A new alphabetical vocabulary, Gailic and English, : with some ...
A new alphabetical vocabulary, Gailic and English, : with some ...
A new alphabetical vocabulary, Gailic and English, : with some ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
'^^M'^^mM^i<br />
\r^-
^•1 --^f,^<br />
H.f^^3.<br />
EX-LlBRlS<br />
Q HEW -MORRISON D
NUADH FHOCLAIR<br />
GAIDHLIG AGUs BEURLA<br />
SO KEI&<br />
ORDU' NAN LITRICHE<br />
MAFLLE RE<br />
CyiD SHEOLANNA<br />
CIONNAS<br />
A LEUGHAR AGUS A SGRIOBHAR<br />
A' GAIDHLIG.<br />
LE RAIBEIRD MAC PHARLAlN, A G.<br />
DUN-EADUIN<br />
Ciodh-bhuailt' airson an Ughda::!,<br />
LE EOIN MOIR.
fC^ " ANEW<br />
CntetetJ m ^tatlonerg Ipall.<br />
iLAURtSTON CASTIE<br />
lolk
MOST NOBLE<br />
RIGHT HONOURABLE<br />
HONOURABLE MEMBERS<br />
HIGHLAND SOCIETY of SCOTLAND,<br />
FOLLOWING VOCABULARY<br />
I» MOW RESPECTFULLY INSCRllED*<br />
By their most humels<br />
«OJT OBEDIENT<br />
AND OBLIGED SERVANT,<br />
THE AUTHOR.
REAMHRADH.<br />
jD'i an t fean chainnt, bhrlogh'or, f hlUeanta agus dheas-labh-<br />
rach Ghaidhllg, uair.eigin, cainnt Bhreatan agus Eirinn ulle,<br />
agus ata e cofmhull, gu'm bi a bha air a labhairt fan chuid mhor<br />
do'n roinn Oirip gu h iomlan, gidheadh, tha i'nios o cheanii ta-<br />
muill a'dol a cleachduln, thugas fanear do na nithe bu chean-<br />
fath do'n atharrucha fo, le daoin' Uafal Tiarmail o am gu h am,<br />
agus uime fin, cha 'u'eil feum air an ainmeach ami fo ; ach ata<br />
iad fill a' buanucha' agus a dol air an aghaidh gu bras, agus<br />
mar cuirear grab orra, cha teagamh nach bioth a channmhuin<br />
(o air a cur a cuimhne gu,tur. Thug daoine Foghluimte agus<br />
Speifeil mu nos an finnfear an aire dha fo le fior dhoighleas, a-<br />
gus bu mhiann leo cofg a chur air mio-ghaoireas co mhafluch<br />
d'an duthaich.<br />
Leis an rua fo, thugadh oighirp, le daoine Foghluimte crabh-<br />
ach na fgrlobtuir naomh, eadar-theangacha gu Gaidhlig, leis<br />
am bheil Eolas Criofdaidh air a fgaoilcadh, agus mar an cead-<br />
na dochas air altrom an uchd na dream aig' am bheil fpeis do'ii<br />
channmhuin ud, gu 'm fead fo bhi na mheadhoin ann cuid, gus<br />
a togbhail o'n ftaid ro iofal agus thaireal chum an do tluiit i.<br />
Bha'n obair mhor fo, air a taiceadh re dream airidh do'n<br />
Chleir Gliaidhlich fior Eallanta nan cainnt mhathrail, agus<br />
meafail aivfon gach gnc Eolais ann fgach Foghlum cile ; agus<br />
chur iad an obair ann gniomh, air doigh a dh'f hagas an ainm<br />
cliutach am barail gach neach aig am bheil meas do'n Ghaidh-<br />
Osbar tha na Sailm eadar-theangaichte ann Danachd^<br />
agus cuid eilc do leabhraiche crabhach ; Thuille air a foj that<br />
moran Oran, rannachd agus fean-f hocail air an cur ann clar
( iv )<br />
nnoio Ids an dcngh run chcadna, cia f bad a bhios lad fin fogh-<br />
aintcach chum a chalnnt aofda agus flinafmhor fo a dhcanamh<br />
mcafail, fi uinc amhain a dh'f headas innfeadh, ach tha aon ni<br />
cinnteach, gu'm bhe'il an^riaghail air an Ajriobhar i gu mor air a<br />
leafncha'', mar 'eil i gu h iomlan air a focrucha, agus feadar a<br />
radh gur buanachd mhor fo.<br />
Ge ta na fgriobhaidii fin tarhliach chum a Ghaidhlig a chuir<br />
am prios, cha 'n'eil fin a' fagnil a' nuadh Fhoclair fo neo'f hcu-<br />
mail, tha e air a fgriobha leis an togradh cheadna, agus oighlrp<br />
air a tabhairt a fheachna gach focal, nach 'ell gu coitchean air<br />
an gnathacha, cha'n 'eil an t ughdar ag radh, gu'm bheil gach<br />
focal air an cur fios ann fo, tha gnathaighte fan chalnnt fo, no<br />
gu bhcil an leabhran fo iomlan, bu mhaith lels a fmuainteach,<br />
nach bitliidh dull rl obair choi' lionta alg a lalmh, ach mu bhios<br />
e tarbhach co f had fa tha e del, tha earbs' aige, gu'n gabhar a<br />
leithfgeul leis gach ne ich ata fpelfell m'an Ghaidhlig agus nacli<br />
bi an riaghailt fgriobhaidh iTiio-'thaitneach leo.<br />
Feadaldh an dream alg am bheil tlachd do'n t fean ghnnth-<br />
acha cail-elgin do tholl-inntin f haghall o'n Fhoclair fo, agus<br />
feadaldh e bhi feumail, do'n Chleir og ann fa Ghaidhcaltachd,<br />
nach d'f huair co'throm air an Calnnt mhathrail a leantuin<br />
gu h iomchuidh, thaobh n?i haimfir is eigiu dholbh a chaithc<br />
chum righeachd air Eolas air cannmhulnean eile. Agus mu<br />
gnathaichear am Foclalr fo ann fna Scoillean Gaidhleach, fead-<br />
aldh e bhi co'dach chum an Oigrcadh dheanamh tlomadh<br />
air a Bhcnrla ni's lualthe na air dolgh air bhkh ellc.<br />
Le bhi toirt fainear, cla ueag mcas tha do'n Ghaidhlig fan<br />
linn fo, cla tearc lad alg am bheil fpeis dhi do na Gaidheil fcin,<br />
cia beag mifnich a tha'ig ncach ni fam bith a -huir ann Clar inn-<br />
te ; thaobh nach 'eil lad ath ainmig da'n aithne a leughadh,<br />
dh'aom na nithe fin an t ughdar chum an obair to a mhuchadh<br />
gu tur, gus an do chuir daoin' uafa Onoijach a bhuinneas do<br />
chonunn Gaidhleach na h Alba, (Dream a tha iomraiteach air-
( V )<br />
foil an dian thogradh chum gach ni tha feumail alrfon Leas an<br />
duthcha chur air aghaidh,) Iinpidh air an leabhar fo chur an<br />
clar, agus mar an ceadn, chur iad na chomas fo a dheanamh gun<br />
chunntart call aiv a ghnothach. Agus ma gheabhar tairbh air<br />
bith ualthe, fan dhoibhfin amhain a bhuineas a chliu.<br />
Bu mhiann le cuid do nadaoin 'urramach fin, chum anobair<br />
a dheanamh ni bu choi' liontadh, gum hithidh dublach aca, no<br />
dara pairt a' toifeacha lels a Bheurla j ge nach roibh fo na run<br />
air thus, mheas e gu'm b'iomchuidh dh'a aontacha le'n iarr-<br />
tas, agus uime fin, tha e ag cur r'a cheile nithe feumail chum<br />
na criche, fin agus mu bhitheas a chuid fo do'n obair taitneach<br />
do'n choitchin, fe a run a chuid eile a tholrt air a h aghaidh<br />
co-luath fa bhios e na chomas.<br />
Smuaintich e gn'm b'e a dhleasdanas am fath fo a ghabhail<br />
chum a nochdadh a' mor mheas ata aige air an onoir a chuir an<br />
Comunn oirdheirc fin air, agus an caomhneas a rinn iad dha j<br />
agus mu thoileachas an obair fo iad, amhaircc e air fin, mar luach<br />
faothrach lioir iomlan airfon na h uine a chaith e m'a thiom-<br />
chioll.
PREFACE.<br />
T.HE ancient, nervous <strong>and</strong> expreffive Caledonian language><br />
commonly called the Scots <strong>Gailic</strong>, once the Language of the<br />
Britini ides, <strong>and</strong> p^ffiblj of the greatefl part of Europe, has, for<br />
3ges paft, been gradually on the dtcline. The caufe orcaufes<br />
which have operated this effe£l: have not efcaped notice ; it is<br />
therefore ntedlefs to detail them ; but they llill exift, <strong>and</strong>, if<br />
not obviafrd or fufpended, mufl:, in the order of events, ulti-<br />
mately cfFedl its total extirpation. To the Antiquarian <strong>and</strong><br />
the Claffic Highl<strong>and</strong>er, this confideration has proved a caufe of<br />
ferious monification <strong>and</strong> regret, <strong>and</strong> hence they have called<br />
aloud for means' to prevent an efre6t fo diflionourable to their<br />
country.<br />
To the feveral laudable motives of promoting Piety <strong>and</strong> Re-<br />
ligious Light, vi'hich fuggefted the Tranflation of the Scriptures<br />
into the <strong>Gailic</strong>, we may add a Patriotic wifh for the prefer-<br />
vation of the Language ; though, when that meafure was adopt-<br />
ed, this elTe6i: might not have been in view, nor have engaged<br />
attention, yet it has refulted from it. That work was apportion-<br />
ed to Clergymen in the Highl<strong>and</strong> diftrlSs, wliofe Knowledge of<br />
the Language, added to their tafte for polite Literature, beft qua-<br />
lified them for the undertaking ; <strong>and</strong> it has been executed in a<br />
manner that does honour to their Tafte <strong>and</strong> Judgment. To<br />
tl'is wc'may add a metrical Tranflation of tlic Pfulms, vvitli o-<br />
ther Religious Tracts, Ancient Songs, Poems <strong>and</strong> Proverbs,<br />
which have been colle£ted <strong>and</strong> publilhed for the fame purpole.<br />
How far thcfe \vt\\ intended labours may contribute to the re-<br />
vival, or prefervation of this Venerable Language, time only<br />
can determine.<br />
One thing is certain, <strong>and</strong> a point of no fmall importance,<br />
that the Orthography has been much improved, if not com-<br />
pletely fixed.
( vii )<br />
Over <strong>and</strong> above what has been done by fuch able h<strong>and</strong>s, this<br />
Vocabuhiry may alfo have its ufe ; it is a mite cad into the<br />
common flock, <strong>and</strong> <strong>with</strong> the fame honefh patriotic view : Care<br />
has been taken to avoid in it fuch terms <strong>and</strong> idioms as are either<br />
obfolete or not generally underftood, or have not found their<br />
way to the prefs in other works.<br />
The author does not indeed pretend, that it contains every<br />
vocable in ufe, or that it is a perfecSl work ; nor will a C<strong>and</strong>id<br />
Public expeft a perfecl work from a private individual : The<br />
Orthography, he flatters himfelf, will give general fatisfadtion ;<br />
<strong>and</strong> if it be found ufeful, as far as it goes, he hopes to meet<br />
the approbation of every admirer of the Language.<br />
To the Antiquarian he thinks it will afford amufement. He<br />
is not <strong>with</strong>out hopes, that young men defigned for the fervice<br />
of the Church, whofe attention to ClafTical purfuits may have<br />
prevented a Critical ftudy of this Language, (though their mo-<br />
ther tongue,) <strong>and</strong> who may be ftationed in the Highl<strong>and</strong> dif-<br />
trifts, will derive fome afTiftance from it. And there is like-<br />
wife a probability, that in the Highl<strong>and</strong> Schools, it m.ay ac-<br />
celerate the acquirement of the Englifh Language, which is fo<br />
eagerly purfued, <strong>and</strong> which feems exclufively the only obje(Sl:<br />
of attention <strong>and</strong> purfuit.<br />
Confidering, however, how lightly the Gaelic Language is<br />
efleemed by thofe who have no other ; hov/ little it is afFe£ted<br />
by the half taught Englifh Scholar ; how much Highl<strong>and</strong>ers in<br />
in general have loft all relifh for their native Language, the<br />
Author thought he faw little encouragement for this work.<br />
'But the Highl<strong>and</strong> Society of Scotl<strong>and</strong>, whofe Patriotinni ex-<br />
tends to every thing conne£i:ed <strong>with</strong> the honour as well as<br />
the improvement of their Country, <strong>with</strong> a Liberality that be-<br />
fpeaks their Zeal, have enabled him to bring it forward •,<br />
<strong>and</strong><br />
if any advantage refults from it, to that refpedable body it mull<br />
be afcribed, M'hofe patronage he will be as ambitious to merit,<br />
as anxious to prefervs.
( vlii )<br />
Some individuals of the Society, for whom the Author en-<br />
tertains a high <strong>and</strong> juft regard, exprefled a wifli that a Coun-<br />
ter part, or EngHfti <strong>and</strong> <strong>Gailic</strong> Vocabulary might be added,<br />
deeming it neceflary to complete the work. This was not his<br />
original defign ; thinking it, however, his duty to comply<br />
<strong>with</strong> their defire he, already has commenced the feledion <strong>and</strong><br />
arrangement ; <strong>and</strong> if this performance meets <strong>with</strong> encou-<br />
ragement, the fecond part will in due time come forward. In<br />
the mean while, he embraces this occafion of exprefling his<br />
warm <strong>and</strong> grateful acknowledgements to that Society for the<br />
honour they have done him, the favours they have conferred<br />
upon him ;<br />
<strong>and</strong> if this performance meets their approbation, he<br />
will confider the trouble of compiling it fully <strong>and</strong> abundantly<br />
rewarded.
NUADH FHOCLAIR<br />
GAIDHLIG acus BEURLA;<br />
A<br />
NEW VOCABULARY<br />
GAILIC AND ENGLISH,<br />
RULES for Reading the <strong>Gailic</strong> Lajigujge.<br />
I. Of the Letters.<br />
X. RE Alphabet cf ihe ancient Caledonian language conCfts of fs^ :ven-.<br />
teen letters ; a, b^ c, cf, e, /, g, i, /, m, n, o, p r, /, ?, u ; which are<br />
divided into vowels <strong>and</strong> confonants. The afpirate h^ is now reckoned<br />
by feme a letter, (though it begins no word in this language, except<br />
feme interjcdions, as Hoi Hal &c.) The general ufe of it fhall be<br />
noticed afterwards.<br />
II. Of the Vowels in general.<br />
A Vowel Is a letter that makes a compleat found of itfclf, <strong>with</strong>out the<br />
aid ol any oihcr : They are five in number, a, e, i, o, u, which are divi-<br />
ded into broad <strong>and</strong> fmall vowels ; a, o, u, aie broad, a:nd e, i, fmall.<br />
In words of more than one fyllable, if the fiorgoing end <strong>with</strong> a broad<br />
vowel, the next muR begin <strong>with</strong> a broad likewife; but if <strong>with</strong> a fmall,<br />
then the next muft begin <strong>with</strong> the fame ; accordingly it would be Im-<br />
B proper
10 N. rHOCLAlR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
proper to write carid, a friend, <strong>and</strong> not caraid ; Icfachadb., to mend, <strong>and</strong><br />
not Icjfjcbadbj agreeable to the Well known adage.<br />
Lcathan re Leathan,<br />
Agus Coal re Caol,<br />
Leughar is Sgriobliar,<br />
Gach focal fan Tfaoghal.<br />
Xo vowel is filent at the end of word,-.<br />
The fame vowel is never doubled in any word.<br />
All the vowels are founded, fonietimcs long, at otiier times fiiort :<br />
To prevent niiftakes, the long ought to be marked thus ; ailhne, (long.) a<br />
comm<strong>and</strong>, aitbne, (fliort.)toknow, d:(e, I. a place, ait, s. ghd-^-ira^/j, 1. a<br />
garden, gjnidb, s. a cave or den, cud, 1. jealous, or zeal, f:Vc,s. B bur-<br />
then, eigbeacb, 1, to cry, cagal, s. fear, mile, 1. a raile, a thouf<strong>and</strong>, mil, s.<br />
honey, mrr, 1. a piece, mire, s. mirth, oglacb,\. a fervant, cgaiiacb,s. a<br />
youth, dachas, 1. hope, dzcbann, s. hurt, ulr, 1. dufl, --lifge, s. water,<br />
suU, \. the zyt,fiiilhbdr, s. pleafant.<br />
All the vowels, in words of more than one fyllablc, are founded fliort,<br />
except in the firft, as a in tl;e Englifh word woman ; e as in women ; i as es<br />
in feed ; o as in forgotten; n as o in foot ; but fliorter <strong>and</strong> more obfcure.<br />
III. Of the Vowels separatf.lt.<br />
1. A generally founds long, like an in Englifh ; as adhmbor, fortun-<br />
ate, dr, flaughter, gabbtidb, danger ; fomet'mcs fl;ort, like a in the En-<br />
glifti words what, that ; as abar, a mi.e, abair, fay thou, &:c.<br />
2. A before dh, or gh, founds like the diphthong ao, in the following<br />
words ; as adhlac, to bury, cxlbarc, a horn, adbart, a bolfler, agbaidh,<br />
the face, magh, a fi^ld ; but like as lorg in adbb.v-, a cnufe, adbradc,<br />
wcrfi.ip, <strong>and</strong> fome ethers.<br />
E<br />
E founds like at in praifc, in
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGC3 BEURLA. 1 I<br />
1. I founds long, like ee in Engliih, in m/zz, {oh^pih^ pence, /ir, a<br />
country, liios up, &c. or Oiort, rriin^ incal, /i):;^, the chin, y7,j, lher%<br />
mthc^ things, &c.<br />
2. I founds obfcure <strong>and</strong> fnort hi i/, <strong>and</strong>, \s, am, &c.<br />
o<br />
1. O founds like oa Eng!i:'h ; in oak, car, in tj, young, c.-, gold,<br />
?(j«, proviGon, /"w, alfo, docbr.f, hope. Juor, great, li-a, a cow, troca'ii\<br />
mercy, &c. ; fliort in/;^, to wound, g'-.rt^ famine, czpan^ a cup, mcLjJL',<br />
praife, mcfgail, awake, ccc.<br />
2. O frequently founds fomewhat long like o Englift, in bone, horn;<br />
gs lom, bare, ?o//, a hole, tobar, a well, con^namh^ help, &c.<br />
3. O, before gh, founds often like as, or i fhort ; as Icgh::^ forgive-<br />
nefs, rcghuinn^ choice, bcgba, a bow, &c.<br />
U<br />
U, when accented, founds alway; like ca in Englift ; as ir, frefh, bruite,<br />
bruifed, dJuib^ near, gnuis^ face ; or fliort, as ubb, an egg, urras^ a furel)'<br />
tiile, all, ulmiecg^ a window.<br />
IV. Of the Diphthongs in general.<br />
A Diphthong is the union of two vowels in the fame fyllable : They<br />
are thirteen in number, viz. ae, ai, ao^ fj, cL co, eu^ hi, i", :u, ci, ua,<br />
ut ; a3, <strong>and</strong> ew, are improper diphthongs, having only one fimple found ,<br />
all the reft are proper diphthongs, having a mixt found of both tlie vowels<br />
of which they are compofed ; fume more, others lefs, which is eafily learn-<br />
ed by the ear, when read or pronounced by a goodfpeaker ; cu^ :a, <strong>and</strong><br />
7M, are always founded long; ac^ eo, <strong>and</strong> iu, are long at the end cf<br />
inonofyllables, <strong>and</strong> for the mofl part in words of more than one fyaliable ;<br />
the reft are fometimes long, fometimes fliort.<br />
All vowels <strong>and</strong> diphthongs, <strong>and</strong> raonofylhible.;, when immediately<br />
followed by two confonants, are bng.<br />
I<br />
A 2 In
12 N. fHOCLilR GAIDHLIG AGUS EEURLA.<br />
In all words of more than one fyllable, the dlphtliongs arc always<br />
fliort <strong>and</strong> obfciire, except in the firft.<br />
Note. The meeting of two vowels in Gallic, form always a diph-<br />
thong, <strong>and</strong> are never parted, as, cre-ate, du-el, fu-el, fruition, tu-<br />
ition, &c. in Engli/h.<br />
V. Cf the Diphthongs separately.<br />
AE<br />
This diphthong is feldom ufed in <strong>Gailic</strong> ; its found is compoundr<br />
cd of that of a broad fl, <strong>and</strong> an obfcure e ; as Jaelhc^ days.<br />
AI<br />
I. The found of a'l is made up of a broad a, <strong>and</strong> an obfcure i ; it is<br />
long^in althnc. a comm<strong>and</strong> ; aite^ a place, a'dl^ will : or /liort, as<br />
a'lgy at, or <strong>with</strong> : alt, glad ; tais^ foft, &c.<br />
1. At founds almoft like ay, in the Englifli words, hay, bay, &c. as in<br />
fijibbir, rich, daibb'ir, ipoor, fiiigbde, arrows, airm, arms, gairm, a call,<br />
fa'dm, pfalms, &c.<br />
AO<br />
T. Ao, in fome words, has a peculiar found, learned only by the ear,<br />
but generally long, as cao/, fmall, mao!^ bald, maor, an officer, 7nao-<br />
rach^ fhell-fifh, gaol, love ; or fhcrt, as in ^2,<br />
r, or mbj ng, after it.<br />
2. f^
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. I3<br />
EA.<br />
2. Ea founds like ea Englifn, as beat, heart, dearth, when Immedi-<br />
ately followed by i, d, g, s, fingle : as eabar, mire, Jeabadb^ a bed, leabh'<br />
ar^ a book, feadan^ a pipe, fgcadacb, clothing, feadh, yea, beag,. little,<br />
leagbadhy melting, teas, heat, &c.<br />
Note, ea is often ufed indifferently for ew, <strong>and</strong> founds long ; as ead-<br />
ecb, cloths, eacail, a difeafe.<br />
3. Ea founds long in fome words, like ai in the Engllfli word praifc ;<br />
as fea^ fix, ftarbb, bitter, breagba, pretty, geadb, a goofe ; fliort in<br />
breac, fpeckled, beacb^ a bee, tear, the fea, leatbar, leather, eatorra,<br />
between them.<br />
EI<br />
1. Ei, like e long <strong>and</strong> i fliort, in ccin, far, ceir, wax, eigin,<br />
ncceflity, geill, fubjeiflion ; or fhort, as d/«/, a hind, gcilt^ dread, eire,<br />
a burden.<br />
2. JEi founds fomelimes like ai in raife ; meifc, a plate, neimbcy<br />
heavenly.<br />
EO<br />
1." jEo founds the e fhort, <strong>and</strong> the long in ^fj. living, deonacb,<br />
willing, dedfacb, fond, J
14<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
lo founds fometimcs like ee Englifti, as hbalrt^ a lacrlfice, hbradb,<br />
iacrificing, dkbradh^ forfalclng, &c.<br />
III founds long infiu^bantas, worihinzQ, ftiuraJb^ fleering.<br />
lU<br />
01<br />
Oi has tl;e o long, <strong>and</strong> i fhort, in hlgh^ a virgin, thir, purfuit, toir-<br />
tachd^ to purfuc, b'old^ a vo\v,/c/ci, a turf, o;^e, youth : or fliort, as ;;fc,<br />
yealih, /if/, vapour, /cw, rcfl, hifgcadb, burning.<br />
UA<br />
Ua founds long in cluas, the ear, buar, k\ne,fuar, cold.<br />
m<br />
Ui founds the u long <strong>and</strong> the i fl^ort, in ulr, earth, /«///, a flail ; fhort<br />
in full, blood, n;ijir, the fea.<br />
VI. Of the Triphthongs.<br />
A Triphthong is the union of three vowels in the famefyllable.<br />
They are five in number ; viz. c:j, coi^iai, iui, luii; they are all found-<br />
ed long, <strong>and</strong> feic'om occur but in words of one fyllable j lametimes they<br />
cccur in the firfl fyllable of poll) fyllables.<br />
AOI<br />
1. Has a found Vike the diphthong ao, <strong>and</strong> an cbfcure i, as aoibbncas^<br />
joy, cjsi?2, mild, laugh^ calves.<br />
2. It has a nafal found, <strong>with</strong> the i fomewhat longer in nao'tmb^<br />
faint?, viao'm^ fubflance, naoidbean, an infant, mnaoi, to a woman,<br />
m^zidbeamb, upbraiding.<br />
3. It founds like w/, in caoiJ^, walling, claudbcjtuh, overwhelming,<br />
d.ici, wicked, laoidb, an hymn^fao'i, good.<br />
Eoi founds like eo, <strong>and</strong> a fliort<br />
EOI<br />
?', as bcoir^ beer, feud, brave men,<br />
trco'v^ firength, vigour. .<br />
lAI<br />
lal founds like ia, <strong>and</strong> an obfcurc l\ as an d'uigb, afterwards.<br />
IUI
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. I^<br />
lUI<br />
lid rounds nearly as ui diphthong, in chun, quiet, ftulr, the helm,<br />
UAI<br />
Uai founds Hlce the diphthong «a, <strong>and</strong> an cbfcure i ; as cnialdk,<br />
h:ird, ftiiaim, modeflj, gluais, move, duaife reward.<br />
Note, chiia'idh fent, nufidheachd^ <strong>new</strong>s, are pronounced, as if written<br />
chaidh, noidheachd.<br />
VII. Of the Consonants in General.<br />
A Confonant can never make a perfeft found of itfeJf, <strong>with</strong>out the<br />
aid of a vowel.<br />
The confonants ufed In this language, are ^, c, d^f^ g, /, m, n, />, r,<br />
?, <strong>with</strong> the afpirate b, <strong>and</strong><br />
f,<br />
are divided into mutable <strong>and</strong> hnmutahlc<br />
confonant?.<br />
The miitables, by having an h fubjoined to them, eitlier alter or lofe<br />
their pronunciation : thefe .arc b, c, d,f^g^ in., p^ f, t.<br />
The hnmutahle confonants, viz. /, n, r, never change or lofe their<br />
natural found, ne-ther Is an b fubjcincd to them, <strong>and</strong> no other letter h<br />
ever doubled in the Gallic language.<br />
AW the mutable confonants take h after them.<br />
None of the mutable: take another mutable after it, except f, which<br />
has nearly the found of a fcmi-vowcl, <strong>and</strong> admits any other of the mu-<br />
tJbles, (/only excepted) to be fubjoined to it.<br />
The iii'.mutabks, I, w, r, never ainit of another confonant immedi-<br />
ately after them. L <strong>and</strong> r may follow any of the mutables but m ; the<br />
confonants e, ^,75 admit of 7J after tl.em ; as aiaimh^ a bone, gnu'u^<br />
tlie face, fncacbda, Ihow, See. a!fo m <strong>and</strong> t admits of ! in a few word^v<br />
as ranatkan, women, tnu, envy.<br />
The mutable confonants in the end of words cf one fyllable, or in<br />
the Srft or feccnd fyllable of pollyfyllables, after a vowel or diphthong<br />
not accented, are pronounced as if doubled ; this is frequently to he<br />
obf^-rved, like wife, rcfpscllng the mmiUabUs, when fing'e, or<br />
not
6 K. FHOCLAIR GAIDHLIG AGDS BEURLA.<br />
not followed by another ccnfonant ; zs obj'tr, work, garadh, a. icuj<br />
cfag, a blaft, codal, fleep, tamall, a while, tlus^ compaffion, las^ kin-<br />
dle ; to be pronounced, obbair, garradh, ofTag, coddal, tammall, &c.<br />
A ccnfonant fl<strong>and</strong>ing alone, is pronounced as if it \vcre*the firft<br />
letter of the following word, if it begins <strong>with</strong> a vowel ; as an i crdy<br />
the hammer j but, if it begins <strong>with</strong> a confonant, <strong>and</strong> if the foregoing<br />
word ends <strong>with</strong> a vowel, it mufl be joined to the preceding word ; as lui<br />
Jhealladb, in his fight, to be pronounced, na healladh.<br />
VIII. Of the Consonants separately.<br />
I. Gftbe Mutable Ccnfonants.<br />
B<br />
B is pronounced as in Englifh, bratba'tr, a brother ; bh has the found<br />
of V in Engllfh; a bbratbair^ his brother.<br />
C founds always hard like k Englifli, whatever vowel or confonant<br />
comes after it ; call, lofs, c'la.) who, are pronounced kail, kia.<br />
C/>, at the end of a word or fyllable, founds aS in the word loch j as<br />
docbas, hope, laoch, a hero.<br />
C6, at the beginning, has a certain modulation of the voice to be ac-<br />
quired only by the ear.<br />
Note, 'cbd is ufually pronounced as chg ; fo bochdain, poverty, tocb-<br />
dadb^ fwcUing, are founded as if writen, bochgain, tochgadh.<br />
D<br />
D has a foft plcafant found, <strong>and</strong> requires a tolerable comm<strong>and</strong> of the<br />
voice, <strong>and</strong> a good car, to dillinguifli it from the foft found of ;.<br />
Di, at the beginning of words, founds likej- confonant, <strong>and</strong> at the<br />
end of words or fyllablcs, nearly likc^ vowel ; as dbuinnc, to us, as if<br />
written yuinnc ; dbiut, to the, as if, yuit, hmfntdb to him, ^/jJ/[>, meat,<br />
as if written, ionnfuiy, biay.<br />
Bh
N. FHOCI.AIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 1<br />
D<br />
D/', before any word beginning <strong>with</strong> a vowel, is founded as if imme-<br />
diately joined <strong>with</strong> the following word ; as dVeiri^b, arofe, dH'ordu'igh^<br />
ordained.<br />
F founds as in Englifh ; ftar^^ viraih, fofghdh, opening.<br />
F<br />
Fh is always file'nt ; as fbeara, O mex\, gun fbios, not knowing, to be<br />
pronounced 'eara, 'ios.<br />
Fh founds in fome words as h alone ; as in fbua'tr, he found, pro-<br />
nounced huair.<br />
G<br />
G founds as in Englifh ; gb founds nearly like dh, ory, both at the<br />
beginning <strong>and</strong> end of words, but pronounced rather harfher <strong>and</strong> more<br />
through the throat.<br />
M<br />
M keeps its own natural found, matba'ir^ mother.<br />
J&ii, like bh^ founds like 1;, but fofter ; mo mhathair^ my mother ; when<br />
the perfonal pronoun j/jo, my, goes before words beginning <strong>with</strong> a<br />
vowel, the firfl vowel is fuppreffed by an apoflrophe ; thus m' athair,<br />
my father, m' eagal, my fear ; the idiom of the language requires the<br />
fuppreffing of the vowel that ends a word <strong>with</strong> an apoflrophe, when the<br />
next word begins witli a vowel ; in many words, mb is often quiefcent<br />
i^ the middle <strong>and</strong> end of polyfyllables.<br />
P<br />
P is always pronounced as in Englifli : fb founds like^ as it does<br />
alfo in Englifh ; as ^hill me, I turned, mo phtutbar^ my fifler ; to be pro-<br />
nounced, fill, fuithar.<br />
s<br />
I. 5 before or after a broad vowel iu the fame fyllablc, founds as in the<br />
Englifh ; fal^ filth, /«i3J-, comely.<br />
Note, xhzXjiu, there, /o, \\\\s,fud^ tliat, are pronounced, fhin, fho,<br />
•liud.<br />
9<br />
7<br />
2.
l8 N. FHOCLAIR GAIDHLlG AGUS BEURLA.<br />
2. S when immediately before, or after a fmall vowel, founds as sb,<br />
Englifli ; fi:s, down, gnu'i!, the face, pronounced fhios, gnufli.<br />
3. S founds as in Englifli, in is, am, ij, <strong>and</strong> ; likewife in the infcpara-<br />
blc particles /tr <strong>and</strong> Jin ; aigifc, <strong>with</strong> him, agajbbfe^ <strong>with</strong> you, thigibhfr,<br />
come yc, dhuibhfe, to you, dbcibhfin, to them ; but eafa>i, he, ife, fne,<br />
mi/e, me, are pronounced, caflian, iflie, mifhe.<br />
Note, thaty"at the beginning of a word, after an euphonic /, is lilcnt;<br />
as an tjligbe, the way, an tfacghatl, the world, pronounced an t lighe>,<br />
an t oaghail.<br />
4. Sb^ before vowels, founds as b alone, <strong>and</strong> the / is filcnt ; Jhc'id c,<br />
he blew, Jheas e, he flood, pronounced, heid e, heas e.<br />
S is (ilent before the confonants, Z or ;z ; as J1:>lu}g e, he fwallowcd,<br />
JJmhmb i, ihe fpun, to be pronounced, huge e, nionih i .<br />
N. B. Thatyis the only mutable confonant that takes another mu-<br />
table after it. It may be further noticed, that sb^ff>,fd,ft,fc^ ^^, in the beginning of a word, before a vowel, or /, n^ r, only<br />
intervening, founds as b, alone ; as tbkrmatcb f, he dried, mo thlachd,<br />
my delight, //j;nf', envy ; pronounced, hiormaich, hlachd, hnu'.<br />
Tb^ in the middle or end of words, is generally quiefcent.<br />
Of the Immutable Ccnfcuants, L, N, R.<br />
I. L, JV, R, when they begin a word ; or when joined to anotlier con-<br />
fonant, have generally a foft liquid found, to be pcrfeflly attained on-<br />
ly by the car ;<br />
as las, kindle thou, glan, clean, neart, ftrength, fnjfmbor,<br />
elegant, reuh, a flar, /run, a bridle ; to be pronounced, lias, gllan,<br />
nneart, fnnafmhor, rreult, frrian,<br />
2.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. I9<br />
2. L, J7, 5, when initials, found frequently <strong>with</strong> an afpiration, or<br />
nearly as in Englifli; as reubuinn^ robbery, nochd^ naked, loifg.^ burn;<br />
to be pronounced, rhcubuinn, nhochd, Ihoifg ;<br />
they have frequently this<br />
found in the end or middle of words, though not joined <strong>with</strong> another<br />
confonant.<br />
3. When L, iNT, 2?, retain their foft liquid found in the middle or<br />
end of words, tliey arc generally doubled ; as tliill^ holes, fann^ feeble,<br />
fearr^ better ; Xb diflinguifla them from tu'il-, a flood,yj«, flay thou^ fear<br />
a man.<br />
Note, It is obfervable, that when fubQantives <strong>and</strong> adjedives are<br />
together, contrary to the Engllfh, the fubflantive generally takes the<br />
lead; duine maitb, a good man, bean gblic, a wife woman, each luatb,<br />
a fwift horfc^ fioil ur, frefli beef, &c.<br />
In fentences that have a verb <strong>and</strong> pronoun, the verb is pronounced be-<br />
fore the pronoun, ^rio(5ii e, he wrote, labhatr i, flie fpoke. In fentences<br />
purely narrative, or argumentative, the verb generally begins the fcn-<br />
tcMee, or is placed near the beginning. Interrogatories are exceptions<br />
to this rule, though the anfwcr, if in the affirmative, begins <strong>with</strong> the<br />
verb.<br />
In words of two or three fyllables, (<strong>and</strong> there are not many words<br />
of more than three fyllables in this language? compounds excepted) the<br />
firfl fyllable is generally founded long, <strong>and</strong> the refl fliort.<br />
Such as would fpeak elegantly <strong>and</strong> <strong>with</strong> propriety, have adopted<br />
this rule, that when a word ends witli r, <strong>and</strong> the next word, ''(if in the<br />
fame fentence) begins <strong>with</strong> dh^ the dh is to be pronounced like r, da uair<br />
dbeiig, twelve hours; to be pronounced, da uair rcug : tboir dhombj give<br />
me ; to be pronounced, their romh, &c.<br />
The genders of nouns may be diflinguiflied thus : Ail words begin-<br />
ning <strong>with</strong> any of the mutable confonants except^ takes the afpirate b<br />
after that mutable for the mafculine, but not for the feminine.<br />
C 2 Examples<br />
y
iO N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Examples<br />
Ma?. Fern,<br />
A chfaufi, his Iiead. A ceann, her head.<br />
A cbriclbe, his heart. A cridbe, her heart.<br />
When fuch fubflanti%'e begins <strong>with</strong> f, fan orJin flaould be annexed<br />
to the mafculine, but omitted for the feminine.<br />
M. F.<br />
A fphraclfdii^ his fpirit. A ffiorad, her fpirit-<br />
Afmigsin, his chin. -^ fi^'Si •'£•" chin.<br />
When any of the immutable confonants begins a word, the pofreffive<br />
pronoun has a full <strong>and</strong> diftiniTl found for the mafculine ; but for the<br />
feminine, it is founded as if the immutable . were doubled like the<br />
Wclfh.<br />
M. t.<br />
A lamh, his h<strong>and</strong>. A llamb, her h<strong>and</strong>.<br />
A neart, his ftrength. A nneart, her flrength.<br />
But when a noun begins <strong>with</strong> a vowel, tiie poflcfTive is omitted be-<br />
fore the mafculine, <strong>and</strong> fan or fm annexed to the word ; but for tlic<br />
feminine, tlie pofleffive remains, <strong>and</strong> the afpirate b is prefixed,<br />
M. P<br />
Anailfm, his breath- A b anally her breatli.<br />
Ordagfan^ his tliumb- A b ordag, her thumb.<br />
Words beginning <strong>with</strong> f, take h after the mafculine, <strong>and</strong> both are<br />
quiefcent ; but the feminine does not.<br />
M. F.<br />
Fbarimd, his envy. Aformad, her envy.<br />
N. B. Obferve, that when any of the mutable confonants take h<br />
ailcr it, they are never to be fcparated in fpelling, or divided at the<br />
end ol lines.
N. FIIOCLAIR GAIDHLlG AGDS BEURLA,<br />
•^. a' tlie article, as a' bheinn, Abair, fay.<br />
the mountain.<br />
A. the relative, that.<br />
A. his, her.<br />
A, fometimes for ag^ the fign<br />
of the prefent participle.<br />
A, a fign of the infinitive.<br />
A, is ufed fometimes, but feldom,<br />
for O 1 the vocative<br />
cafe.<br />
A, for to, before the name of<br />
places.<br />
Ab, aba. abbot, father*<br />
Abach. the intrails.<br />
Abarach. bold, impudent.<br />
Abhac. a terrier.<br />
Abhacas. exultation.<br />
Abhachd. exulting.<br />
Abhach. a dwarf.<br />
Abachadh. ripening.<br />
Abaigh. ripe.<br />
Abailt. an abbey.<br />
Abailteachd. abbacy.<br />
Abhainn. a river.<br />
Abhal, an apple.<br />
Abhal-ghart. an orchard.<br />
Abhar. caufe, or reafo."..<br />
Abhlan. a wafer.<br />
Abhaift. cuftom,<br />
Abairt. fpeech.<br />
Ablach- a carcafc,<br />
Abram. I will fay.<br />
Abradh iad. let them fay,<br />
Abhras. fpinning.<br />
Abraon. April.<br />
Abfdal. an apoftle.<br />
Abfdalachd. apoftlefliip.<br />
Ac', they, or them:<br />
21<br />
Aca. they have, or <strong>with</strong> then:»<br />
AcaJn. fighing<br />
Acaire. an acre.<br />
Acairr. an anchor.<br />
Acarrachd. compaffion.<br />
Acarfaid. an harbour.<br />
Acaftair. an axle-tre.<br />
Acf huinneach. expert.<br />
Acf huinn. tools, or tackling,<br />
Ach. but.<br />
Ach, air achd. on condition.<br />
Achadh. a field.<br />
Achlais. the arm-pit.<br />
Achdmhafan. a rebuke.<br />
Adag. a (hock of corn.<br />
A' d' thigh, in thy houfe.<br />
Adh, founds agh. fortunate,<br />
Adh-mhor. happy.<br />
Adharc. a horn.<br />
.<br />
Adharcach.
Adharcach. having horns.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLi.<br />
Adharcan luachrach. a lizard.<br />
Agh, feidh. a hind.<br />
Agh, bo. a heifer.<br />
Adhart. the bed-head.<br />
Adhartan. a bolder or pillow.<br />
Adhamh. Adam.<br />
Adhaltranas. adultery.<br />
Adhaltranach. adulterer.<br />
Adhainn roftaidh. frying-pan.<br />
Agliann fiUidh. dripping-pan.<br />
Adhann. the herb, colt's foot.<br />
Adhlaic. bury.<br />
Adhlacadh. to bury.<br />
Ag. fign of the prefent participle.<br />
Adhradh. worfliip, adoration.<br />
Aga. doubtful.<br />
Agad. thou haft, or <strong>with</strong> thee.<br />
Again. I have, or <strong>with</strong> me.<br />
Agaibh. <strong>with</strong> you, or you have.<br />
Againn. <strong>with</strong> us, or we have.<br />
Agairt. to plead, or purfue.<br />
Aghann. a pan.<br />
Agartas. a fuit, or plea.<br />
Agarach. one that claims.<br />
Aghaidh. the face.<br />
Aghaidh. againft.<br />
Aghaiftuir. a halter.<br />
Aghais. eafe.<br />
Agus <strong>and</strong>.<br />
Aibheis. the ocean.<br />
Aibhlitir. alphabet.<br />
Aibhfeach. furprifing.<br />
Aibhearfoir. Satan, an adver-<br />
A ibhe ! hail<br />
Aice. <strong>with</strong> her.<br />
!<br />
fary.<br />
AichHican. denying.<br />
Aidhbheil. monftrous.<br />
Aidmheileachd. to confefs.<br />
Aidtichmheil. a profeflbr,<br />
Aidmhicheadh. confeffion.<br />
Aifrionn. the mafs.<br />
Aig. at.<br />
Aige. <strong>with</strong> him.<br />
Aigheir. gladnefs.<br />
Aigein. th; bottom of the feSi<br />
Aigeantas. cheerfulnefs.<br />
Aigcantachd. high-minded,<br />
Aigealain. ear-ring, chain.<br />
Aigeil. a low vale.<br />
Aill. will, pleafure.<br />
Ailbhinn. a flint.<br />
Aileag. hickuj).<br />
Aile, f. aile* a fmell.<br />
Aileir a porch.<br />
Aille. beautiful,<br />
Aileagan, any thing pretty^<br />
Allleachd. h<strong>and</strong>fomenefs.<br />
Aill-bheul, a bridle-bit.<br />
Ailleil. pretty.<br />
Ailleann. elecampane.<br />
Aille. matl^ of a wound.<br />
Aillim. allum.<br />
Aileann. a favourite,<br />
Aillgeafachd. ardency.
N. fHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 23<br />
Ailghiofach. proud, defpiteful.<br />
Ailm. the letter a.<br />
Ailm. an elm.<br />
Aindeon. againfl: one's will,<br />
in fpite of.<br />
Aimhleas. hurt, fkaith.<br />
Aimbeart. evil defire.<br />
Aimbeartach. poor.<br />
Aimheagan. abyfs.<br />
Aimhleas. misfortune.<br />
Aimhleifg. floth.<br />
Aimh leathan. narrow.<br />
Aimhreadh. difagreement-<br />
Aimh-reite. difcord.<br />
Aim fir. feafon, time.<br />
Aimrid. barren.<br />
Aimfidh. to find.<br />
Aimfeach. mifchief-<br />
Aim-fgith. mifchievous.<br />
Aineas. paffion.<br />
Ain-deoin. unwilling. |<br />
Aineafach. paffionate.<br />
Ain-fhiach. debt.<br />
Ain-fhios. ignorant of,<br />
Ain-cheartach. a buffoon.<br />
Ain-cheft. difficulty.<br />
Ain-deas. aukward.<br />
Ain- dlighe. lawlefs.<br />
Ain-neart. violence<br />
Ain-deis- unprepared-<br />
Ain-eolas. ignorance.<br />
Aki-f heoil. proud flefii.<br />
Ain-eolach ignorant.<br />
Aineil, a ftranger.<br />
Aingidheachd. wickednefs;<br />
Aingidh. wicked.<br />
Aingeal. an angel.<br />
Aingeall. an evil fpirit.<br />
Ainm. name.<br />
Ainmeil. famous.<br />
Ainmeunach. nominative.<br />
Ainmeunaiche. denominator,<br />
Ainean. liver.<br />
Ainm-chlar. a catalogue.<br />
Ainleog. a fwallow.<br />
Ainleog mhara. a black martin.<br />
Ainmhidh. an animal.<br />
Ain-fhuail. a chamber pot.<br />
Ain-diadhachd. ungodlinefs.<br />
Ain-diadachd. infidelity.<br />
Ainner. a virgin.<br />
Ainnis- needy-<br />
Ainiseachd. low condition.<br />
Ainneas. furious.<br />
Ain-ghniomh- an evil deed.<br />
Ainin. colts foot, an herb.<br />
Ain-iochd. cruelty.<br />
Ain-iochdmhor. cruel.<br />
Ain-iomad. too much.<br />
Ain-mheafarradh. intemperate,<br />
Ain-meineach. ftubbora<br />
Ain-mhidheachd. brutality.<br />
Ain-mhiann luft.<br />
Ain-fgian. fury.<br />
Ain'irianta. ungovernable.<br />
Ain-teann. niggardly.
^4 N. FflOCLAIR GAIDHLIG AGU3 BEURLA."<br />
•Ain-teas. very hot.<br />
Ain-tighearnn. a tyrant.<br />
Ain-tighearnail. tyrannical.<br />
Aln-tighearnas. tyranny.<br />
Ain-treun. very ftrong.<br />
Ainteaclul. likewife<br />
Air. upon.<br />
Air choir, fo that.<br />
Air fin. upon him.<br />
Air ball, upon fight.<br />
Aire, an ark.<br />
Aircis. to falute.<br />
Airc-luachrach. an efk, or lizard.<br />
Aird. a cardinal point<br />
Aird. ftate^ improvement.<br />
Airde. height.<br />
Aird-cheannas. fuperiorlty-<br />
Aird-chcann. a fuperlor.<br />
Aireach. a keeper of cattle-<br />
Aireachas. the paftoral life.<br />
Airidh. a fliielding.<br />
Airidh. deferving.<br />
Aird-cheim. dignity.<br />
Aird cheannas. dominion.<br />
Aird-inntin. high fpiri^.<br />
Air
Amaideach. foolifli.<br />
N. FOCiiLAIR GAlbllLIG A GUS BEURLA.<br />
Aifmleachd. wicked contrivance, , Al,<br />
Aite. a place.<br />
Ait. ghd.<br />
Aiteas. joyful.<br />
Aitheamh. a fathom.<br />
Aiteacha. iahabiting.<br />
Aithleafacha. reforiTiation.<br />
Aithne. a comm<strong>and</strong>.<br />
AithledfAichte. reformed.<br />
Aithne. knowledge.<br />
Aithleathain. narrow.<br />
Aithnighte. known.<br />
Aithneacha'. to know.<br />
Aithneachair. to be made<br />
k:}o\vn.<br />
Aithgliear. brief, fliort.<br />
Aithghinmhean. regeneration,<br />
Aithgliinte. regenerate.<br />
Aithine. a fire br<strong>and</strong>, char-<br />
coal.<br />
Althlionacha. delineation.<br />
Aith-lcorach, amufing.<br />
Aith-mheal. vexation.<br />
A.itHn' all la. height of day.<br />
Aithreach. penitent, forry.<br />
Aithtcachas. repentance.<br />
Akhreis. recital.<br />
AithreafnTi* I will repeat.<br />
Aithrifeadh., tautology.<br />
Aithfgriobha. to tranfcribe.<br />
Aitreabh. houfes.<br />
Aiteachadh. inhabiting.<br />
Aiciih. moid.<br />
D<br />
Aiteal. juniper.<br />
f. al. offspring.<br />
Alaban. to w<strong>and</strong>er.<br />
Alach. a tribe, &c.<br />
Alach ramh. a bench of o;;r;;<br />
Alba.'<br />
l Scottl<strong>and</strong>.<br />
Albin.<br />
Albanach. a Scotfman,<br />
Ahin. Allan.<br />
Alaftair. Alex<strong>and</strong>er.<br />
Alb. high.<br />
Alia, wild, fierce.<br />
Allaidh. favage.<br />
AUoil. noble.<br />
All-ghort. an orchard.<br />
AUmharacli. outl<strong>and</strong>iih.<br />
Allmharachd. barbarity.<br />
AUmhara. ftrange, exotic^<br />
Ailuin. h<strong>and</strong>fome.<br />
Alt. a brook.<br />
Altail. a fniall brcok.<br />
Alt. a joint<br />
Altugh. giving thanks.<br />
Altugha bcatha. falutatioil.<br />
Altair. an altar.<br />
Altram. nurfing.<br />
Am. time, fcafon.<br />
Am. fcr rji, a negative parti-<br />
eipk% before words be-<br />
ginning <strong>with</strong> _/", /•, p.<br />
Amamia. times.<br />
A.mach. out of.<br />
Amadan. a fool.<br />
Amadan moiatich. a dotterel
26 N. FHOCLAIR GAIDHLlC AGUS BEURLA.<br />
Amaideachd. foUy.<br />
Amail. hinderance.<br />
Amhail. like, as. •<br />
A mas. to hit.<br />
Amarach. fciirvy grafs.<br />
Amcifg. among.<br />
Amhghar. affliction.<br />
Amh. raw.<br />
Amhain. only.<br />
Amharc. the fight, look.<br />
Amhghar. diflrefs.<br />
Amhairg. woe.<br />
Amharas. fufpicion.<br />
Amhrafach. fufpicious.<br />
Amhladh. confufion.<br />
Amhas. a madman.<br />
Aniliach. a neck.<br />
Amhfach. ftupid.<br />
Apnhfag. a filly v/oman.<br />
Amhlar. a fool.<br />
Ainhluidh. in like manner.<br />
A.".laid, a foolifn woman.<br />
Amlrjg. a curl.<br />
An hgach. curled.<br />
Amhainn. an oven.<br />
A mar. a trough.<br />
Amar-baididh. a font.<br />
Amar-bruthaidh. a vine prcfs.<br />
Amnr-fuail. a chamber-pot.<br />
Amaraidh. a cup-board.<br />
Amuigh. <strong>with</strong>out.<br />
Amus. an ambulli.<br />
An. the article the.<br />
An. interrogative particle, an<br />
dean thu ? will you<br />
do.?<br />
Ana. the fiipcrlative, ana mor?<br />
very great.<br />
An.ibuich. unripe.<br />
Anacail. to deliver.<br />
Anail. breath.<br />
Anart. linen.<br />
Anart-buird. table linciT.<br />
Anart canaich. fuftian.<br />
Anam. the foul.<br />
Anamadach. lively.<br />
Ana-aoibhin. woe.<br />
Anabar. too much.<br />
Anaba3. ofTscouring.<br />
Ana-cneaft. cruel, unjufl.<br />
Ana-ceirt. difficulty.<br />
Ana-chreidmhich. infidel.-<br />
Ana-chreidimh. infidelity.<br />
Ana-criofd. antichrifl.<br />
Ana-co'throm. injuftice.<br />
Ana-ghoireafach. inconveni-<br />
ent.<br />
Ana-caiilieamh. waftefull-<br />
nefs.<br />
An-uaibhreach. very proud.<br />
Ana-cruaidh. niggardly.<br />
An uair. great (lor.m.<br />
Anmhuin. weak.<br />
An-chainnt. ill language.<br />
An-(gairt. a loud cry.<br />
An-danadas. prefumption.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA. ay<br />
Aii-fgaineamh. a great cleft.<br />
An-diaigh. to-day.<br />
An de. yefterday.<br />
An-fugradh. fciirrilous wit.<br />
Au-duin. a profane man.<br />
An-uafal. ignoble, bafe.<br />
An-dligheach. illegal.<br />
An-durachd. very earneft.<br />
An doigh. bad eftate.<br />
An-tlachd. impertinent.<br />
An-earbfa. diftruft.<br />
An-toil. hicivious.<br />
Anios. up.<br />
Anmoch. late, evening.<br />
An-mor.. very great.<br />
Ain-meig. very rare.<br />
Ann. in.<br />
^nnafach. rare.<br />
Ann-doigh. after.<br />
Ann a' dheigh-fm. after that.<br />
Ann ceann a cheile. together.<br />
Annamh. feldom, rare.<br />
Ann cein. far oiT.<br />
Ann cois. along.<br />
Ann cais. fhortly.<br />
Ann gar. near to.<br />
Ann crochadh. impending.<br />
Ann coineamh. oppofite.<br />
Ain-neart. violence;<br />
Annradh. tempeft.<br />
Annradh. misfortune.<br />
Annam. in me.<br />
Annad. in tliee.<br />
D s<br />
Annaibh. in you.<br />
Annta. in them.<br />
Annainne. in us.<br />
A nunn. over, the other fide.<br />
An rolr. yefterni^lit.<br />
An fgailt. a great gap,<br />
Ann fin. then.<br />
Ann fud. there, in that plaCc.<br />
An fgairt. a clamour.<br />
Anoife. now.<br />
An fugradh. fcurrility.<br />
Anochd. to-night.<br />
Anfach. a fweetheart.<br />
An {Jiocair. uneafinefs.<br />
An fhocair. ficknefs.<br />
An toil, lufLful.<br />
An-tlachd. diilike.<br />
An trom. grievous.<br />
Antromucha'. aggravating.<br />
An truaghas. great pity.<br />
Anuinn. eaves of a houlV.<br />
Anuair. a ftorm.<br />
An-uair. when.<br />
An-iochd. void of mercy.<br />
Aobhach. chearful.<br />
Aobhar. a caufe.<br />
Aobruinn. ancle.<br />
Aodan. the face.<br />
Aodraman. a bladder.<br />
Aodach. clothes.<br />
Aodh.ur. a ihepherd.<br />
Aogus. like.<br />
Auibheanas. merrl.Tient.
