Kommunikation Global / Communicating Globally - Nr. 18- Juni ...

Kommunikation Global 

EINE BILINGUALE PUBLIKATION DES IPS-CIC-KOMMUNIKATIONSPROJEKTES 

ISSN 1617-5352 

WWW.IPSGLOBAL.NET 

"Neues Denken" tut Not 

Entwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul � Foto: Terra Viva/Ricardo Bravo Meyer 

Licht am Ende des Tunnels für die Ärmsten der Welt? 

Witchcraft Gathers Strength 

in Zimbabwe 

India Reinvents Gandhi's Spinning Wheel 

Communicating Globally 

A PUBLICATION OF THE IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN ENGLISH AND GERMAN 

No.18 Juni / June 2001

Kommunikation Global .... Communicating Globally .... Juni / June 2001 

____________________________________________________________________________________________________________ 

GASTBEITRAG / GUEST COLUMN 

Bonn wird zu einem deutschen Standort für internationale Beziehungen 

Von MinDir Hans.-Dietrich Lehmann (BMZ), Vorsitzender des CIC-Lenkungsausschusses 

Der Ausbau des Zentrums für internationale Zusammenarbeit (CIC) ist 

in eine neue Phase getreten. Bundesstadt Bonn, Land Nordrhein- 

Westfalen und das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (BMZ) haben sich auf ein Konzept geeinigt, durch 

dessen Umsetzung das CIC zu einem weiteren wichtigen Standort für 

internationale Politik und Beziehungen in Deutschland entwickelt werden 

soll. 

Die drei Partner weisen in dem Papier auf die besondere Rolle des CIC 

im Hinblick auf eine zukunftsorientierte Politik hin. Diese Politik soll die 

fortschreitende Globalisierung auf allen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Feldern im Sinne einer nachhaltigen, menschenwürdigen 

Entwicklung aktiv mitgestalten. Hierfür bietet das Center for International Cooperation eine breite Palette 

von Kompetenzen und Möglichkeiten und eine einmalige Struktur, die den Brückenschlag zwischen Politik, 

Wirtschaft und Wissenschaft, zwischen den beteiligten staatlichen und nichtstaatlichen, nationalen und internationalen 

Kräften ermöglicht. 

Im CIC wirken international ausgerichtete, leistungsfähige Einrichtungen unterschiedlicher Politikfelder und 

gesellschaftlicher Bereiche zusammen mit global orientierten Unternehmen. Im Rahmen der föderalen Struktur 

der Bundesrepublik Deutschland leistet das CIC damit einen Beitrag zum Ausbau eines deutschen 

Standortes für internationale Beziehungen, und trägt gleichzeitig dazu bei, die Bedeutung der Bundesstadt 

und der Region nachhaltig zu sichern. Es bezieht hierbei die föderalen Strukturen in der Bundesrepublik 

Deutschland ein und stärkt sie durch Möglichkeiten zur Nutzung und Mitwirkung. Die UN-Institutionen in 

Bonn und das Internationale Kongress- und Veranstaltungszentrum Bundeshaus Bonn (IKBB) sind dabei die 

entscheidenden Anziehungspunkte von internationaler Bedeutung. 

Mit dem Konzept zur Weiterentwicklung wurde eine der anspruchsvollsten Aufgaben der Arbeitsgemeinschaft 

CIC erfolgreich bewältigt. Entsprechend der Verwaltungsvereinbarung beendet die Arbeitsgemeinschaft 

ihre Tätigkeit in der bisherigen Form zum 30. Juni 2001. Ab dem 1. Januar 2002 wird ein Kuratorium 

die Ziele und Aufgaben des CIC steuern. Das Kuratorium repräsentiert die politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, 

wissenschaftlichen und kulturellen Kräfte der internationalen Zusammenarbeit in der Bundesrepublik 

und ist überregional zusammengesetzt ist. Den regionalen Bezügen, Belangen und Interessen in 

Bonn und der Region wird jedoch in besonderer Weise Rechnung getragen. 

Die vom Kuratorium erteilten Aufgaben werden durch eine Geschäftsstelle wahrgenommen, die im organisatorischen 

Zuständigkeitsbereich der Bundesstadt Bonn liegt und außerhalb des BMZ untergebracht ist. Diese 

Geschäftsstelle soll ein starkes Dienstleistungsangebot, ein kompetentes, professionelles und gastfreundliches 

Profil sowie dessen öffentlichkeitswirksame Präsentation im In- und Ausland entwickeln und umsetzen. 

Von Juli bis Dezember 2001 werden in einer Aufbauphase die organisatorischen und inhaltlichen Vorbereitungen 

unter Leitung des interimsmäßig bestellten Geschäftsführer Jörg Brandes getroffen. Herr Brandes 

arbeitet seit dem Jahr 2000 für die Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen in der Arbeitsgemeinschaft 

des CIC. - Kommunikation Global 

Kommunikation Global gratuliert Herrn Brandes 

und wünscht ihm viel Erfolg als CIC-Geschäftsführer. 

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Kommunikation Global · Communicating Globally · www.ipsglobal.net · ISSN 1617-5352 


A PUBLICATION OF IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN GERMAN AND ENGLISH 

Herausgeber: IPS-Inter Press Service in Deutschland, Tulpenfeld 7 / 113-115 + 130-132, 53113 Bonn 

Tel.: (0228) 26 18 953 · Fax: (0228) 26 12 05 · E-Mail: ipscic@ipscic.net 

Redaktion: Ramesh Jaura (verantwortlich) · Karina Böckmann · Produktion u. Vertrieb: Björn Groth · Francis Thanjan 

Druck: A&A Copy-Druck-Centre · Tel.: (0228) 69 60 61



A PUBLICATION OF THE IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN GERMAN AND ENGLISH 

GASTBEITRAG / GUEST COLUMN 


Bonn wird zu einem deutschen Standort für internationale Beziehungen 2 

EDITORIAL 

"Neues Denken" tut Not 4 

HORIZONTE / ON THE ANVIL 

Wieczorek-Zeul Favours More South-South Cooperation 5 

Neuer IFAD-Präsident will Prinzipien der Hilfe umkrempeln 6 

Schweden erhöht Hilfe für ärmste Länder im Alleingang 8 

India Government Reinvents Gandhi's Spinning Wheel 10 

UNEP ruft zur Rettung der Menschenaffen auf 12 

Mexiko: Kreuzzug gegen sexuelle Ausbeutung von Kindern 13 

Zimbabwe: Witchcraft Gathers Strength 14 

The Time is Ripe for an Alternative Movement 17 

BERICHTE ÜBER CIC-AKTEURE / ACTIVITIES OF CIC-CONSTITUENTS 

GATS - Zu wessen Diensten? 19 

Namibia und die Landfrage 20 

DSE unterstützt AIDS-Prävention und Familienplanung in Afrika 22 

Fachkräfte der Friedensarbeit 23 

NACHLESE / GLEANINGS 

Licht am Ende des Tunnels für die Ärmsten der Welt? 24 

UNV-Chefin plädiert für Stärkung gemeinnütziger Hilfe 26 

UNV Releases Report on Urban Development for Istanbul + 5 27 

DIE CYBER-WELT / THE CYBER WORLD 

ICT Not the Backbone of Development, Says EU Commissioner Nielson 28 

Creating Opportunities Through the Use of ICT 30 

NEWS POOL 32 

NGOs RUND UM DEN GLOBUS / NGOs AROUND THE WORLD 36 

PRESSESCHAU / PRESS REVIEW 40 

Eine Gesamtübersicht der geplanten Veranstaltungen in Deutschland finden Sie im Internet unter: 

www.cic-bonn.org/aktuelle/termine.html 

Nr. 18 Juni / June 2001


________________________________________________________________________________________________ 

EDITORIAL 

"Neues Denken" tut Not 

"Demokratie braucht Partei" sagte SPD-Generalsekretär Franz Müntefering gemeinsam mit Entwicklungsministerin 

Heidemarie Wieczorek-Zeul auf einer Veranstaltung der Friedrich-Ebert-Stiftung am 7. Juni in 

Bonn. Auf die Frage, ob nicht angesichts der drohenden Kürzung des Etats des Bundesministeriums für 

wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwick-lung (BMZ) auch die 

Entwicklungszusammenarbeit die Unterstützung des SPD- 

Generalsekretärs und der gesamten Partei brauche, antwortere er, 

das Willy-Brandt-Haus sei nicht die Bundesregierung und treffe 

keine Entscheidungen über den Bundeshaushalt. Wohl aber seien 

sich er und die Partei der Bedeutung der Entwicklungszusammenarbeit 

bewusst. 

Recht hat er! Immerhin ist die SPD im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts 

eng mit dem Namen Willy Brandts verbunden. Brandt 

leitete die nach ihm benannte Nord-Süd-Kommission, die in ihren 

zwei Berichten die Notwendigkeit der internationalen 

Zusammenarbeit und der Überwindung des Gefälles zwischen 

dem reichen Norden und dem armen Süden nachdrücklich 

betonte. 

Warum sah sich aber die Entwicklungsministerin, die unermüdlich 

das brandtsche Plädoyer wiederholt, Anfang Juni gezwungen, Plänen des Bundesfinanzministers Hans 

Eichel - der auch der SPD angehört - öffentlich zu widersprechen? Als Begründung führte sie an, "mit 

Streichungen sind zusätzliche Aufgaben wie Aids- und Armutsbekämpfung nicht zu schultern". Ihre Botschaft 

auch auf der Veranstaltung in Bonn lautete. "Das (die Etatkürzung) lasse ich mir nicht gefallen." 

Wieczorek-Zeul braucht mehr Geld für ihr Ressort, damit Deutschland 

internationale Verpflichtungen erfüllen kann. Tatsache ist, dass sich der 

damalige Bundeskanzler Helmut Kohl gemeinsam mit Staats- und 

Regierungschefs der Industrieländer auf dem Erdgipfel in Juni 1992 

feierlich verpflichtetet hatte, die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) auf 0,7 

Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) zu steigern. Auf dieses Ziel hatte 

man sich 1970 auf der UNO-Vollversammlung geeinigt. Was ist aber aus 

dem Versprechen geworden? Unter der Ära Kohl sank der Entwicklungsetat 

stetig. Auch die rotgrüne Regierung hat ihr im Koalitionsvertrag 

vereinbartes Versprechen nicht eingelöst. Deutschland gibt nur 0,27 

Prozent seines BSP für ODA aus. Und dies, obwohl Bundeskanzler 

Gerhard Schröder auf dem UNO-Millenniumsgipfel im letzten September in New York verkündet hatte, die 

Bundesregierung wolle zur Halbierung der weltweiten Armut bis zum Jahr 2015 beitragen. Dies verlangt 

nicht weniger, sondern mehr Geld für das Entwicklungsministerium. 

Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, den Etat für öffentliche Entwicklungshilfe wie in Schweden (siehe 

das Interview auf Seite 8) dem BSP anzupassen. Schließlich leistet ODA bei der Krisenprävention, 

Armutsbekämpfung und Förderung der globalen menschlichen Sicherheit einen strategischen Beitrag. Eine 

solche Sichtweise ist aber offenbar nicht selbstverständlich. Nach wie vor herrscht die alte Denkweise vor, 

dass Hilfe wie Almosen sind, die man gibt, wenn man meint selbst genügend zu haben. Die Realität sieht 

aber anders aus. Es geht hier nicht um Hilfe oder Almosen. Es geht um die Einhaltung internationaler 

Verpflichtungen, um einen Beitrag zur Wahrung der eigenen Sicherheit. Denn eigentlich liegt es auf der 

Hand, dass die Beseitigung von Kriegs-, Hunger- und Umweltschäden das Hundertfache dessen braucht, 

was zur Beseitigung der Ursachen solcher verheerender Entwicklungen nötig wäre. Es geht um das, was die 

Entwicklungsministerin das "neue Denken" nennt. Und "neues Denken" tut Not. - Ramesh Jaura 

Foto rechts oben: Willy Brandt Quelle: http://sef-bonn.org/diesef/gruend.html 

Foto rechts unten: Entwicklungsministerin Wieczorek-Zeul Copyright: Terra Viva/Ricardo Bravo Meyer 

- - 

4 

____________________________________________________________________________________________________________ 

A PUBLICATION OF THE IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN GERMAN AND ENGLISH �� EINE BILINGUALE PUBLIKATION DES IPS-CIC-KOMMUNIKATIONSPROJEKTES


________________________________________________________________________________________________ 

HORIZIONTE / ON THE ANVIL 

Wieczorek-Zeul Favours More South-South Cooperation 

Germany's Development and Economic Cooperation Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul has called 

for a greater regional cooperation and a larger exchange of goods among the developing countries. 

This was as important as the need for removing trade barriers for the goods of developing countries to 

the markets of the industrialised nations, she said in an interview with Terra Viva, an Inter Press Service 

newspaper published during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries 

(LDC-III) May 14-20 in Brussels. 

''The current practice is that the more finished the goods entering the industrial states are, the higher 

are the tariff walls they are confronted with. We must put an end to this tariff escalation so that the 

poorer developing countries are enabled to step out of the role of the suppliers of raw materials.'' 

This, she argued, was necessary because the LDCs continue to be dependent to a great extent on the 

export of a few commodities. The primary exports of these countries comprise some 70 percent of all 

that they sell to the rich countries. The situation of the LDCs is further aggravated by the fact that commodity 

prices are not only unstable, but also that - in contrast to oil prices - they have also registered a 

steep downward trend. 

Wieczorek-Zeul said: ''Not only the industrialised, but also the developing countries themselves need to 

liberalise trade. Because the average tariffs of developing countries for imports from other developing 

countries are higher than those for imports from the North - as much as 20 percent higher than in the 

case of farm products and three times higher than for finished products.'' 

She added: ''With that in view, we welcome and support the efforts towards regional cooperation, in order 

to promote exchange of goods on a regional level. Also the World Bank has at its spring meetings 

end of April decided to lend further support.'' 

'Everything But Arms' initiative of the European Union was a first step towards dismantling trade barriers. 

A second step in that direction was the decision of the OECD beginning of the week, to untie official 

development assistance to the LDCs. This means that LDCs will no longer be obliged to turn to a 

donor country to procure know-how and equipment for development projects within the framework of financial 

cooperation. According to expert estimates, this may save LDCs between 20 and 25 percent in 

terms of costs. 

Wieczorek-Zeul said Germany remains committed to the promise given by Chancellor Gerhard 

Schröder at the Millennium Summit last year to contribute its share to halving the proportion those living 

in extreme poverty by 2015. Germany also supports measures aimed at the rapid removal of protectionism 

in the agricultural sector at the European and international levels; in particular it advocates a reduction 

of all forms of export subsidies so as not to harm food production in the developing countries.' 

''We favour starting a new, comprehensive WTO round of negotiations at an early date in which the interests 

of the developing countries are taken into account in all areas under negotiation. We recognise 

the developing countries' difficulties in implementing existing regulations. We are willing to make concessions 

to the developing countries in a new round,'' Wieczorek-Zeul said. 

She pointed out that the German government appreciates the private sector 's use of its financial and 

technical resources for the purposes of poverty reduction. With this in view, it is making increased use 

of the instrument of Public Private Partnership (PPP). A mix of ODA and foreign direct investments 

would contribute towards stepping up the pace of development in the LDCs. Wieczorek-Zeul said that in 

Germany a total of about 1.3 billion US dollars had been mobilised for the purpose. 

- Terra Viva / Kommunikation Global 

- - 

5 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Neuer IFAD-Präsident will Prinzipien der Hilfe umkrempeln 

Schleppende Erfolge in der Armutsbekämpfung machen ein Umdenken in der Entwicklungshilfe nötig. 

Dieser Auffassung ist der neue Präsident des Internationalen Fonds für Landwirtschaftliche Entwicklung 

(IFAD), Lennart Båge. Mit dem Chef der UN-Sonderorganisation sprach Ramesh Jaura. 

IPS: Sie sind seit dem 1. April der vierte Präsident des in Rom ansässigen Internationalen Fonds für 

Landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD). Welche Pläne und Zielvorstellungen haben Sie? 

Båge: Ich glaube, dass ich mein Amt bei der IFAD zu einem sehr entscheidenden Zeitpunkt angetreten 

habe, nur wenige Monat nach dem so genannten Millennium-Gipfel. IFAD ist eine Institution, die sich 

dem Kampf gegen die Armut in ländlichen Regionen ganz besonders verschrieben hat. 

In den 23 Jahren ihrer Existenz hat IFAD sich einen Ruf als kostengünstig arbeitende Institution 

aufbauen können, die Millionen Männern und Frauen geholfen hat, Einkommen und Produktion zu 

steigern und so einen Weg aus der Armut zu finden. Aber es leben noch immer mehr als eine Milliarde 

Menschen in absoluter Armut von weniger als einem US-Dollar am Tag. 

IPS: Welche Änderungen streben Sie innerhalb Ihrer Organisation an, um sie zu noch effizienterer 

Arbeit zu bringen? 

Båge: Priorität hat derzeit der Ausbau unserer reichen Erfahrungen im Kampf gegen die Armut und die 

noch genauere Anpassung unserer Operationen an die Bedürfnisse der Armen. Aber wir müssen auch 

unsere Einsatzbereiche erweitern. Dazu gilt es mehr Ressourcen für die Armutsbekämpfung aufzutun. 

Verbessert werden muss die Kooperation mit den Armen, ihren Institutionen und unseren Partnern im 

Entwicklungsbereich. Nötig sind mehr Mittel, und die Kontrolle darüber, dass sie auch im Sinne der Armutsbekämpfung 

eingesetzt werden. Hier werden die Schwerpunkte der Arbeit in den nächsten Jahren 

liegen. 

Ich bin der Ansicht, dass IFAD seine Fähigkeiten ausbauen muss: im Hinblick auf die Finanzierung und 

die Zusammenarbeit mit einzelnen Regierungen, den regionalen Entwicklungsbanken und der 

Weltbank, aber auch mit allen anderen Institutionen. Ziel sind mehr Gelder und Aktivitäten. 

IPS: Glauben Sie wirklich, dass die Zahl der absolut Armen bis zum Jahre 2015 halbiert werden kann? 

Båge: Dieses Ziel ist sicher hochgesteckt, aber es ist erreichbar. Schon in den 1970er und 1980er 

Jahren ist es einigen Staaten im Osten Asiens und auch einigen Provinzen in Indien und China gelungen, 

die Armut substanziell zu senken. Jetzt stehen wir vor der Herausforderung, diese Erfolge auf Regionen 

auszudehnen, die bislang wenig Beachtung gefunden haben, so vor allem auf Schwarzafrika. 

IFAD hat unlängst den 'Rural Poverty Report 2001' vorgelegt. Er stützt sich auf die eigenen Erfahrungen 

bei der Armutsbekämpfung, bezieht aber auch die Kenntnisse anderer Institutionen und die aus 

akademischen Kreisen mit ein. 

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass es zunächst darauf ankommt, die Armen selbst zu Agenten 

des Wandels zu machen, ihnen die Chance zu geben, Talente, Fähigkeiten und traditionelles Wissen 

zur Steigerung der Produktivität und Entdeckung eines eigenen Wegs aus der Armut einzusetzen. Die 

Armen, vor allem Frauen, arbeiten hart und sind oft sehr erfolgreiche Kleinunternehmer. Es gilt also 

Bedingungen zu schaffen, unter denen kleine Hersteller in den Bereichen Produktion, Handel und 

Vermarktung effizienter wirken können. �� 

- - 

6 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


IPS: Ist der 'Rural Poverty Report' nicht gerade, was diese Erwartungen angeht, eher entmutigend? 

Båge: Der Bericht unterstreicht, dass die beschriebenen Ziele nur erreicht werden können, wenn die 

Armen mehr Einfluss bei allen Entscheidungen vor allem auf der lokalen Ebene erhalten. Auch müssen 

sie Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung und Krediten erhalten, wie auch die Möglichkeit, Rücklagen 

zu bilden. Zu gleichen Zeit ist es entscheidend, 

ihnen Produktionsmittel zur Verfügung zu 

stellen. Sie brauchen Wasser, Land, eine bessere 

Technologie, einen fairen Markt und Institutionen, 

die verantwortungsvoller operieren. 

Der IFAD-Report nennt einige Beispiele aus 

verschiedenen Teilen der Welt, die zeigen, dass all 

dies möglich ist, und dass arme Menschen und 

gerade Frauen in der Lage sind, ihre 

Lebensumstände zu verbessern und ihre Familien 

von Entbehrung und Verletzbarkeit zu befreien. Es 

ist die große Aufgabe zusammenzuarbeiten, 

Versprechen umzusetzen und mehr Menschen die 

Gelegenheit zu geben, sich aus der Armut zu 

befreien. Foto: Terra Viva/Ricardo Bravo Meyer 

IPS: Wie aber wollen Sie konkret die Armut bekämpfen? 

Båge: Armutsbekämpfung muss sich mit all den Strukturen auseinandersetzen, die Entwicklung 

behindern und Armut verursachen. Armut heißt Machtlosigkeit. Daraus folgt, dass Hilfe sich auf den 

Aufbau von Institutionen konzentrieren muss, die im Interesse der Armen handeln und ihnen den 

Zugang zu Ressourcen verschaffen. Dies aber kann nur erreicht werden, wenn die Prinzipien der 

Entwicklungshilfe völlig umgekrempelt werden. Sie muss sich auf die Förderung von lokalen 

Institutionen konzentrieren, in deren Rahmen die Armen an den Regeln, die ihr Leben bestimmen, 

mitarbeiten. Allerdings reicht diese Art der lokalen Unterstützung nicht aus. Eine erfolgreiche Armutsbekämpfungspolitik 

kann es nur geben, wenn die Armen ihre Interessen auch auf der nationalen Ebene 

vertreten können. 

