a1 indecl s 1 (=písmeno) a [ei]; velké A cap- ital A; malé a small a 2 ...

a 1 1 abstinent 

A 

a 1 indecls 1(=písmeno)a[ei];velkéAcapital 

A; malé a small a 

2 MusAdur/amollAmajor/minor 

a 2 conj/ part 1 (slučovací) and, plus; dva a 

dva(=podvou)twobytwo,intwos 

2 (odporovací) and, but; (chcese ženit,) 

anemápenízehebuthehasnomoney 

3 (vytýkací or stupňovací) namely; (dva 

státy,)ato Německo a Francienamely 

GermanyandFrance;apřece(and)yet 

4 (ve zkratkách) apod. and things like 

that, and suchlike; atd. and so on, and 

soforth,etc.;aj.andotherthings 

5 interj mluvil a mluvil he went on and 

on; já a hrát tenis! (what?), me play 

tennis! (not likely); (byl unavený?) – a 

jak! inf you bet he was! 

6 a je to! so that’s that 

abdik⎪ovat [-dy-], -uji (im)pf-110 abdicate, 

resign 

abeced⎪a, -y ž-28 alphabet; Morseova a. 

Morsecode;podle~yalphabetically 

abecedn⎪í adj-70 alphabetical 

abiturient,-a m-1G.C.Eholder, Ameralumnus 

abnormální adj-70 abnormal, irregular; 

(=nezvyklý: ticho) unnatural, Med also 

pathological 

abonent,-a m-1 1(časopisu etc)subscriber 

2(koncertů etc)season-ticketholder 

ABS abbr (= antiblokační systém) ABS, 

anti-lock oranti-lockingbrakingsystem 

absenc⎪e, -e ž-34 absence (ve škole from 

school) 

absentér, -a m-1a shirker; (předstírající 

nemoc) malingerer 

absolutn⎪í adj-70 absolute; (vládce also) 

autocratic; (sluch also) perfect; (poslušnost 

also) unconditional 

~ě advtotally,completely,absolutely 

absolvent, -a m-1/ ~⎪ka, -ky ž-32 (university, 

Amer alsostř.školy)graduate;(školy) 

(school-)leaver;(=bývalýstudent) infold 

boy/ girl, former student; Amer (univerzity 

i stř. školy) alumnus/ fem alumna, 

(středníškoly)formerpupil 

absol⎪vovat, -uji pf-110 1 (školu) finish, 

Amer also Univ graduatefrom 

2 (studium, kurs) complete; (zkoušku) 

pass 

3 (úkol) get through 

absorb⎪ovat, -uji (im)pf-110absorb 

absorpc⎪e, -e ž-34 absorption 

abstinent[-ty-],-a m-1teetotaller 

Anglicko-česky´ slovník ID: AMDT E X 1. sloupcová korektura 

Velikost: 1:1,45 (145 %) S: a.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

abstraktní 2 admirál 

abstraktní adj-70 abstract; (umění also) 

non-representational,non-figurative 

absurdní adj-70 absurd, preposterous, 

ludicrous;a. divadlotheTheatreofthe 

Absurd 

absurdnost, -i ž-39 absurdity 

aby konj 1(účel)soas orinorder +infinitive, 

sothat,inorderthat;odešel do Londýna, 

a.si našel práciheleft for London 

(inorder orsoas)tofindajob;(vzáporu) 

zatelefonuj mu, a. nezapomněl give 

himaringsothathedoesn’tforget or fml 

lest he should forget 

2 (účinek) je dost starý na to, a. to vědělheisoldenoughtoknow(it) 

3 (doporučení, přání) radím ti, ~s odešel 

I advise you to leave; varovat koho, 

a. něco nedělal warn sb not to do sth; 

nechtěl, a. ho někdo viděl he didn’t 

want to be seen; (obava) (bál jsem se,) 

~ch nevzbudil děti that I might wake 

the children 

• 

part (expr přání, obavu etc) už a. ten 

déšťpřestal!Iwishtherainwouldstop; 

jen ~s to neztratil see or mind (that) 

you don’t lose it; ne ~s utratil všechny 

své peníze don’t go and spend all your 

money! ♦ jen a. (pochybnost) (brzy ti 

budelépe) –Jen a.!–Ifonly!;(Ontity 

peníze vrátí.) – Jen a.! –That’ll be the 

day!;(replika)a. ne! infyoubet! 

acetylén,-u m-17,~ový adj-69acetylene 

acidofilní adj-70acidophile(mlékomilk) 

ačkoli(v), ač conjalthough,(even)though 

adaptace ž-34 (hry, románu, organismu) 

adaptation;(budovy)renovation 

adapt⎪ovat, -uji (im)pf-110 (budovy) renovate;(nabyty)convert(to);(stroje)modify; 

(román, hru) adapt 

a. seadapt(o.s.);(=přizpůsobitse)adjust;ženyse~ujílépenežmužiwomen 

aremoreadaptablethanmen 

adekvátní adj-70adequate,(=vhodný)suitable, 

appropriate 

adjektiv⎪um[-ty-],-a ž-53adjective 

administrac⎪e [-ny-], -e ž-34 administration 

administrativ⎪a [-ny-,ty-], -y ž-28 (=činnost)administration, 

infadmin;(rutinní) 

paperwork;(byrokratická)redtape 

administrativn⎪í[-ny-,-ty-] adj-70administrative, 

infadmin;(pracovníci also)clerical, 

white-collar 

~ě adv(vyřešit)throughadministrative 

channels 

admirál, -a m-3 admiral; (=motýl) babočka 

a. red admiral 



adopce 3 aglomerace 

adopc⎪e, -e ž-34 adoption 

adoptivní [-ty-] adj-70 adoptive, (dítě) adopted 

adopt⎪ovat, -uji pf-110 adopt 

adres⎪a, -y ž-30 address; to jste na špatné 

~e inf you are barking up the wrong 

tree 

adresáˇr, -e m-23 also Computdirectory;(soukromý) 

address book 

adresát, -a m-1 addressee; a. neznámý 

(nadopisech)notknownatthisaddress 

adres⎪ovat, -uji (im)pf-110 (dopisy, dotazy 

etc) address (na to); (kritiku etc) level, 

direct, aim(na at,against) 

advokaci⎪e, -e ž-35 (=obor) legal profession 

advokát, -a m-1 lawyer 

advokátní adj-70 a. poradna = ~ Br law 

centre; Amerlegalaidbureau 

aerobi⎪k, -ku m-18 (=aerobní cvičení) aerobics 

aerodynamicky´ adj-69e aerodynamic; 

(tvar) streamlined 

aerolini⎪e[-ny-],-e ž-35,aerolink⎪a,-y ž-32 

airway,airroute;(=podnik)airways,airlines 

afekt,-u m-21udělatcov~udosthinthe 

heat of the moment 

afektovan⎪y´ adj-69 affected; (=upejpavý) 

prissy, simpering 

afé⎪ra,-ry ž-28;sg:L(o)-ře(politická etc)scandal, 

(milostná also) affair 

aforism⎪us,-u m-26aphorism,maxim 

afri⎪cky´ adj-69e, A~čan, -a m-7, A~čank⎪a, 

-y ž-32 African 

Afri⎪ka, -ky ž-33 Africa 

afro indecls(účes)a.Afro(hairstyle) 

agenda, -y ž-28 officework; (=souhrn povinností) 

scopeofduties; (=papírování) 

paperwork 

agent, -a m-1 1(obchodní)(sales)representative, 

infrep;pojišťovacía.insurance 

agent 

2tajný a. secret police agent; a. provokatér 

agent provocateur 

agentu⎪ra, -ry ž-28a agency; tisková a. 

press or news agency 

agilní adj-70 active, agile 

agitac⎪e, -e ž-34 Polpropaganda,agitation; 

předvolební a.campaigning 

agitační adj-70publicity(oddělenídepartment) 

agit⎪ovat, -uji impf-110(pfz- koho,za-)(pro 

for)agitate,(přivolbách)canvass,campaign 

aglomerac⎪e,-e ž-34agglomeration;městská 

a. conurbation 



agonie 4 akreditiv 

agoni⎪e[-ny-],-ež-35deaththroesoragony 

agrární adj-70 agrarian 

agregát,-u m-21 Technassembly,unit,plant 

agres⎪e,-e ž-34aggression(protitowards) 

agresivita,-y ž-28aggression,belligerence 

agresivní adj-70aggressive,belligerent 

agrotechni⎪ka[-ny-],-ky ž-33agricultural 

technology 

aha! interj (dovtípeníse) (oh), I see!, (oh), 

I get it 

ahoj interjhello!, Amerhi!;(přiloučení)tak 

a.! bye now!, cheerio! 

aids, -u m-22orindeclmaids,AIDS 

airbag[érbek],-u m-18airbag 

airbus[érbas],-u m-22airbus 

aj.(=ajiné)andotherthings,amongothers;(=ajiní)andotherpeople 

akademick⎪y´ adj-69e academic(al); ~á půda 

university campus; ~é vzdělání university 

education 

akademi⎪e,-e ž-35academy;(=druhškoly) 

college,academy;A.múzickýchumění 

AcademyofMusicandDrama 

akát, -u m-21 acacia 

akc⎪e, -e ž-34 1 (=organizovaná činnost) 

action, campaign, drive; společná a. 

joint action 

2(=konkrétníčinnost)event,activity 

3 (=rozsáhlý program) programme, 

scheme, project 

4 (=snížení ceny) sale 

akcelerac⎪e,-e ž-34acceleration,speeding 

up 

akcelerátor, -u m-17 Aut accelerator, Amer 

gas pedal 

akcept⎪ovat, -uji (im)pf-110accept 

akceschopny´ adj-69fitforaction,capable 

of action 

akci⎪e, -e ž-35 share, stock 

akcionáˇr,-e m-8shareholder,stockholder 

akciov⎪y´ adj-69 ~á společnost joint-stock 

company; a. kurs/ kapitál shareprice/ 

capital 

akční adj-70 action (výbor committee); 

(film, story) action-packed 

aklimatiz⎪ovat se[-ty-],-ujise (im)pf-110(pf 

z-)becomeacclimatized;(=zvyknoutsi) 

settle down (na to) 

akné indecl ž acne 

akord 1, -u m-17 Mus chord 

akord 2, -u m-21 (=úkolová práce) piecework;pracovat 

v~udopiecework 

akreditace [-dy-], -e ž-34 (instituce, laboratoře) 

accreditation 

akreditiv [-dyty-], -u m-17 Comm letter of 

credit 



akreditovat 5 alarm 

akredit⎪ovat[-dy-],-uji (im)pf-110(vyslance 

etc) accredit (uat, to) 

akrobaci⎪e, -e ž-35 acrobatics; letecká a. 

aerobatics, stunt flying 

akrobat, -a m-1 acrobat 

akrobaticky´ [-ty-] adj-69eacrobatic;a.kousek 

stunt 

akryl, -u m-17,~ový adj-69acrylic 

aksamit, -u m-21 velvet 

akt, -u m-21 1 (=čin) act; (slavnostní) ceremonial 

act, ceremony; zahajovací a. 

opening ceremony 

2 Theat act; Art nude 

akta, Gakt plonlys-43 1documents,papers; 

Jur (omajetku) deeds 

2(=sborník) proceedings 

aktiv [-ty-], -u m-17 1 (=aktivní členové) 

stranickýa.partycaucus,partyactivists 

2(=schůze~u)caucus(meeting) 

aktiv⎪a[-ty-], Gaktiv pomn s-53assets;a. a 

pasiva assets and liabilities 

aktivit⎪a[-ty-],-y ž-28activity;activework, 

participation orinvolvementinsth 

aktivní [-ty-] adj-70 active; (=podnikavý) 

enterprising,go-ahead;(důstojník)regular;býta.včemtakeanactivepartinsth 

aktov⎪ka 1, -ky ž-32 briefcase, (školní) 

schoolbag, satchel 

aktov⎪ka 2,-ky ž-32one-actplay,playlet 

aktualit⎪a,-y ž-28 Pol~ycurrentaffairs,the 

latestnews;filmové ~ynewsreel 

aktualiz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)make sth 

(more) topical, update 

aktuáln⎪í adj-70 topical; up-to-date; (otázka, 

poznámky) topical; (téma, události) 

current; (móda) latest 

akumulační adj-70a. kamnastorageheater 

akumulátor, -u m-17 battery, Br also accumulator 

akumul⎪ovat,-uji (im)pf-110accumulate 

akupunktur⎪a, -y ž-28acupuncture 

akustick⎪y´ [-ty-] adj-69eacoustic 

akusti⎪ka[-ty-],-ky ž-33acoustics 

akutní adj-70 Medacute;(problémy etc)burning,pressing;(nebezpečí)imminent 

akuzativ[-ty-],-u m-21,~ní adj-70accusative 

akvalung, -u m-18 scuba 

akvamarín, -u m-17, ~ový adj-69 aquamarine 

akvapark, -u m-18aquaticcentre 

akvarel,-u m-17watercolour(painting) 

akvári⎪um, -a s-54 aquarium 

alarm,-u m-17(=poplach)alarm;(letecký) 

air-raid warning 



alarmovat 6 aluminium 

alarm⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) give or 

sound or raise thealarm 

Albáni⎪e, -e ž-35 Albania 

albánsky´ adj-69f Albanian 

alb⎪um, -a s-53 album 

ale conj 1 (odporovací) but, however, 

though;(byljsemtam,)a. neviděl jsem 

ho but I didn’t see him; on a. souhlasí 

he agrees though 

2 (omezující) yet, but, still, only; (je to 

podivné,) a. je to tak yet true; a. na 

druhé straně but then, but on the other 

hand; (udělal bych to,) a. mám moc 

práce only I’m too busy 

3(zesilující)nejen, a. inotonly ...but 

also 

• 

interj a. ano, a. ovšem but of course, 

why certainly; a. ne! of course not!; a. 

jdi!goon(withyou)!,(=nedělejsilegraci) 

infyoumustbekidding;tya.vypadáš 

what a sight you are! 

• (zpodstatnělé) jenom žádná a.! no 

buts, please! 

alegori⎪e, -e ž-35 allegory 

alej, -e ž-38 avenue 

alergick⎪y´ adj-69e allergic 

alergi⎪e, -e ž-35 allergy 

alespoň adv at least 

algeb⎪ra, -ry ž-29 algebra 

alibi indecl salibi 

aligátor, -a m-1aalligator, Amer infgator 

alimenty, -ů m-17plonlyalimony,maintenance 

Aljasˇk⎪a, -y ž-32 Alaska 

alkohol, -u m-17 alcohol; být pod vlivem 

~ubeunder theinfluence(ofalcohol 

or drink) 

alkoholick⎪y´ adj-69ealcoholic(nápojdrink) 

alkoholik, -a m-5 alcoholic, (=pijan) 

drunkard 

almuzˇn⎪a, -y ž-31 alms 

alobal, -u m-22 kitchen foil 

alpak⎪a,-y ž-33Germansilver,nickelsilver 

alpsky´ adj-69f Alpine 

Alp⎪y, G Alp pl ž-28 theAlps 

alt, -u m-21 alto 

altán, -u m-21, ~⎪ek, -ku m-19 summerhouse, 

(=zahradní besídka) arbour, 

bower 

alternativ⎪a [-ty-], -y ž-28 alternative, option 

alternativní [-ty-] adj-70 alternative (medicína 

medicine); a. plán contingency 

plan 

alternátor, -u m-17 alternator 

alumini⎪um[-ny-],-a s-54aluminium, Amer 

aluminum 



Alzˇírsko 7 anesteziolog 

Alzˇírsk⎪o, -a s-47 Algeria 

amatér, -a m-1a amateur 

amatérsky´ adj-69f (sportovec etc) amateur; 

(=diletantský) amateurish 

amazonk⎪a,-y ž-32(=mužatka)amazon 

ambic⎪e, -e ž-37 ambition 

ambulanc⎪e, -e ž-34 1 (=oddělení) outpatients’ 

(department) 

2 (=auto) ambulance 

ambulantní adj-70 a. léčení outpatient 

treatment;a. pacientoutpatient 

ameri⎪cky´ adj-69e,A~čan,-a m-7,A~čan⎪ka, 

-ky f-32 American 

Ameri⎪ka, -ky ž-33 America 

amerikanisti⎪ka[-nysty-],-ky ž-33American 

Studies 

amnesti⎪e [-ty-], -e ž-35 [-ty-] amnesty; 

všeobecnáa.generalamnesty orpardon 

ampér, -u m-17amp, ampère 

amplion, -u m-21(loud)speaker 

ampul⎪e, -e ž-34 phial, vial 

amput⎪ovat, -uji (im)pf-110amputate 

anabolick⎪y´ adj-69e ~é steroidy anabolic 

steroids 

anabolik⎪um,-a s-53;pl(o)-áchanabolicsteroid 

analgetik⎪um [-ty-], -a s-54; pl: L (o) -ách analgesic 

analogick⎪y´ adj-69eanalogous(čemuto or 

with sth) 

analogi⎪e, -e ž-35analogy,parallel 

analogov⎪y´ adj-69 a. počítač analog computer 

analyticky´ [-ty-] adj-69eanalytical 

analy´z⎪a, -y ž-30 analysis 

analyz⎪ovat, -uji impf-110 (pf roz-, z-) analyse, 

examine 

ananas,-u m-22,~ový adj-69pineapple 

anarchi⎪e,-e ž-35anarchy,lawlessness 

anatomicky´ adj-69eanatomical 

anatomi⎪e, ~e ž-35 anatomy 

ančovičk⎪a, -y ž-32 anchovy 

anděl, -a m-7; sg: V -i angel 

andělíč⎪ek,-ka m-6littleangel,cherub 

andělsk⎪y´ adj-69f(=laskavý)angelic;(trpělivost)saintly, 

...ofasaint 

andulk⎪a,-y ž-32 Zoolbudgerigar, infbudgie 

Andy, GAnd pomnž-28theAndes 

anebo conjor;buď ...a.either ...or;teď, 

a. nikdyit’s nowor never 

anekdot⎪a, -y ž-28joke,anecdote 

anemicky´ adj-69e anaemic 

anémi⎪e, -e ž-35 anaemia 

anestezi⎪e, -e ž-35 anaesthetic, Amer anesthetic;celkováa.generalanaesthetic 

anesteziolog, -a m-3a anaesthetist, Amer 

anesthetist 



angazˇovanost 8 ano 

angazˇovanost, -i ž-39 Pol commitment 

(proto),společenskáa.publicspirit 

angazˇovany´ adj-69engagé,publicspirited, 

committed eg to a cause 

angazˇ⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pfza-) Theat engage, 

inf hire 

angazˇ⎪ovat se,-ujise (im)pf-110(pfza-se) 

1 (=aktivně podporovat) be committed 

(pro to); sociálně ~ovaná literatura 

sociallycommittedliterature 

2(=účastnitse)be/becomeinvolvedin 

sth 

3a.se pro kohospeakupforsb 

angín⎪a, -y ž-28quinsy,tonsilitis 

anglicism⎪us, -u m-26Anglicism 

anglick⎪y´ adj-69e English ? zmizet 

po ~utake French leave 

~y advinEnglish;mluvíte ~y?doyou 

speak English? 

Angličan,-a m-7Englishman;~étheEnglish; 

je to A. he’s English 

Angličank⎪a, -y ž-32Englishwoman 

angličtin⎪a, -y ž-28 English 

angličtináˇr, -e m-8Englishteacher 

Angli⎪e, -e ž-35 England 

anglikán, -a m-1, ~sk⎪ý adj-69f Anglican; 

~ská církev the Anglican Church, the 

Church of England 

anglist⎪a, -y m-13 specialist in English 

Studies;(mimoVBaUSA)Anglicist 

anglistik⎪a [-ty-], -y ž-33 English Studies; 

(ve VB) English (language and literature) 

angresˇt,-u m-21(=keř)gooseberry;(=plody) 

goosberries 

ani conja. ... a.neither ...nor;a. Petr a. 

Pavel neither Peter nor Paul; (při několikanásobném 

přísudku also) nor, not ... 

either;nepřišel a. nezavolalheneither 

came, nor phoned 

• 

part 1 (zesilující a vytýkací) dokonce 

a. not even; a. jeden not a single one; 

a. jednou not a single time, not once; 

a. vnejmenšímnotintheleast;nemáš 

otoma.ponětíyouhaven’tgotaclue 

2 (expr nerozhodnost) a. ne not particularly 

anim⎪ovat [-ny-], -uji (im)pf-110 (impf z-) 

animate 

anizˇ (by) conjwithout(+-ing);a.byzaváhal 

without hesitating 

anket⎪a, -y ž-28questionnaire;(=průzkum 

mínění) opinionpoll;(sociologická) survey 

ano adv 1(přisvědčující)yes, infyeah, Scot 

aye; (při sňatku) I do; věřím/ myslím, 

že a. I believe/ think so 



anonymní 9 aperitiv 

2(ujišťujícíse)O.K.? or tagquestion;(Zavolášmi,)a.?O.K.?,won’tyou? 

3 (stupňující) in fact; (je to dobré,) a. 

vynikajícíinfact,it’sexcellent 

anonymn⎪í adj-70 anonymous 

anorekti⎪cky´ [-ty-] adj-69e, ~⎪k, -ka m-2, 

~čk⎪a,-y ž-32anorexic,anorectic 

anorexi⎪e,-e ž-35 Medanorexia(nervosa) 

anorganick⎪y´ [-ny-] adj-69einorganic 

antarkti⎪cky´ [-ty-] adj-69e, A~d⎪a, -y ž-28 

Antarctic 

antén⎪a, -y ž-28aerial; Amerantenna 

antialergicky´ [-ty-] adj-69eantiallergic 

antibioti⎪kum[-ty-], -ka s-53;pl: (o) -cích antibiotic 

antiblok⎪ační, ~ovací [-ty-] adj-70 Aut 

anti-lock oranti-lockingbrakingsystem, 

ABS 

antick⎪y´ [-ty-] adj-69e Histancient;(literatura) 

classical 

antik⎪a[-ty-],-y ž-33antiquity,theancient 

world 

antikoncepc⎪e[-ty-],~e ž-34 1contraception,birthcontrol,familyplanning 

2(=prostředek)contraceptive 

antikoncepční [-ty-] adj-70 contraceptive; 

a.tabletkacontraceptivepill, infthepill 

antikvariát [-ty-], -u m-21 second-hand 

bookshop 

antikvární [-ty-] adj-70 (kniha) 

second-hand,(=vzácný)antiquarian 

antilop⎪a[-ty-],-y ž-28antelope 

antisepticky´ [-ty-] adj-69eantiseptic 

antivirovy´ adj-69 [-ty-] Comput (program) 

antivirus 

antologi⎪e, -e ž-35 anthology 

antropologi⎪e, -e ž-34anthropology 

antuk⎪a, -y ž-33,~ový adj-69clay 

anul⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf also vy-) annul, 

cancel 

any´z, -u m-22 (=koření) aniseed; (=rostlina) 

anise 

aparát, -u m-21 (přístroj) apparatus, appliance;(=malýmechanickýprostředek)gadget;fotografickýa.camera;zůstaňteu~u! 

Telholdtheline.(please)! 

aparatur⎪a,-y ž-28aequipment,apparatus; 

(=strojní komplex) plant 

apartmá indeclssuite(ofrooms) 

apartní adj-70 elegant, chic 

apaticky´ [-ty-]adj-69eapathetic,indifferent 

apati⎪e[-ty-],-e ž-35apathy,indifference 

apel⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)a.nakoho/ 

co (makean) appeal to sb/sth (aby ... 

to do sth) 

aperitiv[-ty-],-u m-17aperitif 



aplikace 10 arogantní 

aplikac⎪e, -e ž-34 (=použití) application, 

use, adoption 

aplik⎪ovat, -uji (im)pf-110 (teorii, pravidlo) 

apply 

aplikovatelny´ adj-69applicable 

apod. abbr etc., and the like, and things 

like that 

apoliti⎪cky´ [-ty-] adj-69eapolitical 

apostrof, -u m-17 apostrophe 

aposˇtol, -a m-3 apostle 

aprobac⎪e,-e ž-34teachingqualification 

Arab, -a m-3, ~k⎪a, -y ž-32, a~ský adj-69f 

Arab;(literatura,jazyk)Arabic 

arabsˇtin⎪a, -y ž-28 Arabic 

aranzˇér,-a m-1a(výkladů)windowdresser 

aranzˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-) (výklady) 

dress;(květiny,hudbu)arrange 

arasˇíd, -u m-17, ~ov⎪ý adj-69 peanut; ~ová 

pomazánka peanut butter 

arcibiskup, -a m-3archbishop 

areál, -u m-17grounds,premises; Sch,Univ 

campus;(veletržní)centre,site;(nákupní) 

precinct, mall 

arén⎪a, -y ž-28arena;(cirkusová)ring 

Argentin⎪a[-ty-],-y ž-28Argentina 

Argentin⎪ec [-ty-], -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, 

a~ský adj-69f Argentinian 

argument, -u m-21argument 

argument⎪ovat,-uji impf-110argue,reason 

arch,-u m-18;pl:L(o)aršíchsheet(ofpaper); 

autorský a. = ~ signature 

archeolog, -a m-3aarchaeologist 

archeologicky´ adj-69earchaeological 

archeologi⎪e, -e ž-35archaeology 

architekt, -a m-1 architect; bytový a. interior 

designer 

architektonicky´ [-ny-] adj-69earchitectural 

architektur⎪a, -y ž-28aarchitecture 

archiv, -u m-21 archives 

archivní adj-70archival;(víno)vintage 

ári⎪e, -e ž-35 (operní) aria 

aristokraci⎪e, -e ž-35aristocracy 

aristokrat,-a m-7;pl:N,V-é/-iaristocrat 

aristokraticky´ [-ty-] adj-69earistocratic 

aritmeti⎪cky´ [-ty-] adj-69e,~k⎪a,-y ž-33arithmetic 

arkád⎪a, -y ž-28(=podloubí)arcade 

Arktid⎪a[-ty-],-y ž-28theArctic 

armád⎪a, -y ž-28 army; (=ozbrojené síly) 

the(armed)forces; vstoupit do ~yjoin 

the army or the forces; A. spásy Salvation 

Army 

armádní adj-70army(sbor/vozidlocorps/ 

vehicle) 

Arménie[-ny-],-e ž-35Armenia 

aroganc⎪e,-e ž-34arrogance,conceit 

arogantní adj-70arrogant,conceited 



aroma 11 asketa 

arom⎪a,-atu s-55or indeclsaroma,fragrance, 

scent 

aromaticky´ [-ty-]adj-69earomatic,fragrant 

arteri⎪e, -e ž-35 artery 

arterioskleróz⎪a,-y ž-30arteriosclerosis 

artikl [-ty-], -u m-17 (zboží) article (of 

trade orcommerce),commodity 

artikulac⎪e[-ty-],-e ž-34articulation 

artikul⎪ovat[-ty-],-uji impf-110articulate 

artista [-ty-], -y m-13 (cirkusový) artiste, 

circus performer 

arzen, -u m-17 arsenic 

arzenál, -u m-22 arsenal; a. atomových 

zbranístockpileofnuclearweapons 

asanac⎪e, -e ž-34 1 (=přestavba) redevelopment,renovation,urbanrenewal 

2(zamoření)decontamination 

asan⎪ovat, -uji (im)pf-110 (bytový fond etc) 

renovate;(městskoučtvrť) (re)-develop; 

(slamy) clear 

asertivní[-ty-] adj-70 assertive 

asfalt, -u m-21, ~⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-, 

za-), ~ov⎪ý adj-69 asphalt; ~ovat also tarmac 

asi adv 1 (=přibližně) approximately, 

about,around;stojítoa.100Kčitcosts 

about or approximately Kč 100; částka 

a. padesátiliberasumofabout£50;a. 

vpěthodinatabout5o’clock ♦a.jako 

something like 

2(=pravděpodobně)probably;a. přijde 

he’ll probably come; a. zapomněl he 

must have forgotten 

3 (expr nejistotu) kdo to a. je? who can 

it be? 

Asi⎪e [áz-], -e ž-35 Asia 

Asij⎪ec [-zi-], -ce m-9, a~sk⎪ý [-zi-] adj-69f 

Asian 

asimilac⎪e, -e ž-34assimilation;(=přizpůsobení) 

adjustment 

asimil⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) assimilate;a.seassimilate,becomeassimilated, 

adjust 

asistenc⎪e,-e ž-34 1(=pomoc)help,assistance; 

(=podpora) support 

2(=přítomnost) presence; za něčí a.in 

sb’s presence 

asistent,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32assistant;(na 

vysoké škole) assistant, Amer instructor; 

odborný a. = ~ Br lecturer, Amer assistant 

professor; Filma.režieassistantdirector 

asist⎪ovat, -uji impf-110 assist (komu sb), 

help;a. při čem(operace,porod)assist 

at sth 

asket⎪a, -y m-12; pl: N,V -ové/ -i, ~ický adj-69e 

ascetic [{'se-] 



asociace 12 atlet 

asociac⎪e, -e ž-34 1(=organizace)association 

2a. představassociationofideas 

asociální adj-70antisocial,(pracovníhodiny) 

unsocial 

aspekt, -u m-21 aspect, feature, side; 

všechny ~y problému all aspects or 

sides of the question 

aspirin, -u m-17 aspirin 

aspoň adv (=při nejmenším) at (the very) 

least,nolessthan,nofewerthan 

astm⎪a, -atu s-55 asthma 

astmati⎪cky´ [-ty-] adj-69e,~k,-a m-5,~čk⎪a, 

-y ž-32 asthmatic 

astrolog, -a m-3aastrologer 

astrologi⎪e, -e ž-35 astrology 

astronaut, -a m-1 astronaut 

astronomick⎪y´ adj-69eastronomical;(cena 

also) exorbitant 

astronomi⎪e, -e ž-35astronomy 

asymetricky´ adj-69easymmetric(al) 

asymetri⎪e,-e ž-35asymmetry,lackofsymmetry 

at’ part expr 1 (vybídnutí, lhostejnost) aťsi 

jde!lethimgo!;ať!sobeit!,verywell! 

2 (zvolání) ať žije! long (may he) live!, 

hurrah for ...! 

3(zesílenírozkazu)aťse mi oni dobře 

postaráš! see or mind that she is well 

looked after! 

4 (varování) ať nepřijdeš pozdě! mind 

youarenotlate!,makesureyouarenot 

late;ať tětu už nevidím!getout! 

• 

conj expr 1 (účel, výstrahu) (pospěš si,) 

ať nezmeškáš autobus (so as) not to 

miss the bus 

2 (přípustku: vpřekladuse často používajíneurč.zájmenas-ever)ať 

je to kdekoliv 

wherever it may be ♦ aťse stane 

cokoliv comewhat may 

3(slučování,vylučování)ať ... nebo/ či 

whether ...or;aťchcemenebonechceme 

whether we want or not; ať tak či 

onak in any event 

atd. abbrandsoon,andsoforth 

ateist⎪a, -y m-13 atheist 

ateliér,-u m-17studio;filmovýa.filmstudio;módní 

a.fashionhouse 

aténsky´ adj-69f Athenian 

atentát, -u m-21 (vražda) assassination; 

pokus oa.(assassination)attempt 

Até⎪ny, -n ž-28 Athens 

Atlant⎪ik[-ty-],-iku m-18, a~ský adj-69fAtlantic;~skýoceántheAtlanticOcean 

atlas 1, -u m-22(zeměpisný)atlas 

atlas2, -u m-22(=látka)satin 

atlet, -a m-1 athlete 



atleticky´ 13 automapa 

atleticky´ [-ty-] adj-69eathletic 

atletik⎪a [-ty-], -y ž-33 athletics; lehká a. 

track and field events 

atmosfér⎪a, -y ž-28aatmosphere alsofig 

atom, -u m-17, ~ový adj-69 atom; ~ový also 

nuclear 

atrakc⎪e, -e ž-34 attraction, (programu) 

(the) highlight 

atrap⎪a, -y ž-28 dummy 

au! interj ow!, ouch! 

audic⎪e[-dy-],-e ž-34audition 

audienc⎪e[-dy-],-e ž-34audience 

audiokazet⎪a[-dy-],-y ž-28audiocassette 

audiopásk⎪a[-dy-],-y ž-32audiotape 

audiovizuální[-dy-] adj-70audiovisual 

audit [-dy-], -u m-17 audit 

auditor[-dy-],-a m-1aauditor 

aukc⎪e,-ež-34(saleby)auction,publicsale 

aureol⎪a, -y ž-30 aureole,halo 

Austral⎪an, -a m-7, ~ank⎪a, -y ž-32, a~ský 

adj-69f Australian 

Austráli⎪e, -e ž-35 Australia 

aut, -u m-17 Ftbtouch;dostatse do ~ugo 

intotouch;být v~ubeintouch 

autenticky´ [-ty-] adj-69eauthentic;(podpis) 

genuine 

autíčk⎪o, -a s-47 1 (dětské) toy car; (vautodromu) 

dodgem car 

2(maléosobní) infrunabout 

aut⎪o, -a s-43 (osobní) car, Amer also automobile; 

(nákladní) lorry; Amer truck; 

jet ~em(=řídit)driveacar,(jakospolucestující) 

go by car 

autoalarm, -u m-17 caralarm 

autoatlas, -u m-22 road atlas 

autobazar,-u m-17second-handcarmart 

autobiografi⎪e,-e ž-35autobiography 

autobus, -u m-22(městský)bus;(dálkový) 

coach, Amerbus;~embybus/coach 

autobusov⎪y´ adj-69~énádražíbus/coach 

station; ~á linka busroute 

autodíln⎪a, -y ž-31 Br garage, Amer car repair 

shop 

autodoprav⎪a, -y ž-28roadtransport;(nákladní) 

haulage 

autodopravc⎪e, -e m-14a; pl: N,V -i haulage 

contractor, Amer trucker 

autogra⎪m, -mu m-17 autograph; sběratel 

~můautograph hunter 

autokar, -u m-17 coach 

autokempink,-u m-18 1(=místo)caravan 

site, Amer trailer camp 

2(=druhdovolené)caravanning 

autokino,-au s-43drive-inmovietheatre 

autoklub, -u m-17 automobile club, = ~ Br 

AutomobileAssociation, abbrAA 

automap⎪a, -y ž-28 road map 



automat 14 autostop 

automat, -u m-21 1 automaton, robot; 

(prodejní) vending machine, slot machine; 

(hrací) one-armed bandit, fruit 

machine; (hudební) jukebox; (parkovací)parkingmeter;(telefonní)payphone, 

(=budka) call box, phonebooth; pracovat 

jako a. work like an automaton or 

robot 

2(=zbraň)submachinegun 

3 (=bufet) snack bar, cafeteria, Amer 

drugstore 

automaticky´ [-ty-] adj-69e(puška,pilot etc) 

automatic 

automatizac⎪e[-ty-],-e ž-34automation 

automatiz⎪ovat [-ty-],-uji (im)pf-110 (pfz-) 

automate 

automechanik[-ny-],-a m-5 motor or car 

mechanic 

automobil,-u m-22motorcar,car, Amer also 

automobile;závodnía.racingcar,racer 

automobilismus, -u m-26 motoring; Sport 

motor sport 

automobilist⎪a, -y m-13 motorist, (car) 

driver 

automobilk⎪a, -y ž-32carfactory 

automobilov⎪y´ adj-69 (nehoda, průmysl) 

car;~á dráhamotor-racingtrack 

autonehod⎪a,-y ž-28carcrash oraccident 

autonomi⎪e, -e ž-35autonomy,self-administration, 

self-rule 

autor, -a m-1a author, (obrazu also) painter, 

(skladby also) composer, (sochy also) 

sculptoretc;a.tohotočlánkuthepresent 

writer 

autorádi⎪o, -a s-52 carradio 

autorit⎪a, -y ž-28 1 (=vážnost, váha) authority 

2 (=odborník) expert, pundit, authority 

(na českou literaturu on Czech literature) 

autoritáˇr, -e m-8 authoritarian, disciplinarian 

autoritativní [-ty-] adj-70 authoritative; 

(kniha etc) definitive 

autorizovany´ adj-69 authorized (překlad 

translation); certified (účetní znalec 

chartered accountant) 

autoriz⎪ovat, -uji (im)pf-110authorize 

autork⎪a, -y ž-32 authoress 

autorsky´ adj-69f author’s; a. honorář royalty; 

a. obtah author’s proof; a. výtisk 

presentation copy 

autorstv⎪í, -í s-51 authorship 

autosalon, -u m-21motorshow 

autostop, -u m-17 hitchhiking; jet ~em 

hitchhike,thumbalift,Amerthumbaride 



autosˇkola 15 azˇura 

autosˇkol⎪a, -y ž-30 school of motoring, 

driving school 

autotelefon, -u m-17carphone 

avantgard⎪a,-y ž-28,~ní adj-70avant-garde 

averz⎪e, -e ž-34 loathing (kfor), aversion 

(kto,towards),phobia(kabout) 

avitaminóz⎪a, -y ž-30 vitamin deficiency, 

avitaminosis 

avivázˇní adj-70a. prostředek(fabric)conditioner 

avíz⎪o,-a s-46(=vyrozumění)advice(note), 

letterofadvice;(=varování)warning 

avokád⎪o, -a s-46 avocado 

avsˇak conj but, but still, yet; nejen ... a. 

také not only ...but also 

azalk⎪a, -y ž-32 Bot azalea 

azbest, -u m-21 asbestos 

azyl, -u m-17asylum,sanctuary;politický 

a. political asylum 

azylant, -a m-1 asylumseeker 

azˇ adv expr 1 (místní hranici) až do, až 

kright to, all the way to, up to; až do 

PrahyallthewaytoPrague;zadlužený 

ažpo krkuptoone’seyesindebt 

2 (časovou mez) till, until, up to; až dosuduptonow,sofar,thusfar3(=teprve)only,notuntil;přijelažvčera 

he came only yesterday; vrátíse až 

vpondělíhewillnotcomeuntilMonday 

4(=kromě) except for, excepting, short 

of 

• 

conj 1 (časová) until, till; (počkáme,) 

ažpřijdouostatníuntil ortilltheothers 

join us 

2 (účinková) mrzlo, až praštělo it was 

freezing cold 

azˇazˇ adv too much 

azˇura, -y ž-28 Text openwork 



16 báchorka 

B 

b indecl s(=písmeno)b[bi:] 

ba part 1(přitakání)ba,baže infyeah, Scot 

aye, Amer sure 

2 (stupňovací) even; ba dokonce (in 

fact) even 

bába, baba,-y ž-28; pl: G bab 1oldwoman; 

inf(old) bag orhag 

2porodníbábamidwife 

babí adj-70 b. léto (=období) Indian summer,(=pavučina)gossamer 

babičk⎪a, -y ž-32 1 grandmother; inf 

grandma, granny 

2(=stařenka)oldlady 

bábovk⎪a,-y ž-32 1(=koláč)marblecake, 

gugelhupf 

2m/ž(=změkčilec)sissy,pansy,(milk)sop 

babr⎪at, -ám impf-119 (pf z-) b. co make a 

mess of sth 

b. se s čímmess(about)withsth 

bác! interjbump!,thud!,bang!,whack! 

baci⎪l, -la m-7; sg: G -la/ -lu, D,L -lu, A -l/ -la; pl: 

N,V -li/-lybacillus,microbe,germ; infbug 

bacilonosič,-e m-8(germ)-carrier 

baculaty´ adj-69 plump,podgy;(vtvářích) 

chubby-cheeked 

bačkor⎪a,-y ž-28a 1(warm)slipper ♦starou 

~u! rubbish! 

2 fig -y m-12 (=zbabělec) coward, 

(milk)sop 

bádán⎪í, -í s-51 investigation, research 

(work) 

bád⎪at,-ám impf-119 (pfpro-) 1(=provádět 

badatelskou činnost) be engaged in research 

2(=zkoumat)explore,researchinto 

badatel, -e m-11 researcher, (=učenec) 

scholar;(vpřírodníchvědách)research 

scientist;(=cestovatel)explorer 

badatelsk⎪y´ adj-69fresearch(úkolproject); 

~ápráceresearch(work) 

badminton,-um-17,~⎪ovýadj-69badminton 

bagateliz⎪ovat,-uji impf-110 (pfz-)trivialize, 

makelittleof,belittle 

baget⎪a, -y ž-31, ~k⎪a, -y ž-32 baguette, 

French stick 

bagr,-u m-17excavator;(říční)dredger 

bagr⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) excavate; 

(v řece) dredge 

bahnit⎪y´ adj-69 marshy 

bahn⎪o,-a s-45; sg: L (o) -u/-ěmud,mire also 

fig;(mazlavé)slime;(řídké)sludge 

báchork⎪a, -y ž-32 fairytale, fairy story; 

(=smyšlenka)tallstory 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: b.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

áj 17 bambulka 

báj, -e ž-38, ~⎪e, -e ž-34 legend; (severská) 

saga 

báječn⎪y´ adj-69splendid,magnificent,fabulous;(=vynikající)fantastic;b.chlapík 

a great guy 

~ě advfabulously;~ě!excellent!,splendid!; 

na dovolené jsme se měli ~ě we 

hadalovely orsplendidtime(onholiday) 

bájeslovny´ adj-69mythological 

bajk⎪a,-y ž-32fable;(=povídačka)tallstory 

bájn⎪y´ adj-69~ázeměNever-NeverLand 

bakaláˇr,-e m-8 UnivBachelor(ofArts/Science/ 

Education) 

bakteri⎪e,-e ž-35germ,bacterium(pl-ria), 

inf also bug 

bakteriologick⎪y´ adj-69e~áválka germ or 

bacteriologicalwarfare 

bakteriologi⎪e,-e ž-35bacteriology 

balanc⎪ovat, -uji impf-110 (pfvy-) balance; 

b.nalaněwalkthetightrope 

balen⎪í,-í s-51 1(=činnost)packing,wrapping;dárkovéb.giftwrapping 

2(=materiál)packing(material) 

balerín⎪a,-y ž-28 seebaletka 

balet, -u m-21 ballet 

baletk⎪a,-y ž-32ballerina,balletdancer 

baletní adj-70ballet(souborcompany) 

balicí adj-70 b. papír wrapping or brown 

paper 

balíč⎪ek,-ku m-20 1(=zásilka)packet 

2(cigaret etc)packet, Amerpack 

balík,-u m-18 1(=zásilka)parcel,packet; 

cenný b. =~ registered parcel; (bavlny 

etc)bale;(knih)bundle 

2 -a m-2 fig (venkovský) b. (country) 

bumpkin, Amerhick 

balíkov⎪y´ adj-69~ápoštaparcelpost 

balistick⎪y´ adj-69eballistic 

bal⎪it,-ím impf-111 1 (pfs-)(kufr etc)pack, 

doone’s packing 

2 (pf za-) (zboží) wrap (up), pack up; 

(=obalit:knihu)cover 

3 (pfs-)(děvčata)chatup 

Balkán, -u m-21 (země, poloostrov) the 

Balkans;na~uintheBalkans 

balkon, -u m-21 balcony; Theat (dress) 

circle;druhýb.uppercircle 

balon,-u m-21 1balloon;výzkumnýb.observationballoon;řiditelnýb.dirigible 

2 inf(=míč)ball,(fotbalový)football 

balon⎪ek,-ku m-20 1(dětský)balloon 

2(nazkouškuobsahualkoholu)breathalyser 

Balt,-u m-17(=moře,státy)theBaltic 

balvan,-u m-21boulder ♦spadlmib.ze 

srdcethat’saloadoffmymind 

bambulk⎪a,-y ž-32tassel 



ambus 18 barometr 

bambus,-u m-22,~ov⎪ý adj-69bamboo 

banální adj-70(=triviální)banal 

banán,-u m-21banana 

banán⎪ek,-ku m-20 1 Elecjackplug 

2(=zákusek) éclair 

banánovník,-u m-18bananatree 

band⎪a,-y ž-28(zlodějů)gang;(kamarádů) 

crowd,gang;(kapela)infband,orchestra 

bandit⎪a[-dy-],-y m-13bandit,gangster 

bank,-u m-18(vkartách)jackpot;držet or 

mítb.holdthebank;rozbítb.breakthe 

bank 

ban⎪ka, -ky ž-32 bank; b. dat data bank; 

krevníb.bloodbank 

baňk⎪a,-y ž-32(glass)jar;(žárovky)bulb; 

(destilační)retort; Chemflask 

bankéˇr,-e m-8banker also in cards 

banket,-u m-21(=hostina)banquet,feast; 

celebration;(svatební)reception 

bankokart⎪a,-y ž-31bankcard 

bankomat, -u m-21 cash dispenser, Amer 

cashpoint 

bankovk⎪a,-y ž-32banknote, Amerbill 

bankovní adj-70bank,banker’s;b.karta/ 

loupežbankcard/robbery 

bankovnictv⎪í,-í s-51banking 

bankrot,-u m-17bankruptcy;udělatb.become 

orgobankrupt 

bankrotáˇr,-e m-8bankrupt 

bar,-u m-17night-club;(=pult)bar 

barabizn⎪a,-y ž-31hovel,shack,barn 

barák,-u m-18 expr(=chata)holidayhouse 

or home 

barbar,-a m-1abarbarian,savage 

barbarsky´ adj-69f (=nelidský) barbarous, 

savage, brutal 

barbarstv⎪í,-í s-51(=nelidskost)barbarity; 

(=nekulturnost)barbarism 

barbín⎪a,-y ž-28Barbiedoll 

barbiturát,-u m-17barbiturate 

barel,-u m-17(metal)drum 

baret,-u m-21beret; Univmortar-board; Jur 

cap 

barevn⎪y´ adj-69 (=ne bílý: also rasa) coloured, 

Amer colored; (fotografie, televize 

etc) colour; (sklo) stained; (=pestrý) 

brightlycoloured;(kovy)non-ferrous;b. 

odstínshade orhue(ofcolour) 

bariér⎪a,-y ž-28 also figbarrier 

barikád⎪a,-y ž-28barricade;jítna~ytake 

up arms 

barman,-a m-1/~k⎪a,-y ž-32barman/barmaid,barkeeper,bartender 

barok,-u m-18,~⎪o,-a s-47Baroque;(=období)thebaroqueperiod 

barok⎪ní adj-70,~ový adj-69Baroque 

barometr, -u m-17 barometer, glass; b. 



arometricky´ 19 bát se, bojím se 

stoupá/ klesá the barometer is rising/ 

falling 

barometricky´ adj-69e barometric (tlak 

pressure) 

baron, -a m-1baron 

baronk⎪a,-y ž-32baroness 

barter,-u m-17 barter 

bar⎪va,-vyž-31 1(=vlastnosthmoty)colour, 

Amer color; (=odstín) shade, hue; ztratit~u(=vyblednout)losecolour,fade 

2(=barvivo)paint, specdye;olejové/vodové~yoilpaints/water-colours 

3(pleti)colour;b.obličejecomplexion 

4(vkartách)přiznat~ufollowsuit, fig 

come clean 

5(zvuku)tone,timbre;(hlasu)timbre 

barvičk⎪a, -y ž-32 1 ~y (=pastelky) colouredpencils,crayons 

2~y(=vodovébarvy)water-colours 

barvín⎪ek,-ku m-19periwinkle 

barv⎪it, -ím impf-112a 1 (pf na-, o-, vy-) 

(=natírat)paint;(vlasy,látky)dye 

2 (pf za-)(BARVA:látky)run 

barvity´ adj-69 colourful, (líčení also) vivid; 

(=malebný)picturesque 

barviv⎪o, -a s-46 dye(stuff); krevní b. 

haemoglobin;kožníb.pigment 

barvoslepy´ adj-69colour-blind 

baryton,-u m-17,~ist⎪a,-y m-13,~⎪ový adj-69 

baritone 

bas 1-a m-3(=zpěvák)bass 

2-u m-22(=hlas)bass 

bas⎪a,-y ž-30 1(=kontrabas)double-bass 

2(=vězení) sljug,clink 

bás⎪eň, -ně ž-38a poem; Seifertovy ~ně 

Seifert’spoetry orpoems 

basist⎪a,-y m-13 1(=zpěvák)bass(singer) 

2(=kontra~)(double-)bassplayer 

basketbal,-u m-22,~ový adj-69basketball 

basketbalist⎪a,-y m-13basketballplayer 

básnick⎪y´ adj-69epoetic 

básní⎪k, -ka m-2/ ~řk⎪a, -y ž-32 poet/ poet(ess) 

básn⎪it,-ím impf-112(pfz-) 1writepoetry 

or poems 

2(=býtnadšený)enthuse(očemabout 

sth) 

basovy´ adj-69bass;b.klíčbassclef 

basˇt⎪a,-y ž-28bastion,rampart; figbastion, 

bulwark 

bát se, bojím se impf-115; Imper boj se! 1be 

afraidorscared;nebojse!don’tbeafraid! 

2 +infin or -ingbojíseříctsvémíněníhe’s 

afraidtospeakup orofspeakingup 

3(koho/čeho)beafraidof,fear,bescared 

of 

4b.seokohofearforsb 



aterie 20 bedna 

5bojímse,žejetopravdaIamafraid 

it is true 

bateri⎪e,-e ž-35 Elec, Milbattery 

baterk⎪a,-y ž-32(pocket)torch, Amerflashlight 

bato⎪h, -hu m-18; pl: L (o) ~zích knapsack, 

rucksack, Amerbackpack 

batolátk⎪o,-a s-47,batol⎪e,-ete s-50toddler 

batol⎪it se, -ím se impf-111 (DÍTĚ) toddle; 

(nejistě, pomalu) totter; (jako kachna) 

waddle 

bav⎪it, -ím impf-111 (pf po-) 1 (pf also za-) b. 

kohočímentertain oramusesbwithsth 

2(=poskytovatzábavu)~ímnetoIam 

interestedinit;covás~ínejvíc?what’s 

your chiefinterest? 

b. se (pfpo-,za-) 1b.sedobře/výborněenjoyo.s.,haveagood/terrifictime; 

dobřese~te!havefun! 

2b.sečímbeamused orentertainedby 

sth 

3b.senačíúčetmakefunofsb 

4 b. se s kým talk to sb (o čem about 

sth),chatwithsb(očemaboutsth) 

5(veškole)talk,chatter;nebavse!stop 

talking! 

bavln⎪a,-y ž-28,~ěný adj-69cotton;košile 

z ~y cotton shirt 

bazar,-u m-17 1(orientální)bazaar 

2(=obchod) secondhand shop; (dobročinný)churchfair,(charity)jumblesale 

bazén, -u m-21 1 (plavecký) swimming 

pool 

2(zahradní) pond 

báz⎪eň,-ně ž-38afear(z,předof) 

bázliv⎪y´ adj-69timid,timorous;(=rozpačitý) 

shy 

bazˇant, -a m-1 Zool pheasant; (=nováček) 

greenhorn; Milrecruit, Amerrookie 

bazˇin⎪a, -y ž-28 marsh, bog, swamp; ~y 

marshland,swamp(land) 

bazˇinat⎪y´ adj-69marshy,swampy 

bazˇ⎪it, -ím impf-111 (pf za-) (po bohatství) 

covet, (po ženách) desire, (po slávě) 

crave for 

bděl⎪y´ adj-69watchful,vigilant,alert 

bd⎪ít, -ím impf-112; Imper -i/-ěte be awake; 

(=nemocispát)lieawake;(unemocného) 

sit up with 

beč⎪et,-ím impf-113a (pf za-)(OVCE)bleat 

bedliv⎪y´ adj-69(=pečlivý)careful;(=pozorný) 

attentive 

bedn⎪a,-y ž-31 1box,(nalahve,ovoce etc) 

case,(sotvory)crate;(nanástroje)chest 

2 joc(=staréauto,letadlo)crate;(=televize) 

(the) box 



ědování 21 beran 

bědován⎪í,-í s-51lament(ation);(=naříkání)whining,moaning 

běd⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (nad over) 

lament, moan; (=stěžovat si) whine, 

moan 

bedr⎪a, -er pl only s-45; D -rům/-rám, A, V -ra, 

L (o) -rech/-ách, I -ry/-rami loins; (=ramena) 

shoulders 

bě⎪h, -hu m-18; pl: L (o) -zích 1 (sportovní) 

run;(kondiční)jogging;(=závod)race 

2 Techn (motoru) run, running, (stroje 

also) operation 

3(=průběh)course;b.životacurriculum 

vitae, Amerrésumé 

4(=turnus) term 

běh⎪at, -ám impf-119 1 run, (závodně) be 

a runner; b. sem a tam run about or 

around;(kondičně)jog 

2 b. za děvčaty/ chlapci chase after 

girls/ boys 

během prep +G 1 (v průběhu) during, in 

thecourseof;b.představeníduringthe 

performance;b.letovertheyears 

2(=za)in,within;b.několikadnůwithin 

a few days 

bekhend, ~u m-21backhand 

bel⎪a, -y ž-30 starou ~u! inf (=tuhle!) my 

eye!, vulgnotbloodylikely! 

Bělehrad,-u m-21 L (o) -ěBelgrade 

beletri⎪e,-e ž-35fiction 

beletristicky´ [-ty-] adj-69efictional,offiction 

Belgičan, -a m-7, ~⎪ka, -ky ž-32, belgický 

adj-69e Belgian 

Belgi⎪e,-e ž-35Belgium 

belh⎪at se impf-119hobble(along),limp 

bělic⎪e,-e ž-36 Zoolwhitesalmon 

běl⎪it,-ím impf-111 (pfvy-,z-)bleach 

běl⎪mo,-ma s-45; pl: G -emwhite(oftheeye) 

bělo⎪ch,-cha m-2awhite(man);~šiwhite 

people,(the)Whites 

bělos⎪tny´ adj-69,~kvoucí adj-70snow-white, 

lily-white 

bělosˇk⎪a,-y ž-32whitewoman 

Benátčan,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32Venetian 

Benát⎪ky,-ek pl only ž-32Venice 

benevolentní adj-70 benevolent, benign, 

(kdětem etc)indulgent 

benigní[-ny-], adj-70(nádor)benign 

benzin, -u m-21 Br petrol, Amer gasoline, 

gas;(dozapalovačů)lighterfuel 

benzinov⎪y´ adj-69 b. motor petrol or Amer 

gasolineengine;~éčerpadlo/~ápumpafillingstation,petrolstation, 

Amergas 

station 

beran,-a m-1 1ram; figpigheadedperson 

2 sg: G -u/ -a(bucharu,lisu)ram 



érec 22 bezcenny´ 

bér⎪ec, -ce m-24, ~ov⎪ý adj-69 shin(bone); 

~ovývředvaricoseulcer 

ber⎪la,-ly ž-31; pl: G -elcrutch;(ceremoniální)mace;(biskupská)crosier,crook 

Berlín,-a m-21: sg: L -a; L (v) -ě,b~⎪ský adj-69f 

Berlin; b~ská stěna formerly the Berlin 

wall 

bermu⎪dy, -d pl only ž-28 Bermuda shorts, 

Bermudas 

bernardyń, -a m-1 (=pes) Saint Bernard 

(dog) 

berní adj-70 tax; b. úřad/ úředník taxoffice/inspectoror(nižší)official;b.správaInlandRevenue,taxauthorities 

běs,-a m-4demon,evilspirit 

besed⎪a, -y ž-28 1(=diskuse) discussion, 

talk 

2(=přátelskýrozhovor)infchat,expr(=pokec) 

natter 

besed⎪ovat, -uji impf-110 (pf po-) (=povídatsi)chat,haveachat 

besídk⎪a,-y ž-32alcove,gazebo 

běsněn⎪í,-í s-51fury,frenzy 

běsn⎪it,-ím impf-112rantandrave,seethe; 

(ANIMAL also fig)foamatthemouth;(BOU- 

ŘE) rage 

bestiální adj-70 bestial, savage; (vražda) 

brutal 

besti⎪e,-e ž-35 also figbeast,monster;(=nadávka)beast,swine,animal 

betlém, -u/ -a m-21a: sg: G -u/ -a; L (o) -u/ -ě 

(=jesličky) nativity scene; B. (=město) 

Bethlehem 

beton,-u m-21concrete 

betonov⎪y´ adj-69 concrete; b. povrch (vozovky) 

concretesurface; fig~á džungle 

theconcretejungle 

bez 1,-u m-17(černý)elder;(=šeřík)lilac 

bez 2 prep 1 without; (šel ven) b. kabátu 

without a coat; být b. práce be out of 

work ♦b.legracejokingaside orapart 

2b.někoho(=zaněčínepřítomnosti)in 

sb’s absence 

3(nezatíženostněčím)freefrom orof;b. 

dluhůfreeof orfromdebt 

4 Math minus, less 

5 infnahořeb.topless 

bezatomov⎪y´ adj-69nuclearfree;~ázona 

nuclear-freezone 

bezbariérovy´ adj-69 barrier-free, easy-access 

bezbarvy´ adj-69colourless 

bezbolestn⎪y´ adj-69 painless, free from 

pain 

bezbranny´ adj-69defenceless,helpless 

bezcelní adj-70duty-free 

bezcenny´ adj-69worthless,valueless 



ezcílny´ 23 bezodkladny´ 

bezcíln⎪y´ adj-69aimless,purposeless 

bezcitny´ adj-69 callous, cruel, heartless, 

pitiless 

bezděčn⎪y´ adj-69unwitting,involuntary 

~ě advunwittingly,unintentionally 

bezdětny´ adj-69childless 

bezdomov⎪ec, -ce m-9 homeless person; 

(=pobuda) infdosser 

bezdrátov⎪y´ adj-69wireless 

bezd˚uvodny´ adj-69 baseless, groundless; 

(=svévolný)gratuitous 

bezectny´ adj-69 dishonourable, (=hanebný)shameful,despicable 

bezelstn⎪y´ adj-69guileless,artless 

bezesny´ adj-69 1(=bezspánku)sleepless, 

wakeful 

2(=bezesnů)dreamless 

bezesporu, beze sporu advindisputably 

bezhlav⎪y´ adj-69 thoughtless, rash; (=lehkomyslný)reckless 

~ě adv hastily, rashly, in a panic, 

thoughtlessly 

bezhotovostní adj-70 cashless; b. nákup 

credit-cardshopping 

bezcharakterní adj-70spineless,unscrupulous 

bezjaderny´ adj-69,bezjádrý adj-69dseedless 

bezkonkurenční adj-70(cena,kvalita)unbeatable,unrivalled 

bezlepkov⎪y´ adj-69(dieta)gluten-free 

bezmála advalmost,nearly 

bezmezn⎪y´ adj-69 boundless, limitless; 

(oddanost) unstinted; (ignorantství) 

abysmal 

bezmocnost,-i ž-39powerlessness,helplessness 

bezmocn⎪y´ adj-69(=nemohoucí)powerless; 

(=bezbranný)helpless,defenceless 

~ě advhelplessly,powerlessly 

bezmračny´ adj-69 (obloha) cloudless, unclouded 

bezmysˇlenkovit⎪y´ adj-69 (=nemyslící) unthinking;(=tupý)mindless;(=bezhlavý) 

reckless 

beznaděj,-e ž-38hopelessness;(=zoufalství) 

despair 

beznadějn⎪y´ adj-69 hopeless; beyond or 

pasthope;(situace)desperate;~áláska 

unrequited love 

~ě advhopelessly 

bezobsazˇn⎪y´ adj-69empty,lackinginsubstance 

orcontent;(=povrchní)shallow 

bezodkladn⎪y´ adj-69(=okamžitý)immediate;(=naléhavý)urgent 

~ěadvwithoutdelay,atonce,forthwith; 

(=naléhavě)urgently 



ezohlednost 24 bezstarostny´ 

bezohledn⎪ost,-osti ž-39thoughtlessness, 

callousness;ruthlessness 

bezohledn⎪y´ adj-69 1(=netaktní)thoughtless, 

inconsiderate; (=hrubý) callous; 

(=bezcitný)heartless 

2(=tvrdý)ruthless,merciless,unscrupulous 

bezolovnaty´ adj-69b.benzinunleaded or 

lead-free petrol 

bezostysˇn⎪y´ adj-69shameless;(lie,insolence) 

blatant 

~ě advshamelessly,blatantly 

bezpáteˇrny´ adj-69spineless 

bezpeč⎪í,-í s-51safety,security;býtvb.be 

safe, feel secure 

bezpečnost, -i ž-39 (státu etc) security; 

(práce, dopravy) safety; b. provozu 

safety at work; Rada ~i (při OSN) Security 

Council 

bezpečnostníadj-70safety,fail-safe;b.pás 

safetybelt,(uaut)seatbelt;b.uzávěr,b. 

zámeksafetylock;b.zařízenífail-safe 

device 

bezpečn⎪y´ adj-69 1safe,secure 

2(=spolehlivý)reliable,safe;(knowledge) 

sound, reliable 

~ě advvímto~ěIknowitforafact 

bezplatn⎪y´ adj-69 free, free of charge, 

cost-free;(rada,pomoc)gratuitous;(ticket)complimentary 

~ě advgratis,freeofcharge, infforfree 

bezpodmínečn⎪y´ adj-69 (kapitulace) unconditional;(poslušnost)unquestioning 

-ě advunconditionally 

bezpochyby adv without doubt, undoubtedly, 

unquestionably; (=asi) 

(most) probably 

bezporuchovy´ adj-69(stroj)trouble-free 

bezpracny´ adj-69 effortless; b. příjem/ 

ziskunearnedincome/profit 

bezpráv⎪í, -í s-51 (=křivda) injustice; 

(=~nost)lawlessness 

bezprecedentní adj-70unprecedented 

bezproblémovy´ adj-69 trouble-free, 

smooth 

bezprostˇredn⎪í adj-70 immediate, direct; 

(chování,jednání)natural,unaffected 

~ě (se chovat) naturally; ~ě potom 

straight afterwards 

bezpˇredmětny´ adj-69 (=zbytečný) unnecessary;(=neopodstatněný)unfounded, 

groundless 

bezpˇríkladny´ adj-69 unprecendented, unparalleled,withoutequal 

bezradn⎪y´ adj-69helpless,ataloss,allatsea 

bezstarostny´ adj-69 (=nemající staros- 



eztak, beztoho 25 bězˇet 

ti) carefree; (=nedělajíci si starosti) 

happy-go-lucky,light-hearted 

beztak, beztoho advanyway,asitis 

beztízˇ⎪e,-e ž-34weightlessness 

beztrestnost,-i ž-39impunity 

beztrestn⎪y´ adj-69 exempt from punishment 

~ě advwithimpunity,scot-free 

beztvárny´, beztvary´ adj-69shapeless,formless 

bezúčelny´ adj-69pointless,futile,ofnouse 

bezúhonn⎪y´ adj-69 (charakter,pověst)impeccable 

bezúročn⎪y´ adj-69interest-free 

bezútěsˇn⎪y´ adj-69 (život) miserable, 

wretched, desolate; (=ponurý) dreary, 

gloomy 

bezuzdny´ adj-69 (chování) unrestrained; 

(požitkář)self-indulgent,licentious 

bezvadn⎪y´ adj-69 (chování) faultless, impeccable;(pověst)spotless,untarnished 

~ě advfaultlessly,impeccably 

bezvědom⎪í,-í s-51unconsciousness,(přechodné)blackout;upadnoutdob.lose 

consciousness 

bezvědomy´ adj-69unconscious 

bezvěr⎪ec,-ce m-9atheist,heathen 

bezvládny´ adj-69 immobile; (mrtvé tělo) 

lifeless 

bezvy´hradn⎪y´ adj-69 unconditional; (souhlas) 

wholehearted, unreserved, absolute; 

(víra) implicit 

~ě adv~ěsouhlasitagreeunreservedly 

orwithoutreservations 

bezvyćhodn⎪y´ adj-69hopeless,desperate 

bezvy´razn⎪y´ adj-69 (pohled) impassive; 

(tvář) blank, inf deadpan; (představení) 

lacklustre 

bezvy´sledn⎪y´ adj-69unsuccessful,fruitless, 

(=marný)futile;(jednání etc)inconclusive 

~ě advunsuccessfully,invain 

bezvy´znamn⎪y´ adj-69 insignificant, unimportant; 

(rozdíl) slight, minor; (částka) 

small; b. politik (=druhořadý) 

small-timepolitician 

bezzásadovy´ adj-69unprincipled,unscrupulous 

bězˇ⎪ec,-ce m-9 1runner,(rekreační)jogger;(nakrátkouvzdálenost)sprinter 

2 Chess bishop 

bězˇen⎪ec,-ce m-9refugee;emigré 

bězˇ⎪et,-ím impf-113a 1run;b.ozávodrun 

a race 

2(KŮŇ)b.klusem/cvalemtrot/gallop 

3 (pro někoho/ něco) (run and) fetch; 

běžprolékaře!fetch orgetthedoctor 



ězˇící 26 bíly´ 

4 (ČAS) fly, go by 

5(=býtvčinnosti)run,go,work 

bězˇící adj-70b.pásconveyorbelt;(vtovárně)assembly 

orproductionline ♦jdeto 

jakona~mpásuitgoeslikeclockwork 

bězˇ⎪ky,-ek ž-32 plcross-countryskis 

bězˇn⎪y´ adj-69 1(=obvyklý)usual,routine 

2 (=současný) b. měsíc/ účet current 

month/account 

3 (=obyčejný) common, ordinary, 

run-of-the-mill 

bézˇovy´ adj-69beige(-coloured) 

bibl⎪e,-e ž-34(the)Bible 

biblicky´ adj-69ebiblical 

biceps,-u m-17biceps 

bicí adj-70 b. nástroje percussion instruments 

bicykl,-u m-17bicycle, infbike 

bič, -e m-23 whip 

bičován⎪í,-í s-51flogging,flaggellation 

bič⎪ovat,-uji impf-110(pfz-) 1flog,scourge 

2 (zvíře) whip 

3(DÉŠŤ)pelt,lash(dookenagainstthe 

windowpanes) 

bíd⎪a, -y ž-28 1 (=chudoba) poverty; žít 

v ~ěliveinpoverty 

2b.openízelackofmoney 

bídák, bídník, -a m-2 scoundrel, blackguard, 

wretch 

bidl⎪o,-a s-45pole;(=dlouhán)beanpole 

bídn⎪y´ adj-69 1 (hmotně) poor, destitute; 

(mzda,penze)meager,paltry 

2(=podřadný)poor,shabby,lousy 

3(=politováníhodný)pathetic,pitiable 

~ěadv~ězahynoutcometoastickyend 

bifl⎪ovat (se), -uji (se) impf-110 (pf na-) 

swot,cram,boneup(nafor) 

bifte⎪k, -ku m-18 steak; tatarský b. steak 

tartare 

bigami⎪e,-e ž-35bigamy 

bigotn⎪í adj-70bigoted,narrow-minded 

biki⎪ni[-ny-],-n pl only ž-28,~⎪nky, -nek pl 

only ž-32 bikini 

bilanc⎪e,-e ž-34 Commbalance;aktivní/pasivníb.active/passivebalance(oftrade) 

bilaterální adj-70bilateral 

bíl⎪ek, -ku m-19 egg white, white of (an) 

egg 

biliár, ~u m-17biliards +sg v 

bilion,-u num–jakom-22Bramillionmillion, 

Amer trillion 

bíl⎪it,-ím impf-111; Imper bil 1(pfna-,o-,vy-) 

(vápnem)whitewash 

2(pfvy-)(prádlonaslunci)bleach 

bílkovin⎪a,-y ž-28protein 

bíl⎪y´ adj-69 bělejšíwhite;~émísto(namapě) 

a blank space (on the map); b. chléb 



io 27 blaho 

whitebread;~á kávawhitecoffee,coffee 

with milk 

•bíl⎪ý,-ého m-15 1(=běloch)whiteman; 

~íWhites,whitepeople 

2 Chess white; b. je na tahu white is to 

move 

bio indecl adj(brambory etc)organic 

bio- prefbio-,organic,ecological 

biodiverzit⎪a,-y ž-28biodiversity 

bioenergetik⎪a[-ty-],-yž-33bio-energetics 

biofarm⎪a,-y ž-31organicfarm 

biograf, -u m-17 (=kino) cinema, Amer 

movietheater;jítdo~ugotothecinema 

or Amer movies 

biochemi⎪e,-e ž-35biochemistry 

biolog,-a m-3abiologist 

biologick⎪y´ adj-69ebiological;~áválkabiological 

warfare 

biologi⎪e,-e ž-35biology 

bionaft⎪a,-y ž-31biofuel 

biopotravin⎪a,-y ž-28~yorganicfood 

biotechnik⎪a[-ny-],-y ž-33biotechnology 

biˇrmován⎪í,-í s-51confirmation 

bisexuální adj-70bisexual 

biskup,-a m-3bishop; Cookparson’snose 

biskupsk⎪y´ adj-69f Relig episcopal; mitra) 

bishop’s 

biskupstv⎪í, -í s-51 1 (=hodnost) episcopate,officeofbishop 

2(=sídlo)bishopric,bishop’sseat 

3(=diecéze)diocese,bishopric 

bít, biji impf-108 1 (pf z-) (=tlouci) beat; 

(jednotlivými údery) hit; (dlaní) slap, 

smack;(pěstí)punch 

2 (pf z-) (=trestat bitím) use corporal 

punishment 

3(pfod-) (HODINY) strike; (SRDCE, PULS) 

beat;(prudce)pound 

b. se(pfpo-se)fight;b.seocofight 

over sth 

bitevní adj-70battle;b.liniebattleline;b. 

pole battlefield 

bitk⎪a, -y ž-32 (=menší potyčka) fray; 

(=rvačka) fight 

bitv⎪a, -y ž-31 battle 

bizarní adj-70 bizarre, weird, (=zvláštní) 

peculiar,queer;(příběh)implausible 

bizon,-a m-1bison;b.americkýbuffalo 

bizˇuteri⎪e,-e ž-35 1(=zboží)costumejewellery,artificialjewellery 

2(=obchod)jeweller’sshop 

blábol⎪it, -ím impf-111 (pf za-) (nesmysly) 

drivel, babble 

blah⎪o,-a s-46 1(=blaženost)bliss,happiness 

2welfare,good;veřejnéb.thepublic or 

common good 



lahobyt 28 blb 

blahobyt,-u m-21affluence,prosperity 

blahobytny´ adj-69affluent,well-to-do 

blahodárny´ adj-69 (=prospěšný) wholesome,beneficial,salutary 

blahopˇrán⎪í,-í s-51congratulations;srdečnéb.!congratulations! 

blaho⎪pˇrát,-přeji impf-109(pfpo-)b.komu 

kčemucongratulatesbonsth 

blahosklonn⎪y´ adj-69condescending,patronizing;(=blahovolný)benevolent 

~ě advcondescendingly,patronizingly 

bláhov⎪y´ adj-69naive,foolish 

blamá⎪zˇ,-že ž-38disgrace 

blam⎪ovat se,-ujise (im)pf-110makeafool 

of o.s. 

blán⎪a, -y ž-28; pl: G blan; sg: D, pl: D,L,I blá- i 

bla- Anatmembrane;panenskáb.hymen; 

zánětmozkovýchblanmeningitis 

blankytny´ adj-69sky-blue,azure 

blátivy´ adj-69(cesta)muddy;(terén)soggy; 

(sníh)slushy,sludgy 

blatní⎪k,-ku m-18mudguard;(auta)wing, 

Amer fender 

blát⎪o, -a s-44 mud, sludge; (se sněhem) 

slush; fig mire 

blatou⎪ch, -chu m-18; pl: L (o) -ších marsh 

marigold 

bláz⎪en, -na m-1 1 (=šílenec) madman, 

lunatic,mentalcase 

2(=pošetilec)fool;chovatsejakob.act 

orplaythefool;býtdokohob.beinfatuated 

with sb 

blázin⎪ec,-ce m-24 1mentalhome orhospital, 

datedlunaticasylum 

2(=zmatek)bedlam,pandemonium 

blázín⎪ek,-ka m-6silly(billy) 

blázněn⎪í,-í s-51tomfoolery,clowning 

blázn⎪it, -ím impf-112 1 (pf z-) be crazy or 

mad, be insane 

2 (pfpo-)(=chovatsepošetile)foolabout 

oraround;ne~i!don’tbesilly! 

blázniv⎪y´ adj-69 1mad,crazy,insane 

2 (=pošetilý) foolish, silly; (humor etc) 

zany 

~ě adv(být)~ězamilovaný(be)madly 

in love 

bláznovstv⎪í,-í s-51madness,(=nerozum) 

folly,(=šílenství)lunacy 

blazˇenost, -i ž-39 bliss; pocit ~i blissful 

feeling 

blazˇen⎪y´ adj-69 blissfully or rapturously 

happy;(úsměv,pocit)blissful 

~ě adv blissfully 

blazˇ⎪it,-ím impf-111(pfo-)make sbhappy 

blb,-a m-3,~⎪ec,-ce m-9idiot,fool;(silněji) 

imbecile,blockhead 



lbnout 29 blízˇenec 

blb⎪nout,-nu impf-98; MP též -nul(pfz-) 1be 

getting stupid 

2(=chovatsepošetile)foolaround,muck 

about,playthefool 

blbost,-i ž-39 1(=hloupost)stupidity 

2(=nesmysl)nonsense,rubbish;(toje) 

b.!(what)rubbish!,howstupid! 

blb⎪y´ adj-69 infstupid,silly,daft 

inf~ě advjemi~ěIdon’tfeelwell,(od 

žaludku)Ifeelqueasy 

bled⎪nout,-nu impf-98 1(pfz-)grow orgo 

pale;b.závistíturngreenwithenvy 

2(pfvy-)(LÁTKA)fade;(SLÁVA)wane 

bledost,-i ž-39paleness,pallor 

bled⎪y´ adj-69 1(tvář)pale;(nezdravě)sallow, 

(jako tvaroh) pasty; b. jako stěna 

aswhiteasasheet 

2 (barva) pale 

3(světlo) pale, wan 

ble⎪cha,-chy ž-33; sg: D,L -šeflea;(=drobná 

vada)bug ♦šťastnýjakob.ashappyas 

the day’s long 

blesk, -u m-18 lightning; (=zablýsknutí) 

flash orstreakoflightning 

bleskosvod,-u m-21lightningconductor 

bleskovka, -y ž-32 (=krátká zpráva) 

(news) flash 

bleskov⎪y´ adj-69 lightning; b. útok/ ~á 

rychlostlightningattack/speed 

~ě advinaflash,immediately 

bleskurychl⎪y´ adj-69 lightning, 

split-second; ~é rozhodnutí a 

split-seconddecision 

~e advwithlightningspeed;(=okamžitě)inatrice,inaflash 

blik⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout; iter za-) 

(SVĚTLO) flash; (HVĚZDY) twinkle; Aut 

flash;(OBRAZOVKA. PLAMEN)flicker 

blízko adv; blíž(e) 1 (místa) near, not far; 

tadyb.closetohere ♦majíksoběb. fig 

they arevery close 

2 (času) má b. do padesátky he is almost 

fifty 

• prepnear,closeto;b.PrahynearPrague 

blízk⎪y´ adj-69a; bližší 1(místně)nearby;~é 

město a nearby town; B. Východ the 

Middle East 

2(časově)near,close;(událost)imminent;v~ébudoucnostiinthenearfuture 

3(přítel)close,(příbuzný also)near 

• blíz⎪cí, -kých pl m-15 naši blízcí our 

nearestanddearest 

blízˇ, blízˇe advnearer,closer;(=podrobněji, 

lépe)vysvětlitcob.explainsthingreaterdetail;poznatkohob.gettoknowsb 

better 

blízˇen⎪ec,-ce m-9B~ci AstronGemini,the 



lízˇící se 30 bob 2 

Twins; Astrol být ve znamení ~ců be a 

Gemini 

blízˇící se adj-70 (auto) oncoming; (událost) 

forthcoming; (návštěva, příjezd) 

impending;(krize,nebezpečí)imminent 

blízˇ⎪it se, -ím se impf-111; Imper bliž se! (pf 

-při-) 1(místně,časově)approach,draw 

near(er);b.sekekoncidrawtoaclose 

2(=býtpodobný)comeclose ornearto 

blizˇsˇí adj-70(=podrobnější)moredetailed 

or precise 

blok, -u m-18 1 (poznámkový) notepad; 

(nakreslení)drawing orsketchpad 

2 (domů; TV programů; Sport startovací) 

block 

3 (politický) bloc 

blokád⎪a,-y ž-28blockade 

blok⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-) 1(=omezit, 

zastavit) block; (provoz) obstruct; 

(kolo,volant)lock;(míč,soupeře)block 

2(blokádou)blockade 

blond indecl adj fair-haired, (ženy also) 

blonde,(muži also)blond 

blondyń, -a m-1, blonďák, -a m-2 

fair-haired man 

blondyń⎪a,-y ž-28,~k⎪a,-y ž-32fair-haired 

woman orgirl,blonde 

bloudi⎪t,-ím impf-111; Imper bluď/ bloudi 1(pf 

za-)belost,havelostone’sway 

2(bezcílně)wanderabout oraround 

blouzněn⎪í,-ís-51delirium,ravings;(=snění) 

daydreaming 

blouzn⎪it,-ím impf-111 1(vhorečce)bedelirious,(nadšeně)rave(oabout) 

2(oslávě etc)daydream,havefantasies 

blud,-u m-17 Religheresy 

bludičk⎪a, -y ž-32 will-o’-the-wisp, 

jack-o’-lantern 

bludisˇt⎪ě,-ě s-48maze,labyrinth 

bludn⎪y´ adj-69 b. balvan an erratic block; 

~áledvinafloatingkidney 

bluf[-la-],-u m-17bluff 

blufován⎪í[-la-],-í s-51bluffing 

bluf⎪ovat[-la-],-uji impf-110bluff 

bl˚uz⎪a,-y ž-30blouse; Miltunic 

bly´sk⎪at se, -ám se impf-119 (pf 

(za)~noutse,za-se) 1(KOV etc)shine, 

gleam, glisten 

2 (=chlubit se) show off, parade (čím 

sth) 

3 impers~ásethereislightning 

blysˇt⎪ět se, blysˇt⎪it se, 3.os.sg-íse impf-113 

Imper -ti/ -těte se(pfza-se)sparkle;(HVĚZDY, 

OČI)twinkle;(VODA)glitter,gleam 

bob 1, -u m-17 (=plod) bean; kakaový b. 

cocoa bean 

bob 2,-u m-17 Sportbobsleigh,bobsled 



obek 31 bohaty´ 

bob⎪ek,-ku m-19 1~ky(=trus)droppings 

2 sedět na ~ku squat, sit on one’s 

haunches 

bobkovy´ adj-69 Cookb.listbay-leaf 

bobr, -a m-1 beaver 

bobtn⎪at,-ám impf-119(pfna-,z-)(LUŠTĚNI- 

NY etc)swell;nechat ordátb.soak 

bobul⎪e,-e ž-34 berry 

bočn⎪í adj-70lateral,side;b.stěna/vchod 

sidewall/entrance 

~ě adv sideways 

bod,-u m-21 1 Geom, Physpoint(dotykuof 

contact);b.mrazufreezingpoint 

2 (programu etc) item, issue, point; 

(smlouvy) article 

3 (=jednotka hodnocení) point, mark; 

trestnýb.penaltypoint;zvítězitna~y 

win on points 

bodák,-u m-18bayonet 

bod⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) (nožem) 

stab; (jehlou) prick; (ostruhami) spur; 

(žihadlem)sting;(HMYZ)bite 

bodav⎪y´ adj-69 (bolest) sharp, shooting; 

(pohled)piercing;(ironie)caustic;(mráz, 

vítr) biting 

bodlák,-u m-18thistle 

bodlin⎪a, -y ž-28 (růže etc) thorn, prickle; 

(kaktusu,ježka)spine;(dikobraza)quill 

bodlinaty´ adj-69thorny,prickly 

bod⎪nout,-nu pf-98(impf see~at) figb.koho 

dozadstabsbintheback 

b. se 1 prick o.s.; ~la se jehlicí she 

prickedherselfonaneedle 

2 inf(=blamovatse)makeafoolofo.s. 

bodnut⎪í, -í s-51 (dýkou etc)stab; (hmyzu) 

bite; (včely) sting 

bodn⎪y´ adj-69~áránastabwound 

bodovací adj-70b.systémpointssystem 

bod⎪ovat,-uji impf-110 1(pfo-)(=hodnotit) 

give points 

2(pfza-)(=získatbody)score 

bodov⎪y´ adj-69 1 Sportpoints,onpoints;~é 

vítězstvípointswin,winonpoints 

2 spec~ésvětlospotlight 

bod⎪ry´ adj-69d; -řejšíjovial,good-humoured 

boháč, -e m-8, bohačk⎪a, -y ž-32 rich or 

wealthyman/woman;~itherich 

bohaprázdn⎪y´ adj-69~éřečiidletalk,gossip 

bohatn⎪out,-u impf-98(pfz-)growrich 

bohatstv⎪í, -í s-51 1 (=majetek) wealth, 

riches 

2(=hojnost)abundance 

3(=rozmanitost)(agreat)variety(of) 

bohat⎪y´ adj-69; -tší 1 (=majetný) rich, 

wealthy 

2 (=hojný) rich, copious; (úroda also) 



ohém 32 bok 

abundant; (zásoby) plentiful; (porce) 

generous;(vegetace,zkušenosti)rich;b. 

nauhlírichincoal;strava~ánabílkovinyhigh-proteinfood 

3(výběr etc)large,wide 

~ě adv~ěilustrovaný(časopis)richly 

illustrated 

bohém,-a m-3bohemian 

bohemist⎪a, -y m-13 Czech scholar/ lecturer/professor 

etc 

bohémsk⎪y´ adj-69fbohemian,arty 

~y advžít~yliveitup 

bohorodičk⎪a,-y ž-32MotherofGod,the 

BlessedVirginMary 

bohorovny´ adj-69calm,unruffled 

bohoslov⎪í,-í s-51theology,divinity 

bohosluzˇb⎪a,-y ž-31divineservice orworship;(katolická)~yMass;konat~ysay 

orcelebrate(the)Mass 

bohudík(y)! advthankGod!,thankgoodness! 

bohuzˇel adv b. ano I am afraid so; b. ne 

I amafraid not; b. nemohupřijít I am 

afraidIcannotcome 

bohyn⎪ě,-ě ž-37goddess 

bochník,-u/-a m-18loaf 

boj, -e m-23 1 (=úsilí) (o, za for; proti, 

s against) fight, struggle; Pol b. o moc 

the struggle for power; třídní b. class 

struggle 

2Milfight(ing),action,battle;b.naživot 

a na smrt afight to thedeath; vyřadit 

kohoz~eputsboutofaction 

bojácny´ adj-69 timid; (=ostýchavý) shy; 

(=zbabělý)cowardly 

bój⎪e, -e ž-34 buoy 

bojeschopny´ adj-69fitforaction,(jednotka) 

operational 

bojisˇt⎪ě,-ě s-48battleground,battlefield 

bojkot,-u m-17,~⎪ovat,-uji impf-110boycott 

bojler, -u m-17 water-heater, hot-water 

tank;(plynový)geyser 

boj⎪ovat, -uji impf-110 1 (proti against, 

s with) fight, struggle; (s problémy) 

grapplewith,contendwith;b.sprotivníkemfight(against)anopponent 

2 (za, o for) fight, struggle, campaign 

(za for) 

bojovník,-a m-2(=válečník)campaigner, 

warrior; fighter (proti against; za for); 

fig champion (of), advocate (of); (neúnavný)crusader(for) 

bojovn⎪y´ adj-69militant,combative 

bojov⎪y´ adj-69fighting(postojstance);~á 

pohotovostcombatreadiness 

bok,-u m-18 1(=částtěla)side,(=kyčel) 



okorys 33 bonbon 

hip; široké/ úzké ~y broad/ narrow 

hips;b.po~usidebyside 

2 (=strana) side; pohled z ~u a side 

view ♦ dátsiněco~em(=ušetřit)put 

or lay some money aside, (=ulít si) salt 

sth away 

3 Mil flank ♦ vlevo/ vpravo v b. left/ 

rightturn, Amerleft/rightface 

bokorys,-u m-22sideelevation orprojection 

bol,-u m-17grief,sorrow 

bolák,-u m-18sore;(=vřed)ulcer,(=absces) 

abscess 

bolav⎪y´ adj-69 painful, sore; ~é místo 

tenderspot; fig~áotázkasoresubject 

bolen⎪í,-í s-51pain,ache;b.břichastomachache, 

Child Langtummyache;b.zubů 

toothache;b.hlavyheadache 

bolest, -i ž-39 1(fyzická) pain, ache; porodní~ilabourpains;~ivuchu/vkrku 

earache/sorethroat;mít~ibeinpain 

2(duševní)grief,sorrow 

bolestivy´ adj-69 1(rána etc)painful,sore 

2(místo)sore,tender;b.nadotekpainful 

to thetouch 

3 figpainful,distressing 

bolest⎪ny´ adj-69 1 see~ivý 

2(=plynoucízbolesti)b.výkřikscream 

ofpain;b.úsměvsadsmile;~névzpomínky 

painful memories; ~ná ztráta 

grievous loss 

bol⎪et, 3.os.sg-í impf-117(pfza-) 1(tělesně) 

hurt, ache, be painful; ~í mě hlava I 

haveaheadache,myheadaches;~ímě 

zuby/uchoIhavetoothache/earache; 

~í ho prst his finger is sore; všechno 

mě~íIhurtallover 

2(duševně)~ímětoitgrievesme 

Bolívi⎪e,-e ž-35Bolivia 

Bolivij⎪ec, -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, b~ský 

adj-69f Bolivian 

bolt⎪ec,-ce m-24auricle 

bomb⎪a,-y ž-28 1 Milbomb;atomová/vodíkováb.atomic/hydrogenbomb 

2(kyslíková etc)cylinder 

3(=senzace)bombshell 

bombardér,-u m-17(=letadlo)bomber 

bombardován⎪í,-í s-51 bombing,(granáty) 

bombardment 

bombard⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)(pumami)bomb;(=ostřelovat)bombard,shell 

bombasticky´ [-ty-] adj-69e bombastic, 

high-falutin(g),pompous 

bona fide adv in good faith, with good 

intentions,bonafide 

bonbon, -u m-17sweet, Child Langsweetie, 



onboniéra 34 bouchnout 

Amer candy; čokoládový b. chocolate; 

kyselé-yaciddrops 

bonboniér⎪a[-ny-],-y ž-28aboxofchocolates 

bonita[-ny-],-y ž-28(půdy)quality;(podniku)solvency,credibility,standing 

bonmot,-u m-17bonmot,witticism 

bonton, -u m-17 good form or manners, 

fine manners; je to proti ~u it is bad 

form,itisinpoortaste 

bordel,-u m-17 1brothel,bordello 

2(=nepořádek)mess 

bor⎪ec, -ce m-9 gymnast; (=chlapík) inf a 

greatfellow, esp Ameragreatguy 

borelióz⎪a,-y ž-28 Medlymskáb.lymedisease 

borovic⎪e,-ež-36pine(tree);(=dřevo)pine 

(wood) 

borovičk⎪a,-y ž-32(=nápoj)gin 

bortit se, -ím se impf-112 (pf z-) (DŘEVO) 

warp,(KOV, ASFALT)buckle;(STROP)cave 

in;(PLÁNY) crumble 

bor˚uvk⎪a, -y ž-32 bilberry, whortleberry; 

Amer Scot blueberry 

boˇr⎪it,-ím impf-111(pfz-)(=ničit)destroy, 

(=pustošit) ruin; (staré domy) knock 

down 

b.se 1falldown,fallintoruin;(STŘE- 

CHA) cave in 

2(dosněhu)sinkinto 

bosensky´ adj-69fBosnian 

Bosn⎪a,-y ž-31Bosnia 

Bosň⎪ák,-áka m-2~ačk⎪a,-y ž-32Bosnian 

bosy´ adj-69barefoot;choditb.walkbarefoot(ed) 

bot⎪a, -y ž-28 1shoe, (vysoká) boot;~y a 

pairofshoes ♦prásknoutdobottake 

toone’sheels ♦znátněcojakosvé~y 

knowsthlikethebackofone’shand 

2(=omyl) blunder 

botanick⎪y´ [-ny-] adj-69e botanic(al); ~á 

zahradabotanic(al)gardens 

botanik⎪a[-ny-],-y ž-33botany 

botel,-u m-17; Lpl also -íchboatel 

botičk⎪a,-y ž-32 Autwheelclamp 

boud⎪a, -y ž-28; Pl: G bud (z desek) hut; 

(=chatrč)shack;(=srub)cabin;(prohlídače)lodge;(=stánek)booth,stall;(psí) 

kennel ♦ušítnakoho~usetatrapforsb 

bouchačk⎪a,-y ž-32 sl(=pistole)gun; slrod, 

shooter 

bouch⎪at,-ám impf-119(see pf~nout) 1(na 

co)bang;b.nadveřebangat oronthe 

door 

2(SRDCE)throb,pound,thump 

bouch⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1(DVEŘE) 

bang,slam;(VÝSTŘEL)crack,bang 



ouchnutí 35 brambor 

2(čím)b.dveřmislamthedoor 

bouchnut⎪í, -í s-51 crash, (dveří) bang; 

(zbraně)explosion,shot,bang 

boul⎪e,-e ž-34bump,lump 

boul⎪it,-ím impf-112a(pfvy-)b.nakohooči 

gape or stareat sb 

bour⎪at,-ám impf-119 (pfz-)(budovy)pull 

orknockdown;(plot)tear orpulldown 

bour⎪ec,-ce m-9b.morušovýsilkworm 

bouˇr⎪e, -e ž-34 1 storm, thunderstorm; 

(sněhová)blizzard ♦b.vesklenicivody 

astorminateacup;b.potleskuaburst 

of applause 

2(=vzpoura)rebellion,revolt,unrest 

bouˇr⎪it, -ím impf-111; Imper buř/ bouři(pfza-) 

(=hřmět)thunder;(MOŘE)rage 

b. se(pfvz-)rebel,riot 

bouˇrk⎪a,-y ž-32 1 seebouře 

2 expr(=klobouk)bowler(hat) 

bouˇrlivy´ adj-69 1(počasí)stormy,blustery; 

(moře)stormy,rough,choppy 

2 fig (schůze) tempestuous; (hádka) 

fierce;(potlesk)thunderous;(smích)uproarious 

bouˇrňák,-a m-2storm orstormypetrel 

boutique[butyk],-u m-18boutique 

box 1,-u m-17(vestáji)loosebox;(vkavárně) 

niche, alcove 

box 2,-u m-17(=boxování)boxing 

boxer,-a m-1 Sportboxer 

box⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)box,(tréninkově)spar;b.otitulfightforatitle 

bozˇí adj-70 1 God’s, divine; b. dar gift 

of God; B. hod vánoční/ velikonoční 

ChristmasDay/EasterSunday 

2 sl(=skvělý)excellent,fantastic,cool 

bozˇsk⎪y´ adj-69fdivine; fig alsoheavenly,magnificent; 

~á mana (heavenly) manna 

♦kápnout~oucomeclean,ownup 

~y advmělijsmese~ywehadawonderful 

time 

brad⎪a, -y ž-28 1 chin; dvojitá b. double 

chin 

2(=vousy) beard 

bradavic⎪e,-e ž-36wart;(nachodidle)verruca 

bradavk⎪a,-y ž-32(prsní)nipple 

bradk⎪a,-y ž-32goatee(beard) 

brad⎪la,-el pl only s-45 Gymnparallelbars 

brainwashing [breinvoš-],-u m-18brainwashing 

brak,-u m-18waste,trash,rejects;(literární)pulp 

literature 

brakov⎪y´ adj-69~ézbožírejects;~áliteraturasecond-rateliterature 

brambor,-u m-17,~a,-y ž-33potato;vařené/smažené/opékané/šťouchané/~y 



amboráˇrsky´ 36 brát, beru 

boiled/fried/baked/mashedpotatoes; 

~ynaloupačkupotatoesboiledintheir 

jackets 

bramboráˇrsky´ adj-69f (oblast) 

potato-growing 

bramborov⎪y´ adj-69~ákašemashedpotatoes; 

~é hranolky chips, Amer French 

fries; ~é lupínky (potato) crisps, Amer 

(potato) chips 

bramb˚ur⎪ky, -ek usu pl ž-32 (=lupínky) 

potatocrisps, Amerpotatochips;(=hranolky)chips, 

AmerFrenchfries 

brán⎪a,-y ž-28; Pl: G bran; sg: I, Pl: D,L,I brá- i bragate;městskáb.citygate;triumfálníb. 

triumphal arch 

bran⎪ec,-ce m-9conscript; Amerdraftee 

bránic⎪e,-e ž-36diaphragm 

brán⎪it,-ím impf-111; Imper braň! 1(pfu-)defend;b.kohoprotectsb(předfrom) 

2(pfza-)b.komuvčempreventsbfrom 

doingsth;nemohuti(vtom)b.Ican’t 

stop you 

b. se(pfu-se)defendo.s.;(změnám) 

resist;(slzám)holdback 

bran⎪ka,-ky ž-32 1(zahradní)gate 

2 Sport(fotbalová,hokejová etc)goal;(lyžařská) 

gate; (gól) goal; poměr ~ek 

score;vstřelit~kuscoreagoal 

brankáˇr,-ař,-em-8(goal)keeper, infgoalie, 

(ledníhokej)goalminder 

brankov⎪y´ adj-69~áčáragoalline;~átyč 

goalpost;b.rozdílgoaldifference 

brann⎪y´ adj-69 ~á moc, ~é síly armed 

forces; ~á povinnost (universal) conscription 

brán⎪y, G bran pl only ž-28; D,L,I brá- i bra- 

1městskéb.theentrancesofthecity 

2 Agrharrow;vláčet~amiharrow 

branzˇ⎪e,-e ž-34(=povolání)trade,line(of 

business) 

brasˇn⎪a, -y ž-31 (školní) schoolbag; (cestovní) 

travel bag, carry-all; lovecká b. 

game-bag 

brát, beruimpf-89 1(pfvzít)(=uchopit)take 

(holdof);b.kohozapažitakesb’sarm 

2(pfvzít)b.komucotakesthawayfrom 

sb;b.komuprácideprivesbofhis/her 

job 

3 (hodiny, léky, drogy) take; (časopisy) 

take, subscribeto 

4(mzdu)earn,(posrážkách)takehome 

5(pfvzít)(ssebou)take,(autem)drive, 

give sb a lift 

6(pfvzít)b.cozasamozřejmétakesth 

forgranted ♦přílišsitobereshetakes 

ittoomuchtoheart 

7 (RYBY) bite 



atr 37 brodit (se) 

8b.nakoho inffancysb 

9 (pf vzít) b. si (u stolu) help oneeself; 

b.sikohomarrysb,getmarriedtosb 

b. se(pfvzítse)getmarried,marry 

brat⎪r,-ra m-1b, pl též: N,G,A,V -ří, D -řím, L (o) 

-řích, I -řími 1brother(řádový)friar,monk 

2 pl jen: N,G,A,V -ří, D -řím atd.čeští/moravští~říCzech/MoravianBrethren 

bratran⎪ec,-ce m-9cousin 

bratrovra⎪h,-a m-5,~⎪žda,-y ž-28fratricide 

bratrovrazˇedny´ adj-69fratricidal 

bratrsk⎪y´ adj-69ffraternal,brotherly 

~y adv~yserozdělitshareandshare 

alike 

bratrstv⎪í,-í s-51brotherhood 

bravo! interjwelldone!,(umělcům)bravo! 

bravurní adj-70brilliant;(jízda)daring 

brázd⎪a,-y ž-28furrow 

Brazil⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32Brazilian 

Brazili⎪e,-e ž-35Brazil 

brazilsky´ adj-69fBrazilian 

brbl⎪at, -ám impf-119 (pf za-) grumble, 

grouch,grouse,begrumpy 

brebent⎪it, -ím impf-112 (pf za-) chatter, 

prattle 

breč⎪et, -ím impf-113a (pf za-) cry, weep 

♦tobyčlověk~elit’senoughtomake 

you or oneweep 

brekot,-u m-17crying,weeping 

brept⎪at,-ám impf-119(pfza-,-nout)(=žvanit)babble,(=drmolit)jabber 

bridzˇ,-e m-23bridge 

brigád⎪a,-y ž-28 1 Milbrigade;(pracovní) 

work team 

2(=zaměstnání)temporaryjob,(prázdninová)summerjob;(=dobrovolnápráce) 

voluntarywork 

brigádník,-a m-2temporaryworker 

brilantní adj-70brilliant 

briliant,-u m-17(cut)diamond,brilliant 

Brit,-a m-3Briton, AmerBritisher;B~ové 

the British 

Británi⎪e[-ny-],-e ž-35(Great)Britain 

britsky´ adj-69fBritish 

brloh,-u m-18 1(=doupě)den,lair 

2(=ubohéobydlí)hovel,shack;~yslums 

brněn⎪í,-í s-51(rytířské)armour 

brn⎪ět, 3. os. sg-í impf-113(pfza-)~íměnohamyfootisnumb;~íměhlavaIhave 

asplittingheadache 

brnk⎪at,-ám impf-119(pfza-)(nakytaru etc) 

strum orpluck(theguitar) 

brnk⎪nout,-nu pf-98; MP též -nul(impf~at) inf 

b.komugivesbaring 

brod, -u m-21 ford 

brod⎪it (se),-ím(se)impf-111(pfpře-)(čím) 

wade through 



ok 38 brutto 

brok,-u m-18pellet;~yshot,pellets 

brokát,-u m-21brocade 

brokovnic⎪e,-e ž-36shotgun 

brom, bróm,-u m-17bromine 

bronz, -u m17, ~ový adj-69 bronze; ~ová 

medailebronzemedal 

brosk⎪ev, -ve ž-38 peach; (=broskvoň) 

peach tree 

brouč⎪ek, -ka m-6 (small) insect, bug; 

(=dítě)kid,poppet 

brouk, -a m-2 beetle, bug; (=podivín) 

grumpyperson,grouch 

brouk⎪at (si),-ám(si) impf-119(pfza-)(písničku)hum,singsoftly 

brous⎪it, -ím impf-111; Imper: brus (pf na-) 

(břitvu etc) sharpen, hone,whet; (kosu) 

grind; (sklo) cut 

brousˇen⎪y´ adj-69~ésklocutglass 

brouzd⎪at,-ámimpf-119wade(čímthrough 

sth);(polesích)roamabout;(poInternetu) 

browse 

brozˇ,-e ž-38 brooch 

brozˇovany´ adj-69(publikace)paperback 

brozˇur⎪a,-y ž-28abooklet,(reklamní)prospectus, 

Polpamphlet 

bruč⎪et, -ím impf-113a(pfza-) 1(MEDVĚD) 

growl; b. si do vousů mutter sth into 

one’s beard 

2 inf(ČLOVĚK)grumble, infgrouse 

bručoun, -a m-1 grumpy person, sl 

crosspatch 

bruk⎪ev,-ve ž-38(=kedluben)kohlrabi 

bruml⎪at,-ámimpf-119(pfza-)(=stěžovatsi) 

grumble;(=reptat)moan,carpabout 

brunátny´ adj-69 crimson, purple; (tvář) 

ruddy, rubicund 

brunet,-a m-1dark-hairedman 

brunetk⎪a,-y ž-32brunette 

brus,-u m-22(otočný)grindingwheel,(se 

skelnýmpapírem)sander 

Brusel,-u m-17Brussels 

brusink⎪a,-y ž-32cranberry 

bruslaˇr, -e m-8 (ice-)skater; (na kolečkových 

bruslích) roller skater, (s kolečky 

vjednéřadě)rollerblader 

brusl⎪e, -e ž-34 (=pár) (a pair of) skates, 

(kolečková)roller-skates,(skolečkyvjednéřadě)rollerblades 

brusl⎪it,-ím impf-112a(ice-)skate;(nakolečkových 

bruslích)roller-skate,(s kolečky 

vjednéřadě)rollerblade ♦b.natenkém 

ledě figbeskatingonthinice 

brutalit⎪a,-y ž-28brutality,violence 

brutáln⎪í adj-70brutal,violent;(síla)brute; 

(zločin)atrocious;(pomsta)savage 

~ě adv brutally 

brutto indecl adjgross(váhaweight) 



va 39 bubeník 

brv⎪a,-y ž-28eyelash ♦aninehnout~ou 

nottoblinkaneyelid, figkeepastraight 

face 

bryčk⎪a,-y ž-32barouche 

bry´laty´ adj-69bespectacled 

bry´l⎪e, -í indecl ž-34 (a pair of) glasses or 

spectacles;slunečníb.sunglasses;nosit 

b. wearspectacles 

brzd⎪a, -y ž-28 brake; pedal or foot brake 

nožní brzda; záchranná b. emergency 

brake;sešlápnout~uputonthebrakes, 

(prudce)slamonthebrakes 

brz⎪dit, -dím impf-111; Imper ~di, ~ď (pf za-) 

brake;(=zpomalit)slowdown;(pokrok) 

hinder 

brzdn⎪y´ adj-69 ~á dráha braking or stopping 

distance 

brzk⎪y´ adj-69a; brzčejší~éuzdraveníquick or 

speedyrecovery;na~oushledanou!see 

you (again) soon! 

brzo, brzy adv 1(=zakrátkoudobu)soon, 

beforelong,inthenearfuture;b.potom 

soon afterwards 

2(=časně) early 

bˇrečt’an, -u m-17 ivy 

bˇre⎪h,-hu m-18; pl: L (o) -zích 1(říční)bank, 

(pobřežní)coast ♦tichávoda~hymele 

stillwatersrundeep 

2(=svah)embankment 

bˇreme⎪no, bˇrímě,~na/~ne s-43; sg: D,L -nu/ 

-ni, L též -ně, A,V -no/ břímě 1 load, weight; 

(knesení) burden 

2 figburden;b.danítheburdenoftaxes 

bˇrez⎪en,-na m-17aMarch 

bˇrezí adj-70pregnant,heavywithyoung 

bˇrídil,-a m-3bungler,sloppyworker 

bˇridlic⎪e,-e ž-36(=krytina)slate 

bˇri⎪cho, -cha s-43; sg: L (o) -chu/-še Anat abdomen; 

inf stomach, tummy; (zvířecí) 

stomach,belly;velkéb.potbelly,paunch 

♦ plazit se před kým po ~še lick sb’s 

boots 

bˇrichomluv⎪ec,-ce m-9ventriloquist 

bˇrink⎪at, -ám impf-119 (pf za- once -nout) 

clink;(OSTRUHY)jangle 

bˇrísˇk⎪o,-a s-47 inftummy 

bˇrisˇní adj-70abdominal 

bˇritv⎪a, -y ž-31 razor; ostrý jako b. 

razor-sharp 

bˇríz⎪a, -y ž-30 birch 

bub⎪en,-nu m-22; sg: A -en 1drum; Muskettledrum 

♦přijítnab.comeunder the 

hammer 

2 Cards~nydiamonds 

bubeník, -a m-2 drummer; plukovní b. 

drum major 



ubínek 40 b˚uh, B˚uh 

bubín⎪ek,-ku m-19 1(=malýbuben)hand 

drum 

2(ušní)eardrum or Medtympanum 

3(revolveru)cylinder 

bubl⎪at,-ámimpf-119(pfza-)(POTŮČEK)murmur,gurgle,ripple;(VAŘÍCÍ 

VODA)bubble 

bublavy´ adj-69murmuring,gurgling,bubbling 

bublin⎪a,-y ž-28bubble 

bubn⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) drum; 

(DÉŠŤ: na okno) beat, lash; b. do útoku 

sound theattack 

buclaty´ adj-69chubby,plump 

b˚uč⎪ek,-ku m-19bellypork,streakypork 

buč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)(BÝK)bellow; 

(KRÁVA) moo, low 

bučin⎪a,-y ž-28beechwood 

bud’ konjb. ...aneboeither ...or 

Budapesˇ⎪t’,-ti ž-39Budapest 

budíč⎪ek,-ku/-ka m-19; sg: A -ek/-kareveille, 

waking-up time 

budí⎪k,-ku/-ka m-18; sg: A -k/-kaalarmclock 

bud⎪it,-ím impf-111(pfpro-,vz-) 1(=probouzet) 

wake (up), waken; fig arouse; 

(vzpomínky)bringback,revive 

2(radost)arouse;(naděje,pochybnosti) 

raise; (důvěru) inspire; b. zdání, že ... 

givetheimpressionthat ... 

3(lid)enlighten,educate 

b. sewake(up),waken;(VZPOMÍNKY) 

awake 

budizˇ part 1b.světlo!lettherebelight 

2 part so be it; b., ale ... fair enough 

but ...,that’sallverywell,but ... 

budk⎪a, -y ž-32 box, booth; telefonní b. 

telephone booth; ptačí b. nesting box 

(for birds) 

budoucí adj-70 1future;jejíb.manželher 

futurehusband,herhusband-to-be 

2 Lingb.časfuturetense 

budoucn⎪o, -a s-46 thefuture;v~uinfuture,(=napříště)hereafter 

budoucnost,-i ž-39thefuture;v(blízké/ 

vzdálené)~iin(thenear/remote)future 

budov⎪a,-y ž-28building,house 

bud⎪ovat, -uji impf-110 (pfvy-,z-)(stavby) 

build;(zemi,armádu,ekonomii)buildup 

bufet[bufet],-u m-21 indecl ssnackbar;(nádražní)buffet;(vobch.doměetc)cafeteria; 

Amerdrugstore;mléčnýb.milkbar 

bufetovy´ adj-69b.vůzbuffetcar 

b˚uh, B ˚uh m-5; sg: G,A boha; D, L bohu; V bože!; pl: 

N,V bohové, bozi 1god,(jakojméno)God; 

B.OtecGodtheFather;všemohoucíB. 

God Almighty; věřit v Boha believe in 

God 

2(pozdravyacitosl.výrazy)díkyBohu 



uch! 41 burzˇoazní 

thank heavens or God!; můj ty Bože! 

good God!; bůhví! God or Goodness 

knows! 

buch! interj bang! 

buchar,-u m-22ram,drophammer 

bucht⎪a,-y ž-31 1 yeast bun filled with jam, cheese 

or poppy-seed 

2 inf (=nekňuba) dumpling; (=děvče) 

bird, bimbo 

bujen⎪í, -í s-51 proliferation, mushrooming;zhoubnéb. 

Medmalignancy 

buj⎪et, 3.os.sg-í impf-116; 3. os. pl buj(ej)í(pfpře-, 

z-) 1 (PLEVEL) grow rampant, proliferate;(PANELÁKY)mushroom 

2(ZLOŘÁDY)becomerife orrampant 

bujn⎪y´ adj-69 1(=rozpustilý)high-spirited, 

boisterous 

2(vegetace)luxuriant;(vlasy)thick 

buk,-u m-18beech(tree) ♦jezdravýjako 

b.heisinthepinkofhealth 

buk⎪ovat,-ujiimpf-110(pfza-) inf(vstupenky, 

letenky) book 

Bukuresˇ⎪t’,-ti ž-39Bucharest 

bukvice,-ež-36beechnut,collectbeechmast 

buldok,-a m-2 bulldog 

buldozer,-u m-17bulldozer 

Bulhar,-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32,b~ský adj-69f, 

b~štin⎪a,-y ž-28Bulgarian 

Bulharsk⎪o,-a s-47Bulgaria 

bulletin [biltén], -u m-17 bulletin; (lékařský) 

report 

bul⎪va, -vy ž-30; pl: G ~v Bot tuber, nodule; 

(oční) eyeball 

bulvár,-u m-17 inf(=bulvárnítisk)thegutterpress, 

Ameryellowjournalism 

bulvární adj-70b.tiskgutterpress 

bund⎪a, -y ž-28 jacket; (proti větru) windcheater; 

(prošívaná s kapucí) anorak; 

kožená/oboustrannáb.leather/reversible 

jacket 

buniči⎪na,-ny ž-28,-tý adj-69cellulose 

buňk⎪a, -y ž-32 cell 

burác⎪et, -ím impf-116a (pf za-) 1 roar; 

(VARHANY, POTLESK)thunder;(HROM)roll, 

peal,boom;(BOJE, ŽIVLY)rage 

2 (=horovat) (proti against) thunder, 

rail, fulminate 

burák,-u m-18peanut,groundnut 

burc⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-,z-) 1(=budit)rouse(fromsleep) 

2(=podněcovat)rouse,stir(up),agitate 

bursky´ adj-69fb.oříšekgroundnut,peanut 

burz⎪a, -y ž-30, ~ovní adj-70 stock market; 

(=místo)stockexchange;b.prácelabour 

exchange;~ovnímakléřstockbroker 

burzˇoazi⎪e,-e ž-35bourgeoisie 

burzˇoazní adj-70bourgeois,middle-class 



uˇrič 42 by´t, jsem 

buˇrič, -e m-8 rebel; (=kdo pobuřuje) 

rabble-rouser,agitator,troublemaker 

buˇričsky´ adj-69frebellious 

busol⎪a,-zo-,-y ž-30compass 

busˇ⎪it, -ím impf-111 (pf za-) bang, thump; 

(SRDCE)throb,pulsate;(kladivem)hammer;(pěstmi)pound 

buzerace, -e m-34 sl hassling, bullying, 

Amer hazing 

buzerant,-a m-1gay neutr; pejqueer,pooof 

buzer⎪ovat, -uji impf-110 (pfz-) bully, Amer 

haze;(=poroučet)order orboss sbabout 

by, bych,bychom,bys,byste part(součást 

kondicionálu) 1 would, (1.os. sg. a pl. 

též)should; šelbych/bysIshould go/ 

you would go 

2 (modalita žádoucnosti) should; měl 

bysjítdomůyoushouldgohome 

by´č⎪ek,-ka m-6bullock,youngbull 

by´čí adj-70b.zápasybullfight,corrida 

bydl⎪et, ~⎪it, -ím impf-118 (kde) live, fml 

reside; (dočasně) stay, (v podnájmu) 

lodge(uwith),beindigsat 

bydlisˇt⎪ě, -ě s-48 (place of) residence; 

(úředně)domicile;trvaléb.permanent 

residence 

by´k, -a m-2 bull 

bylin⎪a,-y ž-28 1(=rostlina)plant 

2(léčivá)(medicinal)herb 

bylinkovy´ adj-69b.čajherbaltea 

by-pass,-u m-17 Medbypass 

byrokraci⎪e, -e ž-35 bureaucracy, pej red 

tape 

byrokrat,-a m-7; pl: N,V -é/-ibureaucrat 

byrokraticky´ [-ty-] adj-69ebureaucratic 

byst⎪a, -y ž-28 bust 

bystrozraky´ adj-69asharp-eyed,eagle-eyed 

byst⎪ry´ adj-69d; -řejší 1 (=chápavý) bright, 

sharp(-witted),astute,smart;(=vnímavý) 

perceptive 

2 (sluch) keen 

byt,-u m-21flat, Amerapartment;státníb. 

council flat; zařízenýb.furnished flat; 

nastěhovat se do ~u move into a flat; 

b.astravaboardandlodgings(ukoho 

with sb) 

by´t, jsem impf-121 (plnovýznamové) 

1(=existovat)be,exist;byljednoujeden 

králonceuponatimetherewasaking 

2 (k dispozici) be; jsou dvě možnosti 

therearetwopossibilities 

3(vurčitépoloze,stavu etc)be(situated 

orlocated),(=viset also)hang;(=ležet also) 

lie, (=stát also) stand,(=růst also) grow; 

(=žít, bydlet) be, live; (=nocovat) stay; 

(=udátse)occur,happen;(=konatse)be, 



yt’ 43 bzučet 

takeplace ♦b.stoněcoudělatbeable 

todosth;b.pokomtakeaftersb 

4 b. čí (=patřit komu) belong to sb; ta 

kniha je má that book belongs to me, 

that bookismine 

•(spona) expres 1(totožnost)be,equal; 

2a2jsou42and2are oris4,2and2 

makes4;tojsemjáit’sme 

2(zařazení,vlastnosti)be;kočkajesavecthecatisamammal;jemoudrýhe 

iswise,heisawiseman ♦b.tebou ... 

if I were you ...; to je celý on it’s just 

like him! 

