 

Was ist das für ein Gefühl, sich selbst in so 

einem Spiel wiederzufinden? 

Es ist ein sehr schönes Gefühl. Für viele Fußballer 

ist das ja nichts Neues z. b. in FIFA 2008 

dabei zu sein. Für mich ist es das erste Mal und 

es ist sehr aufregend. 

wer ist er 

name: ümit korkmaz 

geboren: 17. September 1985 

funktion: fußballer beim sk rapid wien, mittelfeld 

typisch: schnelligkeit, frisur 

wurzeln: vater stammt aus der türkei, mutter ist österreicherin 

leidenschaft: playstation spielen (vor allem pro evolution soccer)

inHaLT 

TOP-sTOry 

14 

03 drei minuten mit kicker youngstar ümit 

06 editorial mit scharf 

08 making of biber 

10 ivanas welt 

12 wienerin des monats 

exkLusiV: in seinem kampf gegen den islam sucht FPÖ-Chef 

strache neue Verbündete. Jetzt werden sogar die Tschuschn als 

wähler umworben. strache: „ich bin ein Freund der serben“. 

eCOnOmya & POLiTika 

18 ein Glas wein mit Grassers ex über falsche männer, karriere und Traiskirchen 

20 Vergiss Hervis: rado sport ist der Fussball-schuh Profi - mitten im 16ten 

21 der richard heisst dejan. Biber zu Besuch beim „star Friseur des Jahres“ 

24 Für ausländer gibt’s den integrationstest. Jetzt kommt der Test für inländer: 

wie viel Tschusch steckt in dir? 

28 mach mehr aus deinem Leben - mit der Berufsreifeprüfung 

wien miT sCHarF 

34 echte wiener: der Gangsta-rap ist in wien gelandet und mischt die szene 

ordentlich auf. Biber hat die harten Jungs von sua kaan, stonepark 12 und Becka 

sekta besucht. 

41 schnulzenrapper muhabbet im star-interview 

38 die Latino-Fälscher: wiens Latino-szene boomt, und jeder gibt sich gern als 

solcher aus 

48 wien – die Pensionistenstadt. wieso Bukarest mehr fetzt, erklärt daniel Gontz 

50 Thaliastrasse: die billigste einkaufsstraße der stadt 

GasTrO 

52 mit Oberrabbiner eisenberg auf ein koscheres kalbsschnitzel im alev, alev. 

54 unser einziger sizilianer testet wiens kaffee. Forza Cappuchino! 

OuT OF auT 

56 Bentour-Chef Gürsel erel: warum der reisechef nicht in seinen klubs urlauben 

kann 

58 Pistengaudi in Osteuropa: Jahorina, Zakopane, krajnska Gora 

60 Cityguide: Bamako und dubai 

sPOrT 

62 Café Lepa Brena vs. etsan Vyana Türkgücu: das war das 

Gastarbeiterturnier!

wien miT sCHarF 

besuch ist immer schön. Vor allem, wenn der aus Paris kommt. Eine Journalistin des 

französischen Courrier international besuchte biber in der Siebensterngasse, 1070 Wien. 

Grund ihrer Reise nach Wien: „So etwas gibt es in Frankreich nicht“, sagt Danielle 

Renon. In Paris sei es undenkbar, dass eine zeitung für und aus den multiethnischen 

Communities der Metropole heraus berichtet. Danke für das Kompliment. Aber dafür ist 

die Stadt an der Seine sonst sehr cool – Krawalle in den Ghettos hin oder her. 

Als einziges Stadtmagazin berichtet biber über jene spannenden Facetten Wiens, 

die bisher in keiner deutschsprachigen zeitung zu sehen waren. biber steht für gelebte 

Integration, ohne dabei die moralische Integrationskeule zu schwingen. 

Die Cover-Geschichte berichtet über Wiens aufkommende Gangsta-Rap-Szene. 

Anders als in berlin schießen sich bei uns die Rapper in Ottakring oder brigittenau 

nicht über den Haufen. Dafür sind die Texte besser. Das ist zumindest kein schlechter 

Ansatz. 

Einen kulturellen beitrag will auch FPÖ-Chef Strache leisten. Er möchte eine 

serbische Sängerin nach Wien holen. Warum? Weil er die Serben gegen die Moslems 

mobilisieren will. Liebe serbische Leser: Nur weil uns außer den Russen sonst niemand 

mag, suchen wir uns unsere Freunde noch immer selber aus. 

Für die Redaktion 

Eser Akbaba, Ivana Cucujkić, Simon Kravagna 

Kompetenz bewegt 

C M Y CM MY CY CMY K 

Subaru Impreza - schnell, geil und attraktiv. 

Impreza pro:sports:line 

150PS 

27.990,- Euro inkl. Nova und USt. 

Autohaus Bulla 

Verkauf von Neuwagen der Marken Land Rover, Jaguar, Subaru, Ssangyong und Caterham. Markenwerkstatt für die genannten Marken, 

sowie für MG und Rover und freie Werkstatt.Spenglerei und Lackiererei, Scheibenreparatur, Dellendrücken, Zubehör und Chiptuning für 

alle Marken. Hohlraumkonservierung vom absoluten Testsieger Mike-Sanders! Pickerlüberprüfungen, Kundendienstersatzfahrzeuge, 

Abholung- und Zustellung für Werkstättenarbeiten auf Wunsch. 

Gebrauchtwagenliste und vieles 

mehr unter www.auto-bulla.at 

Exklusiv 

bei 

Bulla! 

Laxenburgerstraße 155-161 - 2331 Vösendorf 

Tel: 01 690-10 E-Mail: office@auto-bulla.at 

Impreza WRX 2.5 

230PS 


Impreza WRX STI 2.5 

300PS 


Autohaus Bulla In Vösendorf the Subaru people 

imPressum 

HerausGeBer: 

biber Verlagsgesellschaft mbH, 

Siebensterngasse 23, 1070 Wien. 

CHeFeredakTeur: Simon Kravagna. 

CHeFiCa VOm diensT: Ivana Cucujkić. 

ÖFFenTLiCHkeiTsarBeiT: Eser Akbaba 

redakTiOn & FOTOGraFie: 

Emina Adamović, Arzu Atasoy, 

zekiye Atasoy, Suzan Aytekin- 

Alavi, Kasia baginska, Antonio 

biondi, Petra benovsky, birgit 

bermann, Daniel blasević, Stephan 

boroviczeny, Dino Cehajić, 

Fernanda Costa dos Santos, bülent 

Erkol, Karoline Feyertag, bernhard 

Gaul, Klaudia Dabić, zwetelina 

Damjanova, Emanuel Ehgartner, 

Güney Saritas, Sermin Kaya, Daniel 

Kalwil, Lisbeth Klein, Alekxandra 

Klepić, Christian Kravagna, 

Simone Leonhartsberger, benedikt 

Loebell, Anita Malli, Marc-Antonio 

Manuguerra, Ivana Martinović, beni 

Malajev, Christian Müller, Fatih 

Öztürk, Clemens Neuhold, Amar 

Rajković, Petra Rautenstrauch, 

Daniel Shaked, David Shaked, 

Karin Plassnig, Flo Waitzbauer, 

Andreas Wiesmüller. 

FOTOCHeFe: Moritz Schell. 

arT direkTiOn: Dieter Auracher. 

LayOuT: Dieter Auracher, Mehmet 

Sel. 

LOGO: Ender Gülfirat. 

kOLümne: Sedat Pero. 

LekTOraT: Jennifer bendele. 

anZeiGen: Wilfried Wiesinger. 

GesCHäFTsFüHrunG: Wilfried 

Wiesinger, Simon Kravagna. 

kOnTakT: Siebensterngasse 23, 1070 

Wien. Telefon: 0043-1-9577528 

redaktion@dasbiber.at, marketing@ 

dasbiber.at. 

inTerneT: www.dasbiber.at. 

druCkerei: Mediaprint 

BiTTe, danke, aLLes GuTe 

auCH an: Wilhelm Schraml, 

Hermann Wakolbinger, Jakob 

(zeitungsjunge), Cule und Mile 

(Technikspezialisten), Ercan (fürs 

Winken), Milujka, Dragan, zvonko 

(Eventmanagment).. 

redakTeure dieser ausGaBe: 

anIta mallI 

Unsere Gastro-Kolumnistin schlägt sich 

jede Ausgabe mit Wiener Promis den bauch 

voll und entlockt ihnen in ihrem Lieblingsrestaurant 

dabei das ein oder andere 

Geheimnis. Auf Seite 52, 53 spricht Ober- 

Rabbi Eisenberg über unkoschere burger 

beim McDonald. 

DIno CehajIC 

Der kickende Fussball-Reporter hat eine 

Menge drauf - nicht nur in den beinen. 

Mit Jungstar Korkmaz fachsimpelt er übers 

runde Leder und Playstation. Auf Seite 62 

berichtet Dino exklusiv vom Gastarbeiterturnier. 

ZekIye ataSoy 

Die unbestrittene blog-Königin liefert 

jeden Tag auf www.dasbiber.at Geheimtipps 

aus der Party-Szene. Jeden Tag lustig, 

spannend, blog mit scharf! In diesem Heft: 

Ihr Interview mit dem deutsch-türkischen 

Sänger Muhabbet.

makinG OF biber 

02/08 

Rat. 

Info. 

SeRvIce. 

Recht. 

wien.arbeiterkammer.at 

Im InteRnetpoRtal 

deR aK WIen 

Berufsorientierung Bildungswege mit 14 Jahren 

erfolgreich bewerben Lehrberufe und Lehrvertrag 

Handytarifrechner Tests und Preisvergleiche 

Miete und Wohnbeihilfe AK FÜR SIE

IvanaS 

Welt 

In Ivanas WELT berichten 

biber-Redakteurinnen 

Ivana Cucujkić und Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

von Ivana martinović und marc-antonio manuguerra (Fotos) 

kärntner lanDeI In WIen 

Wie so viele Kärntner Madln und Buabn, wollt ich nach der HAK-Ausbildung 

auch in die weite Welt, also Wien. Hier erwartete mich ein Sprung 

ins kalte Wasser. Uni schön und gut, aber was für Unterschiede im gleichen 

Land auf mich warteten, war eine größere Schule als das Audimax. 

Schon mein Deutschlehrer warnte uns, dass es nicht mehr reichen wird 

zu sagen: „Ma, hob an Hunga ha!“, wenn man äußern will, dass der Magen 

knurrt. Da war schon mehr Sprachbegabung nötig, um nicht wieder 

mal von den Großstädtern schief angeschaut zu werden. „Tocker“ und 

„Treapn“ heißt jetzt, glaub ich, Idiot. Kirchtage mit Jörg Haider auf dem 

Pferd waren auch passé. Dafür aber Straßen voller Menschen, die notorisch 

gehetzt zur nächsten Bim, U-Bahn oder Bus eilten. Die nächsten 

Öffis fahren ja eh alle paar Minuten, aber hier zählt jede Minute. Da wurde 

mein in Kärnten obligates „Grüß Gott“ so oft überhört, dass ich es mit 

der Zeit selbst verlernte. Nach dem Weg fragend wurde mir in Stationen 

und nicht in Metern geantwortet. Die Straße so und so ist zwei Stationen 

weiter, meinte man. Wie weit zum Teufel sind denn zwei Stationen? 

„Dick“ heißt jetzt „blaad“, das hab ich nach 2 Jahren herausgefunden. 

Da befürchtete ich manchmal, in die „Elfer“ eingeliefert zu werden. Aber 

das verstand auch wieder keiner. Hier ist das ja die Baumgartner-Höhe. 

Ja, langsam hab ich den Dreh raus. Puh, von der ländlichen Schnecke 

zum Großstadt-Speedy. Und das Warten auf die U nervt mich auch schon 

total. Wenn ich Wien gecheckt hab, kann mir jetzt keine Stadt der Welt 

mehr fremd vorkommen. Multikulti ist hier verpackt. Das Einzige in Wien, 

was noch Richtung Kärnten zeigt, ist die Straßentafel an der Autobahn, 

die mit einem Pfeil in den Süden zeigt. 

Muttersprache – schwere Sprache! Boa, ich red’ ja mehr Jugo-Deutsch 

als Muttersprache. Ich mische. Kostprobe: Was machenis danas? – heißt 

„Was machst du heute?“ Wird man wohl nie anerkennen, weil keine 

Rechtschreibung, keine Grammatik. Jugo-Wort, deutsches Wort, ein Mix 

daraus, was immer. Ich gehe jetzt Serbo-Kroatisch-Kurs. Ojda, es muss 

sein. Etwas die Muttersprache aufpeppen! Sonst versteht mich nur noch 

die jugo-deutschsprachige Gruppe. Schwabos kommen durcheinander, 

und Balkanos „von unten“ verstehen nur Bahnhof! 

Spröde Lippen! Kennt ihr, kenn ich. Und ich hasse diese Lippen-Pflegeprodukte, 

wie L…bello. Eine Freundin schmiert das Zeug 30-mal am Tag. 

Und wenn sie kein L…bello in ihrer Tasche hat, kriegt sie die Krise, rennt 

zur nächsten Drogerie und dröhnt die Lippen voll. Etwas die Lippen mit 

Zahnbürste schruppen tut’s auch. Da werden sie auch schön weich. 

Meine Mutter schimpft nie! Aber bei Sushi sieht sie rot. Als Hausfrau 

vom Balkan versteht sie eben nicht, dass ihre Kinder rohen Fisch essen. 

„Du verdirbst dir noch den Magen!“ Tja Mammi, tut leid, dann ess’ ich’s 

heimlich, und daham den Schweinsbroten mit Sauerkraut. 

maIl mIt SCharF Für 

DaS bIber: 

reDaktIon@DaSbIber.at 

jetzt liest‘s wirklich schon jeder 

zeitung vam nije losa, samo me čudi zašto 

ne spominjete malo više ono šta se zbiva 

u mnogo hrvata, serba, bosnjaka, vlaha, 

turaka itd. 

nego uglavnom zaj****** se okolo. Oni još 

uvijek misle da smo mi svi isti shit ma bili 

tschuschn, kanacken, neger ili nesto slićno. 

Malo im dajte povjesne kurseve da uopce 

kuže gdje i šta je turska, bosna ili kosovo. 

stip207-74 biber 24.01.2008 12:37 Uhr Seite 1 

ich hatte das glück, eure zeitschrift kennenzulernen; 

so etwas hat in wien bzw. 

österreich schon lange gefehlt. so stelle ich 

mir integration vor. 

also online macht das den eindruck eines 

ethno-rennbahnexpress mit artikeln auf 

schülerzeitung-niveau. aber vielleicht bin 

ich auch einfach schon zu alt :-) 

endlich ein „multikulturelles“ (ich hasse 

dieses wort...) magazin, das politisch völlig 

unkorrekt ist. weiters gratis erhältlich und 

durchaus witzig geschrieben. 

cool leinwand war das, wie wir es dem 

kanzler aber gezeigt habt. und dann noch 

einen balken vor den kopf geknallt. wir 

sind so super. und dann ein bissi mode und 

ein bissi tequila und dann schreiben wir 

„quatsch“ (unglaublich österreichisch) mit 

„kw“, ja, das ist lustig! Und auch sehr gescheit, 

weil „andere schreiben über integration 

- wir kennen uns aus“ (ein unglaublich 

dummer zugang.) 

habe kürzlich vor der u-bahn einen „biber“ 

geschenkt bekommen, und war ziemlich 

angetan von dem hefterl. möge es langfristig 

die österreichische medienwüste 

bereichern! 

wird gekauft. vor allem die rubrik: „isst du 

diese mit so“ erscheint mir sehr fein. denke, 

dass diese zeitschrift recht groß werden 

kann, solange der mix zwischen humor und 

ernst nicht auseinanderdriftet. 

coole ideen! „chefica vom dienst“ – sehr 

gut, das gefällt mir! bitte so kreativ weitermachen! 

mit „machst du klicki-klicki!“, und „isst du 

diese mit so“: so werden die Leser vertrottelt. 

anschließend jammert man wieder über 

PISA. 

ägyptische marktstandler, türkische jugendliche 

sind heilfroh, dass es ein paar leute 

gibt, die gegen den rassismus ein zeichen 

setzen. nicht so die adidas-werbebroschüre 

„biber“. 

es ist schon klar, dass ein projekt wie 

„biber“, das auf integration durch konsum 

(und offenen sexismus), setzt, kein interesse 

an politischem engagement hat. 

meine kinder in der klasse haben großteils 

einen migrantischen hintergrund. ich würde 

sehr gerne euer magazin im deutschunterricht 

einfließen lassen und bitte um zusendung 

des blattes. wäre es auch möglich, 

mehrere exemplare zu bekommen? 

geWonnen: 

Das sind unsere Gewinner des letzten 

Heftes!! 

Memetcan hat 2 Karten für das Mega-Event 

mit Shantel im WUK gewonnen. 

Wen er mitgenommen hat: na, seine Liebste, 

natürlich! 

„Es war ein toller Abend, deshalb nochmals 

vielen Dank. Selen und ich wünschen euch 

weiterhin viel Erfolg im neuen Jahr.“ 

10 11 

GO 

Die mitdenkende Studienbeihilfe > „Die Lebenswelten der 

Studierenden ernst nehmen und danach handeln“ (Bundesminister 

Johannes Hahn) > Anhebung der Zuverdienstgrenze auf 8000 € egal ob 

aus selbständiger oder unselbständiger Tätigkeit > Anhebung der Einkommensgrenzen 

> 2800 zusätzliche Leistungs- und Förderungsstipendien > verlängerte 

Förderungsdauer und angehobene Altersgrenzen für gesundheitlich 

Johannes Hahn 

beeinträchtigte Studierende und Studierende mit Kind > Erleichterungen bei 

Studienwechsel und Masterstudium > für jedes Kind 60 € Zuschlag und Verlängerung 

der Anspruchsdauer auf Kinder bis 6 Jahren > Stipendium ins EU-Ausland mitnehmen 

Ab Herbst 2008 4000 Beihilfenbezieher/innen 

mehr: 4000 x mehr Realitätsnähe. 

www.bmwf.gv.at 

Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 

LesermaiLs

1 

wienerin 

des mOnaTs 

Gesehen und fotografiert von David Kalwil 

biber: Wie heißt du? 

Rutsu 

Von wo kommst du? 

Japan 

Wie lange lebst du schon in Wien? 

Seit fast 13 Jahren 

Was hat dich nach Wien verschlagen? 

Mein Vater hat sich entschlossen, als ich 9 Jahre alt war, 

aus beruflichen Gründen nach Österreich zu ziehen. 

Was machst du hier? 

Ich habe vor Kurzem die Matura gemacht und mache jetzt 

die Ausbildung zur Krankenschwester. 

Danke dir 

Wie du Wiener oder Wienerin des monats wirst? 

Schick uns von dir ein Foto und einen kurzen text 

an redaktion@dasbiber.at 

BiBer suCHT 

diCH 

Willst du für die neue Stadtzeitung für Wien, viyana und beč schreiben, fotografieren oder 

etwas checken? Wir suchen junge redakteure, die sich für lifestyle, mode, autos, Sport, 

musik und Politik in Wien interessieren. geld gibt’s keines – aber dafür macht es 

Spaß, bringt was für den lebenslauf und... 

also, wenn du Wurzeln in kampala, tel aviv, teheran, Wladiwostok, hermagor 

oder Simmering hast, dann melde dich. Wiener und Wienerinnen 

mit türkischen oder serbokroatischen Sprachkenntnissen sind 

besonders willkommen. journalistische vorkenntnisse oder gar 

einen Uni-abschluss braucht echt niemand. 

Schicke uns deine bewerbung mit einem lebenslauf und beantworte 

folgende Fragen: 

Welche geschichte mit Wien-bezug möchtest du bei uns lesen? 

Wie würde der titel dieses artikels heißen? 

kontakt: redaktion@dasbiber.at 

Internet: www.dasbiber.at 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

mit scharf 

der TsCHusCHen- 

In seinem kampf gegen den Islam sucht FPÖ-Chef Strache neue 

verbündete. jetzt werden sogar die balkanos als Wähler umworben. 

Strache: „Ich bin ein Freund der Serben“. 

Von Ivana Cucujkić und Simon Kravagna 

Freund 

1 1 

Foto: Christian müller 

Es war ein unmoralisches Angebot: „Willst 

du nicht bei einer PR-Kampagne für die 

FPÖ mitmachen? Die suchen Migranten 

für die Partei. Es gibt auch was dafür.“ Die 

junge Wienerin war verblüfft: „Wozu?“ Die 

Antwort des Kontaktmannes: „Die FPÖ 

sucht serbische Österreicher. Die sollen für 

die FPÖ unter den eingebürgerten Serben 

Stimmen keilen.“ 

Während die FPÖ unter ihrem Obmann 

Heinz-Christian Strache öffentlich gegen 

Türken und Moslems hetzt, versuchen 

Parteistrategen in einer geheimen Werbeaktion 

unter anderen Migranten in Österreich 

Verbündete zu gewinnen. 

oPeratIon abenDlanD 

Das Kalkül: Auch die FPÖ hat erkannt, 

dass ohne zuwanderer nichts mehr geht. 