IPS: Was müssten die Industriestaaten tun, damit sich die internationalen Entwicklungsziele auch wie 

geplant erreichen lassen? 

Båge: Natürlich sind Erfolge in der Armutsbekämpfung in erster Linie abhängig vom Einsatz und dem 

Willen der Menschen und Regierungen in den Entwicklungsländern. Aber die internationale Gemeinschaft 

muss wesentlich mehr helfen. Größte Priorität sollte die Öffnung der Märkte für Produkte aus der 

Dritten Welt haben. In diesem Sinne ist die jüngste Entscheidung der EU für zollfreie Importe aus den 

ärmsten Ländern der Welt unter der Initiative 'Alles-außer-Waffen' sehr begrüßenswert, aber doch nur 

ein erster Schritt. Zu stärken gilt es ferner die Zusammenarbeit. In den 1990er Jahren ist die Hilfe für 

die landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung stark zurückgegangen. Dieser Trend muss umgekehrt 

werden. Vor allem Hilfe für die ländliche Entwicklung, die Landwirtschaft und die Agrarforschung muss 

sich deutlich erhöhen. 

In diesem Zusammenhang hoffe ich, dass sich mehr Staaten dem Vorbild von Dänemark, Luxemburg, 

den Niederlanden, Norwegen und Schweden anschließen und die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) auf 

0,7 Prozent ihres Bruttosozialproduktes erhöhen, wie es die Vereinten Nationen seit Jahren fordern. 

Auch ist zu wünschen, dass größere ODA-Anteile in arme Gegenden und in die Landwirtschaft fließen, 

ohne die kein Überleben möglich ist. In meiner Zeit beim IFAD werde ich mich um all dies besonders 

kümmern. - IPS / Kommunikation Global / Deutsche Übersetzung: Heike Laermann 

- - 

7 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Schweden erhöht Hilfe für ärmste Länder im Alleingang 

Interview mit Schwedens Entwicklungsministerin Maj-Inger Klingvall während der LDC-III in Brüssel. 

IPS: Wie steht Schweden zu den LDCs? 

Klingvall: Wir sind für die Umsetzung entsprechender Maßnahmen, die darauf abzielen, das 

übergeordnete Ziel einer Halbierung der Armut bis 2015 zu erreichen. Was in diesem Zusammenhang 

wichtig ist, ist ein verbesserter Marktzugang für die ärmstern Länder 

(LDCs), die Durchführung der HIPC-Initiative, die Aufgabe der Lieferbindung 

für Entwicklungshilfe und eine Erhöhung der ODA für die LDCs. 

Ich bin sehr froh, sagen zu können, dass Schweden seine Mittel für die 

Entwicklungszusammenarbeit substanziell erhöhen wird. Im letzten Jahr 

entsprachen die schwedischen ODA-Zahlungen 0,81 Prozent des BSP 

und werden bis 2004 auf 0,87 Prozent des BSP steigen. Dies sind klare 

Schritte zur Erreichung unseres Ziels ein Prozent des BSP als Entwicklungshilfe 

zur Verfügung zu stellen. 

Von besonderer Bedeutung ist die LDC-III-Konferenz (in Brüssel) auch 

deshalb, weil sie es Schweden möglich machen wird, innerhalb der 

kommenden zehn Jahre den Anteil der LDCs an der Entwicklungshilfe 

auf 0,25 Prozent des BSP heraufzufahren. Dies wird große Mengen an 

Finanzmitteln freisetzen. Nach ersten Schätzungen wird das zusätzliche schwedische Hilfsgelder für 

die LDCs von umgerechnet 400 Millionen US-Dollar bedeuten. 

Die Schuldenlast bleibt ein wichtiges Entwicklungshemmnis in vielen Entwicklungsländern. Die erweiterte 

HIPC-Initiative gibt jedoch vielen der ärmsten und am schwersten verschuldeten Länder eine 

Perspektive. Aber auch nachdem diese Länder das HIPC-Programm abgeschlossen haben, wird der 

Schuldendienst eine Hauptbelastung für die Budgets der LDCs bleiben. 

Wir sind der Ansicht das Haushaltshilfen ein nützliches Werkzeug sind, die HIPC-Länder bei der Verwirklichung 

ihrer Armutsbekämpfungsstrategien zu unterstützen. Erst Anfang Mai hat Schweden sich 

entschlossen, für dieses Jahr rund 50 Millionen Dollar an Schuldenerleichterung und Haushaltshilfen 

zur Verfügung zu stellen. 

IPS: Würden Sie sagen, dass die schwedischen Bürger generell die Idee der Entwicklungshilfe für 

arme Länder unterstützen? 

Klingvall: Ja. Denn wir haben erst kürzlich eine Meinungsumfrage durchgeführt, die bestätigte, dass 84 

Prozent der Schweden Entwicklungshilfe für wichtig halten. Und 84 Prozent Zustimmung halte ich für 

ziemlich gut. Auch im Parlament sind sich sechs Parteien in dieser Hinsicht einig. Sowohl meine Partei, 

die Sozialdemokraten, als auch die übrigen fünf Parteien wünschen eine weitere Erhöhung der 

Entwicklungshilfe. Nur die Konservativen, die zweitstärkste Partei, wollen die ODA-Zahlungen 

reduzieren. 

IPS: Was hat Schweden von der Entwicklungshilfe, die es zahlt? 

Klingvall: Wir wollen Stabilität erreichen. Stabilität und Sicherheit, weil wir der Ansicht sind, dass dies 

auch uns zugute kommt. Darüber hinaus ist es natürlich auch ein Wert an sich, Menschenleben zu 

retten und ein wenig besser zu machen. Im Hinblick darauf haben wir unsere Entwicklungshilfe schon 

vor 30 Jahren von jeder Lieferbindung befreit. An der Entwicklungshilfe haben wir nichts mehr zu 

verdienen. �� 

- - 

8 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


IPS: Sie erwähnten die Notwendigkeit eines freien Güterverkehrs aus den Entwicklungs- in die 

Industrieländer. Welche Art von Handelsgütern meinen Sie und wer sind die Käufer? 

Klingvall: Eine sehr wichtige Kategorie sind Textilien. Wir beziehen sehr viel davon aus Entwicklungsländern. 

IPS: Können Sie einige der Exportländer nennen? 

Klingvall: Bangladesch, zum Beispiel. Ich selbst habe eine Fabrik in Bangladesch besichtigt, die Textilien 

für den Export nach Europa produziert. Außerdem gibt es da noch Indien und die Philippinen 

sowie zahlreiche andere Länder, die Textilien für den europäischen Markt herstellen. 

IPS: Wer sind die bedeutendsten Partner der Entwicklungshilfe Schwedens? 

Klingvall: Das ist natürlich vor allem Afrika. Der größte Teil unserer Entwicklungshilfe fließt nach Afrika. 

Dort wiederum bilden Tansania und Mosambik die wichtigsten Schwerpunkte. Erst danach kommen 

Asien und Lateinamerika. 

IPS: Es gibt immer wieder Gespräche über den Strom privater Investitionen in Entwicklungsländer, vor 

allem in die LDCs. Aber kleinere und mittlere Unternehmen zeigen sich wenig interessiert, in diese 

Länder zu investieren. Denken Sie das ministerielle Ermahnungen da etwas nützen? 

Klingvall: Für ausländische Investoren ist es wichtig, Regeln und Gesetze vorzufinden, die Transparent 

und zuverlässig funktionieren. Die Verlässlichkeit und Integrität staatlichen Handelns (Good Governance) 

ist ebenso wichtig. In einer unsicheren Situation wird jeder zögern, zu investieren. Dies ist besonders 

für Länder ein Problem, in denen es zu einem Konflikt gekommen ist. 

IPS: Welche Rolle spielen nach Ihrer Meinung die Medien bei der Schaffung eines Bewusstseins für die 

Notwendigkeit von Entwicklungshilfe? 

Klingvall: Die Medien haben zugleich die große Verantwortung und die große Chance, die Welt zu 

beschreiben, wie sie ist, mit ihrer Ungerechtigkeit und Unzulänglichkeit, aber auch ihrer Hoffnung. denn 

es lässt sich auch nicht leugnen, dass wir in den letzten zehn bis 20 Jahren Fortschritte bei der Lebenserwartung, 

beim Impfschutz und der Alphabetisierung gemacht haben. Deshalb ist es auch Teil 

unserer Politik, unabhängige Medien zu stärken. Die Förderung von Transparenz und guter 

Regierungsführung verlangt notwendig auch die Unterstützung einer unabhängigen Presse. Dies tut 

Schweden in einer Vielzahl von Ländern. 

- Copyright IPS-Terra Viva / Deutsche Übersetzung: Stefan Lehmacher 

http://www.stockholmtown.com/pages/271/index.asp 

- - 

9 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


India Government Reinvents Gandhi's Spinning Wheel 

By Ranjit Devraj 

New Delhi - The humble spinning wheel that Mahatma Gandhi used to spin 'khadi' or handspun cotton 

as a symbol of resistance to British imperialism has come full circle. The government is now reinventing 

'Khadi' as a global brand name, not only for handspun fabrics but also for a line of chic designer garments, 

wholesome health foods and herbal cosmetics. 

''We were around long before Body Shop and its likes,'' sniffed Vasundahara Raje who, as federal minister 

for small-scale and rural industries, controls the Khadi and Village Industries Corporation (KVIC), 

originally set up by Gandhi. 

Raje, a princess from the Scindia lineage, which has close ties with Nepalese royalty, gathered about 

her India's fashion glitterati for the inauguration in the Indian capital early June of the first revamped 

outlet in KVIC's existing nationwide chain. She even commissioned Arthur Andersen, the internationally 

known management consultants, to discover what ailed KVIC post-liberalisation, It has been running up 

heavy losses, post liberalisation. 

All of this has kicked up a fearful row among die-hard Gandhians, for whom 'khadi' and the 'charkha' 

(spinning wheel) remain the sacred symbols of India's independence -- both political as well as economic. 

''They will kill the spirit of 'khadi','' said Ramesh Sharma, director of youth affairs at the prestigious 

Gandhi Peace Foundation, another institution founded by the ''Apostle of Peace''. 

'' 'Khadi' symbolised self-respect and economic independence for the poor millions in the country, but 

what is happening now is the blatant influence of multinational corporations and western consumerism 

which Gandhi fought against,'' Sharma said. When the East India Company, the most successful multinational 

of all time, took over this country it flooded it cheap cloth manufactured by the mills of Lancashire. 

Gandhi, once a fashionable lawyer, reacted by giving up European-style suits for 

his trademark loincloth made out of 'khadi', the thread for which he himself spun 

daily. '' I am spinning the destiny of Inida,'' he would say. By spinning his little 

wheel. Gandhi drove home more than the economic lesson of 'swadeshi' or selfreliance 

but also that of appreciation for the dignity of manual labour, so disdained 

by India's ruling classes -- then and now 

''Instead of removing poverty through 'khadi', they are bent on removing the poor,'' 

thundered Sharma. But he may be caught in a time warp. Not only has 'khadi' long 

ago ceased to have any relevance to the ordinary Indian, but its use has come to 

be associated with the more hypocritical of modern-day politicians. 

The Congress party, which Gandhi dominated, and which still sports the 'charka' or spinning wheel 

planted on its flag, was voted out of power amidst charges of high corruption in 1996 and has slim 

chances of regaining power at the centre in the near future. 

The KVIC itself had become a burden on the exchequer and according to Raje, its products needed to 

be supported by subsidies or rebates worth 40 million dollars annually. A huge glut of its products is 

also building up because there were no takers for the cloth. The firm of Arthur Andersen only reiterated 

what everybody knew. �� 

Picture source: http://www.cbu.edu/Gandhi/ 

- - 

10 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


KVIC suffered the typical effects of bureaucratisation -- absence of long-term policy, poor design and 

quality control and a complete lack of marketing initiatives and infrastructure. And then, there was corruption. 

Raje told Parliament that raids carried out across the country showed that many KVIC units 

were non-existent and that in several states, up to 90 percent of claims made against subsidies were in 

fact bogus. 

Clearly, KVIC needed a new spin and what could be better 

than to cash in on its best asset -- the brand equity of 

the 'khadi' name and use it in a move to diversify into chic 

products that the western world might just be interested 

in? 

''Gandhi himself stood for modernisation, particularly if it 

meant economic betterment of men and women. Stagnation 

in the name of ideology is not right,'' says N Radhakrishnan, 

director of Gandhi Smriti, a government body 

charged with keeping alive the memory and legacy of the 

father of the Indian nation. 

However, he adds, the revitalising of 'khadi' should have 

been done with greater transparency and after consultations 

with those who were involved with Gandhi's historic 

movement. 'Khadi', the cloth, now accounts for less than 

one percent of the country's textile production, and recent 

times have seen a spate of suicides and starvation 

deaths in different parts of the country by traditional 

weavers. 

Picture source: http://www.kamat.com/mmgandhi/start.htm� 

According to well-known economist Kancha Ilaiah, a 

process begun by the Lancashire mills began in the colonial 

period is now being inexhorably carried to its logical 

end by the liberalisation India embarked upon a decade 

ago. ''The heavy dose of globalisation and withdrawal of 

welfare protection and subsidies has acted as the final 

nail in the coffin, rendering even the powerloom economy 

absolutely helpless,'' Ilaiah said. 

– Copyright © IPS 

http://web.mahatma.org.in/ 

http://www.pondy.com/kvic/ 

- - 

11 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


UNEP ruft zur Rettung der Menschenaffen auf 

Von Katy Salmon 

Nairobi - In nicht einmal zehn Jahren werden die Menschenaffen - Gorillas, Orang-Utans und 

Schimpansen - ausgestorben sein, wenn nichts geschieht, warnen das UN-Umweltprogramm und 

andere Umweltschutzorganisationen. In noch nie da gewesenem Ausmaß werden die nächsten 

Verwandten des Menschen auf Erden gejagt und getötet. 

"Wenn wir nicht sehr schnell handeln, werden wir bald nur noch winzige Populationen haben, 

eingezäunt und von Menschen mit Maschinengewehren bewacht", warnt der UNEP-Experte Nick 

Nuttall. "Diese Populationen werden zu klein sein, um den Bestand zu sichern, zu Inzucht und 

letztendlich zum völligen Verschwinden der Menschenaffen führen." 

Nach Ansicht des UNEP-Exekutivdirektors Klaus Töpfer "steht die Uhr für die 

Menschenaffen auf einer Minute vor Zwölf". Mit einer Kampagne will UNEP jetzt nach 

Geldern für einen besseren Schutz der Primaten vor dem Menschen suchen. Rund 

eine Million US-Dollar braucht UNEP für die ersten zwei Jahre. Dabei kommen 

150.000 Dollar aus den Kassen der UN-Organisation als Anschubfinanzierung, der 

Rest soll aus Spenden bestritten werden. 

Dabei geht es darum, zuerst einmal die noch vorhandenen Populationen zu 

stabilisieren, sie vor weiterem Schwund zu schützen und dann wieder auf ein 

gesundes Niveau aufzubauen. "Wir wollen, dass die Privatwirtschaft in ihren tiefen Taschen nachsieht", 

erklärt Nuttall. "Und seien wir mal ehrlich, eine Million Dollar sind für die meisten großen Unternehmen 

Peanuts." 

Zu den Menschenaffen, die zwar nicht die Vorfahren des Menschen, aber seine nächsten Verwandten 

im Tierreich sind, gehören Gorillas, Orang-Utans, Schimpansen und als Unterart der Schimpansen die 

Bonobos. Weltweit gibt es noch etwa 100.000 Gorillas, 15.000 Orang-Utans und 15.000 Bonobos. Von 

ehemals einer Million Schimpansen sind heute noch 150.000 übrig geblieben. 

Von den größten aller Affen, den weltberühmten Berggorillas Ost- und Zentralafrikas leben gerade noch 

320 Exemplare. Allein in den letzten zehn Jahren hat sich ihre Population noch einmal halbiert. In 

Nigeria leben von der vermutlich seltensten Gorillaart der Erde, dem Cross-River-Gorilla, noch 150 

Tiere. 

Als Hauptfaktor für die Vernichtung der Menschenaffen machen Forscher von UNEP und anderen 

Organisationen die Jagd auf die Affen um ihres Fleisches willen verantwortlich. Gejagt und gegessen 

wurden Affen schon seit jeher, aber heute ist die Jagd kommerziell, in großem Stil und vernichtend. 

'Buschfleisch' wird vor allem dort konsumiert, wo Menschen immer tiefer in die letzten unerschlossenen 

Wälder vordringen. Dies sind zumeist Holzunternehmen und Bergbaufirmen. Sie stellen professionelle 

Jäger an, die Jagd auf Affen und andere Waldtiere machen, um die Fleischversorgung ihrer Arbeiter zu 

sichern. 

Den Firmen und Jägern folgen neue Siedler nach, die weiteren Urwald roden und damit den 

Lebensraum der Affen vernichten. Auch sie schätzen Buschfleich und dezimieren die letzten Primaten 

im Umkreis. So werden die verbleibenden Populationen immer tiefer zurückgedrängt und 

abgeschlachtet. Längst, so mahnen Forscher, stehen die Menschenaffen mit dem Rücken zur Wand. 

�� 

Picture above: UNEP Executive Director Klaus Töpfer � Source: 

http://www.unep.org/Documents/Default.asp?DocumentID=76&ArticleID=1115 

- - 

12 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Die Jagd und der Handel von Buschfleisch sind vor allem in Afrika zum Geschäft geworden. Gegessen 

wird Affenfleisch aus vielen Gründen, weil es nichts anderes gibt, aus Tradition oder Aberglauben. Dies 

sei schon immer so gewesen, meint Annette Langouw von der 'African Wildlife Federation'. "Was den 

Schaden verursacht, ist, dass die Tiere in einem nicht nachhaltigen Ausmaß erlegt werden." 

Außer dem Schaden für die Artenvielfalt der Erde würde das Aussterben der Menschenaffen, die 

immerhin 98 Prozent der DNS mit dem Menschen teilen, auch die medizinische Forschung treffen. Für 

sie sind die Affen vor allem wichtig, um die Übertragung von Krankheiten zu untersuchen. Aids, so eine 

Theorie, kam vom Affen auf den Menschen möglicherweise durch den Genuss von Buschfleisch. "Wer 

weiß schon, welche Krankheiten noch auf uns zukommen, angesichts des derzeitigen Konsumniveaus 

von Affenfleisch", mahnt Nuttall. 

UNEP arbeitet derzeit mit mehr als 40 Umweltorganisationen zusammen, um Gelder aufzutreiben und 

die Menschen, auch in den Industriestaaten, für das Problem zu sensibilisieren. "Im Kongo fördern 

dieselben Unternehmen, die die Affen abschlachten lassen, Coltanerz für die Handys in den 

Industrieländern", erläutert Nuttall den Zusammenhang. "Kaum jemand im Norden macht sich 

Gedanken darüber, welche Konsequenzen der Wunsch nach einem Handy für die Affen hat." 

Vor Ort, in Afrika, will UNEP vor allem die lokale Bevölkerung aufklären. Aus der Bewahrung der Affen 

und der Entwicklung eines Ökotourismus ließe sich langfristig mehr erwirtschaften als mit der 

rücksichtslosen Bejagung, so die Argumentation. Außerdem erfüllen Affen im Urwald eine wichtige 

Funktion. "Sie sind die Gärtner des Waldes, weil sie die Pflanzensamen verbreiten", so Nuttall. 

– Copyright © IPS-D 

http://www.oneworld.net/tve/earthreport/ 

Mexiko: Kreuzzug gegen sexuelle Ausbeutung von Kindern 

Mexiko-Stadt - Die mexikanische Regierung hat die sexuelle Ausbeutung von Kindern zum nationalen 

Problem erklärt und den Startschuss zu einem Kreuzzug für die Rechte des Kindes gegeben. Bislang hatten 

die Behörden mit Blick auf Kindesmissbrauch von einem Problem, nie aber von einem nationalen Problem 

gesprochen. 

Anlass zum Umdenken gab eine neue Studie, nach der etwa 17.000 mexikanische Kinder Opfer von 

sexueller Ausbeutung sind. Die im Tourismusort Cancun auf einem Treffen vom 30. bis 31. Mai von 

Regierungsvertretern und Kinderrechtlern vorgestellte Untersuchung basiert auf Interviews aus der Zeit 

zwischen September 1999 bis Juni 2000 und gilt als das bislang verlässlichste Unternehmen seiner Art. 

Autorin Elena Azaola dokumentiert jede nur erdenkliche Form der sexuellen Ausbeutung von 

Minderjährigen: Prostitution, Pornographie, Handel und Sextourismus. Allein in Cancun, in Tijuana und 

Ciudad Juarez an der Grenze zu den USA, in Guadalajara im Zentrum des Landes, in Tapachula an der 

mexikanisch-guatemaltekischen Grenze und in Acapulco am Pazifik sind ihr zufolge an die 5.000 Kinder 

betroffen. Am schlimmsten ist die Situation in Acapulco. Im Nachtclubviertel dieser Küstenstadt werden potentielle 

Interessenten an praktisch jeder Ecke von erwachsenen Kupplern angesprochen, die ihnen eine 

Handvoll Fotos vorlegen, nach denen sie sich das eine oder andere Kind aussuchen können. 

