Guide_SwissFlame_42x100 (Page 1 - 8) - Victorinox B2B
Guide_SwissFlame_42x100 (Page 1 - 8) - Victorinox B2B
Guide_SwissFlame_42x100 (Page 1 - 8) - Victorinox B2B
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
User’s <strong>Guide</strong><br />
Lighter<br />
Piezo-technology with physical<br />
restrictions for use starting at<br />
1500 m altitude<br />
Feuerzeug<br />
Piezo-Technologie mit physikalisch<br />
bedingter Anwendungseinschränkung<br />
ab 1500 MüM<br />
Briquet<br />
Technologie Piezo avec limite de<br />
fonctionnement optimal à 1500 m<br />
d’altitude<br />
Encendedor<br />
Tecnologia Piezo fisicamente<br />
limitatdo para el uso en alturas<br />
mayores a 1500 metros sobre el<br />
nivel del mar<br />
Accendino<br />
Tecnologia Piezo con limitazione<br />
d’applicazione a partire da<br />
1500 m<br />
Regulating flame height<br />
Regulierung der Flammenhöhe<br />
Réglage de la hauteur de la flamme<br />
Ajuste de la altura de la flama<br />
Regolazione dell’altezza della fiamma<br />
gas gauge<br />
Brennstoffanzeige<br />
Niveau du gaz<br />
Indicador de combustible<br />
Indicatore del livello di combustibile<br />
Bleeding<br />
Entlüften<br />
Purger<br />
Purgación del aire<br />
Aerare<br />
Refilling: Premium butane gas<br />
Nachtanken: Pemium Butangas<br />
Recharger: Gaz butane premium<br />
Llenado: Gas Butano Premio<br />
Ricaricare: Gas butano di prima qualità<br />
For safety instructions and<br />
further information see<br />
instruction manual<br />
Sicherheitshinweise und<br />
weitere Instruktionen siehe<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Mesures de sécurité et<br />
autres instructions voir notice<br />
d’utilisation<br />
Para instrucciones de<br />
seguridad y otras indicaciones,<br />
favor ver instrucciones<br />
Per le indicazioni di sicurezza<br />
ed ulteriori informazioni vedi<br />
le istruzioni d’uso<br />
SwissTool<br />
SwissCards<br />
Signature<br />
Voyager<br />
Swiss Made Precision Watches<br />
Kitchen & Professional knives<br />
<strong>Victorinox</strong> GUARANTEES all tools<br />
to be of first class stainless steel<br />
and also guarantees a life time<br />
against any defects in material and<br />
workmanship. Damages caused by<br />
misuse or abuse are not covered by<br />
this guarantee. This does not affect<br />
your statutory rights. (for lighter part<br />
2 years)<br />
Die <strong>Victorinox</strong>-GARANTIE erstreckt<br />
sich zeitlich unbeschränkt auf jeden<br />
Material- und Fabrikationsfehler.<br />
(für Feuerzeug 2 Jahre)<br />
La GARANTIE <strong>Victorinox</strong> se<br />
rapporte à tout défaut de matériel et<br />
de fabrication, sans limite de temps.<br />
(pour briquet 2 ans)<br />
La garantía <strong>Victorinox</strong> se extiende<br />
ilimitadamente en los defectos de<br />
material o de fabricación. (sobre<br />
encendedor 2 años)<br />
La GARANZIA <strong>Victorinox</strong> è illimitata<br />
nel tempo contro qualsiasi difetto di<br />
fabbricazione e di materiali.<br />
(Due anni per l’accendino)<br />
CH–6438 Ibach-Schwyz Switzerland<br />
Phone ..41 41 81 81 211<br />
Fax ..41 41 81 81 511<br />
www.victorinox.com<br />
Printed in<br />
Switzerland<br />
VI.02 / X.90166
7<br />
1.3705.FT<br />
6<br />
1<br />
8<br />
PAT. PEND.<br />
2<br />
10<br />
13<br />
14<br />
5<br />
4<br />
3<br />
18<br />
9<br />
17<br />
15<br />
16<br />
12<br />
11<br />
English Deutsch<br />
Français Español Italiano Japanese<br />