Die Strategie: bereits bei der Gemeinderatswahl 

in Wien will die FPÖ unter 

Wienerinnen und Wienern mit serbischem 

background punkten. Selbst ein Kandidat 

mit balkan-Wurzeln wird nicht ausgeschlossen. 

Strache sagt im Interview mit biber: 

„Ich bin ein Freund der Serben.“ 

Gerne empört sich Strache in der Österreich-Ausgabe 

der serbischen Tageszeitung 

Vesti („Nachrichten“) über die Ungerechtigkeit 

gegenüber Serbien. „In seinen 

Interviews sympathisiert Strache sehr stark 

mit Serbien“, sagt Vesti-Redakteur zoran 

Mirković. 

Straches Liebeswerben kommt zum Teil 

bei der zielgruppe gut an. Die antiserbische 

Stimmung war in Österreich lange prägend. 

Viel zu lange haben sich Serben in Öster- 

reich verstecken müssen, um während und 

nach den balkan-Kriegen nicht aufzufallen. 

Viele Eltern haben ihren Kindern sogar 

lange zeit verboten, zu sagen, dass sie 

aus Serbien sind. Selbst Kinder wurden 

in den Schulen für die Kriegsverbrechen 

von Milošević und Mladić verantwortlich 

gemacht. Während der bombardierung belgrads 

durch die Nato war auf Wiens Wänden 

oft zu lesen: „Serbien muss sterbien“ 

(ein alter antiserbischer Spruch aus zeiten 

der Habsburger-Monarchie). 

brojanICa am hanDgelenk 

Da fällt Strache positiv auf, wenn er 

Serbien und die Serben lobt. zudem 

erinnert die FPÖ gerne an einen gemeinsamen 

Feind: den Islam. Über Jahrhunderte 

hielten die Osmanen den balkan besetzt. So 

hat sich die verlorene Schlacht der Serben 

am Amselfeld gegen die Türken tief in das 

kollektive bewusstsein gegraben. Auch 

heute gehe es wieder darum, das christliche 

Abendland gegen die Moslems zu verteidigen, 

wirbt Strache in serbischen Kreisen. 

Der FPÖ-Chef selbst ist am balkan- 

Trip: Er erzählt gerne von seinen serbischen 

Freunden, die er „im Fitnessklub und in 

Lokalitäten“ kennengelernt hat. Und er ist 

stolz auf seine Sammlung an orthodoxen 

Armbändern („brojanica“), die er geschenkt 

bekommen hat. 

Auch in Geschichtsfragen gibt sich 

Strache als Experte und referiert über die 

Untaten am serbischen Volk durch die Kosovo-Albaner. 

Strache, bislang nicht gerade 

als Außenpolitiker bekannt, lässt keine 

mit scharf

mit scharf 

Gelegenheit aus, gegen die Unabhängigkeit 

des Kosovos einzutreten. 

DIPlomatISChe 

verStImmUng 

Vor allem diese Position bringt dem 

FPÖ-Chef Sympathien ein. Die mediale 

berichterstattung über das Kosovo-Problem 

wird von vielen Serben als extrem einseitig 

empfunden. Im Gegensatz zu bundeskanzler 

Alfred Gusenbauer (SPÖ) und der 

gesamten Regierung ist Strache etwa strikt 

gegen die Unabhängigkeit der Problem-Region. 

„Das ist Straches Taktik“; sagt Vesti- 

Journalist Mirković „Er versteht sehr gut, 

dass das viele Serben sehr gerne hören.“ Vor 

allen unter den serbischen Nationalisten 

kommt Strache gut an. Diese haben auch in 

Österreich durch die internationale Allianz 

gegen belgrad in der Kosovo-Frage großen 

Auftrieb. Die FPÖ wiederum gibt selbst an, 

Kontakt zu den serbischen Radikalen unter 

dem derzeitigen Präsidentschaftskandidaten 

Tomislav Nikolić zu haben. 

blaUer StargaSt 

Straches balkan-Werbefeldzug ist auch 

in diplomatischen Kreisen nicht verborgen 

geblieben. Es sind vor allem symbolische 

Gesten, die Strache gutgeschrieben werden. 

So war der FPÖ-Chef der einzige hochrangige 

Politiker beim letztjährigen Empfang 

der Serbischen botschaft in Wien „Wir 

haben vom bundespräsidenten bis zum 

bundeskanzler alle eingeladen. Der einzige 

hochrangige Politiker, der kam, war Strache“, 

sagt ein serbischer Diplomat. Selbst 

zu den orthodoxen Weihnachtsfeierlichkeiten 

schickte Strache einen Vertreter, weil 

er selbst in Thailand urlaubte. 

bei vielen wird Straches Strategie aber 

auch skeptisch betrachtet. „Momentan 

stören wir die FPÖ nicht, weil wir Deutsch 

lernen, fleißig und Christen sind. Aber 

nachher kommen wir auch an die Reihe“, 

vermutet ein serbischer Journalist. 

Wie sehr die FPÖ-Kampagne unter 

den Serben zieht, kann niemand sagen. 

bei einer serbischen Veranstaltung in der 

Stadthalle erhielt Integrationsstadträtin 

Sandra Frauenberger (SPÖ) vor Kurzem 

noch freundlichen Applaus. bei der 

kommenden Gemeinderatswahlen in 

Wien könnten doch einige Neoösterreicher 

serbischer Herkunft aber diesmal blau statt 

wie traditionell Rot wählen. Um das zu 

erreichen, will Strache seine Kontakte in 

die balkan-Event-Szene nutzen. „Ich werde 

eine serbische Sängerin nach Wien holen“, 

kündigt der FPÖ-Chef an. Und wer wird 

das sein? „Na, das überleg ich mir noch“. 

serBen-VerTreTer darkO miLOradOViC: 

was Tun miT FaLsCHen Freunden? 

Foto: Willi Schraml 

Foto: Christian müller 

300.000 Personen mit serbischem Migrationshintergrund 

leben in Österreich. Sehr 

viele von uns besitzen bereits die Staatsbürgerschaft 

und sind ein bisher wenig 

beachtetes Wählerpotential. Ausgerechnet 

die FPÖ, also jene Partei, von der man das 

am wenigsten erwarten würde, bemüht 

sich in den vergangenen Wochen und 

Monaten sehr intensiv um uns. Vor allem 

die klar pro-serbischen Äußerungen eines 

österreichischen Spitzenpolitikers waren 

uns bisher in dieser Form unbekannt und 

erzielen Wirkung. 

Mit diesem Anbiederungsversuch an 

eine „Ausländergruppe“ verfolgt die FPÖ 

eine gänzlich neue Strategie. Ob und 

wenn ja wie viel Erfolg die FPÖ damit 

haben wird, ist noch nicht abzusehen. Insgesamt 

aber wären langfristig alle Parteien 

gut beraten, bei ihren Äußerungen zu 

heiklen europäischen und internationalen 

Fragen, die auch schwerwiegende innenpolitische 

Konsequenzen mit sich bringen 

können, zurückhaltender zu agieren. 

Stattdessen sollten sie sich mehr mit den 

in Österreich lebenden Serben auseinandersetzen 

und den partnerschaftlichen 

Dialog auf gleicher Augenhöhe zu deren 

Vertretern suchen. 

DARKO MILORADOVIć 

Stv. Vorsitzender des Dachverbandes serbischer 

Vereine in Wien 

„werde serBisCHe 

sänGerin naCH 

wien HOLen“ 

Von Ivana Cucujkić 

bIbER: Laut unseren Informationen planen 

Sie in Wien eine Kampagne, um Migranten 

als Wähler und Mitglieder zu gewinnen. 

Stimmt das? 

STRACHE: Wir haben viele Mitglieder 

in der FPÖ, vorwiegend aus Serbien, aber 

auch Kroatien, Ungarn und Polen. Und 

wir wollen weitere Migranten, die zwar 

zu ihrer eigenen Kultur stehen, aber sehr 

gut integriert sind. Sie sind übrigens nicht 

sofort als Migrantin zu erkennen, da Sie 

integriert sind! 

Ich werde aber ständig nach meiner Herkunft 

gefragt. 

Weil Sie einen südeuropäischen Einschlag 

haben. Wenn jetzt eine Serbin, Italienerin, 

Spanierin einen sehr feschen, heißblütigen 

Eindruck vermittelt, dann ist das etwas, was 

bei uns nicht so oft vorkommt. Da wird 

man eben gefragt. 

SelbStverStänDlICh 

SInD aUCh DIe 

ÖSterreICherInnen 

Sehr FeSCh 

Die Österreicherinnen sind also nicht so 

fesch? 

Selbstverständlich sind auch die Österreicherinnen 

sehr fesch. 

Zurück zur Politik: Wieso sind Sie gegen die 

FP-Chef heinz-Christian Strache über seinen christlichen Pakt 

gegen die „Islamisierung“, seine balkan-Fitness-Connection und 

heißblütige ausländerinnen. 

Unabhängigkeit des Kosovo? 

Das historische Schlachtfeld am Amselfeld 

liegt im Kosovo. Es ist für die Serben die 

Wiege ihrer Kultur. Wir warnen daher vor 

einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung 

und einem internationalen völkerrechtswidrigen 

Diktat gegen Serbien. 

Nach Jahren der antiserbischen Stimmung 

will die FPÖ den Kosovo retten? 

Die historischen zerwürfnisse zwischen Österreich 

und Serbien sind überwunden. Wir 

sind Europäer, wir sind christlich und wir 

erleben heute gänzlich neue bedrohungen 

wie etwa die drohende Islamisierung 

Europas. Alle europäischen Völker müssen 

zusammenhalten und unser europäisches 

christliches Abendland retten. Ich kann 

sagen, ich bin ein Freund der Serben. 

DIe hIStorISChen 

ZerWürFnISSe ZWISChen 

ÖSterreICh UnD SerbIen 

SInD überWUnDen 

Haben Sie sonst noch Kontakte zur serbischen 

Community? 

Ja, ich hab sehr guten Kontakt zum serbischen 

botschafter, zu serbischen Vereinsvertretern 

und zu meinen serbischen 

Freunden. 

Wie haben Sie diese kennengelernt? 

beim Sport im Fitness Club, in Lokalitäten. 

Ich möchte aber auch sonst den Kontakt 

vertiefen und auch bewusst den Kontakt 

mit den Vereinen suchen. Ich hab auch 

vor, eine serbische Sängerin nach Wien zu 

holen. 

Und wer soll das sein? 

Na, das überleg ich mir noch. Ich möchte 

hier eine schöne, große Veranstaltung 

machen. 

In Wien gibt es viele muslimische Gebetshäuser. 

Wieso ist eine mehr ein Problem? 

Wir haben heute mehr Moscheen und muslimische 

Gebetshäuser in Wien als Kirchen. 

Das ist eine totale Fehlentwicklung. Wir 

müssen uns fragen, ob diese zuwanderung 

von außerhalb Europas kulturell noch verkraftbar 

ist. Wenn jemand aus einem christlichen 

Kulturkreis kommt, ist die Frage 

der Integration eine wesentlich einfachere. 

Große Probleme, die wir erfahren, sind 

Massenzuwanderungen von außerhalb Europas. 

Da spreche ich aber nicht mehr vom 

„Ausländer“ – im Gegensatz zu Jörg Haider. 

Und wenn, meine ich damit nur mehr den 

Nicht-Europäer. Durch den völlig anderen 

Kulturkreis, Lebenssitten und Gebräuche 

befürchten wir einen Clash of Civilisations 

im Sinne Samuel Huntingtons. Integration 

ist da gar nicht möglich. Die wollen eine 

völlig andere Kultur leben und in Europa 

fortsetzen, wo dann Parallelgesellschaften 

und Konflikte entstehen. 

alSo beIm SPraChteSt tU’ 

ICh mIr SChWer 

Können Sie denn auch was Serbisches 

sagen? Der Gusi hat sich ja nicht so toll 

geschlagen. 

Also beim Sprachtest tu’ ich mir schwer. 

Können Sie sich einen Kandidaten mit Migrationshintergrund 

vorstellen? 

Ja, selbstverständlich. Wie haben bezirksräte, 

wie einen christlich-orientalischen 

Kopten, auch ungarisch-stämmige Mitglieder, 

griechische, polnische und natürlich 

auch solche aus dem Gebiet des ehemaligen 

Jugoslawien. 

1 1 

Foto: Daniel blasevic 

mit scharf

1 

inTerView 

natalia Corrales-Diez ist vielen aus den klatschspalten bekannt, weil sie einmal die 

verlobte von karl-heinz grasser war. Dem biber hat die 0-jährige entwicklungsökonomin 

mehr erzählt: über ihr leben als Flüchtlingskind in traiskirchen, die harte konkurrenz 

in amerika und warum sie Chinesisch lernt. 

von Simon Kravagna und Moritz Schell (Foto) 

bIbER: Du warst die Verlobte von Karl-Heinz Grasser. Dann kam 

Fiona Swarovski und etliche Mediengeschichten. Deshalb kennen 

dich auch die Leute. Stört dich das? 

NATALIA CORRALES-DíEz: Diese Geschichte ist Teil meiner 

Vergangenheit. Dazu stehe ich und es gibt nicht mehr viel dazu zu 

sagen, außer es war gut so, wie es war. Ich bin glücklich. 

In Washington werden dich nicht viele auf den Ex-Finanzminister 

anreden, oder? 

Niemand. Das ist sehr angenehm. 

Ist das der Grund warum du dort bist? 

Nein. Ich bin dorthin gegangen, weil ich als Entwicklungsökonomin 

ein sehr interessantes Angebot von der Inter-American 

Development bank hatte, die größte Entwicklungsbank in Lateinamerika. 

Vorher war ich für die UNIDO in China tätig. Vom Job 

her gesehen ist Washington viel interessanter, vom Leben her ist 

hingegen Peking ein echter Wahnsinn. 

PekIng ISt eIn eChter WahnSInn 

Das klingt anstrengend. 

Ja! Alles dort dreht sich nur um den Job. Wer da mithalten will, 

muss Gas geben. Es geht dort nicht nur um Halligalli. Ich lerne 

Menschen mit unterschiedlichem background kennen – das ist 

total inspirierend. Jeder bildet sich weiter, von Japanisch über ein 

postgraduales Studium. 

Was lernst du gerade so nebenbei? 

Ich mache weiterhin Chinesisch. Ich kann mir vorstellen wieder 

nach China zu gehen. Ob aber letztendlich in Asien oder Lateinamerika, 

mein Traum wäre, meine eigene Foundation im Entwicklungsbereich 

zu leiten. 

Was wenige wissen: Du bist ein Flüchtlingskind und warst 

als kleines Kind rund eineinhalb Jahre im Flüchtlingslager 

Traiskirchen. 

„BrauCHe 

keinen mann, um 

erFOLGreiCH Zu sein“ 

WIr lebten eIneInhalb jahre Im 

lager traISkIrChen 

Meine Eltern kommen aus Paraguay und mein Vater war Gegner 

des faschistischen Stroessner-Regimes in den 70er-Jahren. Am Tag 

vor der Hochzeit ist er gefangen genommen und gefoltert worden. 

Meine Eltern konnten dann nach Argentinien flüchten, wo ich 

auf die Welt kam. Uns drohte aber dann dort aufgrund geänderter 

politischer Verhältnisse die Auslieferung nach Paraguay oder eine 

Exekution, was das Schicksal der meisten Regimegegner war. Das 

war alles sehr gefährlich. zum Glück gab es auf Vermittlung der 

UNO die Möglichkeit, nach Österreich zu flüchten. Meine Eltern 

sind unter der Kreisky-Regierung hergekommen. Dann lebten 

wir eineinhalb Jahre im Lager Traiskirchen. Weil wir eine Familie 

waren, hatten wir dort den Luxus eines eigenen zimmers. Meine 

Eltern haben aber alles getan, um schnell auf eigenen beinen zu 

stehen. Die zustände dort sind schlecht. 

Viele sagen, du hast Karriere gemacht, weil du so eng mit Karl- 

Heinz Grasser warst. 

Ich brauche keinen Mann um beruflich erfolgreich zu sein. bereits 

während meines WU-Studiums bin ich einen klaren Weg mit 

klaren Schwerpunkten gegangen. Danach war in an der Johns 

Hopkins in bologna, wo ich mich auf „Internationale Entwicklung 

in Lateinamerika“ spezialisiert habe. Mit 23 habe ich mein 

erstes buch publiziert und nachher diverse Artikel. Seit Jahren 

unterrichte ich auch an der WU „Entwicklungsökonomie“. 

Was kannst du jemanden mitgeben, der als Flüchtling oder Einwanderer 

kommt. 

Sei offen für Neues, lern rasch und gut die Sprache und bilde dich 

immer weiter. Dein Wissen kann dir niemand mehr nehmen! Ein 

geschärfter Verstand und eine Portion Glück – die man immer 

brauchen kann – sind eine Siegerkombination. 

ecONOmYa + POLitika 

1


Die kooperation mit lokalen Fußballvereinen 

wie Dinamo ottakring 

oder Slovan hC hat rado-Sport 

groß gemacht. Plus: Den Fußballschuh 

von ronaldinho gibt’s dort 

noch dazu. 

Von Amar Rajković 

VerGiss 

HerVis 

Foto: benedikt loebell 

Fotos: natascha Unkart 

Ottakringer Straße 27: Reges Treiben im 

Sportfachgeschäft Rado-Sport: Verkäufer 

hetzen von links nach rechts, das Telefon 

bimmelt. Geht es immer so ab? „Jeden Tag, 

Gott sei Dank!“ antwortet der Geschäftsführer. 

Und Rado Tomaš weiß, wovon er 

spricht. 

SelbSt ISt Der SPIeler 

Gebürtig aus Prijedor, bosnien, kam er 

1989 nach Österreich, um als Fußballer den 

Durchbruch zu schaffen. Weil er damals in 

ganz Wien spezielle Fußballschuhe nicht 

finden konnte, wagte er den Schritt in die 

Selbstständigkeit. Nach einer soliden Karriere 

gründete er mit seiner Frau 1994 das 

Sportgeschäft Rado-Sport. 

Der Fokus galt von Anfang an dem 

runden Leder. Dank persönlichem Knowhow 

und Kontakten in der Fußballszene 

(z. b.: Mario Tokić, Mario bazina, Ümit 

Korkmaz) machte sich Rado-Sport schnell 

einen Namen. Heute kooperiert man mit 

Lokalmatadoren wie Dinamo Ottakring, 

SC Wiener Viktoria oder Slovan HAC – für 

Spieler gibt es Spezialpreise. 

hIer WerDen SIe geholFen 

Die sympathische Jeder-kennt-jeden- 

Atmosphäre macht wohl das Geheimnis 

des Erfolgs aus. zudem gibt es so immer so 

schnell wie möglich die neuesten Fußballschuhe 

von Ronaldinho. „bei Intersport 

oder Hervis wird man lange warten, da sich 

die bestellung erst mit einem großen bedarf 

rentiert.“ 

Dass sein Geschäft auf der oft gescholtenen 

Ottakringer Straße liegt, ist für Rado 

kein Thema. „Das kann ich gar nicht mehr 

hören. Samstags um 2 Uhr in der Früh 

ist es hier sicherer als irgendwo im ersten 

bezirk. Die Nahversorgung auf der Ottakringer 

Straße wäre ohne Ausländer in den 

90er-Jahren zusammengebrochen, heute 

blüht hier das Leben.“ 

DInamo Zagreb UnD Crvena ZveZDa 

ZIehen Um 

Einst ein Insidertipp, ist Rado-Sport 

heute eine bekannte Marke in der Community. 

Das kleine Gassenlokal ist deshalb zu 

klein geworden. Seit Ende Jänner können 

Trikots, Fanartikel von traditionellen 

kroatischen und serbischen Vereinen wie 

Dinamo zagreb oder Crvena zvezda (Roter 

Stern) und alle Kickerutensilien zudem ein 

paar Straßen weiter auf 1000 m² Verkaufsfläche 

gekauft werden. Der zeitpunkt ist 

gut gewählt, denn die EM klopft an die 

Tür. 

„WaS Der FUSSball SChaFFt, WIrD DIe 

PolItIk nIe SChaFFen“ 

Und für wen drücken Sie die Daumen, 

Herr Rado-Sport? Höchst diplomatisch 

meint er, Kroatien sei die Mannschaft, 

die momentan den schönsten Fußball 

spielt, Serbien sein persönlicher Favorit 

und Österreich werde er nächstes Jahr die 

Daumen drücken. „Ich freue mich unglaublich 

auf die EM, das wird so ähnlich 

wie in Deutschland, wo dann ein Türke mit 

der deutschen Fahne weht. Was der Fußball 

schafft, wird die Politik niemals erreichen.“ 

riCHard deJan, 

der Haar-sTar 

Dejan jovanović wurde wieder 

Friseur des jahres. 