3(stavprostředí)jevítrit’swindy 

4(možnost)nenítěvidětyoucannotbe 

seen;nenítokdostáníit’snottobehad 

5(pocity)be,feel;jemizleIfeelill;co 

ti je? what’s the matter (with you)? je 

třeba ...itisnecessary to do sth 

•(pomocnésloveso) 1(vpasivu)be 

2(vkondicionálu)should,would 

3 (v min. čase se nepřekládá) pracoval 

jsem I worked 

4(vbud.čase)shall/will(tentorozdílse 

stírá); budu/ budeš psát I shall/ you 

will write 

byt’ interjevenif;znalmnoho,b.nevšeckoheknewalotevenifnoteverything 

byt⎪e[bajt],-u m-17 Computbyte 

byteln⎪y´ adj-69 strong, solid, sturdy; ~á 

židlesolidchair;b.důmsolidlybuilt or 

solidhouse;(látka)durable,hard-wearing; 

(člověk)sturdy 

byt⎪í,-í s-51being,existence;jdeob.aneb. 

itisamatteroflifeanddeath 

bytn⎪á,-é ž-41landlady 

bytn⎪y´,-ého m-15landlord 

bytost,-i ž-39being,creature 

bytovk⎪a,-y ž-32blockofflats, Amerapartment 

house 

bytov⎪y´ adj-69 (zařízení etc) home, (družstvo) 

housing; (architekt) domestic; b. 

fondavailablehousing 

by´val⎪y´ adj-69former,ex-,one-time;(alcoholic)reformed;jeho~áženahisex-wife 

Byzanc,-e ž-34Byzantium 

byzantsky´ adj-69fByzantine 

byznys,-u m-17; Lsg also -ebusiness; slbiz; 

bigb.bigbusiness 

byznysman,-a m-1businessman 

bzučák,-u m-18buzzer 

bzuče⎪t, -ím impf-113a (pf za-) buzz, joc 

drone 



c 1 44 celodenní 

C 

c 1 indecl s(=písmeno)c[si:] 

cák⎪at, -ám impf-119 (pf na-) splash, slop 

(about) 

c. se (pf pose) (DĚTI) splash about, 

slosh about 

capart,-a m-1 inftoddler,tot 

car,-a m-3 czar, tsar 

cár, -u m-17 (=hadr) rag;(papíru) scrap; 

pl ~y tatters 

cavyk⎪y,-ů pl only m-18; L (o) -áchfuss;dělat 

kolem čeho c. make a great fuss over 

sth;bezdlouhých~ůwithoutmuchfuss 

cca[cirka] abbrc,ca,circa 

CD[cédé] indecl s infCD,compactdisc 

cédéčko,-a s-47 infCD,compactdisc 

ced⎪it,-ím impf-111(pfpře-,s-)strain,(=filtrovat) 

filter ♦ c. něco skrz zuby (pf 

pro-) mutter sth 

cední⎪k, -ku m-18 strainer, (na zeleninu 

also) colander 

cedr,-u m-17cedar(tree) 

cedrov⎪y´ adj-69 cedar 

cedulk⎪a,-y ž-32label,(=nálepka)sticker 

cejch,-u m-18(=značka)mark,(nazlatě 

astříbře)hallmark;(dobytka)brand 

cel⎪a,-y ž-30(vězeňská)prisoncell;(vklášteře)cell; 

joc(=pokojík)den 

celebrit⎪a,-y ž-28celebrity 

cel⎪ek,-ku m-19whole;jakoc.asawhole 

celer,-u m-17(zahradní)celery;(hlíznatý) 

celeriac 

celibát,-u m-21celibacy 

celistvy´ adj-69(hornina)solid;(stát)undivided;(sbírka)entire;c.obrazcomplete 

picture 

celkemadv(=zhruba)onthewhole;c.vzatobyandlarge,forthemostpart;(=úhrnem)altogether,inall;(=docela)quite; 

jetoc.dobréitisquite orprettygood 

celkov⎪y´ adj-69(částkaetc)total,(situaceetc) 

general,overall;(dojem,známka)overall 

cellist⎪a [če-], -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32 (violon)cellist 

cell⎪o[če-],-a s-46(violon)cello 

celní adj-70 customs; c. odbavování customsclearance;c.prohlášenícustoms 

declaration 

celnic⎪e 1,-e ž-36customsoffice orhouse 

celn⎪ík, -íka m-2, ~ic⎪e 2, -e ž-36 customs 

officer or official 

celodenn⎪í adj-70 round-the-clock; 

twenty-fourhour,all-day;c.zaměstnání 

full-time job 

~ě advpracovat~ěworkfull-time 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: c.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

celoevropsky´ 45 cena 

celoevropsky´ adj-69fall-European 

celofán,-u m-21cellophane 

celonárodní adj-70(svátek etc)national 

celoplátěny´ adj-69(vazba)cloth-bound 

celoroční adj-70 attr(all-)year-round;(výroba,mzda)annual;(předplatnénanoviny) 

yearly, annual 

celostátn⎪í adj-70 all-state, (vysílání etc) 

nationwide; Amer also coast-to-coast; c. 

přebornationalchampionship 

~ě advnationwide 

celostránkovy´ adj-69 (inzerát, článek) 

full-page 

celosvětov⎪y´ adj-69worldwide,global 

~ě adv worldwide 

celovečerní adj-70c.filmfull-lengthfilm, 

feature (film) 

celozrnn⎪y´ adj-69wholemeal,wholewheat 

celt⎪a,-y ž-28tentcanvas,tarpaulin 

celuloid,-u m-17,~ový adj-69celluloid 

celulóz⎪a,-y ž-30,~ový adj-69cellulose 

cel⎪y´ adj-69 1(=veškerý,všechen)all,(the) 

whole;c.světthewholeworld;c.život 

allone’slife;c.květenallofMay 

2(=neporušený)whole,entire,complete; 

~émužstvothewhole orentireteam;~á 

pravdathewholetruth 

3(jednotka)whole;~éčíslowholenumber, 

Math integer; ~á nota semibreve, 

Amer whole note 

4 expr (=velká míra něčeho) ~é jmění a 

fortune;~étýdnyforweeksonend 

5(=typický)tojec.Johnit’sJohnallover 

~e advcompletely,fully,entirely 

•~á,-é ž-41 1(=~éčíslo)šest~ých,dvě 

desetiny(6,2)sixpointtwo(6.2) 

2(=nota)semibreve 

3(=hodina)thehour 

cembal⎪o [če-], -a s-46 cembalo, harpsichord 

cement,-u m-21cement 

cementárn⎪a,-y ž-31cementworks 

cement⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-,za-) Build 

coverwithconcrete,cementover 

cementovy´ adj-69cement 

cen⎪a,-y ž-28 1(kupní etc)price;(náklady) 

cost; maloobchodní/ velkoobchodní 

c. retail/wholesaleprice; zvýšení/snížení 

~ priceincrease/reduction or cut; 

udat~uquoteaprice 

2(=hodnota)value,price,(člověka also) 

worth 

3(=význam)use,point;nemáto~uit’s 

no use 

4 (=odměna) prize, award; udílení ~ 

presentation of prizes or awards; udě- 



ceník 46 cesta 

lit ~u award aprize; soutěž o ~yprize 

competition 

ceník,-u m-18pricelist,listofprices 

cenin⎪a, -y ž-28 postage stamp; (=kolek) 

duty stamp 

cen⎪it 1,-ím impf-111(pfo-) 1(=odhadovat 

cenu)value,appraise 

2c.sikohorespectsb,thinkhighlyofsb 

cenit 2, -ím impf-111 (pf vy-, za-) c. zuby 

show orbareone’steeth;(=zubitse)grin 

cenn⎪y´ adj-69valuable,precious 

cenovk⎪a, -y ž-32 1(=balík)= ~registered 

parcel 

2(nazboží)pricetag 

cenov⎪y´ adj-69 attrprice;~áhladinaprice 

level;c.indexpriceindex 

~ě adv~ěpřístupnýaffordable 

cent 1,-u m-17quintal(100kg) 

cent 2,-u m-17 Amercent 

centimetr, -u m-17 centimetr, Amer centimeter;(krejčovský)tapemeasure 

centr-a m-1b Ftbcentreforward;(=přihrávka) 

centre 

centrál⎪a, -y ž-30 1(firmy) headquarters, 

head office 

2 Telexchange;(podniková)switchboard 

centrální adj-70central 

centr⎪ovat,-uji impf-110(pfod-)centre, Amer 

center 

cent⎪rum,-ra s-53; pl: G -ercentre;(=vnitřní 

město)(town/city)centre/ Amercenter 

cenzur⎪a, -y ž-28 censorship; (=censoři) 

board of censors 

cenzur⎪ovat,-uji impf-110(pfs-)censor 

cepín,-u m-17alpenstock 

ceremoniál,-u m-17,~ní adj-70ceremonial 

ceremoni⎪e,-e ž-35 1(=obřad)ceremony 

2 pl(=ciráty)fuss;dělatc.makeagreat 

or big fuss 

cest⎪a,-y ž-28 1(=pruhzemě)path,road, 

(úzká)lane,(hlavní)highway;jítpo~ě 

goalongtheroad;jítpřes~ucrossthe 

road ♦všechny~yvedoudoŘímaall 

roadslead toRome 

2(=dráha)way,route;(pěšky)walk, fig 

also road, path 

3 Meddýchací/močové~yrespiratory/ 

urinary tract 

4(=jízda,cestování)journey,trip;(lodí) 

voyage; (kratší: autem) drive, (autobusem/ 

vlakem) bus ride/ train ride; služebníc.businesstrip;c.poSkotskua 

tourofScotland;c.kolemsvětajourney 

(a)round the world; jeho ~y po Africe 

his travels through Africa; být stále 

na~áchbealwaysonthemove 

5 (=postup, způsob) way; diplomatic- 



cestička 47 cinkat 

kou~outhroughdiplomatic channels; 

~ouprávabyrecoursetolaw 

cestičk⎪a,-y ž-32pathway,footpath 

cestopis,-u m-22travelbook orstory 

cestopis⎪ec,-cem-9authoroftravelbooks, 

travel writer 

cestován⎪í,-í s-51travel,travelling 

cest⎪ovat, -uji impf-110 (pf pro-) travel; c. 

vlakem/lodí/leteckytravelbytrain/by 

sea/ by air 

cestovatel, -e m-11 (=turista) traveller; 

(=badatel)explorer; joc(=kdohodněcestuje) 

globetrotter 

cestovné,-ho s-56travellingexpenses 

cestovní adj-70travel,travelling;c.kancelářtravelagency;c.taškatravellingbag; 

c.ruchtourism;c.horečkatravelnerves 

cestující,-hom-16/-íž-42traveller;(=pasažér)passenger;obchodníc.commercial 

traveller 

cetk⎪a,-y ž-32trinket,knick-knack 

cév⎪a,-y ž-28bloodvessel,artery 

cévní adj-70vascular 

cibul⎪e,-e ž-34onion;(květiny etc)bulb 

cíd⎪it,-ím impf-111; Imper ciď, TrP cíděn(pfvy-) 

clean, polish; c. boty clean or polish 

shoes 

ciferník, -u m-18 dial; (hodin also) (clock) 

face 

cifr⎪a, -y ž-29 figure, (jako součást čísla) 

digit 

cigaret⎪a,-y ž-28,~⎪ový adj-69 attrcigarette 

ciheln⎪a,-y ž-31brickworks 

cih⎪la,-ly ž-31; pl: G -elbrick 

Cikán,-am-1Gypsy, AmeralsoGipsy;(orase 

also) Romany 

Cikánk⎪a,-y ž-32Gypsywoman 

cikánsky´ adj-69fgypsy 

cikánsˇtin⎪a,-y ž-28Romany 

cíl,-em-23;pl:L(o)-ech 1(cesty)destination; 

(=účel) goal, aim, objective; životní c. 

aim orobjectinlife;dosáhnoutsvého~e 

reach orattainone’sgoal 

2 (závodu) finish; (dostihu) finishing 

post;(běhu)finishingline 

3 (=terč) target; trefit se do ~e/ minoutse~ehit/missthetarget 

cílevědomost, -i ž-39 purposefulness, 

steadfastness 

cílevědom⎪y´ adj-69 purposeful, 

single-minded,steadfast 

cílov⎪y´ adj-69 Sport ~á rovinka the home 

stretch or straight 

cimbál,-u m-22cymbalon,cimbalon 

cín,-u m-17tin;(=litinasolovem)pewter 

cink⎪at, -ám impf-119 (pfza-), ~⎪nout, -nu 

pf-98(pfza-)clink,(BELL)tinkle 



cinknutí 48 citlivost 

cinknut⎪í,-í s-51clink,ting,tinkle 

cínov⎪y´ adj-69~ézbožípewterware;c.důl 

tin mine 

cíp,-u m-17(saka)tail,(sukně)hem;(=výběžekzemě) 

tip 

ciráty,-ům-17usuplfuss;tojenějakých~ů 

what alot of fuss 

cirka advabout,around,approximately 

círk⎪ev,-ve ž-38theChurch;anglikánská 

c.theChurchofEngland 

církevní adj-70church;(hudba also)sacred, 

religious;(úřad,oběžník)ecclesiastical; 

c.sňatekchurchwedding 

cirkulac⎪e,-e ž-34circulation 

cirkulárk⎪a,-y ž-32circularsaw 

cirkul⎪ovat,-uji impf-110circulate;nechat 

coc.pass orsendsthround 

cirkus,-u m-22 1circus 

2(=zmatek)chaos,bedlam;(scéna)row, 

scene 

cirkusák,-a m-2circusartiste orperformer 

cirkusovy´ adj-69 attrcircus 

císaˇr, -e m-8/ ~ovn⎪a, -y ž-31 emperor/ 

empress 

císaˇrsk⎪y´ adj-69fimperial;c.řezCaesarean 

(section) 

cistern⎪a,-y ž-31(=nádrž)tank;(pojízdná) 

tanker, Amertank-truck 

cit,-u m-17 1 often pl(=emoce)feeling(s),affection,emotions;dotknoutsečích~ůhurtsb’sfeelings;býtbez~ubeinsensitive 

2 c. pro něco feeling for sth, sense of 

sth;c.prorytmussenseofrhythm 

3(vprstech etc)feeling 

4(=citovost)sentiment;tadynenímísto 

pro ~y here there is no room for sentiment 

citac⎪e,-e ž-34 1(=citování)quoting 

2(=citát)quotation,quote 

citát,-u m-21quotation,extract 

citeln⎪y´ adj-69noticeable;(nedostatek)appreciable;(postih)severe 

cít⎪it,-ím impf-111; Imper ciť, TrP cítěn 1(pfu-) 

(čichem) smell; (=dotek, bolest, chlad 

etc)feel;býtc.(MASO etc)smellbad,be 

off;býtc.čímsmellofsth 

2(pfu-,po-)(=pociťovat)feel;c.ským 

feel for sb 

c. se 1 (zdráv etc) feel; c. se dobře/ 

špatně/mizerněfeelwell/ill/lousy 

2nec.sehněvembebesideoneselfwith 

anger 

citlivk⎪a, -y m-12/ -y ž-32; pl: L -ách Bot 

mimosa; fig(=slaboch)mummy’sboy, inf 

sissy 

citlivost,-i ž-39sensitivity 



citlivy´ 49 clo 

citliv⎪y´ adj-69 (also přístroj,film) sensitive; 

(zdraví) delicate; (=urážlivý) touchy; 

(=zranitelný)vulnerable 

citoslovc⎪e,-e s-49interjection 

cit⎪ovat, -uji impf-110 (pf o-, za-) quote 

(z from), cite 

citov⎪y´ adj-69emotional 

~ě advemotionally;~ězaloženýemotional 

citron, -u m-17, ~⎪ový adj-69 lemon; čaj 

s ~em lemon tea; ~ová šťáva lemon 

squash 

citrus, -u m-22, ~ov⎪ý adj-69 citrus; ~ové 

ovocecitrus fruits 

civět,-ím impf-113; pl: 3. os. (ěj)í, Imper civ(ěj)(pf 

za-)stare,gawp,gape; Amerrubberneck 

civilist⎪a,-y m-13civilian 

civilizac⎪e,-e ž-34civilization 

civilizační adj-70(vliv etc)civilizing 

civilizovany´ adj-69civilized 

civiliz⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)civilize 

civilní adj-70 1(=nevojenský)civilian 

2c.sňatekcivilmarriage orceremony 

cívk⎪a,-y ž-32spool,(všicímstroji)bobbin, 

Elec coil 

ciz⎪í adj-70 1(=nevlastní)someoneelse’s, 

other people’s; c. neštěstí someone 

else’s orother people’s misfortunes; žít 

nac.účetspongeoffsb 

2(=neznámý)strange,unfamiliar 

3(=nezdejší)jetuc.he’sastrangerhere 

4(=cizinecký) foreign;c. jazykforeign 

language 

~e advchovatsekněkomu~ebealoof 

with sb 

cizin⎪a, -y ž-28 v ~ě abroad, in a foreign 

country; doma a v ~ě at home and 

abroad 

cizin⎪ec,-ce m-9foreigner, Juralien 

cizinecky´ adj-69ec.ruchtourism;c.hotel 

hotelfor foreigners 

cizojazyčn⎪y´ adj-69foreign-language;ina 

foreignlanguage,inforeignlanguages 

cizokrajny´ adj-69exotic 

cizolozˇnic⎪e,-e ž-36adulteress 

cizolozˇník,-a m-2adulterer 

cizolozˇny´ adj-69adulterous 

cizolozˇstv⎪í,-í s-51adultery 

cizopasník, -a m-2 parasite; fig cadger, 

sponger 

cizopasny´ adj-69parasitic(al) 

clearin⎪g[klír-],-gu m-18; pl: L (o) -zích,~⎪ový 

adj-69 clearing; ~gová banka clearing 

house 

cl⎪o, -a s-45 customs, (customs) duty; 

podléhat~ubeliabletoduty;nepodléhat~ubeduty-free 



clona 50 cozˇ 

clon⎪a,-y ž-28 1(aparátu)diaphragm 

2(kouřová)smokescreen 

clon⎪it, -ím impf-111 (pf za-) (světlo, reflektor) 

dim; (něčím) screen; c. si oči 

předsluncemshieldone’seyesfrom or 

against the sun 

cloum⎪at,-ám impf-119(pfza-)shakeabout; 

c.skýmhandlesbroughly 

co G čeho pron-67 1 interrog what; (=kolik 

also)howmuch?;cotostojí?howmuch 

is it?; co se děje? what’s going on?, 

what’sup?;comábýt?sowhat? 

2 relwhich,that,what;vím,copotřebuješIknowwhatyouneed 

3 expres (neurčitost) máte co číst? have 

you(got)something/anythingtoread?; 

mámočemvyprávětIhavealottotalk 

about 

• advcotynato?howdoesitstrikeyou?; 

(s3.stupněm)utíkej,conejrychlejimůžeš!runasfastasyoucan 

• conjsince;neviděljsemho,coseoženilIhaven’tseenhimsince(theday)he 

got married 

• 

interj 1(=není-ližpravda)chytrádívka, 

co?sheisaclevergirl,isn’tshe? 

2 expres(překvapení,ohrazeníse)co,jdeš 

nebone?well,areyoucomingornot?; 

jsislepýneboco?areyoublindorwhat? 

coca-col⎪a[kokakola],-y ž-30 Coca-Cola, 

inf coke 

cokoliv, G čehokoliv pron-67a anything; 

(ve vedl. větách) whatever; ať se stane 

c.comewhatmay;aťdělác.nomatter 

what he does 

cop,-u m-17 Brplait, Amerbraid 

comics[komiks] indecl mcomics 

copak, G čehopak pron-67a see co (1) expr 

whatever;c.to(proboha)děláš?what 

everareyoudoing? 

• 

interj (=cožpak) c. jste to neslyšel? 

haven’tyouheard?;c.vím?searchme! 

cosi, G čehosi pron-67asomething(orother); 

akdesic.andwhatnot 

cour⎪a,-y ž-28aslut,slattern, slslag 

cour⎪at,-ám impf-119 alsoc.se(=loudatse) 

loiter,saunter;c.poulicíchstrollalong 

orthroughthestreets 

couv⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98(pf 

za-) 1(sautem)reverse,back(thecar) 

2(=ustoupit)standback;(přednepřítelem)retreat;(polekaně)startback;(=vyhnoutsečemu)shrinkfrom 

cozˇ pron-67 1which;nepřišel,c.mnerozčililohedidn’tshowup,whichmademe 

very angry 

2 see copak 



cozˇe 51 cukráˇr 

cozˇe pron adv c. to chce? what is it he 

wants? 

• part (překvapení) C.? On se opravdu 

vrátil?What,didhereallycomeback? 

cpát, cpu impf-90(pfna-)(šatydokufru etc) 

stuff, cram; (dýmku) fill, stuff; (jídlem) 

gorge, stuff 

c.se 1(jídlem)guzzle,makeapigof 

o.s. 

2(pfvecpatse.procpatse)(=tlačitse) 

push orforceone’sway(davemthrough 

the crowd) 

crack[krek],-u m-18(droga) slcrack 

crč⎪et,-ím impf-113(POT, KREV)drip,trickle; 

(silněji)run,stream 

ctihodny´ adj-69venerable; Religc.otecReverend 

ct⎪ít,-ím impf-111; TrP ctěn 1(pfpo-)respect; 

(=poctít) honour; Cards c. barvu follow 

suit 

2(=býtkecti)továsctíitdoesyoucredit 

ctitel,-e m-11,~⎪ka,-ky ž-32admirer 

ctizˇádost, -i ž-39,~ivost,-i ž-39ambition, 

ambitiousness 

ctizˇádostivy´ adj-69ambitious 

ctnost, -i ž-39 virtue; dělat z nouze c. 

makeavirtueofnecessity 

ctnostny´ adj-69virtuous;(=čestný)honest 

cuc⎪at,-ám impf-119(pfvy-; once-nout)suck 

cuc⎪ek, -ku m-20 shred; (roztrhat co) 

na ~kytoshreds 

cuc⎪nout, -nu pf-98(impf~at) c. si havea 

sip(vína/pivaofwine/beer) 

cudnost,-i ž-39chastity,modesty 

cudny´ adj-69chaste,(chování)modest 

cuch⎪at, -ám impf-119 (pf po-, roz-, z-) 

ruffle;(vlasy) tousle 

cuk,-u m-18v~uletuinaflash 

cuk⎪at,-ám impf-119(iterza-),~⎪nout,-nu 

pf-98 1 (=tahat) pull now this way now that 

way;~noutsebouwince 

2 imperstwitch;~alojívkoutkuústthe 

cornerofhermouthtwitched 

cukatse 1(=zmítatse)thrasharound 

or about 

2 fig (=zdráhatse)try towriggleoutof 

sth 

cukerín,-u m-17saccharin 

cuketa,-y ž-28,cukina,-y ž-28courgette 

cukr, -u m-17 sugar; kostkový/ krystalový/ 

moučkový c. cube/ granulated/ 

icing sugar; řepný/ třtinový c. beet/ 

canesugar;kostka~ualumpofsugar 

cukrárn⎪a, -y ž-31 confectioner’s (shop); 

cake shop; (=kavárnička) patisserie, 

tearoom 

cukráˇr,-e m-8confectioner 



cukráˇrství 52 cvik 

cukráˇrstv⎪í,-í s-51 seecukrárna 

cukrován⎪í, -í s-51 (hrdličky) cooing; (zamilovaných)billingandcooing 

cukrovar,-u m-21sugarrefinery 

cukrovarnictv⎪í,-í s-51sugarindustry 

cukr⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(HRDLIČKA) 

coo 

c. se fig(MILENCI)billandcoo 

cukrov⎪í,-í s-51sweets,confectionery, Amer 

candies 

cukrovk⎪a,-y ž-32 1(=řepa)sugarbeet 

2 Med diabetes 

cukˇrenk⎪a,-y ž-32sugarbowl 

culík,-u m-18~ypigtails,plaits;nosit~y 

wearone’shairinplaits 

cul⎪it se, -ím se impf-111 (pf za-) simper, 

(zlomyslně) smirk 

Curych,-u m-18Zurich 

cvak⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98(pf 

alsozacvaknout)(ZUBY)chatter;(ZÁVORA, 

FOTOAPARÁT) click; (NŮŽKY) snip, snap; 

dveře~lythedoorclickedshut 

cvaknut⎪í,-í s-51(fotoaparátu)click,(nůžek) 

snap 

cval,-u m-17gallop;~ematagallop 

cvál⎪at,-ám impf-119gallop 

cvalík,-a m-2 pejroly-poly,tubby,fatty 

cvičební adj-70c.úborPEclothes oroutfit 

cvičebnic⎪e,-e ž-36textbook;(=sbírkacvičení) 

workbook 

cvičen⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32gymnast 

cvičen⎪í,-í s-51 1(=procvičování)practice, 

drill;protipožárníc.firedrill 

2(tělesná)gymnasticexercises 

3 Univtutorial; Schdomácíc.homework 

cvičen⎪y´ adj-69(zvíře)trained;~ázvířata 

performinganimals;c.kůňtrickhorse 

cvičisˇt⎪ě, -ě s-48 training ground; Mil 

parade ground 

cvič⎪it,-ím impf-111 1(pfna-)(výslovnost, 

hudbu) practise 

2 (pf vy-) (lidi, zvířata) train; Mil drill 

(v čem in st) 

3 (tělesně) do exercises; c. na kruzích 

doexercises orworkontherings 

c. se v čempractisesth 

cvičitel,-e m-11sportsinstructor;(zvířat) 

trainer 

cvičk⎪a,-y ž-32~ygymshoes,plimsolls 

cvičn⎪y´ adj-69 c. let/ poplach practice 

flight/alarm;~ájízda(vautoškole)drivinglesson;~ápatronablankcartridge; 

c.letountrainerplane 

cvik, -u m-18 1 (tělesný) exercise; ~y na 

kruzích ring exercises; akrobatický c. 

stunt 



cvoček 53 cysta 

2 (=dovednost) practice; je to otázka~uitisaquestionofpractice 

cvoč⎪ek,-ku m-20hobnail,stud 

cvok,-u m-18 1stud,(large-headed)nail 

2 slnutcase,nutter, Amerscrewball 

cvrč⎪ek,-ka m-6cricket 

cvrlik⎪at,-ám impf-119(pfza-)(PTÁCI)twitter;(PTÁCI, 

HMYZ)chirp,chirrup 

cyankáli indecl spotassiumcyanide 

cyklicky´ adj-69ecyclic(al) 

cyklist⎪a,-y m-13cyclist 

cyklisticky´ [-ty-] adj-69e c. závod cycle 

race;c.závodníkracingcyclist 

cyklistik⎪a[-ty-],-y ž-33cycling;(závodní) 

cycle racing 

cyklostyl,-u m-17(stencil)duplicator,duplicatingmachine; 

Amermimeograph 

cyklostyl⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)duplicate, 

mimeograph 

cykl⎪us,-u m-26cycle;(přednášek)course, 

series 

cylindr,-u m-17 1(=válec)cylinder 

2(petrolejkyetc)chimney 

3(=klobouk)tophat, inftopper 

cynicky´ [-ny-] adj-69ecynical 

cynik[-ny-],-a m-5cynic 

cynism⎪us[-ny-],-u m-26cynicism 

cypˇrisˇ,-e m-23cypress(tree) 

cyst⎪a, -y ž-28 cyst 



čadit 54 čas 

Č 

čad⎪it,-ím impf-111(pfza-)smoke 

čadivy´ adj-69smoky 

čahoun,-a m-1beanpole,spindleshanks 

čachráˇr,-e m-8spiv, Amerwheeler-dealer; 

(vevelkém)racketeer 

čaj,-e m-23tea;bylinkovýč.herb(al)tea; 

č.scitronemlemontea 

čajník,-u m-18teapot;(=elektrickákonvice)(electric)kettle 

čajov⎪y´ adj-69 tea(-); č. servis tea-set, tea 

service 

čalamád⎪a,-y ž-28= ~mixedpickles 

čaloun,-u m-17(=tapety)wallpaper;(nábytku) 

upholstery 

čalounictv⎪í,-í s-51upholstery 

čaloun⎪it, -ím impf-111 (pf vy-) (nábytek) 

upholster;(walls)paper 

čáp, -a m-1 stork 

čapk⎪a,-y ž-32hat;(seštítkem, Mil etc)cap 

čá⎪ra, -ry ž-28a; sg: I, pl: D,L,I čár- i čar-, G čar 

(=linka) line; startovníč. starting line; 

50 km vzdušnou čarou = ~ 30 miles as 

the crow flies; poznámka pod čarou 

footnote ♦ udělat někomu ~ru přes 

rozpočet thwart sb’s plan(s); zvítězit/ 

prohrát na celé ~ře win hands down/ 

sufferacrushingdefeat 

čárk⎪a,-y ž-32 1(=interpunkční)comma; 

(nadčeskýmpísmenem)= ~acute,length 

mark;desetinnáč.decimalpoint 

2 (v morseovce) dash; (=pomlčka) hyphen 

čaroděj, -e m-10 pl: N,V -ové, ~ník, -a m-2 

sorcerer,wizard,enchanter 

čarodějk⎪a,-y ž-32sorceress,enchantress 

čarodějnic⎪e,-e ž-36witch;honnač. also 

fig witch-hunt 

čarodějnictv⎪í, -í s-51 witchcraft, sorcery, 

wizardry 

čar⎪ovat,-uji impf-110do orperformmagic, 

(=předvádětkouzla)doconjuringtricks 

čarovn⎪y´ adj-69 enchanting; ~á krása bewitching 

beauty 

čárov⎪y´ adj-69č.kódbarcoding 

čáry interjč.máryfukabracadabra 

čas,-u m-22 1time;č.ubíhá/plyne/letí 

timepasses/goesby/flies;jaktenč.letí!howtimeflies!;trávitč.spend 

orpass 

(the)time ♦č.jsoupenízetimeismoney 

2(=~ovýúsek)nějakýč.forsometime 

(now);č.od~ueverynowandthen 

3(=vhodnýč.)je(nejvyšší)č.,abychom 

šli it’s (high) time we went; je to jen 

otázka~uit’sonlyaquestionoftime 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: cc.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

časem 55 častovat 

4(=lhůta,termín)vlakyjezdínač.(the) 

trains run on time 

5 (=volný č.) free or spare time; máš 

chvilku~u?haveyougotaminute? 

6(=éra)zastarých(zlatých)~ůinthe 

good old days; za ~ů krále Václava in 

thedaysofkingWenceslas 

7 exprpsíč.lousyweather 

8(měření~u)letníč.(British)Summer 

Time, Amer daylight saving time; jakého~udosáhl?whatwashistime?;změřil 

jsem mu č. na stovku I timed him 

over 100metres 

9 Ling tense 

čas⎪em adv 1 (=postupem času) in time, 

inthecourseoftime;č.seukáže(only) 

time will tell 

2(=občas)fromtimetotime,everynow 

andthen,occasionally 

časn⎪y´ adj-69 early 

~ě adv~ěránoearlyinthemorning,in 

theearlymorning 

časoměˇrič,-e m-8timekeeper 

časopis, -u m-22 (populární) magazine; 

(vědecký)periodical,journal 

časovač,-e m-23(nasporáku etc)timer 

časován⎪í,-í s-51conjugation 

časovan⎪y´ adj-69~ábombatimebomb 

čas⎪ovat,-ujiimpf-110(pfvy-)Lingconjugate 

časov⎪y´ adj-69 1(údaj etc)time;~éznamení 

time signal 

2 Ling(věta etc)temporal 

~ě adv~ěnáročnýtime-consuming 

část, -i ž-39 1 part; (města also) district, 

area,(mapy also)section;(=složka)component;(náhradní)(spare)part 

2(=podíl,aspekt)share,side;zvětší~i 

forthemostpart,mostly;většíč.mého 

příjmuthebulkofmyincome 

částečk⎪a,-y ž-32particle 

částečn⎪y´ adj-69 partial; pracovat na č. 

úvazekworkpart-time 

~ě adv partially 

částic⎪e,-e ž-36 1(prachu etc)particle; Phys 

(elementary)particle 

2 Ling particle 

částk⎪a,-y ž-32sum oramount(ofmoney); 

celková č. total (amount); paušální č. 

lumpsum;aždo~y100Kčuptoatotal 

of Kč 100 

často advoften,frequently;dostč.(=velmič.)manytimes,moreoftenthannot, 

(=dostatečněč.)oftenenough 

nejčastějiinmostcases 

čast⎪ovat,-ujiimpf-110(pfpo-,vy-) 1(=hostit)entertain,treat(kohočímsbtosth) 

2 figč.kohonadávkamicallsbnames 



časty´ 56 čepice 

čast⎪y´ adj-69 frequent, repeated; (=velmi 

rozšířený also)common,widespread 

čau interjč.!cheerio!,cheers! 

čedar,-u m-17cheddar(cheese) 

Čech,-a m-5,Češk⎪a,-y ž-32Czech 

Čechoslov⎪ák, -áka m-2, ~čk⎪a, -y ž-32 

formerlyCzechoslovak 

Če⎪chy,-ch pl ž-28Bohemia 

čejk⎪a,-y ž-32lapwing,peewit 

čekací adj-70č.dobawaitingperiod 

čekán⎪í,-í s-51waiting,wait 

čekank⎪a,-y ž-32 Botchicory; Amerendive 

čekárn⎪a,-y ž-31waitingroom,anteroom 

ček⎪at,-ám impf-119 1(pfpočkat)wait(na 

for);~ámehostywe’reexpectingguests; 

~ádítě(=jetěhotná)she’sexpecting 

2(pfpočkat,vyčkat)~áme,ažpřestane 

pršetwe’rewaitingfortheraintostop; 

č. ve frontě queue; ~ejte u telefonu! 

hold the line 

3 (při věcném podmětu) await, wait 

for, be in store for; kéž bych věděl, co 

mne~áIwishIknewwhatawaitsme 

čeledín, -a m-4groom 

čelenk⎪a, -y ž-32 1 headband; (ozdobná) 

headdress 

2 Sportsweatband,headband 

čelist, -i ž-39 Anat jaw(-bone); (svěráku) 

jaw;horní/dolníč.upper/lowerjaw 

čel⎪it,-ímimpf-111(nepříteli)face,confront, 

(=zahnat, odrazit) repel; (pokušení etc) 

withstand; (počasí) brave; (nebezpečí) 

brave, stand up to; (zlořádům) put a 

stop to, remedy 

čelní adj-70 Anatč.kostfrontalbone;č.dutinafrontalsinus;č.útokMilfrontalattack;č.oddíl 

Milspearhead;srážka~m 

nárazemhead-oncollision 

čelny´ adj-69 1(náraz etc)frontal,head-on 

2(osobnost) leading, prominent,eminent 

čel⎪o, -a s-44; sg: (o) -e 1 Anat forehead, fml 

brow; ~em vzad Br about turn, Amer 

about face 

2(průvodu,stolu)head;v~eatthehead 

čenich, -u m-18 muzzle, nose; (dlouhý) 

snout 

čenich⎪at,-ám impf-119(pfza-)sniff(at) 

černovlas⎪y´ adj-69 black- or dark-haired; 

~ádívka orčernovláskabrunette 

čep, -u m-17 1 (=zátka sudu) bung; (výpustný)spigot;pivood~udraughtbeer 

2 (dveřní) hinge 

čepel,-e ž-38(nože,šavle,listu)blade 

čepelk⎪a,-y ž-32razorblade 

čepic⎪e, -e ž-36 hat, (služební, vojenská) 

cap;koupacíč.swimmingorbathingcap 



čepovany´ 57 čerstvy´ 

čepovan⎪y´ adj-69~épivodraughtbeer 

čep⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)(pivo etc)tap, 

draw 

čer⎪ň, -ně ž-38a blackness; tiskařská č. 

printer’s ink 

čern⎪á, -é ž-41 (=zvěř) black game, wild 

boar(s) 

čern⎪at,-ám impf-119(pfz-)turn orgrow or 

become black 

č. se (pf za- se) č. se mouchami be 

black with flies 

černé, -ho s-56 být oblečen v ~m be 

dressed in black, wear black; trefit se 

do~éhohitthebull’seye, fighitthenail 

on the head 

čern⎪it,-ím impf-111(pfna-)blacken 

čern⎪o, -a s-46 udělalo se mi č. předočimaIblackedout;koupitněconač.get 

sthontheblackmarket 

černobíly´ adj-69blackandwhite;č.televizor(a)black-and-whitetelevision 

orTV 

set 

černo⎪ch,-cha m-2ablack,AfricanAmerican, 

now offensNegro 

~sˇka,-y ž-32 alsoblackwoman,Negro 

woman 

černooky´ adj-69adark-eyed,black-eyed 

černosˇsk⎪y´ adj-69f black, now offens Negro; 

Amer alsoAfricanAmerican 

černovlásk⎪a,-y ž-32brunette 

černovlas⎪y´ adj-69 black- or dark-haired; 

~ádívkabrunette 

čern⎪y´ adj-69adj 1(barva)black,(chléb)rye; 

(=opálený) brown or deeply tanned; ~é 

pivo= ~stout;č.kašelwhoopingcough 

2(=zlý)~áovcerodinytheblacksheep 

ofa/thefamily;č.pasažérfaredodger, 

(nalodi,vletadle also)stowaway 

3(=pokoutní)č.trh(the)blackmarket; 

č.obchodclandestine orillicittrade 

~ě advdívatsenaněco~ěseethedark 

side of things 

čerpací adj-70 č. stanice petrol station, 

Amer filling station 

čerpadl⎪o,-a s-45pump;benzinovéč.petrolpump 

orstation; Amergasolinestation 

čerp⎪at,-ám impf-119(pfna-)(vodu etc:ručně)draw,(čerpadlem)pump;figč.naději/ 

jistotu/ odvahu drawhope/ confidence/ 

courage (z from); (z odb. literatury) 

draw upon; č. potěšení z hudby 

derivegreatpleasurefrommusic 

čerstvost,-i ž-39freshness;(=vlhkostbarvy) 

wetness; (ovzduší) chilliness, coolness; 

(větru also) freshness; (události) 

recency 

čerstv⎪y´ adj-69 1 (potraviny etc) 



čert 58 česky 

fresh; (ryba) freshly-caught; (vejce) 

new(ly)-laid,(chléb)newly-baked,(ovoce)freshly-picked 

2(=chladivý)cool,(vítr also)fresh 

~ě adv newly, freshly; ~ě upečený 

chléb newly-baked bread; ~ě napadlý 

sníh freshly-fallen snow; ~ě natřeno 

(výstraha)wetpaint! 

čert,-a m-1 1devil;č.vídevilonlyknows; 

~amunatomzáležíhedoesn’tgivea 

damn;poslatkohok~usendsbpacking 

2 interjpročk~u?whythedevil?;č.aby 

to/hovzaltohellwithit/him etc;mohl 

měč.vzítitmademeseered 

čert⎪˚uv adj-72~ovokopýtkosnag,cloven 

hoof 

červ, -a m-1 worm, maggot; prolezlý ~y 

crawlingwithmaggots 

červán⎪ky,-ků pl m-12(ranní)dawn,daybreak,(večerní)twilight,gloaming 

červ⎪en, -na m-21a; sg: D,L -nu June; v ~nu 

in June 

červe⎪ň, -ně ž-38a (=barva) red paint; 

(=zbarvení) redness; polila ji č. she 

blushed 

červen⎪á, -é ž-41 Aut red light; přejet 

na~ou infjump orshootthelights 

červen⎪at, -ám impf-119 (pfz-) (OVOCE, OB- 

LOHA) turn red 

č. se(pfza-se) 1blush 

2(=jevitse~ým)showred 

červen⎪ec,-ce m-24July;v~ciinJuly 

červenk⎪a, -y ž-32 1 (=pták) robin (redbreast) 

2(=chorobavepřů)swineerysipelas 

červenohnědy´ adj-69reddishbrown,russet 

červenolící adj-70rosy-cheeked,ruddy 

červen⎪y´ adj-69red;Č.křížRedCross 

červivy´ adj-69wormy,maggoty 

červotoč,-e m-8woodworm 

čeˇr⎪it,-ím impf-111(pfz-) 1(hladinu)ruffle, 

ripple 

2(pfvy-)(víno,pivo)fine 

česač, česáč,-em-8(ovoce,chmele)picker 

česán⎪í,-í ž-51(ovoce)picking,gathering; 

(chmele)(hop-)picking 

čes⎪at, česˇu/ -ám impf-93a (pf pro-, u-) 

1 (vlasy) comb 

2(pfna-,o-)(ovoce,chmel)pick 

č. se(pfu-se)combone’shair 

Československ⎪o, -a s-46 formerly 

Czechoslovakia 

československy´ adj-69f formerlyCzechoslovak(ian) 

česky adv(mluvit)Czech;baviliseč.they 

spoke(in)Czech;č.toznamená ...in 



česky´ 59 čich 

Czechitmeans ...;jaksetořekneč.? 

what isit in Czech? 

česk⎪y´ adj-69f Czech; (oblast also) 

Czech-speaking; (noviny etc also) 

Czech-language;je~éhopůvoduheis 

of Czech origin 

česnek, -u m-19 garlic; stroužek ~u a 

clove of garlic 

česnekovy´ adj-69 attrgarlic(salámsalami) 

čest, cti ž-39; jen sg: D,V,L cti, A čest, I ctí 

1honour;namouč.(up)onmyhonour; 

považovatsizač.tofeelhonoured 

2(=dobrápověst)credit,reputation;to 

jetikectithatdoesyoucredit ♦komu 

č.,tomuč.honourwherehonourisdue 

čestnost,-i ž-39honesty,fairness 

čestn⎪y´ adj-69 1(člověk) honest, upright, 

honourable;dát~éslovogiveone’sword 

2(jednání)fair,straight,above-board 

3 (funkce, titul) honorary; ~é kolo lap 

of honour; č. gól consolation goal; ~á 

vstupenkacomplimentaryticket 

~ě advhonestly;(=opravdu also)honest! 

čésˇk⎪a,-y ž-32kneecap 

česˇtin⎪a, -y ž-28 Czech (language); z ~y 

přeložiltranslatedfrom(the)Czechby 

česˇtin⎪áˇr,-e m-8 1(=učitel)Czechteacher, 

teacher ofCzech 

2(=znalec~y)jetodobrýč.heknows 

hisCzech,heknowsCzechinsideout 

čet⎪a, -y ž-28 1 Mil platoon; popravčí č. 

execution orfiringsquad 

2 (pracovní) team; (stavební, opravárenská 

also)gang;vlakováč.traincrew; 

záchrannáč.rescueparty 

četaˇr,-e m-8 Milsergeant 

četb⎪a, -y ž-31 reading; doporučená/ povinná 

č. recommended/ required reading 

četn⎪y´ adj-69 numerous; (=hojný) abundant;(=častý)frequent;~árodinalarge 

family 

či conj or 

čí pron-70whose;číjeto?whodoesit belong 

to? 

čiči! interjpuss!puss! 

čidl⎪o,-a s-45senseorgan; specsensor 

číhan⎪á,-é ž-41 seečekaná 

číh⎪at,-ám impf-119(pfpo-(si))beonthe 

watch, lie in wait (na koho/co for sb/ 

sth);č.napříležitostbeonthelook-out 

foranopportunity 

číhavy´ adj-69č.pohledafurtiveglance 

čich,-u m-18 1(senseof)smell;dobrýč. 

fine or keen sense of smell, (u psa also) 

good scent 

2 figmítč.nacohaveanoseforsth 



čichat 60 činzˇe 

čich⎪at, -ám impf-119, ~⎪nout, -nu pf-98 (pf 

alsoza-)smell:č.kčemusmellsth,sniff 

(at) sth 

čichov⎪y´ adj-69~éústrojíorganofsmell;č. 

nervolfactorynerve 

číkoli(v)pron-70anyone’s;aťjetoč.!Idon’t 

carewhose it is! 

čili conj or 

čilost,-i ž-39(=živost)agility,liveliness 

čil⎪y´ adj-69 1(=živý)lively,vivacious;(obchod,provoz 

etc)brisk 

2(pohybově) agile 

čin, -u m-17 (=jednotlivý) act; (=jednání) 

action; (hrdinský) deed; (=výkon) feat; 

(trestný) crime, criminal act; přistihnoutkohopři~ucatchsbintheact 

Čín⎪a, -y ž-28 China 

Číňan,-a m-7,~⎪ka,-ky m-32Chinese 

činel⎪y,-ů pl m-17cymbals 

činěn⎪í, -í s-51 nemít už co do č. s kým 

havenofurtherdealingswithsb 

činidl⎪o,-a s-45 Chemreagent,agent 

čin⎪it, -ím impf-111 1 (pf u-) (=konat) do, 

make;(sabstr.substantivy)č.násilído 

violence(komutosb);č.výjimkumake 

an exception 

2 (=obnášet) (PLAT etc) be, amount to, 

(VÝDAJE also)cometo,addupto 

č. se(pfpři-)doone’sbest 

činitel, -e m-11 factor; veřejný č. official, 

public figure 

čink⎪a,-y ž-32dumb-bell,(vzpěračská)barbell 

činnost,-i ž-39 1(lidská)activity,activities, 

work 

2(mechanismu)operation,functioning; 

v ~i in operation; č. srdce functioning 

of the heart 

činn⎪y´ adj-69 1active;býtveřejněč.take 

anactivepartinpubliclife 

2 Lingč.rodactivevoice 

činoherní adj-70 dramatic; č. divadlo 

(drama) theatre 

činohr⎪a,-y ž-29 1(=žánr)drama,dramatic 

art 

2(=hra)play,drama 

činorody´ adj-69(život)active;(člověk also) 

energetic,fullofvigour ordrive 

činovník, -a m-2 functionary, official, 

(stranický also)activist 

čín⎪sky´ adj-69f, ~štin⎪a, -y ž-28 Chinese; 

Č~skálidovárepublikaPeople’sRepublic 

of China 

činzˇák, -u m-18 block of flats, Amer apartmenthouse;(výšková)high-riseblockof 

flats 

činzˇ⎪e, -e ž-34 rent 



čip 61 čistka 

čip, -u m-17 Comput microchip, (silicon) 

chip 

číp⎪ek,-ku m-19 1 Anat(=výběžekměkkého 

patra)uvula,(děložní)cervix 

2(=lék)suppository 

čiperny´ adj-69(=čilý)lively;(staršíčlověk 

also) sprightly 

čir⎪y´ adj-69d; -řejší 1transparent 

2 fig~áhrůza/radostsheer orpureterror/ 

joy 

číselník,-u m-18dial;(hodin)(clock)face 

číseln⎪y´ adj-69numerical 

čísi pron-70 someone’s 

číslic⎪e,-e ž-36(=znak)numeral;římské/ 

arabské č. Roman/ Arabic numerals; 

(=část čísla) digit 

číslicov⎪y´ adj-69(počítač,hodiny etc)digital;~éřízenínumericalcontrol 

čísl⎪o,-a s-45 1number;výrobníč.serial 

number;č.telefonutelephonenumber 

2 (=výtisk) ranní č. (the) morning edition 

3(=velikost) size 

4(=č.programu)item,(píseň also)number 

5 Ling number 

6(=výtečník)(quite)acharacter 

číslován⎪í, -í s-51 numbering, (stránek) 

pagination 

číslovan⎪y´ adj-69 ~é vydání a limited edition 

čísl⎪ovat, -uji impf-110 (pf o-) number, paginate 

číslovk⎪a, -y ž-32 numeral; č. základní/ 

řadová cardinal/ ordinal numeral or 

number 

číst, čtu impf-83(pfpře-)read;č.meziřádkyreadbetweenthelines 

čistěn⎪í,-í s-51 seečištění 

čisticí adj-70 cleaning, cleansing, purifying; 

č. prostředek cleaner, cleaning 

agent,(saponátový)detergent,(naleštění)polish;č.zařízení(naodpadnívody) 

sewageplant orworks 

čisti⎪č,-če, m-8(=člověk)cleaner;č.oken 

window-cleaner;č.botbootblack 

• m-23(=č.skvrn)stainremover 

čistírn⎪a,-y ž-31(dry)cleaners 

čist⎪it, -ím impf-111; Imper čisť n. -i; TrpP -ěn 

n. čištěn 1 (pf vy-) (byt, oděv etc) clean, 

dry-clean 

2(pfvy-) spec(vodu,vzduch)purify;(odpadnívody)treat;(víno,pivo)fine 

3(pfo-)(zeleninu)peel 

4(pfvy-)č.si(zuby)clean,brush 

čistk⎪a,-y ž-32 Polpurge 



čisto 62 členit (se) 

čist⎪o,-a m-46přepisnač.afaircopy;z~a 

jasnaallofasudden 

čistokrevny´ adj-69 1 (kůň etc) thoroughbred, 

purebred 

2 (=pravý) č. Američan a true-born 

American 

čistopis,-u m-22fair orcleancopy 

čistot⎪a,-y ž-28 1cleanness 

2(=~nost)cleanliness,(=pořádek)tidiness; 

lesknout se ~ou to be sparkling 

clean 

3(=ryzost) purity 

čistotnost, -i ž-39 cleanliness; neatness, 

tidiness 

čistotn⎪y´ adj-69clean;tidy;(odomácíchzvířatech)clean,housetrained,Amerhousebroken 

čist’ounky´ adj-69a scrupulously or meticulouslyclean,sparkling 

orspankingclean, 

spick-and-span 

čist⎪y´ adj-69; čistší 1clean,(pokoj also)tidy; 

~ápráceaneatjob 

2(=ryzí)pure;(pravda)plain 

3 (mzda) net 

~ě adv clean(ly), neatly; ~ě oblečený 

neatly dressed 

čísˇ⎪e, -e ž-34 (na víno) glass, goblet; fig 

(utrpení etc) cup 

čísˇnic⎪e,-e ž-36waitress 

čísˇník,-am-2waiter;vrchníč.headwaiter 

čisˇtěn⎪í,-í s-51 1(oděvů,koberců,města) 

cleaning;chemickéč.dry-cleaning;(zeleniny)peeling,paring 

2 Technpurification; Chemtreatment;(=čeření)clarification;(=rafinace)refining; 

č.odpadníchvodsewagedisposal 

čítank⎪a, -y ž-32 reader, (začátečnická) 

reading book 

čítankovy´ adj-69č.hrdinatextbook or Amer 

schoolbook hero 

čítárn⎪a,-y ž-31readingroom 

čitatel,-e m-11a Mathnumerator 

čitelny´ adj-69 legible 

čiv, -u m-17 nerve 

čízˇ⎪ek,-ka m-6 Zoolsiskin 

člán⎪ek,-ku m-19 1(řetězu)link 

2(ústavy,víry;novinový)article 

3 seecell,(galvanický also)pile 

článk⎪ovat,-uji impf-110 1 Lingarticulate 

2(pfroz-) seečlenit,dělit 

člen 1-a m-3 1(organizace)member 

2-u m-17 Ling(větný)part ofasentence; 

určitý/ neurčitý č. definite/ indefinite 

article 

člen⎪it (se), 3.os.sg -í(se) impf-111 (pf roz-) 

divide,breakup ordown; Mildeploy 

č. se naconsist of 



členitost 63 čokoládovy´ 

členitost, -i ž-39 č. pobřeží broken or 

ragged coastline 

členit⎪y´ adj-69 (=nesouvislý) broken; (pobřeží)jagged,ragged,broken 

člensk⎪y´ adj-69f member, membership; č. 

státmemberstate;~álegitimacemembershipcard;~áschůzegeneralmeeting 

členstv⎪í,-í s-51membership 

členst⎪vo,-va s-46; pl: G -ev(veškeré)membership; 

(=členské masy) the rank and 

file,thegrassroots 

člověčin⎪a,-y ž-28(vpohádkách)čichám, 

čichám-uIsmell orsenseahuman 

člově⎪k,-ka m-7; sg: D -ku; V -če!; pl: N lid⎪é, G -í, 

D -em, A -i, V -é!, L (o) -ech, I -mi 1(=bytost) 

man(pl.people),person;jetozajímavý 

č.heisaninterestingperson 

2(=muž)man;hledaltětunějakýč.a 

manwaslookingforyou 

3(genericky)man,human;jsempřece 

jenomč.Iamonlyhuman 

4(všeob.podmět)one,you,we;č.byse 

ztohozbláznilitisenoughtodriveone 

mad 

5~če! interj expres(překvapení)hey(you)!; 

~če,cotuděláš?Hey,whatareyoudoinghere? 

♦~če,nezlobse(=hra)= ~ludo 

človíč⎪ek, -ka m-6 (=dítě) little boy/ girl, 

little one ♦ nebylo tam ani ~ka there 

wasnotalivingsoul(there) 

člun,-u m-17(nafukovací)rubberdinghy; 

(motorový) motorboat, (závodní also) 

speedboat,powerboat 

člun⎪ek,-ku m-19 Textshuttle 

čmárani⎪ce, -e ž-36, ~n⎪a, -y ž-28 scribble, 

scrawl;(nastěnách)graffiti 

čmár⎪at, -ám impf-119 (pf na-) scrawl, 

scribble 

čmelák,-a m-2bumblebee 

čmouh⎪a,-y ž-33smudge,smear 

čmuch⎪at, -ám impf-119 1 sniff, snuffle; 

(k čemu) sniffat 

2 (pf vy-) (=špehovat) inf snoop or nose 

about or around 

čn⎪ět, čn⎪ít,-ím impf-117a (nadčím)tower 

above; (z čeho) protrude from, project 

from 

čočk⎪a,-y ž-32 1 Botlentil; Cooklentils 

2 Phys lens 

čočkov⎪y´ adj-69~ápolévkalentilsoup 

čokolád⎪a,-y ž-28 1chocolate;č.navařenícookingchocolate;tabulka~yabar 

of chocolate 

2(=nápoj)hot ordrinkingchocolate 

čokolád⎪ovy´ adj-69 1 (barva) chocolate(-coloured),chocolate(-brown) 

2(=z~y)č.bonbónachocolate 



čoudit 64 čtvrt 

čoud⎪it, -ím impf-111 (pf za-) smoke, emit 

smoke 

čpav⎪ek,-ku m-19ammonia 

čpavkovy´ adj-69ammoniac(al) 

čp⎪ět, -ím impf-113 (pf za-) smell, (silněji) 

reek,stink(čímofsth);čpízněhoalkoholhesmells 

orreeksofalcohol 

črt⎪a,-y ž-28sketch,(short)essay 

črt⎪at, -ám impf-119 (pf na-, na~nout) 

sketch 

ČR abbrev ofCzechRepublic 

čtečk⎪a, -y ž-32(=přístroj),čtenář, -e m-8 

reader 

čtenáˇrsk⎪y´ adj-69f reader’s, reading; č. 

kroužekreaders’ orreadingcircle 

čtenáˇrstv⎪o, -a s-46 (čtenářská obec) the 

readingpublic;(časopisu etc)readership, 

readers 

čten⎪í,-í s-51 1(činnost)reading 

2(=počtení also)read;stojítozač.itis 

worthreading, infitisagoodread 

čtivy´ adj-69býtč.readwell,beapleasant 

read 

čtrnáct num-75 fourteen; č. hodin 2 p.m., 

(Mil, Aviat etc) fourteen hundred hours, 

1400;č.dníafortnight,twoweeks 

čtrnáctiden⎪ík, -u m-18, ~ní adj-70 fortnightly, 

bi-weekly 

čtrnáctilety´ adj-69 fourteen-year old, of 

fourteen (years) 

čtrnáctk⎪a,-yž-32(numberorNo.)fourteen 

čtrnácty´ num-69fourteenth 

čtverák, -a m-2 joker, clown, prankster, 

(škádlící) tease 

čtvercovy´ adj-69square 

čtver⎪ec,-ce m-24(also2.mocnina)square 

čtverečkovany´ adj-69(látka)checked, Amer 

checkered;č.papírsquaredpaper 

čtverk⎪a,-y ž-32 1(number)four 

2 Sch“four” or“satisfactory”= ~Cminus 

the lowest Czech School pass mark 

3 Aut fourth(gear) 

čtverhranny´ adj-69square,four-sided,rectangular 

čtvernozˇ⎪ec,-ce m-9quadruped 

čtvero,-a s-46č.ročníchobdobíthefour 

seasons 

čtver⎪y´ num-69; pl: also N, A m,ž -y, s -a~ydveřefour 

doors; ~y kalhotyfour pairsof 

trousers 

čtverylk⎪a,-y ž-32quadrille 

čtvrt,-i/-ě ž-39; pl: N,A,V -i/-ě; D -ím, L -ích, I -ěmi 

1quarter;č./tři~ilitruaquarter/three 

quartersofalitre;č.rokuthreemonths, 

quarter 

2 (hodiny) quarter; je č. na pět it is a 



čtvrt’ 65 čtyˇrka, čtyrka 

quarterpastfour;jetři~ěnapětitisa 

quarter to five 

čtvr⎪t’,-ti/-tě ž-39; pl: N,A,V -ti/-tě; D -tím, L -tích, 

I -těmi (městská) district, part of town; 

(předměstská) suburb; obytná č. residential 

area 

čtvrt⎪ek, -ka m-18; sg: D,V,L -ku, I -kem 

Thursday;več.onThursday;Zelenýč. 

MaundyThursday; 

čtvrtfinále indecl s (=zápas) quarterfinal; 

(=kolo)quarterfinals 

čtvrthodin⎪a, -y ž-28, ~k⎪a, -y ž-32 quarter 

of an hour 

čtvrtin⎪a,-y ž-28quarter 

čtvrt⎪it,-ím impf-111(pfroz-)quarter 

čtvrtk⎪a,-y ž-32quarter 

čtvrtlet⎪í,-í s-51 1(=kvartál)quarter 

2 (školní) term 

čtvrtletn⎪í adj-70 quarterly; č. vysvědčení 

end-of-termreport 

~ě adveverythreemonths,onceevery 

quarter 

čtvrtlitr, -u m-17 quarter of a litre, 

quarter-litre 

čtvrtoh⎪ory,-or pl only ž-28 GeolQuaternary 

čtvrt⎪y´ adj-69fourth;č.pád Lingaccusative; 

za ~éfourth(ly) 

čtyˇrbarevn⎪y´ adj-69four-colour(ed) 

čtyˇrciferny´ adj-69four-figure,four-digit 

čtyˇrč⎪e, -ete s-50 quadruplet or inf quad; 

~ataquadruplets 

čtyˇrčlenn⎪y´ adj-69(skupina etc)four-member 

čtyˇrčtvrteční adj-70 Mus č. takt four-four 

time 

čtyˇrdenní adj-70four-day,lastingfourdays 

čtyˇrdílny´ adj-69 four-piece, (román) 

four-part,infourparts 

čtyˇrdoby´ adj-69 č. motor four-stroke engine 

čtyˇrhlas⎪y´ adj-69four-part,forfourvoices 

čtyˇrhr⎪a, -tyr-, -y ž-29 (=tenis) doubles; 

mužská/ ženská/ smíšená č. men’s/ 

ladies’/mixeddoubles 

čtyˇr⎪i num-74 four; jsou jí č. she’s four 

(years old) 

čtyˇricátn⎪ík, -a m-2/ ~⎪ice, -ice ž-36 a 

forty-year-old(man/woman) 

čtyˇricát⎪y´ num-69fortieth 

čtyˇricet num-75 forty 

čtyˇricítk⎪a, -y ž-32 forty; (=tramvaj) No. 

forty; (=rychlost)jel~ouhewasdoing 

forty 

čtyˇrikrát Num four times; č. tolik four 

times as many/ much, four times the 

number/theamount 

čtyˇrk⎪a, čtyrk⎪a,-y ž-32 1(=číslice)four 



čtyˇrlety´ 66 čurat 

2(=tramvaj etc)No.four 

3 Sch“four” or“satisfactory”= ~Cminus 

4(veslařská)four(-oar) 

5 Aut fourth(gear) 

čtyˇrlety´ adj-69(dítě)four-year-old,offour; 

(=trvající4roky)four-year 

čtyˇrměsíční adj-70(dítě)four-month-old; 

č.pobytfour-months’stay 

čtyˇrmotorovy´ adj-69four-engined 

čtyˇrnásob⎪ek, -ku m-19 quadruple, four 

times theamount 

čtyˇrnásob⎪ny´ adj-69ve~némvyhotovení 

infourcopies,inquadruplicate 

čtyˇrnohy´ adj-69b Zool quadrupedal, 

four-legged 

čtyˇrnozˇ⎪ec,-ce m-9quadruped 

čtyˇrproudovy´ adj-69 (dálnice) four-lane; 

býtč.havefourlanes 

čtyˇrsedadlovy´ adj-69four-seater,withfour 

seats 

čtyˇrslabičny´ adj-69 four-syllable,tetrasyllabic 

čtyˇrspˇrezˇ⎪í,-í s-51teamoffourhorses 

čtyˇrstěn,-u m-17 Geomtetrahedron 

čtyˇrstranny´ adj-69 (dohoda, jednání etc) 

quadripartite 

čtyˇrstup,-u m-17 Milcolumnoffours 

čtyˇrsvazkovy´ adj-69 four-volume, in four 

volumes 

čtyˇrtaktní adj-70 Autfour-stroke 

čtyˇrúhelník,-u/-a m-18quadrangle 

čtyˇrúhelníkovy´ adj-69quadrangular 

čtyˇrválcovy´ adj-69 four-cylinder, of four 

cylinders 

čtyˇrvál⎪ec,-ce m-24 1(=motor)four-cylinder 

engine 

2(=auto)afour-cylinder 

čtyˇrzpěv,-u m-17asong orapieceofmusicfor 

fourvoices 

čub⎪a,-y ž-28,~⎪ka,-ky ž-32bitch; fig(=promiskuitnížena)tart 

čuč⎪et, -ím impf-113 1 gape; (přitupěle) 

gawp 

2(=trčetkde)waitaroundorabout,hang 

about 

čumák,-u m-18muzzle,nose 

čum⎪ět,-ím impf-116stare,gape 

čuně,-te s-50 1pig,(malé)piglet 

2 (=nadávka) mucky pup, (dospělým) 

dirty slob 

čupˇrin⎪a,-y ž-28mop orshockofhair 

čur⎪at,-ám impf-119(pfvy-se)(MALÉ DĚTI) 

wee(-wee),do orhaveatinkle;(DOSPĚLÍ) 

inf have a pee 



d 67 dálny´ 

D 

d indecl s(=písmeno)d[di:] 

d’áb⎪el,-la m-4Satan,devil 

d’ábelsk⎪y´ adj-69f devilish, diabolical, 

fiendish 

dabing, dabink,-u m-18,dabován⎪í,-í s-51 

(filmu) dubbing 

d’áblík, -a m-2 imp 

dab⎪ovat,-uji impf-110(pfo-)(film)dub 

dál,~e adv 1farther,further;furtheroff or 

away; (vcitaci) hereafter;postupted.! 

moveon or along; (po zaklepání) ~(e)! 

come in! 

2 (časově) on, next, then; a tak d. and 

so on or forth; co se stalo d.? what 

happenedthen ornext?;spid.!goback 

to sleep 

3(=kromětoho)further,furthermore;d. 

už nic neřekl he said nothing more or 

else 

dalamán⎪ek,-ku m-19(bread)roll;(žitný) 

rye roll 

daleko adv 1(místně)far(away),along 

way; jak d. je do Prahy? how far is (it 

to)Prague?;d.širokoformilesaround; 

d.odsudfarawayfromhere;jed.před 

námiheiswellaheadofus ♦dotáhne 

to d. he’ll go far 

2 (časově) far off, a long way off; není 

d.den,kdythedayisnotfaroffwhen; 

Vánocejsouještěd.Christmasisstilla 

long way off 

3 (=mnohem) on je d. lepší/ nejlepší 

he’sfarbetter/heisbyfarthebest 

dalekohled, -u m-17 (dvojitý) binoculars; 

(hvězdářský)telescope 

dalekonosny´ adj-69long-range 

dalekosáhl⎪y´ adj-69far-reaching,extensive 

dalekozraky´ adj-69a far-sighted, 

long-sighted 

dalek⎪y´ adj-69a (cesta, hod) long; (země, 

budoucnost)distant;skokd.longjump, 

Amer broad jump 

dál⎪ka,-ky ž-32distance;v~ceinthedistance;řízenýna~kuremote-controlled 

dálkov⎪y´ adj-69 ~é ovládání remote control; 

~é studium correspondence degreecourse;(vtelevizi)OpenUniversity 

(course); ~á doprava long-distance 

transport 

dálnic⎪e,-e ž-36 Brmotorway, Amerexpressway 

dálnopis,-u m-22teleprinter;(=message) 

telex;~embytelex 

dálny´ adj-69D.východFarEast 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: d.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

dalsˇí 68 daˇrit se 

dalsˇí adj-70 1(=navíc)further,additional; 

d.vzdělánífurther oradulteducation 

2(vřadě)next,subsequent;d.,prosím 

next, please 

dám⎪a,-y ž-28; pl: G dam 1lady;~yapánové!ladiesandgentlemen! 

2(všachu) queen 

3(=hra)draughts sg 

damasˇ⎪ek,-ku m-19,~kový adj-69damask 

dámsk⎪y´ adj-69fladies’;~ákonfekceladies’ 

wear,ladies’department 

Dán, -a m-4, ~⎪ka, -ky ž-32 Dane; ~ka also 

Danishwoman/girl;~ové collecttheDanish 

da⎪ň, -ně ž-38a tax; d. z příjmu income 

tax;obecní~nělocaltax;podléhat~ni 

(PŘÍJEM)beliabletotax,betaxable 

dan⎪ěk,-ka m-6fallowdeer 

daňov⎪y´ adj-69tax,oftaxation;~épřiznání(income-)taxreturn;~ébřemenothe 

burdenoftaxation 

Dánsk⎪o,-a s-46Denmark 

dán⎪sky´ adj-69f,~štin⎪a,-y ž-28Danish 

dan⎪y´ adj-69 (veličina) given; považovat 

co za ~é take sth for granted; za ~ých 

okolnostíasthingsstand 

dar, -u m-17 1 present, gift; dát komu 

co~emmakesbapresentofsth 

2(=nadání)gift,talent;d.řečithegift 

of speech, (=výřečnost) eloquence; pej 

thegift ofthegab 

dár⎪ce, -ce m-14a donor; d. krve blood 

donor 

darebácky´ adj-69e naughty, mischievous, 

roguish 

dareb⎪ák,-a m-2 1rogue,rascal 

2(=dítě)rascal,scamp 

dár⎪ek,-kum-19present;vánočníd.Christmaspresent; 

see alsodar 

dárkov⎪y´ adj-69gift;d.balíčekgiftpack or 

box; cigarety v~émbalení agift pack 

of cigarettes 

darmo adv d. mluvit it is best to forget 

aboutit,thelesssaidaboutit,thebetter 

darmosˇlap,-a m-3layabout;(=člověkbez 

cíle) drifter 

dar⎪ovat,-uji pf-110d.komucogivesbsth 

asapresent,givesth tosb ♦ d. komu 

životsparesb’slife;totine~ujiyouwill 

pay for this 

daˇr⎪it se, 3.os.sg-íse impf-111 1(rostlinám, 

zvířatům)dowell,flourish 

2 (pf po-, vy-) (=mít úspěch) be faring 

well; nic se mi ne~í nothing turns out 

right for me 

3jaksevám~í?howareyou?, infhow’s 



dáseň 69 datovat 

things?;(zdravotně)howareyoufeeling 

(today)? 

dás⎪eň,-ně ž-38 Anatgum 

dá⎪t, ~m pf-119; pt dal, neg nedat(impfdávat) 

1 give; (=podat also) pass; d. komu co 

give sb sth, give sth to sb; d. komu co 

kjídlugivesbsthtoeat 

2(=darovat)give,present 

3(titul etc)give,bestow,confer 

4(úvěr etc)give,grant 

5(=prodat)d.codoprodejeputsthup 

for sale 

6 d. na koho/ co heed sb’s advice/ attachimportancetosth,set(great)store 

bysth;ned.nakoho/cotakenonotice 

of sb/ sth 

7 (někam) put; d. knihu na stůl put a 

book on thetable 

8(=přidat)put,add;d.(si)dokávycukrputsomesugarinone’scoffee 

9(=poslat) d. koho na univerzitu/do 

starobincesendsbtouniversity/putsb 

intoanoldpeople’shome 

10 ♦dejmetomu,žesuppose,supposing,let’spresume(that);tystomudal! 

nowyou’vedoneit! 

dá⎪t se, ~m se pf-119; ptdal, negnedat(impf 

dávatse) 1(=pustitse)d.sedopráce 

getdown orsettowork;dejsedotoho! 

getbusy!,getcracking;d.sedozpěvu 

start singing; d. se do jídla inf dig in, 

pitch in 

2(opohybu)d.senapravo/nalevoturn 

right/ left 

3(=býtmožný)bepossible 

4(namedicínu,zahradnictví etc)takeup 

5(=podrobitse)givein;(častovzáporu) 

ned.sehold orstandone’sground 

6 d. se ostříhat have a haircut; d. se 

operovatundergoanoperation 

dá⎪t si, ~m si pf-119; pt dal, neg nedat (impf 

dávatsi) 1(=poručitsi)have;cosi~e? 

whatwillyouhave?;d.sicoudělathave 

sthdone ormade(bysb);d.siušítoblek 

haveasuitmade;d.siumýtautohave 

one’scar washed 

2(=smluvitsi)arrangesth;d.sischůzku 

make or arrange a meeting, (s kým) 

arrange to meet sb; (s dívkou) make a 

date (with sb) 

da⎪ta, ~t pl only s-53 Computdata;primární/ 

sekundárníd.primary/secondarydata 

databank⎪a,-y ž-32 Computdatabank 

databáze,-e ž-34 Computdatabase 

dat⎪el,-la m-4woodpecker 

datl⎪e, -e ž-34 date 

dat⎪ovat,-uji (im)pf-110(dopis)date;dopis 



dav 70 debilní 

je ~ovaný 10.1. the letter is dated the 

10th (of) January 

d. sedate;našespoluprácese~ujeod 

válkyourcooperationdatesfromthewar 

dav,-u m-17crowd,mob 

dáv⎪at, -ám impf-119 (pf dát) 1 (koncert) 

give;(hru)give,perform;(film)show;d. 

večírekgive or infthrowaparty;co~ají 

dnesvečer?what’sontonight? 

2(hodinyangličtiny etc) givelessonsin, 

teach 

3 d. pozdravovat send one’s regards 

(koho to sb) 

4 (=popřávat si) indulge o.s.; ti si ~ají 

theyarehavingagoodtime 

dáven⎪í,-í s-51retching,vomiting 

dáv⎪it,-ím impf-111; Imper (pfvy-)davvomit, 

besick,throwup 

dáv⎪it (se), -ím (se) impf-111; Imper dav se 

choke(pfu-(se),za-)(čímonsth) 

dávk⎪a, -y ž-32 1 (=daň) tax; obecní ~y 

community or local tax; d. z majetku 

propertytax;~yvmateřství/vnemoci 

maternity/sicknessbenefit;sociální~y 

socialsecuritybenefit 

2 (léku) dose 

3(zkulometu etc)burst 

dávkován⎪í,-í s-51dosage,dispensing 

dávk⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)dose,measureout,measureintodoses 

dávn⎪o adv 1(=dlouho)foralongtime;je 

už d. mrtvý he’s been dead for a long 

time (now) 

2 (=před ~ým časem) a long time ago, 

agesago;odejelužd.heleftagesago 

dávnověk,-u m-18prehistorictimes 

dávn⎪y´ adj-69 (=dlouhotrvajjící) of long 

standing;před~ýmičasyverylongago 

davov⎪y´ adj-69~ápsychózamasshysteria 

dbá⎪t,-ámimpf-119;MPdbal;negnedbat(čeho, 

naco)payattentionto,heed;(napředpisy 

etc) observe, comply with; (=brát 

vúvahu)take sthintoconsideration;(na 

pořádek) beveryparticularabout;ned. 

nacotakenonoticeofsth;d.nato,aby 

see to it that 

dce⎪ra,-ry ž-28a; sg: D,L -řidaughter 

dealer[dý-],-a m-1adealer 

debat⎪a, -y ž-28 debate, discussion ♦ to 

jebez~yitisindisputable,itisbeyond 

doubt 

debatní adj-70d.klubdebatingsociety 

debat⎪ovat, -uji impf-110 debate (o čem 

(about) sth) 

debil,-a m-3moron,imbecile; infthicko 

debilní adj-70 feeble-minded, idiotic, Scot 

daft 



debutant 71 degenerovat 

debutant[-bu- or-by-],-a m-1/~k⎪a,-y ž-32 

debutant/debutante 

debut⎪ovat[-bu- or-by-],-uji (im)pf-110 Theat 

makeone’sdebut 

decentn⎪í adj-70 discreet; (barva) quiet; 

(člověk)reserved;(chování)unobtrusive; 

(clothes) smart 

~ě adv~ěseoblékatdresssmartly 

decibel,-u m-17 Physdecibel 

decilitr,-u m-17decilitre 

decimetr,-u m-17decimetre 

děck⎪o,-a s-47; pl: D -ům/-ámchild, infkid 

děda,-y m-12grandpa,granddad 

dědeč⎪ek, -ka m-6 grandfather, grandpa; 

d.ababičkagrandparents 

dědi⎪c,-ce m-10/~čk⎪a,-y ž-32heir/heiress 

(kohoofsb;čehotosth) 

dědick⎪y´ adj-69e ~é právo line of inheritance;~ádaňestateduty 

dědictv⎪í,-í s-51inheritance,legacy; figheritage;kulturníd.culturalheritage 

dědičnost,-i ž-39heredity 

dědičn⎪y´ adj-69hereditary;d.hříchoriginalsin;~áchorobahereditarydisease 

dědin⎪a,-y ž-28village 

děd⎪it,-ím impf-111(pfpo-,z-)inherit 

dedukc⎪e, -e ž-34 deduction; ~í by inference 

defekt, -u m-17 fault, defect; (na autě) 

puncture;měljsemd.Ihadapuncture 

defektní adj-70defective,faulty,out oforder 

defenziv⎪a [-zi- or -zí-], -y ž-28, ~ní adj-70 

defensive;setrvávat/býtv~ěbeonthe 

defensive 

deficit,-u m-21deficit 

deficitn⎪í adj-70d.rozpočetdeficitbudget 

defilé indecl sparade,march-past 

defil⎪ovat,-uji impf-110parade,marchpast 

definic⎪e[-ny-],-e ž-36definition 

definitivn⎪í[-nyty-or-nytý-] adj-70(výsledek, 

rozhodnutí)final;(řešení,znění)definitive, 

final 

defin⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)define 

definovateln⎪y´ adj-69definable 

deflac⎪e,-e ž-34deflation 

deflační adj-70deflationary 

deformac⎪e,-e ž-34deformation 

deform⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) deform; 

(pravdu)distort;(charakter)corrupt 

defraudac⎪e,-e ž-34embezzlement(peněz 

of funds) 

defraud⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) embezzle,misappropriate 

degenerac⎪e,-e ž-34degeneration 

degener⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)degenerate 



degradace 72 deklinace 

degradac⎪e, -e ž-34 Mil demotion; fig degradation 

degrad⎪ovat,-uji (im)pf-110 Mildemote(na 

to);d.kohonavojínareducesbtothe 

ranks 

degustac⎪e,-e ž-34d.vínawine-tasting 

deh⎪et,-tum-17,~t⎪ovat,-ujiimpf-110,~tov⎪ý 

adj-69tar;~tovýpapírtarpaper 

dech,-u m-18(=~nutí)breath,(=dýchání) 

breathing; zatajit d. hold one’s breath 

♦ sotva ~u popadat be panting; (poslouchat)sezatajeným~emwithbated 

breath; figtomivyrazilod.thattookmy 

breath away 

dechovk⎪a,-y ž-32brassband 

dechov⎪y´ adj-69~áhudbabrassband;~é 

nástroje woodwind instruments, the 

woodwinds 

děj,-e m-23action;(románualso)plot 

dějepis,-u m-22history 

dějepis⎪ec,-ce m-9historian 

dějepisectv⎪í,-í s-51historiography 

dějepisny´ adj-69history,historical 

dějinn⎪y´ adj-69 1(vývoj also)historical 

2 (=významný) historic; ~á událost an 

epoch-makingevent 

ději⎪ny, -n pl only ž-28 history; d. lidstva 

(the) history of mankind; kulturní d. 

historyofcivilization 

dějisˇt⎪ě,-ě s-48(románu,zločinu)scene 

dějov⎪y´ adj-69 ~á linie story line; ~á chudostlackofplot,lackofaction 

dějstv⎪í, -í s-51 act; hra o jednom d. 

one-act play 

dek⎪a, -y ž-33 blanket; (=pokrývka) cover, 

(woollen)blanket;(prošívaná)quilt 

dekád⎪a, -y ž-28 (=deset dní) ten days, 

ten-day period 

dekadenc⎪e,-e ž-34decadence 

dekadentní adj-70decadent;d.boháčithe 

idle rich 

dekagram,-u m-17 seedeko 

děkan,-a m-4,~k⎪a,-y ž-32dean 

děkanát,-u m-21 Univdean’soffice,faculty 

office 

deklamac⎪e,-ež-34declamation,recitation 

deklamační adj-70declamatory,rhetorical 

deklamátor,-a m-1areciter 

deklam⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) recite; 

often pej declaim 

deklarac⎪e,-e ž-34declaration 

deklar⎪ovat,-uji impf-110declare,proclaim 

deklas⎪ovat,-uji (im)pf-110 1(společensky) 

lower sb in status 

2 Sport outclass 

deklinac⎪e, -e ž-34 Ling declension; Astron 

declination 



deko 73 dělat 

de⎪ko, -ka s-47; pl: G -k decagramme; deset 

~ka (při nákupu) 100 grams, = ~ 

quarter(113,4g);10~kasalámu, prosím! 

100 grams of salami, please, = ~ a 

quarterofsalami,please! 

dekód⎪ovat,-uji (im)pf-110decode 

dekolt, ~u m-17, ~áž, -e ž-38 décolletage, 

low-cut ordécolleténeckline 

dekoltovany´ adj-69 (šaty) low-cut, 

low-necked 

dekorac⎪e,-e ž-34(=výzdoba)decoration; 

(jeviště) set,scenery 

dekorační adj-70decorative,ornamental 

dekoratér, -a m-1a decorator; Theat 

scene-painter 

dekorativní[-ty- or-tý-] adj-70 decorative, 

ornamental 

dekor⎪ovat,-uji (im)pf-110(=zdobit ivyznamenat) 

decorate 

dekor⎪um[-kó-],-a s-53decorum,theproprieties;zachovatd.maintain 

orobserve 

the proprieties 

děk⎪ovat, -uji impf-110 (pf po-) 1 (=vyslovitdík) 

thank; d. komuza co thanksb 

forsth;~uji!thankyou!,thanks!;mockrát~uji!thankyouverymuch! 

2(=vděčit)d.komuzacoowesthtosb, 

thank sb for sth 

3 (zdvořilé odmítnutí) Víno? – Děkuji. 

Wine?–No,thankyou. 

děkovny´ adj-69 d. dopis letter of thanks, 

thank-you letter 

dekret,-u m-21decree;(vládní)(statutory) 

order 

dekret⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfna-)decree, 

order(sthbydecree) 

dělany´ adj-69 1 (=předstíraný) false, 

feigned 

2 je pro tu práci jako d. he is just the 

rightmanforthejob 

děl⎪at,-ám impf-119 1(=pracovat)work;d. 

načemworkonsth;d.tlumočníkaact 

as interpreter 

2(pfu-)(=konat)do;d.zkouškudoan 

examination,take orsitanexamination; 

d.angličtinudo ortakeEnglish 

3(pfu-)(=vytvářet)make,produce,manufacture; 

d. co ručně make or produce 

sthbyhand;d.čajmaketea;d.fotografietakephotos;d.chybymakemistakes 

4(pfu-) (=napodobovat) d. co po kom 

imitatesbinsth;(=opičitse)mimicsb; 

~ávšechnopomněshecopies ormimics 

orimitateseverythingIdo 

5(=předstírat)act,behave(jako byas 

if); pretend, feign; ~al, že je mrtvý he 

pretendedtobedead 



dělat se 74 délka 

6 (=rovnat se) come to, amount to, be; 

kolikto~á?howmuchisit? 

děl⎪at se,-ámse impf-119 1(=vytvářetse: 

trpnétvaryod) dělat(3);jakseto~á? 

howdoesonemakeit?;zčehoseto~á? 

whatisitmadefrom?;~ásehezkythe 

weatherislookinguporimproving;~áse 

mišpatněIamfeelingsick;~ásezní 

hezkéděvčeshe’sturningintoapretty 

girl 

2(=předstírat) seedělat 4 

dělb⎪a,-y ž-31d.prácedivisionoflabour 

déleadvlonger;čímd.,tímlépethelonger 

the better 

delegac⎪e,-e ž-34delegation 

delegát,-a m-1delegate 

deleg⎪ovat,-uji (im)pf-110delegate;(zodpovědnost,vedení 

also)depute 

dělen⎪ec,-ce m-9a Mathdividend 

dělen⎪í,-í s-51division;(ofcountry)partition;(=štěpení)splitting; 

Biolredukční 

d. meiosis 

delfín,-a m-1 Zooldolphin 

dělicí adj-70d.znaménkodivisionsign;d. 

stěnapartitionwall 

delikates⎪a, -y ž-30 delicacy, titbit, tidbit; 

(=sladkost)dainty,adaintymorsel 

delikátní adj-70(záležitost)delicate,sensitive;(otázka,situace)tricky,awkward 

delikt, -u m-17 Jur delict,offence,misconduct 

delikvent,-a m-1offender,wrongdoer;(esp 

mladý)delinquent 

delikventní adj-70delinquent 

deliri⎪um[-lí-],-a s-54delirium 

děl⎪it,-ím impf-111 1(pfroz-)divide;d.co 

načtyřičástidividesthintofourparts 

2(pfroz-) Mathpatnáct~enopětififteen 

divided by five 

3(pfroz-) (zisk,kořist) divide, split up 

(mezibetween/among) 

4(pfod-)(=oddělovat)separate 

d.se 1(nač)splitup,divide(naskupinyintogroups);(CESTA, 

ŘEKA)divide, 

fork 

2d.seoněcoshare orsplitsth 

dělitel,-e m-11a Mathdivisor,denominator; 

největší společný d. highest common 

factor ordenominator 

děliteln⎪y´ adj-69divisible;desetje~édvěmatenisdivisiblebytwo 

dél⎪ka, -ky ž-32 1 (prostorová) length; 

zeměpisná d. longitude; Phys vlnová d. 

wavelength; po ~celengthwise, longitudinally2(=trvání)duration;průměrnád.životaaveragelifespan 



délkovy´ 75 demolovat 

délkov⎪y´ adj-69 ~á míra linear measure, 

measureoflength 

dělnic⎪e,-e ž-36 1femaleworker,(vtovárně)femalefactoryworker 

2(=včela)worker(bee) 

dělnick⎪y´ adj-69working,labour,blue-collar;~átřídaworkingclass(es) 

dělnict⎪vo,-va s-46; pl: G -ev(the)working 

classes;(=pracovnísíly)labour;(podniku)workforce,theworkers 

dělní⎪k, -ka m-2 worker, (esp nekvalifikovaný)labourer;kvalifikovanýd.skilled 

worker 

děl⎪o,-a s-43; sg: L (o) -e/-ugun; Histcannon 

děloh⎪a,-y ž-33 Anatwomb,uterus 

dělostˇrelb⎪a, -y ž-31 gunfire, shellfire; 

shelling 

dělostˇrelect⎪vo,-va s-46; pl: G -evartillery 

dělozˇní adj-70uterine 

delsˇ⎪í adj-70 longer 

delt⎪a, -y ž-28 delta 

deltovity´ adj-69delta-shaped 

demagog,-a m-3ademagogue 

demagogicky´ adj-69edemagogic 

demagogi⎪e,-e ž-35demagogy 

démant,-u m-17,~ový adj-69diamond 

demarkační adj-70 d. čára demarcation 

line 

demask⎪ovat, -uji (im)pf-110 unmask, expose 

dementi [-ty] indecl s disclaimer, (of false 

information)retraction 

dement⎪ovat, -uji (im)pf-110 deny (formally);(vtisku)publishadenial 

demis⎪e, -e ž-34 resignation; podat ~i 

resign,submitone’sresignation 

demizˇon,-u m-21demijohn 

demobilizac⎪e, -e ž-34 demobilization; Br 

inf demob 

demobiliz⎪ovat,-uji (im)pf-110demobilize; 

(vojsko) Br inf demob; být ~ován be demobilized 

ordemobbed 

demokraci⎪e, -e ž-35 democracy; přímá/ 

zastupitelskád. direct/representative 

democracy 

demokrat,-a m-1democrat;křesťanskýd. 

ChristianDemocrat 

demokraticky´ [-ty] adj-69edemocratic 

demokratičnost [-ty], -i ž-39 democratic 

spirit orcharacter ornature 

demokratiz⎪ovat[-ty],-uji (im)pf-110(pfz-) 

democratize 

d. sebecome(more)democratic 

demolic⎪e,-e ž-34demolition; provést~i 

domupulldownahouse 

demoliční adj-70d.četademolitionsquad 

demol⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) (=ničit) 



démon 76 dentista 

wreck, smash up; (úmyslně) vandalize; 

(dům)demolish;(buldozerem)bulldoze 

démon,-a m-1demon,(=zloduch)fiend 

démonicky´ [-ny-] adj-69e demoniac(al), 

fiendish 

demonstrac⎪e, -e ž-34 demonstration; 

(=shromáždění)massmeeting,rally 

demonstrant,-a m-1demonstrator 

demonstrativn⎪í[-ty] adj-70demonstrative; 

(=okázalý)ostentatious;(nezájem)pointed 

~ě advostentatiously,pointedly 

demonstráto⎪r, -ra m-1a (výrobku etc) 

demonstrator 

demonstr⎪ovat, -uji impf-110 Pol demonstrate 

demontázˇ,-e ž-38(a)dismantling(job or 

operation),takingapart,takingtopieces 

demont⎪ovat, -uji (im)pf-110 dismantle, 

(motor also) stripdown, (mechanismus) 

takeapart,take sthtopieces 

demoralizac⎪e,-e ž-34demoralization 

demoralizační adj-70demoralizing 

demoraliz⎪ovat, -uji (pf z-) (im)pf-110 demoralize 

den, dne m-25 1day;všední orpracovní 

d.weekday,workingday;d.pracovního 

klidu day of rest; celý d. all day long, 

(=bezpřestání)thewholeday;každýd. 

every day; každý druhý d. every other 

day;d.cod.dayindayout;dvakrátzad. 

twicedaily,twiceaday ♦žítzednena 

d.livefromdaytoday;dělatsizkoho 

dobrýd.pullsb’sleg 

2 (=nikoli noc) day; slunečný/ deštivý 

d.sunny/rainyday;narozbřeskudne 

atdaybreak;běhemdne,vedneinthe 

daytime;dneminocídayandnight 

3(=dennísvětlo)daylight;zabíléhodne 

in broad daylight 

4 usu pl až do našich dnůtothis (very) 

day 

5(vpozdravech)dobrýd.!(dopoledne) 

goodmorning!,(odpoledne)goodafternoon!; 

infhallo!, Amer infhi! 

děn⎪í,-ís-51events;světovéd.worldevents 

deník,-u m-18 1(osobní)diary;psátsid. 

keepa(personal)diary 

2(=noviny)daily(paper) 

denn⎪í adj-70 1 (=za den) d. mzda day’s 

wages 

2(studium)full-time 

3(=každodenní)daily 

4d. světlo daylight 

~ě advdaily,every(single)day 

dentist⎪a[-ty-],-y m-13dentist,dentalsurgeon 



denunciace 77 desetiboj 

denunciac⎪e,-e ž-34denouncing,informing(kohoagainstsb) 

denunciant,-a m-1informer 

deodorant,-u m-17deodorant 

depesˇe,-e ž-34dispatch 

depilac⎪e,-e ž-34hairremoval,depilation 

depilační adj-70depilatory(krémcream); 

d.prostředekdepilatory(substance) 

depo, -a s-46 1 (lokomotivní) railway depot,engine-shed,railwayyard 

2(=skladiště)depot 

deponent,-a m-1depositor 

depon⎪ovat,-uji (im)pf-110(vbance)payin, 

deposit 

depres⎪e,-e ž-34 1 Econdepression,slump 

2(duševní)depression,lowspirits;v~i 

inlowspirits,downinthedumps 

depresivní adj-70depressive 

deprimovany´ adj-69miserable,depressed, 

downcast,wretched;(poněkud)downin 

the mouth 

deprim⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)depress, 

get sb down 

deprimující adj-70depressing;(perspektiva 

etc) gloomy, bleak 

dept⎪at, -ám impf-119 (pf z-) oppress, tyrannize; 

(city) trample all over; (bídou) 

wear down 

deputát,-u m-21 formerlypaymentinkind 

deratizac⎪e[-ty],-e ž-34ratextermination 

děrav⎪y´ adj-69fullofholes;(střecha)leaky; 

(zub) bad,decayed ♦má ~ouhlavu or 

paměťhismemoryislikeasieve 

deregulac⎪e, -e ž-34deregulation(cenof 

prices) 

deregul⎪ovat,-uji (im)pf-110deregulate(ceny 

prices) 

derniéra[-ny-], -y ž-28 Theat last performance 

děrnosˇtítkovy´ adj-69punch-card 

děrn⎪y´ adj-69d.štítekpunchcard;~ápáska 

punched tape 

děr⎪ovat,-uji impf-110(pfpro-)punch 

des indecl s D flat; Des dur D flat major; 

desmollDflatminor 

děs, -u m-17 fright, terror; mít z čeho d. 

dread sth 

desater⎪o,-a s-46D.božíchpřikázáníthe 

TenCommandments 

desater⎪y´ adj-69dten,tenpairsof;~ydveře 

tendoors;d.botytenpairsofshoes 

desátník,-a m-2corporal 

desát⎪y´ num-69tenth;za~étenthly,inthe 

tenth place 

deset num-75ten;jítod~ikpětigofrom 

bad to worse 

desetiboj,-e m-23decathlon 



desetiletí 78 destilovat 

desetilet⎪í,-í s-51decade 

desetilet⎪y´ adj-69 ten-year; ~é dítě a ten 

year-old (child) 

desetin⎪a,-y ž-28(one)tenth 

desetinásob⎪ek, -ku m-19 ten times the 

amount 

desetinásobn⎪y´ adj-69,~ě advtenfold 

desetinn⎪y´ adj-69 decimal; d. zlomek 

decimal fraction; s přesností na 

pět ~ých míst correct to five decimal 

places 

desetitisíc⎪e, -ů pl only m-23 tens of thousands 

design[dyzajn],-u m-17design 

designér[dyzaj-],-a m-1adesigner 

děs⎪it,-ím impf-111(pfpo-,vy-,z-)frighten, 

scare 

d. se be frightened, bescared (stiff); 

d.sečeho dreadsth 

desítk⎪a,-y ž-32 1(number)ten;~y(aut, 

knih etc) dozens of; ~y a jednotky tens 

and units 

2 Ftb penalty 

děsivy´ adj-69terrifying,horrifying,nightmarish,spine-chilling;figghastly,dreadful 

des⎪ka, -ky ž-32; pl: G -ek/-k 1 (ze dřeva) 

board; (obkládací) panel; (kamenná) 

slab 

2 (pamětní) plaque; (gramofonová) record; 

(fotografická) plate; přístrojová 

d. instrument panel; rýsovací d. drawing-board 

3(knihy)board;~y(naspisy)folder 

deskriptiv⎪a[-ty-or-tý-],-yž-28descriptive 

geometry 

děsn⎪y´ adj-69 1terrible,awful 

2 (=velký) awful, frightful; (radost) 

great;(zločin)heinous 

~ě advterribly,awfully(unavenýtired); 

~ěunuděnýboredstiff 

despekt, -u m-17 contempt, scorn; chovat 

se ke komu s ~em treat sb with 

contempt or scorn 

despota,-y m-12; pl: N,V -i/ -ovédespot 

despoticky´ [-ty-] adj-69e despotic, tyrannical 

despotism⎪us[-ty-],-u m-26despotism 

destička, -y ž-32 (kovová) (small) plate; 

(dřevěná:úzká)slat;(žaluziová)louvre; 

Amatkrevníd.platelet 

destilac⎪e[-ty-],-e ž-34distillation 

destilační[-ty-] adj-70d.přístrojstill 

destilát[-ty-],-u m-17(=alkoholickýnápoj) 

spirit 

destil⎪ovat[-ty-],-uji impf-110(pfvy-)distil, 

Amer distill 



destrukce 79 devatenáct 

destrukc⎪e,-e ž-34destruction 

destruktivn⎪í[-ty-] adj-70destructive 

desˇifr⎪ovat,-uji (im)pf-110(písmo,zprávu) 

decipher;(kód)decode 

désˇt’, desˇt’, (G)deště m-23 -e- kromě Asgrain; 

(=přeháňka)shower;(drobný)drizzle; fig 

(nadávek)shower;(střel)hail;(prudký) 

downpour ♦zlatýd. Botlaburnum;kyselýd.acidrain;zdeštěpodokapout 

ofthefryingpanintothefire 

desˇtivy´ adj-69rainy,wet 

desˇtník,-u m-18umbrella 

desˇtny´ adj-69d.pralesrainforest 

desˇt’ovk⎪a,-y ž-32 1(=žížala)earthworm 

2(=voda) rainwater 

desˇt’ov⎪y´ adj-69~ákapka/vodaraindrop/ 

rainwater;d.mrakraincloud 

detail, -u m-17 detail; jít do ~ů go into 

particulars ordetails 

detailn⎪í adj-70 detailed; (=důkladný) 

thorough, meticulous; (studie, popis 

also) comprehensive; d. zpráva a 

blow-by-blowaccount 

~ě adv in (great) detail, comprehensively 

detasˇovany´ adj-69 detached; d. oddíl detachment 

dět’átk⎪o,-a s-47 baby 

detektiv[-ty- or-tý-],-a m-3detective;soukromýd.privatedetective,privateeye 

detektivk⎪a [-ty- or -tý-], -y ž-32 detective 

story; infwhodunit 

detektiv⎪ní adj-70[-ty- or-tý-]detective 

detektor,-u m-17detector;d.lžíliedetector 

děti see dítě 

dětinskost,-i ž-39 seedětinství 

dětinsk⎪y´ adj-69fchildish,infantile 

dětinstv⎪í,-í s-51childishness,infantilism, 

puerility;(stařecké)dotage 

detonac⎪e,-e ž-34detonation,explosion 

dětskost,-i ž-39childlikeinnocence;(=nedospělost)immaturity 

dětsk⎪y´ adj-69f 1child’s,children’s;(omalém 

dítěti) infant 

2(=nevinný)childlike,innocent 

~y advchildishly,likeachild 

dětstv⎪í,-í s-51childhood;(rané)infancy; 

odd.fromchildhood 

devadesát num-75ninety; see alsočtyřicet 

devadesátník, ~a m-2 nonagenarian, 

ninety-year old 

devadesáty´ num-69ninetieth; see alsočtyřicátý 

devalvac⎪e,-e ž-34devaluation 

devalv⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)devalue 

devatenáct num-75nineteen 



deváty´ 80 diapozitiv 

devát⎪y´ num-69 ninth ♦ páté přes ~é 

higgledy piggledy 

děvčátk⎪o,-a s-47baby orlittlegirl 

děvč⎪e,-ete s-50 1girl,younglady orwoman 

2(=milá)girlfriend,sweetheart 

devédéčk⎪o,-a s-47 infDVD 

devět num-75 nine 

devětkrát indecl numninetimes 

devítin⎪a,-y ž-28(one)ninth 

devítk⎪a,-y ž-32nine; see alsočtyřka 

deviz⎪a, -y ž-30 foreign currency or exchange 

devíza,-y ž-30maxim,motto 

devizovy´ adj-69(foreign)currency;d.kurs 

rate of exchange 

děvk⎪a,-y ž-32 sltart,prostitute 

dezén,-u m-17 Textdesign,pattern 

dezerc⎪e,-e ž-34 Mildesertion, Poldefection 

dezert,-u m-21dessert;(sladký)sweet, inf 

pudding 

dezertér,-a m-1a Mildeserter; Poldefector 

dezertní adj-70dessert(vínowine) 

dezert⎪ovat, -uji (im)pf-110 Mil desert; Pol 

changesides,defect(kto) 

deziluz⎪e,-e ž-34disillusionment 

dezinfekc⎪e,-e ž-34disinfection 

dezinfekční adj-70 antiseptic; d. prostředek 

disinfectant 

dezinfik⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfvy-,z-)(postel,místnost)disinfect;(nástroje)sterilize 

dezolátní adj-70 desolate; (=zchátralý) 

dilapidated 

dezorganizac⎪e[-ny-],-e ž-34disorganization, 

chaos 

dezorient⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)disorientate;(=zmást)confuse 

diabeti⎪k[dy–ty-],-ka m-5,~cký adj-69fdiabetic 

diačokolád⎪a[dy-],-y ž-28diabeticchocolate 

diafilm[dy-],-u m-17filmstrip 

diagnosticky´ [dy–ty-] adj-69ediagnostic 

diagnóz⎪a[dy-],-y ž-30diagnosis 

diagram [dy-], -u m-17 diagram, graph, 

chart 

dialekt[dy-],-u m-21dialect,accent 

dialekti⎪ka[dy–ty-],-ky ž-33; sg: D,L -cedialectics 

dialog[dy-],-u m-18dialogue 

diamant [dy-], -u m-17, ~⎪ový adj-69 diamond 

diametráln⎪í[dy-] adj-70diametrical 

dianápoj[dy-],-e m-23diabeticdrink 

diapiv⎪o[dy-],-a s-46diabeticbeer 

diapozitiv[dy-],-u m-17slide 



diaprojektor 81 dílem 

diaprojektor [dy-], -u m-17 slide or still 

projector 

diarámeč⎪ek[dy-],-ku m-20slideframe 

diáˇr[dy-],-e m-23 Brdiary; Amercalendar; 

digitálníd.digitaldiary 

didaktick⎪y´ [dy–ty-] adj-69edidactic 

didakti⎪ka[-dy–ty-],-ky ž-33; sg: D,L -cedidactics 

diecéz⎪e[dy-],-e ž-34diocese 

dieselov⎪y´ adj-69~épalivodiesel(fuel) 

diet⎪a [dy-], -y ž-28 diet; mít ~u be on a 

diet,diet;dodržovat~ukeeptoadiet 

dietní[dy-] adj-70dietary,dietetic;d.rozpis 

diet plan 

die⎪ty [dy-], -t usu pl ž-28 subsistence allowance, 

expense allowance; (=výlohy) 

expenses 

diferenciální [dy-] adj-70 differential; d. 

početdifferentialcalculus 

diferenc⎪ovat[dy-],-uji (im)pf-110differentiate 

diferenční[dy-] adj-70 differential (ceny/ 

hlasováníprices/voting) 

digitalizac⎪e[dy-],-e ž-36(dat,nahrávek) 

digitalization,digitization 

digitaliz⎪ovat [dy-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

Computdigitalize,digitize 

digitál⎪ky [dy-], -ek pl only ž-32 inf digital 

watch 

digitální [dy-] adj-70 digital (hodinky 

watch) 

dík, -u m-18 d., ~y thanks; (=děkuji) 

thanks!,thankyou!, infta!;tisíceré~y! 

thanksamillion!;~ybohuthankGod! 

dikobraz[-dy-],-a m-1porcupine 

diktát[-dy-],-u m-21 Sch, Admindictation 

diktátor[-dy-],-a m-1adictator 

diktátorsk⎪y´ [-dy-] adj-69fdictatorial 

~y advinadictatorialmanner 

diktatur⎪a[dy-],-y ž-28adictatorship 

dikt⎪ovat[dy-],-uji impf-110(pfna-)dictate 

díky 1 prepthanksto,owingto,bydintof; 

d.jehoúsilíthankstohisefforts 

díky 2 see dík 

díl, -u m-22 1 (=část) part, (knihy also) 

volume; (náhradní) (spare) part, (replacement) 

part; (světa also) continent; 

větším~emmainly,forthemostpart 

2(=podíl)share,part,portion ♦dostanesvůjd.he’llgetanearful 

dílčí adj-70 partial; d. zájmy sectional interests 

díl⎪ec, -ce m-24(strojový) machinepart or 

component;(sektorový:nábytku)unit 

díl⎪ek,-ku m-19 1(pomeranče)segment 

2(stupnice)divisionline 

dílem conj d ... d. some ... some, 



dilema 82 disciplinovany´ 

partly ...partly;d.stáli,d.sedělisome 

werestanding,someweresitting 

dilem⎪a[dy-],-atuž-55dilemma,quandary, 

predicament; státpřed~atemfindo.s. 

onthehornsofadilemma 

dílensky´ adj-69fworkshop,shopfloor 

diletant[dy-],-a m-1dilettante,amateur 

díln⎪a,-y ž-31workshop,shop;(montážní) 

fitting room 

díl⎪o, -a s-45; pl: G děl 1 (=tvorba) work; 

uměleckéd.workofart;mistrovskéd. 

masterpiece;životníd.life’swork 

2(=činnost)work;pusťmesedo~alet’s 

get down towork 

3vodníd.hydroelectricpowerstation 

dílovedouc⎪í, -ího m-16/ -í ž-42 foreman/ 

forewoman 

dimenz⎪e[dy-],-e ž-34dimension 

dioptri⎪e[dy-],-e ž-35dioptre 

diplom [dy-], -u m-17 Univ (=hodnost) degree,(=vysvědčení)(degree)certificate; 

(=odbornáškola)diploma 

diplomaci⎪e[dy-],-e ž-35diplomacy 

diplomat[dy-],-a m-7 pl: N,V -é/ -idiplomat 

also fig 

diplomatick⎪y´ [dy–ty-] adj-69ediplomatic 

diplomk⎪a[dy-],-y ž-32 Brdissertation 

diplomovan⎪y´ [dy-] adj-69 registered, 

chartered,licensed 

diplomov⎪y´ [dy-] adj-69~ápráce Brdissertation 

dír⎪a,-y ž-28a; pl: G děr 1(=otvor)hole;(vzubu)cavity;(vestromě)hollow;(vestřeše)leak;(vpneumatice)puncture;(mezizuby 

etc) gap 

2 (=nora) burrow, hole, lair; myší d. 

mousehole ♦udělat~udosvětamake 

one’s way in life 

direktiv⎪a[di–ty-],-y ž-28guideline,directive, 

instruction 

dirigent[dy-],-a m-1conductor 

dirig⎪ovat[dy-],-uji impf-110conduct 

dírk⎪a,-y ž-32klíčovád.keyhole;knoflíkovád.buttonhole;nosníd.nostril 

dírkovač,-e m-23punch 

dírkovan⎪y´ adj-69perforated;~épunčochy 

fishnet stockings 

dírk⎪ovat,-uji impf-110perforate 

dis[dys] indecl sDsharp;DisdurDsharp 

major;dismollDsharpminor 

disciplín⎪a[dy-],-y ž-28 1(=kázeň)discipline 

2(=obor)discipline,subject; Sportevent 

disciplinární [dy-] adj-70 disciplinary; d. 

řízenídisciplinaryaction 

disciplinovany´ [dy-] adj-69disciplined 



disent 83 dispečer 

disent[-dy-],-u m-17(=postoj,hnutí)dissent 

disertac⎪e[dy-],-e ž-34dissertation;(doktorská) 

Ph.D. or doctoral thesis, Amer 

(doctoral)dissertation 

disident,-a m-1dissident 

disharmonicky´ [dy–ny-] adj-69e (akord) 

discordant; (barvy) clashing; (vztahy) 

discordant 

disharmoni⎪e[dy–ny-],-e ž-35 Musdisharmony, 

discord,dissonance;(=neshody) 

friction,discord;(barev)clash 

disk[dy-],-u m-18 1 Sportdiscus 

2 Comput disk; pružný d. floppy disk, 

diskette;pevnýd.harddisk 

diskaˇr[dy-],-e m-8discusthrower 

disket⎪a[dy-],-y ž-28(počítačová)diskette, 

floppydisk, inffloppy 

disko[dy-] indecl s infdisco 

diskont[dy-],-u m-17,~ní adj-70discount 

diskoté⎪ka[dy-],-kyž-33;sg:D,L-ce 1(=sbírkadesek)recordcollection 

2(=zábavníklub)discotheque, infdisco 

diskredit⎪ovat [dy–ty-], -uji (im)pf-110 (pf 

z-)discredit,bringintodisrepute 

diskrétn⎪í[dy-] adj-70 1(=taktní)discreet, 

tactful 

2(=mlčenlivý)discreet 

3 (barva) quiet 

diskrétnost [dy-], -i ž-39 discretion, tact, 

unobtrusiveness 

diskriminac⎪e[dy-],-e ž-34discrimination; 

(=šikanování)victimization 

diskriminační[dy-] adj-70discriminatory 

diskrimin⎪ovat[dy-],-uji (im)pf-110discriminate(against),treat 

sbunfairly 

diskus⎪e[dy-],-e ž-34discussion,(důkladná)debate;(=rozhovor 

also)talk 

diskusní [dy-] adj-70 1 (=sporný) debatable, 

disputable 

2d.příspěvekcontributiontoadiscussion 

diskutabilní[dy-] adj-70(teorie etc)controversial,contentious 

diskut⎪ovat [dy-], -uji impf-110 (=hovořit) 

(pfpro-)talk,haveadiscussion,discuss 

(o politicepolitics) 

diskvalifik⎪ovat [dy-], -uji (im)pf-110 Sport 

disqualify 

diskzˇokej[dy-],-e m-10discjockey, infdeejay, 

psáno also DJ 

disonanc⎪e[dy-],-e ž-34 Musdissonance;d. 

barevclashofcolours 

disonantní[dy-] adj-70 Musdissonant,discordant;(barvy)clashing 

dispeče⎪r[dy-],-ra m-1acontroller;(letový)airtrafficcontroller 



displej 84 dívat se 

displej[dy-],-e m-23display 

dispon⎪ovat[dy-],-uji impf-110(čím)have, 

own, have available; ~uje dvěma auty 

hehastheuseoftwocars 

dispozic⎪e[dy-],-e ž-36 1(=možnost použití)disposal;mítkoho/cok~ihave 

sb/sthatone’sdisposal 

2(=pokyny)instructions,directions 

3 (=nadání) gift, talent, (natural) 

aptitude 

distanc⎪ovat se[dy-],-ujise (im)pf-110remain 

aloof, be standoffish, keep one’s 

distance 

distingovany´ [dysty-] adj-69distinguished 

distribuc⎪e[dy-],-e ž-34distribution;film 

jev~ithefilmisongeneralrelease 

distribuční [dy-] adj-70 distribution, distributive; 

d. středisko distribution 

centre 

dít se, 3. os.dějese impf-108; MP dělo sehappen,occur;cosedějewhat’sgoingon?, 

what’sup?;aťsedějecokolicomewhat 

may 

dít⎪ě, -ěte sg: s-50, děti, dětí pl: ž-39 child; 

(malé) infant, baby; děti children; už 

neníd.heisnolongerachild;chováse 

jako d. he behaves like a (little) child; 

byl~temsvédobyhewasaproduct or 

child of his time 

div, -u m-17 wonder, miracle; dělat ~y 

work orperformmiracles;není~u,že(it 

is)nowonderthat 

divác⎪tvo,-tva s-45: pl: G -tevaudience, Theat 

house,(vcirkuse etc)spectators,(nastadionu)spectators,thecrowd 

divadelní adj-70 theatre, drama; d. hra 

(stage)play,drama;d.představenítheatricalperformance;d.skupinatheatre 

group or company 

divadl⎪o, -a s-45 1 (=instituce) theatre; 

loutkové d. puppet theatre; ochotnické 

d. amateur theatre; hrát d. act, fig 

play-act 

2(=budova)theatre,playhouse 

3(=představení)performance 

4(=scény)dělatd.makeafuss,makea 

scene 

divá⎪k,-ka m-2 1 Theat, Cinememberofthe 

audience;~áci,~áctvoaudience,house 

2(sport.akce,vcirkuse)spectator 

3 Tel viewer 

divan [dy-], -u m-21 (=pohovka) sofa, 

settee,(bezopěradla)divan 

dív⎪at se, -ám se impf-119 1 (pf po-) look 

(na at); (jako divák) watch; (zlobně) 

glare;(zvědavě)gape;d.sekomupřímo 

doočílooksbstraightintheeye 



dívčí 85 dloubat 

2(=posuzovat)view,lookupon,regard, 

consider (as); d. se na koho jako na 

příteleregardsbasafriend ♦d.sena 

svět z lepšístránkylook on thebright 

side of things 

dívčí adj-70girl’s,girls’,forgirls;d.pokoj 

girl’sroom;d.školagirls’school 

dívenk⎪a,-y ž-32littlegirl 

diverzant [dy-], -a m-1 Pol, Mil saboteur, 

enemy agent 

diverz⎪e[dy-],-e ž-34sabotage 

diverzifikac⎪e[dy-],-e ž-34diversification 

diverzit⎪a[dy-],-y ž-28diversity 

dividend⎪a[dy-],-y ž-28dividend 

divi⎪t se, -ím se impf-111 (pf po-) (čemu) 

wonder (at), be surprised (at); d. se, 

proč ...wonderwhy ... 

diviz⎪e[dy-],-e ž-34 Mil, Sport, Admindivision 

dívk⎪a, -y ž-32 girl; (=známost) girl, girlfriend; 

inf Amerdate 

divn⎪y´ adj-69(chování,člověk)strange,odd, 

peculiar; (nápad etc also) queer, weird; 

(oblečení)strange;je~é,žeitisstrange 

that 

~ě se na mě podíval he gave me a 

funny look 

divočák,-a m-2(wild)boar 

divočin⎪a, -y ž-28 (=místo) wild, wilderness;volání~ythecallofthewild 

divoch,-a m-2asavage, figbarbarian 

divo⎪ky´ adj-69a;-čejší wild;(kmen)savage; 

(dítě)unruly,wild,uncontrollable;(bitka)fierce;(hádka)violent;D.západthe 

Wild West 

~ce advwildly;~cežijícízvířataanimalslivinginthewild 

divosˇk⎪a,-y-32(=rozpustiládívka)tomboy 

divosˇsky´ adj-69a(kmeny)savage 

divozˇenk⎪a,-y ž-32dryad,woodnymph 

divy´ adj-69 být d. do práce be a devil for 

work,beaworkaholic 

dlah⎪a,-lá-,-y ž-33; pl: G dlah Medsplint,(na 

zlomeninunohy)calliper(splint) 

dla⎪ň, -ně ž-38 palm 

dlát⎪o, -a s-43 chisel 

dlazˇb⎪a, -y ž-31(road) surface; (dlaždicová)pavement 

♦býtna~ěbeoutofajob 

dlazˇdic⎪e, -e ž-36 (kamenná) slab, 

flag(stone);(keramická)(floor-)tile 

dlazˇdič, -e m-8 (chodníků) paviour, Amer 

pavior?klítjakod.swearlikeatrooper 

dlázˇd⎪it, -ím impf-112 (pf vy-, za-) pave; 

(kostkami) cobble; (dlaždičkami) tile, 

pave with tiles 

dl⎪ít,-ím impf-117a(pfpro-)be,stay, fmlsojourn 

dloub⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej!,~⎪nout, 



dloubnutí 86 dmout, dmu 

-nu pf-98 poke; ~nout do žeberpoke sb 

intheribs;~atsevnose/vzubechpick 

one’s nose/teeth 

dloubnut⎪í, -í s-51 d. do žeber a poke in 

the ribs 

dlouhán,-a m-1beanpole 

dlouho adv; délelong,foralongtime;spát 

d.(=pozděvstávat)sleeplate,liein;žít 

d.livelong;d.donocifarintothenight; 

d. po půlnoci long after midnight; jak 

ještěd.?howmuchlonger?;d.senezdržuj!don’t 

belong! 

dlouhodob⎪y´ adj-69long-term,long-range; 

~á investice/ předpověď a long-term 

investment/along-rangeforecast 

dlouhohrající adj-70d.deskalong-playing 

record, LP 

dlouholety´ adj-69 (přátelství) long-standing;(výzkum)manyyears’ 

dlouhotrvající adj-70long-standing(dohoda/ 

přátelství agreement/ friendship), 

prolonged(mlčení/potlesk/nepřítomnostsilence/applause/absence) 

dlouhověkost,-i ž-39longevity 

dlouhověky´ adj-69along-lived 

dlouhovlasy´ adj-69long-haired 

dlouh⎪y´ adj-69b; delší 1 (prostorově) long 

♦mít~évedeníbeslowontheuptake 

2 inf(=vysoký)(very)tall 

3 (o čase) long, (=dlouhotrvající) 

long-drawn-out;~ánemoclong orprotracted 

illness 

dlouze advat(great)length;d.covyprávěttellsthingreatdetail 

dlouzˇ⎪it se, 3.os.sg -í se impf-112 (pf pro-) 

lengthen, get or grow longer; na jařese~ídnyinspringthedays(beginto) 

get longer 

dluh,-u m-18; pl: L (o) dluzíchdebt;mít~ybe 

indebt;dělat~yrunupdebts;kupovat 

nad.buyoncredit,(nasplátky)buyon 

hire-purchase 

dluhopis,-um-22IOU(Ioweyou),promissory 

note 

dluzˇ⎪it,-ím impf-111owe;d.komupeníze 

owe sb money 

dluzˇní adj-70d.úpis seedluhopis 

dluzˇník,-a m-2debtor 

dluzˇ⎪ny´ adj-69,~en:kolikjsem(vám)~en? 

how much do I owe you? ♦ to mi byl 

čert~en!that’sallIneed! 

