Lake Apostolic Fathers 2 - Bible Translation

More documents

Recommendations

Info

THE APOSTOLIC FATHERS OqaovTai Bia ro yjrevho'; avrwv. Et ego sum pastor, et validissime oportet me de vobis reddere rationem. XXXII 1. Remediate ergo vos, dum adhuc turris aedificatur. 2. Dominus habitat in viris amantibiis pacem; ei enimvero pax cara est ; a litigiosis vero et perditis malitiae longe abest. Reddite igitur ei spiritum integrum, sicut accepistis. 3. Si enim dederis fulloni vestimentum novum integrum idque integrum iterum vis recipere, fuUo autem scissum tibi illud reddet, recipies illud ? Nonne statim scandesces ^ et eum convicio persequeris, dicens : Vestimentum integrum tibi dedi ; quare scidisti illud et inutile redegisti ? Et propter scissuram, quam in eo fecisti, in usu esse non potest. Nonne haec omnia verba dices fulloni ergo et de scissura, quam in vestimento tuo fecerit ? ^ 4. Si sic igitur tu doles de vestimento tuo et quereris, quod non illud integrum recipias, quid putas dominum tibi facturum, qui spiritum integrum tibi dedit, et tu eum totum inutilem redegisti, ita ut in nullo usu esse possit domino suo? Inutilis enim esse coepit usus eius, cum sit corruptus a te. Nonne igitur dominus spiritus eius propter hoc factum tuum morte te adficiet ? 5. Plane, inquam, omnes eos, ^ Scandescis L^, irasceris Lj. * A great part of this paragraph is found in Greek in Antiochus, but he seems here to abbreviate and perhaps to paraphrase too much to render it wise to follow his text. 294
THE SHEPHERD, sim. ix. xxxi. 6-xxxii. 5 by the sheep, and they will rather be punished for their lie. And I am the shepherd, and am very exceedingly bound to give account for you. XXXH 1. " Therefore, amend yourselves while the tower The final is still being built. 2. The Lord dwells among men who ^^J^e**"^'' love peace, for of a truth peace is dear to him, but he shepherd is far away from the contentious and those who are destroyed by malice. Give back then to him your spirit whole as you received it. 3. For if you give to the dyer a new garment whole, and wish to receive it back from him whole, but the dyer gives it you back torn, will you accept it ? Will you not at once grow hot 1 and pursue him with abuse, saying ^ I gave you a whole garment, why have you torn it and given it me back useless } And because of the tear which you have made in it it cannot be used.' Will you not say all these things to the dyer about the rent which he has made in your garment ? 4. If then you are grieved with your garment, and complain that you did not receive it back whole, what do you think the Lord will do to you, who gave you the spirit whole, and you have returned it altogether useless, so that it can be of no use to its Lord, for its use began to be useless when it had been corrupted by you. Will not therefore the Lord of that spirit punish you with death, because of this deed of yours?" 5. ^'Certainly," said I, "He will punish ^ Scandesco la probably a dialectic form of candesco, which is found in some MSS of L^. 295
Page 1 and 2:
Ill^JPI^JMM^feieM^JMJeiMllMMlMJMlMI
Page 3:
'^^Z,'^ mt YORK PIT NY PUBLIC LIBRA
Page 7:
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED
Page 10 and 11:
First PHnted 1913 Reprinted 1917, 1
Page 13 and 14:
THE APOSTOLIC FATHERS THE SHEPHERD
Page 15 and 16:
THE SHEPHERD OF HERMAS we have here
Page 17 and 18:
THE SHEPHERD OF HERMAS Berlin Pap.
Page 19 and 20:
THE SHEPHERD Vision 1 f riermas and
Page 21 and 22:
THE SHEPHERD, vis. i. i. 3-8 stream
Page 23 and 24:
THE SHEPHERD, vis. i. i. 8-ii. 4 th
Page 25 and 26:
THE SHEPHERD, vis. i. ii. 4-iii. 2
Page 27 and 28:
THE SHEPHERD, vis. i. iii. 2-iv. 2
Page 29 and 30:
THE SHEPHERD, vis. i. iv. 2-11. i.