Da können bundy und bundy 

einpacken. 

von Aleksandra Klepić und 

Marc-Antonio Manuguerra (Fotos) 

Berufl ich schneller vorankommen? 

Berufl ich schneller vorankommen? 

Jetzt will ich’s wissen! 

Jetzt will ich’s wissen! 

Kinderbetreuung 

Moderne Kinderbetreuung in Theorie und Praxis. Viele Betreuungseinrichtungen 

Moderne Kinderbetreuung in Theorie und Praxis. Viele Betreuungseinrichtungen 

sind auf der Suche nach qualifi zierten Fachkräften - nutzen Sie Ihre Chance! 

sind auf der Suche nach qualifi zierten Fachkräften - nutzen Sie Ihre Chance! 

Ausbildung zum/zur geprüften 

Kindergartenassistent/-in 

Ausbildung zum/zur geprüften 

Kindergartenassistent/-in 

Neben fundiertem Basiswissen rund um Entwicklungspsychologie, 

Neben fundiertem Didaktik Basiswissen und Pädagogik rund um erwerben Entwicklungs- Sie durch 

ein psychologie, Praktikum Didaktik im Kindergarten und Pädagogik erste Berufserfahrungen. 

erwerben Sie durch 

Lehrgangsdauer: ein Praktikum im Kindergarten 3.3. bis 18.4.08 erste Berufserfahrungen. 

Lehrgangsdauer: 3.3. bis 18.4.08 

Wiens Figaro „Richard Hairdesign“ ist 

mittlerweile eine wahre Institution auf der 

Thaliastraße. bereits zum vierten Mal mit 

dem „Star of the Year“-Titel der Wiener Friseure 

geehrt, trimmt er neben langjährigen 

Stammkunden auch Häupter von Wiener 

Lokalgrößen. zur Creme de la Haar gehören 

bzÖ-Politikerin Helene Partik-Pablé, 

Schlagersänger Patricio bueno, sowie der 

aus bosnien stammende DJ Krmak (zu 

Deutsch: DJ Eber). 

Friseur Richard, der eigentlich Dejan 

Jovanović heißt, lebt seit 1992 in Ottakring. 

Den „Richard“ verpasste ihm sein 

erster Chef. „Der konnte sich Dejan nicht 

merken, also hat er mich immer Richard 

genannt“. Und das blieb dann auch so. 

Neben ihm stehen auch seine Frau und 

sein Sohn Daniel (17) täglich im Geschäft. 

Letzterer fühlt sich auch zum Friseur 

berufen, und wird dieses Jahr an der Weltmeisterschaft 

im Preisschneiden in Chicago 

als jüngster aller Teilnehmer antreten. „Styling 

ist hier nicht nur Ehrensache, sondern 

auch Familiensache“, scherzt der Chefe, 

dessen bruder bereits die zweite „Richard“- 

Filiale in Hütteldorf leitet. Wow! bei dieser 

Haar-bande können bundy und bundy 

wohl zusperren. 

Pädagogische und didaktische 

Fachkraft 

Pädagogische 

für die 

und 

Nachmittags 

didaktische 

betreuung 

Fachkraft für die Nachmittags betreuung 

Ausbildung zum/zur Betreuer/-in 

Nachmittagsbetreuung Ausbildung zum/zur Betreuer/-in ist mehr als nur Beaufsichtigung. 

Sie Nachmittagsbetreuung lernen Kinder zu verstehen ist mehr und als gezielt nur Beaufsichtigung. 

auf ihre 

Bedürfnisse Sie lernen Kinder einzugehen. zu verstehen und gezielt auf ihre 

Lehrgangsdauer: Bedürfnisse einzugehen. 18.2. bis 9.4.08 

Lehrgangsdauer: 18.2. bis 9.4.08 

Infos und Anmeldung im WIFI Kundenservice: 

Infos und Anmeldung im WIFI Kundenservice: 

kursinfo@wifi wien.at, Tel. 01/476 77-555, Währinger Gürtel 97, 1180 Wien 

www.wifi wien.at WIFI WIEN 

kursinfo@wifi wien.at, Tel. 01/476 77-555, Währinger Gürtel 97, 1180 Wien 

0 1 

ecONOmYa + POLitika

meiNuNg mit scharf 

Vor Kurzem in der U-bahn: zwei Mäderln 

der zweiten Generation machen 

ordentlich Lärm. Ein alter Herr keift sie 

an. Sie schreien zurück: „Halt die Gosch’n, 

Oida!“ 

Das finde ich uncool. 

Und uncool finde ich auch, sich ständig 

Gel in die Haare zu schmieren, mit dem 

Geld der Eltern Diesel-Jeans zu kaufen 

und sich von einem Energy Drink zum 

nächsten zu saufen. Uncool finde ich, in 

dunklen Ecken abzuhängen und Leute 

anzupöbeln und mit dem auf Kredit 

Diesel-jeans und zu viel gel 

Dein Papa auf der Baustelle, deine Mama als Putzfrau: Du 

mit dem Geld deiner Eltern auf der Mariahilfer Straße. Ist 

das cool? 

Von Gastautor Sedat Pero 

kolümne 

gekauften bMW des Papas durch die Stadt 

zu cruisen. zu fragen, wo liegt Ägypten in 

der Türkei und mit null Allgemeinwissen 

wie ein Esel durch die Gassen von Wien 

zu laufen, das ist uncool. Und Gewalt gegen 

Passanten und Überfälle auf alte Leute 

sind es auch. 

Kein Wunder, wenn ein Teil dieser so 

wahnsinnig coolen zweiten Generation 

ständig in irgendwelche Prügeleien verwickelt 

ist oder überhaupt kriminell wird. 

Cool wäre die angemessene bestrafung 

solcher Jugendlicher. Denn das ist die 

Sprache, die sie sprechen und verstehen 

– mit Kuschel-Pädagogik ist da nichts zu 

machen. 

Auch die „Integrationspolitik“ mit 

all ihrer falsch verstandenen Toleranz ist 

reichlich uncool. 

Cool wäre es jedenfalls, in diesem Alter 

in einem fremden Land zu trampen und 

sich ohne einen Cent in der Tasche durchzuschlagen. 

Cool wäre es, gute Schulen 

zu schaffen, Fremdsprachen zu lernen, 

Erfolge zu haben und souverän auf eigenen 

beinen zu stehen. 

Jetzt fragen sich die Eltern dieser 

Generation wohl, was sie falsch gemacht 

haben und sagen: „Wir haben doch für 

unser Kind das beste gemacht. Wir haben 

ihm/ihr alles gekauft!“ 

Ja, liebe Freunde! Ihr wolltet, dass es 

eure Kinder einmal besser haben. Aber 

das ist nicht mit dem Kauf von Statussymbolen 

zu erreichen, sondern nur mit 

einer guten Erziehung. Da ist leider einiges 

schiefgegangen, während ihr euch als Gastarbeiter 

abgeschunden habt. 

Um das zu verstehen, müsstet ihr 

aber euer eigenes Leben im Westen erst 

einmal verstehen. Es war ein hartes Leben 

– aber leider zu oft ohne Anschluss an die 

herrschende Kultur, Tradition und das 

bildungsorientierte Wertesystem. 

mIt kUSChelPäDagogIk 

ISt Da nICht vIel ZU 

maChen 

Und jetzt haben wir das Ergebnis: Dein 

Papa auf der baustelle, deine Mama als 

Putzfrau: Und du mit deinen Diesel-Jeans 

und dem Geld deiner Eltern beim Shoppen 

auf der Mariahilfer Straße. ziemlich 

uncool. 

Fotos: Stephan boroviczeny 

Sedat Pero ist 

Buchautor, 

Lehrer und 

Theatermacher 

in Wien 

beZahlte anZeIge 

„PuTZen isT niCHT 

GLeiCH PuTZen“ 

Fenerbahce- 

Fan hasan vural 

hatte die richtige 

geschäftsidee. Der 

Sozialdemokratische 

Wirtschaftsverband 

gab wichtige tipps, 

wie man dafür die 

Finanzierung aufstellt. 

Vom Putzen versteht Hasan Vural eine 

Menge. Immerhin ist er General Manager 

von HAS-Reinigung, einem Großhandel 

für Putzmittel. Sein Motto: „Putzen ist 

nicht gleich Putzen“, der Kunde erwarte 

eine kompetente beratung. Selbst Admiral 

Sportwetten in Wien wird mit seinem 

Reinigungsmittel sauber gehalten, erzählt 

Vural stolz. 

Die kritischen Kunden, das sind bei Vural 

die Experten: „Putzfrauen- und männer, die 

wissen wovon sie sprechen und kompetent 

beraten werden möchten“. Dabei helfen 

drei MitarbeiterInnen, wie Natasa aus 

Serbien, die mit ungarischen, polnischen 

sowie serbo-kroatischen Sprachkenntnissen 

auftrumpft. „Das sind in Österreich wichtige 

Sprachen.“ 

Wie der Fußball-Fan (er ist Obmann von 

Fenerbahce Wien) auf die Idee gekommen 

ist? Aus einer Marktstudie über Reinigungsfirmen 

ergaben sich interessante Perspektiven. 

„Der Wirtschaftsverband empfahl mir, 

neben dem Großhandel auf den Einzelverkauf 

zu setzen“. Die Tipps trugen Früchte. 

zudem war der Wirtschaftsverband bera- 

tend zur Stelle, als es galt, die schwierige 

Fremdfinanzierung auf die beine zu stellen. 

„Die beratung hat mir extrem geholfen“, 

sagt Unternehmer Vural. 

DIe beratUng hat mIr 

extrem geholFen 

Unternehmer war der Wiener mit türkischem 

background schon recht früh. 

bereits mit 24 Jahren hatte Vural sechs 

Lebensmittelgeschäfte. Der gelernte 

Fleischhauer, Käsespezialist und Seidenblumen-Importeur 

fand 2001 auch noch zeit 

für die Gründung einer Käsefabrik in der 

Slowakei, man importierte Spezialitäten aus 

ganz Europa. 

Nach vier Jahren verkaufte Hasan Vural 

jedoch alle Unternehmen – und startete 

bei HAS-Reinigung durch, weil die Idee 

lukrativer war. Aber Hasan Vural wäre wohl 

nicht Hasan Vural, hätte er nicht wieder 

hohe ziele. Im neuen Jahr plant er Filialen 

in ganz Österreich zu eröffnen. Putzfrauen- 

und männer aus allen bundesländern: Ihr 

könnt euch freuen. 

sie HaBen die idee! 

wir die riCHTiGen 

TiPPs! 

Unsere Arbeit wird immer intensiver 

und unser Leben immer 

hektischer! Da ist Dienstleistung 

gefragter denn je! Reinigung, 

persönliche Dienste etc. sind branchen, 

die eine starke Nachfrage 

erleben! 

Umso wichtiger ist es, dass sich 

der Dienstleistungsgedanke und 

Dienstleistungsberufe generell 

mehr und mehr in unserem Land 

etablieren. Denn wir haben hier 

tatsächlich noch einen Nachholbedarf. 

Umso mehr freut es mich, 

dass gerade viele zugewanderte 

UnternehmerInnen sich in der 

Dienstleistungsbranche selbstständig 

machen. Viele zuwanderInnen 

bringen einen großen Erfahrungsschatz 

im Dienstleistungsbereich 

aus ihrer Heimat mit, bereichern 

so die Wiener Wirtschaft, sorgen 

für mehr Qualität in dieser branche 

und schaffen Arbeitsplätze! 

Der Sozialdemokratische Wirtschaftsverband 

Wien unterstützt 

Sie gern und kompetent bei der 

Gründung Ihres Unternehmens! 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.wirtschaftsverbandwien.at 

bzw. unter der Telefonnummer 

01-5224766. 

LAbg. FRITz STRObL 

Präsident des Sozialdemokratischen 

Wirtschaftsverbandes Wien


kwaTsCH miT GiO 

„jetZt nehm´ 

ICh bItte Den 

teleFonjoker“ 

Von Eser Akbaba, Amar Rajković 

und Christian Müller (Foto) 

Was bedeutet biber in ex-jugoslawien? Woher kommt die berühmte „bosna“? Und wer 

ist eigentlich tarkan? Im ersten Integrationstest für Inländer schneidet Wiens ÖvP-Chef 

gio hahn recht ordentlich ab – aber auch nur mit hilfe seiner türkischen kanzleikraft. 

Gleich mal eine irrsinnig wichtige Frage 

zum Aufwärmen. Wo wohnte Erzherzogin 

Maria Theresia im Sommer? Im Grazer 

Landhaus, im Schloss Schönbrunn oder 

im Schloss Belvedere? Sinnige Fragen wie 

diese müssen Ausländer bekanntermaßen 

beantworten, wenn sie Österreicher 

werden wollen. 

Allerdings findet biber, dass auch den 

„echten Wienern“ ein bisschen Wissen 

über die Welt ihrer serbischen, bosnischen, 

kroatischen oder türkischen Nachbarn 

abverlangt werden kann. Deshalb haben 

wir den ersten Integrationstest für Inländer 

entwickelt – mit scharf. Wer wissen will, 

ob er oder sie das echte Wien in all seinen 

heutigen Facetten kennt, soll schnell umblättern 

und 15 Fragen beantworten. Dort 

findet sich der gesamte Test, einschließlich 

Fragen, je drei Antwortmöglichkeiten plus 

Auflösung. 

Wer es einfacher haben will, der kann hier 

weiterlesen. Wiens ÖVP-Chef Gio Hahn, 

immerhin auch Wissenschaftsminister, hat 

sich todesmutig dem Test unterzogen. 

Ein Auszug aus den Antworten. 

bIbER: Herr Minister, damit Sie es leichter 

haben, gibt es bei jeder Frage drei Antworten 

zum Auswählen. Zudem haben Sie drei Joker 

gut. Einen Telefonjoker, einen Publikumsjoker 

(Sie dürfen nur jemand aus ihrem Büro 

fragen) und den 50:50-Joker. Sind Sie bereit? 

GIO HAHN: Gut, ich bin bereit. 

Kommen wir zur ersten Frage: Wie heißt 

Wien auf Türkisch? 

Viyana. 

Gratulation. Aber das war vielleicht zu leicht. 

Gehen wir gleich zur zweiten Frage: Wie 

heißen denn die Čevapćići in Ex-Jugoslawien 

richtig? 

Pljeskavica? 

biber. Möchten Sie nicht lieber einen Joker 

verwenden? 

Aha, na dann muss es wohl doch Čevapćići 

heißen? 

Ursprünglich heißt es Čevapi am Balkan. 

Čevapćići ist nur die Verniedlichung. 

Aber auf der Speisekarte steht ja auch 

Čevapćići. 

Wo meinen Sie, hier oder in Bosnien? 

In Kroatien... 

Vielleicht ist das dort so, weil dort so viele 

Touristen sind. Richtig ist es leider nicht. 

Sagen Sie, essen Sie gerne Kebab? 

Selten, weil ich dazu neige, mich immer 

anzupatzen. 

Wissen Sie trotzdem was „döner“ bedeutet? 

Hahn: Ich glaube„sich drehend“. Das 

scheint mir logisch. 

Richtig. Jetzt geht es um die „Bosna“. Aus 

welchem Land kommt die ursprünglich? 

Ich würde sagen aus der Türkei. 

Herr Minister, Sie haben drei Joker. Wollen 

Sie keinen einsetzen? 

Ich weiß, aber ich muss mit meinen Jokern 

sparsam umgehen. Vielleicht kann man 

diese Frage erst einmal überspringen und 

zur nächsten Frage gehen? 

Das geht nicht, man sollte schon die Reihenfolge 

beachten. Handeln geht nicht. 

Egal, ich bleibe bei meinem Tipp: Die 

bosna kommt aus der Türkei. 

Das stimmt nicht. Die „Bosna“ wurde in 

Salzburg von einem Bulgaren (Zank Todoroff) 

erfunden. Weder in Bosnien noch in der Türkei 

kennt man eine „Bosna“. 

Machen wir weiter: Was heißt „Guten Tag“ 

auf Serbisch/Bosnisch/Kroatisch? 

Dober dan. 

Das ist wieder falsch. „Dobar dan“ ist korrekt. 

Gut, bei der nächsten Frage muss ich einen 

Joker nehmen, da ich die bedeutung des 

Wortes „Schwabo“ nicht kenne. Ich nehme 

den 50:50-Joker. 

Die erste Antwortmöglichkeit („Ein in Österreich 

geborener Ausländer“) fällt weg. 

Dann glaube ich, dass ein „Schwabo“ in der 

ex-jugoslawischen Community für einen 

echten Österreicher steht. 

Das ist richtig. In den Fünfzigerjahren sind 

viele Gastarbeiter ins Schwabenland gegangen 

und als sie nach Jugoslawien zurückgekommen 

sind, wurden sie dann von ihren Landsleuten 

„Schwabo“ genannt. Dieser Begriff wurde 

später für alle Deutschsprachige übernommen 

– also auch für die Österreicher. 

Nächste Frage: Wo liegt ihrer Meinung nach 

die „Balkanstraße“ in Wien? 

Das weiß ich, das weiß ich: Das ist die 

Ottakringer Straße. 

Woher wissen Sie das so genau? 

Ich bin ein biber-Leser. 

Dann wissen Sie auch, was biber bedeutet. 

Ja, das weiß ich auch. Es heißt „Pfeffer“. 

Gut aufgepasst! Und wie hieß der Mann, der 

Thronfolger Ferdinand ermordete? 

Gavrilo Princip. 

Das ist ebenfalls korrekt. Kommen wir zur 

nächsten Frage. Bei welchem Verein spielt 

Niko Kovač , der Kapitän der kroatischen 

Nationalmannschaft? 

Ich tippe auf Salzburg, zumindest hat er 

dort gespielt. 

Richtig, er ist noch bis Jahresende bei Salzburg. 

Jetzt wird es aber wirklich schwer: Wer 

ist Tarkan? 

Pfff. Jetzt nehm’ ich lieber den Telefonjoker 

(Der Minister ruft die ÖVP-Abgeordnete 

Sirvan Ekici an, die leider nicht erreichbar 

ist. Dann wird Frau Dikme zu Hilfe 

geholt, eine Kanzleiangestellte mit türkischem 

background). 

Frau Dikme, der Herr Minister weiß nicht 

wer Tarkan ist. Die Antwortmöglichkeiten 

sind a) ein türkischer Popstar, b) ein serbischer 

Kriegsverbrecher, oder c) der türkische 

Tarzan. Können Sie helfen? 

Dikme: (lacht):Tarkan ist ein türkischer 

Popstar. 

Hahn: Vielen Dank. Ich habe ja gewusst, 

dass wir tolles Personal hier haben. Gut, 

ich sage: Tarkan ist ein Popstar. 

Das ist auch richtig. Die ÖVP ist ja richtig 

multikulturell. Kommen wir zur 13. Frage. 

Was ist Cockta? 

Hahn (mit viel Hilfe durch die Redakteure): 

Das ist das slowenische Kräutergetränk. 

Aber bei der letzten Frage gibt es keine Gnade 

mehr. Wer ist Vuk Karadžić? 

Ich würde sagen, ein serbischer Politiker. 

Moment, oder heißt der nicht eher Vuk 

Drašković? 

Ja, richtig. Und der Kriegsverbrecher heißt 

Radovan Karadžić. Hier handelt es sich 

allerdings um Vuk Karadžić, der Erfinder der 

serbischen Orthographie mit dem Leitspruch 

„Schreibe wie du sprichst!“ Er hat auch in 

Wien gelebt und es gibt auch ein Denkmal im 

dritten Bezirk. 

Ganz schön verwirrend. Aber wie habe ich 

jetzt abgeschnitten? 

Sie haben neun von 15 möglichen Punkten 

erreicht. Herzlichen Glückwunsch, Herr 

Minister, demnach sind Sie laut der Auflösung 

des Tests immerhin „sehr integrationswillig“. 

Als Preis erhalten Sie eine goldene Halskette, 

mit der Sie dann auf die Balkanstraße gehen 

können! Es war ein sehr holpriger Weg, den sie 

aber brav gemeistert haben. 

Ja, Integration ist etwas Holpriges ... aber 

Spaß hat es schon gemacht. 

ecONOmYa + POLitika


inTeGraTiOnsTesT Für 

ausLänder! 

jede richtig beantwortete Frage bringt einen Punkt. 

Von ??? 