~no adv~noříci/poznamenat,žeitis 

necessarytosay/addthat 

dmout, dmu impf-106; MP dmul, TrP (na)dmutý 

(pfna-,vze-)(plachtu)swell,fill 

d. se (PLACHTA) swell, billow; (MOŘE) 



dmyćhat 87 doba 

surge;(PRSA)heave;hruďsemudmula 

pýchouhischestswelledwithpride 

dmyćh⎪at,-ám impf-119(pfza-)blow;d.do 

ohněblowonthefire 

dn⎪a,-y ž-31gout;záchvat~yanattackof 

gout 

dnes, ~ka adv 1(=tentoden)today;d.ráno/odpolednethismorning/afternoon; 

d.týdenaweekagotoday 

2(=nyní)nowadays,thesedays,today 

dnesˇ⎪ek, -ka m-19 1 (=~ní den) today; 

ode~kazatýdenaweek(from)today; 

prod.dostlet’scallitaday 

2 (=přítomnost) the present, today; až 

do ~ka tothisday 

dnesˇní adj-70 today’s; d. noviny/ pošta 

today’s paper/ post; d. mládež young 

people of today; d. vláda the present 

government ♦nejsem(přece)d.Iwasn’t 

bornyesterday 

dn⎪ít se impers impf -í se, -ilo se~íse(pfroze-) 

dayisdawning,dayisbreaking 

dno, dna s-45; sg: L (o) dněbottom;mořské 

d. seabed, bottomofthesea; fig být na 

dně(spenězi)bebroke ♦(přípitek)do 

dna!downthehatch! 

do prep +G 1(=dovnitř)into,to;spadldo 

řekyhefellintotheriver;vejítdodomu 

gointothehouse,enterthehouse;vlak 

doPrahythetraintoPrague;odejeldo 

PrahyheleftforPrague 

2(časovámez)until,upto,(termín)by; 

(skončímto)dokoncetýdnebytheend 

of the week; do dnešního dne to date, 

so far 

3(míra)do nejmenšího detailu down 

tothelastdetail;najístsedosytostieat 

one’s fill 

4(cíl)choditdoprácegotowork;přihlásit 

se do soutěže put one’s name 

downforacompetition ♦dotohotinic 

neníit’snoneofyourbusiness 

dob⎪a,-y ž-28 1time;našed.ourtime,the 

presentday;nějakou~uforawhile;po 

celou~uthewholetime;jíts~oukeep 

up with thetimes; v té~ě at that time; 

vposlední~ěrecently 

2 (=čas. úsek) period, duration, time; 

pracovníd.hoursofwork;prodejníd. 

hoursofbusiness;d.platnostitheperiodofvalidity;na~utříletforaperiod 

of three years 

3(=historickéobdobí) age,epoch, period;d.bronzová/kamennátheBronze/ 

the Stone Age; nová d. modern times 

♦duch~ythespiritoftheage orofthe 



d’obat 88 dobrodiní 

times; dítě své ~y achild or product of 

his age 

4 (=geologické období) Age; d. ledová 

the Ice Age 

d’ob⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej!(pf~nout) 

(zrní) peck at; ď. koho do prstu peck 

sb’s finger 

doběhn⎪out, -u pf-98 (impf dobíhat) 

1(kam)reach fig a place by running 

2(LHŮTA)runout,expire;(STROJ)stop 

3 (=dohonit) catch up with, draw level 

with 

4(prokoho/co)(goand)get,fetch,run 

for 

5(=napálitkoho)tricksb,takesbfora 

ride 

dobíh⎪at,-ám impf-119d.závodbenearthe 

finishingline;seealsodoběhnout (1,2,3,5) 

dobír⎪at (se), -ám(se) impf-119 see pf dobrat 

(se) 

dobír⎪at si,-ámsi impf-119d.sikohopull 

sb’sleg,makefunofsb 

dobírk⎪a,-y ž-32cashondelivery,C.O.D.; 

poslatcona~usendsthcashondelivery 

or C.O.D. 

dob⎪ít, -iji pf-108 (impf ~íjet) 1 (=utlouct) 

finishoff,deal sbthefinalblow 

2 (akumulátor) recharge, (nárazově) 

boost 

dobovy´ adj-69contemporary; (=moderní) 

up-to-date,modern;d.nábytekperiod 

furniture 

dobrá adv all right, esp Amer O.K., okay, 

fine;(=budiž)verywell(then) 

dobrácky´ adj-69egood-natured,(=laskavý) 

kind-hearted,(=žoviální)genial 

dobr⎪ák, -áka m-2, ~ačk⎪a, -y ž-32 

good-natured man/ woman; (snadno 

zneužitelný) asoftie 

dobrat, doberu pf-89 (impf dobírat) (lék) 

finish(taking);(zásoby)useup 

d. se čehofindsthout,discoversth 

dobr⎪o,-a s-46 1good;(=~éskutky)good 

deeds;(=všeobecnéblaho)thecommon 

good;jetoprojehod.itisforhisown 

good 

2 Finpřipsatkomucok~u(peníze:na 

konto)creditsb’saccountwithsth ie money; 

fig creditsbwithsth 

dobročinnost,-i ž-39charity 

dobročinny´ adj-69charitable,philanthropic 

dobrodin⎪ec, -ce m-9 benefactor; iron 

do-gooder 

dobrodin⎪í, -í s-51 charity work; (=dobrý 

skutek)goodturn,favour 



dobrodruh 89 doby´t 

dobrodruh, -a m-5 adventurer, fortune 

hunter 

dobrodruzˇnost, -i ž-39 adventurousness, 

thirst foradventure 

dobrodruzˇn⎪y´ adj-69(člověk,život)adventurous; 

(podnikání) chancy, risky; d. 

film/románadventurefilm/story 

dobrodruzˇstv⎪í,-í s-51adventure;(milostné) 

romance 

dobromyslny´ adj-69good-natured 

dobropis,-u m-22creditnote 

dobrosrdečny´ adj-69 kind-hearted, 

good-hearted 

dobrot⎪a,-y ž-28 1(=laskavost)goodness, 

kindness 

2(=lahůdka) delicacy; ~y good things, 

inf goodies 

dobrovolník,-a m-2volunteer 

dobrovoln⎪y´ adj-69voluntary,optional 

~ě adv of one’s own free will; hlásit 

se~ěvolunteer 

dobrozdán⎪í, -í s-51 testimonial, expert’s 

report 

dobr⎪y´ adj-69d; lepší 1good;(přítel,charakter 

etc)good,reliable 

2 (=milý, laskavý) good, kind(ly), 

kind-hearted;~éslovokindlyword 

3(=schopný) good; d. na matematiku 

goodatmathematics;býtd.najazyky 

beagood linguist 

4(=kvalitní)good,good-quality,(=účinný) 

efficient; ~é šaty good-quality 

clothes ♦tojeteda~é! ironthat’sagood 

one! 

5(=chutný)good,nice,lovely;jeto~éit 

tastesgood;~ákávaanicecupofcoffee 

6 (=užitečný) good, useful; bylo by ~é 

jim zavolat it would be a good idea to 

phone them 

7(=použitelný)usable,fittobeused 

8(ovelkémíře) ~ých šest kilometrů a 

goodsixkilometres 

dobˇre adv; lépe 1well;cítitsed.(=zdravě) 

feelwell,(=příjemně)feelhappy,(=jako 

doma)feelathome;necítitsed.feelunwell 

or(=nepříjemně)uneasy;d.sebavit 

enjoy o.s. 

2žítsid.bewelloff,becomfortablyoff 

3(=kvalitně)well;d.zpívásheisagood 

singer 

4(omíře)atleast;jemud.padesátlet 

heis at least fifty 

5(souhlas)O.K.(then)!,allright! 

dob⎪y´t, -udu pf-121 (impf ~ývat) 1 (zemi) 

conquer; (město, pevnost also) capture, 

seize 



dobytče 90 dodat 

2(=získat)gain,achieve;d.rekorduset 

anewrecord,breakarecord 

dobytče,-te s-50 infbeast,animal 

dobytčíadj-70cattle,livestock(trhmarket) 

dobyt⎪ek,-ka m-19 1 jen sglivestock;(hovězí)cattle;(jatečný)animalsforslaughter; 

(hovězí also) beef cattle; chov ~ka livestockbreeding,(hovězího)cattlebreeding 

2 G ~ka m-3a (=nadávka) vulg swine, bastard 

dobyt⎪í,-í s-51(území)conquest;(pevnosti) 

capture 

dobytk⎪áˇr,-áře m-8 1(=chovatel)livestock 

breeder,(hovězího~a)cattlebreeder 

2 (=obchodník) livestock dealer, cattle 

dealer 

dobyvačn⎪y´ adj-69 aggressive; ~á válka 

war ofconquest 

doby´ván⎪í,-í s-51d.uhlímining 

doby´⎪vat,-vám impf-119(pfdobýt) 1(zemi, 

uznání etc) see ~t 

2(=těžit)extract,mine 

d. se(kam)trytogetin impatiently 

dobyvatel, -e m-11 conqueror; (žen also) 

ladykiller,DonJuan 

docela adv 1(=úplně)completely,entirely, 

fully;myslímtod.vážněIamabsolutely 

serious 

2(=doznačnémíry)quite,fairly;d.dobrýquite 

orfairlygood,notbad 

doce⎪nit,-nímpf-111,~⎪ňovat,-ňujiimpf-110 

d.coappreciate(sthproperly) 

docent, -a m-1 Br senior lecturer, reader 

(insthčeho); Amerassociateprofessor 

docentur⎪a[tu- ortú-],-y ž-28aseniorlecturship, 

readership, Amerassociateprofessorship 

docíl⎪it, -ím pf-111; Imper docil, docil⎪ovat, 

-uji impf-110 (úspěchu) achieve, attain; 

(dohody)reach,arriveat 

dočasn⎪y´ adj-69temporary,provisional 

~ě advprovisionally,temporarily 

doč⎪íst, -čtu pf-83 (pf ~ítat) finish reading; 

d. knihu/ kapitolu finish a book/ 

chapter 

d. seread,learn;vknizese~etl,žehe 

read orlearntinthebookthat 

dočista advcompletely,absolutely;d.nic 

absolutelynothing,nothingwhatsoever 

dočk⎪at se, -ám se pf-119 nemůže se d. 

prázdninhecanhardlywaitfortheholidays 

dodací adj-70delivery(listadvice) 

dod⎪at,-ám pf-119,~⎪ávat,-ávám impf-119 

1(zboží)supply;(=doručit)deliver 

2 (=přidat) add 



dodatečny´ 91 dohazovač 

3 fig (odvahy, síly) give; d. si odvahy 

pluckup(one’s)courage 

dodatečn⎪y´ adj-69(=navíc)supplementary, 

additional;(=pozdější)subsequent 

~ě adv(=navíc)inaddition;(=později) 

subsequently,afterwards 

dodat⎪ek, -ku m-19 (vknize) supplement, 

appendix;(kezprávě)postscript;(kzákonu)amendment;(kesmlouvě)rider 

dodatkovy´ adj-69supplementary,additional 

dodávat seedodat 

dodavatel,-e m-11supplier;(esppotravin 

also) purveyor; hlavní d. main or chief 

supplier 

dodávk⎪a,-y ž-32 1delivery,supply;d.do 

domuhomedelivery ordeliveries;(elektřiny, 

plynu) supply 

2 see ~ový vůz 

dodávkovy´ adj-69d.vůz Brvan; Amertruck; 

(namléko)milkfloat 

doděl⎪at,-ám pf-119,~⎪ávat,-ávám impf-119 

1(=dokončit)finish,complete;(poslední 

detaily)putthefinishingtouchesto 

2 expr only sg~at(=zničit)tomě~alothat 

finished me off 

3 (ZVÍŘE) die; (UMÍRAJÍCI) vulg ~ává his 

number’s up 

dodne⎪s,~sˇka advtothisday,(=donynějška)uptonow,tillnow 

dodrzˇ⎪et, -ím pf-113a (impf ~ovat) keep, 

maintain;(pravidla, kontrakt) observe; 

(slib)keep;ned.slovogobackonone’s 

word 

dodrzˇ⎪ovat,-uji impf-110(pf~et)d.zákony 

observethelaw, keepon theright side 

of the law 

dodyćh⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)breathe 

one’s last 

doga,-y ž-33(anglická)mastiff;německá 

d. Great Dane 

dogm⎪a,-atu s-55dogma 

dogmaticky´ [-ty-] adj-69edogmatic 

dogmatik[-ty-],-a m-5dogmatist 

dohad, -u m-17 conjecture, speculation, 

(=předpoklad)assumption 

dohad⎪ovat se, -uji se impf-110 1 argue; 

d.seoceněhaggleovertheprice 

2 (=domnívat se) assume, presume, 

(=tušit) guess 

dohán⎪ět,-ím impf-116(pfdohnat)d.koho 

kšílenstvídrivesbinsane 

dohas⎪ínat,-ínám impf-119,~n⎪out,-u pf-98 

(OHEŇ) go out; (ŽIVOT) come to an end; 

(DEN) draw to a close; (=umírat) pass 

away 

dohazovač,-e m-8matchmaker 



dohazovat 92 dohrát 

dohaz⎪ovat, -uji impf-110 (pf dohodit) d. 

někomuobchodarrangeadeal forsb; 

(mezipartnery)matchmake 

dohled, -u m-17 1 (=dozor) supervision, 

surveillance 

2býtv~ubeinsight;býtz~ubeoutof 

sight 

dohlédn⎪out,-u pf-98(impfdohlížet) 1 see 

dohlížet 

2(zrakem)seeasfaras;kamoko~eas 

farastheeyecansee orreach 

dohledn⎪y´ adj-69 v ~é době in or for the 

foreseablefuture 

dohlízˇ⎪et, -ím impf-116a (pf dohlédnout) 

(na žáky) keep sb under supervision; 

(nadítě)mind;(přizkoušce) invigilate; 

(=kontrolovat)keepawatchon 

dohlízˇitel, -e m-11 (v továrně) supervisor, 

overseer;(vžaláři)warder;(vobchodě) 

shopwalker, Amerfloorwalker;(přizkouškách) 

invigilator 

do⎪hnat,-ženu pf-91(impf~hánět) 1(časovou 

ztrátu) make up for (lost time); 

(učivo)catchupon;(přiběhu)catchup 

(with);(VLAK)makeuptime 

2d.kohokčemudrivesbtosth 

dohod⎪a, -y ž-28 1 Pol (=smlouva) agreement;uzavřít~uenterinto 

ormakean 

agreement;podle~yasagreed 

2 Comm(business)deal 

dohod⎪it, -ím pf-111 (impf dohazovat) 

1throwasfaras sth;cobykamenem~il 

astone’sthrowaway 

2d.komucoarrangesthforsb;d.komu 

místo find a job for sb; d. komu 

partneraarrangeamatchforsb(with) 

dohodn⎪out, -u pf-98 (co) arrange, fix; d. 

datumfixadate 

d. se s ky´m o čemagreewithsbonsth 

dohola adv ostříhat koho d. cut or crop 

sb’shairclosetotheskull 

dohon⎪it,-ím pf-111(impfdohánět) seedohnat 

dohoˇr⎪et, -ím pf-113a (pf ~ívat) burn out, 

burnaway,(=vyhasnout)goout 

dohotov⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) complete,finish;(doposledníhodetailu)put 

thefinishingtouchesto 

dohovoˇr⎪it se,-ímse pf-111(impf~ovatse) 

1 seedohodnoutse 

2(vcizímjazyce)makeo.s.understood; 

umísed.anglickyhecanmakehimself 

understoodinEnglish 

dohr⎪a,-y ž-29 Theatepilogue; Musfinale; fig 

sequel 

do⎪hrát, -hraji pf-109; Imper also dohrej (impf 

~hrávat)finish(playing) 



dohromady 93 dojít 

dohromady adv 1(=celkem)altogether,in 

all, together 

2 my všichni d. all of us put together; 

koupilisid.láhevtheyboughtabottle 

between them 

3 dát d. put together; (peníze) scrape 

together ♦dátsed.(=vzpamatovatse) 

pull o.s. together 

dohˇrát, hˇreji pf-109(impfdohřívat)d.koho 

makesbangry,getsb’sbackup 

d. segetworkedup,beupinarms 

docház⎪et,-ím impf-116a(pfdojít) 1(=blížit 

se) see dojít 

2 (=navštěvovat) go to, attend, (často) 

frequent 

3(ZÁSOBY)(beginto)runlow 

4d.kzávěru,žecometotheconclusion 

that 

docházk⎪a,-y ž-32školníd.schoolattendance 

dochov⎪at se,-ámse pf-119(impf-ávatse) 

(PAMÁTKY)bewell-preserved,beingood 

condition 

dochvilnost,-i ž-39punctuality 

dochviln⎪y´ adj-69punctual;býtd.bepunctual 

doják,-u m-18 infsobstory,sobstuff;(=TV 

seriál) soap opera 

dojedn⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)d.sico 

arrangesth;d.siskýmschůzkumake 

adate with sb, (pracovně) makean appointment 

withsb 

doj⎪em,-mu m-17impression(zof);udělatnakoho 

d.makean impression on 

sb,(velký)beahitwithsb 

dojemny´ adj-69touching,moving;(silněji) 

stirring 

do⎪jet,-jedu pf-84(impf~jíždět) 1(=přijet) 

arrive,reach;doPrahyjsme~jelivsobotuwearrivedinPragueonSaturday 

2(=dohonit) d.koho catch up with sb, 

drawlevelwithsb 

3 d. pro koho pick sb up, (k vlaku etc) 

meetsb(atthestation) 

4 infd.naněco seedoplatit(2) 

dojet⎪í,-í s-51emotion;plakat~ímweep 

with emotion 

dojičk⎪a,-yž-32(=žena)milkmaid;(=stroj) 

milking machine 

dojím⎪at,-ám impf-119 see pfdojmout 

do⎪jíst, -jím pf-122 (impf ~ídat) finish eating,finishone’smeal 

doj⎪it,-ím impf-111 1(pfpo-,vy-)milk; figd. 

zkohopenízemilksbformoney 

2(pfna-)(=dávatmléko)givemilk 

do⎪jít, -jdu pf-85 (impf ~cházet) 1 (kam) 

arriveat,getto,reach 



dojízˇdějící 94 doktorsky´ 

2(=dohnat)catchup(with) 

3d.prokoho/cogoandfetchsb/sth, 

gotofetchsb/sth;(=stavitseprokoho) 

collect sb 

4(ZÁSILKA, POŠTA etc)arrive,come ♦nedošlomito(VTIP)Ididnotgetthejoke 

5(ZÁSOBY)runout;(FILM)cometoanend 

6d.uznáníbefullyappreciated 

7d.kčemucometo,occur;kdybydošloknejhoršímuiftheworstcomesto 

the worst 

dojízˇdějíc⎪í,-ího m-16/-í ž-42commuter 

dojízˇd⎪ět,-ím impf-116(pfdojet)(dopráce: 

zvl.vlakem)commute;(autem)drive 

doj⎪mout, -mu pf-106 (impf ~ímat) move, 

touch;(silněji)stir;d.kslzámmovesbto 

tears;vůbechotone~aloitlefthimcold 

dojnic⎪e,-e ž-36dairycow 

dojn⎪y´ adj-69~ákráva see~ice also fig 

do⎪k,-ku m-18; pl: L (o) -cích/-káchdock 

dok⎪ázat, -ážu pf-93, ~⎪azovat, -azuji 

impf-110 1(vinu)prove;(nevinu)establish 

2(=zvládnout)manage;d.topullitoff 

doklad, -u m-21 osobní ~y (identity) papers; 

vaše ~y, prosím! your papers, 

please!;(ozaplacení etc)proof(of) 

doklád⎪at,-ám impf-119(pfdoložit)(žádost 

etc:čím)backup, support;d.co citáty 

corroboratesthwithquotations 

dokola advallaround;mluvitstálekolem 

d.beataboutthebush 

dokonalost,-i ž-39perfection 

dokonal⎪y´ adj-69 (dáma, džentlmen) perfect;(tanečník)accomplished;Mus(=provedení)finished;(=chování)flawless,impeccable; 

irond.hlupákablitheringidiot 

~e advperfectly,toperfection 

dokon⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(=zemřít)d.passaway,expire;~ávatbe 

dying 

dokonav⎪y´ adj-69 Ling(sloveso)perfective 

dokonce adv even 

dokončen⎪í,-í s-51completion;termínd. 

completion date 

dokonč⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

complete, finish 

dokoˇrán advwideopen 

dokroč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat si, -uji si 

impf-110d.sinakohotakeactionagainst 

sb 

doktor,-a m-1a(=lékař)doctor;jítk~ovi 

(go to) see the doctor; (oslovení) pane 

~e! doctor! 

doktorát,-u m-21Ph.D.,doctorate(zčeho 

in sth) 

doktorsk⎪y´ adj-69f(zkouška) doctoral,(titul) 

doctor’s 



doktrína 95 dolozˇka 

doktrín⎪a,-y ž-28doctrine 

doktrináˇr,-e m-8,~ský adj-69fdoctrinaire 

dokud advaslongas,while;(vzáporném 

kontextu) until; mávej, d. někdo nezastavíkeepwavinguntilsbstops 

dokument,-u m-21document;(osobní)~y 

(identity) papers 

dokumentac⎪e,-e ž-34documentation 

dokumentárn⎪í adj-70d.filmdocumentary 

(film);d.literaturadocumentaryliterature 

dokument⎪ovat, -uji (im)pf-110 document; 

(=doložit) provide documentary evidence 

for 

dolar,-u m-17dollar; inf Amerbuck 

dole adv 1 (down) below; zde/ tam d. 

down here/ there 

2(=vespod)underneath 

3(=vdomě)downstairs 

doléh⎪at, -ám impf-119 (pf dolehnout) 

1(=zapadat)fittightly orclosely 

2 (ZVUK) reach sb’s ears 3. d. na koho 

(=dělat nátlak) press sb hard; ~ají na 

něhostarostiheisbesetbyworries 

dolejsˇ⎪ek, -ku/ -ka m-19 the bottom or 

lower part 

dolejsˇ⎪í adj-70lower;(vdomě)downstairs 

dolet,-u m-17(letadla)flyingrange 

dolet⎪ět,-ím pf-113(impfdolétat) 1(kam) 

fly(asfaras),reach 

2(ZVUKY)reach(sb’sears) 

doleva advtotheleft;zahnoutd.turn(to 

the) left 

dolév⎪at,-ám impf-119(see pfdolít) 

doléz⎪at, -lí-, -ám impf-119 d. za kým impose 

o.s. on sb; (=získávat si) curry favour 

with sb 

dolézavy´ adj-69servile,sycophantic 

dolíč⎪ek,-ku m-20(vetváři)dimple 

doličny´ adj-69d.předmět(usoudu)exhibit 

dolin⎪a,-y ž-28valley; esp Scot(úzká)glen 

do⎪lít, -liji/-leji pf-108 (impf~lévat) (=přidat) 

add, pour in more; (=naplnit) fill 

up,topup;d.komuvínoreplenishsb’s 

glass with wine 

dolní adj-70lower,bottom;d.polička(ze 

dvou)thelowershelf,(jinak)thebottom 

shelf 

dolován⎪í,-í s-51mining 

dol⎪ovat, -uji impf-110 (pfvy-)(uhlí)mine, 

extract; fig (v kabelce etc) rummage 

(v čem in sth) 

dolozˇ⎪it,-ím pf-111(impfdokládat) 1(=dodat) 

add 

2(copříklady)exemplify,illustratewith 

examples 

dolozˇk⎪a, -y ž-32 clause; (pozměňova- 



dol˚u 96 domluvit 

cí) amendment; d. nejvyšších výhod 

most-favoured-nationclause 

dol˚u advdown;(=směremd.)downwards; 

(z kopce) downhill; jít d. (z kopce) descend,(CENY)comedown,fall 

dóm,-u m-21cathedral, Br(vYorku,vBeverley) 

minster 

doma adv 1athome;býtd.be(at)home, 

be in; nebýt d. be out, be away from 

home 

2(ozemi)inone’snative orowncountry; 

(o městě) in one’s home town; u nás d. 

in our country 

domácí 1 adj-70(starosti,radosti)domestic; 

(týkajícíserodiny)family,(domácnosti) 

household, (vlasti) native; (doma vyrobený)homemade;(=nepřespolní)home; 

d.úkolhomework;d.zvířata(chovná) 

domesticanimals,(prozábavu)pets 

domác⎪í 2, -ího m-16/ -í ž-42 (majitel/ -ka 

domu)landlord/landlady 

domáck⎪y´ adj-69e(řemeslo,průmysl)home 

domácnost, -i ž-39 household; žena v~i 

housewife;pomocnicev~ihomehelp 

domáh⎪at se, -ám se impf-119 (pf domocise)(čeho)demand,callfor;(=dělatsi 

nárok)claim,insiston 

domeč⎪ek, -ku m-20 (pro panenky) doll’s 

house;(prodětskéhry)Wendyhouse 

dom⎪ek, -ku m-19 rodinný d. small (detached) 

house; d. z karet fig house of 

cards 

domén⎪a,-y ž-28domain also Comput 

dominant⎪a,-y ž-28(města etc)thedominating 

feature 

dominantní adj-70 (barva etc) dominant, 

predominant 

domino,-a s-46(=hra)domino 

domin⎪ovat,-uji impf-110(BARVA)standout; 

(TENDENCE, NÁZORY etc)predominate,prevail 

dominovy´ adj-69domino(efekteffect) 

domkaˇr,-e m-8smallholder, Scot also(=malýpachtýř) 

crofter 

domlouv⎪at,-ám impf-119(see pfdomluvit) 

d. se s ky´mconferwithsb,consultsb 

domluv⎪a, -y ž-28 1 (=úmluva) agreement; 

není s tebou žádná d. you are 

impossibletotalkto 

2(=povzbuzení)peptalk 

3(=výtka)reprimand,rebuke 

domluv⎪it, -ím pf-111 (impf domlouvat) 

1finish(speaking);nechmned.!letme 

finish 

2d.komu(=napomenoutkoho)reprimand, 

rebuke, (důrazně) give sb a good 

talking to 



domněly´ 97 donasˇeč 

3(=dohodnoutco)arrange,(termín etc) 

fix, agreeupon 

d. se 1 d. se na čem agree on sth, 

settleonsth;d.senatermínufixadate 

or deadline 

2(=dorozumětse)makeo.s.understood 

domněl⎪y´ adj-69 fictitious; (pachatel) presumed,(rodič 

also)putative 

domněnk⎪a, -y ž-32 assumption, conjecture;(vědecká)hypothesis;jsoutopouhé~yitispureconjecture 

domnív⎪at se,-ámse impf-119suppose,assume;(=předpokládat)presume;(=mysletsi)believe,expect,guess 

domobran⎪a,-y ž-28TerritorialArmy,TA 

do⎪moci se, -můžu se/ -mohu se pf-87 

(impf ~máhat se) (čeho) attain, gain; 

d.sejměnímakemoney,(dědictvím also) 

comeintomoney 

domorod⎪ec, -ce m-9 1 native, (původní; 

zvl.vAustrálii)aborigine;~cithenatives, 

the aborigines 

2(=místníobyvatel)local 

domorod⎪y´ adj-69 1(obyvatelstvo) native, 

indigenous;(jazyk)native 

2(=místní) local 

domov, -a m-21a 1 (=dům) home; být 

bez~abehomeless 

2(=město)hometown;(=země)native 

country or land 

3 (dětský) children’s home; (mladých) 

hostel;d.důchodcůoldpeople’shome 

domovin⎪a, -y ž-28 home, (=stará vlast) 

old country 

domovní adj-70 (schůze, řád) house; d. 

dveře front door; d. správa property 

management 

domovn⎪ík, -íka m-2, ~ic⎪e, -e ž-36 caretaker,concierge,janitor 

domovsky´ adj-69f (=město) home; d. přístavportofregistry 

dom˚u adv home; na cestě d. on the way 

home 

domysl⎪it,~⎪et,-ím pf-111; MP -il/ -el(impfdomýšlet)(co)think 

sthout or Amerthrough 

d. si guess 

domy´sˇl⎪et, -ím impf-116a (see pf domyslit, 

domyslet) 

d. seimagine,guess;d.senejhoršího 

imaginetheworst 

domy´sˇliv⎪ec,-ce m-9conceited orstuck-up 

person, infbig-head, Amerswellhead 

domy´sˇliv⎪y´ adj-69 arrogant, conceited; 

opinionated;(snobsky)pretentious 

donasˇeč, -e m-8 informer; Sch sl telltale, 

sneak 



donásˇet 98 dopálit 

donásˇ⎪et, -ím impf-116a (pf donést) 1 see 

donést 

2(=udávat)inform(naagainst,on),be 

an informer; (veškole) tell tales, sneak 

(on) 

donásˇk⎪a,-y ž-32delivery;d.mléka/pošty 

milk/postaldelivery 

donásˇkov⎪y´ adj-69 ~áslužbadeliveryservice 

donedávna advuntilrecently 

donekonečna adv(opakovat,říkat)again 

andagain,overandoveragain;(čekat) 

interminably,forages 

do⎪nést,-nesu pf-79(impf~nášet) 1(=přinést) 

bring 

2(=zajítpro)(goand)get,fetch 

3(zprávy)d.cokomureportsthtosb 

donchuán,-a m-1womanizer,DonJuan 

donkichot⎪sky´, ~ovsky´ adj-69fquixotic 

donos⎪it,-ím pf-111(impfdonášet)d.dítě 

carryachild forthefullperiod ofpregnancy 

donosˇen⎪y´ adj-69~édítěafull-termbaby 

donucen⎪í, -í s-51 udělat co z d. do sth 

under duress 

donucovací adj-70d.prostředkycoercive 

means; d. opatření compulsory measures 

donu⎪covat,-cuji impf-110,~⎪tit,-tím pf-111 

force, compel, make; d. koho k čemu 

force orcompelsbtodosth,makesbdo 

sth 

doopravdy adv 1(=velmi)really(krásné 

beautiful) 

2(=vážně)d.?really?,(nedůvěřivě)you 

can’tbeserious;d.!honest! 

dopad, -u m-17 1 (střely etc) impact (na 

against, on) 

2 fig (=vliv) impact; (=následek) consequence,repercussion;d.vědynanáš 

živottheimpactofscienceonourlives 

dopad⎪at, -ám impf-119 (see pf ~nout) (na 

nohu)(havea)limp 

dopaden⎪í,-í s-51(zločince)apprehension, 

(=zatčení) arrest 

dopad⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) 1 fall 

(down),falltotheground 

2 (=zločince) apprehend; d. koho při 

činucatchsbred-handed 

3 d. dobře/ špatně (SITUACE) turn out 

well/ badly; (při zkoušce etc) fare well/ 

badly 

dopal, -u m-17 anger; mít d. na koho be 

angrywithsb,(velký)befuriouswithsb 

dopáleny´ adj-69angry,furious 

dopál⎪it,-ím pf-111; Imper dopal,dopal⎪ovat, 



dopátrat se 99 dopolední 

-uji impf-110make sbangry;(silně)infuriate 

d. segetangry,loseone’stemper 

dopátr⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 (příčiny etc) determine; 

(motivu) discover 

dopink, -u m-18, doping, -u m-18; pl: L (o) 

-zíchdrug-taking;(koní)doping 

dopinkov⎪y´, dopingov⎪y´ adj-69~ázkouška 

drug(s) test 

dopis, -u m-22 letter; doporučený/ spěšný/ 

letecký d. registered/ express/ airmail 

letter; poslat d. post a letter, Amer 

mail a letter 

dopisní adj-70d.papírwritingpaper 

dopisnic⎪e, -e ž-36 postcard; (obrazová) 

picture postcard 

dopis⎪ovat si, -uji si impf-110 correspond, 

beincorrespondence(swith) 

dop⎪ít, -iji pf-108 (impf ~íjet) finish one’s 

drink, finish up 

dopl⎪ácet,-ácím impf-116a(see pf~atit) 

doplat⎪ek,-ku m-19additionalcharge,supplementarypayment 

dopl⎪atit, -atím pf-111 (impf ~ácet) 1 d. 

(dalších) 5 liber pay £5 extra, pay another 

£5 

2 fignatoto~atíte!you’llpayforthis 

dopln⎪ěk,-kum-19 1(zákona)amendment, 

(=dodatek)rider;(knihy)supplement 

2(kšatům)accessory 

3 Lingpredicativecomplement 

dopl⎪nit,-ním pf-111(impf~ňovat) 1(láhev, 

baterii)topup;(zásoby)renew(astock 

ofgoods);(stavy)bringuptostrength; 

(palivo)fillup,refuel 

2(sbírku)complete 

doplňkov⎪y´ adj-69(kurs)refresher;~éstudiumfollow-upstudy 

doplňovací adj-70d.volbyby-election 

doplň⎪ovat, -uji impf-110 (see pf doplnit) 

d. si vědomosti o čem keep o.s. up to 

date in sth 

d. se(vzájemně)complementoneanother 

or eachother 

dopl⎪out,-uji pf-108,~ouv⎪at,-ám impf-119 

d.dopřístavureachtheharbour 

dopočít⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

finish counting 

d. se čehocalculatethenumberofsth 

dopodrobna advin(great)detail 

dopola advhalf;d.plnýhalf-full;d.prázdný 

half-empty 

dopoledne,-e s-49morning 

• advinthemorning 

dopolední adj-70 morning (vyučování 

classes) 



dopomáhat 100 doprovod 

dopomáh⎪at, -ám impf-119, dopo⎪moci, 

-můžu/ -mohu pf-87 d. komu k čemu 

help sbtoget sth 

doporučeně adv poslat dopis d. send a 

letter registered, Amer send a letter by 

certified mail 

doporučen⎪í,-í s-51recommendation;(žádosti)testimonial,character(reference) 

doporučen⎪y´ adj-69seznam~éliteratury 

reading list 

doporuč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

1d.komucorecommendsthtosb,recommend 

sb sth 

2(=podporovat)support,advocate 

doporučující adj-70d.dopisaletterofrecommendation 

dopos⎪avad, ~ud adv seedosud 

dop⎪ovat, -uji impf-110 take drugs, be on 

drugs;(koně) dope 

doprac⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1finishwork(ing);(=dokončit) 

finish, complete 

2 někam to d. achieve sth, get far, do 

very well for o.s. 

d. se něčehoworkone’swayup 

doprava 1 adv(tothe)right;zatočitd.turn 

(to the) right 

doprav⎪a 2, -y ž-28 traffic; (=přeprava) 

transport;osobníd.passengerservices; 

nákladní d. freight or goods traffic; veřejnád.publictransport 

dopravc⎪e, -e m-14a carrier, haulier, 

haulagecontractor 

doprav⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) convey, 

transport, (lodí also) ship, (letecky also) 

fly;(=doručit)deliver 

dopravné, -ho s-56 (nákladní) haulage, 

freight, Amertruckage,transport(ation) 

charge 

dopravní adj-70 traffic, transport; d. prostředkymeansoftransport;d.nehoda 

road accident 

dopravník, -u m-18 conveyor; pásový d. 

conveyor belt 

doprav⎪ovat,-ujiimpf-110(seepf~it)~ovaný 

pomoři/leteckyseaborne/airborne 

doprodej, -e m-23 (clearance) sale; (při 

likvidaciobchodu)closing-downsale 

doprostˇred adv(in)tothemiddle 

dopro⎪sˇovat se,-šujise impf-110(pf~sitse) 

beg (for) 

doprov⎪ázet, -ázím impf-116a (pf ~odit) 

1accompany,gowith,(ženu also)escort; 

(loď) escort 

2 Musaccompany(naon) 

doprovod, -u m-17 1 (ochranný) escort; 



doprovodit 101 doručit 

Nautescort,convoy;(slavnýchosobností) 

retinue;(obdivovatelů)tail,trail 

2 Musaccompaniment;hrátbez~uplay 

unaccompanied 

doprov⎪odit,-odím pf-111(see impf~ázet)d. 

kohokedveřímseesbtothedoor;smím 

vásd.(domů)?mayIseeyouhome? 

dopˇr⎪át, -eji pf-109, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1d.komucoletsbhavesth;nebylomu 

to~ánoitwasnotgrantedhim 

2d.sitreato.s.tosth;~ávatsidobrého 

jídlaindulgeingoodfood 

dopˇredu adv 1(místně)forward(s),tothe 

front;běžetd.runtothefront 

2(=předem)inadvance 

do⎪psat, -píšu pf-93 (impf~pisovat) 1finishwriting;d.kapitolu/knihufinisha 

chapter/abook 

2(doseznamu etc)add 

dopt⎪at se,-ámse pf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119 make inquiries; d. se na co inquire 

about sth 

dopust⎪it se, -ím se pf-111 (impf dopouštět 

se) (nevěry) commit, (zločinu also) 

perpetrate;(chyby)make 

dopusˇtěn⎪í,-í s-51božíd.(=zmatek,hluk) 

commotion,chaos,havoc;paknastalo 

božíd.thenallhellbrokeloose 

doraz,-u m-22 infnad.(hrát,pracovat)at 

full stretch 

doraz⎪it,-ím pf-111,doráž⎪et,-ím impf-116a 

1 (=usmrtit) finish off; (zraněné zvíře) 

put down 

2(kam)reach(dopřístavutheport) 

3 onlydorážet(=obtěžovat:nakoho)harass, 

pester 

dorost, -u m-17 young people; (=mladé 

síly) young blood; (=~enecké mužstvo) 

youth team 

dorosten⎪ec, -ce m-9 youth; Sport young 

competitor; junior 

dorosteneck⎪y´ adj-69ejunior;~éhryyouth 

games 

dorostly´ adj-69full-grown,grown-up 

dorozuměn⎪í,-í s-51understanding 

dorozum⎪ět se,-ímse pf-116(impf~ívatse) 

1 d. se s kým communicate with sb; 

d.seočemcometoanunderstanding or 

agreementabout sth 

2(cizímjazykem)makeo.s.understood 

(in) 

dorozumívací adj-70d.prostředekmeans 

ofcommunication 

dort,-um-21cake;(zdobený)gateau;(ovocný) 

flan 

doručen⎪í,-í s-51delivery 

doruč⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(=přinést) 



doručitel 102 dospělost 

bring;(zásilku)deliver;(=předat)hand 

in, submit 

doručitel,-e m-11(dopisu,směnky)bearer; 

(balíčku) deliverer 

doručné,-ho s-56deliverycharge 

doruč⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it)(poštu) 

deliver,makerounds 

doručovatel, -e m-11/ ~k⎪a, -y ž-32 postman/ 

postwoman 

dor⎪˚ust,-ostu pf-80(impf~ůstat)growup 

dor˚ustající adj-70growing;d.dětiadolescentchildren,adolescents 

dor˚ust⎪at,-ám impf-119(see pfdorůst);(MĚ- 

SÍC)growlarger, fmlwax 

dosa⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) 1 (do 

funkce)appoint;(natrůn)enthrone 

2 Mathsubstitute;d.YzaXsubstituteY 

for X 

dosah,-u m-18reach;(střely, vysílače etc) 

range 

dosáh⎪nout,-nu pf-98; PM -l; TrP,VS -aže-(impf 

dosahovat) 1d.nacoreachsth;d.až 

po(VODA)reachupto 

2 (cíle) achieve, attain; (kompromisu) 

reach; ~l mého souhlasu he managed 

to persuade me 

dosavadní adj-70(the)present,uptonow 

dosazˇen⎪í,-í s-51(cíle)attainment,accomplishment 

dosazˇitelny´ adj-69attainable 

dosed⎪at, -ám impf-119, ~n⎪out, -u pf-98 

(VENTIL)fitclosely ortightly;~nout(LETA- 

DLO)touchdown,land 

doskočisˇt⎪ě,-ě s-48 Sport(landing)pit 

doskoč⎪it, -ím pf-111 1(impf iter doskakovat,doskákat)jump 

2d.procoruntoget orfetchsth 

doskok,-u m-18 Sportlanding 

doslech,-u m-18býtnad./z~ubewithin/outofearshot;vímtoz~uIknowit 

from hearsay 

doslech⎪nout se, -nuse pf-98 (impfdoslýchatse)hear,getwind(of);~ljsemse, 

že I hear (that) 

doslouzˇ⎪it, -ím pf-111, dosluh⎪ovat, -uji 

impf-110autouž~ilothecarisawrite-off 

doslov, -u m-17 epilogue, (knihy) postscript 

doslov⎪a adv 1(=úplně)d.jsmehladověli 

wewereliterallystarving 

2(=doslovně)wordforword,literally 

doslovn⎪y´ adj-69literal, wordforword; d. 

překladliteraltranslation 

~ě adv seedoslova(2) 

dospělost,-i ž-39adulthood;(=vyspělost) 

maturity 



dospěly´ 103 dostat se 

dospěl⎪y´ adj-69grown-up,adult;(=zletilý) 

of age 

dosp⎪ět,-ěji pf-108(impf~ívat) 1d.někam 

cometo orreachaplace;d.kzávěru,že 

cometoa/theconclusionthat 

2(doplnoletosti)comeofage 

dospíván⎪í,-í s-51growingup;(pohlavní) 

puberty 

dospív⎪at, ~ám impf-119(see pfdospět) 

dospod(u) advdátcod.putsth(right)at 

the bottom 

dost adv 1 (=~atek, ~atečně) enough, 

plenty;d.penězenoughmoney,money 

enough; d. pro všechny enough to go 

round;a(teď)d.!thatwilldo! 

2 (=příliš) už má d. (jídla) he has had 

enough; už toho mám d.! (=unavuje 

mneto)Iamsick(andtired)ofit 

3 (=značně) fairly, quite, pretty; je d. 

chytrý na to, aby to věděl he’s clever 

enough toknowit 

dostač⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110be 

enough,besufficient 

dostačující adj-70sufficient,adequate 

dostán⎪í, -í s-51 kd. available;(kniha) in 

print 

dost⎪at,-anu pf-103(impf~ávat) 1(dopis, 

telegram,dar)get,receive;(injekci,dar) 

begiven;(vyznamenání)get,beawarded 

2(=získat)obtain,get;(job)find;(=vydělat) 

earn 

3d.koupitget;jetotěžkod.itisdifficulttoget 

orcomeby 

4(trest)get,begiven 

5 (o tělesných stavech) d. hlad/ žízeň 

get orbecomehungry/thirsty;d.rýmu 

catch a cold 

6 (o psychologických stavech) become, 

get,grow; d.strach/vztekget scared/ 

angry;d.rozumcometoone’ssenses 

7(=chytit)catch,getholdof 

dost⎪at se,-anuse pf-103(impf~ávatse) 

1(kam)getto,cometo,reach;(ktématu)getonto,come(round)to 

2 (=dotáhnout to) d. se kupředu get 

ahead,makeone’sway 

3(VODA, PLYN)getintosth,finditsway 

into sth 

4(zvězení)abscond,escape(from) 

5(dourč.situace)lando.s.in;d.sedo 

potížígetintodifficulties 

6 (k čemu: získat) get, come by; d. se 

kvelkýmpenězůmcomeintobigmoney 

7d.sekčemu figmanagetodosth,get 

down to sth 

8 ~alo se mu dobrého vzdělání he receivedagoodeducation 



dostát 104 dosˇlápnout 

do⎪stát,-stojím pf-114(impf~stávat)(svým 

povinnostem)fulfil;(slibu)keep 

dostatečn⎪á,-é ž-41(známka)= ~C-(satisfactory) 

dostatečn⎪y´ adj-69(=dostačující)sufficient, 

adequate 

~ě adv(odměnit)adequately 

dostat⎪ek,-ku m-19abundance,plenty 

dostáv⎪at, -ám impf-119 1 (see pf dostat) 

(=vydělávat) earn 

2 (při obsluze) už ~áte? are you being 

served 

3ne~ásemislovIamatalossforwords 

dostaveníčk⎪o, -a s-47 1date; (tajné) assignation 

2 Mus serenade 

dosta⎪vět, -vím pf-116; Imper -věj/ -v; PM -věl 

(impf ~vovat) finish building; d. novou 

budovufinishthenewbuilding 

dostav⎪it se,-ímse pf-111(impf~ovatse) 

1 (do služby) report for duty; (=ukázatse)putinanappearance 

2(PROBLÉMY, POTÍŽE)arise 

dosti see dost 

dostih⎪nout,-nu pf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

catchupwith,drawlevelwith 

dostihov⎪y´ adj-69d.kůňracehorse;~ádráha 

racecourse 

dostih⎪y, -ů usu pl; m-18; L (o) -zích 

(=druh sportu) horse-racing; (=závod) 

horse-race 

dostoup⎪it,-ím pf-111; Imper dostup(impfdostupovat) 

d. vrcholu culminate; reach 

its peak 

dostˇrediv⎪y´ adj-69centripetal 

dostˇrel,-u m-17range(offire) 

dostud⎪ovat,-uji pf-110(impfstudovat)finishstudying;(nauniverzitě)graduate 

dostupnost,-i ž-39accessibility,availability 

dostupn⎪y´ adj-69 (finančně) accessible; 

(=kdispozici)available 

dosud advsofar,thusfar,asyet,hitherto 

(neznámáfaktaunknownfacts);jakod. 

asbefore;ažd.uptonow 

dosvědč⎪it, -ím pf-112a; Imper dosvědč(i), 

~⎪ovat,-uji impf-110(tvrzení)confirm,endorse 

dosyta advnajístsed.eatone’sfill 

dosˇkolovací adj-70d.kursadulteducation 

course 

dosˇkolován⎪í, -í s-51 further education or 

training,continuationclasses 

dosˇkov⎪y´ adj-69~ástřechathatchedroof 

dosˇlápn⎪out, -u pf-98 (impf došlapovat) 

1 d. na levou/ pravou nohu put one’s 

weightonone’sleft/rightfoot 



dotace 105 doufat 

2d.sinakohotakesbtotask 

dotac⎪e,-e ž-34grant,subsidy 

dotáhn⎪out, -u pf-98; TrP, VS -aže- (impf dotahovat) 

1(šroub)tighten(up);(víko) 

screw sth home 

2(=dovléci)drag,haul,lug(cokamsth 

to a place) 

3 někam to d. make one’s way in the 

world 

dotah⎪ovat,-uji impf-110(see pfdotáhnout) 

(vzávodě) gainon sb 

dotaz,-u m-22question,query; fmlenquiry 

dotá⎪zat se, -žu se pf-93, dotaz⎪ovat se, 

-uji se impf-110 enquire, make inquiries, 

ask(kohonacosbaboutsth) 

dotazník,-u m-18questionnaire 

dotče⎪ny´ adj-69hurt,offended 

dotek, -u m-18 touch 

dotěr⎪a,-y m-12/-y ž-28anuisance,pest 

dotěrny´, dotěravy´, dotíravý adj-69 tiresome; 

(zvědavě) nosey; (otázky) impertinent 

dotír⎪at, -ám impf-119 (na koho) pester, 

badger(čímwithsth) 

dotisk,-u m-18(knihy)reissue,reimpression,newimpression 

dotisk⎪nout,-nu pf-98(impf~ovat)reprint, 

reissue 

dotk⎪nout se,-nuse pf-98(impfdotýkatse) 

1touch;d.seněčípažetouchsbonthe 

arm 

2(tématu)touch(up)on;(citově)touch, 

affect;(=urazit)offend 

dotl⎪ouci, -uču/ -uku pf-86; -ou- > -u- (impf 

~tloukat)(SRDCE)stopbeating 

dot⎪ovat,-uji (im)pf-110subsidize 

dotrh⎪at, -ám pf-119 (impf ~ávat) (šaty) 

wear out 

dotud adv up tothat time, until then, before 

that 

dotváˇr⎪et,-ímimpf-116a,dotvoř⎪it,-ímpf-111 

(co)putthefinishingtouchesto 

dotvr⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)confirm 

dotyčny´ adj-69aforementioned,(the)said 

dotyk,-u m-18 seedotek 

doty´k⎪at se, -ám se impf-119 (see pf dotknoutse)(rukou)touch 

douč⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)finishteaching 

d. se (zmeškanou látku) catch up on 

one’sschoolwork 

doučován⎪í,-í s-51remedialclasses,tutoring 

douč⎪ovat,-uji impf-110(pf~it)give sbextra 

orremedialclasses 

douf⎪at,-ám impf-119hope;~ejme,žeitis 

to behoped that 



doupě 106 dovolená 

doup⎪ě, -ěte s-50 (králičí, liščí) burrow, 

(liščí also)den,(medvědí)lair;(byt) figlair 

dousˇ⎪ek,-ku m-19(malý)sip;(velký)gulp, 

infswig;jedním~kematonegulp 

dousˇk⎪a,-y ž-32postscript,P.S. 

dout, duji impf-108; -ou- > -u- (pf za-) (VÍTR) 

blow 

doutn⎪at, -ám impf-119 (pf za-) smoulder; 

(NADĚJE) glimmer 

doutník,-u m-18cigar,Havana(cigar) 

dovád⎪ět, -ím impf-116 romp about or 

around,larkabout oraround 

dovádivy´ adj-69playful,mischievous 

dovázˇ⎪et, -ím impf-116a (see pf dovézt) import 

dov⎪ědět se, -zv⎪ě-, -ím se pf-123 (impf 

~ídatse)hear,learn,gettoknow 

dovednost, -i ž-39 skill, (zvl. rukou) dexterity 

dovedny´ adj-69skilful,nimble;(=kvalifikovaný)skilled;(prsty)dexterous 

dov⎪ést 1, -edu pf-80 (impf ~ádět) 1 (=zavést) 

take, lead, show; (=doprovodit) d. 

kohodomůtakesbhome 

2 (=dovršit) d. co do konce see sth 

through 

dov⎪ést 2,-edu pf-80(=umět)know(howto 

dosth);~edetosdětmishehasaway 

with children 

dovět⎪ek,-ku m-19postscript;(kzákonu) 

rider;(kzávěti)codicil 

dov⎪ézt, -ezu pf-81 (impf ~ážet) 1 (koho) 

drive,take,run;(zboží)deliver 

2(zbožízciziny)import 

dovíd⎪at se, -zví-, -ám se impf-119 (see pf 

dovědět se) 

dovl⎪éci, -eču/ -eku pf-86, ~ék⎪at, -ám 

impf-119 (koho) drag, (co) drag, inf lug; 

~eklkufrdohoteluheluggedthecase 

to the hotel 

~ekl se dom˚u he dragged himself 

home 

dovnitˇr advin,indoors;(směrem)inwards; 

pojďte d.! come in, enter; jděte d.! go 

in!, enter! 

dovo⎪dit,-dím pf-111(see impf~zovat) 

dovol⎪at se,-ámsepf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119 1(rozumu, lidskosti etc) appeal 

to,(práv)claim,callfor 

2~ávatse(pramene)referto;(=citovat) 

quote, cite 

3d.se(telefonicky)getsbonthephone, 

get through to sb 

dovolb⎪a, -y ž-31 (=doplňovací volba) 

by-election 

dovolen⎪á, -é ž-41 holiday, Amer vacation; 

mateřská d. maternity leave; vědecká 



dovolení 107 doznít 

d. sabbatical (leave); jít na ~ou go on 

holiday 

dovolen⎪í,-í s-51permission 

dovolen⎪ka,-ky ž-32 Milleave(ofabsence); 

býtna~cebeonleave 

dovoleny´ adj-69 1(zákonem)lawful 

2(=drzý)cheeky,forward; 

dovol⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

allow, let, permit; ~íte may I?; ~í-li to 

počasíweatherpermitting 

d. si 1~ovatsikekomubecheekyto 

sb 

2(=osmělitse)venture, fmlbeg 

3(finančně)d.sicobeabletoaffordsth 

dovoz,-u m-17 1import;(=objem~u)imports 

2 (=doprava) delivery; d. zdarma free 

delivery 

dovozc⎪e, -e m-14a 1 importer, import 

dealer 

2(=dodavatel)carrier 

dovozné,-ho s-56carriage, Amerfreight 

dovozní adj-70import(clo/povoleníduty/ 

permit orlicense) 

dovo⎪zovat, -zuji impf-110 (pf ~dit) conclude,infer,deduce(zfrom) 

dovrchu adv (nahoru) upwards, uphill; 

cestaveded.theroadleadsupwards 

dovrsˇen⎪í,-í s-51kd.všehotomakemattersworse,tocrownitall 

dovrsˇ⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(úkol)complete,bringtocompletion 

dov⎪ˇrít, -řu/ -ru pf-97; Imper -ři, PM -řel, TrpP 

-řený (impf ~írat) (dveře, okno) close sth 

properly 

dovtíp⎪it se, -ím se pf-111; Imper dovtip se 

guess,get orgraspthepoint 

dóz⎪a,-y ž-30(lidded)box,(zeskla,porcelánu)jar,(plechová)tin;d.nacigarety 

cigarettecase;d.namáslobutterdish 

dozadu adv backwards, Amer backward; 

ohlédnoutsed.lookback 

dozajista adv for sure or certain, without 

any doubt 

doz⎪e,-e ž-34 Pharmdose 

dozír⎪at, -ám impf-119 (pfdozřít) (vpráci) 

supervise, oversee; (na vězně) watch 

over;(nadítě)mind,lookafter 

doznán⎪í, -í s-51 admission, (formální) 

confession 

dozn⎪at,-ám pf-119(impf~ávat) 1confess 

(svouvinuone’sguilt),admit,ownupto 

2d.čeho(změn)undergo 

d. seownup,makeaconfession 

dozn⎪ít,-ím pf-117a; 3. os. pl -(ěj)í; Imper -i, -ěte 

(impf ~ívat) die or fade away; (NADŠENÍ) 

fade,(ROZRUCH)subside 



doznívající 108 drahocennost 

doznívající adj-70(zvuk)lingering 

doznív⎪at, -ám impf-119 (see pf doznít); 

(ZVUK)linger;(OZVĚNA)reverberate 

dozor,-u m-17 1supervision,(přizkoušce) 

invigilation 

2(=osoba)personincharge 

dozorc⎪e,-e m-14a(=kontrolor)supervisor; 

(vězeňský)warder;(vmuzeu)attendant, 

(vobchodnímdomě)storedetective 

dozorčí adj-70supervisory(orgánbody) 

dozorkyn⎪ě,-ě ž-37 seedozorce;(vězeňská) 

wardress, matron 

dozpív⎪at, -ám pf-119stopsinging; finish 

one’s song 

dozrály´ adj-69ripe,mature,mellow 

doz⎪rát, -aji pf-109, ~ráv⎪at, -ám impf-119 

(OVOCE)ripen,(VÍNO)mature; fig(OSOBA, 

PLÁN) mature 

dozráván⎪í,-í s-51(ovoce)ripening,(vajíčka) 

maturation 

dozv⎪ědět se,-ímse pf-123(impf~ídatse) 

see dov⎪ědět se 

dozvuk,-u m-18~yreverberations;~yválkytheaftermathofwar 

dozˇad⎪ovat se, -uji se impf-110 (pf dožádatse)demand(čehosomething) 

dozˇínk⎪y,-ů pl only ž-32harvesthome;(=díkůvzdání)HarvestThanksgiving 

dozˇ⎪ít,-iji pf-108,~ív⎪at,-ám impf-119finish 

one’s days; d. se sta let live to (be) a 

hundred 

dozˇivot⎪í, -í s-51 byl odsouzen na d. he 

wassentencedtolifeimprisonment, inf 

he got life 

dozˇivotní adj-70life;d.rentalifeannuity; 

d.presidentpresidentforlife 

dozˇ⎪rat,-eru pf-89(impf~írat)d.kohoget 

sb’s back up 

d. seflyintoarage 

DPH[dépéhá] indecl abbr ž/ sdaňzpřidané 

hodnotyVAT,valueaddedtax 

draft, -u m-17 (=pracovní kopie; also Sport) 

draft 

drá⎪ha,-hy ž-33; sg: D,L -ze, pl: G drah; Isg, Dpl, 

Lpl,Ipldrá-idra- 1(letu)flightpath;(rakety, 

střely)trajectory;(oběžná)orbit;(běžecká)track;brzdnád.brakingdistance 

2(prodopravu) žel.railway, Amerrailroad; 

(podzemní) underground, Br also tube, 

Amer subway 

3 (lanová: po zemi) cable or funicular 

railway;(nadzemí)cableway,ropeway 

4(=povolání)career 

drahn⎪y´ adj-69(čas)considerable;~áléta 

for years 

drahocennost, -i ž-39 precious object, 

treasure 



drahocenny´ 109 drát 1 

drahocenny´ adj-69valuable,precious 

drahokam,-u m-17preciousstone;(broušený) 

gem, jewel 

drahot⎪a, -y ž-28 1 high cost of living; 

v Anglii je d. England is an expensive 

country tolive in 

2 dělat ~y make a fuss, shilly-shally; 

(dívka) be coy 

drahotníadj-70d.přídavekcostoflivingallowance;(vLondýně)Londonallowance 

drahousˇ⎪ek, -ka m-6 darling, sweetheart, 

sweetie; Amerhoney;~ku!(kdítěti)(my) 

pet! 

drah⎪y´ adj-69b; dražší 1 (cenově) expensive, 

dear,(dovolená etc)costly, infpricey 

2(=drahocenný)precious,valuable;~é 

kovypreciousmetals 

3 (milý) dear 

•~o advtotipřijde~oyou’llpayforthat 

drak,-a m-2dragon;papírovýd.kite ♦ inf 

jetona~aitisuseless 

drakonicky´ [-ny-] adj-69edraconian 

drama,-tu s-55; sg: L -tu/-tě Theatplay;(=žánr;rozruch)drama;televizníd.TVplay 

dramatick⎪y´ [-ty-] adj-69edramatic 

dramatičnost[-ty-],-i ž-39dramaticcharacter 

dramatik[-ty-], -a m-5playwright,dramatist 

dramatizac⎪e[-ty-],-e ž-34dramatization 

dramatiz⎪ovat [-ty-], -uji impf-110 (pf z-) 

dramatize 

dramaturg,-a m-3a Theatliterarymanager; 

TV, Filmscript editor 

drancován⎪í,-í s-51plunder,looting 

dranc⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)(veválce) 

plunder,(=loupit)loot,(=plenit)pillage 

dráp,-u m-17claw,(orlí etc)talon 

drapák,-u m-18 Techngrab 

drápanic⎪e,-e ž-36scrawl,scribble 

dráp⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej 1 (pf 

~nout)(nehty)scratch,(ZVÍŘE also)claw 

2(pfna-)(=psát)scrawl,scribble 

d. se(pf~noutse)scratcho.s. 

draperi⎪e,-e ž-35curtain(s),hanging(s) 

drás⎪at,-ám impf-119(pfroz-) figd.komu 

nervyshattersb’snerves 

drásavy´ adj-69(výkřik)heart-rending;(pohled) 

harrowing 

draslík,-u m-18potassium 

drasl⎪o,-a s-45potash 

drast’ák,-u m-18 inf(=událost)ahair-raising 

experience; (=kniha, film) cliffhanger,spine-chiller 

drastick⎪y´ [-ty-] adj-69edrastic;(změny also) 

radical, sweeping 

drát 1,-u m-21wire,(silný)rod, Telline 



drát 2, deru 110 drncat 

drát 2, deru impf-89 1(pfrozedrat,zedrat) 

d.zkohokůži figfleecesb 

2(pfzedrat)(peří)strip 

d. se(dopředu)pushforward 

drát⎪ek,-ku m-20finewire;jakona~kách 

like clockwork 

drátěnk⎪a,-y ž-32(nanádobí)scourer;(do 

postele)wiremattress 

drátěn⎪y´ adj-69wire;d.kartáčwirebrush 

drav⎪ec, -ce m-9 predator, beast of prey; 

(=pták)birdofprey 

drav⎪y´ adj-69 predatory; (konkurence etc) 

ferocious, fierce 

drazˇb⎪a,-y ž-31auction,publicsale 

Drázˇd’⎪any,-an pl; m-17; I -anamiDresden 

drázˇd⎪it, -ím impf-111 (pf po-, roz-, vy-) 

1irritate;(=stimulovat)stimulate 

2(=provokovat)provoke,annoy 

drázˇdivost, -i ž-39 irritability; sensitiveness 

drázˇdiv⎪y´ adj-69 1 (=popudlivý) irritable, 

easilyirritated;(=nedůtklivý)touchy 

2(pokožka)sensitive 

drazˇé indecl s Pharmcoatedpill ortablet 

drazˇit,-ím impf-111(pfvy-) 1(=prodávat) 

sell by auction 

2(=kupovat)bid(forsth) 

drázˇk⎪a, -y ž-32 (gramofonová) groove; 

(=zářez)slot; Architflute 

drázˇk⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) groove, 

flute 

drb,-u m-17 infpieceofgossip,tale 

drbn⎪a, -y ž-31gossip 

drdol,-u m-22bun,chignon 

drenázˇ,-e ž-38 1(=odvodnění)drainage 

2 (=pipes) drain 

drenázˇní adj-70drainage(příkopditch) 

dres,-u m-22 Sportoutfit; esp Ftbstrip 

dresing, dresink,-u m-18(=zálivka)dressing 

drezur⎪a,-y ž-28atraining;(lvů etc)taming; 

(jezdecká) dressage 

drh⎪nout, -nu impf-98; MP -l/-nul 1 (pf vy-) 

(hrnce)scour;(podlahu)scrub 

2(pfza-)(BRZDA)drag;(POPRUHY)chafe; 

d.odno(LOĎ)rubagainsttheground 

dribl⎪ovat,-uji impf-110(pfza-) Sportdribble 

(smíčemtheball) 

drkot⎪at,-ám impf-119(pfza-)(POVOZ)jolt 

(about);(ZUBY)chatter 

drmol⎪it,-ím impf-111(pfza-)mumble,mutter;(upovídaně)chatter 

drn, -u m-17 (=travnatý kus) (a piece of) 

turf 

drnc⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (VOZIDLO) 

bumpupanddown;jolt(along);(rachotivě) 

rumble,rattle 



drnčet 111 drt’ 

drnč⎪et, 3.os sg -í impf-113a(pfza-)(ZVONEK) 

ring,buzz;(SKLA)rattle 

drnk⎪at,-ám impf-119(pfza-)(napiano) inf 

plonk(away);(nakytaru)strum 

drobeč⎪ek, -ku m-20, drobek, -ku m-19 

crumb;(chleba also)breadcrumb 

drob⎪it,-ímimpf-111(pfroz-)crumble;(území 

etc) break up 

d. secrumble 

drobivy´ adj-69crumbly,(uhlí,těsto)short 

drobn⎪é, -ých pl only m-69 (small or loose) 

change;nemáted.?haveyougot(any) 

change? 

drobnohled,-u m-17microscope 

drobnohledny´ adj-69microscopic 

drobnost,-i ž-39trifle,trivialthing;(=podrobnost)minordetail 

orpoint 

drobn˚ustk⎪a,-y ž-32trinket 

drobn⎪y´ adj-69 1(=nevelký)small;(=maličký)tiny,minute;d.tisksmallprint,fine 

print 

2prodejv~émretailbusiness 

~ě adv~pršetdrizzle 

drobotin⎪a,-y ž-28children, infkids 

drobou⎪čky´, ~⎪nky´ adj-69a puny, tiny, 

minute 

drob⎪y,-ů usu pl; m-17offal,pluck,(drůbeží) 

giblets 

dro⎪ga,-gy ž-28; sg: D,L -zedrug;obchodník 

s~gamidrugdealer orpusher 

drogeri⎪e, -e ž-35 Br chemist’s, Amer drugstore 

drogist⎪a,-y m-13,~⎪ka,-ky ž-32 Brchemist, 

pharmacist, Amerdruggist 

drog⎪ovat,-uji impf-110(pfna-(se))beon 

drugs,takedrugs 

drogov⎪y´ adj-69 drug; ~á závislost drug 

addiction 

drol⎪it,-ím impf-111(pfroz-)(hlínu,chléb) 

crumble;(kámen)break 

d. se(=být~ivý)becrumbly 

drolivy´ adj-69crumbly 

drozd,-a m-1thrush;d.cvrčalaredwing 

drozˇd⎪í, -í s-51 yeast 

drozˇk⎪a,-y ž-32(horse-drawn)cab 

drsň⎪ák,-áka m-2, ~ačk⎪a, -y ž-32 infthug, 

ruffian, tough 

drsn⎪y´ adj-69 1 (na omak) rough, coarse; 

(hlas) hoarse 

2 (klima, skutečnost) harsh; (počasí) 

severe 

3(chování) rough 

~ě adv harshly 

drsˇt’kov⎪á,-é ž-41d.(polévka)tripesoup 

drsˇ⎪t’ky,-těk usu pl ž-32tripe 

dr⎪t’,-ti ž-39(kamenná)rubble,(štěrk)grit; 

(papírová) pulp 



drtič 112 druzˇstevní 

drtič,-em-8(=dělník),m-23(=stroj)grinder, 

crusher; (odpadu) wastedisposer, Amer 

garbagedisposer 

drt⎪it,-ím impf-111(pfroz-)(kámen)grind, 

crush 

drtiv⎪y´ adj-69~áporážkaacrushingdefeat 

dr˚ubezˇ,-e ž-38fowl,poultry 

dr˚ubezˇárn⎪a,-y ž-31poultryfarm 

dr˚ubezˇnictv⎪í, -í s-51 poultry farming or 

breeding 

dr˚ubk⎪y,-ů pl m-20giblets 

dru⎪h 1, -ha m-5b; pl: L (o) -zích 1 friend, inf 

mate,pal;(=společník)companion 

2(ženy)= ~common-lawhusband,partner 

druh 2, -u m-18 1 (=kategorie) sort, kind, 

type, variety 

2(typvýrobku)brand,make,line 

3 Biolspecies; Bot alsovariety 

4 Liter genre 

druhoho⎪ry,-r pl ž-28 GeolMesozoic 

druhoˇrad⎪y´ adj-69 second-class, 

second-rate 

druhotny´ adj-69secondary 

druhovy´ adj-69generic 

druh⎪y´ čísl-69b 1(vpořadí)second;každý 

d.everyother;za~ésecondly;půl~ého 

kilamoukyoneandahalfkilosofflour; 

d.nejlepšísecondbest;d.odkoncelast 

but one 

2(=netento)another,(zedvou)theother; 

~á strana řeky/ hranic the other 

sideoftheriver/border 

3(=následující)thenext,thefollowing; 

na d. den on the following day; d. termín(zkoušky) 

resit 

4(=téměřjako)d.EinsteinanotherEinstein; 

zvyk je ~á přirozenost habit is 

second nature 

druzˇb⎪a 1,-y ž-31friendship(mezinárody 

among nations) 

druzˇb⎪a 2,-y m-12(=mládenec)bestman 

druzˇební adj-70d.městatwintowns 

druzˇic⎪e,-e ž-36satellite 

druzˇičk⎪a,-y ž-32bridesmaid 

druzˇin⎪a,-y ž-28 1(královská etc)retinue, 

entourage 

2(školní)after-schoolcarecentre 

druzˇ⎪it se,-ímse impf-111(pfpři-se)(=přátelit 

se) befriends 

druzˇk⎪a,-y ž-32 1 seedruh1 

2(muže)= ~common-lawwife,partner 

druzˇnost,-i ž-39sociability 

druzˇn⎪y´ adj-69sociable,convivial;~éposezeníafriendlyget-together 

druzˇstevní adj-70cooperative;d.obchod 

co-op 



druzˇstevnictví 113 drzˇet se 

druzˇstevnictv⎪í,-í s-51cooperativesystem 

druzˇstevník, -a m-2 member ofacooperative 

druzˇstv⎪o, -a s-46 cooperative; bytové d. 

housingassociation orcooperative 

dryáčnick⎪y´ adj-69a charlatanistic; (=nestoudný) 

brazen 

dryáčník, -a m-2 (=lékař) quack, charlatan;(=politik)charlatan 

drzost, -i ž-39 impudence, impertinence, 

insolence; inf cheek, gall; to je ale d.! 

what a cheek! 

drzoun,-a m-1impudent orinsolentfellow, 

cheeky devil 

drz⎪y´ adj-69cheeky,impudent;(hrubě)insolent,impertinent;(sebevědomě)arrogant 

drzˇadl⎪o,-a s-45handle,holder;(tenisové 

rakety)(hand)grip;(zábradlí)handrail 

drzˇák,-u m-18holder;(vtramvaji)strap 

drzˇátk⎪o,-a s-47(napero)penholder 

drzˇav⎪a, -y ž-28 (kolonie) possession, dependency 

drzˇb⎪a,-y ž-31possession,ownership,(půdy,usedlosti 

infalso)tenure;společnád. 

co-ownership 

drzˇen⎪í, -í s-51 1 (těla) posture, deportment;vojenskéd.tělasoldierlybearing 

2(majetku)tenancy,occupancy 

drzˇ⎪et,-ím impf-113a 1(pfpo-)hold;d.co 

v ruce hold sth in one’s hand; d. koho 

zarukuholdsb’shand 

2(pfu-)(=podpírat)hold(up),support 

3(LEPIDLO, HŘEBÍK etc)hold 

4(pfza-)(=omezovat)d.kohojakorukojmíholdsbhostage;d.jazykzazuby 

hold one’stongue 

5(pfu-)(úroveňcen)maintain;(pfdo-) 

d.slovo/slibkeepone’sword/promise 

6(pfpo-)d.komumístoreserveaseat 

for sb 

7(pfu-)d.rekordholdarecord 

8(včely etc) keep 

9d. na koho haveasoft spot for sb; d. 

skýmsidewithsb 

drzˇ⎪et se,-ímse impf-113a 1(pfpo-)d.se 

koho/čehoholdontosb/sth;d.seza 

ruce(vzájemně)holdeachother’shands 

2(pf u-) (tělesně) d. sezpříma carry or 

hold o.s. upright; (=udržovat si mládí) 

keepyoung,wearwell 

3(pfu-)(přiživotě)d.sezposledních 

silholdonbytheskinofone’steeth 

4(pfu-)(=bránitse)holdout(bravely), 

fight bravely (=potýkat se s problémy) 

keep one’send up 

5 (směr) d. se vpravo/ vlevo keep to 



drzˇgresˇle 114 dˇrít,~u 

one’s right/ left, keep to the right/ the 

left ♦d.sestranou figkeepo.s.too.s. 

6(pfpo-)(předpisů etc)adhereto,complywith,abideby;d.sefaktkeep 

orstick 

to the facts 

7(pfu-)(=ovládatse)controlo.s. 

8(pfu-)(CENY etc)remainstable 

9 impers~elosemneštěstímyluckheld 

(out) 

drzˇgresˇl⎪e,-e m-14; sg: D,L -ovi; pl: N,V -ové/-e 

ž-14; sg: D,A,L -i, I -í; pl: N,A,V -e(!), G -í, D -ím, I 

-emimiser,skinflint,cheapskate 

drzˇitel,-em-11(=vlastník)proprietor,owner;(rekordu,úřadu)holder 

dˇre⎪ň,-ně ž-38a 1(ovoce,zubu)pulp 

2(kostní)medulla;(bone)marrow 

dˇrep,-u m-17kneebend 

dˇrep⎪ět,-ímimpf-113 1(pf~nout(si))(=být 

vdřepu)squat,sitonone’shaunches 

2(=trčet)d.domasitaround(athome) 

dˇrevá⎪k, -ku m-18; pl: L (o) -cích/-kách clog, 

wooden shoe 

dˇrevaˇrsky´ adj-69f timber; d. závod saw 

mill;d.průmysltimberindustry 

dˇrevěn⎪ět, 3.os sg -í impf-116 (pf z-) (éDY) 

grow numb 

dˇrevěn⎪y´ adj-69wooden,madeofwood 

dˇrevnaty´ adj-69 woody; (fazole) stringy; 

(kedlubny) tough 

dˇrevník,-u m-18woodshed 

dˇrev⎪o,-a s-43 1wood;(stavební)timber, 

(palivové) firewood 

2 Mus~athewoodwinds,thewoodwind 

section 

dˇrevorub⎪ec,-ce m-9woodcutter,lumberjack 

dˇrevoryt,-u m-21woodengraving,woodcut 

dˇrevorytectv⎪í, -í s-51theart ofwood engraving,xylography 

dˇrevorytin⎪a,-y ž-28(aprinttakenfroma) 

wood engraving 

dˇrez,-u m-17(nanádobí)(kitchen)sink 

dˇríč, -e m-8 1 hard worker, inf plodder; 

(fanatický)workaholic 

2 Sch, pejswot, Amergrind 

dˇrík,-u m-18(sloupu)shaft;(těla)trunk 

dˇrímající adj-70soporific,drowsy; figd.talentalatent 

talent 

dˇrím⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf za-; 

z~noutsi)slumber,doze 

dˇrímot⎪a,-y ž-28drowsiness;jdenamne 

d. I feel drowsy 

dˇrin⎪a,-y ž-28hardwork,drudgery 

dˇr⎪ít, ~u impf-97 1 (pf o-) (=odírat) rub 

(oagainst),(LOĎ:odno)grind(on) 

2(pfse-se)(prací)slaveaway 



dˇrív(e) 115 duchaprázdny´ 

d.se 1 seedřít(2) 

2(pfna- se) (=studovat) (na for) swot, 

cram 

dˇrív(e) adv 1earlier,sooner ♦kdod.přijde,tend.melefirstcome,firstserved 

2d.nežbefore,not ...until;d.nežodpovímbeforeIanswer;neudělámtod. 

než ...Iwillnotdoituntil ... 

3(=v~ějších dobách)inthepast,once, 

formerly 

dˇrívějsˇí adj-70former,previous,ex-;d.presidenttheformerpresident,theex-president 

dˇrív⎪í,-í s-51(palivové)firewood ♦nositd. 

dolesacarrycoalstoNewcastle 

DTP s abbr Comput DTP(DesktopPublishing) 

dub,-u m-21oak(tree),(=dřevo)oak 

dub⎪en,-na m-17aApril 

dubin⎪a,-y ž-28oakwood 

dubl,-a m-3(=špion)doubleagent 

dublér,-a m-1a Filmstand-in 

dubl⎪ovat,-uji impf-110(film)dub 

dubovy´ adj-69oak,madeofoak 

dudák,-a m-2(bag)piper 

dud⎪ek, -ka m-6 hoopoe; spát jako d. be 

fastasleep,bedeadtotheworld 

dudlík, -u m-18 Br dummy; Amer pacifier; 

(naláhev)teat, Amernipple 

du⎪dy,-d pl only ž-28bagpipes 

duet,-u m-17 Musduet;houslový/klavírní 

d. violin/ piano duet; zpívat d. sing a 

duet 

duh, -u m-18 jdemu to k ~uit does him 

good 

du⎪ha,-hy ž-33; sg: D,L -zerainbow;pijejako 

d.hedrinkslikeafish 

duhovk⎪a,-y ž-32 Anatiris 

duhov⎪y´ adj-69rainbow-coloured;~ébarvy 

prismatic colours 

du⎪ch,-cha m-3b; pl: L (o) -ších/-chách 1spirit, 

ghost 

2(=intelekt)mind,intellect 

3(=ráz)d.dobythespiritofthetimes 

4 (=představivost) v ~u mentally, in 

one’smind’seye;počítatv~ucalculate 

mentally 

duchamorn⎪y´ adj-69soulless,soul-destroying 

duchaplnost, -i ž-39 1 (=vlastnost) wit, 

sharp mind 

2(=~ápoznámka)witticism 

duchapln⎪y´ adj-69 intelligent, (=vtipný) 

witty,sharp(-witted) 

duchaprázdny´ adj-69 dull, dim-witted, 

(=bezfantazie)unimaginative 



duchapˇrítomnost 116 d˚umyslny´ 

duchapˇrítomnost, -i ž-39 presence of 

mind,resourcefulness 

duchapˇrítomn⎪y´ adj-69 quick-witted, 

ready-witted 

duchaˇr,-e m-8,~ský adj-69fspiritualist 

duchaˇrstv⎪í,-í s-51spiritualism 

d˚uchod,-u m-21 1(=příjem)income;národníd.nationalincome 

2 (=penze) pension; starobní d. retirement 

or old age pension; být v ~u be 

retired 

d˚uchodc⎪e,-e m-14apensioner;(starobní 

also)oldagepensioner,O.A.P.; euphsenior 

citizen 

d˚uchodov⎪y´ adj-69 ~é pojištění pension 

scheme 

duchovenstv⎪o,-a s-46clergy 

duchovní 1 adj-70spiritual,(klima)intellectual;d.hudbasacredmusic 

duchovní 2,-ho m-16clergyman,(espkatolický)priest; 

seekněz 

du⎪chy, -chů pl only m-3a; see ~ch TV ghost 

(image) 

d˚ukaz,-u m-22 1 Jurproof,evidence; Math 

proof 

2(=znamení)proof,sign,token 

d˚ukladn⎪y´ adj-69(nábytek etc)solid,sturdy; 

(znalosti) thorough, firm; (práce) 

painstaking,solid;(průzkum)thorough, 

in-depth 

~ě advthoroughly,soundly 

d˚ul, dolu m-21; L (o) dole mine; uhelný d. 

coalmine, pit, colliery; rudný d. ore 

mine;zlatýd.goldmine 

d˚ul⎪ek, -ku m-19 (vhlíně) hollow; (vetvářích)dimple;očníd.eyesocket 

d˚ulezˇitost, -i ž-39 importance, significance; 

(=užitečnost) value; přikládat d. 

čemuattachgreatimportancetosth 

d˚ulezˇit⎪y´ adj-69 important; (=významný) 

significant;(životně)vital 

d˚ulní adj-70mine,pit,mining;d.vozíkpit 

car;d.inženýrminingengineer 

d˚um, domu m-21; L (o) domě 1 (=budova) 

house,building;(činžovní)blockofflats, 

Amerapartmenthouse;(navenkově:malý)cottage,(větší)countryhouse 

2(=příbytek)house,home 

3(=instituce)obchodníd.department 

store 

dum⎪at,-ám impf-119(pfpo-)muse,meditate;(zklamaně)brood(o,nadon,over) 

dum⎪avy´, ~⎪ny´ adj-69 1 (=hloubavý) 

thoughtful,reflective 

2(=zamyšlený)thoughtful,pensive 

d˚umysl,-u m-17acumen,ingeniousness 

d˚umysln⎪y´ adj-69ingenious 



duna 117 d˚uslednost 

~ě advcleverly,ingeniously 

dun⎪a, -y ž-28 dune 

Dunaj,-e m-23theDanube 

duněn⎪í,-í s-51roar,rumble,roll;vibration 

duně⎪t, 3.os.sg-í impf-113(pfza-)(KROKY, MO- 

TORY)resound;(HROM)roll;(STROJE) joc 

throb;(DĚLA)thunder;(ZEMĚ)vibrate 

dunivy´ adj-69booming,(hlas also)resounding;(hrom)rumbling 

du⎪o,-a s-52(=skladba iinterpretace)duet 

dupač⎪ky, -ek ž-32 pl only playsuit, Amer 

jumpsuit,(krátké)rompersuit;(strečové:hrací)babygrow 

dup⎪at, -u/ -ám impf-93a (pf za-, ~nout) 

stamp,clump;(=jíttěžce)pound 

duplikát,-u m-21duplicate,copy 

dup⎪nout, -nu pf-98; PM -l/ -nul (impf ~at) 

stampone’sfoot;d.si figputone’sfoot 

down 

dupot,-u m-17stamping 

dur indecl s Musmajor;hudebníkusvD-d. 

apieceofmusicinDmajor 

d˚uraz, -u m-22 (=přízvuk) Ling stress; fig 

stress, emphasis 

d˚urazn⎪y´ adj-69 emphatic; (=naléhavý) 

pressing 

~ě advd.nabádaturgestrongly 

durd⎪it se,-ímse impf-111; TrP (na)durděný(pf 

roz-se)sulk,beinasulk;d.senakoho/ 

cobeannoyedorangrywithsb/aboutsth 

durdiv⎪y´ adj-69 sulky, (=nedutklivý) 

prickly; (=mrzutý) peevish, (=prchlivý) 

short-tempered 

~ě advsulkily,peevishly 

durovy´ adj-69 Musmajor;d.akord/tónina/ 

stupnicemajorchord/key/scale 

dus⎪at,-ámimpf-119(pfza-) 1(hlínu,písek) 

stamp, pound 

2(=dunivěsepohybovat)pound 

dusičnan, -u m-17 nitrate;d.sodnýsodium 

nitrate 

dusík,-u m-18,~⎪atýnitrogen;~atáhnojivanitrogenfertilizers 

dus⎪it,-ím impf-111(pfza-,u-) 1(=rdousit) 

suffocate,smother;(HORKO, PLYN)stifle, 

suffocate;(VZTEK, VZLYKOT)choke 

2(smích)suppress,smother 

3 (ryby, zeleninu) steam; (ovoce, maso) 

stew 

d. sebeunabletobreathe 

dusítk⎪o, -a s-47 Mus (houslí, trumpety) 

mute;(piana)damper 

dusivy´ adj-69(vzduch)stuffy;(kouř,teplo) 

stifling,suffocating;(kašel)hacking 

d˚usled⎪ek, -ku m-19 consequence, result, 

effect;(logický)conclusion 

d˚uslednost,-i ž-39consistency 



d˚usledny´ 118 duty´ 

d˚usledny´ adj-69consistent;(analýza)rigorous 

dus⎪no,-na s-46; pl: G -encloseness 

dusn⎪y´ adj-69 (počasí, den) muggy, close, 

sultry; (vzduch: =nevětraný) stuffy; fig 

(atmosféra)oppressive,stifling 

~o advdnesje~oitisveryclosetoday 

dusot,-u m-17pounding(ofhooves),clatter 

d˚ustojnick⎪y´ adj-69e officer, officers’; ~á 

hodnostofficerrank;~ájídelnaofficers’ 

mess 

d˚ustojnict⎪vo,-va s-46; pl: G -evtheofficers, 

officer corps 

d˚ustojník,-a m-2officer 

d˚ustojnost,-i ž-39dignity;tojepodmou 

d.itisbeneath orbelowmydignity 

d˚ustojn⎪y´ adj-69 1(=vážený)dignified 

2(život,odměna,nástupce)worthy 

~ěadvchovatse~ěbehavewithdignity 

dusˇ⎪e,-e ž-34 1soul;namou~i!honestly!, 

infcrossmyheart!;byla~ívečírkushe 

wasthelifeandsouloftheparty 

2(=duševno)soul,spirit 

3 (=pneumatiky) (inner) tube; (míče) 

bladder;(houslí)soundpost 

dusˇen⎪y´ adj-69 1(povzdech etc)suppressed, 

smothered 

2 Cooksteamed,(ovoce)stewed 

dusˇevn⎪í adj-70 spiritual; (=o ~u) mental, 

psychological, emotional; (práce) intellectual; 

(otřes) emotional; (krutost) 

mental 

~ě adv~ěpracující(espadministrativa) 

white-collarworkers,(=lékaři,právníci 

etc)professionalmen/women 

dusˇičk⎪a, -y ž-32(poor)soul; bylavněm 

malád.hisheartwasinhismouth 

Dusˇič⎪ky,-ek pl only ž-32AllSouls’Day 

dusˇnost,-i ž-39short-windedness,breathlessness 

dusˇn⎪y´ adj-69 short-winded, breathless; 

(=astmatický)asthmatic 

dusˇ⎪ovat se, -uji se impf-110 (pf za-) inf 

swear (blind); ~oval se, že je nevinen 

heprotestedhisinnocence 

dutin⎪a,-y ž-28hollow,cavity 

d˚utk⎪a, -y ž-32 (mírná) admonishment; 

(oficiální,ostrá)reprimand,rebuke 

d˚utkliv⎪y´ adj-69urgent,emphatic;(výstraha)firm;(výzva)passionate 

~ě adv-ěžádal,abyheinsistedthat 

d˚ut⎪ky,-ek ž-28scourge;(devítipramenné) 

cat-o’-nine-tails 

dut⎪y´ adj-69(=prázdný: figslova,hlas)hollow;~ámírameasureofcapacity 

♦být 



d˚uvěra 119 DVD 

d. (=nemít peníze) be broke, be on the 

rocks 

d˚uvěr⎪a,-y ž-28atrust,confidence,(=víra) 

faith(in);mít~ukekomutrustsb;získatsičí~uwinsb’strust 

d˚uvěrnic⎪e,-e ž-36confidante 

d˚uvěrník, -a m-2 1(=intimnípřítel) confidant 

2dílenskýd.= ~shopsteward 

d˚uvěrn⎪y´ adj-69 1(=tajný)confidential 

2 (přítel) close 

~ě adv 1(=tajně)confidentially,inconfidence 

2(=familiárně)familiarly;chovatseke 

komupříliš~ětakelibertieswithsb 

d˚uvěryhodny´ adj-69trustworthy,(=spolehlivý)reliable;(=pravý)authentic 

d˚uvěˇrivost, -i ž-39 trusting nature, trustfulness;(naivní)gullibility 

d˚uvěˇrivy´ adj-69 trusting; (přílišně) credulous, 

gullible 

d˚uvěˇr⎪ovat, -uji impf-110 d. komu/ čemu 

trustsb/sth;d.sibeconfident 

d˚uvod, -u m-17 1 (=příčina) reason, 

grounds, purpose 

2 (=z~nění) reason, excuse; není pro 

to~uthere’snoreason orexcuseforthis 

d˚uvodny´ adj-69(podezření)well-founded; 

(požadavek)legitimate,rightful 

d˚uvtip,-u m-17astuteness,acumen,(=vynalézavost)ingeniousness; 

infnativewit, 

savvy, nous 

d˚uvtipny´ adj-69 shrewd, (=bystrý) 

sharp-witted,(=mazaný)cunning;(=vynalézavý)ingenious,resourceful 

duzˇin⎪a,-y ž-28(sudu)stave 

duzˇnaty´ adj-69pulpy,fleshy 

duzˇnin⎪a, -y ž-28 (ovoce) pulp, flesh (of a 

fruit) 

dva, dvě num-74two;obad.(oni)bothof 

them,thetwoofthem 

dvacáti⎪ny,-n pl ž-28twentiethbirthday 

dvacátník,-a m-2 seečtyřicátník 

dvacáty´ num-69twentieth 

dvacetnum-75twenty;(=šlofík)fortywinks 

dvacetin⎪a,-y ž-28(one)twentieth 

dvacítk⎪a,-y ž-32(number)twenty 

dvakrát neskl numtwice ♦d.měřajednou 

řež!lookbeforeyouleap! 

dvanáct num-75twelve?zapětminutd., 

vhodině~éattheeleventhhour 

dvanácterník,-u m-18duodenum 

dvanáctk⎪a,-y ž-32(number)twelve;(evropská)d.theTwelve(CommonMarket 

Countries) 

dvanácty´ num-69twelfth 

DVD[dévédé,dývídý] abbr indecl sDVD 



dveˇre 120 dvojka 

dveˇr⎪e,-í pl only ž-34; pl: I ~midoor,(naterasu)Frenchwindow;domovní/dvojité/ 

posuvnéd.front/double/slidingdoor; 

otevřít d. (po zazvonění) answer the 

door ♦ být přede ~mi (=blížit se: VÁ- 

NOCE etc)bejustaroundthecorner 

dveˇrní adj-70 door (klepadlo knocker); d. 

zarážka doorstop 

dvíˇr⎪ka, -ek pl only s-47; pl: D also -kám, I 

also -kami small door; (na lodi, v letadle) 

hatch(way);zadníd.backdoor 

dvojakost, -i ž-39 1 deviousness, 

two-facedness 

2 ambiguity 

dvojak⎪y´ adj-69a 1(=neupřímný) devious, 

two-faced 

2(význam)ambiguous 

dvojar⎪ch, -chu m-18; pl: L (o) -ších double 

sheet 

dvojbarevny´ adj-69two-colour,two-tone 

dvojč⎪e, -ete s-50 twin, twin brother/ sister; 

~ata twins 

dvojčlen,-u m-17,~ný adj-69 Mathbinomial 

dvojdílny´ adj-69(román)two-part,intwo 

parts;(oblek etc)two-piece 

dvojdom⎪ek, -ku m-19 semi-detached 

house, Br inf semi 

dvoje num – N a A, otherwise see dvojí; d. kalhoty/ 

rukavice/ ponožky two pairs of 

trousers/ gloves/ socks; d. dveře two 

doors 

dvojfázovy´ adj-69d.proudtwo-phasecurrent 

dvojhlas,-u m-17asongfortwovoices 

dvojhlásk⎪a,-y ž-32 Lingdiphthong 

dvojhlasny´ adj-69 adj-69 two-part, for two 

voices 

dvojhlavy´ adj-69 two-headed, (orel etc) 

double-headed 

dvojchyb⎪a,-y ž-28 Tennisdoublefault 

dvoj⎪í adj-70(maso etc)twokinds orsortsof; 

(možnost etc)twodifferent;~ímzpůsobemintwodifferentways;d.dnofalse 

bottom 

dvojic⎪e,-e ž-36(manželská)couple; Sport 

pair 

dvojit⎪y´ adj-69 double; ~á brada double 

chin 

dvojjazyčnost,-i ž-39bilingualism 

dvojjazyčn⎪y´ adj-69 bilingual; (prostředí 

also) two-language; (návod) in two languages 

~ě advintwolanguages 

dvojk⎪a,-y ž-33 1(=číslo)two;(=známka) 

= ~ B or beta 

2 Aut second (gear); jet ~ou drive in 

second 



dvojkolejny´ 121 dvoupatrovy´ 

dvojkolejny´ adj-69double-track 

dvojmo advinduplicate 

dvojmocnin⎪a, -y ž-28 square (of a number);(=číslo)squarenumber 

dvojmocny´ adj-69 Chembivalent,divalent 

dvojnásob⎪ek, -ku m-19 double, twiceas 

much/ with plmany 

dvojn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36double 

dvojrozměrny´ adj-69two-dimensional 

dvojsmysl,-u m-17,~nost,-i ž-39 1(=dvojí 

smysl) ambiguity 

2(=narážka)doubleentendre 

dvojsmyslny´ adj-69 1ambiguous,equivocal 

2(narážka)suggestive 

dvojstup,-u m-17doublefile;pochodovat 

v~umarchintwos, Milmarchindouble 

file 

dvojstupňovy´ adj-69 Mil(raketa)two-stage 

dvojtečk⎪a,-y ž-32colon 

dvojznačny´ adj-69ambiguous 

dvojzpěv,-u m-17duet 

dvojzˇenstv⎪í,-í s-51bigamy 

dvoran⎪a, -y ž-28 hall, (hotelu) vestibule, 

lobby;(nádraží)concourse 

dvor⎪ec,-ce m-24 1(selský)farmstead 

2(tenisový)tenniscourt,(krytý)covered 

court 

dvorní adj-70 d. dáma lady-in-waiting; d. 

básník Br laureate 

dvornost,-i ž-39courtesy;gallantry,chivalry 

dvorn⎪y´ adj-69(=zdvořilý)courteous;(kženám)gallant,chivalrous 

dvorsky´ adj-69f (radovánky, mravy etc) 

courtly 

dvoˇran,-a m-7courtier 

dvoˇranstv⎪o,-as-46;pl:G-evpeopleatcourt; 

courtiers;(=doprovod)retinue 

dvoˇr⎪it se,-ímse impf-111(ženě)paycompliments 

(to) 

dvou- see dvojdvouaktovk⎪a,-y 

ž-32two-actplay 

dvoučtvrteční adj-70 Musd.takttwo-four 

time 

dvoudoby´ adj-69(motor)two-stroke 

dvouhr⎪a,-y ž-29(tenisová)singles 

dvoukolk⎪a, -y ž-32 (two-wheeled) cart, 

handcart 

dvoulet⎪í,-ís-51twoyears,two-yearperiod 

dvouletk⎪a,-y ž-32two-yearplan 

dvoulety´ adj-69 two-year; (dítě) two-year 

old,twoyears old 

dvoul ˚uzˇkovy´ adj-69d.pokojdoubleroom 

dvoumístny´ adj-69(číslo)two-digit 

dvoupatrovy´ adj-69, dvoupodlažní adj-70 

(dům)two-storey,two-storeyed 



dvoupokojovy´ 122 dzˇentlmen 

dvoupokojovy´ adj-69d.byttwo-roomflat 

or Amer apartment 

dvouˇradovy´ adj-69(oblek)double-breasted 

dvoustrannost,-i ž-39bilateralism 

dvoustrann⎪y´ adj-69 (smlouva) bilateral, 

bipartite;(bunda)reversible 

dvoutaktní adj-70d.motortwo-strokeengine 

dvouválcovy´ adj-69two-cylinder 

dv˚ur, dvora m-21; sg: A dvůr, L (o) dvoře 1yard; 

(školní) schoolyard, playground; (uzavřený) 

courtyard 

2(selský)farmyard;(královský)court 

dy´h⎪a,-y ž-33 veneer 

dyćhací adj-70 breathing; d. přístroj respirator 

dyćhán⎪ek, -ku m-19 (literární) literary 

gathering, (večerní) soirée dýchán⎪í, 

-í s-51 breathing, respiration; umělé d. 

zústdoúst Medmouth-to-mouthresuscitation,thekissoflife 

dyćh⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout, iter za-) 

breathe;d.zhlubokabreathedeeply 

dyćhatelny´ adj-69breathable 

dyćhavičnost,-i ž-39breathlessness 

dyćhavičn⎪y´ adj-69 breathless, asthmatic, 

short-winded,wheezy 

dyćh⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(naruce,na 

zrcadlo)breatheon,(=foukat)blowon 

dycht⎪it,-ím impf-112(pfza-)(poslávě)aim 

at,strivefor;(popomstě)thirstfor 

dychtivost,-i ž-39eagerness,thirst(for) 

dychtiv⎪y´ adj-69 eager, keen; d. po moci 

power-hungry 

dy´k⎪a, -y ž-33 dagger 

dy´m,-u m-17(dense)smoke 

dy´m⎪at,-ám impf-119(pfza-)smoke,belch 

smoke 

dy´mk⎪a, -y ž-32 pipe; kouřit ~u smoke a 

pipe 

dynamicky´ adj-69edynamic 

dynamik⎪a,-y ž-33dynamics 

dynamit,-u m-17dynamite 

dynam⎪o,-a s-46dynamo; figpowerhouse 

dynasticky´ [-ty-] adj-69edynastic 

dynasti⎪e[-ty-],-e ž-35dynasty 

dyń⎪ě,-ě ž-34pumpkin 

dyńk⎪o,-a s-47(klobouku)crown 

dyslekticky´ [-ty-] adj-69edyslexic 

dyslektik[-ty-],-a m-5dyslexic 

dyslexi⎪e,-e ž-35dyslexia 

dzˇbán, -u m-21 (mléčný etc) jug, pitcher; 

(pivní)tankard,beermug 

dzˇber,-u m-17bucket,(namléko)pail 

dzˇem,-u m-17(švestkový,meruňkový)jam, 

(pomerančový,citronový)marmalade 

dzˇentlmen,-a m-1gentleman 



dzˇentlmensky´ 123 dzˇus 

dzˇentlmensk⎪y´ adj-69fgentlemanly;~ádohodagentleman’sagreement 

dzˇez,-u m-17,~ový adj-69jazz 

dzˇihád,-u m-17jihad,jehad 

dzˇínsov⎪ina,-iny ž-28,~ý adj-69denim 

dzˇín(s)y,-ůplm-17(apairof)jeans,denims 

dzˇíp, -u m-17 jeep 

dzˇob, -u m-17 infjob 

dzˇudista,-y m-13judoka,expertinjudo 

dzˇud⎪o,-a s-46 Sportjudo 

dzˇungl⎪e, -e ž-34 jungle; zákon d. law of 

the jungle 

dzˇus,-u m-22juice;ovocnýd.fruitjuice 



e 124 Ekvádor 

E 

e indecl s(písmeno)e[i:] 

e, é interjugh!,yuck(y)! 

eben,-u m-17 ebony 

ecu[eku] indecl m,ž,secu 

edic⎪e[-dy-],-e ž-36 1edition 

2(=řada)series,(=knižnice)library 

e-[é- orí-]e-; eg ine-bankae-bank 

ediční[-dy-] adj-70editorial 

editor[-dy-],-a m-1editor 

efekt,-u m-17 1(=účinek)effect 

2(=dojem)impression,effect 

3 Theat speciální ~y special effect lighting; 

Film (=práce kamery etc) special effects 

efektivní[-ty-] adj-70effective 

efektivnost[-ty-],-i s-39effectiveness,efficiency 

efektní adj-70 spectacular, (=okázalý) 

showy 

efemérní adj-70 ephemeral, short-lived, 

transient 

eg⎪o,-a s-46 or indeclego 

egocentricky´ adj-69e egocentric, 

self-centred 

egoism⎪us,-u m-26egoism,selfishness 

egoist⎪a,-y m-13egoist 

egoisticky´ [-ty-] adj-69eegoistic 

Egypt,-a m-21; sg: L -ěEgypt 

Egyp⎪t’an, -ťana m-7, ~k⎪a, -y ž-32, ~ský 

adj-69f Egyptian 

eh!, ech! interj (rezignovaně) eh co!, Oh 

well!,Nothingdoing! 

eis indecl s Esharp 

ejakul⎪ovat, -uji (im)pf-110 ejaculate, inf 

come 

ejhle! interjloandbehold! 

eko- pref ecoekokatastrofa 

ž-28ecocatastrophe 

ekolo⎪g,-ga m-3a,~žk⎪a,-y ž-32ecologist 

ekologick⎪y´ adj-69fecological 

~y adv ecologically 

ekologi⎪e,-e ž-35ecology 

ekonom,-a m-3economist;podnikovýe. 

companyaccountant 

ekonomicky´ adj-69f 1economic 

2(=šetrný)economical 

ekonomi⎪e, -e ž-35 1(=věda) economics 

sg;politickáe.politicaleconomy 

2 (=hospodářství země) (national) economy 

ekonomik⎪a, -y ž-33 (=hospodářství) economy;(=věda)economics 

ekosystém,-u m-17ecosystem 

Ekvádor,-u m-17Ecuador 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: e.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

Ekvádorec 125 elektrotechnicky´ 

Ekvádo⎪rec,-ce m-9,~rk⎪a,-y ž-32 or~řan, 

-a m-7, ~řank⎪a, -y ž-32, e~rský adj-69f 

Ecuador(i)an 

ekvilibrist⎪a,-y m-13tightropewalker 

ekvivalent,-u m-17,~ní adj-70equivalent 

ekzém,-u m-17 Medeczema 

elaborát,-u m-21paper,report 

elán, -u m-21 enthusiasm, vigour, zest; 

(=podnikavost)drive 

elasticky´ [-ty-] adj-69eelastic elastičnost 

[-ty-],-i ž-39elasticity 

elegán, -a m-4 man of fashion; dated fop, 

dandy 

eleganc⎪e,-e ž-34 1(vchování)grace(fulness), 

polish 

2(odívání)elegance,smartness,chic 

elegantn⎪í adj-70 elegant, smart; (pohyb) 

graceful;(muž also)dapper 

~ě advgracefully,withgrace;(oblečený) 

smartly 

elegicky´ adj-69eelegiac 

elegi⎪e, -e ž-35 elegy 

elektrárn⎪a,-y ž-31powerstation 

elektrick⎪y´ adj-69e electric(al); e. proud/ 

~ésvětloelectriccurrent/light 

elektrifikac⎪e,-e ž-34electrification 

elektrifik⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) Rail 

electrify 

elektrik⎪a,-y ž-33 infelectricity,electriccurrent 

elektrikáˇr,-e m-8electrician 

elektriz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)electrify; 

fig alsothrill,galvanize 

elektrizující adj-70(osobnost,projev)electrifying,galvanizing 

elektr⎪o,-a indecl selectronicgoods 

elektrod⎪a,-y ž-28electrode 

elektroinzˇeny´r,-a m-1aelectricalengineer 

elektroléčb⎪a,-y ž-31electrotherapy 

eletrolyticky´ [-ty-] adj-69eelectrolytic 

elektroly´z⎪a,-y ž-30electrolysis 

elektromagnet,-u m-21electromagnet 

elektromagneticky´ [-ty-] adj-69e electromagnetic 

elektroměr, -u m-17 Phys electrometer; 

(vdomácnosti etc)electricitymeter 

eletromontér,-a m-1aelectrician 

elektromotor,-u m-17electricmotor 

elektron,-u m-17electron 

elektronicky´ [-ny-] adj-69eelectronic 

elektronk⎪a,-y ž-32electronicvalve or Amer 

tube 

elektrospotˇrebič, -e m-23 electric appliance 

elektrotechnicky´ [-ny-] adj-69eelectrotechnical, 

electrical 



elektrotechnik 126 encyclopedie 

elektrotechnik [-ny-], -a m-5 electrician, 

electrical engineer 

elektrotechnik⎪a[-ny-],-y ž-33electrotechnology;(=obor)electricalengineering 

elektˇrin⎪a,-y ž-28electricity,(=proud)electric 

current 

element,-u m-17(=součást)element,component; 

Ling, Chemconstituent 

elementární adj-70 basic, elementary; e. 

lidskáprávabasichumanrights 

eliminac⎪e,-e ž-34elimination 

elimin⎪ovat,-uji (im)pf-110eliminate 

elips⎪a,-y ž-30 Geomellipse; Lingellipsis 

elipsovity´ adj-69 Geomellipsoidal 

elipticky´ [-ty-] adj-69eelliptic(al) 

elit⎪a,-y ž-28, ~ní adj-70élite;~níoddílyélite 

or crack troops 

elixír,-u m-17elixir;e.láskylovepotion 

elpíčko,-a s-47LP,long-playingrecord 

e-magazín[é- orí-],-u m-17 Compute-zine, 

electronicmagazine 

e-mail[ímejl],-u m-17e-mail,email 

email, -u m-17, ~ový adj-69, ~⎪ovat, -uji 

(im)pf-110(pfpo-,vy-)enamel 

e-mailovat [ímejl-], -uji (im)pf-110 e-mail, 

send an e-mail 

e-mailovy´ [ímejl-] adj-69 e-mail, email, 

E-mail 

emancipac⎪e,-e ž-34emancipation 

emancipační adj-70emancipation,liberation(hnutímovement) 

emancip⎪ovat,-uji (im)pf-110emancipate 

e. sebecomeemancipated 

embar⎪go,-ga s-46; pl: G -gembargo 

embarg⎪ovat,-uji (im)pf-110embargo 

emblém,-u m-17emblem,symbol 

embry⎪o,-a s-52embryo 

embryonální adj-70embryonic 

ementál,-um-22(=~skýsýr)Emment(h)al 

emigr⎪ace,-ace ž-34emigration;(=~anti) 

émigrécommunity 

emigrant,-a m-1emigrant, Polémigré,(zvl. 

veválce etc)refugee 

emigrantsky´ adj-69femigré,refugee 

emigr⎪ovat,-uji (im)pf-110emigrate 

emis⎪e,-ež-34(známek etc)issue; Physemission 

emoc⎪e,-e ž-34emotion 

empati⎪e[-ty-],-e ž-35empathy 

empétrojk⎪a,-y ž-32 infMP3(player) 

empír,-u m-17 ArchitEmpirestyle 

empiri⎪e,-e ž-35experience 

emulz⎪e,-e ž-34,~ní adj-70emulsion 

encyklopedicky´ [-dy-] adj-69eencyclopaedic, 

Amerencyclopedic 

encyclopedi⎪e [-dy-], -e ž-35 encyclopaedia, 

Amerencyclopedia 



endoskop 127 eskorta 

endoskop,-u m-17 Medendoscope 

energetick⎪y´ [-ty-] adj-69e energy, power; 

e. průmysl energy industry; e. zdroj 

sourceofenergy 

energetik⎪a [-ty-], -y ž-33 (=průmysl) the 

energy industry 

energick⎪y´ adj-69eenergetic;(=podnikavý) 

enterprising; (protest, opatření) vigorous;(chůze) 

brisk 

energi⎪e,-e ž-35energy; fig alsovigour,spirit,drive; 

infzip, zap 

enormní adj-70(náklady,sumy)enormous; 

(ceny) exorbitant; (zisky) huge; (požadavky) 

excessive 

enzym,-u m-17enzyme 

epicent⎪rum,-ra s-53; pl: G -erepicentre 

epidemi⎪e,-e ž-34,~cký adj-69eepidemic 

epidiaskop [-dy-], -u m-17 epidiascope, 

overhead projector 

epigon,-a m-1imitator; fmlepigone 

epik,-a m-5 epicpoet 

epik⎪a,-y ž-33epicpoetry 

epilepsi⎪e,-e ž-35epilepsy 

epilepti⎪k [-ty-], -a m-5, ~⎪cký adj-69e epileptic;~ckýzáchvatepilepticfit 

epilog,-u m-18epilogue 

epizod⎪a, -y ž-28 episode;(seriálu also)instalment, 

part 

epizodicky´ [-dy-] adj-69eepisodical 

epoch⎪a,-y ž-33epoch,(vývoje)stage 

epochální adj-70epoch-making;(událost) 

historic 

epopej, -e ž-38 epic 

éra, éry ž-28aera,age 

erb,-u m-17(=znak)coatofarms 

erbovnictv⎪í,-í s-51heraldry 

eroticky´ [-ty-] adj-69eerotic,sexy 

erotik⎪a[-ty-],-y ž-33eroticism 

erotoman,-a m-1erotomaniac, infsexmaniac 

esej, -e m-23 essay 

esejist⎪a,-y m-13essayist 

esenc⎪e, -e ž-34 Philos essence; (=výtažek 

also) extract 

eskadr⎪a,-y ž-29,~on⎪a,-y ž-28squadron 

eskalac⎪e,-e ž-34escalation 

eskalátor,-u m-17escalator,movingstaircase 

eskal⎪ovat,-uji (im)pf-110(napětí)escalate 

eskamot⎪ázˇ, -áže ž-38, ~érstv⎪í, -í s-51 

sleight of hand; politická e. political 

sleight of hand 

eskamotér, -a m-1a conjurer, (=žongléř) 

juggler 

eskont,-u m-17discount 

eskont⎪ovat,-uji (im)pf-110discount 

eskort⎪a,-y ž-28escort 



eskortovat 128 evangelicky´ 

eskort⎪ovat,-uji (im)pf-110escort 

Eskym⎪ák,-a m-2,~ačk⎪a,-y ž-32Eskimo 

es⎪o,-a s-46 Cards, Tennisace 

esperant⎪o,-a s-46Esperanto 

espres⎪o,-a s-46 1(=káva)espresso(coffee) 

2(=jídelna)espressobar,snackbar 

3(=přístroj)espresso(machine) 

establishment,-u m-17establishment 

estét,-a m-4aesthete, Ameresthete 

estetick⎪y´ [-ty-] adj-69e aesthetic(al), Amer 

esthetic 

estetik[-ty-],-a m-5aesthetician, Ameresthetician 

estetika[-ty-],-y ž-33(a)esthetics 

estrád⎪a,-y ž-28(variety)show 

estrádní adj-70e.koncertpopularconcert, 

variety show 

etablovany´ adj-69(=zavedený)established 

etabl⎪ovat,-uji (im)pf-110establish,setup 

e. seestablisho.s.(jakoas) 

etap⎪a,-y ž-28 1(časová)period,phase 

2(vcykl.závodech)stage 

3(cesty–letadlem etc)stage,lap 

etázˇ,-e ž-38storey, Amerstory,floor 

etázˇov⎪y´ adj-69 ~é topení single-storey 

heating system 

éter,-u m-17ether,aether 

éterick⎪y´ adj-69eethereal;~éolejevolatile 

oils 

eticky´ [-ty-] adj-69eethical 

etik[-ty-],-a m-5moralphilosopher 

etik⎪a[-ty-],-y ž-33ethics,ethos 

etiket⎪a [-ty-], -y ž-33 1 (=chování) 

etiquette,(diplomatická)protocol 

2(=nálepka)label;(=cenovka)pricetag 

Etiopan[-ty-],-a m-7,~⎪ka,-ky ž-32,etiopský 

adj-69fEthiopian 

Etiopi⎪e[-ty-],-e ž-35Ethiopia 

etnograf,-a m-3ethnographer 

etnograficky´ adj-69eethnographic 

etnografi⎪e,-e ž-35ethnography 

etud⎪a,-y ž-28 Musétude 

etymolog,-a m-3aetymologist 

etymologi⎪e,-e ž-35etymology 

eufemism⎪us,-u m-26euphemism 

eunuch,-a m-5ceunuch 

eurofil,-a m-3Europhile 

eurokrat,-a m-1; pl:N -i/-éeurocrat 

euroskepticism⎪us [-ty-], -u m-26 Euroscepticism 

euroskeptik[-ty-],-a m-5Eurosceptic 

eurosˇek,-u m-18eurocheque 

evakua⎪ce,-ce ž-34,~ční adj-70evacuation 

evaku⎪ovat (im)pf-110evacuate 

evangelicky´ adj-69e evangelical; (církev, 

vyznání) Protestant 



evangelík 129 exhumovat 

evangelík,-a m-2Protestant,(luteránský) 