Das Weltkinderhilfswerk (UNICEF) geht davon aus, dass jedes Jahr etwa eine Million Kinder der sexuellen 

Ausbeutung zum Opfer fallen. Seinen Schätzungen zufolge verdienen Kinderhändler an diesem Geschäft an 

die sieben Milliarden Dollar jährlich. – Copyright © IPS 

- - 

13 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Zimbabwe: Witchcraft Gathers Strength 

By Shehnilla Mohamed 

Harare - A strangely light-hearted and mysterious aura has enveloped Zimbabwe's capital city Harare. 

There is a widespread belief that President Robert Mugabe and his government have become victims 

of black magic. None less than Emmerson Mnangagwa, the former head of secret police and Mugabe's 

designated successor, suspects that supernatural powers may be at work. Visibly shaken Mnangagwa 

recently went on national television to discuss the recent events. "We don't know what is hitting us. It is 

not natural. Something else must be happening," he said. 

These remarks were spurred by the deaths of three of the embattled President's henchmen during the 

past month and have caused Zimbabweans to believe that either witchcraft or divine intervention has 

taken over. This, in turn, has led to the revival of hope in a country that is facing its worst political and 

economic crisis since independence in 1980. 

Source:http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/country_profiles/n 

ewsid_1064000/1064589.stm#media 

The belief in witchcraft and superstition is deep 

seated in Zimbabwean culture even among the educated 

elite. Religious scholars and anthropologists 

estimate that as many as 75 percent of sub-Saharan 

people believe in the power of witchcraft to some degree. 

Witches are believed to be people, who possess 

charms to open graves and feed on the dead, 

ride hyenas at night, send lightening bolts and generally 

cause illness and death to victims. 

When Mugabe's dynamic campaign organiser and Minister of Youth, Gender and Employment, Border 

Gezi, was killed in a car crash in April, people thought it was just bad luck. But Gezi's death was followed 

by a series of unprecedented disasters for Mugabe. These have resulted in speculation that a 

supernatural hand may be at play. The country's Trade Minister, Nkosana Moyo, quietly slipped himself 

and his family out of the country to safety before publicly announcing that he had resigned from the 

cabinet on the ground that Mugabe's policies had made his job impossible. Then Defence Minister, 

Moven Mahachi, an unconditional loyalist, was killed in another car accident. 

"The cherry on the cake" 

But the cherry on the cake was the electrifying news early June that Chenjerai 'Hitler' Hunzvi, leader of 

the veterans of Zimbabwe's liberation war, had died. He is reported to have had cerebral malaria. Hunzvi 

was known for his brutality. Zimbabweans could hardly contain their glee. But showing any joy can 

be dangerous in a country where freedom of expression is constantly trampled. In fact Hunzvi's supporters 

have vowed revenge on anyone celebrating the death of their leader. But hushed whispers of 

mirth and glee echo silently all around and a heady light-heartedness has become evident in several 

sectors of the community. 

Hunzvi masterminded the invasion of nearly 1,700 white-owned farms last year. He led numerous occupations, 

rousing followers with vitriolic attacks on whites, typically delivered with a clenched fist and 

accompanied by blood curdling songs from the independence war. He played a key role in delivering a 

narrow victory for Mugabe's ZANU-PF party in parliamentary elections last June. He also implemented 

a brutal onslaught on the opposition Movement for Democratic Change (MDC) that claimed 37 lives and 

forced more than 10,000 people to flee their homes. A master of inflammatory rhetoric, Hunzvi damned 

opposition MDC leaders as "traitors", "dogs" and "puppets of the whites". �� 

- - 

14 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Hunzvi, himself was reported to be a great believer in spells and supernatural powers and rumours are 

that during his last few days on earth Hunzvi refused to see any of his supporters 

because he feared that they would bewitch him. When Hunzvi first 

collapsed a few weeks ago suffering from "cerebral malaria" the word was 

out on the streets of Harare that all this was the work of a powerful witchdoctor, 

'N'anga' or 'Sangoma', hired by the opposition MDC. 

Picture on the right shows Hunzvi ⋅ Source: 

http://news.bbc.co.uk/hi/ frica /world/ frica/newsid_1372000/1372005.stm 

This is not the first time that Hunzvi's name has been linked with the supernatural. 

Last January sued by a traditional healer sued him. She claimed he 

had not paid her fees. Sarudzai Isaya told a court in Harare that Hunzvi had 

asked her to give him charms so that President Mugabe "could love him" and 

appoint him cabinet minister. Isaya also claims to have used her mystical powers to help Hunzvi obtain 

bail two years ago when he was in prison on charges of fraud. The leader of the war veterans, himself a 

medical doctor, however, denied ever requesting services from the 'N'anga' but admitted that she had 

once sprinkled water at his house and performed a ceremony which he says he did not understand. 

The case was thrown out of court for lack of evidence. But the Zimbabwe National Traditional Healers 

Association (ZINATHA) expelled Isaya for charging exorbitant fees. 

Picture shows Hunzvi's Funeral 

Source: http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1378000/1378227.stm 

The war veterans are reported to have their own spirit 

medium, know as Sekuru Mushore, whose dictum is 

that "those who die killing a white man will have no sin 

before Jehovah". He is reported to have been in trouble 

with the law on numerous occasions because he 

insists that using marijuana and having sex with 

young women are legitimate parts of the rituals he 

performs. 

The spirit medium 'N'angas' 

The belief in witchcraft is endemic to African societies. 

Spirituality in sub-Saharan Africa is dominated by the belief in an overall power and below this there is a 

teeming world of ancestral spirits who are family members who have died but who see the physical 

world and take part in it. Spirit mediums or traditional healers (N'angas) help in consulting the ancestral 

spirits. However, the spirit world they consult also has its dark side. 

Dr. Gordon Chavanduka, chairperson of the 50,000-member ZINATHA says sub-Saharan societies are 

riddled with political, economic and social problems. As a result more and more people are turning to 

ancient, evil solutions for their modern problems. "The cause is usually economic. The worse the economy 

gets and the more political tension there is in society, the more frustrated the frightened people 

get. They turn to witchcraft to gain riches or hurt their enemies." 

Since no systematic study has been conducted, nobody knows just how widespread the practice is. 

Witchcraft is an issue that politicians and police generally refuse to talk about in public. The police say 

witchcraft is a matter of spiritual faith and not one of empirical evidence because an evil spirit cannot be 

verified. The country's traditional healers have been pushing for official recognition of the existence of 

the practice of witchcraft that which was outlawed in 1890 at the height of colonisation of the country. 

Zimbabwe's Witchcraft Suppression Act makes it illegal to call anyone a witch. This means, says 

Chavunduka, that nearly all cases of witchcraft go unreported. �� 

- - 

15 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


But ZINATHA's attempts have come up against stiff opposition from the judiciary, churches and academics. 

They accuse the traditional healers of dragging modern society back to the pre-colonial primitive 

era. "People should remove the European definition and religious naivete about witchcraft. It is an 

African art that even modern science has not understood because its practice is meant to confuse society," 

says Chavunduka. 

Supreme Court judge Justice John McNally has dismissed the ZINATHA initiative as superstition, which 

is "misguided, oblique and ineffective". He said the belief causes sorrow, hatred, suspicion and crime 

as murders, assaults, arson and malicious injury to property and human life has been carried out by 

those who feel justified and entitled to deal with witches. 

South Africa is the only country in sub-Saharan Africa to ever stage a legislative inquiry into witchcraft. 

It resulted in a 285-page 1996 Report of the Commission of Inquiry into 

Witchcraft Violence and Ritual Murders in the Northern Province. "In Southern 

Africa, decades of violent repression and armed struggles against it, have 

led to a culture of violence. Witchcraft and witch hunts (directed against evil 

sorcery) are but two manifestations of that," the report said. 

According to the report, thousands of people who had been accused of 

witchcraft had either been forced out of town or had lost their property. More 

than 300 had been killed by vigilante mobs during the previous decade. The 

victims had been accused of "shape-shifting" themselves from human form 

into bats and birds and of converting people into zombies and causing death 

by calling down lightening or through the use of toxic medicines. 

Left picture: President Robert Mugabe 

Source: http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/country_profiles/newsid_1064000/1064589.stm#media 

The South African Gender Commission sponsors a road show featuring former witch hunters committed 

to changing people's beliefs about witches and evil spirits. In July last year the commission said the 

road show had dramatically reduced witchcraft-related violence. 

A witch flying in a 'ruserwa' 

In Zimbabwe, newspapers often carry stories on witchcraft - such as the one in 1999 when a woman 

awoke to find a naked man in her house babbling about eating human flesh. The woman, a selfproclaimed 

healer, doused the man with holy water and then screamed so loudly that people all around 

came running to her aid. She told onlookers that the man was a witch who drank blood and flew to her 

home in a 'ruserwa', a flying saucer. She said the witch had come to eat the flesh of her nephew. Police, 

who took the old man away, described him as just a mentally unstable old man. But the people in 

the area seriously believed they had escaped a fate worse than death. Reports of demons and their 

gremlin like henchmen - ankle-high creatures known as 'tokoloshis' - also make headlines every now 

and then. Though no one has ever seen a 'tokoloshi', many Zimbabweans believe the invisible monsters 

exist. 

There is also a big demand for human body parts, which are used in making evil potions. Police in 

South Africa recently reported at least 10 cases of children decapitated apparently for their eyes, 

tongues and other body parts. In Zimbabwe, a three-year-old boy was murdered and body parts removed 

by a businessman who wanted to get rich. 

Another case to hit the news was when 6 female teachers in a rural village resigned after accusing a 

male colleague of using a 'tokoloshi' to cast spells on them in their sleep. They say the spells allowed 

the man to have sex with them while they slept next to their husbands. In order to tap into this evil 

world, says Chavunduka, people pay a traditional healer to create a 'tokoloshi' to carry out their plan. 

- Copyright ©©©© Kommunikation Global 

- - 

16 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


The Time is Ripe for an Alternative Movement 

By Roberto Savio 

With the neo-liberal system losing credibility and force, its opponents have an 

excellent opportunity to create a new political movement and a plan to take on 

globalisation. On January 31, 2002, the vast anti-globalisation movement that 

broke up the 1999 WTO meeting in Seattle will hold the second World Social 

Forum at Porto Alegre, Brazil, to discuss its plan of action. The adversaries of 

globalisation, however, still have to overcome their internal differences. One 

side categorically rejects capitalism and is unwilling to discuss anything short 

of its destruction. The other side holds that globalisation is an irreversible fact 

and that the goal is to channel and control it such that it serves the interests of 

the people. Savio writes that neo-liberal dogma is on the wane because its 

prescriptions simply didn't work. They didn't create jobs or narrow the gap between 

the North and the South; they actually increased poverty. While neoliberalism 

remains the dominant model, it no longer has the force it once had. 

The conditions are right for the emergence of an alternative movement. 

Rome - With the neo-liberal system losing credibility and force, its opponents have an excellent opportunity 

to create a new political movement and a plan to take on globalisation. These are the goals of the 

vigorous and vast anti-globalisation protest movement that in December 1999 broke up the meeting of 

the WTO in Seattle and has since staged other major protests throughout the world. On January 31, 

2002, it will hold the second World Social Forum at Porto Alegre, Brazil, to discuss its plan of action. 

If their movement is to progress, however, adversaries of globalisation must first overcome their internal 

differences. One side categorically rejects capitalism and is unwilling to discuss anything short of its destruction. 

The other side holds that globalisation is an irreversible fact and that the goal is to channel 

and control it such that it serves the interests of the people. 

At the first World Social Forum in Porto Alegre last January, discussion did not make it a face-off between 

these opposing positions. To avoid this and make it possible to reach concrete positions in the 

course of the meeting, Porto Alegre II should focus on four or five predetermined topics. 

One useful step would be to define in broad terms the various forms of globalisation -- financial, cultural, 

economic, and communications -- which would make it clear that certain aspects of the process 

are in fact positive. For example, without the Internet neither the Seattle protests nor the first Porto Alegre 

Forum would have been possible. 

A Political Movement sans Ideology 

To be effective, the opposition to globalisation must transform itself into a political movement, though 

not of the traditional kind - aligned with a specific ideological position and excluding those who do not 

agree. Today very few people identify with an ideology. This movement must be capable of embarking 

on a political platform and plan of action that all anti-globalisation forces since Seattle can agree to. 

The new movement must open itself to civil society, which is the expression of those citizens who want 

to advance a social agenda and make their voices heard without becoming part of the political institutions. 

In fact, without civil society it would be impossible to elaborate a concrete agenda and a real plan 

of action. �� 

Dr. Roberto Savio (Picture: Photoagentur Jens Schicke) is Secretary-General of the Society for International 

Development (SID) and President Emeritus of the global news agency Inter Press Service. 

- - 

17 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


The latter should consist of the movement's common values, in particular solidarity and social justice. 

Those who share these values can work together. However, if instead of choosing this route, the antiglobalists 

argue over which form of society should inspire the movement, they will splinter. 

Without an agenda and a movement to advance it, we will keep breaking windows, as in Seattle, and 

end up as no more than a police problem. The powers-that-be are hoping for this -- and that the police 

will be the solution to anti-globalisation protests. 

Today the conditions are ripe for creating an alternative movement. After ten years of absolute power, 

the forces of neo-liberalism are showing signs of exhaustion. A decade ago their dogma was so entrenched 

that neo-liberals could advance the most outlandish propositions without anyone raising objections. 

Today, these same forces seem to be on the defensive. The truth is that neo-liberal thinking and its 

most notorious manifestations -- like the so-called ''Washington Consensus'' establishment orthodoxy -- 

have been subjected to intense scrutiny and lost legitimacy as a result. It is no mystery why: their prescriptions, 

blindly applied in many countries, simply didn't work. 

All neo-liberal programmes failed: not only didn't they create jobs or narrow the gap between the North 

and the South; they actually increased poverty. United Nations statistics show a clear correlation between 

declines in all social and economic indicators and the implementation of neo-liberal policies and 

the advance of globalisation. 

Benjamin Mkapa, President of Tanzania, told an audience comprised 

of the main representatives of neo-liberal thinking and business at the 

Davos Economic Forum in Switzerland last January: "Sirs, in my country 

we implemented all of the prescriptions recommended for us by the 

International Monetary Fund and the World Bank. We privatised state 

businesses, and now foreign companies own the little we had. We 

eliminated tariffs to stimulate free competition, and all of our national 

industries failed. We opened our doors to foreign capital and are still 

waiting for the famous foreign investment. And we dismantled the entire 

health care system and our social safety nets in favour of a model that 

doesn't work. Tell me what to do now.'' 

Everyone was silent. 

Until very recently the notion that the market is the solution to all problems was regarded as a virtually 

self-evident truth. Now fewer and fewer people believe it each day. While it is clear that neo-liberalism 

remains the dominant model, it no longer has the force and credibility it once had. The conditions are 

right for the emergence of an alternative movement. - Copyright ©©©© IPS Columnist Service 

http://www.forumsocialmundial.org.br/asp/eng/index.asp 

- - 

18 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


GATS - Zu wessen Diensten? 

Umwelt- und entwicklungspolitische Auswirkungen des 'General Agreement on Trade in Services' 

(GATS) sowie seine Folgen für Demokratie und öffentliche Dienstleistungen waren das Thema einer internationalen 

Konferenz, die das Forum Umwelt und Entwicklung mit Unterstützung des Bundesumweltministeriums 

am 21. und 22. Mai in Bonn veranstaltet hat. 

Die GATS-Verhandlungen laufen seit letztem Jahr und traten im März in die zweite Phase. Seitdem 

wird konkret über Liberalisierungsverpflichtungen verhandelt. Obwohl die Verhandlungen sensible 

Bereiche wie Bildung, Energie oder Wasserversorgung betreffen, findet das Thema in Deutschland bislang 

wenig Aufmerksamkeit. Vor diesem Hintergrund hat die Arbeitsgemeinschaft Handel im Forum 

Umwelt und Entwicklung GATS zu einem Schwerpunktthema gemacht. 

Peter Fuchs von der Organisation 'WEED' und Elisabeth Tuerk vom 'Center for International Environmental 

Law' präsentierten erste Ergebnisse einer Studie zu den Umweltauswirkungen des GATS. Problematisch 

sind einerseits Liberalisierungen in sensiblen Sektoren wie beispielsweise Energie, Transport 

oder Tourismus. Hier gibt es noch viel Forschungsbedarf. Ein zweites Problem sind die Auswirkungen 

von GATS für die nationale Regulierungskompetenz. Solange keine umfassende Folgenabschätzung - 

im Sinne nachhaltiger Entwicklung - vorliegt, dürfe nicht weiter verhandelt werden. Tuerk und Fuchs 

wandten sich gegen neue Investitionsregeln im GATS und traten für weitgefasste umweltpolitische 

Ausnahmeregeln ein. Christine Elwell vom kanadischen 'Sierra Club' berichtete ergänzend über die 

Probleme, die die Liberalisierung der Wasserversorgung mit sich bringt. 

Auf entwicklungspolitische Aspekte wies K. T. Suresh von der indischen Organisation 'Equations' hin. 

GATS bedrohe die lokale Selbstverwaltung in ihrem effektiven Einfluss. Die Kommunen wissen nicht, 

was ihre nationalen Regierungen bei der WTO verhandeln. Tourismus wird von westlichen 

Großunternehmen dominiert; sie machen 80 Prozent des Weltmarktes aus und setzen ihre Marktmacht 

zu ihrem Vorteil ein. Man müsse sich immer fragen, wer Gewinne aus der Liberalisierung ziehe. Die lokalen 

Gemeinschaften gingen fast leer aus. Indien habe von GATS nicht profitiert. Der aktuell 

diskutierte Tourismus-Annex spreche die fundamentalen GATS-Probleme nicht an und berge die Gefahr 

einer beschleunigten Liberalisierung. 

Teilnehmer der Konferenz waren Repräsentanten der EU-Kommission, OECD und UNCTAD. Auch 

Vertreter und Vertreterinnen von Umwelt- und Entwicklungsorganisationen, Gewerkschaften, 

Wirtschaft, Regierung und Medien diskutierten mit. 

ARD-Intendant Fritz Pleitgen trat engagiert für kulturelle Nachhaltigkeit und den Erhalt des europäischen 

Rundfunkmodells ein. Audiovisuelle Dienstleistungen wie Hörfunk und Fernsehen seien 

nicht nur ökonomische Dienste. Pleitgen warb für die Idee, GATS mit einem kulturellen Abkommen im 

Rahmen der UNESCO zu verknüpfen. 

Auf die gesellschaftlichen Auswirkungen des GATS ging auch Clare Joy vom britischen 'World Development 

Movement' ein. Ihre Sorge galt den öffentlichen Dienstleistungen: bei GATS werden Bildung, 

Gesundheit oder Wasserversorgung nur noch als Exportprodukte gesehen statt als grundlegende Menschenrechte. 

GATS sei schließlich eine Gefahr für die Demokratie, weil es die Regulierungsfähigkeit 

der Regierungen aushöhle. 

Es gab jedoch auch andere Stimmen: Jolita Butkeviciene vom UNCTAD zeichnete ein viel positiveres 

Bild des GATS. Es sei sehr flexibel, und die Entwicklungsländer sollten es für sich nutzen. Dietrich 

Barth von der EU-Kommission zeigte sich überzeugt, dass Liberalisierung Vorteile bringe. GATS sei ein 

Handelsabkommen, das man nicht für alle ökologischen oder sozialen Probleme verantwortlich machen 

könne. Barth betonte, das Europaparlament (EP) sei immer eingebunden. �� 

- - 

19 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Dem widersprach jedoch Steve Emmot, WTO-Referent für die grüne Europafraktion: Das EP habe 

keine Kompetenz in der Handelspolitik und werde nur unzureichend informiert. Auch Peter Wahl von 

WEED kritisierte das Demokratiedefizit in der internationalen Politik. Der Hinweis auf souveräne 

Staaten als Verhandlungsführer reiche deshalb nicht. 

Pascal Kerneis vom 'European Services Forum' versicherte, Liberalisierung sei gut für Entwicklung. 

GATS erlaube es den Mitgliedern, die eingegangenen Verpflichtungen selbst zu wählen. Auf die 

Machtasymmetrien in der WTO und ihre "Intransparenz" ging er nicht ein. 

Differenzierter zeigte sich Ulf Dietmar Jaeckel vom Umweltministerium: Es gebe bislang zu wenig 

Untersuchungen über die Folgen von Dienstleistungsliberalisierungen. Beispiele zeigten aber, dass 

Liberalisierung ohne flankierende Maßnahmen zu negativen Ergebnissen führe, auch ökonomisch betrachtet. 

Die EU-Folgenabschätzung - Sustainabillity Impact Assessment - müsse parallel zu den Verhandlungen 

durchgeführt werden und die Ergebnisse berücksichtigen. 

Die staatlichen Vertreter zeigten sich generell einer kritischen Perspektive wenig aufgeschlossen. Eine 

breitere öffentliche Diskussion anzuregen ist also dringend notwendig. Deshalb wurden nach dem Konferenzende 

zwei interne Workshops angeboten: In dem einen trafen sich GATS-AktivistInnen aus verschiedenen 

Ländern, um ihre Strategien und Aktionspläne zu koordinieren. 

Der zweite Workshop wandte sich an diejenigen, die sich erst kurz mit dem GATS beschäftigt hatten 

und wissen wollten, wie und wo man sich engagieren kann. Unterschiedliche Aktionsforen - wie Mitgliedschaft 

bei NGOs, Lokalgruppen von ATTAC und AG Handel - wurden vorgestellt und erläutert. 