DIe oFFIZIellen Fragen 

1. Wo entstand das historische Wien? 

a) südlich der Donau, an einem Kreuzungspunkt 

alter Verkehrswege 

b) im Westen der Donau 

c) nördlich und südlich des Wiener beckens 

. Wann wurde das Stadtrecht von Wien in 

einer Urkunde erstmals schriftlich festgelegt? 

a) vor Christi Geburt 

b) im 13. Jahrhundert (1221) 

c) im 18. Jahrhundert (1789) 

. Wie heißt der erste bezirk? 

a) Innere Stadt, weil er der Kern Wiens ist 

b) Favoriten, nach dem Schloss Favorita 

c) Mariahilf und enthält eine der 

größten Geschäftsstraßen Wiens 

. Wie wird Wien mit Wasser versorgt? 

a) Mit gefiltertem und aufbereitetem Donauwasser 

b) Überwiegend mit Wasser aus brunnen 

c) Hochquellenwasserleitungen 

Die knockout-Prüfer 

amar rajković & eser akbaba 

. Woher kommt der begriff 

gemeindewohnung? 

a) weil sie von der Gemeinde Wien erbaut wurde 

b) weil sie von einer Privatperson erbaut wurde 

c) weil sie von einer bank erbaut wurde 

. Wo hat der Wiener bürgermeister 

seit 1 seinen amtssitz? 

a) Hofburg 

b) Parlament 

c) Rathaus 

. aus wie vielen bezirken 

besteht Wien seit 1 ? 

a) 12 

b) 23 

c) 46 

8. Was befindet sich heute 

im Schloss belvedere? 

a) eine Galerie mit vielen Gemälden 

b) ein typisches Wiener Kaffeehaus 

c) ein Wiener Tanzsalon 

. Wozu wurde die Donauinsel 

ursprünglich errichtet? 

a) zur Erholung der Wienerinnen und Wiener 

b) als Hochwasserschutz 

c) als Naturschutzgebiet 

10. Wo wohnte erzherzogin 

maria theresia im Sommer? 

a) im Grazer Landhaus 

b) im Schloss Schönbrunn 

c) im Schloss belvedere 

auFLÖsunG 

1. a), 2. b), 3. a), 4. c) 5. a) 

6. c), 7. b), 8. a), 9. b), 10. b) 

bezahlte anzeige 

inTeGraTiOnsTesT Für 

jede richtig beantwortete Frage bringt einen Punkt. 

1. Wie heißt Wien auf türkisch? 

a) Wienoglu b) Viyana c) beč 

. Wie heißt Cevapçiçi in ex-yU? 

a) Čevapi b) Čevapčići c) Pljeskavica 

. Was heißt Döner? 

a) gegrillt b) sich drehend c) mit scharf 

. Die berühmte „bosna“ kommt 

aus welchem land? 

a) Österreich b) Türkei c) bosnien 

. Für welches land versuchte sich 

andi goldberger fast als Skispringer? 

a) Mazedonien b) Serbien c) Slowenien 

. Was heißt „guten tag“ auf Serbisch, 

kroatisch, bosnisch? 

a) Dober dan b) Dobar dan c) Dobre den 

. Wer oder was ist ein Schwabo? 

a) Ein in Österreich geborener Ausländer 

b) Die bezeichnung für Österreicher durch die 

YU-Community 

c) Ein Deutscher, der aus Schwaben kommt 

SChWaboS In DIe 

„balkanClUbS“ 

Wie das Interesse der Schwabos für die 

„Balkanclubs“ in Ottakring geweckt 

wird und wie das einem ganzen Viertel 

nützen soll. 

Öd und grau präsentiert sich heute so 

manche ehemalige Geschäftsstraße. 

Anders in Ottakring. Wo sonst Geschäfte 

zusperren und Leerstand zurückbleibt, 

sorgen in der Ottakringer Straße die 

„balkanclubs“ für Lebendigkeit und Vielfalt. 

Diese Qualitäten den „Schwabos“ 

zu vermitteln, ist Teil eines Projektes 

der Gebietsbetreuungen im 16. und 17. 

bezirk, das die nachhaltige Aufwertung 

des Viertels zum ziel hat. 

Multikulturelles Potenzial 

Das Grätzel um die Ottakringer Straße 

weist einen doppelt so hohen MigrantInnenanteil 

auf wie der Durchschnitt in 

. Wo liegt die sogenannte balkanstraße? 

a). Favoritenstraße 

b) Thaliastraße 

c) Ottakringer Straße 

. Was bedeutet biber auf türkisch 

und auf Serbisch/bosnisch? 

a) Pfeffer b) Salz c) Kümmel 

10. Wie hieß der mann, 

der thronfolger Franz Ferdinand ermordet hat? 

a) Lepa brena 

b) Gavrilo Princip 

c) Željko Ražnatović 

11. bei welchem verein spielt niko kovac, der 

kapitän der kroatischen nationalmannschaft? 

a) Red bull Salzburg b) Sturm Graz c) Rapid 

12. Wer oder was ist Tarkan? 

a) türkischer Popstar 

b) serbischer Kriegsverbrecher 

c) Der türkische Tarzan 

Wien. Die meisten zuwanderer kommen 

aus Serbien, bosnien-Herzegowina und 

Kroatien. Offensichtlich macht sich das 

auch in der Dichte an Lokalen bemerkbar, 

die sich auf die Musik und die 

Kultur des balkans spezialisiert haben. 

Ein gewaltiges Potenzial, das sich jetzt die 

bezirke Ottakring und Hernals zu Nutze 

machen und die serbische und kroatische 

Community am Aufwertungsprozess 

beteiligen. 

Verspiegelte Türen & rote Lichter 

Dass sich hinter den verspiegelten Türen 

und roten Lichtern der Clubs nichts 

Unseriöses verbirgt – ist vielen Schwabos 

neu. Davon konnte sich eine Delegation 

aus LokalpolitikerInnen und GebietsbetreuerInnen 

überzeugen, die gemeinsam 

mit VertreterInnen des serbischen Kultur- 

und Sportverein „Jedinstvo“ das Nachtle 

inLänder! 

1 . Was ist Cockta? 

a) mazedonisches Karamell-zuckerl 

b) slowenisches Kräutergetränk 

c) traditionelle dalmatinische Vorspeise 

1 . Wo fahren in Wien die busse 

nach ex-jugoslawien ab? 

a) Südbahnhof b) Reumannplatz c) Erdberg 

1 . Wer ist vuk karadžić? 

a) Serbischer Politiker 

b) Erfinder des serbischen AbC 

c) Populärer serbischer Sänger 

auFLÖsunG: 

auswertung 

1. b), 2. a), 3. b), 4. a), 5. b), 6. b), 

7. c), 8. c), 9. a), 10. b), 11. a), 

12. a), 13. b), 14. c), 15. b) 

0 bis bist ein echter Schwabo 

bis besuch mal die balkanstraße 

bis 1 Sehr integrationswillig 

1 bis 1 bist ein echter tschusch 

ben in der balkanstraße erkundete. 

Türen öffnen – Vorurteile abbauen 

Diese kulturelle Vielseitigkeit der 

Ottakringer Straße soll nun auch allen 

bewohnerInnen des Viertels vermittelt 

werden. Die beste Methode um Vorurteile 

abzubauen ist: Türen zu öffnen. Im 

Rahmen einer „Fête blanche“ werden die 

Schwabos in die angesagten Tanzlokale 

geladen um dort auf die balkanszene 

zu stoßen. Diese Veranstaltung wird in 

enger Kooperation mit dem serbischen 

Kultur- und Sportverein „Jedinstvo“ 

durchgeführt. 

ecONOmYa + POLitika


die BOsse 

VOn mOrGen Trainieren sCHOn 

Es ist wie mit der Klimaanlage im Auto“, etwas bieten: „Vor allem Aus- und Wei- 

sagt Markus Schaschinger. 

terbildung, Auslandsaufenthalte und die 

„Vor sieben, acht Jahren noch ein netter 

Luxus – heute ein Muss. 

baldige Übertragung von Verantwortung.“ 

Mit Trainee-Programmen ist es ebenso.“ Was den letzten Punkt betrifft, hat sich 

Den Grund dafür sieht der Personalchef Tele2 etwas einfallen lassen: Ein Teil der 

des Telefonanbieters Tele2 im Kampf um Ausbildung der Trainees ist das Rekrutieren 

die besten Köpfe, den die Unternehmen ihrer Nachfolger – von der Anzeige bis zu 

derzeit untereinander austragen müssen. den Vorstellungsgesprächen. Dafür haben 

„Es wird immer schwieriger, gute Leute sie etwa ein halbes Jahr zeit. „Das ist eine 

zu finden. Wenn ich jemanden hervorra- schöne Herausforderung für die Leute, 

genden will, muss ich ihn eben selber ma- bei der man bald sieht: Wie führt er die 

KURIER_Biberkarr_135x414 chen“, sagt Schaschinger. 10.01.2008 Aber auch dabei 13:38 Gespräche? Uhr Seite Wie 3liest 

er die Unterlagen? 

müsse, wer die besten wolle, den Jungen Und vor allem: Wen bringt er ins Unter- 

www.kurier.at 

Von Kurier-Redakteur Sebastian Paulick 

Um die Chefs von morgen zu formen, müssen sich Firmen 

immer raffiniertere trainee-Programme einfallen lassen. 

nehmen?“, sagt Schaschinger. 

zwei bis drei Trainees jährlich bildet das 

Unternehmen auf diese Weise aus und 

sucht dafür Akademiker mit gutem Notenschnitt, 

die nicht mehr als 18 Monate 

berufserfahrung haben. „Uns ist wichtig, 

dass die Leute noch formbar sind“, erklärt 

der Personalchef. „35-Jährige, die den Job 

wechseln wollen, sprechen wir mit unserem 

Traineeprogramm nicht an.“ 

Die sucht auch Elisa Fischlmayr nicht. Die 

Personalchefin des oberösterreichischen 

Logistikers Hödlmayr sucht „junge, flexible 

„ES WAR SEHR 

STRESSIG“ 

foto: hermann wakolbinger 

Leute, die für uns ins Ausland gehen und 

dort etwas aufbauen“. Und das, gibt sie zu, 

ist nicht immer ganz einfach. „Natürlich 

beginnt es damit, dass man schon einmal 

die richtigen Hochschulen anspricht: 

die Wirtschaftsunis in Linz und Wien 

oder die FH in Steyr, wo Internationales 

Logistikmanagement gelehrt wird“, sagt 

Fischlmayr. 

„Aber man muss sich schon einiges einfallen 

lassen, um die besten zu kriegen, denn 

die Firmen rittern untereinander.“ Die 

bewerber kommen daher nicht als bittstel- 

ler, die meisten von ihnen haben mehr als 

ein Angebot in der Tasche. „Wir müssen 

uns daher rasch entscheiden und die Leute 

während des Auswahlprozesses bei Laune 

halten, sonst sind sie weg.“ 

Das Auswahlverfahren dauert, wenn es 

effizient sein soll, trotzdem lange. „bei 

mir war es ein Monat“, sagt die 24-jährige 

Ungarin Timea Kocsor. „Und das war 

stressig.“ Sie habe eine Reihe weiterer Angebote 

österreichischer und internationaler 

Firmen gehabt, sie wollte aber zu Hödlmayr 

– und bekam die Trainee-Stelle. 

trainee: Was ist das, wie werde ich einer? 

trainees: das sind jene kräfte, von denen 

ein Unternehmen in näherer Zukunft gelenkt 

werden will. meist also absolventen 

von Wirtschaftsunis und Fachhochschulen, 

die in speziellen trainee-Programmen als 

vielfältig einsetzbare nachwuchskräfte 

aufgebaut werden. 

trainees lernen in kurzer Zeit verschiedene 

abteilungen der Firma kennen, 

besuchen aus- und Weiterbildungsveranstaltungen 

und „networking-events“. 

trainee-Programme dauern üblicherweise 

zwischen einem und zwei jahren. 

In der branche der Finanzdienstleister 

hat der einstieg über trainee-Programme 

lange tradition, in den meisten anderen 

berufssparten ist das neu – und hat daher 

auch die aura des „exklusiven“. anders 

als Praktikanten werden trainees für ihre 

arbeit meist fair entlohnt. 


Der Karrieren-KURIER 

Brauchst du Arbeit, liest du KURIER – 

sind Jobangebote mit scharf 

und ganz legal! 

Jeden Donnerstag und Samstag 

mit über 900 Stellenangeboten 

und allen wichtigen Infos 

zum Berufsleben. 

Jeden Donnerstag & Samstag neu!


iCH und 

sTudieren?!?! 

Die Schulzeit ist längst vorbei, die Handelsschule war eigentlich 

auch nicht so schlimm und jetzt heißt es hackln, hackln, hackln. 

Der Job macht Spaß, gutes Geld kommt auch in die Tasche, 

die Eltern sind beruhigt und wichtig fühlt man sie auch ein bissi. 

Super, Gratulation zum sozialen Aufstieg! Aber Frage am Rande: 

Wirst du in zehn Jahren mit 1050 Euro netto auch noch zufrieden 

sein? bei Auto, Wohnung, Urlaub und Party – vielleicht auch 

Windeln und Fläschchen – zählt dann jeder Cent. 

Solltest du dich zu Höherem berufen fühlen und hast die Laune 

am Strebern nicht verloren, fang an zu studieren! ImmobilienmanagerIn, 

EventmanagerIn, Master of Arts. Hört sich nicht schlecht 

an, oder? 

keIne matUra? 

keIn Problem. 

Mit der berufsreifeprüfung (bRP) kannst du alles studieren, 

was du möchtest. Für das zeugnis musst du Teilprüfungen in 

Deutsch, Mathe und einer Fremdsprache schaffen, plus ein Fachbereich, 

indem du vorher schon tätig warst (z. b.: Lehre, Krankenpflegeschule). 

Natürlich wirst du von Profis darauf vorbereitet. 

Wo du dich prüfen lassen kannst, wie lange das dauert, wie viel 

das überhaupt kostet, das steht auf der Website der Arbeiterkammer 

unter 

http://wien.arbeiterkammer.at/bildung 

Noch was: Als Lehrling, Arbeiter, Angestellter oder freier 

Dienstnehmer bist du Mitglied bei der Arbeiterkammer. Das 

heißt, du kannst dir von der AK jedes Jahr einen 100 Euro-bildungsgutschein 

holen. Den kannst du bei AK plus-Kursen zur 

Vorbereitung auf die berufsreifeprüfung einsetzen (Info auf der 

Website der Arbeiterkammer). 

„ZukunFT und LeBen“ Für rOma und sinTi 

Das Projekt „Thara – Amaro Trajo“ der 

Volkshilfe Österreich soll Angehörigen der 

Minderheiten „Roma und Sinti“ eine bessere 

berufliche zukunft sichern. 

„zukunft – Unser Leben“, so die deutsche 

Übersetzung des Projektes, bietet ab 

April 2008 Kurse für 13- bis 40-Jährige als 

Vorbereitung für bessere berufschancen. 

Vor allem für junge Menschen ist es hierbei 

wichtig, dass ihnen geholfen wird, eine 

passende Lehrstelle zu finden. 

Lehrinhalte: Verfassen von bewerbung 

und Lebenslauf, Sprachkompetenzen 

und Kommunikation, EDV- und Inter- 

Foto: marc-antonio manuguerra 

nettraining, berufsfeldkenntnisse und 

Arbeitsrecht. Neben der „Roma- und 

Sinti-Geografie“ wird Politische bildung 

zur Aufklärung über die eigene Volksgruppe 

und die politische Lage im Land gelehrt. 

Während des Kurses/Praktikums bietet 

das AMS unter bestimmten Voraussetzungen 

eine Deckung des Lebensunterhalts 

und Kursnebenkosten an. Somit trägt der 

Kursteilnehmer keine eigenen Kosten. 

Infos und anmeldungen unter: 

THARA.AMAROTRAJO 

berufsberatung und Sozialberatung für 13- 

40 jährige Roma und Sinti 

Webergasse 30 / 6 Stock, A-1200 Wien 

Öffnungszeiten 

Di Mi Do 9°°- 11°° 

Di Fr 13°°- 15°° 

Tel.: 01 – 33 20 277 (Fax: DW 13) 

email: thara@volkshilfe.at 

da GiBT es das BiBer 

SChnItZel lanDmann 

Landstr. Hauptstraße 64 

1030 Wien 

geFlügel ImbISS yaSSel 

Landstr. Hauptstraße 92-94 

1030 Wien 

hanDyShoP karDInalnet 

Hainburgerstr. 40/10 

1030 Wien 

gImPaS SUPermarkt 

Erdbergstr. 84-86 

1030 Wien 

grIll kebaPhaUS lIman 

Payergasse 2 

1160 Wien 

0 1 

DaDgelen ShoP 

Quellenstr. 169 

1100 Wien 

bereket ImbISS 


1100 Wien 

hanDy yalCIn 

Simmeringer Hauptraße 52 

1110 Wien 

SChnItZelhaUS avraSya 

Landstr. Hauptstr. 103 

1030 Wien 

CaFé DallaS 

Ottakringerstrasse 5 

1160 Wien 

gel gÖr SüPermarkt 


1100 Wien 

eUroSChloSS 

Linke Wienzeile 138 

1060 Wien 

jUWelIer meZoPotamya 

Brünnerstr. 13 

1210 Wien 

kebaP ayDIn 

Landstr. Hauptstr. 38 

1030 Wien 

CaFé galeb 

Seeböckgasse 36 

1160 Wien 

PamUkale mUZIk market 


1100 Wien 

FrISeUr CUCCU 

Haufgasse 2 

1110 Wien 

hanDyShoP aSlam 

Schalchthausgasse 21 

1030 Wien 

PIZZa UnD kebaP SeDeF 

Landstr. Hauptstr. 92-94 

1030 Wien 

CaFé DerWISCh 

Lerchenfeldergürtel 29 

1160 Wien 

eray müZIk 


1100 Wien 

hanDy Ceylan 

Haufgasse 2/1/6 

1110 Wien 

PIZZa hotlIne 

Erdbergstr. 146 

1030 Wien 

eaSy CoIFFeUr 

Qellenstr. 74 

1100 Wien 

laZar 

Vogelweidplatz 4 

1150 Wien 

berFIn 

Siebensterngasse 46 

1070 Wien 

CaFé ChIC 

Hubergasse 10 

1160 Wien 

Cream loUnge 

Märzstrasse 23 

1150 Wien 

reStaUrant galaxIe 

Märzstraße 1 (Ecke Löhrg. 22) 

1150 Wien 

marengo 

Schweglerstraße 55 

1150 Wien

und da GiBT es das BiBer auCH 

yIlDrIm mUrat keg 

Hellwagstrasse 7 

1200 Wien 

Doga SUPermarkt 

Allerheiligenplatz 6 

1200 Wien 

hanDy Plex anmelDeStelle 

Thaliastr. 46 

1160 Wien 

reStaUrant beograD 

Schikanederg. 7 

1040 Wien 

Call ShoP torkI mahroUS 

Pilgramgasse 17 

1050 Wien 

CaFé Santana 

Neumyrgasse 26 

1160 Wien 

DreSDner anmelDeStelle 

Dresdnerstraße 62-64 

1200 Wien 

Seker ImbISS kebaP PIZZa 

Engerthstraße 86 

1200 Wien 

Zeljo grIll 

Thaliastr. 30 

1160 Wien 

tUnnel 

Florianigasse 39 

1080 Wien 

ImbISS tanDUre 

Pilgramgasse 21 

1050 Wien 

CaFé reStaUrant SUDar 

Koppstraße 112 

1160 Wien 

bäChereI gül 

Othmargasse 42 

1200 Wien 

karIZma kebaPhaUS 

Lerchenfelderstr. 46 

1070 Wien 

raDo SPort 

Ottakringerstr. 27 

1160 Wien 

merkUr 

Lammgasse 1 

1080 Wien 

maršal 

Herbststraße 32 

1150 Wien 

CaFé talISman 

Liebhartgasse 49 

1160 Wien 

ImbISS metIn 

Hannover Markt, Stand 32 

1200 Wien 

haIrDeSIgn rICharD 

Thaliastr. 7 

1160 Wien 

PIZZa D’amICI 

Neubaugasse 65 

1070 Wien 

geFlügel & FISCh ImbISS 

Neubaugasse 84 

1070 Wien 

ylk 

Währingerstraße 14 

1090 Wien 

thalIa-grIll 

Lorenz-Mandl-Gasse 63 

1160 Wien 

DragICevIC kaFFeehaUS 

Neulerchenfelder Strasse 

1160 Wien 

rIStorante la CUCaraCha 


1160 Wien 

labyrInth 

Ottakringerstraße 80 

1170 Wien 

marengo 

Schweglerstraße 55 

1150 Wien 

CaFé melon 

Brunnengasse 76 

1160 Wien / Liebhartstal 

xxl 


1160 Wien 

miT 

sCHarF 

mUtter, vater, kInD „Und pressen! Hu-hu-hii-hiii. 

Und atmen! Ja, Schatz, toll 

machst du das!“ 

So ähnlich hat wohl auch unser 

Ex-Finanzminister Grasser 

seine Fiona angefeuert, bevor er 

in Ohnmacht auf den Kreissaalboden 

gesunken ist. Also 

wirklich, die frischgebackenen 

Papis haben bisher immer die 

Arschkarte gezogen. Gut, die 

Frau erträgt die Schmerzen. 