28 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
^olhhneacli. joyful.<br />
Aoibhneas, gladncf^<br />
Aoidhidh. gueft, a ftranger.<br />
Aoidheachd. hofpitalitv.<br />
Aoincagan. wallowing.<br />
Aoileach. dung.<br />
Aoireachdain. lampooning.<br />
Aois. age.<br />
Aoladh. to plaifter.<br />
Aoll. lime.<br />
Aol-fliorn. lime kiln.<br />
Aol-tigh. a fchool, college.<br />
Aomadh. bending.<br />
Aom e. bend it.<br />
Aon: one.<br />
Aonach. fide of a hill.<br />
Aon-adharcach. unicorn;<br />
Aonar. alone.<br />
Aon-floineamh. of one fur-<br />
name.<br />
Aonaran. folitary perfon.<br />
Aon-deug. eleven.<br />
Aonaclid. unity.<br />
Aon-dathach. of one colour.<br />
Aon-inntin. unanimity.<br />
Aon-rachan. a folitary perfon,<br />
retlrednefs.<br />
.A.on-fhlath. a monarch.<br />
Aon-fhlaitheachd. a monarchy.<br />
Aon-trath. one meal.<br />
Aontachadh. to confent.<br />
Aos-dachd. antiquity.<br />
Aoftadh. aged.<br />
Aos-mhor. old, aged.<br />
Aon-tlgheas. living togctiier-<br />
Apa. an ape.<br />
Apran. an apron.<br />
Ar, ar. flaughter.<br />
Ar. our.<br />
Ar. plougliing.<br />
Aradh. to plow..<br />
Ara. a kidney.<br />
Arach. collar on a beail'.<br />
Arachas. infurance.<br />
Araidh. ceitain.<br />
Araigh. reins of a bridle.<br />
Aran-alt. a pannier.<br />
Aran, bread.<br />
Aran-ftor. a pantry.<br />
Araon. both.<br />
Arbhar. corn.<br />
Arbharach. fertile.<br />
Arac. a cork.<br />
Arcan, a pig.<br />
Ard. high, lofty.<br />
Ardan. pride, loftinefa.<br />
Ardanach. high-minded.<br />
Ardughadh. elevation.<br />
Ard-aingcal. archangel.<br />
Ard-dhuic. arch-duke.<br />
Ard-ca(buig. archbifliop.<br />
Ard-doru3. upper Until.<br />
Ard-ghuth. a loud cry.<br />
Ard-mharaich an admiral.<br />
Ard-chumhachd. fupreme<br />
power.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA. 29<br />
Ard-chathair. metropolis.<br />
Ard-cheannas. fupreme domi-<br />
nion.<br />
Ard-inmhe. high rank.<br />
Ard-fiiagairt. a high priefl.<br />
Ard-fgoil. a college.<br />
Ard-uachdaran. a prefident.<br />
Ar-dhamh. a plough ox.<br />
Aris. again.<br />
Arm. a weapon.<br />
Armach. warlike<br />
Armallt. an army.<br />
Armailteach. full of arms.<br />
Armachd. feats of arms.<br />
Armann. chief, {lately.<br />
Aros. a houfe, a palace.<br />
Arofach. inhabitant.<br />
Ar-fhaich. field of battle.<br />
Aro'-eifcan. he faid.<br />
Artur. Arthur.<br />
Afam. out of me.<br />
Afad. out of thee.<br />
Afainn. out of us.<br />
Afaibh. out of you.<br />
Afda. out of them.<br />
Afal. an afg.<br />
Afguil. the arm pit. (cation.<br />
Afcaoin eaglais. excommuni-<br />
Afcaoin. mouldy, corn that is<br />
damaged.<br />
Afcart. coarfe cloth.<br />
Afdar. journey.<br />
Afdaralche. a traveller.<br />
Aflachadh. requefdug.<br />
Alleach. 7 . v, „<br />
s. in, <strong>with</strong>m.<br />
Aftigh. S<br />
At. fwelling<br />
At mhor. great fwelling,<br />
Ata. is, am.<br />
Ath. again.<br />
Ath. a ford.<br />
Ath. a kiln.<br />
Athach. a monfter.<br />
Athair. a father.<br />
Athair-ceiie. a father-in-law,<br />
Athar-mheigh. barometer.<br />
Athar. air, the fky.<br />
Athair baifdeadh. god-father.<br />
Athair faofaid. father-confef-<br />
for.<br />
Ath-bhachd. ftrength.<br />
Ath-bhachas. boafting.<br />
Ath-bheothacha. re-anjmat-<br />
ing.<br />
Ath-chagnadh. to ruminate<br />
Ath-bhuallt. repetition.<br />
Atha na sul. corner of the<br />
eye.<br />
Ath-bhar. after crop.<br />
Ath-arnach. fecond crop.<br />
Athailte. a fear.<br />
Ath-chuimhnich. recolIe£lion«<br />
Ath-chuinge. a requeft.<br />
Ath-cheafnucha. re-examin-<br />
ing.<br />
Ath-chomain. requital.
Ath-choftas. after coaft.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGQS BEURLA.<br />
Ath-nuadhucha. renovation.<br />
Ath-fmuainteacha. reflection.<br />
Ath-dhioladh. reftitution.<br />
Ath-la, an after day.<br />
Ath-lan mara. next tide.<br />
Ath-mhalairt. re-cxchanging.<br />
Ba, plural of bo. cows.<br />
Ba, b'e. was.<br />
Baban. a baby.<br />
Baban. a fringe, taflcl.<br />
Eabul-ruais. idle chat.<br />
Babanach. full of tafllls.<br />
Babhuinn. a bulwark.<br />
Bac. a C):9oked nail.<br />
Bacadh. hinJerance.<br />
Bacail. to hinder.<br />
Bacan. a hook or hinge.<br />
Bacan. a firing of fifh.<br />
Bacach. lame, half.<br />
Bacag. a tnp, or fail.<br />
Bac-mona. peat bink»<br />
Bacach. a lame man.<br />
Bac-eafcaid. ham or hough<br />
Bacaich. lamenefs.<br />
Bachar. a beech maft.<br />
Bachul. a crook, a flafr'.<br />
Bachlag. a fniall cuil.<br />
Bachlagach. full of curls.<br />
Bachar. herb, lady's glove.<br />
'<br />
13<br />
Ath-uumhora. deteftable.<br />
Ath- uamhorachd . abomination.<br />
Ath-uair. fecond time.<br />
Ath-fliuarach. to cool.<br />
Atli-thogbhail. to rebuild.<br />
Ath-theachd. fecond coming,<br />
Ath-theogha. fecond warmine-<br />
Bad. a bunch.<br />
Bad-mullaich. top buncli,<br />
top of the head.<br />
Badan. a tuft of trees or hair.<br />
Badh. an harbour, bay.<br />
Bagaid. a clufter.<br />
Baganta, tiglit.<br />
Bagach. corpulent.<br />
B::gairt. to threaten.<br />
Baghail. kind.<br />
Baideal. a tower.<br />
Baidealach. towering.<br />
Baidhinn. after birth,<br />
Baigh. kindnefs.<br />
^aighinn. a waggon.<br />
Baigheachd. friendfliip.<br />
Baigheach. a comrade.<br />
Baigheachas. favour.<br />
Baighte. drowned.<br />
Baghar. merch<strong>and</strong>ize.<br />
Bailc. a fpeat of rain.<br />
Bailceach. a ftrong man^<br />
Baile. a town.
N. FHOCI.AIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 31<br />
Balle mor. a large town.<br />
Bair 6g.<br />
BalUe. a biilitF.<br />
BaiUeach.<br />
B'aill. would.<br />
Bailm. balni.<br />
a twig, fucker.<br />
the whole.<br />
Baineon. female.<br />
Bainne. milk.<br />
Bain'ell. womanly.<br />
Biinnfe. of the wedding.<br />
Bainnis. a wedding.<br />
Baintighearn. a lady.<br />
Baintreabhach. a widow.<br />
Bair. a game.<br />
Bairncach. a limpet.<br />
Bairfgeach. fcolding.<br />
Baifdeadh. baptjTm.<br />
Ball, any round ball.<br />
Ball fneaca. fnow ball.<br />
Ball fampuil. laughing (lock.<br />
Ballach. fpotted.<br />
Balan f>;ilcheig. a fnail-ihell.<br />
Balach. a fellow, clown.<br />
Balbh-lliruth. dill water.<br />
Balbh. dumb.<br />
Baibhan. a dumb man.<br />
Ba laoch. coxcomb.<br />
Balg, a leather bag.<br />
Balg faighid. a quiver.<br />
Balg ftididh. a pair of bellows.<br />
Balb.gan. brawn of the leg.<br />
Balladh. ' a wall. (ble.<br />
Bal'agan uifge. a water bub-<br />
Ball deife. an inftrument.<br />
Ball, a (hot.<br />
Ball oibre. a work tool-<br />
Ball toirmeifg. an obftacle.<br />
Ball feirce. a beauty fpot.<br />
Ball dobhrain. a mole.<br />
Ballan lofgain. a muOiroom.<br />
Ballan binntiche. a cheefe vat.<br />
Ball ghaliar. leprofy.<br />
Ball fgoid. a blifter.<br />
Ball chrith. trembling.<br />
Bdl, air ball, immediately.<br />
Bhaltair. Walter.<br />
Ban. white.<br />
Ban f holt, fair haired.<br />
Banag. a little white.<br />
Bannach. a cake, bannock.<br />
Bannal. a manly woman.<br />
Bann. a bond.<br />
Bann duirn. a wrift b<strong>and</strong>-<br />
Bann lamh. h<strong>and</strong>cuff.<br />
Bainn laimh. a cubit.<br />
Bann taifbein. a bond of ap-<br />
pe.irance.<br />
Ban annta. effeminate.<br />
Ban-abi. an abbefs.<br />
Ban leidh. a dofcrefs.<br />
Ban -arcach. a dairy maid.<br />
Ban-oglach. a fervant.<br />
Ban-fgol. an old woman.<br />
Ban-fleubhart. - an houfe-<br />
Baoghal-. danger.<br />
keeper.<br />
B^ogitalach. dangerous.<br />
Baois. luftful.
N. FHOCLAIRCAIDIiLIG AGUS SCURLA.<br />
Baoifgeach. lafclvious.<br />
Baoth-chuis. riotous.<br />
Baoth. weak, foolifii.<br />
Bao'-chreidimh. credulous.<br />
Bar. a top or point.<br />
Barr. fcum, froth.<br />
Barr. crop.<br />
Barabhrighein. filver weed-<br />
Bara. a barrow.<br />
Bara-rotha. a wheel barrow.<br />
3ar-mhail. opinion.<br />
Bar-mhalacha. conje£luring.<br />
Barantas. a warrant.<br />
Bar-brog. barberry bufh.<br />
Barra-caol. a pyramid.<br />
Barra-craobh. br<strong>and</strong>ies of<br />
Barach. tow-<br />
Barrachd. overplus.<br />
Barr-iall. a latchet.<br />
trees-<br />
Bar-baile. battlements-<br />
Barra-cinn. a niitre-<br />
Barca- a fmall fhip.<br />
Barc-achd. embarkation<br />
Bard- a poet.<br />
Bardachd. poetry.<br />
Bard-riihail. fatiric.<br />
Barra-bhaiic. cornice of a pil-<br />
lar.<br />
Barcail. genteel, fprightly.<br />
Barra-buidhe. yellow hair.<br />
Bard-cluiche. a drarnatilt.<br />
Barrag. a polTct.<br />
-<br />
Barr-mhaile. coritice.<br />
Baruig. beftow.<br />
Bas. death.<br />
Bafacha. dying.<br />
Baf-baire. a fencer.<br />
Baf-mhor. mortal.<br />
Bafcaid. a bafket.<br />
Bata. a flafF.<br />
Bata. a boat.<br />
Bata fada. a long boai.<br />
Bat aifig. a ferry boat.<br />
Bat iafcaich. a filhing boat,<br />
Batailt. a battle.<br />
Batair. a cudgeller.<br />
Bataireachd. cudgelling.<br />
Bathadh. drowning.<br />
Bathaia. forehead.<br />
Bath (hruth. calm ftreaih.<br />
Bath-ros. rofcmary.<br />
Bathar. wares.<br />
B'e, for bu e. it was.<br />
Beach, a bee.<br />
Beach punfoin. a wafp.<br />
Beach lann. a bee hive.<br />
Beachdaigh. roaring.<br />
Bcachd. to notice-<br />
Beachdair. a fpy-<br />
Beachd aite. a watch tower.<br />
Beachdacha. to Ipy, conlidei<br />
Bcachdaidh. fure, certain.<br />
l3ead. pity.<br />
Beadachan. a fcofler.<br />
Beadaidh. impudent.
N. FHOCLAIR GAlDHLlG AGUS BEURLA. 33<br />
Beadag. a worthlefs woman.<br />
Beadarach. fondling.<br />
Beadradh. fporcive, toying.<br />
Beag. little.<br />
Is beag orm. I value not.<br />
Beagnach. almoft.<br />
Beagan. a very little.<br />
Bealach. a gap or mouth.<br />
Bealaig. broom.<br />
Bean, touch thou.<br />
Bean, a woman.<br />
Beann. a mountain.<br />
Bean b'.innfe. a bride.<br />
Bean-laoch. an heroine.<br />
Bean-tighe. an houfe-wife.<br />
Beannas-tighe. houfewifery.<br />
Bean-altrom. anurfe.<br />
Bean-choimheadach. a wait-<br />
ing maid.<br />
Bean-chinnidh. a kinfwoman.<br />
Bean-ghluine. a midwife. •<br />
Bean-bhochd. a poor woman.<br />
Bean-riogh. a Queen.<br />
Bean-duic. a duchefs.<br />
Bean-iarla. a countefs.<br />
Bean-tighearna. a lady.<br />
Bean-ofda. an hoftefs.<br />
Bean-uafal. a gentlewoman.<br />
Bean-treabhach. a widow.<br />
Bean-fniomha. a fpinner.<br />
Beantain. to touch.<br />
Beanntach. mountainous.<br />
Be.rnnan. a little hi!!.<br />
E<br />
Beannachd. a blefhng, farewell.<br />
Beannacha. to blefs.<br />
Beannuighte. bleffed.<br />
Beam, a gap.<br />
Bearnach. full of gaps.<br />
Bearn-beul. hare lip.<br />
Bearnan-bride. d<strong>and</strong>elion.<br />
B'fhearr. it were better.<br />
Bearr. clip.<br />
Bearradh. to clip, fliave;<br />
Bearradan. fnuffers.<br />
Bearr-fgian. a razor.<br />
Bearradoir. a barber.<br />
Beart. a frame, loom.<br />
Beart. a burden.<br />
Eeart. a (hift.<br />
Beartuchd. a poitrel.<br />
Beartach. rich.<br />
Beartais. riches.<br />
Beartacha. to yoke.<br />
Beatha. life.<br />
Beath'. birch-tree.<br />
Beathach. a beaft.<br />
Beathacha. nourifhment, be=<br />
B(^athaigh. feed.<br />
Beathair. a bear.<br />
Beatrais. Beatrix.<br />
Beuc. an outcry.<br />
Beucail. loud crying.<br />
Beidldh. unmannerly,<br />
Beilbhig, corn poppy.<br />
nefice.<br />
Beinnid. cheefe rennet;<br />
'
34 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Beir. give.<br />
Bdtincor 7<br />
Beul-tighn. J<br />
Beo. living.<br />
Beodhail. lively.<br />
,{^^fj^i^^,,<br />
BL'o-cliannta. vigorous*<br />
Beo-ghaincamh. quickf<strong>and</strong>.<br />
Beo-luath. hot embers.<br />
Beo-laoch. a lively youtli.<br />
Beo-lus. vegetation.<br />
Beo radharc. quick fight.<br />
Beo-flil.iinte. liferent.<br />
Beoir. beer.<br />
Beoir ladair. flrong beer.<br />
Beoir chaol. fmall beer.<br />
Beud. vice.<br />
Beul. mouth.<br />
Beul-oideas. tradition.<br />
Beulach. fair fpoken,<br />
Beulanach. bit of a bridle.<br />
Beulbochd pleading, poverty..<br />
Beulafach. talkative.<br />
Beul-dhraoidheachd. incanta-<br />
Beul-phuTgaid.<br />
tion.<br />
gargarifm.<br />
Beul-bi. a quiet mouth.<br />
Beul-maothain. float of the<br />
Beum. a cut.<br />
bread.<br />
Beumach. full of cuts.<br />
Beumail. fc<strong>and</strong>alizing.<br />
Beum-fgeith. ftriking the flicild.<br />
Beud. a vicious deed.<br />
Beudag. a little vicious wo-<br />
man.<br />
B;us. quality good or bad.<br />
Beufach. moral virtue.<br />
Beurla. Englifli language.<br />
Bha, bhi. imperfefl was.<br />
Bhos. on this fide.<br />
E'i, for bu i. it was flie.<br />
Bi, for bith. living.<br />
Biadh. meat.<br />
Biadh-eun. wood forrel.<br />
Biadh eifg. fifli bait.<br />
Eiadhta. fatted.<br />
Biadhtachd. hofpitality. X<br />
Biadhtaiche. an hofpitablc<br />
man.<br />
Bian. an hide, fkin.<br />
Biafd. a beaft.<br />
Biafd donn. an otter..<br />
Biafd dubh. a feaL<br />
Biatas. betony.<br />
Biccir. a cup.<br />
Bideag. a durk.<br />
Bichiontadh. frequent.<br />
Bidhis. a fcrew.<br />
Bidh. to be.<br />
Bigin. a hair lace.<br />
Bille. lips.<br />
Billiog. a leaf of a tree.<br />
Billeagach. talkative.<br />
Billiog bhaite. water lily.<br />
Billeogchuige. marygold.<br />
Binn, fweet voice.
Binneas. melodious.<br />
Binn. fentence.<br />
Binnean. a pinnacle.<br />
Binnteach. cruddling.<br />
Binneach. light-headed.<br />
Binnear. a hairpin.<br />
Bitheamaid. let us be.<br />
Biolair. crefles.<br />
Bitheam. I will be.<br />
Bior. afpit, thorn.<br />
FHOCLAIR GAIDHLIG AGU3 BEURLA. 35<br />
Bior-greafaidh. a goad, or<br />
whip.<br />
Bioran. a little (lick.<br />
Bior-rofdai. a roafting fpit.<br />
Blorach. fharp-pointed.<br />
Bioraiche. a two year old hei-<br />
'fer.<br />
Bioradh. pricked, ftung.<br />
Bioraiche, ayounghorfe.<br />
Bior.fhiacal. a tooth-pick.<br />
Bior (huileach. Iharp fighted.<br />
Bior-chomhladh. water fluice.<br />
Biorr an t'iafgair. King's<br />
filher.<br />
Bioth craobh. juice of trees.<br />
Biothanach. a thief.<br />
Biothbhuan. eternal.<br />
Biothbhuantachd. eternity.<br />
Biorag. fore teeth.<br />
Bioraid. a cap.<br />
Bioraideach. high-headed.<br />
Birt. hilt or h<strong>and</strong>le.<br />
Bith. being, exiftence.<br />
E 2<br />
Bith-bheo. everlafting.<br />
Eladh. great nolle.<br />
Bladaire. a flatterer.<br />
Blad. a foul mouth.<br />
Blaith-fieafga. a garl<strong>and</strong>.<br />
Blar. a field.<br />
Blar. white face.<br />
Blaran. a fmall field.<br />
Bias, tafte.<br />
Blafachd. tailing.<br />
Blafta. favoury.<br />
Blafdachd. fweetnefs.<br />
Blath. flower.<br />
Blath fofgailte. open flower.<br />
Blath. warm.<br />
Blathach. butter milk.<br />
Blathas. warmth.<br />
Bleachd. milk.<br />
Bleath. grinding.<br />
Bleith ghlunach. inn kneed.<br />
Bleid. wheedling.<br />
Bleun. the flank groin.<br />
Bliadhnadh. a year.<br />
Bliadhanail. yearly, annual.<br />
Bliadh'n chain, annuity.<br />
Blioncan. a torch.<br />
Blionach. Jean fleih.<br />
Blobach. thick lipped.<br />
Blobaran. a ftammerer.<br />
Bloidh. a piece.<br />
Bloineagan garaidh. fpinnage.<br />
Bloighde. pieces.<br />
Bo. a cow.
36<br />
Bo. a fawn.<br />
Bo allaidh. a bufEilo.<br />
Bogha' a bow.<br />
K. FHOCLAIR GAlDHLIGf AGUS BEURLA.<br />
Bo ! bo ! interje£tion, O !^<br />
Boc. an he-goat, &c.<br />
Bocadh. to fvvell.<br />
Bocan. a boggle.<br />
Bochd. poor.<br />
Bochdain. poverty.<br />
ftrange 1<br />
Bodach. an old ruftic.<br />
Bodachall. clownifli.<br />
Bodach ruadh. cod fi(h.<br />
Bodh.ir. deaf.<br />
J3oghtain. a vaulted roof-<br />
Bog. foft.<br />
Bog-bheulach. ftammering.<br />
Boglach. a marfh.<br />
Bogan. an egg in embryo.<br />
Boganach. a foft youth.<br />
Bogha frois. a rainbow.<br />
Boghadair. an archer.<br />
Bog-luachair. a bulrufh.<br />
Bold, a vow.<br />
Boidheach. beautiful.<br />
Boidheag. goldfinch.<br />
Boile. madncfs.<br />
Boillfgian. the middle,<br />
Boinnead. a bonnet.<br />
Boinnead lofgain. paddock<br />
Boinne. a drop.<br />
ftool.<br />
Boifeag. a box on the ear.<br />
Boifgeill. luminous.<br />
Boitein, a bundle of hay.<br />
Boiteal. arrogant.<br />
Boladh cubhrai. a fweet fmell,<br />
Boladh. a fmell.<br />
Bolgan. a fmall bag.<br />
Bolg. a budget.<br />
Bolgan beacach. a fire ball.<br />
Bolg. a pair of bellows.<br />
'Bolg. the womb.<br />
Bolg faighead. a quiver.<br />
Bolgach. the fmall pox.<br />
Bolgach Fhrancach. French<br />
pox.<br />
Bolgadh. a fwelling blifter.<br />
Bolgam. a mouthful.<br />
Boltrach. a ftrong fmell.<br />
BoUfcaire. cryer of is<br />
Bonnach. a bannock.<br />
Bonn, fole, &C.<br />
court.<br />
Bonn, a piece of money.<br />
Bonn-gabhail. a focket.<br />
Bonn-fia. an halfpenny.<br />
Borb. fierce.<br />
Borb. favage.<br />
Borba. fwelling.<br />
Borbhan. muttering.<br />
Bord. a table.<br />
Bord-beulthaobh. flarboard.<br />
Bord-culthaobh.<br />
'<br />
larboard.<br />
Bord-luinge. deck of a (hip.<br />
Bortadh. borrage.
Bos. a palm.<br />
N. FOCHLAIR GAlDHLlG AGUS BEURLA. 37<br />
Boifeag. a flap on the face.<br />
Bofd. to boaft.<br />
Bos-bhualadh. clapping of<br />
Bofdail. boaftful.<br />
Botain. boots.<br />
Bothan, cottage hut.<br />
h<strong>and</strong>s.<br />
Eothanach. full of tents.<br />
Bothar. deaf.<br />
Bo-thigh, cow-houfe.<br />
Bradh. a h<strong>and</strong> mill.<br />
Braich. malt.<br />
Brachadalr. maltman.<br />
Brachadh. fermenting.<br />
Brachain. fermented grain.<br />
Brachag. a pimple.<br />
Brach-fhuileach. bleir-eyed.<br />
Bradag. a roguilh girl.<br />
Bradan. a falmon.<br />
Bradach. thievifh<br />
Braghadair. kindling.<br />
Bradaighe. a thief.<br />
Braghad. top of the neck.<br />
Braid, upper part.<br />
Braid, a hem on the neck.<br />
Braigh. top of mountains.<br />
Braighdean. a collar.<br />
Braighe. a heavy flroke.<br />
Braighdean. an hoftage. (dage.<br />
Braighdeanas. flavery, bon-<br />
Braoighleadh. a broil.<br />
^ras. hally.<br />
Brafachd. furious.<br />
Braifeach. an old woman.<br />
Braidhlis. wort.<br />
Braith-lion. a flieet.<br />
Bramach. a colt.<br />
Bramanaeh. a noify fellow.<br />
Braraanta. boorifh, fulky.<br />
Brangas. a halter.<br />
Brann. a woman's name.<br />
Braoghaile. heavy rain.<br />
Braoilleadh. great noife.<br />
Braoileag nan con. dog-berry.<br />
Braon. a drop.<br />
Braona. great drop?.<br />
Braonach. dropping.<br />
Braonan. a fweet root,<br />
Braoifeag. agape, yawn.<br />
Braoifgeach. gaping.<br />
Bratach. enfign.<br />
Brat, a covering.<br />
Bratag. a worm.<br />
Brat-broin. mortcloth.<br />
Brat-urlalr. a carpet.<br />
Brath. for ever.<br />
Brath. to betray.<br />
Brathadair. a kindling.<br />
Brathadoir. a betrayer.<br />
Brathair. a brother.<br />
Brathair-ceile. a brother-in-<br />
law.<br />
Brathair bochd. a poor brotJier.<br />
Breab. a kick.<br />
jBrsabainiclie. a brokc-r.
3« N. FHOCLAIR GAWKUG AGVS BEURLA.<br />
Breaban. a patch.<br />
Breabadair. a weaver.<br />
Breac. fpeckled, fpotted, the<br />
Breac. a trout.<br />
fmall pox.<br />
Breac-fcunain. a freckle.<br />
Breac-bedi. a loach.<br />
Breac an t-liol. a wagtail.<br />
Breacan. a Scots plaid.<br />
Breac-fholus. twilight.<br />
Breacag. a little cake.<br />
Breac-lion. a drag-net.<br />
Breachdulghte. mixed.<br />
Breagh. fine.<br />
Breaghachd. finery.<br />
Breaghflach. roaving.<br />
Breas-cholbh. a fceptrc. '<br />
Breath, judgment.<br />
Breathamh. a judge.<br />
Breathanas. a judgment.<br />
Breathnacha. to conceive.<br />
Breid. a kerchief.<br />
Breid-uchd. a ftomacher.<br />
Breideach. a married woman.<br />
Breim.- back-wind.<br />
Brein. bad fmell;<br />
Breinin brothach. a great daifie.<br />
Breith. to bring forth.<br />
Breotadh.<br />
fickly.<br />
Breothadh. wounding.<br />
Breug. a lie.<br />
Breugach. lying.<br />
Breugaire. a lyar.<br />
,<br />
Breumas; mifchance.<br />
Briathar. a word.<br />
Briatharacha. elocution.<br />
Brib. a bribe.<br />
Brioghmhor. fubftantial.<br />
Briogh. fubftance.<br />
Briogh. juice.<br />
Brideach. a filly fellow.<br />
Brionndal. carcfling.<br />
Briongluid. confufion.<br />
Brionnal. flattery.<br />
Briofg. quick.<br />
Briofgadh. ftarting.<br />
Briofgaid. bifcuit.<br />
Brifeadh. breaking.<br />
Brifleadh. broken.<br />
Brigifean. breeches.<br />
Brifg. brittle, quick-<br />
Broc. a badger.<br />
Brochan. pottage.<br />
Brodadh. to flir up.<br />
Brodh. pimples on the body.<br />
Brodail. clownifli.<br />
Brod-iafg. needle fifli.<br />
Brog. (hoe.<br />
Brogadh. fliod.<br />
Brog-cumhaig. Butterwort.<br />
Brogh. grcafy, filthy.<br />
Broin. belly.<br />
Broifgeach. buk-toothed.<br />
Broinneag. a little rag.<br />
Broinneagach. full of rags,<br />
Broite. fickly.
Bronnthach. a girth.<br />
Broilieh. empty noife.<br />
BroUach. the bofom.<br />
Broileag. a bank berry.<br />
Bron. grief, forrow.<br />
Bronag. a gudgeon.<br />
Bronach. forrowful,<br />
Bronnach. gluttonous.<br />
N, FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 39<br />
Bronn ghabhall- conception.<br />
Brofnucha'. to provoke.<br />
Brofglach. prompt, ready.<br />
•Brofgal flattery.<br />
Brofnuchadh. an incentive.<br />
Brotach. to thrive.<br />
Brodh. a rifing on the {kin.<br />
Bruach. a brink, edge.<br />
Bru. the womb.<br />
Bruachan. a little brink.<br />
Bruan. fmall flicks.<br />
Bruachaireachd. hovering a-<br />
bout.<br />
Bruanag. a piece of bread.<br />
Bruadar. a dream.<br />
Bruanfgail. cracking.<br />
Bruchag. a fmall chink.<br />
Bruailean. melancholy.<br />
Bruchd. belch.<br />
Brudhaift. brofe.<br />
Bruchdail. belching.<br />
Bru'dhearg. a red-breaft.<br />
Brudhadh. to fquceze.<br />
Brugh-chorc. knot-grafs.<br />
Brudliadair. a peftle.<br />
Brugha. a bruife.<br />
Brugh. a little hillock, the<br />
refidence of fairies.<br />
Brughan. faggots.<br />
Biuich, boiled.<br />
Bruid. captivity.<br />
Bruid. a brute.<br />
Bruideil. brutidi.<br />
Bruth. bruife.<br />
Bruthadh, to bruife.<br />
Bruthaidh. bruifed.<br />
Bruidhin. talk.<br />
Bruidhnich. talkative.<br />
Brughal fultry.<br />
Bu. was.<br />
Buabhal. unicorn.<br />
Bucaid. a bucket.<br />
Buachar. cow-dung.<br />
Bucan. a pimple.<br />
Buachail. a cow or flieep-<br />
herd:<br />
Buachailleachd. paftoral.<br />
Buadh-ghallan. bag-weed.<br />
Buadhach. victorious.<br />
Buadhlarach. complete vidlory*<br />
Buaidh. vi£lory.<br />
Buaidh-ghair. fliout of viiSlory<br />
Buaic. buck-yarn.<br />
Buaic. a fmall wick.<br />
Buaidhreadh. temptation,<br />
Buaigheal. a cow's buft.<br />
Buaireadoir. a tempter.<br />
Buailleadh. a dairy, fold.
4-> N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS CEURLAi<br />
Buailtelr. a threfiier.<br />
Buailtein. a flail.<br />
Buailte. threflied, beaten,<br />
Baaladli. threfliing, beating.<br />
Buail e. ftrike him.<br />
Buail a chreig, balm-cricket.<br />
Buain. reap.<br />
Buan. lading.<br />
Buanachd' profit, gain.<br />
Buan-mhaireanach. everlaR-<br />
ing.<br />
Buan-flieafamh. perfeverance.<br />
Buar. cattle.<br />
Buarach. a milking fetter.<br />
Buarach na beatha. lamprey.<br />
Buideal. a bottle, anker.<br />
Buidh. thanks.<br />
Buidheach. content.<br />
Buidheachas. thankfulnefs.<br />
Buidhe. yellow.<br />
Buigheach. jaundice.<br />
Buidheag bhuachair. yellow<br />
hammer.<br />
Buidheann. a company.<br />
Buidh^agan. yolk of an egg.<br />
Buigncach. bullruOi.<br />
Buige. fofter.<br />
Builleach. giving blows.<br />
Buileacha. improving.<br />
Bulleach. altogether.<br />
Builich. be (low thou.<br />
Builean. a loaf.<br />
Builg flicidi.<br />
blowing bellows.<br />
Builg. bellows.<br />
Builgein. a bubble, blifter.<br />
Buillfgein. middle.<br />
Buinilear. a blockhead.<br />
Buinneog. a fprout, twig.<br />
Buinneach. a flux.<br />
Buinne. belonging to.<br />
Buintinn. to meddle.<br />
Buirbein. a cancer.<br />
Buirbe. more fierce.<br />
Buirich. roaring.<br />
Buirdeafach. a burgefs.<br />
Buirling a boat.<br />
Buifte. a pouch.<br />
Buitfe. an icicle.<br />
Buitfcach. a witch.<br />
Buitfeachas. witchcraft.<br />
Bull, h<strong>and</strong>le of an oan<br />
Bulla, bowl.<br />
Bun. bottom.<br />
Bunabhas. an cle.ment.<br />
Bunach. the coarfe of fla.^.<br />
Bunadh. origin ftock.<br />
Bunachas. etymology.<br />
Bunait. foundation.<br />
Bunailteach. firm, fteady.<br />
Buntato. potatoes.<br />
Bun-chios. royal tribute.<br />
Bunmhas. buttock.<br />
Bunnach. hards of tow,-<br />
Bunntais, perquifite.<br />
Bliur, 'ur. your.<br />
Burradh mi. I could.
Burral. moaning.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA. 4^<br />
Burralaich. doleful flirieks.<br />
Buramaid. wormwood.<br />
Buirlch. roaring-<br />
Burn, water.<br />
Bus. lip.<br />
Bufach. fulky.<br />
Ca. interrogative particle.<br />
Cha'n. negative particle.<br />
Cab. a head, a gap.<br />
Caba. a cap.<br />
Cabach. toothlffs.<br />
Cabag, a toothlefs woman.<br />
Cabag. a cheefe.<br />
Cabhagacli. hurry, great<br />
Gabhag. hade.<br />
hafte:<br />
Cabbag. a jack-daw.<br />
Cabhlach. a fleer.<br />
Cabar. a deer's horn.<br />
Cabar. a lath.<br />
Cabaire. a babler.<br />
Cabrach. branching.<br />
Cabhair. help, aid<br />
Cabhar. fide of an hill.<br />
Cabhartachd. affiftance.<br />
Cabflan. a gag in the mouth.<br />
Cabafdan. a curb in the<br />
mouth.<br />
Bufgadh. adorning, ornament-<br />
ing.<br />
Buifeal. muzzle.<br />
Buth. a fliop.<br />
Buthal. a pot-hook.<br />
Butag. an oar pin.<br />
Butan. a button.<br />
Cabhan. a plain, a field.<br />
Cablianach. a drift of fnow.<br />
Cabhfair. a caufeway.<br />
Cabhfairiche. a paver.<br />
Cabal, a cable.<br />
Cabhradh. an auxiliary.<br />
Cac. human excrement.<br />
Cachlair. a gate.<br />
Cadas. cotton.<br />
Cadhal. colewort.<br />
Cadhan. a wild goofe.<br />
Cadhrafan. upbraiding^<br />
Cadluidh. cudworth..<br />
Cadadh. tartan.<br />
Cagnadh. to chew.<br />
Cagailt. hearth.<br />
Caibeil. a chapel.<br />
Caibidil. a chnpter":<br />
Caidreadh. familiarity.<br />
Caidreach. a familiar friend.<br />
Cail. cafe, condition.<br />
Cailc. chalk.<br />
V
42<br />
Cailceamhuil. chalky.<br />
Caille. a vulgar girl.<br />
N. FHOCLAIR GAIDULIG ACUS BEURLA.<br />
Caille bhallach. a cot-quaen.<br />
Caileachd. nature.<br />
Caileas. lethargy.<br />
Caileighi. fomething.<br />
Cailean. Colin.<br />
Cailic a chalice.<br />
Cailln. a little girl.<br />
Cailleach. an old woman,<br />
a nun.<br />
Caileachag cheann duibh. a<br />
tit moufe.<br />
Caileachag chofach. a niilli-<br />
Cailleach. a coward.<br />
Cailleachas. dotage.<br />
pcd.<br />
Cailteanach. an eunuch.<br />
Caillte. loft.<br />
Cailtin. hazel.<br />
Caimeachd. crooked^<br />
Caimein. a mote.<br />
Cain, tribute.<br />
Caineadh. reproach.<br />
Cainear. a fatirift.<br />
Cainnt. fpeech.<br />
Cainnteach. talkative.<br />
Cainntear. an orator.<br />
Cainntic. a fong.<br />
Cairein. the gum.<br />
Cairbh. a carcafe.<br />
Caird.<br />
delay.<br />
Cairdean. friends.<br />
Cairdeas. friendlhip.<br />
Cairdeach. friendly.<br />
Cairde caomh. kinsfolk,<br />
Caireogi a prating girl,<br />
Cairleum. tolTing about.<br />
Carraig. a rock.<br />
Carrfhas. Lent.<br />
Carbad. a chariot.<br />
Carn. an heap.<br />
Cairt-rogh, a cart-wheel.<br />
Cairmean. a darling,<br />
Cairneach. ftony ground.<br />
-^<br />
Cairt. f a cart.<br />
rind, baik of trees.<br />
J the compafs.<br />
Cairtear. a carter.<br />
Cairteala. quarters.<br />
Cairilline. Chviftian.<br />
Caiiteala gcimhri. winter<br />
Caife. cheefe.<br />
quarters.<br />
Cais-chiobh. a curled lock.<br />
Caifg. Eafter.<br />
Caifineaclid. an alarm, a hint,<br />
Caifreag. a wrinkle.<br />
Caifdeal. a caftle.<br />
CaiOeach. a foot-path, a ford.<br />
Caifleach fpuing. touchwood.<br />
Cailearbhan. d<strong>and</strong>ilion.<br />
Cai?-i-6abhach. Leger-de-main.<br />
.'' .''<br />
C'ait cia ait ? where<br />
C'ait as ? whence ?<br />
Caitrine. Catharine.
N. FHOCI.AIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Calteag. a fniall baflcet.<br />
Caithe. fpending.<br />
Caitheamh. to wear cloths, Sec.<br />
Caiteach. wafteful.<br />
Caithrcim. fhout of triumph.<br />
Caithris. watching.<br />
Caitiche. a deer fkin.<br />
Caitin. a nap of cloth.<br />
Caitinear. a drefler of cloth.<br />
Cal, kail, colewort.<br />
C.ibeolag. colly-flower.<br />
C.illan. noife.<br />
Caladh. a harbour.<br />
C ilcadh. caulking.<br />
Calcaire. a caulker.<br />
Calma. ftrong, (lout.<br />
Calpa. calf of the leg.<br />
Calpach. a young cow.<br />
Caldach. lofs.<br />
Calg. {irickly.<br />
Calg. furs of a bear.<br />
Calgach. fharp, prickly.<br />
Call. lofs.<br />
Callaid. a cap.<br />
Calta. tame.<br />
Caltag. a fmall worm.<br />
Caiman, a dove.<br />
Callum. Malcolm.<br />
Cam. crooked.<br />
Cam. deceit.<br />
Caman. a golf club.<br />
Cam-chafach. bow-legged.<br />
Cam-ghlas. a red fliank.<br />
Camanachd. game at golf.<br />
Cam-lagach. curled hair.<br />
Cam-luirgnich. wry legged.<br />
Campa. a camp.<br />
Campugha. to encamp.<br />
Campar. vexation.<br />
Camparachd. grief, vexation.<br />
Cam-fhuileach. fquint-eyed.<br />
Cam-beulach. wry mouthed.<br />
Cam-fhronach. crook-nofed.<br />
Camus, a harbour.<br />
Canach. cotton.<br />
Canachd. tribute.<br />
Cann. fpeak or (ing.<br />
Cannran. humming noife.<br />
Cannam. 1 will fing.<br />
Canmhuin. language.<br />
Canguis. Pentecofl.<br />
Canracha. vexing, fretting.<br />
Cannbhais. fail- cloth, canvas.<br />
Cannran. grumbling.<br />
Canuighte. fpoken.<br />
Caob. a clod.<br />
Caoch. empty.<br />
Caoch. <strong>with</strong> one eye.<br />
Caoch nan cearc. hen-bane.<br />
Caochan. a fmall rill,<br />
Caochan. fpirits diftilling.<br />
Caochladh. a change.<br />
Caochlaideach. changeable.<br />
Caoi. lamentation.<br />
Caoidhneadh. weeping.<br />
Caoirean. mournful complaint,<br />
Caogadh. winking.<br />
Caogad. fifty.
44 N'. FHOCLAIR GAIDIILIG AGU3 BEtTRLA.<br />
Caoil. leanncfs.<br />
Caoile. the waift.<br />
Caoimh. gentle, mild.<br />
Caoimhneas. kindnefs.<br />
Caoimhiieal. kind, ailable.<br />
Cnoinnsach. Kennetli.<br />
Caoinun. eye bright,<br />
pleafin<br />
Caoiii. i frefli.<br />
3 mild.<br />
Caoiii. right fuie.<br />
Caoin-fliuaracli. iadiiTerent.<br />
Caoin-fhafgadh. a garrifon.<br />
Caolnteach. fonowful.<br />
Caol, caol. (lender, lean.<br />
Caol an duira. the wrift.<br />
Caolain. guts.<br />
Caol-fairge. a flrait.<br />
Caolas. a narrow frith.<br />
Caomhach. tender.<br />
Caomhail. kindly.<br />
Caomhainn. (liare.<br />
Caomhnadh. frugality.<br />
Caonach. mofs, fog.<br />
Caonag. a quarrel.<br />
Caoran. elder berries.<br />
Caor-theine. a fire-br<strong>and</strong>.<br />
Caor-'dh. a fheep.<br />
Caoiribh, red fiiimcs.<br />
Caoran druman. dog-berries.<br />
Caofadh. clefts of rocks.<br />
Capul. a mare.<br />
Capul-coille. a mountain cock.<br />
Car. bending.<br />
Car-tual. unlucky.<br />
Car-neamhain. a firing of<br />
pearls.<br />
Carach. deceitful.<br />
Caraid. a friend.<br />
Carraid. hardftiip.<br />
Caraid. a couple.<br />
Caraich. move.<br />
Caraichd. clieating.<br />
Caradh. mending.<br />
C.ir-buifear. a banker.<br />
Caran crcige. a conger.<br />
Carbad. bier, jaw.<br />
Carbhanach. a carp.<br />
Carcar. a prifon.<br />
Caireifte. carriage.<br />
Cardan, wool cards.<br />
Cardadh. to comb wool.<br />
Car-fhccal. to equivocate.<br />
Cam, air charn. outlawed.<br />
Carn, earn, a fledge, heap.<br />
Carnan. a little heap-<br />
Carnadh. to heap up.<br />
Carnaid. red colour.<br />
Car-fliuileach. rolling eyes.<br />
Car-fhiodh. a knot in timber.<br />
Carr. fcurvy.<br />
Carran. a weed.<br />
C.irragh. a monument.<br />
Car feal. for a wliilc.<br />
C.irfan. hoarfenefs, mutter-<br />
ing.
Cartadh. cleanfin^.<br />
Carthanachd. charity.<br />
Cartach. of bark.<br />
Cart-uil. tlie compers.<br />
Cas. the plague.<br />
Cas, cas. hafty, cafe.<br />
^ Cas. a fteep afcent.<br />
N. FOCHLAIR GAIDHLIG AGU3 BEURLA. 43<br />
Cas-chiobh. a curled lock.<br />
Cafag. a Httle coat.<br />
Cas-bhardachd. inveciive.<br />
Cafcaich. coughing-<br />
Cafadh. a wrinkle.<br />
Cafadh. to retort.<br />
Cafaid. accufation.<br />
Cafain-uchd. a knee-flrap.<br />
Cat. a car.<br />
Catachadh. taming.<br />
Catanach. fliaggy.<br />
Cath. war.<br />
Cathachadh. fighting.<br />
Cathadh. to winnow.<br />
Cathamh-cur. falling of fnow.<br />
Cathamh-mara. drift at fea.<br />
Cathag. a jack- daw.<br />
Cathair. a city.<br />
Cathair-rioghail. a tlirone.<br />
Cathair. a chair.<br />
Cathan. a wild goofe.<br />
Cathachadh. tempting, flriv-<br />
Cath-f hear, a warrior.<br />
Cath-bhruigh. fowens.<br />
Cath-lach. a fie'rt.<br />
ing.<br />
Cath-reum. triumph.<br />
Cat-luidh. cudwori.<br />
Ce. the earth.<br />
Cead. leave.<br />
Ceadacha. to pernyt.<br />
Cead-fadha. fenfes.<br />
CeaL a joint,<br />
Ccalanli. to join.<br />
Ceahch. to eat.<br />
Cealg. deceit.<br />
Cealgoire. a deceiver.<br />
Cealgoireachd. hypocrify.<br />
Cealtradh. to gild over. '<br />
Cean. love, favour.<br />
Csanail. mildnefs.<br />
Ceanalta. gentle.<br />
Cean-fath. reafon, caufc.<br />
Ceadn'. likewlfe.<br />
Ceangal. to bind.<br />
Ceann. the head.<br />
Ceannalrc. rebellion.<br />
Ceannachd. buying.<br />
Ceannaiche. a merchant-<br />
Ceann-adhart. a pillow.<br />
, Ceann-airean. agoadfnr.an.<br />
Ceann-aimfir. end of a term.<br />
Ceann-finich. a chief.<br />
Ceann-ardach. arrogant,<br />
Ceann-bheirt. helmet-<br />
Ceann-bhrat. a canopy.<br />
Ceann-caol. bow of a Ihip*<br />
Ceann-bhriathar. an adverb.<br />
Ceann-chun. a goad.
46<br />
Ceann-danachd. obftinacy.<br />
Ceann-dearg. red-ilart.<br />
Ceann laidir. headftrong.<br />
N, FHOCLAIR GAIDIILIG AGUS BEURLA.<br />
Ceann aghaidh. the forehead.<br />
Ceann ghalar. head diftemper.<br />
Ceann phurgaid. a gargle-<br />
Ceann ruadh. Cel<strong>and</strong>ine.<br />
Ceannfachd. rcconcileable.<br />
Ceannfachadh. to fubdue.<br />
Ceannfalachd. to bear rule.<br />
Ceann fimide. a tad pole.<br />
Ceann trom. drowfy.<br />
Ceann tire, a promontory.<br />
Ceann uiglie. end of a jour-<br />
ney.<br />
Ceap. a block, (lock, (hoe<br />
laft.<br />
Ceap tuillidh. a ftumbling block.<br />
Ceapan. a hack flock.<br />
CejJpaire. butter fpread on<br />
bread, &c.<br />
Ceap-finlche. a beettling deck.<br />
Ceapadh. to ftop.<br />
Cearr. aukward, left-h<strong>and</strong>ed.<br />
Cearb. a rag of cloth.<br />
Cearbach. aukwardnefs-<br />
Ccarc a hen.<br />
Cearc-fhraolch. a heath-hen.<br />
Cearc-f hrangach. a turkey-hen.<br />
Cearc-thomain. a partridge.<br />
Cearcal. a hoop, circle.<br />
Cearc-kch. circular.<br />
Cearc-lann. a hen- rood.<br />
Ceard. a tinker, &c.<br />
Ccardach. a forge.<br />
Ceardaiche. mechanic.<br />
Ceardamhlachd. ingenuity.<br />
Ceard-dhearg. oker, keel.<br />
Cearna. a corner.<br />
Cearthnachd. valoBr.<br />
Cearthnach. a valiant man.<br />
Cearnach. fquare.<br />
Cearnadh. a kitchin.<br />
Cearnadh-coille. free hoot-<br />
Cearnaire. trophy.<br />
ers.<br />
Cearn duais. a laurel.<br />
Cearn luach. a prize.<br />
Cearnag ghloine. a pane of<br />
Ceart. jufl;, right.<br />
Ceartas. juflice<br />
Ceartacha to adjufl:.<br />
glafs.<br />
Ceart-bhreith. birth-righ.<br />
Ceart-chreidimh. orthodoxy.<br />
Ceart- fgriobhadh. orthography.<br />
Ceart lann. a houfe of cor-<br />
Ceas, ceos. an hip.<br />
re£lion.<br />
Ceafauh. to crucify.<br />
Ceafadoir. a tormenter.<br />
Ccufuugha. examination*<br />
Ceatain. month of May.<br />
Ceathach. mid.<br />
Coathair. four.<br />
Ceathrair.h, a fourth part.
N FHCCLAIR GAIDHLlG AGUS EEURLA. 47<br />
Ceathar cliafadh. four-footed.<br />
Ceatharnach. a hero.<br />
Ceathair-.riaghail. a fqiure.<br />
Ceatha. fl
48 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA<br />
C:nn-lillr. a capital letter.<br />
Cirmte. certainty.<br />
Ciniiteacn. certain.<br />
Cinnteachd. pofitivcnefs.<br />
Ciobhag. a lock of hair.<br />
Ciocras. longing, hunger.<br />
Cicchrach. ravenous.<br />
Cioch. a pap, the bread.<br />
Ciochran. a cliild on the<br />
Ciod<br />
> vvliat ?<br />
breaft.<br />
Cioman. fkimming difa.<br />
Cionnas ? hovr .-'<br />
Ciomach. a prifoner.<br />
Cionta. guilt.<br />
Ciontach. guilty.<br />
Cior. thej.uv, cud.<br />
Cior mheal 1. honey comb.<br />
Cioradh. to comb.<br />
Cior dhubh. coal black.<br />
Ciortham. to be lame.<br />
Ciorramach. a lame pcrfon.<br />
Cios. tribute, tax,<br />
Ciofan. a corn iktp.'<br />
Cios-mhaor. tax gatherer<br />
Ciofachadh. fubduing.<br />
Ciorb. hem, or border.<br />
Ciotach. left-h<strong>and</strong>ed.<br />
Ciot far. feems meet.<br />
Cirean. a crcft.<br />
Cireanach. crcftcd,<br />
Cifde. aciiell.<br />
Ciuin- meek.<br />
Ciuineas. calmnefs.<br />
Ciuin. gentle, affable.<br />
Cith. a frown.<br />
Chithear. willbefeen.<br />
Ciuineacha. to appeafe.<br />
Clab. an open mouth.<br />
Clabach. thick mouthed.<br />
Clabaire. a babbler.<br />
Clabar. a noify woman,<br />
Clabar. naftinefs.<br />
Clachan. a village, burying<br />
place.<br />
Clabhflair. a cloifter.<br />
Cladach. the fhore.<br />
Cladan. a fl.-ke of fnow.<br />
Cladan. a burr.<br />
Cladh." a burying place.<br />
Cladhaire. a coward.<br />
QIag. a bell.<br />
Clagan. a little h<strong>and</strong> bell.<br />
Clag-mheur. the pin of a dial.<br />
Claigean. a ficull.<br />
CJagail. noify.<br />
Clag-thigh. fteepk;<br />
Claig. a dimple.<br />
Claidheamh. a fword.<br />
Claimh. the itch.<br />
Clairfeach. a harp.<br />
Clairfdr. an harper.<br />
Clais-uifge. a gutter.<br />
Clais. a furrow, hollow.<br />
Claifeach. full of furrows.<br />
Claifteachd. fenfe of hearing.