Den Abschluss bildete eine kurze Präsentation und Diskussion der Gegenstrategien, mit denen NGOs 

immer stärker konfrontiert werden. Die Workshops zeigten, dass die Besorgnis über GATS immer 

weitere Kreise zieht und die internationale Zivilgesellschaft diese Kritik gemeinsam vorantreiben wird. 

- Forum Umwelt und Entwicklung / Kommunikation Global 

Dieser Beitrag ist eine leicht editierte Fassung eines Konferenzberichts, den Julia Gebauer vom 'Forum Umwelt und 

Entwicklung - Projekt Handel, Umwelt und nachhaltige Entwicklung' Kommunikation Global zur Verfügung stellte. Für 

eventuelle Fragen zum Thema wenden Sie sich bitte an: Forum Umwelt und Entwicklung ⋅ Am Michaelshof 8-10 ⋅ D-53177 

Bonn ⋅ Tel: 3681010 ⋅ Fax: 359096 ⋅ Mobil: 0177/5642592 ⋅ E-Mail: handelsprojekt@forumue.de 

Namibia und die Landfrage 

Afrika Zimbabwe als Beispiel? Die Sorge über den Weg in die Zukunft wächst 

Von Lutz Warkalla 

Dieser Beitrag ist der Nord-Süd-Seite des General-Anzeigers vom 5. Juni 2001 entnommen. 

Bonn. Zimbabwe: Knüppelgarden unter der Führung von Bürgerkriegsveteranen besetzen die 

Ländereien weißer Farmer. Weiße Unternehmer in den Städten werden erpresst. Die Wirtschaft der 

früheren britischen Kolonie liegt am Boden, Benzin ist kaum noch zu bekommen, das Land zahlt seine 

Schulden nicht mehr. Nicht wenige fürchten, der Funke könnte auf andere Länder des südlichen Afrika 

überspringen. "Wird Namibia denselben Weg wie Zimbabwe gehen?" fragte jetzt das Nord-Süd- 

Forum* bei einer Diskussionsveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Stiftung – und die Antworten waren 

zwiespältig. "Vor ein paar Jahren hätte ich noch klar gesagt: Nein", erklärte etwa Harald Ganns, 

früherer Botschafter in Namibia, "heute bin ich mir nicht mehr so sicher." �� 

*Global Cooperation Council (Nord-Süd-Forum) e.V. 

- - 

20 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Ganns sieht weiterhin große Unterschiede zwischen beiden Ländern: Namibia zeichne eine 

beispielhafte Verfassung und relativ stabile demokratische Strukturen aus. Aber er warnt auch: "Es gibt 

wachsende Signale der Erosion." Sorge mache ihm vor allem eine aus seiner Sicht zunehmende 

Neigung der Regierungspartei SWAPO, die Verfassung nicht zu beachten oder zu ändern, willkürliche 

Wirtschaftsentscheidungen, ein wachsendes Klima der Einschüchterung. 

Vor allem letztere Einschätzung wollte der namibische Journalist Uazuva Kaumbi so nicht stehen lassen: 

"Namibia ist das freieste Land der Welt", betonte er, von Einschüchterung könne keine Rede sein. 

Namibia wolle einen anderen Weg als Zimbabwe gehen, betonte Kaumbi. Aber er fragte auch, ob die 

Aufmerksamkeit, die Zimbabwe derzeit auf sich ziehe, nicht auch damit zu tun habe, dass Weiße 

betroffen sind. 

www.fes.de www.gccforum.net www.gtz.de 

Neben Ganns und Kaumbi diskutierten auf dem Podium der zimbabwische Schriftsteller Chenjerai 

Hove, Volker Vinai, Leiter der Afrika-Abteilung der FES, Günter Winckler von der Deutschen 

Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) und Ulrich Lütteken vom Bundesministerium für 

wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. An der Notwendigkeit von Landreformen im 

südlichen Afrika bestand für keinen in der Runde Zweifel. "Landreformen sind Voraussetzung für die 

Überwindung der Armut", sagte Winckler, wies aber zugleich darauf hin, dass Landreformen allein noch 

keine Entwicklung in Gang setzen. 

Aber geht es bei dem Konflikt in Zimbabwe tatsächlich um Land und Landverteilung? Für Ganns spielt 

sich in Zimbabwe so etwas wie die Zuspitzung eines verbreiteten afrikanischen Übels ab, nämlich der 

Kampf einer kleinen Gruppe oder einzelnen Person um den Machterhalt; nach Jahren einer Quasi- 

Einparteienherrschaft, so auch Hove, sehe das Mugabe-Regime seine Rolle plötzlich durch eine starke 

Opposition bedroht, die Landfrage sei lediglich ein Instrument in dem Kampf um Machterhalt. 

Das ändert freilich nichts daran, dass die Frage der Landverteilung im südlichen Afrika durch Zimbabwe 

neue Bedeutung gewonnen hat. Nein, sagte Namibias Botschafter Hinyangerwa Asheeke zu Einwänden, 

den Menschen in seinem Land gehe es mehr um Jobs und Geld als um Land, "es gibt einen 

Bedarf, langfristig brauchen die Leute Land." Und er machte klar, dass die Verfassung nicht tabu ist: 

"Wir haben wie alle anderen Länder das Recht dazu, unsere Verfassung zu diskutieren und sie zu 

ändern, wenn es dazu im Parlament die nötige Mehrheit gibt", betonte er. "Wer uns dieses Recht 

verweigert, der nimmt uns unsere eigene Verfassung." - General-Anzeiger, Bonn 

Sam Nujoma, Präsident von Namibia 

Foto Quelle: http://encarta.msn.com/find/MediaMax.asp?pg=3&ti=0BD47000&idx=461523673 

- - 

21 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


DSE unterstützt AIDS-Prävention und Familienplanung in Afrika 

Für junge Menschen in Afrika sind Fragen der Sexualaufklärung und der Aids-Prävention Überlebensfragen. 

Bei der Deutschen Stiftung für internationale Entwicklung (DSE) in Bonn hielt sich Ende Mai 

eine Gruppe afrikanischer GesundheitsexpertInnen für ein Seminar 'Sexualaufklärung und Reproduktive 

Gesundheit für junge Menschen in Afrika' auf. Die 26 Teilnehmenden kamen aus den französischsprachigen 

Ländern Senegal, Mali, Niger, Guinea, Kamerun und der Demokratischen Republik 

Kongo. Sie arbeiten an verantwortlicher Stelle in Ministerien, NROs und kirchlichen Einrichtungen. 

Foto: DSE . Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Seminars mit DSE-Kurator Dr. Bühler (4. von rechts) und dem 

senegalesischen Botschafter Gen. Mohamadou Keita (5. von rechts) 

Foto: DSE 

- - 

22 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Ziel sei, durch berufliche Fortbildung und Qualifizierung der Verantwortlichen in staatlichen und 

nichtstaatlichen Institutionen die Wirksamkeit gesundheitlicher Aufklärungs- und Präventionsprogramme 

in Afrika zu verbessern, erklärte DSE-Kurator Dr. Heinz Bühler. Im Zentrum des regionalen 

Erfahrungsaustausches steht die Entwicklung und Verbesserung von Strategien zum Abbau gesellschaftlicher, 

politischer und religiöser Widerstände gegen spezielle Jugendprogramme zur AIDS- 

Prävention, Familienplanung und Sexualaufklärung sowie die Erarbeitung von Methoden, die den 

Zugang Jugendlicher zu solchen Programmen erleichtern. Einer der Teilnehmer war ein Imam, der in 

Guinea im Zuge einer Aids-Präventionskampagne öffentlich Kondome verteilt hat. Andere wiederum 

waren in kulturell angepassten Programmen gegen die Mädchenbeschneidung aktiv. 

Foto: DSE 

Einen weiteren Schwerpunkt des Seminars, das am 4. Juni endete, bildete der Erfahrungsaustausch 

mit deutschen Experten von der AIDS Hilfe, der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Pro 

Familia und der AIDS-Beratungsstelle des Gesundheitsamtes der Stadt Bonn. (Weitere Informationen: 

DSE Fachgruppe Gesundheit, Ursula Schoch, Tel.: 0228/2434-808) - DSE / Kommunikation Global 

Fachkräfte der Friedensarbeit 

Sechzehn Fachkräfte der Friedensarbeit haben ihre internationalen Einsätze unterbrochen und an 

einem von der AG Qualifizierung organisierten Praxisreflexionsseminar teilgenommen. Vom 28. Mai bis 

1. Juni reisten sie aus Bosnien-Herzegowina, Kamerun, Kosovo, Kroatien, Namibia, Palästina, Simbabwe 

und Tschad nach Bad Honnef-Rhöndorf. Dort beschäftigten sie sich u.a. mit der Auswertung 

ihrer Praxiserfahrungen, mit Methoden des Projektmanagements und der Burn-Out-Prävention, 

berichtet die 'Arbeitsgemeinschaft Qualifizierung für zivile Konfliktbearbeitung/ Zivilen Friedensdienst'. 

Die AG Qualifizierung bildet in viermonatigen Kursen Friedensfachkräfte in Methoden der zivilen Konfliktbearbeitung 

aus und bereitet sie auf Einsätze im Zivilen Friedensdienst vor. In den bisher 

7.Qualifizierungskursen wurden 83 Friedensfachkräfte ausgebildet. Der AG gehören an: Aktionsgemeinschaft 

Dienst für den Frieden, Forum Ziviler Friedensdienst. Pädagogische Begleitung: Bildungs- 

und Begegnungsstätte für gewaltfreie Aktion (KURVE Wustrow), Bund für Soziale Verteidigung und 

Ökumenischer Dienst im Konziliaren Prozess. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Martin Zint, 0228 981 4473 oder 06154 53302 

- - 

23 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Interview mit Professor Dr. Michael Bohnet (BMZ) 

Licht am Ende des Tunnels für die Ärmsten der Welt? 

Vom 14. bis 20. Mai fand in Brüssel die dritte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten 

entwickelten Länder (LDC-III) statt. Nach schwierigen Verhandlungen wurde ein Aktionsprogramm für die 

Dekade 2001-2010 und eine dazugehörige Deklaration verabschiedet. Kommunikation Global sprach mit 

Prof. Dr. Michael Bohnet, Ministerialdirektor im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und 

Entwicklung, der in Abwesenheit der Bundesministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul die deutsche Delegation 

geleitet hatte. Das BMZ war innerhalb der Bundesregierung für die Konferenz federführend. Zu der 

deutschen Verhandlungsdelegation in Brüssel gehörten auch Vertreter des Auswärtigen Amts, des Bundesfinanzministeriums, 

des Bundeswirtschaftsministeriums und des Bundesministeriums für Verbraucherschutz 

und Landwirtschaft. (Ein Teil des Gesprächs wurde aus dem Englischen übersetzt). 

Kommunikation Global: Seit der ersten Konferenz über die LDCs vor 20 Jahren hat sich die Zahl der 

am wenigsten entwickelten Länder auf 49 erhöht. Wird sich der Kreis dieser ärmsten Länder bis zur 

vierten LDC-Konferenz in zehn Jahren noch weiter vergrößern? 

Prof. Bohnet: Ich bin sehr optimistisch, das die Zahl der LDCs 

zurückgehen wird. Darauf weist schon heute eine Vielzahl 

wirtschaftlicher und sozialer Indikatoren in den 49 Ländern hin. Ich bin 

der Ansicht, dass einige Länder fähig und erfolgreich sein werden, die 

Gruppe der LDCs zu verlassen. 

Kommunikation Global: In wieweit unterschied sich LDC-III von den 

vorherigen Konferenzen über die am wenigsten entwickelten Länder? 

Prof. Bohnet: Der Unterschied bestand darin, dass die EU bereits vor 

LDC-III zwei konkrete Entscheidungen getroffen hatte, die ohne die 

Konferenz gar nicht möglich gewesen wären: erstens die Aufhebung der 

Lieferbindung und zweitens die "everything but arms-Initiative". Beide 

Initiativen wären ohne LDC-III undenkbar gewesen. 

In Brüssel ist die von Deutschland im Entwicklungsausschuss der 

OECD vorangetriebene Aufhebung der Lieferbindung für die Entwicklungszusammenarbeit mit den 

LDCs verankert worden. In der letzten Verhandlungsphase haben auch die Japaner dieser 

Maßnahme zugestimmt. Der Beschluss wird helfen, den Anteil von Gütern und Dienstleistungen zu 

erhöhen, die in den LDCs bzw. in den Nachbarländern gekauft werden können, was die Wirtschaft 

dort stimulieren wird. Die Aufhebung der Lieferbindung erhöht den Wert der ODA um 25 Prozent. 

Deutschland hatte innerhalb der EU die "everything but arms-Initiative" mitdurchgesetzt, die den 

quoten- und zollfreien Marktzugang für alle Waren aus LDCs zum europäischen Markt beinhaltet. 

Es ist in Brüssel gelungen, auch die USA, Kanada und Japan auf dieses Ziel zu verpflichten, d.h. 

ihre Märkte für die Produkte der LDCs zu öffnen. Auch die Schwellenländer konnten überzeugt 

werden, gleiche Maßnahmen in Betracht zu ziehen. 

Eine Studie der Weltbank zeigt, dass die 49 ärmsten Entwicklungsländer ihre Exporte insgesamt 

um etwa 11 Prozent ausweiten können, wenn die USA, Kanada und Japan ebenso wie die EU den 

ärmsten Ländern Zollfreiheit gewähren. Das entspricht zusätzliche Einnahmen für die ärmsten 

Entwicklungsländer von jährlich ca. 3 Milliarden US-Dollar. USA, Kanada und Japan haben dem 

Handelsbeschluss erst nach schwierigsten Verhandlungen zugestimmt. Es bedurfte langer und 

komplexer Verhandlungen zwischen der EU, USA, Kanada und Japan und innerhalb der Gruppe 

der 77 zwischen den LDCs und den Schwellenländern. Die Einigung im Handelsbereich war 

entscheidend für den Erfolg der Konferenz. �� 

- - 

24 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Kommunikation Global: Was haben die LDCs jetzt im Hinblick auf die deutsche Entwicklungshilfe zu 

erwarten? 

Prof. Bohnet: Deutschland hat im Vorfeld und im Lichte der Konferenz den Anteil der LDCs an der 

bilateralen finanziellen und der technischen Zusammenarbeit von 25 Prozent im Jahre 2000 (603 

Millionen DM) auf rund 30 Prozent im Jahre 2001 (744 Millionen DM) gesteigert, das heißt um 141 

Millionen DM. Diese zusätzlichen Mittel werden im Jahre 2001 für konkrete Programme in den 

LDCs für die Bereiche AIDS-Bekämpfung/Familienplanung, Grundbildung und erneuerbare Energien 

eingesetzt, unter anderem in den Ländern Jemen, Tschad, Malawi, Lesotho, Mosambik, Ruanda, 

Tansania, Uganda, Madagaskar, Mali, Kambodscha, Nepal und Bangladesch. 

Die für Deutschland wichtige Aussage zu ODA, wie sie im Text heißt, lautet: "The large investment 

requirements of LDCs imply a need for new and additional resources, and efforts to increase ODA 

to LDCs supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies". Die 

Aussage zum 0,15-Prozent-Ziel (ODA für LDCs:BSP) ist wie folgt: "to make their best efforts to accelerate 

their endeavours to reach the target". 

Kommunikation Global: Können die LDCs davon ausgehen, dass sie nach der Brüsseler Konferenz in 

den Genuss einer Schuldenerleichterung beziehungsweise –reduzierung kommen werden? 

Prof. Bohnet: Ja, das können sie. Die Schuldenerleichterungen für die 17 LDCs, die von HIPC 

profitieren, betragen 23 Milliarden US Dollar. Das heißt, dass die freigesetzten Mittel für Gesundheit 

und Erziehung eingesetzt werden können, deren Budget sich damit um durchschnittlich 20 Prozent 

erhöht. Die 17 LDCs sind: Uganda, Mauretanien, Tansania, Mosambik, Burkina Faso, Senegal, Benin, 

Mali, Sambia, Gambia, Guinea-Bissau, Niger, Sao Tomé/Principé, Guinea, Madagaskar, Malawi, Ruanda. 

Die Bundesregierung hat den LDCs alle Schulden aus der finanziellen Zusammenarbeit erlassen (mit 

Ausnahme einiger weniger Länder wie z.B. Myanmar und Liberia). Ferner wird die Bundesregierung 

100 Prozent der umschuldungsfähigen Handelsschulden der LDCs erlassen, die sich für die erweiterte 

HIPC-Initiative qualifizieren. Im Ergebnis werden alle LDCs, die HIPC sind, gegenüber Deutschland 

praktisch schuldenfrei sein. Darüber hinaus hat die EU hat am 7. Mai beschlossen, den LDCs, die HIPC 

sind, die Rückzahlung von Sonderdarlehen zu erlassen. Dabei handelt es sich um zinsgünstige Darlehen, 

die vom ersten bis zum dritten Lomé-Abkommen gewährt worden waren und die nunmehr nicht 

mehr zurückgezahlt werden müssen. Der Schuldenerlass beträgt 60 Millionen Euro. 

Im in Brüssel beschlossenen Aktionsprogramm werden überdies die offiziellen Kreditgeber, die 

nicht dem Pariser Club angehören, ermutigt, sich an den Schuldenerleichterungsmaßnahmen für 

die LDCs zu beteiligen. Ferner sollten Schuldenerleichterungsmaßnahmen für LDCs, die nicht 

HIPC sind, auf einer "case by case"-Basis erwogen werden. Post–Konflikt-Ländern, die unter die 

erweiterten HIPC-Länder fallen, sollte Schuldenerlass gewährleistet werden und zwar so schnell 

wie möglich. Des weiteren werden Gläubiger, die dazu in der Lage sind, ermutigt, ein 

Schuldenmoratorium auf Schuldendienstzahlungen für LDCs in Ausnahmefällen in Betracht zu 

ziehen. 

- Kommunikation Global 

http://www.unctad.org/conference/ 

- - 

25 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


UNV-Chefin plädiert für Stärkung gemeinnütziger Hilfe 

Breiter Raum werde stets dem Wirtschaftswachstum eingeräumt, doch konkrete Unterstützung für 

soziale Entwicklung hinke hinterher, bemängelt die Exekutivkoordinatorin des Freiwilligen-programms 

der Vereinten Nationen (UNV), Sharon Capeling-Alakija. 

Auf der dritten UN-Konferenz über die ärmsten Entwicklungsländer (LDC-III) vom 14. bis 24. Mai in 

Brüssel trat die Leiterin der in Bonn angesiedelten UN-Organisation für die stärkere Betonung freiwilliger 

Hilfe ein. Eine starke Wirtschaftspolitik sei wichtig, aber allein nicht ausreichend. "In Ländern, in 

denen freiwillige Arbeit gemessen wird, erreicht sie einen Anteil von acht bis 14 Prozent am Bruttoinlandsprodukt", 

fügte sie hinzu. 

Capeling-Alakija bezeichnet es als "äußerst ermutigend", dass auch das in Brüssel verabschiedete 

Aktionsprogramm eine Stärkung des Freiwilligentums vorsieht. Der Aktionsplan fordert die 49 ärmsten 

Entwicklungsländer (LDCs) auf, die Lebensverhältnisse ihrer ärmsten Bevölkerungsschichten zu verbessern 

und sich dabei auf traditionelle Formen der gegenseitigen Hilfe und Selbsthilfe zur Bildung 

sozialen Kapitals zu stützen. 

Der Aktionsplan fordert auch die als Partner auftretenden Geberländer auf Konzepte und Ansätze in 

LDCs zu fördern, die soziale Integration und soziale Sicherheitsnetze verbessern sollen, insbesondere 

bei der Einbindung freiwilliger Aktionen. "Die Aufnahme dieser Ideen in den Aktionsplan unterstreicht 

ein neues Bewusstsein um den Wert und die Kraft sehr 

alter Traditionen", so Capeling-Alakija. Und dies umso 

mehr, als die orthodoxe Entwicklungspolitik derartige Beiträge 

bislang immer sehr gering geachtet hatte. 

Nach Ansicht von Capeling-Alakija werden bislang noch 

"die freiwilligen Anstrengungen der Bürger mit 

unsichtbarer Tinte aufgezeichnet". Sie fordert deshalb, 

diesen Teil der sozialen Entwicklung auf nationaler 

Ebene besser zu erforschen, um den sozialen und ökonomischen 

Wert besser einschätzen zu können. "Wir 

können auch Vorschläge machen, wie Regierungen, 

ebenso wie das UN-System und andere Akteure, eine 

positive Umgebung für das Freiwilligentum schaffen 

können." Foto: UNV-Chefin Sharon Capeling-Alakija � 

Capeling-Alakija weiß, wovon sie redet. Sie begann ihre Karriere als Freiwillige der kanadischen Organisation 

CUSO (Canadian University Science Overseas) und arbeitete in der Karibik und in Tansania. 

In den 14 Jahren ihrer Arbeit für CUSO diente sie als Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit, als Leiterin 

der Personalabteilung und für sieben Jahre als Direktorin der CUSO-Programme in Westafrika, 

mit Sitz in Lome, der Hauptstadt Togos. Bevor sie am 1. Januar 1998 in das UNV eintrat, war Capeling- 

Alakija von 1994 an Leiterin des Büros für Evaluierung und strategische Planung (OESP) im 

Hauptquartier des UN-Entwicklungs-programms (UNDP) in New York. 