Danach hat sie aber das kleine 

Schnuckiluckibaby für sich und 

kann knuddeln und schmusen 

wie sie nur möchte, was Vätern 

nur in den besuchszeiten 

gegönnt war. Aber das AKH 

hatte da eine Idee mit scharf: 

Mutter, Vater und baby können 

nach der Geburt gemeinsam in 

einem zimmer verbleiben und 

übernachten. Familienzusammenführung 

mal anders. biber 

findet das putzig. 

miT 

sCHaas 

ICh bIn PItbUll terrIer 

boah, ej. Ein großer starker Junge 

mit Lederjacke, getönter Sonnenbrille 

und einem breitbeinigen 

Gang. Und was hält dieser ach so 

gefährlich anmutende bruder an 

der Leine? Einen dieser grindig 

sabbernden „Kampfhund“-Wauwaus. 

Das ist nämlich der neueste 

Schrei unter den Migranten- 

Wienern. Schade. bisher galt der 

Leitspruch: Je mehr Ausländer, 

desto weniger Hundekacke. Das 

gehört leider der Vergangenheit 

an. Das Stadtbild wird zunehmend 

neben „Ein-Sackerl-fürmein-Gackerl“-Tafeln 

auch von 

der unsympathischen Hunderasse 

der Pitbull Terrier geprägt. Und 

deren Herrlis sind bemerkenswerterweise 

immer öfter unter den 

nicht „waschechten Wienern“ anzutreffen. 

Was das ganze soll und 

wieso es grad die Vierbeiner mit 

dem Killerimage sein müssen, 

tja... man kann nur Spekulationen 

anstellen. Wer’s nicht in der 

Hose hat, hat’s an der Leine?

szeNe 

GanGsTa-raPPer StonePark 1 

„wien isT GeFiCkT“ 

szeNe

szeNe 

In berlin schießen sich brutalo-rapper nieder. In Wien ist die harte Szene erst im 

aufbruch. Fürchten muss sich niemand, sagen die Straßenrapper jenseits des gürtels: 

„kannst ganz chillig weiterleben.“ 

Von Ivana Cucujkić, Bernhard Gaul und Daniel Shaked (Fotos) 

Der Gangsta-Rap ist in Wien gelandet. Aggressiv, schwulenfeindlich, 

bedrohlich. 

Es geht um Männlichkeit und Stolz, um den block und das 

Leben in den Straßen. 

Wie überall sonst auf der Welt beim Gangsta-Rap auch. 

Wien ist da nicht anders. Und: Gangsta-Rap ist keine Eliten- 

Freizeitbeschäftigung. 

Wie in berlin rappen auch in Wien die Kinder der früheren 

Gastarbeiter. In Deutschlands Hauptstadt sind es bushido, Massiv 

und Sido. In Wien heißen sie Mevlut Khan, Jean Türk und Vojvodinac. 

Und wer beim Rappen was erzählen will, muss was zum 

Erzählen haben. Nix mit Herzschmerz oder Streit mit Mutti. Da 

muss schon was Härteres erzählt werden. 

Das ist der Sound, der Sound aus dem Westen 

Für alle ausländer, die Wettcafés besetzten. 

meine Freunde schießen oft mit der Pumpgun 

Die meisten von ihnen kommen direkt aus dem balkan 

Pass gut auf, wenn du in meinen block musst 

ottakringer Straße, klick klack kopfschuss. 

(Platinum Tongue feat. Mevlut Khan, balkanaken) 

Mit zeilen wie diesen brachte die Rapkooperation von 

Platinum Tongue und Mevlut Khan den Wiener Gangster-Rap 

erstmals in die Schlagzeilen. Mehr brauchte der Wiener boulevard 

nicht. Ganz Österreich sei geschockt, berichtete ATV über die 

„harten Jungs“, deren Texte vor „Gewalt, Hass und Hetze“ nur so 

strotzen. 

Die FPÖ stellte eine dringliche Anfrage an den bezirksvorsteher 

von Ottakring, forderte ein härteres Vorgehen der Polizei. Die 

Jungs freuten sich über das Echo. bisher kommt ihr Video auf 

180.000 zugriffe. 

Und das ist nur ein beispiel aus der Szene. Spätestens seit 

damals hat die Wiener Szene Auftrieb erhalten. Immer mehr 

Videos sind über youtube abrufbar. baseballschläger, Schlagstöcke, 

Kampfhunde, ja sogar Schusswaffen finden sich da. 

Wie gefährlich ist Wiens Gangsta-Rap-Szene? Muss man sich 

auf gewalttätige Straßenbanden vorbereiten, wie vor zwei Jahren in 

Frankreich? Wird Wien brennen? 

biber hat bei den „Gangstern“ nachgefragt. 

bISt DU keIner von UnS, nehmen WIr DeIn hanDy Weg 

„Kannst ganz chillig weiterleben,“ meint Mevlut Khan. Der 

Rapper sitzt in einer kleinen, unbeheizten Pizzastube bei der U- 

3-Endstation Ottakring. Dort schlürft der Rapper ein Cola und 

verkauft Karten fürs nächste Konzert. Mit dabei: seine bandkollegen 

von Sua Kaan (Türkisch für „Wasser und blut“): Gjana Khan, 

Aquil und Shino. Über die damalige Aufregung wundern sie sich 

noch heute. 

„Das ist eben Competition. Es geht ums battlen. Ist ganz normal“, 

sagt Mevlut Khan und meint den musikalischen Wettbewerb 

unter den Straßenrappen. „Wir haben damals abgelehnt, mit ATV 

zu sprechen. Sie hätten uns nur niedergemacht.“ 

tschuschen von überall, das sind meine jungs. 

Das hier ist balkanaken-rap, gettorap 

bist du keiner von uns, nehmen wir dein handy weg. 

komm, folge mir. Dein ist mein bezirk, meine heimat, ich lebe hier. 

11 0 Wien, ich bin hier aufgewachsen, 

das sind meine Droogs, meine Parks, meine Straßen. 

(Platinum Tongue feat. Mevlut Khan, balkanaken) 

Heute sehen die bandmitglieder mit einem differenzierten blick 

auf die Textzeilen, die Mevlut mit den Jungs von Platinum Tongue 

getextet hat. „Wir haben uns nichts dabei gedacht. Wieso sollten 

die österreichischen Kids in Gefahr sein. Wenn ich sag, pass gut 

auf, meine ich sowohl Jugo, Türke als auch Schwabo. Wir lachten, 

während wir das getextet haben. Alle sind drauf reingefallen.“ 

„Wir sind keine Gangster. Echte Gangster rappen nicht“, 

erklärten die Musiker schon im Hip-Hop-Magazin „The Massage“. 

Die zeiten, in denen Leute mit Waffen rumlaufen, gäbe es schon 

lang nicht mehr.“ zum Glück. Früher gab’s das schon. Deshalb sei 

der „balkanaken-Rap“, so der Titel des umstrittenen Werks, mehr 

ein Hommage an die zeit im Park im Sechzehnten, in dem sie 

immer herumgehangen sind. 

WIr SInD DIe neUen ÖSterreICher 

„Heute machen wir reifere Songs mit mehr Message und 

Hintergrund“ räumt Gjana Khan, der Gründer von Sua Kaan, 

ein. Mit Hintergrund meinen Sua Kaan ihr Viertel, in dem sie 

aufgewachsen sind. Ihren bezirk Ottakring. Die Parks, in denen 

sie Fußball spielten und den Großteil ihrer Kindheit verbrachten, 

beCka Sekta 

szeNe

szeNe 

SUa kaan 

was ich sage gilt für jede Stadt, 

verkauf deinen arsch oder mach sie alle platt, 

diese zwei optionen sind unumgänglich, 

was lernt ein kanake hier schlussendlich, 

er zieht in den krieg mit Waffen in den hosen, denn 

zu hause kriegt mum blauflecken statt rosen, 

du kommst heim, um zu zeigen, dass du noch lebst, 

du willst essen, aber deine mutter weint beim gebet 

(Sua Kaan, Das Leben) 

die Kids aus dem Viertel prägen sie bis heute, prägen ihre Texte. 

„Wir sind die neuen Österreicher“, sagt Khan und spielt damit 

auf die Ö3-Plakate an, die den neuen Austropop promoten sollen. 

„Auf diesen Postern wird man uns trotzdem nie sehen.“ Aber in 

die Charts wollen sie trotzdem. 

Die Jungs selber sind locker, denn die wissen ja, dass der Erfolg 

kommt. „Wir möchten kreativ sein, mit dem Kopf arbeiten, nicht 

wie unsere Eltern.“ bis dahin verdienen sie ihr brot mit den gängigen 

Übergangsjobs „Am bau“ wie Mevlut cool und knapp meint 

und dabei unterschlägt, dass er bauingenieurswesen auf der TU 

studiert. Passt wohl nicht zum harten Rapper-Image. 

aUS Dem SteInbrUCh InS StUDIo 

Ganz hart und lässig geben sich die Rapper von Stonepark 12. 

Ihr Name steht für das Hood, in dem sie aufgewachsen sind, 1120 

Wien, für den Steinbruchpark, in dem Ali S., Jean Türk, Ray, Luji, 

Amir beats, Musaib, Gültu, Platinum Tongue und Chiko baba die 

Freizeit verbringen. Auch für Stonepark 12 spielt der bezirk, die 

Umgebung und die Freunde aus dem Viertel eine wichtige Rolle. 

„Wir kommen direkt von dort wo es passiert. Ausländer! Drogen, 

Sex, Alkohol.“ Meist bleibt der block der einzige Ankerpunkt 

ihrer Identität und Jugend, der sie Arbeitslosigkeit, Gewalt in der 

Familie und Geldsorgen vergessen lässt. „Wien ist gefickt. Mann 

jetzt kommen wir“, sagt Ali S. 

Handzahm sind die Jungs zwar nicht – sie brüsten sich mit 

diversen Gefängnisstrafen. Aber: „Österreich ist ein sehr kleiner, 

unausgereifter Markt im Hip-Hop- und Rapbereich. Man darf 

nicht alles für bare Münze nehmen, was die Jungs da machen. 

Vieles ist Show“, bewertet Daniel Shaked von „The Message“ die 

heimische Szene. 

blümchen-Rap machen andere, so Platinum Tongue. Trotzdem. 

„Ein Junge bei myspace fragt mich was er tun soll. Einer hat ihm 

das Handy geklaut. Soll er ihn schlagen? Na was willst machen. 

Handy is’ weg. Was soll’s. Nicht so schlimm.“ 

WIen ISt meIne heImat 

Für Aufregung sorgte vor Kurzem der Auftritt eines Stonepark- 

12-Members gemeinsam mit Mevlut Khan im Club 2, einer 

Diskussionssendung im ORF. Na klar, eine Ausländerdiskussionsrunde. 

„Ich bin Türke, kein Österreicher“, sagt Ali S. Empörung 

bei den Diskutanten, Tenor: Na, ihr müsst schon Österreicher 

szeNe

szeNe 

sein. „Na, ich seh’ nicht aus wie ein Österreicher, und werd auch 

nicht wie einer behandelt, sondern immer nur wie ein Türke.“ 

Schwer verständlich für einen, der sein ganzes Leben in Wien 

verbracht hat, hier geboren ist? „Aber ich liebe Wien, das ist meine 

Heimat.“ Der bezug zu Wien findet sich tatsächlich bei fast jedem 

der Rapper. Sie sind – echte Wiener. 

ein austrokanak, du bastard 

ein stolzer kanak der außer vor gott 

vor niemandem angst hat 

Ich bin nicht lieb, auch nicht amüsant 

kommt nach Wien und such einmal erst um asyl an 

ein Dealer, ein Wiener, ein türke, kein berliner 

könnt aber glatt einer sein 

geh und frag deiner mutter, 

vielleicht könnt ich dein Stiefvater sein 

(Stonepark 12, Ein Wiener) 

Wie Sua Kaan, ist auch Stonepark der Unterschied zur Szene in 

Deutschland sehr wichtig. Sie sehen sich nicht als Abklatsch des 

großen bruders. Ein Wiener, kein berliner. Gespalten zwischen 

Herkunft und Heimat wird Wien zum gemeinsamen Nenner ohne 

Unterschied in den Nationalitäten. Tschuschen und Kanaken rappen 

gemeinsam gegen den etablierten „Österreicher-Rap“. Es geht 

wohl um Anerkennung der Identität und Musik. „Jetzt sieht Wien 

endlich Ausländerrap. Viele labern vom Straßenrap, kommen aber 

aus guten Familien und studieren. Wir lebten mit ’ner Riesen-Family 

auf 30 m 2 !“ 

DIe mUltIkUltI-Sekte 

Es geht sogar noch ein Stück mehr multikulti. „bečka Sekta“, 

die Wiener Sekte, ist eine Rapformation, deren Homepage auf 

Deutsch, Serbisch, Kroatisch und bosnisch – und Österreichisch 

abrufbar ist. bečka-Sekta-Gründer Vojvodinac, ein Wiener mit 

serbischen und kroatischen Wurzeln, setzt lieber auf Sprachenvielfalt 

als auf einfältige Gewalt. Mit seinem bruder Jigga J und den 

Kumpels Kid Pex, Lubi, Chidi und Chima, alle Österreicher mit 

ex-jugoslawischem oder nigerianischem background, rappt er in 

verschiedenen Sprachen. „Da kommen die Emotionen einfach besser 

rüber“, findet Vojvodinac. 

es gibt verschiedene Dialekte, verschiedene ansichten, aspekte 

das ist die heilige Sekte 

Crno i belo, to je moja boja 

Zna se koja boja ovde vlada 

Pazi da ne tvoja sad u vodu pada 

kad se mi na scenu pojavimo 

jer onda imamo zelju da te udaviom. 

(bečka Sekta, bečka Sekta) 

Wenn sie in den Städten ihrer Eltern am balkan rappen, findet 

das die einheimischen Jungs dort zwar o. k. „Aber beim ersten 

Wort merken sie gleich, dass man nicht von unten ist. besonders 

in belgrad merken die Hauptstädter gleich an deinem Akzent, 

dass du anders bist. Ich bin halt überall Ausländer.“ Gefangen in 

diesem kulturellen Niemandsland ist ihr Vielsprachen-Rap deshalb 

umso ehrlicher, authentischer. Na, und wie geht die Karriere 

weiter, Jungs? Dann verziehen sich beim Geschwisterpaar, deren 

echte Namen ich nicht verraten darf, die Gesichter. „In Österreich 

gibt es keine richtige Szene. So was wie Christina Stürmer kommt 

hier besser.“ 

DaS ISt WIener raP, DU eIerkoPF 

Folgerichtig singen die Rap-Nachwuchsgrößen Ramses und 

Repko auch gerne: 

hört auf zu rappen, denn es wird euch eh zu blöd, 

in deiner Crew sind mehr affen als im bZÖ. 

Diese bauern wollen sich jährlich um uns Wiener kümmern, 

doch sind so hart und gefährlich wie Christina Stürmer. 

mann, das ist Wiener rap, du eierkopf, brigittenau und Simmering 

In maximal jahren hängt unser Poster in dein Zimmer drin 

(Ramses&Repko, Das ist Wien) 

Die Musikindustrie ist in Österreich noch nicht auf den Gansta-Rap-zug 

aufgesprungen. Wohl auch, weil einige - wie Ramses 

& Repko - zwar einen guten Sound produzieren, aber peinlich 

schwulenfeindliche Texte haben. 

In zeiten der perfekten Selbstvermarktung über youtube oder 

myspace produzieren sich die Rapper aber bisher einfach selber. 

In Kürze kommt trotzdem das erste Album von Sua Kaan und 

bečka Sekta heraus. Dann könnten sie mit ihren Raps sogar Geld 

verdienen. Einen handfesten Skandal wäre da vielleicht ganz gut 

für das Geschäft. Vielleicht ist ja eine parlamentarische Anfrage 

von Strache oder Herrn Hojac drin. Das würde helfen. 

Fotograf Daniel Shaked: Props an den herausgeber des hiphop-magazins 

„the message“. er kennt die Szene, er hat die 

kontakte. Danke. 

„saG niCHT kanake, du karTOFFeL“ 

kwaTsCH miT muHaBBeT 

Der deutsch-türkischer Sänger ist vor allem in der 

türkischen Community in Deutschland ein Star. Seine Musik 

verbindet arabeske Elemente orientalischer Popmusik und 

aktuellen R´n´b. Seine Liedtexte sind deutschsprachig. 

bIbER: Dein bürgerlicher Name ist Murat Ersen, wie bist du auf 

den Künstlernamen Muhabbet gekommen? 

MUHAbbET: Als ich mit elf Jahren gemeinsam mit meinem 

bruder begann, Musik zu machen, wussten wir, dass alle Künstler 

einen Künstlernamen haben. Ich habe das Wörterbuch genommen, 

gesucht und irgendwann war ich bei Muhabbet. Das 

bedeutet „Unterhaltung“. 

Du bist oft hier, drei Dinge, die du mit Wien verbindest? (außer 

die Türkenbelagerung) 

Haha … Die Wiener Symphoniker, der tolle Kaffee, die wunderschöne 

Stadt. 

Auf deiner aktuellen Single „Deutschland“ singst du gemeinsam 

mit Deutschlands Außenminister Steinmeier und dem französischen 

Außenminister Kouchner für ein weltoffenes und tolerantes 

Deutschland. Kommt das bei jungen Leuten gut an mit Politikern 

zu singen? 

Es gab kein negatives Feedback von den Jugendlichen. Gott sei 

Dank, wir hatten ja auch schon so Skepsis. Das haben wir gemacht, 

weil ich es wirklich wollte. 

Du siehst dich selbst als Integrationsbotschafter. Trotzdem gibt es 

heftige Vorwürfe gegen dich. Du sollst Verständnis für den Mord 

am niederländischen Filmemacher Theo van Gogh geäußert haben 

(Der Regisseur wurde erstochen, weil er einen islamkritischen Film 

gedreht hatte, Anm.). 

Manchmal machen es sich die Leute sehr einfach. Ich wurde an 

diesem Abend heftig provoziert. Ich wollte kein Gespräch mit 

diesen Journalisten führen. Es ging um eine Preisverleihung, ich 

war sehr aufgeregt. Ich wollte nicht über diesen Film reden. Da ist 

alles schnell gekippt. Sie hätten einmal recherchieren sollen. Ich 

bin weltoffen. Ich habe Freunde, die in die Kirche gehen, Freunde, 

die Hanuka feiern. Aber ich habe eben auch meine Werte. 

Und hat der King of „R´n´Besk“ sein Herz verschenkt und „liegt 

Sie in deinen Armen“? 

Ich habe schon länger eine feste Freundin. Sie kommt aus dem 

Kaukasus und ist sehr gläubig. Ich bin ein Freund von einem 

normalen Leben. 

Zu deinem Album „In deinen Straßen“, wo liegen deine Straßen 

eigentlich? 

Meine Straßen liegen dort, wo ich geboren bin. Das ist definitiv 

Deutschland, da bin ich zu Hause, in Köln. 

Die Türkei ist für dich nur ein Urlaubsland? 

Nein, das ist die Heimat meiner Eltern. 

Du schreibst ein Buch, habe ich gelesen. 

Das stimmt. Es wird auf jeden Fall ein sehr persönliches buch, 

aber auch über meine Ansichten über das Leben in Deutschland 

und Europa. Einen Titel gibt es auch schon: Es heißt: „Sag nicht 

Kanake, du Kartoffel“. 

Der deutsch-türkische Sänger muhabbet über Wien, seine 

Probleme mit journalisten und an wen er sein herz verschenkt 

hat. 

Von Zekiye Atasoy und Daniel Shaked (Foto) 

name: murat ersen, genannt muhabbet 

geboren: . august 1 in köln 

funktion: sänger, integrationsbotschafter 

wurzeln: köln, seine eltern sind aus eskisehir, türkei 

dresscode: sportlich, modisch 

leidenschaft: deutschland und seine musik 

single: Sie liegt in meinen armen 


Günstig 

mobil nach Hause 

telefonieren! 

in die Türkei 

mit eety-türk 

0 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

1 

wer ist er 

ct 

szeNe

szeNe 

TiPP miT sCHarF! 

Wöchentlich präsentiert der kUrIer in 

kooperation mit biber den „tipp mit scharf“. 

ob türkische Clubbings, balkan-Festivals, 

Persische nächte oder gypsy-Fever. 

Wir bringen dich groß raus. 

Schick uns einen Flyer oder Info-material. Wenn 

es zeitlich passt, dann drucken wir dich zudem 

auch im biber ab. Infos an akbaba@dasbiber.at 

Die Welle rollt: gypsy-Sounds, russische 

klänge und balkan-grooves feiern unaufhaltsam 

ihren Siegeszug durch die Clubs, 

konzertbühnen, arenen und 

Festivals in aller Welt. 

Feiern mit biber 

Packages: 

1 CD + karten fürs Festival 

mails an redaktion@dasbiber.at 

abshaken mit biber: Schick uns ein mail und 

geh gratis am . Februar in den Club Pompadour 

oder am . Februar zu badem und Doa. 

mails an redaktion@dasbiber.at 

die sTerne 

LüGen niCHT 

Wiens erstes Partyhoroskop 

Von Antonino Biondi 

1 WIDDer 

( 1. märZ– 0. aPrIl) 

An der Tür zu deinem Lieblingsclub 

brauchst du starke 

Nerven. Sorry, mit diesem 

Outfit kein Wunder! zeit 

für einen Stylingwechsel. 