Lutheran 

evangeli⎪um,-a s-54Gospel 

eventualit⎪a,-y ž-28possibility,(nepředvídaná)contingency;(nepříznivá)eventuality 

eventuáln⎪í adj-70possible,any 

~ě adv possibly, perhaps, as the case 

maybe;(=vpřípaděpotřeby)ifneedbe, 

if necessary 

evidenc⎪e, -e ž-34 (=záznamy) records, 

files 

evidenční adj-70e.čísloregistrationnumber,(auta)licensenumber 

evidentní adj-70evident,obvious 

evid⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)register,record 

evoluc⎪e,-e ž-34evolution 

evoluční adj-70evolutionary 

Evrop⎪a,-y ž-28Europe 

Evropan,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32European 

evropanstv⎪í,-í s-51Europeanism 

evropsky´ adj-69fEuropean 

exadvvypítconaexdrinksthdowninone 

ex-(bývalý: see např.exmanželka)exexaktn⎪í 

adj-70exact(vědysciences) 

exaktnost,-i ž-39exactitude,accuracy 

examinátor,-a m-1aexaminer 

excelenc⎪e,-e ž-34Excellency;Vaše/Jeho 

E.Your/HisExcellency 

excentricky´ adj-69e Geom +figeccentric 

excerp⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)excerpt 

excerpt⎪um, -a s-53 excerpt; (z knihy also) 

extract, passage 

exekuc⎪e,-e ž-34(majetku)seizure 

exekutiv⎪a[-ty-],-y ž-28theexecutive 

exekutivní [-ty-] adj-70 e. moc executive 

power 

exekutor,-a m-1abailiff 

exemplárn⎪í adj-70(trest)exemplary 

~ě adv~ěkohopotrestatpunishsbas 

anexample(toothers) 

exempláˇr,-em-23(knihy,dokladu)copy;ve 

dvou/třech~íchinduplicate/triplicate 

exhalac⎪e,-e ž-34emission 

exhalát⎪y, -ů pl m-17 air pollutants, emissions 

exhibic⎪e, -e ž-36 Sport display, exhibition 

(of sth) 

exhibicionism⎪us,-u m-26exhibitionism, 

(sexuální also)indecentexposure 

exhibicionist⎪a[-ny-], -y m-13 exhibitionist,(sexuální 

also)flasher 

exhibiční adj-70 e. skoky (na koni) show 

jumping 

exhumac⎪e,-e s-34exhumation 

exhum⎪ovat,-uji (im)pf-110exhume 



exil 130 exportér 

exil, -u m-17 exile 

exilov⎪y´ adj-69~ávládagovernmentinexile 

existenc⎪e,-e ž-34 1(=bytí)existence 

2(=živobytí)livelihood 

3 expr type, character; pochybná e. a 

queer customer 

existencialism⎪us,-u m-26existentialism 

existenční adj-70 e. minimum (=mzda) 

subsistencewage 

exist⎪ovat, -uji impf-110 exist, be in existence 

exkavátor,-u m-17excavator,(mechanical) 

digger 

exkluzivní adj-70exclusive,(dům)luxury; 

(=vybraný) select 

exkurz⎪e,-e ž-34(study)trip,(educational) 

visit 

exoticky´ adj-69e[-ty-]exotic 

exotika[-ty-],-y ž-33exoticism 

expanz⎪e,-e ž-34expansion; Polexpansionism 

expanzivní adj-70 1(plyn etc)expansive 

2(=výbojný)expansionist 

expedic⎪e [-dy-], -e ž-36 1 (=výpravna) 

dispatch office 

2vědecká/vojenskáe.scientific/military 

expedition 

3(=odesílání)shipping,dispatch 

expediční [-dy-] adj-70 (poplatek) shipping;(army)expeditionary 

exped⎪ovat,-uji(pfvy-) (im)pf-110dispatch, 

send off 

experimen⎪t,-u m-17experiment 

experiment⎪ace,~ace ž-34,~ován⎪í,~í s-51 

experimentation 

experimentáln⎪í adj-70experimental 

~ě advexperimentally 

experiment⎪ovat,-uji impf-110experiment 

(s with) 

expert,-a m-1expert(in) 

expertiz⎪a[-ty- or-tý-],-y ž-30expert’sreport 

exploat⎪ovat,-uji impf-110exploit 

explod⎪ovat,-uji (im)pf-110explode 

exploz⎪e,-e ž-34explosion 

explozivní adj-70 also figexplosive 

exponát,-u m-21exhibit,showpiece 

exponent 1,-u m-17 Mathindex,exponent 

exponent 2,-a m-1 figfollower 

exponovany´ adj-69prominent(in) 

expon⎪ovat,-uji impf-110 Photexpose 

e. se za cochampionsth 

export, -u m-17 export; (=~ované zboží) 

exports,exportedgoods 

exportér,-a m-1aexporter 



exportní 131 e-zˇurnalistika 

exportní adj-70 export (odělení department) 

export⎪ovat,-uji (im)pf-110export 

expozic⎪e,-e ž-36(výstava,výklad)exposition; 

Photexposure 

expozimetr,-u m-17exposuremeter 

expremiér,-a m-1aformerprimeminister 

expres indecl adj, advexpress;poslatdopis 

e.sendaletterexpress 

• ~u m-17 (=vlak) express (train), fast 

train; (=pošta) express or Amer special 

delivery 

expresionism⎪us [-ny-], -u m-26 expressionism 

expresionist⎪a[-ny-],-ym-13expressionist 

expresionisticky´ [-nysty-] adj-69e expressionistic 

expresivní adj-70expressive 

expresní adj-70express 

extáz⎪e,-e ž-34ecstasy,rapture 

extemporován⎪í, -í s-51 extemporization, 

ad-libbing 

extempor⎪ovat,-uji (im)pf-110extemporize, 

ad-lib 

extenzivní adj-70extensive 

exteriér,-u m-17 1 Filmoutdoorscene,exterior 

2(=vnějšek)exterior 

externí adj-70(student)part-time,external; 

(studium)extramural 

externist⎪a[-ny-],-y m-13(pracovník/student)part-timeworker/student 

extra indecl adj 1(=navíc)extra,additional 

2(=oddělený)separate,extra 

3(=neobyčejný)unusual 

• advnenítonice.itisnothingtowrite 

home about 

extrah⎪ovat,-uji (im)pf-110(zub)extract 

extrakc⎪e,-e ž-34extraction 

extrakt,-u m-17extract 

extravagantní adj-70eccentric 

extrém,-u m-17extreme 

extrémist⎪a,-y m-13extremist 

extrémní adj-70extreme;(=nadměrný)excessive 

exulant,-a m-1 exile 

e-zin[é- orí-],-u m-17 Compute-zine 

e-zˇurnalistik⎪a [é- or í- -ty-], -y ž-32 electronic 

journalism 



f 132 falesˇny´ 

F 

f indecl s 1(=písmeno)f[ef] 

2 Phys FFahrenheit 

fabrik⎪a,-y ž-33 inffactory 

fabrikant,-a m-1factoryowner 

fabul⎪e,-e ž-34 Literplot,story 

fac⎪ka, -ky ž-32 slap (in the face); dostat~kugetaslapontheface 

fack⎪ovat,-uji impf-110(pfz-,na- komu)slap 

sb on the face 

fáč,-e m-23 bandage 

fádní adj-70 (práce, krajina) boring, tedious,dull;(život 

also)humdrum;(zařízení 

bytu) drab 

fagot,-u m-17bassoon 

fagotist⎪a[-ty-],-y m-13bassoonist 

fajfk⎪a,-y ž-32pipe ♦nestojítoaniza~u 

tabákuitisnotworthabrassfarthing 

fajn indecl adj(milý)nice,lovely; infsuper 

•advnicely,super;(souhlas)O.K!,super! fajnovk⎪a,-y m-12/ ž-32squeamishperson; 

nebuďtakováf.!don’tbesosqueamish! 

fakt -u m-17 fact 

• 

adv(=opravdu?)really?,(silněji) infno 

kidding? 

faktick⎪y´ [-ty-] adj-69eactual,real;(=vsamé 

podstatě) virtual 

~y advinactualfact,virtually 

faktor,-u m-17factor,circumstance 

faktur⎪a,-y ž-28invoice 

faktur⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-, za-) invoice, 

charge 

fakult⎪a,-y ž-28faculty, esp Amerschool;lékařskáf.FacultyofMedicine,Medical 

School;filozofickáf.FacultyofArts 

fakultativní[-ty-] adj-70optional(předmět 

subject) 

fakultní adj-70(rada etc)faculty;f.nemocniceteachinghospital 

fal⎪esˇ,-še ž-38 1(lidská)duplicity;(=klamání)deceitfulness 

2 Sport(rotací)spin,(říznutím)slice 

falesˇn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36two-faced 

person,double-dealer, infcheat 

falesˇn⎪y´ adj-69 1(=nesprávný,chybný)false, 

wrong,incorrect;~ánotaawrongnote 

2(=předstíraný) false,fake; ~áskromnost 

false modesty; ~é slzy crocodile 

tears 

3 (=umělý) false, artificial, imitation; f. 

chrupasetoffalseteeth,dentures 

4(=padělaný)forged,fake(d),counterfeit;~épenízeforgedmoney 

~ě adv 1~ěsvědčitswearfalsely,perjure 

o.s. 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: f.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

falsˇovat 133 fasˇismus 

2~ězpívat/hrátsing/playoutoftune, 

sing/play offkey 

falsˇ⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)(peníze,podpis) 

forge 

falzifikát,-u m-21 Artforgery,fake 

fám⎪a,-y ž-28rumour 

familiárn⎪í adj-70 (=nenucený) informal, 

freeandeasy;(=drzý)cheeky 

fanaticky´ [-ty-] adj-69efanatic(al); Religbigoted 

fanatik [-ty-], -a m-5 fanatic, zealot; Relig 

bigot 

fanatism⎪us [-tyz-], -u m-26 fanaticism; 

Relig bigotry 

fand⎪a,-y m-12fan,enthusiast,buff;fotbalovýf.footballfanorbuff;filmový/divadelníf.film 

or Amermovie/theatrebuff 

fand⎪it,-ím impf-112f.komu Sportrootfor 

fanfár⎪a,-y ž-28afanfare 

fanfarón,-a m-1braggart,show-off 

fanfarónstv⎪í,-í s-51bravado,bragging 

fanousˇ⎪ek,-ka m-6 Sportfan; seefanda 

fant, -u m-17 forfeit 

fantast⎪a,-y m-13(day)dreamer,visionary 

fantastick⎪y´ [-ty-] adj-69e fantastic; (=báječný 

also)great,super 

fantazi⎪e, -e ž-35 imagination, (bujná) 

fancy 

fantazír⎪ovat,-uji impf-110 inf(vhorečce)be 

delirious;f.očemdreamaboutsth 

far⎪a, -y ž-28a 1 (anglikánská) rectory, 

vicarage;(katolická)presbytery 

2(=farnost)parish 

fara⎪o(n),-ona m-4Pharaoh 

faráˇr,-e m-8(katolický)parishpriest;(anglikánský 

also)vicar,rector;(evangelický) 

minister 

fárat,-ám impf-119(pfs-)godownthepit 

or mine 

farizej,-e m-10 fighypocrite 

farm⎪a, -y ž-31 farm 

farmaceut, -a m-1 pharmacist, chemist; 

Amer druggist 

farmaceuticky´ [-ty-] adj-69epharmaceutical 

farmaci⎪e,-e ž-35pharmacy 

farmakologi⎪e,-e ž-35pharmacology 

farmáˇr, -e m-8farmer 

farní adj-70parish(kostelchurch) 

farník,-a m-2parishioner 

farnost, -i ž-39 parish; (=farníci) parishioners 

fasád⎪a,-y ž-28 facade 

fascikl, -u m-17 file 

fascin⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)fascinate 

fascinující adj-70fascinating 

fasˇism⎪us,-u m-26fascism 



fasˇista 134 fialka 

fasˇist⎪a,-y m-13,~ický adj-69efascist 

fatální adj-70fatal(chybaerror) 

faul,-u m-17,~ovat,-uji impf-110 Sportfoul 

faun, -a m-4 faun 

faun⎪a, -y ž-28 fauna 

faux pas indecl sgaffe;udělat~putone’s 

foot in it 

favorit,-a m-7; pl: N,V -é/-ifavourite 

favoriz⎪ovat,-uji impf-110favour 

fax,-u m-17, ~⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pfza-), 

~ov⎪ýadj-69fax;~ovázprávafaxmessage 

fáz⎪e,-e ž-34phase;(časová also)period 

fazol⎪e, -e ž-34 bean; zelená f. runner 

beans,Frenchbeans 

federac⎪e,-e ž-34federation 

federální adj-70federal,federative 

federativní[-ty-] adj-70federative 

fejeton, -u m-17 sketch, short (literary) 

essay,(=sloupek)(newspaper)column 

fejetonist⎪a[-ny-],-y m-13columnist 

feminin⎪um [-ny-], -a s-53 Ling feminine 

noun,(=rod)femininegender 

feminism⎪us[-ny-],-u m-26 1(=ideologie) 

feminism 

2(=hnutí also)Women’sLib 

feminist⎪a [-ny-], -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32, 

~ický adj-69efeminist 

fén, -u m-17hairdryer 

fen⎪a, ~k⎪a,-y ž-28bitch 

fenomén,-a m-3phenomenon 

fenomenální adj-70phenomenal 

fenotyp,-u m-17 Biolphenotype 

fenykl, -u m-17fennel 

fér advfair;toneníf.that’snotfair,it’snot 

cricket 

fermentac⎪e,-e ž-34fermentation 

fermezˇ, -e ž-38, ~⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf 

na-) varnish 

férovy´ adj-69 inffair,sporting 

festival [-ty-], -u m-22 festival; filmový/ 

hudebníf.film/musicfestival 

fesˇák, -a m-2 inf handsome man, good 

looker 

fesˇand⎪a,-y ž-28goodlooker 

fesˇny´ adj-69handsome, infdishy 

fet’ák, -a m-2, feťáčk⎪a, -y ž-32 inf drug addict, 

sl junkie 

fetisˇ [-ty-],-e m-23fetish 

fetisˇism⎪us[-ty-],-u m-26fetishism 

fetisˇist⎪a[-ty-],-y m-13fetishist 

fet⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) be on drugs, 

take drugs 

feudalismus,-u m-26feudalism 

feudální adj-70feudal 

fez, -u m-17 fez 

fialk⎪a, -y ž-32 violet 



fialovy´ 135 filologicky´ 

fialovy´ adj-69 violet, (do červena) purple, 

(světlejší) mauve 

fiask⎪o, -a s-46 (film, hra etc) fiasco, flop, 

failure 

fič⎪et, -ím impf-111 (pf za-) (VÍTR) blow, 

whistle 

figur⎪a,-y ž-28a 1(=obrazec,tvar;postava; 

taneční f.) figure 

2(=~ína,~ka)dummy;(nastrčená)figurehead 

3(v šachu) piece 

4(řečnická)figureofspeech 

figurativní[-ty-] adj-70(malba)representational 

figurant,-a m-1(=statista)extra;(přizeměměřičskýchpracích)helper 

figurín⎪a,-y ž-28dummy 

figurk⎪a, -y ž-32 (šachová) (chess)man, 

chess piece 

figur⎪ovat,-uji impf-110figure 

fík, -u m-18 fig 

fikc⎪e, -e ž-34 fiction; (=předstírání) 

make-believe 

fíkovník,-u m-18figtree 

fiktivní[-ty-] adj-70ficticious 

fíkus,-u m-22 Botrubberplant 

filantropi⎪e,-e ž-35philanthropy 

filateli⎪e,-e ž-35philately,stampcollecting 

filatelist⎪a, -y m-13 philatelist, stamp collector 

filé indecl s(=plátekmasa)fillet,steak;rybí 

f. fillet of fish 

filharmonicky´ adj-69e symphony, (v názvechorchestrů)Philharmonic 

filharmoni⎪e,-e ž-34symphonyorchestra; 

(vnázvech)Philharmonic(orchestra) 

filiálk⎪a,-y ž-32branch,(=podnik)subsidiary 

company 

filiální adj-70branch,subsidiary 

Filipín⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32Filipino 

film,-u m-17 1(=materiál)film,(=kotouč) 

reel of film 

2(=dílo)film,picture, Amermovie;hlavní 

f. feature film; kreslený f. cartoon; 

točitf.shoot ormakeafilm 

3(=povlak)film,coating 

filmaˇr,-e m-8film-maker;(=režisér)film 

director 

filmován⎪í, -í s-51 filming, shooting; fig 

play-acting 

film⎪ovat, -uji impf-110 1 (pf z-, na-) film, 

shoot 

2(pfna-)(=předstírat)f.toplay-act 

filmov⎪y´ adj-69film, Amermovie;~áhvězda 

film or moviestar 

filolog,-a m-3aphilologist 

filologick⎪y´ adj-69ephilological 



filologie 136 flákat 

filologi⎪e,-e ž-35philology 

filozof,-a m-3philosopher 

filozofick⎪y´ adj-69ephilosophical;~áfakulta 

Faculty ofArts 

filozofi⎪e,-e ž-35philosophy;(=koncepce) 

philosophy 

filozof⎪ovat,-uji impf-110philosophize 

filtr, -u m-17 filter; cigarety s ~em 

(filter-)tippedcigarettes 

filtrační adj-70filter(papírpaper) 

filtr⎪ovat, -uji impf-110 (pf pro-, pře-, z-) 

filter 

Fin,-a m-3,~k⎪a,-y ž-32Finn,Finnishman/ 

woman 

finále indecl s Sportfinal(s); Musfinale 

finalist⎪a,-y m-13finalist 

financ⎪e,-e ž-34finances 

financ⎪ovat,-uji (im)pf-110finance,payfor 

finančn⎪í adj-70financial,offinance 

~ě advfinancially,moneywise 

fines⎪a,-y ž-30subtlety,nicety 

fing⎪ovat, -uji (im)pf-110(pfz-) (nemoc etc) 

feign, fake 

Finsk⎪o,-a s-46Finland 

finsky´ adj-69f,finštin⎪a,-y ž-28Finnish 

fint⎪a,-y ž-28trick,(=lest)ruse; Sportfeint 

firm⎪a, -y ž-31 1 company, firm; (malá) 

business;(bankovní)bankinghouse 

2(=název)(company)name;(=štít)sign 

fistul⎪e, -e ž-34 (=hlas) falsetto; (zpívat/ 

mluvit)~íinafalsetto 

fit indecl adjfit;býtf.(=býtveformě)bein 

(good) form,befit 

fit’ák,-u m-18 inffitnesscentre 

fitcentr⎪um,-as-53;pl:G-centerfitnesscentre, 

recreation centre 

fix,-um-17,~k⎪a,-yž-32felttip,felt-tip(ped) 

pen 

fixac⎪e,-e ž-34 Psychfixation; Photfixing 

fixní adj-70(plat,náklady)fixed 

fix⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf za-) 1 (citově) 

je~ovánnamatkuhehasafixationon 

his mother 

2 Phot fix 

3 Med(zlomeninu)immobilize 

fízl, -a m-4 inf snooper, (=placený špicl) 

informer;(=detektiv)sleuth,(soukromý) 

private eye 

fjord, -u m-21 fiord 

flagranti ve spojení in f. Jur in flagrante 

delicto; chytit koho in f. catch sb 

red-handed 

flákač,-e m-8loafer,idler,slacker 

flák⎪at,-ám impf-119f.práciworksloppily, 

besloppyinone’swork 

f. seloaf about 



flakon 137 folkovy´ 

flakon,-u m-17flacon,smallbottle(witha 

stopper),(laboratorní)flask 

flám,-u m-21 infbinge,spree,booze-up;jít 

naf.goonabinge,gooutonthetown 

flám⎪ovat,-uji impf-110rave,party 

flanel,-u m-17 flannel 

flasˇinet, -u m-17 barrel organ; (menší) 

hurdy-gurdy 

flasˇinetáˇr,-e m-8organ-grinder 

flegm⎪a,-atu s-55apathy,lethargy 

flegmaticky´ [-ty-] adj-69e phlegmatic, 

(=apatický)impassive 

flegmatik[-ty-],-a m-5phlegmaticperson 

flek,-u m-18 1(=záplata)patch 

2 (=skvrna) splodge, patch; (špinavý) 

stain 

3(vkartách)double;dát~a(to)double 

flekaty´ adj-69(šaty)stained;(kůže)spotty; 

(zvíře)spotted,dappled 

flétn⎪a, -y ž-31 flute 

flex⎪e,-e ž-34 Linginflexion 

flexibilit⎪a,-y ž-28flexibility 

flexibilní adj-70flexible;f.pracovnídoba 

flexitime 

flink,-a m-5,~at(se),-ám(se) impf-119 see 

flákač,flákat(se) 

flint⎪a,-y ž-28gun;hodit~udožitathrow 

inthetowel,throwinone’shand 

flirt,-u m-17flirtation,affair 

flirt⎪ovat, -uji impf-110 (swith) flirt, dally; 

figf.smyšlenkoutoywithanidea 

fló⎪ra,-ry ž-28; sg: D,L -řeflora 

flotil⎪a[-ty-],-y ž-30 Milflotilla;(rybářská) 

fleet;obchodníf.merchantnavy 

flout⎪ek, -ka m-6 dandy, fop, (bohatý) inf 

toff 

fluktuac⎪e,-e ž-34(cen)fluctuation,(high) 

turnoveroflabour 

fluktuant,-a m-1drifter, Amerfloater 

fluor,-ór,-u m-17fluorine 

fňuk⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout, iter za-) 

(=brečet)whimper,whine;(=stěžovatsi) 

moan, infbellyache 

fňukavy´ adj-69 whiny; (=stěžující si) 

grouchy,bellyaching 

fofr, -u m-17 inf (=spěch) rush; (=zmatek 

also)hustleandbustle,commotion 

fóli⎪e,-e ž-35(plastická)clingfilm,(plastic) 

film;hliníkováf.tinfoil,kitchenfoil 

foli⎪o,-a s-52,~⎪ový adj-69folio;~ovévydání 

folio edition 

folk,-u m-18 1(=song)folksong 

2(=music)folkmusic 

folkaˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32(=zpěvák/zpěvačka)folksinger 

folklor,-u m-17folklore 

folkov⎪y´ adj-69folk;~áhudbafolkmusic 



fond 138 fotka 

fond,-u m-17fund;~yfunds,capital 

fonendoskop,-u m-17stethoscope 

fonetick⎪y´ [-ty-] adj-69ephonetic 

fonetik[-ty-],-a m-5phonetician 

fonetik⎪a[-ty-],-y ž-33phonetics 

fonologi⎪e,-e ž-35phonology 

fonoték⎪a,-y ž-33soundarchives 

fontán⎪a,-y ž-28fountain 

forhend,-u m-17forhand 

form⎪a, -y ž-31 1 (=tvar, podoba) shape, 

form 

2(slévárenská)mould;(napečení)baking 

tin 

3 (sportovní, tělesná) form, fitness, 

shape;býtve~ě/z~ybefit orin(good) 

form/beoutofform orshape 

formac⎪e,-e ž-34 Mil, Geolformation;bitevníf.battleformation 

formalin,-u m-17formalin 

formalism⎪us,-u m-26formalism 

formalist⎪a,-y m-13,~ický adj-69eformalist 

formali⎪ta,-ty ž-28formality 

formáln⎪í adj-70formal 

~ěadvformally;~ěselišitdifferinform 

formálnost,-i ž-39formality 

formát, -u m-21 1 (papíru, knihy) size, 

format 

2 infstature, calibre 

formátován⎪í,-í n-51 Computformatting 

formát⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) Comput 

format 

form⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)form,shape, 

mould; Techn(materiál)mould 

f. se(=nabývatformy)takeshape 

formulac⎪e,-e ž-34formulation,wording 

formuláˇr,-e m-23form, Amerblank 

formul⎪e,-e ž-34 Chemformula;(přísahy etc) 

formula, wording 

formul⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-, inf na-) 

word,formulate;f.smlouvuwordacontract 

fortel, -e/-u m-17; sg: D,L,V also -i (=dovednost)skill,skilfulness 

fór⎪um,-a s-53forum;naveřejném~ubeforethepublic,inpublic 

fosfát,-u m-17phosphate 

fosfor,-u m-17phosphorus 

fosforeskován⎪í,-í s-51phosphorescence 

fosforesk⎪ovat,-uji impf-110phosphoresce 

fosil⎪ie,-ie ž-35,~ní adj-70fossil 

fosˇn⎪a,-y ž-31(thick)plank 

fotbal,-u m-22football; Br alsosoccer 

fotbalist⎪a, -y m-13 footballer, football or 

soccer player 

fotbalovy´ adj-69football,soccer 

fotk⎪a, -y ž-32, fot⎪o, -a s-46 inf photo, 

snap(shot);udělat~utakeaphoto 



fotoalbum 139 francouzsky´ 

fotoalb⎪um,-a s-53photographalbum 

fotoaparát,-u m-21camera 

fotoateliér,-u m-17(photographic)studio 

fotobuňk⎪a,-y ž-32photoelectriccell 

fotogenicky´ [-ny-] adj-69ephotogenic 

fotograf,-a m-3photographer;amatérský 

f.amateurphotographer 

fotografick⎪y´ adj-69ephotographic;~ápaměťtotalrecall,photographicmemory 

fotografi⎪e,-e ž-35 1(=obor)photography; 

leteckáf.aerialphotography 

2photograph,photo,picture,(=záběr) 

shot 

fotograf⎪ovat, -uji pf-110 (pf vy-) photograph, 

takephotos 

fotokopi⎪e,-e ž-35photocopy;(xerografická 

also) xerox 

fotolaboratoˇr,-e ž-38photographiclaboratory 

fotomodelk⎪a, -y ž-32 (photographer’s) 

model,(objevujícísenaobálcečasopisu) 

cover girl 

fotomontázˇ,-e ž-38photomontage 

fotoreportér,-a m-1apressphotographer; 

(senzacechtivý)paparazzo, pl-zzi 

foukač,-e m-8glass-blower 

foukaná,-é ž-41(=účes)blow-dry 

fouk⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-u pf-98 1(VÍ- 

TR) blow; ~á ostrý vítr there’s a sharp 

wind (blowing) 

2f. skloblowglass 

3f.naflétnuplaytheflute 

fou⎪ňa,-ni m-12; pl: A,I -nishow-off 

fous, -u m-17 beard 

foyer[foajé(r)],-u m-17 or indecl sfoyer,(hotelu,divadla 

also)lobby 

fragment,-u m-17fragment 

fragmentárn⎪í adj-70fragmentary 

~ě advinfragmentaryform 

frak,-u m-18tailcoat,tails ♦dátkomuna 

f.givesbathrashing 

frakc⎪e, -e ž-34 1 (parlamentní) parliamentary 

party; (uvnitř pol. strany) faction, 

splintergroup 

2 Chem fraction 

frakcionáˇr,-e m-8dissenter 

frakcionáˇrstv⎪í,-í s-51factionalism 

frakční adj-70 factional 

fraktur⎪a,-y ž-28a Medfracture 

Franci⎪e,-e ž-35France 

Francouz,-e m-8/~k⎪a,-y ž-32Frenchman, 

Frenchboy/Frenchwoman,Frenchgirl; 

(on/ ona) je F./ ~ka he/she is French; 

collect~itheFrench 

francouzs⎪ky´ adj-69f, ~štin⎪a, franštin⎪a, 

-y ž-28 French; f. klíč monkey wrench, 

adjustablespanner 



francovka 140 frontální 

francovk⎪a,-y ž-32 seealpa 

frank, -u m-18 franc 

franko adv(nadodávce)carriagepaid 

frankován⎪í,-í s-51franking 

frank⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf o-) stamp; 

(~otypem) frank 

frasˇk⎪a, -y ž-32 farce 

frasˇkovity´ adj-69farcical,burlesque 

fráz⎪e,-e ž-34 1phrase;(=rčení)saying 

2 pejplatitude;tojsousaméf.that’sjust 

hot air 

frazeologicky´ adj-69ephraseological 

frazeologi⎪e,-e ž-34phraseology 

frázist⎪a, -y m-13; pl: N -é/-i phrasemonger, 

phrasemaker, infwindbag 

fráz⎪ovat,-uji impf-110 Musphrase 

frázovitost, -i ž-39 (=bombastičnost) 

grandiloquence; infclaptrap 

frázovit⎪y´ adj-69empty,hollow,(=banální) 

trite 

~ě advmluvit~ěspeakinplatitudes 

fregat⎪a,-y ž-28frigate 

frekvenc⎪e, -e ž-34 frequency; (=provoz) 

traffic 

frekvenční adj-70frequency 

frekventant,-a m-1(kursu etc)participant 

(čeho in sth) 

frekventovan⎪y´ adj-69 (ulice) busy; (hospody, 

lázně) patronized; silně ~é ulice 

busy streets 

freneticky´ [-ty-] adj-69e frenetic, frantic, 

frenzied 

freon,-u m-17 freon 

fresk⎪a,-y ž-32 fresco 

fréz⎪a,-y ž-30,~k⎪a,-y ž-32(nakovy)milling 

machine; půdní f. Br rotovator, Amer 

rotary plow 

frézaˇr,-e m-8milling-machineoperator 

frézován⎪í,-í s-51millingwork;shaping or 

moulding (work) 

fréz⎪ovat,-uji impf-110(pfo-,vy-)(kov)cut, 

mill;(dřevo)shape,mould 

fritéz⎪a,-y ž-28deep-fryer 

fritovací adj-70f.hrnecdeepfryer 

frit⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfu-)(deep-)fry 

frivolní adj-70(=kluzký)indecent,risqué 

frk⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98; PM -l/ 

-nul(iter pfza-) 1(=těžcedýchat)breathe 

heavily,(=supět)puff,pant;(KŮŇ)snort; 

expr(MOTOR, TRAKTOR)chug 

2(=smrkat) exprsnuffle,blowone’snose 

front⎪a,-y ž-28 1(domu)front,frontage 

2 Mil(=linieboje)front,frontline 

3 Polfront;jednotnáf.unitedfront 

4(=řada)queue, Amerline 

frontální adj-70 frontal, head-on; f. útok 



frontovy´ 141 fusˇer 

frontal attack; f. srážka (aut) head-on 

collision 

frontovy´ adj-69f.vojákfront-linesoldier 

froté indecl sterry(cloth) 

• 

indecl adjf.ručníkterry orTurkishtowel 

frt’an,-a m-17 infsnifter,snort 

frustrac⎪e,-e ž-34frustration 

frustrovany´ adj-69frustrated 

frustr⎪ovat,-uji impf-110frustrate 

fuč advbýtf.begone;dalšípětilibrovka 

jef.theregoesanotherfiver 

fuč⎪et, 3.os.sg-í impf-113(pfza-) 1blow;~í 

ostrývítrthereisasharpwind 

2(=supět)pant,gaspforbreath 

fug⎪a,-y ž-33 Medfugue 

fuchsi⎪e,-e ž-35fuchsia 

fuj! interj(přizápachu)pooh!;(jakovýraz 

znechucení)ugh!,yuck(y)! 

fuk advjemitof.Idon’tcareahoot ortwo 

hoots,Idon’tgiveadamn 

fundamentalism⎪us,-u m-26fundamentalism;ekologickýf.ecologicalfundamentalism 

fundamentalist⎪a, -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32, 

~ický adj-69efundamentalist 

fundamentální adj-70fundamental;(otázka, 

výzkum etc) also basic, (pravda also) 

ultimate 

fundovany´ adj-69(ovědecképráci)dobře/ 

špatněf.sound/unsound,well/badly or 

poorly researched 

fund⎪ovat,-uji (im)pf-110backup 

fun⎪ět,-ím impf-113(pfza-)pant,puff;(astmaticky) 

wheeze 

fung⎪ovat,-uji impf-110(STROJ)work,function; 

(AUTO) f. dobře/ špatně perform 

well/badly;nef.beoutofrepair,(STROJ) 

stand idle 

funkc⎪e,-e ž-34 1(=úřad)office,post,job 

2(=úloha,účel)function also Math 

funkcionáˇr, -e m-8 functionary, official, 

officer 

funkční adj-70 1 (=účelový) functional, 

practical; f. jazykověda functional linguistics 

2f.obdobíperiodinoffice 

f˚ur⎪a,-y ž-28a pl: G also for 1cart-load 

2 fig(=velkémnožství)f.penězloadsof 

money 

furiantsky´ adj-69f boastful, (=chlapácký) 

macho 

furiantstv⎪í,-í s-51boastfulness,bravado, 

(=chlapáckévychloubání)machismo 

fúri⎪e,-e ž-35fury; fig(=oženě)hellcat,termagant 

fusˇer,-a m-1abungler,botcher;cobbler 



fusˇersky´ 142 fyzioterapie 

fusˇersky´ adj-69f slapdash, amateurish, 

(práce also) shoddy 

fusˇerstv⎪í,-í s-51shoddiness 

fusˇeˇrin⎪a, -y ž-28 shoddy piece of work, 

botched job 

fusˇk⎪a, -y ž-32 inf 1 (=těžká práce) grind, 

awful chore 

2(=melouch)moonlightingjob 

fusˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) (do čeho) 

dabblein orat,tinkerat orwith 

futur⎪um,-a s-53future(tense) 

fúz⎪e, -e ž-34 (podniků) amalgamation, 

merger 

fúz⎪ovat,-uji (im)pf-110amalgamate,merge 

fyzick⎪y´ adj-69ephysical;~áprácemanual 

work 

fyzičk⎪a, -y ž-32 infphysicalcondition, fitness;pečovatosvou~ukeepo.s.intrim 

fyzik,-a m-5physicist;(=student)physics 

student 

fyzik⎪a, -y ž-33physics 

fyzikální adj-70physical;f.chemiephysical 

chemistry 

fyziognomi⎪e,-e ž-35physiognomy 

fyziolog,-a m-3aphysiologist 

fyziologicky´ adj-69ephysiological 

fyziologi⎪e,-e ž-35physiology 

fyzioterapi⎪e,-e ž-35physiotherapy 



g 143 gardista 

G 

g indecl s(=písmeno)g[dži:] 

gag[ge-],-u m-18 Theat, Filmgag 

gala indecl adjg.představenígalaperformance 

galakticky´ [-ty-] adj-69egalactic 

galanter⎪ie [-te- or -té-], -ie ž-35 1 (=obchod)haberdasher’s,haberdashery 

2 (=~ní zboží) haberdashery, fancy 

goods; Amernotions 

galantn⎪í adj-70 gallant, (=dvorný) courteous 

galantnost,-i ž-39chivalry,courtesy 

galaxi⎪e,-e ž-35galaxy 

galej, -e ž-38 galley 

galejník,-a m-2galleyslave 

galeri⎪e,-e ž-35 1 Theatgallery 

2(umění)art orpicturegallery 

galerist⎪a,-y m-13(=majitel)galleryowner 

galerk⎪a, -y ž-32 (=podsvětí) the underworld 

galicism⎪us,-u m-26gallicism 

galimatyásˇ,-em-23(=slátanina)gibberish 

galosˇ⎪e,-í pl ž-34galoshes 

galusk⎪a,-y ž-32tubelessbicycletyre ortire 

galvanicky´ [-ny-] adj-69egalvanic(článek 

cell) 

galvaniz⎪ovat [-ny-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

electroplate,galvanize 

gambler[ge-],gem-,-a m-1agambler 

gang[ga-ige-],-u m-18gang 

gangréna,-y ž-28gangrene 

gangster, -a m-1a gangster; (=podvodník 

vevelkém)racketeer 

gangsterstv⎪í,-í s-51gangsterism 

garanci⎪e, -e ž-35 (=záruka) guarantee, 

warranty 

garanční, -í adj-70 g. listina guarantee or 

warranty certificate 

garant,-a m-1guarantor;(=sponzor)sponsor 

garant⎪ovat, -uji (im)pf-110 warrant, guarantee 

garázˇ,-e ž-38 garage 

garázˇmistr, -a m-1b garage attendant, 

(=majitel)garageowner 

garázˇ⎪ovat,-uji impf-110g.vůzkeepthecar 

in a/ thegarage 

gard⎪a, -y ž-28 guard; (=stráž panovníka) 

Guard(s), BrtheGuards 

garde indecl ž,~dám⎪a,-y ž-28chaperone 

garderob⎪a[-ro- or-ró-],-y ž-28(=šatstvo) 

wardrobe, clothes 

gardist⎪a[-dy-],-y m-13guardsman 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: g.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

garnitura 144 geofyzik 

garnitur⎪a[-nytu- or-nytú-],-y ž-28a(=souprava) 

set, suite 

garsoniér⎪a [-ny-], -y ž-28a bachelor flat, 

one-room flat; Br bed-sit; Amer studio 

apartment 

gauč, -e m-23 couch; (also na spaní) sofa 

bed, studio couch 

gauner,-am-1a(=podvodník)crook,scoundrel;(nadávka)rascal,(hruběji)bastard 

gaunerstv⎪í,-í s-51crookedness,criminal 

behaviour 

gay, -e m-10, gay indecl adj [gej or gaj] gay, 

homosexual 

gáz,-u m-17,~⎪a,-y ž-30 Medgauze 

gazel⎪a,-y ž-30gazelle 

gázovy´ adj-69gauze(obvazdressing) 

gejzír,-u m-17geyser; figg.slovatorrent 

of words 

gel, -u m-17 gel 

gembler,-a m-1a seegambler 

gen, -u m-17 gene 

genderovy´ [džend-] adj-69gender 

genera⎪ce,-ce ž-34,~ční adj-70generation; 

g.problémgenerationproblem 

generál,-a m-3general 

generalit⎪a,-y ž-28generals, inftopbrass 

generaliz⎪ovat,-uji(pfz-) (im)pf-110generalize 

generálk⎪a,-y ž-32 Theatdressrehearsal 

generálmajor,-a m-1amajorgeneral 

generální adj-70general;g.stávkageneral 

strike; g. ředitel BrManaging Director, 

Amergeneralmanager 

generálporučík,-a m-2lieutenantgeneral 

generátor,-u m-17generator 

generátorovy´ adj-69g.plynproducergas 

geneticky´ [-ty-] adj-69egenetic 

genetik[-ty-],-a m-5geneticist 

genetik⎪a[-ty-],-y ž-33genetics 

genialit⎪a [-ny-], -y ž-28 brilliance, brilliancy, 

genius 

geniální [-ny-] adj-70 brilliant; g. nápad 

brilliantidea,strokeofgenius;g.člověk 

genius 

genitáli⎪e [-ny-], -í ž-35 the genitals; euph 

(the)privateparts, infprivates 

genitiv[-nyty- or-nytý-],-u m-21genitive 

(case) 

géni⎪us[-ny-], -a m-1; pl: N,V -ové, A -e, L (o) 

-ích, I -igenius,(=DÍTĚ also)prodigy 

genocid⎪a,-y ž-28genocide 

genom,-u m-17genome 

genov⎪y´ adj-69 ~éinženýrství genetic engineering 

geodetick⎪y´ [-ty-] adj-69geodesic 

geodézi⎪e,-e ž-35geodesy 

geofyzik,-a m-2geophysicist 



geofyzika 145 glosáˇr 

geofyzik⎪a,-y ž-33geophysics 

geolog,-a m-3geologist 

geologicky´ adj-69egeological 

geologi⎪e,-e ž-35geology 

geometr,-a m-1b(land)surveyor 

geometrick⎪y´ adj-69egeometrical;~ářada 

geometric(al)progression 

geometri⎪e,-e ž-35geometry;deskriptivní 

g.descriptivegeometry 

geopolitik⎪a[-ty-],-y ž-33geopolitics 

geostacionární adj-70 (družice) geostationary 

geriatr,-a m-1ageriatrician 

geriatricky´ adj-69egeriatric 

geriatri⎪e,-e ž-34geriatrics 

germanism⎪us[-ny-],-u m-26 LingGermanism 

germanist⎪a[-ny-],-y m-13Germanscholar;(=student)Germanstudent 

germanistik⎪a [-nysty-], -y ž-33 German 

Studies 

germanizac⎪e [-ny-], -e ž-34 Germanization 

germaniz⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pfz-) 

Germanize 

germanofil,-a m-3Germanophile 

germánsky´ adj-69fGermanic 

gerundi⎪um[-dy-],-a s-54gerund 

ges indecl s G flat 

gestikulac⎪e [-ty-], -e ž-34 gesticulation, 

gesturing 

gestikul⎪ovat [-ty-], -uji impf-110 (pf za-) 

gesticulate 

gest⎪o, -a s-46 gesture also fig; prázdné g. 

empty gesture 

gestor,-a m-1aadministrator 

ghett⎪o, -a s-46ghetto 

gigant, -a m-1 giant; průmyslový g. an 

industrial giant 

gigantick⎪y´ [-ty-] adj-69egigantic,colossal 

gilotin⎪a[-ty- or-tý-],-y ž-28guillotine 

girland⎪a,-y ž-28garland,festoon 

gis indecl s MusGsharp 

gladiátor[-dy-],-a m-1agladiator 

gladiol⎪a[-dy-],-y ž-30gladiolus 

glazur⎪a,-y ž-28aglaze,(nakovech)enamel 

glazur⎪ovat,-uji(im)pf-110(keramiku)glaze 

globalizac⎪e,-e ž-34globalization 

globaliz⎪ovat,-uji (im)pf-110globalize 

globální adj-70 1(=celkový)global 

2(=povšechný)general 

glóbus, -(us)u m-27globe 

glorifik⎪ovat,-uji (im)pf-110glorify 

gloriol⎪a,-y ž-30halo,nimbus 

glos⎪a, -y ž-30 (vysvětlující) gloss, note; 

(vrozhlase,televizi)comment 

glosáˇr,-e m-23glossary 



glosovat 146 granát 2 

glos⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfo-) 1(text etc) 

gloss 

2 Rad, TVcomment 

glukóz⎪a,-y ž-30glucose 

glycerin,-u m-17,~ový adj-69glycerin(e) 

gobelín,-u m-17Gobelintapestry 

gól,-u m-17goal;vlastníg.owngoal;vyrovnávacíg.equalizer 

golf, -u m-17 golf; hrát g. play golf; 

hráč ~u golfer 

golfáč, -e m-23 inf usu pl ~e pushchair, Br 

baby buggy 

golfist⎪a, -y m-13; pl: N -é/-i, ~⎪ka, -ky ž-32 

golfer 

golfov⎪y´ adj-69golf;~éhřištěgolfcourse 

golfsky´ adj-69fG.proud(the)Gulfstream 

gólman,-a m-1(=brankář)goalkeeper, inf 

keeper, goalie 

gondol⎪a,-y ž-30gondola 

gondoliér,-a m-1agondolier 

gong, -u m-18 gong; (při boxu) bell; 

úder~ustrokeofthegong 

gordicky´ [-dy-] adj-69eg.uzeltheGordian 

knot ♦rozetnoutg.uzelcuttheGordian 

knot 

goril⎪a,-y ž-30 gorilla 

goticky´ [-ty-] adj-69e(styl)Gothic 

gotik⎪a[-ty-],-y ž-33Gothic(style);(=období)Gothicperiod 

gótsky´ adj-69f HistGothic 

gótsˇtin⎪a,-y ž-28 LingGothic 

graciézní adj-70 (tanečnice, pohyby etc) 

graceful 

graf,-u m-17graph,diagram;(=přehledná 

tabulka) chart 

grafick⎪y´ adj-69e graphic; (schéma) diagrammatic 

grafik,-a m-5graphicartist ordesigner 

grafi⎪ka, -ky ž-33 graphic arts; (=~cká 

stránkačeho)graphicdesign 

grafikon,-u m-17flowchart,flowdiagram 

grafit,-u m-17graphite 

grafiti[-ty] indecl sgraffiti 

grafolog,-a m-3agraphologist 

grafologi⎪e,-e ž-35graphology 

gram,-u m-17gram,gramme 

gramaticky´ [-ty-] adj-69egrammatical 

gramatik[-ty-],-a m-5grammarian 

gramatik⎪a[-ty-],-y ž-33grammar;(=kniha)grammar(book) 

gramodes⎪ka,-ky ž-33record 

gramofon,-u m-17recordplayer 

gramotnost,-i ž-39literacy 

gramotn⎪y´ adj-69literate,abletoreadand 

write 

granát 1,-u m-21 Minergarnet 

granát 2,-u m-21 Milgrenade 



granátovník 147 groteska 

granátovník,-u m-18 Botpomegranatetree 

granátov⎪y´ adj-69 Bot ~é jablko 

pomegranate 

grandiózn⎪í [-dy-] adj-70 (dům, nápad) 

grandiose;(=majestátní)majestic;(=působivý) 

magnificent 

grandióznost[-dy-],-i ž-39grandiosity 

grandslamovy´ adj-69 (turnaj, vítězství) 

grand slam 

granit[-ny-],-u m-17,~⎪ový adj-69granite 

grant, -u m-17grant 

granulac⎪e,-e ž-34granulation 

granul⎪ovat,-uji impf-110granulate 

grapefruit[grejpfrut],-u m-17grapefruit; 

(=strom)grapefruittree 

gratis[grátys] advfree(ofcharge) 

gratulac⎪e,-e ž-34congratulations(kon); 

dostatodkoho~ireceivesb’scongratulations 

gratulant,-a m-1well-wisher 

gratul⎪ovat,-uji impf-110(pfpo-)g.komu 

congratulate sb (k on); srdečně ~uji! 

congratulations!; ~uji (ti) k narozeninámHappyBirthday,ManyHappyReturns 

of theDay! 

g. sicongratulateo.s. 

gravidit⎪a[-dy-],-y ž-28pregnancy 

gravitac⎪e,-e ž-34 gravitation,(=síla) also 

gravity 

gravitační adj-70gravitational,ofgravity; 

g.sílagravitationalforce 

gravit⎪ovat,-uji impf-110gravitate 

grázl, -a m-3 scoundrel; (silněji) bastard; 

(=podvodník) crook 

grémium,-a s-54(=výbor)committee 

grep,-u m-17 infgrapefruit 

gresˇl⎪e,-e ž-34nestojíto(ani)zazlámanou~iitisnotworthabrassfarthing 

gril, -u m-17 grill 

grilovan⎪y´ adj-69~ékuřegrilledchicken 

grilova⎪t,-uji impf-110(pfu-)grill 

grimas⎪a, -y ž-30 grimace, face; dělat ~y 

nakohopullfacesatsb 

griotk⎪a,-y ž-32cherrybrandy 

grobián,-a m-1boor,lout 

grobiánsky´ adj-69fboorish,loutish,churlish 

grog,-u m-18grog;(=whiskyahorkávoda) 

toddy 

Grónsk⎪o,-a s-46Greenland;obyvatel~a 

Greenlander 

grosˇ, -e m-23 fig penny, Amer cent; být 

bez~ebepenniless 

grotesk⎪a,-y ž-32(kreslená)cartoon;(=němýfilm)silent 

film; (=rozpustilá komedie) 

TV, Filmslapstick 



groteskní 148 gynekologie 

groteskní adj-70 grotesque; (=absurdní) 

preposterous,ridiculous 

grunt⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) 

spring-clean 

Gruzi⎪e,-e ž-35Georgia 

Gruzín⎪ec, -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, g~ský 

adj-69f Georgian 

Guatemal⎪a[gva-],-y ž-30Guatemala 

Guatemal⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32,guatemálský[gva-] 

adj-69fGuatemalan 

gulásˇ,-e m-23goulash ♦udělatzněčeho 

g.makeamessofsth 

gum⎪a, -y ž-28 rubber; (prádlová) elastic; 

(mazací)rubber, Amereraser 

gumáky, -ů pl; m-18 wellington boots, inf 

wellies 

gumárn⎪a,-y ž-31rubberfactory 

gumičk⎪a,-y ž-32rubber orelasticband 

gum⎪ovat,-uji impf-110 1(pfvy-)(=vymazávat)rubout,erase 

2(pfna-,po-)gum 

gumovník,-u m-18rubbertree 

gumovy´ adj-69(boty,hadice,zboží)rubber 

gurmán,-a m-1,~ský adj-69fgourmand 

guru indecl mguru 

gust⎪o,-a s-46 1taste;podlemého~ato 

my taste 

2 (=požitek) gusto, (=zaujetí) enthusiasm, 

zest 

guvernantk⎪a,-y ž-32governess 

guvernér,-a m-1agovernor 

Guyana[gvajá-],-y ž-28Guayana 

Guya⎪nec,-nce m-9 or~ňan,-a m-7~nk⎪a, 

-y ž-32,g~nský[gvajá-] adj-69fGuayanese 

gymnast⎪a,-y m-13gymnast 

gymnasticky´ [-ty-] adj-69egymnastic 

gymnastik⎪a [-ty-], -y ž-33 gymnastics; 

pěstovat ordělat~udogymnastics 

gymnazist⎪a,-y m-13,~k⎪a,-y ž-32= ~grammar 

school pupil, Amer high school student 

gymnázi⎪um,-a s-54= ~ Brgrammarschool, 

Amer high school 

gynda, -y ž-28 inf gynaecology (clinic/ 

ward) 

gynekolog,-a m-3agynaecologist 

gynekologicky´ adj-69egynaecological 

gynekologi⎪e,-e ž-35gynaecology 



h 149 hajny´ 

H 

h indecl s(=písmeno)h[ejč] 

Haag,-u m-18TheHague 

habr,-u m-17hornbeam 

hacker[hekr orheker],-a m-1a Computhacker 

hackersky´ [hek-] adj-69 Comput hacker’s, 

hacker 

hackerství[hek-],-í s-51 Computhacking 

háč⎪ek, -ku m-20 hook; (na zapínání also) 

fastener; Ling háček, Amer also wedge 

♦(=potíž)mátojedenh.there’sasnag 

háčk⎪ovat,-uji impf-110(pfu-)crochet 

had,-a m-1snake, fmlserpent 

hádank⎪a, -y ž-32 riddle; (=hlavolam) 

puzzle;(=záhada)riddle,enigma,mystery;vyluštit~usolveariddle 

hád⎪at, -ám impf-119 (pf uhádnout, uhodnout)(=dovtípitse)guess;(=odhadovat) 

estimate ♦ h. komu z ruky read sb’s 

palm 

h. se(pfpo-se)(=mítrozpory)quarrel; 

h.seocoargue orquarrelaboutsth 

hádav⎪y´ adj-69 quarrelsome; (agresivně) 

belligerent; (=hašteřivý) cantankerous; 

~ámanželkanaggingwife 

hadí adj-70 snake; h. jed snake poison; h. 

uštknutísnake-bite 

hadic⎪e, -e ž-36 hose, (v zahradě also) 

hosepipe,gardenhose 

hádk⎪a,-y ž-32argument,squabble,quarrel;(hlučná)row,fight 

hadr, -u m-17 1 (na podlahu) floorcloth; 

(naprach)duster;(=nádobí)dishcloth 

2(=kus ~u) rag 

haf⎪at,-ámimpf-119(pfza-,once~nout)bark 

haf haf interjwoof-woof,bow-wow 

Hait’an,-a m-7;~k⎪a,-y ž-32;haitský adj-69f 

Haitian 

Haiti[-ty] indecl sHaiti 

háj, -e m-23 grove ? jdi do ~e! inf get 

stuffed! sl 

Haj⎪any, -an pl only; m-17 slumberland; jít 

do~an(DĚTI)gotobeddy-byes 

haj⎪at,-ám impf-119(DÍTĚ)sleep,beasleep 

hajdalák,-a m-2 infslob 

hajdy interjh.dopostele!offtobedwith 

you! 

háj⎪it, -ím impf-111; Imper haj (pf ob-, u-) 

1(názor)uphold,defend 

2h.kohostandupforsb;h.kohousoudupleadsb’scause 

3(zájmy etc)protect,lookafter 

h. sedefend o.s. 

hajn⎪y´,-ého m-15gamekeeper 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: h.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

hájovna 150 hanebnost 

hájovn⎪a,-y ž-31gamekeeper’slodge 

hajzl 1 -u m-17 vulg (=záchod) can, bog; 

vulgjdido~u!goandhangyourself!,go 

to hell! 

2~a m-3(=nadávka)sod 

hák, -u m-18 hook also Box; levý/ pravý h. 

left/ right hook 

háklivy´ adj-69 (člověk) over-sensitive, 

hypersensitive (na to); (=nedůtklivý) 

touchy;(téma,otázka)tricky 

hákovity´ adj-69hook-shaped 

hákovy´ adj-69h.křížswastika 

hal⎪a,-y ž-30 1(=předsíň)hall;(hotelová) 

lobby, vestibule 

2(dílenská)workshop 

halas, -u m-22 noise; (=velký povyk) din, 

racket 

halas⎪it,-ím impf-111(pfza-)benoisy 

halasny´ adj-69noisy,loud 

hald⎪a,-y ž-28(=hromada)heap;h.dřeva 

pile orstackofwood; Mining(=odval)tip; 

(strusková)slagheap 

halen⎪a,-y ž-28smock;(pracovní also)overall, 

(umělce)frock 

halenk⎪a,-y ž-32blouse 

haléˇr, -e m-23 heller 

hal⎪it,-ím impf-111(pfza-)wrap,cover 

haló! interj Telhullo!,hello!;(napřivolání) 

hey!, excuse me! 

halogen,-u m-17halogen 

halov⎪y´ adj-69h.sport/~émistrovstvíindoorsport(s)/championship 

halucinac⎪e,-e ž-34hallucination 

halucinogen,-u m-17hallucinogen 

halucinogenní adj-70 h. droga hallucinogenic 

drug 

haluz, -e ž-38, ~e, ~e ž-34 branch, Book 

bough 

halv,-a m-3,~bek,~a m-3a Sporthalf,halfback 

hamburger,-u m-17hamburger 

hamizˇnost,-i ž-39greed 

hamizˇn⎪y´ adj-69 greedy 

han⎪a,-y ž-28kydat~unakohoslingmud 

at sb, slander sb 

hanb⎪a, -y ž-28 shame, disgrace; to jeh.! 

(=jetohanebné)thisisadisgrace;tah.! 

the shameof it! 

handicap[hendikep-],hendikep,-u m-17 

Sport handicap 

handicapovany´ [hendikep-],hendikepovaný 

adj-69handicapped 

handl⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-) infjábych 

s tebou ne~l I would not like to be in 

yourplace orinyourshoes 

hanebnost,-i ž-39disgrace,outrage 



hanebny´ 151 harmonovat 

hanebn⎪y´ adj-69 shameful, disgraceful; 

(zločin)atrocious,heinous 

~ě advchovatsekekomu~ěbemean 

to sb 

han⎪ět, -n⎪it, -ím impf-116 (pfpo-, z-) criticize,findfaultwith 

hangár,-u m-17 Aviathangar,shed 

hanlivy´ adj-69 defamatory, abusive; Jur libellous,slanderous 

hanoben⎪í, ~í s-51(=nactiutrhání)vilification;(=očerňování)smear 

hanob⎪it, -ím impf-111 (pfz-) 1 (nadávkami) 

abuse; (=shazovat) disparage, run 

down;(=pomlouvat)slander 

2(=zneuctít)dishonour,discredit;(hrob) 

desecrate;(pomník)deface 

hanobitel,-e m-11defamer,libeller 

hanopis,-u m-22lampoon,(kratší)squib 

hanty´rk⎪a,-y ž-32jargon, exprprofessional 

mumbo-jumbo;(úřední)officialese;(novinářská)journalese;(zlodějská)argot 

happening[hepeny-],-u m-18happening 

happy end[hepy],-u m-17happyending 

haraburd⎪í, harampád⎪í, -í s-51 junk; 

(okrasné)bric-a-brac 

harasˇ⎪it,-ím impf-111(pfza-)rustle 

hardware[-ver],-u m-17 Computhardware 

harém,-u m-17harem 

harf⎪a, -y ž-28 harp; hrát na ~u play the 

harp 

harfen⎪ík,-íka m-2,~ist⎪a,-y m-13;~ic⎪e,-e 

ž-36 harpist 

harlekyń,-a m-1harlequin 

harmonick⎪y´ [-ny-] adj-69e harmonious, 

Mus also harmonic 

~y advharmoniously,inharmony 

harmoni⎪e[-ny-],-e ž-35 genharmony;žít 

v~iliveinharmony 

harmonik⎪a [-ny-], -y ž-33 (foukací) harmonica,infmouthorgan;(tahací)accordion, 

knoflíková h. button accordion, 

(maláknoflíková)concertina 

harmonik⎪áˇr [-ny-], -e m-8 accordionist; 

concertinaplayer 

harmonikov⎪y´ [-ny-] adj-69 ~édveřefolding 

door 

harmoni⎪um[-ny-],-a s-54harmonium 

harmonizac⎪e [-ny-], -e ž-34 harmonization 

harmoniz⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pfz-) 

harmonize 

harmonogram, -u m-17 progress chart, 

schedule, (=technologické schéma) 

flow-sheet;h.výrobyproductionschedule 

harmon⎪ovat,-uji impf-110 Musharmonize; 

fig(barvy ete also)gotogether 



harpuna 152 havíˇr 

harpun⎪a,-y ž-28harpoon 

harpunáˇr,-e m-8harpooner 

hartus⎪it,-ímimpf-111(pfza-)(=spílat)rant 

(andrave),bluster;h.nakohoscoldsb, 

curse sb 

hasák, -u m-18 alligator wrench; (kasařský) 

jemmy 

hasicí adj-70fire-fighting,fire;h.přístroj 

fireextinguisher 

hasič,-e m-8fireman 

hasičsky´ adj-69fh.plesfiremen’sball 

has⎪it,-ím impf-111 1(pfu-,z-)(oheň)put 

out,extinguish ♦co těnepálí,nehas! 

mindyourownbusiness! 

2(pfu-)(žízeň)quench,slake 

3(pfvy-)(vápno)slake 

has⎪it si to,-ímsito impf-111(AUTO)whiz 

hasn⎪out (PLAMENY, SVĚTLA) (pfu-,z-) go 

out ♦tímto~e(and)that’sthat 

hastrosˇ,-e m-8 scarecrow; vypadatjako 

h.looklikeascarecrow,lookamess 

hasˇ,-e m-23 slhash,hashish 

hasˇé indecl s Cookhash 

hasˇen⎪y´ adj-69~évápnoslakedlime 

hasˇisˇ,-e m-23hashish 

hasˇteˇr⎪it se, -ím se impf-111 (pf pose) 

squabble,(malicherně)bicker 

hasˇteˇriv⎪ec,-ce m-9quarrelsomeperson 

hasˇteˇrivost,-i ž-39quarrelsomeness,cantankerousness 

hasˇteˇriv⎪y´ adj-69 quarrelsome; (=nevrlý) 

cantankerous;(=agresivní)belligerent 

ha⎪tit, 3.os sg-tí impf-111; TrP ~cený/ ~těný(pfz-) 

thwart;h.komuplánythwartsb’splans 

h. se(PLÁNY)fallthrough 

hatmatilk⎪a, -y ž-32 gibberish, 

double-dutch, lingo; mluvit ~ou talk 

gibberish 

háv, -u m-17 garment; (dlouhý) robe, 

gown; (kněžský) vestments, (clerical) 

garb;(slavnostní)festivegarb orattire 

Havaj, -e ž-38Hawaii 

havajsk⎪y´ adj-69fHawaiian 

Havan⎪a, -y ž-28 Havana; h. (=doutník) 

Havana 

havári⎪e,-e ž-35 1(=porucha)breakdown; 

mít~ibreakdown 

2(dopravní)accident,crash;h.autacar 

accident orcrash;h.letadlaplanecrash 

havarijní adj-70 h. služba breakdown service;h. 

vůzbreakdown truck, Amer tow 

truck; být v ~m stavu be in a state of 

disrepair,(HOUSE also)bedilapidated 

havar⎪ovat, -uji (im)pf-110 (AUTO) crash, 

havean accident 

havě⎪t’,-ti ž-39(škodlivá)vermin,pests 

havíˇr,-e m-8miner, Brcollier 



havíˇrsky´ 153 helium 

havíˇrsky´ adj-69f miner’s (kahanec safety 

lamp) 

havran, -a m-1 (polní) rook; (=vrána) 

crow;(=krkavec)raven 

havraní adj-70raven(’s),rook(’s);h.vlasy 

jet-black hair 

hazard,-u m-17 1(=~níhra)gambling 

2(=~nípodnik)riskybusiness,gamble 

hazardér, -a m-1a 1 (=kdo riskuje) daredevil 

2(=hazardníhráč)gambler 

hazardní adj-70hazardous,reckless;(čin) 

risky;h.hráčgambler 

hazard⎪ovat, -uji impf-110 gamble also fig, 

take risks 

házen⎪á,-é ž-41,~kářský adj-69fhandball 

ház⎪et,-ím impf-116 1(pfhodit)throw;(lopatou)shovel;h.čímpokomthrowsth 

atsb ♦h.komuklackypodnohyputa 

spokeinsb’swheel 

2 h. sebou v posteli toss and turn in 

one’s bed 

hbitost, -i ž-39 agility, nimbleness, glibness, 

promptness 

hbity´ adj-69agile,nimble;(prsty also)deft; 

(jazyk)quick,glib;(odpověď)prompt 

hebk⎪y´ adj-69a; hebč(ejš)ísoft,smooth 

Hebrej⎪ec, -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, h~ský 

adj-69f,h~štin⎪a,-y ž-28Hebrew 

hec⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)provoke,incite;h.kohoprotikomusetsbagainst 

sb 

hedváb⎪í, -í s-51 silk; přírodní/ umělé h. 

natural/artificialsilk 

hedvábnicky´ adj-69e silk (průmysl industry) 

hedvábnictv⎪í,-í s-51silkindustry 

hedváb⎪ny´ adj-69 1(=z~í) silk;~néšaty 

silk dress 

2(=jako ~í) silky 

hegemoni⎪e[-ny-],-e ž-35hegemony 

hej! interjhey!,hoy!;h.rup!(yo-)heave-ho 

hejl, hy´l, -a m-4 bullfinch; fig (=trouba) 

simpleton,dupe,pushover 

hejn⎪o,-a s-43(hus)gaggle;(ptáků)flock, 

bevy; (koroptví) covey; (ryb) shoal; 

(much) swarm 

hejs⎪ek,-ka m-6fop,dandy,rake 

hek⎪at, -ám impf-119 (pf za-, (vy)~nout) 

pant 

hektar,-u m-17hectare 

hektolitr,-u m-17hectolitre 

hele⎪(d’) interjlook! 

helénsky´ adj-69fHellenic 

helikón,-u m-17helicon 

helikoptér⎪a,-y ž-28helicopter 

heli⎪um[hé-],-a s-54helium 



helma 154 hezky´ 

helm⎪a,-y ž-31,~⎪ice,-e ž-36helmet 

hemisfér⎪a,-y ž-28ahemisphere 

hemoroid⎪y, -ů usu pl m-17 haemorrhoids, 

piles 

hemzˇ⎪it se,3.os.sg-íse(pfza-)impf-111(čím) 

teem with, swarm with; (červy) crawl 

with 

heraldicky´ [-dy-] adj-69e[-dy-]heraldic 

heraldik⎪a[-dy-],-y ž-33heraldry 

herbáˇr,-e m-23herbarium 

her⎪ec, -ce m-9 actor; filmový h. film or 

Amer movie actor 

hereck⎪y´ adj-69e (společnost) theatrical, 

(umění) dramatic 

herectv⎪í,-í s-51dramaticart 

herečk⎪a,-y ž-32actress;filmováh.film or 

Amermovieactress 

heretik[-ty-],-a m-5heretic 

herez⎪e,-e ž-34heresy 

Herkul⎪es,-a m-3Hercules 

herkulovsk⎪y´ adj-69fHerculean 

hermafrodit[-dy-],-a m-7; pl: N,V -é/-ihermaphrodite 

hermelín,-u m-21(=kožešina)ermine 

hermetick⎪y´ [-ty-] adj-69ehermetic 

~y adv~yuzavřenýhermeticallysealed 

hern⎪a,-y ž-31gamblingclub,casino 

heroicky´ adj-69eheroic 

heroin,-u m-17heroin 

heroism⎪us,-u m-26heroism 

heˇrmán⎪ek,-ku m-19camomile 

hesl⎪o, -a s-45 1slogan, (=vůdčí princip) 

watchword;(reklamní)catchword 

2 Mil password 

3(slovníkové)entry 

heslovit⎪y´ adj-69 brief, in outline; ~é shrnutíabriefoutline 

~ě advbriefly,inoutline 

heslov⎪y´ adj-69~éslovo(veslovníku)headword 

heterogenní adj-70heterogeneous 

heterogennost,-i ž-39heterogeneity 

heterosexuální adj-70heterosexual 

heterosexuálnost, -i ž-39heterosexuality 

hever, -u m-17 jack 

hezk⎪y´ adj-69a; hezčí 1(žena,dívka)pretty, 

lovely; (muž) handsome; (=krásný/-á) 

beautiful;(=příjemný)nice,lovely;(zaměstnání) 

good; to je všecko ~é, ale 

that’sallverywellbut 

2(částka etc)pretty,considerable 

~y adv 1 (=pěkně) nicely; mějte se or 

bavtese~y!haveagoodtime 

2(=náležitě)buď~yhodný/hodná!be 

a good boy/girl! 

3 (=velmi) ~y daleko quite a distance 

away 



hezoučky´,~nky´ 155 hladky´ 

hezou⎪čky´, ~nky´ adj-69a pretty, cute (kloboučeklittlehat) 

hierarchick⎪y´ adj-69ehierarchical 

~y advhierarchically 

hierarchi⎪e,-e ž-35hierarchy 

hieroglyf,-u m-17hieroglyph 

hieroglyficky´ adj-69ehieroglyphic 

hi-fi indecl s 1(=zařízení)hi-fiequipment 

or system 

2(=nahrávka)hi-firecording 

hihň⎪at se,-ámse impf-119(pfza-)giggle; 

(potichu) titter 

Himaláj,-e m-23theHimalayas 

himalájsky´ adj-69fHimalayan 

hipodrom,-u m-17hippodrome 

hippie[hipi] m – sg indeclhippie,hippy 

his indecl s MusBsharp 

hispanist⎪a[-ny-],-y m-13Hispanist,Spanishscholar;(=student)Spanishstudent 

hispanistik⎪a [-nysty-], -y ž-33 Hispanic 

studies 

histolog,-a m-3ahistologist 

histologi⎪e,-e ž-35histology 

historick⎪y´ adj-69e(gramatika,román)historical; 

(=epochální) historic; h. oděv 

period costume 

~y adv historically 

histori⎪e,-e ž-35 1(=dějiny)history;touž 

patří~ithat’spasthistory 

2(=příběh) story;to jedlouhá h.it’sa 

long story 

historik,-a m-5historian 

historiograf,-a m-3historiographer 

histork⎪a,-y ž-32(little)story,tale;legračníh. 

funny story 

hit,-u m-17 1(hudební)hit 

2(=úspěšnývýrobek)winner,hit 

hitov⎪y´ adj-69hit;~ánahrávkahitrecord 

hitparáda,-y ž-28hitparade 

HIV [háívé] abbrev HIV; vir HIV the HIV 

virus;býtHIVpozitivníbeHIVpositive 

hlad, -u m-21 hunger; mít (velký) h. be 

(very)hungry;dostath.gethungry;umírám 

~y (=mám velký h.) I am starving 

♦ h. je nejlepší kuchař hunger is the 

best sauce 

hladin⎪a,-y ž-28(=povrch)surface;(=úroveň)level;nad~oumořeabovesealevel 

hla⎪dit,-ím impf-111 1(pfpo-)stroke;(=laskat)caress,(mazlivě)fondle 

2(pfvy-,za-) Technsmooth(en);(=leštit) 

polish 

hladkost,-i ž-39smoothness;(=úlisnost) 

slickness 

hlad⎪ky´ adj-69a; hladší 1 smooth; (vlasy) 

straight;(svalstvo)smooth;(mouka;látkabezvzoru)plain 



hladomor 156 hláskovat 

2(=bezkomplikací)smooth;~képřistánísmooth 

landing 

~ce adv 1~cevyholenýcleanshaven 

2 proběhnout ~ce go smoothly; zvítězit~cewinhandsdown 

hladomor,-u m-17famine 

hladov⎪ět,-ímimpf-116(pfvy-)starve;(=mít 

hlad)be orfeelhungry;nechatkohoh. 

let sbgo hungry 

hladovk⎪a,-y ž-32hungerstrike 

hladovkáˇr,-e m-8hungerstriker 

hladov⎪y´ adj-69 1(=lačný)hungry 

2býth.počem(poslávě etc)craveafter 

or for sth 

3 (=bídný) ~á mzda starvation wages; 

~áexistencehand-to-mouthexistence 

hlahol,-u m-17h.hlasůhubbubofvoices; 

h.trumpetblareoftrumpets 

hlaholic⎪e,-e ž-36Glagolitic(script) 

hlahol⎪it, -ím impf-111 (pfza-) (HLASY, ZVO- 

NY)ring;(=ozývatse)ringout,resound 

(čímwithsth),(jakoozvěna)echo 

hlaholivy´ adj-69 (hlas) resonant, (silný) 

booming 

hlas, -u m-22 1 voice; tichým/ hlubokým~eminalow/deepvoice 

2 Mus(první,druhý etc)part 

3(houslí etc)sound 

4(volební)vote;dátkomusvůjh.vote 

forsb,givesbone’svote 

hlás⎪at,-ám impf-119(evangelium)spread; 

(=propagovat)promulgate 

hlasatel,-e m-11 Rad, TVannouncer;(čtoucí 

zprávy)newscaster,newsreader 

hlásič,-e m-23h.požárufirealarm;h.policie(the)policebox 

hlás⎪it,-ím impf-111; Imper hlas(pfo-, infza-) 

report,announce; Adminnotify;h.cokomureportsthtosb;h.narozenídítěte 

registerthebirthofone’schild(uwith) 

h.se 1(=ohlašovatse)report,register 

(na policii with the police); h. se do 

službyreportforduty 

2(veškole)raiseone’shand;h.sedobrovolněvolunteer(nafor) 

3h.sekčemu(knázorům)advocate or 

profess sth 

hlasitost, -i ž-39 loudness; (=síla zvuku) 

volume 

hlasit⎪y´ adj-69 loud 

~ě adv (křičet, smát se) loudly; (číst) 

aloud 

hlasiv⎪ky,-ek usu pl ž-32vocalchords 

hlásk⎪a,-y ž-32 Lingsound 

hláskoslov⎪í,-í s-51 Lingphonology 

hlaskován⎪í,-í s-51spelling 

hlásk⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)spell 



hlasovací 157 hledání 

hlasovací adj-70voting;h.lístekballot or 

votingpaper;h.právorighttovote 

hlasován⎪í,-í s-51voting;(tajné)ballot 

hlas⎪ovat, -uji impf-110 (pfod-) vote(pro/ 

protifor/against);dátočemh.putsth 

to the vote 

hlasov⎪y´ adj-69 vocal; h. rozsah vocal 

range;~éústrojívocalorgans 

hlásˇen⎪í,-í s-51report,announcement 

hlav⎪a,-y ž-28 1head;od~ykpatěfrom 

headtofoot,fromtoptotoe ♦~uvzhůru! 

figcheerup;postavitcona~ustand 

factson theirheads 

2 (=rozum) head, brains ♦ lámat 

si ~u rack one’s brains; je padlý 

na~uhehasascrewloose 

3 (=mysl) mind, head ♦ mít svoji~uhaveamindofone’sown 

4(=paměť)head,memory;citovatz~y 

quotefrommemory 

5 (=vůle) vzít si co do ~y take it into 

one’sheadtodosth 

6 (=jednotlivec) person, head; 

na~u(=naosobu)perhead orperson or 

capita 

7h.rodiny/státuthehead ofthefamily/ 

of the state 

8(mince)h.neboorelheadsortails 

hlav⎪eň,-ně ž-38a(pušky)barrel 

hlavic⎪e, -e ž-36 (sloupu) capital; Mil výbušnáh.warhead;atomováh.nuclear 

warhead 

hlavičk⎪a, -y ž-32 1 (hřebíku, špendlíku) 

head 

2 Ftb header 

3h.dopisuletterhead 

hlávk⎪a, -y ž-32 h. salátu/ zelí head of 

lettuce/cabbage 

hlávkovy´ adj-69h.salátlettuce 

hlavn⎪í adj-70 (silnice, budova) main; (dědic,představitel)principal;(znak,zdroj)chief;(=převládající)predominant,prevailing; 

h. předmět (studia) main or 

major subject; h. kuchař chef; v ~ích 

rysech in outline 

~ě advmainly,chiefly,principally;(=obzvláště)especially,inparticular 

hlavolam,-u m-17brainteaser 

hlavoun,-u m-17 inf(=pohlavár)bigshot, 

bignoise, slbigcheese 

hlazen⎪í,-í s-51 1(rukou)stroking,caressing, 

fondling 

2 Technsmoothing,polishing 

hle! interj look; joc (výraz překvapení) lo 

and behold! 

hledáč⎪ek,-ku m-20 Photviewfinder 

hledání,-í s-51search,quest(for) 



hledany´ 158 hlíznaty´ 

hledany´ adj-69(zboží,odborníci etc)sought 

after 

hled⎪at,-ám impf-119(pfvy-)lookfor;(usilovně) 

search for 

hled⎪ět,-ím impf-113(pfpo-,pohlédnout) 

1(nakoho/co)lookat,watch;(dlouze) 

gazeat;(upřeně)stareat;(zlostně)glare 

or glower at 

2 (v povelech) vpravo/ vlevo/ přímo 

hleď!eyesright/left/front! 

3h.nakohojakonanepříteleconsider 

orregardsbasanenemy 

4(ooknech)face;oknaméhopokoje~í 

do ulicethewindowsof my roomface 

the street 

5 hleďte, aby mind that ♦ h. si svého 

mindone’sownbusiness 

hled⎪í,-í s-51 1(pušky)sight 

2(=přilbice) visor 

hledi⎪sko,-ska s-46; pl: G -sk/-sek, L (o) -scích/ 

-skáchpointofview,standpoint 

hledisˇt⎪ě,-ě s-48auditorium 

hlemy´zˇd’,-ě m-8snail 

hlen,-um-17Medmucus;(přikašli)phlegm 

hlenovy´ adj-69mucous 

hles⎪nout,-nu pf-98anineh.beasquietas 

a mouse 

hlídací adj-70h.peswatchdog 

hlídač, -e m-8 watchman; (v muzeu, na 

parkovišti)attendant 

hlíd⎪at,-ám impf-119(pfo-,po-) 1(=opatrovat)guard,watchover;(=staratseo) 

lookafter,(děti also)mind 

2(=střežit)h.vězněguardprisoners 

3(=sledovatkoho)keepan eyeon;(PO- 

LICIE) keep sb under surveillance; h. si 

váhuwatchone’sweight 

hlíd⎪ka,-ky ž-32 1(=~kování)guardduty; 

býtna~cebeonguard 

2 (=strážce, strážci) Mil guard, sentry; 

(policejní,průzkumná)patrol;(stávková) 

picket 

3 Journ column; sportovní h. sports 

column 

hlídk⎪ovat,-ujiimpf-110patrol,beonpatrol; 

h.vulicíchpatrolthestreets 

hlín⎪a,-y ž-28(=prsť)earth;(hrnčířská etc) 

clay 

hliněn⎪y´ adj-69clay,earthen,earthenware 

hliník,-u m-18aluminium,aluminum 

hlinit⎪y´ adj-69 1clayey;~ápůdaclaysoil 

2 Chemaluminium;kysličníkh.aluminium 

oxide 

hlíst, -a m-4 earthworm; (střevní) tapeworm 

hlíz⎪a,-y ž-30 Bot & Medtuber 

hlíznaty´ adj-69tuberous 



hlodat 159 hluboky´ 

hlod⎪at,-ám impf-119(pfza-)gnaw(kostat 

abone);~áhosvědomíhehaspangsof 

conscience 

hlodav⎪ec,-ce ž-9rodent 

hlodav⎪y´ adj-69~ábolest/~épochybnosti 

naggingpain/doubts 

hloh,-u m-18hawthorn 

hlomoz- seelomozhloub,-i 

ž-39 jen sgv~idušeinone’sheart 

ofhearts,deepdown;z~idušefromthe 

bottom ordepthofone’sheart 

hloubán⎪í,-í s-51meditation,rumination 

hloub⎪at, -ám impf-119 think or ponder 

(o čemover sth) 

hloubav⎪y´ adj-69analytical, (=zvídavý) inquiring 

hloub⎪it,-ím impf-112a; Imper hlub/ ~i(pfpro-, 

vy-) (jámu) make, dig (out); (studnu) 

dig orbore;(šachtu)sink 

hloubk⎪a,-y ž-32depth;(myšlenek also)profundity 

hloubkoměr,-u m-17depthgauge 

hloubkovy´ adj-69 h. rozbor an in-depth 

study 

hlouč⎪ek,-ku m-20smallgroup,band;~ky 

lidísmallgroupsofpeople 

hloup⎪nout, -nu impf-98(pfz-) grow orbecome 

stupid 

hloupost,-i ž-39 1(=vlastnost)stupidity, 

foolishness 

2(=jednání)silly orstupidthing(todo), 

(actof)folly;(=chyba)blunder ♦(toje) 

h!rubbish!,nonsense! 

hloupoučky´ adj-69a naive, simple(-minded) 

hloup⎪y´ adj-69 1stupid;infthick,Amerdumb 

2(=pošetilý)silly,stupid,foolish, Brdaft 

~ě advneptejsetak~ě!don’tasksuch 

silly questions 

hlt, -u m-17 1 draught, swallow; (malý) 

sip;(velký)gulp,swig 

2(=trochu)h.vínaadropofwine 

hltan,-u m-17gullet, Anatpharynx 

hlt⎪at, -ám impf-119 (pf z~nout) (hladově) 

devour, wolf; (po kusech) gulp (down), 

gorgeon; fig(knihu)devour,swallow 

hltav⎪ec,-ce m-9glutton, infgreedy-guts 

hltavost,-i ž-39gluttony,rapaciousness 

hltav⎪y´ adj-69 gluttonous, greedy also fig; 

(=hrabivý)rapacious 

hlubin⎪a,-y ž-28depth(s);h.lesathedepth 

oftheforest;mořskáh.thedepthofthe 

ocean 

hlubinn⎪y´ adj-69~édolováníunderground 

mining;h.potápěčdeep-seadiver 

hlubo⎪ky´ adj-69a; hlubší 1deep;h.třimetry 

threemetres deep 



hlubotisk 160 hnát 2, zˇenu 

2 fig(myšlenky)profound;(spánek)deep, 

sound 

3(hlas)deep,low-pitched;(nota)low 

~ko advzabořitse~kodosněhusink 

deepintothesnow;~kodonocifarinto 

the night 

~ce adv(dojat)deeply,profoundly 

hlubotisk,-u m-18gravure(printing) 

hluč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)makeanoise, 

behave noisily; (=vydávat velký hluk) 

makearacket ordin 

hlučnost,-i ž-39(=intenzitahluku)noise 

level 

hlučny´ adj-69(člověk,ulice)noisy;(smích) 

loud 

hluchn⎪out,-u impf-98(pfo-)godeaf 

hluchoněmy´ adj-69deafanddumb 

hluchot⎪a,-y ž-28deafness 

hlu⎪chy´ adj-69c; ~ššídeaf;(telefon,mikrofon) 

dead 

hluk,-u m-18noise;(silný,nepříjemný)din, 

row, racket 

hlupácky´ adj-69estupid,half-witted 

hlupáctv⎪í,-í s-51stupidity, infthickheadedness 

hlupák,-a m-2fool; infdunce,nitwit,simpleton 

hlusˇin⎪a, -y ž-28 Mining tail; (=odval) 

slag-heap 

hmat,-u m-17senseoftouch 

hmat⎪at, -ám impf-119 (pfhmátnout) 1 h. 

počemfeel orgropeforsth 

2h.kolemsebefeel orgropearound 

hmatatelnost,-i ž-39tangibility 

hmatateln⎪y´ adj-69tangible,concrete 

hmatník,-u m-18 Musfingerboard 

hmátn⎪out, -u pf-98 (impf hmatat) h. po 

čemreachforsth,(chvatně)grabatsth 

hmot⎪a, -y ž-28 Phil matter; Phys, Chem substance;(=materiál)material 

hmotnost,-i ž-39 1(vesmíru etc)materiality 

2 Phys mass 

3(=váha) weight 

hmotn⎪y´ adj-69 1 (=materiální) material, 

physical 

2(=zabezpečení)material 

~ě adv ~ězabezpečenýfinanciallysecure 

hmozˇdink⎪a,-y ž-32(wall)plug,dowel 

hmozˇdíˇr,-e m-23mortar 

hmozˇd⎪it se,-ímse impf-112(skufrem)lug 

hmyz,-u m-17insect,bug 

hmyzozˇrav⎪ec,-ce m-9insecteater 

hnací adj-70driving;h.síladrivingforce 

hnát 1,-u m-21shinbone 

hnát 2, zˇenu impf-91 (zvířata, stroj) drive 



hned 161 hnout, hnu 

♦h.codokrajnosti(pfdo-)takesthto 

extremes 

h. se(=běžet)rush,tearalong 

hned adv (=okamžitě) immediately, at 

once,rightaway; h. ránofirstthing in 

the morning 

hně⎪d’, -di ž-39; pl: D -dím, L (o) -dích, I -ďmi 

brown colour 

hněd⎪ák,-áka m-2,~ouš,-em-8bay(horse) 

hnědavy´ adj-69brownish,browny 

hnědn⎪out,-u impf-98(pfz(a)-)turnbrown 

hnědočerveny´ adj-69 reddish brown, 

ruddy 

hnědooky´ adj-69abrown-eyed 

hnědouhelny´ adj-69 brown-coal; h. průmysl/důlbrown-coalindustry/mine 

hnědovlasy´ adj-69brown-haired 

hněd⎪y´ adj-69; hnědší brown; (=opálený) 

(sun-)tanned, brown; ~é uhlí brown 

coal, lignite 

hnětač,-e m-23kneadingmachine 

hněten⎪í,-í s-51kneading 

hněv,-u m-17anger;(=zlost)annoyance; 

(zuřivý)rage;vzplanout~emflyintoa 

temper 

hněv⎪at,-ámimpf-119(pfpo-,roz-) 1(koho) 

annoy, irritate; (silněji) make sb angry, 

anger 

h. se(pfna- se, roz-se) beangry; inf 

becross;h.senakohobeangrywithsb, 

Amer bemad at sb 

hněvivy´ adj-69angry,furious 

hnid⎪a,-y ž-28nit ♦hledatnavšem~y inf 

nitpick, split hairs 

hnidopisˇsky´ adj-69f infnitpicking,fussy 

hnidopisˇstv⎪í,-í s-51pedantry 

hnilob⎪a,-y ž-28rot,decay;(=dřevomorka) 

dryrot,(vlhká)wetrot 

hnilobny´ adj-69(zápach etc)putrid 

hnis, -u m-17 pus 

hnis⎪at,-ám impf-119(pfz-)fester,suppurate 

hnisavy´ adj-69festering;(proces) suppurative 

hníst, hnětu impf-80(pfu-,z-)knead 

hn⎪ít, ~iji impf-108(pfs-)decay;(OVOCE, ZE- 

LENINA)rot,turnbad 

hnízděn⎪í,-í s-51nesting 

hnízd⎪it,-ím impf-112(PTÁCI)nest 

hnízd⎪o,-a s-44 nest 

hnojisˇt⎪ě,-ě s-48dunghill, Brmidden 

hnoj⎪it, -ím impf-111 (pf po-, vy-) manure; 

(umělými~ivy)fertilize 

hnojiv⎪o,-a s-46manure;(umělé)artificial 

fertilizer 

hnout, hnu pf-98;Imper hni(impfhýbat)(čím) 

move; (=posunout) shift ♦ (dnes) ne- 



hn˚uj, hnoje 162 hodiny 

hnulaniprstemhehasn’tdoneastroke 

of work (today) 

h. se(bou) move, stir o.s.; neh. se 

zmístastayput;hnisebou!getgoing!, 

get cracking! 

hn˚uj, hnoje m-23 jen sgmanure;(espkravský, 

koňský) dung 

hňup,-a m-4dolt,blockhead 

hnus,-u m-17(=odpor)revulsion,disgust 

hnus⎪it se,-ímse impf-111 1(pfz-se)~íse 

mitoIfinditdisgusting orrevolting 

2(pfz-si)h.sicodetest orloathsth 

hnusnost,~i ž-39loathsomeness;heinousness 

hnusn⎪y´ adj-69 disgusting, revolting; (počasí)abominable,filthy;(káva 

etc)lousy, 

disgusting 

hnut⎪í,-í s-51 1(=pohyb)movement,motion;bezh.motionless;nebylotamkh. 

theplacewascrammed 

2 (politické, sociální) movement; mládežnickéh.youthmovement 

hobby, hoby indecl shobby 

hoblík,-u m-18plane 

hoblin⎪a,-y ž-28(wood)shaving 

hobl⎪ovat,-uji impf-110(pfo-,za-)plane 

hoblovk⎪a,-y ž-32planingmachine,planer 

hoboj,-e m-23 oboe 

hobojist⎪a,-y m-13oboeplayer,oboist 

hod 1,-u m-17 1 Ftb etcthrow 

2(=disciplína)~ythrows 

hod 2,-u m-21 Religfeastday;Božíh. orHod 

boží vánoční/ velikonoční Christmas 

Day/EasterSunday 

hoden see hodný 

hodin⎪a, -y ž-28 1 (=časový úsek) hour; 

čtvrt ~y/ tři čtvrtě ~y aquarter/ three 

quartersofanhour;půl~yhalfanhour 

2 (vyučovací etc) lesson, period, class; 

konzultační ~y consultation hours; 

zmeškat~umissalesson orclass 

3(přiměřeníčasu)jepět~(odpoledne) 

it’sfiveo’clock(p.m.);kolikje~?what 

time is it? ♦ zavírací h., policejní h. 

closing time 

hodináˇr,-e m-8watchmaker,clockmaker 

hodináˇrstv⎪í,-í s-51watchmaker’s(shop) 

hodink⎪a,-y ž-32slabáh.barelyanhour; 

zaslabou~uinlessthananhour 

hodin⎪ky,-ek pl only ž-32watch;náramkové/kapesníh.wrist/pocketwatch 

hodinov⎪y´ adj-69 ~á mzda hourly-paid 

work;~áručičkahourhand 

~ě advplatit~ěpaybythehour 

hodi⎪ny,-n pl only ž-28clock;natáhnouth. 

windupaclock;nastavith.setaclock 

(nafor);h.jdoudobřetheclockkeeps 



hodit 163 hojit 

goodtime;h.sepředcházejí/zpožďují 

(opětminut)theclockis(fiveminutes) 

fast/ slow 

hod⎪it,-ím pf-111(impfházet)throw,toss, 

fling; (těžký předmět) heave; h. šestku 

throwasix;kolikjsi~il?howmanydid 

youscore?;h.simincítossacoin 

h. se 1: h. sedo gala dressup (to the 

nines);h.sebou infgetcracking 

hod⎪it se 2, -ím se pf-111 1 h. se k čemu 

(=ladit) match sth; (BARVY) go well 

together; h. se k sobě (PARTNEŘI) be 

well-suited(toeachother) 

2(=býtužitečný)comeuseful 

hodl⎪at,-ám impf-119h.něcoudělatintend 

orplantodosth;co~ášdělatteď?what 

areyougoingtodonow? 

hodně adv; více 1 (se sg) much, a lot of, 

plentyof;h.penězalotofmoney,much 

money 

2 (s pl) many, a lot of, a good many; h. 

lidíalot ofpeople 

3(=značně)very;h.brzyveryearly;trvalotoh.přeshodinuittookwellover 

an hour 

hodnocen⎪í,-í s-51assessment,appraisal, 

evaluation 

hodnost, -i ž-39 Mil rank; (=titul) title; 

(vpodniku)position;(akademická)(university) 

degree 

hodnostáˇr, -e m-8 dignitary, inf bigwig, 

V.I.P. [vi:ai'pi:] 

hodnot⎪a, -y ž-28 (v různých významech) 

value;(=cena also)price 

hodnot⎪it, -ím impf-111 (pf z-) (předměty, 

dílo)assess,appraise,evaluate 

hodnotn⎪y´ adj-69valuable,ofgreatvalue 

hodnověrnost,-i ž-39reliability,authenticity 

hodnověrny´ adj-69(osoba)reliable,trustworthy; 

(vyprávění) credible, plausible; 

(pramen)reliable,authentic 

hodn⎪y´ adj-69 1(=laskavý)good,nice,kind; 

(kdítěti)buďh.!/~á!beagoodboy/girl! 

2h. orhodenkoho/čehoworthyofsb/ 

sth 

hodován⎪í,-í s-51feast 

hod⎪ovat,-uji impf-110(pfpo-)feast,wine 

and dine 

hod⎪y,-ů pl only m-17feast,banquet 

ho⎪ch,-cha m-2a 1boy,lad 

2(=milý)boyfriend 

hochsˇtapler,-a m-1acrook,(=podvodník) 

swindler 

hoj⎪it,-ím impf-111(pfz(a)-,vy-)heal 

h. se heal (up) 



hojivost 164 holínka 

hojivost, -i ž-39 healing power, curative 

effect 

hojivy´ adj-69healing,curative 

hojnost,-i ž-39abundance,profusion 

hojn⎪y´ adj-69(zásoby)plentiful;(příklady) 

numerous 

~ě advinabundance 

hokej,-e m-23hockey;ledníh.icehockey, 

Amer hockey 

hokejist⎪a,-y m-13hockeyplayer 

hokejk⎪a,-y ž-32hockeystick 

hokus pokus,-u-u m-17 1(=trik)conjuringtrick,sleightofhand 

2(=neuváženýpokus)riskyventure 

hokynáˇr, -e m-8 dated grocer, small shopkeeper 

Holand’an, -a m-7/ ~ka, -ky ž-32 Dutchman/Dutchwoman; 

collect~étheDutch; 

on/ona je H./ ~ka he/she is Dutch 

♦bludnýH.theFlyingDutchman 

Holandsk⎪o, -a s-46 Holland, the Netherlands 

holand⎪sky´ adj-69f, ~štin⎪a, -y ž-28 Dutch; 

~skáaukceDutchauction 

holčičk⎪a,-y ž-32littlegirl 

holčičkáˇr,-e m-8womanizer,ladykiller 

hold, -u m-17 homage; vzdávat komu h. 

payhomagetosb 

holdingov⎪y´ [-dy-] adj-69 ~á společnost 

holdingcompany 

hold⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(sportu)go 

infor;(radovánkám)indulgein 

hol⎪e,-í usu pl ž-38; seehůl:(golfové)hole inf 

(=sportovníkočárek)pushchair, Brbaby 

buggy 

holedb⎪at se, -ám se impf-119 (pf za-) 

(=vychloubat se) boast, brag (čím over 

sth);(=dělatselepším)putonairs(and 

graces) 

hole⎪ň,-ně ž-38ashin 

holendr,-um-17pítjakoh.drinklikeafish 

holen⎪í,-í s-51 1shaving;vodapoh.aftershave 

2(=holicípotřeby)shavingthings 

holenní adj-70h.kostshinbone 

holicí adj-70 shaving; h. krém/ mýdlo 

shavingcream/soap; h. čepelka razor 

blade;h.strojeksafetyrazor,(elektrický) 

(electric) shaver 

holič,-e m-8hairdresser,barber 

holič⎪ky,-ek pl only ž-32býtna~káchbein 

afix;nechatkohona~káchleavesbin 

the lurch 

holičstv⎪í,-í s-51hairdresser’s(shop) 

holínk⎪a, -y ž-32 ~y high boots; (gumové) 

wellingtons; Miljackboots;(jezdecké)riding 

boots 



holit 165 honička 

hol⎪it, -ím impf-111 (pf o-, úplně vy-) shave; 

h.sinohyshaveone’slegs 

h. se shave 

holk⎪a,-yž-32 1girl;Scotlass(ie);dialwench 

2 (=milá) girlfriend ♦ h. pro všecko 

(general)dogsbody 

holkaˇr,-e m-8womanizer,philanderer 

holobrád⎪ek,-ka m-6milksop,greenhorn 

holobrady´ adj-69smooth-faced 

holocaust [-kaust, -kóst], -u m-17 holocaust 

holografi⎪e,-e m-35holography 

holohlavost,-i ž-39baldness 

holohlavy´ adj-69bald(-headed) 

holot⎪a,-y ž-28riffraff,rabble 

holoub⎪ek, -ka m-6 ty můj ~ku! my 

darling! 

holub,-a m-1pigeon;poštovníh.carrier 

pigeon,homingpigeon 

holubáˇr,-e m-8pigeonbreeder orfancier 

holubic⎪e, -e ž-36 dove; h. míru dove of 

peace 

holubičí adj-70dovelike;míth.povahube 

asgentleasalamb 

holubičk⎪a,-y ž-32littledove 

holubník,-u m-18dovecot(e),pigeonloft 

hol⎪y´ adj-69 bare; (hlava) bald; (strom) 

bare;~álebkaskinhead ♦zachránith. 

životescapewithone’slife 

homogenní adj-70homogeneous 

homogennost,-i ž-39homogeneity 

homole,-e ž-34cone;h.cukrusugarloaf 

homolovity´ adj-69conical 

homolovy´ adj-69h.cukrloafsugar 

homonymi⎪e,-e ž-35homonymy 

homonymní adj-70homonymous 

homosexuál,-a m-3,~ní adj-70homosexual, 

inf gay 

homosexualit⎪a,-y ž-28homosexuality 

hon,-um-21 1hunt,(=průběh~u)hunting 

2 ♦vyhnoutsekomunasto~ůgivesb 

a wide berth 

honb⎪a,-y ž-31 1 seehon 

2(=shon)h.nasedadlaascramblefor 

seats 

Honduras,-u m-22Honduras 

Honduras⎪an, -ana m-7, ~an⎪ka, -y ž-32, 

h~ký adj-69fHonduran 

honební adj-70 h. lístekhunting orshootinglicence;h.zvířatagameanimals 

honem adv quick(ly), fast; h! hurry up!; 

pojďsemh.!comehere,quick! 

honěny´ adj-69h.včeminfwell-versedinsth 

honicí adj-70h.peshound,(=aportér)retriever,(=stavěč)pointer 

honičk⎪a,-y ž-32 1(=hra)tag,tig;hrátsi 

na ~u play tag 



honit 166 horkokrevny´ 

2 (=shon) rush 

hon⎪it,-ím impf-111(=pobízet)rush sb;(=lovit)hunt;(=pronásledovat)chase 

h.se 1(DĚTI)runaround;(=hrátsina 

honičku) play tag 

2 (za čím) chase after (majetkem 

wealth) 

honitb⎪a,-y ž-31 1 seehon;povoleník~ě 

hunting licence 

2(=místo)huntingground 

honorac⎪e,-e ž-34dignitaries,notables; sl 

bigwigs;místníh.localdignitaries 

honoráˇr,-e m-23 (zaodbornýúkon)(professional) 

fee, charge; autorský h. author’s 

royalties 

honor⎪ovat, -uji impf-110 h. koho (za for) 

pay sb a fee 

honos⎪it se, -ím impf-111 h. se čím boast 

sth, parade sth 

honosivy´ adj-69boastful,ostentatious 

honosnost,-i ž-39splendour;pretentiousness 

honosny´ adj-69(stavba)splendid,magnificent; 

pejpretentious 

Honz⎪a, -y m-12 = ~ Johnny; hloupý H. = ~ 

Simple Simon 

hop! interj(nahoru)upyougo!;neříkejh., 

dokud jsi nepřeskočil there’s many a 

slipbetweencupandlip 

hopk⎪at, hops⎪at, -ám impf-119 (pf 

hop(s)nout) skip (about or around); 

(=dovádět)cavort,caper 

hopla! interj seehop! 

hor⎪a, -y ž-28 mountain; v ~ách in the 

mountains ♦ slibovat komu ~y doly 

promisesbthemoon 

hor⎪al,-a m-7,~ák,-a m-2mountaindweller, 

Scot highlander 

hord⎪a, -y ž-28 horde 

horečk⎪a, -y ž-32 temperature, (vysoká) 

fever;mít~uberunningatemperature 

horečnaty´ adj-69feverish, Medfebrile 

horečn⎪y´ adj-69 (=plný vzruchu) hectic; 

(=překotný)feverish,frantic,frenzied 

horempádem adv(run)helter-skelter 

horentní adj-70 (ceny) exorbitant; (zisky) 

huge 

horizont,-u m-21horizon 

horizontál⎪a,-y ž-30 Mathhorizontal(line) 

horizontální adj-70horizontal 

hork⎪o,-a s-46; pl: L (o) -áchheat 

• advjemih.Ifeelhot 

horkokrevnost, -i ž-39 fieriness; (=prudkost) 

impetuousness; (=vášnivost) passion 

horkokrevny´ adj-69 hot-tempered, 

hot-blooded, fiery 



horky´ 167 horsˇit se 

hork⎪y´ adj-69; -čejší 1(=teplý)hot 

2 expr~áhlavahothead 

3 infh.favoritthehotfavourite;~álinka 

hotline 

~o adv seehorko 

horl⎪it,-ím impf-112a(pfza-)h.prococampaign 

orcrusadeforsth;h.protičemu 

rail orfulminateagainststh 

horliv⎪ec, -ce m-9 (ve službě) pej eager 

beaver 

horlivost,-i ž-39eagerness,fervour,zeal 

horliv⎪y´ adj-69 eager; (=nadšený) enthusiastic;(čtenář,sběratel)keen;(stoupenec) 

zealous 

hormon,-u m-17hormone 

hormonální adj-70hormonal;h.léčeníhormone 

treatment 

horn⎪a,-y ž-28 MusFrenchhorn 

hornatin⎪a,-y ž-28hillyregion 

hornaty´ adj-69hilly,(vyšší)mountainous 

horn⎪í adj-70; -ější/ hořejšíupper;H.sněmovnaUpperHouse 

orChamber, BrHouse 

of Lords 

hornick⎪y´ adj-69eminer’s,mining 

hornictv⎪í,-í s-51miningindustry 

horník,-a m-2miner,collier,mine orcoal 

worker 

hornin⎪a,-y ž-28rock;sopečnáh.volcanic 

rock 

hornist⎪a [-ny-], -y m-13 (French) horn 

player 

horolez⎪ec, -ce m-9 (mountain) climber, 

mountaineer 

horolezectv⎪í, -í s-51 mountain climbing, 

mountaineering 

horor,-u m-17(=film)horrorfilm;byltoh. 

(=bylotohrozné)itwasawful orghastly 

horoskop,-u m-17horoscope;sestavitkomuh.castsb’shoroscope 

horouc⎪í adj-70; -nější 1 (=vášnivý) ardent, 

passionate,(=vřelý)fervent 

2posílatkohodo~íchpekeltellsbto 

go to hell 

horoucnost,-i ž-39ardour,fervour 

horoucn⎪y´ adj-69; -ější seehoroucí(1) 

~ě advardently,fervently 

hor⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)h.procoenthuseaboutsth;h.očemraveaboutsth 

horsk⎪y´ adj-69f mountain, mountainous; 

~ákrajinamountainous orhillyregion 

horst⎪vo,-vas-45;pl:G-evmountains,mountain 

range 

horsˇí adj-70 1worse 

2 (kvalita) inferior; zboží h. kvality 

goodsofinferiorquality 

horsˇ⎪it se,-ímse impf-112a(pfz-)(KVALITA 

etc)deteriorate,getworse,infgodownhill 



hortenzie 168 hospodáˇrsky´ 

hortenzi⎪e,-e ž-35hydrangea 

hoˇráč⎪ek, -ku m-20 (karmy) pilot light or 

burner 

hoˇrák, -u m-18 burner; plynový h. gas 

burner 

hoˇrčic⎪e,-e ž-36mustard 

hoˇrčík,-u m-18magnesium 

hoˇr⎪e,-e s-49grief,sorrow 

hoˇr⎪ec,-ce m-24 Botgentian 

hoˇrejsˇ⎪ek,-ku m-22upperpart orside,top 

(part);h.domuupstairs,upperstorey 

hoˇrejsˇí adj-70 upper 

hoˇrek⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) lament, 

(=stěžovatsi)moan;h.nadčímlament 

(over) sth 

hoˇr⎪et,-ím impf-113a(pfs-) 1(plamenem) 

burn; (DŮM) be on fire; (HOŘÁČEK) be 

alight;~í!fire! ♦všakne~íwhereisthe 

fire? 

2 fig h. zvědavostí be consumed with 

curiosity 

hoˇrící adj-70h.budovaburning orblazing 

building;h.svíčkalightedcandle 

hoˇrkn⎪out, -u impf-98 (pf z(a)-) go or turn 

bitter, fig turnsour 

hoˇrkost,-i ž-39bitterness 

hoˇr⎪ky´ adj-69a; -čejší bitter; ~ká čokoláda 

plain chocolate 

~ce advchutnat~cetastebitter 

~ko adv; -čeji bylo mu ~ko hewas embittered 

hoˇrlavin⎪a, -y ž-28 combustible, inflammable(material) 

hoˇrlavost,-i ž-39combustibility 

hoˇrlavy´ adj-69 inflammable, flammable, 

combustible 

hospic,-e m-23hospice 

hospitac⎪e,-e ž-34inspectionofclasses 

hospit⎪ovat,-uji impf-110inspectclasses 

hospod⎪a,-y ž-28publichouse,pub; Amer 

bar,saloon;potloukatsepo~áchhang 

around in pubs 

hospodárnost, ~i ž-39thrift,economy 

hospodárn⎪y´ adj-69 (=šetrný) thrifty; 

(=úsporný)economical 

hospodáˇr,-e m-8 1(školy)bursar;(statku) 

steward 

2(=rolník)farmer 

hospodaˇren⎪í, -í s-51 (=řízení) management;(nastatku)farming;(vdomácnosti) 

housekeeping 

hospodaˇr⎪it,-ím impf-111 1(sčím)beeconomical 

with; (s energií etc) conserve, 

use stheconomically 

2h.nastatkurunafarm 

hospodáˇrsk⎪y´ adj-69f economic; (=zemědělský) 

agricultural 



hospodáˇrství 169 houby 

hospodáˇrstv⎪í, -í s-51 (=ekonomie) economy;(=usedlost)farm 

Hospodin,-a m-3theLordGod 

hospodsk⎪y´, -ého m-15 Brpublican;landlord; 

Amersaloonkeeper 

hospodyn⎪ě,-ě ž-37(zamzdu)housekeeper;dobráh.good 

orthriftyhousewife 

host, -a m-7; pl: N -é/-i, G -ů/ fml -í guest; 

(v hotelu) guest, lodger; (v restauraci) 

customer 

hostesk⎪a,-y ž-32hostess 

hosti⎪e [-ty-], -e ž-35 Relig (consecrated) 

wafer, host 

hostin⎪a,-y ž-28banquet,feast 

hostin⎪ec,-ce m-24pub(lichouse);(ubytovací)inn,guesthouse 

hostinsk⎪y´,-ého m-15publican,innkeeper 

hostinsky´ adj-69f h. pokoj guest or spare 

room 

host⎪it,-ím impf-112; Imper hosti/ hosť(pfpo-) 

1 entertain 

2(=platitzakoho)treatsb(čímtosth) 

hostitel,-e m-11/~k⎪a,-y ž-32host/hostess 

host⎪ovat, -uji impf-110 Theat give a guest 

performance 

hostující adj-70visiting(profesorprofessor) 

hosˇíč⎪ek,-ka m-6, hošík, -a m-2 littleboy, 

littlefellow,kid, Scotladdie 

hotel, -u m-17; pl: L -ech/-ích hotel; bydlet 

v~ustay at ahotel 

hoteliér,-a m-1ahotelier,hotelkeeper 

hotovost, -i ž-39 (=hotové peníze) cash, 

ready money; splatno v ~i payable in 

cash 

hotov⎪y´ adj-69 1 (=dokončený) finished, 

completed 

2(=připravený) ready; h. oblek (=konfekční)ready-madesuit 

3(=vyčerpaný)exhausted,worn-out 

4~épenízereadycash 

~ě advplatit~ěpayincash 

~o! advandthat’sthat 

houb⎪a,-y ž-28; pl: G hub 1mushroom;sbírat~ygather 

orpickmushrooms ♦růst 

jako ~y po dešti spring up like mushrooms 

2(mycí) sponge 

3(=dřevomorka)dryrot 

houbaˇr,-e m-8mushroompicker 

houbovity´ adj-69 1spongy 

2(formou)mushroom-shaped 

houbov⎪y´ adj-69 mushroom; ~á polévka 

mushroom soup 

houby adv h!, h. s octem! fiddlesticks!, 

stuffandnonsense!,myfoot!,myeye! 



houf 170 hovězina 

houf, -u m-17 (lidí) crowd; (dětí) troop; 

(ptáků)flock;(ovcí)herd 

houfně advindroves 

houkačk⎪a, -y ž-32 (auta) horn; (tovární) 

hooter 

houkán⎪í,-í s-51hooting 

houk⎪at, -ám impf-119, ~n⎪out, -u pf-98 

(=auto,tovární~ačka)hoot;h.nakoho 

shout or yell at sb 

houn⎪ě,-ě ž-34(coarsewoollen)blanket 

houpací adj-70rocking;h.židle/kůňrocking 

chair/horse 

houpačk⎪a,-y ž-32swing;(dvouramenná) 

see-saw 

houp⎪at (se),-u/-ám(se) impf-93a; Imper -ej 

(pfpo-)(nahoupačce)swing;(vhoupací 

židli) rock 

houpav⎪y´ adj-69-áchůzeswagger 

housátk⎪o,-a s-47,hous⎪e,-ete s-50gosling 

housenk⎪a,-y ž-32,~ov⎪ý adj-69caterpillar; 

~ovýtraktorcaterpillar(tractor) 

houser, -a m-1a gander; (=nemoc) lumbago 

housk⎪a, -y ž-32 roll 

houskovy´ adj-69 h. knedlík bread dumpling 

houslaˇr,-e m-8violin-maker 

housl⎪e,-í pl only ž-34violin; inffiddle;hrát 

nah.playtheviolin ♦ fighrátdruhéh. 

playsecondfiddle(tosb) 

houslist⎪a,-y m-13violinist, inf(espfolklorní) 

fiddler 

houslovy´ adj-69violin;h.klíčviolinclef 

houstn⎪out, 3.os.sg-e impf-98(pfz-)thicken, 

getthicker;(ŽELÉ)set;(KREV)coagulate 

housˇt⎪í,-í s-51,~in⎪a,-y ž-28undergrowth, 

brushwood;(=mlazina)thicket 

houzˇ⎪ev,-ve ž-38withe,withy 

houzˇevnat⎪y´ adj-69(=vytrvalý)tough;(pracovník)assiduous;(odpor)stubborn 

~ě advtenaciously,doggedly 

hovadin⎪a,-y ž-28(aloadof)rubbish 

hovad⎪o,-a s-46 1(=dobytče) infanimal 

2(=nadávka) infbeast,brute,swine 

hovadsky´ adj-69fbeastly,brutal 

hov⎪ět,-ím impf-116; pl 3.os -í/-ějí; Imper hov(ěj) 

(pfpo-)(čemu)indulge,gratify;h.svým 

vášnímgratify orindulgeone’spassions 

h. si(=odpočívat)lazeabout oraround, 

loll about 

hovězí adj-70 beef; h. vývar beef broth or 

tea; h. dobytek (beef) cattle; h. maso 

beef 

• m-16(=maso)beef 

hovězin⎪a, -y ž-28 (=maso) beef; (=kůže) 

cowhide 



hovno 171 hrách, hrachu 

hov⎪no,-na s-45; pl: G -en vulgshit,crap;(počitatelné) 

turd 

hovor, -u m-17 conversation, talk; telefonickýh.telephonecall 

hovorn⎪a, -y ž-31 (internátu etc) visiting 

room;(telefonní)telephonebooth 

hovorn⎪é,-ého s-56telephonecharge 

hovorn⎪y´ adj-69talkative,garrulous 

hovorovy´ adj-69(jazyk)colloquial 

hovoˇr⎪it, -ím impf-111 (pf po-) talk, speak, 

converse;h.skýmočemtalkwith orto 

sb about sth 

hr! interjhrnaně!nowforthem!,letthem 

have it! 