Nach ihrer Meinung ist Freiwilligentum für viele Gesellschaften auf der Welt beileibe nichts 

unbekanntes, obwohl viele Bürger die zahlreichen Formen des sozialen Engagements in Nord und Süd 

kaum wahrnehmen. Auch in den LDCs ist die Hilfe auf Gegenseitigkeit lebendig. In Ruanda heißt dies 

'Dufatanye', in Tansania 'Harambe', in Bangladesch 'Kela' und in Indien 'Shramdan'. In vielen anderen 

Ländern ist sie ebenso präsent. �� 

http://www.unv.org 

- - 

26 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Glücklicherweise, so Capeling-Alakija, habe man international mittlerweile begriffen, dass Freiwilligentum 

nicht notwendig eine Nord-Süd-Einbahnstraße sein müsse. "Wir lernen, die Stärken internationaler 

und heimischer Freiwilliger aller Nationalitäten miteinander zu kombinieren. Zusammen haben sie die 

Kraft, ganzen Gemeinschaften zu helfen." Derzeit arbeiten 4.780 Freiwillige aus 150 Ländern und 115 

verschiedenen Berufen für das UNV. 

Unterstrichen wird die Bedeutung freiwilliger Hilfe noch durch die Tatsache, dass vor allem in 

afrikanischen Ländern eine schwache Sozialpolitik und die mangelnde Bekämpfung von Aids alle 

wirtschaftlichen Fortschritte zunichte machen. Immer mehr Erwachsene im produktivsten Alter werden 

krank und sterben und hinterlassen große Löcher in Gesellschaft. Der soziale Zusammenhalt in Familien 

und Gemeinschaften zerfällt. 

Um diese Entwicklung zu stoppen, haben die UN den ehemaligen Staatspräsidenten von Ghana, Jerry 

Rawlings, als Paten und Sonderbotschafter für das laufende Internationale UN-Jahr der Freiwilligen 

ausgewählt. Nach Ansicht des UNV hat es Rawlings in den 19 Jahren als Staatschef Ghana 

verstanden, dem Freiwilligentum im sozialen, wirtschaftlichen und politischen Leben neue Impulse zu 

geben. - Copyright IPS-Terra Viva / Deutsche Übersetzung: Stefan Lehmacher 

UNV Releases Report on Urban Development for Istanbul + 5 

The United Nations Volunteers programme (UNV) released a new 

publication June 6 drawing attention to the importance of volunteer 

work in developing cities and towns and outlining UNV's approach to 

urban development. 

The publication, "Caring Cities: Volunteerism in Urban Development 

and the Role of the United Nations Volunteers Programme", was released 

in New York to coincide with the Istanbul + 5 Special Session 

of the UN General Assembly. 

"The book is full of concrete examples of the UN Volunteers programme 

at work in urban development," said UNV Executive Coordinator 

Sharon Capeling-Alakija. "It shows that UNV is delivering as 

a committed and ongoing partner in implementing the Habitat 

Agenda." 

Shortly after the Istanbul meeting in 1996, UNV -- the volunteer arm 

of the UN system -- launched its Strategy 2000, which identified urban 

development as one of its priority areas. During the past five years, hundreds of UN Volunteers 

have served in cities to promote better living conditions, assist local communities in taking charge of 

their own development initiatives and train municipal leaders. They have worked with the UN Centre for 

Human Settlements (Habitat), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and a number of agencies. 

The publication is divided into two main parts: volunteerism and UNV. The first part focuses on the importance 

of volunteerism in urban development. It starts with an introduction to urban problems, followed 

by a detailed analysis of volunteerism in this context. The second part begins with an introduction 

to UNV, followed by the general features of its urban operations. Subsequently it provides a detailed 

view of the UNV response to urban problems, with illustrations. The publication concludes with thoughts 

on the achievements of UNV, and on the consolidation of its urban agenda, most notably during this, 

the International Year of Volunteers (IYV 2001). - UNV / Kommunikation Global 

- - 

27 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

DIE CYBER WELT / THE CYBER WORLD 

ICT Not the Backbone of Development, Says EU Commissioner Nielson 

BONN - The European Union Commissioner responsible for development and humanitarian aid, Poul 

Nielson, has cautioned against exaggerating the role of information and communication technology 

(ICT) in alleviating poverty. 

"Use of ICT doesn't make a bad project a good project. A good project is one which makes a tangible 

contribution to the fight against poverty - not one, which is designed to promote ICT," he told an expert 

gathering June 11 in Bonn. It was organised by 'Europe's Forum for International Cooperation' (euforic) 

in conjunction with the 'European Association of Development Research and Training Institutes' (EADI), 

with funding from the state government of North-Rhine Westphalia. 

The state government, the city of Bonn and the German Ministry of Economic Cooperation and Development 

are promoting Bonn, the former capital of West Germany, as a Centre for International Cooperation 

(CIC). 

Nielson said: "ICT are not to be considered in isolation, but as part of an overall development strategy." 

The third UN Conference on the Least Developed Countries, hosted by the EU in Brussels May 14-20, 

was "a stark reminder that after five decades of development cooperation, the challenge of underdevelopment 

and poverty is still with us." 

Poverty is not an abstract concept, nor a macro-economic notion. It hurts human beings all over the 

world, physically and also in their dignity. "This is why the Commission is reshaping its development 

cooperation policy, giving it a stronger poverty focus," Nielson explained. 

The Commission intends to concentrate on a limited number of areas and cross-cutting themes, where 

it can offer value added, he told representatives of non-governmental organisations and ICT experts 

from across Europe June 11 in Bonn. 

The discussion on ICT and development has a tendency to focus on the potential role of the Internet. 

The EU definition is however much broader and includes telephone. "The telephone is also IT (information 

technology), and in many developing countries, it is IT to which the vast majority has not yet gained 

access," Nielson pointed out. 

The EU Commissioner's argument is underpinned by the fact that, while roughly 4 billion people live 

more than two hours away from the next telephone, a small proportion of high-income countries is using 

most of the telecom services ranging from Internet to basic telephony. 

They form 82 percent of the total Internet users, 69 percent of the mobile users, and 58 percent of telephone 

line users. Tokyo and New York has the same amount of telephone connections as the whole of 

sub-Saharan Africa. �� 

http://www.euforic.org/index.html 

- - 

28 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


According to Nielson, the digital divide, caused by the unequal access to ICT among and within coun 

tries, is a reflection of existing social and economic inequalities in both industrialised and developing 

countries. 

Picture: Poul Nielson � Source: http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/nielson/cv_en.htm � 

However, the developing countries are worse off. Many African countries and Pacific 

islands pay the price of international long-distance calls to access the net. 

Using traditional telephone lines where available, they are at best limited to email 

traffic. 

Against this backdrop, enjoying the World Wide Web is likely to turn into the 

World Wide Wait!" said the EU Commissioner, who was recently criticised by Anders 

Wijkman, a European Parliament member and rapporteur for 2002 budget in 

the development cooperation committee. 

Wijkman wrote in the 'European Voice' newspaper, "Remarkably enough, given 

its great potential as an important tool for development - ranging from possibilities for social development, 

such as long-distance education, to opportunities in regards to trade and economic development, 

as well as democratisation - the lack of attention to ICT in the Commission's development cooperation 

blueprint is puzzling, to say the least." 

The Commission approach, said Nielson, is inspired by the work other institutions do in community development 

cooperation. "In fact, what we are doing closely corresponds with the conclusions from the 

Global Forum on Exploiting the Digital Opportunities for Poverty Reduction organised in March 2001 by 

the OECD, the World Bank and UNDP," he added. 

The Forum concluded that ICT should be seen as "a tool to help meet existing development objectives 

in particular the international development goals, not as a separate sector". 

However, the EU Commissioner said he was open to use ICT "whenever and wherever there is a wellfounded 

demand and within the normal decision-making procedure". A recent Commission review provides 

examples where the use of ICT adds real value to EU development programmes. 

The Commission recently approved a project on pan-African, satellite-based meteorological surveillance 

in cooperation with EuMetSat and the World Meteorological Organisation. The project will provide 

weather information and allow effective monitoring of desertification and drought warning. 

NGOs involved in natural resource management will have a possibility to be associated to the project, 

so as to provide timely data to the grass-root communities they assist. 

The European Commission is also supporting a livestock project in Nepal to strengthen veterinary services. 

The quality of the programme's administration and results depend on PCs, software and management 

information systems, with attendant improvements for livestock farmers. 

Another Commission supported project relates to improving satellite-based systems to improve security 

for civil aviation in West and Central Africa. 

In the area of governance and human rights, EU Commission is supporting TV and radio transmission 

and programme production in Namibia. Another project in the realm of governance relates to the collection 

of statistics such as population censuses, voter registration and other proven tools for ensuring the 

transparent and credible organisation of national elections. - IPS / Kommunikation Global 

�� 

- - 

29 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Creating Opportunities Through the Use of ICT 

Excerpts of a paper presented by Mohammed Masud Isa Managing Director and Chief Executive Officer 

Grameen Telecom, India, at the International Policy Dialogue on Digital Inclusion Impact and Challenges 

of the Networked Economy for Developing Countries, organised by the Development Policy Forum 

of the German Foundation for International Development (DSE) pn January 23-24 in Berlin. An 

unabridged version and other papers can be accessed at http://www.dse.de/ef/digital/index.htm. 

When we talk about development, we tend to average out the results in terms of GDP, GNP or any 

other suitable index that conveys the situation in its approximation. This sort of averaging does not 

bring out the actual profiles of the ground realities. So long, it did not. Mere averaging will delude our visions 

leading to distortions and mistakes. It is a shame for us to see that about 3 billion people live on 2 

dollars a day and about 1 billion people live on I dollar a day. 

This statistics is a pointer to, not of our inability to address the problem of hunger and poverty, but to 

the failure of innovating an appropriate design of our systems, products and services to deliver the 

benefits to our fellow humans. With the advent of the digital age, bringing with it all the potential and 

possibilities of tremendous surge in economic acceleration, a balanced development paradigm needs to 

be agreed upon and put in place, for measuring the impact and defining the strategy which would give 

us the accurate indication of the realities on the ground. 

The Question of Digital Divide 

This is basically, a divide of opportunities, of leverage to take advantage of the resources, of knowledge 

and, of course, of our future. With unequal platform to perform our social and economic acts, it is therefore, 

imperative that the technology should be carefully designed and applied to make it a powerful tool, 

which everyone is able to use and benefit. It thus, is not a question of the inability of the less fortunate 

to cope with the new and emerging technology, it is a question of the “wish” and “appropriateness” of 

the packaging of the technology which the user can apply at ease and convenience to reap the benefits. 

This will make the issue of digital divide easier to comprehend and therefore, find out the niches 

that are deterring its effectiveness in delivering the benefits to all people in spite of differences in their 

social, economic and political contours. 

The Use of Information and CommunicationTechnology to Eliminate Global Poverty Information and 

Communication Technology (ICT) will change the world dramatically in all its dimensions. Professor 

Muhammad Yunus, saw its potential as “ creating a new society – a society which will allow every one 

of its members unlimited opportunities to unleash all the creativity and ingenuity each individual has inside 

him or her. Attempts are being made to make handheld, simple, inexpensive IT devices, wireless 

devices, create content and connectivity to bring health services, education, business opportunities by 

using voice command, touch screen, speech technology to make it easy for illiterate users. The very 

logic of IT requires that we create a global framework which can provide stimulus to all these initiatives 

and ensure community in the learning process.” 

Professor Yunus proposed to set up an International Center for Information Technology to Eliminate 

Global Poverty. He argued that this Center will focus on IT for the poor, particularly the poor women. 

Focus on IT, he argues, is at present, exclusively on business. A parallel exclusive focus of IT to cover 

some ground in the poverty area is essential to spread its benefit to the people at the bottom of the 

economic ladder to get them climb up along with other beneficiaries. 

The experiences of Grameen Telecom and some of its peer companies have clearly demonstrated that 

IT could be designed appropriately to be poor friendly and people friendly and could be a tool that 

would immensely benefit the human society in breaking the shackles of poverty and in bridging the “ 

Digital Divide” and put back dignity and hope among the poor and the disadvantaged people who would 

be also equal partners of progress and development. �� 

- - 

30 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Micro Credit and IT 

These two words apparently may not look appropriate when placed side by side to conjure up a common 

goal and a common vision. But it does. Micro Credit and IT, both have a common capacity - capacity 

to empower. They reinforce each other when it comes to addressing the issue of poverty. In 

Bangladesh, micro-credit has empowered about 5 million poor villagers, most of whom are women to 

battle against poverty. They are on to a path of self-employment leading to social and economic emancipation. 

With very small amount of loans ranging from 100 to 500 dollars they have converted themselves 

into micro entrepreneurs. In Grameen Bank alone, about 2.3 million borrowers, of whom 94% 

are women, have succeeded in using small amount of credits from the bank to change their life from 

begging to that of businesswomen. The changes are so specific and tangible that one can almost pinpoint 

in economic terms the amount of asset she has accumulated, the growth she has been able to 

register after she took the first loan in her hesitant and ill-nourished palm. 

These poor people could now save an amount of US $ 244 million in their savings accounts and have 

already borrowed more than US 3 billion from Grameen Bank with a repayment rate of more than 94%, 

a tremendous feat in the backdrop of endemic loan default in both commercial and the specialized 

banks in Bangladesh. These poor people have built 0.53 million decent houses with the loan from the 

bank. Micro loans have given the direction and a platform on which they are building their future. The 

myth that the poor people are not bankable, that they can not be trusted with money, that collateral free 

banking and that so, for the poor people is not possible, that the women in particular can not be a borrower 

in her own rights etc. – all proved to be myths. Some of the impacts that can be readily reckoned 

may be listed as under: 

– The micro borrowers of Grameen have already saved about US $ 244 million. 

– More than 0.50 million poor families have built homes replacing their dingy shacks. 

– More than 95% of the poor borrowers are now sending their kids to the school for the first time. 

– They now can afford three full meals a day. 

– More than fifty percent of the borrowers have crossed the poverty line. 

– On an average the income of the borrowers have increased as much as 53% in real terms in an 

average period of three years. 

– The GB borrowers are reported to have 9% higher food and nutrition intakes per capita in comparable 

conditions. 

– Women’s employment increased by about 36% in the villages where GB has its operations. 

– Expenses in non-food basic items increased by more than 18% over a three-year period from the 

date of the first loans. 

These micro borrowers are now slowly moving into the areas of high tech and value added goods and 

services. Their latest voyage is into the realm of cell phones – not simply as an equipment for domestic 

use like in any well off household but as a tool for making monies. In rural Bangladesh the people are 

now getting familiar with the Village Phone Lady who have a small equipment that helps to connect 

people in a remote, forelone village. The mobile phone ladies earn money like any other vendors who 

have an asset that begets income for the owners. The equipment i.e a mobile phone is not very expensive 

- the one we are talking about for the village phone lady, neither it is very cheap, but obviously it 

looks pretty complicated and modern, not seen earlier by the owner –- not even in their dreams. 

But these smart ladies could shake off the technological fear very quickly, learnt the tricks very fast and 

could get her customers around her to earn an income. She now, on an average, earns about 60 dollars 

a month – about three times the average monthly income of a Bangladeshi. Professor Yunus, the 

founder of Grameen Bank said: “Credit to be a powerful weapon against poverty - it is an asset like any 

other asset.” - DSE / Kommunikation Global 

GRAMEEN BANK: http://www.grameen.org 

- - 

31 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

NEWS POOL 

Umweltverbände drängen auf Ratifizierung des Kyoto-Protokolls 

Sechs Umweltschutzorganisationen haben sich im Vorfeld des EU Gipfels an Bundeskanzler Gerhard 

Schröder gewandt. In einem offenen Brief fordern BUND, DNR, Germanwatch, Greenpeace, Nabu, und 

WWF ein klares Bekenntnis zum Kyoto-Protokoll. Der Kanzler solle in den Gesprächen mit dem US- 

Präsidenten George W. Bush darauf hinwirken, dass die USA die Verhandlungen zum Klimaschutz 

nicht blockieren. 

Die Ablehnung des Kyoto-Protokolls durch Präsident Bush sei nach Ansicht von Regine Günther, Leiterin 

des Referats Klima beim WWF, "eine Bankrotterklärung für eine verantwortliche internationale 

Umweltpolitik." Der kürzlich von der US-Administration vorgestellte Energieplan unterstreiche die unverantwortliche 

Position der Amerikaner. "Der Plan ist nicht einmal ein Klimaschutz-Placebo," so 

Regine Günther. Der WWF rechnet bei einer Umsetzung des Energieplans mit einem Anstieg der USamerikanischen 

Treibhausgas-Emissionen um bis zu 50 Prozent. 

Nach Einschätzung der Umweltorganisationen geht es bei der Diskussion um die Glaubwürdigkeit der 

gesamten EU in ihrer Führungsrolle beim Kampf gegen den Klimawandel. Die Verbände rufen die 

Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union auf, beim Göteborg-Gipfel öffentlich zu erklären, 

dass die EU bis Ende 2001 das Kyoto-Protokoll ratifizieren wird, unabhängig von der Position der USA. 

Zudem sei ein klare Aussage nötig, dass die EU alle notwendigen Maßnahmen ergreifen werde, um ihr 

Klimaschutzziel, einer Treibhausgas-Reduktion von acht Prozent zu erreichen. Die EU solle überdies 

einen Aufruf an zentrale Akteure wie die Russische Föderation und Japan richten, damit diese Staaten 

ein solides Kyoto-Protokoll als Ergebnis des nächsten Klimagipfels in Bonn unterstützen. 

Mehr als 500.000 Kinder weltweit unter Waffen 

Mehr als eine halbe Million Kinder in 85 Ländern der Erde müssen nach Erkenntnissen internationaler 

Menschenrechtsorganisationen Dienst an der Waffe tun. Von ihnen sind etwa 300.000 Kinder in 41 

Ländern aktiv an Kampfhandlungen beteiligt. Mehr als 500.000 Kinder sind von Regierungstruppen, 

Paramilitärs, Zivilmilizen in mehr als 85 Ländern rekrutiert worden. Diese Zahlen veröffentlichte am 12. 

Juni die "International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers" in ihrem ersten Weltbericht "Global 

Report on Child Soldiers 2001". 

In Deutschland unterstützt die "Deutsche Koordination Kindersoldaten", in der mehrere Hilfs- und 

Menschenrechtsorganisationen zusammenarbeiten, die Arbeit der "Internationalen Coalition". Die 450 

Seiten umfassende Studie "Global Report on Child Soldiers 2001" ist der erste umfassende und 

aktuelle Bericht über den Einsatz von Kindersoldaten. Er bietet neue Detailinformationen über die Rekrutierungen 

von Kindern durch Regierungstruppen, Zivilmilizen, Paramilitärs und andere bewaffnete 

Gruppen in 180 Ländern der Erde. 

Malariabekämpfung durch grenzüberschreitende Forschung 

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), das Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) und der 

Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) werden eine deutsche Malaria-Initiative einrichten, 

teilete das BMBF am 11. Juni mit. Ziel dieser Gemeinschaftsaktivität ist es, die vorhandenen Kompetenzen 

der deutschen Malariaforschung zu bündeln und internationale Kooperationen, insbesondere 

mit Wissenschaftlern der afrikanischen Verbreitungsgebiete zu verstärken. Die enge Verknüpfung von 

Forschungsvorhaben mit Projekten der Entwicklungszusammenarbeit soll wichtige Impulse für eine 

verbesserte Malariabekämpfung und damit der Gesundheitsversorgung in den betroffenen Gebieten 

leisten. �� 

- - 

32 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

NEWS POOL 

Die Malaria ist eine der schwersten Krankheiten weltweit. Nach Schätzungen der WHO erkranken jährlich 

300 Millionen Menschen an Malaria, 2 Millionen sterben daran pro Jahr, davon 1 Million Kinder 

unter 5 Jahren. Heute geht man davon aus, dass etwa 40 Prozent der Weltbevölkerung in über 100 

Ländern in gefährdeten Gebieten leben. Auch in Deutschland werden durch verstärkte Reiseaktivitäten 

und Ferntourismus pro Jahr bis zu 900 Malariafälle gemeldet. 

Neben der Gefährdung der Gesundheit sind auch die wirtschaftlichen Auswirkungen in den besonders 

betroffenen Gebieten beträchtlich. Die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder wird langfristig 

geschädigt, ein Grund mehr, warum Industriestaaten wie Deutschland sich bei der wirtschaftlichen 

Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten mit den Folgen der Malaria auseinandersetzen müssen. 

Die geschilderte Problematik macht die Entwicklung neuer Konzepte zur Kontrolle dieser 

Parasitenerkrankung dringend erforderlich. Neben der Verfügbarkeit preiswerter prophylaktischer oder 

therapeutischer Behandlungen ist die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffes von größter Bedeutung. 

Deutschland hat im Rahmen des G8-Staatengipfels von Okinawa im Herbst 2000 sein Engagement 

auch zur Bekämpfung der Malaria deutlich gemacht. Langfristige Erfolge können jedoch nur durch ein 

koordiniertes Vorgehen aller Beteiligten erzielt werden. Aus diesem Grund haben sich das BMBF, das 

BMZ, die DFG und der DAAD zu einem Jointventure bei der Förderung von Projekten in der Malariaforschung 

entschlossen. 

Durch die Kombination der vorhandenen Fördermechanismen soll eine grenz- und 

themenübergreifende Forschung, auch in den Malariagebieten, ermöglicht werden. Durch die Bildung 

interdisziplinärer Verbünde können, neben dem Austausch und der Aus- und Weiterbildung von Wissenschaftlern, 

Projekte der Grundlagen- und angewandten Forschung unterstützt werden. Darüber 

hinaus soll die Möglichkeit gegeben sein, neue Ergebnisse direkt in die Praxis zu übertragen, um langfristig 

eine Verbesserung der öffentlichen Gesundheitsdienste sowie des Gesundheitsstandards und - 

verhaltens in den betroffenen Ländern zu erzielen. 

