Sonderblatt 400015 - Aletsch Hit (7 Nächte) Aletsch Hit (7 Nächte)

Ferienwohnungen / Appartements / Apartments / Appartamenti
Hinweise
● Wir empfehlen, für die Miete des von Ihnen ausgewählten
Objektes immer einen schriftlichen
Mietvertrag abzuschliessen.
● Beschwerden oder Mängelrügen soll ten spätes -
tens innerhalb von 48 Stun den nach Über nahme
des Mietobjektes, d.h. nach Schlüssel übergabe,
dem Vermieter mitgeteilt werden.
● Bei einem späteren – auch unverschuldeten –
Rücktritt kann der Mieter vom Vermieter für den
gesamten Mietzins haftbar gemacht werden,
sofern das Mietobjekt nicht für den gleichen Zeitraum
wiederum vermietet werden kann. Massgebend
ist das schweizerische Obligationenrecht,
Artikel 253 bis 274.
● Der Mietvertrag regelt alle weiteren Einzelheiten
(Mitnahme von Haustieren usw.)
● Jeder in Bettmeralp weilende Gast ist zur Entrichtung
der Kurtaxe verpflichtet. Eingezogen wird
die Kurtaxe vom Vermieter. Der Gast erhält dann
die Kurkarte, welche zu verschiedenen Vergünstigungen
berechtigt.
● Kurtaxen/Nacht:
Bettmeralp:
Erwachsene CHF 2.50, Kinder (6–16) CHF 1.25
Betten-Dorf:
Erwachsene CHF 2.00, Kinder CHF 1.00
Klassifikation der Ferienwohnungen
Die Klassifikation der Ferienwohnungen erfolgte gemäss den
Empfehlungen und Richtlinien des Schweiz. Tourismus -
verbandes (STV). Mit dem Ziel, für die Schweiz ein allgemeingültiges
Klassifika tions-System zu etablieren, beabsichtigt der
STV eine Fachkommission einzusetzen, deren Aufgabe es sein
wird, die einheitliche Handhabung der Richtlinien zu überprüfen.
Da die Fachkommission noch nicht eingesetzt ist, stützen
sich die Daten und Angaben dieser Liste auf Infor mationen
durch die Vermieter (Selbstdeklarationen). Bettmeralp Tourismus
kann aus naheliegenden Gründen für die Richtigkeit der
Daten und Angaben keine Gewähr bieten.
STV-Ferienwohnungsklassifikation
(Klassifikationsperiode 2008–2012)
Musskriterien pro Kategorie
Kategorie ★★★★★
1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 20 m 2 pro
Person
2. 1 Nasszelle pro 4 Personen / luxuriös
3. 1 WC pro 4 Personen
4. Parkiermöglichkeit vorhanden (ausgenommen
autofreie Orte)
5. Waschmaschine u. Trockenraum od. Tumbler in
der Liegenschaft
6. Abstellraum in der Liegenschaft
7. Garten / Balkon / Terrasse / Sitzplatz / Loggia zur
Allein benutzung, möbliert
8. Wohnzimmer luxuriös
9. Wohnzimmer dient nicht als Schlafgelegenheit
10. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl
Personen
11. Polstergruppe/Sessel mit Salontisch entsprechend
der Anzahl Personen
12. Radio und TV (auch kombiniert möglich)
13. Telefon oder Mobiltelefon und Internetzugang
im Mietobjekt
14. Schlafzimmer luxuriös
15. Keine Etagenbetten
16. Kleiderschrank und Kleiderablage pro
Schlafzimmer
17. Küche luxuriös
18 Geschirrspüler
19. Kühlschrank mit Gefrierfach
20. Einheitliche Ausstattung (Tafelservice, Be steck
und Gläser) für doppelte Anzahl Personen
21. Küchen- und Badwäsche vorhanden
22. Betten sind bei Ankunft bezogen
Kategorie ★★★★
1. Gesamt-Wohnfläche mindestens 14 m2 pro
Person
2. 1 Nasszelle pro 4 Personen / erstklassig
3. 1 WC pro 4 Personen
4. Parkiermöglichkeit vorhanden (ausgenommen
auto freie Orte)
5. Garten / Balkon / Terrasse / Sitzplatz / Loggia zur
Allein benutzung, möbliert
6. Wohnzimmer erstklassig
7. Wohnzimmer dient nicht als Schlafgelegenheit*)
8. Esstisch mit Stühlen entsprechend der Anzahl
Personen
9. Polstergruppe/Sessel mit Salontisch entsprechend
der Anzahl Personen
10. Radio und TV (auch kombiniert möglich)
11. Schlafzimmer erstklassig
12. Nicht mehr als die Hälfte der Betten sind
Etagenbetten
13. Kleiderschrank und Kleiderablage pro
Schlafzimmer
14. Küche erstklassig
15. Geschirrspüler (ab 3 Personen)
16. Kühlschrank mit Gefrierfach
17. Einheitliche Ausstattung (Tafelservice, Be steck
und Gläser) für doppelte Anzahl Personen
18. Küchen- und Badwäsche vorhanden
19. Betten sind bei Ankunft mindestens auf Wunsch
bezogen
*) relevant ab 2-Zimmer-Wohnung
36
Remarques utiles
● Nous vous recommandons de conclure un bail
écrit pour la location de l’appartement ou du chalet
que vous aurez choisi.