• 

indecl adjbýthrberash orhasty;nebuď 

takhr!(=uklidnise!)takeiteasy 

hr⎪a, ~y ž-29 genplay;(organizovaná,sportovní)game;(=herecképodání)performance,acting;(=soupravakaret,figurek) 

set ♦ poctivá/ nepoctivá h. fair/ foul 

play 

hrab⎪at, -u impf-90; Imper hrab(ej) (pf po-, s-, 

oncehrábnout) (hráběmi) rake; (pfza-) 

(kopyty)paw;(KUŘE)rootabout(vin) 

h. se (pf po-) expr h. sevčemrake in 

sth,pokeaboutinsth 

hrabě,-te m-50; sg: A -tecount, Brearl 

hrábě, hrabí ž-34 plrake 

hraběcí adj-70count’s, Brearl’s;h.zámek 

count’s orearl’scastle 

hraběnk⎪a,-y ž-32countess 

hrabiv⎪ec,-ce m-9moneygrubber 

hrabivost,-i ž-39greed,rapacity,avarice 

hrabiv⎪y´ adj-69greedy, fmlrapacious 

hrábn⎪out,-u pf-98(see impfhrabat);h.(si) 

dokapsyreach ordigintoone’spocket 

hrabosˇ,-e m-8vole;h.polnífieldmouse 

hrací adj-70playing;h.časplayingtime 

hráč,-e m-8player;h.šachuchessplayer 

hračk⎪a,-y ž-32toy ♦(=lehkápráce)jeto 

h. it is child’splay 

hračkáˇrstv⎪í,-í s-51toyshop 

hrad,-u m-21castle;na~ěinthecastle 

hradb⎪a, -y ž-31 rampart; fig also bulwark; 

městské~ycitywalls,ramparts 

hrad⎪it, -ím impf-111 (pf na-) (výlohy) reimburse, 

cover; h. komu škody compensatesbforhislosses 

hradlaˇr,-e m-8signalman 

hradl⎪o,-a s-45 Br Railsignalbox, Amersignal 

orswitchtower 

hradní adj-70 castle; h. nádvoří castle 

courtyard 

hrá⎪ch, hrachu m-18; Asg hrách, jinak -á- > -a-; 

Lpl hraších Botpea;(=pokrm)peas ♦jako 

byh.nastěnuházel(itis)liketalking 

to a brick wall 



hrachovy´ 172 hrazda 

hrachov⎪y´ adj-69pea;~ápolévkapeasoup 

hran⎪a 1, -y ž-28 (=okraj) edge; vnitřní/ 

vnějšíh.brusletheinside/theoutside 

edge of a skate 

hran⎪a 2,-y ž-28(=vyzvánění)(death)knell, 

toll 

hranaty´ adj-69 (kláda) squared; (stůl, závorky)square;(tvář,rysy)angular 

hranic⎪e,-e ž-36 1h.dřívíwoodpile,pile 

or stack of wood 

2(státní)border,frontier;(katastru,pozemků) 

boundary 

hraničáˇr,-e m-8 1(=obyvatel)frontier or 

borderdweller,frontiersman 

2(=voják)frontier orborderguard 

hranič⎪it,-ím impf-111(sčím)borderon; fig 

vergeon,touchon;h.sšílenstvímverge 

ortouchonmadness 

hraniční adj-70 border, frontier; h. čára 

border line; h. přechod border crossing(-point) 

hranol,-u m-22 Geomprism 

hranol⎪ek, -ku m-19 kuch. ~ky chips, Amer 

Frenchfries;(smažená)rybas~kyfish 

and chips 

hranolovy´ adj-69prismatic;h.dalekohled 

prismbinoculars 

hranostaj,-e m-10stoat,(vzimě)ermine 

hran⎪y´ adj-69(=předstíraný)feigned 

hrásˇ⎪ek,-ku m-19(alittle)pea; Cookzelený 

h. freshgreen peas 

hrásˇkov⎪y´ adj-69~ázeleňpeagreen 

hr⎪át,~ajiimpf-109;-á>a 1(pfpo-)h.si(DĚTI) 

play;h.sispanenkamiplaywithdolls 

2(pfza-)(hry)play;h.karty/šachyplay 

cards/chess;h.openízeplayformoney 

3 (pf za-) Sport h. tenis/ kopanou play 

tennis/football 

4(pfza-) Theat, Filmact,play,perform 

5 (pf za-) (=předstírat) h. to play-act, 

putonanact;h.sinanevinnéhoplay or 

act the innocent 

6(pfza-) Mush.nahousleplaytheviolin 

♦tadyněconehrajethereissthwrong 

here 

h. se (v kině etc) play, (FILM) show; 

cosehrajevdivadle?what’sonatthe 

theatre? 

hravost,-i ž-39playfulness 

hrav⎪y´ adj-69 playful 

~ě adv 1playfully 

2(=lehce)withease 

hráz,-e ž-38(ochranná)dike;(přehradní) 

dam;(pobřežní)embankment 

hrazd⎪a, -y ž-28 horizontal bar; (visutá) 

trapeze 



hrazení 173 hrnout 

hrazen⎪í,-í s-51reimbursement,compensation 

hrb, -u m-21 humpback, (also velbloudí) 

hump 

hrbáč,-e m-8hunchback,humpback 

hrbaty´ adj-69hunchbacked,humpbacked 

hrb⎪it, -ím impf-111 (pfs-) h. hřbet fig bow 

and scrape 

h. se (=hrbatit se) slouch, (nad čím) 

hunchover ♦h.sepředkýmbowand 

scrape to sb 

hrbol,-u m-22(načele,nacestě)bump 

hrbolat⎪y´ adj-69 rugged, rough; (cesta) 

bumpy;(písmo)uneven 

hrc! interj rip! 

hrčen⎪í,-í s-51rumbling,rattle 

hrč⎪et,-ím(pfza-) impf-113(KOLA)rumble; 

(STROJ) rattle 

hrčivy´ adj-69rumbling 

hrdeln⎪í adj-70, ~ý adj-69 1 (hláska, hlas) 

guttural 

2h.zločincapitaloffence 

hrdin⎪a,-y m-12hero,(románu also)protagonist 

hrdink⎪a,-y ž-32heroine 

hrdinnost,-i ž-39heroism 

hrdinny´ adj-69heroic;h.činheroicfeat or 

deed 

hrdinsk⎪y´ adj-69fheroic 

~y adv~yzemřítdieahero’sdeath 

hrdinstv⎪í,-í s-51heroism 

hrdličk⎪a,-y ž-32turtle-dove 

hrdl⎪o, -a s-45 throat; (láhve; krk) neck 

♦coh.ráčítoone’sheart’scontent 

hrdloˇrez,-a m-3cut-throat 

hrdost,-i ž-39pride,impressiveness 

hrd⎪y´ adj-69 proud (na of); je ~á na svou 

krásusheisproudofherbeauty 

hrkačk⎪a, -y ž-32 rattle 

hrkán⎪í,-í s-51clatter,rattle 

hrk⎪at, -ám impf-119 (pf za-; once ~nout) 

rattle,clatter;h.čímrattlesth 

hrk⎪nout,-nu pf-98; PM -l/-nul(impf~at)jolt, 

jerk;vautěto~lothecargaveajolt 

hrkot,-u m-17rattle,clatter 

hrkot⎪at,-ám impf-119(pfza-)(LÁHVE)rattle, 

clatter;(POVOZ)rumble 

hrnčíˇr,-e m-8potter 

hrnčíˇrsk⎪y´ adj-69fh.kruhpotter’swheel 

hrnčíˇrstv⎪í,-í s-51pottery,ceramics 

hrn⎪ec,-ce m-24pot,(sauce)pan;tlakový 

h.pressurecooker 

hrn⎪ek,-ku m-20(načaj etc)mug 

hrn⎪out, -u impf-100 (pf s-) (na hromadu) 

gather;(hráběmi)rakeup 

hrnout se (pf na-) (KAPALINA, KREV) 



hrob 174 hrozba 

gush (out); (LIDÉ) h. se dovnitř/ ven 

rush in(to)/out 

hrob, -u m-21 Lsg (o) -ě grave; Boží h. the 

HolySepulchre;rodinnýh.familygrave 

hrobaˇr,-e m-8gravedigger 

hrobaˇrík, -a m-2 (=brouk) burying orsexton 

beetle 

hrobk⎪a, -y ž-32 tomb, vault; (v kostele) 

crypt 

hrobník, -a m-2 see hrobař ♦ utéci ~ovi 

zlopatycheatdeath 

hrobov⎪y´ adj-69~étichodeathly ordeadly 

silence;h.hlassepulchralvoice 

hroch,-a m-2ahippopotamus, infhippo 

hrom, -u m-17 thunder; úder ~u peal or 

clapofthunder ♦býtjakoh.dopolice 

belikeabullinachinashop 

hromad⎪a,-y ž-28(=kupa)pile,(neurovnaná)heap 

♦ figh.penězheaps orloadsof 

money 

hromaděn⎪í,-í s-51accumulation,amassing,hoarding,stockpiling 

hromad⎪it, -ím impf-111 (pf na-) (=sbírat) 

accumulate;(kapitál,bohatství)amass; 

pej hoard 

h. seaccumulate 

hromád⎪ka,-ky ž-28; sg: D,L -cesmallpile or 

heap;(krtčí)molehill ♦žítskýmna~ce 

sl shackup withsb 

hromadn⎪y´ adj-69mass;~ésdělovacíprostředkymassmedia;~ádopravapublic 

transport 

~ě adv on a large or massive scale, en 

masse 

Hromni⎪ce, -c pl ž-36; pl: D -cím/-cům 

Candlemass 

hromobit⎪í,-ís-51thunderstorm;figspustit 

h.flyintoatoweringrage,raisetheroof 

hromosvod,-u m-21lightningconductor 

hromotluk, -a m-5 hefty fellow, (a great) 

hulkofaman,(abig)strappingman 

hrom⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)curseand 

swear(nakoho sb) 

hromovy´ adj-69(potlesk,hlas)thunderous 

hrosˇí adj-70míth.kůžibethick-skinned 

hrot,-u m-21point;(šípu,oštěpu)tip;(pera) 

nib 

hroud⎪a, -y ž-28; pl: G hrud (hlíny) clod or 

lump of earth 

hroudovity´ adj-69lumpy 

hrout⎪it se,-ímse impf-111; Imper hruť/ ~i(pf 

z- se) (HOSPODÁŘSTVÍ) be on the point 

of collapse; (ODPOR) crumble; (ČLOVĚK) 

break down 

hrozb⎪a, -y ž-31 threat; (=nebezpečí also) 

danger(čehoofsth) 



hrozen 175 hrudník 

hroz⎪en, -nu m-17 (vinné révy) bunch of 

grapes; ~nygrapes 

hrozink⎪a, -y ž-32 raisin, (=sultánka) sultana 

hroz⎪it, -ím impf-111 (NEBEZPEČÍ) threaten; 

(pfpo-)h.komučímthreatensbwithsth 

h. se(pfz-)h.sečehoshudderatthe 

thought of sth 

hrozitánsk⎪y´ adj-69f enormous, tremendous 

hrozivy´ adj-69(pohled,mrak)threatening, 

menacing;(napětí)ominous;(vyhlídky) 

grim;(zbraně)wicked 

hroznov⎪y´ adj-69 grape; ~á šťáva grape 

juice;h.cukrglucose,dextrose 

hrozn⎪y´ adj-69 terrible, awful, dreadful; 

(zločin) appalling, hideous; (počasí, zima)dreadful,ghastly 

hrozny´sˇ,-em-8(královský)boaconstrictor 

hrst, -i ž-39 (=míra) handful, (uzavřená) 

fistful;h.oříšků/mincíafistfulofnuts/ 

coins ♦ mít koho v ~i have sb over a 

barrel 

hrstk⎪a,-y ž-32(=málo)asmallnumber;h. 

věrnýchafaithfulfew;h.návštěvníků 

atrickleofvisitors 

hrtan, -u m-21 larynx 

hrub⎪ec, -ce m-9, ~ián, -a m-1 vulgar person, 

boor 

hrubiáns⎪ky´ adj-69fboorish,churlish 

hrubiánstv⎪í,-í s-51boorishness,churlishness 

hrubn⎪out, -u impf-98 (pf z-) (RUCE, PLEŤ) 

grow coarse; (v chování) become 

ill-mannered 

hrubost, ~i ž-39 1 (povrchu) roughness, 

unevenness;(sukna)coarseness 

2(jednání,řeči)rudeness,coarseness 

3~ioffensivelanguage 

hrubozrnny´ adj-69 (písek etc) coarse- or 

large-grained 

hrub⎪y´ adj-69; -b(ěj)ší 1(tkanina etc)coarse 

2(chování)rude;(řeč)foul 

3(=povšechný)broad,general;(příjem) 

gross;(odhad)rough 

4(nedbalost etc)gross;~áchybaabad 

mistake 

~ě advmluvit~ěhaveafoulmouth 

hru⎪d’,-di ž-39; pl: D -ím, L (o) -íchchest 

hrud⎪í,-í s-51(=maso)breast 

hrudk⎪a,-y ž-32(másla)blob,pat;(hlíny) 

lump 

hrudkovity´ adj-69lumpy 

hrudní adj-70 h. koš rib cage; h. kost 

breastbone;h.svalpectoralmuscle 

hrudník,-u m-18chest, specthorax 



hrusˇeň 176 hˇribovity´ 

hrusˇ⎪eň, -ně ž-38 pear tree; (=dřevo) 

pear-wood 

hrusˇ⎪ka,-ky ž-32(plod)pear 

hr˚uz⎪a,-y ž-30 1(=úděs)horror,terror 

2 pl~yválkyhorrorsofwar 

• 

adv mám práce až h. I am up to my 

eyes in work 

hr˚uzny´ adj-69horrific,nightmarish;(zážitek)horrifying;(ticho)horrid 

hr˚uzostrasˇny´ adj-69 spine-chilling, 

blood-curdling; (vražda etc) macabre, 

gruesome 

hr˚uzovlád⎪a,-y ž-28reignofterror 

hry⎪zat, -žu/ -zám impf-93a, hrýzt, ~zu 

impf-79(pf~nout)bite,chew;h.sinehty 

bite orchewone’snails 

hryzen⎪í,-í s-51h.svědomípangsofconscience 

hˇrad,-u m-21perch,roost;nocovatna~ě 

roost;sedětna~ěperch 

hˇrát, hˇreji impf-109; VS -ání/ átí 1 (pf za-) 

(KAMNA)give orprovidewarmth 

2(pfo-)h.voduheat orwarmupwater 

hˇrbet,-um-21back;(knihy)spine;(horský) 

ridge;h.rukybackofone’shand 

hˇrbetníadj-70back, specdorsal;h.svalback 

muscle 

hˇrbitov,-a m-21a; Lsg -ě(městský)cemetery; 

(ukostela)graveyard,churchyard 

hˇreb, -u m-17 nail ♦ zlatý h. večera the 

highlightoftheevening 

hˇrebčín,-a m-21bhorse-breedingfarm 

hˇrebčin⎪ec,-ce m-24studfarm 

hˇreb⎪ec,-ce m-9astallion, Amerstud 

hˇrebelc⎪ovat,-uji impf-110(pfo-,vy-)h.koněgroomthehorses 

hˇreben,-e/-u m-17; sg also: D,V,L -i 1comb; 

(na vlnu) card 

2kohoutíh.cockscomb;(ptáků)crest 

3(horský)crest,ridge 

hˇrebíč⎪ek,-ku m-20 1smallnail 

2 Cook clove 

3(=karafiát)carnation 

hˇrebík,-u m-18nail ♦uhodith.nahlavičkuhitthenailonthehead 

hˇrebín⎪ek,-ku m-19comb ♦srazitkomu 

h.takesbdownapeg(ortwo) 

hˇrejivy´ adj-69 1(oděv)warm,cosy 

2(slova etc)warm,hearty,friendly 

hˇresˇ⎪it,-ím impf-111(pfz-)sin;h.protibohusinagainst 

God 

hˇrib, -u/-a m-17; Asg also -a boletus; fig atomovýh.mushroomcloud 

hˇríbátk⎪o,-a s-47,hříb⎪ě,-ěte s-50foal 

hˇríb⎪ek,-ku/-ka m-19; also expr. sg: G,A -ka,pl: 

N,V-ci(!),L-cích seehřib 

hˇribovity´ adj-69mushroom-shaped 



hˇríčka 177 hubování 

hˇríčk⎪a,-y ž-32(slovní)pun,playonwords 

hˇrídel,-e m-23/ ž-38shaft;klikovýh.crankshaft 

hˇrích,-u m-18sin;dědičnýh.originalsin 

hˇrím⎪at,-ám impf-119(pfza-)thunder;(DĚ- 

LA also) rumble, boom; (REČNÍK) fulminate(protičemuagainststh) 

hˇrísˇn⎪ík,-íka m-2; Vsg -íku/-íče(!),~ic⎪e,-e ž-36 

sinner;kajícíh.arepentantsinner 

hˇrísˇn⎪y´ adj-69 sinful 

~ě adv~ědrahýwickedlyexpensive 

hˇrisˇ⎪tě, -tě s-48; pl: G -ť/-tí playing field; 

(dětské) playground; (fotbalové) pitch; 

(tenisové, basketbalové)court;(golfové) 

course 

hˇrív⎪a, -y ž-28 mane 

hˇrivn⎪a, -y ž-31 talent ♦ zakopat 

svou~uhideone’slightunderabushel 

hˇrměn⎪í,-í s-51rumbleofthunder;h.děl 

thunder of guns 

hˇrm⎪ět, hˇrm⎪ít, 3.os. sg-í impf-113; Imper -i(pf 

za-) thunder 

hˇrmot,-u m-17din;(=povyk)racket orrow; 

(=překřikování) pandemonium; (motorů)roar;(děl)thunder,rumble 

hˇrmot⎪it,-ím impf-111(pfza-)makeadin or 

racket;(POVOZ)rumble 

hˇrmotny´ adj-69 1 noisy; (hlas) booming; 

(hudba) deafening 

2(=robustní)burly,hefty;(svalovec also) 

beefy 

hub⎪a, -y ž-28 (=tvář, tlama) mouth; vulg 

mug ♦drž~u!shutup!,shutyourface 

or trap! 

hubat⎪y´ adj-69(=drzý)cheeky,impertinent; 

(=troufalý) pert, saucy; (=prostořeký) 

sharp-tongued 

hubenost,-i ž-39thinness,slenderness 

huben⎪y´ adj-69thin;(=vyhublý)skinny, pej 

scrawny 

hubertus,-u m-22= ~dufflecoat 

hubic⎪e,-e ž-36 1(konvice)spout 

2(uhadice also)nozzle,nosepiece 

hubičk⎪a, -y ž-32 1 h. džbánu lip of a 

pitcher 

2(=polibek)(little)kiss,(letmá)peck 

hubičk⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)kiss 

h. sekiss; inf(=laskatse)smooch 

hub⎪it, -ím impf-111 (pf vy-, za-) (hmyz) 

eradicate,exterminate 

hubk⎪a,-y ž-32(mycí)sponge 

hubn⎪out, -u impf-98 (pf z-, vy-) be losing 

weight 

hubnut⎪í,-í s-51lossofweight,(patologické)emaciation;(=drženídiety)slimming 

hubován⎪í,-í s-51grumbling,scolding 



hubovat 178 humorista 

hub⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)grumble, inf 

bellyache;h.kohoscoldsb,tellsboff 

hučen⎪í, -í s-51 buzz(ing), hum(ming), 

drone, droning 

huč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)(STROJ)hum; 

(MOTOR also) buzz; (VÍTR) whistle; ~í mi 

vušíchmyearsarebuzzing orringing 

hudb⎪a,-y ž-31music;(=orchestr)orchestra,(=kapela)band 

hudbymilovny´ adj-69music-loving 

hudební adj-70(nástroj,komedie,vzdělání) 

musical;(kritika,vysílání)music 

hudebník,-a m-2musician 

hudebni⎪ny,-n pl ž-28music 

hudebnost, -i ž-39 1 (dítěte etc) musical 

talent, musicality 

2(verše;jazyka etc)melodiousness 

huhň⎪at, -ám impf-119 (pf za-) mumble, 

speakthroughone’snose 

hukot, -u m-17 (motoru) drone; (větru) 

howl(ing); (moře) roar(ing), (příboje 

also)thundering;(bouře)roar 

h˚ul, hole ž-38; sg: A hůl, jinak hůl- > hol- stick; 

(na bití also) cane; golfová h. golf club 

♦vzítkohonah.takesbforaride 

hulákán⎪í, ~í s-51shouting,bawling 

hulák⎪at, -ám impf-119 (pf za-) shout, yell; 

(OPILCI, DAV also) howl, bawl; h. písně 

bawl orroaroutsongs 

h˚ulk⎪a,-y ž-32(small)stick,cane;kouzelnickáh.magicwand 

h˚ulkov⎪y´ adj-69 ~é písmo block or capital 

letters 

hulvát,-a m-1(=nevychovanec)lout,boor; 

(=neurvalec) rowdy 

hulvátsk⎪y´ adj-69frude,churlish 

humanism⎪us[-ny-],-u m-26humanism 

humanist⎪a[-ny-],-y m-13humanist 

humanistick⎪y´ [-ny-] adj-69ehumanist(ic); 

~évzděláníclassicaleducation 

humanitní [-ny-] adj-70 humanitarian; h. 

vědyhumanities 

humánn⎪í adj-70humane,(=slušný)decent, 

(=ohleduplný)considerate 

~ě advhumanely,withhumanity 

humánnost,-iž-39humanity,humaneness 

humbuk, -u m-18 humbug, (=podvod) 

fraud, (=předstírání) eyewash; takový 

h.!whataswindle! 

humor, -u m-17 humour; černý h. black 

humour;mítsmyslproh.haveagood 

sense of humour 

humoresk⎪a, -y ž-32 1 Liter humorous 

sketch 

2 Mus humoresque 

humorist⎪a, -y m-13 humorist, Amer inf 

funnyman 



humoristicky´ 179 hutník 

humoristicky´ [-ty-] adj-69ehumorous,humoristic 

humorny´ adj-69 humorous, (=zábavný) 

amusing,(=legrační)funny 

humpolácky´ adj-69e(=nemotorný)clumsy, 

ungainly; (poznámky) coarse, crude, 

(mravy) crude 

humr, -a m-1alobster 

humus,-u m-22humus 

huňat⎪y´ adj-69shaggy(medvědbear) 

hurá! interjhurrah!,hooray!; inf(nadšený 

souhlas) yippee! 

hurikán,-u m-17hurricane 

hurávlastenecky´ adj-69ejingoistic 

hurónsky´ adj-69f h. smích uproarious 

laughter,afitoflaughter 

h˚uˇr(e) advworse; seezle,špatně 

hus⎪a,-y ž-30; pl: G hus/ husígoose, plgeese; 

hejno ~í flock or (na zemi) gaggle of 

geese 

husar, -a m-1ahussar 

husarsky´ adj-69fh.kousekadaringfeat 

husí adj-70 1goose;h.masogoose 

2 infh.kůžegoose-pimples,gooseflesh 

husit⎪a,-y m-13,~sk⎪ý adj-69fHussite;~ské 

válkyHussitewars 

husitstv⎪í,-í s-51Hussitemovement,Hussitism 

huspenin⎪a,-y ž-28(zmasa)jelliedmeat; 

(vepřová)brawn;(=želé)jelly 

hustilk⎪a,-y ž-32air orinflationpump;(na 

pneumatiky) tyre inflator; (na kolo) bicycle 

pump 

hu⎪stit,-stím impf-112; Imper -sť/ -sti; TrP -štěný 

(pfna-) 1(pneumatiku)pumpup,inflate 

2 h. koho čím (vědomostmi) drum sth 

intosb,(tendenčně)indoctrinatesbwith 

sth 

hustot⎪a,-y ž-28 1(obyvatelstva)density 

2 (=hustost) thickness, (davu, mlhy) 

denseness 

hust⎪y´ adj-69; -t(ěj)ší(mlha, dav, les)dense, 

thick; (mlha, déšť, mraky, doprava) 

heavy, (déšť also) hard; (vlasy) thick, 

bushy;(polévka,omáčka)thick 

~ě adv (obydlený, zalesněný) densely; 

(tištěný,tkaný)closely;(pršet)heavily 

husˇtěn⎪í, -í s-51 inflation; cramming; indoctrination 

hu⎪t’,-ti/-těž-39;pl:N,A,V-ti/-tě,D-tím,L(o)-tích, 

I -těmi 1(železářská)ironworks;(ocelářská)steelworks;(sklářská)glassworks 

hutn⎪í adj-70, ~ický adj-69e metallurgical 

(průmyslindustry) 

hutnictv⎪í,-í s-51metallurgy,ironandsteel 

industry 

hutník,-a m-2steelworker,ironworker 



hutny´ 180 hydrocentrála 

hutn⎪y´ adj-69 1(kámen,materiál,hmota) 

solid;(pokrm)nourishing,substantial 

2(próza)dense,pithy;(sloh)terse 

hvězd⎪a,-y ž-28star also filmová 

hvězdárn⎪a,-y ž-31observatory 

hvězdáˇr,-e m-8astronomer 

hvězdáˇrsk⎪y´ adj-69fastronomical 

hvězdáˇrstv⎪í,-í s-51astronomy 

hvězdic⎪e,-e ž-36 Zoolstarfish 

hvězdicovy´ adj-69star-shaped 

hvězdičk⎪a, -y ž-32 1littlestar;(filmová) 

starlet 

2 Typ asterisk 

3(důstojnická) pip 

hvězdnat⎪y´ adj-69starry,starlit;~áobloha 

starry sky 

hvězdn⎪y´ adj-69 1 ~á mapa star map or 

chart,celestialchart;~éválkystarwars, 

SDI(StrategicDefenseInitiative) 

2(obsazenífilmu etc)star-studded; 

hvězdoprav⎪ec,-ce m-9astrologer 

hvězdopravectv⎪í,-í s-51astrology 

hvizd,-u m-17whistle;(nesouhlasný)catcall 

hvízd⎪at, -ám impf-119 (pf za-, ~nout) 

whistle(nakohoatsb) 

hvízd⎪nout,-nu pf-98(pf~at)giveawhistle 

hvízdnut⎪í,-í s-51 seehvizd 

hvízdot,-u m-17whistling;(nesouhlasný) 

catcalls 

hvozdík,-u m-18clove;(zahradní)carnation 

hyacint,-u m-17hyacinth 

hybaj! interjh.ven!offwithyou!,beatit!; 

h.dopostele!offtobedwithyou! 

hy´b⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej(pfza-)h. 

čím move sth 

h. se move 

hybn⎪y´ adj-69 ~á síla driving force; fig also 

the leading light; ~é soustrojí moving 

oractuatingmechanism;h.nervmotor 

nerve 

hybrid,-u m-17hybrid 

hy´čk⎪at, -ám impf-119 (pf z-) (=rozmazlovat)spoil,pamper;h.kohodárkyspoil 

sbwithpresents 

hydr⎪a,-y ž-29hydra;h.válkythehydraof 

war 

hydrant,-u m-17watersupplypoint;(protipožární)(fire)hydrant 

hydrát,-u m-17hydrate 

hydraulick⎪y´ adj-69e hydraulic; ~á brzda 

hydraulic brake 

hydraulik⎪a,-y ž-33hydraulics 

hydrocentrál⎪a,-y ž-30,hydroelektrárn⎪a, 

-y ž-31 hydroelectric power station or 

plant 



hydrodynamika 181 hy´ˇrit 

hydrodynamik⎪a,-y ž-33hydrodynamics sg 

hydrologi⎪e,-e ž-35hydrology 

hydroplán,-u m-21seaplane, Amer alsofloatplane 

hydroterapi⎪e,-e ž-35 Medhydrotherapy 

hydroxid,-u m-17hydroxide 

hyen⎪a,-y ž-28 hyena 

hygien⎪a,-y ž-28hygiene 

hygienick⎪y´ [-ny-] adj-69ehygienic 

hygienik[-ny-],-am-5publichealthofficer 

hygroskopi⎪cky´ adj-69ehygroscopic 

hydroskopičnost,-i ž-39hygroscopicity 

hy´kán⎪í,-í s-51bray(ing) 

hy´k⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (OSEL) bray, 

hee-haw 

hymn⎪a,-y ž-31státníh.nationalanthem 

hymnicky´ [-ny-] adj-69ehymnal 

hymn⎪us, -u m-26 hymn; pět nakoho ~y 

eulogize sb 

hyn⎪out,-u impf-100(pfz-,za-)(hladem)be 

starving,bedyingofhunger;(žízní)be 

dying of thirst 

hyperbol⎪a,-y ž-30 Geomhyperbola;hyperbole 

hyperbolicky´ adj-69ehyperbolical 

hyperinflac⎪e,-e ž-51hyperinflation,runaway 

inflation 

hyperkorektní adj-70prim,finicky 

hyperlink,-u m-18 Computhyperlink 

hypermangán,-u m-17potassiumpermanganate 

hypermoderní adj-70ultrafashionable, inf 

(very) trendy 

hypnoticky´ [-ty-] adj-69ehypnotic 

hypnotism⎪us[-ty-],-u m-26hypnotism 

hypnotizér[-ty-],-a m-1ahypnotist 

hypnotiz⎪ovat [-ty-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

hypnotize 

hypertrofi⎪e,-e ž-35hypertrophy 

hypnóz⎪a,-y ž-30hypnosis 

hypofy´z⎪a, -y ž-30 pituitary gland, hypophysis 

hypochondr,-a m-1bhypochondriac 

hypochondricky´ adj-69e hypochondriac(al) 

hypochondri⎪e,-e ž-35hypochondria 

hypotéční adj-70mortgage;h.bankamortgagebank,= 

~buildingsociety 

hypoték⎪a,-y ž-32mortgage 

hypoteticky´ [-ty-] adj-69ehypothetical 

hypotéz⎪a,-y ž-30hypothesis 

hy´ˇren⎪í,-í s-51debauchery,riotousliving; 

(penězi)profligacy 

hy´ˇril, -a m-3raver, highliver,debauchee; 

(=marnotratník)spendthrift 

hy´ˇr⎪it, -ím impf-111; Imper hyř live it up, in- 



hy´ ˇrivy´ 182 

dulgeinriotousliving;(pfza-)h.barvamibeablazewithcolour 

hy´ ˇrivy´ adj-69 (život, člověk) debauched; 

(=utrácivý)profligate 

hystericky´ adj-69ehysterical(záchvatfit) 

hysteri⎪e,-e ž-35hysteria;(=záchvat)hysterics 

hysterik,-a m-5hysteric 

hyzd⎪it, -ím impf-112; Imper hyzď/-i; TrP -ěn/ 

hyžděn(pfz(o)-)h.kohomarsb’slooks; 

(JIZVA) disfigure 

hy´zˇd⎪ě,-ě ž-34 plbuttocks 



ch 183 chata 

CH 

ch indecl s(=písmeno)’ch’ 

cha interj ha; ha-ha 

chab⎪y´ adj-69 weak, feeble; (puls, naděje 

also)faint;(výmluva)lame,flimsy 

chaloupk⎪a,-y ž-32(little)cottage 

chalu⎪ha,-hy ž-28; sg: D,L-zeseaweed 

chalup⎪a,-y ž-28 1(=chaloupka)cottage 

2 (rekreační) holiday home, second 

home 

chalupáˇr, -e m-8 small holder; (=majitel 

chaty)holiday-homeowner 

chám,-u m-17semen,sperm 

chameleon,-a m-1chameleon 

chamra⎪d’, -i ž-39; pl: D -dím, L (o) -dích 

(=chátra)riff-raff,rabble 

chamtiv⎪ec, -ce m-9 greedy person, 

hoarder 

chamtiv⎪y´ adj-69acquisitive;(=chtivý)covetous;(=nenasytný)greedy 

chaos,-u m-17chaos 

chaoticky´ [-ty-] adj-69echaotic 

chapadl⎪o,-a s-45 1 Zooltentacle,feeler 

2 Techn grab 

chapadlovity´ adj-69tentacular 

cháp⎪at,-u impf-90; Imper-ej(pfpochopit) 

1(co)understand,comprehend,grasp; 

ch.,žerealizethat 

2(koho)understand sb 

chápav⎪y´ adj-69 1 (dítě) bright, 

quick(-witted),sharp 

2(=majícíporozumění)understanding 

charakter,-u m-17(morálka)(good)character;(=rázčeho)character,nature 

charakteristicky´ [-ty-] adj-69e(pro)characteristic(of),typical(of),peculiar(to) 

charakteristik⎪a[-ty-],-y ž-33characterization,(člověkaalso)portrayal 

charakteriz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)characterize 

charakterní adj-70upright,ofgoodcharacter,(=čestný) 

honest 

charismaticky´ [-ty-] adj-69echarismatic 

charitativní [-ty-] adj-70 charitable (dary 

donations) 

chart⎪a, -y ž-28 charter; Ch. Organizace 

spojenýchnárodůtheUnitedNations 

Charter 

chart⎪er [čártr], -ru m-17 (=letadlo) 

charter(ed)plane 

chartrovy´ [čártr-] adj-69 charter(ed) (let 

flight) 

chassis[šasi] indecl ž seešasi 

chat[čet],-u m-17 Computchat,chatting 

chat⎪a, -y ž-28 (=bouda) hut; (srubová) 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: ch.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

chatovy´ 184 chladírensky´ 

logcabin;(víkendová)cottage;(lovecká) 

huntinglodge;(horská)chalet 

chatovy´ [čet-]adj-69(místnost,server)chat 

chátr⎪a,-y ž-29 pejrabble,riff-raff 

chátr⎪at,-ám impf-119(pfz-)(ČLOVĚK)goto 

thedogs;(BUDOVA)becomedilapidated; 

(AUTO)fallintodisrepair;(ZAHRADA)run 

wild 

chatrč,-e ž-38shack,hovel 

chatrny´ adj-69 1 (budova, střecha) dilapidated; 

(oděv) worn-out, threadbare; 

(strop)unsound,unsafe;(zdraví)frail 

2 (výmluva) shabby, flimsy; (výsledky) 

poor, deplorable 

chat room[četrúm],-u m-17 Computchat 

room 

chcíp⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(ZVÍŘE)die; 

pej sl (ČLOVĚK) snuff it, kick the bucket; 

(AUTO) stall 

checht⎪at se,-ámse impf-119(pfza-)laugh 

loudly orheartily,guffaw;(RACEK)cry 

chechtavy´ adj-69racekch.black-headed 

gull 

chechtot,-u m-17laughter,guffaw 

chemick⎪y´ adj-69e chemical; ~é čištění 

dry-cleaning 

~y adv~yčistitdry-clean 

chemi⎪e,-e ž-35chemistry;(an)organická 

ch.(in)organicchemistry 

chemik,-a m-5chemist 

chemikáli⎪e,-e ž-35 plchemicals, sgachemical 

chemoterapi⎪e,-e ž-35 Medchemotherapy 

chichot,-u m-17chuckle,snigger 

chichot⎪at se, -ám se impf-119 (pf za-) 

chuckle,snigger;(ŠKOLAČKY)titter 

Chilan[či-],-a m-7, ~k⎪a,-y ž-32Chilean 

Chile[či-] indecl sChile 

chilli[či-],čili indecl schilli 

chilsky´ [či-] adj-69fChilean 

chimér⎪a,-y ž-28a(=iluze)chimera,(idle) 

fancy, pipedream 

chiméricky´ adj-69echimerical,imaginary 

chinin[-ni-or-ny-or-ní-],-um-17quinine 

chirurg,-a m-3asurgeon 

chirurgicky´ adj-69esurgical;ch.nůžsurgeryknife,scalpel 

chirurgi⎪e,-e ž-35surgery 

chlad, -u m-17 cold(ness); (=příjemný) 

coolness;cítitch.feelthecold 

chlád⎪ek, -ku m-19 shade; v ~ku in the 

shade; fig být v ~ku (=ve vězení) be behind 

bars 

chladicí adj-70cooling;ch.směscoolant 

chladič,-e m-23(auta)radiator 

chladírensk⎪y´ adj-69f(vůzetc)refrigerator, 

(zařízení)refrigeration 



chladírna 185 chlévsky´ 

chladírn⎪a,-y ž-31coldstore 

chlad⎪it, -ím impf-111 (pf o-, vy-, z-) cool, 

(na ledě) chill 

chladivy´ adj-69cooling,refreshing(nápoj 

drink) 

chladničk⎪a, -y ž-32 refrigerator, fridge, 

Amer also icebox 

chladn⎪o,-a s-46 seechlad 

chladno advjech.it’scold;jemich.Ifeel 

cold;dnesjech.it’scoldtoday 

chladnokrevnost,-i ž-39cool-headedness, 

calmness,cool(ness) 

chladnokrevn⎪y´ adj-69 (=klidný) calm, 

cool-headed, inf cool; (vražda) 

cold-blooded 

~ě adv(udělat) pejincoldblood 

chladn⎪out,-u impf-98(pfo-,vy-,z-)get or 

growcold,cooldown 

chladn⎪y´ adj-69 1 cold, chilly; (příjemně) 

cool 

2(=vypočítavý)cold,calculating 

chláchol⎪it,-ím impf-111(pfu-,z-)calm sb 

down,soothe,pacify 

chlácholivy´ adj-69(hlas,tón)soothing 

chlap, -a m-1 fellow, inf guy, bloke; je to 

výborných.heisagreatguy 

chlap⎪ec, -ce m-9 boy, lad; (větší) youngster,youngman;(=známost)boyfriend 

chlapeck⎪y´ adj-69e(vzezření)boyish;(škola, 

třída) boys’ 

chlapectv⎪í,-í s-51boyhood 

chlapeč⎪ek, -ka m-6 little boy or lad; maminčinch.mummy’sboy,sissychlapík,~am-2infguy,bloke;(=obdivuhodný 

ch.) inf a great guy; ch.! (pochvalně) 

goodman!,goodforyou! 

chlapi⎪sko, -ska s-47; pl: G -sk/-ek, L (o) 

-scích/-skáchahulkofaman 

chlapsky´ adj-69f manly, macho; (hlas) 

masculine;(jednání)resolute 

chlast⎪at, -ám impf-119 (pf na- se, vy-) inf 

booze;(=propadnout~u)beonthebottle 

chlazen⎪í,-í s-51cooling 

chléb, dial chleba, -a m-21 bread; (=bochník/ 

krajíc) loaf/ slice of bread; ch. 

smáslembreadandbutter 

chlebíč⎪ek,-ku/-ka m-20; Lsg-cích(dvouvrstvý) 

sandwich; obložený ch. open 

sandwich 

chlebník,-u m-18knapsack, Milhaversack 

chlebodárc⎪e,-e m-14a jocprovider 

chlév, dialchlív,-a m-21; Lsg-ěcowshed; esp 

Amer barn ♦ Augiášův ch. the Augean 

Stables 

chlévsk⎪y´ adj-69f ~á mrva farmyard manure; 

inf dung 



chlípník 186 chodec 

chlípník, -a m-2 joc sex maniac; starý ch. 

dirty old man 

chlípnost,-i ž-39randiness,lecherousness 

chlípn⎪y´ adj-69randy,lecherous 

chlív⎪ek,-ku m-19(prasečí)pigpen;(kozí) 

(goat); fig(=nepořádek)pigsty,mess 

chlopeň,-ně ž-38a(srdeční)valve 

chlor,-ór,-u m-17chlorine 

chlorid,-u m-17chloride 

chloroform,-u m-17chloroform 

chlorofyl,-u m-17chlorophyll 

chlor⎪ovat,-uji impf-110chlorinate 

chlorovodík,-u m-18hydrogenchloride 

chloub⎪a, -y ž-28 pride; (=předmět ~y) 

pride (and joy) 

chloup⎪ek,-ku m-19little ortinyhair 

chlub⎪it se,-ímse impf-111(pfpo-se)boast 

(čímaboutorofsth),brag,(ostentativně) 

flaunt sth 

chlubivy´ adj-69boastful 

chlup, -u m-17 hair; ~y hair, (zvířecí ~y 

also) fur, coat 

chlupat⎪y´ adj-69hairy,hirsute;(pes)shaggy, 

hairy;(látka)fluffy;(kožešina)furry 

chmel, -e/-u m-17 1 (=rostlina) hop 

(plant) 

2 (=plody) hops 

chmelaˇr,-e m-8 1(=pěstitel)hopgrower 

2(=česač)hoppicker 

chmelaˇrsk⎪y´ adj-69f hop; (oblast) 

hop-growing 

chmelnic⎪e,-e ž-36hop-field,hop-ground 

chmurny´ adj-69(počasí,den)dull;(nálady, 

myšlenky)gloomy;(vyhlídkyalso)grim 

chmuˇr⎪it se,-ímse impf-111(pfza-)(OBLO- 

HA)darken,cloudover 

chmy´ˇr⎪í,-í s-51finehair,fuzz,down 

chňap! interj snap! 

chňap⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej, 

~⎪nout, -nu pf-98 (po at) grab, snatch, 

(PES) snap 

chobot, -u m-21 (sloní) trunk, proboscis; 

(mořský) inlet 

chobotnic⎪e,-e ž-36octopus 

chod,-u m-17 1(motoru)running,(stroje) 

operation; být v ~u (STROJ) be in 

operation 

2 (=jídlo) course 

chodb⎪a, -y ž-31 (domu) (entrance) hall, 

Amerhallway; (vbudově) corridor; (spojovací)passage(-way);(vdolech)tunnel, 

gallery 

chodbičk⎪a, -y ž-32 (v hledišti) gangway, 

(meziřadamisedadel)aisle 

chod⎪ec, -ce m-9 pedestrian; (náhodný) 

passer-by 



chodidlo 187 chot’ 

chodidl⎪o,-a s-45soleofthefoot;(upunčochy) 

foot 

chod⎪it,-ím indeterm, iter impf-111(determjít) 

1walk,go,pace;ch.sematamwalk or 

pace to and fro 

2(pravidelně)goto,(doškoly,napřednášky,seminářeetcalso)attend3(=hledat)ch.nahoubygomushrooming;ch.narybygofishing 

orangling 

4(=mítznámost)ch.skýmgooutwith 

sb, Amer date sb 

5ch.včemwearsth ♦umětvtomch. 

know the ropes 

chodítk⎪o,-a s-47(dětské)babywalker 

chodív⎪at,-ám iter, impf-119go somewhereregularly 

orfrequently 

chodník,-u m-18(naulici)pavement;(mezizahradami)footpath 

chochol,-u m-17(naklobouku,helměetc) 

tuftoffeathers,plume 

chocholaty´ adj-69 Zoolcrested 

chocholousˇ,-e m-8crestedlark 

choler⎪a,-y ž-28acholera 

cholericky´ adj-69e choleric, (=vznětlivý) 

irascible 

cholerik,-a m-5cholerictype;(=vznětlivý 

člověk)irascibleperson 

cholesterol,-u m-17cholesterol 

chomáč,-e m-23 seechumáč 

chomout,-u m-21collar; figyoke 

chop⎪it se,-ímse pf-111(impfchápatse) 

1ch.sezbranítakeuparms 

2 fig(příležitosti)seize,grasp;(iniciativy) 

take 

chór, -u m-17 choir 

chorál,-u m-22chorale,hymn 

chorální adj-70choral(hudbamusic) 

choreograf,-a m-3choreographer 

choreograficky´ adj-69echoreographic(al) 

choreografi⎪e,-e ž-35choreography 

chórist⎪a,-y m-13chorister 

chorob⎪a,-y ž-28illness,disease;ch.zpovoláníoccupationaldisease 

chorobn⎪y´ adj-69 1(člověk)ailing,(=starý) 

infirm;(buňka,tkáň)diseased;(vzhled) 

sickly 

2(žárlivostetc)pathological 

chorobopis,-u m-22casehistory 

choroboplodny´ adj-69 Medpathogenic 

choromysln⎪y´ adj-69mentallyill,insane 

Chorvat, -a m-7; pl: N,V -é/-i(!), ~k⎪a, -y, 

m-32,ch~ský adj-69fCroat(ian) 

Chorvatsk⎪o,-a s-46Croatia 

cho⎪ry´ adj-69d;-řejšíailing,infirm;(srdce) 

weak;duševněch.mentallyill 

cho⎪t’-tě m-10spouse,husband;královský 

ch.princeconsort 



chot’ 188 chrapot 

cho⎪t’, -ti ž-39 pl: D -tím, L (o) -ích, I -ěmi 

spouse, wife 

choul⎪it se, -ím se impf-111; Imper chul/ 

chouli(pfs-) 1(strachem)cower,cringe; 

ch.sekekomu(zimou)snugglecloseto 

sb 

2(=halitse)wrapo.s.up 

choulostiv⎪y´ adj-69 1 (=citlivý) delicate, 

(over)sensitive (na to); ch. na zimu 

sensitivetothecold 

2(otázka,téma)tricky,delicate 

choutk⎪a, -y ž-32 craving (po for); (=vrtoch) 

whim 

chov, -u m-17 (zvířat) breeding; ch. dobytka 

animal husbandry, (hovězího) 

cattle breeding 

chovan⎪ec, -ce m-9 (internátní školy) 

boarder;(ústavupromladistvé)inmate 

chován⎪í,-í s-51behaviour,conduct,manner(s) 

chovank⎪a,-y ž-32 seechovanec 

chov⎪at, -ám impf-119 1 (pf po-) ch. dítě 

vnáručícradleachildinone’sarms 

2 (pf od-) (zvířata, ryby) breed; (včely) 

keep 

3(pfu-si)(=mít)ch.nadějeentertain or 

cherishhopes ♦ch.kohojakovbavlncemollycoddlesb 

ch. se(pfza-se)(slušně)behave(o.s.); 

ch.seneslušněbehavebadly,misbehave 

chovatel,-e m-11(zvířat,ryb)breeder;ch. 

dobytkacattlebreeder;(holubů)pigeon 

fancier;(včel)beekeeper 

chovny´ adj-69 breeding (dobytek cattle); 

ch.hřebecstallion 

chrabrost,-i ž-39bravery,valour 

chrab⎪ry´ adj-69d;-řejší(=hrdinský)brave, 

gallant; (=odvážný) bold,daring; (=neznajícístrach)fearless 

chrám, -u m-21 temple; (křesťanský) 

cathedral; Br(espklášternínapř.vYorku) 

minster; fig(umění)temple 

chráněn⎪ec,-ce m-9/~k⎪a,-y ž-32protégé/ 

protégée 

chráněn⎪y´ adj-69(oblast, rostlina) protected;(značka)registered 

chránič,-e m-23protector,(kolen,obličeje) 

guard 

chrán⎪it, -ím impf-111; Imper chraň (pf u-, 

za-) protect (koho před kým/ čím sb 

from sb/ sth) 

chráp⎪at,-u impf-90; Imper-ej(pfza-)snore 

chraplavy´ adj-69 (hlas) hoarse, (=drsný) 

raucous,(=nakřáplý)husky 

chrap⎪ot,-otu m-17,~těn⎪í,-í s-51hoarseness, 

huskiness 



chraptět 189 chryzantéma 

chrapt⎪ět, -ím impf-112 (pf za-) talk in a 

hoarse voice 

chraptivy´ adj-69 seechraplavý 

chrást,-u m-17(řepy,tuřínu)tops 

chrast⎪í,-í s-51brush(wood),twigs 

chrast⎪it,-ím impf-112(pfza-)(LISTÍ, VĚTVIČ- 

KY)crackle;(ŘETĚZY)clatter 

chrastítk⎪o,-a s-47rattle 

chrč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)wheeze 

chrčivy´ adj-69wheezy 

chrch⎪el,-lu/-le m-17; sg: N,L also-li, pl: N,V 

also-ephlegm, Medsputum 

chrchl⎪at, -ám impf-119 (pfza-) cough; ch. 

krevcoughupblood 

chrlič,-e m-23 Architgargoyle 

chrl⎪it, -ím impf-111 (pf vy-) 1 (lávu etc) 

spout 

2 fig (články, knihy) churn out; (otázky) 

fire (out) 

chrobák,-a m-2dungbeetle,scarab 

chrocht⎪at,-ám impf-119(pfza-)grunt 

chrom,-ó-,-u m-17 Chemchromium 

chromatick⎪y´ [-ty-] adj-69e (stupnice) 

chromatic 

chromn⎪out,-u impf-98(pfo-,z-)golame 

chrom⎪ovat, -uji impf-110 (pf po-) (kovy) 

chromium-plate 

chrom⎪y´ adj-69 lame 

chronicky´ [-ny-] adj-69echronic 

chronologicky´ adj-69echronological 

chronologi⎪e,-e ž-35chronology 

chronometr,-u m-17chronometer 

chroptěn⎪í, -í s-51, chrop⎪ot, -otu m-17 

wheezing;smrtelnýchropotdeathrattle 

chropt⎪ět, -ím impf-113 (pf za-) wheeze, 

rattle 

chroup⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf 

za-) crunch; (=ukusovat) (pf s-) nibble 

(čokoláduchocolate) 

chroust,-a m-1cockchafer,maybug 

chroust⎪at,-ám impf-119(pfza-)crunch; see 

also chroupat 

chrp⎪a,-y ž-28cornflower 

chrst⎪nout,-nu pf-98; PM-l/-nul(impf~at) 

splash 

chrt,-a m-1greyhound 

chrup,-u m-17(setof)teeth;mléčných. 

milk teeth; umělý ch. false teeth, dentures 

chrup⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej see 

chroupat 

chrupavčit⎪y´ adj-69 cartilaginous; (maso) 

gristly 

chrupavk⎪a, -y ž-32 cartilage; (v mase) 

gristle 

chrupavy´ adj-69crunchy 

chryzantém⎪a,-y ž-28chrysanthemum 



chˇradnout 190 chuligán 

chˇradn⎪out,-u impf-98(pfz-) 1wasteaway, 

fade away; (=postonávat) be failing in 

health 

2 fig (žalem) be consumed with grief; 

(touhou)pineawayfrom 

chˇrest,-u m-17asparagus 

chˇrest⎪it,-ím impf-112(pfza-)rattle;(řetězi 

also)clank;(zbraněmi)clash 

chˇrestítk⎪o,-a s-47rattle 

chˇresty´sˇ,-e m-8rattlesnake 

chˇríp⎪í,-í s-51nostrils 

chˇripk⎪a,-y ž-32,~ov⎪ý adj-69influenza, inf 

flu;mít~uhave(the)flu 

chˇrtán,-u m-21(zvířat)throat 

chtíč, -e m-23 lust 

chtít, chci impf-124 1(pfza-se čeho)want, 

wish, like to, (=požadovat) demand; 

chce jen vaše peníze she only wants 

your money; chci, abys přišel I want 

you to come ♦ všecko jde, jenom ch. 

wherethere’sawillthere’saway 

2(=mítvúmyslu)want,intend;chcebýt 

hercemhewantstobeanactor;cotím 

chceteříci?whatareyoudrivingat? 

3(neuskutečněnížádoucíhoděje)ránase 

nechcehojitthewoundwillnotheal 

4(pfza-se)aťsidělá,cochcelethimdo 

what(ever)helikes;aťpřijde,kdychce 

lethimcomewhen(ever)helikes 

chce se mi zpívat I feel like singing; 

nechce se mi tam jít I don’t feel like 

going there 

chtivost,-i ž-39greed,avidity 

chtiv⎪y´ adj-69 (čeho for sth) greedy, avid, 

eager;ch.zpráveagerfornews;ch.moci 

power-hungry 

ch˚ud⎪a,-y ž-28stilt;na~áchonstilts 

chudáč⎪ek,-ka m-6poorlittlething 

chudačk⎪a,-y ž-32poorwoman 

chudák,-a m-2 1(=chuďas)poorman 

2(=ubožák)poorsoul;ch.ženskápoor 

lady;jách.!poorme!;ch.tatínek!poor 

dad!;~áku!pooryou! 

chud’as,-a m-3pauper 

chudin⎪a,-y ž-28thepoor 

chudob⎪a,-y ž-28poverty 

chudobk⎪a,-y ž-32daisy 

chudobny´ adj-69 seechudý 

chudokrevnost,-i ž-39anaemia 

chudokrevny´ adj-69anaemic 

chud⎪y´ adj-69;-šípoor;(půda)poor,infertile 

chuchvalcovity´ adj-69lumpy 

chuchval⎪ec, -ce m-24 lump; (krve) clot; 

(papíru,vlny)ball;(vaty)wad 

chuligán,-a m-1hooligan, Amer alsohoodlum 



chumáč 191 chvályhodny´ 

chumáč,-e m-23(vlasů,trávy)tuft;(vaty) 

wad; (kouře) trail 

chum⎪el,-lu m-17(lidí)knot,throng;(strkajícíchse)mêlée; 

seechumáč 

chumelenic⎪e,-e ž-36snowstorm 

chumel⎪it se impf-111-íse(pfza-)thereis 

a blizzard 

chuml⎪at, -ám impf-119 (pf z-) (přízi, nitě) 

tangle(up);(šaty,papír)crumple(up) 

ch. se(NITĚ)tangleup,becometangled 

up 

chundelaty´ adj-69shaggy 

churav⎪ět, -ím impf-116 (pf o-) be unwell; 

(vážně)sufferfromillhealth 

churavost,-i ž-39indisposition,illhealth 

churav⎪y´ adj-69 být ch. be unwell; vážně 

ch. seriously ill 

chu⎪t’,-ti ž-39; pl: D-tím, L (o)-tích, I-těmi 

1taste;(=smysl)senseoftaste;bez~ti 

tasteless 

2(=příchuť)taste,flavour 

3 (k jídlu) appetite; dobrou ch.! (ve 

VBsepoužívázřídka)bonappetit!,enjoy 

yourmeal! ♦sjídlemrostech.appetite 

growswiththeeating 

4 (=nadšení) enthusiasm; není mi to 

po~tiIamnotkeenonit;ch.doživota 

zest forliving ♦ s ~tído toho a půl je 

hotovo= ~wellbegunishalfdone 

chutnán⎪í,-i s-51tasting 

chutn⎪at, -ám impf-119 1 (pf za-) (JÍDLO) 

tastegood,bedelicious;mocmito~alo 

it was delicious 

2 (=mít příchuť) taste; ch. hořce taste 

bitter 

3(pfo-)taste,try;ch.vínotastewine 

chutnost,-i ž-39finetaste 

chutn⎪y´ adj-69 nice, tasty, palatable; (velmi) 

delicious, delectable; (=pikantní) 

savoury 

chut’ovk⎪a,-y ž-32canapé;cocktailsnack 

ch˚uv⎪a, -y ž-28 nanny; (na část dne) 

baby-minder,childminder 

ch˚uz⎪e,-e ž-34walking;(=způsobchození) 

gait;šouravách.shufflinggait 

chvál⎪a,-y ž-30praise;zasloužitsi~udeserve 

praise; pět na koho ~y sing sb’s 

praises 

chválabohu interjthankGod orheavens! 

chvál⎪it, -ím impf-111; Imper chval (pf po-) 

praise(kohozacosbforsth),(=vychvalovat)speakhighlyof 

ch. seboast,brag 

chvaloˇreč,-i ž-39panegyric,eulogy 

chvaloˇrečník,-a m-2eulogist 

chvályhodny´ adj-69 praiseworthy; (úsilí) 

commendable,laudable 



chvástání 192 chybět 

chvástán⎪í,-í s-51bragging;bigtalk 

chvást⎪at se, -ámse impf-119boast,brag; 

inf talk big 

chvastoun,-a m-1braggart, infbigmouth 

chvastounsky´ adj-69fboastful,bragging 

chvat1,-u m-17haste;svelkým~emina 

great hurry 

chvat2,-u m-17(zápasnický)hold 

chvát⎪at, -ám impf-119 1 hurry, rush; (pf 

od-)ch.pryčhurry orrushaway 

2(sčím)~átoit’surgent 

3 ch. na press for (odpověď na (early) 

answer 

chvatnost,-i ž-39haste 

chvatn⎪y´ adj-69hasty;(jídlo)hurried;(práce) 

rushed 

~ě advhurriedly,hastily 

chvějivy´ adj-69 shaky, (hlas) quivering 

chvěn⎪í, -í s-51 1 trembling, shaking, 

quiver(ing) 

2 Physvibration,(vlnové)oscillation 

3(obrazovky)flutter 

chvě⎪t se,-jise impf-108; MPchvělse; Imper 

chvějse(pfza-se) 1(=třástse)tremble, 

shake;(zimoualso)shiver;(rozrušením) 

tingle;(HLASalso)quiver,falter;(SVĚT- 

LO) flicker 

2(=bátse)tremble(strachem/okoho 

with fear/ for sb) 

chvíl⎪e,-e ž-36; pl: Gchvil 1(=časovýúsek) 

while,moment;na~iforawhile;~emi 

everynowandthen;za~iinamoment, 

presently 

2dlouhách.boredom;mítdlouhou~i 

be bored 

3 (=časový bod) moment, minute; v tuto~iatthis(very)moment 

chvil⎪ka, ~ičk⎪a, -y ž-32 a little while; a 

second, inf asec 

chvilkovy´ adj-69momentary;(štěstí)transient,short-lived;(známost)cursory 

chvoj⎪í,-í s-51branches(ofconifer) 

chvost,-u m-17tail 

chyb⎪a, -y ž-28 1 (=omyl) mistake, error; 

(velká)blunder; udělat~umakeamistake2(=vada)fault,weakness,(charakterováalso)flaw,failing;(materiálu)defect, 

flaw 

3 (=vina) fault; je to tvoje ch. it’s your 

fault 

• 

advjech.,žeit’sapity orshamethat ... 

chyb⎪ět, -ím impf-116 1 (=nedostávat se) 

beshortof,lack,belackingin;~ínám 

penízeweareshortofmoney ♦tonám 

ještě~ělo!that’sallweneeded! 

2(=postrádat)~ítenámwemissyou 



chybička 193 chytry´ 

3(=býtnepřítomen)beabsent(veškole 

fromschool),bemissing;kdo~í?who 

isabsent ormissing? 

chybičk⎪a, -y ž-32 small mistake; bez 

nejmenší~yimmaculate,flawless 

chyb⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)makeamistake 

ch. se(=netrefitse)miss(cílethetarget) 

chybn⎪y´ adj-69(měření,výpočet,údaje)incorrect,wrong;(názor)erroneous 

~ě advincorrectly,erroneously 

chyb⎪ovat,-uji impf-110(see pfchybit)ch.je 

lidskétoerrishuman 

chy´l⎪it,-ím impf-111; Imperchyl(see pfs-) 

ch. se ke koncibedrawingtoanend 

chyst⎪at,-ám impf-119(pfna-,při-,u-)prepare;(postel,jídloetc)getready 

ch. seprepare(o.s.),getready(naco 

forsth ortodosth) 

chy´sˇ⎪e,-e ž-34shack 

chyták,-u m-18trickyquestion;(přizkoušce) 

teaser 

chyt⎪at,-ám impf-119(see also pf~it,~nout) 

1těžcech.dechpant,gaspforbreath 

2(=lovit)ch.rybyfish;ch.pstruhyfish 

for trout 

ch. se(pf~noutse) 1(maminčinysukně) 

cling to ♦ ch. se (zoufale) naděje 

clutch at straws 

2(BLÁTO:naboty)clingto,stickto 

chyt⎪it,-ím pf-111,~n⎪out,-u pf-98(impf~at) 

1 (=uchopit) grasp, take hold of, seize; 

ch.kohozarukutakeholdofsb’shand 

2 (=ulovit) catch, (rybu also) land, (do 

sítě) net, (zvířata do pasti) trap ♦ ch. 

kohozaslovotakesbathisword 

3(zloděje)catch,capture;ch.kohopři 

činucatchsbred-handed 

4ch./nech.vlakcatch/missthetrain 

5(nemoc)catch,(nakažlivou)contract 

ch. se 1 (čeho) catch hold of; ~il se 

židle he grabbed the chair (to steady 

himself) 

2(=padnout)ch.sedopastifallintoa 

trap 

chytlavy´ adj-69impressionable 

chytrácky´ adj-69ecunning,(=lišácký)sly, 

crafty 

chytráctv⎪í,-í s-51cunning,slyness,craftiness 

chytrač⎪it, -ím impf-111 (pf za- (si)) use 

trickery,usecraftytricks 

chytrák,-am-2infcleverdick,smartalec(k) 

chyt⎪ry´ adj-69d;-řejší 1clever,intelligent; 

(=bystrý) bright, sharp-witted; (=vynalézavý) 

smart; (odpověď, řešení) clever; 



chytry´ 194 chytry´ 

nejsemztohoch.Icannotmakehead 

or tail of it 

2(=~rácký)cunning,crafty 



i 1 195 iluminace 

I 

i 1(=písmeno) i [ai] 

i 2 conj 1and;dobroizlogoodandevil 

2(=také)too,aswell,also;ionimohou 

přijíttheymaycometoo,theymayalso 

come; nejen ... ale i not only ... but 

also; nejen Petr, ale i Pavel not only 

PeterbutalsoPaul;i ...i,jak ...taki 

both ... and 

3(=dokonce)(ba)ieven 

4ikdyby,ikdyževenif,eventhough 

i-[í-] prefinternetový; eg ini-novinyi-newspaper 

ide⎪a,-y/-je ž-40idea 

ideál,-u m-17ideal;(=idol)být~emkoho 

be sb’s idol 

idealism⎪us,-u m-26idealism 

idealist⎪a,-y m-13idealist 

idealisticky´ [-ty-] adj-69eidealistic 

idealiz⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pfz-) idealize, 

(=romantizovat)glamorize 

ideální adj-70(=dokonalý)ideal,perfect 

identicky´ [-ty-] adj-69eidentical 

identifikační[-ty-] adj-70identification 

identifik⎪ovat[-ty-],-uji (im)pf-110identify 

identifikovatelny´ [-ty-] adj-69identifiable 

identikit[-ty-],-u m-17identikit(picture) 

identit⎪a[-ty-],-y ž-28identity 

ideolog,-a m-3aideologist 

ideologicky´ adj-69aideological 

ideologi⎪e,-e ž-35ideology 

ideov⎪y´ adj-69ideological 

idiom[-dy-],-u m-17idiom,idiomaticexpression 

idiomaticky´ [-dy–ty-] adj-69eidiomatic 

idiot[-dy-],-a m-1idiot,fool;(silněji)imbecile 

idol, -u m-17 idol 

idyl⎪a, -y ž-30 idyll 

idylicky´ adj-69eidyllic 

igelit,-u m-17plastic,polythene 

igelitov⎪y´ adj-69plastic,polythene 

ignorant,-a m-1ignoramus 

ignorantsky´ adj-69fignorant 

ignor⎪ovat,-uji impf-110ignore 

ihned adv immediately, at once, straight 

away, right away 

ikon⎪a,-y ž-28,~k⎪a,-y ž-32 Computicon 

ikskrát adv infumpteentimes 

ilegalit⎪a,-y ž-28illegality 

ilegální adj-70 illegal, underground; (obchod)clandestine,illicit 

ilegitimní[-ty-] adj-70illegitimate 

iluminac⎪e,-e ž-34 1(=osvětlení)illuminations, 

lights 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: i.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

iluminovat 196 impregnovat 

2 Art illumination 

ilumin⎪ovat,-uji (im)pf-110 Artilluminate 

ilustrac⎪e,-e ž-34illustration;pro~iasan 

illustration 

ilustrátor,-a m-1aillustrator 

ilustrovany´ adj-69 i. časopis magazine, 

mag 

ilustr⎪ovat, -uji (im)pf-110(pfz-)illustrate; 

(=objasňovat)exemplify 

iluz⎪e, -e ž-34 illusion; (=klamná naděje) 

pipedream,wishfulthinking 

iluzorní adj-70illusory 

image[imidž] indecl m,žimage;i.podniku 

corporate image 

imaginární adj-70 imaginary; Math i. číslo 

imaginarynumber 

imanentní adj-70immanent 

imatrikul⎪ovat, -uji (im)pf-110 (koho/ co) 

matriculate,register 

i. se (na univerzitě) matriculate, register 

imigrac⎪e,-e ž-34immigration 

imigrant,-a m-1immigrant 

imigr⎪ovat,-uji (im)pf-110immigrate 

imitac⎪e,-e ž-34imitation(kůželeather) 

imitátor, -a m-1a imitator; (=parodista) 

mimic 

imitován⎪í,-í s-51mimicry 

imit⎪ovat,-uji (im)pf-110imitate;(=parodovat)mimic,sendup 

imperativ[-ty-],-u m-21,~ní adj-70 Lingimperative; 

Philoskategorickýi.categorical 

imperative 

imperfektivní[-ty-] adj-70 Lingimperfective 

imperfekt⎪um,-a s-54 Lingimperfect 

imperialism⎪us,-u m-26imperialism 

imperialist⎪a,-y m-13imperialist 

imperialisticky´ [-ty-] adj-69eimperialistic 

impéri⎪um,-a s-54empire 

impertinenc⎪e[-ty-],-e ž-34impertinence, 

impudence 

impertinentní[-ty-] adj-70impertinent,impudent 

implicite advimplicitly 

impon⎪ovat, -uji impf-110 (pfza-) i.komu 

impresssb,makeanimpressiononsb 

import, -u m-17, ~ní adj-70, ~⎪ovat, -uji 

(im)pf-110import;(=~ovanézboží also)imported 

goods 

impotenc⎪e,-e ž-34impotence 

impotentní adj-70impotent 

impozantní adj-70 (stavba etc) imposing; 

(postava also)impressive 

impregnac⎪e,-e ž-34impregnation,waterproofing 

impregn⎪ovat, -uji (im)pf-110 (dřevo) impregnate;(tkaniny)waterproof 



impresário 197 individualista 

impresári⎪o, -a m-3; Vsg -o, pl: A -e, L -ích, I -i 

impresario,manager 

impresionism⎪us [-ny-], -u m-26 impressionism 

impresionist⎪a[-ny-],-y m-13impressionist 

impresionisticky´ [-nysty-] adj-69eimpressionistic 

improvizac⎪e,-e ž-34improvization;(projevu 

also)extemporization 

improvizátor,-a m-1aimprovizer;(espna 

jevišti) ad-libber 

improvizovan⎪y´ adj-69 ~é poznámky 

off-the-cuff orimprompturemarks 

improviz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz(a)-)(řeč 

etc)improvize,extemporize 

impulz,-u m-17impulse,stimulus 

impulzivn⎪í adj-70[-zi- or-zí-]impulsive 

~ě advimpulsively 

imunit⎪a[-ny-],-y ž-28 Medimmunity(proti 

from); diplomatická i. diplomatic immunity 

imunitní [-ny-] adj-70 i. systém (the) immune 

system 

imuniz⎪ovat[-ny-],-uji(im)pf-110immunize 

imunní adj-70 Medimmune(protifrom) 

inaugurac⎪e,-e ž-34inauguration 

incident,-u m-21incident 

Ind,-a m-3,~k⎪a,-y ž-32Indian 

index, -u m-17 (=rejstřík) index; register; 

(studentský)(student’s)recordbook 

indexac⎪e,-e ž-34(mezd etc)indexation 

Indián[-dy-],-a m-1/~k⎪a,-y ž-32(American)Indian,Amerindian/Indianwoman, 

squaw 

indián⎪ek[-dy-],-ka/-ku m-20; sg: A also -ka, 

pl: L (o) -cích(=zákusek)Moor’shead 

indiánsk⎪y´ [-dy-] adj-69f (American) Indian;~éjazykyAmerindianlanguages 

indici⎪e[-dý-],-e ž-35sign,indication 

indicky´ [-dy-] adj-69eIndian;I.oceánthe 

Indian Ocean 

Indi⎪e[-dy-],-e ž-34India 

indiferentní[-dy-] adj-70indifferent(kto) 

indig⎪o[-dy-],-a s-46; pl: (o) -áchindigo 

indikac⎪e[-dy-],-e ž-34indication 

indikativ[-dy–ty-],-u m-21 Lingindicative 

indikátor[-dy-],-u m-17indicator 

indiskrétn⎪í[-dy-] adj-70indiscreet 

indiskrétnost[-dy-],-i ž-39indiscretion 

indisponovany´ [-dy-] adj-69 indisposed, 

unwell, poorly 

indispozic⎪e[-dy-],-e ž-36indisposition 

individualism⎪us[-dy-],-u m-26individualism 

individualist⎪a[-dy-],-y m-13,~ický adj-69e 

individualist 



individuální 198 inhalátor 

individuální[-dy-] adj-70individual;(styl) 

distinctive;(názor)personal 

individu⎪um [-dy-], -a s-54 individual; pej 

pochybnéi.adubiouscharacter 

Indočín⎪a,-y ž-28Indo-China 

indočínsky´ adj-69fIndo-Chinese 

indoevropsky´ adj-69fIndo-European 

indoktrinac⎪e,-e ž-34indoctrination 

indolenc⎪e,-e ž-34indolence 

indolentní adj-70indolent 

Indonési⎪e,-e ž-35Indonesia 

indonésky´ adj-69fIndonesian 

induk⎪ce,-ce ž-34,~čn⎪í adj-70induction 

industrializac⎪e,-e ž-34industrialization 

industrializ⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) industrialize 

inertní adj-70inert(plyngas) 

infarkt, -u m-17 (srdeční) Med coronary 

thrombosis; infheartattack 

infekc⎪e,-e ž-34infection 

infekční adj-70infectious;i.odděleníisolation 

ward 

infik⎪ovat,-uji (im)pf-110infect 

infiltrac⎪e,-e ž-34infiltration 

infiltr⎪ovat,-uji (im)pf-110infiltrate 

infinitiv[-nyty-],-u m-21infinitive 

inflac⎪e,-e ž-34inflation 

inflační adj-70inflationary 

infocent⎪rum,-ra s-53 pl: G -erinformation 

centre 

infodálnic⎪e, -e ž-36 Comput infohighway, 

informationsuperhighway 

informac⎪e, -e ž-34 1(=zpráva) informationsg;(jednotlivě)apieceofinformation 

2(=~ování)informationservice 

informační adj-70 (kancelář etc) information 

informatik⎪a[-ty-],-y ž-33informatics 

informativní[-ty-] adj-70informative 

informátor, -a m-1a information clerk or 

officer;(=donašeč)informer 

informovany´ adj-69 (dobře) i. well-informed 

inform⎪ovat, -uji (im)pf-110 i. koho o čem 

informsbabout orofsth 

i. se (o čem)makeenquiries orenquire 

(about sth) 

infoservis,-u m-17 Computinformationservice 

infotainment,-u m-17infotainment 

infračerveny´ adj-69infra-red 

infuz⎪e[also -fú-], -e ž-34 Meddrip, AmerIV 

[aivi:](pl:IVs,IV’s) 

ingot, -u m-17 ingot 

ingredienc⎪e[-dy-],-e ž-34ingredient 

inhalac⎪e,-e ž-34inhalation 

inhalátor,-u m-17inhaler 



iniciála 199 instrukce 

iniciál⎪a, -y ž-30 initial 

iniciativ⎪a[-ny–ty- or-tý-],-y ž-28initiative 

iniciativní[-ny–ty- or-tý-] adj-70enterprising, 

go-ahead 

iniciátor[-ny-],-a m-1ainitiator 

inici⎪ovat [-ny-], -uji (im)pf-110 (reformu, 

projekt) instigate 

injekc⎪e,-e ž-34injection 

injekčníadj-70(jehla,stříkačka)hypodermic 

inkas⎪o, -a s-46 encashment, (=~ování) 

collection 

inkas⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfvy-,z-) Finencash,(=vybrat)collect 

inklinac⎪e, -e ž-34 inclination (k to, for), 

disposition (to) 

inklin⎪ovat, -uji impf-110i.kčemubepartialto,haveaspeciallikingfor 

inkognito[-ny-] advincognito 

inkontinenc⎪e[-ty-],-e ž-34incontinence 

inkontinentní[-ty-] adj-70incontinent 

inkoust, -u m-21 ink 

inkubac⎪e,-e ž-34incubation,incubation 

period 

inkubátor, -u m-17 incubator, (=líheň) 

hatchery 

inkvizic⎪e,-e ž-34inquisition 

inkvizitor,-a m-1ainquisitor 

inlajnist⎪a,-ý m-13in-lineskater 

inlajnk⎪a,-y ž-32 usu pl~yin-lineskates 

inscenac⎪e,-e ž-34production,staging 

inscen⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)(hru)produce,stage,putonthestage 

insekticid[-ty-],-u m-17insecticide 

inspekc⎪e, -e ž-34 inspection; školní i. 

school inspection 

inspektor,-a m-1ainspector 

inspicient,-a m-1 Theatstagemanager 

inspirac⎪e,-e ž-34inspiration 

inspir⎪ovat,-uji (im)pf-110inspire 

i. se čímbeinspiredbysth 

instalac⎪e,-e ž-34 1(=~ování)installation 

also Comput 

2(=zařízení)fittings,(vodovodní)plumbing; 

Elec wiring 

instal⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfna-,za-)(elektřinu,plyn, 

Computetc)install 

instanc⎪e,-e ž-34instance 

instantní adj-70instant(čaj/káva/polévkatea/coffee/soup) 

instinkt[-ty-],-u m-17instinct 

instinktivn⎪í [-tynkty- or -tynktý-] adj-70 

instinctive 

~ě advinstinctively,intuitively 

instituc⎪e[-ty-],-e ž-34institution 

institut[-ty-],-u m-21institute 

instrukc⎪e,-e ž-34instruction,briefing 



instruktázˇ 200 internovat 

instruktázˇ, -e ž-38 briefing; (doplňovací) 

in-servicetraining,refreshercourse 

instruktivní [-ty-] adj-70 instructive, illuminating 

instruktor,-a m-1ainstructor,trainer 

instrumentac⎪e, -e ž-34 instrumentation, 

orchestration 

instrumentální adj-70instrumental 

instrumentáˇr, -e m-8 Med theatre nurse, 

Ameroperating-roomnurse 

instrument⎪ovat,-uji(im)pf-110(pfz-)score, 

orchestrate,arrangefororchestra 

instru⎪ovat,-uji (im)pf-110(koho)brief,give 

sb instructions 

integrac⎪e,-e ž-34integration 

integrál, -u m-17, ~ní adj-70 Math integral; 

~nípočetintegralcalculus 

integr⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-)integrate 

intelekt,-u m-17intellect,mind 

intelektuál,-a m-3intellectual 

inteligenc⎪e,-e ž-34intelligence;(=společenskávrstva)intelligentsia 

inteligenční adj-70i.kvocientI.Q.,intelligencequotient 

inteligent, -a m-1 an intelligent person; 

(=intelektuál)intellectual 

inteligentní adj-70intelligent,smart 

intendant,-a m-1 Theatstagemanager 

intenzit⎪a,-y ž-28intensity 

intenzivn⎪í adj-70 [-zy- or -zý-] intensive, 

(city)intense;i.kursacrashcourse 

~ě advintensively 

interaktivní adj-70interactive also Comput 

interesantní adj-70interesting,charming 

interhotel,-u m-17; Lpl also -íchinternational 

hotel 

interiér,-u m-17(=vnitřekidekor)interior 

intermezz⎪o,-as-46Musintermezzo,(=vložka 

also) interlude 

internac⎪e,-e ž-34internment 

Internacionál⎪a, -y ž-30 (=hymna) the Internationale 

internacionalism⎪us,-u m-26internationalism 

internacionáln⎪í adj-70international 

internační adj-70i.tábordetentioncamp 

orcentre,internmentcamp 

internát, -u m-21 = ~ hostel; (studentský) 

hall of residence 

internátní adj-70i.školaboardingschool 

internet,-u m-17theinternet,theInternet 

internetovy´ adj-69Internet 

interní adj-70(medicine,záležitosti)internal 

internist⎪a[-ny-],-y m-13(=lékař)internist 

intern⎪ovat,-uji (im)pf-110intern 



interpelace 201 investice 

interpelac⎪e, -e ž-34 parliamentary question 

interpel⎪ovat,-uji (im)pf-110(to)question, 

aska(parliamentary)question 

interpret,-a m-1performer 

interpretac⎪e,-e ž-34interpretation,(textu 

also) reading 

interpret⎪ovat,-uji (im)pf-110(text,hudbu) 

interpret 

interpunkc⎪e,-e ž-34punctuation 

interpunkční adj-70 (znaménko) punctuation 

interrupc⎪e,-e ž-34abortion 

interval,-u m-22interval 

intervenc⎪e,-e ž-34intervention 

intervenční adj-70interventionist(politika 

policy) 

interven⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf za-) (za 

koho)speakinfavourof,putinagood 

word for 

intervent,-a m-1interventionist 

interview,-u m-17 or s-indeclinterview 

intimit⎪a[-ty-],-y ž-28intimacy 

intimn⎪í [-ty-] adj-70 intimate; i. přítel intimate 

orclose orbosomfriend 

intonac⎪e,-e ž-34intonation 

intranzitivní[-ty- or-tý-] adj-70intransitive 

intrik⎪a,-y ž-33intrigue,scheme 

intrikán,-a m-1schemer 

intrik⎪aˇrit, -ařím impf-111, ~⎪ovat, -uji 

impf-110intrigue,scheme,plot 

introspekc⎪e,-e ž-34introspection 

intuic⎪e,-e ž-34intuition 

intuitivn⎪í[-ty- or-tý-] adj-70intuitive 

~ě adv intuitively 

inu interj 1(rezignovanýsouhlas)verywell 

then, all right then 

2(=zkrátka)inaword,simply 

invalid⎪a, -y m-13; pl: N,V also -i(i) invalid, 

(spostiženýmiúdy)disabledperson 

invalidit⎪a[-dy-],-y ž-28disablement 

invalidní adj-70 1invalid,disabled 

2(pojištění)disability attr 

invaz⎪e,-e ž-34invasion 

invektiv⎪a, -y ž-28 [-ty- or -tý-] invective, 

diatribe 

invenc⎪e,-e ž-34inventiveness,invention 

inventarizac⎪e,-e ž-34stocktaking 

inventariz⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z(a)-) 

make ortakeaninventoryof;(inashop) 

take stock 

inventáˇr,-em-23inventory;živýi.livestock 

inventur⎪a[also-tú-],-y ž-28astocktaking 

inverz⎪e,-e ž-34 Ling, Meteorinversion 

inverzní adj-70i.filmreversalfilm 

investi⎪ce[-ty-],-ce ž-36,~ční adj-70investment(banka/fondbank/fund) 



investigativní 202 izolace 

investigativní[-tygaty-] adj-70 investigative(journalismžurnalismus) 

investor,-a m-1ainvestor 

invest⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz(a)-)invest 

inzerát,-u m-21advertisement,advert,ad 

inzerc⎪e, -e ž-34 (=inzerování) publicity, 

advertising 

inzerent,-a m-1advertiser 

inzer⎪ovat,-uji (im)pf-110advertise 

inzertní adj-70 i. rubrika advertisement 

section 

inzulin[-li- or-lí-],~u m-17insulin 

inzˇeny´r,-a m-1ahlavníi.chiefengineer;i. 

chemiechemicalengineer 

inzˇeny´rsk⎪y´ adj-69a engineering;~éstavitelstvístructuralengineering 

inzˇeny´rstv⎪í, -í s-51 engineering; genetickéi.geneticengineering 

Ir,-a m-3/Ir⎪ka,-ky ž-32Irishman/Irishwoman;IrovétheIrish 

iracionalit⎪a,-y ž-28irrationality 

iracionální adj-70irrational 

Iráčan, -a m-7, ~k⎪a, -y ž-32, irácký adj-69a 

Iraqi 

Irák, -u m-18 Iraq 

Írán, -u m-17 Iran 

Írán⎪ec,-ce m-9,~k⎪a, -y ž-32, í~ský adj-69f 

Iranian 

irelevantní adj-70irrelevant,notpertinent 

ironick⎪y´ [-ny-] adj-69eironic 

~y advironically;říciněco ~ysay sth 

ironically 

ironi⎪e[-ny-],-e ž-35irony;kousavái.biting 

orcausticirony 

ironik[-ny-],-am-5ironist,ironicalperson 

ironiz⎪ovat[-ny-],-uji impf-110(pfz-)i.co 

treatsthwithirony 

Irsk⎪o,-a s-46; pl: L (o) -áchIreland 

irsky´ adj-69f Irish 

ischias,-u m-17sciatica 

islám,-u m-17 Islam 

islamist⎪a,-y m-13; pl: N inf also-i inf,islámský 

adj-69f Islamic 

Island,-u m-17Iceland 

Island’an,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32Icelander 

island⎪sky´ adj-69f,~štin⎪a,-y ž-28Icelandic 

IT[í-té,ajtý] n & indecl adj abbr ComputIT[,ai 

'ti:] 

Ital, -a m-3, ~k⎪a, -y ž-32, i~ský adj-69f, 

i~štin⎪a,-y ž-28Italian 

Itálie, -y ž-35 Italy 

izobar⎪a,-y ž-28isobar 

izolac⎪e,-e ž-34 1(nemocných)isolation; 

Elec, Techn insulation; zvuková i. sound 

proofing 

2(=materiál)insulatingmaterial 

3(=místnost:nemocniční)isolationward 



izolační 203 Izraelec 

izolační adj-70 insulating, isolation;i.odděleníisolationward 

izolátor,-u m-17 Elecinsulator 

izolep⎪a,-y ž-28sellotape 

izolov⎪any´ adj-69i.intelektuálivorytower 

intellectual 

izol⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-) 1(nemocné) 

isolate 

2(pfza-) Techninsulate 

i. sesecludeo.s.,cloistero.s. 

izotop,-u m-17isotope 

Izrael, -e m-23Israel 

Izrael⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32,i~ský adj-69f 

Israeli 



j 204 jako 

J 

j indecl s(=písmeno)j[džej] 

já1pron-59I;(vpředmětuapopředložkách) me;(přikontrastuadůrazu)Imyself;já 

amoježenamywifeandI;acojá?and 

what about me? 

já2 indecl sself;mélepšíjámybetterself 

jablečn⎪y´ adj-69apple;~ášťávaapplejuice 

jablíčk⎪o,-a s-47smallapple;rajskéj.tomato 

jabl⎪ko,-ka s-47; pl: L (o) -cích/ -káchapple 

jablkovy´ adj-69apple(závinstrudel) 

jablo⎪ň,-ně ž-38aappletree 

jadér⎪ko,-ka s-47(ovoce)seed,(citronu etc) 

pip;bez~ekseedless 

jaderník,-u m-18core;j.jablkaapplecore 

jaderny´ adj-69 Physnuclear 

jadrn⎪y´ adj-69(sloh)terse,sinewy;(anekdota)racy,spicy;(humor)earthy,pithy 

jád⎪ro, -ra s-43; sg: L (o) -ru/-ře, pl: G -er (ovoce) 

seed, pip; (ořechu) kernel; (reaktoru)core;(atomu)nucleus; 

figj.věcithe 

heart ofthematter 

jaguár, -a m-1 jaguar 

jáh⎪en,-na m-4deacon 

jahod⎪a,-y ž-28strawberry;lesníj.wild or 

wood strawberry 

jahodník,-u m-18strawberryplant 

jach⎪ta,-ty ž-32; pl: G -t/-etyacht 

jachtaˇr, -e m-8/ ~k⎪a, -y ž-32 yachtsman/ 

yachtswoman 

jak pron adv 1 how; j. starý/ vysoký ...? 

howold/high ...?;j.dlouhohowlong? 

2(zvolací)how;j.tenčasletí!howtime 

flies! 

3 (vztažné) as; j. slíbil, takiudělal he 

didashepromised ♦j.tymně,takjá 

tobě tit for tat 

4 (s opakovaným slovesem) ať ... j.; 

however ..., no matter how ...; ať se 

snažil,j.sesnažilnomatterhowhard 

he tried 

• 

conj 1(slučovací)j. ...takboth ...and; 

j.mladí,takistaří(both)youngandold 

2(obsahová)vidělji,j.máváhesawher 

waving; slyšel ho j. volá he heard him 

calling 

3(časová)when,assoonas 

jakkoli(v) advhowever,whatever,nomatterhow;aťsesnažilj.howeverhardhe 

tried 

jakmile conjassoonas,themoment(that); 

j.přijelathemoment ortheminuteshe 

arrived 

jako conj 1 (srovnávací) as ... as; (při 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: j.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

jakoby 205 jalovy´ 

podobnosti)like;něcoj.somethinglike; 

vysoký j. ty as tall as you; pít j. duha 

drink like afish 

2(slučovací)(both) ...and;mladíj.staří(both)youngandold3(přivýčtu)suchas(forexample);klasikové,j.classicalauthorssuchas4(=jakožto)as,inthecapacityof;pracovatj.překladatelworkasaninterpreter; 

odevzdalúkolj.prvníhewasthefirst 

tohandintheassignment 

jakoby conjasif, asthough ♦ dělatj. se 

nicnestaloputabold orbravefaceonit 

jakost,-i ž-39 quality 

jakostní adj-70j.zbožíqualitygoods 

jakozˇ i conj(slučovací)aswellas 

jakpak pron advj.sejmenuješ?andwhat’s 

yourname?;j.to,žejsitu? infhowcome 

you are here? 

jaksepatˇrí advproperly;řeklamutoj.she 

gavehimapieceofhermind 

jaksi advsomehow,sortof 

jaktězˇiv adv ever, (v záporné větě) never 

(in my/ your etc life); kdo to j. slyšel? 

whohaseverheardanythinglikethat?;j. 

jsemnictakovéhonevidělnever(inmy 

life)haveIseenanythinglikethat 

jak⎪y´ pron-69a 1 (v otázce na druh) what, 

whatkind orsortof;~éjetoauto?what 

kind of car is it? 

2(votázcepovlastnosti)what ...like;j. 

jetvůjotec?whatisyourfatherlike? 

3 (v řečnické otázce) ~é strachy don’t 

you worry! 

4j. ...takovýlike ...like;j.otec,takovýsynlikefather,likeson 

5(zvolací)what(a) ...!;~éštěstí!what 

(astrokeof) luck! 

jaky´koli(v) pron-69aany,whatever;jakékolivčísloanynumber,anarbitrarynumber 

jaky´si pron-69a 1a;j. pán agentleman; j. 

panSmithaMrSmith 

2(=svéhodruhu)akind orsortof„, 

jakzˇ adv (Jak se máš?) - J. takž. So-so., 

Not bad.; (Umíte anglicky?) - J. takž. 

Sortof.,Afterafashion. 

jakzˇe? adv(begyour)pardon?, infwhat?, 

eh?; j. se vlastně jmenujete? what’s 

your nameagain? 

jakzˇiv adv seejaktěživ 

jalovcov⎪á,-é ž-41gin 

jalov⎪ec,-ce m-24 Botjuniper 

jalovi⎪ce,-ce ž-36,~čk⎪a,-y ž-32heifer 

jalov⎪y´ adj-69 infertile, (půda also) barren; 

(povídání)vapid,shallow,idle;(debata 

also)fruitless;~áhorninadeadrock 



jáma 206 jasny´ 

jám⎪a,-y ž-28; pl: G jampit,(menší)hole;(po 

granátu)crater; Biblj.lvoválion’sden 

jamk⎪a,-y ž-32(kloubová)socket;(golfová) 

hole;podpažníj.armpit 

jamkovisˇt⎪ě,-ě s-48(vgolfu)puttinggreen 

janč⎪it, -ím impf-112a(pf z-) act orplaythe 

fool;j.zakýmbenutsabout oroversb 

jankovitost, -i ž-39 obstinacy, inf pigheadedness 

jankovity´ adj-69(kůň)stubborn,(=neklidný)restive;(člověk,chování)mulish,obstinate; 

infpigheaded 

jantar,-u m-17,~⎪ový adj-69amber 

japík,-a m-2 inf(=mladýzbohatlík)yuppy, 

yuppie 

Japon⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32Japanese 

Japonsk⎪o,-a s-46Japan 

japon⎪sky´ adj-69f,~štin⎪a,-y ž-28Japanese 

jarmar⎪k,-ku m-18; Lsg -ku/-ce(fun)fair 

jarmareční adj-70 j. bouda fairground 

booth;(stánek)marketstand orstall 

jarní adj-70 spring(den/módaday/fashion) 

jar⎪o,-a s-43; sg: L o -u/na jařespring;najaře 

in spring 

jaˇrm⎪o,-a s-43; sg: L (o) -u/-ě; pl: G -emyoke 

jas, -u m-22 (světla) brightness, bright 

light;(obrazovky)brightness 

jasan,-u m-21(=strom)ash(-tree);(=dřevo) 

ash 

jás⎪at,-ám impf-119(pfza-)jubilate,exult;j. 

radostíshoutforjoy;(baby)squealwith 

delight 

jásav⎪y´ adj-69 1 (=radostný) exultant, jubilant 

2 (barvy) bright 

jasmín,-u m-21 Botjasmin(e) 

jasně adv brightly, clearly, lucidly; je to 

j. vidět it is clearly visible; j. řečeno in 

plainEnglish;j.!(přitakání)quite(so)!, 

Amer sure! 

jasn⎪it se, 3.os.sg -í se impf-112 (pf vy- se, 

z-se)(POČASÍ)brighten(up),clearup 

jasn⎪o, -a s-46 (bright) light, brightness; 

zčista~aallofasudden 

jasnost, -i ž-39 1 j. barev brightness; 

(oblohy, artikulace) clearness, (zářivá) 

brightness 

2(=zřetelnost)clarity 

3(=ostrost)sharpness 

jasnovid⎪ec,-ce m-9clairvoyant,seer 

jasnovidnost,-i ž-39clairvoyance 

jasno⎪vidny´ adj-69,~zřivýadj-69clairvoyant; 

(=prozíravý)clear-sighted,visionary 

jasn⎪y´ adj-69 1(světlo,barva)bright;(den) 

bright,clear;(obloha;hlas)clear 



jásot 207 jeden 

2(=zřetelný)clear,plain;(=~ěuvažující) 

lucid ♦nadslunce~ějšícrystal-clear 

see ~ě 

~o advabybyloj.let’sgetthisclear 

jásot,-u m-17exultation,jubilation,(=provoláváníslávy)cheering 

jaspis,-u m-17 Minerjasper 

jateční adj-70j.masobutcher’smeat 

jatečny´ adj-69 j. dobytek animals for 

slaughter;(hovězí)beefcattle 

jaterní adj-70liver(onemocněnídisease or 

disorder) 

jat⎪ky,-ek pl ž-32slaughterhouse,abattoir 

játra, jater pl s-46; G -er Anat, Cookliver 

játrov⎪y´ adj-69liver;~éknedlíčky/~ápaštikaliverdumplings/pďté 

javor, -u m-17 maple; (=dřevo) maple 

(wood) 

javorovy´ adj-69 maple (cukr/ list/ sirup 

sugar/leaf/syrup) 

jazy´č⎪ek, -ku m-20 1 mít ostrý j. have a 

sharp ormalicioustongue 

2 Mus reed 

3 (vah) needle, pointer, index; inf 

být~kemnavaháchholdthebalance 

jazyčn⎪y´ adj-69 Linglingual 

jazy⎪k, -a m-18; Lsg (o) -ku/ -ce 1 (=orgán) 

tongue; (u boty) tongue, flap; uzený 

j. smoked tongue; fig j. pevniny strip 

of land ♦ držet j. za zuby keep one’s 

mouth shut 

2(=řeč)speech;anglickýj.theEnglish 

language;mateřskýj.mothertongue 

jazykolam,-u m-17tonguetwister 

jazykověd⎪a,-y ž-28linguistics 

jazykovědec,-ce m-9linguist 

jazykovědny´ adj-69linguistic 

jazykov⎪y´ adj-69 linguistic, language; ~á 

škola language school; ~é vyučování 

languageteaching 

jazykozpyt,-u m-21 seejazykověda 

jé! interjoh!,dearme!; Amergee! 

ječ⎪et,-ímimpf-113a(pfza-)yell,scream;(DÍ- 

TĚ)bawl;(DÍVKY)shriek;(SIRÉNA)whine 

ječivy´ adj-69(smích)shrill,screeching;(výkřik)piercing;(siréna)whining 

ječmen,-e/-a m-17; sg: also D,V,L -i, L also (o) 

-ě barley 

ječn⎪y´ adj-69barley;j.sladbarleymalt; Med 

~é zrno sty(e) 

jed, -u m-17 poison; (hadí) venom; požít~utakepoison 

♦natomůžešvzítj. 

youcanbetyourlifeonit 

jed⎪en,-na,-no num 1(počet,neurčitost) 

one, a(n); j. stůl one table; ~ny kalhoty 

one pair of trousers; j. můj přítel a 



jedenáct 208 jednat 

friend of mine; j. za všechny, všichni 

za~nohooneforallandallforone 

2j. ...druhý(zedvou)one ...theother;j. 

...druhý(=jiný)one ...another; 

dívali se j. na druhého they looked at 

eachother oratoneanother 

3 (=jediné) one thing; ~no ho těší one 

thingmakeshimhappy 

4(=celý,nepřetržitý)~nímdouškemin 

one gulp 

5 (=týž, stejný) the same (thing, man 

etc.)jeto~no(atotéž)itcomestothe 

samething;jemito~noit’sallthesame 

to me 

jedenáct numeleven 

jedenácti-: cfdeseti-,čtyřjedenáctin⎪a,-y 

ž-28eleventh(part) 

jedenáctk⎪a,-y ž-32 1(=number)eleven 

2 Sport eleven, team; (=pokutový kop) 

penalty 

jedenácty´ num-69eleventh 

jedenkrát numonce 

jedináč⎪ek,-ka m-6onlychild 

jedin⎪ec,-ce m-9individual(person) 

jedinečnost,-iž-39uniqueness,unrivalled 

status 

jedinečn⎪y´ adj-69unique,singular;(=jsoucí 

bez konkurence) incomparable, unrivalled 

jedin⎪y´ adj-69only,sole;jehoj.synhisonly 

son;(vzáporu)anij.notasingle(one) 

~ě advonly,solely,entirely;závisíto~ě 

natoběitdependsentirelyonyou 

jedl⎪e,-e ž-34fir(-tree) 

jedlík, -a m-2 eater; velký j. big eater, pej 

glutton;slabýj.pooreater 

jedl⎪y´ adj-69edible;(=poživatelnýachutný) 

eatable 

jednací adj-70j.čísloreferencenumber;j. 

programagenda;j.sálconferenceroom 

jednak advj. ...j.ontheonehand ...on 

the other (hand) 

jedná⎪ní, -ní s-51 1 (=činnost) action; 

(=chování)behaviour,manners 

2(=zacházení)treatment(skýmofsb) 

3 (=vy~vání) negotiation(s), talks; 

(o mzdách) bargaining; j. u kulatého 

stoluround-tabletalks 

4(soudní)proceedings 

5 Theat act 

jedn⎪at,-ám impf-119 1(=postupovat)act; 

j.jménemkohoactonsb’sbehalf 

2(=počínatsi)behave 

3 (=zacházet) j. s kým slušně/špatně 

treatsbwell/badly;j.skýmpovýšeně 

patronize sb 



jednatel 209 jednomyslny´ 

4(pfs-vy-) (=rokovat)negotiate;(=zasedat)sit,beinconference 

~á se o vasˇi budoucnostyourfuture 

is at stake 

jednatel,-e m-11 1(spolku)secretary 

2 (=obchodní zástupce) (sales) representative, 

inf rep 

jednatelstv⎪í,-í s-51 1(=funkce)secretarial 

oradmistrativeduties 

2(=úřad) agency 

jedničk⎪a,-y ž-32 1(=číslice)(figure)one 

2(=tramvaj etc)numberone(tram etc) 

3(=rychlost)low orfirstgear 

4 Sch (=známka) A, (an) alpha; Amer 

grade one 

5jej.(ČLOVĚK)heisgreat 

jedno- see alsodvou-,čtyřjednoaktovk⎪a,-y 

ž-32one-actplay 

jednobarevny´ adj-69inonecolour;(látka) 

plain(-coloured) 

jednobuněčny´ adj-69 unicellular, 

single-celled 

jednočlenny´ adj-69 Mathone-term(ed) 

jednodenní adj-70one-day,one-day’s,lasting 

one day 

jednodíln⎪y´ adj-69 ~é plavky one-piece 

bathing suit 

jednoduchost,-i ž-39simplicity,austerity; 

plainness;(voblékání also)modesty 

jednodu⎪chy´ adj-69 1 ~ché dveře single 

door 

2(=prostý)simple;(strava,životospráva 

also) plain 

3(úkol)simple,easy 

~sˇe advsimply,plainly,easily 

jednofázovy´ adj-69 Elecsingle-phase 

jednohlasn⎪y´ adj-69unanimous 

~ně adv(schválit)unanimously 

jednohlavňovy´ adj-69single-barrelled 

jednohodinovy´ adj-69 one-hour, lasting 

one hour 

jednohubk⎪a,-y ž-32canapé,savoury 

jednokolejny´ adj-69single-track 

jednolet⎪y´ adj-69 one-year old; (=trvající 

rok) one-year(’s); ~á rostlina annual 

(plant) 

jednolibrovk⎪a,-y ž-32one-poundnote 

jednolity´ adj-69monolithic,(barva)solid 

jednol ˚uzˇkovy´ adj-69j.pokojsingleroom 

jednomístn⎪y´ adj-69(vozidlo)one-man;~é 

letadlosingle-seater 

jednomocny´ adj-69 Chemmonovalent 

jednomotorov⎪y´ adj-69(letadlo)single-engine(d) 

jednomyslnost,-i ž-39unanimity 

jednomysln⎪y´ adj-69unanimous 

~ě advunanimously,withonevoice 



jednonohy´ 210 jednotny´ 

jednonohy´ adj-69bone-legged 

jednooky´ adj-69aone-eyed 

jednopatrovy´ adj-69 two-storey(ed), Amer 

single-storied;j.autobusdouble-decker 

jednoplosˇník,-u m-18 Aviatmonoplane 

jednopohlavní adj-70 Botunisexual 

jednopólovy´ adj-69 Elec unipolar, 

single-pole 

jednoposchod’ovy´ adj-69 seejednopatrový 

jednoramenn⎪y´ adj-69~ápákaone-armed 

lever 

jednorázov⎪y´ adj-69single, infone-off;(pleny)disposable;(platba)lump-sum 

jednoroční adj-70 (dítě) one-year old; 

(smlouva) one-year 

jednorozˇ⎪ec,-ce m-9unicorn 

jednoˇradovy´ adj-69(oblek)single-breasted 

jednosedadlovy´ adj-69 (vozidlo) 

single-seater 

jednoslabičny´ adj-69monosyllabic 

jednosměrn⎪y´ adj-69 ~á ulice/ j. vypínač 

one-waystreet/switch 

jednostopy´ adj-69~évozidlotwo-wheeled 

vehicle,two-wheeler 

jednostrannost, -i ž-39 one-sidedness, a 

bias 

jednostrann⎪y´ adj-69 (vzdělání,přátelství, 

interpretace)one-sided;(prohlášení,odzbrojení)unilateral 

~ě advone-sidedly,unilaterally 

jednostupňov⎪y´ adj-69 ~á raketa 

single-stagerocket 

jednosvazkovy´ adj-69one-volume; ...in 

one volume 

jednot⎪a,-y ž-28unity 

jednot⎪it,-ím impf-111 1(pfs-)unite,unify 

2(pfvy-)(řepu)thinout 

jednotk⎪a,-y ž-32 1 Mathunit 

2(=měřítko)unit;j.délkyunitoflength 

3(=složka) Milunit;(=oddělení)department;bytováj.housingunit 

jednotkovy´ adj-69j.obchodone-priceshop 

jednotliv⎪ec,-ce m-9individual 

jednotlivost,-i ž-39detail,particular,(particular)point;pouštětsedo~ígointo 

detailsorparticulars 

jednotliv⎪y´ adj-69individual,(kusy)separate;každýj.občaneachsinglecitizen 

~ě adv individually 

jednotnost,-i ž-39homogeneity,uniformity 

jednotn⎪y´ adj-69 1(celek)unified,united 

2(přístup)uniform,consistent;(cla,poplatky)uniform,flat 

3(vláda,plánování)centralized 

4 (velení) unified 

5 Ling~éčíslosingular 



jednotvárnost 211 jejízˇ 

jednotvárnost,-i ž-39monotony,uniformity,tediousness,tedium 

jednotvárn⎪y´ adj-69 monotonous, (práce, 

život also)tedious,dull,humdrum 

~ě advmonotonously 

jednou num(=jedenkrát) once,onetime; 

jenomj.justonce;ještěj.(=naposledy) 

onelasttime;j.provždyonceandforall; 

pro j. for once 

• 

adv 1(=kdysi)once;bylj.(jedenkrál) 

onceuponatimetherewas(aking) 

2 (=někdy v budoucnu) sometime, 

someday 

3 j. ... j. now ... now, sometime ... 

sometime;j. ...jindyatonetime ...at 

another time 

jednoúčelovy´ adj-69single-purpose 

jednovaječn⎪y´ adj-69-ádvojčataidentical 

twins 

jednoválcovy´ adj-69j.motorsingle-cylinder 

engine 

jednoveslic⎪e,-e ž-36singlescull 

jednoznačny´ adj-69 (=nedvojsmyslný) unequivocal,unambiguous;(důkaz)clear; 

(odpověď) definite 

jedovat⎪y´ adj-69(houba)poisonous;(had; 

figčlověk,jazyk)venomous; Chemtoxic 

~ěadv(poznamenat)venomously,spitefullyjehelní⎪ček,-čkum-20,~k,-um-18(=polštářek)pincushion;(=pouzdro)needlecase 

jehl⎪a,-y ž-30; pl: G jehelneedle;(gramofonová)stylus;grilovacíj.skewer 

jehlan,-u m-21pyramid 

jehlanovity´ adj-69 pyramidal, pyramid-shaped 

jehlic⎪e,-e ž-36(napletení)needle;(ozdobná) 

pin 

jehlič⎪í, -í s-51 needles; borové j. pine 

needles 

jehličnaty´ adj-69(strom,les)coniferous 

jehně, -te s-50 lamb 

jehněčí adj-70 lambs-, of lamb; j. vlna 

lambswool;j.kýtalegoflamb 

jehněda,-y ž-28 Botcatkin 

jeho pron – indecl m,shis,(ověcech)its;(je-li 

předurčovanýmsubstantivemčlen etc)of 

his;j.přítelhisfriend;jedenj.přítela 

friend of his 

jehozˇ pron – indecl m,s whose, (věc also) of 

which; 

jejda!, jeje!interjdearme!,infcrikey!,gosh! 

její pron – ž-65her,(věc)its;ofhers; seejeho 

jejich pron – indecl pltheir,oftheirs; seejeho 

jejichzˇ pron – indecl pl whose; (věc also) of 

which 

jejízˇ pron – ž-65whose,(věc also)ofwhich 



jektat 212 jesle 

jekt⎪at,-ám impf-119(pfza-)(zuby)chatter 

jelen,-a m-1stag,(red)deer 

jelení adj-70deer(oborapark) 

jelenic⎪e, -e ž-36 (=kůže) deerskin, buckskin 

jelikozˇ conjsince,as; fml inasmuchas, insomuchas,inviewofthefactthat 

jelimán⎪ek, -ka m-6 simpleton, nincompoop 

jelit⎪o,-a s-43bloodsausage;= ~blackpudding; 

infjsipěknýj.whataclodyouare 

Jemen,-u m-17Yemen 

Jemen⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32Yemeni 

jemensky´ adj-69fYemeni,Yemenite 

jemine! interj (výraz překvapení) good 

heavens!,dearme!,dearieme!,crikey! 

jemnocit,-u m-17sensitivity,delicacy 

jemnocitn⎪y´ adj-69 (=útlocitný) sensitive, 

pejtouchy;(=taktní)tactful 

~ě adv tactfully 

jemnozrnny´ adj-69 Photfine-grained 

jemnost, -i ž-39 fineness; thinness; delicacy;subtlety;tactfulness 

jemn⎪y´ adj-69 1(=tenký)fine,thin 

2 (pokožka) smooth; (mouka) finely 

ground; (humor) subtle; (víno) gentle; 

(chování) tactful 

jen(om) adv 1 (=pouze) only, just; j. jednou 

just once 

2 (=jakmile) as soon as; j. co přijel, 

(už) ... as soon as he arrived, the moment 

hearrived ... 

3(zdůrazňující)j.aj.sistěžujeallshe 

does is moan 

• 

part 1just;j.sipředstav!justimagine 

2(varování)j.seopovaž!justyoudare! 

3(zdůraznění)fmlever;infonearth!;proč 

toj.udělal!whyonearthdidhedoit? 

4(přání)j.abyifonly(přišlashewould 

come) 

jenzˇ pron-60who,which,that; seekterý 

jenzˇe conjbut,only; see alsoale 

jepic⎪e, -e ž-36mayfly 

jepičí adj-70 ephemeral; j. úspěch aflash 

inthepan,aninedays’wonder 

jeptisˇk⎪a, -y ž-32 nun 

Jeruzalém,-a m-21; Lsg -ěJerusalem 

jeˇráb 1,-a m-1 Zoolcrane 

jeˇráb 2,-u m-21 1(=strom)rowan 

2 (=stroj) crane 

jeˇrábník,-a m-2cranedriver oroperator 

jeseter,-a m-1asturgeon 

jeskyn⎪ě,-e ž-37cave;(velká)cavern 

jeskynní adj-70 cave; j. člověk caveman, 

cavedweller;j.malbacavepainting 

jesl⎪e,-e ž-34 1(prozvěř)crib,manger 



jesličky 213 jezdit 

2 (dětské) day nursery, Amer day-care 

center;(espprobatolata)crèche 

jeslič⎪ky, -ek pl only ž-32 (Christmas) crib, 

crèche;(=betlém)Nativityscene 

jestli conj 1 see ~že 

2(vnepříméřeči) whether,if;nevím, j. 

přijdeIdon’tknowwhetherhewillcome 

• part(připochybování)jenj.ifonly 

jestlipak partj.přijdeIwonderifhewill 

come; seejestli (2) 

jestlizˇe conjif, incase;j. máš čas, přijď! 

come, if you have time; j. se to bude 

opakovatshouldithappenagain 

jestˇráb,-a m-1hawk 

jesˇit⎪a,-y m-13; pl: N,V -é/-ivainperson,(samolibý) 

prig 

jesˇitnost,-i ž-39vanity,conceit,priggishness 

jesˇitn⎪y´ adj-70conceited; infstuck-up 

jesˇtě adv 1(=inadále)still,(vzáporném 

kontextu)yet;jej.časthereisstilltime; 

j.nepřišelhehasn’tcomeyet 

2(=navíc)inaddition(tothat),further, 

another; j. jedno pivo another beer; j. 

jednouoncemore 

3(zdůraznění)j.dnesbeforethedayis 

out 

4j.žeit’sagoodthingthat 

jesˇtěrk⎪a,-y ž-32lizard; Technelectrictruck 

je⎪t,-du indeterm iter impf-84 1(VOZIDLO)go; 

(LOĎ)sail;(POHYBLIVÉ SCHODY)move 

2 (=j. rychlostí) auto jede stovkou the 

carisdoing100kmperhour 

3(ČLOVĚK)j.vlakem/autobusem/taxíkem 

go by train/ bus/ taxi; j. na koni 

rideonahorse;j.stopemhitch(hike);j. 

zakýmfollowsb;j.navýletgoonatrip 

4j.rukoupočemrunone’shandover 

sth;j.závodtakepartinarace 

5(=býtvchodu)run,beinoperation 

jetel, -e m-23 clover 

jev,-u m-17phenomenon 

jevisˇt⎪ě,-ě s-48 1 Theatstage 

2 figpolitickéj.politicalscene orarena 

jevisˇtníadj-70stage,scenic;j.úpravastage 

adaptation 

jev⎪it,-ím impf-111(pfpro-)show,exhibit;j. 

známkyživotashowsignsoflife 

j. se nutny´mprovenecessary 

jez, -u m-17 weir 

jezd⎪ec,-cem-9 1rider,(zdatný)horseman 

2(všachu)knight 

jezdeck⎪y´ adj-69equestrian;j.sportequestrianism, 

riding 

jezdectv⎪í,-í s-51equestrianism,riding 

jezd⎪it,-ím indeterm impf-112; VS -zdění/ -ždění 

1go,drive,ride,sail seejet(1,2);(=být 



jezdkyně 214 jihovyćhod 

řidičem) j. s autobusem/ s taxíkem 

driveabus/ataxi;výtahne~ítheliftis 

out of order 

2j.nabenzinrunonpetrol or Amergasoline 

3j. závodněrace 

jezdkyn⎪ě,-e ž-37horsewoman 

jezernaty´ adj-69 (oblast) abounding in 

lakes 

jezerní adj-70lake;j.oblast(vAnglii)the 

Lake District 

jezer⎪o, -a s-43 lake 

jezevčík,-a m-2dachshund 

jezev⎪ec,-ce m-9badger 

jezírk⎪o,-a s-47smalllake;(smořskouvodou) 

lagoon 

jezuit⎪a,-y m-13; pl: N,V -té/ -ti(!)Jesuit 

jezuitsky´ adj-69fJesuit(ical) also pej 

Jezulátk⎪o,-a s-47,Jezule,~te s-50theinfantJesus,(the)BabyJesus 

jezˇaty´ adj-69 (vlasy) spiky,(vousy) bristly; 

(=rozcuchaný)dishevelled 

jezˇ⎪ek,-ka m-2hedgehog;(=účes)crewcut 

jezˇibab⎪a,-y ž-28witch; pejoldhag 

Jezˇísˇ, -e m-10 Jesus (Christ); ~i Kriste! 

good heavens! 

Jezˇísˇ⎪ek, -ka m-6; pl: N,V -ci 1 the 

Christ-child 

2 (=Štědrý večer) Christmas Eve; (dávajícínadílku)FatherChristmas,Santa 

(Claus);(=nadílka)Christmaspresents 

jezˇ⎪it se, -ím se impf-111 (pf z-) (VLASY) 

stand on end 

jezˇto conjinasmuchas,since 

jho, jha s-47yoke;manželskéj.theyoke 

of marriage 

jíc⎪en, -nu m-17 gullet; fig (kanonu etc) 

mouth;j.peklathejawsofhell 

Jidásˇ,-e m-10 Judas 

jidásˇ⎪ek,-ka m-6= ~hotcrossbun 

jídeln⎪a,-y ž-31diningroom 

jídelní adj-70dining;j.vůzrestaurantcar; 

j.lístekmenu,billoffare 

jídl⎪o, -a s-45 1 (=strava) food, nourishment;j.apitífoodanddrink 

2 (=pokrm) dish; (=denní jídlo) meal; 

(=chod) course 

jih,-u m-21south;na~uinthesouth;naj. 

od(tothe)southof 

jihn⎪out, -u impf-98 (pf z-) thaw, become 

emotional 

jihoafri⎪cky´ adj-69e,J~čan,-am-7,J~čank⎪a, 

-y ž-32SouthAfrican 

jihoameri⎪cky´ adj-69e, J~čan, -a m-7, 

J~čank⎪a,-y ž-32SouthAmerican 

jihovyćhod,-u m-17; Lsg (o) -ěsoutheast 



jihovyćhodní 215 jiskˇrit (se) 

jihovyćhodní adj-70 southeast(ern); (vítr 

etc) southeasterly 

jihozápad,-u m-21; Lsg (o) -ěsouthwest 

jihozápadní adj-70 southwest(ern); (vítr) 

southwesterly 

jikr⎪a, -y ž-29 fish egg; roe; ~y (=potěr) 

spawn, (hard)roe 

jíl,-u m-17(potter’s)clay 

jíl⎪ec,-i-,-ce m-24(meče)hilt,handle,grip 

jilm, -u m-17 Bot elm 

jílovit⎪y´ adj-69clayey,loamy 

jímk⎪a, -y ž-32 tank, reservoir; (=žumpa) 

septic tank 

jinak adv 1 (=odlišně) differently, otherwise,insomeotherway;viděttoj.see 

thingsdifferently 

2 (=navíc) else; j. nikdo/ nic nobody/ 

nothing else 

3 (=v opačném případě) otherwise, or 

else;udělejto,j.!(budezle)doitorelse! 