Und dein Friseur sollte eine 

Umschulung machen. Ein 

bisschen trendiger bitte! 

# 

ZWIllIng 

( . maI– 1. jUnI) 

Du steckst voller Energie. 

Du bist ein heller Stern am 

Disco-Himmel. Die Partycrowd 

liegt dir zu Füßen. Du 

kannst sie alle haben. Aber: 

Du trägst Sonnenbrille im 

Club. Hallo? Das ist doch 

peinlich! 

5 lÖWe 

( . jUlI– . aUg) 

Hey, du Stubenhocker. It’s 

Partytime! Geh mal wieder 

aus. Die Tanzschuhe hängen 

schon viel zu lange am 

Nagel. Leg mal wieder eine 

heiße Sohle aufs Parkett. I’m 

a disco dancer, I’m a great 

romancer! 

& 

Waage 

( . SePt.– . okt.) 

Deine Ausgehlaune hält sich 

in Grenzen, dennoch willst 

du deine Freunde sehen. 

Eine kleine bar-Tour durch 

deinen bezirk weckt neue 

Partyfeelings in dir. Aber 

trink nicht zu viel. Es könnte 

peinlich enden! 

9 SChütZe 

( . nov– 1. DeZ) 

Du fällst gerne auf. Dies 

gelingt dir beim nächsten 

Club-besuch besonders. 

Dein Outfit erinnert eher an 

einen bunten Vogel, als an 

einen stilvollen Partygänger. 

Eine kleine Shopping-Tour 

täte dir gut. Geschmack ist 

nicht teuer! 

_ WaSSermann 

( 1. jan.–1 . Feb.) 

Deine Planetenkonstellation 

können die fettesten beats 

nicht erschüttern. Die Türen 

der angesagtesten Clubs 

offen sich wie von selbst. 

Deine Ausstrahlung zieht die 

Nachtschwärmer magisch 

an. Gib öfters mal einen aus, 

dann ist dein Gästelisteplatz 

sicher! 

2StIer ( 1. aPrIl– 1. maI) 

Du Supernova! Wahnsinn. 

Jeder Anmachspruch passt. 

Jedes Lächeln wird honoriert. 

Jetzt nur nicht größenwahnsinnig 

werden. beim 

Tanzen immer in die Augen 

schauen und Komplimente 

machen nicht vergessen! 

Carpe noctem! 

$ krebS 

( . jUnI– . jUlI) 

Deine Sterne tanzen Rock 

’n’ Roll. Du bist auf jeder 

Party der Hingucker und die 

potenziellen Partner stehen 

Schlange. Dein schräges 

Outfit kommt bestens an. 

Verrate nicht alle Stylingtipps 

oder du wirst als geklonter 

Partygänger enden. 

6jUngFraU ( . aUg– . SePt) 

Du bist eine Couch-Potato. 

Verrauchte Clubs und 

Menschenmassen sind dir 

ein Graus. Hör auf deine 

Freunde, die dich immer 

wieder gerne mal mitschleppen 

würden. Du wirst sehen, 

feiern kann Spaß machen. 

8SkorPIon ( . okt.– . nov.) 

Du wunderst dich wirklich, 

weshalb die angesagten 

Clubs Tabu für dich sind? 

Deine alte Jeans, deine 

ausgelatschten Turnschuhe 

sowie deine langweiligen 

T-Shirts sprechen bände. Für 

die Gürtellokale wird es zwar 

reichen, aber Szene kannst 

du damit nicht werden. 

0SteInboCk ( . DeZ– 0. jan) 

Du bist der Glamour in 

Person. Dein perfektes 

Styling und dein gekonnter 

Smalltalk beeindrucken die 

Partygeher und lassen Herzen 

schneller schlagen. Deine 

Telefonnummern-Kollektion 

wächst stetig an. Ruf doch 

einfach mal zurück! 

= FISChe 

( 0. Feb.– 0. märZ) 

Amors Sterne stehen günstig. 

Du Heartbreaker besuchst 

jede Party mit einem breiten 

Grinsen. Dein Tanzstil setzt 

neue Akzente und lässt so 

manche Hüfte schneller kreisen. 

Wow, da geht einiges! 

Kondome schützen! 


Günstig 


telefonieren! 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

9 .9 ct 

nach Kroatien 

mit eety-balkan 

szeNe

szeNe 

danCinGsTars 

Wo latino draufsteht, ist nicht 

immer latino drin. na und! 

Von Zwetelina Damjanova und Florian Waitzbauer (Fotos) 

Während sich langsam die Tanzfläche des 

Salsaclubs „Floridita“ füllt, bereitet sich 

Alexandra Rakita auf eine intensive Samstagnacht 

vor. Alexandra ist barkeeperin im 

angesagten Latino-Lokal und die erste Frau 

im Service. Die Tänzerinnen freuen sich 

über so gut aussehendes Personal. Aber wo 

Latina draufsteht, ist nicht immer Latina 

drinnen. Nur zufällig hat es die Serbin in 

die Latino-Szene verschlagen. Salsa tanzen 

lernte sie einfach beim zuschauen und 

selbst ausprobieren. Dieses Freiheitsgefühl 

hat man nur bei Salsa, sagt sie. Das Temperament 

der Musik, die gute Stimmung der 

Menschen in der Latino-Szene tragen dazu 

bei, dass man einen super Abend verbringt. 

Alexandra erinnert das an zu Hause, 

die Serben haben ja auch ziemlich Pfeffer. 

Fahren gerade deshalb so viele Leute mit 

Migrationshintergrund auf Latino-Musik 

ab? Klar, die intensive Lebensart der Latinos, 

deren positive Einstellung zum Leben, ist 

faszinierend. Die Musik transportiert diese 

Lebensgefühle. „Außerdem ist in der Latino- 

Szene jeder willkommen, auf die eine oder 

andere Art sind wir hier alle Ausländer“, sagt 

Alexandra. Ihr Cocktailtipp: Daiquiri Papa 

Hemingway 

hüFtSChWUng 

Nach dem gemütlichen Plausch mit 

Alexandra wollen wir einen weiteren Star 

unter den Fake-Latinos interviewen, blaga 

Neytchev. Als langjährige Salsatanzlehrerin 

ist sie ein bekanntes Gesicht in der Latino- 

Szene. bei diesem weichen Hüftschwung 

würde niemand an ihrer Latino-Herkunft 

zweifeln. Rein geografisch betrachtet kommt 

sie aus bulgarien. Im Moment kann man im 

„Floridita“ ihren Kurs besuchen: Salsa Cubana, 

what else! Damals war sie ganz frisch 

in Wien, hatte noch keine Freunde und die 

Decke fiel ihr auf dem Kopf. Im Salsa-Lokal 

„Club Habana“ aber waren alle Leute so 

herzlich, haben sie zum Tanzen aufgefordert 

und so hat es mit dem Salsa angefangen. 

Warum freakt man eigentlich so ab auf 

Salsa? Ganz einfach, die Stimmung ist immer 

fantastisch und tanzen ist das Gegenteil 

von Depression, es ist wie eine Therapie. Das 

heißt, das „Floridita“ ist so etwas wie eine 

zweigstelle des AKH. 

Mehmet ist aus Diyarbakir und ein absoluter 

Fake-Latino. Er tanzt fantastisch Salsa 

und das „Floridita“ ist sein zweites zuhause. 

Meistens glauben die Mädels, er kommt aus 

Kuba und meistens ist er auch ehrlich und 

gibt zu, dass er aus der Türkei ist. Die ein 

bisschen enttäuschten Gesichter wollen wir 

an dieser Stelle kritisieren, fake bedeutet ja 

nicht schlechter! Sein Freund Marko ist ein 

gebürtiger Wiener, seine Eltern sind Serben 

und auch er wird oft beim Tanzen mit einem 

Vollblutlatino verwechselt. 

Aber, man muss nicht alles erklären, es 

reicht doch, wenn die Tanzfläche glüht! 


Günstig 


telefonieren! 

Info-Hotline 

+43 (0) 681 83 0 83 

www.eety.at 

12 

in die ganze Welt 

ab 

mit eety-classic 

ct 

szeNe

szeNe 

SalSa Für 

hoFFnUngSloSe 

Pilar Ortega ist Expertin, weil aus Kolumbien. 

Ihr Tanzpartner ist Freund Peter 

und Kurier-Journalistin Lisbeth Klein ist 

sowieso immer in Bewegung. Fotografiert 

hat Fernanda Costa dos Santos. 

Du kommst nicht aus kolumbien, kuba oder argentinien 

und heißes blut fließt auch nicht grad durch 

deine adern? Du lässt aber gern den latino heraushängen? 

Das einzige was dir fehlt ist der rhythmus 

und das taktgefühl!? mit dem biber-10-Punkte-Programm 

wirst du zum merenge-gott! 

1. Goldene Regel: Locker sein! Mit 

2, 3 Tequila geht das ruckezucke. 

2. Spürst du den Beat? Sehr gut! 

Dann geht’s ans Aufwärmen: Hüften 

und Beine kreisen lassen, spüre 

den Takt. Und denk dabei an „Dirty 

Dancing“. 

3. Aufgewärmt, gut. Stell dich gegenüber 

deinem Tanzpartner auf. An 

alle Männer: Kopf hoch! – Blicke 

ins Dekollete sind no-no, dem anderen 

immer in die Augen sehen! 

4. Gleiches gilt übrigens für die 

Hände: Angreifen auf Schultern und 

Hüfte ist erlaubt und erwünscht, 

Hintern ist Tabuzone. 

5. Jetzt geht’s ans Eingemachte: 

Gerader Rücken, Brust raus. Männer, 

alles hört auf euer Kommando. Mädls, 

ergebt euch: Bei Salsa hat der 

Mann das Sagen, er führt, bestimmt 

die Drehungen und Schritte. 

6. Feuerprobe: Erster Schritt: entweder 

seitlich oder nach vorne. 

Aber egal, wofür der Mann sich entscheidet: 

Immer mit dem linken Fuß 

beginnen! Und immer auf den Takt 

achten... 

7. Du stehst nicht auf den Füßen 

deiner Partnerin? – Gratulation! 

Dann steig mit dem Fuß wieder 

zurück, die Partnerin folgt, eure 

Beine sind wieder in der Mitte. 

Immer schön im Takt, el ritmo es lo 

importante! 

8. Jetzt kommt der nächste Schritt, 

von der Mitte mit dem rechten Fuß 

nach hinten steigen, die Partnerin 

folgt mit ihrem Fuß. Unsicher? 

– Nicht auf den Boden schauen!!! 

9. Und das ganze noch mal: Linker 

Fuß vor, Partnerin folgt, zurück in 

die Mitte, linker Fuß nach hinten, 

Partnerin folgt, zurück in 

die Mitte usw. Sieht doch nicht so 

schlecht aus, oder? 

10. Tipp für den Ausflug in einen 

Salsa-Schuppen: Nicht überall in 

Lateinamerika wird gleich getanzt. 

Kolumbianer und Peruaner tanzen 

im Takt, Kubaner genau umgekehrt. 

Falls du das Glück hast, mit einem 

Profi zu tanzen, vorher klären, 

welcher Style aufs Parkett soll. 

Von Pilar Ortega und Lisbeth Klein 

SZene-tIPPS: 

Wien bietet einige Möglichkeiten, um den Latin-Grooves zu 

frönen. zum beispiel „Club Habana“ in der Malerstraße 11 oder 

„El Dorado“ in der Johannesgasse 21. Das „Floridita“ aber ist 

das absolute In-Lokal. Wer Salsa tanzen, sich mit den Rhythmen 

Lateinamerikas gehen lassen, wer karibisches Flair genießen will, 

der geht ins „Floridita“, Johannesgasse 3. 

kleIne bIber-SChUle Der exotISChen CoCktaIlS: 

Daiquiri Papa Hemingway: 40 ml Grapefruitsaft, 40 ml Weißer 

Rum, Saft von einer 1/2 Limette, eine Prise Maraschino. Alles 

mit Eis in den Shaker geben und kräftig schütteln. Eine Cocktailschale 

mit der Spirale einer Limettenschale dekorieren und darin 

abseihen. Fertig! 

Die Lebensräume Europas werden immer internationaler. Das Kennenlernen und die gegenseitige Wertschätzung 

sind Voraussetzung für ein gutes Zusammenleben – der interkulturelle Dialog ist hierfür der geeignete Weg. Aus 

diesem Grund haben das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union das Jahr 2008 zum 

Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs (EJID 2008) ausgerufen. 

Ziele des EJID 2008 

Sensibilisierung der Menschen für die Bedeutung des interkulturellen Dialogs im Alltag 

Stärkung von interkulturellen Kompetenzen für einen konstruktiven Umgang mit Konflikten 

Förderung der Akzeptanz von Menschen aus verschiedenen Kulturen 

Vernetzung erfolgreicher Initiativen zur Förderung des interkulturellen Dialogs 

Zur Förderung der Ziele des EJID 2008 in Österreich initiiert das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur 

(BMUKK) unter anderem folgende Vorhaben: 

ORF-Dialog-Tour durch Österreich 

Im April 2008 hält der Dialog-Tour-Konvoi des ORF je einen Tag im Zentrum aller österreichischen Landeshauptstädte. 

ORF-Moderatoren führen durch interkulturelle Quizzes, Musik- und Tanz-Vorführungen und präsentieren regionale 

Initiativen zum interkulturellen Dialog. Der ORF berichtet in Fernsehen und Radio über die Dialog-Tour-Tage. Der ORF 

führt die Dialog-Tour in Kooperation mit dem BMUKK durch. 

Radiodialoge – Stimmen der Vielfalt 

Sechs Freie Radio-Stationen in Österreich bilden RedakteurInnen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen aus. 

Interkulturelle Redaktions-Teams gestalten mehrsprachige Radiosendungen für eine interkulturelle Zuhörerschaft. Das 

Vorhaben des Verbandes Freier Radios Österreich wird vom BMUKK kofinanziert. 

I n f o r m ationen ü b er V e ranstaltungen z u m E J I D 2 0 08 i n g a n z Österreich: 

w w w . i n t e r k u l t u r e l l er-dialog-2008.at 

szeNe

Daniel gontz ist videokünstler und Fotograf. 

nach sechs jahren in Wien kehrte der -jährige 

in seine heimatstadt bukarest zurück. biber 

gibt er einen einblick in „sein“ Wien und erklärt, 

warum er seinen Platz doch in bukarest sieht. 

Aufgezeichnet von Simone Leonhartsberger 

Ein klares Nein hört man in Wien selten. Hier wird ein Nein 

übersetzt mit: „Ja, schauen wir mal“. Das habe ich erst lernen 

müssen. Von Wien wusste ich überhaupt nichts, bevor ich mich 

entschieden habe, von der Universität in bukarest an die Akademie 

der bildenden Künste zu wechseln. Ich kannte in Österreich 

nur Graz und habe das Land als fröhlicher und gelassener in Erinnerung 

als Deutschland. So bin ich in Wien gelandet. 

Vieles weiß ich hier zu schätzen: Meine Freunde, das Museumsquartier, 

die Serviceleistungen, das Nachtleben mit den After- 

Show-Partys in der Wohnung, die ich damals mit einem DJ und 

einem Türsteher geteilt habe. 

„naCH wien kOmme iCH wieder miT 60“ 

WIen ISt Für mICh rUhIg, 

entSPannt UnD langWeIlIg 

Aber abgesehen davon ist Wien für mich ruhig, entspannt und 

langweilig. Nach Wien komme ich vielleicht wieder, wenn ich 60 

Jahre alt bin. Integrieren konnte ich mich hier trotz eines großen 

Freundeskreises nie wirklich. 

Wien ist anders – auch die Frauen. Ich verstehe sie nicht. Wenn 

ich ihnen Komplimente mache, sehe ich das als einen Teil meiner 

Kultur. Viele sind darüber entsetzt und werfen mir vor, dass ich 

sie nicht ernst nehme und wie Kollegen behandeln solle. Aber ich 

kann Frauen nicht wie Kumpel behandeln! 

Das Leben in Wien ist zu strukturiert. Es ist schwierig, Genehmigungen 

für Projekte zu bekommen. Vieles kommt dadurch 

gar nicht zustande und steht still. Man verbringt viel zeit damit, 

persönliche Kontakte zu pflegen, um etwas zu erreichen. Hier 

spielt es eine große Rolle, woher man kommt und wen man kennt. 

Das ist mühsam. 

bukarest ist verrückt, idiotisch aber ungleich aufregender. Viele 

verlassen Rumänien, weil sie im Westen bessere Chancen sehen. 

Aber jetzt ist die zeit, in der unsere Generation mit anpacken 

muss. Es gibt vieles zu korrigieren und zu ändern, während unsere 

Politiker ununterbrochen reden, aber nichts sagen. Mit bürokratie 

haben wir zwar auch in Rumänien zu kämpfen – wenn sie nicht 

durch den ‚beschleunigungsfaktor’ Korruption umgangen werden. 

Aber selbst wenn man keine offizielle Genehmigung bekommt, 

hindert mich das in den wenigsten Fällen, meine Projekte durchzuziehen. 

Der lebenSrhythmUS In 

bUkareSt ISt SChneller 

Der Lebensrhythmus in bukarest ist schneller. Gesetze ändern 

sich oft von einem Tag auf den nächsten. Das öffnet Möglichkeiten 

und manchmal auch das reine Chaos. Roten Ampeln wird im 

Straßenverkehr wenig beachtung geschenkt, das Auto bleibt dort 

stehen, wo gerade Platz ist. Der tägliche Verkehrskollaps an den 

Hauptverkehrsadern um bukarest ist programmiert. Auch völlig 

banale Dinge wie das Wetter – Schnee und Regen – sorgen immer 

wieder für Überraschungen: Dann ist bukarest nicht mehr das 

„Paris des Ostens“ sondern nur ein schmutziges „Klein-Venedig“. 

Im Chaos entfaltet sich die Kreativität. Mit dem Fotografieren 

habe ich begonnen, weil ich dachte, so leichter an Mädchen 

heran zu kommen. Mittlerweile hat sich daraus eine erfolgreiche 

künstlerische Laufbahn entwickelt bis zum Videokünstler und 

Visual Jockey, der live visuelle Performances auf einer Leinwand 

präsentiert. Mein Motto: „Live an exemplary life.“ Den Platz für 

dieses ‚beispielhafte Leben’ habe ich für mich in bukarest gesehen. 

Ich sehe mehr Gestaltungspotenzial für mich. Große Aufmerksamkeit 

bekamen etwa die in allen Farben schillernden brunnen, 

die ich auf dem riesigen boulevard vor dem überdimensionalen 

Parlamentsgebäude in bukarest mit Lebensmittelfarbe gefärbt 

habe. Der berufliche Einstieg vor einem Jahr ging sehr schnell. 

Rumänien war verrückt nach allen, die aus dem Ausland kamen. 

Die Auslandserfahrung und die Sprachkenntnisse waren ein großer 

Vorteil für mich. Jetzt konzentriere ich mich auf neue Projekt in 

bukarest. Biber_103x135.qxp Wie gesagt, danach, 23.01.2008 mit 60, komme 16:36 ich Seite wieder. 1 

PROUD OF OUR PRESENCE 

RIGHT ACROSS THE CEE/SEE REGION. 

GREAT FOR US. 

EVEN BETTER FOR OUR CLIENTS. 

Albania - Austria - Bosnia and Herzegovina - Croatia - Czech Republic - 

Hungary - Romania - Serbia - Slovak Republic - Slovenia 

www.wolftheiss.com ATTORNEYS AT LAW 

für BOBOs

shOPPeN 

0 

die BiLLiGsTe 

ŠOPinGmeiLe 

VOn wien 

Von Anita Malli und David Kalwil (Fotos) 

sec. story 

5 

Brauchst du Wecker, der 

wie Muezzin singt? Dann 

shopp in der Thaliastraße. 

Da gibt es 

alles und das billig 

– von Deko-Kitsch bis 

Brautmoden. 

Die thaliastraße hat sich zur einkaufsstraße für Schnäppchenjäger entwickelt. trashig und oft ramschig 

ist das, was man hier kriegt – aber immer günstig. 

Wer mit dem 46er stadtauswärts fährt, mitten durch den Achten 

und rein in den Sechzehnten, kommt in einen Stadtteil, der sich 

in den letzten Jahren stark verändert hat. Türkische Textil- und 

Krimsch-Kramsch-Geschäfte, Ein-Euro-Shops und chinesische 

Schuh- und Taschengeschäfte säumen die Thaliastraße. 

Vor ein paar Jahren haben Geschäfte wie benetton, Wolford und 

das Dorotheum begonnen, hier wegzuziehen. Gleich beim Gürtel 

auf Nummer 1 hat vor knapp einem Jahr der Textil-Riese Schöps 

eine Filiale geschlossen. 

