BECHER - Jezler AG
BECHER - Jezler AG
BECHER - Jezler AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bild Titelseite: CN/240 Champagnerkelch, 4102 Becher<br />
teilvergoldet, 3783 Becher, 3799 Likörbecher<br />
Geschaffen für die Ewigkeit – entdecken Sie den einzigartigen<br />
Trinkgenuss mit Silber.<br />
Image frontispice: CN/240 flûte à champagne, 4102 gobelet<br />
partiellement doré, 3783 gobelet, 3799 gobelet à liqueur<br />
Créé pour l’éternité – découvrez le plaisir incomparable de boire<br />
dans de l’argent.<br />
Image frontispiece: CN/240 champagne flute, 4102 goblet<br />
Created for eternity – discover a wholly unique drinking pleasure,<br />
with silver.<br />
Silbermanufaktur <strong>Jezler</strong> <strong>AG</strong><br />
Frauengasse 19 . CH - 8201 Schaffhausen<br />
T +41 52 633 63 63 . F +41 52 633 63 66<br />
info@jezler.ch . www.jezler.ch<br />
Grafik: Atelier Elia Gilli, Basel<br />
<strong>BECHER</strong><br />
Gobelets | Goblets
Ein prickelndes Vergnügen<br />
Durch die effektvoll «frostige» Aussenfläche<br />
wird der Champagnergenuss zum unvergleichlichen<br />
Erlebnis.<br />
Un plaisir pétillant<br />
Grâce à la surface extérieure d’aspect givré,<br />
boire du champagne devient une expérience<br />
inoubliable.<br />
A bubbly pleasure<br />
The eye-catching «frosted» external surface<br />
design will make the enjoyment of champagne<br />
an unforgettable experience.<br />
3<br />
<strong>BECHER</strong><br />
Gobelets | Goblets
<strong>BECHER</strong><br />
Gobelets | Goblets<br />
Für quellfrischen Hochgenuss<br />
Wasser trinken aus einem Silberbecher ist eine<br />
Gaumenfreude, die seinesgleichen sucht.<br />
Le pur plaisir de l’eau fraîche<br />
Boire de l’eau dans un gobelet en argent est<br />
un plaisir sans pareil.<br />
For spring-fresh, ultimate enjoyment<br />
Drinking water from a silver goblet is a delight<br />
to the palate without equal.
Lang anhaltend perlig<br />
Wein und Champagner bleiben angenehm kühl,<br />
frisch und perlig.<br />
Longtemps pétillant<br />
Le vin et le champagne restent agréablement<br />
frais, rafraîchissants et pétillants.<br />
Bubblier for longer<br />
Wine and champagne will stay pleasantly cool,<br />
fresh and bubbly.<br />
6<br />
7<br />
<strong>BECHER</strong><br />
Gobelets | Goblets
LIMA 5516 2,0 dl<br />
5517 2,5 dl<br />
5518 4,0 dl<br />
5852 1,1 dl<br />
5853 1,5 dl<br />
5854 1,7 dl<br />
Alle Produkte in Sterlingsilber 925.<br />
Tous les produits en argent sterling 925.<br />
All products in sterling silver 925.<br />
LUU 5502 2,0 dl<br />
3177 1,0 dl<br />
3178 1,4 dl<br />
5397 3,0 dl<br />
2889 1,5 dl<br />
2890 2,0 dl<br />
8<br />
5396 3,0 dl<br />
gehämmert<br />
martellé<br />
hammered<br />
2907 1,5 dl<br />
2908 2,0 dl<br />
gehämmert<br />
martellé<br />
hammered<br />
9<br />
5931 1,2 dl<br />
5932 1,8 dl<br />
5420 3,0 dl<br />
Unübertroffene Frische<br />
Durch die physikalischen Eigenschaften von<br />
Silber überraschen Getränke mit angenehmer<br />
Frische.<br />
Fraîcheur inégalée<br />
Grâce aux propriétés physiques de l’argent, les<br />
boissons restent agréablement fraîches.<br />
Unsurpassed freshness<br />
The physical properties of silver endow drinks<br />
with a surprising, pleasant freshness.