4 (=po jiných stránkách) otherwise; 

jaksemátej.?howareyouotherwise? 

jinam advtoanotherplace,elsewhere 

jinde advsomewhereelse,elsewhere 

jindy adv 1anothertime,(at)someother 

time 

2(=obvykle)normally,usually,otherwise 

jín⎪í,-í s-51hoarfrost,whitefrost; fmlrime 

(frost) 

jinoch,-a m-2ayouth,youngman 

jinojazyčny´ adj-69 foreign-language, in a 

foreign language 

jinosˇsky´ adj-69fadolescent,juvenile 

jinotaj,-e m-23allegory 

jinotajny´ adj-69allegorical 

jinovatk⎪a,-y ž-32 seejíní 

jin⎪y´ adj 1(=druhý)other,(=další)another;~ílidéotherpeople 

2 (=odlišný) different (než from); být 

v~émstavubeinthefamilyway 

3(=nový)vzítsi~oukošilichangeone’s 

shirt 

• -ého m-15 1 (=osoba) someone else; 

má~éhoshehassomeoneelse 

2(=věc)anotherthing,adifferentthing; 

tojeněco~éhothat’sadifferentmatter 

jiˇričk⎪a,-y ž-32 Zool(house)martin 

jiˇrin⎪a,-y ž-28 Botdahlia 

jiskr⎪a, -y ž-29 spark 

jiskrn⎪y´ adj-69(oko)sparkling 

jiskˇren⎪í, -í s-51 sparkling, scintillation; 

(vočích)glitter,twinkle 

jiskˇričk⎪a,-y ž-32sparklet;j.nadějeglimmer 

orflickerofhope 

jiskˇr⎪it (se),-ím(se) impf-112(pfza-)spark, 

emit sparks; fig (OČI) flash; (HVĚZDY) 



jiskˇrivy´ 216 jít, jdu 

twinkle; j. vtipem/ humorem sparkle 

with wit/humour 

jiskˇrivy´ adj-69 1(hvězdy)twinkling;(hladina) 

glistening 

2(vtip)sparkling,scintillating 

jíst, jím impf-122 1 (pf po-) eat; j. třikrát 

denně have three meals a day; j. v restauraci 

eat out 

2(=mítrád)like;skopovénejímIdon’t 

like mutton 

jistě adv 1 (=nepochybně) undoubtedly, 

doubtless(ly);vímtoj.Iknowitforsure 

2(=spolehlivě)securely,safely 

3(vystupovat)confidently 

4j.!(=zajisté)ofcourse!,certainly!; inf 

youbet!, Amersurething! 

jistin⎪a,-y ž-28 Finprincipal,capital 

jist⎪it,-ím impf-112; Imper jisť/ -i; TrP, VS -ště-(pf 

za-) secure 

j. se(HOROLEZEC)secureo.s. 

jistot⎪a,-y ž-28 1certainty;s~ou(tvrdit) 

forcertain,definitely 

2(=j.ruky etc)steadiness;j.vystupování 

(self-)confidentmanner,poise 

3(=bezpečnost)safety,security ♦j.jej. 

it’sbettertobesafethansorry 

jist⎪y´ adj-69 1(=přesvědčený)sure,certain, 

positive 

2(=nepochybný)certain,sure 

3(=spolehlivý)reliable,sure;(=zručný) 

competent;j.řidičcompetentdriver 

4(=sebej.)self-assured,confident 

5(=bezpečný)secure,safe 

6 (=nějaký) a(n), a certain; j. pan X a 

Mr. X 

jísˇk⎪a,-y ž-32roux,béchamel 

jít, jdu indermin,iter,impf-85 1(=pohybovatse) 

go,(pěšky)walk;j.přescestucrossthe 

road; j. domů go home ♦ j. s módou 

followfashion,bewithit 

2(pfode-)(=odcházet)leave,go(away); 

užmusímj.Imustbegoing(now) 

3(pfza-)(=vydatsekam)j.doškoly/na 

poštugotoschool/gotothepostoffice; 

j. nakupovat/ tancovat go shopping/ 

dancing 

4(ošatech)j.vkožichuwearafur-coat 

5(pfza-)j.proco(goand)fetch,goand 

get, collect 

6(=volitsipovolání)j.kdivadlugoon 

the stage 

7(doorganizace,strany)join 

8(zakoho)j.zapolicajta(vmasce)go 

dressedasapoliceman 

9(=pustitsedočeho)tacklesth;j.kvěci 

get(straight)downtobusiness 



jitrnice 217 jizˇní 

10 (=vést) okna jdou na zahradu the 

windowslookoutintothegarden 

11(očase)jdenapátouit’sgettingon 

for five 

12(HODINY)go,work;hodinyjdou/nejdoutheclockgoes/stopped,(=fungují) 

theclockworks/doesn’twork 

13(=hoditse)match,gowith 

14 (=být možný) nejde to it can’t be 

done;zítratojdetomorrowisO.K. 

15 (=dařit se) šlo to docela dobře it 

went quite well; (Jaksemáš?) – jdeto 

so-so, not toobad 

16 (=běžet o) o co tujde?what is(all) 

thisabout?;pokudjdeomneasfarasI 

amconcerned,formypart 

17alejdi,tonenímožné!oh,comeon, 

it can’t be true! 

jitrnic⎪e, -e ž-36 = ~ andouille sausage made of 

pork chitterlings 

jit⎪ro, -ra s-46; pl: G -er morning; dobré j.! 

good morning! 

jitrocel,-e m-23ribwort,plantain 

jitˇrenk⎪a,-y ž-32morningstar 

jitˇr⎪it, -ím impf-112a; Imper -tř(i) (pf z-) stir, 

agitate;(city)rouse;(rány)tearopen;j. 

číhněvangersb,rubsbthewrongway 

j. se(RÁNA)fester,suppurate 

jitˇrní adj-70 morning (rosa/ mše dew/ 

mass) 

jív⎪a, -y ž-28 sallow 

jízd⎪a,-y ž-28 1(=cesta)journey,tour;(autem)drive;j.tamazpětreturnjourney 

2 Sportj.nakole/nalyžích/nabruslích 

cycling/skiing/ice-skating 

3 Milcavalry;lehkáj.lightcavalry 

jízdárn⎪a,-y ž-31ridingschool,manège 

jízden⎪ka,-ky ž-32ticket,(tam)singleticket;zpátečníj.returnticket 

jízdné,-ho s-56fare(money) 

jízdní adj-70 1j.řádtimetable 

2j.policiemountedpolice 

jízlivy´, -iz- adj-69 (=kousavý) sarcastic; 

(=zlomyslný)spiteful,malicious 

jizv⎪a, -y ž-31 scar 

jizˇ adv 1(=teď)already,(votázce)yet;jej. 

deset(hodin)itisteno’clockalready;j. 

přišelhehasalready come;skončiljsi 

j.?haveyoufinishedyet? 

2(zdůrazňující)j.vroce 

1950asearlyas1950;j.v10.stoletías 

farbackasthe10thcentury 

3(pozáporu)neveragain 

jizˇn⎪í adj-70south(ern);j.vítrsouthwind;j. 

póltheSouth Pole 

~ě adv (=směrem na jih) southwards; 

~ěodPrahytothesouthofPrague 



jmelí 218 juchu, juchú 

jmel⎪í,-í s-51mistletoe 

jměn⎪í,-ís-51(=majetek)fortune;(realitní) 

property;utratitceléj.spendafortune 

jmeni⎪ny,-n pl ž-28nameday ve VB se neslaví 

jmenny´ adj-69 1 Lingnominal 

2j.seznamlistofnames 

jmén⎪o,-a s-43; pl: G jmen 1name;křestní 

j. Christian or first name; muž ~em X 

aman by thenameofX ♦nazývat co 

pravým~emcallaspadeaspade 

2~emkohoonbehalfofsb,inthename 

of sb 

3(=pověst)name,reputation;udělatsij. 

makeanameforo.s. 

4 Lingpodstatné/přídavnéj.noun/adjective 

jmenovací adj-70j.dekretletterofappointment 

jmen⎪ovat,-uji impf-110 1(pfpo-)(=uvést 

jméno) give the name of, mention sb’s 

name 

2(pfvy-)(dofunkce)appoint;j.kohona 

místoprofesoraappointsbtoaprofessorship 

j. se be called, go by the name of; 

~ujuseXYmynameisXY 

jmenovatel,-e m-11a Mathdenominator 

jmenov⎪ec,-ce m-9namesake 

jmenovit⎪y´ adj-69 j. výkon rated output or 

capacity;~áhodnotanominalvalue 

~ě adv 1by name 

2 (=zvláště) in particular, particularly, 

especially 

jmenovk⎪a,-y ž-32(nadveřích)nameplate; 

(našatech,kufru)nametag orbadge 

jo, jó adv inf 1(=ano,jasně)yeah; Ameryep, 

jup, sure 

2žejo?(=není-ližpravda?)tyhomáš 

ráda,žejo?youlovehim,don’tyou? 

• interjachjo!ohdear!,ohboy! 

Job,-a m-3Job;~ovazvěstJob’spost 

jod, jód,-u m-17iodine 

jodov⎪y´, jó- adj-69~átinkturatinctureof 

iodine 

jóg⎪a, -y ž-33 yoga 

jogging[džo-],-u m-17jogging 

jogurt,-u m-17yogurt,yoghurt 

jogurtovač,-e m-23yoghurt-maker 

jsouc⎪no, -na s-46; pl: G -en, ~nost, -i ž-39 

Philos existence 

jubilant,-a m-1/~k⎪a,-y ž-32man/woman 

celebratinghis/her50th etcbirthday 

jubilejní adj-70jubilee;j.rokjubileeyear 

jubile⎪um,-a s-53anniversary,(krále,královny,významnéudálosti)jubilee 

jud⎪o[džu-],-a s-46judo 

juchu, juchú interjwhoopee!,yippee! 



junior 219 juta 

junior, -a m-1a 1 (=mladší) P.Smith j. P. 

Smith, Junior 

2 Sport junior 

juniorsk⎪y´ adj-69f Sport~émistrovstvíjunior 

championship 

jurist⎪a,-y m-13lawyer,legalexpert 

jury[žiri] indecl ž jury 

justic⎪e[-ty-],-e ž-36judiciary 

justiční [-ty-] adj-70 justice, of justice; j. 

omyljudicial error 

jut⎪a, -y ž-28 jute 



k 220 kabonit 

K 

k indecl s(=písmeno)k[kei] 

k, ke prep +D expres 1 (směřování) to, towards, 

near; sednout si ke komu sit 

downnext tosb;nechoďkohni!don’t 

go near the fire! 

2 (čas, přibližnost) towards, at about; 

kvečerutowards(the)evening 

3 (mez, míru) až k domu as far as the 

house;býtknevydrženíbeunbearable 

4 (účel, určení) for; (mít) k obědu for 

lunch; k čemu? for what?, what for?; 

knarozeninámforone’sbirthday;gratulovat 

komukúspěchucongratulate 

sbonhis/hersuccess;býtkničemube 

ofno earthly use 

5(poměrnost)šestsemáketřemjako 

dvěkujednésixistothreeastwoisto 

one 

6 (sounáležitost) hodit se k čemu go 

withsth;pítkjídluvínohavewinewith 

one’s meal 

7(zřetel)to,withregardto,withrespect 

to;býtkrutýkekomubecrueltosb 

8(vevsuvkách)aktomuještěandwhat 

ismore,inaddition;kméhanbětomy 

shame 

kabaret,-u m-21,~ní adj-70cabaret;(=představení)cabaretshow,varietyshow 

kabát,-u m-21 1(svrchní)coat,overcoat; 

pomoct komu do ~u help sb into his/ 

her coat 

2 (=sako) jacket 

kabel,-u m-17cable; see~ovka 

kabel⎪a,-y ž-30bag;cestovník.travelling 

bag,holdall, Amercarry-all 

kabelk⎪a,-y ž-32(dámská)(hand)bag, Amer 

also purse 

kabelovk⎪a,-y ž-32 infcableTV 

kabelov⎪y´ adj-69cable;~átelevizecableTV 

kabin⎪a, -y ž-28 (letadla) cabin; (pilota) 

cockpit;(kosmonauta)capsule;(nalodi) 

cabin, (luxusní) stateroom; (na plovárně) 

cabin, cubicle 

kabinet, -u m-21 Pol cabinet; stínový k. 

shadow cabinet 

kabinetní adj-70 1 (=vládní) cabinet; k. 

krizecabinetcrisis 

2(=neživotný)ivory-tower 

3 (=vybraný) k. kousek showpiece; k. 

ukázkatextbookexample 

kabon⎪it, -ím impf-111 (pf z(a)-) (čelo) 

frown,knitone’sbrows;k.obličejscowl 

k.se 1(ČLOVĚK)becomegloomy 

2(OBLOHA)darken,growdark 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: k.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

kácet 221 kajuta 

kác⎪et, -ím impf-116a (pf s-, po-) (stromy) 

fell, cut down 

kacíˇr,-e m-8,~⎪ka,-ky ž-32heretic 

kacíˇrsky´ adj-69fheretical 

kacíˇrstv⎪í,-í s-51heresy 

káč⎪a,-iž-30;sg:D,Lalso-i,pl:N,A,V-i 1(=hračka) 

(spinning) top 

2(=hloupážena)sillygoose 

kačer, -a m-1adrake 

ká⎪d’,-dě ž-38atub;(průmyslová)vat 

kadenc⎪e,-ež-34Mus 1(intonační)cadence 

2(=virtuóznívložka)cadenza 

kadeˇr, -e ž-38 curl 

kadeˇráv⎪ek,-ku m-19savoy(cabbage) 

kadeˇrav⎪y´ adj-69curly;(drobně)frizzy 

kadeˇr⎪it,-ím impf-111(pfna-,z-)k.sivlasy 

curl orwaveone’shair,(nadrobno)frizz 

one’s hair 

kadeˇrnictv⎪í,-í s-51hairdresser’s 

kadeˇrník,-a m-2hairdresser for women 

kadet,-a m-1 1 Milcadet,traineeofficer 

2 fig (=velmi schopný člověk) wizard, inf 

dab hand (at) 

kadidelnic⎪e,-e ž-34censer 

kadidl⎪o,-a s-45(frank)incense 

kádink⎪a,-y ž-32 Chembeaker 

kadlub,-u m-17mould 

kadmi⎪um,-a s-54 Chemcadmium 

kádr,-a m-1a(=skupina) Mil, Polcadre; Sport 

k.hráčůsquadofplayers;(=pracovníci) 

staff 

kádr⎪ovat,-uji impf-110(pfpro-)screen 

kádrov⎪y´ adj-69 personnel; k. materiál 

cards, (vedený bez vědomí pracovníka) 

dossier; k. posudek = ~ character reference 

kafe, -e s-49 coffee ? to je jiný k. that’s a 

differentkettleoffish 

kafíčk⎪o,-a s-47 infanicecupofcoffee 

kafr, -u m-17camphor 

kahan,-u m-17,~⎪ec,-ce m-24(open)burner;lihový/plynovýk.alcohol/gasburner 

kahán⎪ek,-ku m-19mítna~kubeonone’s 

last legs 

Káhir⎪a, -y ž-28aCairo 

kach⎪el,-le m-24,~lík,-u m-18tile 

kachn⎪a,-y ž-31duck;(novinářská)canard 

kachně,-te s-50,kachňátk⎪o,-a s-47duckling 

kachníadj-70duck(’s);k.vejceduck(’s)egg 

kajak,-u m-18kayak 

kajícn⎪ík,-a m-2,~ic⎪e,-e ž-36penitent 

kajícn⎪y´ adj-69repentant,penitent 

kajman,-a m-1cayman 

kajut⎪a, -y ž-28 cabin 



kakao 222 kalk 

kaka⎪o,-a s-52(=prášek)cocoa(powder); 

(=nápoj) cocoa 

kakaovník,-u m-18cacao(-tree) 

kak⎪at,-ám impf-119(pfvy-(se))(BABY)do 

er-er,dobigjobs, Scotdoajobby 

kaktus,-u m-22cactus 

kal, -u m-17 (=sedlina) sludge;(mazlavý) 

slime;(vevíně)lees;(pivní)rope 

kalafun⎪a,-y ž-28colophony,rosin 

kalamáˇr,-e m-23inkpot;(zapuštěný) inkwell 

kalamit⎪a, -y ž-28 calamity; sněhová k. 

heavysnowfall;povodňovák.flooddisaster 

kalasˇnikov, -a m-21a (=samopal) Kalashnikovkalcifikac⎪e,-e 

ž-34calcification 

kalcifik⎪ovat,-uji (im)pf-110calcify 

kaleidoskop,-u m-17kaleidoscope 

kaleidoskopicky´ adj-69ekaleidoscopic 

kalendáˇr,-e m-23calendar 

kalendáˇrík,-u m-18(pocket)diary 

kalendáˇrní adj-70calendar(rokyear) 

kaleny´ adj-69(ocel)hardened,tempered 

kál⎪et,-ím impf-116ak.dovlastníhohnízda 

foulone’sownnest 

kalhot⎪ky, -ek pl ž-32 (dámské) panties, 

briefs; Br knickers 

kalhotov⎪y´ adj-69 k. kostým trouser suit; 

Amerpantsuit;~ásuknědividedskirt 

kalho⎪ty,-t pl ž-28trousers,pants,(dámské 

also) slacks; (džínsové) jeans, denims; 

(krátké)shorts;koupitsijedny/dvojek. 

buyapair/twopairsoftrousers ♦mít 

plnék.(strachu)befrightenedtodeath 

kalibr, -u m-17 1 (=ráže) calibre/ Amer 

caliber, bore 

2(=měřidlo) gauge 

kalibrac⎪e,-e ž-34calibration 

kalibr⎪ovat,-uji impf-110calibrate;(=měřit) 

gauge 

kalif, -a m-3 caliph 

kali⎪ch, -chu/-cha m-18; Lpl (o) -ších Relig 

chalice, (communion) cup; Bot calyx, 

(flower) cup 

kalik⎪o,-a s-46; pl: (o) -ách Textcalico 

kalin⎪a,-y ž-28snowball,snowballbush or 

tree,guelder rose 

kalísˇ⎪ek, -ku m-19 1 (=sklenička) (stemless)brandy 

orginglass 

2(navejce)eggcup 

kal⎪it, -ím impf-111 1 (pf z(a)-) (vodu etc) 

make sthcloudy;(náladu,radost) spoil, 

mar 

2(pfza-)(ocel)temper,harden 

k. se(KAPALINA)growturbid orcloudy 

kali⎪um[ká-],-a s-54potassium 

kalk,-u m-18 Lingcalque 



kalkulace 223 kamenina 

kalkulac⎪e,-e ž-34calculation 

kalkulačk⎪a,-y ž-32(=příručnípočítačka) 

calculator;kapesník.pocketcalculator 

kalkul⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-, za-) (náklady 

etc) calculate 

kalny´ adj-69 (voda) turbid, cloudy; (víno) 

thick;(pivo) infropy 

kalorick⎪y´ adj-69ecaloric;~áhodnota(jídla)calorificvalue 

kalori⎪e,-e ž-35calorie 

kaloun,-u m-21galloon,tape 

kalov⎪y´ adj-69~ájímkacesspit;~ánádrž 

sewage tank 

kaluzˇ, -e ž-38 (po dešti) puddle; (=tůňka; 

krve etc) pool 

kalv⎪ín,-ínam-1,~inist⎪a,-ym-13,~inistk⎪a, 

-y ž-32 Calvinist 

kalvinism⎪us[-ny-],-u m-26,kalvínstv⎪í,-í 

s-51 Calvinism 

kam adv 1 (tázací) where (to); k. mám 

jít?whereshall Igo?;nevímkudyk. I 

amatmywit’send 

2 (vztažné) where(ver); chodím si, k. 

chciIgowhere orwhereverIwant 

kamarád,-a m-1friend. infpal,mate; Amer 

buddy 

kamarád⎪it,-ím impf-111(pfs-(se))k.(se) 

skýmbefriendswithsb 

kamarádk⎪a, -y ž-32 (lady) friend, (esp 

chlapce)girlfriend 

kamarádsk⎪y´ adj-69ffriendly 

~y advinafriendlymanner 

kamarádstv⎪í,-í s-51friendship 

kamasˇ⎪e, -e ž-34 (vysoké) pl ~e leggings; 

formerly(espkotníkové)gaiters 

Kambod⎪zˇa,-žež; D,L -i,A-u,I-ouCambodia 

kaméli⎪e,-e ž-35camellia 

kamelot,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32newsboy,paperboy/papergirl 

kámen, kamene m-17; sg: D,V,L also -i, L řidč. 

also -ě 1 stone ♦ k. mudrců the philosophers’ 

stone; k. úrazu stumbling 

block; spadl mi k. ze srdce it was a 

weight offmy mind 

2 (=upravený kus) dlažební/ stavební 

k. paving/ building stone; náhrobní k. 

tombstone 

3(=usazenina)kotelník.scale,fur;zubník.tartar;žlučovýk.gallstone 

4 (hrací) piece, (v dámě also) draughtsman 

5(vhodinách)jewel 

kamen⎪ec,-ce m-24alumstone;(holičský) 

styptic pencil 

kamen⎪í,-í s-51stones 

kameník,-a m-2stonemason,stonecutter 

kamenin⎪a,-yž-28earthenware,stoneware 



kameninovy´ 224 kanceláˇr 

kameninov⎪y´ adj-69 ~é výrobky earthenware,stoneware;~ávýlevkastoneware 

sink 

kamenit⎪y´ adj-69stony,fullofstones 

kamenn⎪y´ adj-69 1 (=z kamene) k. dům 

stone(-built)house 

2(=tvrdý jakokámen) ~ásůl rock salt; 

~éuhlímineral orbituminouscoal 

3(=strnulý)~átvářstonyface 

4 Archeoldoba~áStoneAge 

kamenolom,-u m-17stonequarry 

kamenouheln⎪y´ adj-69k.důlcoalmine,colliery;~ápánevhard-coalbasin 

kamen⎪ovat,-uji impf-110(pfu-,z-)stone 

kamer⎪a, -y ž-28a camera; (amatérská) 

cine-camera;televizník.T.V.camera 

kameraman, -a m-1cameraman,camera 

operator 

kamín⎪ka,-ek pl s-47smallstove;(přenosná) 

heater 

kamion [also -ón], -u m-21 Br lorry, Amer 

truck 

kamkoli(v) adv anywhere, wherever, no 

matterwhere;půjduzaní,aťjdek.I’ll 

followhernomatterwhereshegoes or 

may go 

kam⎪na,-en pl s-46stove;(plynová,elektrická) 

fire 

kamnáˇr,-e m-8stovefitter 

kampak advwhere(to) 

kampa⎪ň, -ně ž-38a (=akce) campaign, 

drive;volebník.electioncampaign 

kampus,-u m-27,~ový adj-69 Univcampus 

kamsi adv somewhere (or other); Amer 

someplace 

kamzík,-a m-2chamois 

Kanad⎪a,-y ž-28Canada 

Kanad’an,-a m-7Canadian 

Kanad’ank⎪a, -y ž-32 Canadian (girl/ woman) 

kanadsky´ adj-69fCanadian;k.žertíkpractical 

joke 

kanál, -u m-22 1 (na splašky) sewer; odvodňovacík.drain;(umělývodní)canal 

2 (kouřový) flue 

3televizník.T.V.channel 

kanál⎪ek,-ku m-19 Anatoční~kytearducts 

kanalizac⎪e, -e ž-34 (městská) sewerage 

system, sewers 

kanaliz⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)(řeku)canalize;(město)providewithsewers 

kanapk⎪a,-y ž-32(=chuťovka)canapé 

kanár,-a m-1a,~⎪ek,-ka m-6canary 

kanárkovy´ adj-69(barva)canary(yellow) 

kanceláˇr,-e ž-38office;cestovník.travel 

agency or bureau 



kanceláˇrsky´ 225 kapénka 

kanceláˇrsk⎪y´ adj-69foffice;~épotřebyoffice 

equipment 

kancionál,-u m-22hymn-book,hymnal 

kancléˇr,-e m-8chancellor 

kandelábr,-u m-17lamp-post 

kandidát[-dy-],-a m-1(=uchazeč)candidate;(=žadatel) 

applicant; (nazkoušku) 

candidate;k.věd formerly= ~Ph.D 

kandidátk⎪a[-dy-],-yž-32listofcandidates 

kandidatur⎪a [-dy-], -y ž-28a candidacy, 

candidature 

kandid⎪ovat [-dy-], -uji impf-110 k. na co. 

standasacandidateforsth 

kandovany´ adj-69(ovoce)crystallized,candied, 

glacé 

káně, -te s-50 buzzard 

kan⎪ec,-ce m-9boar;(divoký)wildboar 

kanibal,-a m-3cannibal 

kanibalism⎪us[-ny-],-u m-26cannibalism 

kaňk⎪a,-y ž-32(ink)blot,(ink)stain 

kankán,-u m-17cancan 

káno⎪e, -e ž-34 canoe 

kanoist⎪a,-y m-13canoeist 

kanoistik⎪a[-ty-],-y ž-33canoeing 

kanon,-u m-21cannon,gun 

kanón, -a m-1 (=schopný člověk) wizard, 

Sport ace 

kánon,-u m-17round,canon 

kaňon,-u m-17canyon 

kanonád⎪a,-y ž-28 Milartilleryfire 

kanonicky´ adj-69ecanonical 

kanovník,-a m-2canon 

kantát⎪a,-y ž-28 Muscantata 

kantor,-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32(school)teacher,schoolmaster/schoolmistress 

kantyń⎪a,-y ž-28(=bufet)snackbar,cafeteria;(=jídelna)canteen 

kanystr,-u m-17can,jerrycan 

kaolin,-u m-17kaolin,chinaclay 

kapacit⎪a,-y ž-28 gencapacity 

kapalin⎪a,-y ž-28liquid,fluid 

kapalinov⎪y´ adj-69-ábrzdahydraulicbrake 

kapaln⎪ět, 3.os.sg -í impf-116 (pfz-) become 

liquid,liquefy;(PÁRA)condense 

kapaln⎪y´ adj-69liquid 

kapán⎪ek adv (=trochu) a little, a (little) 

bit; Scot or joca(tiny)weebit 

kapán⎪í,-í s-51dripping 

kap⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf kápnout) 

drip, fall in drops; (NÁDRŽ) leak, 

have a leak 

kapátk⎪o,-a s-47dropper 

kapavk⎪a,-y ž-32gonorrhea; inftheclap 

káp⎪ě,-ě ž-34hood;(mnišská)cowl 

kapel⎪a,-y ž-30band,orchestra 

kapelník,-a m-2bandmaster 

kapénk⎪a,-y ž-32droplet 



kapénkovy´ 226 karafa 

kapénkov⎪y´ adj-69~áinfekcedropletinfection 

kapesné,-hos-56pocketmoney,spending 

money 

kapesní adj-70 pocket (počítač/ slovník 

computer/ dictionary); k. zloděj pickpocket 

kapesník,-u m-18handkerchief, infhanky 

kapičk⎪a,-y ž-32droplet 

kapilár⎪a, -y ž-28a (=vlásečnice) capillary 

(vessel);(=trubička)capillarytube 

kapitál,-u m-17 Econcapital 

kapitalism⎪us,-u m-26capitalism 

kapitalist⎪a,-y m-13capitalist 

kapitalistick⎪y´ [-ty-] adj-69ecapitalist(ic) 

kapitálov⎪y´ adj-69capital;~éinvesticecapital 

investment 

kapitán,-am-1Mil,Naut,Sportcaptain;(malé 

lodi, inf Sport)skipper 

kapitánsk⎪y´ adj-69f k. můstek (captain’s) 

bridge 

kapitol⎪a,-y ž-30chapter 

kapitulac⎪e,-e ž-34capitulation,surrender 

kapitulant,-a m-1,~ský adj-69defeatist 

kapitulantstv⎪í,-í s-51defeatism 

kapitul⎪ovat,-uji (im)pf-110capitulate,surrender 

kapk⎪a,-y ž-32drop;(=krůpěj also)bead;~y 

potubeadsofperspiration 

kaplan,-a m-1 curate 

kapl⎪e,-e ž-34 chapel 

káp⎪nout, -nu pf-98 (impf kapat) (kapky) 

drip ortricklesth(dointo) ♦vyjstena 

to ~l you’vehit thenail on the head; k. 

božskouownup, Amer slcomeclean 

kapot⎪a,-y ž-28 Autbonnet, Amerhood 

kapr, -a m-1 carp 

kaprad⎪í,-í s-51fern,bracken 

kapri⎪c, -ce m-23, ~⎪ce, -ce ž-36; pl: G -cí /-c 

caprice, whim 

kapriciózní adj-70capricious 

kap⎪sa,-sy ž-31pocket;náprsník.breast 

pocket; bez ~es pocketless ♦ mít co 

v~se fig(získat)havesthinthebag 

kapsáče,-ů pl only m-23 infcargotrousers or 

pants 

kapsáˇr,-e m-8pickpocket 

kapsl⎪e,-e ž-34(želatinová)capsule;(vtenkéoplatce) 

cachet 

kapuc⎪e, -e ž-34hood 

kapučíno s-46cappuccino 

kapust⎪a,-y ž-28savoy(cabbage);k.růžičkováBrusselssprouts 

kár⎪a,-y ž-28a(ruční)(hand)cart,pushcart 

karabin⎪a,-y ž-28 1 Milcarbine 

2(=~ka)snap-hook,spring-hook 

karaf⎪a,-y ž-28carafe;(navíno)decanter 



karafiát 227 kárny´ 

karafiát,-u m-21carnation 

karambol, -u m-17 (v kulečníku) cannon, 

Amer carom 

karamel,-u m-17caramel,burntsugar 

karamel⎪a,-y ž-30toffee(sweet),caramel 

karantén⎪a,-y ž-28quarantine 

karát, -u m-17 carat 

kár⎪at, -ám impf-119 (pf po-) rebuke, upbraid; 

(ostře)reprimand;(veřejně) censure 

karavan, -u m-17 caravan, Amer mobile 

home, trailer 

karavan⎪a,-y ž-28caravan 

kárav⎪y´ adj-69reproachful 

~ě advreproachfully 

karbanát⎪ek, -ku m-19 rissole, meatball; 

(rybí)fishcake, Amerfishburger 

karbid,-u m-17carbide 

karbidov⎪y´ adj-69 carbide; ~á lampa 

carbide lamp 

karbol,-u m-17carbolicacid,phenol 

karbolovy´ adj-69carbolic 

karbonovy´ adj-69k.papírcarbon(paper) 

karbunkl,-u m-17(=nežit)carbuncle 

karburátor, -u m-17 carburetter, Amer carburetor 

karcinogenní adj-70carcinogenic 

kardanovy´ adj-69Cardan(hřídelshaft) 

kardinál[-dy-],-a m-3cardinal 

kardinální[-dy-] adj-70cardinal,principal; 

k.chybacardinal orprincipalmistake 

kardiograf[-dy-],-u m-17cardiograph 

kardiogram[-dy-],-u m-17cardiogram 

kardiolog[-dy-],-a m-3acardiologist 

kardiostimulátor[-dy-],-u m-17 Medpacemaker 

karfiol,-u m-17,~ový adj-69cauliflower 

kari, karí indecl s(=koření)currypowder 

karibsk⎪y´ adj-69fCaribbean 

kariér⎪a,-y ž-28acareer 

kariérism⎪us,-u m-26 pejcareerism 

kariérist⎪a,-y m-13 pejcareerist 

karikatur⎪a [also -tú], -y ž-28a caricature; 

(kreslená, usupolitická)cartoon 

karikaturist⎪a, -y m-13 cartoonist; (osobností) 

caricaturist 

karkulk⎪a,-y ž-32ČervenáK.(zpohádky) 

LittleRedRidingHood 

karm⎪a,-y ž-31(=ohřívačvody)geyser;gas 

flow-heater 

karmín,-u m-17,~ový adj-69carmine 

karneval, -u m-22 carnival; (studentský) 

rag;(masopustní)Shrovetide 

karnevalovy´ adj-69 carnival (průvodprocession) 

kárn⎪y´ adj-69(soud,trest)disciplinary;(výprava)punitive;(pohled)censorious 



káro 228 kastelán 

káro,-a s-46 1(karta)diamonds 

2 Text check, square 

karosáˇr,-e m-8coachbuilder 

karoseri⎪e [also -sé-], -e ž-35 body(work), 

coachwork 

karotk⎪a,-y ž-32carrot 

károvany´ adj-69(látka)checked 

károv⎪y´ adj-69 ofdiamonds;~éesoaceof 

diamonds 

karpatsky´ adj-69fCarpathian 

Karpa⎪ty,-t pl m-17CarpathianMountains, 

Carpathians 

kart⎪a,-y ž-31 1(=pozdrav)(post)card 

2(kartotéční) file orrecord card; Comput 

hlasová k. voice card; Fin úvěrová k. 

credit card 

3 Ftbžlutá/červenák.yellow/redcard 

also fig 

4 (hrací) (playing) card; ~y (=souprava) 

pack of cards ♦ vsadit vše na jednu~uputallone’seggsinonebasket 

kartáč,-e m-23 brush 

kartáč⎪ek,-ku m-20littlebrush;k.nazuby 

toothbrush 

kartáč⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) brush; 

(koně) brushdown 

k. se(pfo-)brushone’sclothes 

kartáˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32fortune-teller 

kartel,-u m-17 Commcartel 

kartičk⎪a,-y ž-32(small)card;(kartotéková)index 

orfilecard 

kartograf,-a m-3cartographer 

kartografi⎪e,-e ž-35cartography 

karton[also-tó-],-u m-21(=lepenka)cardboard;(=krabice)carton 

kartonov⎪y´ adj-69 cardboard; ~á krabice 

cardboardbox,carton 

kartoték⎪a,-y ž-33cardindex,file 

kartoun,-u m-21calico,cottonfabric 

kartridzˇ,-e ž-38a Computcartridge 

kasár⎪na,-en pl only s-45; pl: I -nami,~⎪ny,-en 

pl ž-31 barracks sg 

kasaˇr,-e m-8safebreaker,safe-cracker 

kas⎪at, -ám impf-119 (pf vy-) (=vyhrnout) 

k.sirukávyturnupone’ssleeves 

k. se brag, boast, give o.s. airs (and 

graces) 

kasema⎪ty, -t pl only ž-28/, -tů pl m-17 casemate(s) 

kasičk⎪a,-y ž-32moneybox,piggybank 

kasin⎪o,-a s-43casino 

kaskád⎪a,-y ž-28waterfall, Poetcascade 

kaskadér,-a m-1a/~k⎪a,-y ž-32stuntman/ 

woman 

kast⎪a, -y ž-28 caste 

kastaně⎪ty,-t pl ž-28castanets 

kastelán,-a m-1wardenofacastle 



kastovní 229 kategoricky´ 

kastovní adj-70caste;k.systémcastesystem 

kastovnictv⎪í,-í s-51castesystem 

kastrol,-u m-17saucepan 

kastr⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pfvy-)castrate; 

(espdomácízvířata)neuter 

kasˇ⎪e,-e ž-34(ovesná)porridge;krupičná 

k. semolina pudding; bramborová k. 

mashed potatoes 

kasˇ⎪el, -le m-24cough 

kasˇl⎪at,-u impf-94; Imper -i/ -ejcough(pfza-), 

haveacough;mock.haveabadcough 

♦ fig~unatoIdon’tgiveadamn(about 

it) 

kasˇmír,-u m-17,~ový adj-69 Textcashmere 

kasˇn⎪a,-y ž-31fountain 

kasˇovit⎪y´ adj-69pulpy,mashy,mushy;(bláto)slushy;~ástravamushyfood 

Kasˇpár⎪ek,-ka m-6= ~Punch 

kasˇtan, -u m-17 (=dřevo, plod) chestnut; 

(=strom)chestnuttree 

kasˇtanov⎪y´ adj-69chestnut(-coloured) 

kat,-a m-1hangman,executioner 

kát se, kaji se impf-109(pfpo-(se))repent, 

be penitent 

katafalk,-u m-18catafalque 

katakom⎪by,-b usu pl ž-28catacombs 

katalog,-u m-18catalogue 

katalogiz⎪ovat,-uji impf-110(pfz(a)-)catalogue 

katalogovy´ adj-69catalogue(lístekcard) 

kataly´z⎪a,-y ž-30catalysis 

katalyzátor,-u m-17 Chem & figcatalyst; Aut 

catalyticconverter 

katapult,-u m-21catapult 

katapultovací adj-70 Aviatk.sedadloejector 

seat 

katapult⎪ovat se, -ujise (im)pf-110(zletadla) 

eject 

katar,-u m-17catarrh;k.průdušekbronchitis;střevník.enteritis 

katastr,-u m-17landregister 

katastrální adj-70k.úřadlandregistry 

katastrof⎪a,-y ž-28catastrophe,disaster 

katastrofální adj-70 catastrophic, disastrous 

katastroficky´ adj-69ek.scénářworst-case 

scenario 

katastrofist⎪a,-y m-13catastrofist 

katedr⎪a, -y ž-29 (=univerzitní oddělení) 

department 

katedrál⎪a, -y ž-30 cathedral; Br(středověká) 

minster 

kategorick⎪y´ adj-69ecategorical;(odmítnutí) 

flat 

~y advcategorically,(deny)flatly 



kategorie 230 kazetovy´ 

kategori⎪e,-e ž-35category;(hotelu)class; 

věkovák.agebracket orgroup 

katechet⎪a,-y m-12catechist 

katechism⎪us,-u m-26catechism 

katod⎪a,-y ž-28,~ov⎪ý adj-69cathode;~ové 

paprskycathoderays 

katol⎪icky´ adj-69e,~ík,-a m-2,~ičk⎪a,-y ž-32 

(Roman) Catholic 

kauc⎪e, -e ž-34 Jur bail; Econ security; propustitna~irelease 

sbonbail 

kaučuk, -u m-18, ~ový adj-69 caoutchouc, 

indiarubber;~ovézbožírubbergoods 

kaučukovník,-u m-18rubbertree 

kauz⎪a, -y ž-28 Jurcase 

kauzalit⎪a,-y ž-28causality 

kauzální adj-70causal 

kauzativní[-ty-] adj-70causative 

káv⎪a, -y ž-28 coffee; bílá k. coffee with 

milk;černák.blackcoffee 

kaval⎪ec, -ce m-24 bunk; (se slamníkem) 

pallet 

kavalír,-a m-1a(=společníkdámy)escort 

kavalírsk⎪y´ adj-69f chivalrous; (=štědrý) 

generous,open-handed 

~y advchivalrously,generously 

kavárensky´ adj-69fcafé 

kavárn⎪a,-y ž-31café,tearoom 

kavárničk⎪a,-y ž-32(small)café,tearoom 

kavárn⎪ík, -a m-2, ~ic⎪e, -e ž-36 café or 

tearoom owner 

kaviár,-u m-17,~ový adj-69caviar(e) 

Kavkaz,-u m-17Caucasus 

kavkazsky´ adj-69fCaucasian 

kávomlyń⎪ek,-ku m-19coffeegrinder 

kávovar,-u m-17percolator,coffee-maker 

kávovník,-u m-18coffeeplant 

kávov⎪y´ adj-69 coffee; (=~ě hnědý) coffee-coloured;k.šálekcoffeecup 

kaz,-u m-17(drahokamu etc)flaw;(zboží 

also)defect;zubník.toothdecay,caries 

kazajk⎪a,-y ž-32svěracík.straitjacket 

kázán⎪í,-í s-51sermon 

ká⎪zat,-žu impf-93preach 

kazatel, -e m-11/ ~k⎪a, -y ž-32 preacher/ 

(woman)preacher 

kazateln⎪a,-y ž-31pulpit 

kazein,-u m-17 casein 

káz⎪eň,-ně ž-38adiscipline;dobrovolnák. 

self-discipline 

kázeňsk⎪y´ adj-69fdisciplinary 

kazet⎪a,-y ž-28 1(našperky)casket,jewel 

box or case 

2(magnetofonová)cassette;(=videokazeta)videocassette 

kazetovy´ adj-69 cassette; k. magnetofon 

cassetterecorder 



kazit 231 kdo 

kaz⎪it,-ím impf-111 1(pfpo-)(=poškozovat) 

spoil, ruin 

2(pfz-)(morálně)corrupt 

k. se(pfz-se) 1(JÍDLO)gobad oroff 

2 (ZUB) decay 

kaziv⎪ec,-ce m-24fluorite,fluorspar 

káznic⎪e,-e ž-36 Brtopsecurityprison, Amer 

penitentiary 

kazˇdodenn⎪í adj-70daily,everyday 

kazˇdoročn⎪í adj-70annual,yearly 

~ě advannually,everyyear 

kazˇd⎪y´ adj-69 adj 1(jednotlivě)each 

2(=bez výjimky) every, all; k. den/ rok 

everyday/year;k.druhýdeneveryother 

day 

3(=libovolný)any,anyone;v~émpřípaděatanyrate;za~oucenuatallcosts 

•-ého m-15 1(jednotlivě)each;k.zvás 

each of you 

2(zedvou)either;k.zváseither(ofthe 

two) of you 

3(bezvýjimky)everybody,everyone;to 

vík.everybodyknowsthat 

4 (=libovolný) anyone; to může říct k. 

anyonecansaythat 

kbelík,-u m-18pail,bucket 

kdá⎪kat,-če/-ká impf-93a; Imper -kej(pfza-) 

cackle; fig(=žvanit)drivel,twaddle 

kdákot,-u m-17cackle 

kde pron adv 1 interrog where; k. jsi byl? 

wherehaveyoubeen?;k.jinde?where 

else? 

2 (=vůbec kde) anywhere, somewhere; 

mátek.spát?haveyougotsomewhere/ 

anywheretosleep? 

kdeco pron-67 anything, all manner of 

things 

kdejak⎪y´ adj-69a 1 (=každý) every single; 

utratil~oukorunuhespenteverysingle 

penny 

2(=jakýkoliv)any;k.krámanyoldthing 

kdekdo pron-68 everybody; říká to k. it’s 

on everybody’slips 

kdekoli(v) advanywhere,nomatterwhere 

kdepak pron advwhereonearth;k.jsibyl? 

whereonearthhaveyoubeen? 

• 

partcertainlynot; Amernosir! 

kdesi pron advsomewhere(orother) ♦k. 

cosiallsortsofthings 

kdezˇto conjwhereas,while,whilst 

kdo pron-68 1 interrog who, which; k. ji viděl?whosawher?;kohoviděl?whom 

didhesee?;(přivýběru)k./kohoznich 

whichofthem;k.ještě?whoelse? 

2 rel(každý,)k.anyonewho,whoever 

3 indef someone, anyone; neg no one; 



kdokoli(v) 232 kejklíˇr 

mášsiskýmpopovídat?haveyougot 

anyonetotalkto? 

kdokoli(v) pron-68 1 indefanybody,anyone; 

tomůžeříctk.anybodycansaythat 

2 rel nomatterwho 

kdosi pron-68somebody,someone 

kdoul⎪e,-e ž-34 1(=ovoce)quince 

2(=kdouloň)quincetree 

kdoví adv whoknows 

kdoví⎪co pron-67/~kdo pron-68/~jak adv etc 

Godknowswhat/who/how etc 

kdy pron adv 1 interrogwhen,atwhattime; 

odk.?sincewhen;dok.tillwhen? 

2 relwhen, infthat;vden,k.ontheday 

when 

3 indefever;horšínežk.předtímworse 

thaneverbefore ♦nemámk.Iamtoo 

busy 

kdyby conj 1 (podmínková) if; byl bych 

rád,k.přišelIwouldbegladifhecame; 

k.nebyloměifitwerenotforme 

2 (přípustková) i k. even if; ani k. not 

even if 

• 

part 1(přací)k.jenpřišlaifonlyshe 

came 

2 (mírný rozkaz) ~s raději nemluvil I 

wishyou’dholdyourtongue 

kdykoli(v) advatanytime,wheneveryou/ 

they etc like 

• 

conj whenever 

kdysi advonce,atonetime 

kdyzˇ conj 1 (časová) when, at the time 

when;vždycky,k.whenever,everytime 

when;(přináslednosti)when,after 

2(podmínková)if;k.přijdeifhecomes; 

k.sipomyslíte,žetothinkthat ♦k.už, 

takužinforapenny,inforapound 

3(přípustková)ik.eventhough,evenif, 

although 

• partk.játomunerozumímthetrouble 

isthatIdonotunderstandit 

kec,-u m-17~y slhogwash,crap,codswallop;tojsou~y!poppycock!,bullshit! 

kecal, -a m-3 inf chatterbox, sl windbag, 

gasbag 

kec⎪at, -ám impf-119 drivel, wag one’s 

tongue;(=vytahovatse)brag ♦nekecej! 

infdon’ttalkrot orrubbish! 

kec⎪ky, -ek pl ž-32 jogging shoes, Amer 

sneakers 

kečup,-u m-17ketchup 

kedlub⎪en,-nu m-17,~n⎪a,-y ž-28kohlrabi 

kejhán⎪í, -í s-51 cackle 

kejh⎪at,-ám impf-119(pfza-)(husy)cackle 

kejkl⎪e, -ů m-23 or -í ž-33 usu pl conjuring 

tricks,hocus-pocus 

kejklíˇr,-e m-8conjurer,illusionist 



keks 233 klad 

keks,-u m-17biscuit, Amercookie 

kel, klu m-17(sloní,mroží)tusk 

kelím⎪ek, -ku m-19 (papírový/ plastický) 

(paper/plastic)cup,(=nádobka)jar 

Kelt, -a m-4 Celt 

keltsky´ adj-69fCeltic 

kempin⎪k,-ku m-18; Lpl also (o) -kách 1(=táboření) 

camping 

2(=místo)campsite,campground;(pro 

obytnépřívěsy)caravansite 

kemp⎪ovat,-uji impf-110camp;(vobytných 

přívěsech) caravan 

keramicky´ adj-69eceramic 

keramik⎪a, -y ž-33 (=obor) ceramics, pottery; 

(=zboží) earthenware, ceramics, 

pottery 

kérk⎪a,-y ž-32 inftattoo 

keˇr,-e m-23 orkře m-24bush,shrub 

kézˇ partIwish,ifonly;k.bytubyl!Iwish 

he were here 

khaki indecl adjkhaki(košileshirt) 

kibic, -e m-10 kibitz 

kikirikí interjcock-a-doodle-doo 

kilogram,-um-17,kil⎪o,-as-43kilogramme, 

= ~twopounds, Amerkilogram 

kilogrammetr, -u m-17 kilogrammetre, 

Amerkilogrammeter 

kilometr,-u m-17kilometre, Amerkilometer 

kilometrovník,-u m-18milestone 

kilowatt,-u m-17kilowatt 

kilowatthodina,-y ž-28kilowatt-hour 

kimon⎪o,-a s-46,~ový adj-69kimono;~ový 

rukávkimonosleeve 

kinematograf,-u m-17cinematograph 

kinematograficky´ adj-69ecinematographic 

kinematografi⎪e,-e ž-35cinematography; 

(=filmovýprůmysl)thefilmindustry 

kineticky´ [-ty-] adj-69ekinetic 

kinetik⎪a[-ty-],-y ž-33kinetics +sg v 

kin⎪o, -a s-43 cinema, Amer movietheatre; 

jítdo~agotothepictures or Amermovies 

kinocentr⎪um,-a s-53multiplex 

kinofilm,-u m-1735mmfilm 

kiosk,-um-18kiosk;(snovinami)bookstall 

kiwi indecl s kiwi fruit 

klábosen⎪í,-í s-51chatter,gossip 

klábos⎪it,-ím impf-111chat,chatter, infnatter;(odruhých)gossip 

klábosivy´ adj-69chatty,garrulous, talkative 

klac⎪ek, -ku m-19 1 (=hůl) club, (heavy) 

stick 

2,-ka m-6(=mladík) pejyob(bo),lout 

klack⎪ovat se,-ujise impf-110loafaround 

or about 

klackovsk⎪y´ adj-69frude,loutish 

klad,-u m-17merit,virtue 



kláda 234 klást, kladu 

klád⎪a,-y ž-28log,block(ofwood) 

klad’as,-a m-4 infgoodie 

kladin⎪a,-y ž-28 Sportbeam 

kladiváˇr,-e m-8hammerthrower 

kladívk⎪o,-a s-47hammer also Anat;(horolezecké)hammeraxe,iceaxe 

kladiv⎪o,-a s-47hammer 

kladivoun,-a m-1hammer-head(shark) 

kladk⎪a,-y ž-32pulley;(el.vozidel)trolley 

kladkostroj,-e m-23pulleyblock ortackle 

kladn⎪y´ adj-69 positive, (odpověď also) affirmative 

klakson,-u m-17 horn 

klam,-u m-17 1(smyslů)illusion 

2(vědomý)deception;(=podvod)deceit 

klamán⎪í,-í s-51deception,cheating 

klam⎪at, -u impf-90; Imper klam(ej) (pf o-) deceive;(=podvádět 

also)cheat;(manžela) 

cheat on 

klamny´ adj-69 deceptive; (naděje, dojem) 

false 

klan,-u m-17clan; figtribe,crowd 

klan⎪ět se,-ímse impf-116; Imper klaň se/ -ěj se 

bow (komu to sb); (=podlézat) grovel 

before sb 

klapačk⎪a,-y ž-32 pej sltrap 

klap⎪at,-u impf-90; Imper -ej(pf~nout,za-) 

1(PSACÍ STROJ)clatter(away);(PODPATKY) 

click 

2(=fungovat)work;~etoitworks(fine) 

klapk⎪a, -y ž-32 1 (=uzávěr ventilu) flap; 

(=klávesa) key; (trumpety etc) valve 

♦mít~ynaočíchwearblinkers 

2 Tel extension 

3 Filmclapperboard 

klap⎪nout,-nu pf-98(see impf~at)dveře~ly 

(pfza-)thedoorshutwithaclick;všechno~loeverythingworkedoutfine 

klapot,-u m-17clatter,clicking 

klarinet,-u m-21clarinet 

klarinetist⎪a[-ty-],-y m-13clarinet(t)ist 

klas,-u m-22(obilný)ear;(kukuřičný)cob 

klasicky´ adj-69e(jazyky,hudba etc)classical;(=typický)classic 

klasifikac⎪e,-e ž-34 1(=třídění)classification 

2 Schmarking, Amergrading 

klasifik⎪ovat,-uji impf-110(pfroz-)(=třídit) 

classify;(pfo-)(žáky)mark, Amergrade 

klasik,-a m-5classic;(starověký)classical 

author 

klást, kladu impf-82 1(pfpoložit)(=umísťovat)put,lay;k.koberec/trubky/vejcelayacarpet/pipes/eggs; 

figk.naco 

důraz na put stress on sth; k. otázky 

ask questions 



klásˇter 235 klenout 

2 (=určovat) k. meze/ cíle set limits/ 

targets 

klásˇte⎪r, -ra m-21; Lsg (o) -ře (ženský) convent,cloister;(mužský)monastery 

klásˇterní adj-70(život)monastic;k.škola 

(prochlapce)monasteryschool,(prodívky)convent 

school 

klatb⎪a, -y ž-31 Relig anathema; dát koho 

do~yanathematizesb 

klát⎪it,-ím impf-111; Imper klať 1(pfza-)k.nohama/rukamadangleone’slegs/arms; 

(VÍTR)k.větvemiswaythebranches 

2(pfs-)(ovoce)shakedown 

k. se (pf za-) (OPILEC) stagger, totter, 

reel 

klátiv⎪y´ adj-69~áchůzeunsteadygait 

~ě advjít~ěstagger,totter 

klaun, -a m-4 clown 

klauniád⎪a[-ny-],-y ž-28slapstick 

klaustrofobi⎪e,-e ž-35claustrophobia 

klaustrofobicky´ adj-69eclaustrophobic 

klauzul⎪e, -e ž-34 clause; (=výminka) proviso; 

(=podmínka) stipulation; (=doplněk) 

rider 

kláves⎪a,-y ž-30(klavíru,psacíhostroje etc) 

key 

klávesnic⎪e,-e ž-36keyboard 

klavír, -u m-17 piano;(=pianino) upright 

(piano);(=křídlo)grandpiano;hrátna 

k. playthepiano 

klavírist⎪a,-y m-13,~k⎪a,-y ž-32pianoplayer, 

pianist 

klavírní adj-70 piano; k. doprovod piano 

accompaniment;k.skladbapianopiece 

klec,-e ž-38(ptačí etc;těžní,zdviže)cage 

kleč,-e ž-38dwarfpine 

kleč⎪et,-ím impf-113akneel 

klekán⎪í, -í s-51 (=modlitba, zvonění) angelus 

klek⎪at si, -ám si impf-119 (pf ~nout si) 

kneel down 

klekátk⎪o,-a s-47kneeler,prie-dieu 

klempíˇr,-e m-8tinsmith 

klempíˇrstv⎪í,-í s-51tinsmith’sworkshop 

klenb⎪a, -y ž-31 vault 

klen⎪í, -í s-51 cursing, strong or foul language 

klenot, -u m-17 jewel, gem; korunovační~ythecrownjewels 

klenotnic⎪e, -e ž-36 treasure house; fig k. 

uměnítreasurehouseofart 

klenotnick⎪y´ adj-69e~ézbožíjewellery;k. 

obchodjeweller’s(shop) 

klenotnictv⎪í,-í s-51jeweller’s(shop) 

klenotník,-a m-2jeweller 

klen⎪out3.os.sg-eimpf-100(pfvy-)arch,vault 



klenuty´ 236 kletba 

k. se (MOST, STROP) arch; (ČELO) be 

domed;(OBLOHA)vault,formavault 

klenuty´ adj-69(strop,obloha)vaulted;(čelo)domed;(hrudník)bulging 

klep,-u m-17apieceofgossip;~ygossip, 

scandal 

klepadl⎪o,-a s-45(udveří)(door)knocker 

klepán⎪í,-í s-51knock,knocking 

klepaˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32gossip,scandalmonger 

klepaˇren⎪í, -í s-51 gossiping, gossipmongering, 

tittle-tattle 

klepaˇr⎪it,-ím impf-111(spread)gossip 

klepaˇrsky´ adj-69fgossipy 

klep⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper ~ej 1(pfza-) 

(nadveře etc)knock(at);(lehce)tap(at); 

(MOTOR) knock; někdo ~al there was a 

knockat thedoor 

2(pfvy-)(koberce,maso etc)beat 

3(=~ařit)gossip(oabout) 

k. se(pfroz-se)(zimou)shiver;(strachem) 

tremble 

klepe⎪to,-ta s-43 Zoolpincer,claw 

klep⎪na,-ny ž-31gossip 

klep⎪nout,-nu pf-98(see impf~at)k.koho 

přesprstyrapsbontheknuckles 

kleptokraci⎪e,-e ž-35kleptocracy 

kleptomani⎪e[-ny-],-e ž-35kleptomania 

klerikál,-a m-3clericalist 

klerikalism⎪us,-u m-26clericalism 

klerikální adj-70clerical(stranaparty) 

klér⎪us,-u m-26clergy 

klesán⎪í, -í s-51 (teploty, cen) drop, fall; 

(hodnoty)decline,depreciation;(úrovně) 

decline 

kles⎪at,-ám impf-119(pf~nout) 1(BAROME- 

TR, HLAS)fall;(LETADLO)descend ♦k.na 

mysli loseheart 

2(TEPLOTA, CENY etc)godown;(POPTÁVKA) 

falloff;(ZÁSOBY)decrease 

klesav⎪y´ adj-69falling,downward 

kles⎪nout,-nu pf-98(see impf~at)(=zmenšitse)(TLAK, 

TEPLOTA etc)drop 

klestěn⎪í, -í s-51 pruning; (lesa) clearing; 

(zvířat) castration 

klest⎪í,-í s-51brushwood 

klest⎪it, -ím impf-112; TrP -st-/-št- 1(pfpro-) 

(keře,stromy)prune;(les)clear 

2(pfvy-)(zvířata)castrate,neuter 

klesˇt⎪ě,-í ž-34 pl only(kombinované)(apair) 

of pliers; (štípací) pincers; (kovářské) 

tongs;(zubařské)dentalforceps 

klesˇtěn⎪ec,-ce m-9eunuch,castrate 

klesˇtič⎪ky,-ek ž-32 pl only(nacukr)(apair 

of) sugar tongs 

kletb⎪a, -y ž-31 curse 



kleveta 237 klika 3 

klevet⎪a,-y ž-28pieceofgossip;(=pomluva) 

slander 

klevet⎪it,-ím impf-111gossip 

klíč,-em-23 1key;fig(khádance)key,clue; 

(v učebnici) key 

2 Mus clef 

3 Technspanner;francouzskýk.monkey 

wrench 

klíč⎪ek 1,-ku m-20smallkey;k.kzapalování 

ignition key 

klíč⎪ek 2,-ku m-20(=očko)bud;(=výhonek) 

sprout 

klíčen⎪í,-í s-51germination 

klíčenk⎪a,-y ž-32keypouch,keycase 

klíč⎪it,-ím impf-111; Imper klič(pfvy-,vz-)germinate; 

(BRAMBORY) sprout; fig (LÁSKA) 

burgeon 

kličk⎪a 1, -y ž-32 (=smyčka) bow (knot), 

loop;(vkrasobruslení)loop ♦právnické~yintricaciesofthelaw 

klička 2,-y ž-32k.naokněwindowhandle 

klíčkart⎪a,-y ž-31cardkey 

kličk⎪ovat, -uji impf-110 1 (pf za-) zigzag; 

(s míčem) dribble 

2(=vytáčetse)prevaricate 

klíční adj-70k.kostcollarbone,clavicle 

klíčov⎪y´ adj-69~ádírkakeyhole;k.průmysl 

key industry 

klid, -u m-17 1 (=odpočinek) rest; (=zastavení)standstill;v~uatastandstill;k. 

zbraní truce 

2(=pokoj)peace,quiet;(=ticho)silence; 

k.! keep quiet; (ve škole) silence!, no 

talking! 

3(duševní) calm(ness); (=vyrovnanost) 

composure;zachovatk.keepcalm;jen 

k.! takeit easy! 

klid’as,-a m-4phlegmaticperson 

kli⎪dit se,-dímse impf-111makeoff,clear 

out;~ďse!infpushoff!,buzzoff!,beatit! 

klidn⎪y´ adj-69 1(hladina)calm,smooth 

2(dovolená,život)peaceful;(let,plavba) 

smooth 

3(=rozvážný)calm,level-headed 

~ě advcalmly;spát~ěsleeppeacefully 

klient,-a m-1,~ka,-ky ž-32client 

klientel⎪a,-y ž-30clientele;(obchodu,hotelu 

etc) patronage 

klih,-u m-18glue;(esppapírenský)size 

klihovaty´ adj-69gluey,glutinous 

klik,-u m-18 Sportpress-up, Amerpush-up 

kli⎪ka 1, -ky ž-33; sg: D,L -ce (dveřní) (door) 

handle, knob 

kli⎪ka 2,-ky ž-33; sg: D,L -ce pejclique,coterie; 

(zasvěcenců)in-crowd 

kli⎪ka 3,-ky ž-33; sg: D,L -ce(=štěstí)strokeof 

luck,fluke;mít~ubeinluck,belucky 



klikací 238 kloktadlo 

klikací adj-70 Comput(ikona etc)clickable 

klik⎪at,-ám impf-119(pf~nout) Computclick 

klikat⎪it se, 3.os.sg -í se impf-111 (pf z(a)-) 

(ŘEKA, SILNICE)meander,twistandturn 

klikat⎪y´ adj-69(potok,pěšina etc)meandering,winding,sinuous 

~ě adv zigzag 

klik⎪nout,-nu pf-98(pf~at) Computclick 

kliknut⎪í,-ís-51Computclick;dvojík.double 

click 

klikovy´ adj-69k.hřídelcrankshaft 

klikyhák,-u m-18~yscrawl,scribble 

klima,-tu s-55climate 

klimakterium[also-té-],-a s-45menopause 

klím⎪at,-ám impf-119(pfza-)snooze,doze, 

drowse 

klimaticky´ [-ty-] adj-69eclimatic 

klimatiza⎪ce [-ty-], -ce ž-34, ~ční adj-70 

air-conditioning 

klimatiz⎪ovat[-ty-],-uji impf-110air-condition 

klín,-u m-17wedge;(=částtěla)lap;sedět 

komuna~ěsitonsb’sknee 

klinick⎪y´ [-ny-] adj-69eclinical 

~y adv~ymrtvýclinicallydead 

klinik[-ny-],-a m-5clinician 

klini⎪ka[-ny-],-ky ž-33; sg: D,L -ceclinic 

klínov⎪y´ adj-69 wedge-shaped; ~é písmo 

cuneiformwriting;k.řemenV-belt 

klips,-u m-17,~(n)a(clip-on)earring 

klip,-u m-17 Tel, Filmshot 

klisn⎪a, -y ž-31mare 

klisˇé indecl scliché,(otřepané)hackneyed 

phrase 

klísˇt⎪ě, -ěte s-50 (=cizopasník) tick; (držetse)jakok.likealeech 

klísˇ⎪t’ky, -těk pl only ž-32 (small) pincers; 

(nacukr)sugartongs 

klít, kleji impf-108(pfza-)swear,curse(and 

swear) 

klitoris,-u m-17 Anatclitoris 

klízˇ⎪it,-ímimpf-111;Imperkliž(pfpři-,s-)glue; 

(papír) size 

~í se mi očiIcannotkeepmyeyesopen 

klobás⎪a,-y ž-30sausage 

kloboučnic⎪e,-e ž-36hatmaker,milliner 

kloboučník,-a m-2hatmaker,hatter 

klobouk, -u m-20 hat 

klof⎪at, -u/-ám impf-93a; Imper -ej, ~⎪nout, 

-nu pf-98(pfza-)peckdočehoatsth) 

klokan,-a m-1kangaroo 

klokank⎪a,-y ž-32babycarrier 

klokot, -u m-17, ~án⎪í, -í s-51 (slavíka) 

warble, warbling 

klokot⎪at,-ám impf-119(pfza-)(SLAVÍK)trill 

its song, warble 

kloktadl⎪o,-a s-45gargle 



kloktání 239 kluzák 

kloktán⎪í,-í s-51gargling 

klokt⎪at,-ám impf-119(pfza-)gargle 

klon,-u m-17 Biol, Botclone 

klon⎪it, -ím impf-111 (pf s-) (hlavu) bend, 

incline 

k. se k názorubeinclinedtothinkthat 

klonován⎪í,-í s-51cloning 

klon⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)clone 

klop⎪a,-y ž-28(saka,kabátu)lapel;(kapsy) 

flap 

klop⎪it,-ím impf-111(pfs-)nek.!(nabedně) 

this side up 

klopy´t⎪at, -ám impf-119, ~⎪nout, -nu pf-98 

stumble,trip(ocooversth) 

klopy´tnut⎪í,-í s-51stumble;(=chyba)blunder;(společenské)fauxpas,gaffe 

kloub, -u m-17 Anat & Tech joint ♦ přijít 

čemunak.puzzlesthout 

kloubovy´ adj-69joint;(revmatismus)articular;(autobus)articulated 

klouč⎪ek,-ka m-6littleboy orkid 

klouzačk⎪a,-y ž-32slide,chute 

klouzán⎪í,-í s-51sliding,skidding,gliding 

klou⎪zat,-žu/-zám impf-93 1(pfu~nout) 

(KOLO) skid; na chodníku to ~že the 

pavement isslippery 

2(pfs~znout)(nabruslích,povodě etc) 

glide 

k. se(DĚTI) slide 

klouzav⎪y´ adj-69 1(=kluzký)slippery 

2 Aviat k. let glide 

3(ceny,sazby)sliding 

klouz⎪ek,-ku m-19(=minerál)whitetalc 

klov⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper ~ej, ~⎪nout, 

-nu pf-98(pfza-)peck,pick 

klovatin⎪a,-y ž-28gum,gumresin 

klozet, -u m-21 toilet, lavatory; esp Amer 

bathrooom; inf loo 

klub,-u m-17club;(=budova)clubhouse 

klub⎪at se,-use/-ámse impf-93a; Imper -ej se 

(pfvy-)(zvajíčka)hatch(out),comeout 

(of the shell) 

klubíčk⎪o,-a s-47stočitsedo~acurlup 

klubk⎪o,-a s-47(vlny,nití)ball 

klubovk⎪a,-y ž-32club oreasychair 

klubovn⎪a,-y ž-31clubhouse 

klučina,-y m-12,klučík,-a m-2littleboy or 

fellow,littlenipper 

kluk, -a m-2 1 boy, lad, (=mladík also) 

youngster, youth 

2(=nápadník)boyfriend,bloke 

klukovin⎪a,-y ž-28schoolboyprank 

klukovsk⎪y´ adj-69fboyish;~álétaboyhood 

klus,-u m-17trot;~ematatrot 

klu⎪sat,-šu/-sám impf-93a; Imper -sej(pfza-) 

(KŮŇ) trot 

kluzák,-u m-18 glider 



kluzisˇtě 240 knihtisk 

kluzisˇt⎪ě,-ě s-48ice-rink,skating-rink 

kluzk⎪y´ adj-69a slippery; (humor, poznámky)risqué,lewd,lascivious 

klysty´r,-u m-17enema 

kmen,-e/-u m-17; sg: D,V,L also -i(!) 1(stromu) 

trunk 

2 (=rod) tribe 

3(slovní)(word)stem 

kmenov⎪y´ adj-69 1~édřívítreetrunks,logs 

2k.stavpracovníkůregularworkforce, 

permanent staff 

3(náčelník,život etc)tribal 

kmet,-a m-4 old man 

kmín,-u m-21caraway(seeds) 

kmínk⎪a,-y ž-32kümmel 

kmitán⎪í, -í s-51 oscillation; shimmer; 

twinkling 

kmit⎪at (se), -ám (se) impf-119 (pf ~nout, 

za-) Phys oscillate; (HVĚZDY) shimmer, 

twinkle 

kmitavy´ adj-69(SVĚTLO)shimmering,glimmering 

kmit⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) 1 k. (se) 

(SVĚTLO) flicker 

2~lomihlavouIhadasuddenidea 

kmitoč⎪et,-tu m-17frequencyofoscillation 

kmitočtov⎪y´ adj-69 frequency; k. rozsah/ 

~ámodulacefrequencyrange/modulation 

(FM) 

kmotr,-a m-1b/~⎪a,-y ž-29godfather/godmother 

knedlíč⎪ek,-ku m-20(játrový)liverdumpling 

knedlík,-u m-18dumpling 

kněz,-e m-10; sg: V also fml kněže!, pl N, G, V kněží, 

D kněžím, A -e, L (o) -ích, I kněžímipriest 

knězˇn⎪a,-y ž-31princess 

knězˇsky´ adj-69f k. úřad priesthood, ministry 

knězˇstv⎪í,-í s-51priesthood 

knih⎪a, -y ž-33 book; vázaná/ brožovaná 

k. hardback/paperback (book); vydat~upublishabook 

knihaˇr,-e m-8bookbinder 

knihkup⎪ec,-ce m-9bookseller 

knihkupectv⎪í, -í s-51 bookseller’s, bookshop, 

Amerbookstore 

knihomol,-a m-3 exprbookworm 

knihovn⎪a,-y ž-31library;(=police)bookcase 

knihovn⎪í adj-70library;k.řádlibraryrules 

knihovnictv⎪í,-í s-51(=obor,povolání)librarianship 

knihovn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36librarian 

knihtisk,-um-18typography,(book-)printing 



knihtiskárna 241 kočka 

knihtiskárn⎪a,-y ž-31printingoffice,printers, 

printer’s 

knihtiskaˇr,-e m-8printer 

knír, -u m-17, ~⎪ek m-19 moustache; nosit~ekhaveamoustache 

knízˇ⎪e,-ete sg – m, pl -s obojí 48; Asg -eteprince 

knízˇecí adj-70 princely; k. moc princely 

power 

knízˇectv⎪í,-í s-51principality 

knízˇk⎪a, -y ž-32 (malá) booklet; vkladní 

k.savingsbook;šekovák.chequebook, 

Amercheckbook;žákovskák.pupil’srecord 

book 

knizˇn⎪í adj-70 1 book; k. přebal book or 

dust jacket 

2(výraz) bookish 

~ě adv(vydat)inbookform 

knoflíč⎪ek,-ku m-20smallbutton;manžetovýk.cufflink;k.dolímcecollarstud 

knoflík,-u m-18 1(zapínací)button 

2k.zvonkubellbutton;(uharmoniky) 

button(key);(=tlačítko)pushbutton 

knoflíkov⎪y´ adj-69~ádírkabuttonhole 

knokaut,-u m-18knockout,K.O.,k.o. 

knokaut⎪ovat,-uji (im)pf-110knockout 

knot, -u m-21 wick 

kňour⎪at, -ám impf-119 (pf za-) whine, 

whimper;(=stěžovatsi) slbelly-ache 

kňouravy´ adj-69whining 

kňuč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)(DÍTĚ)whine, 

whimper;(ŠTĚNĚ)whine 

koali⎪ce,-ce ž-35,~ční adj-70coalition 

kobalt, -u m-17cobalt 

kober⎪ec,-ce m-24carpet 

kobereč⎪ek,-ku m-20rug ♦zavolatsikohonak.haulsboverthecoals 

kobk⎪a,-y ž-32cell;žalářník.prisoncell 

kobli⎪ha,-y ž-33,~žk⎪a,-y ž-32doughnut 

kobr⎪a, -y ž-29 cobra 

kobyl⎪a, -y ž-30 mare 

kobyl⎪ka,-ky ž-32 1(=kůň)filly 

2 (=hmyz) grasshopper, (=saranče) locust 

3 Mus bridge 

kocour, -a m-1a tomcat ♦ K. v botách 

Puss in Boots 

kocovin⎪a,-y ž-28hangover;mít~uhavea 

hangover 

kočár,-u m-21carriage 

kočár⎪ek,-ku m-19pram;(jednoduchýskládací)buggy;sportovník.pushchair 

koč⎪í,-ího m-16; pl: N,V also ~ovécoachman 

kočičí adj-70cat’s;(půvab,pružnost)feline; 

(=podobnýkočce)catlike 

kočičk⎪a,-y ž-32pussy;~y Bot inf(=jehnědy) 

catkins 

kočk⎪a,-y ž-32 1cat ♦choditkolemčeho 



kočkodan 242 koks 

jako k. kolem horké kaše beat about 

the bush 

2(=dívka) inf bird 

kočkodan,-a m-1long-tailedmonkey 

kočk⎪ovat se,-ujise impf-110foolaround 

kočovník,-a m-2nomad 

kočovny´ adj-69nomadic 

kód, -u m-17 code; čárový k. bar coding; 

genetickýk.geneticcode 

Kodaň,-ně ž-38aCopenhagen 

kodex,-u m-17 1(=starýrukopis)codex 

2mravník.moralcode 

kodifikac⎪e[-dy-],-e ž-34codification 

kodifik⎪ovat[-dy-],-uji (im)pf-110(pfz-)codify;(jazyk)standardize 

kód⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (en)code, 

scramble 

kodrc⎪at (se),-ám(se) impf-119(pfza-)jolt, 

rumble, bump 

koedukac⎪e,-e ž-34coeducation 

koedukační adj-70coeducational 

koeficient,-u m-17coefficient 

koexistenc⎪e,-e ž-34coexistence 

koexist⎪ovat,-uji impf-110coexist 

kofein,-u m-17caffein 

koflík, -u m-18 cup 

kohout,-u m-17 1cock; esp Amerrooster 

2(vodovodní)(water)tap,stopcock, Amer 

faucet 

kohout⎪ek,-ku m-19 1 seekohout(2) 

2(=spoušť) trigger 

koch⎪at se, -ám se impf-119 (pf po-) (čím) 

take delight in 

koit⎪us,-um-26coitus;(sexual)intercourse 

kój⎪e,-e ž-34 1(=lodnílůžko)bunk,berth 

2(=výstavní)stand,booth 

kojen⎪ec,-ce m-9sucklinginfant,nursling 

kojeneck⎪y´ adj-69einfant,baby;~ávýživa 

baby orinfantfood 

koj⎪it, -ím impf-111 (pf na-) (dítě) nurse, 

breast-feed 

kojn⎪á,-é ž-41wetnurse 

kokain,-u m-17cocaine, slsnow 

koket⎪a,-y ž-28flirt,coquette 

kokakol⎪a, -y ž-30 Coca-Cola TM, infCoke 

TM, cola 

koketní adj-70coquettish 

koketován⎪í,-í s-51flirting 

koket⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)flirt(ským 

with sb) 

koki⎪la,-ly ž-30ingotmould,gravity-die 

kokos,-u m-17(=ořech)coconut 

kokosovník,-u m-18coconuttree orpalm 

kokrhán⎪í,-í s-51crowing,cockcrow 

kokrh⎪at,-ám impf-119(pfza-)crow 

koks,-u m-17 1(=palivo)coke 

2 sl(=kokain)snow,coke 



koksárna 243 kolej 1 

koksárn⎪a,-y ž-31cokingplant 

koks⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)coke,carbonize 

koktejl, -u m-17 (alkoholický) cocktail; 

(mléčný)milkshake 

koktajlov⎪y´ adj-69~éšatycocktaildress 

kokt⎪at,-ám impf-119(pfza-)stutter,stammer 

koktavost, -i ž-39 stuttering; stammer, 

stutter 

koktav⎪y´ adj-69stuttering,stammering 

kolaborant,-a m-1 pejcollaborationist 

kolabor⎪ovat, -uji impf-110 pej collaborate 

with the enemy 

koláč, -e m-23cake;piškotovýk.sponge 

cake; ovocný k. (s náplní uvnitř) fruit 

pie,(otevřený)flan,(menší)tart 

kolaps,-u m-17(=zhroucení)collapse 

kolár⎪ek, -ku m-20 clerical collar, joc dog 

collar 

koláˇr,-e m-8 datedwheelwright 

kolaud⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)(byt,house)inspectandpass 

as fit for occupancy 

kolázˇ,-e ž-38collage;(=pastiš)pastiche 

kolbisˇt⎪ě,-ě s-48arena; figpolitickék.the 

political arena 

koléb⎪at, -u/-ám impf-93a; Imper -ej (pf za-) 

(dítě) rock 

k. serock;(přichůzi)sway;(KACHNA) 

waddle 

kolébav⎪y´ adj-69~áchůzerollinggait 

kolébk⎪a,-y ž-32cradle also fig 

kolečk⎪o,-a s-47 1(small)wheel;(nanábytku)castor;(ozubené)cogwheel 

2(salámu,citronu etc)slice 

kolečkov⎪y´ adj-69 ~é brusle roller skates, 

(skolečkyvjednéřadě)rollerblades, Amer 

also in-line skates 

koled⎪a,-y ž-28(=píseň)Christmascarol 

koled⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(jít)gocarol-singing;k.sioněco 

(nepříjemného) 

ask for trouble 

kole⎪ga, -gy m-12; Lpl (o) -zích, ~gyn⎪ě, -ě 

ž-37colleague;(=spolupracovník)aman/ 

woman Iworkwith 

kolegialit⎪a, -y ž-28, kolegiálnost, -i ž-39 

(přispolupráci)cooperativeness,(=ochotapomoct)friendliness 

kolegiální adj-70 helpful; (=přátelský) 

friendly 

kolegi⎪um,-a s-54(=výbor)board,committee;lékařskék.collegeofphysicians 

kolegyn⎪ě,-ě ž-37 seekolega 

kolej 1, -e ž-38 1 (=stopa po kolech vozu) 

rut;(auta)wheeltrack 

2(=trať)rails,line,track 



kolej 2 244 kolikery´ 

kolej2,-e ž-38 1(=součástuniverzity)college 

2 (studentská) hall of residence, Amer 

dormitory 

kolejnic⎪e,-e ž-36rail 

kolejov⎪y´ adj-69rail;~évozidlorailvehicle; 

~ádopravarailtransport 

kol⎪ek,-ku m-19duty orgovernmentstamp, 

Amerrevenuestamp 

kolekc⎪e,-e ž-34set,assortment;(vánoční) 

(Christmas)selectionbox 

kolektiv[-ty-],-u m-17group,team 

kolektivism⎪us[-ty-],-u m-26collectivism 

kolektivisticky´ [-ty-] adj-69ecollectivistic 

kolektivizac⎪e[-ty-],-ež-34collectivization 

kolektiviz⎪ovat[-ty-],-uji (im)pf-110(pfz-) 

collectivize 

kolektivn⎪í [-ty-] adj-70 collective; k. hra 

teamplay;k.vyjednávánícollectivebargaining 

~ě advpracovat~ěworkasateam 

kolemadv 1k.dokolaallaround,(=všude) 

everywherearound;kdyžsetovezmek. 

ak.takingonethingwithanother 

2(=mimo)(walk)past,by 

• 

prep 1(=okolo)around,round 

2(=mimo)past,by;(=podél)along;jítk. 

kohowalkpast orbysb,passsb 

3(=přibližně)(round)about;k.deváté 

hodinyroundaboutnine 

kolemjdoucí,-ho m-16passer-by 

kolemstojící,-ho m-16bystander 

kolen⎪o 1,-a s-43 1 pl: G,L also -ouknee 

2(trouby,řeky)elbow; Cookknuckle;telecík.knuckleofveal 

kolen⎪o 2,-a s-43(=pokolení)generation 

kolenotoč,-e m-23 Gymnkneecircle 

kolchoz,-u m-22(vbývalémSSSR)collective 

farm, kolkhoz 

kolibˇrík,-a m-2hummingbird 

kolíč⎪ek, -ku m-20 (na prádlo) (clothes) 

peg, Amer clothes-pin; ladicí k. tuning 

peg 

kolid⎪ovat,-uji impf-110(časově)clash,coincide 

kolik pron num 1howmuch;(spočitatelnými)howmany;k.jehodin?whattimeis 

it?,whatisthetime?;k.jemulet?how 

oldishe?;k.tostojí?howmuchisit? 

2 conjk.(tolik)asmuch/asmany ...as 

kolík, -u m-18 see kůl, kolíček; (stanový) 

peg,pin;štafetovýk.relaybaton 

kolik⎪a, -y ž-33 colic 

kolikát⎪y´ adj-69 -ého je dnes? what’s the 

date today? 

koliker⎪y´ adj-69 1howmanykinds orsorts 



kolikrát 245 kolonista 

of; ~é víno máte? how many sorts of 

winehaveyougot? 

2 (s pomnožnými substantivy) ~y šaty/ 

dveře? how many dresses/ doors?; ~y 

boty?howmanypairsofshoes? 

kolikrát pron numhowmanytimes?;k.ročně?howmanytimesayear? 

kolínk⎪o, -lé-, -a s-47 1 vepřové k. pork 

knuckle 

2(stébla)knot,nodule 

3~a(=těstovina)macaroni 

kolínsk⎪á,-é ž-41(=voda)eau-de-Cologne 

kolísán⎪í,-í s-51 1fluctuation,variation 

2 vacillation, (=průtahy) 

shilly-shally(ing) 

kolís⎪at,-ám impf-119(pfza-)(CENY, TEPLO- 

TA) fluctuate, vary; (=váhat) vacillate, 

waver 

kolísav⎪y´ adj-69 1 (ceny etc) fluctuating, 

variable 

2(=nerozhodný)wavering,vacillating 

koliz⎪e,-e ž-34clash,conflict 

kolkovany´ adj-69stamped,bearingaduty 

stamp 

kolk⎪ovat,-uji impf-110(pfo-)stamp,puta 

duty stamp on 

kolkovné,-ho s-56stampduty 

kolmic⎪e, -e ž-36 Math perpendicular, normal 

kolmost,-i ž-39verticality,perpendicularity 

kolm⎪y´ adj-69vertical, Math alsoperpendicular 

kol⎪o, -a s-44; sg: (o) -e 1 (auta etc) wheel; 

(ozubené)cogwheel;náhradník.spare 

wheel ♦býtpáték.uvozubesuperfluous 

2(jízdní)bicycle, infbike 

3 Sport(přiběhu)lap;(vboxu,vefotbale) 

round ♦býtvjednom~ebealwayson 

the go 

koloběh,-u m-19(krve,peněz etc)circulation 

kolobězˇk⎪a,-y ž-32scooter 

kolohnát,-a m-1lubber 

koloid,-u m-17 colloid 

kolokvi⎪um,-a s-54colloquium,colloquy 

kolon⎪a,-y ž-28column; Mil alsoconvoy;k. 

aut also motorcade 

kolonád⎪a,-y ž-28colonnade 

koloniální[-ny-] adj-70colonial(mocnosti 

powers) 

kolonialism⎪us[-ny-],-u m-26colonialism 

kolonialisticky´ [-ny-] adj-69colonialist 

koloni⎪e[-ny-],-e ž-35colony 

kolonist⎪a [-ny-], -y m-13 (=osídlovatel) 

colonist, settler 



kolonizace 246 komentátor 

kolonizac⎪e[-ny-],-e ž-34colonization 

kolonizátor[-ny-],-a m-1acolonizer 

koloniz⎪ovat [-ny-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

colonize 

koloratur⎪a[also-tú-],-y ž-28acoloratura 

kolorit,-u m-17 figatmosphere 

kolor⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfvy-,o-)colour 

kolos,-u m-17colossus 

kolosální adj-70colossal,enormous,huge 

kolotoč, -e m-23 merry-go-round, roundabout 

kolouch,-a m-2afawn 

kolov⎪á,-é ž-41 Sportbicyclepolo 

kol⎪ovat,-uji impf-110circulate 

kolovrat,-u m-21spinningwheel 

kolovrát⎪ek,-ku m-19 1 see~at 

2 (=flašinet) barrel organ; (menší) 

hurdy-gurdy 

kolov⎪y´ adj-69 wheeled, circular; k. tanec 

circular dance 

kolportér,-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32(novin)paperboy/papergirl 

kolport⎪ovat, -uji impf-110 (noviny, knihy) 

sell;(=doručovat)deliver 

Kolumbi⎪e,-e ž-35Columbia 

Kolumbij⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32,k~ský 

adj-69f Columbian 

Kolumb⎪us,-a m-3; sg: D,L -oviColumbus 

kóma,-tu s-55 Medcoma 

komand⎪o,-a s-46(=přepadovýoddíl)task 

force,commando 

komand⎪ovat,-uji impf-110k.kohobosssb 


komár,-a m-1agnat,mosquito 

komáˇrí adj-70k.píchnutímosquitobite 

kombajn,-u m-21 Agrcombineharvester 

kombajn⎪ér,-éra m-1a,~ist⎪a,-y m-13combine 

operator 

kombi indecl sestatecar 

kombinac⎪e,-e ž-34combination 

kombinač⎪ky, -ek ž-32 pl only (a pair of) 

pliers 

kombinační adj-70combinational 

kombinát,-u m-21combine 

kombinatorik⎪a,-y ž-33 Mathcombinatorial 

analysis 

kombiné indecl s (full-length) slip, underskirt 

kombinéz⎪a, -y ž-30 (pracovní) overalls, 

boilersuit, Amercoveralls,jumpsuit 

kombin⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)combine 

komedi⎪e[-dy-],-e ž-35comedy;tojek. fig 

it’s a farce 

komentáˇr, -e m-23 commentary; netřeba~enocomment(needed);bez~e!no 

comment! 

komentátor,-a m-1acommentator 



komentovat 247 komoˇrí 

koment⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf o-) (=dělat~ář)giveacommentary(on);(knihu) 

comment (on) 

komercialism⎪us,-u m-26commercialism 

komercializac⎪e, -e ž-34 commercialization 

komerční adj-70commercial 

komet⎪a,-y ž-28comet 

komfort,-u m-17 1(=pohodlí)comfort 

2(=vybavenost)bytsveškerým~ema 

flatwithallmodernconveniences 

komfortní adj-70 1comfortable;(=přepychový)luxury;k.bytluxuryflat 

2(byt,hotel)well-appointed 

komick⎪y´ adj-69e comical, funny; (opera) 

comic 

~y advvypadat~ylookfunny 

komičnost,-i ž-39 1thecomic;mítsmysl 

prok.haveasenseofthecomic 

2(=~ckástránka)thecomicside 

komíh⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (pažemi) 

swing 

k. se(nahoupačce etc)swing;(KYVADLO 

etc) oscillate 

komíhavy´ adj-69(pohyb)oscillating,oscillatory 

komik,-a m-5comicactor,comedian 

komiks, comics indecl mcomics 

komín, -a m-21; Lsg (o) -ě chimney, (lodi) 

funnel;(tovární)stack;(větrací)flue 

kominík,-a m-2chimneysweep 

komisaˇr,-e m-8(zkušební)examiner;policejník.policesuperintendent 

komisaˇrstv⎪í,-í s-51 (policejní)policestation 

komis⎪e, -e ž-34 commission, (školská, 

zkušební etc)board 

komisní adj-70(=přísný)strict;(=udržujícísiodstup)standoffish,officious 

komna⎪ta,-ty ž-28chamber 

komod⎪a, -y ž-28 (=prádelník) chest of 

drawers 

komodit⎪a[-dy-],-y ž-28commodity 

komoditní[-dy-] adj-70k.trhcommodity 

market 

komol⎪it, -ím impf-111 (pf z-) (slova, věty) 

garble,(text)corrupt 

komoly´ adj-69truncated(jehlanpyramid) 

komor⎪a, -y ž-28a (=spíž) larder, pantry; 

(odkládací) boxroom; (=sněmovna; srdeční)chamber;temnák.darkroom 

komorn⎪á, -é ž-41 lady’s maid; (u dvora) 

lady-in-waiting 

komorní adj-70chamber(hudbamusic) 

komorník, -a m-2 valet, gentleman’s gentleman 

komoˇrí,-ho m-16chamberlain 



komousˇ 248 kompost 

komousˇ,-e m-10 inf pejcommie,red 

kompakt,-u m-17 infcompactdisc,CD 

kompaktn⎪í adj-70 compact; k. disk CD, 

compact disk 

kompaktnost,-i ž-39compactness 

komparac⎪e,-e ž-34 Lingcomparison 

komparativ[-ty- or-tý-],-u m-21 Lingcomparative 

komparz,-u m-17extras 

komparzist⎪a,-y m-13,~k⎪a,-y ž-32extra 

kompas,-u m-22compass 

kompatibilita[-ty-],-y ž-28(partnerů;softwarovýchsystémů)compatibility 

kompatibilní[-ty-] adj-70(partneři;softwary) 

compatible 

kompendi⎪um [-dy-], -a s-54 handbook, 

manual 

kompenzac⎪e,-e ž-34compensation 

kompenzačníadj-70k.obchodbartertrade 

kompenz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfvy-)compensate 

kompetenc⎪e,-e ž-34(=pravomoc)authority, 

powers; (=rozsah působnosti) competence 

kompetentní adj-70 (úřad, soud, činitel) 

competent 

kompilac⎪e, -e ž-34 compilation; pej scissors-and-pastejob 

kompilační adj-70 pejcompilatory 

kompil⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)compile 

komplementární adj-70complementary 

komplet,-u m-17set;(dámský)lady’ssuit 

kompletn⎪í adj-70complete,exhaustive 

~ě advcompletely,exhaustively 

komplet⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) make 

complete 

komplex,-u m-17 1(univerzitní)campus; 

průmyslovýk.industrialcomplex 

2 Psychcomplex, infhang-up 

komplexn⎪í adj-70 1(=složitý)complex 

2(=všestranný)comprehensive 

komplexnost,-i ž-39complexity 

komplikac⎪e,-e ž-34complication 

komplikovan⎪y´ adj-69 (=složitý) complicated, 

complex 

komplik⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)complicate 

k. sebecomemorecomplicated 

kompliment,-u m-17compliment 

komplot,-u m-17plot; Polconspiracy;(=falešnéobvinění) 

infframe-up 

komponent,-u m-17component,element 

komponist⎪a[-ny-],-y m-13composer 

kompon⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) (obraz, 

skladbu)compose;(báseň,píseň)write 

kompost, -u m-21, ~⎪ovat, -uji impf-110 (pf 

z(a)-) compost 



kompot 249 koncentrát 

kompot,-u m-21(=zavařenina)preserved 

fruit,preserve;(čerstvý)stewedfruit 

kompotovy´ adj-69(láhev)preserving;(miska) 

dessert dish 

kompozic⎪e,-e ž-36 1(=dílo)composition 

2(školní)essay,test 

kompres⎪e,-e ž-34compression 

kompresor,-u m-17compressor 

komprimac⎪e,-e ž-34 Computcompression, 

compaction 

komprim⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) Techn, 

Computcompress; figtelescope 

kompromis,-u m-17compromise 

kompromisní adj-70k.řešenícompromise 

solution 

kompromit⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)compromise 

k. secompromiseo.s. 

komput⎪er[-pjútr],-ru m-17computer 

komputerizac⎪e[-pjú-],-e ž-34computerization 

komputeriz⎪ovat[-pjú-],-uji (im)pf-110(pf 

z-) computerize 

komputerov⎪y´ [-pjú-] adj-69computer;~á 

síťcomputernetwork 

komunální adj-70municipal,localgovernment;k.volbylocalauthorityelections 

komunikace [-ny-], -e ž-34 communication; 

(=doprava a spoje) communications 

komunikační[-ny-] adj-70masověk.prostředkymassmedia;k.družiceComsat 

TM 

komunikátor[-ny-],-am-1acommunicator 

komuniké[-ny-] indecl scommuniqué;vydatk.issueacommuniqué 

komunik⎪ovat[-ny-],-uji impf-110communicate 

komunism⎪us[-ny-],-u m-26Communism 

komunist⎪a [-ny-], -y m-13, ~ick⎪ý adj-69e 

Communist 

kom˚urk⎪a,-y ž-32smallroom,closet 

koňad⎪ra,-ry ž-29greattit(mouse) 

koňak,-u m-18cognac,brandy;vaječnýk. 

brandyflip,eggnog 

kon⎪at, -ám impf-119 (pf vy-) do, perform, 

carry out; k. cestu make a journey; k. 

divyworkwonders;k.dobrodogood;k. 

konferenci/schůziholdaconference/ 

meeting;k.zkouškutake orsitanexamination 

k. setakeplace,beheld,begiven 

koncentrac⎪e,-e ž-34concentration 

koncentrační adj-70concentration(tábor 

camp) 

koncentrát, -u m-18 Chem concentrate; 



koncentrovat 250 kondicionál 

(=roztok)concentratedsolution;(=výtažek) 

extract 

koncentr⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)(vojska; 

roztok)concentrate;(myšlenky)gather 

k. se(=soustředitse)concentrate(na 

co on sth) 

koncepc⎪e,-e ž-34(=pojetí,početí)conception 

koncept, -u m-21 (=náčrt) (rough) draft, 

roughcopy ♦ vyvést koho z ~u throw 

sb off balance 

koncern,-u m-17combine,groupofcompanies 

koncert,-u m-21concert;(=dílo)concerto; 

houslovýk.violinconcerto 

koncertní adj-70concert (sál/mistrhall/ 

leader) 

koncert⎪ovat,-uji impf-110 (pfza-) playin 

aconcert; (esp SŕLISTA)giveaconcert 

or recital 

konces⎪e,-e ž-34licence,franchise 

koncesionáˇr,-e m-8licensee 

koncil,-u m-17 Religcouncil 

koncip⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf na-, z-) 

1(speech etc)draft 

2(programetc)outline,drawup 

koncizní adj-70concise,compact 

koncovk⎪a,-y ž-32 1 Lingending 

2(šachová)endgame 

3 Elec terminal 

koncov⎪y´ adj-69 final, end; ~é světlo tail 

light 

končetin⎪a,-y ž-28limb 

končin⎪a, -y ž-28 -y parts, quarters; v cizích~áchinforeignparts 

konč⎪it,-ím impf-112a(pfs-)(co)finish,end, 

close,conclude,bring sthtoanend 

k. (se) (časově) (cometoan) end, be 

over 

kondenzac⎪e,-e ž-34condensation 

kondenzační adj-70 condensation, condensing;k.komoracondensationchamber 

kondenzát,-u m-17condensate 

kondenzátor,-u m-17 Techncondenser; Elec 

capacitor 

kondenzovan⎪y´ adj-69 ~é mléko condensed 

orevaporatedmilk 

kondenz⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) 

1(=zkapalňovat)condense 

2(=zhušťovat)condense,evaporate 

kondic⎪e [-dy-], -e ž-34 (fyzická) fitness, 

form,shape;býtvdobré~ibeingood 

shape 

kondicionál[-dy-],-u m-22 Lingconditional 

(mood) 



kondicionér 251 konferovat 

kondicionér[-dy-],-u m-17(navlasy)conditioner 

kondičk⎪a [-dy-], -y ž-32 mít ~u inf be in 

goodshape,beintrim 

kondiční [-dy-] adj-70 k. trénink fitness 

training;k.běhjogging 

kondol⎪ovat,-uji (im)pf-110condole;k.komuofferone’scondolencestosb 

kondom,-u m-17condom,sheath,durex 

kondominium [-ny-], -a s-54 1 Pol condominium 

2(=bytovkavespolečnémvlastnictví) Br 

ablockofindividuallyownedflats, Amer 

acondominium 

kondor,-a m-1acondor 

kon⎪ec,-ce m-24 1(místně)end;(průvodu, 

vlaku etc)tail;na~ciuliceattheendof 

the street 

2(včasovémvýznamu)end,close;~cem 

lednaat ortowardstheendofJanuary; 

do~cekvětnabytheendofMay 

3(=zakončení)end,conclusion;(filmu) 

alsoending;ke~citowardstheend ♦to 

jek.!thegameisup!;k.korunujedílo 

all’swellthatendswell 

4(=smrt)end,death 

koneckonc ˚u partafterall 

konečn⎪á,-é ž-41(=stanice)terminus 

konečník,-u m-18rectum 

konečn⎪y´ adj-69 1(cíl)ultimate;~ástanice 

the terminus 

2(zpráva,výsledek)final 

3(=definitivní)final,definite 

~ěat(long)last;~ě!(=užjenačase) 

abouttime(too)!,atlast! 

konejsˇ⎪it, -ím impf-112a (pf u-, z-) (plačící 

dítě)soothe,comfort;(svědomí)soothe; 

(dav) pacify 

konejsˇivy´ adj-69soothing,reassuring 

kon⎪ev,-ve ž-38can;k.namlékomilkcan, 

(větší) churn 

konex⎪e, -e ž-34 plconnections;mítk. be 

well-connected 

konfederac⎪e,-e ž-34confederacy,confederation 

konfekc⎪e, -e ž-34 ready-made or 

off-the-peg clothes 

konfekční adj-70 (šaty) ready-made, 

ready-to-wear,off-the-peg 

konferenc⎪e,-e ž-34conference 

konferenciér, -a m-1a, ~k⎪a, -y ž-32 compère,(=muž/žena)Master/Mistressof 

Ceremonies, abbrM.C., Ameremcee 

konferenční adj-70conference(sálhall) 

konfer⎪ovat, -uji impf-110 (program) compére,actascompére, 

Ameremcee 



konfese 252 konsenzus 

konfes⎪e,-e ž-34(=příslušnostkcírkvi)denomination, 

creed 

konfet,-u m-17,~⎪a,~y ž-28~yconfetti 

konfident, -a m-1 police informer, stool 

pigeon, Br slgrass,nark 

konfiskac⎪e,-e ž-34confiscation,seizure 

konfisk⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)(majetek, 

noviny)seize,confiscate,impound 

konflikt,-u m-17conflict 

konformní adj-70conformist 

konfrontac⎪e,-e ž-34confrontation 

konfront⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) confront(sbwithsbkohoským) 

konglomerát,-u m-18conglomerate 

kongres,-u m-22 1(=sjezd)congress, Amer 

also convention 

2K.(=americkýparlament)Congress 

kongresovy´ adj-69congress, Amer alsoconvention 

kongruenc⎪e,-e ž-34 Lingcongruence 

kongruentní adj-70congruent, Mathcongruous 

koníč⎪ek, -ka m-6; pl: N,V also ~ky(=záliba) 

hobby 

koniklec,-e m-23pasqueflower 

konin⎪a,-y ž-28(=nesmysl)nonsense,rubbish;povídat~ytalkrot 

inf 

konipas,-a m-4(bílý)whitewagtail;(luční) 

yellowwagtail 

konírn⎪a,-y ž-31 stable 

konjunktur⎪a [also -tú-], -y ž-28a boom, 

prosperity 

konkretiz⎪ovat [-ty-],-uji (im)pf-110 (pfz-) 

k.coputsthinconcreteterms,bemore 

specific about sth 

konkrétn⎪í adj-70concrete;(případ)particular 

~ě adv(vyjádřit)inconcreteterms 

konkubín⎪a,-y ž-28concubine 

konkuren⎪ce,-ce ž-34 1 Commcompetition 

2(=~ti)competitors 

3(=soupeření)competition,rivalry 

konkurenceschopny´ adj-69 (firma) competitive 

konkurenční adj-70(cena)competitive 

konkurent,-a m-1rival,competitor 

konkur⎪ovat, -uji impf-110 (komu/ čemu) 

competewith,beincompetitionwith 

konkurz,-u m-22 1(namísto)open orpubliccompetition(forapost) 

2(=úpadek)bankruptcy 

konkurzní adj-70 Commbankruptcy 

konop⎪í,-í s-51hemp; slmarihuana 

konopny´ adj-69hemp(provazrope) 

konsenzuální adj-70(politika)consensual 

konsenzus,-u m-26consensus 



koňsky´ 253 kontrabas 

koňsk⎪y´ adj-69f horse; Phys ~á síla 

horsepower 

konsolidac⎪e,-e ž-34consolidation 

konsolidační adj-70k.procestheprocess 

of consolidation 

konsolid⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)consolidate 

k. sebecomeconsolidated 

konspekt,-u m-21abstract,digest,synopsis 

konspirac⎪e,-e ž-34conspiracy,plot 

konspira⎪ční,~tivní adj-70conspiratorial 

konspirátor,-a m-1aconspirator 

konstant⎪a,-y ž-28,~n⎪í adj-70constant 

konstantnost,-i ž-39constancy,invariability 

konstat⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)observe, 

state, note 

konstelac⎪e,-e ž-34 Astronconstellation 

konstern⎪ovat, -uji (im)pf-110 (=ohromit) 

stun,dismay;(=zděsit)appal 

konstituc⎪e[-ty-],-e ž-34 Polconstitution 

konstituční[-ty-] adj-70 Polconstitutional 

konstrukc⎪e,-e ž-34 1(=návrh)design 

2(budovy etc)structure 

konstrukční adj-70 (vada) structural; k. 

kancelářdesign ordrawingoffice 

konstrukt,-u m-17construct 

konstruktér, -a m-1adesigner,design engineer 

konstruktivní[-ty-] adj-70(kritika etc)constructive;(návrh)positive 

konstru⎪ovat,-uji impf-110 1(pfz-)(=navrhovat) 

design 

2(pfz-)(=stavět)construct,build 

3(pfvy-)(obvinění)trumpup 

kontakt,-u m-17 gencontact 

kontaktní adj-70k.čočkacontactlens 

kontakt⎪ovat, -uji (im)pf-110 k. koho contactsb,(=navázatspojení)establishcontact 

with sb 

kontejner,-u m-17container 

kontejnerizac⎪e,-e ž-34containerization 

kontext,-u m-17context 

kontextuální adj-70contextual 

kontinent [-ty-], -u m-21 continent; (=evropskápevnina)theContinent 

kontinentální[-ty-] adj-70continental 

kontinuální[-ty-] adj-70continuous 

kontinuit⎪a[-ty-],-y ž-28continuity 

kont⎪o,-a s-43account 

kontra prep (v soudním sporu) Novák k. 