Page 31 and 32:
THE SHEPHERD, vis. ii. i. 3-ii. 4 m
Page 33 and 34:
THE SHEPHERD, vis. ii. ii. 4-8 Mast
Page 35 and 36:
THE SHEPHERD, vis. ii. ii. 8-iii. 4
Page 37 and 38:
THE SHEPHERD, vis. ii. iv. 2-iii. i
Page 39 and 40:
THE SHEPHEBD, vis. in. i. 2-6 the L
Page 41 and 42:
THE SHEPHERD, vis. iii. i. 6-ii. i
Page 43 and 44:
THE SHEPHERD, vis. iii. ii. i-6 The
Page 45 and 46:
THE SHEPHERD, vis. iii. ii. 6-iii.
Page 47 and 48:
THE SHEPHERD, vis. iii. iii. i-iv.
Page 49 and 50:
THE SHEPHERD, vis. iii. iv. i-v. i
Page 51 and 52:
THE SHEPHERD, vis. iii. v. 1-5 whit
Page 53 and 54:
THE SHEPHERD, vis. iii. v. 5-vi. 5
Page 55 and 56:
THE SHEPHERD, vis. iii. vi. 5-vii.
Page 57 and 58:
THE SHEPHERD, vis. iii. vii. i-6 ro
Page 59 and 60:
THE SHEPHERD, vis. iii. viii. 1-7 V
Page 61 and 62:
THE SHEPHERD, vis. iii. viii. 7-ix.
Page 63 and 64:
THE SHEPHERD, vis. iii. ix. 2-9 for
Page 65 and 66:
THE SHEPHERD, vis. iii. ix. 9-x. 6
Page 67 and 68:
THE SHEPHERD, vis. iii. x. 6-xi. 3
Page 69 and 70:
THE SHEPHERD, vis. iii. xi. 3-xii.
Page 71 and 72:
THE SHEPHERD, vis. iii. xii. 3-xiii
Page 73 and 74:
THE SHEPHERD, vis. iv. i. i-6 Visio
Page 75 and 76:
THE SHEPHERD, vis. iv. i. 6-ii. 3 a
Page 77 and 78:
THE SHEPHERD, vis. iv. ii. 3-6 merc
Page 79 and 80:
THE SHEPHERD, vis. iv. iii. 1-7 in
Page 81 and 82:
THE SHEPHERD, vis. v. 1-5 The Fifth
Page 83 and 84:
THE SHEPHERD, vis. v. 5-mand. ii. 2
Page 85 and 86:
THE SHEPHERD, hand. ii. 2-7 which y
Page 87 and 88:
THE SHEPHERD, mand. hi. 1-4 Mandate
Page 89 and 90:
THE SHEPHERD, mand. hi. 5-iv. 1-3 5
Page 91 and 92:
THE SHEPHERD, mand. iv. i. 3-8 live
Page 93 and 94:
THE SHEPHERD, mand. iv. i. 8-ii. 2
Page 95 and 96:
THE SHEPHERD, mand. iv. ii. 2-iii.
Page 97 and 98:
THE SHEPHERD, mand. iv. iii. 3-iv.
Page 99 and 100:
THE SHEPHERD, mand. iv. iv. i-v. i.
Page 101 and 102:
THE SHEPHERD, mand. v. i. 3-7 seeks
Page 103 and 104:
THE SHEPHERD, mand. v. i. 7-ii. 3 f
Page 105 and 106:
THE SHEPHERD, mand. v. ii. 3-8 time
Page 107 and 108:
THE SHEPHERD, mand. v. ii. 8-vi i.
Page 109 and 110:
THE SHEPHERD, mand. vi. ii. 1-5 II
Page 111 and 112:
THE SHEPHERD, mand. vi. ii. 5-10 mu
Page 113 and 114:
THE SHEPHERD, mand. vii. 1-5 Mandat
Page 115 and 116:
THE SHEPHERD, mand. vii. 5-viii. 4
Page 117 and 118:
THE SHEPHERD, mand. viii. 4-10 foll
Page 119 and 120:
THE SHEPHERD, mand. viii. lo-ix. 3
Page 121 and 122:
THE SHEPHERD, hand. ix. 3-9 bear ma
Page 123 and 124:
THE SHEPHERD, mand. ix. 9-x. i. 2 n
Page 125 and 126:
THE SHEPHERD, mand. x. i. 2-6 out t
Page 127 and 128:
THE SHEPHERD, mand. x. ii. i-iii. i
Page 129 and 130:
THE SHEPHERD, mand. x. iii. i-xi. i
Page 131 and 132:
THE SHEPHERD, mand. xi. 1-7 of the
Page 133 and 134:
THE SHEPHERD, mand. xi. 7-12 you, s
Page 135 and 136:
THE SHEPHERD, mand. xi. 12-18 rewar
Page 137 and 138:
THE SHEPHERD, mand. xi. i8-xii. i.