Clarhhan. a buzz.ird.<br />
Clamhradh. fcratching.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA 4cj<br />
Clamhan-gothlach. a kite.<br />
Clamhfa. a court, clofe.<br />
Clambar. wrangling.<br />
Ciann. children.<br />
Clann-mhar. hi.ving children.<br />
Claoidhe. to vex.<br />
Claoidhte. overcome.<br />
Claon. fquint eyed.<br />
C!aon. partial.<br />
Claonadh. turning afide.<br />
C!ar. a table, a ftave.<br />
Clarach. bare, bald.<br />
Clar ainmiche. title page.<br />
Clar-innfeadh. an index.<br />
Claraidh. a partition.<br />
Clar-chafach. fplay footed.<br />
Claragain. fore teeth.<br />
Clar-eadain. fore face.<br />
Clar-beoil. a lid or cover.<br />
Clafba. to cl;;(;i.<br />
Clci partial.<br />
Cle. left-li<strong>and</strong>ed.<br />
Cleachd. to drive or fight.<br />
Cleachdain. cuftom.<br />
Cleamhnas. affinity.<br />
Cleas. a trick, play.<br />
Cleafach. playful.<br />
Cleafaiche. a juggler, a tricky<br />
fellow.<br />
Cleath. concer.ling.<br />
Cleir. clergy.<br />
Clcireach. a clergyman, awrlter.<br />
Cleit. a quill.<br />
Cleiteag. a little quill.<br />
Cleoca. a cloak.<br />
Cliabh. abafket.<br />
Cliabh. aman'schefl:.<br />
Cliabhan. a bird's cage.<br />
Cliabh- fgeithrich. a vomit.<br />
Cliamhainn. a fon-in-la\v,<br />
Cliar. a poet.<br />
Cliaireir. a fongfler.<br />
Cliath. a hurdle, a harrow.<br />
Cliath lamhaidh. a h<strong>and</strong> har-<br />
row.<br />
Cliathadh. to harrow.<br />
Cliath iaruinn. a trivet.<br />
Cliath flieanachas. genealogi-<br />
cal table.<br />
Cliobag. a bit of (kin cut for<br />
a mark.<br />
Clioban. a dew-lap.<br />
Clioc. to hook.<br />
Cliope. an eclipfe.<br />
Clio, aftive, nimble.<br />
Chlifgeadh. upon fight.<br />
Clifgeach, ftarting, adive.<br />
Cliu. fame,renov/n.<br />
Cliutach. famous, renowned;<br />
Cliucach. hooked.<br />
Cliudan. a little ftroak.<br />
Cloch. a (tone.<br />
Clochach. ftoney.<br />
Ciocliran. fteps to crofs a broofei;
5°<br />
Cloch-fhneachd. :hd. 7<br />
Cloch-mhealhbin.<br />
^^^^- 5<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Clochar. a whizzing in the<br />
throat.<br />
Cloch-chinn. top (lone.<br />
Cloch-f huail. the gravel.<br />
Cloch-theine. a flint.<br />
Cloch-reathnadh. pollypody.<br />
Cloch na ful. apple of the eye.<br />
Cloch-mhuUain. a millflone.<br />
Cloch-f haobhair. a whet ilone.<br />
Cloch-liobhair. a grin4 ftone.<br />
Cloch-crotaidh. a mortar-ftone.<br />
Cloch-bholg. a rattle.<br />
Cloch- (hreathali. free (lone.<br />
Cloch-neart. the putting-<br />
flone.<br />
Cloch- iuil. a load-ftone.<br />
Clochair. a mafon.<br />
Clod, a turf.<br />
Clodan. a fmall turf.<br />
Clodh. a printing prtfs.<br />
Clodhair. a printer.<br />
Clodh bhualadh. printing.<br />
Clog, a bell, clock.<br />
Clogach. bellfry, noify.<br />
Clogaid. a helmet.<br />
Cloinrih. the itch.<br />
Cloithleas. a Ihrimp.<br />
Clomha. a pair of tongs.<br />
Clomh. drefTu'd cloth.<br />
CIos. reft, quictnefs.<br />
Qofach. a carcafe.<br />
Cluaine. remote, or low lying<br />
C'uainn. deceit.<br />
ground.<br />
Cluaineafachd. retirement.<br />
Cluainntearachd. flattery, in-<br />
Cluas. the ear.<br />
triguing.<br />
Cluafag. a pin-cufliion, pil-<br />
low.<br />
Cluas an f heith. melancholy<br />
thiftle.<br />
Cluas- f haine. an ear-ring.<br />
Cluas-liath. colt's foot.<br />
Cluaran. a daifie.<br />
Cluaranach. full of daifies.<br />
Clud. a patch.<br />
Cludaire. a broker, a cobler.<br />
Cluich. a play.<br />
Cluicheag. a child's play.<br />
Cluiceach. fraud, guile.<br />
Cluigean. a pendent.<br />
Cluimh. down, feathers.<br />
Clumhor. hermitage, (heltcr.<br />
Cluinn. hear thou.<br />
Cluinntin. hearing.<br />
Cnag. a knob.<br />
Cnagach. having knobs-<br />
Cnagadh. to drive.<br />
Cnamh. chew.<br />
Cnaigh-f hiagh. a rook.<br />
Cnaimh, cnuimh. canker-<br />
Cnaimh. a bone.<br />
worm.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA. 5^<br />
Cnamhach. full of bones.<br />
Cnamh-mharga. the fhambles.<br />
Cnaoighte. confurned.<br />
Cnap. a button, hillock.<br />
Cnapach. knobby.<br />
Cnead. a figh.<br />
Cncadh. a wound.<br />
Cneadhach. full of wounds.<br />
Cneamhaire. an artful rogue.<br />
Cneas. the waill.<br />
Cneafda. modeft, virtuous.<br />
Cneaftachd. mildnefs, &c.<br />
Cnoc. a little hillock.<br />
Cnocach. hilly.<br />
Cnocaireach. walking abroad.<br />
Cnomh. a nut.<br />
Cnop-ftarradh. anobftrudtion.<br />
Cnuafachd. pondering.<br />
Cnuaifighte. pondered.<br />
Cnuimh. a worm.<br />
Cnuimheach. wormy.<br />
.'' Co who<br />
? which ?<br />
Co as ? whence ?<br />
Co mor. fo much.<br />
Cobhaill. inclofure.<br />
Cobhan. a coffer.<br />
Cobhair. affiftance.<br />
Cobhar. foam, froth.<br />
Cobhartachd. a prey, provi-<br />
Cochul. a hufk.<br />
Cocaire. a cook.<br />
fion.<br />
Cocalreachd. cookini!.<br />
Codhail. a meeting.<br />
Coda), ileep.<br />
Codalach. ileepy, drowfy.<br />
Coidheis. indifferent.<br />
Codugha. to prove.<br />
Cogadh. war.<br />
Choich. for ever.<br />
Cogar. a whifper.<br />
Cagarfaich. whifpering.<br />
Cogal. tare, cockle.<br />
Coguis. confcience.<br />
Coguifeach. confcientious.<br />
Coigeall. fpare.<br />
Coigreach. a ftranger.<br />
Coileir. the neck, collar.<br />
Coileach. a cock.<br />
Coileach-gaothe. a weather<br />
cock.<br />
Coileach ruadh. a heath cock.<br />
Coileigin. the cholic.<br />
Coille. a wood.<br />
Coillteach. woody.<br />
Coi'ionan. co-equal.<br />
Coi'cheangal. covenant.<br />
Coimeas. compare.<br />
Coimear. brief.<br />
Coimheach. ftrange.<br />
Coimeafga. to mix.<br />
Coimeafg. mixture.<br />
Coimhead. prefervation.<br />
Coimheadach. attendance.<br />
Coi'eagnacha. to compel.<br />
Co'fhair. twilight.<br />
G 2
N. FHCCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Coi-fhreagradh. agreement.<br />
Coi'ghleic. a ftruggle, com-<br />
bat.<br />
Coi'leabnch. bed-fellow.<br />
Coimric. fuing for quarters.<br />
Co'iannaclid. duelling.<br />
Co'jaid. a gift, reward.<br />
Coi'llicirm. unifon.<br />
Coi'thional. an aflembly.<br />
Corihionala. aflembling.<br />
Coriionadh: fulfilling.<br />
Coi'liontadh. compleated.<br />
Coin-dries, dog-briar.<br />
Coinneal. a c<strong>and</strong>le.<br />
Colnn-fhiacal. canine madnefi,<br />
Coineadh. oppofite.<br />
Coinin* rabbits.<br />
Colneacb. mofs, fog.<br />
Coinnlear. a c<strong>and</strong>leftick.<br />
Coinngheal. a loan.<br />
Coinnghiollach. lending.<br />
Coinneamh. a meeting.<br />
Cointinn. contefl:.<br />
Cointinneach. contentious.<br />
Coip. froth.<br />
Coir, juft, right.<br />
Coireachd. juflice, hone fly.<br />
Coir. near.<br />
Coirce. oats.<br />
Coirceach. full of oats.<br />
Coire. kettle, caldron.<br />
Coirbte. unhappy.<br />
Coire. an hollow.<br />
Coirthe. a fault.<br />
Coirtheach. a guihy pcrfoii.<br />
Cois. hard by, foot.<br />
Cois-bheart. greaves for the<br />
Coifiche. a foot-walker.<br />
Coifeachd. walking on foot.<br />
Coifg. filence.<br />
Colfgear. to difpatch,<br />
Coifm- gain thou.<br />
Coifneadh. to giln.<br />
Coifeir. a feafl.<br />
Coifrlg. confecratc.<br />
Co'ghalrdeachas. congratula-<br />
tion.<br />
Coifreagadh. conf.;cratcd.<br />
Coifteachd. to be fdent.<br />
Coit. afmall boat.<br />
Coitcheann. public, general.<br />
Coitcheanta. common.<br />
Coitear. a cottager.<br />
Colladh. Coll.<br />
CoUadh. inccft.<br />
CoUnach. inccfi;uour.<br />
Colaidh. carnal, venereal.<br />
Colalfde. a college.<br />
-) abcd-pofl.<br />
CoIbJi. i , r ,<br />
3 a reed, a Iceptre.<br />
Colann. abody, carcafe.<br />
Colg. frefii.<br />
Colgaradh. fmart-looking,<br />
livelv.<br />
Colg-bhruidhin. butcher's broom.
Colldaln. h?.zcl,<br />
N rHCCLAlR GAIDHLIG AGCS EEURLA. SZ<br />
Cno-cholldain. hazelnut.<br />
Colmh. a pillar.<br />
Colman. a dove.<br />
Coiman colli, ring dove.<br />
Colum-Iann. a pigeon houfe.<br />
Colag. a collop.<br />
Colpach. a heifer, cow.<br />
Coltach. likely.<br />
Coltar. a coulter.<br />
Com. the heart, bowels.<br />
Comadh. indifferent.<br />
Comar. a meeting of rivers.<br />
Comain. an obligation.<br />
Comairc. protc6lion.<br />
Comunach. communion.<br />
Comas, power, ability.<br />
Comunn. company keeping.<br />
Comh, co'. equivalent, equal.<br />
Comhair. over againft.<br />
Comhairle. advice.<br />
Comhairlich. advife thcu.<br />
Comhairleacha. to advife.<br />
-) emulation.<br />
Comh-airpeas. ^ ^^.^^^<br />
Comaradh. help, aid.<br />
Co'aflarach. a fellow-travel-<br />
ler.<br />
Comh-aimfireach. a co-tem-<br />
porary.<br />
Ca'alltadh. a fofter-brother.<br />
Co'aontacha- mutual confent.<br />
Co'aois. of equal age.<br />
Co'achag. a folitary bu'd.<br />
Coimhearfnach. a neighbour.<br />
Coimhearfnachd. neighbour-<br />
hood .<br />
Co'bhaigh. fym.pathy.<br />
Coi-bhrioghacha. confubftan-<br />
tiation.<br />
Coi'chreatuir. fellow-crea-<br />
ture.<br />
Coi'iomachd. apparition.<br />
Co'chruth. fame form.<br />
Co'dhunadh. conclufion.<br />
Co'dhuchas. of the fame na-<br />
tion.<br />
Co'fhad thra'. equinox.<br />
Co'f hurtachd. comfort.<br />
Co'fhurtear. a comforter.<br />
Co'f hreagra. the echo.<br />
Co'ghothach. a confonant,<br />
Co'ghul. to condole.<br />
Comhladji. a partition.<br />
Comhnadh. affiftance.<br />
Comhnuigh. dwelling.<br />
Co'chluichear. a play-fellow.<br />
Co^oibrighe. co-operator.<br />
Co'oighre. fellow heir-<br />
Co'oglach. a fellow-fervant.<br />
Co'f hreagradh. conformity.<br />
Co'f hlaitheachd. democracy.<br />
Co'f huiangas. fympathy.<br />
Coileafach. a reward.<br />
Coluadar. converfation.<br />
Comhruc. fighting.
54 I. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Comhradh. converfatlon.<br />
Co'raiteach, converfible.<br />
Comh-flioUus. conftellation.<br />
Co'ftiuireacha. a rival.<br />
Co'flieomi'aiche. a chamber-<br />
companion.<br />
Coi'ftridh. *to ftrive.<br />
Co'thruaghas. mutual fympa-<br />
Co'throm. juftice.<br />
tliy.<br />
Co'thromach. upright.<br />
Copairt. partaking.<br />
Conablach. a carcafe.<br />
Co'chomhradh. a dialogue.<br />
Companach. a companion.<br />
Companas. fellowfliip.<br />
Conaltar. converfing."<br />
Connadh. brufhwood.<br />
Conbhail. holding.<br />
Conafg. whins, furze<br />
Conbharfaid. behaviour.<br />
Congnamh. help.<br />
Co'ghair. roaring.<br />
Conbhar. a dog's-kennel.<br />
Conlach. ftraw.<br />
Connlan. a company.<br />
Connfachadh. difputiug.<br />
Connfpoid. a difpute.<br />
Connfpeach. a wafp.<br />
Conntabhairt, peradventare.<br />
Contradhra. contrary.<br />
Copan. a cup.<br />
Copan frcinc. bofa of a bridle.<br />
Copagach. dockans.<br />
Corach. righteoufnefs.<br />
Coranach. mournful cry.<br />
Corranach. barbed.<br />
Corag. a finger.<br />
Corcur. red, purple.<br />
Corcar. hemp.<br />
Core a knife.<br />
Corcan coille. a kind of flower.<br />
Cord, a fmall line.<br />
Cordadh. agreement.<br />
Corn, a drinking horn.<br />
Corn-chlar. a cupboard.<br />
Coron. a crown.<br />
Corp. a body.<br />
Corporadh. corporeal.<br />
Corpanta. bodily.<br />
Cor, air chor. fo that.<br />
Corr. odd.<br />
Corr-mheur. odd finger.<br />
Corra-bhan. a ftork.<br />
Corra-ghlas. a heron.<br />
Corra-mhargaidh. mob, rabble.<br />
Corrlach. overplus.<br />
Corra-riadhach. a crane.<br />
Corrach. fleep.<br />
Corracli. fiery, unconftant.<br />
Corra-caigilt. red embers.<br />
Corran. a fickle, or hook.<br />
Corr-chofach. a chees flip.<br />
Corracha. movement.<br />
Corruigh. wrath, anger.<br />
Corfiidh, a coaft.
Corfacha. to cruize.<br />
Coifer. a coafter.<br />
Cos. the foot.<br />
Cofan. feet.<br />
N. FOCHLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. S5<br />
Cofach. full of caverns.<br />
Cofach. having feet.<br />
Cos. a cavern.<br />
Cos-cheim. a foot-ftep.<br />
Cofmhuil. alike,<br />
Cofmhuileachd. Ilkenefs.<br />
Cofg. to ccafe.<br />
Cofgadh. to forbear.<br />
Cofdas. experice.<br />
Cofgar. flaughter.<br />
Cofgarach. a flaughterei.<br />
Cos-luath. fwift-footed.<br />
Cofnadh. gain.<br />
Coftag. coileniary.<br />
Cota. a coat.<br />
Cotchaibh. parts.<br />
Crabhadh. worfhip.<br />
Crabhach. a devotee.<br />
Crac. a crack.<br />
Cracail. cracking.<br />
Craicearachd. converfing.<br />
Cradh. pain.<br />
Craidhte. tor.nented.<br />
Craiieach. pained.<br />
Craidheal. a cradle rocking.<br />
Craidhleag. a basket.<br />
Craig, a rock.<br />
Cragach. rocky.<br />
Craia. » fpedlre.<br />
Crain. a fow, ugly.<br />
Crait. a glebe, a fmall farm.<br />
Cramhag. dead embers.<br />
Crann. lot.<br />
Cramhan. chiding.<br />
Crann-churr. calling lots.<br />
Crampaid. head of a ftafF.<br />
Crannadh. to drive pins.<br />
Crannadh. to bolt.<br />
Crannlaoch. 7 ^ a carpenter-<br />
CrannHiaor. J<br />
Crann. a maft, a tree.<br />
Crann. a plough.<br />
Crann-tabhuil. a fling.<br />
Crann-tarruing. a wooden pin^<br />
Crannag. a pulpit.<br />
Crann-teach. an arbour.<br />
Crann-tarfaing, a crofs bar.<br />
Crann-teanna. a printing-prefs*<br />
Crann-tabhuil. a fling.<br />
Crann-toinch. the foremaft.<br />
Crann-meadhon. mainmafl:.<br />
Crann-deiridh. mizenmaft.<br />
Crann-uifge. boltfprit.<br />
Crann-fgoide. the boom.<br />
Craobh. a trfee.<br />
Craobhfgaoileadh. publifliing,<br />
Craos. gluttony.<br />
Craofaire, a glutton.<br />
Crapadh. ftriking.<br />
Crathadh. {baking.<br />
Creabhach. dry flicks.<br />
fpreadlng.
56 N. FHOCLAIR GAIDIILIG AGU5 BEURLA<br />
Creabhag. a little woman.<br />
Creach. plunder. (hill.<br />
Creachan. the rocky fide of an<br />
Creachan. a fcoUoped Ihell.<br />
Creachd. a wound.<br />
Creachdach. full of wounds.<br />
Creagan. a rocky place.<br />
Creagag-ulfg. a perch.<br />
Cream adh. gnawing.<br />
Creamh. wild garlic.<br />
Creamh-garaidh. leek.<br />
Creamh-mac-fiadh. harts tongue,<br />
Creannadh. to t'ufler.<br />
Creann. to fmart.<br />
Creannas. neat h<strong>and</strong>ed.<br />
or afparagus.<br />
Creathnugha. trembling.<br />
Creatuir. a creature.<br />
Creidimh. faith, belief.<br />
Creideim. I believe.<br />
Creidear.. to credit.<br />
Creidfin. to believe.<br />
Creithir. a cleig fly.<br />
Creunait. a market place.<br />
Creuradh. bending.<br />
Creud ? What ?<br />
Crend fa ? .'* Why wherefore ?<br />
Cridhe. the heart.<br />
Cria' thigh, earthen houfe.<br />
Criadh. earth, clay.<br />
Criadh-lofgadh. potflieard.<br />
Criadh-aol. mortar.<br />
Criadhadair. a potter.<br />
Criathar. a feive.<br />
Criathradh fifting.<br />
Criathrach. marfiiy ground;<br />
Crim-cliram. muttering, com-<br />
plaint.<br />
Criman. a little bit.<br />
Crinndreis. bramble.<br />
Crioch. a march, confines.<br />
Criocli. conclufion.<br />
Criochnich. full grown.<br />
Criochnaighte* finilhed.<br />
Criochadarain. gag-teeth.<br />
Criocivcluitae. epilogue.<br />
Criodhair. a leech.<br />
Crion. little.<br />
Crionach. dry flicks.<br />
Cri<strong>and</strong>adh. wife, prudent.<br />
Criondachd. prudence.<br />
Crios-cheangal. fwaddling<br />
Cries, a belt.<br />
b<strong>and</strong>.<br />
Crioflacha* girded.<br />
CRIOSD. CHRIST.<br />
Criofduigh. a Chriftian.<br />
Criofdachd. Chriftendom.<br />
Crioftal. chryftal.<br />
Criplach. a cripple.<br />
Crith. trembling.<br />
Crith. ague.<br />
Crith-chreidmhich. a quaker.<br />
Crith eagail. aflonilhrnent.<br />
Crith-thalmhain. earthcjuake.<br />
Crlth-thinncas. palfy.
Crlthean. nfpen tree.<br />
Cro. a (heep fold.<br />
Croc, a horn.<br />
Croeach. horned.<br />
Crochadalr.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLlG AGUS BEURLA. 57<br />
hanjrman.<br />
Crochadh. a hanging.<br />
Croich. a gallows. (ernony.<br />
Crochcaid, a head drefs or, cok-<br />
Crodhcharbad. a heir.<br />
Crodh. cowsj cattle.<br />
Crodham an hoof.<br />
Crogan. a pitcher.<br />
Crodhal. a crocodile.<br />
Crog. a paw, palm.<br />
Crogach. having paws.<br />
Croibheal. coral.<br />
Croghach. faffron.<br />
Crocainn. fkin.,,<br />
Croidh-f hionn. white hoofed.<br />
Croni-fglath. a crooked target.<br />
Grois. market place.<br />
Crcis-thachrais. a yarn reel.<br />
Croir. a hump back.<br />
Crois-fl,I;^e. a by-path.<br />
Crois tariiigh. a crofs croflet<br />
Cromag. a tack.<br />
Crom. bending.<br />
Cromadh. to bend.<br />
or an alarm<br />
Croman. the hip bone.<br />
Croman. a kind of hook.<br />
Croman luatha. a fire fhovel.<br />
Croman-golacli. 3 kite.<br />
Croman loin, a fnipe.<br />
Crom-lus. a poppy.<br />
Crom Mneanach. bowed back-<br />
Cron. a fault.<br />
Cronail. faulty.<br />
ed.<br />
Cronan. a funeral dirge.<br />
Crofadh. to deny by oath, to<br />
Croftadh. perverfe.<br />
crofs one.<br />
Croftaehd. perverfenefs."<br />
Crotach. hump backed.<br />
Crotal. a dying ilufF growing 0:1<br />
(tones.<br />
Crotagmara. a curlew.<br />
Cruach. a rick or heap.<br />
Cruachadh,. heaping together.<br />
Cruachan. a rifing ground.<br />
Cruadah danger.<br />
Cruadalach. ftout, hardy."<br />
Cruadhach. of fteel.<br />
Cruaidh. hard.<br />
Cruaidh-chuing. hardbondage^<br />
Cruaidh-chuis. difficult.<br />
Cruadh-mhuineal. ftiff" neck.<br />
Cruadhaig'. diftrefs.<br />
Cruaidh cheift. a riddle.<br />
Cruaidhighte. hardened. (ed«<br />
Crualdh-chridheach. hard heart-<br />
Cruaidh-luis. fneeze wort.<br />
Crubh. a horfe fhoc.<br />
Crubach. lame,<br />
Cruban. crab-fifli.<br />
H
S8<br />
Crubadli. to' ctinge.<br />
N. FHbcLAIR GAIDHLIG AGUS BEURL A.<br />
Crubh-fiathain. a haiirich of<br />
venifon.<br />
'<br />
(ble-<br />
Crubah-faoin. mountain bvam-<br />
Crubag. a knofin yartl.<br />
Crucian, king's fifbeV.<br />
Cruithneachd. wheat.<br />
Cruimean. a crooked horned<br />
cow.<br />
Cruinn. round, circular.<br />
Cruirnne-cc. globe of the earth.<br />
Cruinneacha. aflembling.<br />
Cruinnighte. gathered.<br />
Cruinneog. a little round wo-<br />
Cruifgin. a TanipV<br />
.<br />
"'hikn.<br />
" "'<br />
Cruit. a mufical inftrument.<br />
Cruiteal. fprightly.<br />
Crumag. furgeon's inflrument.<br />
Crun. a crown.<br />
Crun-fagairt. a mitre.<br />
Crunadh. to crown.<br />
Crupag. a wrinkle.<br />
Cruth. form, figure.<br />
Cruthaighear. creator.<br />
Cruthaighte. created.<br />
Cruthachadh. creating.<br />
Cruth-chaochladh.^ transfigura-<br />
Cu. a dog.<br />
tion.<br />
Cu-eunaich. a fpanicl.<br />
Cu luirge. a flow hound.<br />
Cu-uifge. a water dog.<br />
'<br />
Cuach. cuckow.<br />
Cuachag. a bowl, a cup.<br />
Cuach-f holt, curled hair.<br />
Cuachag. any round thing.<br />
Ca.ichach. frizled, curled.<br />
Cuach-phadruic. plaintain.<br />
Cuach-bhleodhan. milking pail.<br />
Cuadhran; a roilling.<br />
Chuiidh. went.<br />
Cuailean. a curl, wreath.<br />
Cuairt. a circular vifit.<br />
Cuairfgeinn. a wrapper.<br />
Cuirteachas. foiourning.<br />
Cuairteag. a winding.<br />
Caal. faggot.<br />
Chualadh. L heard.<br />
Cuallach. a multitude, a dfjbVe;<br />
Cuan. the fea.<br />
Cuantndh. ffout, able.<br />
Cuaran. a b<strong>and</strong>age.<br />
Cuartag fliluigeach. a whirl,<br />
pool.<br />
Curfucha. encompafTing.<br />
Cuairteacha. furroufiding.<br />
Cuairteag. a fillet.<br />
Cub^re. a cooper.<br />
Cubhaidh. becoming, fit.<br />
Cubhraidh. fragrant.<br />
Cudthrom. weight.<br />
Cudthromach. weighty.<br />
Chugad. to you,<br />
Chugain. to us.<br />
• Cuibhreach. fetter.
N. FOCHLAIR CfAlDHLlG AGUS EEURLA. 59<br />
Culbhrlghte. bound, fettered.<br />
Cuibhrionn. a portion.<br />
Chuice. to her.<br />
Cuid. a jA'rt, a fliare.<br />
Cuid an tra'. a meal.<br />
Cuid oidhche. a ni^^ht's lodging.<br />
Cuideachd. likewife.<br />
Cuideachd. a company.<br />
Cuidcacha. helping.<br />
Cuideachail. affifting.<br />
Cuidheil. a wheel.<br />
Cuidhlidh. wheeling.<br />
Cuig. five.<br />
Cuigeal. a diftafF.<br />
Cuigealach. a head of lint, &c-<br />
Cuil. a corner, clofet.<br />
Cuiltean. corners.<br />
Cuikich. full of corners, an-<br />
Cuilc. a reed.<br />
Culairneach. canes.<br />
cient Culdees.<br />
Cuileag. a fly, a gnat,<br />
Cuileag-fhionnachain. glow-<br />
worm.<br />
Cuilbhear. a fowling piece.<br />
Cuilbheirte. wiles.<br />
Cuilean. a whelp, puppy.<br />
Cuillean. holly.<br />
Cuil-fticomar. bed-chamber.<br />
Cuilt. a bed tick.<br />
Cuimelr. well proportioned.<br />
Cuimhne. the memory, (dum.<br />
Cuimhneachan. a memoran-<br />
Cuimhneacha. remembering.<br />
Cuimhnich.<br />
remember thou.<br />
Cuimhneachar. recorder.<br />
Cuimfe. aiming.<br />
Cuimfeach. to adjufl.^<br />
Cuinneag. a water floup.<br />
Cuineadh. coin.<br />
Cuine. when.<br />
Cuin'gis. Pentecofl:.<br />
Cuing, a yoke.<br />
Cuing analach. afthma.<br />
Culnion. noftril.<br />
Cuinnrein. a fnout.<br />
Cuir. fend.<br />
Cuirfe. fend thou.<br />
Culreadh. invitation.<br />
Cairm. a feaft.<br />
> Cuirnean. head of a pin.<br />
Cuirneanach, full of ringlets.<br />
Cuirt cheartais. a court of juf"<br />
Cuirt. a palace-yard.<br />
Cuitteal. courtly.<br />
Cuirteas. curtfey.<br />
tice.<br />
Cuirteafach. ceremonious.<br />
Cuirtean. a curtain.<br />
Cuis. a matter, caufe.<br />
Cuifeag. a ftraw.<br />
Cuifle. a vein.<br />
Cuifleach. full of veins.<br />
Cuifle-nior. an artery.<br />
. Cuite. to quit.<br />
H2<br />
Cuiteacha. recompeufing.
6o N. FHOCLAIR GAICHLlG AGtJS BEURLA.<br />
Cul. the back.<br />
Cul-taobh. back part.<br />
Culag. a turf.<br />
Cahtgan. back teeth.<br />
Culadh. a garment.<br />
Cularain. cucumbers.<br />
Cul bhoc. a he-goat, a buck.<br />
Cul-chainnt. calumny.<br />
Cul-chiiluneadh. backbitting.<br />
Culcholmheid. rear-guard.<br />
Cul-earalas. corps de referve.<br />
Cul mhutaireachd. mutiny.<br />
Cullach. a boar.<br />
Cul-fleamhnaclia. backfli-<br />
Cultaic. defence.<br />
ding.<br />
Cum. form, fliape.<br />
Cum chum, for that, &c.<br />
Cumadh. indifFerent.<br />
Cumadh. to fliape.<br />
Cumadair. a framer.<br />
Cumaidearachd. framing.<br />
Cumail. holding.<br />
Cumaifg. mixtuie.<br />
Cuman. a fkimmer, a difli.<br />
Cumannta. common.<br />
Cumha' a reward.<br />
Cumhadh. a lament.<br />
Cumhag blioga-uifge. a wag-<br />
Cumhnchng. an owl.<br />
Cumhachd. might.<br />
tail.<br />
Cumhachdach. powerful, (rant.<br />
Cumhraidh. fweet fmell, fragr<br />
. Cumhann.<br />
flrait, narrow.<br />
Cumhnant. a covenant.<br />
Cunradh. condition, term.<br />
Cumhu!. fuhjeclion.<br />
Cunnbhallteach, durable.<br />
Chunainc. f.iw, did fee.<br />
Cunntart. danger.<br />
Cunnartach. dangerous.<br />
Cunntis. counting, accompt-<br />
ing.<br />
Cunntoir. a reckoner.<br />
Cunnuil. an objeftion.<br />
CupuU. a rafter, joif^.<br />
Cupuil. fljrouds.<br />
Gupul. a pair.<br />
Cupla. to couple.<br />
Ciipan. a cup.<br />
Cur. fowing, fnowing, throw-<br />
ing, fending, putting away,<br />
as cur, fiol, Sic.<br />
Cur amach. forthinefs.<br />
Cur as. extinguifhing.s<br />
Ciir as-leath. imputing.<br />
Cur air. defeating.<br />
Cur ann. increafing.<br />
Cur ann ard. exalting.<br />
Curtha. fatigued.<br />
Curadh. diHrefs.<br />
Curach. a marfh, meadow.<br />
Currachan. a (kiff, canoe.<br />
Curaidh. a champion.<br />
Curaideach. crafty, cunning.<br />
Curaideachd. nimblencfs, craft.
N. FHOCI.AIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 6i<br />
Curam. care, anxiety,<br />
Curamach. carefulnefs.<br />
Curanta. courageous, brave.<br />
Curantachd. bravery.<br />
Curafan. a milk pail.<br />
Curreag. f<strong>and</strong>-piper, a bird.<br />
Curr. a raven, or cormorant drefs.<br />
Currachd. a cap, a woman's<br />
head.<br />
Currachd conlaich. bon-greafe.<br />
Curracag. a cock of hay.<br />
Currag na huiche. blue-bottle,<br />
Curragag. lapwing.<br />
Curan buidh, a carrot.<br />
/Da. two.<br />
D'a, dh'a. of, to, his, her.<br />
Da. if<br />
l)a-adharcach. two-horned<br />
Dabhach. a mafking tub.<br />
Da-bhliadhnach. any animal of<br />
two years old.<br />
Da dheug. twelve.<br />
Dad dadum, a fmall trifle.<br />
Dadhas. the deer-buck,<br />
Da-fhoghar, a dipthong.<br />
Da-fhaobhair. two-edged.<br />
Da-fhilte. twofold.<br />
Daga. a piftol. (man's piftol.<br />
Daga-diolaid. a holfler, or horfe-<br />
Dagach. armed <strong>with</strong> piflols.<br />
D<br />
Curan dearg. a raddlfii.<br />
Curfa. courfe, manner.<br />
Curfachd. traver/ing.<br />
Curfach, winding, me<strong>and</strong>er.<br />
Curfair. a courtier<br />
Cufboir. an objedV.<br />
Cufbolreachd, to fhoot at a<br />
Cufb. a kibe, mouls,<br />
mark.<br />
Cufbach. mouily heels.<br />
Cutach, bob-tailed.<br />
Cutag. a little girl, a (hort fpoon.<br />
Cuthach. madnef*.<br />
Cuthaich. mad.<br />
Daibhi. David.<br />
Daicheil. good behaviour.<br />
Daicheilichd. likelinefs.<br />
Daibhir. needy, poor.<br />
Daibh'ear. a bankrupt.<br />
Daidin. a fofter- father.<br />
Daingneacha. eftablilhment.<br />
Daingneach. a garrifon.<br />
Diiil. delay.<br />
Diiil. 'na dhail. near, hard by,<br />
Dail. part of a building.<br />
Daill. afield.<br />
Daill-chatha. a camp-flead.<br />
Daill-chuach. an herb.<br />
Dailleag, a date tree.,<br />
Daille. blindnefs.
62 K. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Dallkin. a rafcally fellow.<br />
Daimh. connexion.<br />
Daimheach. a companion.<br />
Daimheil. friendly.<br />
Daimh. oxen.<br />
Daindeoin. in fpite of.<br />
Dhaindkioin againll one's will.<br />
Daingionn. firm.<br />
Dair. bulling, Sec.<br />
Daire. thick bufti of wood.<br />
Dairbh. furly.<br />
Daithte. dyed, coloured.<br />
Dallan-dc. a butter fly.<br />
Dalladh-eun. purblindnefs.<br />
Dalian, a fan to winnow.<br />
Dh'f halbh. went away.<br />
Dallbharadh. impudent.<br />
Dall. blind.<br />
Dalladh. blinded.<br />
Dall-oidiche. dark night.<br />
Dallag. a mole, a leech.<br />
Dalma. obflinate.<br />
Dalta. a fofter-qhild.<br />
Dhamh. unto mc.<br />
Damh. an ox.<br />
Damh-feidh. a fallow-deer.<br />
Damh-lann. an ox-ftall.<br />
Damhan-allaidh. a fpider.<br />
Damhach. a fat.<br />
Damhar. a retired place..<br />
Damharachd. retirement.<br />
Damnadh. condemnation.<br />
Danihfa. dancing.<br />
Damhfair. a dancer,<br />
Dan. fate, deftiny.<br />
D?in. a poem.<br />
Danachd. poetry.<br />
Danachd. boldnefs.<br />
Dan. bold.<br />
Danadas. prefumption.<br />
Danngartha. flubborn.<br />
Danngarrachd. ftubbornefs.<br />
D'aochag. a fea fnail.<br />
Daol. a black beetle.<br />
Daolagach. abounding in beetles<br />
Daoidh. wicksd.<br />
Daoine. men.<br />
Daonnachd. humanity, civility*<br />
Daoineach. populous.<br />
D'aon-f huil. fame kin.<br />
Daoin, Thurfday.<br />
Daonnan, do ghna. always.<br />
Daor. dear, precious.<br />
Daoirfe. dearth, bondage.<br />
Daoradh. condemning.<br />
Daoranach. a flave.<br />
Daor-bhodach. a churl.<br />
Daorach. to be drunk.<br />
Daothain. fufficiency.<br />
D'ar. to us, our, &c.<br />
Dara. fecond.<br />
Dara aite. fecond place.<br />
Darach. oak.<br />
Darcan. an acorn.<br />
Darag. a ftout man. (bird'<br />
Darag-talnihuin. name of a
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA.
04<br />
Dcarbh-bhrlathar. an axiom.<br />
N. FHOCLAIR GAlDHLlCi AGUS BEURLA<br />
Dearbh-bhrathair. a full brother.<br />
Dearbh-phiuthar. a full fiftcr.<br />
Dearc. look.<br />
Dearc. a berry.<br />
Dearc na ful. apple of the eye.<br />
Dearc-bhallach. a lizard.<br />
Dearcadh. a ftedfaft look.<br />
Dearc f hrancach. currants.<br />
Dearca-fiaich. heath black-<br />
berries, (ries.<br />
Dearca-fraoich. biU or blae-bcr-<br />
Dearcan-aiteil. juniper-berries.<br />
Dearca-eidhin. ivy-berries.<br />
Dearg. red.<br />
Deargadh. to redden.<br />
Deargan-alt. a redftart.<br />
Deargan. a flea.<br />
Dearg-lafadh. red, flaming.<br />
Deargrun. fanguinary.<br />
Deargan-fraoich. a goldfinch.<br />
Dearg-ehriadh. ruddle.<br />
Dearg-lcigh. a furgeon.<br />
Dearmad. negleft.<br />
Dearmadach. one that negleifbs.<br />
Dearmail. anxiety.<br />
Dearn. the palm.<br />
Dearnadoireachd. palmiflry.<br />
Dearnadar. palmifter.<br />
Dearnadh. to a£l, do.<br />
Dearnain. a twilled latchet.<br />
Dearrafan. a buftle, hurry.<br />
Dcarfadh. (hinlng, bright.<br />
Deaifach. rays, fun beam.<br />
Dearfgadh. polifliing.<br />
Dcarfaigheachd. vigilance.<br />
Deas. the South.<br />
Deas. ready.<br />
Deas-lamh. right h<strong>and</strong>.<br />
Deas lamhach. neat h<strong>and</strong>ed.<br />
Deafachadh. to prepare.<br />
Deafail. round <strong>with</strong> the fun.<br />
Deas-gbabhail. Afecnfiou, day'<br />
Deas-labhrach. ready fpokeiV'<br />
Deafguin. lees, yeft.<br />
Deas-ghnath. ceremony.<br />
Deabpoiccachd, difputing.<br />
Deatach- vapour.<br />
Deich. ten.<br />
Deich roinn. decimal."<br />
Deich-bhrlogh. the decalogue<br />
Deichmhios. December.<br />
Deichnir. ten fold.<br />
Deich fliliofnach. a decagon.<br />
Deigheil. defirous, fond of,<br />
Deiiir. haflt^.<br />
Deigh. fond.<br />
Deigh. after.<br />
Dviigh laimh. afterwards, too<br />
Deilbh. a figure.<br />
lite.<br />
Deile. a dale, lath, platik.<br />
Dcilean. a little deal, plank-^<br />
Deileadar. a turner.<br />
Deilgnich. bladdcr-pox.<br />
Dcihncach. thornv.
N. FHOCLAIR GAlbHLlG AGHS BEURLA. ^l<br />
Deimhin. verily, certain.<br />
Deimhnicheadh. to afccrtain.<br />
Deir. fay.<br />
Deirear. fliall be faid.<br />
Dcirc. alms.<br />
Deirceach. almsglvingi<br />
Deireadh* end, ftern.<br />
Deireannach. latter end.<br />
Deifciobul. a dlfcip^e.<br />
Deife. a fuit of clothsj<br />
Deife. of the right h<strong>and</strong>.<br />
Ddifeuchd. conveniency.<br />
Deifearradh. lying South.<br />
Dciftein. deplorable.<br />
Deifteanach. an obje£l of pity;<br />
Deo. breath.<br />
Deobhal. fucking.<br />
Deoch. a drink.<br />
Deoch-flainte. a health, toaft.<br />
Deoch-an doruis. parting drink.<br />
Deoch-eiridin. a potion.<br />
Deoin. will, accord.<br />
Deonach. willing.<br />
Deoir. tears.<br />
Deonach. agreeable.<br />
Deonachadh. to grant.<br />
Deo-greine. blink of the fun.<br />
Deoradh. a poor wretch.<br />
Deorfa. George.<br />
Deothadh. henbane.<br />
Deorata. foreign.<br />
Deothalagan. honey-fuckle.<br />
Dcothafach. defirousj amorous.<br />
I<br />
Dctiach. weaf<strong>and</strong>.<br />
Deud. the jaw.<br />
Deudadh. toothach.<br />
Deur-{huil. a watery eye.<br />
Deur. a tear.<br />
Deurach. {bedding tears^<br />
DU. GOD.<br />
Diadhachd. Godhead.<br />
Dia. a day.<br />
Dia-domhnuigh, Sunday;<br />
Dia--luain. Monday.<br />
Dia-mairt. Tuefday.<br />
Dia-ciadain Wednefday*<br />
Dia-daoine. Thurfday.<br />
Dia-aoine. Friday.<br />
Dia-fathuirne. Saturday.<br />
Dia aichean. atheifm.<br />
Dia bheum. blafphemy<br />
Dladhaire. a divine.<br />
Diadhaidh. godly.<br />
Diabhail. devil.<br />
Diabhlaidh. devililh.<br />
Diaidh. after.<br />
Diall. weaning.<br />
Diallaid. faddle.<br />
Diamhain. vain.<br />
Diamhanas. idlenefs.<br />
Diamhair. fecret.<br />
Diamhaireachd. fecrecyi<br />
Dian. furious.<br />
Dianas, vehemence.<br />
Diarmaid. a man's name*
66 N. FHOCLAIR GAIDITLIC AGUS AEURLX.<br />
Diarmaid o Duine. the firfl of<br />
Dias. two.<br />
the clan Campbell.<br />
Dias. an ear of corn-<br />
Diafrich. full of ears.<br />
Diafradh. gleaning.<br />
Diarbhail. Dorothy.<br />
Diabhail. to want.<br />
Di-bheulach. impoiTible.<br />
Dibearach. being in want.<br />
Dibeartach. a beggar.<br />
DIbearthach. banifliment.<br />
Dibheargach. an oppreflbr.<br />
Dibh. from, or of you.<br />
Dibh. of a drink.<br />
Dlbir. to forget, negledt.<br />
Dibhidh. needy.<br />
Di-fcirg. vengeance, revenge.<br />
Dibhidh. mean, contemptible.<br />
Dicheall. diligence.<br />
Dicheallach. diligent.<br />
Di-cheann. one beheaded.<br />
Di-cheannadh, decapitation.<br />
Di-chreidimh. dis-belicf.<br />
Dl-chreidmhich. an unbeliever.<br />
Dige. a ditch.<br />
Digeach. full of ditches.<br />
Dilc tuil. a flood.<br />
Dile-ruadh. the deluge.<br />
Dileacan. an orphan.<br />
Dileas. friendly.<br />
Dilfeachd. friendlynefs.<br />
Dilfinu. kindred.<br />
Dillennas. fornication.<br />
Dilleain. illegitimate.<br />
Dilib. a legacy.<br />
Dilibeach. a legatee.<br />
Di-linn. endlefs.<br />
Dimeas. difrefpe£l:.<br />
Dimeafach. contemptuous.<br />
Diueir. a dinner.<br />
Dinnfeir. a wedge.<br />
Dichuimhne. to forget.<br />
Dichuimhneach. forgetfulncfs-<br />
Dioghaltas. revenge.<br />
Dioghbuail. hurt not.<br />
Dioghaltach. revengeful.<br />
Dioghallair. avenger.<br />
Dlol. pay, reftore.<br />
DIoghlum. gleaning.<br />
Dloladh. to fatisfy.<br />
Dio'armach. to difarm.<br />
Diol-deirce. an object: of pity<br />
Diom dhiom ab. from, of me.<br />
Diom. difpleafed.<br />
Diom-buaidh. unhappy.<br />
Diomadh. difpleafure.<br />
Diom-buill. want of economy.<br />
Diom-buidheach. diffatisfied.<br />
Dionach. a tight veflel.<br />
Dion, a flielter.<br />
Dionachadh. fecurity.<br />
Dionadh. to defend.<br />
Dionadair. a fender.<br />
Dion- ait. a refuge.<br />
Diong. to fatisfy.
DIon-fgatha. to disjoin.<br />
Diongmhaka. fufficient.<br />
Dion-bhreid. an apron.<br />
E. FHOCLAIR GAIDHLIC AGU3 BEURLA, 67<br />
Dionnal. a fcolding, noife.<br />
Dlorrafach. fiery, forward.<br />
Diorrai^an. hafty, bad <strong>new</strong>s.<br />
Diofgadh. dry.<br />
Diofgan. gnaftiing of teeth.<br />
Diot, dhiot. of, or from thee.<br />
Diotadh. a dinner.<br />
Dio'larach. depopulation.<br />
Dipinn. of a net.<br />
Direach. (traight.<br />
Direach. juft, upright.<br />
Dlfle. dearer.<br />
Difleach. loyal.<br />
Difle. dice, a die.<br />
Diflean. a dice box.<br />
Difleachd. faithfulnefs.<br />
DIth. want, defert.<br />
Diteadh. to condemn.<br />
Ditheach. being in want.<br />
DIthein. darnel, tare.<br />
Di-chreidimh. unbelief.<br />
Dithreabh. a defert.<br />
Diu. bad, the worft.<br />
Diugh, an diugh. to day.<br />
Dluc. a duke.<br />
Duicachd. a duke-dom.<br />
Diucair. a bladder for nets.<br />
Diultadh. to refufe,<br />
Dhiult e. he refufed.<br />
Dlagh.^ an h<strong>and</strong>ful.<br />
la<br />
Dleafdanas. duty.<br />
Dleafdanach. dutiful.<br />
Dlighe. a law.<br />
Dligheach. lawful.<br />
Diighear. a lawytr.<br />
Dlochdan. tar rubber, or mop.<br />
Dluth. near, hard by.<br />
Dluthas. nearnefs.<br />
Dluth. warp of a web.<br />
Dluthach. to prefs clofe.<br />
Do. fign of the dative.<br />
Doar. firft crop.<br />
Do dhaoine. to men.<br />
Do 'n treud. to the flock.<br />
Do. thy, they, of them-<br />
Do. the negative.<br />
Dorn. the fift.<br />
Do-fgrudadh. unfearchabie.<br />
Dorlach. an h<strong>and</strong>ful.<br />
Do-iunfeadh. unintelligible, &c*<br />
Dobhran. an otter.<br />
.Do-bhrigh. becaufe.<br />
Doerach. noxious.<br />
Do-ghnadh. always.<br />
Do-bron. forrow.<br />
Do-bronach. forrowful.<br />
Docair, difficult.<br />
Docha. more likely.<br />
Dochana hurt.<br />
Dochair. wrong, injury.<br />
Dochartas. mis-hap.<br />
Docharach. wrongful,<br />
Dochas. hope.
68 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Do chafach. hopeful.<br />
Dochum. to the end, that.<br />
Doghadh. finging.<br />
Dojhruinn. anguifh.<br />
Do;;:;hriunneach. perplexed.<br />
Doibh, dhoibh; to them.<br />
Do'-cheallnch. churlilh.<br />
Doibhidh. boifterous.<br />
Doid. the h<strong>and</strong>.<br />
Doid'gheal. a white h<strong>and</strong>.<br />
Doi dheanta. impofTible.<br />
Doigh. confidence.<br />
Doigh. cafe, condition.<br />
Doilleir. dark, obfcure.<br />
Doilghios. forrow.<br />
Doilgheafach, grievous, fad.<br />
Doiligh. forty, grieved.<br />
Doille. blindnefs.<br />
Doimhne. depth.<br />
Doimhneachd. deepnefs.<br />
Doininn. inclement.<br />
Doinfhionn. ftormy weather,<br />
tenipeftuous.<br />
Doirbh. peevifli, quarrelfome.<br />
Doirbheas. peeviflinefs.<br />
Doire. a grove, a thicket.<br />
Doireach. woody.<br />
Doirling. an ifthmus.<br />
Doirneag. h<strong>and</strong>le of an oar.<br />
Doirncagach. full of ftones.<br />
Poirfeor. a porter, door keeper.<br />
Doirfeorachd. door-keeping.<br />
Doirfeach. full of doors.<br />
Doirt. fpiU.<br />
Doirteadh. pouring.<br />
Doite. finged.<br />
Dol. going.<br />
Dolaidh. fkaith, lofs.<br />
Dolcis. grief, woe.<br />
Dolafach. fad, doleful.<br />
Do-iubadh. ftubborn.<br />
Doi-lc.ir. dark, gloomy.<br />
Domblas. the gall on the liver.<br />
Domblafda. unfavoury.<br />
Do m'dh.eoin. <strong>with</strong> my free will.<br />
Domhail. bulky.<br />
Domhias. a crowd.<br />
Domhain. deep, hollow. ,<br />
Domhnin. the world.<br />
Domhnach. Sunday. (day.<br />
Domhnach-inid. fhrove-Sun-<br />
Domhnach-cuingis. "Whitfunday.<br />
Domhnal. Donald.<br />
Donadh. l^ad, wicked.<br />
Donucha. Duncan.<br />
Donas, mifchief.<br />
Donn. brown,<br />
Donnalaich. noife of dogs.<br />
Donnag. a brown fifii.<br />
Dorch. dark.<br />
Dorchadas. darknefs.<br />
Dorn-chul. the hilt of a fword.<br />
Dorradh. difguftful, angry.<br />
Dorrach. auflere, rugged.<br />
Dorfan. a grafshopper.<br />
Dorus. a door.