BílýNovákversusBílý 

kontraalt,-u m-21contralto 

kontraband, -u m-17 contraband, 

smuggled goods 

kontrabas,-u m-22doublebass 



kontrahent 254 konzervárna 

kontrahent,-a m-1contractor,contracting 

party 

kontraindikac⎪e [-dy-], -e ž-34 Med contraindication 

kontrakt,-u m-17contract 

kontraproduktivní [-ty-] adj-70 

counter-productive 

kontrapunkt,-u m-17 Muscounterpoint 

kontrarevoluc⎪e, -e ž-34 counter-revolution 

kontrarozvědk⎪a, -y ž-32 counter-intelligence 

kontrast,-u m-17contrast 

kontrastivní[-ty-] adj-70 Lingcontrastive 

kontrastní adj-70 contrasting (barva colour) 

kontrast⎪ovat, -uji impf-110 contrast 

(s with) 

kontrol⎪a, -y ž-30 1 (=přezkoumání) control,check;pasovák.passportcontrol 

2(=dohled)supervision 

kontrolní adj-70 control (systém system), 

pilot(světlolight);k.stanovištěcheckpoint 

kontrolor, -a m-1a (=revizor) inspector; 

(účtů)auditor;(=dozorce)supervisor 

kontrol⎪ovat, -uji impf-110 (pf pře-, z-) inspect,check;(účty)audit,examine 

kontroverz⎪e,-e ž-34controversy,dispute 

kontroverzní adj-70controversial 

kontumačně advvyhrátk.winbydefault 

konvalink⎪a,-y ž-32lilyofthevalley 

konvenc⎪e,-e ž-34convention 

konvenční adj-70conventional 

konvertibilita[-ty-],-y ž-28convertibility 

konvertor,-u m-17converter 

konvertor⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) convert 

konverzac⎪e,-e ž-34 1conversation,talk; 

(=povídání)smalltalk 

2(=kniha)conversation orphrasebook 

konverzační adj-70conversational 

konverze,-e ž-34 gen & Computconversion 

konverz⎪ovat, -uji impf-110 converse, talk, 

inf chat 

konvic⎪e, -e ž-36 pot; k. na čaj/ na kávu 

teapot/ coffeepot 

konvoj,-e m-23convoy 

konzerva,-y ž-28tin, Amercan 

konzervac⎪e,-e ž-34conservation,(potravin) 

preservation 

konzervační adj-70 k. prostředek preservative 

konzervárensky´ adj-69f k. průmysl canning 

industry 

konzervárn⎪a,-y ž-31canningfactory,cannery 



konzervatismus 255 kopírka 

konzervatism⎪us[-ty-],-u m-26conservatism 

konzervativ⎪ec[-ty-],-ce m-9conservative, 

Br also Tory 

konzervativní[-ty-] adj-70conservative 

konzervatoˇr, -e ž-38 conservatoire, 

academyofmusic 

konzerv⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz(a)-)(maso; 

památky) preserve; (v plechovkách) 

tin, Amer can 

konzola, -y ž-30 Archit (ozdobná) console; 

Techn bracket 

konzul,-a m-3consul 

konzulární adj-70consular 

konzulát,-u m-21consulate 

konzultac⎪e,-e ž-34consultation;(vysokoškolská) 

tutorial 

konzultační adj-70k.hodinytutorials, Amer 

office hours 

konzultant, -a m-1 (na univerzitě) tutor; 

(dizertace)superviser 

konzultativní[-ty-] adj-70consultative 

konzult⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) 1 k. co 

skýmconsultsbaboutsth 

2(=dávat~ace)tutor,givetutorials 

konzum,-u m-17consumption 

konzument,-a m-1consumer 

konzumerismus,-u m-26consumerism 

konzumní adj-70 consumer (společnost 

society) 

konzum⎪ovat,-uji(im)pf-110(pfz-)consume 

kooperac⎪e,-e ž-34jointproduction 

koordinac⎪e[-dy-],-e ž-34coordination 

koordinátor [-dy-], -a m-1a coordinator; 

(rozhlasový,televizní)linkman 

koordin⎪ovat [-dy-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

coordinate 

kop,-u m-17kick;rohovýk.cornerkick 

kopáč,-e m-8 navvy 

kopač⎪ky, -ek ž-32 football boots ♦ dát 

komuk. inf(=rozejítseským)ditchsb 

kopan⎪á,-é ž-41 Br(Association)football; 

Amer, inf Br soccer 

kopan⎪ec,-ce m-24kick; inf(=chyba)blunder, 

faux pas 

kop⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej 1(pfvy-) 

(hrob, příkop) dig; (brambory) dig up; 

(uhlí etc) mine 

2(pfz-,~nout)(nohou)kick 

kopcovity´ adj-69 hilly 

kop⎪ec,-ce m-24hill,(oblý)knoll 

kopeč⎪ek,-ku/-ka m-19rise,hillock 

kop⎪í, -í s-51 lance 

kopi⎪e,-e ž-35copy; Photprint 

kopírák,-u m-18carbon(paper) 

kopírk⎪a, -y ž-32 photocopying machine, 

photocopier 



kopírovací 256 korespondovat 

kopírovací adj-70k.papírcarbonpaper 

kopírován⎪í, -í s-51 copying, duplication, 

reproduction; figcopying,imitation 

kopír⎪ovat,-uji impf-110(pfo-) 1copy,duplicate 

2 Phot print 

3(=napodobovat)copy,imitate 

kopk⎪a,-y ž-32k.senahaystack 

kop⎪nout,-nupf-98(seeimpf~at)k.domíče 

kick the ball 

kopnut⎪í,-í s-51(nohou)kick 

kopr, -u m-17 dill 

kopretin⎪a,-y ž-28ox-eyedaisy 

koprodukc⎪e,-e ž-34 Film, TVco-production, 

joint production 

koprov⎪y´ adj-69dill;~áomáčkadillsauce 

kopˇriv⎪a,-y ž-28(stinging)nettle 

kopˇrivk⎪a,-y ž-32nettle-rash 

kopul⎪e, -e ž-34 (chrámu) dome; (malá) 

cupola 

kopy´tk⎪o, -a s-47 vyhodit si z ~a go on a 

spree,giveo.s.atreat 

kopytnaty´ adj-69hoofed,ungulate 

kopyt⎪o, -a s-44 hoof; (obuvnické) last 

♦býtnajednok.beofthesameilk 

korál, -u m-17; pl: N,A,V also ~e see ~ek; ~e 

(=náhrdelník)coralnecklace 

korál⎪ek,-ku m-19(coral)bead 

korálovy´ adj-69coral(ostrovisland) 

korán,-u m-21 Koran 

kor⎪ba,-by ž-32; pl: G -eb/-b(auta)body 

korbel,-e m-23tankard 

kord 1,-u m-17(=zbraň)sword;býtským 

na~ybeatdaggersdrawnwithsb 

kord 2,-u m-17(=látka)cord(uroy) 

Kore⎪a,-y/-je ž-D,L-ji,A-u,I-ou/-jíKorea 

koreferát,-u m-21supplementarypaper or 

report 

Korej⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32,k~štin⎪a,-y 

ž-28,k~sk⎪ý adj-69fKorean 

kor⎪ek, -ku m-19 cork 

korekc⎪e,-e ž-34correction 

korektní adj-70 correct (chování behaviour) 

korektnost,-i ž-39propriety,correctness; 

(=slušnost)goodmanners 

korektor, -a m-1a proofreader; (tiskárenský)printer’sreader 

korektur⎪a,-y ž-28aproofreading;(=obtisk) 

proof;autorskák.author’sproof 

korelac⎪e,-e ž-34correlation 

korespondenc⎪e,-e ž-34correspondence 

korespondenční adj-70 postal; k. šach 

postalchess;k.lístekpostcard 

korespondent,-a m-1correspondent 

korespond⎪ovat,-uji impf-110correspond 

(s kým with sb) 



koridor 257 koˇreněny´ 

koridor,-u m-17corridor;(letecký)skyway 

korig⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) 1 (článek 

etc) revise, amend; (korektury) 

(proof)read 

2(názory)alter,amend 

korkov⎪y´ adj-69cork;~ázátkacork;dubk. 

cork oak 

kormidelník, -a m-2 helmsman, steersman;(veslice)coxs(wain) 

kormidl⎪o,-a s-45helm;býtu~abeatthe 

helm 

kormidl⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)steer 

kornatěn⎪í,-í s-51k.cévhardeningofthe 

arteries, Medarteriosclerosis 

kornout,-u m-21(papírový)paperbag;(na 

zmrzlinu)ice-creamcone 

koropt⎪ev,-ve ž-38(common)partridge 

korouh⎪ev,-ve ž-38banner,standard 

korouhvičk⎪a, -y ž-32 (větrná) weather 

vane, weathercock; točit se jako k. fig 

trimone’ssailstoeverywind 

koroz⎪e,-e ž-34corrosion 

korporac⎪e,-e ž-34corporation 

korpulentní adj-70corpulent,stout,portly 

korpus,-u m-27,~ov⎪ý adj-69corpus,~ová 

lingvistikacorpuslinguistics 

korump⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)corrupt, 

bribe 

korun⎪a, -y ž-28 crown; (stromu also) top; 

(=vrchol)(the)crowningachievement 

korund,-u m-17corundum 

korun⎪ka, -ky ž-32 (šlechtická) coronet; 

(zubu) crown 

korunní adj-70 k. princ crown prince; k. 

princezna princess royal; k. svědek 

principal witness 

korunovac⎪e,-e ž-34coronation 

korunovany´ adj-69 crowned; iron k. osel/ 

idiotaprizeass/idiot 

korun⎪ovat,-uji (im)pf-110crown 

korupc⎪e,-e ž-34corruption; Polgraft 

korupční adj-70k.aféracorruptionaffair 

korupčnicky´ adj-69ecorrupt 

kory´sˇ,-e m-10crustacean 

koryt⎪o,-a s-43 1(=žlab)trough 

2(řeky) riverbed 

korzet,-u m-17corset(s) 

korz⎪o,-a s-43; sg: (o) -epromenade,parade 

korz⎪ovat,-uji impf-110parade,promenade 

koˇralk⎪a,-y ž-32spirit(s),hardliquor 

koˇren,-e/-u m-17; sg: D,V,L also -iroot 

koˇrenáč,-e m-23flowerpot 

koˇrenáˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32herbalist 

koˇrenáˇrstv⎪í, -í s-51 spice (herb) trade; 

(=obchod)herbalist’sshop 

koˇreněny´ adj-69spiced,seasoned;silněk. 

highlyseasoned,spicy, infhot 



koˇrení 258 kostička 

koˇren⎪í,-í s-51spice;(=přísada)seasoning, 

flavouring 

koˇren⎪it 1, -ím impf-111 (TREE) k. hluboko 

vzemiberooteddeepintheground 

koˇren⎪it 2,-ím impf-111(pfo-)(food)season 

koˇrenk⎪a,-y ž-32spicebox 

koˇrenov⎪y´ adj-69root(zeleninavegetables) 

koˇrín⎪ek,-kum-19rootlet,smallroot ♦mít 

zdravýk.befitasafiddle 

koˇrist,-i ž-39 1(válečná,loupežná)spoils, 

booty,loot,plunder 

2(zhonu)quarry;(rybářská)catch 

koˇrist⎪it,-ím impf-112; TrP,VS -stě-loot(pfu-); 

k.zčehoprofitfromsth,takeadvantage 

of sth 

koˇristnicky´ adj-69epredatory 

koˇr⎪it se,-ímseimpf-111(pfpo-)(bohu)worship;(=obdivovat)admire,(silněji)adore 

kos,-a m-4 blackbird 

kos⎪a,-y ž-30scythe; padlak.nakámen 

he/shemethis/hermatch 

kosin⎪us, -(us)u m-27 Mathcosine 

kos⎪it,-ím pf-111(pfpo-)(obilí)mow,(trávu 

also) cut 

kosmetick⎪y´ [-ty-] adj-69e cosmetic; ~á 

maska face pack; k. průmysl beauty 

industry 

kosmetik[-ty-],-a m-2beautician 

kosmetik⎪a[-ty-],-y ž-33cosmetics 

kosmick⎪y´ adj-69e (prach, záření etc) cosmic,(lety)space;~áloďspaceship 

kosmodrom,-u m-17launchingsite orpad; 

(ruský)cosmodrome 

kosmonaut,-a m-1astronaut,spaceman; 

(ruský) cosmonaut 

kosmonautik⎪a[-ty-],-y ž-28astronautics 

kosmopolit⎪a,-y m-13,~ický adj-69ecosmopolitan 

kosm⎪os, -u m-17 (outer) space, the cosmos, 

the universe; lety do ~u space 

flights 

kosočtver⎪ec,-ce m-24rhombus 

kosočtverečny´ adj-69rhombic 

kosodélník,-u/-a m-18rhomboid 

kosodˇrevin⎪a,-y ž-28dwarf orscrubpine, 

scrub 

kosoúhly´ adj-69oblique-angled 

kost, -i ž-39 bone 

kostel,-a m-22; Lsg (o) -echurch;jítdo~a 

go to church 

kostelní adj-70church(věž/hudbatower/ 

music) 

kostelník,-a m-2sexton,sacristan 

kostěn⎪y´ adj-69horn;brýles~ouobrubou 

horn-rimmedspectacles 

kostic⎪e,-e ž-36whalebone 

kostičk⎪a,-y ž-32smallbone 



kostizˇer 259 kosˇt’ál 

kostizˇer,-u m-17caries 

kost⎪ka,-ky ž-32 1cube;k.cukrulumpof 

sugar 

2dlažebník.pavingstone 

3(hrací)die ♦~kyjsouvrženythedie 

is cast 

4(stavebnicová)brick,block 

5(na látce) check 

6(výklad)v~ceinanutshell 

kostkovany´ adj-69 checked (šátek headscarf) 

kostkovy´ adj-69k.cukrcubesugar 

kostliv⎪ec,-cem-9skeleton;(=smrt)Death 

kostnat⎪ět,-ím impf-116(pfz-)ossify, fig also 

fossilize 

kostnaty´ adj-69bony;(obličej)angular 

kostní adj-70bone;k.moučkabonemeal 

kostnic⎪e,-e ž-36charnelhouse 

kost⎪ra,-ry ž-29skeleton;(stavby,lodi,letadla 

etc) frame 

kostrbatost, -i ž-39 1 (cesty) roughness, 

uneveness 

2(rýmu,verše etc)awkwardness,clumsiness 

kostrbat⎪y´ adj-69 1(cesta)rough,uneven, 

bumpy 

2(verš etc)clumsy;(písmo)scrawly 

~ě advpsát~ěscrawl 

kostrč,-e ž-38 coccyx 

kosty´m,-u m-17 1(woman’s)suit;kalhotovýk. 

trousersuit 

2(divadelní)costume 

kosty´mov⎪y´ adj-69~éšatytwo-piece(suit/ 

dress);~ásukně/k.kabáteksuitskirt/ 

jacket 

kosy´ adj-69(úhel)oblique 

kosˇ, -e m-23 basket; spotřební k. the 

housewife’sshoppingbasket ♦dátkomu~emturnsbdown 

kosˇaty´ adj-69(strom)spreading 

kosˇíč⎪ek,-ku m-20 1smallbasket 

2(najahody etc)punnet;(našití)sewing 

basket 

kosˇí⎪k, -u m-18 basket; (=náhubek) (dog) 

basket 

kosˇíkáˇr,-e m-8 1basket-maker 

2 Sportbasketballplayer 

kosˇíkáˇrsk⎪y´ adj-69f 1 k. průmysl basket-makingindustry 

2 Sport~émužstvobasketballteam 

kosˇíkáˇrstv⎪í, -í s-51 basket-making, basketry 

kosˇíkov⎪á,-é ž-41 Sportbasketball 

kosˇil⎪e, -e ž-36 shirt; noční k. (dámská) 

nightdress; inf nightie; (pánská) nightdress 

kosˇt’ál,-u m-22,-u m-22cabbagestalk 



kosˇtě 260 koulovat se 

kosˇtě, -te s-50 broom ♦ nové k. dobře 

meteanewbroomsweepsclean 

kót⎪a,-y ž-28spotheight 

kótac⎪e,-e ž-34(naburze)quotation 

kot’átk⎪o,-a s-47,kotě,-te s-50kitten 

kot⎪ec,-ce m-24pen;(králičí)hutch 

kot⎪el,-le/-lu m-17; sg: V -li; D,L also -li; pl: N,A,V 

also -le, L also (o) -lích, I also -liboiler 

koteln⎪a,-y ž-31boilerhouse,boilerroom; 

(lodní) stokehold 

kotelní adj-70k.kámenfur,scale 

kotevní adj-70 anchor 

kot⎪it se, 3.os.sg-íse impf-111(pfo-se)(KOČ- 

KA) havekittens 

kotlet⎪a, -y ž-28 1 chop; (skopová, telecí 

also) cutlet 

2~y(naspáncích)sideboards, Amersideburns 

kotlík,-u m-18smallboiler 

kotlin⎪a,-y ž-28(valley)basin 

kotník, -u m-18 ankle; (prstu) knuckle 

♦ nesahá jí ani po ~y he can’t hold a 

candle to her 

kotouč, -e m-23 (papíru) roll; (filmu etc) 

spool, reel; (drátu) coil, reel; (=puk) 

puck;(prachu)swirl 

kotoučov⎪y´ adj-69 1disc; ~á spojka disc 

clutch 

2 (pila) circular 

kotoul, -u m-17 roll; k.vpřed/nazadforward/backwardroll 

kót⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (na burze) 

quote 

kotrmel⎪ec,-ce m-24tumble,somersault 

kotv⎪a, -y ž-31 anchor; spustit/ zdvihnout~udrop/weighanchor 

kotv⎪it, -ím impf-112a (pf u-, za-) be 

anchored,lie orbeatanchor 

koudel, -e ž-38 tow 

kouk⎪at,-ám impf-119(pf~nout) 1 alsok.se 

look;(upřeně)stare;(=vykukovat)peep; 

(natelevizi) watch 

2 (=snažit se) mind or see (that); ~ej 

přijítvčas!mindyouarenotlate! 

kouk⎪nout, -nu pf-98; MP -l/-nul (impf ~at) 

have a look or peep; ~ejme se! well I 

never!, crikey! 

koukol,-u/-e m-17; sg: V/L also -i/ (o) -e/ -i, pl: 

N,A,V also -e, I also -icorncockle 

koulaˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32shot-putter 

koul⎪e,-e ž-34 1ball; Mathsphere;sněhová 

k. snowball 

2 Sportshot;vrh~íshot-putting 

koul⎪et,-ím impf-116a(pfza-)roll 

k. se(vtrávě etc)rollabout 

koul⎪ovat se,-ujise impf-110(pfz-)havea 

snowball fight 



koumat 261 kouzelnictví 

koum⎪at,-ám impf-119 (pfvy-)k.nadčím 

puzzle over sth 

koupací adj-70bathing(čepicecap) 

koupalisˇt⎪ě, -ě s-48 (public) swimming 

pool 

koup⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf vy-) 

bath;k.dítěgiveababyabath 

k. se (ve vaně) have a bath; (na koupališti 

etc) (have a) swim; jít se k. go 

swimming 

koup⎪ě, -e ž-34 purchase; výhodná k. (a) 

bargain 

koupel, -e ž-38 bath 

koupeln⎪a,-y ž-31bathroom 

koupěschopnost, -i ž-39 purchasing 

power 

koup⎪it (si), -ím (si) pf-111; Imper kup (impf 

kupovat) 1 buy, purchase; k. si auto 

buy (o.s.) a car 

2k.si(koho) bribe 

kouˇr, -e m-23 smoke 

kouˇren⎪í, -í s-51 smoking; K~enízakázáno!(nápis)NoSmoking! 

kouˇr⎪it,-ím impf-111; Imper kuř(pfvy-)smoke 

z polévky se~íthesoupispipinghot 

kouˇrovod,-u m-17smokeoutlet,flue 

kouˇrov⎪y´ adj-69~áclonasmokescreen;~é 

sklosmoke-tintedglass 

kou⎪sat, -šu/ -sám impf-93a; Imper -sej (pf 

~nout)bite;(=žvýkat)chew 

k. se do rt˚ubiteone’slips 

kousav⎪y´ adj-69 (pes) vicious, savage; fig 

(=jízlivý)waspish;(poznámka)sarcastic 

~ě adv (poznamenat) waspishly, sarcastically 

kous⎪ek,-ku/-ka m-19 1piece,bit;(rozbitéhopředmětu 

also)fragment 

2(uličnický)(boyish)prank 

kousíč⎪ek,-ín⎪ek,-ku m-20atinylittlebit 

kous⎪nout,-nu pf-98(see impf~at)bite ♦k. 

dokyseléhojablkabitethebullet 

kousnut⎪í,-í s-51bite;(hmyzu)sting;(hada) 

snakebite 

kout 1,-am-21;Lsg(o)-ě(vdomě)corner;(zastrčený)nook,recess;odlehlý/malebný 

k.asecluded/picturesqueplace orspot 

kout 2, kuji impf-108; Inf -ou-, jinak -u-(pfu-,vy-) 

1(KOVÁŘ)hammer,smith;(průmyslově) 

forge ♦ kuj železo, dokud je žhavé 

strikewhiletheironishot 

2(plány)make;k.piklescheme,plot 

kout⎪ek,-ku,-kam-19ústní/očník.corner 

ofthemouth/eye 

kouzelnick⎪y´ adj-69e ~é umění magic art; 

k.kousekconjuringtrick 

kouzelnictv⎪í,-í s-51magicart;illusionism 



kouzelník 262 kozˇesˇina 

kouzelník,-a m-2 1(=čaroděj)magician, 

sorcerer 

2(=iluzionista)conjurer,magician 

kouzeln⎪y´ adj-69 1magic;~éslovomagic 

word, spell 

2(krása etc)charming,bewitching 

kouzl⎪it,-ím impf-112a(pfvy-)performmagic; 

(na jevišti) conjure, do conjuring 

tricks 

kouzl⎪o,-a s-45 1magic;(=trik)sleightof 

hand 

2(=čarovnámoc)spell,charm 

3osobník.charisma 

kov, -u m-17 metal 

kovadlin⎪a,-y ž-28anvil 

kovadlink⎪a,-y ž-32(vuchu)anvil 

kovák,-a m-2metalworker 

kován⎪í,-ís-51(nadveříchetc)metalmounting 

or fitting 

kovárn⎪a,-y ž-31smithy 

kováˇr,-e m-8smith,blacksmith 

kováˇrsk⎪y´ adj-69f(black)smith’s;~ékladivoblacksmith’shammer 

kov⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper ~ej(pfu-,vy-) 

forge;(ručně)hammer 

kovboj,-e m-10; pl: N,V -ovécowboy 

kovbojk⎪a,-y ž-32(=film)western 

kovodělník,-a m-2metalworker 

kovopr˚umysl,-u m-17metalindustry 

kovoryt⎪ec,-ce m-9metalengraver 

kovovy´ adj-69(lesk,zvuk)metallic;(zboží) 

metal 

koz⎪a,-y ž-30 1goat;(=samice also)nanny 

goat 

2 Technstand, trestle 

kozácky´ adj-69ecossack 

kozač⎪ky,-ek pl ž-32ladies’boots 

kozák, -a m-2 fig starý k. an old trouper; 

(zkušený)anoldhand 

koz⎪el,-la m-4he-goat, infbillygoat ♦udělat 

~la zahradníkem set a fox to keep 

one’s geese 

kozí adj-70goat’s;k.mlékogoat’smilk;k. 

bradagoatee(beard) 

kozink⎪a,-y ž-32(=kůže)kidskin,kidleather 

kozl- see also kůzl- 

Kozoroh, -a m-5 obratník ~a Tropic of 

Capricorn 

kozorozˇ⎪ec,-ce m-9 1 Zoolrockgoat 

2K.(=souhvězdí)Capricorn 

kozˇedělny´ adj-69k.průmyslleathermanufacture 

kozˇeluh,-a m-5btanner 

kozˇenk⎪a,-y ž-32imitationleather 

kozˇen⎪y´ adj-69leather 

kozˇesˇin⎪a,-y ž-28fur 



kozˇesˇinovy´ 263 krajkáˇrka 

kozˇesˇinovy´ adj-69fur(límeccollar) 

kozˇesˇnick⎪y´ adj-69e~ézbožífurs 

kozˇesˇnictv⎪í,-ís-51(=dílna)furrier’sworkshop 

kozˇesˇník,-žiš-,~a m-2furrier 

kozˇi⎪ch,-chu m-18; sg: L also -še, pl: L -šíchfur 

coat ♦ nasadit si veš do ~u fig saddle 

o.s. with sb 

kozˇk⎪a,-y ž-32skin;králičí/zaječík.rabbit/ 

hare skin 

kozˇní adj-70skin;k.onemocněnískindisease;k.lékařdermatologist 

kozˇovity´ adj-69leathery 

kra, kry ž-29 icefloe, icecake; (=ledovec) 

iceberg 

krab, -a m-1 crab 

krabat⎪it,-ím impf-111(pfz-)k.čelofrown, 

knit one’s brows 

k. se pucker 

krabic⎪e,-e ž-36box;k.nasušenkybiscuit 

tin 

krabičk⎪a,-y ž-32smallbox 

kráč⎪et, -ím impf-116a walk; k. důstojně 

walksolemnly;k.zakýmfollowsb 

kraden⎪y´ adj-69~ézbožístolengoods 

krádezˇ,-e ž-38theft;(vobchodě)shoplifting; 

(vloupáním) burglary; (loupežná) 

robbery;drobnák.pettytheft orlarceny 

krad⎪í advsurreptitiously,stealthily 

kradm⎪y´ adj-69surreptitious,furtive 

~o adv seekradí 

krahuj⎪ec,-ce m-9sparrowhawk 

krach, -u m-18 bankruptcy, failure; burzovní 

k. stock-market crash; udělat k. 

(FIRMA)gobankrupt 

kraj,-em-23 1(=okraj)edge,fringe;(chodníku) 

curb 

2(=končina)area,region,country;hornatýk.mountainousarea 

orcountry 

3(=správníjednotka)region 

krajan, -a m-7, ~k⎪a, -y ž-32 compatriot, 

fellowcountryman/(=žena)countrywoman 

kráječ,-e m-8cutter;(=nástroj)slicer 

krájen⎪í,-í s-51cutting,slicing 

krájeny´ adj-69(šunka,sýr)sliced 

kráj⎪et, -ím impf-116a cut (pf ukrojit); (na 

kostky)dice;(naplátky)slice;(masona 

stole)carve,cutup 

krajíc,-e m-23slice;(tlustý)slab 

krajíč⎪ek,-ku m-20thinslice 

krajin⎪a,-y ž-28landscape 

krajináˇr,-e m-8landscapepainter 

krajink⎪a, -y ž-32 landscape; (s vodní plochou) 

waterscape 

krajk⎪a, -y ž-32 lace 

krajkáˇrk⎪a,-y ž-32lacemaker 



krajkáˇrství 264 krápník 

krajkáˇrstv⎪í,-í s-51lacemaking 

krajkovy´ adj-69lace(límeccollar) 

krajn⎪í adj-70 1outside;k.sedadlaoutside 

or corner seats 

2(=extrémní)extreme,utmost;k.pravicetheextremeright 

~ě advextremely,intheextreme 

krajnic⎪e,-e ž-36(zpevněná)hardshoulder 

krajnost,-i ž-39extreme;hnátvěcido~i 

pushthingstoextremes ortotheutmost 

limit 

krajovy´ adj-69(zvyky etc)regional 

krajsky´ adj-69fregional;k.výborregional 

council;= ~ Brcountycouncil 

krajt⎪a,-y ž-28 python 

krák⎪at1,-ám impf-119(pfza-)(VRÁNY)caw, 

croak 

krák⎪at2,-ám impf-119(pfza-)(kohozavlasy) 

pull sb’s hair 

krákorán⎪í,-í s-51cackle,clucking 

kráko⎪rat, 3.os.sg -rá/ řídčeji-ře impf-93a; Imper 

-rej (SLEPICE) (pf za-) cackle, cluck; fig 

(=mluvit) croak 

krákoravy´ adj-69(hlas)croaking 

kraksn⎪a,-y ž-31 exproldbanger 

král, -e m-10a king; svatí tři ~ové the 

(Three)Magi ♦propána~e!forgoodness 

sake! 

králevic,-e m-10prince 

králičin⎪a,-y ž-28 1(=králičíkožka/kožešina)rabbitskin/fur 

2(=maso)rabbit(meat) 

králík, -a m-2 rabbit 

králíkárn⎪a,-y ž-31rabbithutch 

králíkáˇr,-i-,-e m-8rabbitbreeder 

kralován⎪í,-í s-51reign 

kral⎪ovat,-uji impf-110reign 

královn⎪a,-y ž-31queen; figk.krásybeauty 

queen 

královsk⎪y´ adj-69froyal;(odměna)princely; 

(pohoštění)sumptuous 

královstv⎪í, -í s-51 kingdom, realm ♦ k. 

nebeskétheKingdomofHeaven 

krám,-u m-21 1shop, Amerstore 

2(=harampádí)~yjunk,rubbish 

3(=okolky)toje~ů!whata(lotof)fuss! 

kramáˇr,-e m-8grocer,shopkeeper 

krám⎪ek,-ku m-19(snovinami etc)stall 

kramfle⎪k,-lí⎪k,-ku m-18; pl: L also -káchheel 

♦býtsilnýv~cích or~kách(vmatematice 

etc)bewell-versedinsth 

kráp⎪at, 3.os.sg -e/ -á impf-93a; Imper -ej (pf 

~nout)drizzle;~eit’sspittingwithrain 

krap⎪et,-tum-17drop;k.pivaaspotofbeer 

• 

advalittlebit, Scotaweebit 

krápník,-u m-18; pl: L (o) -cích(shora)stalactite;(zdola)stalagmite 



kras 265 krátkozrakost 

kras,-u m-22 Geolkarst 

krás⎪a, -y ž-30 beauty, (tělesná also) good 

looks 

krasav⎪ec, -ce m-9 handsome man, 

good-looker 

krasavic⎪e,-e ž-36beauty,good-looker 

kraslic⎪e,-e ž-36(decorated)Easteregg 

krásn⎪ět, -ím impf-116 (pf z-) grow more 

beautiful 

krásn⎪y´ adj-69 beautiful, lovely; (dívka, 

žena also) pretty; (muž also) handsome, 

good-looking;(počasí also)fine;(skutek) 

noble;(slova)fine ♦jednoho~éhodne 

one fine day 

~ě advbeautifully,nicely;je~ěopálená 

shehasabeautifultan 

krasobruslaˇr, -e m-8, ~ka, -y ž-32 figure 

skater 

krasobruslaˇrstv⎪í, krasobruslen⎪í,-í s-51 

figure skating 

krasojezd⎪ec, -ce m-9, ~kyn⎪ě, -ě ž-37 (na 

kole)trickcyclist,(nakoni)circusrider 

krasojízd⎪a,-y ž-28(nakoni)trickriding; 

(nakole)trickcycling 

krasopis,-u m-22calligraphy 

krasopisn⎪y´ adj-69calligraphic 

krasovy´ adj-69karstic 

krást, kradu impf-82(pfu-)steal;(drobnosti)pilfer;(myšlenky)steal,plagiarize 

(pfv-se)k.sedodomusneakintothe 

house 

krásˇl⎪it, -ím impf-112 (pf o-, z-) (vánoční 

stromek)decorate;(=býtokrasou)adorn 

k. se(=upravovatse)smarteno.s.up; 

(=strojitse)dressup 

krát adv Math times, by; pět k. čtyři five 

times four 

krat’asy, -ů m-22 pl only infshorts, Amer also 

knee pants 

krátce adv(=stručně)briefly;k.něcoshrnoutgiveabriefsummaryofsth 

kráter, -u m-17crater 

kratičky´ adj-69averyshort,verybrief 

krát⎪it (si),-ím(si) impf-111; Imper krať(pfz-) 

shorten;(pfvy-)(zlomek)reduce;(pfu-) 

k.si(dlouhouchvíli)whileaway 

k. se(DNY)getshorter 

krátkodob⎪y´ adj-69(plán)short-term 

krátkometrázˇní adj-70 k. film short film, 

(a) short 

krátkosrsty´ adj-69short-haired 

krátkost, -i ž-39 brevity (lidského života 

of human life) 

krátkovlnny´ adj-69k.přijímačshort-wave 

receiver 

krátkozrakost, -i ž-39 shortsightedness, 

nearsightedness,myopia 



krátkozraky´ 266 krejčová 

krátkozra⎪ky´ adj-69a shortsighted, Amer 

nearsighted;provádět~oupolitikupursueashortsighted 

ormyopicpolicy 

krátk⎪y´ adj-69a; kratší(rozměrem)short;(časově 

also)brief;(=stručný)brief,concise 

♦ udělat s čím k. proces make short 

shriftofsth; seekrátce 

kratochví⎪le,-le ž-34; pl: G -lí/-lpastime,diversion 

kratochvilny´ adj-69amusing,entertaining 

krat’oučk⎪y´ adj-69abrief,veryshort;~ánávštěvaafleetingvisit 

kraul, -u m-17 crawl 

kraul⎪ovat,-uji impf-110dothecrawl 

kráv⎪a,-yž-28;pl:G,D,L,Ikrá->kra-cow;dojná 

k.cowinmilk, figmilchcow 

kravál,-u m-22(=hluk)racket 

kravat⎪a,-y ž-28tie; Amer alsonecktie 

kravín, -u m-21b = ~ cattle farm; (=chlév) 

cowshed,cowhouse 

kravin⎪a, -y ž-28 inf rubbish, rot, a lot of 

rubbish; sl bullshit 

kravin⎪ec, -ce m-24 cowpat, country pancake 

kravsk⎪y´ adj-69fcow’s;~émlékocow’smilk 

krázˇem adv seekřížem 

krb, -u m-17 fireplace 

krč⎪ek, -ku m-19(houslí, zubu) neck;(děložní) 

cervix 

krč⎪it, -ím impf-111 1 (pf po-, z-) (kolena) 

bend 

2(pfpo-)k.čelofrown;k.ramenyshrug 

(one’sshoulders) 

k. se(pfz-)(=choulitse)cower;(poníženě) 

cringe 

krčm⎪a,-y ž-31pub, Amersaloon,bar 

krčmáˇr,-e m-8publican,landlord 

krčmáˇrk⎪a,-yž-32publican’swife,landlady 

krční adj-70(obratel,nerv,tepna)cervical; 

k.žíla jugular vein 

kreac⎪e, -e ž-34 (umělecká, hudební) creation 

kreativit⎪a [-ty-], -y ž-28 (=tvořivost) creativity 

kreativní adj-70creative 

kreatur⎪a[also-tú-],-y ž-28amonster 

kredenc, -e ž-38 (na nádobí) cupboard, 

sideboard;(kuchyňská)kitchendresser 

kredit[-dy-],-u m-17credit 

kreditkart⎪a[-dy-],-y ž-31creditcard 

kréd⎪o,-a s-46 figcredo,creed 

krejcar,-u m-17(=malýpeníz)penny, Amer 

dime; nemám ani k. I haven’t a penny 

to my name 

krejčí, -ho m-16 tailor, (dámský) dressmaker 

krejčov⎪á,-é ž-41dressmaker 



krejčovat 267 kriminalita 

krejč⎪ovat, -uji impf-110 do tailoring, do 

dressmaking 

krejčovsk⎪y´ adj-69ftailor’s,dressmaker’s 

krejčovstv⎪í,-í s-51(pánské/dámské)tailor’s/dressmaker’s 

krejon, -u m-17 propelling pencil, Amer 

mechanical pencil; (na obočí) eyebrow 

pencil 

krém,-u m-17 1(napokožku)cream;(na 

boty) shoepolish 

2 Cook custard 

kremac⎪e,-e ž-34cremation 

kremačníadj-70k.peccrematory(furnace) 

krematori⎪um[also-tó-],-a s-54crematorium, 

Amercrematory 

krémovy´ adj-69cream;(barva)cream-coloured 

kreol,-a m-3,~k⎪a,-y ž-32Creole 

krep,-u m-17,~ový adj-69crêpe;~ovýpapír 

crêpe paper 

krepsilon,-u m-17crêpe(nylon) 

kresb⎪a,-y ž-31drawing;(=skica)sketch 

kreslen⎪í,-ís-51drawing;(=školnípředmět 

also) art 

kresleny´ adj-69k.filmanimatedfilm,cartoon 

kreslič, -e m-8 draughtsman, Amer draftsman 

kresličk⎪a, ~y ž-32 draughtswoman, Amer 

draftswoman 

kreslíˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32drawer;k.karikaturcaricaturist,cartoonist 

kreslíˇrsk⎪y´ adj-69f drawing; ~é náčiní 

drawing equipment; ~é nadání talent 

for drawing 

kresl⎪it,-ím impf-112a; TrP -ený(pfna-)draw, 

(=skicovat) sketch 

kretén,-a m-1cretin; pej alsoidiot,moron 

kreténstv⎪í,-í s-51cretinism 

krev, krve ž-38; sg: A krev, jinak krev- > krvblood; 

zkouška krve blood test; oběh 

krve blood circulation ♦ mít ruce potřísněnékrvíhavebloodonone’shands; 

míthorkouk. figbehotheaded 

krevnaty´ adj-69(obličej)ruddy 

krevní adj-70 blood (zkouška/ skupina 

test/group);vysokýk.tlakhighblood 

pressure 

kriket,-u m-17cricket 

krimi neskl m, s inf(criminal)thriller,(detektivní)murdermystery 

krimifilm,-u m-17crimefilm 

kriminál, -u m-17; sg: L (o) -eprison, jail; sl 

theclink,thenick,thejug 

kriminalist⎪a,-y m-13criminologist 

kriminalit⎪a, -y ž-28 criminality; (=zločinnost) 

crime rate 



kriminalizovat 268 krok 

kriminaliz⎪ovat,-uji impf-110criminalize 

kriminálk⎪a,-y ž-32 BrtheC.I.D.(theCriminalInvestigationDepartment) 

kriminál⎪ní adj-70criminal;k.román/film 

detectivenovel/film 

krimináln⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36jailbird 

krimiseriál,-u m-17crimeseries 

krinolín⎪a,-y ž-28crinoline 

Krist⎪us, -a m-3 Christ; Ježíš K. Jesus 

Christ 

kritéri⎪um,-a s-54criterion 

kritick⎪y´ [-ty-] adj-69e critical, crucial; 

v~émokamžikuatthecrucialmoment 

kritik[-ty-],-a m-5critic 

kritik⎪a[-ty-],-y ž-33 1criticism; 

2(=recenze)review 

3(=kritikové)(the)critics 

kritiz⎪ovat[-ty-],-ujiimpf-110(pfz-)criticize 

kriz⎪e, -e ž-34 crisis; (hospodářská also) 

slump,depression,(kratší)recession 

krizov⎪y´ adj-69(stav)critical 

krk, -u m-18; pl: L (o) -cích neck (also houslí, 

basy);(=hrdlo)throat;bolímnev~uI 

have a sore throat ♦ mít co/ koho 

na~ubesaddledwithsth/sb;mítčeho 

ažpok.besickandtiredofsth 

krk⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98; PM -l-/ 

nul belch, inf burp 

krkavčí adj-70 k. matka heartless or neglectful 

mother 

krkav⎪ec,-ce m-9(common)raven 

krknut⎪í,-í s-51belch, infburp 

krkolomn⎪y´ adj-69breakneck;~ourychlostíatbreakneckspeed 

Krkono⎪sˇe,-š po only ž i m; D -šům; L (o) -ších, I 

-šemiGiantMountains 

krkoun,-a m-1skinflint,niggard 

krkovičk⎪a,-y ž-32neck,scrag(end) 

krmen⎪í, -í s-51 feeding; (=krmivo) feed; 

(píce) fodder 

krmič, -e m-8 feeder 

krm⎪it, -ím impf-111 (pf na-) feed; (na žír) 

fatten;(dítězprsu)breast-feed,nurse 

krmítk⎪o, -a s-47 feeder; (=jesle) manger; 

(proptáky)feedingbox 

krmiv⎪o,-a s-46feed,(=píce)fodder 

krmn⎪y´ adj-69 1~éobilífoddercereals 

2k.dobytekbeefcattle, Amerfeeders 

krocan, -a m-1turkey 

kročej,-e m-23(=zvuk)footsteps,footfall 

kroj,-e m-23costume;národní/historickýk.national/periodcostume 

krojovany´ adj-69dressedincostume 

krok, -u m-18; pl: L (o) -cích 1 step; (dlouhý) 

stride; k. za ~em little by little; 

(=zvuk~u)footstep 



krokem 269 kroutit 

2(=způsobchůze)pochodovýk.marching 

step 

3(=tempochůze)pace ♦držetk.sdoboukeepupwiththetimes 

4(=opatření)step,measure,move 

krokem advjetk.(nakoni)rideatwalking 

pace,(autem)driveatwalkingspeed 

kroket,-u m-17croquet 

kroket⎪a,-y ž-28 Cookcroquette 

krok⎪ev,-ve ž-38 Buildrafter 

krokody´l,-a m-4,~⎪í adj-70crocodile(slzy 

tears) 

kromě, krom prep 1(=vyjma)apartfrom, 

except (for), but; nikdo k. ní nobody 

except her 

2(=vedletoho)besides,moreover,inadditionto;k.tohomáme 

...inaddition 

wehave ...;k.platumáještě ...inadditiontohissalaryhehas 

... 

kronik⎪a[-ny-],-y ž-33chronicle 

kronikáˇr[-ny-],-e m-8chronicler,annalist 

kropáč, -e m-23 1 (=konev) watering or 

Amersprinkling can 

2(=růžice)sprinkler,sprinklingnozzle 

kropenaty´ adj-69mottled,speckled 

kropenk⎪a,-y ž-32font 

kropicí adj-70k. vůzwatercart;k.konev 

wateringcan;k.hadicegardenhose 

krop⎪it,-ím impf-111(pfpo-)sprinkle;(ulici) 

spray;(květiny,zeleninu)water 

kros,-u m-22cross-country(race) 

krosček, -u m-18; pl: L (o) -cích (v hokeji) 

cross-check 

krot⎪it, -ím impf-111 (pf z-) tame; (děti) restrain;(vášně,city)control,keepunder 

control 

k. secontrol orrestraino.s. 

krotitel,-e m-11(dravézvěře)tamer 

krotkost, -i ž-39 tameness, domesticity; 

meekness,gentleness 

krot⎪ky´ adj-69a; -(čej)ší tame, domesticated; 

fig(kritika)toothless 

krotn⎪out,-u impf-98growtame 

krouceny´ adj-69 (příze) twisted; (styl) 

flowery, ornate 

kroup⎪a, -y ž-28; pl: G krup 1 ~y (ječné) 

(peeled) barley 

2 (ledová) hailstone; ~y (=krupobití) 

hailstorm 

kroupov⎪y´ adj-69barley;~ápolévkabarley 

broth 

krou⎪tit,-tím impf-111; Imper kruť; TrP -cený(pf 

s-) (provaz) twist, twirl; (cigarety) roll; 

(pf za-) (kohoutkem) turn; k. hlavou 

shakeone’shead 

k. se(POTOK)wind,meander;(VLASY) 

curl 



kroutivy´ 270 krvelačny´ 

kroutivy´ adj-69(pohyb)rotary 

krouzˇ⎪ek,-ku m-19 1ring;k.naklíčekey 

ring 

2(=skupina)circle,group 

krouzˇ⎪it,-ím impf-111; Imper kruž(pfza-)(LE- 

TADLO) circle 

krouzˇivy´ adj-69(pohyb)gyrating,circling 

krouzˇkovan⎪y´ adj-69~é’ů’’u’withacircle 

krov,-u m-17rooftimbers,timberworkof 

a roof 

krovk⎪a,-y ž-32wingcase orsheath 

krt⎪ek, -ka m-5 mole 

krtin⎪a,-y ž-28,~⎪ec,-ce m-24molehill 

kruci! interjforHeaven’ssake! 

krucifix,-u m-17 1(=kříž)crucifix 

2(=nadávka)damnit! 

kr˚uč⎪ek, -ku m-20 small step; první ~ky 

first steps 

kruč⎪et, 3.os. sg-í impf-111(pfza-)(ŽALUDEK) 

rumble 

kruh,-u m-18; pl: L (o) -zích 1 Geomcircle;~y 

podočimacircles orshadowsunderthe 

eyes 

2polárník.theArcticCircle 

3 Sport~y(the)rings 

4hrnčířskýk.potter’swheel 

5(=skupinalidí)circle,group;vnejlepšíchkruzíchinthebestsociety 

orcircles 

kruhovit⎪y´ adj-69circular,round 

kruhov⎪y´ adj-69 circular (pohyb motion); 

křižovatka s ~ým objezdem roundabout 

krumpáč,-e m-23pickaxe,pick 

kruny´ˇr,-e m-23shell,shield,armour 

kr˚upěj,-e ž-38drop;(potu also)bead 

krupi⎪ce,-ce ž-36,~cový,~čný adj-69semolina;~čnákašesemolinapudding 

krupobit⎪í,-í s-51hailstorm 

krusˇn⎪y´ adj-69 (život, práce) hard; (práce 

also) tiresome 

kr˚ut⎪a,-y ž-28turkeyhen; Cookturkey 

krutost,-i ž-39cruelty;(=čin)actofcruelty 

krutovlád⎪a, -y ž-28 tyranny, despotism, 

despotic rule 

krut⎪y´ adj-69 cruel; (osud) hard; (pravda) 

brutal; expr(zima)severe;(boj)fierce 

kruzˇidl⎪o,-a s-45,kružítk⎪o,-a s-47(apair) 

of compasses 

kruzˇnic⎪e,-e ž-36circle 

krvácen⎪í, -í s-51 bleeding, (esp silnější) 

haemorrhage 

krvác⎪et,-ím impf-116bleed;k.znosuhave 

a nosebleed 

krvácivost,-i ž-39haemophilia 

krvav⎪y´ adj-69(obvaz)bloodstained;(bitva, 

pomsta)bloody;~álázeňbloodbath 

krvelačny´ adj-69 seekrvežíznivý 



krveprolití 271 kˇremen 

krveprolit⎪í,-í s-51bloodshed,carnage 

krvesmiln⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36incestuous 

person 

krvesmilny´ adj-69incestuous 

krvesmilstv⎪í,-í s-51incest 

krvezˇíznivy´ adj-69bloodthirsty 

krvink⎪a,-y ž-32bloodcorpuscle orcell 

krycí adj-70 k. nátěr finishing coat (of 

paint); k. jméno pseudonym; k. heslo 

password 

krychl⎪e,-e ž-34 cube 

krychlov⎪y´ adj-69cubic(obsahcontent) 

krypt⎪a,-y ž-28vault,tomb 

krys⎪a,-y ž-30rat; figbastard 

krystal, -u m-17 crystal; (=cukr) granulated 

sugar 

krystalicky´ adj-69ecrystalline 

krystalizac⎪e,-e ž-34crystallization 

krystaliz⎪ovat (se),-uji(se) impf-110(pfvy-, 

z-)crystallize;(pfvy-) fig(NÁZOR etc) also 

take shape 

krystalografi⎪e,-e ž-35crystallography 

krystalovy´ adj-69k.cukrgranulatedsugar 

kryt,-u m-17cover;(motoru)bonnet, Amer 

hood;(=úkryt)shelter 

kry´t, kryji impf-108 1(pfza-,s-)(=zakrývat) 

cover 

2(pfza-)(=chránit)cover,shield,protect 

3(pfpo-)(dluh)cover,makegood;(výdaje)reimburse,meet;(poptávku)cover, 

satisfy, meet 

k.se 1(=chránitse)takecover 

2(=shodovatse)(swith)tally,coincide 

kryt⎪í,-í s-51(=ochrana)cover,protection 

krytin⎪a, -y ž-28 roofing, roof covering; 

podlahovák.floorcovering 

kryty´ adj-69 k. bazén indoor swimming 

pool 

kˇráp,-u m-17~y(=boty)(old)worn-out or 

down-at-heel shoes 

kˇraplavy´ adj-69(hlas)husky,hoarse 

kˇreč, -e ž-38 cramp, spasm; žaludeční k. 

stomach cramp 

kˇreč⎪ek,-ka m-5hamster; fighoarder 

kˇrečkován⎪í, -í s-51 hoarding, panic-buying 

kˇrečovit⎪y´ adj-69 spasmodic, (kašel) convulsive;(smích,veselí)forced 

kˇrečov⎪y´ adj-69~éžílyvaricoseveins 

kˇrehkost,-i ž-39fragility,brittleness 

kˇreh⎪ky´ adj-69a; -č(ejš)í 1 (sklo) fragile, 

brittle; (maso) crisp, tender; (pečivo) 

crisp; fig(štěstí)changeable,inconstant 

2(zdraví)fragile,frail,tender 

3(krása) delicate 

kˇremen, -e m-17; sg: V -i!, D,L also -i quartz; 

(=pazourek,symboltvrdosti)flint 



kˇremenity´,~ny´ 272 kˇrisˇt’ál 

kˇremen⎪ity´, ~ny´ adj-69quartz;~néhodiny 

quartz clock 

kˇremičitan,-u m-17silicate 

kˇremík,-u m-18silicon 

kˇren,-u m-17horseradish 

kˇrepelk⎪a,-y ž-32 quail 

kˇrep⎪ky´ adj-69a; -č(ejš)í agile, sprightly; k. 

staříkasprightlyoldman 

kˇresadl⎪o,-a s-45flintandsteel 

kˇre⎪sat,-šu/-sámimpf-93a;Imperkřeš/křesej(pf 

roz-,vy-)(oheň)strikefire(fromaflint) 

kˇresl⎪o,-a s-45 1easychair,armchair 

2 Theatstallseat;~avpřízemístallseats, 

stalls 

kˇrest, kˇrtu m-17; st > t; sg: A křest baptism, 

christening 

kˇrest’an, ~a m-7,~k⎪a,-y ž-32Christian 

kˇrest’ansk⎪y´ adj-69f Christian; ~é učení 

Christian doctrine 

~y advžít~yliveaChristianlife 

kˇrest’anstv⎪í,-í s-51Christianity 

kˇrest’anst⎪vo,-va s-46; pl: G -evtheChristian 

world 

kˇrestní adj-70k.jménoChristianname;k. 

listbaptismalcertificate 

kˇrič⎪et,-ímimpf-113a(pfza-,křiknout)(hlasitě) 

shout (na at); (=vřískat) scream, 

shriek 

kˇríd⎪a,-y ž-28chalk;bledýjakok.aswhite 

as chalk 

kˇridélk⎪o,-a s-47 Aviataileron 

kˇrídelní adj-70 pravý/ levý k. útočník 

right/left winger 

kˇrídl⎪o,-as-45(vrůznýchvýznamech)wing, 

Ftb alsowinger;koncertník.grandpiano 

♦přistřihnoutkomu~aclipsb’swings 

kˇrídlovk⎪a,-y ž-32flugelhorn 

kˇrídlov⎪y´ adj-69~éoknoFrenchwindow 

kˇrídov⎪y´ adj-69k.papírcoatedpaper 

kˇri⎪k, -ku m-18 shouts, cries, screams; 

(=~čení)shouting,screaming 

kˇriklavost, -i ž-39 noisiness, gaudiness; 

(jarmareční) infrazzmatazz 

kˇriklav⎪y´ adj-69 1(=hlučný)noisy;(propaganda) 

crude 

2(barvy)loud,garish,gaudy 

3(bezpráví) glaring 

kˇrikloun, -a m-1 noisy person, (=dítě) 

noisychild or pejbrat 

kˇrikn⎪out,-u pf-98(see impfkřičet)cryout, 

shoutout;k.nakohoshoutatsb 

kˇriknut⎪í,-í s-51cry,shout, infyell 

kˇrís⎪it,-ím impf-111; Imperkřis(pfvz-)(=přivádětkvědomí)bringtoorround,resuscitate 

kˇrisˇt’ál,-u m-17 1crystal 

2(=sklo)crystal(glass) 



kˇrisˇt’álovy´ 273 kˇroví 

kˇrisˇt’álov⎪y´ adj-69 crystal; ~é sklo crystal 

glass 

kˇrivd⎪a,-y ž-28wrong,injustice 

kˇrivd⎪it,-ím impf-112(pfu-)k.komuwrong 

sb,dosbawrong oraninjustice 

kˇrivic⎪e,-e ž-36rickets sg,rachitis 

kˇrivičn⎪y´, ~aty´ adj-69rachitic,rickety 

kˇriv⎪it,-ím impf-111(pfz-)(drát etc)bend;k. 

obličejpull ormakeawryface 

k. se (DRÁT) bend, get bent; (PLECH) 

buckle, warp 

kˇrivk⎪a,-y ž-32curve,graph,diagram 

kˇrivolak⎪y´ adj-69a(řeka,cesta)sinuous,serpentine,meandering 

kˇrivopˇrísezˇník,-a m-2perjurer 

kˇrivopˇrísezˇny´ adj-69perjurious 

kˇrivul⎪e,-e ž-34 retort 

kˇriv⎪y´ adj-69 1 (=ohnutý) bent, crooked; 

(=zahnutý) curved 

2(=lživý)false;~ésvědectvífalseevidence 

kˇrízˇ,-e m-23 1 Religcross,crucifix 

2(=pokřižování)thesignofthecross 

3Červenýk.theRedCross 

4~e(vkartách)clubs 

5 Anatsmalloftheback 

kˇrizˇáck⎪y´ adj-69e~ávýpravacrusade 

kˇrizˇák,-a m-2crusader 

kˇrízˇal⎪a, -y ž-30 ~y dried or desiccated 

apple/pear,(švestky)prune 

kˇrízˇ⎪ek,-ku m-19 1smallcross 

2 Mus sharp 

kˇrízˇem adv(=napříč)crosswise;dátsinohy/rucek.crossone’slegs/arms 

♦k. 

krážemcrisscross 

kˇrízˇen⎪ec,-ce m-9half-breed; Biolhybrid 

kˇrízˇen⎪í,-í s-51(ras)crossbreeding 

kˇrízˇ⎪it, -ím impf-111; Imper křiž (pf z-) cross; 

(rasy) crossbreed, (rostliny) hybridize; 

fig(komuplány etc)cross,thwart 

k. se(silnice)cross,intersect;(zájmy) 

clash 

kˇrizˇník,-u m-18cruiser 

kˇrizˇ⎪ovat se, -uji se impf-110 1 (pf po-) 

(=žehnatse)crosso.s. 

2(CESTY)cross;(ZÁJMY)clash 

kˇrizˇovatk⎪a,-y ž-32crossing,crossroads 

kˇrízˇovk⎪a,-y ž-32crossword(puzzle) 

kˇrízˇovkáˇr,-e m-8crosswordenthusiast 

kˇrízˇov⎪y´ adj-69 k. výslech cross-examination;~ácestastationsoftheCross 

kˇroup⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej(pfza-) 

crunch;(SNÍH)crunch,grate 

kˇroupavy´ adj-69(pečivo etc)crunchy,crisp 

kˇrováctv⎪í,-í s-51treachery,perfidy 

kˇrov⎪í, -í s-51, ~in⎪a, -y ž-28 shrubbery, 

bushes;(=houština)thicket 



kˇrovinaty´ 274 kufr 

kˇrovinaty´ adj-69 covered with bushes, 

bushy 

kˇrti⎪ny,-n pl only ž-28baptism,christening 

kˇrt⎪ít, -ím impf-112; MP ~il, Imper ~i (pf po-) 

baptize,christen;(knihu,loď)christen 

kˇrtitelnic⎪e,-e ž-36(baptismal)font 

kˇrupat,-u/-ám impf-93a; Imper -ej(pfza-) see 

křoupat 

kˇrup⎪nout, -nu pf-98 (impf křupat) crack, 

snap 

ksˇeft,-um-21inffiddle,(vevelkém)slracket 

ksˇeftaˇr⎪it,-ímimpf-111inftraffic,deal(sčím 

in sth) 

ksˇtic⎪e,-e ž-36mop orshockofhair 

kter⎪y´ pron 69d 1 interrog which; k. z vás? 

which of you? 

2 rela)(oosobách)who,that;muž,~ého 

jsemviděltheman(whom or infwho)I 

saw;muž,o~émjsemtiříkaltheman 

(that)Itoldyouaboutb)(jinak)which, 

that; kniha, ~ou bych si chtěl přečíst 

thebook(which orthat)Iwouldliketo 

read 

3 indef a) (=vůbec některý) any single or 

particular; jestli se mi k. film nelíbil, 

je to ... if there is any particular film 

I did not like, it is ... b) (=kterýkoliv) 

whichever,nomatterwhichc)(=tenk.) 

respective, ...inquestion;natenk.den 

forthedayinquestion 

ktery´koli(v) indef pron 69dany;k.den(on) 

any day 

ktery´si indef pronsome(orother) 

ku prep see k 

Kub⎪a, -y ž-28 Cuba 

Kubán⎪ec, -ce m-9, ~⎪ka, -ky ž-32, k~ský 

adj-69f Cuban 

kubatur⎪a,-y ž-28acapacity 

kubicky´ adj-69e cubic (centimetr centimetre) 

kubism⎪us,-u m-26cubism 

kubisticky´ [-ty-] adj-69fcubist,cubistic 

kučer⎪a, -y ž-28acurl 

kučeravy´ adj-69 (vlasy) curly, (drobně) 

frizzy 

kud⎪la,-ly ž-31;pl:G-elclaspknife,jackknife 

kudrlin⎪ka, -ky ž-32 1 (=pramínek vlasů) 

ringlet 

2(písma)squiggle 

kudrn⎪a,-y ž-28ringlet;(krátká)curl 

kudrnaty´ adj-69curly;(drobně)frizzy 

kudy pron adv which way; k. půjdeme? 

whichwayshallwetake orgo 

kudykoli(v) pron adv any way, no matter 

which way 

kufr,-u m-17suitcase;(uauta)boot, Amer 

trunk 



kufˇrík 275 kulisák 

kufˇrík,-u m-18smallsuitcase 

kufˇríkovy´ adj-69portable(psacístrojtypewriter) 

kuchaˇr,-e m-8cook;vrchník.chef 

kuchaˇr⎪it,-ím impf-111cook 

kuchaˇrk⎪a,-y ž-32 1 seekuchař 

2(=kniha)cookerybook,Amercook-book 

kuchaˇrsk⎪y´ adj-69fcooking, ...ofcooking; 

~éuměníartofcooking,culinaryart 

kuch⎪at, -ám impf-119 (pf vy-) gut, clean, 

(drůbež also) draw 

kuchtík,-a m-2kitchenboy 

kuchyn⎪ě, -ě ž-37 1 kitchen; závodní k. 

canteen 

2(=úpravajídla)cuisine,cooking 

kuchyňk⎪a,-y ž-32kitchenette 

kuchyňsk⎪y´ adj-69fkitchen(stůltable) 

kujny´ adj-69malleable,forgeable 

kuk! interjpeekaboo! 

kukačk⎪a,-y ž-32cuckoo 

kukad⎪la,-el pl only s-45eyes; infpeepers 

kuk⎪at, -ám impf-119 (pf za-) cuckoo, call 

cuckoo 

kukátk⎪o, -a s-47 1 (divadelní) opera 

glasses 

2(=špehýrka)eyehole,peephole 

kuk⎪la, -ly ž-30; pl: G -el pupa, chrysalis; 

(bource) cocoon 

kukuˇric⎪e,-e ž-34maize, Amercorn 

kukuˇričn⎪y´ adj-69corn,maize;~ámouka 

maizemeal;k.klasearofmaize or Amer 

corn 

k˚ul,-u m-17(vplotě etc)post;(=pilota)pile; 

(kzatloukání)stake 

kulantní adj-70obliging,accommodating 

kulatin⎪a,-y ž-28roundtimber 

kulat⎪it,-ím impf-111(pfza-)make sthround 

kulat’oučky´ adj-69aniceandplump,rotund 

kulat⎪y´ adj-69round;(paže etc)plump 

kul⎪e,-e ž-34 1(=kulka)bullet 

2 pl(vkartách)diamonds 

kulečník, -u m-18 billiards; (s kapsami) 

snooker 

kulh⎪at,-ámimpf-119limp,walkwithalimp 

kulhavk⎪a,-y ž-32foot-and-mouthdisease 

kulhav⎪y´ adj-69limping;(verš also)lame 

kuličk⎪a, -y ž-32 1 small ball; (=korálek) 

bead 

2 (na hraní) ~y marbles; hrát ~y play 

marbles 

kuličkov⎪y´ adj-69ball;~éložiskoballbearing 

kulináˇrstv⎪í,-í s-51culinaryart 

kulis⎪a,-y ž-30 Theat~yscenery,scene,set; 

za~amibehindthescenes 

kulisá⎪k,-ka m-2,~ř,-e m-8scenefitter 



kulit 276 kupka 

kul⎪it, -ím impf-111 (pf vy-) k. oči stare in 

surprise 

k. se expr(=pomalujít)waddle(along) 

kulk⎪a,-y ž-32bullet;(menší)pellet 

kulminac⎪e,-e ž-34culmination 

kulminační adj-70culminating;k.bodculmination 

point 

kulmin⎪ovat,-uji impf-110culminate;(SPOR) 

come to a head 

k˚uln⎪a,-y ž-31shed,outhouse 

kuloár, -u m-17 corridor, passage; Parl 

lobby; jednání v ~ech backstage manoeuvring 

kulomet,-u m-17machinegun 

kulometčík,-a m-2machinegunner 

kulometn⎪y´ adj-69machine-gun;~ápalba 

machine-gun fire 

kulovy´ adj-69 k. blesk ball or Amer globe 

lightning; Computk.ovládačtrackball 

kult,-u m-17cult;k.osobnostipersonality 

cult 

kultivac⎪e[-ty-],-e ž-34cultivation;(=zúrodňování)reclamation 

kultivovany´ [-ty-] adj-69(hlas)cultivated, 

(člověk)sophisticated,cultured;(národ) 

civilized 

kultiv⎪ovat[-ty-],-uji impf-110(pfz-)(půdu) 

cultivate,(=zúrodňovat)reclaim 

kultovní adj-70(předměty) ritual; k.film/ 

osobnostcultfilm/figure 

kultur⎪a,-y ž-28a(duchovní)culture 

kulturist⎪a,-y m-13,~k⎪a,-y ž-32bodybuilder 

kulturistik⎪a[-ty-],-y ž-33bodybuilding 

kulturn⎪íadj-70cultural;k.důmciviccentre 

kumpán, -a m-1 chum, crony, pal, Amer 

buddy 

k˚uň, koně m-10; sg: D,L koni/ koňovi; pl: N,A, 

V koně, G also koní; I also koňmikůň 1horse; 

nakonionhorseback ♦ figbýtnakoni 

beonone’shighhorse 

2 Sportvaultinghorse,(smadly)pommel 

horse;(všachu)knight 

3(=koňskásíla)horsepower 

kun⎪a,-y ž-28 marten 

kuňkán⎪í,-í s-51croaking;mumbling 

kuňk⎪at, -ám impf-119 (pf za-) 1 (ŽÁBY) 

croak 

2(=nezřetelněmluvit)mumble,mutter 

kup⎪a, -y ž-28 (=hromada) heap; (sena) 

stack;(papírů,knih)pile 

kupé indecl s Railcompartment; Autcoupé 

kup⎪ec,-ce m-9buyer,purchaser 

kup⎪it,-ím impf-111(pfna-)heap(up),pile 

(up), accumulate 

k. se(DAV)gather,(MRAKY)mass 

kupk⎪a,-y ž-32 seekupa 



kuplet 277 kus 

kuplet,-u m-17(vkabaretu)cabaretsong, 

Brmusic-hall song 

kuplíˇr,-e m-8procurer,(=pasák)pimp 

kuplíˇrk⎪a,-y ž-32procuress 

kupní adj-70 purchase (cena price), purchasing(sílapower) 

kupodivu advsurprisingly(enough) 

kupol⎪e,-e ž-34 dome 

kupon[also-ón],-u m-21(=ústřižek)counterfoil;(=poukázka)coupon,voucher 

kuponov⎪ka[also-ón],-ky ž-32 see~áprivatizace 

kuponov⎪y´ [also-ón] adj-69~áprivatizace 

voucherprivatization 

kup⎪ovat, -uji impf-110 (see pf koupit) buy 

(komu co sbsth) 

kupˇredu advforward(s),ahead;jítk.go or 

move ahead 

kur,-a m-3k.domácídomesticfowl 

k˚ur,-u m-17(vkostele)gallery,theorgan 

loft 

kúr⎪a,-y ž-28acure,courseoftreatment 

k˚u⎪ra,-ry ž-28a; sg: D,L -ře, I also korou, pl: G,D,L,I 

kůr- i kor- 1(kmene,větví)bark 

2(pomerančová,citronová)peel 

3zemskák.theearth’scrust;k.mozková 

cerebral cortex 

kurázˇ,-e ž-38courage; infguts,gumption; 

mít k. have guts 

kurázˇny´ adj-69stout-hearted, infplucky 

kurděj⎪e,-í pl ž-38scurvy 

kuri⎪e,-e ž-35(papežská)Curia 

kuriozi⎪ta,-tyž-28rarity;(=věc)curio(sity); 

sbírka~tacollectionofcurios 

kuriózní adj-70strange,odd,curious 

k˚urk⎪a,-y ž-32(chlebová)crust 

kurník,-u m-18henhouse 

kurs, -u m-22 1 (učební etc) (training) 

course,class;(=soustředění)workshop 

2(lodi)course; Polline 

3(měnový)rateofexchange 

kursovné,-ho s-56coursefees 

kurt,-u m-21tenniscourt 

kurtizán⎪a[-ty-],-y ž-28courtesan 

kury´r,-a m-4courier,messenger 

kurziv⎪a,-y ž-28italics;~ouinitalics 

kurzor,-u m-17 Computcursor 

kuˇráck⎪y´ adj-69esmoking,forsmokers 

kuˇr⎪ák,-a m-2,~ačk⎪a,-y ž-32smoker 

kuˇrárn⎪a,-y ž-31smokingroom 

kuˇre,-te s-50chicken,(malé)chick ♦neublížíani~tihewouldn’thurtafly 

kuˇrecí adj-70chicken(polévkasoup) 

kuˇrí adj-70k.oko corn 

kus, -u m-22 piece; (část) part;(uřezaný) 

slice, cut, (velký) chunk; (papír) scrap, 

bit 



kusadla 278 kvap 

kusad⎪la,-el s-45 usu pl(hmyzu)mandibles 

kusov⎪y´ adj-69 ~á mzda piece wages; ~é 

zbožípiecegoods 

k˚ustk⎪a,-yž-32smallbone;rybík.fishbone 

kustod,-a m-4curator,custodian;(knihovny) 

alsokeeper,librarian 

kus⎪y´ adj-69 incomplete, fragmentary; 

(znalosti also)sketchy,scanty 

kutál⎪et,-ím impf-116a(sudy)roll 

k. se ve sněhurollinthesnow 

kutil,-a m-3handyman,D.I.Y.[di:ai'wai] 

man, infdo-it-yourselfer 

kut⎪it, -ím impf-111 potter about, tinker 

about oraround,dooddjobs 

kutn⎪a,-y ž-31cowl,frock,(monk’s)habit 

kuvér,-u m-17covercharge,housecharge 

k˚uzl⎪e,-ete s-50,~átk⎪o,-a s-47kid 

k˚uzlečí adj-70kid;k.masokid 

k˚uzˇ⎪e,-e ž-34; Isg also koží, pl: G,D,L,I kůž- i kož- 

1(lidská)skin; fighusík.goose-pimples 

♦ býtpromoklýna~ibesoakedtothe 

skin;míthroší~ihaveathickskin;nebýtvesvé~ifeeloffcolour 

2 (zvířecí) skin, (u větších zvířat) hide; 

(se srstí) pelt 

3(zpracovaná)leather,(sesrstí)fur 

kuzˇel,-e/-u m-17; sg: V -i!, L also (o) -i; pl: N,A,V 

also -e, I also -i 1 Geomcone 

2 GymnIndianclub 

kuzˇelk⎪a,-y ž-32 skittle,pin;hrát~yplay 

skittles orninepins 

kvádr,-u m-17 Buildashlar 

kvadrát,-u m-17(=druhámocnina)square, 

power of two 

kvadratick⎪y´ [-ty-] adj-69e quadratic; ~á 

rovnicequadraticequation 

kvadratur⎪a[also-tú-],-y ž-28aquadrature 

(kruhuofacircle) 

kvá⎪kat,-kám/-ču impf-93a; Imper -kej(pfza-, 

~nout)(ŽÁBA)croak,(KACHNA)quack 

kvalifikac⎪e,-e ž-34qualification 

kvalifikační adj-70qualifying 

kvalifikovany´ adj-69 qualified; (dělník) 

skilled;plněk.(lékař)fully-fledged 

kvalifik⎪ovat se,-ujise impf-110qualify(as, 

in),obtainaqualification 

kvalit⎪a, -y ž-28 quality; zboží horší ~y 

poor-qualitygoods 

kvalitativní[-ty-] adj-70qualitative 

kvalitní adj-70(high-)quality,first-class 

kvantit⎪a,-y ž-28[-ty-]quantity 

kvantitativn⎪í[-ty-] adj-70quantitative 

kvantov⎪y´ adj-69 Phys quantum; ~á teorie 

quantum theory 

kvant⎪um,-as-53 1Physquantum,plquanta 

2(=množství)amount,quantity 

kvap,-u m-17rush,haste 



kvapík 279 kvílení 

kvapík,-u m-18galop(dance) 

kvap⎪it,-ím impf-111čas~ítimeflies 

kvapn⎪y´ adj-69 hurried; (práce) rushed; 

(rozhodnutí)hasty,rash 

~ě adv hurriedly 

kvark,-u m-18 Physquark 

kvart⎪a,-y ž-28 1 Musfourth 

2fourthform of the Czech Grammar School 

kvartál,-u m-22quarter,threemonths 

kvartáln⎪í adj-70quarterly 

~ě advquarterly,everyquarter 

kvartán,-a m-1fourth-former 

kvartet, -u m-17, ~⎪o, -a s-46 (=skupina i 

skladba)quartet(te) 

kvartovy´ adj-69(formát)quarto 

kvas,-u m-17 1 seekvásek 

2fermentation; figferment,turmoil 

kvás⎪ek,-ku m-19leaven,sourdough 

kvasink⎪a,-y ž-32yeastplant 

kvas⎪it,-ímimpf-111(pfz-)(VÍNOetc)ferment 

kvasni⎪ce,-c pl only ž-36yeast 

kvasn⎪y´ adj-69fermenting,fermentation 

kvasˇ,-e m-23gouache 

kvasˇen⎪í,-í s-51fermentation 

kvedlačk⎪a,-y ž-32twirlingstick 

kvedl⎪at, -ám impf-119 (pf roz-) twirl 

(round) 

kvazi- pref quasikverulant,-a 

m-1grumbler,grouser 

kverulantsky´ adj-69fquerulous 

kvést, kvetu impf-82 (pf roz-) 1 flower, 

bloom;(STROMY)beinblossom 

2 fig(OBCHOD, UMĚNÍ)flourish,thrive 

květ, -u m-17 flower; (ovocných stromů) 

blossom;býtv~ubeinflower/blossom 

květák,-u m-18,~ový adj-69cauliflower 

květ⎪en,-na m-17aMay;v~nuinMay 

květenstv⎪í,-í s-51inflorescence 

květin⎪a,-y ž-28flower 

květináč,-e m-23flowerpot 

květináˇr,-e m-8,~⎪ka,-ky ž-32 1(=prodavač) 

florist 

2(=pěstitel also)flowergrower 

květináˇrstv⎪í, -í s-51 (=obchod) florist’s 

(shop), flowershop 

květinov⎪y´ adj-69floral;~ávýzdobafloral 

decoration;k.záhonflowerbed 

květnat⎪y´ adj-69(řeč,styl)flowery,ornate 

~ě adv mluví ~ě he has a very ornate 

turn of phrase 

květn⎪y´ adj-69K~ánedělePalmSunday 

květovany´ adj-69(látka)flowered,flowery 

kvičen⎪í,-í s-51squealing,squeaking 

kvič⎪et,-ím impf-113a,kvik⎪at,-ám impf-119 

(pfza-, oncekviknout)squeal,squeak 

kvikán⎪í,-í s-51squeals 

kvílen⎪í,-í s-51wailing,howling 



kvílet 280 ky´lní 

kvíl⎪et, -ím impf-116a (pf za-) (nad over) 

wail,lament;(VÍTR)howl 

kvílivy´ adj-69wailing;(vítr)howling 

kvint⎪a,-y ž-28 1 Musfifth 

2 Schfifthform of grammar school 

kvintán,-a m-1fifth-former 

kvintet,-u m-17 Musquintet(te) 

kvit advquits,even;jsmesik.nowweare 

quits or even 

kvitanc⎪e,-e ž-34receipt 

kvítk⎪o,-a s-47 joctojek.!heisarascal! 

kvit⎪ovat, -uji (im)pf-110 1 (co) give a receipt 

for 

2 k. co s povděkem acknowledge sth 

with thanks 

kviz, -u m-17 quiz; TV quiz show or programme 

kvocient,-u m-17 Mathquotient 

kvočn⎪a,-y ž-31brooder,broodhen 

kvok⎪at, -ám impf-119 (pf za-; once ~nout) 

cluck;(=sedět)sit,brood 

kvót⎪a, -y ž-28 (=příděl) allocation, (=dodávka)deliverytarget 

kvotac⎪e,-e ž-34 Commquotation 

kv˚uli prep(komu/čemu)becauseofsb/sth, 

for sb’s/ sth’s sake; šel tam k. dětem 

hewentthereforhischildren’ssake;k. 

přátelstvíforfriendship’ssake 

kyanid[-ny-],-u m-17cyanide 

kyanovodík,-u m-18hydrogencyanide 

kyber- prefcyber-; eg~cafékyberkavárna; 

~terorismus cyberterrorism; ~zločin 

cybercrime 

kyberneticky´ [-ty-] adj-69ecybernetic 

kybernetik[-ty-],-a m-5cyberneticist 

kybernetik⎪a[-ty-],-y ž-33cybernetics 

ky´bl,-u m-17bucket;(=vědro)pail 

ky´č, -e m-23 kitsch 

ky´čaˇr,-e m-8(=spisovatel)kitschywriter, 

(=malíř) esp Amerschmalzartist 

kyč⎪el,-le m-24hip,haunch 

kyčelní adj-70hip;k.kloubhipjoint 

ky´čovity´ adj-69 kitschy; (=sentimentální) 

slushy, mawkish; (=banální) trashy, 

banal 

kyd⎪at,-ámimpf-119 1(pfvy-)k.hnůjmuck 

out 

2 (pf na-) k. na koho hanu or špínu 

throw orslingmudatsb 

kyćh⎪at, -ám impf-119, ~n⎪out, -u pf-98 

sneeze,~nout alsogiveasneeze 

kyj,-e m-23club,cudgel,bludgeon 

kykyryky´ interj seekikiriki 

ky´l,-u m-17(lodní)keel 

ky´l⎪a,-y ž-30(břišní)rupture,hernia 

ky´lní adj-70 k. pás rupture support, Med 

truss 



kymácet 281 kyv 

kymác⎪et,-ím impf-116a(pfza-)sway,(lodí) 

rock 

k. se (LOĎ) rock; (OSOBA) reel, sway 

from sidetoside 

kyn⎪out 1,-u impf-100(pfpo-)k.napozdrav 

wave to sb; k. na rozloučenou wave 

good-byeto sb 

kyn⎪out 2, -u impf-100 (pf na-, vy-) (TĚSTO) 

rise 

kyp⎪ět,-ím impf-113(pfna-,vy-,vz-)(VODA, 

MLÉKO)boil,bubble(over);k.zdravím 

bethepictureofhealth 

Kypr,-u m-17 Cyprus 

kypry´ adj-69d 1(půda)loose;(pečivo)light, 

fluffy;(sníh also)loose-packed 

2 (žena) plump; (kráska) voluptuous, 

buxom 

kypˇr⎪it, -ím impf-112a (pf na-, z-) (půdu) 

loosen, hoe 

kyrilic⎪e,-e ž-36Cyrillic 

kys⎪at, 3.os.sg-še/-sá impf-93a; Imper kyš/kysej 

(pfz-)(ZELÍ)sour,turn orgosour 

kyselin⎪a,-y ž-28acid;k.sírovásulphuric 

acid 

kysel⎪it,-ím impf-111(pfo-)k.comakesth 

sour, acidify sth 

kyselk⎪a,-y ž-32mineralwater rich in CO2 

kyselost,-i ž-39acidity 

kysel⎪y´ adj-69 1 sour, (víno, ovoce also) 

sharp;(půda)acidic;k.déšťacidrain 

2 (okurky, herynky) pickled; ~é zelí 

sauerkraut 

3(obličej)sour,long;(poznámka)wry 

~e advzatvářitse~epull ormakeawry 

face 

kysličník,-u m-18oxide;k.uhličitý/uhelnatýcarbondioxide/monoxide 

kyslík,-u m-18oxygen 

kysn⎪out,-u impf-98(pfz-) seekysat 

kyt, -u m-17 putty 

ky´t⎪a,-y ž-28 Cookleg;vepřová/telecík.leg 

of pork/ veal 

kytar⎪a,-y ž-28aguitar;hrátna~uplaythe 

guitar 

kytarist⎪a, -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32 guitarist, 

guitar player 

kytic⎪e, -e ž-36 bunch of flowers, (velká) 

bouquet 

kytičk⎪a,-y ž-32nosegay,(=květina)flower 

kytk⎪a,-y ž-32 1(=kytice)posy 

2 inf(=květina)flower ♦jítdokytek inf 

kick the bucket 

kyt⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-, za-) (okna) 

putty (up) 

kytov⎪ec,-ce m-9cetacean 

kyv,-u m-17(kyvadla)swing(ofapendulum) 



kyvadlo 282 ky´zˇeny´ 

kyvadl⎪o,-a s-45pendulum 

kyvadlov⎪y´ adj-69 (pohyb) pendular; ~é 

hodiny pendulum clock; ~á doprava 

shuttle service 

ky´val, -a m-4 yesman 

ky´v⎪at,-ám/-u impf-119; Imper -ej(pfza-, once 

~nout) 1 (hlavou) nod one’s head; k. 

rukouwaveone’shand 

2k.kevšemurubberstampeverything 

k.se 1(KYVADLO)oscillate 

2(ZUB, HŘEBÍK)beloose 

3 (VĚTVE) swing 

ky´vavy´ adj-69 k. pohyb seesaw motion; 

(kyvadla)oscillation 

ky´v⎪nout, -nu (im)pf-98 (see impf ~at) (hlavounapozdrav)giveanod;k.nakoho 

(rukou)waveto oratsb,(narozloučenou) 

wave sb goodbye 

ky´vnut⎪í,-ís-51(hlavou)nod,(rukou)wave 

kyz, -u m-17 pyrite 

kyzovy´ adj-69 pyritic 

ky´zˇeny´ adj-69 coveted, hoped-for, 

sought-after 



l 283 lahvovy´ 

L 

l indecl s(=písmeno)l[el] 

Labe, -e s-49 Elbe 

labiál⎪a,-y ž-30,~ní adj-70 Linglabial 

labilit⎪a,-y ž-28,labilnost,-i ž-39instability 

labilní adj-70unstable 

laborant,-a m-1laboratorytechnician 

laboratorní adj-70 laboratory (podmínky 

conditions) 

laboratoˇr,-e ž-38laboratory, inflab 

labor⎪ovat, -uji impf-110 (pohrávat si) l. 

smyšlenkou,žetoywiththeideathat 

labu⎪t’, -tě ž-38aswan 

labutěnk⎪a,-y ž-32powderpuff 

labutí adj-70 l. krkswan’s neck ? l. píseň 

swan song 

labuzˇnicky´ adj-69egourmet,epicurean 

labuzˇník,-a m-2gourmet 

labyrint,-u m-21labyrinth; fig alsomaze 

lacin⎪y´ adj-69 cheap, inexpensive, 

low-priced 

~o, ~ě advcheap(ly),atalowprice 

lačn⎪ět,-ím impf-116,~⎪it,-ím impf-112l.po 

mocibehungryforpower 

lačno advnal.onanemptystomach 

lačn⎪y´ adj-69 1nal.žaludek see~o2l.mocipower-hungry;l.penězgreedy 

lad,-u m-17bez~uaskladupell-mell 

ladem advležetl.(POLE)liefallow 

laděn⎪í, -í s-51 Mus, Rad tuning; digitální l. 

digital tuning 

ladicí adj-70tuning(knoflíkknob) 

ladič,-e m-8 Mustuner;l.pianpianotuner 

ladičk⎪a,-y ž-32tuner,tuningfork 

lad⎪it,-ím impf-111 1(pfvy-) Mus(co)tune; 

(rádio) tune in 

2(pfs-)(barvy etc)gotogether,match 

ladny´ adj-69 (postava) well-proportioned, 

(žena)shapely;(pohyby)graceful 

lafet⎪a,-y ž-28 Milgun-carriage 

lagun⎪a,-y ž-28lagoon 

láh⎪ev, -a-, -ve ž-38; ve všech tvarech la- i lábottle;(cestovní,polní)flask 

lahod⎪it,-ím impf-111(pfpo-,za-)bepleasing;l.okubepleasingtotheeye 

lahodn⎪y´ adj-69(vůně etc)delicious;(víno) 

smooth,mellow;(hlas)melodious 

~ě advchutnat~ětastedelicious 

lah˚udk⎪a, -y ž-32 titbit, delicacy; (=sladkost) 

dainty 

lah˚udkáˇrstv⎪í,-í s-51delicatessen(shop) 

lah˚udkovy´ adj-69(sýr,víno)choice,select 

lahvičk⎪a,-y ž-32(naléky)phial,vial 

lahvov⎪y´ adj-69(pivo etc)bottled 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: l.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

laicky´ 284 lámavy´ 

laick⎪y´ adj-69elay, amateur;(=neodborný) 

amateurish 

laik,-a m-5(=nekněz ineodborník)layman 

lajdácky´ adj-69e (=nedbalý) sloppy, slovenly;(=nepořádný)messy;(vpráci)careless 

lajdáctv⎪í,-í s-51(=nedbalost)sloppiness, 

slovenliness;(práce)slapdashwork 

lajdač⎪it,-ím impf-111(pfza-)lazearound, 

loaf about 

lajdák,-a m-2loafer,idler,sloven 

lak,-u m-18varnish;(naauta)paint,(na 

vlasy) hair spray 

lák, -u m-18 (slaný brine, (=marináda) 

pickle 

lákadl⎪o,-a s-45bait,lure;~avelkoměsta 

enticementsofthebigcity 

lák⎪at,-ám impf-119(pfna-,při-,z-) 1lure, 

entice(slibybypromises) 

2(=svádět) tempt 

lákav⎪y´ adj-69 tempting, (dálky) alluring; 

(nabídka)attractive 

lakmus,-u m-22,~ový adj-69litmus;~ový 

papíreklitmuspaper 

lakom⎪ec,-ce m-9miser,skinflint 

lakomstv⎪í, -í s-51 meanness, stinginess; 

(=hrabivost)avarice,greed 

lakomy´ adj-69 mean; (silněji) tight-fisted, 

stingy 

lakonicky´ [-ny-] adj-69elaconic 

lakot⎪a,-y ž-28 seelakomství 

lakot⎪it,-ím impf-111bestingy,bemiserly 

lakotny´ adj-69mean,stingy 

lakován⎪í,-í s-51varnishing,painting,lacquering;(stříkáním)spray-painting 

lak⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-) (politurou) 

varnish;(jemnýmlakem))lacquer;(barvou) 

paint 

laky´rk⎪a,-y ž-32;~ypatentleathershoes 

laky´rnictv⎪í,-í s-51paintshop 

laky´rník,-a m-2varnisher 

laločnaty´ adj-69lobular,lobed 

lalok, -u m-18 (pod bradou) double chin; 

(kohoutí,krocaní wattle 

lal˚uč⎪ek,-ku m-20 1 Botlobule,lobelet 

2(ušní)(ear)lobe 

lam⎪a,-y ž-28 Zool(l)lama 

láman⎪y´ adj-69(English)broken 

lám⎪at, -u impf-89; Imper lam/ lámej 1(pf po-, 

z-)break;(kámen)quarry;l.sinadčím 

hlavurackone’sbrainsoversth 

2(řeč)mangle, infmurder;l.angličtinu 

speakbrokenEnglish 

3(pfzlomit)(rekordybreak,beat 

l. se(LED, PAPRSEK, VĚTEV etc)break 

lámavost,-i ž-39fragility,brittleness 

lámav⎪y´ adj-69fragile,brittle 



lamela 285 laso 

lamel⎪a,-y ž-30lamella;(spojky)disc,plate 

lament⎪ovat, -uji impf-110 (pfza-) 1(=bědovat)lament(nadover) 

2 pejmoan,complain 

laminát,-u m-17laminatedplastic 

laminátovy´ adj-69laminated 

lamin⎪ovat,-uji impf-110 Textlaminate 

lamp⎪a, -y ž-28 lamp; (elektrická) light; 

stolníl.tablelamp;elektronkovál.tube 

lampas,-u m-22~ytrouserstripes 

lampion [also -ón], -u m-21 Chinese or Japanese 

lantern 

la⎪ň,-ně ž-38adoe,hind 

langust⎪a,-y ž-28crayfish,crawfish 

lan⎪o,-a s-43rope,(ocelové)cable 

lanov⎪í,-í s-51 Nautrigging 

lanovk⎪a, -y ž-32 (kolejová) funicular railway;(visutá)cablerailway 

lany´zˇ, -e m-23truffle 

laparoskop,-u m-17 Medlaparoscope 

laparoskopi⎪e,-e ž-35 Medlaparoscopy 

lap⎪at,-ám impf-119(pf~it)catch ♦(pfza-) 

l.dech orpodechugaspforbreath 

lapidární adj-70 (=stručný) succint; (styl) 

terse, concise 

lap⎪it,-ím pf-111,~⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 

catch;(zloděje)capture,apprehend 

laps⎪us, ~u m-26(=maléprohřešení)lapse, 

slip;(společenský also)fauxpas;(=l.linguae)slipofthetongue 

laptop,-u m-17 Computlaptop 

largo adv Med largo 

larv⎪a, -y ž-31 larva 

lascivní[also-cí-] adj-70lewd,(joke)dirty 

laser, -u m-17 laser 

laserov⎪y´ adj-69 laser; l. skalpel laser 

scalpel; Comput~átiskárnalaserprinter 

lasi⎪ce,-ce ž-36,~čk⎪a,~y ž-32weasel 

lásk⎪a,-y ž-32 1love(k,kefor,of);(=náklonnost)fondness(of),affection(for); 

z~youtoflove;l.naprvnípohledlove 

at first sight 

2(=osoba)love,sweetheart 

lask⎪at,-ám impf-119(pfpo-)caress,cuddle, 

fondle 

laskavost, -i ž-39 kindness; (=skutek) 

goodturn,favour;prokázatkomul.do 

sb a favour 

laskav⎪y´ adj-69nice,kind;(=dobrosrdečný) 

kindhearted,kindly;buďtetak~aa ... 

wouldyoubesokindasto ... 

~ě advkindly;řeklbystemi~ěwould 

you kindly tellme 

laskomin⎪a,-y ž-28;dělatsi~ynavínobe 

dyingforaglassofwine 

láskypln⎪y´ adj-69loving,tender 

las⎪o,-a s-43; sg: L (o) -e/-ulasso 



lastura 286 leckdo 

lastur⎪a,-y ž-28aseashell,conch 

lasˇk⎪ovat,-ujiimpf-110(pfpo-,za-) 1(sděvčetem)flirtwith,makeadvancesto 

2(=žertovat)banter,tease 

lasˇkovny´ adj-69playful 

la⎪t’,-tě ž-38alath,(=lišta)batten 

lát, laji impf-109(pfza-)l.komuscoldsb 

lát⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (kalhoty etc) 

mend,patch;(ponožky)darn 

latentní adj-70 latent; (nebezpečí also) 

dormant;(tuberculosis)silent 

láteˇr⎪it, -ím impf-111 (pf za-) curse and 

swear;l.nacogrumbleaboutsth 

latin⎪a, -y ž-28 Latin 

latink⎪a,-yž-32Romantype,Romanletters 

Latinoameričan,-a m-7,~ka,-y ž-32,latinskoamerický 

adj-69eLatinAmerican 

latinsky´ adj-69fLatin 

látk⎪a,-y ž-32 1(=textilie)material,fabric 

2 Phys, Chemsubstance,matter 

lat’k⎪a,-y ž-32lath,(vplotě)stake,picket; 

Sport bar 

látkov⎪y´ adj-69madeofcloth,ofcloth 

laureát,-a m-1prizewinner;~iNobelovy 

cenytheNobelprizewinners 

láv⎪a, -y ž-28 lava 

lavic⎪e,-e ž-36bench;(školní)desk;(kostelní) 

pew 

lavičk⎪a,-y ž-32smallbench 

lavin⎪a, -y ž-28 avalanche, (menší) snowslip, 

snowslide 

lavinovit⎪y´ adj-69avalanche-like 

lávk⎪a,-y ž-32footbridge 

laxní adj-70lax,slack;(=lhostejný)indifferent;(=nedbalý)careless 

láz⎪eň,-ně ž-38a 1bath; figkrvavál.bloodbath 

2 ~ně baths, health resort; (s léčivými 

prameny) spa 

lead⎪er, líd⎪r,-ra m-1bleader 

leasing[lízink],-u m-18leasing 

leasingov⎪y´ [líz-] adj-69leasing;~áspolečnostleasingcompany 

lebeční adj-70cranial(kostbone) 

lebk⎪a, -y ž-32 skull; holá l. (= skin) skinhead 

lec⎪co(s) indef pron-67athingortwo,several 

things; ~čemusepřiučitlearn athing 

or two 

lecjak pron advinvariousways,inallsorts 

of ways 

lecja⎪ky´ indef pron-69amanya; plallsortsof; 

~jacílidéallsortsofpeople 

leckde pron advinvariousplaces,hereand 

there 

leckdo indef pron-68variouspeople,quitea 

few people 



leckdy 287 legalizovat 

leckdy pron advattimes,nowandthen 

lecktery´ indef pron-69dmany(a),quiteafew 

leč see ledaže 

léčb⎪a,-y ž-31treatment,therapy 

léčebn⎪a, -y ž-31 sanatorium, (lázeňská) 

health resort 

léčebn⎪y´ adj-69curative,therapeutic 

léčen⎪í,-í s-51(courseof)treatment 

léč⎪it,-ím impf-111; Imper leč(pfvy-)treat,attendto;(ránu)dress;l.sicobetreated 

for sth 

l. seundergotreatment 

léčitel, -e m-11/ -k⎪a ž-32, healer; (=bylinkář(ka))herbalist,herbdoctor 

léčitelny´ adj-69curable 

léči⎪vo, -va s-46 ~va (=léky) medicines, 

drugs; průmysl ~v pharmaceutical or 

drug industry 

léčivy´ adj-69(prameny,rostliny,vlastnosti) 

medicinal 

léčk⎪a,-y ž-32trap,ambush 

led,-u m-21ice;(=droga)speed ♦prolomit~y 

figbreaktheice 

leda advonly;tobyudělall.blázenonlya 

madmancoulddothat 

• conjexcept,but,withtheexceptionof 

leda- see lecledabylost,-i 

ž-39carelessness 

ledabyl⎪y´ adj-69 careless; (práce also) slapdash,slipshod;(=povrchní)perfunctory 

ledaskdo indef pron-68 seeleckdo; on není 

jentakl.heisnotjustanybody 

ledazˇe conj unless 

led⎪ek, -ku m-19, ~kový adj-69 saltpetre, 

Amer saltpeter 

led⎪en,-na m-17aJanuary 

ledňáč⎪ek,-ka m-6(=pták)kingfisher 

lední adj-70ice;l.hokejicehockey;l.medvěd 

polar bear 

ledničk⎪a,-y ž-32refrigerator,fridge 

ledobor⎪ec,-ce m-9aicebreaker 

ledovat⎪ět,-ím impf-116(pfz-)turnintoice, 

(POVRCH) iceover 

ledovcovy´ adj-69glacial 

ledov⎪ec, -ce m-24 glacier; (plovoucí na 

moři)iceberg ♦špička~cethetipofan 

iceberg 

ledov⎪ka, -ky ž-32, ~atk⎪a,-y ž-32 slippery 

ice;(nasilnicích)blackice 

ledov⎪y´ adj-69 1ice,glacial;doba~áiceage 

2(voda,vítr)icy,ice-cold 

ledvin⎪a,-yž-28Anat,~k⎪a,-yž-32Cookkidney 

ledvink⎪a,-y ž-32 Cookkidney;(=brašnička) 

bumbag 

ledvinovy´ adj-69 renal; l. kamének renal 

calculus or stone 

legaliz⎪ovat,-uji (im)pf-110 1(pfz-)legalize 



legální 288 lehoučky´,~nky´ 

2(=úředněověřovat)authenticate 

legáln⎪í adj-70legal,lawful 

~ě advlawfully,bylawfulmeans 

legálnost,-i ž-39legality,lawfulness 

legend⎪a,-y ž-28legend;(kvýkresu) alsokey 

legendární adj-70legendary 

legi⎪e, -e ž-35 legion 

leg⎪íny,-ín usu pl ž-28leggings 

legionáˇr,-e m-8legionnaire,legionary 

legislativ⎪a[-ty- or-tý-],-y ž-28legislation; 

(=orgán)legislativebody 

legitimac⎪e[-ty-],-e ž-34(osobní)identity 

card;členskál.membershipcard 

legitimní [-ty-] adj-70 lawful, (vlastník) 

rightful;(názor etc)legitimate 

legitim⎪ovat[-ty-],-uji impf-110(=kontrolovat)checksb’sidentitycard 

l. seshowone’spapers 

leg⎪o,-a TM s-43Lego 

legovan⎪y´ adj-69~áocelalloyedsteel 

legrac⎪e,-e ž-34fun;bylatovelkál.itwas 

greatfun;zl.forfun 

legračn⎪í adj-70funny,comical 

leha⎪t (si),-ám(si) impf-119(see pflehnout 

(si)) 

lehátk⎪o,-a s-47(vevlaku)couchette;(nafukovací) 

lilo 

leh⎪ce adv; -čeji 1(=zlehka)lightly,gently 

2 (=snadno) easily; l. vydělané peníze 

easy money 

lehko adv; -čeji: vyjít jen tak na l. go out 

lightly dressed 

lehkoatletick⎪y´ [-ty-] adj-69e 

track-and-field;~édisciplínytrack-and 

field events 

lehkomysln⎪y´ adj-69careless,thoughtless; 

(=unáhlený)reckless 

lehkovázˇnost, -i ž-39 thoughtlessness, 

carelessness 

lehkovázˇn⎪y´ adj-69 (morálně) frivolous, 

easygoing;(=utrácivý)carefree 

lehkověrnost,-i ž-39gullibility,credulity 

lehkověrny´ adj-69gullible,trusting,credulous 

lehk⎪y´ adj-69a; lehčí 1 light; (=z ~ých materiálů 

also) lightweight;l. plášť alightweight 

coat 

2(úkol)easy,simple;(droga)soft 

3 (o ženě) loose 

4 (=~ovážný) s ~ým srdcem lightheartedly; 

brát co na ~ou váhu make 

lightofsth; seelehce,lehko 

lehn⎪out (si),-u(si) pf-98(impflehat(si)) 

1(=položitse)liedown;(kespánku)go 

to bed 

2l.popelembeburnt(down)toacinder 

lehou⎪čky´, ~nky´ adj-69a feathery; (=snad- 



lechtat 289 lenoch 2 

ný)easy;byloto~čké(=snadné)itwas 

child’s play 

lecht⎪at,-ám impf-119(pfpo-,za-)tickle 

lechtivy´ adj-69ticklish 

lejn⎪o, -a s-43 (zvířecí) excrement; (trus) 

droppings,dung;kravskél.cowpat 

lék,-u m-18medicine(nacoforsth),drug; 

(připravený)preparation 

lékárensky´ adj-69fpharmaceutical 

lékárn⎪a,-y ž-31chemist’s,pharmacy 

lékárnick⎪y´ adj-69e~éváhy/~ámíraapothecaries’weight/measure 

lékárničk⎪a, -y ž-32 (domácí) medicine 

chest or cabinet 

lékárník, -a m-2 pharmacist; Br also (dispensing) 

chemist 

lékaˇr,-e m-8doctor;praktickýl.general 

practitioner;jítk~igotoseethedoctor 

lékaˇrsk⎪y´ adj-69f medical; ~á prohlídka 

medicalexamination, infmedical;~ápomocmedical 

aid 

lékaˇrstv⎪í, -í s-51 medicine, (=věda also) 

medical science 

lek⎪at 1, -ám impf-119 (pf po-, vy-) (koho) 

frighten, scare 

(pf~noutse,po-se)l.segetfrightened 

lek⎪at 2,-ám impf-119(see pf~nout) 

lekavy´ adj-69 easily frightened, panicky, 

jumpy 

lekc⎪e, -e ž-34 1 (=hodina) lesson, class 

♦dátkomu~iteachsbalesson 

2(vučebnici)lesson,chapter 

leknín,-u m-21waterlily 

lek⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(RYBY)die 

lek⎪nout se, -nuse pf-98 (impf ~at se) get 

frightened,takefright 

leknut⎪í,-í s-51fright 

lékoˇric⎪e,-e ž-36liquorice,licorice 

lektor, -a m-1,~k⎪a,-y ž-28 1(cizíchjazyků) 

Univlanguageassistant orinstructor, 

lektor 

2(vnakladatelství)reader 

lektorát,-u m-21lectorate 

lektor⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)review,read 

lektorsky´ adj-69fl.posudekreader’sreport 

lelk⎪ovat, -uji impf-110 loaf(around), idle; 

(připráci,jídle etc)dallyover sth 

lem,-u m-17(šatů)hem;(ubrusu)edge 

lem⎪ovat,-uji impf-110(pfo-)(látku)edge, 

trim, border 

lemovk⎪a,-y ž-32edging,facing;(prýmková) 

galoon 

len, lnu m-17; sg: A len(=bylina,vlákno)flax 

leniv⎪ět,-ím impf-116(pfz-)becomelazy 

leniv⎪y´,-ost seelíný,lenost 

leno⎪ch 1,-cha m-2aloafer; inflazybones 

leno⎪ch 2,-chu m-18(židle)back(rest) 



lenochod 290 lesní 

lenochod, -a m-1sloth 

lenost, ~i ž-39laziness 

lenosˇ⎪it, -ím impf-111 (pf z-) be lazy, idle, 

loaf;(rekreačně)takeiteasy 

lenosˇk⎪a,-y ž-32armchair,easychair 

leopard,-a m-1leopard 

lep, -u m-17 glue; (na ptáky) (bird)lime 

♦sednoutnal. figswallowthebait 

lépe advbetter;bylobyl.,kdybynepřišel 

itwouldbebetterifhedidn’tcome;nebol.řečeno 

...orrather ... 

lep⎪ek,-ku m-19gluten 

lepenk⎪a,-y ž-32,~ov⎪ý adj-69cardboard,paperboard;~ovákrabicecardboardbox 

lepicí adj-70adhesive(páskatape),(=izolepa)sellotape, 

Amerscotchtape 

lepič,-e m-8l.plakátůbillposter,billsticker 

lepidl⎪o, -a s-45 (klihové) glue, adhesive; 

(škrobové)paste;(=klovatina)gum 

lep⎪it,-ím impf-111(pfs-)glue,paste,stick 

lepiv⎪y´ adj-69 1~énálepkystick-onlabels 

2 see lepkavý 

lepkavy´ adj-69sticky;(vlhce)clammy 

lepr⎪a, -y ž-29 leprosy 

lepsˇí adj-70 better; (=vyšší úrovně) better-class; 

l. hotel better-class hotel; l. 

lidétheupper crust 

lepsˇ⎪it se, -ím se impf-112 (pf z-) improve, 

get better 

leptán⎪í,-í s-51corrosion,etching 

lept⎪at,-ám impf-119 1(pfroz-)(kyselinou 

etc) corrode 

2 (pfvy-) Art etch 

leptav⎪y´ adj-69corrosive;~ákyselinamordant 

les,-a m-17; sg: L -e; pl: L -íchwood(s);(velký) 

forest;~y(=zalesněnáoblast)woodland, 

woodedarea;jehličnatý/listnatý/smíšený 

l. coniferous/ deciduous/ mixed 

forest or wood ♦ jak se do ~a volá, 

tak se z ~a ozývá you get as much as 

yougive,yougetwhatyoudeserve 

lesb⎪a,-y ž-32les,lez,lezo,lezzie 

lesbičk⎪a,-y ž-32lesbian 

lesí⎪ček,-čka m-20,~k,~a m-18grove 

lesk,-u m-18 1shine,gloss,lustre;(tkaniny)glitter;(oslnivý)glare 

2 fig(události)glamour,glitter 

leskl⎪y´ adj-69shiny;(nátěr,papír)glossy 

leskn⎪out se, -u se impf-98 (pf za-) shine, 

gleam; (=třpytit se) glitter; (HVĚZDY) 

twinkle 

lesnat⎪y´ adj-69wooded,woodland 

lesní adj-70 (jahody, víla) wood; (oheň) 

forest;(zeleň)woodland;l.rohFrench 

horn 



lesnictví 291 letohrádek 

lesnictv⎪í,-í s-51forestry 

lesník,-a m-2 forester 

lesopark,-u m-18forestpark 

lest, lsti ž-39; pl: D lstem/lstím; L (o) lstech/lstích; 

Asg: lest v ost. pádech lest > lst- (=trik) trick, 

ruse;(válečná)stratagem 

lesˇenáˇr,-e m-8scaffolder 

lesˇen⎪í,-í s-51scaffolding 

lesˇtěn⎪í,-í s-51polishing etc 

lesˇticí adj-70polishing 

lesˇtidl⎪o, -a s-45 polish; l. na boty shoe 

polish 

lesˇt⎪it,-ím impf-112(pfna-,vy-)polish,(boty 

also)shine;(kov also)burnish 

let, -u m-17 flight ♦ v cuku ~u in an instant, 

in a jiffy 

letáč⎪ek,-ku m-20leaflet,handbill 

letadl⎪o,-a s-45aircraft sg i pl; Braeroplane, 

Amer airplane; inf plane; (dopravní) airliner; 

(bombardovací) bomber; (tryskové) 

jet (aircraft) 

letadlov⎪y´ adj-69~áloďaircraftcarrier 

létající adj-70l.talířUFO,flyingsaucer 

leták,-u m-18leaflet,prospectus 

letargicky´ adj-69elethargic,torpid 

letargi⎪e,-e ž-35lethargy,apathy 

lét⎪at, lít⎪at,-ám impf-119(see impfletět)fly 

létavic⎪e, -e ž-36 shooting or falling star, 

meteor 

let⎪ec,-ce m-9airman,pilot 

leteck⎪y´ adj-69eair,(mapování,fotografování)aerial;(poplach)air-raid 

letectv⎪í,-í s-51aviation 

letect⎪vo,-va s-46; pl: G ~evairforce 

letenk⎪a,-y ž-32flight orplaneticket 

let⎪ět, -ím impf-113 (pf vy-) fly ♦ to teď~í 

it’salltheragenow 

letisˇt⎪ě, -ě s-48 airport; (vojenské etc) airfield;(nouzové)airstrip 

letity´ adj-69 elderly 

letk⎪a,-y ž-32 Mil(air-force)squadron 

letkyn⎪ě,-ě ž-37(woman)flier orpilot,airwoman 

letm⎪y´ adj-69(pohled)cursory,quick;(známost)casual;(návštěva)flying,brief 

~o adv~oseočemzmínitmentionsth 

in passing 

letn⎪í adj-70 summer; l. plášť/ prázdniny 

summer coat/holidays; l. čas summer 

time 

lét⎪o,-a s-43; pl: G let, D,L,I le- i lé- 1summer; 

babíl.Indiansummer;v~ěinsummer 

2(=rok)-ayears;pocelá~aforyears 

3~a(=věk)age,years;vmladýchletech 

at an early age; v nejlepších letech in 

theprimeoflife 

letohrád⎪ek,-ku m-19summerhouse 



letokruh 292 lezˇák 

letokruh,-u m-18(stromů)annualring 

letopis,-u m-22~yannals,chronicle 

letopis⎪ec,-ce m-9chronicler,annalist 

letopoč⎪et,-tu m-17křesťanskýl.Christian 

era; našeho ~tu anno Domini, abbr 

AD;přednaším~tembeforeChrist, abbr 

BC 

letor⎪a,-y ž-28atemperament,disposition 

letos advthisyear;l.vlétěthissummer 

letosˇ⎪ek,-ka m-22thisyear 

letosˇní adj-70 this year’s; l. úroda this 

year’s harvest 

letoun,-u m-21airplane,plane,aircraft; see 

also letadlo 

let⎪ovat,-uji impf-110(pfs-,za-)solder 

letovis⎪ko, -ka s-46; pl: G ~k/~ek; L (o) ~cích/ 

~ách summerresort 

letov⎪y´ adj-69l.řádflightschedule 

letusˇk⎪a,-y ž-32(air)hostess,stewardess 

leukemi⎪e[-ke- or-ké-],~e ž-35leukaemia 

leukoplast, -u m-17 sticking plaster, 

(=značka)Elastoplast, AmerBandAid 

lev, lva m-1lion; AstrolLeo 

lev⎪ák, -a m-2 left-handed person, 

left-hander 

levandul⎪e,-e ž-34lavender 

levhart,-a m-1leopard 

levic⎪e,-e ž-36 1left(hand);sedětkomu 

po~isit onsb’sleft 

2 PoltheLeft,leftwing 

levicov⎪y´ adj-69left-wing 

levičácky´ adj-69eleftist,left-wing 

levičáctv⎪í,-í s-51leftism 

levičák,-a m-2left-winger,leftist 

levičk⎪a,-y ž-32lefthand/(=noha)foot 

levn⎪y´ adj-69 seelaciný;~ácenamoderate 

or low price 

levoboč⎪ek, -ka m-6 bastard, illegitimate 

child 

levot⎪a, levárn⎪a, -y ž-28 sl fiddle, con, 

swindle 

lev⎪y´ adj-69left ♦jenaoběrucel.hisfingersareall 

thumbs 

lexikální adj-70 lexical 

lexikograf,-a m-3lexicographer 

lexikon, -u m-21 dictionary; (naučný) encyclopaedia 

lezavy´ adj-69(zima)biting 

lézt, lezu impf-81 1 (pf při-) (DÍTĚ, HMYZ) 

crawl; (HLEMÝŽĎ) creep; l. po čtyřech 

crawl on allfours 

2(pfvy-)(=šplhatse)climbup 

lezˇ, lzˇi ž-39; pl: D lžím, L lžích, I lžemi; lež > lžkromě 

Asglie;snůškalžíapackoflies ♦l. 

mákrátkénohylieshaveshortwings 

lezˇák,-u m-18(=pivo)lager 



lezˇaty´ 293 libovolny´ 

lezˇat⎪y´ adj-69horizontal;~épísmoslanting 

orslopinghandwriting 

lezˇení adj-70 Milcamp,encampment 

lezˇérní adj-70 casual 

lezˇ⎪et, -ím impf-113 1 (pf lehnout si) lie; 

(=spát) beasleep,beinbed; l. vhrobě 

lieburied;(=býtnemocen)l.schřipkou 

bedownwiththeflu 

2 (=nacházet se) lie, be, be situated or 

located; na stole leží kniha there is a 

book on thetable 

lháˇr, -e m-8 liar 

lháˇrstv⎪í,-í s-51mendacity 

lhát, lzˇu impf-96(pfza-)lie,telllies;strašně 

lže he’s a terrible liar; l. nestydatě lie 

throughone’steeth 

lhostejnost, -i s-51 apathy, impassivity, 

indifference(kto) 

lhostejn⎪y´ adj-69(k)indifferent(to);(=netečný)apathetic,impassive 

~ě advimpassively,apathetically 

lh˚ut⎪a,-y ž-28 1(=období)term,time 

2(=konečnýtermín)deadline,timelimit; 

dodržet~umeetadeadline 

-li conj 1if; seejestli 

2whether; seezda 

• part není-li(ž) pravda překládá se pomocí 

přívěsných otázek;(ontubyl,)není-ližpravda?wasn’the?; 

seeže 

lián⎪a,-y ž-28liana,bushrope 

líbán⎪ky,-ek pl ž-32honeymoon 

líb⎪at,-ám impf-119(pfpolíbit,z(u)-) ♦~ 

á tě ... (v dopisech) yours affectionately 

...,lovefrom ... 

libel⎪a,-y ž-30(instrument)level 

liberál, -a m-3 liberal 

liberalism⎪us,-u m-26liberalism 

liberalizac⎪e,-e ž-34l.cenliberalizationof 

prices 

liberální adj-70 liberal 

líbezny´ adj-69 sweet, (hudba) also melodious,(vůně) 

alsodelicious 

líb⎪it se,-ímse impf-111; Imper lib se(pfza-se) 

like, enjoy; ten film se mi ~il I liked or 

enjoyedthefilm;Prahasemi~ívícnež 

Londýn I like Prague better than London,IpreferPraguetoLondon 

♦tosi 

nedáml.Iwon’tputupwiththat;tosi 

dáml.!nowyou’retalking! 

líbivy´ adj-69 pleasing, appealing; (fráze) 

slick 

lib⎪ovat si, -ujisi impf-110l.sivčemtake 

pleasure ordelightinsth,(=holdovatčemu) 

indulgeinsth 

libovoln⎪y´ adj-69any,random,arbitrary 

~ě advarbitrarily,atrandom 



libov ˚ule 294 lidsky´ 

libov ˚ul⎪e,-e ž-34arbitrariness,capriciousness 

libovy´ adj-69(maso)lean 

libozvučn⎪y´ adj-69melodious,pleasantto 

theear,mellifluous 

libr⎪a,-y ž-29pound;(šterlinku also) infquid; 

5liber5pounds or5quid 

libretist⎪a[-ty-],~y m-13librettist 

libret⎪o,-a s-43libretto 

lib˚ustk⎪a,-y ž-32fad,passingfancy 

líc, -e m-23 (tkaniny) right side; (kůže) 

grain; (mince)head 

líc⎪e,-e ž-34,líc,~e ž-38cheek 

licenc⎪e,-e ž-34licence, Amerlicense,franchise;udělit~igrantalicence 

licenční adj-70licence;l.poplatek/smlouvalicencefee/contract 

licitac⎪e,-e ž-34auction,bidding 

licit⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-) 1(=dražit) 

auction;(incards)bid 

2 inf jockey (o posty/ moc for posts/ 

power) 

lícní adj-70 1 Anatface;l.kostfacialbone 

2(olátce)l.stranatherightside 

licoměrník,-a m-2hypocrite 

licoměrnost,-i ž-39hypocrisy 

licoměrn⎪y´ adj-69 hypocritical; (=svatouškovský)sanctimonious 

líčen⎪í,-í s-51 1(=popis)description 

2(soudní)hearing;(trestní)trial 

líčeny´ adj-69 artificial, affected; (zájem) 


líčidl⎪o,-a s-45make-up, infwarpaint 

líč⎪it,-ím impf-111; Imper lič 1(pfvy-)(=popisovat)describe;(událost)reporton 

2(pfna-)l.sitvářmakeone’sfaceup 

l. se(pfna-se)makeupone’sface 

lid,-u m-17people,nation 

lid⎪é,-í m D/A/V/L/I ~em/~i/~é/~ech/ ~mipeople, 

folk, Amerfolks;prostíl.simplefolk 

lidnat⎪y´ adj-69denselypopulated 

lidojed,-a m-1cannibal,man-eater 

lidojedstv⎪í,-í s-51cannibalism 

lidoop,-a m-1anthropoid,manape 

lidovk⎪a, -y ž-32 inf 1 (=band) = ~ country 

band 

2(=song)countrysong 

lidovlád⎪a,-y ž-28ruleofthepeople,democracy 

lidovost,-i ž-39folk ortraditionalcharacter;(=oblíbenost)popularity 

lidov⎪y´ adj-69people’s,national,folk,popular;~épísněfolksongs 

lidskost, -i ž-39 humanity, humaneness; 

zločinproti~iacrimeagainsthumanity 

lidsk⎪y´ adj-69f 1human;~étělo/~ápráva 

humanbody/rights 



lidství 295 lilie 

2(=humánní)humane 

lidstv⎪í,-í s-51 seelidskost 

lidstv⎪o, -a s-46 mankind, humanity, the 

human race 

lidumil,-a m-3philanthropist,humanitarian 

lidumiln⎪y´ adj-69 humanitarian, philanthropic 

liduprázdny´ adj-69(ulice)deserted 

liftboy,-e m-10liftboy,liftattendant 

lig⎪a,-y ž-33league, Sport alsodivision 

ligist⎪a,-y m-12 infleagueplayer 

lignit[-ny-],~u m-17lignite,browncoal 

líh, lihu jen sg -í->i; m-18; sg: A líh spirit(s), 

alcohol;čistýl.purealcohol 

líh⎪eň,-ně ž-38aincubator;umělál.hatchery 

líhn⎪out se, 3.os.sg-ese impf-98(pfvy-)hatch 

(out),comeoutofashell 

lihovar,-u m-21distillery 

lihovarnicky´ adj-69e distilling (průmysl 

industry) 

lihovin⎪a,-yž-28~yspirits,alcoholicdrinks 

lihov⎪y´ adj-69 alcoholic, alcohol, spirit; l. 

hořákalcohol orspiritburner 

lichobězˇník, -u/ ~a m-18 trapezium, pl 

-iums or -ia 

lichot⎪it, -ím impf-111 (pf po-, za-) (komu) 

flatter sb 

lichotiv⎪y´ adj-69flattering,complimentary; 

(=úlisný) Brsmarmy 

lichotk⎪a,-y ž-32compliment;říkat~ypay 

sb compliments 

lichotn⎪ík, -a m-2, ~ic⎪e, -e ž-36 flatterer; 

(=podlézavec)toady,sycophant 

lichv⎪a, -y ž-28 usury 

lichváˇr, -e m-8 usurer 

lichvaˇr⎪it,-ím impf-111practiseusury 

lichváˇrsk⎪y´ adj-69f(úrok)usurious;~éceny 

extortionate orexorbitantprices 

lich⎪y´ adj-69c(číslo)odd,uneven 

liják,-u m-18downpour,torrentialrain 

likér, -u m-17, ~ov⎪ý adj-69 liqueur; ~ová 

skleničkaliqueurglass 

liknav⎪ec, -ce m-9 sluggard; (=váhavec) 

procrastinator, infditherer 

liknavy´ adj-69(=líný)sluggish;(plátce also) 

tardy 

likvidac⎪e,-e ž-34liquidation,elimination; 

disposal (of) 

likvidátor, -a m-1 1 (soudní) liquidator, 

receiver 

2(pojišťovny)claimsadjuster 

likvid⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-) liquidate, 

(pohledávky also)settle 

lil⎪ek,-ku m-22 Botnightshade 

lili⎪e, -e ž-35 lily 



lilipután 296 lístek 

lilipután,-a m-1Lilliputian 

lím⎪ec,-ce m-24,~eč⎪ek,~ku m-20collar 

limit,-u m-17 1limit;cenovýl.pricelimit 

2 Sportqualifyingtime/distance 

limit⎪ovat,-uji (im)pf-110limit; figrestrictto; 

l.úkoldefineatask 

limonád⎪a, -y ž-28 soft drink; (citronová) 

lemonade;(šumivá)fizzydrink 

limonádovy´ adj-69 (=sentimentální) 

mushy,slushy, Amer infschmaltzy 

limuzín⎪a,-y ž-28 Brsalooncar, Amersedan 

lín, -a m-1 Zooltench 

lín⎪at, -ám impf-119 (pf vy-) (ZVÍŘE) moult; 

(KOŽEŠINA)shed(hairs) 

lineární adj-70linear(rovniceequaon) 

lingvist⎪a,-y m-13linguist 

lingvisticky´ [-ty-] adj-69elinguistic 

lingvistik⎪a[-ty-],-y ž-33linguistics 

lini⎪e[-ny-],-e ž-35 1(startovní,politická) 

line 

2(módní)style,look 

3(tělesná)waistline 

link⎪a,-y ž-32 1 seelinie(1) 

2(=spoj)line,route 

3(telefonní)extension 

4kuchyňskál.fittedkitchen 

linkovany´ adj-69l.papírlined orruledpaper 

link⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)line,rule 

linole⎪um,-a s-54linoleum, inflino 

linotyp,-u m-17 Technlinotype 

lin⎪out se, 3.os.sg-ese impf-100(pfvy-)(HUD- 

BA, VŮNĚ) waft 

líny´ adj-69 lazy 

líp⎪a,-y ž-28; pl: G lip, I sg, D,L,I pl lí- i li-linden 

or lime (tree) 

lis,-u m-22press; Polygrprintingpress 

lís⎪at se,-ámse impf-119l.sekekomu(pf 

za-se)(PES)nosesb,fawnuponsb 

lísk⎪a 1,-y ž-32 Bothazel 

lísk⎪a 2,-y ž-32(naovoce)wickerrack 

lískov⎪ice, -ice ž-36, ~k⎪a, -y ž-32 hazel 

switch 

lisovací adj-70 pressing, press (forma 

mould) 

lisován⎪í,-í s-51pressing,moulding 

lis⎪ovat,-uji impf-110(pfs-,vy-)press; Techn 

(sklo,plastickéhmoty)mould,press 

lisovn⎪a,-y ž-31(vína)winepresshouse 

list,-u m-22leaf;(papíru)sheet,leaf;(strana) 

page; (=noviny) (news)paper; rodný/oddací/úmrtníl.birth/marriage/ 

death certificate 

líst⎪ek,-ku m-19 1smallleaf 

2(kališní)sepal;(okvětní)petal 

3 (kartotéční) index card; (poštovní) 



listí 297 lítost 

(post)card, Amerpostalcard;(=pohlednice)(picture)postcard 

4 (=jízdenka) ticket; (=vstupenka) (admission) 

ticket; l. do divadla theatre 

ticket 

5(honební,rybářský)permit 

list⎪í,-í s-51foliage,leaves 

listin⎪a, -y ž-28 1 (=důležitá písemnost) 

document 

2 (=seznam) list; prezenční l. attendance 

list 

lístkov⎪y´ adj-69 l. katalog card catalogue, 

Amercatalog;~étěstoflakypastry 

listnaty´ adj-69(strom,les)deciduous 

listonosˇ, -e m-8/ ~k⎪a, -y ž-32 postman/ 

postwoman 

listopad,-u m-17November 

list⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (v knize) 

browse Br 

listovní adj-70l.zásilkyletterpost 

lisˇácky´ adj-69ecunning,sly,foxy 

lisˇák, -a m-2 (=samec lišky) (he-)fox, 

dog-fox; figfox,slyboots 

lisˇčí adj-70fox;l.norafox’slair 

lisˇej,-e m-23 Medeczema 

lisˇejník,-u m-18 Botlichen 

lisˇ⎪it,-ím impf-111(pfroz-)distinguish,differentiate 

l. sediffer,vary 

lisˇk⎪a,-y ž-32fox,(jensamice)vixen;(=kožešina) 

fox (fur) 

lisˇt⎪a, -y ž-28 (dřevěná) lath; (podlažní) 

skirting board 

lít, liji impf-108 1(pfna-)(vodu etc)pour 

2(=pršet)leje(jakozkonve)it’spouring 

orbucketing(withrain) 

3(pfod-)(železo,bronzovésochy)cast 

lítací adj-70l.dveřeswingdoor 

litani⎪e[-ny-],-e ž-35litany; fig(=naříkání 

also) lamentation 

lite⎪ra,-ry ž-28aletter;l.zákonatheletter 

of the law 

literární adj-70 literary (příloha supplement) 

literát,-a m-1manofletters;(=spisovatel) 

writer, author 

literatur⎪a, -y ž-28a 1 literature; krásná l. 

belles lettres 

2(=prameny)bibliography,literature 

litin⎪a,-y ž-28,~ov⎪ý adj-69cast-iron 

líto adv jemi vásl. Iamsorryfor you; je 

mil.,žeIregretthat 

litograf,-a m-3lithographer 

liografi⎪e,-e ž-35lithography 

lítost,-i ž-39 1(=kajícnost)remorse 

2 (=politování) regret; s ~í with regret, 

regretfully 



lítostivy´ 298 lodzˇie 

3(=žal)sorrow,grief 

lítost⎪ivy´ adj-69tenderhearted 

lit⎪ovat,-ujiimpf-110(pfpo-,za-)(koho)feel 

sorry for, pity; (čeho) regret sth ♦ nel. 

penězsparenoexpense 

litr,-u m-17litre, Amerliter 

lit⎪y´ adj-69cast(betonconcrete) 

líty´ adj-69(boj)fierce;(zvěř)ferocious 

lívan⎪ec,-ce m-24pancake, Amerflapjack 

livrej, -e ž-38 livery 

livrejovany´ adj-69(sluha)liveried 

líz⎪at, -ám/ lížu impf-93a; Imper liž/ -ej (pf 

~nout, s-, vy-) lick 

lízátk⎪o,-a s-47lollipop 

lízn⎪out (si), -u (si) pf-98 (pf s-, impf lízat) 

lick,havealick;(vína)have ortakeasip 

líz⎪ovat,-uji impf-110lease 

lk⎪át, -ám impf-119 (pf za-) lament, wail 

(nad čím over sth); inf (=stěžovat si) 

moan, bellyache 

lkavy´ adj-69(píseň)mournful 

lnáˇrsky´ adj-69fflax(průmyslindustry) 

lnáˇrstv⎪í,-í s-51flaxindustry 

lněn⎪y´ adj-69~álátkaflaxfabric 

lnout, lnu impf-100; Imper lni(pfpři-) 1(=lepitse)stick(to),cling(to) 

2 figl.kekomu/kčemubefondofsb/ 

sth 

loajalit⎪a,-y ž-28loyalty,faithfulness 

loajální adj-70 loyal; (=oddaný) devoted 

(komu to sb) 

lobbist⎪a,-y m-13lobbyist 

lobb⎪ovat,-uji impf-110(pfza-),~y indecl ž. i 

s.lobby;protipotratovál.anti-abortion 

lobby 

lod’, lodi ž-39; pl: N,A,V lodi/ lodě, D lodím, L (o) 

lodích, I loděmi/ loďmi 1(velká)ship;(plavidlo)vessel;(menší)boat;parníl.steamer 

2(kosmická)spaceship 

3(chrámu)nave,(vedlejší)(side)aisle 

lod’aˇr,-em-8 (=stavitel) shipbuilder 

loděnic⎪e,-e ž-36shipyard; Sportboathouse 

lodičk⎪a,-y ž-32 1smallboat,dinghy 

2(=střevíc)courtshoe, Amerpump 

3(=čepice)foragecap 

lodivod, -a m-4 pilot 

lod’⎪ka,-ky ž-32(svesly)rowingboat, Amer 

rowboat 

lodní adj-70 ship’s, shipping, naval; l. posádkaship’screw;l.dopravashipping 

(traffic) 

lodník,-a m-2sailor,seaman 

lod’st⎪vo,-va s-46; pl: G -ev Milnavy;obchodníl.merchant 

navy 

lodyh⎪a,-y ž-33stalk,stem 

lodzˇi⎪e, -e ž-35loggia 



logaritmicky´ 299 lomoz 

logaritmick⎪y´ adj-69elogarithmic; ~épravítko 

slide rule 

logaritm⎪us,-u m-26logarithm 

logick⎪y´ adj-69elogical 

~y adv logically 

logičnost,-i ž-39logic,logicality 

logik,-a m-5 Phillogician 

logi⎪ka,-ky ž-33; sg: D,L -celogic 

logisti⎪ka[-ty-],-ky ž-33; sg: D,L -celogistics 

log⎪o,-a s-46logo,logotype 

logopedi⎪e[-dy-],-e ž-35speechtherapy 

lochnesk⎪a,-y ž-32bigdipper,rollercoaster 

lojov⎪y´ adj-69~ásvíčkatallowcandle 

lok, ~u m-18 gulp, (piva etc also) inf swig; 