SatIn-StÖCkIS Um 1 , 0 eUro 

Dafür hat kurze zeit später hier das „Rosa“ aufgesperrt. In übergroßen 

Auslagen werden High Heels, Stiefeletten, Sneakers angepriesen. 

Daneben werden Taschen, Gürtel und Ohrringe – alles 

Made in China – drapiert. 

Die riesige Verkaufsfläche erinnert an einen italienischen Schuh- 

Outlet-Store. Ein blick auf das Preisschild und wir wissen wieder, 

dass wir im Sechzehnten sind. Satin-Stöckis in fünf Farben um 

€ 17,90, dazu eine Handtasche um € 19,90. Laut Etikett ist die 

Handtasche aus Leder. Netter Versuch, aber schwer zu glauben. 

Danijela kommt extra aus dem 2. bezirk hierher. Sie mag die 

Thaliastraße und das „Rosa“ ganz besonders. Diesmal sucht sie 

etwas zu einem grün-silbernen ballkleid. „Hier kann man super 

einkaufen und so günstig.“ 

Silberne Riemchenschuhe und eine passende Tasche sind schnell 

gefunden. Ab zur Kassa. Knappe 40 Euro macht’s aus. Danijelas 

Mann versucht noch ein paar Prozent herauszuschlagen. Der chinesische 

Verkäufer spricht zwar kaum Deutsch, aber dass Danijelas 

Mann handeln will, versteht er. breitschlagen lässt er sich nicht. 

IStanbUl – DIe hoChZeIt kann kommen 

Das Handeln scheint zum Einkaufen auf der Thaliastraße dazuzugehören, 

denn auch auf Nummer 13a, beim brautausstatter 

„Istanbul“, versucht eine Kundin den Preis für einen Ring runterzutreiben. 

Pech gehabt, denn Serap, die Verkäuferin, gibt nicht 

nach. „Wir haben 140 Euro ausgemacht!“ ruft sie der Kundin zu. 

Die ist gerade zum bankomat gelaufen und mit nur 130 Euro 

zurückgekommen. „Noch billiger geht es aber nicht!“, sagt Serap. 

„Istanbul“ ist eines von zwei großen türkischen brautausstattungsgeschäften 

in Wien. Das Geschäft ist nicht ganz so billig, aber hier 

bekommt ein junges brautpaar alles, was von der Verlobung bis 

zur Hochzeitsnacht gebraucht wird. 

brautmode wird mit und ohne Kopftuch angeboten. „Man kann 

gar nicht sagen, ob mehr bräute mit oder ohne Kopftuch heiraten, 

es hält sich die Waage“, erklärt Serap. bei „Istanbul“ sind außerdem 

Sultankostüme für buben zu bekommen. Den türkischen 

buben wird es für die beschneidung gekauft und sie sehen darin 

wie Mini-Sultane aus. Ca. 150 Euro kostet das Paket: Hose, Umhang 

und Kappe. Serap bedient aber nicht nur türkische Eltern 

und buben: „Es kommen viele Serben, die das Kostüm für die 

Taufe kaufen.“ 

mUltI-markt ay-yIlDIZ – moSChee ZUm mItnehmen 

Im Multi-Markt bei der Kirchstetterngasse gibt es natürlich auch 

multikulti. Für den Haushalt kann hier jeder etwas brauchbares 

finden. Wer nichts braucht, findet Deko-Kitsch oder Geschenke. 

Gleich neben der Kassa steht die Wecker-Moschee um 7,90 Euro. 

Wenn sie „läutet“ hört man einen Muezzin singen, als wäre Gebetsstunde. 

Im Obergeschoss hat das Geschäft eine große Teppich- 

Abteilung. Türkische und chinesische Teppiche sind im Sortiment. 

„Mit den Teppichen kann man jetzt nicht mehr so viel Geschäft 

machen wie früher, die Konkurrenz ist zu groß“, klagt Halil, der 

besitzer. Er deutet auf das Geschäft gegenüber, das jetzt auch 

Teppiche verkauft. 

Die Konkurrenz unter den Ramsch-Läden wird auf jeden Fall 

größer, denn immer mehr Geschäfte dieser Art zieht es hierher. 

Es gibt Kunden und Geschäftsleute, die das bedauern und die 

Thaliastraße versumpern sehen, weil sich die bekannten Marken 

zurückziehen. Die Einkaufsstraße mit ihren freundlichen Verkäufern 

und dem stylischem Ramsch, den man immer brauchen kann, 

bekommt aber dafür einen eigenen, unverwechselbaren Charme 

– zumindest für den, der das so sehen will. 

shOPPeN 

1

gastrO 

„Bei 

mCdOnaLd’s 

isT niCHTs 

kOsCHer“ 

Der Wiener oberrabbiner Paul 

Chaim eisenberg isst mit biberredakteurin 

anita malli in seinem 

lieblingsrestaurant Alef Alef (auf 

wienerisch: „ursuper“). billig ist 

das restaurant zwar nicht, dafür 

aber koscher. 

Fotos: David Kalwil 

ICh DarF nICht So vIel 

eSSen … 

brIngen SIe eIn 

kalbSSChnItZel natUr 

mIt PeterSIlerDäPFeln. 

EISENbERG: Ich darf nicht so viel essen 

(greift sich auf den Bauch)…(zum Kellner) 

bringen sie uns vorher Humus und Pita, 

dann nehme ich eine Suppe und ein Kalbsschnitzel 

natur mit Petersilerdäpfeln. 

bIbER: Ja, das muss ich probieren und die 

Suppe Goldene Joich, und dieses Schakschouka 

(siehe Kasten). 

Nehmen sie doch einen „Gefilten Fisch“. 

Das müssen sie probieren. 

Gute Idee! Wie viele koschere Restaurants 

gibt es in Wien? 

Es gibt dieses und dann gibt es noch zwei 

im zweiten bezirk. Dieses Restaurant zum 

beispiel ist ein Fleisch-Restaurant. Wenn 

sie Milch verlangen, werden sie sie nicht 

bekommen. Denn wir Juden trennen 

Milch und Fleisch strikt. (siehe Kasten 

„koscher“). Für den Kaffee gibt es nur 

Sojamilch, denn Soja, Gemüse aber auch 

Eier sind neutral. Das heißt, die kann man 

mit Milch, aber auch Fleisch essen. 

Die anderen beiden Restaurants im zweiten 

bezirk gehören usbekischen buchara- 

Juden. Dort ist das Essen fast wie das Essen 

aus dem arabischen Raum. 

(Kellner bringt HUMUS mit PITA.) 

Entschuldigen sie mich kurz, wir Juden 

beginnen eine Speise mit brot und davor 

waschen wir die Hände. (Im Restaurantbereich 

ist ein Waschbecken, der Rabbi wäscht 

sich dort die Hände). 

Es gibt nur 3 koschere Restaurants in 

Wien, ist das nicht langweilig? 

Mit drei muss man schon happy sein, denn 

es gibt in anderen Städten der Welt oft nur 

eines oder gar kein koscheres Lokal. Meine 

Frau kommt aus den USA, wir haben uns 

in Israel beim Studium kennengelernt, sie 

hat das am Anfang schon gestört, dass es 

hier so wenig gibt. Jetzt bin ich schon ein 

„alter Mann“, ich hab nicht das bedürfnis 

dauernd auszugehen. Man muss dazu 

sagen, es essen ja nicht alle Juden koscher, 

bei Weitem nicht. Viele halten sich nur 

teilweise daran. Aber die ganz orthodoxen 

Juden essen nur zu Hause oder in koscheren 

Restaurants. 

Wie kocht ihre Frau? 

Gut, dass sieht man doch (deutet auf seinen 

Bauch)! Am Freitag steht sie um fünf Uhr 

in der Früh auf und kocht für den Sabbat 

vor. Der Sabbat beginnt am Freitagabend 

und da darf man nicht arbeiten, auch 

nicht kochen. Aber warm essen wollen wir 

schon, deshalb werden die Speisen vorgekocht 

und warm gehalten. 

Gehen sie zu McDonald’s? 

Nein! Da ist nichts koscher! Nur die Cola, 

aber die kann man anderswo auch trinken. 

Gibt es irgendwo auch koschere 

McDonald’s? 

Ja, in Israel. Aber dort gibt es dann weder 

Cheeseburger noch andere Milchprodukte. 

Und ihre Kinder wollten nie zu 

McDonald’s? 

Das hat es einfach nicht gegeben. Sie 

haben dann zu Hause einen koscheren 

Hamburger bekommen. 

Das Lokal ist inzwischen halb voll, Rabbi 

Eisenberg kennt fast alle Gäste. Die 

Hauptspeise ist noch nicht da und am Nebentisch 

wartet schon der nächste Termin, 

ein Rabbiner aus Israel. 

Ich erzähle Ihnen noch einen Witz, dann 

muss ich gehen: In einem koscheren, 

chinesischen Restaurant in New York arbeitete, 

damit es echter ausschaut, ein chinesischer 

Kellner, und der sprach perfekt 

jiddisch. Und da fragte ein Gast den besitzer: 

„Wieso kann dein Kellner jiddisch?“ 

Darauf der besitzer: „Verrat’s ihm nicht, er 

glaubt, wir bringen im Englisch bei!“ 

Wer ist PAuL ChAIM EISEnBErG? 

Paul Chaim Eisenberg ist Wiener, Jude, 

Mathematiker und seit 1983 Oberrabbiner 

der Israelitischen Kultusgemeinde. Nach 

seinem Mathematikstudium ging er nach 

Jerusalem, um Rabbiner zu werden. In Israel 

lernte er auch die Frau fürs Leben, eine 

Amerikanerin, kennen. Mit ihr hat er sechs 

Kinder, die schon erwachsen sind. 

GASTRO-bIbER: 

Rabbis Mittagessen im Alef Alef 

Getränk: Apfelsaft gespritzt 0,5l 3,10 € 

Vorspeise: Humus und Tehina mit Pita 6,60 € 

Suppe: Goldene Joich 3,50 € 

Hauptspeise: Kalbsschnitzel natur mit Erdäpfel 16,00 € 

Summe: 29,20 € 

Koscher oder nicht koscher? 

Koscher bedeutet „rein“. Die jüdischen 

Speisegesetze (Kaschrut) bestimmen, was 

man womit essen darf (koscher) und was 

nicht geht (unkoscher oder trefe). Erlaubt 

sind zum beispiel alle Tiere aus dem Meer, 

die Flossen und Schuppen haben. Meeresfrüchte 

gehören nicht dazu. Auch Schweine 

sind nicht erlaubt, weil sie keine Wiederkäuer 

sind. Außerdem darf man Milchprodukte 

nicht mit Fleischprodukten mischen. 

Also nie in einem koscheren Restaurant 

nach einem Schinkenkäsetoast fragen! Es 

gibt in jüdischen Küchen getrenntes Geschirr 

für Milch- und Fleischspeisen, damit 

es zu keiner berührung kommen kann. 

gastrO

gastrO 

Der 

SIZIlIaner 

teStet 

kaFFee 

Mehr hr Schutz Mehr Sind Mehr auch Schutz Sie 

schon einmal Opfer 

für Ihr Ihr für 

eines für Ihr 

Kriminalitäts- Ihr 

deliktes geworden? 

Eigentum! entum! Eigentum! 

le Zu Kriminalitätsdelikte 

viele Kriminalitätsdelikte Zu viele Zu Kriminalitätsdelikte 

viele Kriminalitätsdelikte 

> Taschendiebstahl: +34 % 

> Gelegenheitsdiebstahl: +69 % 

n: in Wien: Das Wien: muss Das muss sich sich ändern! ändern! in Wien: in 

> Raub 

Das Wien: 

in Trafiken: 

muss Das 

+69 % 

muss sich sich ändern! ändern! 

> Vandalismus: +36 % 

Bürgerservice 

rvice Hotline: 01 01 908 7000 

1 www.oevp-wien.at 908 7000 

es ist natürlich ehrensache, den besten kaffee von Wien ausfindig 

zu machen. Ich, marc-antonio manuguerra, der kaffee-Pate aus 

Sizilien, machte mich mit meiner fliegenden reporterin Frau m. auf 

die absurde Suche nach dem besten kaffee Wiens. 

Das ländermatch bestritten ein echter Wiener kaffee, ein 

türkischer mokka, ein Coffee american Style, ein schneller 

kaffee für zwischendurch und selbstverständlich auch ein echter 

italienischer Cappuccino. 

Fotos: Marion Moser 

Im bräunerhof, Wien 1, einem urtypischen haben ein goldenes Wiener Herz, wie sich 

in ihren Computer eingegeben hatte. Ich „Heimatbezirk“. Mein Gefühl behielt recht: in den nächsten Hafen einzulaufen. 

Wiener Kaffeehaus, konnte ich meinen bei der Verabschiedung durch ein lautes, 

glaube eine bestellung ging dann etwa so: der türkische Schwarze überzeugte meinen Last but not least landete ich doch bei 

Cappuccino (Kapuziner) auch mit Schlag freundliches „baba“ herausstellte. 

ein Kaffee verlängert mit heißem Wasser, italienischen Kaffeegaumen. Gereicht wur- der Tricolore in der bar Italia, Wien 7. 

bekommen. Er wurde mir wie üblich mit Nun musste ein Kontrast her, von der 

Milch und Obersschaum + Vanille-Flavour de er mit süßem Lokum (türkischer Honig) Ein schneller blick zum Kellner und er 

einem Glas Wasser serviert, das bei der Stär- alten in die neue Welt sozusagen. 

und Schokostreusel und noch einem großen und Tubulun (heißt sicher „picksüß“ ). wusste wie er mir helfen konnte. Der Capke 

des Kaffees auch angebracht war. Starbucks war das ausgewählte ziel. 

Donut dazu, aber der ohne zucker. 

Alles in allem war der Kaffee hervorpuccino war schon in Arbeit und was für 

bei jedem Nippen spürte ich das Ge- Hier wird die US-amerikanische Art des 

Endlich drangekommen machte ich es ragend und der Service sehr herzlich. Ein ein Cappuccino – virtuoser Milchschaum 

wicht der Wiener Kaffeekultur. Nie hätte Kaffeetrinkens- und bestellens zelebriert. 

kurz und bündig – einen kleinen Kaffee echter Tipp am brunnenmarkt!!! paarte sich mit bester italienischer Röstung 

ich es gewagt, diesen Kaffee einfach hinun- Eine Horde amerikanischer High- 

bitte...nein, nein. Nur ein kleiner Kaffee, Meinen ersten breakdown erlebte ich – eine echte Harmonie, ein Orchester der 

terzustürzen, vielleicht hätte mich der Herr schoolgirls stand Schlange, und natürlich 

danke! 

aber dann beim Anker am Westbahnhof. Sinne.......STOP! 

Ober ja mit einem scharfen blick bedacht. behielten sie ihre bestellgewohnheiten in 

Das Haci baba, eine türkische Kondito- Dieser Versuch eines Cappuccinos brach- Entschuldigen Sie bitte meinen Gefühls- 

Doch Wien ist nicht so wie man immer Europa bei. So musste ich warten bis die 

rei mit allerlei Süßem und Verlockendem, te mein italienisches Herz zum Weinen und ausbruch „ITALIA“ Sie verstehen! 

P-Wien-Kriminalität ÖVP-Wien-Kriminalität 207x135-prod 14.01.2008 

x135-prod 14.01.2008 15:33 Uhr denkt, 15:33 15:33 

Seite besonders Uhr Uhr 

1 Ober Seite Seite und 1 „Ober“-Ober 

1 

„Counterkraft“ alle ÖVP-Wien-Kriminalität 207x135-prod 14.01.2008 15:33 Uhr Seite 1 

ÖVP-Wien-Kriminalität verfügbaren Extras 

ÖVP-Wien-Kriminalität 

207x135-prod führte mich 14.01.2008 nach Ottakring, 207x135-prod meinem 14.01.2008 15:33 Uhr Seite 2 

15:33 Uhr ich Seite beschloss 1meinen 

Anker zu lichten und 

Wurde auch in Ihren Keller 

eingebrochen oder Ihr 

Fahrrad gestohlen? 

> Einbruchsdiebstahl in Kellerabteile: +25 % 

*) 

*) 

Vergleichszeitraum November 2006/November 2007 

Bürgerservice 

Bürgerservice Hotline: 01 01 908 7000 

Hotline: 01 www.oevp-wien.at 

908 7000 

SPÖ Wien muss handeln! 

Wir fordern daher: 

> Flächendeckende Förderung von 

Sicherheitstüren, Schlössern und 

Alarmanlagen auch für Eigentumswohnungen, 

Reihenhäuser und 

Kleingartenhäuser 

> Verstärkte Beleuchtung in Unterführungen, 

Tiefgaragen, Parkanlagen 

und auf Gehwegen 

> Konsequente Videoüberwachung 

wo es Sinn hat 

> Mehr Sicherheit in öffentlichen 

Verkehrsmitteln 

> Generelles Bettelverbot 

> Mehr Sauberkeit auf Wiens Straßen 

> Besseres Service der Hausbetreuung 

> Härtere Strafen bei Eigentumsdelikten 

> Endlich Einführung einer Stadtwache 

gastrO

Out Of aut 

„Türken würden 

Gerne naCH kärnTen“ 

bentour-Chef gürsel erel über fehlende 

visa für türkische touristen, 

wo er seinen Urlaub verbringt und 

warum er männergespräche über 

Fußball und Frauen hasst. 

Gürsel Erel ist Experte am Reisemarkt. Der 

Chef des österreichischen Reiseveranstalters 

bentour verrät, wie er selbst Urlaub macht. 

bIbER: Herr Erel, viele Österreicher verbringen 

ihren Urlaub in der Türkei, in Griechenland, 

etc. Was glauben Sie, wann werden die 

Türken oder die Griechen ihren Urlaub in 

Österreich verbringen? 

GÜRSEL EREL: Ich glaube, sie würden 

hier sehr gerne Urlaub machen, besonders 

die Türken. Aber nach dem Visa-Skandal, 

den österreichische beamte zugelassen 

haben, ist es sehr schwer für sie geworden, 

hierherzukommen. Ich wünschte, das Außenministerium 

würde Visa für diejenigen 

ausstellen, die korrekterweise als Touristen 

kommen wollen. 

Gibt es für Südländer in Österreich Kluburlaube? 

besonders beim Winterurlaub gibt es in 

Kitzbühel, Sölden, Ischgl, in den Orten, die 

berühmt sind für ihre Partys, gute 

In eInem UnSerer eIgenen 

klUbS kÖnnte ICh nIe 

abSChalten. DaS Wäre 

keIn UrlaUb. 

Angebote. Aber auch in den nobleren 

Orten wie Lech. Vorstellbar wäre für viele 

Türken wohl auch ein Urlaub im Sommer 

in Kärnten – in Kombination mit Verona 

und Venedig. Österreich hätte sowohl im 

Von Eser Akbaba und Petra Rautenstrauch (Fotos) 

wer ist er 

Sommer als im Winter einiges anzubieten. 

Was ist das besondere an Kluburlauben? 

Es kommt darauf an, wie der Kluburlaub 

gestaltet ist. Es gibt Angebote für jede 

zielgruppe. bei Magic Life etwa ist es so, 

dass wir Familien sehr entgegenkommen. 

Sie können Dinge dann tun, wann sie es 

wollen – und haben die Freiheit, kein Geld 

mitzutragen. Dann bieten wir Angebote 

für Alleinerziehende mit Kindern, da 

Dann habe ICh alS 

reISeleIter gearbeItet. je 

FremDer etWaS Für mICh 

ISt, DeSto IntereSSanter 

ISt eS Für mICh. 

momentan 50 Prozent der Ehen geschieden 

sind. zudem haben wir Fußballcamps, 

Golfreisen und sogar Geheimtipps. 

Wo haben Sie den letzten Urlaub verbracht? 

Das war eine „blaue Reise“ mit dem Schiff 

zwischen Marmaris und bodrum – mit 

einem Abstecher auf die griechische Insel 

Symi. 

Machen sie auch Urlaub in ihren eigenen 

Klubs? 

Nein, niemals. Ich denke ohnehin permanent 

an das Geschäft. In einem unserer 

name: gürsel erel 

geboren: 1 0 in izmir (türkei) 

funktion: geschäftsführender gesellschafter von bentour international österreich, vater und ehemann 

dresscode: james-bond-like 

leidenschaft: reisen 

eigenen Klubs könnte ich nie abschalten. 

Das wäre kein Urlaub. 

Sie sind gebürtiger Türke. Wann sind sie 

nach Österreich gekommen und warum? 

Ich nenne Ihnen nur zwei Dinge: Studium 

und Liebe (grinst). Das war 1978. Ich habe 

zuvor in Istanbul studiert und habe damals 

mit meinem Cousin als Reiseleiter gearbeitet. 

Seine Freundin hat besuch bekommen 

und mein Cousin hat mich gebeten, an 

einem Abend dabei zu sein. So habe ich 

meine jetzige Frau kennengelernt. Ich 

wollte außerdem schon immer im Ausland 

studieren. 40 Tage später war ich in Wien 

und dann wollte sie mich nicht mehr... 