3795 1,0 dl<br />
3796 1,6 dl<br />
3592 1,6 dl 3539 1,0 dl<br />
3540 1,8 dl<br />
3541 2,5 dl<br />
Alle Produkte in Sterlingsilber 925.<br />
Tous les produits en argent sterling 925.<br />
All products in sterling silver 925.<br />
1886 1,3 dl 3783 1,2 dl<br />
3784 1,7 dl<br />
3791 2,5 dl<br />
4102 1,0 dl<br />
4103 1,8 dl<br />
4104 2,5 dl<br />
teilvergoldet<br />
partiellement doré<br />
partially gold-plated<br />
10<br />
3799 0,35 dl C25/222 1,2 dl 1269 1,2 dl<br />
2138 2,5 dl<br />
5097 2,5 dl<br />
teilvergoldet<br />
partiellement doré<br />
partially gold-plated<br />
11<br />
Neutral im Geschmack<br />
Dank der antibakteriellen Wirkung<br />
von Silber behält Wasser seinen natürlichen<br />
Geschmack.<br />
Goût neutre<br />
Grâce à l’action antibactérienne de l’argent,<br />
l’eau conserve son goût naturel.<br />
Neutral in taste<br />
Water retains its natural taste, thanks to<br />
the antibacterial effect of silver.
CN/240 1,5 dl<br />
Champagnerkelch<br />
Flûte à champagne<br />
Champagne flute<br />
3784B 1,7 dl<br />
in Box<br />
en boîte<br />
in box<br />
Alle Produkte in Sterlingsilber 925.<br />
Tous les produits en argent sterling 925.<br />
All products in sterling silver 925.<br />
CN/240G 1,5 dl<br />
teilvergoldet<br />
partiellement doré<br />
partially gold-plated<br />
3539B 1,0 dl<br />
3540B 1,8 dl<br />
in Box<br />
en boîte<br />
in box<br />
LUU 5503 1,2 dl<br />
Champagnerkelch<br />
Flûte à champagne<br />
Champagne flute<br />
4102B 1,0 dl<br />
teilvergoldet, in Box<br />
partiellement doré, en boîte<br />
partially gold-plated, in box<br />
12<br />
LUU 5504 1,7 dl<br />
Cocktailschale<br />
Coupe cocktail<br />
Cocktail bowl<br />
13<br />
64G 1,5 dl<br />
teilvergoldet, in Box<br />
partiellement doré, en boîte<br />
partially gold-plated, in box<br />
5931B 1,2 dl<br />
5932B 1,8 dl<br />
in Box<br />
en boîte<br />
in box<br />
Zeitlose Eleganz in Silber<br />
Geniessen und zelebrieren Sie die schönsten<br />
Momente im Leben.<br />
Elégance intemporelle de l’argent<br />
Célébrez comme il se doit les plus beaux<br />
moments de la vie.<br />
Timeless elegance in silver<br />
Enjoy and celebrate the most beautiful<br />
moments in life.
5251 H 220 mm<br />
5250 H 220 mm<br />
teilvergoldet<br />
partiellement doré<br />
partially gold-plated<br />
Alle Produkte in Sterlingsilber 925.<br />
Tous les produits en argent sterling 925.<br />
All products in sterling silver 925.<br />
2992 H 250 mm<br />
3598 H 135 mm<br />
2990 H 325 mm<br />
3600 H 161 mm<br />
14<br />
Sonderanfertigung Pokal<br />
Coupe série spéciale<br />
Cup special design<br />
15<br />
Sonderanfertigung Pokal<br />
Coupe série spéciale<br />
Cup special design<br />
Sonderanfertigung<br />
Schützenbecher Morgarten<br />
Série spéciale<br />
gobelet Morgarten<br />
Special design<br />
goblet Morgarten<br />
Trophäen für besondere Leistungen<br />
Durch individuelle Gravuren wird der<br />
eigenständige Charakter noch stärker betont.<br />
Gerne erfüllen wir Ihre Wünsche.<br />
Trophées pour prestations exceptionnelles<br />
Une gravure individuelle rehausse le caractère<br />
unique du trophée. Nous nous ferons un plaisir<br />
de répondre à vos attentes les plus diverses.<br />
Trophies to commemorate special achievements<br />
Personalised engravings serve to further<br />
enhance the unique character. We shall be<br />
pleased to fulfil your wishes.
Change language