In Deutschland soll durch die Zusammenarbeit von Ministerien und Forschungsförderorganisationen 

das vorhandene Know-how gebündelt werden. Die Zusammenarbeit der Ministerien und Forschungsförderorganisationen 

soll die Möglichkeiten der Forschung zur Entwicklung effizienter Präventions- und 

Behandlungsverfahren erweitern, das vorhandene Know-how in Deutschland bündeln und auf diese 

Weise ein koordiniertes Handeln im Kampf gegen die Malaria ermöglichen. Für die Anlaufphase werden 

zunächst einschlägige Einrichtungen zur Einreichung von Anträgen aufgefordert. 

Green-Card-Initiative steht in Indien hoch im Kurs 

Die Green-Card-Initiative der Bundesregierung stößt bei indischen IT-Fachleuten auf große Resonanz. 

Etwa 65 Prozent der indischen Spezialisten aus der Informationstechnikbranche könnten sich vorstellen, 

vorübergehend nach Deutschland zu emigrieren. Zu diesem Ergebnis kommt eine empirische Erhebung 

des Lehrstuhls für Soziologie an der Universität Hohenheim, die Katja Fiedler unter indischen 

IT-Fachleuten durchgeführt hat. 

Generell herrscht in Indien ein sehr hohes Interesse an der Green-Card-Initiative. Dementsprechend 

verwundert es nicht, dass unter den bisher vergebenen Green-Cards die Inder die mit Abstand größte 

Gruppe stellen, deutlich vor Russen, Rumänen und Tschechen. 

Gehört von der Initiative haben über 95 Prozent der indischen IT-Spezialisten, interessiert an Details 

sind knapp 80 Prozent. Allerdings gibt es noch Defizite, was die Informationspolitik angeht. Über die 

Hälfte der indischen Spezialisten kennt weder die Rahmenbedingungen noch die Details der Initiative. 

�� 

- - 

33 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

NEWS POOL 

Für die Green-Card sprechen aus Sicht der Inder vor allen finanzielle Aspekte sowie die 

sozialpolitischen Rahmenbedingungen in Deutschland. Ferner werden bessere Berufschancen, ein 

höherer Lebensstandard sowie die deutsche Kultur als wesentliche Attraktionspunkte der Green-Card- 

Initiative betrachtet. 

Besondere migrationsfördernde Faktoren bilden die unterschiedlichen politischen und sozialen Bedingungen 

beider Länder. Mehr als 87 Prozent der indischen Computer-Fachleute bringen explizit ihre 

Unzufriedenheit mit den politischen und sozialen Bedingungen ihres Heimatlandes zum Ausdruck; 

gleichzeitig vermuten über die Hälfte der Fachleute einen sehr viel höheren und vor allen deutlich attraktiveren 

sozialpolitischen Standard in Deutschland. Diese unterschiedlichen Rahmenbedingungen 

bilden einen ganz wesentlichen "Push-Faktor" für die vorübergehende Auswanderungsbereitschaft. 

Migrationshemmende Faktoren bilden unter indischen Computerspezialisten interessanterweise nur 

eine untergeordnete Rolle. Weder der mögliche Mangel an sozialen Kontakten, weder das Fehlen hinduistischer 

Zentren noch die Ausländerfeindlichkeit gelten als gravierende Hemmnisse, nach Deutschland 

zu kommen. Selbst das Thema "deutsche Sprache" wird als recht unproblematisch eingestuft, da 

die Mehrheit der Befragten das Deutsche wegen der gemeinsamen indogermanischen Sprachwurzel 

als relativ leicht erlernbar betrachtet oder aber glaubt, mit Englisch-Kenntnissen zurechtzukommen. 

Besonders aufschlussreich an der Studie ist der Befund, dass lediglich 22 Prozent der indischen Computerspezialisten 

die Deutschen für ausländerfeindlich halten, die überwiegende Mehrheit von ca. 60 

Prozent dagegen an ein positives Bild der Deutschen gegenüber Ausländern glaubt. Selbst Rüttgers 

Postkartenaktion unter dem Motto "Kinder statt Inder" hat das Deutschlandbild der indischen Spezialisten 

nicht wesentlich beeinträchtigt. Die große Mehrheit der indischen Fachleute hält die Postkartenaktion 

für eine politische Kritik am deutschen Bildungssystem und nicht als Ausdruck einer allgemeinen 

Fremdenfeindlichkeit. 

RUGMARK - gemeinsam gegen illegale Kinderarbeit in Nepal und Indien 

Im Jahr 2000 wurden Teppiche mit dem RUGMARK-Siegel im Wert von rund 50 Millionen Mark nach 

Europa importiert, dies sind zwei Prozent mehr als im Vorjahr. Das Siegel wird für Teppiche, die ohne 

illegale Kinderarbeit hergestellt wurden, aus Indien, Nepal und Pakistan vergeben. 28 Firmen beteiligen 

sich allein in Deutschland an dem RUGMARK-System. 

Im letzten Jahr erzielte RUGMARK fast 500.000 Mark Lizenzgebühren, die größtenteils in den 

Herstellerländern für Kontrolle und Projektarbeit zur Verfügung stehen. Damit ist es gelungen, illegale 

Kinderarbeit in der Teppichproduktion zurückzudrängen. RUGMARK-Inspektoren haben bisher über 

1.800 Fälle von Kinderarbeit aufgedeckt. 

Das Kontroll- und Lizenzierungsverfahren von RUGMARK ist in dieser Form einzigartig. RUGMARK- 

Inspektoren kontrollieren rund 35.000 Knüpfstühle in Indien und Nepal; über 25 Prozent aller indischen 

Knüpfstühle werden auf RUGMARK-Bedingungen überprüft. In Nepal, wo die Teppichindustrie der 

zweitwichtigste Handelszweig darstellt, werden sogar über 60 Prozent kontrolliert. Erstmals wurden 

zahlreiche Knüpfwerkstätten in Pakistan in das Lizenzierungssystem aufgenommen. Seit Bestehen der 

RUGMARK-Initiative wurden über zwei Millionen Teppiche mit dem Siegel verkauft. Deutschland stellt 

das wichtigste Abnehmerland dar. An Lizenzgebühren kamen allein hier über 2,5 Millionen Mark 

zusammen. 

Um den Teufelskreis zwischen Armut und Kinderarbeit zu durchbrechen, führt RUGMARK für die 

ehemaligen Teppichkinder und deren Familien Sozial- und Bildungsprogramme durch. In Indien 

unterhält RUGMARK fünf Schulen; hier werden über 1.200 Kinder aus Knüpferfamilien betreut und 

unterrichtet. Im Rehabilitationszentrum Balashrya in Gopiganj werden die befreiten Kinderarbeiter aufgenommen 

und erstmals medizinisch und psychologisch betreut. �� 

- - 

34 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

NEWS POOL 

Außerdem bietet RUGMARK umfangreiche Berufs- und Erwachsenenbildungsprogramme an. In Nepal 

betreibt RUGMARK in Zusammenarbeit mit verschiedenen Hilfsorganisationen vier Rehabilitationszentren. 

Hoffnung gibt es nun auch für die Teppichkinder in Pakistan. RUGMARK unterstützt dort zwei 

Grundschulen. Vier weitere sollen dazukommen. Darüber hinaus finanzieren die Hilfswerke Brot für die 

Welt, Misereor, terre des hommes und Unicef weitere zehn Projekte, in denen rund 4.000 Kinder unterrichtet 

werden. 

Verbrannte Erde – das Flüchtlingsdrama im Kosovo 

Zum zweiten Jahrestag des Abkommens von Kumanovo, das am 10. Juni 1999 den Kosovo-Krieg 

beendete, erinnert CARE Deutschland mit einer Fotoausstellung im Bonner Stadthaus an das 

Flüchtlingsdrama im Kosovo und in Albanien. Die Bilder der Fotografin Ursula Meissner zeugen nicht 

nur auf eindrucksvolle Weise vom unermesslichen Leid der Flüchtlinge, sondern lassen auch die verheerenden 

Folgen ahnen, die das Erlebte für das seelische Gleichgewicht gerade der Kinder hat. So 

zeigen viele der ehemaligen Kriegskinder noch heute Verhaltens- auffälligkeiten wie Depressionen, 

Aggressivität oder emotionale Abgestumpftheit. Werden sie bei der Bewältigung des Erlebten allein gelassen, 

so können daraus massive soziale Probleme entstehen. Willi Erl, Vorstandsvorsitzender von 

CARE Deutschland: "Drogen- und Alkoholmissbrauch und erhöhte Gewaltbereitschaft sind nur einige 

der Folgen, die nicht nur die Betroffenen selbst schädigen: Der ohnehin problematische 

Versöhnungsprozess innerhalb der kosovarischen Gesellschaft wird durch sie erheblich erschwert.“ Die 

CARE-Ausstellung ist im Foyer des Stadthauses Bonn, Berliner Platz 2 vom 11. bis 27. Juni 2001 Mo- 

Do 7-18 Uhr, Fr 7-15 Uhr zu sehen. 

Eine "Grazie" könnte Südafrikas Kleinbauern betören 

Zwei neue Maissorten könnten das Leben tausender südafrikanischer Kleinbauern verbessern und ein 

Stück sicherer machen. Die beiden Maissorten - "Grace" (zu deutsch "Grazie) und "Zm521" - sind das 

Ergebnis der Zusammenarbeit von Agrarforschern des Internationalen Mais- und Weizenforschungsinstituts 

(CIMMYT) mit Sitz in Mexiko, dessen südafrikanischen Partnern sowie dem südafrikanischen 

Landwirtschaftsministerium. Offiziell vorgestellt wurden sie Ende Mai im Rahmen einer feierlichen 

Zeremonie im südafrikanischen Pietermaritzburg. Mit der ersten Aussaat könnte schon bald begonnen 

werden. Vom Durchbruch in der Maisforschung profitieren vor allem afrikanische Kleinbauern. Mit 

einem Pro-Kopf-Verbrauch von mehr als 100 Kilogramm im Jahr rangiert Mais im südlichen Afrika weit 

oben in der Ernährung. Die urprünglich aus Südamerika stammende Nutzpflanze macht allein in 

Südafrika rund 40 Prozent der gesamten Getreideproduktion aus. Für die Landbevölkerung im 

südlichen Afrika ist Mais die Nutzpflanze Nummer eins. 

CIMMYT ist eines von 16 internationalen Agrarforschungszentren, die von der Beratungsgruppe für 

internationale Agrarforschung (CGIAR) gefördert werden. Geldgeber der CGIAR sind neben der 

Weltbank vor allem nationale Regierungen und Stiftungen. Mit von der Partie ist auch das 

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), das die Agrarforschung 

finanziell und durch Entsendung deutscher Wissenschaftler unterstützt. 

Als geradezu ideal erweisen sich die Neuzüchtungen für die strapazierten und durch häufige 

Dürreperioden gekennzeichneten Trockenregionen Südafrikas. So wächst "Zm521" auch bei niedriger 

Bodenfruchtbarkeit und lang anhaltenden Dürrephasen. Tests im Norden des Landes lieferten ein Plus 

von bis zu 50 Prozent gegenüber traditionellen Maisvarianten. Als Lichtblick für die Bauern könnte sich 

auch "Grace" erweisen, die zweiteneu gezüchtete Sorte. Mit seiner vergleichsweise kurzen 

Wachstumsperiodereift "Grace", benannt nach der federführenden Forscherin Grace Green, rascher 

heran als die übrigen Maissorten. 

�� 

- - 

35 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

NGOs RUND UM DEN GLOBUS / NGOs AROUND THE WORLD 

Lateinamerika: Rauchfreie Umgebung für Kinder 

Von Marwaan Marcan-Markar 

Mexiko-Stadt - Die Panamerikanische Gesundheitsorganisation (PAHO) hat eine Kampagne zum 

Schutz der Kinder vor den Folgen des Passiv-Rauchens gestartet. In Zusammenarbeit mit den 

Regierungen Amerikas will die Organisation die Zahl der Minderjährigen, die unfreiwillig Zigarettenrauch 

ausgesetzt sind, bis zum Jahre 2006 um ein Fünftel reduzieren. 

"Wir schätzen, dass gegenwärtig ein Drittel aller amerikanischen Kinder in Familien aufwachsen, in 

denen ohne Rücksicht geraucht wird", sagt die PAHO-Beraterin, Heather Selin. Ihr zufolge sind argentinische, 

chilenische und surinamische Kinder am schlimmsten betroffen, die Folgen reichten von 

Atemwegserkrankungen wie Asthma bis hin zum Tod. 

PAHO-Daten zufolge sterben in amerikanischen Staaten jedes Jahr zwischen 122.000 und 209.000 

Nichtraucher an den Folgen des passiven Rauchens. "Rauchen tötet nicht nur Raucher", so Selin. 

Gerade Kinder müssten geschützt werden, denn sie seien in der Regel nicht in der Lage, sich gegen 

Rauch in ihrer direkten Umgebung zu wehren. 

Das neue PAHO-Programm erhält großes Lob von Gruppen wie der in Washington ansässigen 'Campaign 

for Tobacco Free Kids'. "Wir halten die Bemühungen für einen wichtigen Bestandteil des 

Kampfes gegen die tödlichen Folgen des Tabakmissbrauchs", beteuert Judy Wilkenfield, die Direktorin 

der Nichtregierungsorganisation (NGO). 

Nach ihren Angaben bestätigen US-amerikanische Wissenschafter, wie gefährlich passives Rauchen 

gerade für Kinder ist. Laut Wilkenfield sehen sie unter anderem einen Zusammenhang zwischen passivem 

Rauchen und dem plötzlichen Kindestod. 

Auch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) fordert eine rauchfreie Umgebung für Kinder. Sie geht 

davon aus, dass gegenwärtig die Hälfte aller Kinder - etwa 700 Millionen - in rauchgeschwängerter 

Umgebung aufwachsen und fürchtet, dass 250 Millionen von ihnen sterben, falls sich dies nicht ändere. 

In einem neuen Bericht nennt die Organisation Staaten, die sich nicht um den Schutz der Kinder vor 

Rauch kümmern, Missachter der Kinderrechte. Gleiches wirft sie der Tabakindustrie vor, deren aggressive 

Werbestrategien zu einem guten Teil auf Jugendliche zielen. 

In diesem Zusammenhang fordert Selin, dass das Recht auf ein Leben in rauchfreier Umgebung in die 

Diskussionen über die Kinderrechtskonvention aufgenommen werden müsse. Die Konvention garantiert 

dem Kind neben den klassischen Menschenrechten auch das Recht auf Bildung, Sozialfürsorge und 

eben Gesundheit. 

Für Alfred Ironside, den Sprecher des Weltkinderhilfswerks UNICEF, gibt es allerdings wichtigere 

Fragen. "Natürlich ist es wichtig, dass Kinder in rauchfreier Umgebung aufwachsen", sagt er. Im Moment 

aber müsse UNICEF andere Prioritäten setzen. Auch dürfe man das Engagement eines Staates 

in diesem Bereich wohl nicht zum Lakmustest für seine Einstellung zu den Rechten des Kindes 

machen. Nach WHO-Schätzungen sterben jährlich vier Millionen Menschen an den Folgen des 

Tabakkonsums. Sollte die Zahl der Raucher weiter steigen, warnt die Organisation, werden es bis 2030 

zehn Millionen sein. - Copyright © IPS-D 

http://www.who.int 

- - 

36 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Kuba: UNEP eröffnet regionale Öko-Videothek 

Havanna - Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) hat in Kuba die erste Öko-Videothek 

der Region eröffnet. Die Feierlichkeiten waren Teil der Aktivitäten zum Weltumwelttag, der in diesem 

Jahr in Havanna und in der norditalienischen Stadt Turin begangen wurde. 

Verwalten wird die neue Videothek, die auf 250 Bändern in erster Linie ökologische Produktionstechniken 

dokumentiert, die kubanische Umweltbehörde. Sie hat dem UNEP-Büro für Lateinamerika und die 

Karibik im Gegenzug eigene Videobänder überreicht, die in den regionalen Video-Pool des UN- 

Programms integriert werden sollen. 

Für Kuba ist die Ehrung, die mit einem offiziellen Besuch von UNEP-Exekutivsekretär Klaus Töpfer (5. 

bis 8. Juni) verbunden ist, schon die zweite in diesem Jahr. Zuvor hatten die 'Pionierorganisation Jose 

Marti' und die kubanische Nichtregierungsorganisation (NGO) 'Cubasolar' den UNEP-Preis 'Global 500' 

erhalten. 

Anlässlich der Feierlichkeiten zum Weltumwelttag am 5. Juni wurden auf Kuba 2001 Bäume gepflanzt. 

Weiter hat eine großangelegte Aufräumkampagne stattgefunden sowie mehrere kulturelle und 

wissenschaftliche Veranstaltungen. Zur gleichen Zeit hat UN-Generalsekretär Kofi Annan in Turin den 

Startschuss für eine vierjährige Studie über das Ökosystem Erde gegeben. Teilnehmer an dem 21 

Millionen US-Dollar teuren Vorhaben, das von den Vereinten Nationen finanziert wird, waren 1.500 

Wissenschaftler aus aller Welt. 

Der Weltumwelttag wird auf Betreiben des UNEP seit 1972 an jedem 5. Juni gefeiert. In den 1990er 

Jahren fanden die Festivitäten in Australien, Russland, Südkorea, der Türkei, Südafrika, in 

Großbritannien, China, Brasilien, Schweden und Mexiko statt. - Copyright © IPS-D 

Kenia: Unsichere Zukunft für umstrittenes Wasserkraftwerk 

Von Judith Achieng' 

Nairobi - Das umstrittene Sondu-Miriu-Wasserkraftwerk im Westen Kenias sieht einer unsicheren 

Zukunft entgegen. Geldgeber Japan, der das 152,6 Millionen US-Dollar teure Projekt zu 80 Prozent 

finanziert, hat weitere Kredite vorerst eingefroren. 

Grund sind Korruptionsvorwürfe gegen den Betreiber des Werks, den kenianischen Stromversorger 

'KenGen'. Eine Koalition von acht Nichtregierungsorganisationen (NGOs) beschuldigt das Unternehmen 

der Korruption und hat die japanische Regierung aufgefordert, die Verwendung der für die erste 

Bauphase bereits gezahlten Kredite über 68,7 Millionen Dollar zu überprüfen. Unklar ist nun, ob Tokio 

die noch ausstehenden Gelder in das Vorhaben steckt. Sollten das Darlehen nicht freigegeben werden, 

wird das Kraftwerk kaum plangemäß im Jahre 2003 ans Netz gehen können, und die Regierung in Nairobi 

steht vor einem gigantischen Rückzahlungsproblem. 

Die NGOs haben im Zusammenhang mit dem Wasserkraftwerk unzählige Unregelmäßigkeiten aufgedeckt 

und widersprechen in etlichen Punkten den von der Japanischen Behörde für Internationale 

Zusammenarbeit (JICA) vorgelegten Studien über Machbarkeit und Umwelt- und Sozialverträglichkeit. 

Zu den erstaunlichsten Posten in der Liste der Bauausgaben gehören der Kauf einer Schulglocke für 

80.000 Dollar und der Neubau von zwei Grundschulen, die dem Werk weichen mussten, für 3,3 Millionen 

Dollar. Doch nicht nur dies verwundert die NGOs. Sie verlangen auch Klarheit über die Vergabe 

des Bauauftrags für Phase II. Hier erhielt eine japanische Firma den Zuschlag, nachdem sich ein 

hochrangiger Parlamentarier in Tokio für ein 'unkonventionelles' Ausschreibverfahren eingesetzt hatte. 

�� 

- - 

37 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Die japanische Regierung war über all dies wenig erfreut, und in der 22. Kalenderwoche hat die Tokioter 

Außenministerin Makiko Tanaka auf Antrag des Abgeordneten Mitsuru Sakurai die Prüfung aller 

problematischen Aspekte im Zusammenhang mit dem Wasserkraftwerk gefordert. 

Der japanische Botschafter in Nairobi, Morihisa Aoki, wies die Vorwürfe der NGOs als unberechtigt 

zurück. Auch betonte Botschaftssprecher Koji Oguma gegenüber IPS, das Projekt sei vornehmlich 

wegen der rebellischen NGOs in Gefahr. 

"Es sieht so, als sei das kenianische Virus 'Korruption' auf japanische Firmen übergesprungen", sagte 

der kenianische Gewerkschafter Dennis Akumu am 4. Juni auf einer Pressekonferenz in Nairobi. 

Akumu und einige Abgeordnete aus der westkenianischen Sondu-Region engagieren sich zusammen 

mit den NGOs seit Monaten in einer Aufklärungskampagne über das Kraftwerk. Den Aktivisten zufolge 

ist das Werk nicht nur aus ökologischen Gründen bedenklich. Sie bemängeln auch, dass kaum eine der 

umgesiedelten Familien in der zugesagten Höhe entschädigt worden sei. 

Auch hätten die meisten ihr Land weit unter Wert verkauft und seien nun außerstande, an einem anderen 

Ort ein neues Leben zu beginnen. Zudem würden sich die Betreiber nicht an ihr Versprechen 

halten, die Mitglieder der betroffenen ethnischen Gemeinschaften bevorzugt einzustellen. Wer einen 

Job wolle, müsse sich einkaufen. "Die Nyakach Kasipul-Kabondo und Karachuonyo waren zunächst 

begeisterte Befürworter der Kraftwerks, das aber hat sich gründlich geändert", so Akumu. 