1.3705.FT <strong>SwissFlame</strong> 1.3705.FT <strong>SwissFlame</strong> 1.3705.FT <strong>SwissFlame</strong> 1.3705.FT <strong>SwissFlame</strong> 1.3705.FT <strong>SwissFlame</strong> 1.3705.FT<br />
1. large blade<br />
2. small blade<br />
3. corkscrew<br />
4. can opener with<br />
5. – screwdriver 3 mm<br />
also for Phillips 2+3<br />
6. cap lifter with<br />
7. – screwdriver 6 mm<br />
8. – wire stripper<br />
9. reamer, punch<br />
10. key ring<br />
11. tweezers<br />
12. toothpick<br />
13. scissors<br />
14. universal hook<br />
15. lighter with laserflame<br />
16. pressurized ballpoint pen<br />
17. pin (stainless steel)<br />
18. mini-screwdriver (pat.)<br />
1.3615.FT CampFlame<br />
same knife, but with wood<br />
saw and fine screwdriver<br />
(instead of scissors and universal<br />
hook)<br />
1. grosse Klinge<br />
2. kleine Klinge<br />
3. Korkenzieher<br />
4. Dosenöffner mit<br />
5. – Schraubenzieher 3 mm<br />
auch für Phillips 2+3<br />
6. Kapselheber mit<br />
7. – Schraubenzieher 6 mm<br />
8. – Drahtabisolierer<br />
9. Stech-Bohrahle<br />
10. Ring<br />
11. Pinzette<br />
12. Zahnstocher<br />
13. Schere<br />
14. Mehrzweckhaken<br />
15. Feuerzeug mit Laserflamme<br />
16. Kugelschreiber<br />
17. Stecknadel (inox)<br />
18. Mini-Schraubenzieher (pat.)<br />
1.3615.FT CampFlame<br />
Gleiches Messer, jedoch mit<br />
Holzsäge und feinem Schraubenzieher<br />
(statt Schere und<br />
Mehrzweckhaken)<br />
1. grande lame<br />
2. petite lame<br />
3. tire-bouchons<br />
4. ouvre-boîtes avec<br />
5. – tournevis mixte<br />
(plat 3 mm et Phillips 2et3)<br />
6. décapsuleur avec<br />
7. – grand tournevis 6 mm<br />
8. – encoche p. fils électr.<br />
9. poinçon alésoir<br />
10. anneau<br />
11. pincettes<br />
12. cure-dents<br />
13. ciseaux<br />
14. crochet à usages multiples<br />
15. briquet avec flamme laser<br />
16. stylo à bille<br />
17. épingle (inox)<br />
18. mini-tournevis (brev.)<br />
1.3615.FT CampFlame<br />
même modèle, mais avec<br />
scie à bois et tournevis fin<br />
(au lieu des ciseaux et crochet à<br />
usages multiples)<br />
1. hoja grande<br />
2. hoja pequeña<br />
3. sacacorchos<br />
4. abrelatas con:<br />
5. – destornillador 3 mm<br />
también Phillips 2+3<br />
6. abrebotellas con:<br />
7. – destornillador 6 mm<br />
8. – desaislador alambres<br />
9. punzón-escariador<br />
10. anilla<br />
11. pinzas<br />
12. palillo de nilón<br />
13. tijeras<br />
14. gancho universal multi-uso<br />
15. encendedor llama laser<br />
16. bolígrafo<br />
17. alfiler (de acero inoxidable)<br />
18. mini-destornillador (pat.)<br />
1.3615.FT CampFlame<br />
misma navaja pero con sierra<br />
para madera y destornillador<br />
fino (en lugar de tijeras y gancho<br />
universal multi-uso)<br />
1. lama grande<br />
2. lama piccola<br />
3. levatappi<br />
4. apriscatole con<br />
5. – cacciavite 3 mm<br />
anche per Phillips 2+3<br />
6. levacapsule con<br />
7. – cacciavite 6 mm<br />
8. – spelacavi<br />
9. punteruolo-alesatore<br />
10. anello inossidabile<br />
11. pinzetta<br />
12. stuzzicadenti<br />
13. forbici<br />
14. gancio universale<br />
15. accendino con fiamma laser<br />
16. biro a pressione<br />
17. spillo (acciaio inossidabile)<br />
18. mini-cacciavite (brev.)<br />
1.3615.FT CampFlame<br />
stesso coltello, ma con sega<br />
per legno e cacciavite sottile<br />
(al posto del forbici e gancio universale)<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
15.<br />
16.<br />
17.<br />
18.<br />
1.3615.FT
Change language