Untitled - eClassical
Untitled - eClassical
Untitled - eClassical
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vasily Polenov: To the Sea<br />
Farewell to you, unharnessed Ocean!<br />
No longer will you roll at me<br />
Your azure swells in endless motion<br />
Or gleam in tranquil majesty.<br />
A comrade’s broken words on leaving,<br />
His hail of parting at the door:<br />
Your chant of luring, chant of grieving<br />
Will murmur in my ears no more.<br />
Oh, homeland of my spirit’s choosing!<br />
How often on your banks at large<br />
I wandered mute and dimly musing,<br />
Fraught with a sacred, troubling charge!<br />
How I would love your deep resounding,<br />
The primal chasm’s muffled voice,<br />
How in your vesper calm rejoice,<br />
And in your sudden, reckless bounding!<br />
The fisher’s lowly canvas slips,<br />
By your capricious favour sheltered,<br />
Undaunted down your breakers’ lips:<br />
Yet by your titan romps have weltered<br />
And foundered droves of masted ships.<br />
Alas, Fate thwarted me from weighing<br />
My anchor off the cloddish shore,<br />
Exultantly your realm surveying,<br />
And by your drifting ridges laying<br />
My poet’s course for evermore.<br />
You waited, called… I was in irons,<br />
And vainly did my soul rebel,<br />
Becalmed in those uncouth environs<br />
By passion’s overpowering spell.<br />
(English version: Babette Deutsch)<br />
31