Page 139 and 140:
THE SHEPHERD, hand. xii. i. 2-ii. 4
Page 141 and 142:
THE SHEPHERD, mand. xii. ii. 4-iii.
Page 143 and 144:
THE SHEPHERD, mand. xii. iii. 3-iv.
Page 145 and 146:
THE SHEPHERD, mand. xii. iv. 2-v. i
Page 147 and 148:
THE SHEPHERD, mand. xii. v. i-vi. i
Page 149 and 150:
THE SHEPHERD, mand. xii. vi. 1-5 to
Page 151 and 152:
THE SHEPHERD, sim. i. 1-5 THE PARAB
Page 153 and 154:
THE SHEPHERD, sm. i. 5-10 this city
Page 155 and 156:
THE SHEPHERD, sim. i. lo-ii. 4 is u
Page 157 and 158:
THE SHEPHERD, sim. ii. 4-7 cause/'
Page 159 and 160:
THE SHEPHERD, sim. ii. 7-111. i And
Page 161 and 162:
THE SHEPHERD, sim. hi. i -iv. 4 tre
Page 163 and 164:
THE SHEPHERD, sim. iv. 4-v. i. i tr
Page 165 and 166:
THE SHEPHERD, sim. v. i. 1-5 done w
Page 167 and 168:
THE SHEPHERD, sm. II 1. "Listen to
Page 169 and 170:
THE SHEPHERD, sim. v. ii. 5-11 vine
Page 171 and 172:
THE SHEPHERD, sim. v. ii. ii-iii. 6
Page 173 and 174:
THE SHEPHERD, sim. v. iii. 6-iv. i
Page 175 and 176:
THE SHEPHERD, sim. v. iv. 1-5 For I
Page 177 and 178:
THE SHEPHERD, sim. v. v. 1-5 1. *'l
Page 179 and 180:
THE SHEPHERD, sim. v. vi. i-6 VI 1.
Page 181 and 182:
THE SHEPHERD, sm. v. vi. 6-vii. 3 o
Page 183 and 184:
THE SHEPHERD, sim. v. vii. 3-vi. i.
Page 185 and 186:
THE SHEPHERD, sim. vi. i. 4-ii. 3 n
Page 187 and 188:
THE SHEPHERD, sm. vi. ii. 3-6 deatl
Page 189 and 190:
THE SHEPHERD, sim. vi. ii. 6-iii. 5
Page 191 and 192:
THE SHEPHERD, sim. vi. iii. 5-iv. 2
Page 193 and 194:
THE SHEPHERD, sim. vi. iv. 2-v. 3 s
Page 195 and 196:
THE SHEPHERD, sim. vi. v. 3-vii. i
Page 197 and 198:
THE SHEPHERD, sim. vii. 1-4 me " :
Page 199 and 200:
THE SHEPHERD, sim. vii. 4-7 he endu
Page 201 and 202:
THE SHEPHERD, sim. viii. i. 1-7 Par
Page 203 and 204:
THE SHEPHERD, sm. viii. i. 7-18 to
Page 205 and 206:
THE SHEPHERD, sim. vm. i. i8-ii. 6
Page 207 and 208:
THE SHEPHERD, sim. viii.. ii. 6-iii
Page 209 and 210:
THE SHEPHERD, sim. viii. iii. 2-7 a
Page 211 and 212:
THE SHEPHERD, sim. viii. iii. 7-iv.
Page 213 and 214:
THE SHEPHERD, sim. viii. iv. 5-v 3
Page 215 and 216:
TlIK SHEPHERD, sim. viii. v. 3-vi.
Page 217 and 218:
THE SHEPHERD, sim. viii. vi. 2-6 re
Page 219 and 220:
THE SHEPHERD, sim. viii. vi. 6-vii.