Dos. a cockade<br />
Dos. a bufh, a thorn.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. €p<br />
Dofach. full of bufties.<br />
Dofan. a little bufli.<br />
DoTerudadh. unfeiirchable.<br />
Do-fliior. continually.<br />
Do-theagafg. unteacheable.<br />
Drab, a ftaln, a fpot.<br />
Drabag. a dirty wcMnan.<br />
Drabhas. naftinefs.<br />
Drabhafach. indelicate.<br />
Drabh. draff, grains.<br />
Drabhag. dregs, lees.<br />
Drabhogach. dreggy.<br />
Dragh. trouble.<br />
Draghail. troublefome.<br />
Draghadh. pnlling, tugging.<br />
Draghaire. a dragger, puller.<br />
Draighneach. a great noife, a<br />
fevere blow.<br />
Dram, a glafs of fpirits.<br />
Dranag. a ryhme.<br />
Dr<strong>and</strong>an. humming noife.<br />
Dranagair. a ryhmer.<br />
Dr<strong>and</strong>anach. fnarling com-<br />
plaint.<br />
Draoi. a Druid, augur.<br />
Draoith. a magician, charmer.<br />
Draoidheachd. magic, forcery.<br />
Draofda. fmutty fpeech.<br />
Draofdachd. obfcenity.<br />
Dreach. form, figure.<br />
Dreachail. comely, well-looked.<br />
Dreachd. office, calling.<br />
Dream, a company*<br />
Dreathan donn. a wren.<br />
Dreollan: filly fellow.<br />
Dric. a dragon.<br />
Drip, a fnarc, a gin.<br />
Drlllfeach. dropping.<br />
Dris. a bramble.<br />
Drifleach. brambly.<br />
Drifeach. a fretful man.<br />
Drithkann. a fmoaking fpark.<br />
Driuchd. dew.<br />
Driuchdach. dewy.<br />
Drcchaid. a bridge.<br />
Drochaid thogbhail. a draw-<br />
bridge.<br />
Droch. evil, bad, a prepofitive<br />
word, as,<br />
Droch-thinneas. an evil difeafe.<br />
Droch-iomradh. an ill report,<br />
Droch-bheus. bad behaviour.<br />
Droch-bholtrach. a bad fmell.<br />
Droch-run, &c. ill-defire.<br />
Drogaid. drugget.<br />
Drogha. a long line.<br />
Droigli. a dwarf.<br />
Droighinn. thorns.<br />
Droing. a fmall company.<br />
Drolla. the h<strong>and</strong>le or bowl of<br />
a pan.<br />
Dronnach. white-backed,<br />
Drongadh. a troop.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Dronnan, dronnach. higheft<br />
part of the back, name ofa cow.<br />
Drothladh. a rafter.<br />
Drothan. a breeze of wind.<br />
Drualp. fediment, lees.<br />
Druaipear. a tippler.<br />
Drugaire. a drudge, a flave.<br />
Druid, flmt.<br />
Druideadh. to fliut.<br />
Druidhe. to operate, drop.<br />
Druid, a Druid-<br />
Druim. the back.<br />
Druimleach. a fifhing line.<br />
Druirnean. fpeckled.<br />
Druim-bogha. a vault.<br />
Druis. luft.<br />
Druifealackd. wantonnefs.<br />
Druifear. a fornicator.<br />
Druis-thighe. a bawdy-houfe.<br />
Druiteach. filling.<br />
Druma. a drum.<br />
Dnimadair. a drummer.<br />
Druman. boretree.<br />
Drunan. ridge of a hill.<br />
Druth. lafcivious.<br />
Duadhmhor. hard, laborious.<br />
Dualchnidh. disfigured.<br />
Duairce. ftern, ill natured.<br />
Duals, a reward.<br />
Duais-mhor. a great reward.<br />
Dual, legal law.<br />
D-.!al. hereditary.<br />
Dual, a loop, a lock of hair.<br />
Dualach. thick locks;<br />
Dualadh. carving.<br />
Dualadoir. an embroiderer.<br />
Duan. a poem.<br />
Duanag. a little rhyme.<br />
Duan-mbr. an epic poem.<br />
Duanaire. a chanter, a poet.<br />
Dubh. black, dark.<br />
Dubhan. a kidney.<br />
Dubhan. hook, ink.<br />
Dubharaidh. dowry.<br />
Dubhach. forrowful, fad.<br />
Dubh.tchas. fadnefs.<br />
DaLhadar. ink-horn.<br />
Dubharian. footy.<br />
Dubh-aigin. the ocean, the<br />
Dubhailc. vice.<br />
loctom.<br />
Dubhailceach. vicious.<br />
Dubhar. -darknefs.<br />
Dubhar. an eclipfe.<br />
Dubhradh. fliady.<br />
Dubhlach. the winter.<br />
Dubh.chofach. maiden hair.<br />
Dubh-bhreac. a fmelt.<br />
Dubh-bhodach. a clown.<br />
Dubh-dhaol. a bettle. (las<br />
Dubh-ghlas. dark, gray, Doug^<br />
Dubh-ghorm. dark- blue.<br />
Dubh-fhocal. dark faying.<br />
Dubh-lan. defiance.<br />
Dughal. Dugald.<br />
Dubh-ghall. a Lowlaudcr.
Dubhrach. a thicket.<br />
Dubh. the fpleen.<br />
N. FOCHLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Dubh-loin. melancholy.<br />
Duibh-neul. fad countenance.<br />
Dubailt. double.<br />
Dubladh. to double.<br />
Dublacha. cover to line.<br />
Dubhairt. he faid.<br />
Dubhram. I faid.<br />
Dubhradar. they faid.<br />
Du-bhron. grief.<br />
Du-bhronach. grievous.<br />
Ducaid. a ducat.<br />
Dud. a bag, a hoard.<br />
Dudach. Taggy.<br />
Dudach. a hunting-horn.<br />
Dudaireachd. found of horns,<br />
or trumpets.<br />
Duibh, dhuibh. to yoa, ye.<br />
Duiblead. a doublet.<br />
Duibhir. anxious, fad.<br />
Duil. an element.<br />
Duilethiorifgna. the elements.<br />
Duil. defire, delight.<br />
Duileachd. doubt, fufpicion.<br />
Duile . a defpifed perfon.<br />
Duille. a fcabbard, a cafe.<br />
Duillefgeine. a (heath.<br />
Duilleag. a leaf.<br />
Duilleach. leafy, foilage.<br />
Duilleacha. flourifliing.<br />
Duilleaga. folding doors.<br />
Duille leabhair. leaf of a book.<br />
Duill-iafg. a dilfe.<br />
7'<br />
Duill-iafg nam beann. moun-<br />
tain dilfe.<br />
Duilleag bhaite. water lily.<br />
Duine a man.<br />
Duineail. manly.<br />
Duinealas. manlinefs.<br />
Duinegan. a little man.<br />
Duinn dhuinn. to us.<br />
Dainte. (hut.<br />
Duirc daraich. an acorn.<br />
Duis-chil. a church, f<strong>and</strong>uary.<br />
Duis-ghioll. a client.<br />
Duis. drones of a pipe.<br />
Duit, dhuit. unto thee.<br />
Duithir na hoiche. gloom of<br />
Dul. a fnare, gin.<br />
Dul. a fatirift.<br />
Dul. the univerfe.<br />
night.<br />
Dulbharachd. dolefulnefs.<br />
Dulchanaich. miferable, piti.<br />
ful.<br />
Dulchanachd. covetoufnefs.<br />
Dumhail. a throng, a crowd.<br />
Dumhlas. bulkinefs.<br />
Dunnaidh. mifchief.<br />
Dun. a round hill or rifing<br />
ground. Many towns<br />
<strong>and</strong> vilages in Scotl<strong>and</strong><br />
take their etymology<br />
from this circumftance
1^<br />
Dun-eadaln. Edinburgh.<br />
t)un breatan. Dunbarton.<br />
Dun bara. Dunbar.<br />
Dun-dee Dundee.<br />
Dunfermline. Dunfermline.<br />
Dunblain. Dunblain.<br />
Dunmore. Dunmore, Sec.<br />
Dunan. a little hillock.<br />
Dunadh. to fliut, bolt.<br />
Dunadh. barricade, fortify, a<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS CEURLA<br />
ftrong hold.<br />
Dun-libs, a palace-garden.<br />
Dun-feangan. a mole-hill.<br />
Dun-aoilich. a dung-hill.<br />
Dur. dull, ftupid.<br />
Duraln. a dull fellow.<br />
Durachd. good will.<br />
Durachdach. fincere <strong>and</strong> earnejR:.<br />
E e. the pronoun he, it.<br />
E. interjedlion.<br />
Ea. negative particle.<br />
Eaban, eabanachd. bemiring,<br />
hurting, wounding.<br />
Eabha. the firfl woman.<br />
Eabar. a miry place.<br />
Eabhra. the Hebrew tongue.<br />
Eabhrach. an Hebrew.<br />
Eacarach. injurious.<br />
Ea-ceart. unjulh<br />
Ea-coir. unrighteous,<br />
Durbhodach. a mere dunce.<br />
Duraige. to adventure.<br />
Durdail. cooing, humming.<br />
Durdan. a groaning noife.<br />
Durlus. water-crefles.<br />
Durrog. a maggot.<br />
Durfan. a crack.<br />
Durtheach. a foundation.<br />
Dus. duft.<br />
Duflach. dufty.<br />
Dufgadh. a waking.<br />
Duthaich. a country.<br />
Dlthchas. the place of one'3<br />
birth, hereditary right*<br />
Duthchafachd. nativity.<br />
Duth-rachd. good wifli.<br />
Duth-rachd. an alms.<br />
Ea-ceartas. unjuflice*<br />
Ea-cofmhuil, unlike.<br />
Ea-cruaidh. fofc.<br />
Each, a horfe.<br />
Each-leigh. a farrier.<br />
Eachach. abounding In horfds^<br />
Each-cro. a poind-fold.<br />
Eachan. a reel for yarn.<br />
Eachann. Hedor.<br />
Each-eadach. horfe-harnefs<<br />
Each-chior. a horfe- comb.<br />
Each-frcine. a courfcr.
JEa-domhan. (hallow.<br />
Eachdair. an hiftorian.<br />
Eachdaireachd. hiftory.<br />
Each-lann. a ftable.<br />
Each-(hlighe. a horfe-path.<br />
Eachtran. adventitious.<br />
Ea-cubhidh. unfit.<br />
Eachtranach, a foreigner.<br />
Ea-trocair. <strong>with</strong>out mercy.<br />
N. tHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 73<br />
Ea-trocaireach. unmerciful.<br />
Eadach. clothes.<br />
Eadachadh. clothing.<br />
Eadail. treafure.<br />
Eadailt. Italy.<br />
Eadaileach. Italiarl.<br />
Eadan. countenance, face.<br />
Eadanan. a frontier.<br />
Eadar. between, (<strong>and</strong> defpair.<br />
Eadar-dhaloinn. between hope<br />
Eadar- fgaradh. divorce.<br />
Eadar-ghuidhe. interceflion.<br />
Eadargain. interpofmg.<br />
Eadard. Edward.<br />
Ea-dochas. defpair.<br />
Eadhon. namely.<br />
Eaglain. tag of a lace.<br />
Eagal. fear.<br />
Eagalach. fearful.<br />
Eaglais. a church.<br />
Eaglaifeach. a church-man.<br />
Eaglaif-chathach. church<br />
militant.<br />
Eaglais-neamha. church tri-<br />
umphant.<br />
Eaglafdadh.<br />
ecclefiaftical.<br />
Eagnacha. ravilliing.<br />
Eagnachd. wife, prudent.<br />
Eagaradh. cautious.<br />
Eagfamhail. diverfity, variety'<br />
Ealadh. to furprife.<br />
Ealadh^ a fwan.<br />
Edlachan. an hack ftock.<br />
Ealdhain. art, fcience.<br />
Eangan. a claw, a nail.<br />
Ealanta. artificial.<br />
Ealughadh. to fright away..<br />
Eanas. Angus.<br />
Eallach. cattle.<br />
Eallach. a burden.<br />
Eallamh. quick, nimble.<br />
Eallan. elacampane.<br />
Eallfg. a fcolding woman.<br />
Eallfgail. fcolding.<br />
Ealtar. a drove.<br />
E<strong>and</strong>ra no Andrias. Andrew*<br />
Ealtain. a covey, &c.<br />
Eanchainn. brains.<br />
Ealltuin. a rafor.<br />
Eantagach. nettles.<br />
Eangach. fifliing nets.<br />
Eanghlais. weak mixed drinkj<br />
Earacas. decency.<br />
Earradh. refufal.<br />
Earach. fpring.<br />
Earail. to caution.<br />
Earag. a young hen.<br />
Earalacha. exhorting^<br />
Eanraig. Henry,
Ear.is. plenteous.<br />
N. FHOCI.AIR GArDIILIC AGU3 BEURLA.<br />
Earalas. having plenty.<br />
Earadh- drefs, habit.<br />
Earbadh. a roc.<br />
Earbull. a tail.<br />
Earb. truft.<br />
Earbfadh. to truft.<br />
Earbfach. one that trufts.<br />
Ear-fhlaitheachd. ariftocracy.<br />
Ear-chall. lean dead beafts.<br />
Ear. the Eaft.<br />
Earr, the end or bottom.<br />
Earrunn. one's part, divifion.<br />
Earrufaid. an ancient female<br />
Xafag. a pheafa'nt.<br />
drefs.<br />
Earr-gheal the py-garg.<br />
Eas-amai!. unfeafonable.<br />
Eafaontachd. difagrcement.<br />
Eafaontacha. fchifm, difcord.<br />
Eas. a cataract, a nan-ow fall<br />
Eafard. a cafcade.<br />
Easba. want, defe£t.<br />
of water.<br />
Easba-braghad. the King's evil.<br />
Easbaloid. abfolution.<br />
Easbaria. evening prayer.<br />
Easbhuidh. want.<br />
Easbhuidheach. one in want.<br />
Easboig. a bifliop.<br />
Easboigeachd. prelacy.<br />
Eas-caraid. an enemy.<br />
Eafcairdeas. unfriendlinefs.<br />
Eafgaidh. eafy, officious.<br />
Eafgan. an ell.<br />
Eafgad. ham, hough.<br />
Eas-ionruic. diflioneft.<br />
Eiis-ionraeas. diihonefty.<br />
E a- flan. fick.<br />
Ea-flainte. unhealthy.<br />
Eas-onoir. want of refpe£\.<br />
Eas-onorach. difhonourable.<br />
Eas-ordugh. anarchy, confufion.<br />
Eas-umhal. irreverence.<br />
Eas-umhlachd. obftinacy.<br />
Eas-urrum. difrefpe£t.<br />
Eas-urumach. ftubbornnefs.<br />
Eatorra. between them.<br />
Ea-trathach. late hours.<br />
Ea-trocair. cruelty.<br />
Ea-troman. a bladder.<br />
Ea-treoireach. weak> filly.<br />
Ea-trom. Hght, not heavy.<br />
Eiblcad. interjcftion.<br />
Eibhlin. to fpring off or on.<br />
EibFilcrig. a burning coal.<br />
Eibhlich. full of burning ccals.<br />
Eibhrionn. a gelded goat.<br />
Eidear mheadhoinelr. a mediator.<br />
Eifcachd. effea.<br />
Eifeachdach. effc£lual.<br />
Eideadh. clothing.<br />
Eideadh gairdein, bracelets.<br />
Eid'-uchd'. a bread-plate.<br />
Eideadh-muineail. a gorget.<br />
Eideadh- droma. back piece.
N. FHOCLAIR GAIDHLIO A-GUS BEURLA.<br />
Eideadh calpa. greaves.<br />
Eideachadh. apparel.<br />
Eididh. ill favoured.<br />
Eidhean. ivy.'<br />
Eidhre. ice.<br />
Eidear-theangacha. interpreting,<br />
tranflating.<br />
Eldear-thriath. iuter-regiium.<br />
' Ei-ceillidh. abfurd, foolidi.<br />
Ei-cinnteach. uncertain.<br />
Ei-cneafda. rude, uncivil.<br />
Ei-crionda- imprudent.<br />
Eigin. need, ftrait.<br />
Eig. death.<br />
Eige. a web.<br />
Eigheach. a loud cry.<br />
Eighe me. I will cry.<br />
Eighi. a file.<br />
Eigneacha. a rape, to force.<br />
Eile. other.<br />
Eillie. Helen.<br />
Eileachain. a hack-flock.<br />
Eileachda. to alienate.<br />
Eilighear. a creditor.<br />
Eilifple, Eilifeid. Elifabeth.<br />
Eileachadh. accufing.<br />
Eileghreis. aftonifhment.<br />
Eilid. a hind.<br />
Eileich. a cafcade.<br />
Eilean. an ifl<strong>and</strong>.<br />
Eirceach. an heretic.<br />
Eiridh. rlfing.<br />
Eirigh. rife.<br />
K<br />
Eirlc. ranfom, money.<br />
Eireacas* gracefulnefs.<br />
Eiridin. tender, nurfing.<br />
Eireacail. graceful.<br />
Eirinn, lar-inn. Irel<strong>and</strong>, wef-<br />
tern ifl<strong>and</strong>.<br />
Eirionnach. an Irifnman,<br />
Eis. a footftep, trace.<br />
Eifg ge. of filh.<br />
Eifg-lion. fifh net.<br />
Eifd. hear.<br />
Eis-chinneach. to degenerate.<br />
Eifdeachd. hearing.<br />
Eifdeam. I will heai.<br />
Eifean. he, himfelf.<br />
Eifeirigh. refurredion.<br />
Eifir. an oyfter,<br />
Eifiomal. reverence^<br />
Eifiomplair. example, patron,<br />
Eiteach. denying.<br />
Eiteachadh. refufing a favour*<br />
Eithigh. forfwearing.<br />
Eitheighis. perjury.<br />
Eire, a burthen.<br />
Eitreorach. weak, feeble.<br />
Eochair. a key.<br />
Eochair. entrance to a city.<br />
Eochair. roe af fifh.<br />
Eogan. Owen, a Welfli name.<br />
Eoghan. Hugh, a Scots name*<br />
Eoin. John.<br />
Eoiii. birds.<br />
EoL difcernment.
n6 N. FHOCLAIR GAIDHLlG AGUS BEURLA.<br />
Eolas. knowledge.<br />
Eolach. one that knows.<br />
Eorna. barley.<br />
Euchar. the worm month.<br />
Eudanan . a frontifpiece.<br />
Eud. zeal, jealoufy.<br />
Eudmhor. jealous, zealous.<br />
Eudmhorachd. zealoufnefs.<br />
Eagafg. likenefs.<br />
Eug N. death.<br />
Eugail. dying.<br />
Eugmhuis. deprived of any<br />
Fa, fo. under.<br />
Faleath. one by one.<br />
thing.<br />
Fa chomhair. oppofite.<br />
Fa thuairim. to aim at.<br />
Fadheoidh. finally.<br />
Fadheireadh. at lad.<br />
Fabhar, favour.<br />
Fabharach. favourable.<br />
Fabhra. eye-lids.<br />
Fabhra. February. (gent.<br />
Fa'thoirfeach. carelefs, negli-<br />
Fachain. a hip, cover.<br />
Fad fada. long.<br />
Fad am fad. whilft.<br />
Fadachadh. to lengthen.<br />
Fadadh. kindling.<br />
Fadadh-cluafe. priming a gun.<br />
Eulachadh. efcaping.<br />
Eun. a bird.<br />
Eunlalth. fowls, birds.<br />
Eun-fiadhaich. a wild bird.<br />
Eun uafal. a foreign bird.<br />
Eunailair. a fowler.<br />
Eun-lion. a fowler's net.<br />
Eunadan. a bird cage.<br />
Eun-bhriogh. chicken broth.<br />
Eun-hhiadh. birds feed. (ed.<br />
Eun-chridheach. chicken heart-<br />
Ea cail unhealthy.<br />
Ei-ceile. unwifc.<br />
Fadadh-fpuinge. touchwQod><br />
tinder.<br />
Fad-cliluafach. long eared.<br />
Fad-chofach. long legged.<br />
Fad-f hulangas. long fuffering.<br />
Fadal. delay,<br />
Fadalach, lingering.<br />
Fad-{haogha!ach. long lived.<br />
Fag. leave.<br />
Fagail. to leave, quit.<br />
Faghail. to obtain, to get.<br />
Faic. fee.<br />
Faicear. fliall be faen.<br />
Faicibh. fee ye.<br />
Faicfm. feeing.<br />
Faicfineach. vlfible.<br />
Faiche. a field, a green.
a. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 77<br />
Faiche-bhula. a bowling green.<br />
Faicheall. (lately, gallant.<br />
Faicheachd. walking in the<br />
fields,<br />
raicill. caution, tender care.<br />
Faicilleach. cautious, watchful.<br />
Faldhe. a prophet.<br />
Faidhdearachd. prophefying.<br />
Faidhir. a fair, market.<br />
Faidhirean. a fairing.<br />
Faileadh. growing bald.<br />
Fail, a ftye.<br />
Failbheag. a round ring.<br />
Fail-mhuc. a hog-ftye.<br />
Fail mhadadh. a dog kennel.<br />
Fail-chuach. violet.<br />
Failce. bathing.<br />
Failc. a water gap.<br />
Failce teath. hot bath.<br />
Failce. to fcald off hair.<br />
Faile. a fmell.<br />
F'aile cumhraidh. a fweet fmell,<br />
Faileas. a {hadow.<br />
Faileach. earings-<br />
Failneachadh. fainting.<br />
Failinn. failing.<br />
Falllean. root of the ear.<br />
Faillin. fucker of a tree.<br />
Failte. a falute, welcome.<br />
Failteacha. fainting.<br />
Faime. a hem.<br />
Fainbheil. a ftory.<br />
Faine. a ring.<br />
Fairceall. a kind of hoop.<br />
Fairce. a mallet.<br />
Fair-dhreis. a bramble.<br />
Faire. watching.<br />
Falreachas. waking, watching-<br />
Faircle. a pot-lid, &c.<br />
Faireag. a wax kernel.<br />
Faireagach. gl<strong>and</strong>s.<br />
Faire ! faire ! fie ! fie i<br />
Faireagan ! admiration !<br />
Fairge. the fea.<br />
Fairgear. a failor.<br />
Fairfpeag. a fea gull.<br />
Fairfing. wide, large.<br />
Fairtleacha. to overcome.<br />
Fairfinge. wider, larger.<br />
Faifgein. a fpunge.<br />
Faifgean. a cheefe prefs.<br />
Faifniche. to foretell.<br />
Faifinear. a footh-fayer.<br />
Faifgte. fqueezed.<br />
Faitcheas. fear, timoroufnefs.<br />
Faiteas* apprehenfion.<br />
Faiteachas. fearfulnefs.<br />
Fal. a fold, circle.<br />
Fal. an hedge.<br />
Fal-dos. a thorn-hedge.<br />
Fal, fpeal. a fcythc.<br />
Fal monaidh. a peat fpade.<br />
Falach. covering:<br />
Falachadh. hiding.<br />
Falachadh. empty.<br />
Falaid. meal put on a cake.
N. FHOCLAIR GAIDHLIC AGUS AEURLA.'<br />
Falarreachd. pacing, galloping.<br />
Falaire. am ambler.<br />
Falbh. go.<br />
Fallain. healthy.<br />
Fallaineachd. wholefomnefs.<br />
Falluinn. a mantle or cloak.<br />
Fal-loifge. moor, burn.<br />
Fallfa. falfe.<br />
Fallas. fweat.<br />
Faltain. a fnood.<br />
Famh. a mole.<br />
Famhain a giant.<br />
Fa'n. becaufe of.<br />
Fan. ftay.<br />
Fanachd. flaying.<br />
Dh'f hanas. I refrained.<br />
Fantain. to ftay.<br />
Fanam. I will ftay.<br />
Fang, a vulture, a raven.<br />
Fang, to poind cattle.<br />
Fangadh. to drive to a fold.<br />
Faun, faint, weak.<br />
Fannacha. fainting;<br />
Fanoid. to mock.<br />
Fanoidcach. mocking, derlfion.<br />
Fanus. a gap between tceih.<br />
Faobhar.<br />
edge.<br />
Faobharach' edged.<br />
Faobhairicli.<br />
fliarpen.<br />
Faobhacha. a cool in fever.<br />
Faochadh.<br />
a turn in a difeafe.<br />
Faochag-chuairtin. a whirl-<br />
pool.<br />
Faochag. a periwinkle.<br />
Faodailighe. a foundling.<br />
Faodail. waif, ftray.<br />
Faoghaid. ftarting of game.<br />
Faoi, fuidh. under.<br />
Faoilidh. hofpitable.<br />
Fabilean. a fea-guU, or maw.<br />
Faoillteach. ftorm in the months<br />
of January <strong>and</strong> February.<br />
Faoileach. holy days, carnival.<br />
Faoin. idle, vain.<br />
Faorfach. trifling.<br />
Faoineachd. vanity, fillinefs.<br />
Faoineas. idlenefs.<br />
Faoniradh. w<strong>and</strong>ering, ftray-<br />
Faofaid. confelTion.<br />
Faontra. w<strong>and</strong>ering.<br />
Faotain. getting.<br />
F
Fardal. a hinderance.<br />
E. FHOCLAIR GAIDHLIC AGUS BEULRA, n<br />
Far-dorais. lintel of a door.<br />
Fargradh. to alarm, warn.<br />
Faraidh. reins of a bridle.<br />
Faram. noife.<br />
Farmad. envy.<br />
Farmadach. envious.<br />
Far- mhala. eye-brow.<br />
Farrachan. a mallet.<br />
Farraid. enquire.<br />
Farran. vexation.<br />
Farranta. (lout.<br />
Far-unuig. a lattice.<br />
Farufcag. artichoke.<br />
Farafpag. a gull.<br />
Farafta. acceffible.<br />
Fas. growth.<br />
Fafail. growing.<br />
Fas. empty, void.<br />
Fafan. refufe of grain.<br />
Fas na h aon oiche. mufhroom.<br />
Fafach. a wildernefs.<br />
Fafachadh. to depopulate.<br />
Fafan. fafhion.<br />
Fafanta. fafhionable.<br />
Fas-bhuain. ftubble.<br />
Fafgadh. a flieltcr.<br />
Fafgadh. wringing.<br />
Fafgan. a fan for winnowing.<br />
Fasgnadh. to winnow.<br />
Faslaich. vacuities.<br />
Fafnag. a pimple.<br />
Fafair. horfe-hainefs.<br />
Faftadh. to fix, to bind.<br />
Faftachadh. fecuiing, fixing.<br />
Fath-dhorus. a wicket.<br />
Fath. caufe, reafon.<br />
Fath. a mole.<br />
Fathaft, fos. yet.<br />
Fath-oide. a fchoolmafter.<br />
Fath fgriobha. to fubjoin.<br />
Eeabhas. beft, at beft.<br />
Feabhfach. fkilful.<br />
Feachd. forces, army.<br />
Feaclidadh. a pike, an axe.<br />
Feadail. goods, gear.<br />
Fead. whiftle.<br />
Feadag. a whiftle, flute.<br />
Feadail eachd. wluftling.<br />
Feadh- whilll.<br />
Feadh. extent.<br />
Feadhain. a company.<br />
Feall. falfiiood.'<br />
Fealtach. treafonable.<br />
Fealian. a nefcock, or a prefoii<br />
alHi£led <strong>with</strong> ulcers, &c.<br />
Feailfanach. a philofopher.<br />
Feallfanachd. philofophy.<br />
Feamachas. fillinefs.<br />
Feamnach. fea-M-eed, wreck.<br />
P'eannag. a crow.<br />
Feannadh. to flay.<br />
Fearas-bhodha. archery.<br />
Fear, a man.<br />
Fear-fuadain. a vagabond<br />
Fearail. manly.
8o N. f HOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Fear-culdeacliad. a companion.<br />
Fearann. J<strong>and</strong>.<br />
Fearfaid. a fpindle.<br />
Fearg. anger.<br />
Fear-faoraidh. a Redeemer.<br />
Feargach. angry, wrathful.<br />
Fearghus. Fergus.<br />
Fearna. the elder-tree.<br />
Fearr. better. (better.<br />
Fearrachd. improvement, being<br />
Fearrchur. Farquhar.<br />
Feart. virtue.<br />
Feart. attribute.<br />
Feartach. virtuous.<br />
Feartail. miraculous.<br />
Fear-thuin. rain.<br />
Fear-Oiion. l<strong>and</strong> fiood.<br />
Fcafgar. evening.<br />
Feafgarach. late at night.<br />
Feafd'. ever, never.<br />
Feideog. a green plover.<br />
Feill. a holy day.<br />
Feile. feftlval.<br />
Feil-Michael. Michaelmas.<br />
Fell-Martain Martinmas.<br />
Foil an Riogh. Epiphany.<br />
Fein. felf. (ficicfn.<br />
Fein-f hoghainteacli. felf-fuf-<br />
Fcin fpeis. felf love.<br />
Fein f hiofrach. confcious<br />
Fein mhorta.' fuicide.<br />
Feinne. Fingalians.<br />
Fcifd. a feaft.<br />
Feifdeachd. feafling.<br />
Feith. honey-fuckle.<br />
Feith. a fj<strong>new</strong>.<br />
Feith chrupa. a fpafm.<br />
Feith, dh'f heith. waited.<br />
Feitheamh. waiting.<br />
Feith. calm.<br />
Feitheil. calmnefs;<br />
Feoghain. folks, people.<br />
Feoil. flefh.<br />
Feol-ghabhail. incarnation.<br />
Feol-mhor. carnal.<br />
Feol-mhorachd. carnality.<br />
Feonla. Finlay.<br />
Feorag. [fomc fay] a phenix.<br />
Feoraigh. afk, enquire.<br />
Feorachadh. to enquire.<br />
Feoruain. a pile of grafs.<br />
Feorlan. a firlot, 4 pecks.<br />
Feothnan. a thiftle.<br />
Feuch ! behold ! fee !<br />
Feuchain. to try, to fee.<br />
Feud, able, can.<br />
Feudar. to be able.<br />
Feudan uifg. water-fpout.<br />
Feum. need.<br />
Four grafs.<br />
Feumail. needy.<br />
Feurach. grafly.<br />
Fcuracha. feeding*<br />
Feurain. fieves.<br />
Feun. a cart.<br />
Fcur-lochan. a lake tliat dries*
Feufag. a beard.<br />
Feufgan. a (hell fifh.<br />
Fiabhras. a fever.<br />
Fiabhrafach. feverifli.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 8i<br />
Fiabhras critheanach. the ague.<br />
Fiacalh a tooth.<br />
Fiacla' carbaid. cheekteeth.<br />
Jiaclach. having many teeth.<br />
Fiaclach. being angry.<br />
Fiaclan drannaidh. grinning.<br />
Fiaclan-tuirc boars tuiks.<br />
Fiach. a price or hire.<br />
Fiachan* jufl: debt.<br />
Mar Fhiachadh. incumbent.<br />
Fiachach. worthy, valuable.<br />
Fiach. a raven.<br />
Fiach-mara. a cormorant:<br />
Fiadhaich. wild.<br />
Fiadh bheathach. a wild bead.<br />
Fiadh. a deer.<br />
Fiadhachd. hunting.<br />
Fiadhaiche. a huntfman.<br />
Fiadhair. fallow-l<strong>and</strong>.<br />
Fiadh- fhal. a deer-park.<br />
Fiadh lorg. a hunting pole.<br />
Fiadh-ghath. a hunting fpear.<br />
Fiadh-mhuc. a wild boar.<br />
Fiadhta. fierce.<br />
Fiadhaich. favage.<br />
Fiadhnais. a witnefs.<br />
Fiadhnaifeach. bearing witnefs.<br />
Fiaile. weeds.<br />
Fiail-thigh. a houfe of office.<br />
L<br />
Fial, Fialaidh. generous, liber-<br />
Fialachd.<br />
al, bountiful. .<br />
hofpitality.<br />
Fiallach. a knight errant.<br />
Fiamh. fear, reverence.<br />
Fiamhachd. awe, modefty.<br />
Fian aon do'n Fhein. a Finga-<br />
Fiannachail. a giant,<br />
Fiar. crooked.<br />
lian.<br />
Fiaradh. to twift, to bend.<br />
Fiar fliuileach. fquint eyed.<br />
Fiachail. fierce.<br />
Fiatachd. frowardnefs.<br />
Fichead. twenty.<br />
Fican, facan. interjedion,<br />
Fideag. a fmall worm.<br />
Fidhigh. weaving.<br />
Fidhigheadoir. a weaver,<br />
Fidheal. a fiddle-<br />
Fidhealair. a fiddler.<br />
Fidear. confider, think, ]<br />
Fidearacha. experience.<br />
Fige. a fig.<br />
Figheachan. a garl<strong>and</strong>.<br />
File, a bard, a poet.<br />
Fileachd, poetry.<br />
Fillead. a fillet.<br />
Fille. a fold or plate.<br />
Filleadh-beg. a kilt.<br />
Filleag. a {hawl, a plaid.<br />
Fillte. folded, implied.<br />
Fine, a tribe, or kin.
82 N. EIIOCLAIR GAIDIILIG AGUS BEULBA.<br />
Fiueaclias. kindred.<br />
Fineamhuin, a vine-yard.<br />
Fine.ig. a mite.<br />
Fineagach. full of mites.<br />
Finneon. a buzzard.<br />
Finice. jet black.<br />
Fiodhan. a cheefe vat.<br />
Fiodh. timber.<br />
Fiodhach. ihrubby.<br />
Fiodh-chat. a nrjoufe trap.<br />
Fiodh-chonna. brufli-wood.<br />
Fiodh-ghual.<br />
Fiodhrach.<br />
Fion. wine.<br />
cliar-coal.<br />
woody.<br />
Fion-dearg. led wine.<br />
Fion-geal. white wine.<br />
Fion-geur.<br />
vinegar.<br />
Fion-dearcan. wine grapes.<br />
Fion-f hafgan, wine prefs.<br />
Fion-lios. a vine-yard.<br />
Fionnadh. furs, hair.<br />
Fionnadh. to flea.<br />
Fionn-f huar. cold, cool.<br />
Fionn-f huarach. to cool.<br />
Fionnalta. Fingalian like.<br />
Fionn. chief of the Fingalians.<br />
Fionn-fgeul. a romance.<br />
Fionn. white, pale.<br />
Fionealt. fme wjiitened.<br />
Fionn-mheug. whey.<br />
Fionn- fgiathach. white {hickled.<br />
Fior. true.<br />
Fior-ghlan. pure, clean.<br />
Fior-ghloin. fincerity,<br />
Fior-uifge. fpring water.<br />
Fior-thobar. fpring well.<br />
Fios. to know.<br />
Fiofach. knowing.<br />
Fiofjiche. a footh-fayer.<br />
Fiofrach. inquifitive<br />
Fiofrachadh. to inquire.<br />
Fir. men.<br />
Fireadach. frivolous-<br />
Frreach. hill top.<br />
Fir-bholg. ancient, Iridi.<br />
Fireann. inak, mafculine.<br />
Fireantachd. truth, righteouf-<br />
nefs.<br />
Fire, faire. intcrjedion.<br />
Firlnn. tiuth.<br />
Fireanacha. tojuftlfy.<br />
Fir-tun. an eagle<br />
Flu. worth.<br />
Fiu. alike.<br />
Fiughantas. gsnerofity, worth.<br />
FuigL-antach. benevolent.<br />
Fiuran. a brifk youth.<br />
Flaiche. a blaft of wind.<br />
Flain-dearg. fanguine.<br />
Flaith. a prince, a lord.<br />
Flaithibh. great men.<br />
Flaitheal. princely, noble.<br />
Flaitheas, Flaitheanas. Heavenj<br />
ficy, abode of blefs.<br />
Flaitliinnis. happy ifl<strong>and</strong>.<br />
Flann. blood, red.
N. FOCHLATR GAIDHLIG AGO S BEURLA. 83<br />
Flann fgaoife. bloody flax:<br />
Flann-flhulleach. red eyed.<br />
Flath. an hero.<br />
Fiaihadh. a Court of Jaftice.<br />
Fleadh a feaft.<br />
Fleadhachas. feafting.<br />
Fleafg. a v/realh.<br />
Fieafj^ach. a batchelor.<br />
Fleafgan. a mere youth.<br />
Flcodrun. a buoy.<br />
Flichne. fleet.<br />
Flicheachd. molfture.<br />
Fliodh. chicken wded.<br />
FHodh. excrefcence.<br />
Fliuch. wet, moift.<br />
Fluichach. wet, rainy.<br />
Fliuclilachd. rainy weather.<br />
Fliuchfhneachd. fleet.<br />
Fo. underi<br />
Fo-bhai'te. fuburbs of a city.<br />
Focal, a word.<br />
Focalaich. a good fpeakei.<br />
Focal-freamhachd. etymology.<br />
Foclair. a <strong>vocabulary</strong>.<br />
Focalan. a full-mart.<br />
Fochaid. fcoffing.<br />
Fochair, in company.<br />
Fochan. corn brairding.<br />
Fod. art, fcience.<br />
Fed. a clod.<br />
Fodar, flraw, provender.<br />
Fodradh. giving provender.<br />
Fogavach. an exile.<br />
li<br />
Fogair. banifh:<br />
Fogradh. banilhment.<br />
Foghaintcach. mighty, brave<br />
Foghantach. a fervant.<br />
Foghlam. learning.<br />
Foghlom-f hear, a profeflbr.<br />
Foghlamach. an apprentice.<br />
Foghluimte. learned.<br />
Foghbhar. harveft.<br />
Foghnadh. ufe, doing good',<br />
FoghnUdh. fervitude.<br />
Fogus. nigh.<br />
Foi', fuidh. under.<br />
Foighne. fufficient.<br />
Foipe. under her.<br />
Foid. a turf, a peat.<br />
Foigfe. next.<br />
Foighid. patience.<br />
Foighidin. forbearance.<br />
Foighidneach. j5atlently,<br />
Foill. treachety, fraud.<br />
Foil, flowly, foftly.<br />
Foillfigh. reveal.<br />
Foillfighte. revealed.<br />
Folllfeacha. revealing.<br />
Foine. a wart.<br />
Foinneamh. flately, genteel?<br />
Foir. help, deliver.<br />
Foir-bhriathar. an Adverb,<br />
Foirceadal. a catechifm.<br />
Foireigneadh. oppreflion,<br />
Foirfe. perfefV, old.<br />
Foirfhiscla. the fore teeth;
84<br />
Folrfeachd. perfedion.<br />
Foirfeach. an elder.<br />
Foir-iomal. boundary.<br />
K. IHOCLAtR GAIDHLIC AGUS ALURLA.<br />
Foir-iomalach. utmoft bounds.<br />
Foireafach. inquifitivc.<br />
Folrm. a manner, form.<br />
Foirmeail. formal.<br />
Foirneart. violence, force.<br />
Foirneartacli. oppreffive.<br />
Forfair. a forrefler.<br />
Forfaireachd. ranfacking.<br />
Fois. reft, quietnefs.<br />
Foiftineach. compofure.<br />
Fola. of blood.<br />
Folach. to hide.<br />
Folachd. a ft<strong>and</strong>ing feud.<br />
Folach. marfliy grafs.<br />
Follas. clear, evident.<br />
Follafach. manifeft, plain.<br />
Folt. hair of the head.<br />
Folt-liath. gray-hair.<br />
Fonn. l<strong>and</strong>, earth.<br />
Fonn. delight, pleafure.<br />
Fonn. tune in mufic.<br />
Fonn diadhaidh. a hymn.<br />
Fonn mhor. melodious.<br />
Fore, a fork.<br />
Forcadh. to pitch <strong>with</strong> a fork*<br />
Fordall. ftraying, erring.<br />
I'Drtan. fortune.<br />
Fortas. litter, ftraw.<br />
For-theachdair. an u(her.<br />
For-uinneag. a balcony.<br />
Fbs. moreover, alfo.<br />
Fofadh. eafier.<br />
Fofgailte. open.<br />
Fofgladh. to unlock, to open<br />
Fofradh. to difturb.<br />
Fraigh. a partition wall.<br />
Fraighleach. fea-weed.<br />
Fraing. France.<br />
Frangachi a Frenchman.<br />
Fraingis. French tongue.<br />
Fraoch. heath, heather.<br />
Fraoch. rage, fury.<br />
Fraochail. furious.<br />
Fraochan. a patch on a flibe.<br />
Fraoileadh. half drunk.<br />
Fras. a (hower.<br />
Frafach* fhowry.<br />
Fras. f.nall fhot.<br />
Fras. feed.<br />
Fras-lion. lint feed.<br />
Fras-cainib. hemp feed.<br />
Freacadan. a watch, guard.<br />
Freacadanachd. watching.<br />
Freacadan-dubh. Black Watchj<br />
42d regiment.<br />
Freacadainiche. fentry.<br />
Freagradh. anfwering.<br />
Freagair. anfvver.<br />
Freagarach. accountable.<br />
Freagairear. defendant.<br />
Freamh. ftock, lineage.<br />
Freamh. root of a tree.<br />
Freamh fhocal. etymology.
ii. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLi. g;<br />
Freamhacha. taking root.<br />
Freamhachd. an original.<br />
Freamhail. radical.<br />
Freafdal. providence.<br />
Freafdalach. provident.<br />
Freaf-gabhail. afcenfion.<br />
Frideag. a fmall tetter.<br />
Fridh. a deer-park.<br />
Fridhean. a fovi^'s briftle.<br />
Fritnafach. fretful.<br />
Frith-bhac. barb of an hook.<br />
Frith-ainm. a by-word.<br />
Frith-bhailte. fmall towns.<br />
Frithearachd.' peevifhnefs,<br />
Frith-bhuill. fmall ftroke.<br />
Frith-bhualadh. quick, pulfe-<br />
beating.<br />
Frith-choile. under-wood.<br />
Frithealla'. to provide.<br />
Fritheilean. a fmall ifl<strong>and</strong>.<br />
Frith-eifg. bait for lifli.<br />
Frog, a fen, a cleft.<br />
Frogach. fenny, clefty.<br />
Frogan. tipfy.<br />
Froithleadh. being in liquor.<br />
Fuachd. cold.<br />
Fuadach, Fuadachadh. a rape,<br />
running away <strong>with</strong> a woman.<br />
Fuadh. a filly perfon.<br />
Fuaigheal. fewing.<br />
Fuaigheam. I will few.<br />
Fuagradh. a proclamation, an<br />
edia.<br />
Fuaim found.<br />
Fuaimneach. great noife.<br />
Fuar. cold.<br />
Fuaire. colder.<br />
Fuaran. a cold fpring.<br />
Fuar-chrlth. to fhiver <strong>with</strong> cold*<br />
Fuar-dhealt. mildew.<br />
Fuar-ghreadan. cold blafl.<br />
Fuar-agan. a fan.<br />
Fhuair, fhuair. found.<br />
Fhuaras. was found.<br />
Fual. urine.<br />
Fulan. a chamber pot.<br />
Fuall-uifge. ftrangury.<br />
Fuarag. croudy.<br />
Fuarachadh. to cool.<br />
Fuarachadh. the cool of a fever.<br />
Fuar-chrabhadh. hypocrify,<br />
formality.<br />
Fuar-lite. a cataplafam<br />
Fuafgladh. redemption.<br />
Fuafgladh. fetting at liberty*<br />
Fuafgailte. untied, loofed.<br />
Fuath. hatred.<br />
Fuath a mhadai. wolfs-bane.<br />
Fuath-radan. rats-bane.<br />
Fuathach. hateful.<br />
Fuathafach. deteftable.<br />
Fuath. a fpeftre, ghofl.<br />
Fuathas. an apparition.<br />
Fucadh. fulling.<br />
Fucadair. a fuller.<br />
Fud. under thee.
6.5 N. PHOCI.AIR GAIDHI.IG AGUS BEURLA.<br />
Fuieag. a thrum.<br />
Fuidh fo fa. under.<br />
Fuighlc. interje£llon.<br />
Fuigheal. relick.<br />
Fuighleach. remainder.<br />
Full, blood.<br />
Fuileach, Fuileachdacli. bloody.<br />
cruel.<br />
Full-chioniita. blood-gulltinefs.<br />
Fuil-dhortadh. blood-ihsd.<br />
Fuilteann. a fmall hair.<br />
Fuinneadh. baking.<br />
Fuinnteadh. kneaded.<br />
Fuinneadair. a baker.<br />
Fuirigh. wait.<br />
Fulreachd. waiting, ftaylng.<br />
Fuirm. form, manner.<br />
Fuirneis. a furnace.<br />
iGa, for ag'g a radh. faying it.<br />
Gabh. take.<br />
Gabaire. a tattler.<br />
Gabha. a fmith.<br />
Gabha-uifge. King's fiOier.<br />
Ghbhadh. danger.<br />
Gabhach. dangerous.<br />
Gabhail. taking, receivingi<br />
Gabhail fhearain. a farm.<br />
Gabhail. a yoking.<br />
Gabhalltas, l<strong>and</strong> renting.<br />
Gabhaltaiche. a farmer*<br />
Fulang. to fuffer.<br />
Fulangas. fufferings.<br />
Fulangach. a fuiTerer.<br />
Fulanga na' haigne. affe£tion<br />
Fu'm. under me.<br />
Furaehair. attentive.<br />
Furachras. watching.<br />
Fureal. entice.<br />
palTions.<br />
Fulrealacha. incitement.<br />
Furas. eafy to do.<br />
Furan. to welcomCi<br />
Furanachi one that ingratiates.<br />
Furm. a (tool, a feat.<br />
Furtachd. comfort, relief.<br />
Furtachadh. comforting.<br />
Furadh. bluflcring.<br />
Gabhach. ctinning, artful.<br />
Gablitaire. an artful fellow.<br />
Gabhaltach. infedious<br />
Gabh air. beat him.<br />
Gabh trid. go through.<br />
Gabh romhad. go your way.<br />
Gabh bran; fing a fong.<br />
Gabhaidh ! flrange 1<br />
Gabhar. a goat.<br />
Gabhar-lann. a goat-fold.<br />
Gabhar-oiche. a fnipe.<br />
Gabhain; a ftlrkj a year old;
N. FHOCI.AIR GAIDHLIC AGUS BEOLRA, 8?<br />
Gabhnach. a furrow cow.<br />
Gabhuin-ruadh. a year old deer.<br />
Gach. every.<br />
G.id. a <strong>with</strong>e.<br />
Gad uchd. a girth.<br />
Gadachd- theft.<br />
Gadhar a hunting dog.<br />
Gadaiche. a thief.<br />
Gag. a hooked inflrument.<br />
Gag, a cleft in a rock.<br />
Gagach. full of clefts.<br />
Gagach. a ftammerer.<br />
Gagaich. flammerlng.<br />
Gaganachd. noify, cackling.<br />
Gaibhneachd. fmith trade.<br />
Gaid. to Ileal.<br />
Gaid. <strong>with</strong>es.<br />
Gaibhinn. a clofet.<br />
Gaidin. a little <strong>with</strong>e.<br />
Gail, boiling, feething.<br />
Gaileach. feething hot.<br />
Gaile. the ftomach.<br />
Gaileach. ftormy.<br />
Gailbhich. a monument.<br />
Gail fhion. a ftorm of fnow.<br />
Gaine. fcarcity, ftrait.<br />
Galneamh- f<strong>and</strong>.<br />
Gainn. a wedge.<br />
G'ainnde. abftemious.<br />
Gainndeachd. abftemiouf-<br />
Gkire. a laugh.<br />
nefs.<br />
Gaireachdaich. laughter-<br />
Gair. a loud cry.<br />
Gair-chath. the Ihout of battle,<br />
Gair-fairge. boifterous fea.<br />
Gair-theas. fcorching heat.<br />
Gair-chreug. the echo, to re.<br />
found.<br />
Gairdeachas. joy, rejoicing.<br />
Gairdheas. conveniency.<br />
Gairdein. the arm.<br />
Gaireal. free-done.<br />
Gairgein. ftale urine.<br />
Gairgin. dung, ordure.<br />
Gairid. fhort.<br />
Gairm. to call, a proclamation.<br />
Gairm-chaoilich. cock crowing.<br />
Gairm-eifecchdach. effecSiual<br />
calling.<br />
Gairm pofaidh. proclamation of<br />
marriage.<br />
Gairmionach. the nominative.<br />
Gairfeach. a lewd woman.<br />
Gairfneach. lewd, horrid.<br />
Gairfineach. tempeftuous.<br />
Gaifde. a fnare, a trap.<br />
Gaifgeach. a hero.<br />
Gaifgeoil. heroifm.<br />
Gaifeadh. curling.<br />
Gal. weeping.<br />
Galan. gallon.<br />
Galar. a diftemper.<br />
Galar-fuail. the gravel.<br />
Galar-gafda. the flux.<br />
Galar-ploeach. the fquenzy.
88 N. rnOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA,<br />
Gabr-milteach. green fickncfs.<br />
Gall-bholgach. French pox.<br />
Gall, a Low countryman,<br />
Galldachd. Low country.<br />
Gall-tromp. a trumpet.<br />
Gall-chno. walnut.<br />
Gallad ghallad a litttle girl.<br />
Gallan. a branch.<br />
Gallan-greannch. tulTilago.<br />
Gallan-mor. butter bur.<br />
Gall-druma. a ketlle-drum.<br />
Gan, gun. <strong>with</strong>out.<br />
Gann. fcarce.<br />
Ganndas. a grudge.<br />
Gann-tir. a prifon.<br />
Ganra. a g<strong>and</strong>er.<br />
Gan-raich. a ftorm at fea.<br />
Gaoid. guile, deceit.<br />
Gaoid. a blemifh.<br />
Gaoidcan. a counterfeit.<br />
Gaoidhleig. old Celtic tongue.<br />
Gaoidhealtachd.<br />
Highl<strong>and</strong>s.<br />
Gaogag. defe6l in a thread.<br />
Gaoil. boiling.<br />
Gaoifid. hair of beafls.<br />
Gaoifnin. a fmall hair.<br />
Gaol. love.<br />
Gaolach. lovely.<br />
Gaorr. dirt in tripes.<br />
Gaorrfach. a vulgar girl.<br />
Gaoth. wind,<br />
(iaothaichc. dron reed.<br />
Gaothar. wind v.<br />
Gaothar. a hound.<br />
Gaoithear. a trifling mani<br />
G^othaire. blowing reed.<br />
Gaoth'near. Eaft wind.<br />
Gaoth'niar. Weft wind;<br />
Gaoth-deas. South wind.<br />
Gaoth tuath. North wind.<br />
Gar. merit.<br />
Gar, an gar. nigh at h<strong>and</strong>.<br />
Garabhan. bran.<br />
Garadh. a garden.<br />
Garadair. a gardner.<br />
Garadh. a den, a cave<br />
Garan. underwood.<br />
Garbhag gnraidh. favoury.<br />
Garbh. rough, coarfe.<br />
Garbhanach. a ftout fellow.<br />
Garbh-thonn. a boifterous<br />
wave.<br />
Garbh-ait. a rough place.<br />
Garbh-chodach. a coverlet.<br />
Garbh-chuladh. coarfe clothe<br />
Garbh-chriochan. rocky coun"'<br />
try.<br />
Garbh-lios. rough country fide.<br />
Garbh-ghaineamh. gravel.<br />
Garg. fierce, cruel.<br />
Garlaeh. a ftarving child.<br />
Garmain. a weaver's beam.<br />
Garnail. a chcft to hold meal-<br />
Garradh. to warm.<br />
Garrach. gor-bellied.<br />
Garrachas. gluttony.
Garran. a grove-<br />
Gart. {l<strong>and</strong>ing corn.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGas BEURLA. 89<br />
Gartan. a fmall held, between<br />
waters, alfo, a gaiter,<br />
&c.<br />
Gart-glanadh. weeding corn.<br />
Gart-lann. corn-yard.<br />
Gartha. warming, fnugly.<br />
Gafpaid. a hornet.<br />
Gafdan. a puppy.<br />
Gafganach. petulant.<br />
Gafda. clever, ftcut.<br />
Gafdachd. clevernefs.<br />
Gafraidh. vulgar.<br />
Gath a fpear.<br />
Gathdubh. a weed, a beai-d of<br />
corn.<br />
Gath cuip. medical ten(.<br />
Gath-muinne. a mane.<br />
Gath-greine. a fun- beam.<br />
Ge ge. whofoever.<br />
Geabh gheabh. fhall find.<br />
Geabhar gheabhar. fhall be<br />
found.<br />
Gead geadag. a fmall ridge.<br />
Geadh. though.<br />
Geadh. a goofe.<br />
Geadh. a taylov's iron.<br />
Geadha. boat-pole.<br />
Geal. white.<br />
Geal-adharc. white-horn.<br />
Geal-chos. white foot.<br />
Gealagan. the white of an egg.<br />
Gealag buachair. a bunting.<br />
Gealachadh. to bleach.<br />
Gealach. moon.<br />
Gealach ur. <strong>new</strong> moon.<br />
Gealabhan. a fire.<br />
Gealbhonn. a fparrow.<br />
Gealbhonn-Iion. a lint-white»<br />
Geall. a pledge.<br />
Geall-daingniche. earneft-<br />
Gealladh. a promife.<br />
money,<br />
Geallanna. promifes.<br />
Gealltain. promifed.<br />
Gealitach. timourous.<br />
Gealltaire. a coward.<br />
Geamhradh. a crow of iron,<br />
Geamhradh. winter.<br />
Geamhrachail. wintry.<br />
Gean. well pleafed.<br />
Geanachd. pleafant.<br />
Geanm-chno. a chefnut,<br />
Geanamhlachd. graceful.<br />
Geanmaith. good will.<br />
Geanmnaidh. chafle.<br />
Geanmnuidheachd. chaflity,<br />
Geannaire. a hammer.<br />
Geannaireachd. hammering.<br />
Gearr. flioit.<br />
Gearnall. a granary.<br />
Gearrabreac. guillemot,<br />
Gearan, complaint<br />
Gealan. the white of the eye. Gearanach. complaining*<br />
M
90<br />
Gearradh. a cut.<br />
Gcarradh. a tribute.<br />
N. FHOCLAIH GAIDHLlG AGUS BEURLA.<br />
Gearradair. one that cuts.<br />
Gearra-coilleir. a cut-throat.<br />
Gearr^fhoirm. abridgement.<br />
Ge.irra-goirt. a quail.<br />
Gearr-ghath. a javelin.<br />
Gearran. a work horfe, aliack.<br />
Gearran ard. a bob-tailed horfe.<br />
Gearr-fgian. a dirk, a dagger.<br />
Gearr-fliaoghalach. fhort lived.<br />
Gearr-fporain. a cut-purfe.<br />
Gearfom. entrance money.<br />
Gearach. the flux.<br />
Gearair. a carver.<br />
Geafa. a conje£lure.<br />
Geafa. enchantment.<br />
Geafadair. a wizard,<br />
Geafadoireachd. divination.<br />
Geatadh. a gate.<br />
Geill. fubmiflion.<br />
Geilt. terror.<br />
Geimhlidh. fetters of iron.<br />
Geimnich. bellowing.<br />
Geintileach. a gentle.<br />
Geinn. a wedge.<br />
Geir. greafe, fuet.<br />
Geireach. greafy.<br />
Geifg. a creacking noifc.<br />
Geifgeil. creaking.<br />
Gcochd. wry-necked.<br />
Geocach. a glutton,<br />
peociichd. gluttony.<br />
Geoladh. a yawl.<br />
Gcolan. a fan.<br />
Gcug. a branch.<br />
Geugach. branchy.<br />
Geugach. beautiful.<br />
Gcur. fliarp, four.<br />
Geurnach. fowing.<br />
Geuracha. to fliarpen.<br />
Geur-fhoclach. repaiteeing.<br />
Geur-chuis. fubtile.<br />
Geur-f hiofracli. fully certain<br />
Geur Icanmhuin. perfecutiou<br />
Geur-mhothach. full convic-<br />
^ tion. (ing.<br />
Geur-rani'.facha. diligent fearch-<br />
Geurag bhileach. acrimony.<br />
Geuradh. Iharper.<br />
Geur-ghath. (harp weapon.<br />
Giall. jaw, cheek.<br />
Giamh. a defe£l.<br />
Giarnhach. defe£livc.<br />
Gidheadh. although.<br />
Giodh. tliough.<br />
Gidhrean. a barnacle.<br />
Gighis. mafquerade.<br />
Gilb. a chifcl.<br />
Gilbeadh. to chifd.<br />
Gilbeard. Gilbert.<br />
Gileachd. w!)itencfs.<br />
Gileasboig. Archibald.<br />
Gile. whiter.<br />
Gille. a man-fervant.<br />
Giile-cois. a fjot-man.