Mittlerweile mischen auch die kenianischen Medien im Streit um das Werk mit. So heißt es in einer der 

letzten Ausgaben der Zeitung 'Nation', die vom gleichnamigen unabhängigen Medienkonzern in Kenia 

herausgegeben wird, die NGOs seien Schuld an der gegenwärtigen Krise des Projekts. Ihre Kampagne 

könnte großen Schaden anrichten. Mit Werbung für das Sondu-Miriu-Projekt verdient die Nation- 

Gruppe Unsummen. - Copyright © IPS-D 

China: Investoren vor neuen Schuldverschreibungen gewarnt 

Von Danielle Knight 

Washington - Umweltschützer und Menschenrechtler zielen in ihren Bemühungen, den Bau des Drei- 

Schluchten-Staudamms in China zu verhindern, jetzt auf internationale Investoren. Sie wollen verhindern, 

dass Peking mit Schuldverschreibungen bei Anlegern in aller Welt frisches Geld zum Weiterbau 

einsammelt. 

Ein Konsortium internationaler Banken und Investmentbanken bereitet derzeit die Emission von neuen 

Schuldverschreibungen der Volksrepublik im Wert von etwa 1,75 Milliarden US-Dollar vor. Beteiligt 

daran sind renommierte Firmen wie 'Goldman Sachs', 'JPMorgan', 'Morgan Stanley Dean Witter', die 

Deutsche Bank, 'BNP Paribas' und 'Barclays'. Zwar weisen sowohl die Banken als auch Peking darauf 

hin, dass die Einnahmen aus der Emission von China für generelle staatliche Zwecke verwendet 

werden sollen. Doch führen die Gegner des Projekts an, dass das Geld auf jeden Fall, direkt oder indirekt, 

den Weiterbau des Damms ermöglichen wird. Außerdem wurde in einem vorläufigen Emissionsprospekt 

der Drei-Schluchten-Damm ausdrücklich erwähnt. 

Das 'International Rivers Network' (IRN), ein weltweit operierendes Netzwerk von nichtstaatlichen Umweltorganisationen, 

ruft auch die Anteilseigner der beteiligten Banken auf, sehr genau nachzudenken. 

"Anteilseigner und Kunden von Morgan Stanley, JPMorgan und Goldman Sachs sollten genaue 

Aufstellungen darüber verlangen, was mit den Einnahmen aus diesem Emissionsgeschäft geschieht", 

fordert Doris Shen, IRN-Koordinatorin für die Kampagne gegen den Drei-Schluchten-Damm. �� 

- - 

38 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Was Umweltschützer in aller Welt als Monstrosität bekämpfen, ist tatsächlich Chinas größtes 

Infrastrukturvorhaben seit dem legendären - und gescheiterten - 'großen Sprung nach vorn' unter Mao 

Tsetung. Bei der für das Jahr 2009 geplanten Fertigstellung wird eine 185 Meter hohe und zwei Kilometer 

lange Staumauer den Jangtsekiang, Chinas zweitgrößten Fluss, absperren. 

Hinter der Staumauer wird sich ein See von 632 Kilometern Länge bilden, der 19 Städte, 326 

Ortschaften, 657 Fabriken und fast 30.000 Hektar besten Ackerbodens überfluten wird. Zwischen einer 

und zwei Millionen Menschen verlieren dadurch ihre Heimat, ihren Boden und ihre Vergangenheit, denn 

auch zahlreiche antike Tempel und andere archäologische Stätten werden im Wasser versinken. 

Nach Darstellung Pekings muss jedoch dieses Opfer gebracht werden, um mehr Wasser und mehr Energie 

für die intensivierte Landwirtschaft und die wachsende Industrie bereitzustellen. 26 Generatoren 

zu je 680 Megawatt werden zusammen die fast unglaubliche Leistung von 17.680 Megawatt produzieren. 

Zum Vergleich: Ein großes Kernkraftwerk leistet im Schnitt etwa 1.200 Megawatt. 

Offiziell wurden die Baukosten des größten Staudamms aller Zeiten 1992 mit umgerechnet elf Milliarden 

Dollar veranschlagt. Heute gehen die chinesischen Bauträger bereits von 24,6 Millionen Dollar 

aus. Unabhängige Schätzungen veranschlagen die wirklichen Baukosten bei der Fertigstellung in acht 

Jahren jedoch bereit mit 75 Milliarden Dollar. 

Genau dort wollen Umweltschützer den Hebel ansetzen, um das Mammutprojekt doch noch zu Fall zu 

bringen. "Die Zukunft des Dammes liegt jetzt einzig und allein in den Händen internationaler Banken 

und Investoren", erklärt der chinesische Umweltaktivist Dai Qing. "Nur wenn sie (die Banken) weiter 

Kredite und frisches Geld auftreiben, kann dieses Desaster weitergehen." 

Sowohl die Weltbank als auch die US-Export-Import-Bank als Kreditversicherer und die Asiatische 

Entwicklungsbank (AsDB) haben eine Förderung des Drei-Schluchten-Damms abgelehnt. Diese Lücke 

füllen jedoch private Investmentbanken mehr und mehr aus, klagen Umweltschützer. 

Wie die 'Financial Times' Mitte Mai berichtet, sollten die chinesischen Anleihen auch in den USA zur 

Zeichnung angeboten werden. Erst auf Druck von Bürgerbewegungen und in Erinnerung an die Pleite 

um das fehlgeschlagene US-Börsenlisting von PetroChina haben Peking und die beteiligten Emissionsbanken 

davon abgesehen. Ihren Teil dazu beigetragen haben aber wohl auch striktere Regeln in 

den USA, was die Angaben im Börsenprospekt angeht, die seit jüngstem auch Auskünfte über menschenrechtsrelevante 

Fragen verlangen. 

Nach Angaben von Michelle Chan-Fishel von der Umweltorganisation 'Friends of the Earth' (FoE) ist 

der chinesische Bauträger des Drei-Schluchten-Damms nicht unbedingt für eine transparente Informationspolitik 

bekannt. Mehr noch, habe die Entwicklungsgesellschaft für den Damm bereits mehrfach 

Schuldverschreibungen für das Projekt maskiert und als generelle Obligationen getarnt. 

Nach Ansicht von FoE und IRN ist das Drei-Schluchten-Projekt ein sogenannter 'Weißer Elefant', ein 

Vorhaben, das niemals den erhofften Effekt haben wird und möglicherweise nicht einmal zu Ende gebaut 

wird. Investoren, die Schuldverschreibungen dafür zeichnen, sollten sich bewusst sein, dass sie 

mit dem Kauf der Schuldverschreibungen ein hohes Risiko bis hin zum Totalverlust eingingen. 

- Copyright © IPS-D 

http://www.foe.org/ 

- - 

39 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

PRESSESCHAU / PRESS REVIEW 

Großes Interesse an EU-Reform 

- Highlights der Presse in Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, 

Mexiko und Venezuela im Mai 2001 - 

EU-Reform und Osterweiterung 

Wenn es im Monat Mai überhaupt ein Thema gab, das die Aufmerksamkeit mehrerer lateinamerikanischer 

Printmedien auf Deutschland bzw. Europa gelenkt hätte, dann war es der Vorschlag zur EU- 

Reform von Bundeskanzler Schröder sowie die geplante Osterweiterung. Den Auftakt machte das in 

Brasilien erscheinende Blatt Jornal do Brasil in seiner Ausgabe vom 1. Mai. Darin heißt es, die von 

Bundeskanzler Gerhard Schröder an die Sozialdemokratische Parteien gemachten Vorschläge einer 

Föderalisierung der EU seien in den so genannten "eurozentristischen“ Kreisen auf Widerstand 

gestoßen, weil sie die Schaffung eines europäischen "Superstaates“ auf Kosten der nationalen 

Souveränität befürchteten. 

Dazu schreibt die konservative Tageszeitung El Mercurio in Chile am 17. Mai, Deutschland versuche, 

die Institutionen der EU durch eine bessere Integration von Bereichen wie Polizei und Justiz zu 

verändern, wolle andererseits aber bereits integrierte Bereiche wie die Landwirtschaftspolitik und die 

Regionalfonds wieder auf die nationale Ebene "zurückholen“. Diese Initiative habe zu Problemen in den 

Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Partnern geführt, insbesondere mit Frankreich und 

Spanien. Die französische Regierung habe klargestellt, dass "die Franzosen ein System verteidigen 

werden, in welchem die Entscheidungsfindung weiterhin zwischen Rat und Kommission geteilt wird“. Im 

selben Artikel geht der Mercurio auch auf Deutschlands Haltung zur Osterweiterung der EU ein. 

Deutschland wolle Maßnahmen festlegen, die die Masseneinwanderung von Arbeitern aus Osteuropa 

verhindern solle. Spanien weigere sich jedoch, diese Initiative zu unterstützen, solange es keine Zusicherung 

erhalte, weiterhin Finanzmittel aus dem Gemeinschaftsfonds zur Unterstützung seiner ärmsten 

Regionen zu bekommen. 

Ausführlich berichtet der in Mexiko erscheinende Excélsior am 19. Mai vom vergeblichen Versuch der 

schwedischen EU-Präsidentin, einen Kompromiss der 15 in der Frage einer Fortsetzung der regionalen 

Finanzmittel nach einer Osterweiterung der EU zu erzielen. Die von Spanien eingebrachte Problematik 

habe erneut eine gemeinsame EU-Position bei den Verhandlungen mit den Beitrittskandidaten in 

Bezug auf die Freizügigkeit ihrer Arbeitnehmer verhindert. Zum Monatsende greift sowohl der Mercurio 

als auch das ebenfalls in Chile erscheinende Finanzblatt Estrategia das Thema EU-Reform noch 

einmal auf. Der französische Premierminister Jospin sehe die Zukunft der EU in einem Bund von Nationalstaaten, 

in welchem ein Gleichgewicht zwischen den drei wichtigsten Einrichtungen der Gemeinschaft, 

Parlament, Kommission und Rat, herrsche. Jospin bringe damit seine ablehnende Haltung 

gegenüber den "föderalistischen Vorschlägen“ aus Deutschland zum Ausdruck. 

EU-Kritik an USA 

Von der Einigkeit der EU-Mitgliedsstaaten in einer ganz anderen Frage erfuhren die Zeitungsleser in 

Venezuela. Am 18. Mai schrieb El Nacional, die EU habe den Energieplan der US-amerikanischen 

Regierung kritisiert und betont, dies sei nicht gerade die beste Strategie für die Zukunft. Eine Woche 

später war in Sol de Margarita zu lesen, die 15 EU-Mitglieder hätten die USA für dessen Ablehnung des 

Klimaabkommens von Kyoto gerügt. Gleichzeitig seien sie aber nicht sicher, selbst die Ziele zur 

Reduzierung des Treibhauseffekts erfüllen zu können, da die einzelnen Nationen auf ihren Territorien 

erhöhte Schadstoffemissionen festgestellt hätten. 

EU-Themen im Spiegel nationaler Interessen 

Weit gestreut waren ansonsten die wirtschafts- und finanzpolitischen Themen, die die 

lateinamerikanischen Printmedien beschäftigten, je nachdem, was für die eigenen nationalen 

Interessen von Bedeutung war. So berichtete das Blatt Portafolio am 16. Mai in Kolumbien von einem 

Fischtransportprojekt des Außenhandelsministeriums. Ziel sei es, die Thunfisch- und Garnelenexporte 

des Landes in die EU zu verdreifachen. �� 

- - 

40 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

PRESSESCHAU / PRESS REVIEW - LATEINAMERIKA 

La República und El Colombiano bezogen sich tags darauf auf den "Strategie-Plan für Exporte in die 

EU“, den das Außenhandelsministerium zusammen mit Proexport im Rahmen des Seminars "Wie man 

mit der EU Geschäfte macht“ vorbereitet hatte. Es werde damit angestrebt, die Exportkultur in diesen 

Handelsblock zu verstärken. Wichtig war den kolumbianischen Printmedien auch die von der EU neu 

verabschiedeten Bananenimportbestimmungen. Am 3. Mai berichteten El Espectador und Portafolio, 

dass die von der USA seit 1999 gegenüber der EU verhängten Sanktionen aufgehoben worden seien. 

Die lateinamerikanischen Länder könnten damit ihre Exporte dieser Frucht um 100.000 Tonnen 

steigern. Am 28. Mai griff auch die Wochenzeitung Semana das Thema für seine Leser auf und geht 

von einer Exportsteigerung in die EU von 23 bis 28 Prozent aus. 

Nach wie vor beschäftigt die kolumbianischen Medien auch die Haltung der EU zum Friedensplan, 

dessen Formel gegen den Drogenhandel in einer alternativen Entwicklung und der Respektierung der 

Menschenrechte liege. El Tiempo und El Espectador berichteten am 1. Mai, dass die Unterstützung der 

EU durch Äußerungen des EU-Kommissars Chris Patten konkretisiert worden seien. 304 Millionen 

Dollar seien für die Durchführung von Sozialprojekten bewilligt worden. 

Die für Anfang Juli zwischen dem MERCOSUR und der EU geplanten Verhandlungen zur Schaffung 

einer Freihandelszone wurden in Brasilien von der in Sao Paulo erscheinenden Folha de Sao Paulo 

am 9. Mai thematisiert. Am 22. Mai zitierte dazu der in Argentinien erscheinende Ambito Financiero 

den brasilianischen Landwirtschaftsminister Marcus Vinicius Pratini de Moraes. Die Vorschläge zur Abschaffung 

von Zöllen, die die EU im Juli machen werde, würden vom MERCOSUR "sehr schnell 

beantwortet“. Für eine Neuauflage des während der Regierung von Carlos Menem unterzeichneten 

Fischereiabkommens zwischen Argentinien und der EU sieht dasselbe Blatt in seiner Ausgabe vom 

11. Mai mit Berufung auf Aussagen des neuen Staatssekretärs Juan Ignacio Melgarejo derzeit keine 

Möglichkeit. Das Abkommen habe für den argentinischen Fischfang eine Reihe von Schwierigkeiten 

gebracht, so der Staatssekretär einen Tag nach Übernahme seines Amtes. 

Staatspräsidenten auf Deutschlandreise 

Am 7. Mai kann Portafolio seinen Lesern von den Früchten der jüngsten Deutschland-Reise des 

kolumbianischen Staatspräsidenten Pastrana berichten. Dazu zählten, so das Blatt, die Einrichtung 

eines Kolumbianisch-Deutschen Unternehmerrats und ein Verkaufsförderzentrum für kolumbianische 

Produkte in Neuss. In Chile stimmten die Medien ihre Leser und sich selbst auf den bevorstehenden 

Besuch von Staatspräsident Ricardo Lagos in Deutschland ein. Die der Regierung nahestehende 

Tageszeitung La Nación berichtet am 17. Mai, dass der chilenische Botschafter in Deutschland, der 

Schriftsteller Antonio Skármeta, bereits mit den Vorbereitungen der Ende des Monats geplanten Reise 

beschäftigt sei. Ziel sei es, so wird der Botschafter zitiert, "das langwierige Projekt eines Handels- und 

politischen Zusammenschlusses mit der Europäischen Gemeinschaft zu untermauern und mit Konturen 

zu versehen“. 

Zum Monatsende kommen auch El Mercurio und Estrategia auf den bevorstehenden Staatsbesuch zu 

sprechen. Die Reise habe zum Ziel, die Unterstützung Deutschlands bei den Verhandlungen mit der 

EU zu erreichen und deutsche Unternehmer zu Investitionen in Chile zu ermuntern. Am 22. Mai informierte 

El Mercurio seine Leser über die Unterzeichnung eines "Verständnisprotokolls“ zwischen dem 

chilenischen und deutschen Verteidigungsminister zum Bau von vier Fregatten unter deutscher Lizenz. 

Die erste solle in Deutschland, der Rest in Chile gebaut werden. Über dieses Projekt hatte La Nación 

schon zwei Tage vorher berichtet. Die deutsche Regierung investiere einen Dollar für jeden Dollar, den 

die chilenische Armee für die vier in Chile unter deutscher Lizenz gebauten Fregatten ausgebe. Der 

Wert eines Schiffes belaufe sich auf 22 Millionen Dollar. Schon ganz im Zeichen des bevorstehenden 

Präsidentenbesuches war das Augenmerk chilenischer Printmedien besonders auf Deutschland 

gerichtet. El Mercurio informierte seine Leser über die Verabschiedung des Gesetzes zur Förderung 

eines privaten Rentenfonds, wobei sich das einst pinochettreue Blatt die Bemerkung nicht verkneifen 

konnte: "so wie Chile das vor 20 Jahren schon gemacht hat“. 

- Deutsche Zusammenfassung: Ela Rojas / Copyright © Kommunikation Global 

- - 

41 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


UN, AfDB, LDC-III und Powell-Besuch 

- Highlights der Presse in Ghana, Kenia, Nigeria, Sambia, Südafrika, 

Simbabwe und Tansania im Mai - 

Allgemeine Themen 

Politik 

Internationale Nachrichten, die in der afrikanischen Presselandschaft im Mai zu finden waren, bezogen 

sich vor allem auf die Politik der Vereinigten Staaten. Hier waren es vor allem die Bemühungen der 

USA um die Anerkennung ihrer Pläne für eine Raketenabwehr, die besondere Aufmerksamkeit fanden 

(mehrfach Daily Graphic, Ghana; The Guardian, Nigeria;). Außerdem erschienen Berichte über die 

Weigerung der Vereinigten Staaten, ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen 

nachzukommen (Daily Graphic, Ghana), über den Verlust der US-Sitze im Drogenkontrollrat und der 

Menschenrechtskommission der UN (Daily Graphic, Ghana) sowie über die Wiederaufnahme der 

"Spionageflüge“ vor der chinesischen Küste (Daily Graphic, Ghana). 

Verschiedentlich – und recht skeptisch - wurde auch der Wahlsieg Berlusconis in Italien notiert. "Berlusconis 

Dream Team steht noch nicht“ teilte beispielsweise der ghanaische Daily Graphic mit. Der 

nigerianische Comet attestierte dem Italiener nicht nur eines der größten Vermögen in Europa, sondern 

auch "eines der größten politischen Egos“. Aus der deutschen Politik erreichten die afrikanischen Leser 

zum Beispiel Meldungen über die Verzögerungen der Auszahlungen an die Zwangsarbeiter (Ghanaian 

Times). Die Zambia Daily Mail orientierte ihre Leser über den Verlauf der Demonstrationen zum 1. Mai 

in Berlin. 

Wirtschaft 

Die nigerianische Nachrichtenagentur berichtete von dem jährlichen Treffen der Afrikanischen Entwicklungsbank 

(AfDB) im spanischen Valencia. Als wichtigstes Thema der Konferenz wurden die 

Verhandlungen über die Gewichtung der Stimmrechte genannt, da nichtafrikanische Mitglieder 

mittlerweile 40 Prozent der Anteile halten. Die sambische Post meldete in diesem Zusammenhang, 

dass Omar Kabbaj, der Präsident der ADB, "die EU und andere westliche Länder aufgerufen hat, die 

Importzölle für Güter aus afrikanischen Ländern zu senken“. 

Beziehungen zu Afrika 

Viele afrikanische Zeitungen beschäftigten sich mit internationalen Friedensbemühungen in Afrika. Der 

nigerianische Comet brachte am 9. Mai einen Hintergrundbericht über die französischen Anstrengungen 

um einen Ausbau eigener Kontingente, die für Friedensoperationen geeignet sind. Am 17. Mai erschien 

im Punch (ebenfalls Nigeria) ein Beitrag, der die Mission des UN-Sicherheitsrates in der Region 

der Großen Seen aufgriff (auch The African, Daily News, mehrfach der Guardian sowie Mwananchi, 

alle Tansania; ebenfalls The Post, Sambia und Times of Zambia und mehrfach der Zimbabwe Independent). 

Die UN-Delegation traf mehrere afrikanische Politiker – unter ihnen den südafrikanischen 

Präsidenten Mbeki und Nelson Mandela sowie den tansanischen Präsidenten Mkapa. 

In der zweiten Maihälfte stand die Berichterstattung über die Reise des US-Außenministers Colin Powell 

durch mehrere afrikanische Staaten im Vordergrund (u.a. Daily Graphic, Ghana). Im Mittelpunkt der 

Beiträge stand die Versicherung Powells, dass die Afrikapolitik eine der außenpolitischen Prioritäten 

der Vereinigten Staaten bilde. Die sambische Times meldete in diesem Zusammenhang, dass der 

Präsident des Landes, Frederick Chiluba, zu jenen 35 afrikanischen Staatsoberhäuptern gehöre, die im 

Oktober zu einer wirtschaftspolitischen Konferenz nach Washington eingeladen seien. 

Länderspezifische Themen - Ghana 

In den für Ghana typischen Sportmeldungen, die die Leistungen afrikanischer Fußballer in Europa besonders 

würdigen, fand der Auftritt des Ghanaers Gerald Asamoah in der deutschen Nationalmannschaft 

natürlich besondere Beachtung (zum Beispiel Daily Graphic, 22. Mai). �� 

- - 

42 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Daneben wurde das Thema Giftmüll mehrfach aufgegriffen. „Pestizidmüll bedroht die Gesundheit von 

Millionen“ titelte der Daily Graphic am 12. Mai. Bezugnehmend auf eine Studie der 

Welternährungsorganisation (FAO) hieß es da, dass eine halbe Million Tonnen "alte und ungebrauchte 

Pestizide in nahezu allen Entwicklungsländern“ lagern. "Soll Giftmüll in Afrika gelagert werden?“, fragte 

dieselbe Zeitung am 9. Mai. Einen Bericht des nigerianischen Koordinators für die Baseler Giftmüllkonvention 

zitierend, sprach das Blatt von Plänen der "USA, Großbritanniens, Italiens, Frankreichs und der 

Schweiz, 29 Millionen Tonnen Giftmüll in elf afrikanischen Ländern zu deponieren“. 