Page 221 and 222:
THE SHEPHERD, sim. viii. vii. 4-vii
Page 223 and 224:
THE SHEPHERD, sim. vui. viii. 2-ix.
Page 225 and 226:
THE SHEPHERD, sim. viii. ix. 3-.X.
Page 227 and 228:
THE SHEPHERD, sim. viii. x. 3-xi. 3
Page 229 and 230:
THE SHKrHEUl), sim. viii. xi. 3-ix.
Page 231 and 232:
THE SHEPHERD, sim. i\. i. 3-9 you m
Page 233 and 234:
THE SHEPHERD, sim. ix. i. 9-ii 4 ta
Page 235 and 236:
THE SHEPHERD, sim. ix. ii. 4-iii. i
Page 237 and 238:
THE SHEPHERD, sim. ix. iii. i-iv. 2
Page 239 and 240:
THE SHEPHERD, sim. i.\. iv. 2-6 was
Page 241 and 242:
THE SHEPHERD, sim. ix. iv. 6-v. 2 n
Page 243 and 244:
THE SHEPHERD, sim. ix. v. 2-vi. i r
Page 245 and 246:
THE SHEPHERD, sim. ix. vi. 1-7 a ma
Page 247 and 248:
THE SHEPHERD, sim. ix. vi. 7-vii. 4
Page 249 and 250:
THE SHEPHERD, sim. ix. vii. 4-viii.
Page 251 and 252:
THE SHEPHERD, sim. ix. viii. 2-6 be
Page 253 and 254:
THE SHEPHERD, sim. ix. viii. 6-ix.
Page 255 and 256: THE SHEPHERD, sim. ix. ix. 4-x. i b
Page 257 and 258: THE SHEPHERD, sim. ix. x. 1-7 been
Page 259 and 260: THE SHEPHERD, sim. ix. xi. 1^7 XI 1
Page 261 and 262: THE SHEPHFJIB, sim. ix. xi. 7-xii.
Page 263 and 264: THE SHEPHERD, sim. ix. xii. 3-8 of
Page 265 and 266: THE SHEPHERD, sim. ix. xii. 8 xiii.
Page 267 and 268: THE SHEPHERD, sim. ix. xiii. 4-9 th
Page 269 and 270: THE SHEPHERD, sm. ix. xiv. 1-5 XIV
Page 271 and 272: THE SHEPHERD, sm. ix. xiv. 5-xv. 3
Page 273 and 274: THE SHEPHERD, sm. ix. xv. 3-xvi 2 t
Page 275 and 276: THE SHEPHERD, sim. ix. xvi. 2-7 oth
Page 277 and 278: THE SHEPHERD, sim. ix. xvi. 7-xvii.
Page 279 and 280: THE SHEPHERD, sm. ix. xvii. 4-xviii
Page 281 and 282: THE SHEPHERD, sim. ix. xviii. 3-xix
Page 283 and 284: THE SHEPHERD, sim. ix. xix. 3-xx. 3
Page 285 and 286: THE SHEPHERD, sim. ix. xx. 3-xxi. 4
Page 287 and 288: THE SHEPHERD, sim. ix. xxi. 4-xxii.
Page 289 and 290: THE SHEPHERD, sim. ix. xxiii. 1-5 X
Page 291 and 292: THE SHEPHERD, sim. ix. xxiv. i-xxv.
Page 293 and 294: THE SHEPHERD, sim. ix. xxv. i-xxvi.
Page 295 and 296: THE SHEPHERD, sim. ix. xxvi. 4-xxvi
Page 297 and 298: THE SHEPHERD, sim. ix. xxvii. 2-xxv
Page 299 and 300: THE SHEPHERD, sim. ix. xxviii. 4-xx
Page 301 and 302: THE SHEPHERD, sim. ix. xxix. i-xxx.
Page 303 and 304: THE SHEPHERD, sim. ix. xxx. 2-5 mou
Page 305: THE SHEPHERD, sim. ix. xxxi. i-6 XX
Page 309 and 310: THE SHEPHERD, sim. ix. xxxii. 5-xxx
Page 311 and 312: THE SHEPHERD, sim. x. i. i-ii. i Pa
Page 313 and 314: THE SHEPHERD, sim. x. ii. i-iii. i
Page 315 and 316: THE SHEPHERD, sim. x. iii. i-iv. 2
Page 317: THE SHEPHERD, sim. x. iv. 2-5 able
Page 321 and 322: THE MARTYRDOM OF POLYCARP This obvi
Page 323 and 324: THE MARTYRDOM OF POLYCARP that Feb.