● Les plaintes ou réclamations doivent être notifiées
au loueur au plus tard dans les 48 heures
après prise en charge de l’objet loué, c.-à-d. après
remise des clés.
● En cas de désistement ultérieur, même si le locataire
n’en est pas fautif, le loueur peut exiger le
loyer entier de la part du locataire pour autant que
l’objet loué ne puisse pas être reloué a un autre
intéressé pour la même periode. Le Code suisse
des obligations est déterminant (voir articles 253
à 274).
● Le bail règle tous les autres détails (autorisation
de garder des animaux domestiques, etc.)
● Chaque hôte résidant à Bettmer alp est tenu de
verser une taxe de séjour à son loueur. Il reçoit
alors une carte de séjour qui lui donne droit à différentes
réductions.
● Taxe de séjour par nuit:
Bettmeralp:
Adultes CHF 2.50, enfants (6–16) CHF 1.25
Betten-Dorf:
Adultes CHF 2.00, enfants CHF 1.00
Classification des appartements de vacances
La classification des logements de vacances est faite
d’après les recommandations et les directives de la Société
Suisse du Tourisme (STV/SST). Dans le but d’établir un
système de classification va la ble pour toute la Suisse, la
STV/SST ayant l’intention de nommer une commission
compétente qui aurait pour mission de vérifier l’application
homogène de ces directives. Comme cette commission
compétente n’existe pas encore, les données et les
renseignements de cette liste s’appuyent uniquement sur
les informations du loueur (déclaration personnelle). Pour
ces raisons, Bettmeralp Tourisme ne peut pas donner de
garanties quant à l’exactitude de ces déclarations.
STV-Classification des appartements de vacances
(Période de classification 2008–2012)
Critères exigés par catégorie
Catégorie ★★★★★
1. Surface habitable totale de 20 m 2 minimum par
personne
2. 1 salle d’eau par 4 personnes / luxueux
3. 1 WC par 4 personnes
4. Place de parking à disposition (sauf sur sites
interdits aux voitures)
5. Machine à laver et buanderie ou séchoir
6. Réduit de rangement dans le complexe
7. Jardin/balcon/terrasse/coin jardin/loggia à usage
privé, avec mobilier
8. Séjour luxueux
9. Séjour ne faisant pas office de chambre à
coucher
10. Table à manger avec chaises correspondant au
nombre de personnes
11. Salon/fauteuils avec table correspondant au
nombre de personnes
12. Radio + TV (possible également de manière
combinée)
13. Téléphone ou téléphone mobile et possibilité
d’accès Internet dans l‘appartement
14. Chambre à coucher luxueuse
15. Pas de lits superposés
16. Armoire et surface de rangement pour habits
par chambre à coucher
17. Cuisine luxueuse
18. Lave-vaisselle
19. Réfrigérateur avec compartiment congélation
20. Service de table, couverts et verres assortis et en
double
21. Linge de cuisine et de bain à disposition
22. Lits préparés à l’arrivée
Catégorie ★★★★
1. Surface habitable totale de 14 m2 minimum par
personne
2. 1 salle d’eau pour 4 personnes / classe
supérieure
3. 1 WC pour 4 personnes
4. Place de parking à disposition (sauf sur sites
interdits aux voitures)
5. Jardin/balcon/terrasse/coin jardin/loggia à usage
privé, avec mobilier
6. Séjour de classe supérieur
7. Séjour ne faisant pas office de chambre à
coucher *)
8. Table à manger avec chaises correspondant au
nombre de personnes
9. Salon/fauteuils avec table correspondant au
nombre de personnes
10. Radio + TV (possible également de manière
combinée)
11. Chambre à coucher de classe supérieure
12. Lits superposés représentant la moitié ou moins
de la moitié des lits disponibles
13. Armoire et surface de rangement pour habits
par chambre à coucher
14. Cuisine de classe supérieure
15. Lave-vaisselle (à partir de 3 personnes)
16. Réfrigérateur avec compartiment congélation
17. Service de table, couverts et verres assortis et en
double
18. Linge de cuisine et de bain à disposition
19. Lits préparés sur demande à l’arrivée
*) uniquement pour les appartements de 2 pièces
et plus
Some useful hints
● To avoid any possible differences arising later,
always sign a written rental agreement.