Nigeria 

Die Situation der Demokratie in Nigeria war Thema einiger Beiträge. Der Guardian und die Daily Times 

kolportierten am 8. Mai Aussagen des britischen Hochkommissars in dem westafrikanischen Land, 

nach denen Nigeria "trotz der Schwierigkeiten“ für seine "politischen und ökonomischen Reformen 

gelobt werden muss“. Der Vanguard meldete am 11. Mai, dass Deutschland eingewilligt habe, 7,5 Millionen 

Mark bilaterale Schulden im Zuge eines IWF-Reformprogramms zu stunden. 

Sambia 

Besondere Aufmerksamkeit schenkt die sambische Presse derzeit den Vorgängen im Nachbarland 

Simbabwe (insbesondere The Post, 3. und mit mehreren Beiträgen am 17. Mai). Ein weiteres zentrales 

Thema bildete der Kampf gegen HIV/AIDS (Zambia Daily Mail, 1. und The Post, 2. Mai). Am 22. Mai 

meldete The Post, dass Boehringer Ingelheim Nevirapine ab November umsonst an schwangere, HIVpositive 

Frauen in Malawi abgeben will. 

Simbabwe 

Die Übergriffe der sogenannten Kriegsveteranen auf ausländische Einrichtungen in Simbabwe und 

gegen Repräsentanten des Westens nehmen zu. Dementsprechend breiten Raum nehmen diese 

Ereignisse und deren politischen Folgen – die hier im Vordergrund stehen sollen – in der 

Presseberichterstattung ein: 

So hat Kanada nach einem Angriff auf den kanadischen Hochkommissar James Wall (Daily News, 7. 

Mai) die Entwicklungshilfe eingefroren (Daily News 13. Mai) und weitere Sanktionen verhängt. Großbritannien 

spricht sich derzeit noch gegen offizielle Sanktionen aus (Financial Gazette 3. Mai), weil sie die 

Bewohner des Landes härter träfen, als die Regierung Mugabes. Eine Woche später brachte dieselbe 

Zeitung einen Hintergrund, nachdem die simbabwische Regierung nun sämtliche Schuldenzahlungen 

eingestellt hat einschließlich multilateraler Verpflichtungen. 

Der Zimbabwe Mirror meldete am 12. Mai, dass die EU im Juni über Sanktionen gegen das Land im 

südlichen Afrika beraten werde. Aufregung verursachte ein Beitrag in der Daily News vom 30. Mai In 

diesem wird der britische Guardian zitiert, gegenüber dem hohe simbabwische Offiziere ihre 

Bereitschaft zu einem Putsch bekundet hätten, „sollte die wirtschaftliche und politische Situation in Aufstände 

münden“. Am 31. Mai brachte die Daily News dann jedoch ein Dementi der drei ranghöchsten 

simbabwischen Offiziere, nach dem keine solchen Pläne vorlägen. 

Südafrika 

Als positive Nachricht für die südafrikanische Exportwirtschaft wurde der Entschluss der Europäischen 

Union aufgefasst, die am wenigsten entwickelten Ländern der Welt (LDCs) die Schulden zu erlassen. 

„Viele Handelspartner Südafrikas werden von dieser Entscheidung profitieren“, meinte die Südafrikanische 

Presseagentur (SAPA) dazu am 14. Mai. Darüber hinaus bestimmten Wirtschaftsnachrichten 

und die Lage in Zimbabwe die Presseberichte am Kap. 

Die Nachrichtenagentur Ziana meldete unter Berufung auf ein Interview mit dem südafrikanischen 

Botschafter in Simbabwe am 13. Mai, dass viele südafrikanische Firmen in Simbabwe unter denselben 

militanten Aktionen zu leiden hätten „wie deutsche Hilfsorganisationen und europäische Firmen und 

Diplomaten“. Der simbabwische Botschafter in Südafrika wurde deshalb in das Außenministerium in 

Pretoria einbestellt. �� 

- - 

43 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Der Bestechungsskandal im Zusammenhang mit Waffengeschäften zwischen der südafrikanischen 

Regierung und dem Daimler-Chrysler-Konsortium EADS machte weiter Schlagzeilen: „Eine 

unangenehm große Zahl von Mercedes-Benz Automobilen scheint ihren Weg in die Hände prominenter 

Südafrikaner zu finden“, meinte dazu der Business Day am 29. Mai in einem Editorial (außerdem zum 

Beispiel auch Business Report am 13. Mai). 

Tansania 

Zuwendungen bilateraler und multilateraler Geber standen wieder im Mittelpunkt der Presseberichterstattung 

in Tansania. Erwähnenswert sind zwei Berichte im Guardian (17. und 22. Mai), in denen von 

betrügerischem Umgang mit irischen Geldern im Kilosa Distrikt die Rede ist. Ein speziell einberufenes 

Team hatte die Unterschlagungen nachweisen können. Innenpolitisch stand die Rückkehr von 220 

Flüchtlingen nach Tansania im Mittelpunkt (mehrfach Daily News und Guardian, 18. und 19. Mai, 

ebenso Mwanchani, 19. Mai). 

Die Oppositionellen waren nach den Repressionen im Zusammenhang mit den Wahlen im Oktober 

2000 von Sansibar und der Insel Pemba geflohen. Interessant war darüber hinaus eine Meldung des 

Guardian, die ebenfalls am 18. Mai erschien. Danach planen die LDCs Ende Juli ein Treffen in 

Tansania, um die Haltung der Ländergruppe zu einer neuen WTO-Runde fest zu legen. 

- Deutsche Zusammenfassung: Uwe Kerkow / Copyright © Kommunikation Global 

www.africadaily.com 

US-Rüstungspläne, EU-Reform und Zwangsarbeiterentschädigung 

Highlights der Presse in Bangladesh, Indien, Indonesien, Malaysia, 

Pakistan, Philippinen, und Thailand im Mai 2001 - 

Allgemeine Themen 

Politik 

Aufmerksam verfolgte die asiatische Presse vor allem die diplomatische Offensive der Vereinigten 

Staaten für die Zustimmung ihrer Verbündeten und Russlands zum geplanten Raketenabwehrsystem. 

Aus Bangladesh berichteten der Independent und Bangladesh Observer. Die indische Regierung war 

die erste, die US-Präsident Bush Unterstützung für seine Rüstungspläne zusagte. Entsprechend umfangreich 

fiel die Berichterstattung in der indischen Presse aus (u.a. mehrfach The Hindu, Times of India 

und die Times - siehe unter Indien; aber auch New Strait Times, Malaysia). 

Ein deutliches Echo fanden die – oftmals militanten - Demonstrationen in vielen Großstädten der Industrieländer 

zum 1. Mai. Dazu berichteten viele große Zeitungen aus Bangladesh – darunter Daily Star, 

Independent, Bangladesh Observer, Financial Express, Ittefaq und Sangbad sowie aus Malaysia The 

Star und New Strait Times. 

Sehr genau wurde zudem der Fortgang der Wahlen zum britischen Unterhaus beobachtet. Alle 

wichtigen Zeitungen in Bangladesh brachten wiederholt Meldungen zu diesem Thema– auch die in 

bengalischer Sprache erscheinenden (ebenfalls mehrfach The Star und New Strait Times, Malaysia; 

außerdem Philippine Star, Philippine Daily Inquirer und eingehend die thailändische Nation sowie die 

Bangkok Post). �� 

- - 

44 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Die Wahlen in Italien fanden nicht ganz so breite Beachtung. Es berichteten der Independent und der 

Financial Express aus Bangladesh; mehrfach auch The Star und New Strait Times, Malaysia; ebenso 

der Philippine Star mit einer Hintergrundgeschichte und ausführlich auch die thailändische Nation sowie 

die Bangkok Post. 

Über die Diskussionen um eine Reform der EU wurde konzentriert berichtet und das Verhalten sowie 

die wirtschaftliche Entwicklung der 13 EU-Beitrittskandidaten registriert (mehrfach Financial Express, 

Daily Star, Bangladesh und wiederholt The News sowie Dawn, Pakistan; Nation und Bangkok Post, 

Thailand). Als besondere Aspekte stachen hier die Beiträge über die Auseinandersetzungen der EU mit 

Korea über Werftsubventionen und vor allem der Besuch einer hochrangigen EU-Delegation in 

Nordkorea hervor (Independent, Daily Star und Bangladesh Observer aus Bangladesh; auch New Strait 

Times, Malaysia; mehrfach The News, Pakistan; Philippine Star, Philippine Daily Inquirer sowie Nation, 

Thailand). 

Das Verbot des "dreckigen Dutzends“, zwölf langlebiger organischer Pestizide, wurde von einer ganzen 

Reihe asiatischer Blätter begrüßt (Daily Star, Independent, Bangladesh Observer, Financial Express, 

Ittefaq und Sangbad: alle Bangladesh). 

Weitere Nachrichten aus dem Umfeld der UN betrafen vor allem die Wahlen zum Drogenkontrollrat und 

zur Menschenrechtskommission (Indian Express, Press Trust of India, The Hindu, Hindustan Times, 

Indien; The Nation, Thailand) der UN und das langsame Abbröckeln der Sanktionsfront gegen den Irak 

(Capexil, Indien; Times of India, Press Trust of India sowie Star und New Strait Times, Malaysia). 

Aus Deutschland erfuhren die asiatischen Leser vor allem über den Beginn der Auszahlungen an NS- 

Zwangsarbeiter (mehrfach Independent, Bangladesh; auch Bangladesh Observer; ausführlich Philippine 

Star und Bangkok Post). Erwähnung fand auch der Streik der Lufthansa-Piloten. Es berichteten 

zum Beispiel Daily Star, Independent, Bangladesh Observer, Financial Express, Ittefaq, Bhorer Kagoj 

und Sangbad aus Bangladesh und The Star, Malaysia. 

Wirtschaft 

Der Verfall des Euro-Kurses und die Senkung der Leitzinsen wurde in der asiatischen 

Wirtschaftspresse zwar notiert (zum Beispiel New Strait Times, Malaysia). Breitere Aufmerksamkeit 

fanden aber die Auswirkungen der bevorstehenden Umstellung auf die neue Währung auf die einzelnen 

europäischen Länder (Financial Express und mehrfach Independent, beide Bangladesh; The 

News, Pakistan). 

Länderspezifische Themen: Bangladesh 

Die Berichte über UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder (LDCs) in Brüssel waren 

Bangladesh besonders zahlreich, da das Land selbst zu dieser Gruppe gehört. Zwischen dem 16. und 

dem 20. Mai berichteten Financial Express, Ittefaq, Sangbad, Bhorer Khagoj, Daily Star, und Jugantar – 

viele von ihnen mehrfach. Hervorgehoben wurde die Tatsache, dass die Konferenzteilnehmer sich darauf 

geeinigt hätten, zumindest „den ärmsten Länder innerhalb des nächsten Jahrzehnts aus ihrer 

verzweifelten Lage zu helfen“ (u.a. Business Line, Indien). 

Indien 

Die Wahlen in fünf indischen Bundesstaaten bestimmten die Berichterstattung der indischen Presse. 

Sie wurden in drei Staaten von der Congress-Partei unter Sonja Ghandi gewonnen. In West-Bengalen 

konnten sich dagegen die Kommunisten an der Macht halten. �� 

http://www.hindu.com 

- - 

45 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 


Viele Zeitungen beschäftigten sich – zum großen Teil kritisch – mit der positiven Reaktion der indischen 

Regierung auf die neuen US-Raketenabwehrpläne. Der Meinungsumschwung der Regierung Vajpajee 

in dieser Frage kam offensichtlich sehr plötzlich (The Hindu, 3. und Times of India, 4. Mai). Grund dafür 

müssen Versprechungen der Amerikaner gewesen sein, einige Rüstungswünsche der indischen Seite 

zu erfüllen. Die Times of India titelte am 5. Mai: "Die USA Indien ködern Indien mit militärischer 

Kooperation“. Gegen Mitte des Monats beschäftigten sich indischen Außenpolitiker dann damit, die Bedenken 

der asiatischen Nachbarn zu zerstreuen (The Hindu, Times of India, beide 13. und 15. Mai). 

Indonesien 

Innenpolitisch stand das zweite Memorandum gegen Präsident Wahid im Vordergrund des Interesses 

der Presse. Wegen seiner Verstrickungen in zwei Finanzskandale eröffnete das indonesische 

Parlament sich die Möglichkeit, im August ein Impeachment Wahids durchzuführen. Für Aufregung 

sorgte ein Bericht des Kompas am 28. Mai, nach dem Indonesien das am fünftstärksten verschmutzte 

Land Asiens sei – nach China, Indien, den Philippinen und Vietnam. Weitere Nachrichten behandelten 

die Chancen für eine Umschuldung von 2,7 Milliarden US-Dollar indonesischer Schulden beim Paris- 

Club (Jakarta Post 31. Mai), die Zusammenarbeit der indonesischen Behörden mit der UN- 

Treuhandverwaltung in Sicherheitsfragen an der Grenze zwischen Ost- und West-Timor (Indonesian 

Observer 17. Mai) und Meldungen über finanzielle Zuwendungen bilateraler und multilateraler Geber. 

Pakistan 

Traditionell sorgfältig ist die pakistanische Berichterstattung über die Politik des Westens gegenüber 

Afghanistan. Am 3. und 4. Mai berichteten The News und Dawn über den Besuch einer EU-Troika 

Delegation in Kandahar – einem Stützpunkt der Taliban. Am 9. Mai meldete The News die Freigabe 

von zwei Millionen US-Dollar für humanitäre Hilfe und Dawn meldete am 22. Mai, dass eine EU- 

Delegation auch die Stellungen der Opposition im Norden Afghanistans besuchen will (ebenfalls Daily 

Star, Bangladesh). Dawn, The News und The Nation berichteten in diesem Zusammenhang über 

westliche Unterstützung für die Rebellen. The News und Dawn meldeten eine Entschließung des 

Bundestages, in der die „weitreichenden“ Reformen unter der Militärregierung sowie die Bereitschaft, 

mit Indien über die Kaschmir-Frage zu verhandeln, gelobt werden (26. und 30. Mai). 

Philippinen 

Die philippinische IT-Industrie hält Europa für einen Zukunftsmarkt für ihre Exporte. In Japan und in den 

USA habe man einige Nischenmärkte schon erfolgreich besetzen können, hieß es im Philipine Star am 

20. Mai. Nun werde man sich mit Unterstützung der Regierung auf Europa konzentrieren. Am 25. Mai 

behandelte ein Artikel im Manila Bulletin die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen 

Asien und Europa, die zusammen das halbe Welt-Bruttosozialprodukt erwirtschafteten. Beide Seiten 

strebten engere Bindungen an, lautete die Kernaussage des Beitrags. Anlässlich eines Außenministertreffens 

in Peking hätten vor allem chinesische Vertreter die Hoffnung geäußert, dass das Entstehen 

„einer multipolaren Welt den US-Einfluss zurückdrängen“ werde. 

Thailand 

Auffällig an der thailändischen Presse ist ihr großes Interesse an Stories aus dem Bereich des 

Menschlichen und allzu Menschlichen. Wahrend die meisten anderen asiatischen Blätter die Rassenunruhen 

in Großbritannien ausführlich darstellten und der Heimkehr des Zugräubers Ronald Biggs 

nur sporadisch einige Zeilen einräumten, scheint es in Thailand genau umgekehrt gewesen zu sein. 

Über Ronald Biggs und seine Festnahme in Großbritannien berichteten die Nation am 4., 6., 8. und 9. 

Mai die Bangkok Post am 4., 5., 7. und 8. Mai. Ein Hintergrundbericht der Bangkok Post und der Sunday 

Nation am 13. Mai rundete diese Serie ab. 

- Deutsche Zusammenfassung: Uwe Kerkow / Copyright © Kommunikation Global 

Detailed press reviews on Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Philippines, Thailand, 

Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe, Argentinien, Brazil, Chile, Colombia, 

Mexico and Venezuela are available on demand. These may also be downloaded at www.ipscic.net. 

- - 

46 

____________________________________________________________________________________________________________ 



________________________________________________________________________________________________ 

Unsere Serviceleistungen 

• Journalistenseminare Entwicklungspolitik 

Wir veranstalten Aus- und Fortbildungsseminare für junge deutsche Redakteure und Redakteurinnen. 

Ziel ist, angehenden Journalistinnen und Journalisten komplexe Zusammenhänge der 

deutschen und internationalen Entwicklungspolitik zu vermitteln. 

• Deutsche Entwicklungspolitik in den Medien des 'Südens' 

Unsere Kolleginnen und Kollegen in ausgewählten Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas lesen 

für uns, was führende Zeitungen dort über Deutschland und die deutsche Entwicklungspolitik 

schreiben. Diese Berichte finden Sie unter der Adresse http://www.ipscic.net in der Rubrik Presse- 

Monitoring. Deutsche Zusammenfassungen erscheinen in dieser Publikation. Wie senden Ihnen diese 

gerne aber auch per E-Mail zu. 

• Berichterstattung über entwicklungspolitische Veranstaltungen im Rahmen des CIC 

Wir berichten regelmäßig fürs Ausland über Veranstaltungen, die in der Bundesstadt Bonn sowie 

anderswo in Deutschland stattfinden und sich mit entwicklungspolitischen Themen befassen. Diese 

Berichte werden weltweit über das Kommunikationsnetz von IPS verbreitet. Sie sind zugleich zugänglich 

im Internet unter der Adresse http://www.ipscic.net/d_eu_ewipol/mainpage.htm. 

• IPS Civil Society News Pool 

Der IPS Civil Society News Pool stellt Nachrichten über die weltweiten Aktivitäten der Nichtregierungsorganisationen 

und anderer Institutionen der Civil Society, die im Weltdienst von IPS verbreitet 

wurden, kostenlos zur Verfügung. Die Internet-Adresse lautet: http://www.ipscivilsociety.net/. 

Auch Nichtregierungsorganisationen und anderen vergleichbaren Institutionen in Deutschland steht 

der IPS Civil Society News Pool zur Verfügung. Dort können sie ihre Nachrichten der interessierten 

Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. 

"Das Kommunikationsprojekt, das die Nachrichtenagentur Inter Press Service (IPS) im Rahmen des Zentrums für internationale Zusammenarbeit 

(CIC) in Bonn und mit finanzieller Unterstützung der Landesregierung Nordrhein-Westfalen durchführt, unterstreicht die 

bedeutende Rolle, die Deutschland bei der Auflösung des Ungleichgewichts im Informationsfluss zwischen Industrie- und Entwicklungsländern 

spielt. Deutschland war einer der ersten Staaten Europas, der sich bemüht hat, den Nord-Süd- und Süd-Süd-Informationsfluss 

zu fördern. Mit der finanziellen Hilfe der Friedrich-Ebert-Stiftung wurde 1981 der deutsche Dienst von IPS gestartet. IPS konnte in den 

letzten zwei Jahrzehnten, unterstützt vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, zahlreiche Kommunikationsprojekte 

zugunsten der Bevölkerung in Afrika, Asien und Lateinamerika durchführen." - Statement von der IPS- 

Generaldirektorin Patricia Made und dem Präsident-Emeritus des Inter Press Service, Dr. Roberto Savio. 

Impressum 

Kommunikation Global · Communicating Globally · www.ipsglobal.net · ISSN 1617-5352 


A PUBLICATION OF IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN GERMAN AND ENGLISH 

Herausgeber: IPS-Inter Press Service in Deutschland, Tulpenfeld 7 / 113-115 + 130-132, 53113 Bonn 

Tel.: (0228) 26 18 953 · Fax: (0228) 26 12 05 · E-Mail: ipscic@ipscic.net 

Redaktion: Ramesh Jaura (verantwortlich) · Karina Böckmann · Produktion u. Vertrieb: Björn Groth · Francis Thanjan 

Ständige Mitarbeit: Uwe Kerkow · Ela Rojas · Ina Zeuch 

Erscheinungsweise: 12 Ausgaben pro Jahr. 

Druck: A&A Copy-Druck-Centre · Tel.: (0228) 69 60 61 

Bezugsbedingungen: Einzelpreis 6,00 DM, Jahresabonnement Inland: 60,00 DM Jahresabonnement Ausland: 80,00 DM. 

Jeweils einschl. Versandspesen und Mehrwertsteuer. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht stets die Meinung von Herausgeber und Redaktion dar. Der auszugsweise 

oder vollständige Nachdruck ist mit Quellenangaben gestattet. Wir bitten um Übersendung von zwei Belegexemplaren. 

________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

A PUBLICATION OF IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN GERMAN AND ENGLISH �� EINE BILINGUALE PUBLIKATION DES IPS-CIC- KOMMUNIKATIONSPROJEKTES



ISSN 1617-5352 


www.earthsummit2002.org/default.htm 

Welcome to Johannesburg Summit 2002 

The official United Nations website for the ten-year review of the 

United Nations Conference on environment and development. 

www.johannesburgsummit.org 

Communicating Globally 

A PUBLICATION OF THE IPS-CIC COMMUNICATION PROJECT IN ENGLISH AND GERMAN

Kommunikation Global / Communicating Globally - Nr. 18- Juni ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?