Gill-each, a groom.<br />
Gille-mireain. a whirlegig.<br />
Gille-fuimbrin. a periwinkle.<br />
Gille-greifidh. a poftilion.<br />
Ginealach. genealogy.<br />
Ginealach. pedigree.<br />
Gineal. offfpring.<br />
Gineamliuin. a fprout, birtli.<br />
Gin. beget.<br />
Gintinn. to beget.<br />
Giob. tail of a garment.<br />
Giobag. a fringe.<br />
Giobach. nimble.<br />
Giobagach. tattered, ragged.<br />
Global, old garment.<br />
Giolam. tattling.<br />
Giolam goileam ! title I tattle !<br />
Giolmhadh. to folicit.<br />
Giomanach. a liuntfman.<br />
Glomach. a lobfter. •<br />
Gionach. greedy.<br />
Gionmhar. January.<br />
Giorag. fear, dread.<br />
Giorra. fhorter.<br />
Giofg. gnafl).<br />
Giofgan. gnaftiing noife.<br />
Giosgan f hiacal. gnafhing of<br />
Girt, to tie a cingle.<br />
Giumhas. firj pine.<br />
THGCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. i>«<br />
teeth.<br />
Giumhafach. fir-wood.<br />
Giuig. a wry-neck.<br />
Giugacli. drooping the head.<br />
Giulan. carrying,<br />
Giulan. a fl^.oulder burial.<br />
Giuran. gills of fiOi.<br />
Glac. palm of the h<strong>and</strong>.<br />
Glac. a narrow glen.<br />
Glacach. a drain in the h<strong>and</strong>.<br />
Glacan. a prong, a fork.<br />
Glacadh. to apprehend.<br />
Glacadair. one that catcheth'.<br />
Glacciireachd. imprefiing.<br />
Glacaid. a h<strong>and</strong>ful.<br />
Glagan. clapper of a mill.<br />
Glagan-doruis. knocker of a<br />
door.<br />
Glagaire. a talkative perfon.<br />
Glaim. a fudden fright.<br />
Gl.'imfeir. a voracious eater.<br />
Glamhaireachd. eating greedily.<br />
Glaifeun daraich. a green finch<br />
Glais-leun. fpearwort.<br />
Glaifeun-fealaich. willy wag-<br />
Glan. clean.<br />
Glanadh. cleanfing.<br />
tail.<br />
Glaodh. bird-lime, glue.<br />
Gbodh. a loud cry.<br />
Glaodhaich. crying.<br />
Glaodh a choileach, cock-crow'<br />
Glaoirean. rattling noife.<br />
Glaothar. a ftroak, fcolding;<br />
Glas. grey.<br />
Glas-chiabh. grey look.<br />
Glafdachd. wane, pak;
92<br />
Glas-llath. grcyifh.<br />
Glas. a lock.<br />
Glafadh. to lock.<br />
N. FHtfCLAiR GAIDHLtC AGUS BEORLA.<br />
Glas-mhaip[h* a green fieW.<br />
Glas-nealach. pale, fickly.<br />
Gle. very, a compofitive par-<br />
ticle, as,<br />
Gle-gheal. very white.<br />
Gle-mhaith. very good.<br />
Gle-^hlic. very wife.<br />
Gle-laidir. very ftormy, &c.<br />
Gleachd. a fight, a wreftling.<br />
Gleithir. a gad-bee, a gleg<br />
Gleacair. a fighter, a ftruggler.<br />
Gleadhadh. induftry. Caving.<br />
Gleataich. being frugal.<br />
Gleann. a valley, a glen.<br />
Gleannach. full of glens.<br />
Gleidh. keep.<br />
Ghleidh me. I kept.<br />
Gleod. a floven.<br />
Gleorati. crefles.<br />
Gleogaireachd- ftupidity.<br />
Gleus. lock of a gun.<br />
Gleus.<br />
Gleuftadh.<br />
fixed, prepared.<br />
tuned, ready.<br />
Gleusdachd. well qualified.<br />
Glic. wife.<br />
Glideacha.<br />
Gliocas.<br />
moving.<br />
wifdom.<br />
Gliomach. a raw floven.<br />
Gliongarfaich. a tinkling noife.<br />
Glioftar. a clyfter.<br />
Glocaid. morniug dram.<br />
Glocdan. the throat.<br />
Gloine. a glafr..<br />
Gloinnid. cleanlier.<br />
Gloineadair. a glazier.<br />
Gloichd. an idiot.<br />
Gloichdeal. idiotifim.<br />
Gloir. glory.<br />
Glormhor. glorious.<br />
Glorachadh. to glorify.<br />
Gloir- mhiann. ambition.<br />
Glomain. evening.<br />
Glorach. clamourous.<br />
Gloireamas. vain, boafting.<br />
Glothagach. frog-fpawn.<br />
Gluais. move.<br />
Gluafachd. behaviour.<br />
Gluaifte. moved, fiirred.<br />
Gluafag. water-wagtail.<br />
Glug. tumbling.<br />
Glugach. ftammering.<br />
Glugaire. one that ftammers,<br />
Gluinein. a garter.<br />
Glun. the knee.<br />
Glun-lubadh. bowing the knee,<br />
Gluneach-bheag. knot-grafs.<br />
Gnath. cuftom, manner.<br />
Do ghnath. always.<br />
Gnathathacha. ufual pra£licc,<br />
Gnath-f hocai. a proverb, bye-<br />
Gne. a fort or kind.<br />
word.<br />
Gneidheil. good humoured.
N. FHOCLAIR GilEHLlG AGUS BETJRLA. 93<br />
Gneidhealachd. tender, kindly.<br />
Gniomh. an a£l or deed.<br />
Gniomhanha. a(Jts, deeds,<br />
doings.<br />
Gniomhach. a£live, diligent.<br />
Gnothach. bofinefs.<br />
Gnothaichean. much bufinefs.<br />
Gnos. a fnout.<br />
Gnogach. fulky, furly.<br />
Gnogag. a little falky woman.<br />
Gnuis. face, countenance.<br />
Gnuls-nai reach, bafliful coun-<br />
tenance.<br />
Gnuis-mhalda' mild counte-<br />
nance.<br />
Gnuis-ftiugach. a blyth coun-<br />
tenance.<br />
Gnuifean. a •white faced cow.<br />
Gnufgadh. lowing of a cow.<br />
Gnufgula. grunting.<br />
Go, gu. to, untill.<br />
Go. dsceit.<br />
Gob. beak, bill.<br />
Gobach. pratting,<br />
Gobag. dog-fifli.<br />
Gobhlan-mara. a red-fliank.<br />
Gobha dubh. water-oufle.<br />
Gobhal, a pillar or port.<br />
Gobhlag. a fork, or prong.<br />
Gobalran. compaflcs.<br />
Gocann. a falling.<br />
Gocaman. an ulher.<br />
Gogag. a coquet.<br />
Goidideachd. coqueiry.<br />
Gog-cheannach. Ihaking of the<br />
Gogan. a timber difh.<br />
head.<br />
Goibhneachd. fmiths trade.<br />
Goilleara. troublefome noife.<br />
Goic. a taunt <strong>with</strong> the head.<br />
Goid. theft.<br />
Goil. boiling.<br />
Goimh. pain, anguifh.<br />
Goimheal. painful, fore.<br />
Goirmsan. wood.<br />
Goireafach. convenient-<br />
Goirt. fore, bitter.<br />
Goirt. fait.<br />
Goirtein. a little field.<br />
Goiftidh. a goffip.<br />
Goifte. a fnare, a halter-<br />
Golan gaoithe. a fwaliow.<br />
Gonnadh. to fafcinate.<br />
Gonnag. a churlilh womau^<br />
Gorach. foolifli.<br />
Goraich. folly.<br />
Gorm: blue.<br />
Gorm-ghlas. azure blue.<br />
Gcorm-fhuileach. blue-eyed.<br />
Gort gart. (l<strong>and</strong>ing corn.<br />
Gort. famine.<br />
Gortach. hunger.<br />
Gort-ghlana. to weed corn.<br />
Gortuchadh. hurting, fouving-,<br />
Goth, a vowel.<br />
Gothath. a (lately pace.
94<br />
Gotlunach. f.-nart j^ait.<br />
Gothanach. oprobrious.<br />
Grab, hhider.<br />
Grabadh. hinderance.<br />
Grabhala. engraving.<br />
Grabhaille. an engraver.<br />
Grad. quick, fudden.<br />
Gradag. a nimble woman.<br />
Gradan. raflinefs.<br />
Gradh. love.<br />
Gradhach. loving,<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGU5 CEURLA;<br />
Gradhmhorachd. lovingnefs.<br />
Gradh-dhulne. philanthropy.<br />
Grad-chr.rach. nimble.<br />
Graigh. a ftud of mares.<br />
Craigh. a drove of horfes.<br />
Graigheach. a {lallion.<br />
Grain. Grizel.<br />
Grain, lothfomc.<br />
Grainealachd. deteftable, vile.<br />
Graineal. abominable.<br />
Grainiche. difdaining.<br />
Graine. grain, corn.<br />
Graine-niullaich. top grain.<br />
Grainean. a fingle grain.<br />
Grainfeach. a corn farm.<br />
Grianeag. an hedge-hog.<br />
Grainfear. a farmer.<br />
Graifg. the mob.<br />
Graifgeal. low, vulgar.<br />
Gramaiche. fle(h-hook.<br />
Granabhal. pomegranate.<br />
Gran, drved corn<<br />
Gr<strong>and</strong>a. ugly.<br />
Graoftachd. obfcenity;<br />
Grapadh. a dung-fork.<br />
Gras. grace, fa\'our.<br />
Grafail. gracious.<br />
Gras-mhor. merciful.<br />
Grafani the graces.<br />
Grathunn. a while.<br />
Greadadh. fcorching heat;<br />
Greadan. parched corn.<br />
Greadhnachas. folemnity.<br />
Greallach. entrails.<br />
Grcamach. to take hold of.<br />
Greamana. gripes, flitches.<br />
Greamana. morfels.<br />
Greannach. briftly, uncombed<br />
hair.<br />
Greann. hair fl<strong>and</strong>ing up.<br />
Greanmhor. difcrect, affable.<br />
Greas. to haften.<br />
Greas. ingenuity.<br />
Greaduachd well h<strong>and</strong>ed*<br />
Greafadh. embroidering.<br />
Grcafaiche. a llioe-maker.<br />
Greideal. a gridiron.<br />
Greige. Greece.<br />
Grcigis. Greek tongue.<br />
Greim. a bit, a morfel.<br />
Greim-fola. pleurify.<br />
Greine. of the fun.<br />
Grian. the fun.<br />
Grianach. funny, warm.<br />
Grianan. a fuany field-
N. FHOCLAIR. GAIDHLIG AGUS EEURLA. 95<br />
Grian-ftad-Samhraidh. fum-<br />
mer-folftice.<br />
Grian flad-Gcamhraidh. win-<br />
ter folftice.<br />
Grlan-chrlos. zodiac.<br />
Grianacha. to bailee in the fun.<br />
Grian-fgarradh. a cranny.<br />
Grian-deatach. an exhaktion.<br />
Gribheag. hurry.<br />
Grim-charbad, a war-chariot.<br />
Grinn. neat, artificial.<br />
Grinneas. neatnefs, kind.<br />
Grinneal. channel.<br />
Grioglachan. conftellatiori,<br />
Griogair. Gregor.<br />
Griofadh. entreaty.<br />
Griofach. hot embers.<br />
Griurach. mealies.<br />
Gtis. a kind of trembling.<br />
Gris-dhearg. a mixture of red-<br />
gray, &c.<br />
Gris-fhionn. a mixture of<br />
white-black.<br />
Gvobach. a ferrate, iron pikes*<br />
Grobadh. to pierce.<br />
Grod. rotten.<br />
Grofaid. a goofeberry.<br />
Grogain. an awkward man.<br />
Grogaineachd. awkwardnefs.<br />
Gruaidh. the cheek.<br />
Gruag-thilgte. a perri-wig.<br />
Gruagach. a virgin.<br />
Guilleam. calumny.<br />
Guilcag a fwan-fong.<br />
Guileagag. a (hout of joy.<br />
Guin. (harp pain.<br />
Gulneach. prickly fores.<br />
Guin-cheap. pillory-<br />
N. PHOCLAIR GAIDHLlG AGDS BEURLIJ<br />
Guirean. a blain, a pimple.<br />
Guirein. a fcab.<br />
Guirme. bluer.<br />
Guirmean. any blue dye<br />
Guifead. cloak of a ftocking.<br />
Guitear. a conduit, a fewer.<br />
Guite. a fieve, a fan.<br />
Gun, gan. <strong>with</strong>out.<br />
Gu'n, for gu an, as, Gu'n uig.<br />
Gunn. a gown.<br />
I, or fi. {he.<br />
I-fein. herfelf.<br />
I. an ifl<strong>and</strong>.<br />
lad. they, them,<br />
till then.<br />
lad-fan. themfelves.<br />
ladhadh. binding, tying, fur-<br />
rounding.<br />
Ia*-fhlat. honeyfuckle.<br />
lar-bhreith. after-birth,<br />
lal.<br />
light,<br />
lall. a latchet.<br />
lallach. full of thongs,<br />
laltag. a bat.<br />
Gunna. a gun.<br />
Gunnaghice. a fowling gun.<br />
Gunna m or. a cannon.<br />
Gunnair. a gunner.<br />
Gunaircachd. engineering.<br />
Gus. that,<br />
Gur. hatching.<br />
Gus. until. ,<br />
Gus. keen, lively.<br />
Gufmhor. fmart, fharp.<br />
Gufgan. a hearty draught.<br />
Guta. to gutfiOi.<br />
Guta. the gout.<br />
Guth. a voice.<br />
Guthach. noify, full of words.<br />
Guth-aite. an oracle.<br />
lar'niar. the Welh<br />
lar fiar. downward,<br />
larr. feek, aflc.<br />
larras. I fought,<br />
larrtas. a requefl:.<br />
larunn. iron,<br />
lartaiche. a probe,<br />
larmad. a remnant,<br />
lar-fhlath- a vicc-roy.<br />
lar-fhlathachd. arillocracy.<br />
largulta. chuilifli.<br />
larguin. painful groan.<br />
larganach. great pains.
N. FOCHLAIR GAIDHLI GAGUS BEURLA. 97<br />
lar-ghaoth. Weft wind,<br />
lar-guilleach. warlike,<br />
lirla. an Earl,<br />
lama. a hefp of yarn.<br />
larnachan. any iron tool,<br />
larnacha. to fmooth.<br />
larunn-eafaidh. a cnlpmg iron.<br />
I,u fin a. a relic,<br />
lafachd. a loan.<br />
. Tafachda:hd, borrowing,<br />
lafachdaiche. a creditor,<br />
lafg. filli.<br />
lafgair. a fiQier.<br />
lafgaireachd. fifliing.<br />
lafg air chladh a fifh fpawning.<br />
lafgm. a little fi(h.<br />
lafg-Ioch. a fi(h pond,<br />
lafg-fleigeiach. fhell fiOi.<br />
lafgair-airneach. an ofpray.<br />
Iteadh-eifg. a fin.<br />
Ibhear. Iver.<br />
Ic. balm.<br />
Iceadh. healing,<br />
Idir. at all.<br />
Ifrionn. hell.<br />
Ifrionnach. a hellifh man.<br />
Igh. tallow.<br />
Im. butter.<br />
Im-cheift. perplexity.<br />
Imligh. licking.<br />
Imith. go.<br />
Imirich. flitting, removing.<br />
Imirigheadh. emigration.<br />
Imleag. the navel.<br />
Impidh. perfuafion.<br />
Impere. an Emperor.<br />
Imreafun. a difpute.<br />
Imtheachd. walking.<br />
Inbhe. quality, rank.<br />
Inneach. woof.<br />
Inealta. neat, well made.<br />
Inealtachd. neatnefs.<br />
Inghin, nighean. a daughter.<br />
Inid. fhrove-Tuefday.<br />
Inidh. bowels.<br />
Innis. an ifl<strong>and</strong>.<br />
Innis. tell.<br />
Inilt. a h<strong>and</strong>-maid.<br />
In-mliiannichea. defireable.<br />
Inneadh. want.<br />
Inneal. inftrument.<br />
Innealta. well adorned.<br />
Inneal tra. pafturage.<br />
Innealtair. feed cattle. .<br />
Inneir. dung.<br />
Inneionach. hammering.<br />
Inneoin. an anvil, (trivance,<br />
Iimleachd. an invention, a con=<br />
Innfeadh. telling.<br />
Innfear. fhall be told.<br />
Innfeagan. little fields.<br />
Innte. in her,<br />
Inntin. mind.<br />
Inntineach. high minded,'<br />
loc. pay.<br />
lobairt. a facrifice.<br />
N
K. FHOCLAIR GAAIDHLIG ACLTS BEURLA.<br />
locacih. making payment.<br />
locam. I will render,<br />
lochd. pity, corrpafTion.<br />
lochdalachd. clemency,<br />
lochdmhor. merciful,<br />
lochdar. the bottom,<br />
lochdarach. under part.<br />
lochdaran. an inferior,<br />
lodh. the cramp,<br />
lodhal. an idol,<br />
lodholadhra'. idolatry,<br />
lodhana. pangs of a woman,<br />
logan. deceit.<br />
loganacb. deceitful,<br />
lol. a compofitive partidC'<br />
lolach. (liouting.<br />
lolach. mirth,<br />
lolagach. merriment,<br />
lolamach. changeable,<br />
lolar. oppofite to.<br />
lolair. an eagle,<br />
lolair-ghreugaich. geir eagle,<br />
lomchar. behaviour,<br />
lomacharam. I will behave,<br />
lomachar. a bier,<br />
lomad. much,<br />
lomadaidh. fuperfluity.<br />
lomadh. many.<br />
lomadach. numerous,<br />
lomadachd. multiplying.<br />
lomadach. too much,<br />
lomagal. a dialogue,<br />
lomagan. difiatibfaction.<br />
lomaguin. anxiety,<br />
loiv.aguineach. anxious*<br />
lomain. driving cattle,<br />
lomai niche, a driver,<br />
lomaire. a ridge,<br />
lomairt. a£ling well or ill.<br />
lomairteach. a£tivenefs.<br />
lomall. a border,<br />
lomallach. remote,<br />
lomarckch. fuperfluous.<br />
lomartas. induftry.<br />
lom-bath, adjoining fca.<br />
lom-bathadh. furrounding fea.<br />
lom-choire. reflection,<br />
lomchoireach. one that reflects'<br />
lomchuidh. fit, meet,<br />
lomchuidheachd." fitnef?, meet-<br />
ntfs.<br />
lom-dhathach. party-coloured-<br />
lom-ghaoth. whirlwind,<br />
lomghuin. pangs, agony,<br />
lomhaidh. an image,<br />
lomlaid. exchange,<br />
lomlaideach. fickle, changeable,<br />
lomlan. full, complete,<br />
lomlanachd. fulnefs.<br />
lomltvath. talkative,<br />
lomluaineach. inconftant.<br />
lomluafgadli. commotion,<br />
lompaidh. to perfuadc.<br />
lompochadh. converfion.<br />
lomradli. fame, report,<br />
lomr.aitcach. famous, renowned.
lomrall. ftraylng, error,<br />
lomralladh. w<strong>and</strong>ering,<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
lomramh, lomram. rowing,<br />
lomraimlilche. a rower,<br />
lomruagadh. invafion.<br />
lomruiaigear. an invader,<br />
lom-fgaoleadli. difpernng.<br />
lomfgarthadh. feparation.<br />
Ion. fitnefs.<br />
lonad. a place,<br />
lonnad. in thee,<br />
lonnaibh, in you.<br />
lonnar. a ford.<br />
lonaltradh. pafture.<br />
lonann. alike, equal,<br />
lonmhus. treafure.<br />
lonmhuifear. a treafurcr.<br />
lonas. fo that,<br />
londrain. mifling.<br />
longan. the nail,<br />
longantas. wondering,<br />
longantachd. wonderful,<br />
longnadh. furprifed.<br />
longar. pus, matter,<br />
longarach. bilious matter,<br />
lonnlaid. waftiing.<br />
lonlaidhte. waflied,<br />
lon-mholtadh. praife-worthy<br />
lonmhuin. loving,<br />
lonmhuineach. defirable.<br />
lonraic. hone ft.<br />
lonracas. integrity.<br />
lonracan. an upright man.<br />
lonnfuidh. going to a place.<br />
lonnfuidh. an attack.<br />
lorgult. churlifn.<br />
lorgultuchd. churilfnnefs,.<br />
lotadh. thirll.<br />
JOS^. JESU5.<br />
lollann. a barn yard.<br />
loflachadh. lowering.<br />
lofleadh. lower.<br />
lofuip. hyfop.<br />
lotadh. thirft.<br />
iotmhor. tliirfty.<br />
Ireas. hen-rooft.<br />
Irifeal. humble.<br />
Irifleachadh. to be humbled,<br />
Irifleachd. humility.<br />
• Is. verb ann.<br />
Is for agus' <strong>and</strong>.<br />
Ifeaball. Kabel.<br />
Ife. flie, her.<br />
Isbein, a faufage.<br />
Iteadh. a feather.<br />
Iteagach. feathered.<br />
Iteachan. a bobbin for yarn.<br />
Iteach. winged.<br />
itean. fins.<br />
Itealaigh. flying.<br />
Itheadh. eating.<br />
Ith. eat.<br />
Itheam. I will ear.<br />
Iteotha. hemlock.<br />
lubhar. a yew tree.<br />
lubhrach, a gallant woman.<br />
N2<br />
,
luchar. the do^ days,<br />
luchalr. a key, fpawn.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
lucharach. female fifh.<br />
ludhach. a Jew.<br />
lul, eol. knowledge.<br />
lulajT. the fea-cpmpafs<<br />
lulmhor. guidance,<br />
lullach. rnerry.<br />
La 16. a day.<br />
Labkn. nafly.<br />
Labhach. mire, mud.<br />
Labhair. a layer.<br />
Labhairt. fpeech^<br />
Labhair. fpeak.<br />
Labhair e. he fpoke.<br />
Labhraidh mi. I will fpeak.<br />
Labhran. Laurence.<br />
Labhrach. loquacious.<br />
Labhras. a bay tree.<br />
Labhuin. a reckoning.<br />
Lach. a duck, drake.<br />
Lach. a reckoning.<br />
Lachlan. Lachlan.<br />
Lad. a mill-lead.<br />
Ladhar. a hoof.<br />
Ladhrach. fork-toed.<br />
Ladarn. bold.<br />
Ladarnas. boldncfs.<br />
Laetheil. daily.<br />
Lag, a hplIoAV<br />
lunnfacha. education,<br />
lunnfaighte. learned,<br />
luratin. a fpriglitly lad.<br />
lurram. the oar fong.<br />
lurpais. a long liarangue,<br />
refi:lefsne(s.<br />
lurpaifeacb. retllefs.<br />
Lag. weak, feeble.<br />
Lagachadh. weakening.<br />
Lagan, a little hollow.<br />
Lag^n maife, a dimple.<br />
Lagan, fiumery.<br />
L^g-chridheach. faint-hearted,<br />
Lagh. as, a bent bow,<br />
Lagh. law.<br />
Laghail. lawful, legal.<br />
Laibhin. leaven.<br />
Laidin. Latin.<br />
Laidh-fiubhla. cliild-bcd.<br />
Laidir. ftrong.<br />
Laidire. llronger.<br />
Laige. weaker.<br />
Laigfe. refpiie.<br />
Laimh. the h<strong>and</strong>.<br />
Laimh ris. near him, hard by.<br />
Laimh-cheard. h<strong>and</strong>y-craft.<br />
Laimh-chleas. flight of h<strong>and</strong>.<br />
Laimh-fgiatli. a fliicld.<br />
Laimhfigheadh. h<strong>and</strong>ling.
N. FIIOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA.<br />
Lainihrig. a pier, harbour.<br />
L-iine. ft ore, full.<br />
Laipheid. inftrument for fpoons.<br />
Laithfeil. daily.<br />
Laithe. days.<br />
Lalthilr. fetting bounds.<br />
Lamh. a h<strong>and</strong>.<br />
Lamhach, report of guns.<br />
Lamh-an uachdar. upper h<strong>and</strong>.<br />
Lamh-laidir. Ilrong h<strong>and</strong>.<br />
Lamh-dheas. right h<strong>and</strong>.<br />
Lamh-chli. left h<strong>and</strong>.<br />
Lamhain. a glove.<br />
Lamhan-iaruinn. a gauntlet.<br />
Lamh-anarf. a towel.<br />
Lamh-choille. a cubit.<br />
Lamh-lub. a h<strong>and</strong> loop.<br />
Lamh-fgriobhadh. manufcript.<br />
Lnmh-fgrobhaidh. h<strong>and</strong> writing.<br />
Lamh-fpeic. a h<strong>and</strong> fpike.<br />
Lan. . full,<br />
Lanachd. fullnefs.<br />
Lan mara. full tide.<br />
Lanuinn. a couple.<br />
Lhn-chriochnuight. fully fi-<br />
nished.<br />
Lan-f hiofrach. perfect know-<br />
Langa. a fort of fifli.<br />
ledge.<br />
Langan. noife of dcers.<br />
Langaid. fetters.<br />
Langafaid. a couch.<br />
Langan braghad. the weafantl.<br />
L-in-phung. a period.<br />
Lann. a fword.<br />
Lanngar. fetters-<br />
Lann. a fcale.<br />
Lannann. fcales-<br />
Lannrach. fcally.<br />
Lannrach. gliftering.<br />
Laoch. a hero.<br />
Laochail. brave, valiant.<br />
Laochan. a young hero,<br />
Laochraidh. heroes.<br />
Laodhan. pith of timber.<br />
Laogh. a calf.<br />
Laogh-allaidh. a fawn, wild<br />
Laogh-f heoil. veal.<br />
Laoghar. a claw, toe.<br />
Laoi-Jeabliar. a deary.^<br />
Laoi la. a day.<br />
Laoidh. an hymn.<br />
Laosbochd. an he-goat.<br />
Lapach. a marfh.<br />
Lar. the ground.<br />
Larach. a veftige, lite.<br />
Laraich. field of battle.<br />
Larum. an alarm.<br />
Las. kindle.<br />
Lifadh. kindling.<br />
Lafair. fiame.<br />
Lafag. fniali flame.<br />
calf.<br />
Laifaire. a flafliy fellow.<br />
Lafachadh. flackening, at e ife,<br />
Lafair choiile. a goldfinch.<br />
'
Lafan. anger, pafTion.<br />
Lafarra. iPvely, brifk.<br />
Lafanachd. furioufncfs.<br />
Lathaeh. clay, mud.<br />
Laftachad. faucinefs.<br />
Lathair. prefent.<br />
Laithreachd. prefence.<br />
Le. <strong>with</strong>.<br />
Lea. <strong>with</strong> her.<br />
Leaba. a bed.<br />
U. FHOCLAIR GAIDHLIC AGUS BEURLA.<br />
Leaba-chluimh. a featlier bed.<br />
Leaba-fhraolch. a heather bed,<br />
Leaba-thogalach. a folding bed.<br />
Lsabag. a little bed, a piece.<br />
Leabag. a flounder.<br />
Leabag-chearr.<br />
Leadhadh.<br />
Leadhadair.<br />
Leabhadaireachd.<br />
a foal.<br />
reading.<br />
Leabhar. a book.<br />
Leabhar-chlar.<br />
a reader.<br />
Leabhar-reiceadair.<br />
reading.<br />
pafte-board.<br />
a bookfel-<br />
ler.<br />
Leabhair-lann. a library.<br />
Lcabhrach.<br />
bookilh.<br />
Leabhran. a little book.<br />
Leac. a flat flone.<br />
Lcac.<br />
the cheek.<br />
Leacan. fide of a hill.<br />
Leacanta. precife, neat.<br />
Lcac-lithe. a grave-ftone.<br />
Lcac-oidhre. a flake of ice.<br />
Leadan. teazle.<br />
Leadau-llofta. burr-dock.<br />
Leadan. a litany, a fine head<br />
of hair.<br />
Leadanach. mufical, fine hair'<br />
Lcadairt. to tear, to mangle.<br />
Leagli. melt.<br />
Leaghadh. melting.<br />
Leag. throw.<br />
Leagadh. a fall.<br />
Leaghad. downhill.<br />
Leaghadair. a founder.<br />
Learn, leamfa. <strong>with</strong> me.<br />
Leam-leat. flattery, a deceitful<br />
Leamli. iafipid, folly.<br />
perfou.<br />
Leamhadas. ioipertinence.<br />
Leamhan. elm.<br />
Leamh-dhanachd. fool-hardi.<br />
Lean me. I followed.<br />
nefs.<br />
Leanadar. they followed.<br />
Lean ris. • adhere to him.<br />
Leanabh. a child.<br />
Leanaban. a little child.<br />
Leanabail. childifli.<br />
Leanabaidh. pufillanimous.<br />
Leanabh altrom. a fofter child.<br />
Leanadh. a meadow.<br />
Leanag. a little meadow.<br />
Leantain. following.<br />
Leann. ale.<br />
Leann-loifgte. dregs from ale.<br />
Leannaq. a fweet-heart.
N. FHOCLAIR GAIDHLlG AGUS BEURLA.<br />
Leannan-fitli. a familiar fpivit.<br />
Le'r for le ar. <strong>with</strong>, cur,<br />
Lear, tlie fea.<br />
Lear, clear-<br />
Learf haicfin. feeing clearly.<br />
Learg. rain, goofe.<br />
Learg, Leargadh. a fmall rifing<br />
floping fide of a country.<br />
Leargacb. fteep.<br />
Leas, light, a flambeau.<br />
Leas, a blifter.<br />
Leafachadh. bliftering.<br />
Leas-ainm. a nick-name.<br />
Leas-mhathair. a ftep-mother.<br />
Leas-athair. a ftep-father.<br />
Leas-mhac. a ftep-fon.<br />
Leas-mhurfaid. a galoon.<br />
Leas, advantage.<br />
Leafachadh. improving.<br />
Leafachadh. manure.<br />
Leaf.iich. corre£V, amend;<br />
Leafraidh. thigh.<br />
Leaftair. an arrow maker.<br />
Leat, LeatHi. wi:!h thee.<br />
Leath. the half.<br />
Leath-taic. a pillar, fupport.<br />
Leath- taobh. one fide.<br />
Leathad. declivity.<br />
Leathain. broad.<br />
Leath-amach. out-fide.<br />
Leath-aftigh. in-fide.<br />
Leathar. leather.<br />
Leath-bhreith. partial judging.<br />
Leath-bhruich. par-boiled.<br />
Leath-bhreac. half-marrow.<br />
Leath- cheann. fide of the head*<br />
Leath-chearcal. femicircle.<br />
Leath-mhas. a buttock.<br />
Leath- mhias. half mefs.<br />
Leath-rofg. purblindnefs.<br />
Leathtrom. pregnancy.<br />
I>eathtromach« cpprefFion.<br />
Leig. a precious ftone.<br />
Leig leis. permit, allow, let<br />
him alone.<br />
Leig as. loofe from the yoke.<br />
Leig ort. pretend.<br />
Leig an guna. fire the gun.<br />
Leigh, a phyficiari.<br />
Leigheas. healing.<br />
Leim, leap.<br />
Lcmnich uaine. a grafshopper,<br />
Leimeadoir. a dolphin, a jum-<br />
Leine. a (hirt, a fliift.<br />
per.<br />
Lein' aifrionn. a furplice.<br />
Leinne. by us, <strong>with</strong> us.<br />
Leir, gu leir. altogether.<br />
Leir. flght.<br />
LeirHn. feeing.<br />
Leirfineach. all-feeing.<br />
Leirfgrios. utter deftrudlon.<br />
Leireadh. pain, uneafinefs^<br />
Leis. <strong>with</strong> him.<br />
Leifin. it is his.<br />
Leife. of a thigh,
I04 N. rHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA.<br />
Leifg. lazy, floih.<br />
Leifgcan. a lazy perfon.<br />
Leithid. the like. (on.<br />
Lekh-iomilaeh. bordering up-<br />
Leith-fgeul. an cxcufe.<br />
Leith-tir. fide of a country.<br />
Le m'. <strong>with</strong> my.<br />
Leo. <strong>with</strong> them.<br />
Leobliar. long, tawdry.<br />
Leogach. foppilli.<br />
Leogiradh. vain, boafting,<br />
Leoir. enough.<br />
Leomach. prudifli.<br />
liComhan. a lion.<br />
Leoman. a moth.<br />
Leinn. <strong>with</strong> us*<br />
Leon, a wound.<br />
Leontadh. wounded, lame.<br />
Leubaideacli. naught,<br />
Leud. breadth.<br />
Leudachadh. making broader.<br />
Liadh. a laddie.<br />
Liagh. the blade of an oar.<br />
Liarh. gray-haired.<br />
Liathachadh. grown gray.<br />
Liath.chearc. the hen of the<br />
black-cock.<br />
Liathag. a fmall trout.<br />
Liath-lus. mugwort.<br />
Liath-reodh. hoar-froft.<br />
Liathtas. mouldy.<br />
Liath-troifg. a field-fare.<br />
Lldc. a jot.<br />
Linn, a line, a thread.<br />
Linn. a generation.<br />
Linne- a pool, deep water.<br />
Liobar. a lip.<br />
Liobarnach. awkward, fiovenly,,<br />
Liobafda. Untight.<br />
Liobhadh. fmoothing.<br />
Liobhan. a file.<br />
Liobhagach. a kind of weed.<br />
I.,iobhairf delivering.<br />
Liobhair. deliver.<br />
Liobliraai. I will deliver.<br />
Liobrach. thick-lipped.<br />
Liodairt. tearing.<br />
Liodradh. bruifing.<br />
Liodach. lifping.<br />
Liomhaidh. to whet.<br />
Lion, flax, lint.<br />
Liomhadh. to br<strong>and</strong>ifh.<br />
Lion-eadach. linen cloth.<br />
Lion, a net, a fnare,<br />
Liongadh. a (l<strong>and</strong>ing pool.<br />
Lion an damhain allaidh. a cob-<br />
web.<br />
Lionfag. a fhrowd.<br />
Lion fear Is fear, one by one.<br />
Lionadh. filling.<br />
Lionobair. net-work.<br />
Liontachd. ftately.<br />
Lionadair. a farmer.<br />
Lionmhor. numerous.<br />
Lionmhorachd. very numerous.<br />
Lionn-dubh. melancholy fits.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 105<br />
Lionradh. a thin mixture.<br />
Llos. an enclofure.<br />
Lios. longing for a thing.<br />
Lios-f hear, a gardener.<br />
Liofda, Liofdachd. lingering,<br />
ilownefs, alfo conftant.<br />
Lioftachd, application.<br />
Liotach. to lifp.<br />
Liteadh. porridge, croudy.<br />
Litir. an epiftle, a letter.<br />
Liter-dhealaiche. a bill of di-<br />
Litir. a challenge.<br />
vorce.<br />
Liugadh, Liugach. creeping,<br />
one that fneaketh.<br />
Liurach. noify, taudry.<br />
Liuthad. fo much.<br />
Lo la. a day.<br />
Lobarcan. a diminutive man,<br />
Lobh. rotten.<br />
Lobhtha. putrifa£lion.<br />
Lobhthach. rottennefs.<br />
Lobhar. a leper.<br />
Lobhrachd. leprofy.<br />
Locar. a plane.<br />
Locar-fgaithich. (havings.<br />
Loch an arm of the fea.<br />
Loch:in. a fmall lake.<br />
Loch, a water loch.<br />
Lochd, a fault.<br />
Lochdach- faulty, criminal.<br />
Lochlannach. a Dane.<br />
Loch-lein. the flank.<br />
Lochrann. a lamp.<br />
Lod. a puddle.<br />
Lodan. a fmall puddle.<br />
Loghadh. remiiTion.<br />
Logh. pardon, remit.<br />
Loghdail. fubilantial.<br />
Loneag. a tuft of wool.<br />
Lomgcis. fhipping.<br />
Lolniicil. good liking.<br />
Loire a gammon.<br />
Loilc. burning heat.<br />
Loifg. barn.<br />
Lorn. bare.<br />
Lomairt. (hearing.<br />
Lomadh. fliearing llicep.<br />
liOrnadair. a fiicarer.<br />
Lomradh. a fleece.<br />
Lom-chofach. bare footed,<br />
Lomhnuidh. the gout.<br />
Lomnochd. naked.<br />
Lomnochdachd. nakedncfs."<br />
Lomlan. quite full.<br />
Lomaidh. making bare, peeling<br />
Lon. provifion, food.<br />
Lon. a meadow, mar Hi.<br />
Lon. an elk.<br />
Lon-dubh. a blackbird.<br />
Lonach. greedy, voracious.<br />
Lonann. a talkative fellow.<br />
Lonaid. a churn-ftick.<br />
Long, a Ihip.<br />
Long-bin ifeadh. (hip-wreck.<br />
Long-phort. a liarbour.<br />
o
io6 N. fHOCLAIR CAIDHLIC AGUS BEURLA.<br />
Long-cliogaidh. a (hip of war.<br />
L'jng-fpuUiclh. a pirate.<br />
Long-f hada. a galley.<br />
Long-fliaor. a carpenter.<br />
Long-thogbhail. fliip building.<br />
Long-fgar. a rift in a fliip.<br />
Lonaiti. a path for cattle.<br />
Loinn. timber laid under a<br />
fhip for launcliing.<br />
Lonnagan. a tale bearer.<br />
Lorg na lorg. one that fucceeds.<br />
Lor;;, a ilaff.<br />
Lorg. a trad, tracing.<br />
Lorgaireachd. purfuing a traci:.<br />
Lorgaire. one that traccth.<br />
Los. a purpofe, defign.<br />
Lofaid. kneading.<br />
Lofgadh. burning.<br />
Lofgadh braghad. the heart-<br />
burn.<br />
Lofgan. a frog, a load.<br />
Lofgan. a drag or flede.<br />
Lot. a wound, bruife,<br />
Lotadh. wounding.<br />
Lotadh. a loft, a garret.<br />
Lotli. a filly.<br />
Luach. price, value.<br />
Luachair. bullrufhes.<br />
Luachrach. full of ruflies.<br />
Luacharan. a pigmey.<br />
Luachmhor. precious.<br />
Luaciimhoirc. more precious.<br />
Liiadh. mention.<br />
Luadhadh. mentioning,<br />
Luadh-gh?iir. (hout for joy.<br />
Lur'-ghais. fetters.<br />
Luaidh. lead.<br />
Luaidrean. a vagabond.<br />
Luaimneach. fickle, uncon-<br />
Luain. a loin, kidney.<br />
ftant.<br />
Lunfgadh. moving, rocking.<br />
Luafgach. waveri::g.<br />
Luafg-ichd. toihng, fwinging.<br />
Luafgan. a cradle.<br />
Luath. fwift, quick.<br />
I^uathas. fpeedintfs;<br />
Luath. aflies.<br />
Luaithre. wallowing in allies.<br />
Luaithreagan. a mean perfon-<br />
Luaifgte. to wave.<br />
Luath-lamhach. covetous,<br />
theft.<br />
Luath-mharcach. an exprefs<br />
Lub, Lubach. a loop, a wind-<br />
ing river, ferpentine, &c.<br />
Lubaire. a crafty fellow.<br />
Lubadh. bending.<br />
Luch, a moufe.<br />
Luchag. a little moufe,<br />
Luchairt, a palace,<br />
Luchd. people, a company,<br />
Luchd-aird. retinue,<br />
liuchd. cargo of a vefiel.<br />
Luchdachadh. to load.<br />
Luchdacluidh. being filled.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG ACUS BEURLA. 107<br />
Luclid-coimhead. attendants.<br />
Luchd-fjirge. fea-faring-men.<br />
Luchdmhor. containing much.<br />
Ludag. the liule finger.<br />
Ladach. a hinge.<br />
Ludaichean. hinges.<br />
Ludairt. rolling in mire.<br />
Ijudarrachd. befmearing.<br />
Ljgach. bow-legged.<br />
Lugahi. an ill looking fellow.<br />
Lughad. littlenefs.<br />
Lugha. lefs, leaft.<br />
Lughdachadh. to dlminifli.<br />
liUgh. an oath.<br />
Lughachan. to fwear, to wifh<br />
Lughadh. fwearing.<br />
Luibh. an herb.<br />
Luibhneach. herbage.<br />
Luib. a fmall corner.<br />
hurt.<br />
Luireach. patched clodi.<br />
Luireach. a coat of mail.<br />
I.uid. a flovenly fellow, a fmall<br />
Luideach. ragged.<br />
rag.<br />
Luldheir. a vent, a chimney.<br />
Luighe. lying dowri.<br />
Luighe-phlaid. an ambulh.<br />
Luigeanach. mean appearance.<br />
Luigheachd. requital.<br />
Luigheafuch. allowance.<br />
Luighifich.<br />
permit.<br />
Lunneag. a chorus, a fong.<br />
Lainneagach. merry difpofed.<br />
Luinnineach. tofiing about.<br />
Luinnfeach. a watch-coat.<br />
Luinfeach. a fhare.<br />
Luirgne. legs.<br />
Luirifteadh.<br />
fliabby.<br />
Lumainu. a coarfe fheet.<br />
Luireach mhunail. harnefs for<br />
Lunafd. Lammas.<br />
the neck.<br />
Lunndach. lazy, idle.<br />
Lunndaire. a lluggard.<br />
Lunndarachd. fluggifllmefs.<br />
Lunn. h<strong>and</strong>le of an oar.<br />
Lurach. h<strong>and</strong>fome.<br />
Lurag. a pretty lafs.<br />
Lurgadh. a (haft, a leg.<br />
Luirgeanach. long legged^<br />
Lurg-bheart. leg-harnefs.<br />
Lus. an herb, plant.<br />
Lufach. herbage.<br />
Lugas. Luke.<br />
Lufragan. a botanift.<br />
Luth. llrength, vigour.<br />
Luthas. vigour.<br />
Luthmhor. very ftrong.<br />
Luth-chleafach. chivalry.<br />
Lnth-chleas. flight of h<strong>and</strong>.*<br />
Luthus. Lewis.<br />
O;;
io» N. FHOCLAiR CAAIDHLIG AGUS BEURL/.<br />
When a fabftantlvc begins<br />
<strong>with</strong> m, taking a pronoun h^:-<br />
fore it, the afpirare /:, as in b,<br />
is required, <strong>and</strong> changes tlie<br />
found into v, but fofter than<br />
the b as mathair, mother ;<br />
mo nthathair, vaihair, my nio-<br />
tner ; maife, beauty ; do mhaife<br />
beauty ; vatfe, &c.<br />
Ma. if.<br />
Mac. a fon.<br />
Macan. a Httk fon.<br />
Mac-tire, a wolf.<br />
Mac-Ieabhair. copy of a book.<br />
Macfamhail- the fanie, alike.<br />
Maca-ballaich. a clownifli boy.<br />
Maca-mna. a h<strong>and</strong>fome girl.<br />
Macail. filial.<br />
Macanta. meek.<br />
Macantas. meeknefs,<br />
Machair. an out-field.<br />
Mac an dogha. burdock.<br />
Maclag. matrix, the womb.<br />
Mac-maoraigh. efcallop, fiiell.<br />
Mac-memni. the fancy.<br />
Macnas. wantonnefs.<br />
Macnaf.icii. licentloufnefs.<br />
Mac-talla. an echo.<br />
Madadh. a dog.<br />
Madadh ahidh. a wolf.<br />
;<br />
U<br />
INLidaJh rujdh. a fox.<br />
M.idadh donn. an otter-<br />
Madraidh. dogs.<br />
M.dar. the iierb madder<br />
INIag. the paw.<br />
Magan. a toad.<br />
Magaran. creeping.<br />
Magadh. mocking.<br />
Magail. fcofling.<br />
Magaire. a fcofFer.<br />
Mngairle. a teRicle.<br />
Magh. a level field.<br />
Magh-f hal. field-barracks.<br />
Maide. a flick, timber.<br />
Maide-milis. liquorice.<br />
Maide-gobhlach. timber tongs.<br />
Malde-fdiuraidh. a pot-ftick.<br />
Maide flacaidh. a fwingle-ftlck.<br />
Maidin. morning.<br />
Maigh. May.<br />
Maideanag. morning flar.<br />
Maighdean. a maiden.<br />
Maighdeanas. virginity.<br />
Maighdean mhara. mermaid.<br />
Maighifdir. a mailer.<br />
Maighifdir fcollc a fchool-<br />
-<br />
mafter.<br />
Maiglifhcarachd. fupreme rule.<br />
Mailghean. eye brows.<br />
Maille. together, <strong>with</strong>.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
JVIaille ribh. <strong>with</strong> you.<br />
Maille rium. <strong>with</strong> me.<br />
Maille riunn. <strong>with</strong> us.<br />
Mainnir. a fold for cattle.<br />
Mainnifdear. a monaftry.<br />
Maitbh-ghreim. morphew.<br />
Mairg. woe.<br />
Mairgeach. woeful.<br />
Mairneall. flownefs, delay.<br />
Malrneallach. flowly.<br />
Mairtean- Martin.<br />
Mairtearach. a martyr.<br />
Malfe. beauty.<br />
Maifeach. beautiful.<br />
Maifeachail. elegant, h<strong>and</strong>fome.<br />
Maifleag. the maftic tree.<br />
Maiftir. urine.<br />
Maiftearadh. churning.<br />
Maith. good.<br />
Maitheas. goodnefs.<br />
Maltheanas. forgivenefs.<br />
Maitheamh. abatement.<br />
Mai. rent, fubfidy.<br />
Maladair. a farmer, a renter.<br />
Malairt. to barter.<br />
Malairteachd. exchanging.<br />
Mala, the eye-brow.<br />
Malaid. a bag, budget.<br />
Malairteach airgiod. a banker.<br />
Malcadh. rottennefs.<br />
Mal-{hluadh. troops.<br />
Mall. flow.<br />
Mall chcumach, flow paced.<br />
Maillis.<br />
dilatorlnefs.<br />
lO^<br />
Mall dromach. faddle-backed.<br />
Maltadh. modeft.<br />
Maltachd. modefty.<br />
Mallachd. a curfe.<br />
Mallaighte. accurfed.<br />
Mallachadh.<br />
M .11-trialach.<br />
curfing.<br />
flow travelling.<br />
Mam. a h<strong>and</strong>ful.<br />
Mam. a rifing ground.<br />
IMam-fioc. a rupture.<br />
Ma feadh. if it be fo.<br />
Ma'n. ere, ever.<br />
Manach. a monk.<br />
Manachan, the groin.<br />
Mhannadh. fore-telling.<br />
M'an cuairt. round about.<br />
INI<strong>and</strong>ach. that ftammereth.<br />
Mantaiche. a Hammerer.<br />
Manrach. fheep-fold.<br />
Manran. amoroufnefs.<br />
Manranachd. making love.<br />
M'anfachd. my love.<br />
Maodal. a paunch.<br />
Maol. bald.<br />
Maoile. baldnefs.<br />
Maol. a promontory.<br />
Maol. blunt, ftupid.<br />
Maol. a fliavcn monk.<br />
Maolan. a beacon.<br />
Maol- chair, between brows <<br />
Maol-dheare. mulberrv.
iro N. FHOCLAIR GAIDHLIC AGUS BEURLA.<br />
Maol-challum. St Culumbus'<br />
Maoin. fubftance.<br />
fervant.<br />
Maol-domhnuicli. Lodovick.<br />
Maols. Mofes.<br />
Maois. five hundred.<br />
Mioifeag. a fmall bafket.<br />
Maokheamh. upbraiding.<br />
Maoitheachas. boafting.<br />
Maoifeach. a flie-deer.<br />
ISIaoim. terror, furprife.<br />
Maoim-fleibh. a torrent.<br />
Maor. an officer.<br />
Maor-balle. a town officer;<br />
Maor-eaglais. a beadle.<br />
Maorach. fliell-fifli.<br />
Maoth. tender, foft.<br />
Maothan. the breaft, a griUle.<br />
MiOthan. a twig, a bud.<br />
Maothran. an infant.<br />
Maothacha. moiftcning.<br />
Maoithadh. reproaching.<br />
Marach- to-morrow.<br />
Marag. a pudding.<br />
Mir. as, alike.<br />
Mar fo. as thus.<br />
Mir fin. in that manner.<br />
Mar gu bcadh. as it were.<br />
Mararald. Mirgaret.<br />
Mjra. of the fea.<br />
Maraiche, a feaman.<br />
Miraon. as one, together.<br />
M.irafgal, fubjc(Stion.<br />
Marafgal cogaidh. Field- Mir".<br />
Marbh. dead, llfclefs.<br />
Marbhadh. flaughtcr.<br />
ffiall.<br />
Marbhantas. benumbnefi.<br />
Marbhaiche. a flayer.<br />
Marbhach. deadly.<br />
Marbh-roinn. an elegy.<br />
Marbh-bhaifg. an imprecation;<br />
Marbh-phalfg. a dead man's<br />
fhroud.<br />
Mar-bhann. the margin.<br />
Marcach. a rider.<br />
Macrachd. horfemanfliip.<br />
Marc-fliluadh. cavalry.<br />
Marg. a merk in money.<br />
Marg-fearuinn. merk of l<strong>and</strong>,<br />
Margadh. a market.<br />
Margail. marketable.<br />
Marfonta. a merchant.<br />
Marfontachd. merch<strong>and</strong>ifing,<br />
Marros. rofemary.<br />
Mairncal. delay, flow.<br />
Marraifd. a contracSl:, marriage.<br />
Mairrighd. a mariner.<br />
Marrughadh. mooring.<br />
Mart. March month.<br />
Mart, a cow.<br />
Mart-fheoil. beef.<br />
Marfaili. Margery.<br />
Mar 'ta. as it is.<br />
Marthainn. in being.<br />
Marthanach, dureabic:
Marthalncachd. eternity.<br />
Ma is, ma's, if fo.<br />
Mafeadh. if it be h.<br />
Mas. the buttock, hip.<br />
Mafdaidh. a hound.<br />
N. FOCHLAIR GAIDIILI GAGUS BEURLA. lit<br />
M.ifgadh. to mix, to brew.<br />
Mafladh. fc<strong>and</strong>al.<br />
Mafluchadh, to reproach.<br />
Ma'ta. if, then.<br />
Mathair. mother.<br />
Mathaireil. motherly.<br />
Mathair-abhair. firfl caufe.<br />
Mathair-uifge. fourcc of water,<br />
Mathair-ipngair, the fource of<br />
bilious matter.<br />
Mathacha, manure.<br />
Meacan, a hire, reward.<br />
Meacan. a parfnip.<br />
Meacan-buidhe. a carrot.<br />
Meacan ruadh. a raddifh,<br />
Meachan. abatement.<br />
Meadar. a two h<strong>and</strong>ed difh.<br />
Meadarachd. metre, verfifying.<br />
Mead bhroinn. dropfy.<br />
M'eadail. my treafure.<br />
Meadhon. midft, middle.<br />
Meadhonach. mediocrity.<br />
Meadhon- lo. mid day.<br />
Meadhon-oiche. midnight-<br />
Meadholn. mean, or caufe.<br />
Meall. fl lump, a knob.<br />
Meall. a hill, hillock.<br />
Meallach. knotty.<br />
Mealladh. deceiving.<br />
Mealltoir. a deceiver^<br />
Mealltach, deceitful.<br />
Mealltalachd. deceitfulnefs.<br />
Mealltoireachd. fraudulence.<br />
Mealadh. enjoying.<br />
Mheal mi. I enjoyed,<br />
Mealaidh. fhall enjoy.<br />
Meala. of honey.<br />
Mealag. the milt of fifh-<br />
Meamrum. parchment.<br />
Meanaidh. an awl.<br />
Meanagaich. yawning.<br />
Meanbh. fmall.<br />
Meanbhcliuileag. a gnat.<br />
Meanbh-chuifeach. curious, pry-<br />
Meang. craft, guile. {ing^<br />
Meangail. crafty, unfair.<br />
Meangan. a twig.<br />
Meanglan. a branch.<br />
Meann. a kid,<br />
Meannt. fpearmint.<br />
Mear. wanton, merry.<br />
INIearachd. a miftake, error.<br />
Mearachd-bar'ail. wrong op^^<br />
(nion.<br />
Meargant. fportive, brilk.<br />
Mearlach. a thief.<br />
Mearla. theft.<br />
Meas. fruit.<br />
M'f hear, my hufb<strong>and</strong>.<br />
Meas-chraobh. a fruit tree,<br />
Meas. refpejfl:.
iz N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGDS BEURLA.<br />
MeafaLl. refpedful.<br />
Meas. opinion.<br />
Meafa. worfe.<br />
Meafan. a lap-dog.<br />
Meafam. I fuppofe.<br />
Meafarradh. temperate.<br />
Mcafarrachd. temperance.<br />
JNIeafg. amongfl.<br />
'Ur nieafg. among you.<br />
'Nar meafg. among us.<br />
Nam meafg. among them.<br />
Meafgadh. mixing.<br />
Meat* faint, cowardly.<br />
Meatachd. faintifli.<br />
Meatha. decaying.<br />
Meathlucha. fainting for cold.<br />
Meigh. a balance.<br />
Meill. the clapper.<br />
Meighlich. bleating.<br />
Meike. grinded.<br />
Mein. the mind.<br />
Mein ghne. good flate.<br />
Mein. ore, a mine.<br />
Meinn. the quality.<br />
Meinneil. affable, difcrect.<br />
Meirbli. weak, feeble.<br />
Melrbh, four drink.<br />
Melrge. ruft.<br />
Meirgeach. full of ruft.<br />
Meirin nam magh; acrimony.<br />
Meif^. of a difli.<br />
Meifg. drunkennefs.<br />
Meifiiear. a drunkard.<br />
Meifneach. courage.<br />
Melfiieachail, courageous.<br />
Meifnich c. encourage him,<br />
Meoghmhair. memory.<br />
Meoracha. meditating.<br />
Meoranach. memor<strong>and</strong>um.<br />
Meud. greatnefs.<br />
Mtudacha. to enlarge.<br />
Meug. whey.<br />
Meur. a finger.<br />
Meuran. a thimble.<br />
Mi. I, myfclf.<br />
Mi. a negative particle.<br />
Mi-ghean. diffatisfaction.<br />
Mi-mhodh. an affront.<br />
Mi-mhodhail. unmannerly.<br />
Ml-nos. mlfbehaviour.<br />
Mi-chliu. fc<strong>and</strong>alizing.<br />
Mi-thlachd. dlfguft.<br />
Mlann. defirc.<br />
Miannach. longing for.<br />
Mlas. a dlQi, or platter.<br />
Mlc. of a fon.<br />
Mi-cheil. folly, madnefs.<br />
Mi-chreldimh. unbelief.<br />
Mi-cheart. unjuft.<br />
Migeldich. bleating as a gont,<br />
Mi-ghniomh. lewdnefs.<br />
Mi-gheur. blunt, ftupid.<br />
Mill, honey.<br />
Millanta. brave, heroic.<br />
Miilbhir. mead.<br />
Mile, a tlioufjnd.