● Any claims or complaints should be reported to
the owner at the latest within 48 hours of being
handed the key.
● In the case of cancellations, even with due cause,
the tenant may be held responsible for the entire
rent for the period agreed, if the property cannot
otherwise be let (see: Swiss Law of Contractual
Obligations, Arts. 253–274).
● The rental agreement to contain all other con -
ditions (rules on the keeping animals for in -
stance).
● Every guest staying in Bettmeralp is subject to a
tax payment composed of local dues. The tax
must be paid to the landlord. In turn the tenant
will be handed out a Visitor’s Card entitling him
to the enjoyment of many facilities and advantages.
● Holiday tax per night:
Bettmeralp:
Adults CHF 2.50, children (6–16) CHF 1.25
Betten-Dorf:
Adults CHF 2.00, children CHF 1.00
Classification of holiday apartments
The classification of holiday apartments is based on
suggestions and guidelines set by the Swiss Tourist
Association. The association’s aim is to establish an
overall classification system for the whole of Switzerland,
which will be controlled by a specialist committee.
As the committee has not yet been set up this list of data
and information can be used in addition to that pro -
vided by the lessor. The Bettmeralp Tourism can not
for obvious reasons, be held responsible for the accu -
racy of the information given.
STV Holiday apartement Cclassification
(classification period 2008–2012)
Criteria per category
Category ★★★★★
1. Total living space over 20 sq.m. per person
2. 1 bathroom unit per 4 people / luxurious
3. 1 WC per 4 people
4. Reserved parking space
(except car-free resorts)
5. Washing machine and drying room or tumbler
included in the property
6. Storage space included in the property
7. Garden/balcony/terrace/patio/loggia for sole use,
furnished
8. Living room luxurious
9. Living room does not offer sleeping accommodation
10. Dining room table with chairs according to the
number of people
11. Lounge suite with table according to the number
of people
12. Radio + TV (also available in combination)
13. Telephone or mobile phone and Internet
connection in the rental unit
14. Bedroom luxurious
15. No bunk beds
16. Wardrobe and cloakroom per bedroom
17. Kitchen luxurious
18. Dishwasher
19. Refrigerator with freezer compartment
20. Matching accessories (dinner sets, cutlery and
glasses) for twice the number of people
21. Bath and kitchen linen available
22. Beds ready for use with fresh linen
Category ★★★★
1. Total living space at least 14 sq.m. per person
2. 1 bathroom unit per 4 people / first-class
3. 1 WC per 4 people
4. Reserved parking space (except car-free resorts)
5. Garden/balcony/terrace/patio/loggia for sole use,
furnished
6. Living room first-class
7. Living room does not offer sleeping accommodation*)
8. Dining room table with chairs according to the
number of people
9. Lounge suite with table according to the number
of people
10. Radio + TV (also available in combination)
11. Bedroom first-class
12. Not more than half are bunk beds
13. Wardrobe and cloakroom per bedroom
14. Kitchen first-class
15. Dishwasher (3 or more people)
16. Refrigerator with freezer compartment
17. Matching accessories (dinner sets, cutlery and
glasses) for twice the number of people
18. Bath and kitchen linen available
19. Beds ready for use with fresh linen, at least on
request
*) relevant for 2-bedroom apartments and bigger
Indicazioni utili
● Vi raccomandiamo di concludere un contratto
scritto per l’oggetto da voi scelto.
● Ogni pretesa o reclamo deve essere notificata al
locatore al più tardi entro le 48 ore dopo aver preso
in consegna l’appartamento o dopo aver riconsegnato
le chiavi.