Page 325 and 326: THE MARTYRDOM OF ST. POLY- CARP, BI
Page 327 and 328: MARTYRDOM OF POLYCARP, ii. 1-3 II 1
Page 329 and 330: MARTYRDOM OF POLYCARP, ii. 4-iv. i
Page 331 and 332: MARTYRDOM OF POLYCARP, v. i-vi. 2 1
Page 333 and 334: MARTYRDOM OF POLYCARP, vi. 2-vii. 3
Page 335 and 336: MARTYRDOM OF POLYCARP, viii. i-ix.
Page 337 and 338: MARTYRDOM OF POLYCARP, ix. i-x. i s
Page 339 and 340: MARTYRDOM OF POLYCARP, x. i-xii. i
Page 341 and 342: MARTYRDOM OF POLYCARP, xii. i-xiii.
Page 343 and 344: MARTYRDOM OF POLYCARP, xiii. 2-xiv.
Page 345 and 346: MARTYRDOM OF POLYCARP, xiv. 2-xvi.
Page 347 and 348: MARTYRDOM OF POLYCARP, xvi. i-xvii.
Page 349 and 350: MARTYRDOM OF POLYCARP, xvii. 2-xix.
Page 351 and 352: MARTYRDOM OF POI.YCARP, xix. i-xx.
Page 353 and 354: MARTYRDOM OF POLYCARP, xx. 2-xxii.
Page 355 and 356: MARTYRDOM OF POLYCARP, xxii. 3 agai
Page 357:
MARTYRDOM OF POLYCARP, ^-^ he also
Page 360 and 361:
THE EPISTLE TO DIOGNETUS The epistl
Page 362 and 363:
Eni2T0AH nP02 AIOrNHTON 'ETTCiS^ op
Page 364 and 365:
THE APOSTOLIC FATHERS yev6/Ji€vo(
Page 366 and 367:
THE APOSTOLIC FATHERS TOVTO ^Lcrelr
Page 368 and 369:
THE APOSTOLIC FATHERS '7rpoa-(f)€
Page 370 and 371:
THE APOSTOLIC FATHERS Bia TovTO efa
Page 372 and 373:
THE APOSTOLIC FATHERS iravrmv co? T
Page 374 and 375:
THE APOSTOLIC FATHERS ovK elal he i
Page 376 and 377:
THE APOSTOLIC FATHERS aoparo^; 6e6
Page 378 and 379:
THE APOSTOLIC FATHERS iva dppijcrco
Page 380 and 381:
Rom. 3, ^^'^^ THE APOSTOLIC FATHERS
Page 382 and 383:
THE APOSTOLIC FATHERS vTrep Twv aBi
Page 384 and 385:
THE APOSTOLIC FATHERS I Jo, 4, 10 '
Page 386 and 387:
THE APOSTOLIC FATHERS XI 1. Ov feVa
Page 388 and 389:
THE APOSTOLIC FATHERS TTtcTTeft)? o
Page 390 and 391:
THE APOSTOLIC FATHERS 7rpoaTdyfj,aT
Page 393:
INDEXES
Page 396 and 397:
Baptism, l. 307, 319, 379; ll. 2, 3
Page 398 and 399:
Gaiua, II. 309, 341, 345
Page 400 and 401:
Mountains, vision of, n. 219, 265 M
Page 402 and 403:
Subordination, necessity for, i. 71
Page 404 and 405:
Joshua i. 6 ii. ii. 1-3 ii. 3 ii. 4
Page 406 and 407:
REFERENCE INDEX i I ! ' Matthew xii
Page 408 and 409:
REFERENCE INDEX Hebrews i. 13 170 J
Page 410 and 411:
CiCBBO: Lkttiebs to Attious. E. O.
Page 412 and 413:
Vaubo: Dk Likqua Latin a. R. G. Ken
Page 414 and 415:
Epictetts. W. a. Oldfather. 2 Vols.
Page 416:
Strabo: Geoobaphy. Horace L. Jones.
show all

Lake Apostolic Fathers 2 - Bible Translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?