Blile. a mile.<br />
Mills, fweet.<br />
Milfe. fweeter.<br />
Milfeachd. fweetnefs.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA.<br />
Milfeanan. fweet difties.<br />
Milfean-mara . a fea-weed.<br />
Milleadh. fpoiling, ruining.<br />
Millteoir. a deftroyer.<br />
Mi-mheas. to defpife.<br />
Min. Co ft, fmooth.<br />
Min, mineach. meal, barley.<br />
Mine, fmoother,<br />
Mineag. a meek woman.<br />
Mineachd. gentlenefs.<br />
Min-fheur. foft-grafs.<br />
Miniafg. fmall filli.<br />
Mlnidh. an aw!.<br />
Minnean. a little kid.<br />
Minici frequent.<br />
Mineacha. explaining.<br />
Mineacha. polifliing.<br />
Minifdear. a minifter.<br />
Minifdearalachd. miniftry,<br />
Mio-adh. misfortune.<br />
Mio-adhmhor. misfortunate.<br />
Mio-bhui!. unthrifty.<br />
Mio bhuidheach. ungrateful,<br />
Miodal. flattery.<br />
unthankful.<br />
Miodahch. flattering.<br />
Miodar. good pallure.<br />
Mi-dhiadhaidh. ungodly.<br />
Mi-dhileas. unfaithful.<br />
t<br />
Mi-dhreach. bad appearance.<br />
Mio-fhallain. unhealthy.<br />
Mio-fhoighidin. impatient.<br />
Miog. a fmile, a fmirk.<br />
Miogach. fparkling.<br />
Miog-ftiuileach.<br />
Mi-ghenmnuidh. lewd.<br />
Mi-iomchuidh. unfit.<br />
Miol. a loufe.<br />
fmiling eyes.<br />
Miol-caorach. a (heep-tick.<br />
Miol-balladh. a wall loufe.<br />
Miol-monaidh. a creature that<br />
fwims in mcfiy water.<br />
Miol-mhor. a whale.<br />
Miol-chrion. a moth.<br />
Miol-fpagach. a crab.<br />
Miolach. loufy.<br />
Miol-chu. a grey-hound.<br />
Mio-mhodh. to taunt.<br />
Mio-mhor. niggardly.<br />
Mio-mhodhail. unmannerly;<br />
Mio-narach. (hamelef;.<br />
Mio-onarach. diihoneft.<br />
Mion. exa(51:.<br />
Mion-fgrutadh. fcrutiny.<br />
Mionbhriathr'. minching talk;<br />
Mio-nadurra. unnatural.<br />
l^.Iionaid. a moment.<br />
Mionacha. to illuftrate;<br />
Mionoideach. particular,<br />
Mionn. an oath.<br />
Mionnacha. fwearing^<br />
Miontas. a mint.<br />
P
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEUKLA.<br />
Miorbhuil. a miracle.<br />
Miorbhiiileach. miraculous.<br />
Miorun. malice, ill will.<br />
Mio-runach. malicious.<br />
Mio-riafunta. unreafonable.<br />
Mio-riaghailt. confufion.<br />
Mlo-riaghaikeach. turbulent.<br />
Miortal- a myrtle.<br />
Mios. a month.<br />
Miof-buidhe. July.<br />
Miofachan. an almanack.<br />
Mio-(huaimhneas. difquietude.<br />
Mio-fdiuradh. mifleading.<br />
Mio-ftuamadh* immodefl.<br />
Mio-fhonadh. unhappy<br />
Miotailt. metal.<br />
Miotag. a mitten,<br />
Mio-tharbhach. unprofitable.<br />
Mir. a bit.<br />
Mireag. fporting, playing.<br />
Mireagach- frolickfome.<br />
Mifeach. a young goat.<br />
Mi-fgeul. a falfe report.<br />
Mife. I, myfelf.<br />
Mifneach. courage.<br />
Mlfneachail. courageous.<br />
Mi-thoileach. reluctant.<br />
Mithlch. fit feafon.<br />
Mifncadh. flothful.<br />
Miuran. a carrot.<br />
Miuran geal. parfnip.<br />
Mna. of a woman.<br />
Mnaibh. women.<br />
Mo. my, mine.<br />
M'athair. my father.<br />
M6. greater.<br />
Mnch. early.<br />
Moiche. eai'lier.<br />
Moch-eirigh. early rifing.<br />
Moch-thrath. morning dawr>^<br />
Mod. a court.<br />
Modh. manner, faflilon.<br />
Modhail. mannerly.<br />
Modhanach. moral.<br />
Mogach. fliaggy.<br />
Mogan. boot-hofe.<br />
Mogul, a huflc.<br />
Mogul na ful. winker of ths<br />
Moghur. foft, precife.<br />
Moid, boid. a vow.<br />
Moille. delay.<br />
Moidheach. a hare.<br />
Moim. fpeat of water,<br />
Moine. peat, turf.<br />
Mointeach. mofs.<br />
eye.<br />
Moir, for mor, in compounds.<br />
Moirear. a Earl, a great man.<br />
Moirearachd. a Lordfliip.<br />
Moir-intinneach. high minded,<br />
Moir-ghniomh. mighty deed.<br />
Moir-mheas. high eftcem.<br />
Moir-lheifcir. fevcn.<br />
Moir. Sarah.<br />
Moit. fulky.<br />
Moiteil: fulkincfs.
Mol. pralfe.<br />
Moladh, pralfing.<br />
Molam. I will praife.<br />
Moll. chafF.<br />
Molt, a wedder.<br />
Moltair. nioulter.<br />
Moilt f heol. mutton,<br />
Momhor. (lately.<br />
Mo'n. if not.<br />
Monadh. a mountain.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 1C5<br />
Monaifeach. flow, dull.<br />
Monadail, mountainous.<br />
Monaiftir. monaftry.<br />
Monar. a fmall part.<br />
Monacan. a mountain berry.<br />
Mongach-mhear. hemlock.<br />
Monmhor murmuring.<br />
Mor. great, noble.<br />
Mordhachd. majefly.<br />
Mordhalachd. majeftick.<br />
Mordhail. any great conven-<br />
vention, a Parliament.<br />
Moran. a great many.<br />
Mor-chuifeach. magnanimous.<br />
Mor-f hlath. great chief.<br />
Mor-f hlaithe. high mightinef-<br />
fes.<br />
Mor-aigneadh. high-mind.<br />
Mor-roinn. a province.<br />
Mor-uaflln. nobility.<br />
Mor-uachdaran. a Regent.<br />
Mor-ghaifge. great heroifm.<br />
Mor-f hairge. tlie ocean.<br />
Mor-luach. very precious.<br />
Mor-leathtromach. far advan-<br />
ced in pregnancy.<br />
Mor-f hliogh. mafterwort.<br />
Mor-ghath. a fifli-fpear.<br />
Mor-mhaor. Lord Mayor,<br />
Earl High Condable.<br />
Mor-chridheach. high min-<br />
Mortadh. murder.<br />
ded.<br />
Mort-f hear, a murderer.<br />
Mort-athar, no mathar. par-<br />
Mofach. nafty.<br />
ricide.<br />
Mofgain. worm-eaten, rotten<br />
Mofgladh. awaking.<br />
Mofgail. awake.<br />
timber.<br />
Mhofgail e. he awaked.<br />
Mothugha. fenfe, feeling.<br />
Mothuigh. fetrl.<br />
Mothachail. attentive.<br />
Mothur. grafly ground.<br />
Muc. a fow.<br />
Mucair. a fow-keeper.<br />
Muc-mhara. a whale.<br />
Miic-bhireach. a porpoife.<br />
Much, quench.<br />
Muchadh. to extinguifn.<br />
Muchadair. an extinguifliei.<br />
Muchcag. the berry hip.<br />
Muc-bhlonag. fwines greafe.<br />
Muc-flineacadh. a fncw-balL<br />
r2
i6 N. FHOCLAIR GAIDHLIC AGUS BEURLl.<br />
Muic-f heoll. bacon, pork.<br />
Muiglie. a churn.<br />
IMuigein. a pitiful fellow.<br />
Muileat. a mule.<br />
Muilcion. penny- grafs.<br />
Muileag. cranberries.<br />
Muillnein. the chaff.<br />
Muillean. a mill.<br />
Muillear. a miliar.<br />
Muillear-luadh. a fuller.<br />
Muillearachd. grijiding grain.<br />
JMuilchinn. a fleeve.<br />
Muime. a ftep-mother.<br />
Muilin. a fweet berry.<br />
Muime chioch. a nurfe.<br />
Main, the back.<br />
Muineadh. teaching.<br />
Miainear. a teacher.<br />
Muin damh. teach me.<br />
Muinte. inftru£l:ed.<br />
Muinghin. to truft.<br />
Muineal. the neck.<br />
Muing. a mane.<br />
Muintir. people.<br />
Muintearach. a domeflic.<br />
Muintearas. fervitude.<br />
Muinghin. confidence, truft.<br />
Muinghineach. full truft.<br />
Muire-oighe. the Virgin Mary.<br />
Muir. the fea.<br />
Muirichinn. children,<br />
Muirn. affe£lion.<br />
Muireal. Marrion.<br />
Muirneach. fond.<br />
Muirnean. a gallant lovev.<br />
Muirfcinn. fpout-liih.<br />
Muis-eall. a muzzle, a curb.<br />
Mulad. grief, fadnefs.<br />
Muladach. fad, mournful,<br />
Mulach. top of an hill.<br />
Mulchag a cheefe.<br />
Mulchan. a fmall cheefe.<br />
Mulan. a littie hill.<br />
Mulan. a ftack of corn, aa<br />
Mu'n. before that.<br />
Mun m'ur. unlefs.<br />
Mun. urine.<br />
axle tree.<br />
Munbhur. grudging.<br />
Murach. a leper.<br />
Muireadh. leprofy.<br />
Muthadh. changing.<br />
Muiteach. fickle.<br />
Mutach. thick <strong>and</strong> fhort.<br />
Matan. a coarfe glove for<br />
weeding corn.<br />
Mijgach. fneevling.<br />
Mufgain* film on the eyes,<br />
Mucacli. fwinifti.<br />
Murch^. Murdoch.
Na. than.<br />
Na. not-<br />
Na 'na. in.<br />
Na or 'n. the.<br />
Nach. negative particle.<br />
Nabaidh. neighbour.<br />
Nadurr. nature.<br />
Nadurrtha. natural.<br />
Namhdid. an enemy.<br />
Naimhdeas. enmity.<br />
Namhdeal. hoftile.<br />
Naimhdean. enemies.<br />
Naird. up higher.<br />
Naire. fhame.<br />
Narach. fliameful.<br />
Naraich. put to fhame.<br />
-N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BE'JRLA. 117<br />
*Nall. from the other fide,<br />
'Nan. is it fo.<br />
Naoidh. nine.<br />
Naothadh. ninth.<br />
Naoidheantas, infancy.<br />
Naoidheachadh. golden num-<br />
Naolean. Neven.<br />
Naoimh. faints.<br />
ber.<br />
Naoidh-dhidin. a f<strong>and</strong>iuary.<br />
Naoi'-mhios. November.<br />
Naomha. holy.<br />
Naomhachd. f<strong>and</strong>lification,<br />
^aonUiacha, hallowing.<br />
N<br />
Naomh-dheana'. canonizing.<br />
Naomh-ghoid. facrilege.<br />
Naomh-reachd. holy law.<br />
Naomh-oran. an anthem.<br />
Naomh-fliluagh. holy people.<br />
Naomh-thaifg. a veftry.<br />
Naomh-thigh. an hofpital.<br />
Naoi 'near, nine in number.<br />
'Nar. that, not.<br />
Nar, for naire. (hame.<br />
Narach. bafliful.<br />
Karachadh. to affront.<br />
Nafg. a collar on the neck.<br />
Nafgadh. to bind.<br />
Naifgteadh. engaged, bound,<br />
Naifgear. a furety.<br />
'Nafgaidh. for nothing.<br />
Nathair. a ferpent.<br />
Nathair-nimh. a venomons fer-<br />
pent.<br />
Natharach. of a ferpent.<br />
Neach. any one.<br />
Neacol. Nicol.<br />
Nead. a neft.<br />
Neadacha. to nellle.<br />
Neal. as in a trance.<br />
Neamh. Heaven.<br />
Neamhaidh. heavenly.<br />
Ncamhnuid. a pearl.
ii3 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Neamh, neo'. a negative compo-<br />
fitive particle.<br />
Neaiitag. a nettle.<br />
'Nearadh. a refuf.il.<br />
'Near, the Eaft.<br />
'Near-dheas. South-Eaft.<br />
'Near-thuath. North-Eaft.<br />
Neart. ftrength.<br />
Neartmhor. powerful, ftrong.<br />
Neartughadh. to ftrenthen.<br />
Neas. a weazle.<br />
Neafgaid. an ulcer.<br />
Neafgaideacli. ulcerous.<br />
Neathas. revengefulnefs.<br />
Neo, air neo. otherwife.<br />
Neo'-ni. nothing.<br />
Neo'-adhail. unfortunate.<br />
Neo'-airidh. worthlefs.<br />
Neo'aoibhin. joylefs.<br />
Neo'aithrighte. impenitent.<br />
Neo'briogh. to contemn.<br />
Neo'bheufach. immoral.<br />
Neo'chaochlach. unchangeable.<br />
Neo'-charthanach. uncharita-<br />
ble.<br />
Neo'cho'throm. unjuftice.<br />
Neo'choruighte. immoveable.<br />
Neo'-chriochnach. infinite.<br />
Neo'choimeafgta. unmixed.<br />
Neo'-churam. carelefsnefs.<br />
Neo'cheannfaighte. ungovern-<br />
able.<br />
Neo'-chiontach> innocent.<br />
Neo'-chinteach. uncertaln-<br />
Neo'chearbach. neat, exa£l.<br />
Neo'chiallach. foolifti.<br />
Neo'chruthaighte. uncreated.<br />
Neo'chealgach. upright.<br />
Neo'chrabhach. impious, (ver,<br />
Neo'-chreidmhich. an unbelie-<br />
Neo'chomafach. impotent.<br />
Neo'dhaicheal. unlikely.<br />
Neo'dhlitheach. unlawful.<br />
Neo'dhiadhaidh. ungodly.<br />
Neo'-dhilis. unfaithful.<br />
Neo'dhuineil. unmanly.<br />
Neo'dhiongalta. infuflicient.<br />
Neo'dhuine. infignificant man.<br />
Neo'eagalach. fearlefs.<br />
Neo'eifeachdach. inefFe£tual.<br />
Neo'f haicfineach. invifible.<br />
Neo'f heimeil. needlefs, unne-<br />
cefTary.<br />
Neo'f hireannach. unrighteous.<br />
Neo'f hoghluimte. illiterate.<br />
Neo'ghlan. impure, unclean.<br />
Neo'ghlanas. pollution.<br />
Neo'nach. uncommon.<br />
Neo'ghnathachte. extraordi-<br />
nary.<br />
Neo'ghealtach. bold, intrepid.<br />
Neo'-gheimnidh. unchafte.<br />
Neo'ghrafmhor. ungracious.<br />
Neo'iomlan. incomplete, (fit.<br />
Neo'iomchuidh. improper, un-<br />
Neo'ionnan. unequal.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Ne6'mheangall. fincere,<br />
Neo'mheafarrtha. intemperate.<br />
Neo'mhearachdach. unerring.<br />
Neo'rannpartaighte. incom-<br />
municable.<br />
Neo'fheafmhach. unftable.<br />
Neo'fhuilbhir. morofe.<br />
Neo'fgairtheil. infeparable.<br />
Neo'thabhairteach. niggardly,<br />
ftingy.<br />
Neo'tharbhach. unprofitable.<br />
Neo'throcaireach. unmerciful.<br />
Neo'thruaillidh. uncorruptible.<br />
Neo'thoileach. unwilling.<br />
Neo'thrathail. unfeafonable.<br />
Neo'thuiteamach. infallible.<br />
Neo'thearainte. uncautious.<br />
Neo'thimchiolghearradh. un-<br />
circumcifed.<br />
Neo'thruacanta. uncompaf-<br />
Neo'uafal. ignoble.<br />
fionate.<br />
Neo'uallach. unambitious.<br />
Neul. a cloud.<br />
Neuhiidb. the clouds.<br />
Neuladoir. an aftrologef,<br />
Neal. Neil.<br />
Ni. cattle, wealth.<br />
Ni. not.<br />
Ni bheil. it is not.<br />
Ni'm. I will do.<br />
Ni headh. not fo.<br />
Ki'd. they will do.<br />
'Niar. Weft.<br />
'Niar-dheas. South-Weft.<br />
'Niar-thuath. North-Weft,<br />
'Nighean. a daughter.<br />
Nighneag. a little girl.<br />
Nigheadh. wafliing.<br />
Nighte. wafhed.<br />
Ni'm. I will make.<br />
Nimh. poifon.<br />
Nimhneach. poifonous.<br />
Nior. not, before the paft tenfe.<br />
Nios, anios. coming up.<br />
Nis. now.<br />
Ni's mo. no longer.<br />
Nitear. (hall be done.<br />
Nithe. things.<br />
No. or.<br />
Noch which.<br />
Nochd. to night.<br />
Nochd. naked.<br />
Nochd. f<strong>new</strong>.<br />
Nochdam. I will declare.<br />
Noln, tra'-noin. noon-day.<br />
Noinean. a daify.<br />
N63. cuftom.<br />
Noifeach. a novice.<br />
Nollaig. Chrlftmas-<br />
Notha, nuadh. <strong>new</strong>.<br />
Nuadhachd. <strong>new</strong>s.<br />
Nuadh bhriogh. to tranfub-<br />
ftantiate.<br />
Nua'-choinfcach. a kept-mif-<br />
trefs.
N. FHOCLAIR GAiDHLIG AGUS BEURL^.<br />
Nuair, an uair. when.<br />
Nuallan. bellowing.<br />
Nuallartach. howling, roaring.<br />
Nuas, anuas. coming down<br />
O ! Och I Oh ? inteijeaion.<br />
O. from whence.<br />
O. fmcc.<br />
Ob. hops.<br />
Obadh. a refufal, denial.<br />
Ohainn. rafli, hafty.<br />
•"'bair. work, labour.<br />
Obair-ghreis. embroidery.<br />
Obair-uchd. bread-work.<br />
Obair-lionain. net-work.<br />
Obair-fnathaid. needle work.<br />
Ocair-ghloine. glafs-work.<br />
Obalr-thelnc. a fire-engine.<br />
Obair-uifge. a water-engine.<br />
Oibreigheadh. a worker.<br />
Oibrighte. wrought.<br />
Oban, a fniall bay.<br />
Ocar.<br />
ufury.<br />
Ocarach. an ufurer.<br />
Ochd, uchd. the bofoni.<br />
Ochd. eight.<br />
Ochdnear. eight in number.<br />
Ochd-mhios. 0£lober.<br />
Ochdfliliofnach. oflagon.<br />
Ocras. hunger.<br />
Ocrach. hungry.<br />
.<br />
'Nuige fo. until, now.<br />
Nunn. to the other fide.<br />
Nuiridh. laft year.<br />
Nuimhir. number.<br />
Od ud. there, yonder.<br />
Odhar. pale, dim.<br />
Oifig" office.<br />
Oifigeach. an officer.<br />
Og 6g. young.<br />
Oifreal. an offering.<br />
Oganach. a youth.<br />
Ogall. youthly.<br />
Og-fhear. a young man.<br />
Og-bhean. a young woman.<br />
Ogha. a gr<strong>and</strong>child.<br />
Oglach. a man-fervant.<br />
Ean-oglach. a maid-fcrvant.<br />
Og-iofgan. a tad-pole.<br />
Ogluidheaohd balhfulnefj,<br />
fearfulnefs<br />
Og-mhaduin. dawn of the day.<br />
Og-mhios. June.<br />
Olde. a ftep-father.<br />
Oide-altrom. a fofler- father.<br />
Oideas. inftrudion.<br />
Oidhche. night.<br />
Cige. younger, a web.<br />
Oidhirp. an attempt.<br />
Oidhre* ice.<br />
Oighreachd. an inheritance.
Oighfig. Euphan.<br />
Oighre. an heir.<br />
Oigeach. a ftallion.<br />
Oighe. a virgin.<br />
N. FHOCLAIR CJAIDHLIG AGUS BEURLA* nt<br />
Oigh-cheoil. virginals.<br />
Oighnionnach. a thiftle.<br />
Oigheamach. tradable.<br />
Oil. to be vexed.<br />
Oil. a flint.<br />
Oilcan, teaching.<br />
Oil-gharadh. a nurfery.<br />
Oileanacha. to teach.<br />
Oilbheum. offence, reproach.<br />
Oil-bheumachd. fc<strong>and</strong>alizing.<br />
Oil-mheidh pair of balances.<br />
Oilean, eilean. an ifl<strong>and</strong>.<br />
Oile, eile. another.<br />
Oilthireach. a pilgrim.<br />
Oilthireachd. pilgrimage.<br />
Oil-thigh, a college, academy.<br />
Oilt. terror.<br />
Oilteil. terrible.<br />
Oir. for.<br />
Oir, air. upon, above.<br />
Oir. border, hem.<br />
Oirbh. upon you.<br />
Oirdheirc. illuftrious.<br />
Oir-chifeachd. gifts of bounty.<br />
Oirdheirceas. excellency.<br />
Oireachas. fupremacy.<br />
Oir-ghreas. embroidery.<br />
Oirleach. a;i inch.<br />
Oivne. upon us, over us.<br />
t<br />
Oirip. Europe.<br />
Oirthir. coaft, plain (hore.<br />
Oifein. a corner.<br />
Oifean. the famous Fingalian<br />
Oitir. a bank.<br />
poet.<br />
Oitir ghalnich. a f<strong>and</strong> bank.<br />
Ol, 61. drinking.<br />
Ola. oil, ointment.<br />
Olar, olarachd.<br />
drunkennefs.<br />
Ola-bai?. extreme undion.<br />
Olach, olach. foaking,<br />
Olann. wool.<br />
Olannach. woolen.<br />
Olc. bad, evil.<br />
Okas, naughtinefs.<br />
Ollamh. a do£lor.<br />
OUamh-diadhachd. dodor of<br />
divinity.<br />
Ollamh-lagha. dodor of law.<br />
Ollamh-leighis. dodor of phy-<br />
Ollaaihacha'. inflruding. (fie<br />
Ollanachadh. to bury.<br />
Oll-dreag. funeral pile.<br />
Omar, amber.<br />
Onoir. honour.<br />
Onorach. honourable.<br />
Onoruighte. honoured.<br />
Onfhadh. tempeft.<br />
(»)r, or. gold.<br />
Or-cheard. goldfmith.<br />
Or-bhuidh. yellow like gold.
122 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Or-bhonn. gold-coin.<br />
Or-ghruagach. yellow haired.<br />
Oracal. an oracle.<br />
Organ, an organ.<br />
Oraid. oration.<br />
Oraifde. an orange.<br />
Oran. a fong.<br />
Oran-fabhalai' Hofanna.<br />
Oranach. difpofed to fing.<br />
Oranaiche, a fongfter.<br />
Ore. the cramp.<br />
Ord. an hammer.<br />
Ordan- a little hammer.<br />
Ordag. a thumb.<br />
Ord ugh. a decree.<br />
Orduighte, appointed.<br />
Ordughadh. decreeing.<br />
Orm. upon me.<br />
Orp. houfe leek.<br />
Orra. on them.<br />
Pabhall. a pavement.<br />
Pac a pack.<br />
Pacair. a pedlar.<br />
Pacachadh. to pack up goods.<br />
Padraic. Patrick.<br />
Paganach. a heathen.<br />
Paidir. pater-nofter.<br />
Paidearan. a ftring of beads.<br />
Paidheadh. to make payment.<br />
Orradh for oir. brow of an hill.<br />
Orrachdan. a widower.<br />
Ort. on thee.<br />
Os. above, befides.<br />
Of-barr. moreover.<br />
Of-ceann. over, above.<br />
Of-aird. manifeft, publick.<br />
Ofag. a blaft of wind.<br />
Of-iofal. quietly, filently.<br />
Ofan. a flocking or hofe.<br />
Ofcar. any couragious flout<br />
Ofcar. Oifean's fon.<br />
perfon.<br />
Ofcaradh. bold, intrepid.<br />
Ofd'thigh. an inn.<br />
Ofdair. inn-keeper.<br />
Ofnadh. a figh, a groan.<br />
Ofnaigh. groaning.<br />
O taim. fince I am.<br />
Otrach. dung.<br />
Paidhear. one that pays.<br />
Paidhlr. a pair.<br />
Pailliun. a pavilion, tent.<br />
Pailm. pilm-tree.<br />
Pallt. plenty.<br />
Pailteas. plenteous, abundance.<br />
Paineachaa. a penalty.<br />
Paintere. fnares.<br />
Painiuir. a fnare.
Paipeir. paper.<br />
Pairc. a park, enclofure.<br />
Pairceadh. to enclofe.<br />
Pairilis. palfey.<br />
Pairt. a fhare, portion.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 123<br />
Pairteach. having a (hare.<br />
Pairteachadh. to (hare.<br />
Pairt-f hear, a partner.<br />
Pais- a paflion.<br />
Paifean. to faint.<br />
Paifde. a child.<br />
Paifgtc. fwaddled.<br />
Pait. a hump.<br />
Paiteach. thirfty.<br />
Papanachd? popery. ^<br />
Papa, the Pope.<br />
Papanach. a papift.<br />
Parras. paradife.<br />
Partan. a crab-fifli.<br />
Pafgan. a bundle.<br />
Parradh. paring.<br />
Peacach. neat, fine.<br />
Pca'chaolach. a pea-cock.<br />
Pea'chearc. a pea-hen.<br />
Peaeadh. fin.<br />
Peacach. finful.<br />
Peadar. Peter.<br />
Peacachadh. to commit fin.<br />
Peallaid. a (hcep (kin drefled.<br />
Peallag. coarfe haraefs.<br />
Peallach. a rough colt.<br />
Pealladh. to ruffle.<br />
Peallaifleir. a penny-ftone.<br />
Qji<br />
Peanas. punifhment.<br />
Peanas Eaglais. church cenfure.<br />
Peanafacha. topunifb.<br />
Peann. a writing pen.<br />
Peannagan. a pen-cafe.<br />
Peannfal. a pencil.<br />
Pearluinn. purled, edging.<br />
Pearlughadh. to plait a border.<br />
Pearfa. a perfon.<br />
Pearfanta. perfonable.<br />
Peas-ghaduich. a cut-purfe.<br />
Peafan. a diminutive fellow.<br />
Peafg. a gafli,<br />
Peafgadh. gafhy.<br />
Peighinn. a. penny.<br />
Peic. a peck.<br />
Peighinn-rioghail. penny-royaL<br />
Peileir. a bullet, a pillar.<br />
Peileir-talrneanaich. thunder-<br />
Peiric. a long pole.<br />
Pear, pear fruit.<br />
Peirceoll. a jaw-bone.<br />
Peifteag. an infe£t.<br />
Peifl. a worm.<br />
Pelteag. a waift-coat.<br />
Peifir. peafe.<br />
Peifir-chapul. vetches.<br />
bolt,<br />
Peifir-Fhrangach. French-peas.<br />
Peifir-gheal. garden-peas.<br />
Peubar. pepper.<br />
Pian. pain, torment.<br />
Pianair. the teaze.
124<br />
Planadh. vexing.<br />
Piantachail. tomenting.<br />
Piantaighear. a tormenter.<br />
Pic. pitch.<br />
Picil. Dickie.<br />
Pighe. a pye.<br />
Pighead. a mag-pyc.<br />
Pigheadach. .like a mag-pye.<br />
Pigeadh. earthen pitcher.<br />
Pill. turn.<br />
Pilleam. I will turn.<br />
Piller.r. (hall be turned.<br />
Pill-chugam. return to me.<br />
Pillean. a pack-faddle.<br />
Pion-chrann. a pine-tree.<br />
Pinneadh. a pin, or peg.<br />
Pinnt, a pint.<br />
Piob. bag-pipe.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIC AGUS BEURLA.<br />
Piob-mhor. a great bag-pipe.<br />
Piobag. a fmall pipe.<br />
Piobaire. a piper.<br />
Plobaireachd. a march on the<br />
pipe.<br />
Pioban. a fmall cock of a bar-<br />
Pioban. a reed.<br />
rel.<br />
Piob-uifge. a conduit pipe.<br />
Piob thaofgaidh. a pump.<br />
Piob-fliionnaich. a pipe blown<br />
<strong>with</strong> a bellowo.<br />
Piocai*', a mattock.<br />
Plocadh. to pick.<br />
Tioraid. 3 head cap.<br />
Piofaidh. filver or gold coins.<br />
Pios. a cup for drinking.<br />
Piofach. fortunate.<br />
Piuthar. filler.<br />
Piutharail. fifterly.<br />
Placaid. a clofe timber difli.<br />
Plaigh. the plague.<br />
Plaigheal. contagious.<br />
Plaid, ambufh.<br />
Plaide. a blanket, a plaid.<br />
Planaid. a planet.<br />
Plantacha. to plant, to fix.<br />
Plaofg. a (liell or huflc.<br />
Plaofg;ich. full of fliells.<br />
Plaofgadh. a glimmering light.<br />
Plafd. a plaifter.<br />
Plafdair. a plaifterer.<br />
Plafdadh. plaiftering.<br />
Plath. a glance.<br />
Pleadhag. paddle, dibble.<br />
Pleadhan. a little oar.<br />
Pleadhanachd. rowing <strong>with</strong> a<br />
Pleodar. pewter.<br />
little oar.<br />
Ploc. a flick <strong>with</strong> a round<br />
head.<br />
Plocadh, knocking on the head.<br />
Plocach. fwelling.<br />
Plod, a fleet anchoring.<br />
Plodadh. floating.<br />
Plodnnachd. rowing in water,<br />
Ploidheafg. a dult, a booby.<br />
Plofg. quick, lively.
Plofgeoil. moaning.<br />
K. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLl. 125<br />
Plolgairteach. panting, bray-<br />
Plubuil. plunging.<br />
Flue, a knot, a bung.<br />
ing.<br />
Pucadh blowing the checks.<br />
Plucaire. having fwcHed<br />
cheeks.<br />
PUiic-mhallach. beetde browed.<br />
Pluchadh. preiTnig, fqueezing.<br />
PIulc. a cheek.<br />
Pluiceach. blub-cheeked.<br />
Pluiceach. toothach.<br />
Plumbais. plumbs.<br />
Pi nndr,iiii. to plunder.<br />
PlLir. flower meal.<br />
Pluran. fweet fcented bud.<br />
P uran. a pleafant perfon.<br />
Pobull. people.<br />
Poibleachadh. many people.<br />
Pocaid. a pocket.<br />
Pog. a kifs.<br />
Pogan. kifTes.<br />
Pogadh. killing.<br />
Poit- a pot.<br />
Poit. drinking.<br />
Poitear. a drunkard.<br />
Poitearachd. great drinking.<br />
Poll, mire, filth.<br />
Poll iafg-iieh. a fifh-pond.<br />
Pollairean. noflrils.<br />
Poll-marcachd- road for Ihips.<br />
Pone, article, point.<br />
Poncail. diftindl.<br />
Ponair. beans.<br />
Ponair-Fhrancach French-<br />
beans.<br />
Por. feed of any kind.<br />
Port, a tune.<br />
Port, an harbour.<br />
Port, re port, wind bound.<br />
Portair. a ferry-man.<br />
Pofadh- marriage.<br />
Polladh. married.<br />
Pofam. I will mary.<br />
Pofl. a pillar.<br />
Pofladh. to tramp in wafhing.<br />
Pod. a <strong>new</strong>s-carrier.<br />
Prabadh. to ravel yarn.<br />
Prabach. liumour on the eyes.<br />
Prabar. dregs of mankind,<br />
Prais. brafs.<br />
Prainfeag. a haggis.<br />
Praifeach. a brafs pot.<br />
Praifeach. a manger.<br />
Praifiche a brazier.<br />
Pramh. flumber.<br />
Prafgan. wortldefi mob.<br />
Preas. a bufli.<br />
Preafan. bufhes.<br />
Preas-ros. a rofe-buili.<br />
Preafnan dearc. a berry-bufh.<br />
Preas. a wrinkle.<br />
Preafach. wrinkltd.<br />
Preas-arnach. flirubbery.<br />
Prigeadh. prigging.
12
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 127<br />
Rabhadh. caution, warning.<br />
Rabhadar. they were.<br />
Rabhan. a rhapfody.<br />
Racadal. liorfe radifh.<br />
Racaire. idle romancer.<br />
Racaireachd. idle, prattling.<br />
Rach. go.<br />
Racham. I will go.<br />
Rachadar. let them go.<br />
Rachadh. going.<br />
Rachgan. an harrow.<br />
Radan. a rat.<br />
Radh. faying, a fpeech.<br />
Radharc. fenfe of feeing.<br />
Rag. ftiff.<br />
Rag-mhuinealach. ftifF-necked.<br />
Rag-bheartach. perverfe.<br />
Ragach. full of rags.<br />
Ragaire. a villain.<br />
Ragaireachd. violence.<br />
Ragaire. a rogue.<br />
Raidh. quarter of a year.<br />
Raic. impertinence.<br />
Raidheal. quarterly.<br />
Raiceil. unmannerly.<br />
Raidhmheas. a romance.<br />
Raibh. was.<br />
Raidealach. craftincfs><br />
Raibeird. Robert.<br />
Raimh. oars.<br />
Ralnig. reached.<br />
Ralnig iad. they reached.<br />
Raiteachas boafting, pride-<br />
Raiteachail. arrogant.<br />
Raith. an appeal.<br />
Raithneach. fern brakens.<br />
Raith. an umpire.<br />
Ramh. an oar.<br />
Ramhaiche. a rower.<br />
Ramh-long. a galley.<br />
Ran. a fqueel.<br />
Rann. a verfe, a fong.<br />
Ranaich. roaring.<br />
Rannachd. verfifying.<br />
Rannaiche. a fongfter.<br />
Ranntachd; making verfes.<br />
Ranng. rank, order.<br />
Rann-phairt. partaking of.<br />
Rannphairteacha. to commu-<br />
Rannfuigh. fearch.<br />
nicate.<br />
Rannfuchadh. fearching.<br />
Raod. a thing.<br />
Raon. a plain field.<br />
Raoir. laft night.<br />
Riipach. noify.<br />
Rapaire. a noify fellow.:<br />
Ras. a ftrub.<br />
Rafach. Ouubbery.<br />
Rafan. harping on fome thing.
2S N. FHOCLAIR GAIDHUG AGUS BEORLA,<br />
Rafdal. a rake.<br />
Rafdaladh. to gather.<br />
Rath, good luck.<br />
Rathail. fortunate.<br />
Rathmhor. profperous.<br />
Re. the moon.<br />
Re. fpace of time.<br />
Re. fign of the future parti-<br />
Reachd. law.<br />
ciple.<br />
Reachdadair. law-giver.<br />
Reachd-mhbd. Court of Juf-<br />
tlce.<br />
Reachd-dhaingnidh. fettled by<br />
law.<br />
Reachdail. lawful, right.<br />
Reachd. keen forrow.<br />
Reachtach. ftroug.<br />
Readan. a reed.<br />
Redan, a mite.<br />
Reamhar. fat.<br />
Reamhrachd. fatnefs.<br />
Reamh, roimh. before, ufed for<br />
a compofitlve particle.<br />
Reamhradh. preface.<br />
Reamh-orducha. fore-ordained.<br />
Reamh-eolas. fore-knowlcdgc<br />
Reamh, aithnich. to fore-know.<br />
Reamh-theachdaire. fore-runner.<br />
Reainh-fliealla' fore-fight.<br />
Reang. reins.<br />
Reangach wrinkled.<br />
Rcangadh. ftarving.<br />
Reafgach. ftubborn.<br />
Reic. fdl.<br />
Reic e. fell it.<br />
Reic e e. he fold it.<br />
Rciceadh. to fell.<br />
Reiceadoir. a feller.<br />
Rcidh. reconciled.<br />
Reidh. plain, level.<br />
Reidhlean. a plam field.<br />
Reidh. prepared, ready.<br />
Reingean. timbers of (hips.<br />
Reir. will, pleafure.<br />
Reir, do reir. according to.<br />
Rcis. a fpan.<br />
Reife. a race.<br />
Reite. agreement.<br />
Reiteachadh. reconciliation.<br />
Reithe. a ram.<br />
Reithe-flacaireachd. batttering-<br />
Reodha. frofl.<br />
Reodhta. frozen.<br />
Reub. wound.<br />
Reubadh. tearing.<br />
Reubainn. robbery.<br />
ram.<br />
Reubainnear. a robber.<br />
Rcudag. a mite.<br />
Reult. a ftar.<br />
Reultadh. flars.<br />
Reultagach. ftarry.<br />
Reult-tlhraoith. altrologer.<br />
Reult-eolas, aftronomy.<br />
Reult-cluigearan. conftellation.
keum. phlegm.<br />
Reumach. phlegmatic.<br />
Reufan- reafon;<br />
Reufunta. reafonable.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGU3 BEURLA. 129<br />
Reufunachadh. reafoning.<br />
Ri, righ. a King.<br />
Ri, ris. to, againft.<br />
Ri ! interjettion !<br />
Ria, <strong>with</strong>, or againfl her.<br />
Riabach. briftly.<br />
Riabag, a patch, a clout.<br />
Riabhag a lark.<br />
Riabhag monaidh. a tit-lark.<br />
Riabhan. thin fmooth grafs.<br />
Riach. brindled.<br />
Riachan. brindly.<br />
Riachdanas. neceflary.<br />
Riachdanach. incumbent.<br />
Riadh. interell of money.<br />
Riadhach. darkilli.<br />
Riagh^ilt. a rule, a canon.<br />
Riaghluchadh. regulating.<br />
Riaghailteach. fober, regular.<br />
Riaghlui'-ear. fupreme ruler.<br />
Riamh. ever, pafl time.<br />
Rian. to fettle a thing.<br />
Rianachadh. to diftribute;<br />
Rianaii. well difpofed,<br />
Rianaich. divide.<br />
Riaraich portion out.<br />
Riaracha. to pleafe.<br />
Riar. pleafure.<br />
Riafg. ley ground.<br />
Riafgach. moorifh, heathy.<br />
Ribh. to you, againft you.<br />
Ribeag. a whilker.<br />
Ribheid. a pipe, or reed.<br />
Ribeagan. hairs of the noftrils;<br />
Ridere. a knight.<br />
Ridear-arm. an ambour-bearer.<br />
Ridere nan fpleadh. a Don<br />
Quixote.<br />
Rideall. a riddle, a feive.<br />
Ridealladh. to riddle.<br />
Rig. to reach a place.<br />
Rigeam. I will reach.<br />
Righeachd. a kingdom. ^<br />
Righ-chathair. a throne.<br />
Righ-cholbh. a fceptre.<br />
Righ-chorun. a royal crown;"<br />
Righ-nathair. a cockatrice.<br />
Righinn. tough, flow.<br />
R-lghncacha. growing tough.<br />
Rimheach. curious.<br />
Rimheach. precious.<br />
Rimheadh. carefling.<br />
Rimhinn. a gallant woman.<br />
Rinn me. I did.<br />
Rinneadh, It was done^<br />
Rinn nan rufg. apple of the «ye4<br />
Rioblach. ragged.<br />
Riochd. likenefs.<br />
Riobhaid. a reed.<br />
Rioghail. kingly,<br />
Rioghacha. to reign,<br />
Rionnach. a mackerel,<br />
R
I3» N. FIIOCLAIR CAIDHLIG AGUS BEURLA;<br />
Rireadli. in reality.<br />
Do rireadh. very true.<br />
Ris. unto him.<br />
Ris, aris. again.<br />
Riu' unto them.<br />
Rium. unto tne.<br />
Riut. unto thee.<br />
Riubh. unto you.<br />
Roromh. before.<br />
Roi'bhias. fore-tafte.<br />
Ro, Ro-mhor. the fuperlative,<br />
very much.<br />
Ro-ghlic. very wife.<br />
Ro-bhiafla. moft fweet.<br />
Ro-mhuith. moft good.<br />
Ro-dhiieas. very dear.<br />
Ro bheartach very rich.<br />
Ro-chardail. very friendly.<br />
Ro-fhonadh. very happy.<br />
Ro-churam. too much care.<br />
Ro-bhaidheach. very compaf-<br />
fionate<br />
Ro-bheag. very fmall.<br />
Ro-thaitneach. very pleafant.<br />
Roc. a rock.<br />
Ro-thalmhaidh. very bulky.<br />
Rocach. rocky.<br />
Rocus. a rook.<br />
Roghain. choice.<br />
Roghnacha' to make choice.<br />
Rogha. the beft.<br />
Rod. a way.<br />
^od mor. highway.<br />
Rod treud. retreat.<br />
Rodagach. gall.<br />
Roibean. a whifker.<br />
Roimh cheile. confuficn.<br />
Roi' chraicean. fore-fkin.<br />
Roineach. h.niry.<br />
Roineachail. hairinefs.<br />
Roinn. a point.<br />
Roinn. fliare, divifion.<br />
Rolnneas. to divide.<br />
Roi' ifeal. very low.<br />
R.ofaid. rofin.<br />
Roiftinn, gridiron.<br />
Roithlean. a wheel, a circle.<br />
Roladh. a roll, a volunie.<br />
Rolladh. to roll.<br />
Rollaire. cylinder.<br />
Rolag f heoir. fwath of hay.<br />
Romham. before me.<br />
Romhpa. before them.<br />
Roimpe. before her.<br />
Romhuibh. before you.<br />
Ronall. Ronald.<br />
Ron. feal-fifh.<br />
Ron. tail, hair.<br />
Ronn. rheum.<br />
Ronnach. fnotty faliva.<br />
Ronnghalar. rheumatifm.<br />
Rongas. a rung.<br />
Rongaire. a driver of hoops^<br />
Rongaire. a flow perfon.<br />
Ropadh. a rope.<br />
Ros. a rofe.
Ro*. a promontary.<br />
Rofdadh. to road.<br />
R.OS. an ifthmus.<br />
Rofaiil. boafting.<br />
Rofaileach. gafconadlng.<br />
Rofg. the eye fight.<br />
Rofgail. clear fighted.<br />
Rofachd. midiap.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. '31<br />
Roi'thaghadh. to predeftinate.<br />
Roth, a wheel.<br />
Roth'lair. a wheel-right.<br />
Ruadh. reddilli.<br />
Ruadhan. fomewhat red.<br />
Ruadh-ag. a young hind.<br />
Ruabh-bhoc. a (lag.<br />
Ruadh-thuil. flood of water.<br />
Ruagadh. chafing.<br />
Ruagaire. a purfuer.<br />
Ruagaireachd. hunting away.<br />
Ruais. a ftupid fellow.<br />
Ruaig. a flight.<br />
Ruaimle. to agitate water.<br />
Ruamhar. delving.<br />
Ruanail. lying.<br />
Ruanachd. rLmancing.<br />
Rxibadh. to rub.<br />
Ruarai. Roderick.<br />
Riachan. the throat.<br />
Ruchd. a rick of hay, Sec.<br />
Ruchail. rumbling.<br />
Rud. a thing,<br />
Rudan. the knucle.<br />
Rug. overtook.<br />
E.ugadh. was born.<br />
Rugh. rue, an herb.<br />
Rugha. a point jutting into<br />
Ruidhe. ray.<br />
the fea.<br />
Ruidhe gruaidh. fhame faced-<br />
Ruighe. the arm.<br />
Ruifg. fnells.<br />
Ruifg. make bare.<br />
Rufgadh. peeling.<br />
nefs.<br />
Ruifgte. dripped naked.<br />
Ruifg-fliul, eye-lid hairs,<br />
Ruifeal. rafli.<br />
Ruith. running.<br />
Ruith me. I ran.<br />
Ruithe, e. he will run.<br />
Ruitheach. h<strong>and</strong>-culTs.<br />
Ruiteach. ruddy.<br />
Rum. a room, fpace.<br />
Rumach. a marfli.<br />
Run-fheomar. Council Cham-<br />
ber.<br />
Run. a fecret, purpofe, incli-<br />
Runach. a miftrefs.<br />
Runaich e. defire it,<br />
nation.<br />
Runaich. a confident.<br />
Run-chleirich. a fecretary.<br />
Run diamhair. a myflery.<br />
R 2<br />
Run-pliairtich. one who gets<br />
Rurgaid, rhubarb.<br />
a fecret.
13a N. FHOCLAIR OAlDHLie AG17S BEURLA,<br />
Rufg. a fleece.<br />
Rufgan. a piece of fkln.<br />
S, as was obfcrved before, is<br />
the only mutable confonant<br />
that takes another mutable af-<br />
ter it.<br />
Sa. in thee.<br />
Sabaid. a fquable.<br />
Sabh. fpittle.<br />
Sabh. falve, ointment.<br />
Sabh. a faw.<br />
Sabh-laimhe. a whlp-faw.<br />
Sabhadh. to faw.<br />
Sabhadoir. a fawer.<br />
Sabhadh. forrel.<br />
Sabhail. fpare.<br />
Sabhala' faving.<br />
Sabhailt. fafety.<br />
Sabhalaich. one that favcs.<br />
Sabaid. Sabbath.<br />
Sabhal. a barn.<br />
Sabhfair. a faufage.<br />
Sabhfadh. a fauce.<br />
Sac. a fack, a bag.<br />
Sacan. a fmall bag.<br />
Sac-eadach. fack-cloth.<br />
Sacuchadh. preffing in a bag.<br />
Rufgadh. to make bare.<br />
Ruta. a ram.<br />
Sac-dhlolaid, fac dhrathair. pack- Saikhein. beams.<br />
Sadach. mill-duft.<br />
faddle.<br />
Sidadh. to duft.<br />
Sigiiirt. a pricft.<br />
Sagairtcachd. prieft-hood.<br />
Safgun. Engl<strong>and</strong>.<br />
Sdibhir. opulent.<br />
Saibhreas. wealthinefs.<br />
Saigean. a little thick man.<br />
Saighead. an arrow.<br />
Saigheadoir. a foldier.<br />
Saighdearachd. brave a£lions.<br />
Sail, a beam.<br />
Sail, the heel.<br />
Saileag. a heel piece.<br />
Sail bhrugha. a bruifed heel.<br />
Saile. fak-water.<br />
Sail chuach. a violet.<br />
Saillcar. a falter.<br />
Sailleadh. pickling.<br />
Saill. fat, greafe.<br />
Saillte. faked.<br />
Salm. a pfalm.<br />
Sailm. pfalms.<br />
Salmadoir, pfalmift.<br />
Saltair. pfaltery.<br />
Sakairt. treading.<br />
Sailtichean. hatches.<br />
Saimh. fweet.