Wie war die Anfangszeit für sie in Österreich? 

Hart? 

Nein. Wir sind familiär sehr liberal eingestellt. 

Daher hatte ich nie ein Problem mit 

anderen Kulturen, auch nicht mit der österreichischen. 

Außerdem hatte ich kaum 

türkische Freunde, meine Freunde waren 

eher aus Polen oder bulgarien. Dann habe 

ich als Reiseleiter gearbeitet. Je fremder 

etwas für mich ist, desto interessanter ist es 

für mich. 

Welches Land assoziieren Sie mit Heimat? 

Gute Frage. Eigentlich ist die Ägäis meine 

Heimat. Sagen wir mal so, in Wien, bezie- 

hungsweise Österreich, bin ich zu Hause 

und die Türkei ist meine Heimat. Wenn es 

nach meiner Frau ginge, dann würden wir 

sofort in die Türkei ziehen. 

Sie sind bestimmt ein Fußballfan, zu welcher 

türkischen Fußballmannschaft halten sie? 

zu den besseren. Ich hasse nichts mehr als 

Männergesellschaft – etwa wenn Männer 

nur über Fußball und Frauen reden. Ich 

freue mich über jeden Erfolg, den eine 

türkische Mannschaft im Ausland hat, 

z.b. Galatasaray, beşiktaş, ich hoffe, dass 

Sivasspor noch besser wird. 

Für mICh SInD oFFenheIt, 

ehrlIChkeIt UnD ZUverläSSIgkeIt 

Sehr WIChtIg. 

Sie haben einmal 10 goldene Regeln für 

Start-ups genannt. Etwa: Mach aus Problemen 

Aufgaben, nicht umgekehrt. Gibt es in 

ihrem alltäglichen Leben auch Regeln? 

Ja. Für mich sind Offenheit, Ehrlichkeit 

und zuverlässigkeit (damit ist auch 

Pünktlichkeit gemeint) sehr wichtig. Das 

ist für mich oberstes Prinzip. Der Mensch, 

das Erlebnis des Moments und auch der 

Respekt zu einem jeden Menschen ist sehr 

wichtig. 

Out Of aut

Out Of aut 

HüTTenGaudi 

in OsTeurOPa 

Von Karin Plassnig 

Sarajevo: orientalische Alpen-Exotik 

1984 war es der Austragungsort der Olympischen 

Winterspiele, zehn Jahre später 

flogen bomben durch die Luft, heute 

schlängeln sich wieder Skilifte durch die 

verschneiten Hänge. Sarajevo: die bosnische 

Hauptstadt mit einem der beliebtesten 

Skigebiete am balkan. 

Da sieht der skifreudige Ex-Jugoslawe 

schon einmal gerne über seine eingeprägten 

Vorurteile hinweg und setzt sich 

im zweiersessellift neben einen Kroaten, 

bosnier oder Serben. 

jetzt ist Uni-halbzeit und die osterferien stehen vor der tür: die beste Zeit 

für Skiurlaub und Pizbuinen. Wem aber lackenhof, obertauern und kitzbühel 

zu straight geworden sind, wedelt heuer vielleicht in die Skigebiete von 

osteuropa nach bosnien, Polen oder Slowenien hinunter. Sarajevo, Zakopane 

und kranjska gora als alternativprogramm, bitte schön! 

Was bei uns hie und da ’ne Schneekanone 

wettmachen muss, schafft Mutter Natur in 

Jahorina und bjelasnica mit zwei Metern 

weißem Pistenpulver von alleine. Den 

Skipass gibt’s für 83 Euro die Woche, 20 

Pisten inklusive. Der Heimvergleich: In 

Saalbach-Hinterglemm kostet das einwöchige 

Alpinvergnügen 205 (T)euro. Und 

wer ein bisschen Kitzbühel doch nicht 

missen möchte: ab 28 Euro macht man es 

sich im 4-Sterne-Hotel bistrica in Jahorina 

gemütlich – inklusive Halbpension, Sauna, 

Pool und Fitnesscenter. 

bIber-tIPP: 

Touren nie auf eigene Faust machen. Ein 

falscher Schritt und eine der vielen Landmienen 

im Gebiet fliegen einem um die 

Ohren. Also lieber einen professionellen 

bergfexen fragen! Dafür sind die Čevapi 

super. 

bIber-tIPP: 

Vom 7. Februar bis 21. März steigt das 

alljährliche Festival „Sarajevo Winter“. 

anreISe: 

Auto: Wien–Jahorina ca. 800 Km. = 13 h 

zug: Wien–Sarajevo 20 h, dann weiter 

nach Pale am Fuße des Jahorina. 

InFoS: 

http://www.bhtourism.ba/ 

www.hostelbookers.com 

http://www.oc-jahorina.com/ 

www.greenvisions.ba 

http://www.sarajevskazima.ba/index.php?lang=en 

Wodka und heiße Gipfel 

in der hohen Tatra 

Der am höchsten gelegene polnische 

Urlaubsort befindet sich 100 km südlich 

von Krakau an der slowakischen Grenze, 

mitten in der Wildnis. Wer nur die 

babypiste gewöhnt ist und sonst zwei linke 

Füße hat, hat hier sicher nichts verloren, 

denn die Pisten von Kasprowy Wierch 

gelten als sehr anspruchsvoll. Jährlich hat 

das Gebiet drei Millionen besucher zu verbuchen, 

die sich auf elf Loipenkilometer 

für Langläufer, neun Pistenkilometer für 

Skifahrer, einen Eislaufplatz, Rodelbahn 

und Paragliding freuen. 

Damit es nicht fad wird, kann man im 

neuen Aquapark als Pärchen in einem 

der beheizten Außenbecken auch andere 

Gipfel erklimmen. 

bei den niedrigen Preisen darf man sich als 

gestopfter Westler auch mal mehr Dekadenz 

erlauben und lässt sich im traditionellen 

polnischen Pferdeschlitten durch 

die Gegend kutschieren. 

Der Gaumen darf sich auf bigos (Sauerkraut 

mit gehacktem Fleisch) oder ein 

borschtsch, (osteuropäische Rübensuppe) 

freuen. Hinuntergespült wird es dann mit 

polnischem Wodka oder Pieprzowka, ein 

Pfefferbranntwein. 

anreISe: 

Flug: Sky Europa; Wien–Krakau ab 25 € 

Auto: 106 km entfernt 

und in ca. 2 Stunden erreichbar. 

zug: 3,5 h. 

InFoS: 

www.polen-info.de 

www.zakopane.pl 


www.skyeurope.com 

Krajinska Gora, 

beim nachbarn Skifahren 

Kranjska Gora liegt gleich an der Hauptstraße 

hinter der österreichischen Grenze 

auf 810 Meter Seehöhe am Fuße der 

Julischen Alpen. Das Wintersportparadies 

mitten im Dreiländereck Österreich/Italien/Slowenien 

verfügt über 30 Kilometer 

Pisten. Ein Sieben- Tage-Skipass für 

Erwachsene kostet 156 Euro. Die größte 

Skischanze der Welt in Planica nahe Kranjska 

Gora darf man auch nicht verpassen. 

Hier wird 2010 die Weltmeisterschaft im 

Skifliegen ausgetragen. Heuer geht dort 

der FIS-Weltcup im Skifliegen von 14. bis 

16. März über die bühne. Hotels gibt es 

schon ab 55 Euro. Studenten sind auch 

gut bedient: Appartements mietet man ab 

100 Euro die Woche. 

Wieso nicht mal die Nachbarn besuchen, 

dachte sich auch die vierköpfige Familie 

zorjanović aus Wien und fuhr mit Kind 

und Kegel in das – mit dem Auto – nur 

4 Stunden entfernte Skizentrum. Vorher 

waren sie noch 

nie auf Skiern 

gestanden. 

Doch bald entpuppten sich die 

zorjanovićes als Naturtalente. „Der 

slowenische Skilehrer Emir war einfach 

sehr professionell“, betont Milena 

schmunzelnd. Und obwohl in Slowenien 

seit Kurzem Rauchverbot herrscht, geht’s 

in den Semesterferien wieder zum alten 

Nachbarn. 

anreISe: 

Mit dem zug fährt man von Wien-Südbahnhof 

in ca. 7 Stunden nach Jesenice 

und von dort weitere 30 Minuten mit 

dem bus in die 23 km entfernte Krajinska 

Gora. 

InFoS: 

www.kranjska-gora.si 

www.slovenia.info 


Darijo (1 ), milena ( ), David ( ), 

krešomir ( ) auf der Piste in Slowenien 

Out Of aut

Out Of aut 

BamakO 

Von Christian Kravagna 

kUnSt Im SZenetreFF bla bla 

Als Austragungsort der biennale afrikanischer 

Fotografie steht bamako jeden zweiten 

Herbst im zentrum des künstlerischen 

Interesses. In den angesagten bars, wie 

dem bla bla, nach dem sogar eine Straße 

benannt ist, trifft sich abends die Kunstwelt, 

sofern sie nicht in den riesigen Hallen 

abhängt, die von der französischen Mobilfunkfirma 

Orange als Ort für Kultur- und 

Sozialprojekte eingerichtet wurde – eine 

Imageoffensive als begleitung zur Eroberung 

des Telekommarktes von Mali. Das 

Land zählt zu den ärmsten der Welt – 4 

Mio. Migranten bei 12 Mio. Einwohnern 

– und so finden sich tausende junge Leute, 

die das Straßenbild bamakos orange färben, 

wenn sie die Wertkarten der Franzosen 

verkaufen. 

StraSSen-tv mIt SoaP 

Aber es scheint, als wäre hier fast jeder ein 

Händler oder Kleinunternehmer und alle 

Waren und Dienste würden auf der Straße 

angeboten, was bamako, zu einer äußert 

betriebsamen, aber nicht hektischen Großstadt 

macht, in der man sich am Abend 

um einen der Fernseher am Straßenrand 

versammelt, um ein Champions League 

Spiel oder eine Soap zu genießen. 

Christian Kravagna ist Kunstkritiker in Wien. 

malick Sidibé betreibt noch das Fotostudio, von dem aus 

er in den 1 0er jahren dem unabgängig gewordenen 

Staat mali mit innovativen Porträtfotos und aufnahmen der 

blühenden jugendkultur bamakos ein Selbstbild verschaffte. 

Seit der mittlerweile auch am kunstmarkt präsente 

Sidibé 00 den goldenen löwen der biennale venedig 

erhielt, verstärkt sich der internationale besuch im atelier. 

Das Cinéma numérique ambulant (Digitales Wanderkino) 

fotografiert die bewohner ärmerer Stadtviertel und 

abgelegener Dörfer vor hintergründen aus aller Welt. am 

selben abend werden die bilder bei lifemusik (und großem 

gelächter) der versammelten gemeinschaft vorgeführt. 

ergänzt durch alte Slapstick-Filme und Fotos aus der 

biennale schafft Cna einen genialen mix aus kunst und 

Unterhaltung für jene, die sonst kaum Zugang haben. 

bamako ist eine Stadt der musik. neben unzähligen gruppen 

und diversen Clubs gilt die 1 0 gegründete bamako 

rail band, aus der der berühmte Salif keita hervorging, 

als eckpfeiler der Szene. anlässlich der Soirée für malick 

Sidibé singt die rail band einen neuen Song auf den gefeierten 

Fotografen, dessen motive, auf Stoffe gedruckt, an 

diesem abend von den meisten gästen getragen werden. 

duBai 

Von Andreas Wiesmüller 

Wenn du einmal erfahren willst, was so 

richtig viel Kohle auf ein paar qkm bewirkt, 

ist Dubai der Ort, um das so richtig schnell 

zu lernen. Das Rezept lautet: 

Nimm Hunderte Milliarden Dollar, 

hol dir Know-how und weitere Hunderte 

Milliarden aus Europa, mische dazu ca. eine 

Million billige Arbeitskräfte aus Entwicklungsländern 

und schon hast du in der 

Wüste ein beton-Disneyland für Reiche. 

naCh DreI tagen ISt nIChtS 

mehr PeInlICh 

O. k., und was bekommst du alles so für 

ca. 5000 Euro in zwei Wochen? Die gute 

Nachricht: im November 32 Grad; 7 Regentage 

im Jahr – nur 5 Stunden von Wien. 

bestens gelaunte Poolboys, die dir alle 20 

Min. die Sonnenbrillen putzen und kühle 

Tücher in 5 verschiedenen Geschmacksrichtungen 

auf deine gerötete Haut auflegen 

DU_bUy or not DU_bUy 

wollen, dir ca. 10 qm badetücher passend 

zu deiner Augenfarbe entgegentragen, egal 

wo du gerade träge aus dem Wasser steigst, 

um dich auf die 25 cm dicke Matratze auf 

Teakholz niederzulassen. Aber nach spätestens 

3 Tagen ist dir selbst das nicht mehr 

peinlich. 

eIn hUmmer Für 00 eUro 

Dass viele dieser lächelnden Sklaven 

– vorwiegend aus dem asiatischen Raum 

– nur 5 USD am Tag verdienen, während 

jeder zwanzigste aus Dubai Dollarmillionär 

ist, lassen sie dich auch nicht spüren. 

Außerhalb des Hotels siehst du vor allem 

Folgendes: 200 m hohe baustellen, Kranwälder, 

Einkaufscenter mit Skipiste, 80% 

Autos jenseits der 150.000-Euro-Klasse 

auf 5-spurigen Highways: Lamborghini, 

Ferraris, Maybachs, S-Klasse Mercedes, 7er 

bMW, jede Menge Hummer, 90% davon 

in Weiß. bevor du am Pool ins Koma 

fällst, kannst du dir für 400 Euro am Tag 

einen Hummer mit glücklichem pakistanischen 

Fahrer mieten, der dich mit 80 

km/h-Schnitt solange die Dünen senkrecht 

rauf- und runterfährt, bis du die Scampi 

und den Schampus vom Frühstück im 

Sand lässt. bauchtanz, Dünen surfen und 

Kamelritt gibt es in der Oase inklusive. Es 

gibt einfach alles außer eines: das was wir 

gemeinhin als Natur kennen. 

SCheICh mIt leIntUCh 

Also, wenn du dich einmal ein bisschen 

mehr als Scheich fühlen willst, als mit 

Leintuch am Kopf zu Fasching, dann ist das 

der richtige Ort. 

Denken darfst du allerdings nicht; aber 

wer will das schon im Urlaub. 

Andreas Wiesmüller ist Unternehmer; sowie Freund und 

Mentor von biber 

0 1 

Out Of aut

sPOrt 

GasTarBeiTerJi 

Foto: marc-antonio manuguerra 

in Grünen sCHuHen 

Biber-Redakteur Dino Čehajić hat beim Gastarbeiterhallenturnier 

mitgekickt. Sein fachmännisches Urteil: Das war 

Bandenzauber vom Feinsten. 

„ein Wahnsinn! Dieser typ in den 

grünen Schuhen. Wie viele tore 

hat er schon geschossen?“ 

Die zuschauer auf der gut gefüllten 

Haupttribüne der PAHO-Halle in Wien 

Favoriten sprechen von Darko Bodul, kroatischer 

U-19-Teamspieler und Kapitän der 

A-Jugend des niederländischen Erstligisten 

SC Heerenveen. Soeben hat er mit seinem 

14. Turniertreffer seine Mannschaft FM 

Installations zum Sieg des Gastarbeiterhallenturniers 

2007 geschossen. Der 8:5-Sieg 

seines Teams im Finale gegen die Vienna 

Rangers geht in dieser Höhe vollkommen 

in Ordnung. Anschließend geht es noch 

zum Fototermin mit biber. Die blau-weißen 

Jungs sind ganz locker drauf und feiern 

fröhlich den Turniersieg, den sie sich zum 

ersten Mal sichern konnten. Auf diese Leistung 

können sie stolz sein, sie konnten sich 

gegen 23 andere Teams durchsetzen. 

Auch heuer war das Teilnehmerfeld bunt 

gemischt, nahmen doch Wiener Traditionsteams, 

eine Gastmannschaft aus Serbien 

und zahlreiche Auswahlmannschaften, die 

sich aus Hobbykickern und Fußballprofis 

zusammensetzen, daran teil. 

FavaC, 1. SSC SImmerIng, DInamo 

ottakrIng, etSan vIyana türkgü- 

CU, Fk raDnIČkI kragUjevaC ( . lIga 

SerbIen), Fm InStallatIonS, vIenna 

rangerS, nk Plehan, CaFe lePa brena 

UnD trabZonSPor WIen SInD nUr eIn 

kUrZer aUSZUg aUS Der teIlnehmerlISte. 

Die Spieler machten, dank ihrer Künste 

und technischen Einlagen, das Turnier 

zu einem Leckerbissen für alle Fußballfans. 

Nicht nur Darko Bodul zeigte sein 

Können, auch sein älterer bruder Dragan, 

Regionalligaspieler Vahid Halilović, oder 

der österreichische bundesligaprofi Mario 

Majstorović (Austria Wien) gaben sich die 

Ehre. Doch die Fußballpromis waren nicht 

zufällig dort. Mittlerweile sind sie schon 

zu einer fixen Institution des Gastarbeiterturniers 

geworden. Die ursprüngliche Idee 

des Turnierorganisators Alex Rakowitz war, 

zu zeigen, dass die MigrantInnen einen 

mehr als positiven beitrag für den österreichischen 

Fußball leisten. Und das wird 

jedes Jahr aufs Neue bestätigt. Denn auch 

Muhammet Akagündüz, Zeljko Radović, 

Yüksel Sariyar, Sertan Günes, Volkan Kahraman 

uvm. nahmen am Turnier teil und 

waren begeistert. Und ich, als Spieler des 

SV Dinamo Ottakring, bin ebenso diesem 

Enthusiasmus verfallen. Denn was gibt es 

schöneres für Fußballfans als bandenzauber 

in der Halle, der unter einem Motto läuft: 

Fair Play – Viele Farben. Ein Spiel. 

Hadi, Hadi 

aJde, aJde 

ein bisschen mehr begeisterung, bitte schön! 

Das größte Fest des Jahres rückt näher. 

Und findet auch in Wien statt. Des is a 

Wahnsinn. bei diesem Großereignis kann 

man nur vor Freude tanzen. Milliarden 

TV-zuseher werden vor den bildschirmen 

sitzen, Hunderttausende sich in den Stadien 

sammeln. Die spannendste Frage: Wer 

wird’s wohl werden? 

Im Online-Voting auf der biber-Homepage 

liefern sich derzeit die Türkei und 

Österreich ein spannendes Kopf an Kopf- 

Rennen. Aber auch die Kroaten sollte man 

auf keinen Fall unterschätzen. Ob da die 

Griechen ihren Titel verteidigen können? 

Dass bundeskanzler Alfred Gusenbauer 

die Daumen für Österreich drückt, ist eh 

klar. Und wie er schon sagte: Wenn Österreich 

die erste Runde überlebt, dann … 

Wer vom Fussball-Fieber befallen ist, 

schnappt sich am besten auch die biber- 

Ausgabe im April. Da gibt’s nämlich ein 

EM-Special - mit scharf. 

Und übrigens: Im Gegensatz zu den 

ewigen Raunzern in dieser Stadt, haben 

wir weder was gegen die Fan-Meile noch 

übertriebene Sorge um unsere Parks. 

Das muss uns die EM schon wert sein. 

bitte ein bisserl mehr begeisterung! 

• 

• 

• 

Auf fussballverbindet.at, Österreichs 

größter EURO-Community, kannst 

du bei einer Vielzahl von Aktionen 

der Initiative „2008 - Österreich am 

ball“ teilnehmen oder 

als „botschafter der Leidenschaft“ 

für das Ereignis Stimmung machen 

oder 

bei zahlreichen Kunst- und Kulturprojekten 

im Vorfeld der EURO, 

wie z.b. „herz:rasen - die Fussballausstellung“ 

(4. April bis 6. Juli) im 

Künstlerhaus oder „Rund um den 

ball“ im zOOM Kindermuseum 

(5. März bis 29. Juni) mitmachen.. 

Also, nix nur zugucken, sondern auch 

mitmachen, hadi hadi (oder ajde, ajde)!!! 

Jo, da wird man echt narrrrrisch! 

Promotion 

Fotos: hPF - Wenzel andi 

InFoS: 

„2008 – Österreich am ball“ ist eine 

Initiative mit Unterstützung der österreichischen 

bundesregierung in zusammenarbeit 

mit dem ÖFb. zielsetzung 

ist es, das öffentliche bewusstsein für die 

Fußball-EM zu fördern. 

Nähere Informationen gibt es unter: 

www.fussballverbindet.at 

sPOrt

WILLKOMMEN WILLKOMMEN WILLKOMMEN WILLKOMMEN ÖSTERREICH 

ÖSTERREICH 

ÖSTERREICH 

ÖSTERREICH

echte Wiener: rapper jenseits des gürtels - Biber

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?