● In caso di dimissione successiva, anche senza colpa
del locatario, il locatore può esigere l’affitto
intero a meno che l’oggetto non possa venire
affittato a un altro interessato per lo stesso periodo.
Il codice svizzzero delle obbligazioni è determinate
(vedi articolo 253 fino a 274).
● Il contratto d’affitto regola tutti i dettagli (autorizzazione
per animali do mestici etc.)
● Ogni ospite di Bettmeralp deve versare una tassa
di soggiorno. La tassa deve essere pagata al locatore.
Il ospite riceve una carta di soggiorno che gli
darà il diritto a differenti agevolazioni.
● Tasse di soggiorno per una notte:
Bettmeralp:
Adulti CHF 2.50, bambini (6–16) CHF 1.25
Betten-Dorf:
Adulti CHF 2.00, bambini CHF 1.00
Classificazione degli appartamenti di vacanze
La classificazione degli appartamenti di vacanze é stata
effettuata secondo le raccomandazioni e le direttive dell’Associazione
turistica svizzera (STV) che ha come meta l’introduzione
di un sistema di classificazione di appartamenti di
validità generale per tutta la Svizzera. La STV intende nominare
una commissione apposita che avrà come compito di
controllare l’applicazione uniforme delle direttive. Siccome
questa commissione non é stata ancora nominata, i dati e
le indicazioni della presente lista si appoggiano sulle informazioni
fornite dai lo catori (autodichiarazione). Bettmeralp
Turismo per ragioni ovvie non può rispondere per dell’esattezza
dei dati e delle indicazioni.
Classificazione appartementi di vacanze FST
(Periodo di classificazione 2008–2012)
Requisiti obbligatori per categoria
Categoria ★★★★★
1. Superficie totale abitabile almeno 20 m² ogni
persona
2. 1 servizio ogni 4 persone / lussuosa
3. 1 WC ogni 4 persone
4. Possibilità di parcheggio (eccetto nelle località
turistiche chiuse al traffico)
5. Lavatrice e stenditoio o asciugatrice nell’immobile
6. Ripostiglio nell’immobile
7. Giardino / balcone / terrazza / posto a sedere
all’aperto / portico ad uso esclusivo, ammobiliato
8. Soggiorno con arredamento lussuoso
9. Il soggiorno non è adibito a camera da letto
10. Tavolo da pranzo con numero di sedie
corrispondente al numero delle persone
11. Gruppo divani e poltrone/poltrone e tavolino
adeguati al numero delle persone
12. Radio e televisione (anche combinati)
13. Telefono o cellulare e accesso ad Internet
nell'oggetto in locazione
14. Camera da letto con arredamento lussuoso
15. Senza letti a castello
16. Armadio e mensola per abiti in ogni camera da
letto
17. Cucina lussuosa
18. Lavastoviglie
19. Frigorifero con vano congelatore
20. Dotazione unitaria (servizio di piatti, posate e
bicchieri) sufficienti per il doppio delle persone
21. Biancheria per bagno e cucina disponibile
22. All’arrivo, letti già preparati
Categoria ★★★★
1. Superficie totale abitabile almeno 14 m² ogni
persona
2. 1 servizio ogni 4 persone / prima classe
3. 1 WC ogni 4 persone
4. Possibilità di parcheggio (eccetto nelle località
turistiche chiuse al traffico)
5. Giardino / balcone / terrazza / posto a sedere
all’aperto / portico ad uso esclusivo, ammobiliato
6. Soggiorno con arredamento di prima classe
7. Il soggiorno non è adibito a camera da letto *)
8. Tavolo da pranzo con numero di sedie
corrispondente al numero delle persone
9. Gruppo divani e poltrone/poltrone e tavolino
adeguati al numero delle persone
10. Radio + televisione (anche combinati)
11. Camera da letto con arredamento di prima
classe
12. Non più della metà dei letti sono a castello
13. Armadio e mensola per abiti in ogni camera da
letto
14. Cucina di prima classe
15. Lavastoviglie (a partire da 3 persone)
16. Frigorifero con vano congelatore
17. Dotazione unitaria (servizio di piatti, posate
e bicchieri) sufficienti per il doppio delle persone
18. Biancheria per il bagno e la cucina disponibile
19. Letti già preparati all’arrivo, su richiesta
*) rilevante per gli appartamenti con almeno
2 camere