Saimh. pleafure.<br />
N, FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 133<br />
Saimheachd. love of pleafure.<br />
Saimh-f hios. etymology<br />
Saifde. faucy.<br />
Saith. vile.<br />
Saitheas. vllenefs.<br />
Salach. filthy, nafly.<br />
Salachar. filthinefs.<br />
Salach. defiling.<br />
Sal. drofs, ruft.<br />
Sal-cluaife. ear-wax.<br />
S^lan. fait.<br />
Salan-aoghan. a fait pan,<br />
'S am. I am.<br />
Samh. a bad fmell.<br />
Samh, reft.<br />
Samhach. quiet, flill.<br />
Samhadas. quietnefs.<br />
Samhach. helve» or haft,<br />
Samhan a little dog.<br />
Samhain. all faints.<br />
Samhnadh. hallow-day.<br />
Samhail. the like.<br />
Samhlacha'. likenefs.<br />
Samhlacha'. comparing.<br />
Samhladh. to refemble.<br />
Samhla. an apparition.<br />
Samhradh. funimer.<br />
Samhrag. clover.<br />
Samhfa. feed of forrel.<br />
S an. in.<br />
Sanas. a whifper.<br />
3inas. a warning.<br />
Sanafan. a gloffary.<br />
Sannt. covetoufnefs.<br />
Sanntugha. coveting, lulling,<br />
Sainntach. greedy.<br />
Shanntaiche e. lie coveted.<br />
Sannt-biodh. an appetite.<br />
Saobh. foolifli.<br />
Saobhadh. going aftray, infa-<br />
tuation.<br />
Saobh-chial. witlefs, nonfenfe*<br />
Saobh-chrabha'. hypocrify.<br />
Saobh-chreidimh. heterodoxy,<br />
fuperflitious.<br />
Saobhnos. bad manners.<br />
Saobhnoliich. peeviflmefs.<br />
Saod. care, attention.<br />
Saodmhor. good management.<br />
Saoducha' to conduft.<br />
Saoghal. the world.<br />
Saoghalta. worldly.<br />
Saoghaltachd. worldlincfs.<br />
Saoghalach. long lived.<br />
Saoi. generous, pious.<br />
Saoi. worthy, godly.<br />
Saoidh. hay.<br />
Saoilfin. thinking.<br />
Saoileam. I think fo.<br />
Saor. a carpenter.<br />
Saor. cheap.<br />
Saor. free.<br />
Saoradh. to free.<br />
Saorfain. freedom, cheapnefi.<br />
Saorfain. requital.
»34<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Saorfaineachd. wrIght-Mork.<br />
Saoranach. a freeman.<br />
Saor-chridheach. cjndid, free-<br />
Sior thoH. free-will.<br />
Saothair. labour.<br />
hearted.<br />
Saothracha. labourinj:;.<br />
Saothrach. hard working.<br />
Saothair. tollfome.<br />
Saothraicheadh. l<strong>and</strong>-labourer.<br />
uS.^.r. very, fuperlativc particle.<br />
Sar-mhaith. very pood.<br />
Sar-mhaifeach. more beautiful.<br />
Sar-p;hniomh. a great adlian.<br />
Sarachadh. to diftrefs.<br />
Saraighte. to overcome.<br />
Sardal. a fprat.<br />
Sas. faft hold.<br />
Sas. ftraitened.<br />
Safachd. fufficiency.<br />
Safaichear. will fitisfy<br />
Sathach. full fitiated.<br />
Safdachd. felf-fufiiciency.<br />
Safdadh. eafy, indifferent.<br />
Sath. plenty.<br />
Sathadh. a pu(h, a thruft.<br />
i>athalvn. Saturday.<br />
Sbruilich. fragments.<br />
Sbairn. agony.<br />
Sbairncal. agonizing.<br />
S'.agadh. llraining, a chink.<br />
8cail. a (hadow.<br />
t>caiksn. a fan, ua"»brclla.<br />
Scaileach. fliadowy.<br />
5jaileachd. darknefs.<br />
Scailp. a hollow cave.<br />
Scalneadh. a fudden cleft.<br />
iScainteach. cleaning afunder.<br />
Scair. a rift in timber.<br />
Scairteachd. loud crying,.flireik-<br />
Scaireap. l;;vifhnefs.<br />
Scairt. the midriff, caul.<br />
Scairt. brifk, lively.<br />
S'jairteil. ,<br />
Scaite. cut off.<br />
Scaiteach. fliarp.<br />
cleverly,<br />
brilkly,<br />
boldly.<br />
Soala. a bowl, a bafon.<br />
Sea! an. weighing fliells.<br />
Scalog. a fervant.<br />
Scalachan. a bird in the neft.<br />
Scallais. mocking.<br />
Scannail. fc<strong>and</strong>al, fl<strong>and</strong>er.<br />
Scannaileach. fc<strong>and</strong>alous.<br />
Scannradh. difperfing.<br />
Scannraite. frightened.<br />
Scarbh. cormorant.<br />
Scarlaid. fcarlet.<br />
Scathach. (beddings of trees.<br />
Scat, a flcate.<br />
Scathach. bafliful.<br />
S^eachog. hawthorn-berry<br />
Sceacli.<br />
Sceilc.<br />
Sccilm.<br />
hawthorn,<br />
furprife.<br />
vain prattling-
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.<br />
Sceilmeal. talkative.<br />
Sceil. fidll.<br />
Sceip. a bee-hive.<br />
Sceir. a fea rock.<br />
Sceireach. rocky.<br />
Scian. a knife.<br />
Scian-phronuidh. a choping-<br />
knlfe.<br />
Scian bhearaidli. a rafor-<br />
Sciob Sciobadh. a Ihlp, or boat<br />
crew.<br />
Sciobair. a pilot or Ikipper.<br />
Sciobal. a barn.<br />
Sciobalta. tight, neat.<br />
Sciuradh. hafty words.<br />
Sciura'-focail. provoking<br />
words.<br />
Sciurail. reproachful.<br />
Sclamhadh. feizing by force.<br />
Sclamhaire. an ufurper.<br />
Scleat. a flute.<br />
Scleatair. a flater.<br />
Scleo. boafting.<br />
Scleoid, a fop.<br />
Scleoideil. foppifli, filly.<br />
Scod. corner of a fail.<br />
Scoideag. a coquet.<br />
Scoideas. coquetry,<br />
Scoil. a fchool.<br />
Scoilear. a fcholar.<br />
Scoilearachd. fcholarfliip.<br />
Scoilt. cleave.<br />
Scoiltean. a fplinter, a ckft.<br />
Scoltadh. to ilit, to rend.<br />
Scoitiche a mountebank.<br />
Scolb. a prick.<br />
Scolb. a wattle for tlutcl..<br />
Scolb. a fplinter.<br />
Scornan. the throat.<br />
Scor. a notch or mark.<br />
Scor. fcarify.<br />
Scoradh. to fcarify.<br />
Scor-f hiaclach. buck-toothed.<br />
Scoth-Iong. a yacht.<br />
Scoth. a fmall boat.<br />
Scotan. a fmall flock.<br />
Screab. a fcab.<br />
Screabach. fcabbed.<br />
Screach. a fhriek, a fcreech.<br />
Screachai!. fcreeching.<br />
Screachag. a jay.<br />
Scread. a wild cry.<br />
Screadail. loud crying.<br />
Screataidh. difgufting.<br />
Screatachd. abhorring.<br />
Scriob. a fcratch.<br />
Scriobadh. to fcratch.<br />
Scriobach. the itch.<br />
Scrioban. a curry-comb.<br />
Scrobati. crop of a bird.<br />
Scrodha. a fcrew.<br />
Scrogag. an oatli.<br />
Scroth. a turf.<br />
Scrotha. to drag or pulh-<br />
Scrubaire. a fcrub.<br />
Scrudadh. to fearch.
Scrudadh; examining.<br />
Scuirt. the lap.<br />
Sdad. flop, (lay.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGDS BEURLA.<br />
Sdadaich. floppage in fpsech.<br />
Sdaid. flate, condition.<br />
Sdaideal. goodly, (lately.<br />
Sdaide. a furlong.<br />
Sdair. hiftory.<br />
Sdeall. a fpout of water.<br />
Sdcalladh. fpouting.<br />
Sdealladoir* a fyringe.<br />
Sdeig. a flice, a flake.<br />
Sdeig-bhraghad. the gullet.<br />
Sdeigh. defence.<br />
Sdeld. a fleed.<br />
Sdiall. a flreak, a flripe.<br />
Sdiallacli. party coloured.<br />
Sduir. the helm.<br />
Sduireadh. the helm.<br />
Sdiuradair. one that fleereth,<br />
Sdoc. a trumpet.<br />
Sdoideil, fulky.<br />
Sdoil. beads.<br />
Se. it is.<br />
>Se. he, him.<br />
Se. fix.<br />
Seabhag. the fpleen.<br />
Seabhag.<br />
Seabhagair.<br />
falcon-hawk.<br />
Falconer.<br />
Seabhadair. a w<strong>and</strong>erer.<br />
Seacadh.<br />
<strong>with</strong>ered.<br />
Seacachadh. drying up.<br />
Seach m'aii feach. one by one.<br />
Seach a chEile. one from znh-<br />
ther.<br />
Seach. on the other fide.<br />
Seachad. pafTing by, afide.<br />
Seachad. to lay up.<br />
Seachain. fliun.<br />
Seachnadh. to fhun, to avoid.<br />
Seacham. to pafs by m^<br />
Seachd. ftven.<br />
Seachduin. a week, feven-<br />
days.<br />
Seachd- reultan. feven flars.<br />
Seachduin na lua'radh. ember-;<br />
week.<br />
Seachd-f hilt, feven-fold.<br />
Seachd-mhios; September.<br />
Stachd-fhliofnach, heptagon.<br />
Seach-labhraddh. allegorical.<br />
Seachran. going aftray.<br />
Seach fheadh. double entered,<br />
Seachran. an error.<br />
Seachranach. w<strong>and</strong>ering.<br />
Seach-rod. a by-path.<br />
Seadh. yes. yea.<br />
Seadh. it is.<br />
Seadhail. fenfible.<br />
Scadhach. having a meanings-<br />
Seagal, rye.<br />
Seagh. efteem<br />
Seagh. a meaning.<br />
Seaghach. courteous.<br />
Seal, a fpace of time.<br />
Sealbh. cattle, a drove.
Sealbh. poffcffion.<br />
Sealbhacha'. pofTefling.<br />
Sealbhadoir. a proprietor.<br />
Sealbhag. forrel.<br />
N. FHOCLAIPw GAIDHLIG AGUS BEURLA. 137<br />
Sealbhag nan fiodh. mountaln-<br />
Sealbhan. the throat,<br />
Sealg. hunting.<br />
Sealgair. ahuntfman.<br />
forrel,<br />
Sealgaireachd. hunting, hawk-<br />
ing.<br />
Sealg-bhata. a hunling-pole.<br />
Seall. behold.<br />
Sealladh noifich. raree-fhow.<br />
Seamadh. winking<br />
Seamrag. trefoil, clover.<br />
Seamh. mild, modefl:.<br />
Seamhas. quietnefs.<br />
Seamhfail. fortunate.<br />
Sean. old.<br />
Sean, charm.<br />
Seanadb. charming.<br />
Seanadh. denying.<br />
Seanadair, a charmer,<br />
Seanadh. a fynod.<br />
Seanachas. antiquity.<br />
Seanadoir. a fenator.<br />
Sean-fheara; a presbytery.<br />
Seanmhor: profperous.<br />
Sean-aois. old age.<br />
Sean-duine. an old man.<br />
Sean-bhean. an old woman.<br />
Sean athair- a gr<strong>and</strong>-father.<br />
t<br />
F<br />
Sean-rnhathair. a gr<strong>and</strong>- mo-<br />
ther.<br />
Sean-f hocal. a proverb.<br />
Sean-radh. an old faying.<br />
Sean-nbs. an old cuftom.<br />
Seang. flender, fmall.<br />
Seangacha. making flender.<br />
Seangan. an ant, emmit.<br />
Sean-ghille. an old bachelor;<br />
Seanoir. an elder, a Druid.<br />
Sean-tiomna. old Teftament.<br />
Seanfair. chaunter.<br />
Seanfair. drone of a bag-pipe;<br />
Searbh. bitter, four.<br />
Seapadh. to fneak.<br />
Searbhadas. bitternefs.<br />
Seapatr. one that fneaks.<br />
Searbhadair. a towel.<br />
Searbh- ghloir. vain boafting;<br />
Searog. a fweet-heart.<br />
Searcair a lover.<br />
Scarg. v/ithered.<br />
Seargadh. confumed.<br />
Searmoin. a fermon.<br />
Searmonacha. preaching.<br />
Searmonaiche. a preachero<br />
Searrach. a foal, a colt.<br />
Searrag. a bottle.<br />
Seas, ft<strong>and</strong>.<br />
Seafamh. (l<strong>and</strong>ing.<br />
Seas-dubh. a ft<strong>and</strong>ifh.<br />
Seafg. barren.<br />
Seafgach. barren cattle;
138 N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA.<br />
Seafgaireachd. being at eafe.<br />
Seafgaire. eafy.<br />
Scafgan. gleanings of corn,<br />
Seafganach. old bachelor,<br />
Seafjj[air. foft, effeminate.<br />
Seafmhach. firm, ftedfaft.<br />
Seath. fix.<br />
Seathnar, fix in number.<br />
Seiche, a flcin, a hide.<br />
Seath-bhog. marjoram.<br />
Seicleadh. heckling.<br />
Seid. blow.<br />
Seideadh. blowing.<br />
Seid. a belly-full.<br />
Selbh. poffeffion.<br />
Seilichig. a fnail.<br />
Seile. a fpittle.<br />
Seileadan. fplt-box.<br />
Seileadan. nofe-napkin.<br />
Seilelch. willows.<br />
Seilear. a cellar.<br />
Seilg. hunting.<br />
Selleafdair.<br />
Seillean. a bee.<br />
flower-de-luce.<br />
Seileunn. a flieep-ked.<br />
Seimh. mild, fmooth.<br />
Seime. fquinting.<br />
Seimealair. a chimney.<br />
Seine. Jean.<br />
Seinfireachd. fcniority.<br />
Seinfir.<br />
Seinn. .<br />
anceftors.<br />
fing.<br />
Seinncachd. finging.<br />
Seinnenr. a finger, a fongfter.<br />
Seinnlbh. fing ye.<br />
Seirbheis. fervice.<br />
Seirbhifeach. a fervant.<br />
Seirc. charity.<br />
Seirccil. charitable.<br />
iSeircean. a d.irling.<br />
Seircear. an wooer.<br />
Seiiig. trefoil, clover.<br />
Seirgean. a confumptive perfon.<br />
Seirgte. lean, fickly.<br />
Seirfealach. a robufl: perfon.<br />
Sfifd. a fiege.<br />
Seifdeadh. befieging.<br />
Seife. a fit match.<br />
Seifeail. humane, mild, com-<br />
pafTionate.<br />
Seifion. SefTion, a Court.<br />
Seifreach. a plough of hcrfes.<br />
Seifreach fhearaln. a plow-l<strong>and</strong>.<br />
Seod. a hero.<br />
Seoid. heroes.<br />
Scol. a method.<br />
Seol. a fail.<br />
Sebladh. failing.<br />
Seoladair. a faiior.<br />
Seol-mrra. a tide.<br />
Seolam. I will direft.<br />
Seoha. neat, fkilful.<br />
Seoltachd. methodical.<br />
Seomar. a chamber, a room.<br />
Seomar-leaba. a bed room.
N. THOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA, :39<br />
Seomar-culaidh. a veftry, a<br />
ward- robe.<br />
Seomar-diteadh. a dining-room.<br />
Seomar-araich. a nurfery.<br />
Seomrach. full of chambers.<br />
Seonaid. Janet.<br />
Seomarair. a chamberlain.<br />
Seorfa, gne. fort, fpecies.<br />
Seth, gu feth. altogether.<br />
Seud. a path, a way.<br />
Seud. a jewel.<br />
Sejdain. jewels.<br />
Seudair. a jeweller.<br />
Seul. a feal.<br />
Seuladh. fcaling.<br />
Seumas. James.<br />
Seun. prote6ting, charming.<br />
Seunmhor. enchanting.<br />
Seunadh. denying.<br />
Sgabag. a winter mart.<br />
Sga'fgath. fake of.<br />
Sgabadh. confuming.<br />
Sgabtaidh. M'afted, difpetfed.<br />
Sgabard. a fheath.<br />
Sgadan. herrings.<br />
Sgadan-garbh. old-wife-fifh.<br />
Sgagadh. to fplint.<br />
Sgaltadh. fcalded.<br />
Sgairneach. broken pieces.<br />
Sgairp. a fcorpion.<br />
Sgairt. bawling out,<br />
Sgairteachd. loud crying.<br />
Sgaiteach. burfting, ilormy.<br />
S2<br />
Sgalanta. (hrill nolfv..<br />
Sgallach, bald.<br />
Sgallagach. bird-feed.<br />
Sgamhan. the lungs.<br />
Sgamh-ghalar. confumption of<br />
Sganain. the c-iu'.<br />
the lungs.<br />
Sgaog. a giddy woman.<br />
S'^aoil. fcatter.<br />
Sgaoileardh. fpreading.<br />
Sgaoilear fhall fcatter.<br />
Sgaoim. fright, fear<br />
Sgaoth. a fwarm.<br />
Sgapadh. profufcnefs.<br />
Sgarachduin. feparating,<br />
Sgaradh. feparation.<br />
Sgaradh. grief, woe.<br />
Sgathadh. deftru^lion.<br />
Sgathan. a looking glafs.<br />
Sgath-bhard. a fatirift.<br />
Sgath-lann. a gourd, a cover.<br />
Sgeadachadh. drefs.<br />
Sgeaduighte. drefled, clothcf^;<br />
Sgeaduicheam. I will adorn.<br />
Sgeadais. ornaments.<br />
Sgeallagach. wild-muftard.<br />
Sgeslb. a fplint,<br />
Sgealbadh, to fplint.<br />
Sgeamh-chran. polypody.<br />
Sgcanadh. a furious look.<br />
Sgeanach. wildnefs.<br />
Sgea'rach. ingrafting.<br />
Sgeig. hilTing, taunting.
!|4»<br />
Sgeiglre. a buffoon.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLlG AGUS BEURLA,<br />
Sgeigearr.chd. wanton, mlrtli.<br />
Sgeith. a vomit.<br />
Sgeithrich. vomiting.<br />
Sgeolach. an ancient cup.<br />
Sgethe. h<strong>and</strong>le of a (hield.<br />
Sgeiil. a (lory, <strong>new</strong>s.<br />
Sgeulachd. hiflory.<br />
Sgeuiaiclie- a <strong>new</strong>s-monger.<br />
Sgiamh. fair, beauty.<br />
Sgiamhach. bea'.tiful.<br />
Sgiamhiachd. fquallng.<br />
Sgiamh-bhreacda. gilding.<br />
Sgiath. a ftiield.<br />
Sgiach. a wing.<br />
Sgiathach. winged,<br />
Sgige. jeering.<br />
Sgigeail. fcornful.<br />
Sgigeadh. ridiculous.<br />
Sgllleag, a fmall peeble.<br />
Sgllkan. a fliilling.<br />
Sgiobul. fklrt of a garment.<br />
Sgiolladh. to fhell grain.<br />
Sgiollamail. loquacious.<br />
SgioUta. prepared.<br />
5gioradh. mifchance.<br />
Sgireachd. a parifh.<br />
Sgireachdail. parochial.<br />
Sgioth. weary.<br />
Sgiothas. fatigued.<br />
Sgiothachz- wearying.<br />
Sgiuchadh. to Rartle,<br />
Sgiuman. the neck.<br />
Sgiurfair. a fcourge.<br />
Sgiunach. rapid work.<br />
Sgiurfcidh. whipping.<br />
Sglamhadh. to fcold.<br />
Sgleip. idicnef?.<br />
Sgleipeara. an idle fellow.<br />
Sgiiurach, a tawdry woman.<br />
ggliurachd. idle golFiping.<br />
Sgob. fnatch.<br />
Sgobadh. to bite.<br />
Sgob as e. drink it off.<br />
Sgolbanach. a ftrippling.<br />
Sgolbanta. flender.<br />
Sgreabhag. a cruft.<br />
Sgriobaire, a graving tool,<br />
Sgriobadoir. a grater.<br />
Sgriohan. a wool cud.<br />
iSgriobh. write.<br />
Sgriobhadh. writing.<br />
Sgrlodan. a tra£l:.<br />
Sgriobhadair. a writer, a cleik^<br />
Sgriobtuir. Icripture.<br />
Sgrios. deftruclion.<br />
Sgriofadh. to deftroy.<br />
Sgriofail. deftrudive.<br />
Sgrudadh. fearching.<br />
Sgruigean. neck of any thing.<br />
Sgrutach. rapid fpeaking.<br />
Sguab. a fiieaf.<br />
Sguaban. (heafs.<br />
Sguabach. a befom.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. ^,9<br />
Sguabadh. fweeping.<br />
Sgud. a fcout.<br />
Sguab-eadach. a cloth brufh,<br />
Sgudaln. a fmall flock.<br />
Sguibhir. an Efquire.<br />
Sguirfeadh. to fcourge.<br />
Sguir. ceafe.<br />
Sguirfear. , a whip.<br />
Sguir lad. they ceafed.<br />
Sguitfeadh. threfhing.<br />
Sguitfear. a beetle.<br />
Sgum fcum.<br />
Sgumadair. a fcummer.<br />
Sgumrag. a cinder wench.<br />
Sguman, a rig of corn.<br />
Sgur. ceafing.<br />
Sguradh. fcourlng.<br />
Sgurain. grath of wafhing,<br />
Sgutachd. quick walking.<br />
S\. {he, her.<br />
Sia. fix.<br />
Siabann. foap.<br />
'S lad. they, them.<br />
Sian. ftorni, rain.<br />
Siann. yelling noife.<br />
Siannail. fcreaming.<br />
Siar. afide.<br />
Siaradh. avoiding a flroak.<br />
Slar-fliuil. fquint eye.<br />
Slbh. ye> you.<br />
Sibheaka. civil.<br />
Sighinn. venifon.<br />
Sighean. failles.<br />
oileadh. dropping.<br />
Sile. a fpittle.<br />
Sile nan full, dropping of the<br />
eyes.<br />
Silteach. running Iflue.<br />
Simplidh. fimple.<br />
Simplieachd. fimplicity.<br />
Sin. that.<br />
Sinneadh. nipple, teat.<br />
Sineadh. delaying.<br />
Sineadh. ftretching,<br />
Sineam. I will ftretch.<br />
Singilte. fingle, alone.<br />
Sinn, we, us.<br />
Sinnfeora. progenitors.<br />
Sinteach, ftraight.<br />
Sinteag. a pace.<br />
Siobhag. a ftraw.<br />
Siochalre. fairy like.<br />
Sioda. filk.<br />
Siodall. filky.<br />
Siol. corn.<br />
Siol-chur. fowlng corn.<br />
Sioigan. refufe of corn,<br />
Sloladh. a fy liable.<br />
Sioladh. dropping.<br />
Siolan. flraining.<br />
Siolgadh. to pick, to choofe.<br />
Siolmhor. fertile.<br />
Siolmhorachd. fertility.<br />
Siol-fhulleach. running eyes<br />
Siolalfte. a cherry.<br />
Siomaide. a mallet.
142 N. PHOCLAIR GAIDHLIG AG'us BEURLA.<br />
Sloman. a rope of draw.<br />
Sion. a (lorm.<br />
Sionail. flormy, rainy.<br />
Sion bhuailte. weather beat-<br />
Slonnach. a fox-<br />
ten.<br />
Sior. long countlnuance.<br />
Siorruidh. everlafling.<br />
Siorruidheaclid. eternity.<br />
Sior-bhraoile. conftant noife.<br />
Sior-chainnteachd. continual<br />
talking.<br />
Sior-eigheadh. conftant crying.<br />
Sior-iarruidh. importunity.<br />
Sior-lofgadh. ever burning.<br />
Siolann. a ftrainer<br />
Sios. down.<br />
Shios. below.<br />
Sio3-fuas. topfy turvy.<br />
Siofar. a pair of Ihears.<br />
Sirreadh. feeking.<br />
Sirream. a ftieritf.<br />
Sifteal. a ciftern.<br />
Sith. peace.<br />
Sith-chainnt peaceable.<br />
Sitli-bhailte. civil.<br />
Sithchail. placable.<br />
Sithchoimhdear. a conllable.<br />
SItheacIudh. to pacify.<br />
t .Irh-bhtifeadh. quarreling.<br />
Slth-bhreithcanih. juftice of<br />
SitLIjiin. vcnifou.<br />
the peace.<br />
Sitreach. neighings of a liorfc<br />
Sithidh. attempt to hurt.<br />
Siubhal. meafure in mufic.<br />
Siubhlach. fwift, fpeedy.<br />
Siubhlam. I will move.<br />
Siucar. fugar.<br />
Siudan. to fwing.<br />
Siurdan. a rattling noife.<br />
Siurtach. a ilrumpet.<br />
Slurtachd. whoredom.<br />
Slabhgan. a fea-weed.<br />
Slabhraidh. a chain, a crook.<br />
Slacan. a beetle.<br />
Slacairt. beating v/ith a beetle.<br />
Slacan draoi'eachd. a magicai<br />
vSlad. theft.<br />
Sladaiche. a robber.<br />
Sladadh. to plunder.<br />
rod.<br />
Slad-mhortadh. murder <strong>and</strong><br />
Slaib. mire.<br />
Slaim. great booty.<br />
Slainte. health.<br />
Slainteal. healthy,<br />
robbery.<br />
Slamban. curdled milk.<br />
Slaman. light, mift.<br />
Slan. whole, entire.<br />
Slan-leat. farewell.<br />
Slanachadh. to heal, to nurfe.<br />
Slanui'ear. a faviour.<br />
Slan-lus. ribworth.<br />
Slaod. very much.
Slaodadh. to drag.<br />
Slaodan. a fmall raft.<br />
Slapaire. a floven<br />
Slat, a yard or rod.<br />
Slatag. a twig.<br />
N. FHOCLAIR GATDHLIG AGUS BEURLA, H3<br />
Slat-iafgaich. a fifliing-rod.<br />
Slat-brodaidh. a goad.<br />
Slat-mhara. a tangle.<br />
Slat-mharcachd. a riding-whip.<br />
Slat-rioghail, no' fliuaohcantais,<br />
a fceptre-v/<strong>and</strong>.<br />
Slat-fhuil. fail-yard.<br />
Sleachd. kneel.<br />
Sleachdadh. fubmlffion.<br />
Sleachdam. I will yield, bow.<br />
Sleagach fneaking.<br />
Sleagh. a fpear, a war lance.<br />
Sleaghach. armed <strong>with</strong> a fpear.<br />
Sleamhain. flippery.<br />
Sleannhnacha. flipping.<br />
Sleimhnichd. flipperynefs.<br />
Sleimhne, more flippery.<br />
Sliabh. a large mountain.<br />
Sleibhte. mountains.<br />
Sliabh-ear. mountaineer.<br />
Slias, flies. the fide, or<br />
Slige. a fliell.<br />
thigh.<br />
Slige chreachain. a fcollopped-<br />
fhell.<br />
Slige neamhnuid. mother of<br />
Sligeach. (hcUy.<br />
pearl.<br />
Slige-tomhais. fcale of a bal-<br />
Slighe. a way, a road.<br />
ance.<br />
Slighe cham. a crooked way.<br />
Sligheach. artful, fly.<br />
Slighearachd. craftinefs.<br />
Slinn. a weaver's fliuttle.<br />
Sllnnean. the fhoulder.<br />
Sliunean muilt. a flioulder of<br />
mutton.<br />
Slinnteach. houfe-tiles.<br />
Sliochd. feed, offspring.<br />
Siioclid. a tribe, a family.<br />
Sliochd buileadh. mark of a<br />
Sliogadh. to fmooth.<br />
Shorn, fleek, flim.<br />
Sliomadh. to flatter.<br />
Shop, a lip.<br />
ftroke.<br />
Sliopach. blubber hpped.<br />
Slios. fide of a frith.<br />
Sliofag. a chip, a fpcal.<br />
Sliafadh. to flice.<br />
Slifeagan. fliavings.<br />
Sloe, a pit, a liollow.<br />
Slocan. a little pit.<br />
Slocach. full of pits.<br />
Sloc-guail. a coal-pit.<br />
Slod, lod. ft<strong>and</strong>ing pool.<br />
Slodhag. flint, or lining of a<br />
Sloinne. firname.<br />
horn.<br />
Sloinntearachd. genealogy.
144<br />
N, FHOCLAIR GAIDHLIG AG US BEURLA.<br />
Sloinntear. a genealoglfl.<br />
Sloitearr. a villain.<br />
Sloitearachd. villiany.<br />
Sloit. roguery.<br />
Sloit. iron ore, Sec.<br />
Sluagh. a multitude.<br />
Sluaghmhor. much people. »<br />
Sluagh-coife. inf.mtry.<br />
Sluagh-marcach, marc-fliluagh.<br />
Sluafaicl. a (hovel.<br />
Slugadh. fwallowing.<br />
cavalry.<br />
Slugach. that fwalloweth.<br />
Slugaid. a miry flough.<br />
Slugan. the throat or neck of a<br />
bottle.<br />
Siug-pholl. a whirlpool.<br />
Slugaire. a glutton.<br />
Smachd. correction.<br />
Smachdacha. reproving, chaf-<br />
tifing.<br />
Smachdail. authoritative.<br />
Smachdaire. one that corre£ls.<br />
Smachd-lann. houfe of correc-<br />
Smad. avi^eing.<br />
Smadail. threatening,<br />
tion.<br />
Smagail keeping under.<br />
Smag. a paw.<br />
Smal. fuuffof a c<strong>and</strong>le.<br />
Smaladair. fnuffers.<br />
Smal. forrow^.<br />
Smalan. vexation.<br />
Smarag. an emerald.<br />
Smeachan. the chin.<br />
Smearachd. feeling, h<strong>and</strong>ling.<br />
Smeid fmeideadh. nodding,<br />
winking, figning.<br />
Smeorach. a mavis.<br />
Smeuran. black-berries.<br />
Smid. a fyllable.<br />
Smig. the chin.<br />
Smigein. a fmile.<br />
Smior. marrow.<br />
Smior. the befl:.<br />
S'.niorail. brific, lively.<br />
Sniiotach. crop-eared.<br />
Smodan. a fpot, nafty,<br />
Smuain. a thought.<br />
Smuaineadh. reflections.<br />
Smuainteacha' meditations.<br />
Smuaintin. thoughts.<br />
Smuaintichim. I will mufc.<br />
Smuairin. grief.<br />
Smuaireanach. fore vexed.<br />
Smuais. fat, greafe.<br />
Smuals. break in pieces.<br />
Smucail. fnoring.<br />
Smudan. ring-clove.<br />
Smudan. fome fmoke.<br />
Smugaid. a fpittle.<br />
Smugadh. fpitting.<br />
Smugaid na cumhaig. cuckow-<br />
Smugail. phlegm.<br />
fpittle.<br />
Smuid. fmoke, vapour.'
Smuideal. fmoky.<br />
Smuidrich. fmoking.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. MS<br />
Smuirnean. mote in the eye.<br />
Srnurach. duft, mote.<br />
Smutach. fliort-fnout.<br />
Snagan daraich. a wood-pecker.<br />
Snaidh. to fnead.<br />
Snaidheadh. lopping off.<br />
Snag, the hickup.<br />
Snag-labhairt. ftammering.<br />
Shagadh f hiacal. gnafliing of<br />
Snagadh. crawling.<br />
teeth.<br />
Suagan. flow, creeping.<br />
Snagalre. flow of motion.<br />
Snaim. a knot, a b<strong>and</strong>.<br />
Snaime. knitting.<br />
Snamh. fw^imming.<br />
Snamh-luath. fvvift of fwim-<br />
ming.<br />
Snamhaich. a fwimmer.<br />
Snamhach. ' a float.<br />
Snaoifean. a fnuff.<br />
Snaoifinichd. fauffing.<br />
Snap, pull the trigger.<br />
Snapail. flafhing in the pan.<br />
Snas. decent.<br />
Snafmhor. very elegant.<br />
Snafach. very nice.<br />
Snafach. veiy neat.<br />
Snafta. brave.<br />
Snath, thread, yarn.<br />
Snatl\ain. a thread.<br />
T<br />
Snath, fuigheal. fewing thread,<br />
Snathad. a needle.<br />
Snathadachan. a needle cafe.<br />
Sneachd. fnow.<br />
Sneachdach. fnowy.<br />
Sneagh. a nit.<br />
Sneaghach. full of nits.<br />
Snidhe. drops from the roof.<br />
Sniomh. twifting.<br />
Sniomh. fpinning.<br />
Sniomhaiche. one that fpins.<br />
Snodhach, juice.<br />
Snoigheadair. a hewer.<br />
Snoighte. hewn, carved.<br />
Snoighe. to hew, to carve.<br />
Suuadh. appearance.<br />
Snuadh-mhor. well looked.<br />
So, dean fo. this, do this.<br />
So, 'an fo. here.<br />
So. the compofitivc particle.<br />
So-aithneach. well known.<br />
So-aomadh. eafy perfuaded;'<br />
So-theagafg. teachable.<br />
So-bhiafda. favoury.<br />
So-bholtrach. fragrant.<br />
So-dheanta. eafy done.<br />
So-fhaicfin. vifible.<br />
So-labhra'. affable.<br />
So-aireamh. eafy numbered;<br />
So-lubadh. yielding.<br />
Socharach. very obliging,<br />
Soreite. reconcilable.<br />
Sobh. fweet to the tafte;
146<br />
Sobhall. delicious.<br />
So' nihor delicacies.<br />
Sobhrach. a primrofe.<br />
N, FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BE'JRLA.<br />
Soc. a plough-fhare, a fnout.<br />
Socach. a beak fnoiit.<br />
iSocair. eafc, reft*<br />
Sochair. eafy, yielding.<br />
Socrach bein^ at eafe.<br />
Socruighte. fettled.<br />
Sodan. fudden joy.<br />
Sodanach fondnefs.<br />
Sodarnadh. ftout for travel.<br />
Sodaire. a trotter.<br />
Soilbhcir. cheavful.<br />
tSoilbhcire. more chearful.<br />
Soilleir. manifeft, clear.<br />
Soilleircachd. clearncfs.<br />
Soilleire. more clear.<br />
Soil-leirfm. an axiom.<br />
Soillfe. brightnefs.<br />
Soillficheadh. to enliven.<br />
Soin. cflecm.<br />
Soinean. fair weather.<br />
So-fliion. calm, mild.<br />
Soineanta. meek, pleafant.<br />
* Soirbh. pliable, eafy.<br />
Soirbheas. profperity.<br />
Soirbheacha' profpering.<br />
Soirbheachd. affability.<br />
Soirinn. ferene weather.<br />
Soir-canta. mild, pleafant.<br />
Soirthe leat. farewell.<br />
Soirthe na cloinne. the womb.<br />
Soileag. a cylinder.<br />
Soifgeul. the gofpel.<br />
Soifgculach. evangclift.<br />
Soitheach, a veflel.<br />
Soitheamh. agreeable.<br />
Soithidh. comely, lovely.<br />
Solamh. Solomon.<br />
Sol. ere, before.<br />
Solar. provifiOHi<br />
Solaracha; to provide.<br />
Solaireacha. one who provides^<br />
Solas, joy, comfort.<br />
Solafach. joyful.<br />
Solafacha. to rejoice.<br />
Solus, light.<br />
Solufach. full of light.<br />
Somhaiiein. a primrofe-<br />
Somalta. bulky.<br />
Somhlan. fafe <strong>and</strong> found.<br />
Sompla. a pattern.<br />
Somhairle. Samuel.<br />
Son. for the fake of.<br />
Sonadh. happy.<br />
Sonas. happinefs.<br />
Sonn. a hero.<br />
Sonn-mharcach. an aid de<br />
Sonnta. courageous.<br />
Sonracha. appointing.<br />
Sonruigh. fix.<br />
camp.<br />
Sonruighte. cfpecially.<br />
Sonraighte. particularly.-<br />
Sop. a wifp.
Soplath. full of vvlfps.<br />
Sop-reic. a tavern (Ign.<br />
Soradb. to hefitate.<br />
Soraide. falutation.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGDS BEURLA. »47<br />
Saroidh. to conipliment.<br />
Sorb, nafty.<br />
Sorb-charn. a dung-hill.<br />
Sorbadh. to pollute.<br />
Sorbaiolreadh. a lampooner.<br />
Sorchan. a ftraw ftool.<br />
Sorchan-leigldh. a gauntrec<br />
Sord. thrift.<br />
Sordal. economy.<br />
Soman, fkate fifh.<br />
Sorn. fnout, mouth of an oven<br />
or kiln.<br />
Sornanach. long chined.<br />
Soman, a fmall hillock.<br />
Sotal. flattery.<br />
.Softalach. cbmerous.<br />
Sotalach. fl attery.<br />
Soth. luxury.<br />
Sothbhail. luxurious.<br />
So-thuigfm. fenfible.<br />
Sothaire. a fpruce fellow.<br />
Spad. flat, dead.<br />
Spadach. cloudy.<br />
Spadag. a fillip.<br />
Spadadh. to knock down.<br />
Spadaighte. damaged.<br />
Spadal. a plough's ftafF.<br />
Spadum. I will benumb.<br />
Spadantachd, fluggiflinefs.<br />
Spad-chluafach. flat-eared.<br />
Spad-chofach. wry legged.<br />
Spad-phlucaich. blub-cheeked.<br />
Spad-(hrohach. flat-nofed.<br />
Spad-thineas. lethargy.<br />
Spag»^ a claw.<br />
Spagach. club-footed.<br />
Spagalre. a club-footed fellow.<br />
Spaid. heavy rain.<br />
Spaid-thalmhain. a l<strong>and</strong>-flood*<br />
Spaidhir. a pocket hole.<br />
Spailleadh. to fwaddlc.<br />
Spain, a fpoon.<br />
Spainn. Spain.<br />
Spairn. a hard flruggle.<br />
Spairneil. wrefl:ling.<br />
Spairt. a plafh of water.<br />
Spairteachdi to fplalh.<br />
Spaifdeireachd. walking.<br />
Spal. a weaver's fhuttle.<br />
Spalag. huflc of peafe.<br />
Spalpaire. a fpruce man.<br />
Sparag. bit of a bridle.<br />
Sparran. a crifping pin.<br />
Sparr. a joift, enforce.<br />
Sparradh. to enforce, to drlv^<br />
by nailing.<br />
Sparran- doruis. the bolt of a<br />
Speal. a fcythe.<br />
Speahdair. a mower.<br />
door.<br />
Spealadaireachd, mowing.<br />
Spealanta. ready fpoken.<br />
T2<br />
'
I4S N. FHOGLAIR GAIDHLIG IGUS BEURLA.<br />
SpealantacKd. acutenefs.<br />
Spealg. a fpllnter.<br />
Spealgan, fplinters.<br />
Spealgadh' fpHtting.<br />
Speic. a fpikc<br />
Speiclelr. fpeflacles.<br />
^peid. a flood of water.<br />
Speid. good fpeed.<br />
Speidealachd. fuccefs, fuhiefs.<br />
3peir. a hough, an ham.<br />
Speirean. claws of a bird.<br />
3peireag. a fp arrow-hawk.<br />
Spelreach. clawed.<br />
Speis. to love.<br />
Spelfeil. to efleem.<br />
Speifealachd. fondnefs.<br />
^peur. firmament.<br />
Speuradair. a ftar-gazer.<br />
Speur-ghlan. fair weather.<br />
Spid. fpite.<br />
Spideal. fpiteful.<br />
Spidealachd. malicious.<br />
Spideall. an hofpital.<br />
Spideog. a nightingale.<br />
Spiolladh. to fnatch.<br />
Spion. pull.<br />
Spionadh. pulling, dragging.<br />
Spionadair. one that pulls.<br />
Spionnadh. ftrength.<br />
Spionnar. very flrong.<br />
Spionntagan. currants.<br />
Spiorad. a fpirit.<br />
Bpioradail. fpiritual.<br />
Spies, fpicc.<br />
Spiofraidh. fpiceries.<br />
Spiothag. 2 fmall (lone.<br />
Spionag. r. goofeberry.<br />
Spiiies. a hen-rooft.<br />
»Spirlein. a haminock, mif-<br />
Spleadh. romance,<br />
chance-<br />
Spleadhachas. fabulous.<br />
Spleadhach. vain-glorious.<br />
Spliuchan a tobacco pouch-<br />
Spollda. a joint of meat.<br />
Spold-laoigh. a loin of veal.<br />
Spong. a tinder fpunge.<br />
Spong. fpunks.<br />
Sporan. a purfe.<br />
Spor. a riding fpur.<br />
Sporach. a gun flint, claws,<br />
talons.<br />
Sporradh. to incite.<br />
Spors. derifion.<br />
Sporfadh. pride.<br />
Sporfalachd. felf-conceit.<br />
Spothadh. to geld, caftrate.<br />
Spothadair. one that gelds.<br />
Spraic. a reprim<strong>and</strong>.<br />
Spralceil. rebuking fharply.<br />
Spreidh. cattle.<br />
Spreidheadh. fcattering.<br />
Spreidhtidh. difperfed.<br />
Spreigp. to chide, to blame.<br />
Spreigeil. bold.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG A GUS BEURLA. [49<br />
Sprochd. fadnefs.<br />
Sprochail. crop of a bird.<br />
Sprochdail. • fore grief.<br />
Sprogallle. dew-lap.<br />
Spruan. brufh-wood.<br />
Sprufail. fpruce, neat.<br />
Spruialachd. fprucenefs.<br />
Spuineadh. plundering.<br />
Spulneadair. a plunderer.<br />
Spuirfe. a milk-weed.<br />
Spurfan. a gizzard.<br />
Sput. fpout of water.<br />
Sput. bad drink.<br />
3putadh. to fpout.<br />
Srabh. a draw.<br />
Srabhach. plentiful.<br />
Sracaireachd. extortion.<br />
Sracaire. an extortioner.<br />
Sracanta. opprelTive.<br />
Sracadh. tearing.<br />
Srad. a fpark.<br />
Sradan. fparks.<br />
Sraid. a ftreet.<br />
Sraideag. a lane, a wynd.<br />
Sraideachd, walking.<br />
Sraith. a file of men.<br />
Sraith. a layer of hay, &c.<br />
Sramh. milk gufliing out.<br />
Srann. a fnore.<br />
Srannraich. fnoring.<br />
Srannan. hoarfenefs.<br />
Sraonn. a huff, pettifli.<br />
Sraonnadh. huffingly.<br />
Srath. a low valley,<br />
Srathach. an inhabitant of the<br />
valley.<br />
Srathair. a pack-faddle.<br />
Srathaire. a ftroller.<br />
Sreang. a ftring, a cord.<br />
Sreangach. full of ftrings.<br />
Sreangadh. to bind <strong>with</strong> cords-<br />
Sreang-tart. loadftone.<br />
Sreatha'. fneezing.<br />
Sreath. a row, a glafs.<br />
Sreathail. that is in rows.<br />
Sreathain. fpread on a kill un-<br />
Srian. a bridle.<br />
Srianadh. to bridle.<br />
der corn.<br />
Sriutach. quick rehearfal.<br />
Sriutaiche. one that repeats<br />
Srol. fattin, gauze.<br />
Sron. the nofc.<br />
Sron. a promontary.<br />
Sronagaich. fmelling.<br />
Sronail. nafal found.<br />
Sruban. a fucking in.<br />
Srubadh. to fnufF.<br />
rapidly.<br />
Sruth, druth. a learned man*<br />
Sruth. a ftream.<br />
Sruthan. a fmall ftream.<br />
Sruthanach. full of ftreams.<br />
Sruth-chlais. ' a channel.<br />
Sruth-ladh. cleanfing, rindfing*<br />
Sta'. ufe.
Stathail. ufcful.<br />
Stacacli. dull of hearing.<br />
Sthdha* ftays of a fliip.<br />
Staideil. (lately.<br />
Sta'ubileachd. ftatelinefs.<br />
Staig bhragad. ' a<br />
Staighir. a ftair.<br />
Staile. boading.<br />
Staileadh. a ftilc.<br />
Stain, tin, lattcn.<br />
N. FHOCLAIE. GAIDHLIG AGU3 EEURLA.<br />
wind-pipe.<br />
Stairfnich. thrcfhhold.<br />
Stall, a place for horfes.<br />
Stallain. a ftone horfe.<br />
Stalcaire. a gazer, a fowler.<br />
Stalcadair. ftarch.<br />
Stalcaireachd. gazing, flaring.<br />
Stalcadh. fixing.<br />
Stalain. ftcel.<br />
Stamh. tangle.<br />
Stamnadh. to manage.<br />
Stamnadh. to tame.<br />
Stannadh. a t-tb.<br />
Stang. a ditch.<br />
Staoig. a collop.<br />
Staonadh. bending.<br />
Stapull. a bolt.<br />
Starbhanach. a robuft fellow.<br />
Statuin. fhatutes.<br />
Steach. <strong>with</strong>in.<br />
Stealladh. to fprlnkle.<br />
Steallach. that fquirteth.<br />
Stearnal. (ign of an houfe.<br />
Stearn.il. a bittern.<br />
Steigh. a foundation*<br />
Steilleach. a laxative.<br />
Stinlicheadh. to exulccrate.<br />
Stialladh. tearing in pieces.<br />
Stim. a fnood.<br />
Stlomadh. to fpeckle.<br />
Stinleng. hinge of a door.<br />
Stiobhard. a (leward..<br />
Stiopal. a fteeple.<br />
Stirrean. a fturgeon.<br />
Stiuradh. to lead.<br />
Stobadh. (lab.<br />
Stobhadh. to flew.<br />
Stoc. a found, horn, a poft o:<br />
pillar.<br />
Stoc-acalre. an anchor ftock.<br />
Stoc-luinge. a gun-wall.<br />
Stoc-leaba. a bed ftock.<br />
Stocaire. a trumpeter, a trum-<br />
pet maker.<br />
Stocachadh. growing ftifF.<br />
Stocain. ftockings.<br />
Stoirm. a ftorm.<br />
Stoirmeal. ftorm y.<br />
Stol. a ftool.<br />
Stolda. fettlednefs.<br />
Stor. ammunition.<br />
Storafach. wealthy.<br />
Storas. wealth.<br />
Strachd. a ruler to meafure<br />
corn.<br />
Stracadh. to rend afundcr.<br />
Straic vain boafling.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG ACUS.BEURLA. 151<br />
Straiceal. felfifli.<br />
Straicealachd. felfifhnefs.<br />
Strangalreachd. contention.<br />
Srangadh. fudden anger.<br />
Straoilich. much noife.<br />
Strapnid, a proflitute.<br />
Streap. climb.*<br />
Streap. (Irife.<br />
Streapag. a Ikirmilli.<br />
Strioc. fubmit.<br />
Striceadh. fubmiflion.<br />
Striopach. a whore.<br />
Striopachas. fornication.<br />
Stro* prodigality.<br />
Stroillich. noife.<br />
Struidhear. a prodigal.<br />
Struidheadh. profufcnefs.<br />
Struth. an oflrich.<br />
Stuacach. boorilli.<br />
Stuac. a little hill.<br />
Stuadh. a gable.<br />
Stuamag. a little modefl wo-<br />
Stuaim. modcdy.<br />
Stuamadh. modeft.<br />
man.<br />
iStuamachd. moderation.<br />
Stucach ftucan. full of little<br />
Stuidear. a fludent.<br />
hillocks.<br />
Stuidearachd. ftudious.<br />
Stur. duft.<br />
Sturrach. rugged.<br />
Sturrag. a pinnacle.<br />
Stuth. fubftance.<br />
Stuth. fluff, corn.<br />
Suacan. an earthen pot.<br />
Suadhadh. to ftlr about.<br />
Suaill. inconfiderable.<br />
Suaim. an accent.<br />
Suaimhneas. quietnefs.<br />
Suaimhneach. compofed, calm,<br />
Suain. fleep.<br />
Suain-ghalar. lethargy.<br />
Suaineartach. found fleeping*<br />
Suairce. civil, affable.<br />
Suairceas. affability.<br />
Suaiteachd. mixing together.<br />
Suaite. mixed.<br />
Suaicheantas. enfign armorial^<br />
Suaicheantas. a fceptre-w<strong>and</strong>^<br />
Suaitheantas. a prodigy.<br />
Suaithnea*. colours.<br />
Suanach. a beautiful garment.<br />
Suarach. little worth.<br />
Suaraicheas. negle£l, contempt,<br />
Suas. up, high.<br />
Suas leis. up <strong>with</strong> it<br />
Subaltan. a parafite.<br />
Subh. a berry.<br />
Subham. to fuck.<br />
Subh-lair. a ftraw-berry.<br />
Subhacb. merry.<br />
Subhachas. joy, gladnefs<br />
Subhailc. virtue.<br />
Subhailceachd virtuous.<br />
Sud. that, there, yoadcr.
Sugach. chearful.<br />
Sugradh. mirth.<br />
Sugaire. a droll.<br />
Sugan. a llraw rope.<br />
Suganach. full of ropes.<br />
Suidheachan. feats.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIC5 AGtJS BEURLA.<br />
Suidhe. fitting of a court.<br />
Suidh. a faint.<br />
Suidheach. to plant,<br />
Suidhiglite. planted.<br />
Suidhighte. fettled.<br />
Suidheacha. fetting.<br />
Suidheann. cables of a vefTel.<br />
Suidhte. feafoned<br />
Suidhteachd. fteadinefs.<br />
Suil. the eye.<br />
Suil bheum. blink of an evil<br />
Suileach.<br />
Suileag.<br />
eye.<br />
fharp fightcd.<br />
an orifice.<br />
Suileagach. full of little holes.<br />
Siiil.<br />
fails.<br />
Suilbhear.<br />
joyful.<br />
Suilbhearachd. joyfulnefs.<br />
Guil-mhalairin. a cockatrice.<br />
Suil-mhargaidh. a forcilaller.<br />
Suil chrith. quagmire.<br />
Suim. refped.<br />
Suimeal. refpeflfuli<br />
Suipeir. a fupper.<br />
Suire. a mermaid.<br />
Suireadh. wooing.<br />
Suirelcheadh. a fuitor.<br />
Suifte. a flail.<br />
Suifleachd. threafhing.<br />
Suithidh. foot.<br />
Suite, feafoned.<br />
Sul-mhor. qiiick fighted.<br />
Sul-radharc. fore fight.<br />
Suit, fat, good liking.<br />
Sultmhor. fatnefs.<br />
Sumhail. well conditioned.<br />
Sumhlachadh. packing clofe*<br />
Sumhlaighte? packed.<br />
Sumag. a pack-faddle.<br />
Snmaine. waves.<br />
Sunnt. joy.<br />
Sunntach. gladnefs.<br />
Surd, carefulnefs.<br />
Surdalachd. induftry^<br />
Surdail. induftrious.<br />
Suthbhrl'. devotion.<br />
Suth. juice.<br />
Suthmhor. juicy.<br />
Suthain. eternal.
a. FnoCLAiR GATDHLIG AGUS BEURLA. 153<br />
r is frequently put before<br />
words beginning <strong>with</strong> any of<br />
the vowels, as,<br />
An t athnir. the father.<br />
An t' eagal. for fear.<br />
An t iarruii. the iron.<br />
An t-ord. the hammer.<br />
An t uan. tlie hmb.<br />
And before many words be-<br />
ginning <strong>with</strong> S after the arti-<br />
cle an, <strong>and</strong> the fign of the<br />
Dative do'n, as,<br />
An t (lighe. the way.<br />
An t fluaigh. the people.<br />
Do'n t faoghal. of the world.<br />
Ta tha. I am, is, yes.<br />
Tabar. a timbrel.<br />
Tabh. the ocean.<br />
Tabhachd. fubftance.<br />
Tabhachd. ftoutnefs.<br />
Tabhachdach. powerful.<br />
Tabhan. birking.<br />
Tabhuan. perfevering.<br />
Tabhair. give.<br />
Tabhairt. giving.<br />
Tabhram. I will give.<br />
Tabhairteach. one that bellows.<br />
Tabhartas. a prcfcnt, a gift.<br />
Tabhal. a fling.<br />
Tabokl. a broil, difcord.<br />
U<br />
Tacaid. a (litch.<br />
Tacaid. a racket.<br />
Tacan. a fliort fpacc.<br />
Tacar. provifion.<br />
Tacar. good, agreeable.<br />
Tachas. itchinefs.<br />
Tachais. fcratch.<br />
Tachair. meet.<br />
'I'.ichraidh. fliall happen.<br />
Tachairt. to happen.<br />
Tacharan. a cow r , feeble,<br />
Tachdadh- to ftrangle.<br />
Tngadh. to doubt.<br />
Tachdar. a multitude,<br />
Tagair. plead.<br />
Tagradh. pleading.<br />
Tagradoir, a pieader.<br />
Tagbhail. chance, hap^<br />
Taghadh. to choofe.<br />
Tagham. 1 will choofe.<br />
Taghar. {hall be chofen.<br />
Taighte. chofen.<br />
Taibhrea!. laurel.<br />
Taibhis. apparition, vifion,<br />
Taic. dependence.<br />
Taiceil. firm, folid.<br />
Taiceachd, utmoft exertion,<br />
Taiceadh. to recommend.<br />
Taidhleachd. fplendid.<br />
TaidlJeachd. pleafant.
?54<br />
Taiglileor. a taylor.<br />
Taillceas. contempt.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGCJS BEURLA.<br />
Tailceafach. defpiteful.<br />
Taileafg. fporting.<br />
TailealachJ. firmncfs.<br />
Tailifg. a war inftrument.<br />
Taim. I am.<br />
Tailrn. a fllnpr, to Hiifsr.<br />
Taimh. filent.<br />
Taimh-leac. a grave- ftone.<br />
Taimhneul. flumbcr.<br />
Taimhneulach. flumbering.<br />
Taing. thanks.<br />
Taingell. thankful.<br />
Tauigcalachd. thankfuhiefs.<br />
Tainis. a proprietor.<br />
Thaitiic. came.<br />
Tair. to defpife, to reproach.<br />
Taircal. reproachful.<br />
Taireachd. to contemn.<br />
Taire. bafer.<br />
Thairis. over.<br />
Tairbb, profit, advantage.<br />
Tair-bhealach. a defile.<br />
Tairbheartach. fruitful,<br />
Taireafg. a peat-fpade.<br />
Taireis. afterwards.<br />
Talr-geug. a graft.<br />
Taivguin. nails.<br />
Tairgfe. to offer.<br />
Tairgcam. I will ofTer.<br />
Tairis. trufty.<br />
Tairifneachd. fiuthfulacfs.<br />
Tairfeach. a threfliold.<br />
Tair-learach. from beyond<br />
Tais. moid.<br />
Tairrigts. to draw.<br />
fea.<br />
Taifcachadh. to moiilen.<br />
Taifleacha' to foften.<br />
Taifeal. . foft.<br />
Tuif^T.ead.ich. a winding-fheet*<br />
Taife. gholb.<br />
Taiab.an. an apparition.<br />
Taisbean. revelation.<br />
Taisbeanta. (liown, prefented'<br />
Taisbvianar. fhall be iliown.<br />
Taisbeanald. a fliovv.<br />
Talfdecd. a journey.<br />
Taifdccilach. a traveller.<br />
Taifeachd. moifter.i'ig.<br />
Tai^-ealbha'. to perfonate.<br />
Taifig. reflore.<br />
Taifge. lay it up.<br />
Taifge. a pledge.<br />
Taifgtv.-. laid up.<br />
Taifgeach. hoarded up.<br />
'I'aifg-arm. an armoury.<br />
'J'aifg-ionad. a flore-houfe.<br />
Tair:;-ead,iich. a wardrobe.<br />
Taifg-inntin equivocation.<br />
Taitneach. agreeable.<br />
Taitnigh. will pleafc.<br />
Thaitin. it pleafed.<br />
Tal. a cooper's plane.<br />
Tal-cull. a kind of planes.
Taladh. to hufh, to rock.<br />
Taladh. to tame.<br />
Talich. to complain.<br />
Talamh. the earth, foil.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 15s<br />
Talamh-tiream. dry-l<strong>and</strong>.<br />
Talamh fliuch wet ground.<br />
Talmhaidh. earthy.<br />
Talmhaidh. firong, robuft.<br />
Talmhanta. a mineral.<br />
Tallann. a talent.<br />
Talcanta. vigorous.<br />
Talcara. fturdy.<br />
Tall, thall. over, oppofite.<br />
Talla. a hall.<br />
Talpa. a mole.<br />
Tal-radharc. cautioufnefs.<br />
Tamall. iliort time.<br />
Tamailt. to difparage.<br />
Tamailteach. reproachful.<br />
Tamh. reft.<br />
Tamhacb. unactivenefs.<br />
Tarn. when.<br />
Tamhaiche. an inhabitant.<br />
Tamh-fiiuain. quiet deep.<br />
Tamhachd. dulntfs.<br />
Tamham. I will fettle.<br />
Tamhanach. a blockhead.<br />
'Tan. when.<br />
Tan. a country.<br />
Tanadh. thin,<br />
Tanaid. thiner.<br />
Tanaiche. thinnefs.<br />
Tanaidheachd. to rarify.<br />
Tanaifteir. heir apparent.<br />
Tanaifte. a governor.<br />
Tanaifteachd.<br />
regency.<br />
Tanaifteadh. fwaying, ruling;<br />
Tanaifte. middle finger.<br />
Taualachd. fliallov/ water.<br />
Tanas,<br />
dominion.<br />
Tanafg. an apparition.<br />
Thangadar. thdy came.<br />
Tangnachd. malice, fraud.<br />
Tannaladh. bellowing.<br />
Taobh. the fide.<br />
Taobh aftigh. the In-fide.<br />
Taobh a muigh. the out-fide;<br />
Tuobhachd. partiality.<br />
Taobh-bhreith, partial fentencc'<br />
Taobhach. taking a fide.<br />
Taobh-cheim. digreffion.<br />
Taobh-ghlan. fair fide.<br />
Taobh-dhubh. black fide.<br />
Taobh-rod. a bye path.<br />
Taobh-throm. pregnant.<br />
Taobhan. a rafter.<br />
Tapd. a halter.<br />
Taodan. a fmall halter.<br />
Taodhaire. an apoftate.<br />
Taoghach. one that ele£ls;<br />
Taoghal. frequenting.<br />
Taoghlam. I will refort.<br />
Taoig. a fit of pafllon.<br />
Taoim. water in a fhipi<br />
Taoifeach. a chieftain,<br />
Taois. doughi<br />
Vz
156<br />
T.ioifeacha kneading.<br />
T'.oifi-achta; kneaded.<br />
Taom. niadnefi.<br />
Tivom. empty.<br />
Taoniacli. emptying.<br />
N. FHOCLAIR GilDHLlG AGUS CEURLA.<br />
Taoman. a veflcl f>)r laving wa-<br />
Tdomaire. a pump.<br />
Taofgacli. brim-fu!'.<br />
T.iolgadh. pouring out.<br />
Taofgoir. a rlrainer.<br />
' Taothlam. I will vifit.<br />
ter.<br />
Tap. lint, or wool on the rock.<br />
Tapaidh. quick, lively.<br />
Tapachd. cleveniefs.<br />
Tapadh. good luck.<br />
Tapag. accident.<br />
Taplach. repofitory for fmaH<br />
Taponta. briikly.<br />
Tar. diftant, out of.<br />
Tar. eome.<br />
things.<br />
Tar an tlgh. come to tliehoufe.<br />
Tharad, over thee.<br />
Taran. the ghoft of a:i unbap-<br />
tized child.<br />
Tarbairt. a neck of l<strong>and</strong>.<br />
Tarbh. a bull.<br />
Tarbhan. a little bulL<br />
Tarbh-uifgc. a fca-bull.<br />
Tarbh-tana. a parilh bull.<br />
Tarbhach. fiuitful.<br />
Tarbhach. fubftaiuial.<br />
Tarbhachr. profitabIenef«»<br />
Tarbhanta. ftern, fierce.<br />
Tarr-bhas. a furfeit.<br />
Taicuis. contempt.<br />
Tarcujfeach. contemptuous.<br />
Tarcuifich. defpife.<br />
Tar-radharc. fcjuinting.<br />
Tar-uinncag. cafement.<br />
Targadh. governing.<br />
Targaid. a target.<br />
Targaideach. armed <strong>with</strong> a<br />
Targan. a noifc.<br />
Th.iraibh. over you.<br />
Tliarais. over him.<br />
Thairte. over her.<br />
Tharainn. over us,<br />
target.<br />
Turladh. happening.<br />
Tharladh. it came t;o pafs.<br />
Tarmochan. termagant.<br />
Tarnadh. change.<br />
Tarnadair. inn-keeper.<br />
Tarnaineach. thunder.<br />
Tarpan. a duller.<br />
Tar pan. a crab-fifh.<br />
Tarr. the lower part.<br />
Tarrang. a nail.<br />
Tarrargart. needle in the com.<br />
pafs.<br />
Tarrgradh. to fore-bode.<br />
Tarrgraichc. one who fore-<br />
Tarrfa. come thou.<br />
bodes.
Tai ruing, draw.<br />
N. FMOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 157<br />
Tarrnaidh iad. let them draw.<br />
Tarraing, .<br />
a<br />
fifh draught.<br />
Tharraing e air ais. he drew<br />
Tarfan. a crofb barr.<br />
back. .<br />
Tarfnain. crofs ileps in a lad-<br />
der, ("pokes.<br />
Tharr-fnamh. to fwini over.<br />
Tart, thirft.<br />
,Tart-mhor. third y.<br />
Tartmhorachd. great drought.<br />
Tarthagh. a girth.<br />
Tartan, party coloured.<br />
Tas. fee urge.<br />
Tafan. flow.<br />
Tafgair. a taJt-mafter.<br />
Tafga. a talk.<br />
Taftan. a fliilling.<br />
Tathadh. foldering.<br />
Tathadh. to cement.<br />
Tathach. reforting to.<br />
Tath-bheum. a fling.<br />
Tathaicheam. I will refort,<br />
Tath-uiche. a familiar fpirit.<br />
Thathaich iad. they reforted.<br />
Te. {he, her.<br />
Te, an te ud. that woman.<br />
Teach, a dwelling.<br />
Teach lann. a tabernacle.<br />
Teachd, is come.<br />
Teachd amach. out-come.<br />
Teachd afteach. in-come.<br />
Teachd an tir. hvelyhood.<br />
Teachdaire. a meflenger.<br />
Teachdair-coife. a foot-pofl.<br />
Teachdaircachd. embafiagc.<br />
Teagamh. perhaps.<br />
Teagadh. to doubt.<br />
Teagar. provilion.<br />
Teagraidhear. a provider,<br />
Teagradh. acquifition.<br />
Teaghair. a teather.<br />
Teagram. I will provide-<br />
Teagafg. teaching, do6trine.<br />
Teagaifgear. fhall be taught.<br />
Teagaifgtc. taught.<br />
Te^ighlach. a family.<br />
Teagmhaifeach. accidental-<br />
Teagmhail. interference.<br />
Teallach. an hearth.<br />
Teallaid. a concubine.<br />
Teallfanachd. philofophy.<br />
Teamhaidh. pleafant, quiet.<br />
Teamhair. delightful.<br />
Teampull. a church, a temple'<br />
Teampullach. a church-man,<br />
Teanchar. a pincers, a vice.<br />
Teancharachd. to pince.<br />
Teanga*. tongue.<br />
Teanga'. language.<br />
Teangach. loquacious.<br />
Teangair. an oraior.<br />
Tcann. ftrait, tight.<br />
Teknn. niggardly.<br />
Teannadh. to Urarten.
N- THOCLATR GAlDHLtG AGU3 BEURL A.<br />
Teann-f hafp;a. fqueezinn; hard.<br />
Teann-ghlaca. ftrait holding.<br />
Teannacha. hard preflcd.<br />
Teanuair. a Iqueezing prefs.<br />
Tf.arbadh. feparating.<br />
Tearbain. feparate.<br />
Tearlach.<br />
Charles.<br />
Tearc. fcarce, rare.<br />
Tearcas. fewnefs.<br />
Tearc-eun. a phenix.<br />
Tearmann. defence.<br />
Tearmannair. a prote£lor.<br />
Tearuinn, defcend.<br />
Tearnadh. to defcend.<br />
Tearnadh. to efcape.<br />
Tearunte. being in lafety.<br />
Tearulnte. cautious.<br />
Tearuintachd. fecurity.<br />
Tearr. pitch, tar.<br />
Tearradh. tolar-<br />
Teas. heat.<br />
Teafach. a hot fever.<br />
Teafaighte. heated.<br />
Teafairg.. deliver.<br />
Teafairgin.<br />
delivering.<br />
Teafairgtc. favcd.<br />
Teasbhach. fukrinefs.<br />
Teas-bhuala. hot-baths.<br />
Teas-ghradh. fervent love.<br />
Teas-ghaoth. fcorching wind.<br />
Teafuidheachd. great heat.<br />
Teas-loifgich. burning heat.<br />
Teich. flee.<br />
Teichc.idh. fleeing<br />
Theich e. he fled.<br />
Teich-reult. tl<br />
TeiJ, thcid. fliall go.<br />
Theid iad. they will go.<br />
Tcileng. a lime tree.<br />
Tjimeal. drofiy.<br />
Tcine. Are.<br />
Tein' adhair. lightning.<br />
Teinie. fiery.<br />
Teinneafach. quick, hafty.<br />
Tointein. the hearth.<br />
Tcin'treach. flaflies of light-<br />
Teinn. a ftrait.<br />
Teinnid. feverity.<br />
Their, fiiall fay.<br />
Theirir. fhall be faid.<br />
Theirim. I will fay.<br />
Theirig e. it is fpent.<br />
ening.<br />
Teirigie e. it will be donei<br />
Telrin. defcend.<br />
Theirin e. he came down.<br />
Teiriaeafg. a misfortune.<br />
Teirmeafg ort. ill luck befal<br />
T
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS EEURLA. "59<br />
Teotachan. n chaffinp; clifli.<br />
Teoth-f hrafa'. warm Hiowers.<br />
Teth.. icalding heat.<br />
Teachd. mighty feats.<br />
Tend, a mufical firing.<br />
Teudan. firings.<br />
Teudach. ftringi^d.<br />
Teud-chleafiiich. a rope-dan-<br />
Teum. a bite.<br />
Teamadh. to bite.<br />
Ti-mhor. great god,<br />
Ti. he, him.<br />
Tiadhan. a tefllcle.<br />
Tiarmail, prudent.<br />
Tiarmalachd. fagacity.<br />
Tiamhachd. darknefs.<br />
Tigteadh. fhall come.<br />
Tig. thig. come.<br />
Tigh. an houfe.<br />
cer.<br />
Tiglieafach. a houfe-keeper.<br />
Tigh-caineachd. cuflom-houfe.<br />
Tigh-cuineadh. the Mint.<br />
Tigh-cluiche. a play-houfe.<br />
Tigh-eiredin. an infirmary.<br />
Tigh floir. a magazine.<br />
Tigh-ofda. an inn.<br />
Tigh-baine. a diary.<br />
Tigh-fcoiie. a fchool-houfe.<br />
Tigh-togbhalach. a brew-houfe.<br />
Tigh-mahiirt. an exchange.<br />
Tigheadas. houfe keeping.<br />
Tigh-eadaoch. careful in houfe-<br />
. hold affairs.<br />
Tighearna. a lord.<br />
Tighearnas. lordfiiip.<br />
Tighearnail. lordly.<br />
Tighin. coming.<br />
Thigeam.. I will come.<br />
Tilg* throw, call:.<br />
Tilgeadh. throwing.<br />
Tilgeadh. vomiting.<br />
Tileadh. poop of a fhip. -<br />
Tilleadh. to return.<br />
Thill e, phill e. he returned.<br />
Tim. lime,<br />
Timeal. timeous.<br />
TimchioH. round about.<br />
Timchioilach. "circuitous.<br />
Timchioll-gTiearra. • circumci-<br />
fion.<br />
Tim-chioilghearta. circumcif.d.<br />
Tlneach. thy kindred.<br />
Tineas, clofenefs.<br />
Tinn. fick.<br />
Tinneas. ficknefs.<br />
Tlnneafach. difeafed.<br />
Tinneaf-cloine. child birth.<br />
Tinne. link of a chain. -<br />
Tiobairt. a fpring well, a foun-<br />
tain.<br />
Tiocfad. they fhall come.<br />
Tiodal. infcription.<br />
Tiodala. titles.
i6o N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGL'S EEURLA.<br />
Tiodhlaca'. gifts.<br />
Tiodhlalc. beftov |<br />
Tiodhlacach. a bountiful per-<br />
Tiogar. a tyger.<br />
Tiolpadh. fnatching.<br />
fon.<br />
Tiolpadair. a cut-purfe.<br />
Tiom. foft tender.<br />
Tiomacha. foftening*<br />
Tiomachd. fearful.<br />
Tim-chridh'. a tender heart.<br />
Tiomnad)i. a teftament.<br />
Tiomnui'ear. a teftator.<br />
Tiomnam. committing my all<br />
Tiomna-nuadh.<br />
to another.<br />
Tiompan. a timbril.<br />
New-Teda-<br />
ment.<br />
Tiompanaiche. a mufician.<br />
Tia-nal.<br />
gathering.<br />
Ticnaladh. to affemble.<br />
Thlbnail iad.<br />
Tionalaidh.<br />
they afTembled.<br />
fhall affemble.<br />
Tioucadh, to prevent, to de-<br />
liver.<br />
Tionacaiche. a deliverer.<br />
Tioncar. an iron crow.<br />
Tionndadh. turning about.<br />
Thiondaine. he changed fides.<br />
Tionnfgain. begin.<br />
Tiounfgna. to begin.<br />
Tionnfghna. an element.<br />
Tioramh drying on a kiln. ,<br />
Tioradaireach. drying grain.<br />
Tiotan. a moment.<br />
Tir. a country.<br />
Tireal. commodious.<br />
Tir-:nor. continent.<br />
Tireachas. to fettle a colony.<br />
Tirim. dry.<br />
Tiormacha. drying.<br />
Tiormaich. dry thou.<br />
Tltheach. defirous.<br />
Tiubhram. I will give.<br />
Tiucfad. they (hill come.<br />
Tiugh. thick, clofe.<br />
Tiughe. thicker.<br />
Tiudhlach. thick liquid.<br />
Tiudhald. thicknels.<br />
Tiugh.icha'. condenfing.<br />
Tla, foft, fmooth.<br />
TIathas. foftnefs.<br />
Tlachd. pleafure, delight.<br />
Tiachdmhor. pleafant.<br />
Tlachdmhorachd. deliglitful.<br />
Tlachd-fliubh. a ftravv-berry.<br />
Tlachd- fgrioba. geography,<br />
Tlachd-thomas. geometry.<br />
Tiaim. a h<strong>and</strong>ful,<br />
Tlamadh teazmg.<br />
Tlus. compafTion.<br />
Tlufail. compaffionate.<br />
Tlufalachd. kindnefs.<br />
Tnuth. envy.<br />
Tnuth-ear. a jealous husb<strong>and</strong>,<br />
Tnuthmhor. envious.
Tnuthmhcr. envious.<br />
Tobir. a well.<br />
TohiT baifcle. a font.<br />
N. FHOCLAIR GAIDPTLIG AGUS BEURLA. i6i<br />
Tobar-fioruifg' a fpriiig well.<br />
Tobar-tarriunge. a draw-well.<br />
Tocadh. fwelling.<br />
Tochladh. to dig.<br />
Tochail. dig.<br />
Tochailte. digged.<br />
Tochailiche. a miner.<br />
Toch*iikeach. foffile.<br />
Tochradh. marriage-dowry;<br />
Tochras. winding yarn.<br />
Tochrais. wind.<br />
Tochralfte. wound up,<br />
Tochdadh. fwelling.<br />
Tochd. k bed tick.<br />
Tochadh. hamftring.<br />
Toch. a hough.<br />
Tocfaid" an hogfhead.<br />
Tod. a clod.<br />
Todan. fmall clods.<br />
Togbhail. brewing.<br />
Togbhail. lifting up.<br />
Tog e. lift it up.<br />
Togta, to heave up.<br />
Togbhani. I will build up.<br />
Togarach. defirous.<br />
Togradh. to defire.<br />
Tograidh crabhach. ejacula-<br />
Togairf de firing.<br />
tions.<br />
Togram. I will defire.<br />
Toibheum. reproach.<br />
Toibheumach. reproachful;<br />
Toic. wealth, riches.<br />
Tolceach. wealthy.<br />
Toigh. love, fondnefs.<br />
Tcighe. more loving.<br />
Toil, the will.<br />
Toileach willing.<br />
Toil-intinn. contentment;<br />
Toileal. obftinate, wilful.<br />
Toilichim. I will pleafe.<br />
Toilichte. well pleafed.<br />
Toill. deferve.<br />
Thoill e. he deferved.<br />
Toillteantas: demerit;<br />
Toillteanach. deferving:<br />
Toi'feachan. a riddle.<br />
Toi-fichean. balances.<br />
Toimheas. guefs.<br />
Toiunte. twifted.<br />
Toinneamh. twiftlng.<br />
Toinntean. a thread.<br />
Toir for tabhair. give;<br />
Toir. a purfuit. ^<br />
Toireachd. purfuing.<br />
Tuiriche. a purfuer.<br />
Toirbheartas. bounty.<br />
Toirbheartach. bountiful;<br />
Toir air ais. deliver up.<br />
Toiream. I will reftore.<br />
Toirreach. <strong>with</strong> child.<br />
Toirrchios. conception.<br />
Toirrfgian. a peat-fpadc;<br />
X
iriz N.H FOCLAIR gaiuhlig agus beurla.<br />
Tolrlcam. to alight.<br />
Thoir leum. jump.<br />
Toirm. nolfe, found.<br />
Toirm-mhor. great nolfc.<br />
Toirmeal. nolfy.<br />
Toirmifj^te. prohibited.<br />
Toirmeifg. forbid.<br />
Tolrnich. feafon a cafk.<br />
Toirt, tabhairt. giving.<br />
Toirt. value, bulk.<br />
Toirteal. lufty, flout.<br />
Toirtealachd. fruilfulncfs.<br />
Toirtcis. a tortoife.<br />
Toifcach. foremoft.<br />
Toifiche. beginning.<br />
Toifich. begin.<br />
Toificheam. I will begin.<br />
Tolfg. boars-teeth.<br />
Toifg. proper time.<br />
Toifgeil. finifter, left.<br />
Toifgeulach. left-h<strong>and</strong>ed.<br />
Tolt. fmoke, vapour.<br />
Tolteach.<br />
fmoky.<br />
Toitean. a beef-ftake.<br />
Toith. a bad fmell.<br />
Tolanta. Holl<strong>and</strong>.<br />
Tolg. a clour, a bulge.<br />
Tolgadh. bulging.<br />
Toll,<br />
a hole.<br />
ToUadh. to bore holes.<br />
ToUach. full of holes.<br />
ToUta. bored.<br />
ToU-cluaifc a touch-hole.<br />
Tolman. an hillocks.<br />
Tolmar.ach. full of hillocks-<br />
Tom. a bufli.<br />
Tomach. a thicket.<br />
Tomadli. to dip.<br />
Tonibaca. tobacco.<br />
Tonihas. meafure.<br />
Tomas. Thomas.<br />
Tomonta. felfifh, rude.<br />
Ton. the breech.<br />
Tonach. large hipped.<br />
Tonlagan. Aiding on the arfc.<br />
Tonlagan. fawning.<br />
Tonn.ig. a covering on the<br />
Tonn. a wave.<br />
Tonnan. waves.<br />
Tonnan. a tub.<br />
ftioulders.<br />
Tonnadaireacd. tunning liquor.<br />
Tonnadair. a tunning difli.<br />
~ed on<br />
waves.<br />
Tonn-Iuafga. wavering.<br />
Torr. a caflle, a tower.<br />
Torrmuilt. Norman.<br />
Torr. an eminence.<br />
Torrach. fertile.<br />
Toradh. fruit.<br />
Torman. a noife.<br />
Torain. vermin in corn.<br />
Toramh. an augur.<br />
Toran. a founding noife.<br />
Torathair. a monfter^
Tore, a boar, a fow.<br />
Torchar. being killed.<br />
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 163<br />
Thorchair, e leat. he fell, or<br />
was killed by you.<br />
Torraicheas, anabaigh. embryo,<br />
foetus, mifcarriage.<br />
Torr-chathair. a throne.<br />
Tofd. filence.<br />
Tofdach. filent.<br />
Tofdaicheam. I will filence.<br />
Tofgaire. an ambaflador.<br />
Toflal. arrogance.<br />
Toftalach. arrogant.<br />
Tot. a fod.<br />
Tola, a rower's feat.<br />
Tothadh. to tow a vefTcl.<br />
Trachd. a tra£l, a draught.<br />
Trachdaire. an hiftorian.<br />
Trachdadh. to propofe, defign.<br />
Trachladh. fatigue.<br />
Tradh. a lance.<br />
Tradanach. contentious.<br />
Tragh-rod. a path by the fea.<br />
Traigh. fea-fliore.<br />
Traighe. ebbing.<br />
Traigh-gheadh. a fhore-goofe.<br />
Traill, a flave.<br />
Trailleal. flaviOi.<br />
Traillealachd. flavery.<br />
Trait, cataplafm.<br />
Traoghadh mara. ebb of tide.<br />
Traogliadh. to ebb.<br />
Traoi^h. a foot.<br />
Traoigh. a foot in length.<br />
Trapan. a clufter.<br />
Trafgradh. to opprefs.<br />
Trath. feafon, time.<br />
Trallis' n draft, now, at this<br />
time.<br />
Trathall. tlmcous, due time.<br />
Trath-nona. noon-day<br />
Trath feafgair. evening tide.<br />
Trath-urnuigh. hour of prayer.<br />
Tre, trid. through, by.<br />
Treabh. a tribe.<br />
Treabhan. tribe?,<br />
Treabhach. valiant, bravery.<br />
Treabhantas. mighty feats.<br />
Treabhadb. plowing.<br />
Treabhalche. a plowman.<br />
Treabhailt. a mill-happer.<br />
Treabhta. ploughed.<br />
Treachladh. digging.<br />
Treachail. dig;<br />
Treachlaite. fatigued.<br />
Trealais. the fpleen.<br />
Trealamh. indifpofition.<br />
Treanadh. Whitfun-wcek,<br />
Trean re trean. a corn crake.<br />
Trearthach. artificial.<br />
Treafg. groats of corn<br />
Treas. the third,<br />
Treas-cuid. third part.<br />
Treas-barr. third crop.<br />
Treas-tarjruing. thrice diftilled,<br />
Treata. a plaiftcr.<br />
X2<br />
.
1 64<br />
Treathlaich. luggage.<br />
Treatuir. a traitor.<br />
K- FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA.,<br />
Treataireachd. treachery.<br />
Treagadh. forfaking.<br />
Treagfain. to forfake.<br />
Treig e. leave him.<br />
Treibh-dhireach. upright.<br />
Treibh-dhireas. fincerity.<br />
Treinfe. a trench.<br />
Treis. a while.<br />
Treife. force, ftrength.<br />
Treoir. might, power.<br />
Treoirigh. lead.<br />
Treoireacha. leading, guiding.<br />
Treoirighte. directed<br />
Treoirea chair, fliall be led.<br />
Trefc. a kind of grain.<br />
Treud. a flock.<br />
Treudach. full of cattle.<br />
Treudaiche. a keeper of cattle.<br />
Ti-eun. ftrong, brave.<br />
Treunachd. ilcutnefs.<br />
Treun-mhor. powerful.<br />
Treunas. bravery.<br />
Tri. tliree.<br />
Trid. tlirough.<br />
Tridfe. through thee.<br />
Triumfa. through or by mc.<br />
Trial, a journey.<br />
Trialaire. a traveller.<br />
Trialan a travelling boy.<br />
Trian. a third part.<br />
Triantan. a triangle.<br />
Triath. a king, lord, chief of<br />
Trie, often.<br />
Trice, oftener.<br />
Trice, frequent.<br />
Tricead. frequency,<br />
a clan.<br />
Tri-chofach. tripedal.<br />
Tri-Holladh. tri-fyilable.<br />
Trilleachan traighe. an oyflcr-<br />
catcher.<br />
Trinnfeir. a trencher.<br />
Trioblcid. trouble.<br />
Triobli'ideach. troublefome.<br />
Tri-f hogliar. tripthong.<br />
Trionold. the Trinity,<br />
Triubhas. trowfers.<br />
Triugh. the chin-cough.<br />
Triuir. the number three.<br />
Trocair. mercy.<br />
Trocaireach. merciful.<br />
Trod, fcolding.<br />
Trodach. quarrclfomc.<br />
Troighcan. feet.<br />
Troid. contend.<br />
Troich. a dwarfF.<br />
Troichell. dwarfifli.<br />
Trorn. weighty, heavy.<br />
Troimc. weightier.<br />
Trom-uifge. great rain.<br />
Trom ort. to blame.<br />
Tromaclia. making heavy.<br />
Tromham. tlirougii me.<br />
Trom.in, droman. bore-tree.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 165<br />
Trombliod . vervain.<br />
Trom-chuis. important.<br />
Trom-choda!. deep fleep.<br />
Trom-lntinn. melancholy.<br />
Trom-luidhc. the night mare.<br />
Trompaid. a trumpet.<br />
Trompaireachd. trumpeting.<br />
Trompair. a trumpeter.<br />
Trorair. a fpire.<br />
Trofdan. apace, afoot.<br />
Trofg. cod-fifh.<br />
Trofg. fading.<br />
Throifg e. he fafted.<br />
Troftan. a fupport, a crouch.<br />
Truacantas. compafrion.<br />
Truacantadh. compafTionate.<br />
Truadh. poor, wretched.<br />
Tniadhas. fympathy.<br />
Truaghan. a wretched crea-<br />
ture.<br />
Truaghantas. pitiable.<br />
Truaigheal. mifcrable.<br />
Truaighe. mifery.<br />
Truaille a fcabbard, a cafe.<br />
Truaill. a carcafe.<br />
Truailleacha. to adulerate.<br />
Truailleadh. polluted.<br />
Truailleachd. corruption,<br />
Truaill e. defile it.<br />
Truathaf. pity.<br />
Truathan.^ a wretched perfon.<br />
Truid. a ftarling.<br />
Trulll. a flattern, a lounger.<br />
Truime. heavier.<br />
Truimead. heavlnefs.<br />
Trus-bhragad. a neck-cloth.<br />
Trufadh. to gather.<br />
Trufaladh, girding up.<br />
Tru3. gather.<br />
Trus. get you goue.<br />
Trus-aite. a wardrobe.<br />
Trufcan. fuit of cloths.<br />
Trufcan. a fmelt.<br />
Trufgain. furniture.<br />
Trufgar. oarvveed.<br />
Trufdar. filth, dirt.<br />
Truthdar. a worthlefs perfon.<br />
Truth, a fhrew.<br />
Tu, thu. thou, you.<br />
Tuadh. an axe, an hatchet.<br />
Tuadh-fhola. fleams.<br />
Tuachall. cunning.<br />
Tuagh. common people.<br />
Tuanach. a farmer.<br />
Tuaghadh. hinges.<br />
Tuagh-rod. a foot-road.<br />
Tuaicheal. dizzinefs.<br />
Tuaileas. calumny.<br />
Tuaileafach. reproachful.<br />
Tuaileafog. a fcold.<br />
Tuailtc. a towel.<br />
Tuaiream. to guefs.<br />
Tuaireamas. to take a vizzie.<br />
Tuairmcacha. to conje£lurc.<br />
Tuaidhear. a clown, a boor.<br />
Tuaineulach. llumbering.
i66 N. FHOCLAIR GAIDHLlG AGUS ^EURLA.<br />
Tuar. hardflilp.<br />
Tuaireachd. being in ftralts.<br />
Tuairnin. a turning inftrii-<br />
Tuaimeir. a turner.<br />
ment.<br />
Tuairneireachd. art of a turner.<br />
Tu:ifaid. a quarrel.<br />
Tuaifeadach. quarrelfome.<br />
Tuama. a tomb.<br />
Tuamadli. niorofe.<br />
Tuar. foreboding.<br />
Tuargan. difcontent.'<br />
Tuarganach. difTatisiied.<br />
Tuarganadh. feditious.<br />
Tuarcatha. fedition.<br />
Tuargnach-catha. gencraliffimo.<br />
Tuaraifgeul. ill report.<br />
Tuarafdail. hire, wages.<br />
Tuarafdalaiclie. one that hires.<br />
Tuaflachadl). to relieve.<br />
Tuath. the North.<br />
Tuathach. a North country<br />
man.<br />
Tuathachd. fovereignty.<br />
Tuath-chainnt. gibberilh.<br />
Tuathal. turning Northward.<br />
Tuathal. aukward.<br />
Tuathlanach. an aukward fel-<br />
Tuathiiihuil. rufticity.<br />
Tubag. a tub, a vat.<br />
low.<br />
Tubag fiiiliodh. a drooping-<br />
tub.<br />
Tubadh. a ft<strong>and</strong>ing pool.<br />
Tubaill. mischance.<br />
Tubaifteachd. misfortune.<br />
Thubhairt e. he faid.<br />
Tubha. ihatch.<br />
Tubhadair. a thatcher.<br />
Tuclia. hoarfenefs.<br />
Tuchanach. to be hoarfc.<br />
Tuchan. a hoarfe fong.<br />
Tug, thug. gave.<br />
Thugam. to me.<br />
Thug me. I gave.<br />
Tuigfe. underd<strong>and</strong>ing.<br />
Tuigfcach. one that knows.<br />
Tuigeam. I underft<strong>and</strong>.<br />
Tuigear. will be underftood.<br />
Tuil. a flood.<br />
I'uilte. floods.<br />
Tuil ruadh. the deluge.<br />
Tuil bheim. a torrent.<br />
Tuill. holes.<br />
Tuille. more.<br />
Tuille fos. moreover.<br />
Tuilm. an heap.<br />
Tuinifg. good fenfe.<br />
Tuinnidh. a foundation.<br />
Tuinne. the univerfe.<br />
Tuinnigh. rubbifli.<br />
Tuinneachas. to inhabit.<br />
Tuinnidh. pavement.<br />
Tuineacha. to fojourn.<br />
Tuircadair. a mourner.<br />
Tuircann, a fparkle of fire.
N. f HOCLAIR GAIDHLIG AGDS BEURLA.<br />
Tulr-leam. to difmouiit.<br />
Tuirfe. fadnefs.<br />
Tuirfeach. to be forrowful.<br />
Tuirt, thuirt. faid.<br />
Tuis. incenfe.<br />
Tuifleadii. flumbling.<br />
Tulfle. to bring forth.<br />
Tuifleag. falling backward.<br />
Tuifleanach. trial.<br />
Tuit, thuit e. he fell.<br />
Tulteam. to fall.<br />
Tuiteamas. chance, accident.<br />
Tuiteamachd. falling ficknefs.<br />
Tulach. a knoll.<br />
Tulganach. full of knolls.<br />
Tulchan. an hillock.<br />
Tulchadh. a gavel.<br />
Tulg. move.<br />
Tulgadh. jolting.<br />
Tulgach. moving, changing.<br />
Tulgaire. one that removes<br />
others.<br />
Tulaidh. thy treafure.<br />
Tul-chlaon. declivity.<br />
Tul-chuis. obftinate.<br />
Tuil chuifeach. refra£lory, im-<br />
perious.<br />
Tul-ghairm. provocation,<br />
TuUag. pollock, a fifti.<br />
Turn. dip.<br />
Tumadh. to dip.<br />
Tumaire. a dipper.<br />
Tunna. a tun.<br />
Tunnag. a duck or drake.<br />
Tunnadair. a tunning didi.<br />
Tur. quit, altogether.<br />
Tiar. a tower.<br />
Turadan. nodding.<br />
Tur-chodal. flumber.<br />
Turafgar. fea-weed.<br />
Turbat. a turbot.<br />
Turcach. a Turk.<br />
Turlach. a bonefire.<br />
Turnn. a job of work.<br />
Turuige. pufliing.<br />
Turfach. heavy hearted.<br />
167<br />
Tur-fgolba. frequent fplinters.<br />
Turtuir. a turtle.<br />
Turus. a journey.<br />
Turufach. a traveller, a pil-<br />
Tus. a beginning.<br />
grim.<br />
Thus, air thus, at firfl.<br />
Tufa, thufa. thou, thyfelf.<br />
Tut. ftink.<br />
Tutach. bad fmell.<br />
Tus-ainmeach, patronimlck.
i6a N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLI.<br />
Uabhar. pride.<br />
Uabhrach. vain -glorious.<br />
tJaibhreachas. arrogancy.<br />
Uacha, uatha. from them.<br />
Uachdcir. top, fummit, upper<br />
part, cream.<br />
Uaehdaracl]. uppermoft.<br />
Uachdaran. a governor.<br />
Uachdaranachd. fovereignty.<br />
Uaibh. from you,<br />
Ilapadh. from them.<br />
Uache, uaipc. from her.<br />
Uaidh fin. from him.<br />
Uaidhne. from us.<br />
Uaigh. a grave, a den.<br />
Uaigncach. folltary, fecret.<br />
Uaigneas. fecrecy.<br />
Uaill. boafting.<br />
Uaill-mhiann. ambition.<br />
Uaill. fame.<br />
Uaine. green.<br />
Uainid. greenefs.<br />
Uair, an hour.<br />
Uaireadair. a clock, or watch.<br />
Uaireadair-greine. a fun- dial.<br />
Uaireadairiche. a watch ma-<br />
ker.<br />
Uaireachan. an horary.<br />
tJaire, air uaire. fometimes.<br />
Uairleann. fun-dial.<br />
u<br />
Uafal- gentle, rare;<br />
Uaifle mor. nobility.<br />
Uaiflean. gentry.<br />
Uaifleachd. gentility.<br />
Uair-leig. a ftrait.<br />
Uaiflcacha. to enaoble.<br />
Uait. from thee.<br />
Uaith-chrith. horror.<br />
Ualldch. a burden.<br />
Uallacha. to load.<br />
Uallach. a conceited fop.<br />
Uallaire. a coxcomb.<br />
Uallachag. a coquet.<br />
Uallail. oftentatious.<br />
Uallachan. a faunterer.<br />
Uamhunn- dread, fear.<br />
U.amhufach. terrible.<br />
Uamhuradh. abominable.<br />
Uamhurachd. loathfomenefs<br />
Uan. a lamb.<br />
dreadfulnefs.<br />
Uan-caifg. a pafchal lamb.<br />
Uar-cinn. fide of the head.<br />
Uarach-mulach. the herb, de-<br />
IJathbhas. furpilfe.<br />
vil-bite.<br />
Uathbhafach. ailoniniing.<br />
Ua'chomhradh. foliloquy.<br />
Ubhal. hilt of a fwcrd.<br />
Ubhal. an apple.
N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGUS BEURLA. 16^<br />
Ucaire. a frlzer of clotJi.<br />
Uchd. the bread.<br />
Uchd-eideadh. a breafl-plate.<br />
Uchdach. an afcent.<br />
Uchd-ghreas. a ftomacher.<br />
Uchanaich. groaning.<br />
Uchd all. high look.<br />
Uchdan. an hillock.<br />
Uchdmhac. an adopted fon.<br />
Uchd-mhacach. adoption.<br />
Uchd-mhacacha. to adopt.<br />
Uchd-mhacaich. adopt.<br />
U'd. that, there.<br />
Udagag. a wood-cock.<br />
Udal. diftrefs. (to place.<br />
ITdalach, removing from place.<br />
Udail e. remove him.<br />
Udalan. a fwivel.<br />
Udh-mhor. a bile.<br />
Ugh. an egg.<br />
Ughaga. a cuftard.<br />
Ughdar. an author.<br />
Ughdaras. authoratatlve.<br />
Ughdalrich. authorize.<br />
Ughreach. difcontented.<br />
Ughar. a wound.<br />
Uibhir. number.<br />
Uidhe. a degree.<br />
Uidhe air uidhe. ftep by Itep.<br />
Uidh'ghiobdh. a foot-man.<br />
Uidhe. a journey.<br />
Uigheam. harnsfs.<br />
Uigh. delight.<br />
Uige. a web.<br />
Uilc. evU.<br />
Uile. all.<br />
Uile gu leir. altogether.<br />
Uileann. elbow, a corner.<br />
Uilliam. William.<br />
Uileannach. angled.<br />
Uileach. univerfal.<br />
Uille. oil.<br />
Uilleagach. fportive.<br />
Uilleach. merry, blyth.<br />
Uile-chumhachd. omnipotence.<br />
Ulle-leirfin. omnifcience.<br />
Uile-lathaireachd. omnipre-<br />
fence.<br />
Uile-iomlanachd. all-fufficiency=<br />
Uil'ionadach. ubiquity.<br />
Uime. about him,<br />
Uia-.e fin. therefore,<br />
Uimpe. about her.<br />
Uimhreach. numerous.<br />
Uimhreachail. arithmetical:<br />
Uine. time.<br />
Uine fin. his time.<br />
Ulnich. difturbance.<br />
Uinean. an onion.<br />
Uinneag. a window.<br />
Uinnfion. an afh-tree.<br />
Uipear. a clown.<br />
Uir. earth,<br />
Uircean. a pig, a grice.<br />
Uir^dhreach. recovering beautyi<br />
Uireach- a drefly girl.
I70 N. FHOCLAIR GAlDKLlC AGUS BEORLA.<br />
Uire. more frefli.<br />
XJir-easbhuiclh. indigence.<br />
Uir-eaobhuich. a neetly perfon.<br />
Uir-gliioll. utterance.<br />
Uir-ghiollach. e!o(]uent.<br />
Uir-ghreannachd. puberty,<br />
tjiriofdl. humble.<br />
Uiread. fo much.<br />
Uirigh. a couch.<br />
Uir-lios. a <strong>new</strong> garden.<br />
Uirneis. a furnace.<br />
Uir-fgeul.- a tale, a (lory.<br />
Uis. ufe.<br />
Ulfeil. ufeful.<br />
Uifeog. a lark.<br />
Uifge. water.<br />
Uifgeil. watery.<br />
Uifgeileachd. wateryneis.<br />
Uifge-beatha aquavita;.<br />
Uifge-nimhe. aquafortis.<br />
Uifeir. an oyfter.<br />
Ullag. a pulley.<br />
Ullach. the fquiiify.<br />
Ulaidh. hid treafure.<br />
Ullag. a mill, alms.<br />
Uldach. a burden.<br />
Ul-bhelft.<br />
Ullamh. ready.<br />
lamprey.<br />
IJlIf hartaich. howling.<br />
UUmhacha. to prepare.<br />
UUmhaighte. prepared.<br />
ITltach. an arm-full.<br />
Umad. upon thee.<br />
Um-chridhe. cover of thcheavf<br />
Umaiim. upon us.<br />
UiTiaihh. upon you.<br />
Umaidh. an ignorant perfon.<br />
Umpa. upon them.<br />
Umha. braf?, copper.<br />
Umhail. good fenfe, confide-<br />
Umhail. to doubt.<br />
Umhal. fubmiffive.<br />
ratiou.<br />
Umhlachd. obedience.<br />
Umhiacha. to fubmit.<br />
Umurlaid. a vulgar woman.<br />
Unga. ari ingot.<br />
Ungadh. to anoint.<br />
Ungar* fhall anoint.<br />
Ungadh-bais. extreme unftion.<br />
Unaich. a buftle.<br />
Unf^^. an ounce.<br />
Unnfadh. beafty milk.<br />
Ur-fhas. <strong>new</strong> growth.<br />
Ur. frefli, <strong>new</strong>.<br />
Ur-bheachd. a <strong>new</strong> view.<br />
Urmhor. moft frefh.<br />
Uranach. an upftart.<br />
Uracha. to refreih.<br />
Urachd. to be refrefhed.<br />
Ur-ghairdeachas. frefh rejoic-<br />
'Ur for bhur. your.<br />
Urrail. to carefs.<br />
Urail. flourifliing.<br />
ing.<br />
Ur-labhradh. ready of fpecch.
' N. FHOCLAIR GAIDHLIG AGU3 BEURLA. '
( 173 )<br />
It was deemed proper to accompany this Vocabulary <strong>with</strong> a<br />
Copy of two pieces of Poetry, compofed at the beginning of the<br />
prefent Century, by gentlemen, eminent for their knowledge of the<br />
Gallic Language, <strong>and</strong> uncommon regard to its Antiquity <strong>and</strong> Ex-<br />
prrrlTivenefs ; They are felefted from feveral others, wrote <strong>with</strong><br />
tl'e fame view, <strong>and</strong> on the fame occafion : They are inferted iti<br />
M; Lihuid's Archeologia Britannica ;<br />
but as that valuable book is<br />
nov fcarce, <strong>and</strong> but in few h<strong>and</strong>s, it is hoped, that their appearing<br />
here will not to be unacceptable to fonie readers.<br />
RANNAIBH le Mr EOIN M'GILLEAN,<br />
Minijie'ir ami CiLL Naoinein a' Muile.<br />
AIR teachd o'n Spainn do Shliochd a' Gaidhei/ ghhis^<br />
S Jo Shliochd na Milidh am Finne nach bu tais.<br />
Bu mhor an Scleo 's gach fod air cruas an lann,<br />
Air Filigheachd fos, '3 air foghlum nach bu ghann.<br />
'Niiaii a dh f has am por ud mor a bhos is thall,<br />
Bhj meas is prios fa'n Gkaidhlig ann 's gach ball,<br />
An Teanga' lionmhor, bhrioghmhor, bhlafda, bhinn.<br />
A' channmhuin tharbhach, liobha' ghafta', ghrinn.<br />
Ann cuirt nan Riogh, re mile bliadhn' is treall,<br />
Do bhi fi'n tus, mu'n do thog cainnt Dughall ceann,<br />
Gach Fille 's Bard, gach Leigh, Aofdan, is Draoidh,<br />
Druithnich is Seanchaoi' fos, 's gach Eallain fliaor,<br />
Do thug Gathelus leis o'n Eipht a nail,<br />
Ann Gaidhlig fgriobh iad fud le gniomh am peann,<br />
Na Diaghaire' mor, bu chliu 's bu ghloir do'n Chleir,<br />
San lea gu tarbhach labhrald briathra' De,<br />
Si labhair Paidric \\ Innfe Fail nan Riogh,<br />
Sam faidhe caomh fin, Calhim naomh ann I.<br />
$>Ja Frangaich liobha lean gach tir am beus.
( 174 )<br />
OI nan deuradh, ghabh am Foghlum frcamh,<br />
Bi bhoide muinte' Luchd gach duthch' is teang',<br />
Chnr Gaill is Dughaill chuc' an t uil fo'n clann,<br />
'Nois dh f halbh fi uaithn' gu tur, mo nair's mo chreacii,<br />
'S tearc luchd a gaoil, b'e fud an faoghal m'an feach,<br />
Thuit i fan tur, mar aon le h ughdraibh fein<br />
Sna Flaith' 'm bu duth i ghabh d a cumhdach fpeis,<br />
Reic iad fan chuirt i, air cainnt ur o'n de.<br />
"S do threig le tair, bu nair leo'n cannmhuin fein,<br />
Air far o Liathy biodh adh, is cuimhn' is buaidh,<br />
Do rlnn gu h ur a dufgadh as a h uaijjh.<br />
Gachneach 'ta f hreimh a' Ghaidheal j\^\qx\{\.2i gharg,<br />
'S gach droing d an duth' a' channmhuin ud mar chainnt,<br />
Gach aon do chinn, air treabh 's air linne Seuit,<br />
An duais is fiach thu, ' coir gu'n ioc iad dhuit,<br />
O'n Bhanrigh inn an traths air 'm bheil an crun,<br />
Gu'n uig am bochd, do'n aite nochd an dun,<br />
Bhi 'n ainm fan euchd o linn nan ceuda al,<br />
Tre meath na Gaidk/ig, dol a' cuimhne chaich.<br />
'Nios 's all an gniomh, chluinn criocha fada thall,<br />
'S their fiad le cheil', bha Gaidheil aon uair ann,<br />
S ni 's fearr a fhaoi', biodh briathra liobhth' nar beul,<br />
Lan feagh is briogh, le'r nochdar firinn De.<br />
Cia fios 'n ti chuir ann Ahaliab tur,<br />
\S am Befaleel thogbhail arois ur,<br />
Nach e fo fein a ghluais fa ghleus o Luid,<br />
Le tuigfe gheur leV 'n tug le'n ceim fo teld,<br />
Bhriogh bhi na run, ainm dheanamh cliutach mor.<br />
Air feadh nan crioch fa 'n d' f h uair na Gaidheil coir,<br />
Gu h" amhluidh bhios, 's gach neach do chi an lo,<br />
Biodh taimns fgriobht nan cridh' ann litriche oir<br />
Agus nan cuimhn', is gheabh thu choidhch uam fein,<br />
Beannachd is failt, le m' chridh', le m' laimh, 's le m' blicul.
( 175 )<br />
RANNAIBH le RAIBEIRD CAIMBEUL,<br />
Fear Fridhe Mhic Chailean ANN CoMHAL.<br />
V^ealfar foe, is Cannar ceol,<br />
A-n Rioghachd Eireinn gach aon lo ;<br />
Is cuirear adhbha ciuil fuidh ghleus,<br />
Ann criche aoibhin na h Alba,<br />
An t abhar m'an deiream fud,<br />
Cannmhuin oirdhelrc na tir ud,<br />
Air bhi dhi o fhean am bruid,<br />
A fgaoileadh 'nios o chuibhreach,<br />
Le cainnt a dhruidear gach fith,<br />
Bheireir adhradh do'n ard Riogh ;<br />
Neach d'a f heabhas 's fann a chor,<br />
Is cannmhuin a bhi do easbhuidh,<br />
Do bhrofnnigh fud Maifteir Luidy<br />
Am briathradh oileanta deas ghloir,<br />
Freamh do'n aiteal chruadh ghrinn.<br />
Do fliiol buadhach nam Breatanach,<br />
Oidean uil ann fas na Filligheachd,<br />
An ord ftuidear na fgoilleachd,<br />
Tha chaidreadh tuinne is tamh,<br />
Aig ath an daimh ann Safgariy<br />
Sgaile mordhachd far treun ghniomh,<br />
An drong chuir Eireinn fuidh throm chior><br />
Aon do'n chinneadh cheud chathach ud,<br />
A togbhail aris gu mor chliu.<br />
An gulomh do roghnuigh maca ud,<br />
Teifteas air meud a mheamna.<br />
A dh' f hag mairreant' buan a bhladh;<br />
Ailleoil am Flaitheas Ghaidheil<br />
Nior thailteil talamh do m' f hiosy<br />
Ughdar coimeifte leis ;
175 )<br />
'Saoidh d'a bheothaidh air ais,<br />
Oghuim ceir na GaidbUgy<br />
Tomnaid fgriobhar dli'a mar dauaiaj<br />
Chaoldh gu'm bi ai'.leadh a' fas,<br />
Eigneachd a cheile Je'n chnuais,<br />
Gu la Luain taireis a bhais.<br />
,<br />
Crioch-<br />
ERR^^TA.<br />
IN a work of this nature, a few typographical errors<br />
are unavoidable :—but thefe, as they feldom material-<br />
ly affeiSl tlie fenfe, will not, it is prefumed, miflead<br />
the attentive reader :—The following are pointed out,<br />
being too great a deviation from the author's mean-<br />
ing to be overlooked.<br />
Page Ijth. line 5th. iorfint read ".vcrj.<br />
136. line jpth. column ifl. for tL' helm read tojlecr^<br />
=^— ibid, line 20th. column 2d. for double entered rcaO<br />
double entendre.
'y^m<br />
''m^:%r^