(destilátu)nip;jedním~ematonegulp 

lokac⎪e, -e ž-34 location; (knihovnická) 

classmark,shelfmark 

lokaj,-e m-10afootman;(vrchní)butler 

lokajsky´ adj-69fservile,sycophantic 

lokál,-u m-22 Brpub, Amerbar,saloon;noční 

l. night club 

lokaliz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-) 1(=určit 

místo) locate 

2(=omezit)localize,confine 

lokálk⎪a,-y ž-32 1 Raillocaltrain 

2(vnovinách)localreport 

lokálkáˇr,-e m-8localnewsreporter 

lokální adj-70 gen local; (politika) 

small-town 

lok⎪at,-ám impf-119(pf~nout)gulp,drink 

in gulps 

lok⎪et, -te/-tu m-17, V -ti, D,L also -ti elbow 

♦mítširoké~tybepushy 

loketní adj-70elbow(kloubjoint) 

lok⎪na,-ny ž-31,~ýnk⎪a,-y ž-32lock,curl 

lok⎪nout si, -nu si pf-98 (impf ~at) take a 

swig (of sth) 

lokomotiv⎪a,-y ž-28 Railengine,locomotive 

lokyńk⎪a,-y ž-32 seelokna 

lom,-u m-17 1(=kameno~)quarry 

2(paprsků)refraction(světlaoflight) 

lomc⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) l. kým 

shakesbviolently;(VÍTR)l.dveřmirattle 

thedoor;~ujejímzima/horečkaheis 

shiveringwithcold/fever 

lomeny´ adj-69l.obloukpointedarch 

lom⎪it, -ím impf-111 1 (pf z-) (paprsky etc) 

diffract, break 

2 Mathtři~enočtyřmithreeoverfour 

3(pfza-)l.rukamawringone’shands 

l. se(SVĚTLO, PAPRSEK)berefracted 

lomítk⎪o,-a s-47lineofafraction 

lomivost,-i ž-39fragility 

lomiv⎪y´ adj-69fragile;(=křehký)crumbly 

lomoz,-u m-17din;(=povyk)row,racket; 

(motorů) roar 



lomozit 300 louhovat 

lomoz⎪it, -ím impf-111 (pf za-) make a din 

or racket; (TRAMVAJE) rumble; (MOTORY) 

roar 

lomozny´ adj-69 noisy; (=řinčivý) clangorous 

Londyń, -a m-21; sg: L (o) -ě, l~sk⎪ý adj-69f 

London 

Londy´ňan,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32Londoner 

loni adv last year 

loňsk⎪o,-a s-47od~a,z~afromlastyear; 

do~auntillastyear 

loňsk⎪y´ adj-69flastyear’s;v~émrocelast 

year 

lopat⎪a,-y ž-28shovel 

lopatk⎪a,-y ž-32 1(namouku)scoop;(na 

smetí) dustpan 

2 (turbiny) blade 

3 Anatshoulderblade 

lopo⎪ta, -ty ž-28, ~cen⎪í, ~í s-51 drudgery, 

grind;každodenníl.thedailygrind 

lopot⎪it se, -ím se impf-111 drudge, toil, 

slave (away) 

lopotny´ adj-69(=namáhavý)strenuous,arduous;(=vyčerpávající)tiring 

los 1,-a m-1 Zoolelk,(severoam.)moose 

los 2,-um-22(vloterii)lotteryticket;stírací 

l.scratchcard;číslo~ulotterynumber 

losos, -a m-1, ~ov⎪ý adj-69 salmon; ~ová 

barvasalmon pink 

los⎪ovat, -uji impf-110(pfvy-) draw orcast 

lots;(mincí)tossup;(stébly)drawstraws 

loteri⎪e,-e ž-35lottery;věcnál.raffle 

lotos,-u m-22 Botlotus 

lot⎪r, -ra m-1b; pl: N,V -ři/-rové 1 (=ničema) 

blackguard,scoundrel 

2 expr(=dareba)rascal,rogue,scoundrel 

lotrov⎪ina,-iny ž-28,~stv⎪í,-í s-51 1trickery, 

sharppractice, Amerskulduggery 

2 exprboyishprank,lark,roguishtrick 

louč, -e ž-38 (na svícení) pine torch; (na 

podpalování) spill 

loučen⎪í,-í s-51farewell,parting;přil.at 

parting 

louč⎪it se,-ímse impf-111; Imper luč(pfroz-) 

(ským)saygoodbyeto;(vzájemně)part 

loud⎪a,-y m-12,~al,-a m-3(=pomalýčlověk) 

slowcoach;(kdolelkuje)idler 

loud⎪at se,-ámse impf-119saunter;(=lelkovat)dawdle(spracíoverone’swork) 

loudavy´ adj-69 slow-moving, sluggish; 

(chůze etc) leisurely 

loud⎪it,-ím impf-111; Imper loudi/ (ne)luď; TrP,VS 

-dě-(pfvy-)l.conakomwheedlesthfrom 

sb 

louh,-u m-18lye;bělicíl.bleach;l.sodný 

caustic soda 

louh⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)bleach 



louka 301 lub 

lou⎪ka,-ky ž-29; pl: G lukmeadow;(postavit 

továrnu)nazelené~ceonagreenfield, 

from scratch 

loupáč⎪ek, -ku m-20 puff-pastry crescent 

(roll); = ~croissant 

loup⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf o-) 

(ovoce) peel, pare; (vařené brambory) 

skin;(vejce,ořechy)shell;(kůruzestromů) 

bark 

l. se(KŮŽE)peel,comeoff 

loupezˇ,-e ž-38robbery;(vbytě)burglary 

loupezˇiv⎪y´ adj-69(válka)predatory 

loupezˇník, -a m-2 brigand, bandit; Hist 

highwayman 

loup⎪it,-ím impf-111; Imper (ne)loupi(pfu-,vy-) 

rob;(nadobytémúzemí)pillage,plunder 

louskáč⎪ek,-ku m-20nutcracker 

lousk⎪at, -ám impf-119 1 (pf vy-) (ořechy) 

crack 

2(pf~nout)l.prstysnapone’sfingers 

lousk⎪nout,-nu pf-98 see~at(2) 

loutk⎪a,-y ž-32(závěsná)puppet,marionette;(maňásková)glovepuppet 

loutkáˇr,-e m-8puppeteer,puppetmaster 

loutkov⎪y´ adj-69(divadlo,vláda)puppet 

loutn⎪a, -y ž-31 lute 

louzˇ⎪e,-e ž-34puddle,pool 

louzˇičk⎪a,-y ž-32smallpuddle 

lov,-u m-17(zvěře)hunt(ing);jítnal.go 

hunting 

lov⎪ec,-ce m-9hunter,huntsman;l.mozků 

headhunter 

loveck⎪y´ adj-69e(brašna,sezona)hunting 

lovectv⎪í,-í s-51hunting,huntsmanship 

lovisˇt⎪ě,-ě s-48huntingground;(ryb)fishery, 

fishing ground 

lov⎪it, -ím impf-111 (pf u-) hunt, (ryby) (pf 

vy-) catch 

lovn⎪y´ adj-69~ázvěřgame(animals) 

lozˇ⎪e,-e s-49 fmlbed;býtnasmrtelném~i 

beonone’sdeath’sbed 

lózˇ⎪e,-e ž-34 Theatbox;(zednářská)lodge 

lozˇis⎪ko, -ka s-47; pl: G -k/-ek, L -cích/-kách 

1 Geol bed,deposit 

2 Medseat,focus,centre 

3 Techn bearing 

lozˇní adj-70l.prádlobedlinen,sheeting;(i 

spřikrývkami)bedclothes,bedding 

lozˇnic⎪e,-e ž-36 1bedroom 

2(=nábytek)bedroomsuite 

lozˇn⎪y´ adj-69(plocha)loading,cargo 

lp⎪ít, lp⎪ět, -ím impf-113; 3.os.pl lp(ěj)í (pf u-) 

cling,adhere,stick(nato) 

LSD s abbr LSD 

lstivost,-i ž-39cunning,craftiness,guile 

lstiv⎪y´ adj-69cunning,crafty 

lub,-u m-17mítcoza~embeuptosth 



Lucembursko 302 lusˇtěnina 

Lucembursk⎪o,-a s-47Luxembourg 

lucern⎪a,-y ž-31streetlamp orlight 

lucifer, luciper, -a m-1a Lucifer, Satan, 

Devil 

luční adj-70meadow(květinaflower) 

l˚uj, loje m-23; sg: A lůj, jinak ů > o;suet 

luk, -u m-18 bow;střílet~emshoot with 

bow and arrow 

luk⎪a, luk ž-32; pl: A,V lukameadowland 

lukostˇrelb⎪a,-y ž-31archery 

lukostˇrel⎪ec,-ce m-9archer 

lukrativní [-ty-] adj-70 (obchod) lucrative, 

remunerative 

lukulsky´ adj-69fLucullan,Lucullian 

lul⎪at,-ám impf-119(pfvy-(se)) Child language 

piddle,doawee-wee 

lulk⎪a,-y ž-32shortpipe,cutty(pipe) 

lumen indecl s on není žádné l. he’s no 

great shakes inf 

lump,-a m-4 1scoundrel,rogue,badlot; 

(=podvodník)crook 

2 expr(=dareba)rogue,rascal 

lumpárn⎪a, -y ž-31 shabby or dirty trick; 

udělat komu ~uplay a shabby ordirty 

trick on sb 

lun⎪a, -y ž-28 moon; za svitu ~y in the 

moonlight 

luňák, -a m-2 Ornkite 

lunapark,-u m-18fairground,amusement 

park 

l˚un⎪o,-a s-44(mateřské)womb;v~ěrodinywithintheclosefamilycircle 

lunochod,-u m-17lunarrover 

lup,-u m-17 1(=loupení)foray,pillaging 

raid 

2(=kořist)plunder,loot,spoils 

lup⎪a,-y ž-28magnifyingglass,magnifier 

lup⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej(pf~nout, 

za-)(VĚTVIČKY, BIČ)crack 

lupen,-u m-17leaf;(květu)petal;(kališní) 

sepal 

lupen⎪í,-í s-51 leaves 

lupenk⎪a,-y ž-32 1(=pilka)fretsaw 

2(=nemoc)psoriasis 

lupič,-e m-8 robber 

lupín⎪ek,-kum-19~ky(bramborové)crisps 

lup⎪nout,-nu pf-98(impf~at)crack,snap 

lupy,-ů m-17dandruff 

lusk,-u m-18(hrachový etc)pod 

lusk⎪at, -ám impf-119, ~n⎪out, -u pf-98 (pf 

za-)l.prstysnapone’sfingers 

lustr,-u m-17chandelier;(=obyčejnésvítidlo) 

light fitting 

lustrac⎪e,-e ž-34screening 

lustrační adj-70l.zákonthescreeninglaw 

lusˇtěnin⎪a,-y ž-28pulse 



lusˇtit 303 lze 

lusˇt⎪it,-ímimpf-112(pfroz-,vy-)solve,work 

out 

lusˇtitel,-e m-11(šifer)decoder;(křížovek) 

crossword(puzzle)enthusiast 

luterán,-a m-1,~ský adj-69fLutheran 

lux, -u m-17 (=vysavač) hoover, vacuum 

cleaner 

lux⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)hoover,vacuum 

luxus,-u m-22luxury;žítv~ulivealifeof 

luxury 

luxusní adj-70 luxury, luxurious, de luxe; 

(restaurace)deluxe orhigh-class;(hotel 

etc)smart,swell inf;l.zbožíluxurygoods 

l ˚uz⎪a,-u-,-y ž-30riffraff,mob,rabble 

luzˇickosrbsˇtin⎪a,-y ž-28Sorbian 

l ˚uzˇk⎪o, ~a s-47 bed; (ve vlaku) sleeping 

berth;polníl.campbed 

l ˚uzˇkovin⎪a,-y ž-28~ybedclothes,bedding 

l ˚uzˇkovy´ adj-69l.vůzsleepingcar,infsleeper 

lví adj-70lion’s;l.podíllion’sshare 

lvic⎪e,-e ž-36lioness 

lvíče,-te s-50lioncub 

lvoun,-a m-1 sealion 

lycr⎪a,-y ž-30 TMLycra 

ly´k⎪o,-a s-47; pl: G lýkbast 

lymf⎪a,-y ž-28lymph 

lymfatick⎪y´ [-ty-] adj-69elymphatic;~éuzliny 

lymphnodes 

lymsk⎪y´ adj-69f~áboreliózalymedisease 

lynč, -e m-23 lynch 

lynč⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)lynch 

lyr⎪a,-y ž-28alyre;hrátna~uplaythelyre 

lyricky´ adj-69e 1(poezie)lyric 

2(nálada,rozpoložení)lyrical 

lyričnost,-i ž-39lyricism,lyrism 

lyrik,-a m-2lyricpoet,lyricist 

lyri⎪ka,-ky ž-33; sg: D,L -celyricpoetry 

lysin⎪a,-y ž-28(=pleš)baldhead;(=plešaté 

místo)baldpatch orspot 

lysk⎪a, -y ž-32 see lysina (2); kůň s bílou~ouahorsewithawhitespotonits 

head 

lysy´ adj-69(hlava)bald 

ly´t⎪ko,-ka s-47; pl: D also -kám, I also -kamicalf 

ly´tkov⎪y´ adj-69calf;~ákostcalfbone 

lyzˇaˇr, -e m-8 skier 

lyzˇaˇr⎪it,-ím impf-111 seelyžovat 

lyzˇaˇrsk⎪y´ adj-69f ski; ~á bota ski boot; l. 

instruktorskiinginstructor 

lyzˇ⎪e,-e m-34ski; pl(apairof)skis 

lyzˇován⎪í,-í s-51skiing 

lyzˇ⎪ovat,-uji impf-110ski;jítl.goskiing 

lze adv l./ nel. to udělat it can/ can’t be 

done; l./ nel. to změnit it is possible/ 

impossibletochangeit;nel.jinakthere 

is no other way 



lzˇíce 304 lzˇivy´ 

lzˇíc⎪e, -e ž-36; Gpl lžic; I sg, D,L,I pl lži- i lží- 

1spoon;(polévková)tablespoon,(obouvací) 

shoehorn 

2(=míra)(table)spoon 

lzˇičk⎪a, -y ž-32 (čajová) teaspoon; (=obsah~y)teaspoon(ful) 

lzˇi-pseudo-;~prorokfalseprophet 

lzˇivost,-i ž-39falseness,mendacity 

lzˇiv⎪y´ adj-69untrue,false 



m 305 magistrát 

M 

m indecl s(=písmeno)m[em] 

maastrichtsk⎪y´ adj-69f M~á smlouva 

Maastricht Treaty 

macech⎪a,-y ž-33stepmother 

macesˇk⎪a,-y ž-32 Botpansy 

macesˇsky´ adj-69funkind,harsh, infmean 

máčeny´ adj-69 m. v čokoládě coated or 

coveredwithchocolate 

máč⎪et, -ím impf-116a (pf z-) 1 (=~ením 

změkčovat)steep,soak; chem.macerate 

2(povrchčeho)wet,make sthwet 

3(obalovat)m.sušenkyvčokoláděcoat 

orcoverbiscuitswithchocolate 

m. se(PRÁDLO, LUŠTĚNINY)besoaking 

mačet⎪a,-y ž-28machete 

mačkadl⎪o, -a s-45 m. na česnek garlic 

press;m.nabramborypotatomasher 

mačkanic⎪e,-e ž-36throng,crowd;vtramvaji 

byla hrozná m. the tram was 

chock-fullofpeople 

mačk⎪at,-ám impf-119(pfs-,z-) 1(tlačítko) 

press,push;(ruku)press,squeeze 

2(brambory)mash;(=vy~ávat)squeeze 

m.se 1becrammed orpacked 

2(LÁTKA)creaseeasily 

Mad’arsk⎪o,-a n-46Hungary 

Mad’ar,-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32,m~ský adj-69f, 

m~štin⎪a,-y ž-28Hungarian 

madl⎪o,-a s-45(=zábradlí)handrail; Sport 

pommel;kůňs~ypommelhorse 

madon⎪a,-yž-28OurLady,theVirginMary 

mafián,-a m-1mafioso 

mafi⎪e, -e ž-35 mafia 

mág,-a m-3a(=kouzelník)magician,wizard; 

Religsage,wiseman 

magazín, -u m-21 magazine; (=časopis 

obecně)periodical;zpravodajským. TV 

news review 

magi⎪cky´ adj-69emagic;(fascinující)fascinating, 

spellbinding 

magi⎪e,-e ž-35witchcraft,sorcery;černá 

m. black magic 

magik,-a m-2magician 

magistr,-a m-1b,~⎪a,-y ž-29 1(farmacie) 

pharmacist;(=hodnost)MasterofPharmacy 

2 (=univ. hodnost) master; (společenskýchvěd)MasterofArts, 

abbrMA,(přír. 

věd)MasterofScience, abbrMSc 

magistersk⎪y´ adj-69f(diplom)master’s;~é 

studiumstudyforamaster’sdegree 

magistrál⎪a,-y ž-30 Railmainrailwayline; 

(silniční)trunkroad 

magistrát,-um-21municipalorcitycouncil 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: m.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

magistrátní 306 majordom 

magistrátní adj-70municipal 

magma,-tu s-55; usu sgmagma 

magnát,-a m-1magnate,tycoon,baron 

magnet,-u m-21magnet also fig 

magnetick⎪y´ [-ty-] adj-69e magnetic; ~á 

střelkamagneticneedle 

magnetism⎪us[-ty-],-u m-26 magnetism 

also fig 

magnetiz⎪ovat [-ty-], -uji impf-110 (pf z-) 

magnetize 

magnetk⎪a, -y ž-32 magnetic or compass 

needle 

magnetofon,-u m-17taperecorder;kazetovým.cassette(tape)recorder 

magnetofonov⎪y´ adj-69m.záznamtape-recording 

magnezit,-u m-17magnesite 

magnezi⎪um[also-né-],-a s-54magnesium 

magnoli⎪e[also-nó-],-e ž-35magnolia 

mahagon,-u m-21(=dřevo)mahogany 

mahárádzˇ⎪a, -i m-12; sg: G -i; pl: A -i/-e, I -i 

maharaja(h) 

mách⎪at,-ámimpf-119(pfvy-)(prádlo)rinse 

m. se ve vodě(DĚTI)splashabout(in 

the water) 

machinac⎪e, -e ž-34 usu pl scheming, intrigues; 

(esp vobchodování) sharppractice 

mail[meil], -u m-17 mail, E-mail, e-mail, 

email,electronicmail 

mail⎪ovat [meil-], -uji (im)pf-110 mail, 

E-mail,e-mail,email;m.zprávumaila 

message 

máj,-e m-23May;PrvníM.MayDay 

máj,-e ž-38,~⎪e,-e ž-34maypole 

maják,-u m-18lighthouse 

majáles,-u m-17 or indecl sragday 

majestát, -u m-21 1 (=titul) Majesty; 

(=vznešenost, důstojnost) majesty, 

splendour 

2(=listina)ImperialCharter 

majestátní adj-70majestic,grand 

majet⎪ek,-kum-19property,possession(s); 

osobním.personalproperty;veřejným. 

public property 

majetkov⎪y´ adj-69~ádaňpropertytax;~é 

poměryfinancialcircumstances 

majetnick⎪y´ adj-69e(=hrabivý)acquisitive; 

~éprávoproperty orproprietaryright 

majetny´ adj-69wealthy,well-off 

majitel,-e m-11owner,proprietor 

májk⎪a,-y ž-32 seemáje 

majolik⎪a,-y ž-32majolica 

majonéz⎪a,-y ž-30mayonnaise 

major,-a m-1a Milmajor 

majoránk⎪a,-y ž-32marjoram 

majordom,-a m-3butler 



majorita 307 maličko, malinko 

majorit⎪a,-y ž-28(přihlasování)majority 

majoritní adj-70majority(principrule) 

mák,-u m-18 1(=rostlina)poppy 

2(=zrníčko also coll)poppyseed 

makadam,-u m-17,~ový adj 69macadam 

makaron,-u m-17; usu pl~ymacaroni 

mak⎪at,-ám impf-119(pfmáknout)(=dotýkatse)touch,grope 

maket⎪a, -y ž-28 model; (ve skutečné velikosti)mock-up;m.tankumocktank 

make-up[mejkap],-u m-17 seemejkap 

makléˇr,-e m-8broker;burzovním.stockbroker 

makléˇrstv⎪í,-í s-51 1(=profese)broking 

2 (=firma) broking house, firm of 

brokers 

makovic⎪e,-e ž-36 1(=plodmáku)poppyhead 

2 expr(=hlava)loaf,nut,noddle 

makovy´ adj-69poppy-seed(koláčcake) 

makramé indecl smacramé 

makrel⎪a,-y ž-30mackerel 

makro- prefmacromakrobiotik⎪a[-ty-],-y 

ž-33macrobiotics 

makroekonomi⎪e,-e ž-35macroeconomics 

makroklim⎪a,-y ž-28macroclimate 

makromolekulární adj-70macromolecular 

(chemiechemistry) 

makulatur⎪a[also-tú-],-y ž-28ascrappaper; 

Polygrspoiledsheets 

malachit,-u m-17malachite 

malaj⎪sky´, ~sijsky´ adj-69fMalayan 

Malaj⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32Malayan 

Malajsi⎪e,-e ž-35Malaysia 

malári⎪e,-e ž-35malaria 

malátn⎪ět, -ím impf-116 (pf z-) become 

weary, tire 

malátnost,-i ž-39weariness,lethargy 

malátn⎪y´ adj-69(člověk)weary,exhausted; 

(duševně) lethargic 

~ě advwearily,lethargically 

malb⎪a, -y ž-31 painting; (=olejom.) oil 

painting;(=obraz)picture,painting 

malebnost,-i ž-39picturesqueness 

malebn⎪y´ adj-69picturesque 

málem advalmost,nearly 

malér, -u m-17 inf trouble, mishap; měl 

menším.hehadalittlemishap 

malíč⎪ek, -ku m-20 littlefinger; (na noze) 

littletoe;mítcov~kuhavesthatone’s 

fingertips 

maličké,-ho s-56 baby 

maličko, malinko adv 1 a little, a bit, a 

(tiny) little bit 

2(=chvíli)alittlewhile,abit 

•maličk⎪o,-a n-45 only in God~afrom or 

eversincechildhood 



maličkost 308 malomocenství 

maličkost, -i ž-39 1 (=drobnost) trifle; 

(=dárek) alittlesth 

2 (=snadná věc) to je m. that’s child’s 

play 

maličk⎪y´/malink⎪ý adj-69a 1tiny,minute, 

verysmall, Scotwee, Amerdinky 

2(=nedůležitý)trivial,negligible 

maligní adj-70malignant 

malichernost, -i ž-39 1 (=vlastnost) 

small-mindedness,fussiness 

2(=věc,záležitost)triviality,trifle 

malichern⎪y´ adj-69 1 (člověk) pedantic, 

fussy 

2(=nicotný)petty,trifling 

~ěadv~ěkritickýcarping,pettifogging 

malík,-u m-18 seemalíček 

malin⎪a,-y ž-28 1(=plod)raspberry 

2 see maliník 

maliník,-u m-18raspberrybush 

malinko advatinybit,alittlebit,alittle 

malink⎪y´/~atý adj-69a/69 seemaličký 

malíˇr, -e m-8 painter,artist; (pokojů)decorator 

malíˇrk⎪a,-y ž-32ladyartist 

malíˇrsk⎪y´ adj-69f(zobrazení)pictorial;(talent)artistic;(plátno)painter’s 

malíˇrstv⎪í, -í s-51 (=art of) painting, art; 

(pokojů)paintinganddecorating 

mál⎪o adv 1 little; with pl few; m. peněz/ 

lidílittlemoney/fewpeople 

2(=malámíra)little;ona(velmi)m.jí 

sheeatsvery little 

3(=krátce)a(little)while 

•~⎪o,-a s-44; sg: L -ulittle;tom.,comám 

the little I have 

maloburzˇoazi⎪e,-e ž-35pettybourgeoisie 

málo⎪co, -čeho indef pron-67b hardly anything 

malodu⎪chy´/~sˇny´ adj-69c/69faint-hearted 

málokde advhardlyanywhere 

málo⎪kdo, -koho indef pron-68bhardly anybody, 

few people 

málokdy advrarely,hardlyever,onceina 

blue moon 

máloktery´ indef pron-69dhardlyany 

maloměst⎪o, -a s-44 small or provincial 

town 

maloměstsky´ adj-69fsmall-town,suburban, 

provincial 

maloměsˇt’ácky´ adj-69epetitbourgeois 

maloměst’áctv⎪í,-í s-51provincialism,narrow-mindedness 

maloměsˇt’ák,-a m-2pettybourgeois;(=šosák) 

philistine 

málomluvnost,-i ž-39taciturnity 

málomluvny´ adj-69taciturn,tight-lipped 

malomocenstv⎪í,-í s-51leprosy 



malomocny´ 309 mamon 

malomocny´ Med adj-69leprous 

• 

m-15 leper 

malomysln⎪ět, -ím impf-116 (pf z-) lose 

heart or courage 

malomyslnost, -i ž-39 faint-heartedness, 

despondency;(=zoufalství)despair 

malomyslny´ adj-69 (=bojácný) 

faint-hearted;(=skleslý)despondent 

maloobchod,-u m-21retailtrade 

maloobchodní adj-70retail(cenaprice) 

maloobchodník, -a m-2 retailer, retail 

dealer 

malorázˇka,-y ž-32smallborerifle 

malorolník,-a m-2smallholder 

malost,-i ž-39smallness;(poměrů)pettiness;(duševní)smallmindedness 

malou⎪čko,~nko adv seemaličko,malinko 

mal⎪ovat,-uji impf-110(pfna-) 1paint(obraz 

a picture) 

2(byt) decorate 

m. se(=líčitse)makeone’sfaceup 

malověrny´ adj-69lackinginfaith 

malovy´rob⎪a,-y ž-28small-scaleindustries 

malovy´robc⎪e,-e m-14a pl: N, V -iownerofa 

smallenterprise orbusiness 

malovy´robní adj-70m.podniksmallenterprise 

orbusiness 

malozeměděl⎪ec,-ce m-9 seemalorolník 

malozˇivnostník,-a m-2smalltrader 

malt⎪a,-y ž-28 mortar 

malvaz,-u m-17 exprpivojakom.excellent 

beer 

mal⎪y´ adj-69; menší 1 (rozměrem) small, 

little;(postavou)short,small 

2 Mus~átercieaminorthird 

3 AstronM.vůztheLittleBear orDipper 

4(=těsný)tight;býtm.(ŠATY)beatight 

fit 

5(významem)small,insignificant,minor 

♦~éryby figsmallfry 

6(naděje)slender;(šance)slim 

mám⎪a,-y ž-28 infmum,mummy 

mámen⎪í, -í s-51 illusion;(=sebeklam)delusion 

mamink⎪a,-y ž-32 seemáma 

maminčin adj-73mummy’s,mum’s 

mám⎪it,-ím impf-111; Imper mam!(pfo-,z-) 

1(koho)lure,entice 

2m.conakom(peníze)coaxsthoutof 

sb ♦ m. peníze od mužů (ŽENY) be a 

golddigger 

mámivy´ adj-69(vůně)intoxicating,heavy; 

(štěstí)deceptive,illusory 

mamograf,-u m-17mammograph 

mamografi⎪e,-e ž-35mammography 

mamon,-u m-17mammon,lucre 



mamonáˇr 310 manikúra 

mamonáˇr, -e m-8 avaricious person, inf 

money-grubber 

mamonáˇrsky´ adj-69f avaricious, inf 

money-grubbing 

mamonáˇrstv⎪í, -í s-51 avarice, inf 

money-grubbing 

mamon⎪it, -ím impf-111 (pf na-) inf hoard 

money 

mamut,-a m-1mammoth 

mana,-y ž-28 Biblmanna 

maňás⎪ek-ka m-19; sg: A -ka, pl: N,V also -ci(!), 

L also -áchglove orhandpuppet 

maňáskov⎪y´ adj-69~édivadlo(hand-)puppet 

theatre 

manazˇer,-a m-1a genmanager 

mandarink⎪a,-y ž-32tangerine,mandarin 

(orange);(bezjadérek)satsuma 

mandát,-u m-21(=plnámoc)fullpowers, 

mandate;(poslanecký)seat 

mandelink⎪a,-y ž-32Coloradobeetle 

mandl, -u m-17 mangle; (domácí) rotary 

iron 

mandl⎪e,-e ž-34 1(=jádra)almond 

2 Medtonsil;nosním.adenoid 

mandlo⎪ň,-ně ž-38aalmond(tree) 

mandl⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-, z-) (prádlo) 

mangle 

mandlov⎪y´ adj-69 almond; ~é pečivo almondbiscuits;~éočialmond-shaped 

mandolín⎪a,-y ž-28mandolin(e) 

maně advunwittingly,involuntarily 

manekyń,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32model,mannequin 

manévr, -u m-17 1 (=úskok) trick, 

stratagem 

2(lodi etc)manouevre 

manévrovací adj-70 m. schopnost manoeuvrability, 

Amermaneuverability 

manévr⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) manoeuvre, 

Amermaneuver 

manézˇ,-e ž-38ring,arena 

mangan,-u m-17manganese 

maniakální[-ny-] adj-70maniac,manic;m. 

depresemanicdepression 

máni⎪e[-ny-],-e ž-35mania,obsession 

manifest[-ny-],-u m-21manifesto 

manifestac⎪e [-ny-], -e ž-34 rally, demonstration 

manifestační[-ny-] adj-70demonstration; 

m.průvoddemonstrationmarch,demo 

manifestant[-ny-],-a m-1demonstrator 

manifest⎪ovat[-ny-],-uji impf-110 1(=projevit)manifest,show(sthclearly) 

2(=demonstrovat)takepartinaprotest 

march 

manikúr⎪a[-ny-],-ký-,-y ž-28amanicure 



manipulace 311 marcipán 

manipulac⎪e[-ny-], -e ž-34 manipulation, 

handling 

manipulační[-ny-] adj-70m.poplatekservice 

charge 

manipul⎪ovat[-ny-],-uji impf-110 1(pfza-) 

handle,manipulate(sčímsth) 

2(pfz-)(=falšovat)manipulate,fix,rig 

(volbytheelections) 

mank⎪o,-a s-47; pl: G mank(vúčtech)deficit, 

shortfall 

manometr,-u m-17manometer,pressure 

gauge 

mansard⎪a,-y ž-28attic,garret 

mansˇestr, -u m-17, ~ov⎪ý adj-69 corduroy; 

~ové kalhoty corduroy trousers, corduroys 

mantinel[-ty-],-u m-17 1(hřiště:hokejové) 

(side)boards,(kulečníku)cushion 

2fig,inf~yguidelines,rules(ofthegame), 

(=omezení)strictures,boundaries 

manuál,-u m-17; sg: L -u/-e Medmanual,keyboard,fingerboard;(=příručka)manual, 

handbook 

manuáln⎪í adj-70(práce)manual 

~ě adv manually 

manufaktur⎪a[also-tú-],-y ž-28a Histmanufactory,workshop 

manufakturní[also-tú-] adj-70m.průmysl 

manufacturingindustry 

many´r⎪a,-y ž-28a 1(vumění)style,manner 

2 ~y manners; uhlazené ~y nice manners 

many´rism⎪us, -u m-26 (v malířství) mannerism 

manzˇel 1-a m-7; sg: V -i!, pl: N,V -ové/ -é; A/I also 

-e/-ihusband;vzítsikohoza~amarrysb 

manzˇel 2 pl: N,V jen -é~émarriedcouple;~é 

NovákoviMrandMrsNovák 

manzˇelk⎪a,-y ž-32wife 

manzˇelsk⎪y´ adj-69f (dítě) legitimate; (život) 

married; (věrnost, láska)conjugal; 

(vztah) marital 

manzˇelstv⎪í,-í s-51marriage,wedlock 

manzˇet⎪a,-y ž-28(košile etc)cuff;(nohavice) 

turn-up 

manzˇetovy´ adj-69m.knoflíčekcufflink 

map⎪a,-y ž-28 1map; Astronchart;meteorologickám.weathermap 

orchart 

2(=skvrna) stain 

mapk⎪a,-y ž-32(města)streetmap 

mapován⎪í,-í s-51cartography 

map⎪ovat,-uji impf-110(pfz-) 1map,draw 

a map of 

2 fig(=zaznamenávat)record,describe 

marasm⎪us,-u m-26 Medmarasmus 

maraton,-u m-17marathon(race) 

marcipán,-u m-21marzipan 



margarín 312 masakrovat 

margarín,-u m-21margarine, infmarge 

marginální adj-70marginal 

mariásˇ,-e m-23 Cardsmarriage 

marihuan⎪a,-y ž-28marihuana,marijuana, 

sl pot 

marinád⎪a,-y ž-28 Cookmarinade,pickle 

maringotk⎪a,-y ž-32caravan, Amertrailer 

marinovany´ adj-69 marinated, pickled 

(sleď herring) 

marin⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfna-) Cookmarinate 

marionet⎪a,-y ž-28marionette,stringpuppet 

markantní adj-70 (=nápadný) striking; 

(rozdíly)vast,considerable 

market,-u m-17shoppingcentre 

marketink[-ty-],-u m-18marketing 

marky´z,-e,-a m-3; sg: V -i!, D,L also -i, pl: A also 

-e, L also (o) -ích, I also -imarquis,marquess 

marky´z⎪a, -y ž-30 (=osoba) marchioness; 

(stříška)awning,canopy 

marmelád⎪a, -y ž-28 jam; (z pomerančů) 

marmalade 

márnic⎪e,-e ž-36morgue 

marn⎪it,-ím impf-112(pfpro-)(peníze,síly, 

čas etc)waste,squander 

marniv⎪ec,-ce m-9vainperson 

marnivost,-i ž-39vanity 

marniv⎪y´ adj-69vain,conceited 

marnotratn⎪ík,-a m-2,~ic⎪e,-e ž-36spendthrift, 

squanderer 

marnotratnost,-i ž-39extravagance 

marnotratn⎪y´ adj-69extravagant,wasteful; 

m.synprodigalson 

marn⎪y´ adj-69 vain, useless; (život) pointless; 

(boj) hopeless 

~ě adv in vain 

maro⎪cky´ adj-69e, M~čan, -a m-7, 

M~čank⎪a,-y ž-32Moroccan 

Marok⎪o,-a s-46Morocco 

marsˇál,-a m-3 Milmarshal 

marsˇálsk⎪y´ adj-69f~áhůlmarshal’sbaton 

martyri⎪um [also -tý-], -a s-54 (=utrpení) 

suffering,ordeal;podstoupitm.suffer 

agony 

marxism⎪us,-u m-26Marxism 

marxist⎪a,-y m-13,~ický adj-69eMarxist 

má⎪ry, -r ž-28 usu pl bier; býtna ~rách be 

dead 

marzˇ⎪e,-e ž-34margin,mark-up 

maˇr⎪it,-ímimpf-111(pfz-) 1(čas,síly)waste 

2(plány etc)thwart,frustrate,foil 

mas⎪a,-y ž-30 1(=hmota)mass 

2(=dav)crowd;lidové~ythemasses 

masakr,-u m-17bloodbath,carnage 

masakr⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)butcher 



masaˇrka 313 mastit 

masaˇrk⎪a, -y ž-32 blowfly, (modrá) bluebottle 

masázˇ, -e ž-38 massage; dát komu m. 

massage sb 

masér,-a m-1a/~k⎪a,-y ž-32masseur/masseuse 

masír⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-, vy-, z-) 

massage;(svaly,záda also)knead 

masit⎪y´ adj-69 1(rty etc)fleshy 

2~éjídlomeatdish;~ástravameatdiet 

3(=dužnatý) pulpy 

masiv,-u m-17(horský)massif 

masivn⎪í adj-70(=mohutný)massive,bulky 

~ě(=rozsáhle)onamassivescale 

mask⎪a, -y ž-32 1 mask; (na plese also) 

masque; figpretence;(=pláštík)guise 

2(pleťová)facepack,mudpack 

maskar⎪a,-y ž-28amascara;(stínová)eye 

shadow 

maskér, -a m-1a, ~k⎪a, -y ž-32 make-up 

artist 

maskot,-u/-a m-17mascot 

maskován⎪í, -í s-51 (herce) make-up; Mil 

camouflage, screen 

mask⎪ovat,-uji (im)pf-110 1(pfza-)(=skrývat)mask,conceal,hide;Milmask,camouflage 

2(pfna-) (herce)disguise(zaas),(=líčit) 

make up 

másl⎪o,-a s-45butter ♦šlotojakopo~e 

it wasplainsailing 

masmédi⎪um[-dy-],-a s-54~amassmedia 

masn⎪y´ adj-69(průmysl,výrobky)meat 

mas⎪o,-a s-43; sg: L (o) -e(=potrava)meat; 

vepřové/ hovězí/ skopové/ telecí m. 

pork/beef/mutton orlamb/veal;mleté 

m.mincedmeat,mince 

masokombinát, -u m-21 meat-packing 

plant 

masopust,-u m-21carnival,Shrovetide 

masopustní adj-70 carnival; m. úterý 

ShroveTuesday 

masov⎪y´ 1 adj-69(polévka etc)meat 

masov⎪y´ 2 adj-69(výroba)mass 

masozˇrav⎪ec,-ce m-9carnivore 

masozˇrav⎪y´ adj-69 carnivorous, meat-eating;~árostlinainsectivorousplant,animal-trappingplant 

mast, -i ž-39; pl: D -em/-ím, L (o) -ech/-ích Med 

ointment ♦ je všemi ~mi mazaný he 

knowsallthetricksofthetrade 

mást, matu impf-82; MP mátl(pfpo-,z-)(koho/co) 

confuse 

mastektomi⎪e,-e ž-35mastectomy 

mastičkáˇr,-e m-8quack,charlatan 

mast⎪it, -ím impf-112; Imper masť/ masti; TrP 



mastnota 314 matriarchát 

maštěn(pfna-) m.jídlo sádlem/ olejem 

adddripping/oiltoadish 

mastnot⎪a,-y ž-28fat,grease 

mastn⎪y´ adj-69 1(=obsahujícítuk)greasy 

2(uhlí,kyselina)fat;(účet)steep 

masˇin⎪a,-y ž-28machine 

masˇinéri⎪e,-e ž-35 pejmachinery;válečná 

m.thewarmachine 

masˇka⎪ra, -ry ž-28a (masopustní) mask, 

masque; figscarecrow 

masˇkar⎪ní adj-70m.plesfancy-dressball 

masˇl⎪e, -e ž-34ribbon 

mat, -u m-17 (v šachu) mate; šach m.! 

checkmate! 

mát⎪a,-y ž-28mint;m.peprnápeppermint 

matematick⎪y´ [-ty-] adj-69emathematical 

matemati⎪k [-ty-], -a m-5, ~čk⎪a, -y ž-32 

1(=odborníkna~ku)mathematician 

2(učitel)mathematicsteacher 

matematik⎪a [-ty-], -y ž-33 mathematics, 

maths 

materiál,-u m-22 1~ymaterial(s) 

2(kádrový)personalfile 

materialism⎪us,-u m-26materialism 

materialist⎪a,-y m-13materialist 

materialisticky´ [-ty-] adj-69ematerialistic 

materiální adj-70material,financial 

mateˇrí adj-70m.kašičkaroyaljelly 

mateˇrídousˇk⎪a,-y ž-32thyme 

mateˇrsk⎪y´ adj-69f 1 (láska etc) motherly, 

maternal;~édávkymaternitybenefits 

2~áškolanursery,(celodenní)daynursery 

mateˇrstv⎪í,-í s-51motherhood,maternity 

mateˇrsˇtin⎪a,-y ž-28mothertongue 

matic⎪e,-e ž-36(=šroubu)nut 

matiné[-ty-] indecl nounmorningperformance 

matk⎪a, -y ž-32 1 mother; nevlastní m. 

stepmother;svobodnám.singlemother 

2 (šroubu) nut 

matnost,-i ž-39mattfinish;(skla)opacity; 

(hedvábí)lackoflustre 

matn⎪y´ adj-69 (papír, barva) matt; (sklo) 

frosted;(světlo)dim;(vzpomínka)vague 

~ě adv(sivzpomínat etc)vaguely 

mátoh⎪a, -y ž-33 spectre, ghost ♦ chodit 

jakov~áchwalkasifinatrance 

matovan⎪y´ adj-69~ésklofrosted orground 

glass 

mat⎪ovat,-uji impf-110 1(sklo)frost,grind; 

(kovy) tarnish 

2(všachu)checkmate,mate 

mátozˇny´ adj-69 (=slabý) weary, tired, 

drowsy 

matrac⎪e,-e ž-34mattress 

matriarchát,-u m-21matriarchy 



matrice 315 mazˇoretka 

matric⎪e,-e ž-36 Polygrmatrix,mould 

matriční adj-70m.úřadregistry 

matrik⎪a,-y ž-33 1register(ofbirths,marriagesand 

deaths) 

2(=úřad)registry(office) 

matrikáˇr,-e m-8registrar 

matron⎪a,-y ž-28matron,dowager 

maturant, -a m-1, ~k⎪a, -y ž-32 = ~ Br 

sixth-former, Amersenior 

maturit⎪a,-y ž-28= ~ BrAlevels,(veSkotsku) 

Highers 

maturitní adj-70 m. vysvědčení = ~ Br GCE 

(GeneralCertificateofEducation) 

matur⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) = ~ do or 

takeAlevels or ScotHighers 

Maur,-a m-1a; pl: N,V -ové or-řiMoor 

maursky´ adj-69f(stavba,sloh etc)Moorish 

mauzole⎪um,-a s-54mausoleum 

máv⎪at,-ám impf-119(pfza-)(kapesníkem, 

praporem)wave;(křídly)flap 

mávn⎪out,-u pf-98(see impfmávat);m.odmítavěrukoumakeagestureofrefusal 

maxi- pref maximaximáln⎪íadj-70(zátěž,hodnota)maximum;(využití)maximal 

~ě advmaximally,atthe(very)most 

maz, -u m-17 (ušní) ear wax; (škrobový) 

size;(obuvnický)paste 

mazací adj-70m.olej/čeplubricatingoil/ 

nipple 

mazadl⎪o,-a s-45lubricant,grease 

mazal,-a m-3(=škrabal)scribbler,scrawler;(=malíř)dauber 

mazan⎪ec,-ce m-24Eastercake 

mazán⎪ek,-ka m-6(chlapec)mollycoddle; 

maminčinm.mummy’spet 

mazán⎪í,-í s-51 1(strojů)lubrication 

2 Pharmointment,liniment 

mazani⎪ce,-ce ž-36,~n⎪a,-y ž-28(=kresba) 

daub;(=škrabanice)scrawl 

mazanost,-i ž-39cunning,craftiness 

mazan⎪y´ adj-69smart,crafty,sly 

ma⎪zat, -žu impf-93; Imper maž 1 (pf na-) 

(stroj)lubricate;(chlébmáslem)butter 

2(pfs-)(tabuli)clean,wipe(off);(=gumovat)erase,rubout 

m. se s ky´m/ čímfussoversb/sth 

mazlavy´ adj-69sticky;(mastně)greasy 

mazlen⎪í,-í s-51caressing, infsnogging 

mazlíč⎪ek,-ka m-6pet,mummy’sboy/girl 

mazl⎪it se,-ímseimpf-112a(pfpo-se)caress, 

fondle(skýmsb);(spolu)snog inf 

mazliv⎪y´ adj-69tender,affectionate 

mazurk⎪a,-y ž-32mazurka 

mazˇoretk⎪a, -y ž-32 majorette, baton 

twirler 



mdloba 316 megaloman 

mdlo⎪ba, -by ž-28 1 (=slabost) faintness, 

dizziness;jdounamne~yIfeeldizzy 

2(=bezvědomí)unconsciousness;upadnoutdo~bfaint,passout 

mdl⎪y´ adj-69 1 weary, exhausted; (hlas) 

weak;(pohyby)languid 

2(světlo)dim,dull;(barva)pale 

mecenásˇ,-e m-8patron,sponsor 

meč, -e m-23 sword; Damoklův m. the 

swordofDamocles 

mečbol,-u m-17matchpoint 

meč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)bleat 

mečík,-u m-18 Botgladiolus 

mečivy´ adj-69(hlas)bleating 

mečoun,-a m-1swordfish 

med, -u m-17honey; tureckým. Turkish 

delight ♦nenítožádným.it’snobed 

of roses 

mě⎪d’,-diž-39;pl:D-dím,L(o)-dích,I-íchcopper 

medail⎪e,-e ž-34medal 

medailista,-ym-13medallist,Amermedalist 

medailon,-u m-17 1locket 

2(životopisný)profile 

3(=maso)medallion,noisette 

měděnk⎪a,-y ž-32verdigris 

měděny´ adj-69copper;(barva)copper-coloured 

medializac⎪e[-dy-],-e ž-34publicityinthe 

media,promotioninthemedia, slhype 

mediální [-dy-] adj-70 media (politika 

policy) 

medicín⎪a [-dy-], -y ž-28 1 (=lékařství) 

medicine;(=věda)medicalscience 

2(=lék)medicine 

medi⎪k[-dy-],-a m-5,~čk⎪a,-y ž-32medical 

student 

mědiryt,-u m-17,~in⎪a,-y ž-28copperplate 

engraving 

meditac⎪e[-dy-],-e ž-34meditation 

meditativní [-dy-] adj-70 meditative, contemplative 

medit⎪ovat [-dy-], -uji impf-110 meditate 

(o on) 

médi⎪um[-dy-], -a s-54 komunikační ~a 

mass media 

medovin⎪a,-y ž-28mead 

medov⎪y´ adj-69 1honey;(hlas)mellifluous 

2 expr~édni ortýdnyhoneymoon 

medúz⎪a,-y ž-30jellyfish 

medvěd,-a m-1bear;ledním.polarbear 

medvědí adj-70bear,bear’s;m.objetíbear 

hug; St Exm.trhbearmarket 

medvídě,-te s-50bearcub 

medvíd⎪ek,-ka m-6(=hračka)teddy(bear) 

mega- pref megamegafon,-u 

m-17loudhailer,hailer 

megaloman,-a m-1megalomaniac 



megavolt 317 meliorace 

megavolt,-u m-17megavolt 

megawatt,-u m-17megawatt 

meger⎪a,-y ž-28aharridan,virago 

mech, -u m-18 moss 

měch, -u m-18 (na vhánění vzduchu) bellows 

měchačk⎪a, -y ž-32 stirring or cooking 

spoon 

mechanick⎪y´ [-ny-] adj-69emechanical 

mechanik[-ny-],-a m-5mechanic;(=strojník) 

machinist 

mechanik⎪a [-ny-], -y ž-28 (=obor) mechanics 

mechanism⎪us [-ny-], -u m-26 (=ústrojí) 

mechanism 

mechanizac⎪e [-ny-], -e ž-34 mechanization, 

automation 

mechaniz⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pfz-) 

mechanize,automate 

mechovy´ adj-69 1(polštář,koberec)moss, 

mossy;(svah)mossy,moss-grown 

2(guma)spongy,porous 

měchy´ˇr,-e m-23bladder 

mejdan,-u m-17party,get-together;dělat 

m. give a party 

mejkap,-u m-17make-up 

měkč⎪it,-ím impf-112a(pfz-)soften, Ling also 

palatalize 

měkkost,-i ž-39softness 

měk⎪ky´ adj-69asoft;(maso)tender;(pečivo, 

chleba)fresh;(zvuk, hlas, světlo, barva 

etc)soft,mellow;(člověk)tenderhearted 

~ce advsoftly;~cepřistáthaveasoft 

landing 

~ko adv vejcena ~ko soft-boiled egg; 

býtna~kobemovedtotears 

měkky´sˇ,-e m-8mollusc, Amermollusk 

měkn⎪out,-nu impf-98(pfz-)get orgosoft, 

soften;(=jihnout)yield,relent 

měknut⎪í,-í s-51softening;m.kostísoftening 

of thebones 

měkou⎪čky´, ~nky´ adj-69aniceandsoft 

mel⎪a,-y ž-30tumult,(=kravál)rumpus;to 

budem.therewillbeanalmightyrow 

melancholicky´ adj-69e 1(=trudnomyslný) 

gloomy 

2(hudba)melancholy 

melancholi⎪e,-e ž-35melancholy,gloominess 

melancholik,-a m-2melancholiac,melancholic 

melanom,-u m-17 Pharmmelanoma 

melas⎪a,-y ž-30molasses 

mělčin⎪a,-y ž-28shallowspot,shoal;(rozsáhlejší) 

shallows 

meliorac⎪e, -e ž-34 (půdy) soil improvement 



melírovany´ 318 měnovy´ 

melírovan⎪y´ adj-69 Textmixed;~átkanina 

mixedfabric;~évlasyhairstreakedwith 

grey 

měl⎪ky´ adj-69a; -čí/ -čejší(voda)shallow;(talíř)flat;(person 

also)superficial 

melodi⎪cky´ [-dy-] adj-69e; -čtějšímelodious, 

(skladba also)harmonious 

melodi⎪e[-dy-],-e ž-35melody;(=popěvek) 

tune, air 

melodram,-u m-17 Musmelodrama 

melodramaticky´ adj-69e; -čtějšímelodramatic(al) 

melouch, -u m-18 inf work on the side, 

moonlightingjob 

meloucháˇr,-e m-8 infmoonlighter 

melouchaˇr⎪it,-ím impf-111 infmoonlight 

meloun,-u m-21melon;(vodní)watermelon 

meluzín⎪a,-y ž-28howling orwailingwind 

membrán⎪a,-y ž-28membrane;(zesilovače) 

diaphragm 

mement⎪o,-a s-46memento 

memoár⎪y,-ů usu pl m-17memoirs 

memorand⎪um, -a s-53 Pol memorandum, 

pl also ~da 

memoriál,-u m-17 Sporttrophy,cup 

memor⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)memorize 

měn⎪a,-y ž-28currency 

měňav⎪y´ adj-69(barevně)iridescent 

menazˇeri⎪e,-e ž-35menagerie 

méně adv 1 less; m. peněz/ času less 

money/time;(spočitatelnými)fewer;m. 

knihfewerbooks ♦vícem.moreorless 

2(=minus)minus,less 

méněcennost,-i ž-39inferiority 

méněcenn⎪y´ adj-69inferior 

měnič,-e m-23 Electransformer;m.drobnýchmincíautomaticchangemachine 

meningit⎪is[-ny-,-ty-], ~⎪ida[-ny-,-tý-], 

-idy ž-28 Medmeningitis 

meningokok[-ny-],-u m-18 Medmeningococcus 

měn⎪it,-ím impf-111 1(pfz-)(postoj,směr 

etc) change; (plány etc) alter; (částečně) 

modify 

2(pfpro-,pře-,z-)(vco)change(into), 

(pfz-)(rozsudek)commute(to) 

3(pfvy-)(košili)change;(hráče)substitute;m.důmzabytchangeahousefor 

a flat 

m.se 1(pfpro-,pře-,z-)m.sevco/ 

vkohochange orturnintosth/sb 

2(pfvy-)(=střídatse)alternate 

měnitelny´ adj-69changeable 

měnivy´ adj-69changeable 

měnovy´ adj-69(krize)monetary;(reforma 



menopauzální 319 měˇrítko 

also) currency; Mezinárodní m. fond 

InternationalMonetaryFund 

menopauzální adj-70menopausal 

menstruac⎪e,-e ž-34menstruation,period 

menstruační adj-70(cyklusetc)menstrual 

menstru⎪ovat,-uji impf-110menstruate 

mensˇen⎪ec,-ce m-9a Mathminuend 

mensˇí adj-70 1smaller;(zlo)(the)lesser 

2(=nevelký)smallish;(mzda)modest 

mensˇin⎪a,-y ž-28minority;býtv~ěbein 

the minority 

mensˇinov⎪y´ adj-69(vláda)minority 

mensˇitel,-e m-11a Mathsubtrahend 

mentalit⎪a,-y ž-28mentality 

mentáln⎪í adj-70(věk,stav etc)mental;(převaha) 

intellectual 

~ě adv~ěnarušenýdisturbed 

mentol,-u m-17,~ov⎪ý adj-69menthol 

mentorsky´ adj-69f pedantic, schoolmasterly 

menu indecl smenu also Comput;(=úplnéjídlo)tabled’hôte,setmeal 

menuet,-u m-17menuet,minuet 

menz⎪a, -y ž-30 students’ canteen, refectory, 

Amerstudentcafeteria 

měrk⎪a, -y ž-32gauge 

mermomocí advatanyprice orcost 

měrn⎪y´ adj-69 1(nádoba)measuring 

2(váha,teplo)specific 

meruňk⎪a,-y ž-32apricot;(=strom)apricot 

tree 

měˇren⎪í,-í s-51measuring; Sporttimekeeping;m.půdylandsurvey(ing) 

měˇricí adj-70 measuring (přístroj instrument) 

měˇrictv⎪í,-í s-51geometry 

měˇrič,-em-8 1(=osoba)measurer,gauger; 

Geod surveyor 

2 m-23 (=přístroj) meter, measuring instrument; 

Geodsurveyinginstrument 

měˇridl⎪o, -a s-45 measuring instrument, 

gauge 

měˇr⎪it, -ím impf-112a (pf z-) 1 (koho/ co) 

measure; (čas) time; (hloubku moře) 

sound;(pozemek)survey;m.komuteplotutakesb’stemperature 

2m.(si)koho(pohledem)sizesbup 

3 (=mít rozměr) measure, be ... tall/ 

wide etc; ~í 180cm (OSOBA) he/she is 6 

feet tall 

m. se s ky´m (sílu) pit one’sstrength 

against sb; může se m. s kýmkoliv he 

canholdhisownagainstanybody 

měˇriteln⎪y´ adj-69measurable 

měˇrítk⎪o,-a s-47 1(mapy etc)scale;mapa 

v ~u 1:1000 a map on or at a scale of 

1:1000;vevelkém~uonalargescale 



měsíc 320 metaná 

2 (=vodítko) yardstick, standard; přísná~aexactingstandards 

měsíc,-em-23 1(kalendářní)month ♦(vidímese)jednouzauherským.oncein 

a blue moon 

2(=luna)moon;ubývající/přibývající 

m.waning/waxingmoon;m.vúplňku 

full moon 

měsíč⎪ek, -ku m-20 při ~kuin themoonlight,bymoonlight 

měsíčn⎪í adj-70 1 (dráha, krajina) lunar; 

m.svit moonlight 

2(plat,jízdenka etc)monthly 

3 (dítě) month-old; (dovolená etc) 

month’s 

~ě advmonthly,permonth,amonth 

měsíčník,-u m-18(=časopis)monthly 

měsíčn⎪y´ adj-69~ánocmoonlightnight 

mést, metu impf-82(pfza-)sweep 

městečk⎪o,-a s-47smalltown 

měst⎪o,-a s-43 1town,(velké)city;hlavní 

m. capital (city); ve ~ě in town/in the 

city;jetdo~a(=docentra)gointotown; 

bydlet ve ~ě live in a town/ city; v našem~ěinmyhometown,(odkudpocházím)inthetownwhereIcomefrom 

2(=čtvrť) quarter, town; StaréM. Old 

Town 

3(=obyvatelstvo) bylo tamcelém. the 

wholetownwasthere 

městsk⎪y´ adj-69ftown,city;(administrativa,knihovna)municipal;(život)urban 

mesˇit⎪a,-y ž-28mosque 

mesˇkán⎪í, -í s-51 delay; bez m. without 

delay orhesitation 

mesˇk⎪at,-ám impf-119(pfz-)(=otálet)hesitate;ne~ala 

...helostnotime(in) ...; 

ne~ejajdi!don’thesitateandgo! 

měsˇt’ácky´ adj-69e pej middle-class, bourgeois 

měsˇt’⎪ák, -áka m-2, ~ačk⎪a, ~y ž-32 bourgeois, 

middle-class person; (=šosák) 

philistine 

měsˇt’an,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32citizen,city- or 

town-dweller; Histburgher 

měsˇt’anst⎪vo,-vas-46;pl:G-ev(the)citizens, 

(the) citizenry 

met⎪a, -y ž-28 (=cíl) goal, aim, objective; 

(vsoftballu,baseballu)base 

metafor⎪a,-y ž-28ametaphor 

metaforicky´ adj-69emetaphorical 

metafyzik⎪a,-y ž-32metaphysics 

metalurg,-a m-3ametallurgist 

metalurgicky´ adj-69emetallurgical 

metalurgi⎪e,-e ž-35metallurgy 

metan,-u m-17methane 

metaná,-é ž-41ledním.curling 



metaˇr 321 mezi 

metaˇr,-e m-8street orroadsweeper 

met⎪at, -ám impf-119 (kameny etc) throw, 

(kopí also)pitch;m.losococastlotsfor 

sth;m.nenávistnépohledyglare 

metelic⎪e,-e ž-36snowstorm,blizzard 

meteor,-u m-17meteor 

meteoricky´ adj-69e (železo) meteoric; m. 

rojmeteor shower 

meteorolog,-am-3aweatherman,weather 

forecaster 

meteorologick⎪y´ adj-69emeteorologic(al) 

meteorologi⎪e,-e ž-35meteorology 

met⎪la,-lyž-30;pl:G-el 1(kbití)rod,switch; 

(=rákoska)cane; fig(=pohroma)scourge 

2(našlehání)whisk, Amerwhip 

metod⎪a,-y ž-28method 

metodick⎪y´ [-dy-] adj-69emethodical,systematic 

metodik⎪a[-dy-],-y ž-33methodology 

metodist⎪a[-dy-],-y m-13 ReligMethodist 

metonymi⎪e,-e ž-35metonymy 

metr 1,-u m-17 1metre, Amermeter 

2(=měřítko)rule;(=pásmo)tapemeasure 

metr 2,-a m-1a(=přísnýčlověk)taskmaster 

metrák,-u m-18metriccentner,quintal 

metrázˇ,-e ž-38(filmu)footage,length 

metricky´ adj-69emetric;(verš also)metrical 

metrik⎪a,-y ž-33metrics 

metr⎪o,-a s-46; pl: G -er Brunderground; Amer 

subway, (v Londýně) tube; (ve Francii, 

v ČR) metro 

metronom,-u m-17 Musmetronome 

metropol⎪e, -e ž-34 metropolis; (=hlavní 

město)capital(city) 

metrov⎪y´ adj-69one-metrelong/high/wide 

metylalkohol,-u m-17methylalcohol 

mexi⎪cky´ adj-69e,M~čan,-am-7,M~čank⎪a, 

-y ž-32 Mexican 

Mexik⎪o,-a s-46Mexico 

mez,-e ž-38 1(vpolích)edgeofafield 

2 fig limit ♦ to (už) přesahuje všechny~ethat’sthelimit,that’sthelaststraw 

mezanin[-ni- or-ny-],-u m-17mezzanine, 

entresole 

mez⎪ek,-ka m-6mule 

mezer⎪a,-y ž-28 1gap; Comput space; (časová) 

interval 

2 (=nedostatek) gap; má ~y v angličtiněhis(knowledgeof)Englishisrather 

patchy 

mezerník,-u m-18spacebar 

mezi- pref intermezi 

prep 1 (dvěma) between; m. 4. a 5. 

hodinoubetween4and5o’clock ♦m. 

námiřečenobetweenyouandme 

2 (více než dvěma) among; m. jiným 



mezičlánek 322 míchat 

amongotherthings;našeltom.svými 

věcmihefounditamonghisthings 

mezičlán⎪ek,-ku m-19connectinglink 

mezidob⎪í,-í s-51interval;vm.obouválek 

intheintervalbetweenthetwowars 

mezihr⎪a,-y ž-29 Mus, Theatinterlude 

mezihvězdny´ adj-69interstellar 

mezikontinentální adj-70intercontinental 

(balistickéstřelyballisticmissiles) 

mezilidsk⎪y´ adj-69finterpersonal 

meziměstsk⎪y´ adj-69f~ádopravalong-distance 

or intercity transport; m. vlak 

(=rychlík)/autobusintercitytrain/bus 

orcoach; Telm.hovortrunkcall 

mezinárodn⎪í adj-70international 

mezioborovy´ adj-69interdisciplinary 

mezipat⎪ro, -ra s-43; sg: L (o) -ru/-ře; pl: G -er 

mezzanine 

mezipˇristán⎪í,-í s-51 stopover,intermediate 

landing 

meziˇrádkovy´ adj-69(překlad)interlinear 

mezisouč⎪et,-tu m-17subtotal 

mezistátní adj-70international 

mezistup⎪eň,-ně m-23intermediatestage 

or state 

mezitím advinthemeantime,meanwhile 

mezivlád⎪í,-í s-51interim orcaretakergovernment 

mezní adj-70boundary;m.čáraborderline; 

m.případborderlinecase;m.hodnota 

threshold value 

mezník,-u m-18boundarystone; figlandmark, 

milestone 

mezonetov⎪y´ adj-69 m. byt Br 

maiso(n)nette 

mhour⎪at,-ám impf-119(pfza-) seemžourat 

mhouˇr⎪it,-ím impf-112a; Imper (ne)-i/ (ne)mhuř 

(pfza-)m.očiblink 

~í se mi oči ospalostí I cannot keep 

my eyes open 

míč,-e m-23,~⎪ek,-ku m-20ball;badmintonový~ekshuttlecock 

míčov⎪y´ adj-69~éhryballgames 

migrac⎪e,-e ž-34migration 

migrén⎪a,-y ž-28migraine 

míh⎪at se,-ámse impf-119(pfmihnoutse) 

(SVĚTLO)glimmer,flicker 

mihn⎪out se,-use pf-98(impf seemíhatse) 

flash by or past 

mích⎪a,-y ž-33spinalcord 

míchačk⎪a,-y ž-32(nabeton etc)mixer 

míchani⎪ce,-ce ž-36,~n⎪a,-y ž-28(=změť) 

hotchpotch,medley 

míchan⎪y´ adj-69~ávejcescrambledeggs 

mích⎪at,-ám impf-119 1(pfs-)mix;(odrůdy) 

blend 

2(pfza-)(karty)shuffle 



míjet 323 milicionáˇr 

3(pfza-)m.kohodočehodragsbinto 

sth;mnedotohone~ej!leavemeoutof 

it! 

4(pfpo-)(=zaměňovat)mix sthup 

5(pfza-)(polévku etc)stir 

m. se(dočeho)interfere(in),meddle 

(in) 

míj⎪et, -ím impf-116a (pf minout) 1 (ČAS) 

pass, go by 

2 (=jít/ jet kolem) go/ drive past, pass 

by; (město) bypass 

mikin⎪a,-y ž-28sweatshirt 

mikroanaly´z⎪a,-y ž-30 Chemmicro-analysis 

mikro⎪b,-ba m-1; sg: D,L -bu, A -b/-ba, pl N,V also 

-by microbe 

mikrobiolog,-a m-3amicrobiologist 

mikrobiologi⎪e,-e ž-35microbiology 

mikrobiotop,-u m-17 Biolmicrobiotope 

mikrobus,-u m-22minibus 

mikroelektronik⎪a,-yž-33microelectronics 

mikrofilm,-u m-17microfilm 

mikrofaun⎪a,-y ž-28microfauna 

mikrofisˇ,-e m-23microfiche 

mikroflór⎪a,-y ž-28microflora 

mikrofon,-u m-17microphone 

mikroklim⎪a,-atu s-55microclimate 

mikrometr,-u m-17 Technmicrometer 

mikron,-u m-17 Physmicron 

mikroorganism⎪us[-ny-],-u m-26microorganism 

mikropočítač,-e m-23microcomputer 

mikroprocesor,-u m-17microprocessor 

mikroprocesorov⎪y´ adj-69~ádestička(micro)chip 

mikroskop,-u m-17microscope 

mikroskopicky´ adj-69microscopic(al) 

mikrotenovy´ adj-69m.sáčekfreezerbag 

mikrovlnk⎪a,-y ž-32 infmicrowave 

mikrovlnn⎪y´ adj-69 ~á trouba microwave 

(oven) 

Mikulásˇ,-e m-10aSt.Nicholas;(=den)St. 

Nicholas’s Day 

mil⎪á,-é ž-41girlfriend;sweetheart 

miláč⎪ek,-ka m-6darling;(=oblíbenec)favourite;~ku!mydear!,darling!,honey! 

míl⎪e,-e ž-36; pl: G milmile 

milen⎪ec,-ce m-9lover,fancyman 

milenk⎪a, -y ž-32 mistress, (vydržovaná) 

fancy orkeptwoman 

milerád adv most willingly, with the 

greatest pleasure 

miliard⎪a, -y ž-28 (=tisíc milionů) Br milliard; 

esp Amerbillion 

miliardáˇr,-e m-8billionaire 

milic⎪e,-e ž-37 militia 

milicionáˇr,-e m-8/~k⎪a,-y ž-32militiaman/ 

militiawoman 



milimetr 324 mimo 

milimetr, -u m-17, ~ový adj-69 millimetre; 

m.papírplotting orgraphpaper 

milion,-u m-17million 

milionáˇr,-e m-8/~k⎪a,-y ž-32millionaire/ 

millionairess 

milionkrát adv million times; (=mockrát) 

infloadsof times 

milionovy´ adj-69(dav etc)million-strong 

miliontin⎪a,-y ž-28onemillionth 

militarism⎪us,-u m-26militarism 

militarist⎪a,-y m-13militarist,sabre-rattler 

militaristicky´ [-ty-] adj-69emilitaristic 

militariz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)militarize 

milník,-u m-18milestone 

milodar,-um-17(charitable)gift;(=almužna)alms,charity;žítz~ůliveoncharity 

milosrdenstv⎪í, -í s-51 mercy; (=soucit) 

compassion,charity 

milosrdn⎪y´ adj-69merciful;(=dobročinný) 

charitable;~áležwhitelie 

~ě advmercifully,charitably 

milost,-i ž-39 1(=přízeň)býtukohov~i 

beinsb’sgoodbooks 

2(=slitování)mercy,charity;bez~imercilessly 

3 (boží) grace; (odpuštění trestu) dát 

komum.grantapardontosb 

milostiv⎪y´ adj-69merciful 

milostn⎪y´ adj-69 m. dopis love letter; ~é 

dobrodružstvíamorousadventure 

milou⎪čky´, ~nky´ adj-69a charming; (dítě) 

sweet 

milovany´ adj-69beloved,(dearly)loved 

mil⎪ovat, -uji impf-110 (pf po-) love; (=být 

za~ován)beinlove(dowith) 

m. se (vzájemně) love each other, be 

in love 

milovnic⎪e,-e ž-36 Theatleadinglady 

milovn⎪ík,-a m-2 1(hudby,květin etc)lover; 

(sportu)fan,enthusiast 

2 Theat leading man 

milujíc⎪í adj-70loving,affectionate 

mil⎪y´ adj-69 1 dear; (voslovení) mydear!; 

je-litiživotm.ifyouvalueyourlife 

2 (=příjemný) dear, sweet; (=laskavý) 

kind,nice,(=sympatický)likable 

•-ého m-15(=nápadník)boyfriend,love; 

see milá 

mimicky´ adj-69emimic 

mimik⎪a,-y ž-33facialexpression,(=gesta) 

gestures 

mimink⎪o, -a s-47 baby, infant, newborn 

child 

mimo adv 1(=stranou)jítm.(STŘELA, MÍČ) 

go wide 



mimoděk 325 ministerstvo 

2(=kolem)past,by;ažpůjdum.whenI 

go past or by 

• prep 1(=ven)outside,outof 

2(=vyjma)except,apartfrom;(jsemdomastále)m.úterýexceptonTuesdays 

3(=navíc) besides, in addition to, over 

and above; m. jiné apart from other 

things 

4m.očekávánícontrarytoexpectations 

mimoděk advunwittingly,unawares 

mimodělozˇní adj-70(těhotenství)extrauterine, 

ectopic 

mimochodem adv partbytheway,incidentally;m.něcopoznamenatmentionsth 

in passing 

mimojdoucí,-ho m-16passer-by 

mimoˇrádn⎪y´ adj-69extraordinary,(hodiny) 

extra 

~ě advextraordinarily,exceptionally 

mimosoudn⎪í adj-70 (vypořádání) 

out-of-court 

mimosˇkolní adj-70 (činnost) extracurricular 

mimoto advbesides,moreover 

mimoúrovňov⎪y´ adj-69 ~á křižovatka flyover 

mimovolny´ adj-69 involuntary, spontaneous 

mimozemsˇt’an,-a m-7extraterrestrial 

min⎪a,-y ž-28mine;klást~ylaymines 

minaret,-u m-21minaret 

minc⎪e,-e ž-34coin ♦oplácetkomustejnou~ípaysbbackinhisownkind 

mincovn⎪a,-y ž-28mint 

mindrák,-u m-18 infinferioritycomplex 

míněn⎪í,-í s-51(=názor)opinion,view;veřejném.publicopinion;podleméhom. 

inmyopinion ♦řícikomusvém.(=vyspílatmu)givesbapieceofone’smind 

minerál,-u m-22mineral 

minerálk⎪a,-y ž-32mineralwater 

mineralogi⎪e,-e ž-35mineralogy 

miniatur⎪a[-ny-],-y ž-28a, ~ní adj-70 miniature(malbapainting) 

minimaliz⎪ovat [-ny-], -uji (im)pf-110 minimize 

minimáln⎪í[-ny-] adj-70minimal;(nejnižší) 

minimum;m.mzdaminimumwage 

~ě advminimally 

minim⎪um [-ny-], -a s-53 minimum; existenčním.subsistencelevel 

ministersk⎪y´ [-ny-] adj-69f (výbor, výnos) 

ministerial; m. předseda Prime Minister, 

Premier 

ministerst⎪vo[-ny-],-va s-46; pl: G -evministry, 

Br also office, Amer also department; 

m. financí Ministry of Finance, the 



ministr 326 míra 

Treasury, AmerTreasuryDepartment;m. 

školství br. Department for Education, 

Amer Department of Education, (jinak) 

MinistryofEducation;m.zahraničních 

věcíMinistry ofForeignAffairs, BrForeign 

Office, Amer Department of State, 

StateDepartment 

ministr[-ny-],-a m-1b,~yn⎪ě,-ě ž-37(cabinet)minister, 

BrSecretary(ofState), Amer 

(cabinet)Secretary 

ministrant[-ny-],-a m-1server,altarboy, 

acolyte 

ministr⎪ovat[-ny-],-uji impf-110serve,act 

as server 

mín⎪it, -ím impf-111 1 (=mít v úmyslu) intend, 

plan 

2(=myslit)mean;cotím~íte?whatdo 

you mean? 

minomet,-u m-17mortar 

min⎪out, -u pf-100 (see impf míjet) 1 (ČAS) 

pass,elapse;(LHŮTA)expire 

2(=jít etckolem)seemíjet(2);m.co(=netrefitse)misssth;m.kohofailtomeetsb 

m. se cíle Sportgowide ♦m.sepovolánímmissone’svocation 

minov⎪y´ adj-69~époleminefield 

minulost, -i ž-39 1 the past; to už patří 

(do)~iit’sathingofthepast 

2 Ling past tense 

minul⎪y´ adj-69 1 (=uplynulý) past; Ling m. 

čas past tense 

2(=předešlý)last;m.týden/měsíclast 

week/ month 

~e adv last time 

minus[mí-] advminus,less 

•-u m-17 1znaménkom.minussign 

2 (=nedostatek) drawback, disadvantage,weakness 

♦infbýtv~ubeinthered 

minut⎪a,-y ž-28minute;zaosm~pěteight 

(minutes)tofive;přijetopět~později 

arrivefiveminuteslate 

minutk⎪a,-yž-32 1minute,instant,second; 

počkejte~u!hangonaminute 

2 (=jídlo) a minute steak, a fast meal 

made to order 

minutník,-u m-18timer 

minutov⎪y´ adj-69 1~áručičkaminutehand 

2 lasting one minute; ~á přestávka a 

one-minutebreak 

mír,-u m-17 1peace;uzavřítm.conclude 

peace 

2(=klid)peace,harmony;m.vdomácnostidomesticpeace 

orharmony 

mír⎪a, -y ž-28; pl: G měr 1 (=velikost) size; 

(=rozměr) measurement(s); ~y (ženy) 

measurements, infvitalstatistics 



mírnit 327 mísit 

2 fig (=rozsah) extent, degree; do jaké~y?towhatextent? 

3 (=jednotka) unit of measurement, 

measure; ~yaváhyweightsand measures4(=přiměřenýstupeň)limit(s),moderation;všehos~oueverythinginmoderation 

5(=nálada)mood;býtvdobrémířebe 

in agood mood 

mírn⎪it, -ím impf-112 (pf z-) (rychlost) reduce;(pfu-,z-)(požadavky)moderate 

m. se(pfu-)(vrozčilení)controlone’s 

temper;(vřeči)moderateone’slanguage; 

~ětese!(vřeči)mindyourlanguage! 

mírnost,-i ž-39mildness;(vjídle)moderation,(vpití 

also) temperance;(temperamentu)placidity;(klasifikace)leniency 

mírn⎪y´ adj-69moderate;(svah,déšť,povaha) 

gentle;(trest)lenient;(klima)temperate 

~ě advmoderately,(pít also)inmoderation;~ěřečenotoputitmildly 

mírov⎪y´ adj-69(smlouva,konference,jednání)peace;(politika,soužití)peaceful 

mírumilovn⎪y´ adj-69peaceful,peace-loving 

míˇr⎪it,-ím impf-111; Imper miř 1(pfna-,za-) 

m. puškou na co aim a gun at sth; fig 

nač~íte?whatareyoudriving orgetting 

at? 

2(pfza-)(kam)make orheadfor,(LOĎ) 

be bound for 

mís⎪a, -y ž-30; pl: G mis/ mís 1 (servírovací) 

servingdish;polévkovám.souptureen 

? být mimo ~u inf (=být nepodstatné) 

beirrelevant;(=nebýtzasvěcený)notto 

have a clue 

2(pronemocné)bedpan;toaletním.toilet 

bowl 

3studenám.coldbuffet 

misál, -u m-22missal 

mis⎪e, -e ž-34 mission; diplomatická m. 

diplomaticmission 

mísen⎪í,-í s-51(těsta)kneading 

mísicí adj-70 mixing 

mísidl⎪o, -a s-45 mixing apparatus or machine, 

mixer 

misi⎪e,-e ž-35 Relig 1(=~jnísbor)mission; 

(=sídlo)missionarystation 

2(=~jnípráce)missionarywork 

misionáˇr,-e m-8missionary 

mís⎪it, -ím impf-111; Imper mis; TrP,VS -íše-, 

(o těstě) -íse- (pfs-)mix; (těsto) knead; m. 

radostsžalemminglejoywithsorrow 

m.se 1mix ormingletogether;(rasy 

also) interbreed 

2m.sedorozhovoru(=skákatdořeči) 

buttinonaconversation 



miska 328 místy 

misk⎪a,-y ž-32smallbowl,dish 

místečk⎪o,-a s-47spot,littleplace;obsazenýdoposledního~apackedtocapacity 

místenk⎪a, -y ž-32 seat reservation ticket; 

koupitsi~ugetaseatreservation 

místenkovy´ adj-69m.vůzseatreservation 

carriage 

místn⎪í adj-70 local 

~ě advlocally;~ěumrtvitgive sbalocal 

anaesthetic 

místnost,-i ž-39room 

míst⎪o 1,-a s-44 1(=prostor)room,space; 

m.kseděníseat(s) 

2 (příslušné) dát co na své m. put sth 

initsplace ♦mítsrdcenapravém~ě 

haveone’sheartintherightplace 

3(nasedění)seat;(naparkování)parkingplace;rezervovatsim.bookaseat 

4 (=lokalita) place, spot; (kde se něco 

odehrává) scene, site, locale; (=konference)venue;na~ěsamémonthespot, 

(=teď)hereandnow ♦nechtělbychbýt 

natvém~ěIwouldnotliketobeinyour 

shoes 

5(obydlené)village,town,place;lázeňském.healthresort 

6(vtextu) passage 

7(=pořadí)place, Sport alsoplacing;(vhierarchii 

also) rank 

8(=zaměstnání,funkce)job,post,position 

9(=instance)authority 

místo 2advinsteadof;m.kohoinsb’splace 

místodrzˇitel,-e m-11 Histgovernor 

místokrál,-e m-10aviceroy 

místopis,-u m-22topography 

místopisny´ adj-69topographic(al) 

místopˇredsed⎪a,-y m-12deputychairman, 

vice-chairman 

místopˇrísezˇn⎪y´ adj-69~éprohlášenístatutory 

orsolemndeclaration,affidavit 

mist⎪r,-ra m-1b 1(dílenský)foreman 

2(=znalec) expert 

3(=umělec,malíř)master 

4 Sport champion 

mistrnost,-i ž-39mastery,masterliness 

mistrn⎪y´ adj-69masterly,brilliant 

~ě advinamasterlyfashion,brilliantly 

mistrovsk⎪y´ adj-69f masterly, brilliant; m. 

tahmasterstroke;m.kusmasterpiece 

mistrovstv⎪í, -í s-51 1 Sport (=soutěž) 

championship; evropské/ světové m. 

European/worldchampionship 

2(=dokonalost)mastery 

mistryn⎪ě,-ě ž-37 Sport(woman)champion; 

see also mistr 

místy adjhereandthere,inplaces 



mísˇenec 329 mizerny´ 

mísˇen⎪ec, -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, ~ecký 

adj-69ehalf-breed,half-caste 

mísˇen⎪í s-51mixing,mingling 

misˇmasˇ,-e m-23 infmishmash,hotchpotch 

mísˇní adj-70 spinal 

mít, mám impf-120 1(=vlastnit)have(got), 

own, possess; (v moci) control, have 

controlof;(=držet)hold;(nasobě)wear, 

haveon;(=dostávat) get, have,(mzdu) 

earn,make ♦m.covmalíčkuhavesth 

at one’s fingertips; m. koho za muže/ 

ženubemarriedtosb;m.kohonakrku 

belanded orsaddledwithsb;m.cozkrkuseethelastofsth;m.cořícihavesth 

to say 

2(=pokládat) m. za to, že takeit that; 

za koho mne máte? who do you take 

me for? 

3 (=nabádat) m. koho k čemu urge or 

encouragesbtodosth 

4 (expres naléhavost) máš jít domů you 

are(supposed)togohome;mělbysjít 

k lékaři you should see a doctor, you 

oughttoseeadoctor 

5 (expres existenci) dnes máme hezky 

whatabeautifuldayitistoday! 

6 (s trpným příčestím) mám uvařeno 

the meal is ready ♦ mám pro strach 

uděláno!nobodywillscareme! 

mít se 1 jak se másˇ? how are you?; 

mámsedobřeIamfine,IamOK 

2 (=chystat se) m. se k odchodu be 

abouttoleave,beonthepointofleaving 

♦ m. se k světu be doing well, thrive, 

prosper 

3m.sekekomubeveryobligingtosb 

mítink [-ty-], -u m-18 1 (=shromáždění) 

massmeeting,rally,demonstration 

2 Sportcompetition,contest 

mitr⎪a,-y ž-29mitre, Amermiter 

mixér 1, -a m-1a(vbaru)barman,drink or 

cocktailmixer;m.zvukusoundengineer 

mixér 2,-u m-17 Cookblender, Br alsoliquidizer 

mix⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-)mix 

míz⎪a, -y ž-30 (ve stromech) sap; Physiol 

lymph ♦ druhá m. a new lease of life, 

Ameranewleaseonlife 

mizer⎪a, -y m-12 wretch, rascal, a nasty 

so-and-so, Amerrotter 

mizéri⎪e,-e ž-35(=bída)misery,wretched 

conditions,wretchedness 

mizern⎪y´ adj-69 1 (život) miserable, 

wretched;(počasí)foul,beastly 

2(chlap)horrid,wretched 

3(kapesné)poor;(částka also)beggarly 

~ě advcítitse~ěfeelrotten 



mizet 330 mlátit 

miz⎪et, -ím impf-117(pfz-) disappear,vanish;(BARVA, 

KRÁSA, ZVUKY)fade(away) 

mizin⎪a,-y ž-28 býtna~ě infbebroke, be 

on the rocks 

miziv⎪y´ adj-69infinitelysmall,infinitesimal; 

(naděje)slender;(šance)slim 

mízní adj-70 lymphatic 

mlácen⎪í,-í s-51m.prázdnéslámyempty 

talk, hot air 

mládě,-te s-50young(one) 

mláden⎪ec, -ce m-9 1 (=mladík) youth, 

youngman,youngster 

2starým.(old)bachelor 

3~ci!(oslovení)lads! 

mládenecky´ adj-69e(byt,hospodářství,život) 

bachelor’s 

mládezˇ,-e ž-38youth,youngpeople;dnešním.theyouthoftoday,youngpeople 

today;~inepřístupnoadultsonly 

mládezˇnick⎪y´ adj-69e~éhnutíyouthmovement 

mlád⎪í,-ís-51youth;vm.inone’syouth;za 

méhom.whenIwasyoung;vrozkvětu 

m. in one’sprime 

mladic⎪e, -e ž-36 young woman; není už 

žádnám.she’snospringchicken(any 

more) 

mladick⎪y´ adj-69e youthful; ~é nadšení 

youthfulardour;~áláskayounglove 

mladičky´ adj-69averyyoung 

mladík,-a m-2youth,youngman,youngster 

mladistv⎪y´ adj-69 youthful; ~á energie 

youthfulenergy;m.hlasyoungvoice 

~ě advvypadat~ělookyoung,havea 

youthfulappearance 

•-éhom-15juvenile,adolescent,teenager 

mládnout, -u impf-98 (pf o-, z-) become 

younger,lookyoungerandyounger 

mladost, -i ž-39youth 

mladsˇí adj-70J.Novákm. orml.J.Novák, 

Junior or Jr 

mlad⎪y´ adj-69; mladšíyoung;(víno) new;~í 

theyoung,youngpeople 

~ě advvypadat~ělookyoung 

mlask⎪at,-ám impf-119(pf~nout)(přijídle) 

eat loudly, chomp; ne~ej! don’t eat so 

loudly! 

mlask⎪nout,-nu pf-98(impf~at)clickone’s 

tongue 

mlat,-u m-21threshingfloor 

mlátičk⎪a, -y ž-32 threshing machine, 

thresher 

mlá⎪tit, -ím impf-111; Imper mlať 1 (pf vy-) 

(obilí) thresh 

2(pfz-)(=bít:koho) beat sb(violently); 

(expresdětiamanželku)batter 



mlází 331 mls 

3(na dveře) bang 

mláz⎪í,-í s-51younggrowth,thicket 

mlčen⎪í, -í s-51 silence; (tajnůstkářské) 

hush-hush; výmluvné m. eloquent silence 

mlčenlivost,-i ž-39quietness;taciturnity, 

reticence;discretion,discreetness 

mlčenliv⎪y´ adj-69 1(=nemluvný)taciturn, 

reticent 

2(=diskrétní)discreet 

~ě advinsilence,withoutspeaking 

mlč⎪et,-ím impf-113a 1(=býtzticha)besilent;mlč!holdyourtongue!, 

slshutup! 

2 (pf po-) (=nereagovat) say nothing, 

make no reply 

mlčící adj-70m.většinasilentmajority 

mlčky adv silently, in silence; m. přikývl 

henoddedwithoutsayingaword 

mlecí adj-70m.kámenmillstone;m.zařízenímilling 

orgrindingplant 

mléčn⎪y´ adj-69 1milk,dairy;~áčokoláda/ 

jídelnamilkchocolate/bar;~évýrobky 

dairy products 

2 ~é zuby milk teeth; ~é sklo frosted 

glass;M~ádráha AstrontheMilkyWay 

mlékárensk⎪y´ adj-69f dairy; m. průmysl 

dairy industry 

mlékárn⎪a,-y ž-31dairy 

mlékaˇr, -e m-8 (=obchodník) dairyman; 

(přirozvozu)milkman 

mlékaˇrk⎪a,-y ž-32dairywoman 

mlékaˇrstv⎪í,-í s-51dairyfarming 

mlék⎪o,-a s-47; sg: (o) -u/-ce; G mlékmilk;kozí/kravském.goat’s/cow’smilk;sušeném.driedmilk,powdered 

milk,milk 

powder;odstředěném.skimmedmilk; 

plnotučném.full-creammilk ♦mítm. 

nabraděbewetbehindtheears 

mlh⎪a, -y ž-33 fog; (lehčí) mist; hustá m. 

thick ordensefog 

mlhavost,-i ž-39mistiness; figvagueness 

mlhav⎪y´ adj-69 foggy, misty; fig obscure, 

vague 

mlhovin⎪a,-y ž-28 Astronnebula 

mlhovk⎪a,-y ž-32foglamp orlight 

mlíč⎪í,-í s-51softroe,milt 

mlít, melu impf-92 1(pfpo-,se-)(obilí)mill, 

grind;(kávu)grind 

2 m. pantem wag one’s tongue; (ona) 

stále něco mele her tongue wags continually 

3(pfode-)(=odříkávat)rattleaway 

4m. seboufidget 

mlok,-a m-2salamander,newt 

mls, -u m-17 titbit, delicacy; (=sladkost) 

dainty 



mlsal 332 mlzˇit 

mlsal, -a m-3 gourmet; (na sladkosti) sb 

whohasasweettooth 

mls⎪at, -ám impf-119 (pf s-) have a sweet 

tooth 

mls⎪ek, -ku m-19 ~ky titbits, (=sladkosti) 

dainties 

mlsn⎪y´ adj-69 (=vybíravý) finicky, choosy 

(withfood),(nasladkosti)fondofsweet 

things 

mluv⎪a, -y ž-28 (=schopnost) (faculty of) 

speech;(básnická etc)diction;m.srdce 

thelanguageoftheheart 

mluvčí,-ho m-16/-í ž-42speaker;(zástupce)spokesman;tiskovým.pressagent, 

spokesman 

mluven⎪y´ adj-69spoken;~áčeštinaspoken 

Czech 

mluvid⎪la, -el s-45 pl speech organs, organs 

of speech 

mluv⎪it,-ím impf-111 1(pfpro-)speak,talk; 

m.tiše/hlasitěspeaksoftly/loudly;~te 

nahlas! speak up!; m. anglicky speak 

English 

2 (=hovořit) talk; m. moc be talkative 

♦ ne~í spoluthey arenot on speaking 

terms 

3(pfpro-)(=mít projev) speak,makea 

speech; m. ke shromáždění address a 

gathering 

4(=svědčit)to~ísamozasebethefact 

speaks for itself 

mluvítk⎪o,-a s-47(telefonu)mouthpiece 

mluv⎪ka,-ky m-12; pl: L (o) -cích(=povídálek) 

chatterbox;(=žvanil)windbag;(=chvastoun) 

braggart 

mluvnic⎪e,-e ž-36grammar 

mluvnick⎪y´ adj-69egrammatical,grammar; 

~é pravidlo grammatical or grammar 

rule 

mluvny´ adj-69 talkative, garrulous; inf 

chatty 

mlyń, -a m-21b 1 mill; (větrný) windmill 

♦bojovatsvětrnými~ytiltatwindmills 

2(přirugby)scrum,scrummage 

mlynáˇr, -e m-8miller 

mlynáˇrk⎪a,-y ž-32miller’swife 

mlynáˇrsky´ adj-69f m. průmysl millingindustry 

mlynáˇrstv⎪í,-í s-51 1(=obor)miller’strade 

2(=průmysl)millingindustry 

mlyń⎪ek, -ku m-19 1 (na kávu) coffee 

grinder;(namaso)mincer 

2(=dětskáhra)= ~noughtsandcrosses 

mlyńsky´ adj-69fm.kámenmillstone 

mlzˇen⎪í, -í s-51 waffle, beating about the 

bush, doubletalk 

mlzˇ⎪it, -ím impf-111 (pf za-) fig (o čem) 



mňau 333 mnohonásobny´ 

doubletalk, twaddle, equivocate, beat 

about the bush 

mňau interjmiaow, Amermeow 

mnemotechnick⎪y´ adj-69e mnemonic; ~á 

pomůckamnemonic(device) 

mnich, -a m-5monk 

Mnichov, -a m-21a, sg: L (o) -u/-ě, m~sk⎪ý 

adj-69f Munich; ~ská dohoda Munich 

Agreement 

mnisˇsk⎪y´ adj-69f monkish, monastic; ~á 

kutnafriar’scowl,monk’shabit 

mnohalety´ adj-69 (smlouva, dohoda) 

long-standing,oflongduration 

mnohaúčelovy´ adj-69all-purpose 

mnohde adv at many a place, at quite a 

few places 

mnohdy adv often, frequently, on many 

occasions 

mnohem adv much, far, a lot; m. lepší/ 

horšímuch orfarbetter/worse;jetom. 

zajímavějšíit’smuchmoreinteresting 

mnoho indef num 1(knih,lidí etc)many,a 

greatnumberof, inflotsof;přílišm.too 

many 

2(času,peněz etc)much,plentyof,alot 

of,agreatdealof, inflotsof 

• advmuch,agreatdeal,alot;velmim. 

verymuch;přílišm.(much)toomuch; 

m.mluvittalktoomuch,be(very)talkative 

mnohobarevn⎪y´ adj-69 multicoloured; 

(=pestrý)colourful,bright 

mnohobozˇstv⎪í,-í s-51polytheism 

mnohobuněčny´ adj-69multicellular,polycellular 

mnohočlen,-u m-17 Mathpolynomial,multinomial 

mnohočlenn⎪y´ adj-69 Mathpolynomial;~á 

rodinalargefamily 

mohohlasost,-i ž-39polyphony 

mnohohlasy´ adj-69 multivoiced; Mus also 

polyphonic 

mnohohlavy´ adj-69(drak)many-headed 

mnohojazyčny´ adj-69multilingual 

mnohokrát num many times, repeatedly; 

děkujim.manythanks,thankyouvery 

much 

mnoholety´ adj-69 seemnohaletý 

mnohomluvnost, -i ž-39 garrulousness; 

(stylová)verbosestyle 

mnohomluvn⎪y´ adj-69 (=povídavý) garrulous, 

talkative 

~ě advatgreatlength 

mnohonárodní adj-70 (stát) multination(al) 

mnohonásob⎪ek,-ku m-19 Mathmultiple 

mnohonásobn⎪y´ adj-69multiple 



mnohoposchod’ovy´ 334 moc2 ~ě advmanytimesover 

mnohoposchod’ovy´ adj-69multistorey 

mnohorasovy´ adj-69multiracial 

mnohoslabičny´ adj-69polysyllabic 

mnohost,-i ž-39abundance,wealth 

mnohostěn,-u m-17 Geompolyhedron 

mnohostrannost,-i ž-39many-sidedness; 

multilaterality;versatility 

mnohostrann⎪y´ adj-69many-sided;(dohoda) 

multilateral 

mnohosvazkovy´ adj-69multivolume 

mnohotvárny´ adj-69multiform 

mnohoúčelovy´ adj-69multipurpose 

mnohoúhelník,-u/-a m-18 Geompolygon 

mnohoúhly´ adj-69polygonal 

mnohouzˇivatelsky´ adj-69f Comput(systém) 

multiuser,multiaccess 

mnohoznačny´ adj-69 (slovo) ambiguous, 

equivocal; Ling polysemous; (pohled) 

meaningful 

mnohozˇenstv⎪í,-í s-51polygamy 

mnoh⎪y´ adj-69b 1 (=četný) numerous; 

v ~ých případech on numerous occasions 

2(=nejeden)manya,quiteafew 

mňouk⎪at, -ám impf-119 (pf za-) miaow, 

meow 

mnout (si), mnu (si) impf-100(pfpro-)m.si 

očirubone’seyes;(pfza-)m.sirucerub 

one’s hands 

mnozˇen⎪í,-í s-51reproduction,breeding 

mnozˇin⎪a,-y ž-28 Mathset 

mnozˇ⎪it se, 3.os.sg-íse impf-111(pfroz-se) 

1 Biol reproduce; (ZVÍŘATA) breed, multiply 

2 (OBAVY etc) grow, increase; (éKOLY) 

increaseinnumber;(LŽI)proliferate 

mnozˇivy´ adj-69 Nucl m. reaktor breeder 

reactor 

mnozˇn⎪y´ adj-69~éčísloplural 

mnozˇstv⎪í, -í s-51 1 quantity; velké m. a 

considerablenumber orquantity(of) 

2(=hojnost)wealth,abundance 

mobil,-um-17(~nítelefon)mobile(phone) 

mobilizac⎪e,-e ž-34mobilization 

mobiliz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)mobilize 

mobilní adj-70 1mobile,movable 

2(=přenosný)m.telefonmobile(phone) 

moc 1,-i ž-39; pl: D -em/-ím, L (o) -ech/-ích, I -emi 

1(přirozená)power;vyšším.anactof 

God 

2(=síla)force,power;~íbyforce 

3(=vládanad)power orcontrol(over); 

uchvátitm.seizepower 

4(=pravomoc)authority 

5(=nositel~i)cizím.foreignpower 

moc 2 adv (very) much; to je trochu m. 



mocensky´ 335 modelovací 

that’s a bit much ♦ co je m., to je m. 

enough is enough 

mocensk⎪y´ adj-69fpower; m. blok power 

block;~ápolitikapowerpolitics 

mocenstv⎪í,-í s-51 Chemvalency,valence 

moci, m˚uzˇu/mohu impf-87 modal 1(=být 

sto)can,beableto,becapableof 

2(=smět)can,may;beallowedto 

3(=býtmožno)bepossible 

4(expreszáhodnost)můžešsizněhovzít 

příklad you can take a leaf out of his 

book 

5(expresodhad)můžejíbýtkolem 

50shemaybe50(orthereabouts) 

• 

full verbm.zacobetoblameforsth;já 

zatonemohuitisnotmyfault 

mockrát indef nummanytimes,often 

mocnáˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32monarch 

mocnáˇrstv⎪í,-í s-51monarchy 

mocněnec,-ce m-9a Mathbase 

mocnin⎪a, -y ž-28 Math power; druhá m. 

second power 

mocn⎪it, -ím impf-112 (pf u-) Math raise (a 

number)toahigherpower 

mocnitel,-e m-11aexponent 

mocnost, -i ž-39 (=stát) power; cizí m. 

foreign power 

mocny´ adj-69(panovník,říše,hlas)powerful,mighty♦nebýtm.slovabespeechless 

moč,-i ž-39water euph,urine 

močál,-u m-22swamp,marsh 

močálovity´ adj-69swampy,marshy 

močení,-í s-51urination 

moč⎪it 1,-ím impf-111(pfvy-se)passwater, 

urinate 

moč⎪it 2,-ímimpf-111(pfna-)(prádlo,hrách) 

soak,steep;(len) ret 

močopudny´ adj-69diuretic 

močovin⎪a,-y ž-28urea 

močovod,-u m-17urinaryduct,ureter 

močov⎪y´ adj-69 urinary; ~é cesty urinary 

tract; inf jocwaterworks 

mód⎪a,-y ž-28 1fashion,vogue;býtv~ě 

be in fashion 

2~y(=časopis)fashionmagazine 

modáln⎪í adj-70 Lingmodal 

modálnost,-i ž-39modality 

model, -u m-17 1 model; (letadla, lodi) 

mock-up;(technický)prototype 

2(=osoba) sitter 

modeláˇr,-e m-8modeller 

modeláˇrstv⎪í,-í s-51modelling 

modelk⎪a,-y ž-32model 

model(l)ing, -u m-18,modelován⎪í,-í s-51 

modelling 

modelovací adj-70 (=hlína) modelling; 



modelovat 336 modrat 

(=vosk) moulding; m. hmota(proděti) 

plasticine, AmerPlay-Doh 

model⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) model; 

(odléváním)mould;(=utvářetplasticky) 

mould, shape 

modem,-u m-17,~ový adj-69 Computmodem 

moderátor, -a m-1a, ~k⎪a, -y ž-32 (debat) 

moderator; (kvizu) quizmaster; (=hlasatel) 

presenter, Amer also anchorman, 

anchor person 

modern⎪a,-y ž-28modernspirit;(vumění) 

modernstyle ortrend(s),modernism 

modern⎪í adj-70 1 modern; (umění) contemporary 

2(=módní)fashionable; inftrendy 

modernism⎪us[-ny-],-u m-26modernism 

modernist⎪a[-ny-],-y m-13modernist 

modernizac⎪e[-ny-],-ež-34modernization 

moderniz⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pfz-) 

modernize;(budovu etc)refurbish 

modernost,-i ž-39modernity 

moder⎪ovat, -uji impf-110 (pf inf od-) 

1(=uvádět:debatu etc)moderate,chair, 

present 

2 (=působit jako moderátor) work as a 

moderator,beamoderator 

modifikac⎪e, -e ž-34 modification, alteration 

modifik⎪ovat [-dy-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

modify 

modistk⎪a[-dy-],-y ž-32milliner 

modl⎪a,-y ž-31 1idol;klanětse~ámworship 

idols 

2 figidol;býtčí~oubesb’sidol 

modláˇr,-em-8idolater,worshipperofidols 

modláˇrk⎪a,-y ž-32idolatress 

modláˇr⎪sky´ adj-69fidolatrous 

modláˇrstv⎪í,-í s-51idolatry 

modlen⎪í,-í s-51praying,prayer 

modl⎪it se,-ímse impf-112a(pfpo-se)pray 

(zakohoforsb);~emese!letuspray! 

modlitb⎪a, -y ž-31 prayer; (před jídlem) 

grace 

modlitebn⎪a, -y ž-31 house of prayer; (židovská) 

synagogue 

modlitební adj-70m.knihaprayerbook 

modlosluzˇebn⎪icky´ adj-69e, ~ictv⎪í, -í s-51, 

~ík,~a m-2 seemodlá⎪řský,~řství,~ř 

módn⎪í adj-70fashionable,stylish,trendy; 

pejnew-fangled;m.slovabuzzwords;m. 

přehlídkafashionshow 

~ě advfashionably,stylishly,a‘lamode 

módnost,-i ž-39stylishness,trendiness 

modrák⎪y, -ů pl only m-18 (blue) overall, 

working clothes 

modr⎪at,-ám impf-119(pfz-)turn orbecome 

blue 



modravy´ 337 mokvavy´ 

m. se(pfza-se)showblue 

modravy´ adj-69 bluish 

modrobíly´ adj-69bluishwhite;(dvoubarevný) 

blueand white 

modročerveny´ adj-69purple,violet;(dvoubarevný)blueandred 

modrooky´ adj-69blue-eyed 

modrosˇedy´ adj-69blue-grey,slate-blue 

modrotisk,-u m-18blueprint 

modrozeleny´ adj-69blue-green 

modr⎪y´ adj-69d; -řejší blue; ~á krev blue 

blood ♦ ~ é pondělí idle Monday; ~é 

barety/přilbyblueberets/helmets 

~o advbarvitcona~odyesthblue 

modˇr, -i/-e ž-39; pl: N,A,V -i/-e; D -ím, L -ích, I 

-emiblue;saská/indigová/berlínskám. 

Saxon/indigo/Prussianblue 

modˇridl⎪o,-a s-45(naprádlo)laundryblue 

modˇrín,-u m-21 larch 

modˇrin⎪a,-y ž-28bruise,(kolemoka)black 

eye 

modul,-u m-17 Math, Physmodulus;lunární 

m. lunar module 

modulac⎪e,-e ž-34modulation 

modulátor,-u m-17modulator 

modul⎪ovat,-uji impf-110modulate 

mohamedán, -a m-1, ~ský adj-69f Mohammedan,Muslim 

mohér,-u m-17,~ový adj-69mohair 

mohutn⎪ět,-ím impf-116(pfz-)growstrong; 

(VÍTR)gaininstrength 

mohutnost, -i ž-39 massiveness; (=síla) 

power,force;(hlasu)strength,power 

mohutn⎪y´ adj-69(postava)bulky,massive, 

hulking; (tloušťkou) portly; (skály) 

massive;(ofenziva)all-out 

mohyl⎪a, -y ž-30 (sepulchral or burial) 

mound, tumulus 

mok,-u m-17 Medhumour;(=nápoj)drink, 

fml beverage 

moka indecl smocha(coffee) 

mokasín,-u m-17moccasin 

mokn⎪out,-u impf-98(pfpro-,z-)become or 

get wet (in therain) 

mok⎪ro,-ra s-46;pl: G-erwetness,dampness 

mokr⎪y´ adj-69d; -řejší 1 (šaty) wet; (půda) 

soggy;(=promoklý)drenched 

2(sníh)wet,slushy;(počasí)rainy 

3(=vlhký)damp,moist,humid 

mokˇrin⎪a,-y ž-28marsh,fen 

mokˇr⎪it, -ím impf-112a (pf na-) moisten, 

dampen;(=vlhčit also)humidify 

mokv⎪at, -ám impf-119 (pf z-) drip (čím 

with);(RÁNA)ooze,(VŘED also)run,suppurate 

mokvavy´ adj-69 (vřed) suppurating; (ekzém) 

weeping 



mol 338 monotónní 

mol,-a m-1moth;m.šatníclothesmoth 

molekul⎪a,-y ž-30molecule 

molekulární adj-70molecular 

molitan,-u m-17foamplastic,plasticfoam 

moll indecl sminor(key);dmollDminor 

mollov⎪y´ adj-69 Musminor(key);~ástupnice 

minor scale 

mol⎪o,-a s-46jetty,(mostové)pier 

moment,-u m-21 1moment,instant;počkejm.!waitamoment! 

2 (=okolnost) factor, consideration; 

(=hledisko)aspect 

momentáln⎪í adj-70 (nálada etc) momentary;(situace)present 

~ě advjust orrightnow,atthemoment 

momentk⎪a,-y ž-32snap(shot) 

Monak⎪o,-a s-46Monaco 

monarch⎪a,-y m-12, pl: L (o) -šíchmonarch 

monarchi⎪e,-e ž-35monarchy 

monarchism⎪us,-u m-26monarchism 

monarchist⎪a,-y m-13monarchist 

monarchisticky´ adj-69emonarchist 

mondénní adj-70fashionable,smart,chic 

monetární adj-70monetary(politika/soustavapolicy/system) 

Mongol,-a m-3,~k⎪a,-y ž-32,m~štin⎪a,-y 

ž-28 Mongolian 

Mongolsk⎪o,-a s-46Mongolia 

monitor[-ny-],-u m-17monitor 

monitor⎪ovat[-ny-],-uji impf-110monitor 

(zahraničnístaniciaforeignstation) 

monočlán⎪ek,-ku m-19single-cellbattery 

monogamicky´ adj-69emonogamous 

monogami⎪e,-e ž-35monogamy 

monogamist⎪a,-y m-13monogamist 

monograficky´ adj-69emonographic 

monografi⎪e,-e ž-35monograph 

monogram,-u m-17initials,monogram 

monoki⎪ni[-ny-],-n ž-28monokini 

monokl, -u m-17 monocle, eyeglass; 

(=modřina)blackeye 

monokultur⎪a[also-tú-],-y ž-28amonoculture 

monolit,-u m-17monolith 

monolog,-u m-18monologue 

monopol,-u m-17monopoly 

monopolisticky´ [-ty-] adj-69e (hospodářství 

etc)monopolistic 

monopolizac⎪e,-e ž-34monopolization 

monopoliz⎪ovat,-uji(im)pf-110(pfz-)monopolize 

monopolní adj-70 (kapitalismus, ceny) 

monopoly 

monoskop, -u m-17 resolution chart, 

monoscope 

monotónn⎪í adj-70monotonous,dull 



monotónnost 339 morous 

monotónnost,-i ž-39monotony,monotonousness 

monstrproces,-u m-22showtrial 

monstr⎪um,-a s-54monster,monstrosity; 

(=zrůda)freakofnature 

montázˇ,-e ž-38 1(aut etc)assembly;(agregátu) 

installation 

2(hudební,filmová)montage 

montázˇní adj-70m.linka/hala/práceassemblyline/hall 

orshop/work 

montér,-a m-1a(strojů;=instalatér)fitter; 

(=elektrom.)electrician 

montér⎪ky, -ek ž-32 overalls, dungarees; 

(=kombinéza)boilersuit 

montovany´ adj-69(stavba)prefabricated 

mont⎪ovat,-ujiimpf-110(pfna-,při-,s-)(na 

pásu) assemble; (součástky) fit; (agregát) 

install 

montovn⎪a,-y ž-31assemblyshop orhall 

monumentální adj-70monumental,imposing 

monzun,-u m-17monsoon 

moped,-u m-17moped 

mopslík,-a m-2pugdog 

mor, -u m-17plague 

moralist⎪a,-y m-13moralist 

moralisticky´ [-ty-] adj-69emoralistic 

moraliz⎪ovat,-uji impf-110moralize 

morálk⎪a,-y ž-32 1morality,morals;(=kázeň 

etc) morale 

2(=mravouka)ethics 

moráln⎪í adj-70(člověk)moral,decent 

morálnost,-iž-39morality,virtue,decency 

moratori⎪um, -a s-54 Comm moratorium, 

postponementofpayment 

Morav⎪a,-y ž-28Moravia 

Morav⎪ák, -áka m-2, ~ačk⎪a, -y ž-32 inf 

Moravian 

Moravan, -a m-7, ~k⎪a, -y ž-32,moravský 

adj-69f Moravian 

morbidn⎪í adj-70morbid,macabre 

morbidnost,-i ž-39morbidity 

morče,-te s-50guineapig 

mor⎪ek, -ku m-19 (kostí) (bone) marrow, 

medulla;aždo~kukostí(konzervativec 

etc) to the hilt 

morén⎪a,-y ž-28 geol.moraine 

mores,-u usu pl; m-17-ymanners;tojsou 

mi ~y! that’s no way to behave!, manners! 

morfém,-u m-17 Lingmorpheme 

morfémovy´ adj-69morphemic 

morfi⎪um,-a s-54morphia,morphine 

morfologicky´ adj-69emorphological 

morfologi⎪e,-e ž-35morphology 

morkov⎪y´ adj-69-ákostmarrowbone 

morous,-a m-4grumbler,grumpyperson 



morovy´ 340 motocyklovy´ 

morovy´ adj-69 (sloup) plague; (zápach) 

pestilential 

morseovk⎪a,-y ž-32Morsecode 

morusˇ⎪e, -e ž-34 mulberry;(=strom)mulberry 

(tree) 

morusˇovník, -u m-18 mulberry (tree); m. 

bílýwhitemulberry 

moˇr⎪e, -e s-49 1 sea; širé m. open sea; 

na~iatsea;um.at orbytheseaside 

2(=množství) alot,lotsof; m. lidílots 

of people 

moˇreplav⎪ec,-ce m-9seafarer 

moˇreplavectv⎪í, -í s-51 sea or ocean shipping 

moˇridl⎪o, -a s-45 (na dřevo) (wood)stain; 

(naosivo)(wet)disinfectant 

moˇr⎪it 1, -ím impf-111 (pf na-, vy-) (dřevo) 

stain; (kovy) pickle; (osivo) disinfect, 

treat 

moˇr⎪it 2, -ím impf-111 (pf u-, z-) (=trápit) 

torment;(=obtěžovat)pester,plague 

m. se(=namáhatse)toil,drudge 

moˇrsk⎪y´ adj-69f (fauna, flóra etc) marine; 

(klima)maritime;(ryba)saltwater;(sůl, 

dno;bohyně,nestvůra)sea 

mosaz,-i ž-39; pl: D -ím, L (o) -ích, I -emibrass 

mosazny´ adj-69 brass; m. plech/ drát 

brasssheet/wire 

Mosk⎪va,-vy ž-28,m~evský adj-69fMoscow 

Moskvan,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32Muscovite 

moskyt,-a m-1mosquito 

most, -u m-21; sg: L -ě bridge ♦ spálit za 

sebouvšechny~y figburnone’sboats 

mostné,-ho s-56 toll 

mostníadj-70bridge;m.stavitelstvíbridge 

building;m.pylonbridgegirder 

mosˇt,-u m-17must;jablečným.cider 

moták,-um-18(zvězení)infsecretmessage 

motanic⎪e, -e ž-36 disarray, hotchpotch, 

mess;(=zmatek)confusion,muddle 

mot⎪at,-ám impf-119(pfna-,z-)(=navíjet) 

reel or wind up 

m. se (pf za-) (=potácet se) stagger, 

totter 

motel,-u m-17; pl: L also -íchmotel 

motiv[-ty-],-um-17 1(=pohnutka)motive 

2 Mus, Liter motif 

motivac⎪e[-ty-],-e ž-34motivation 

motiv⎪ovat[-ty-],-uji (im)pf-110motivate 

mot⎪o, mott⎪o,-a s-46motto,(nazačátku 

kapitoly,knihy)epigraph 

motocykl, -u m-17 motorcycle, inf motorbike 

motocyklist⎪a,-y m-13motorcyclist 

motocyklovy´ adj-69 motorcycle (race závod) 



motokára 341 mozek 

motoká⎪ra,-ry ž-28ago-cart;jízdana~ře 

go-karting 

motoko⎪lo,-la s-45; pl: G -lmotoped 

motokros,-u m-22motocross,scramble 

motolic⎪e,-e ž-36 1(=hlíst)liverfluke 

2(=závrať)vertigo;mít~ifeeldizzy 

motopˇrilb⎪a,-y ž-28crashhelmet 

motor,-um-17 1engine;(elektrický)motor 

2 figdrivingforce,motor 

motorest,-u m-21(nadálnici)servicestation 

orarea,services 

motoricky´ adj-69e(nerv etc)motor 

motorism⎪us,-u m-26motorsport 

motorist⎪a,-y m-13motorist 

motoriz⎪ovat,-uji (im)pf-110motorize 

m. segetmotorized 

motork⎪a,-y ž-32motorbike,motorcycle 

motorov⎪y´ adj-69 motor, engine; m. člun 

motorboat;~ánaftadieseloil 

motouz,-u m-22string,line 

motyk⎪a, -y ž-33 hoe 

moty´l,-a m-4butterfly;nočním.moth 

moty´l⎪ek 1,-ka m-6 1smallbutterfly 

moty´l⎪ek 2, -ku m-19 (=kravata) bow tie; 

Sportbutterfly(stroke) 

moučk⎪a, -y ž-32 meal, powder; kostní/ 

rybím.bone/fishmeal 

moučník,-u m-18dessert,sweet 

moučn⎪y´ adj-69 1flour;m.pytelfloursack; 

~éjídlo(sladké)sweetdish 

2(jablka,brambory)floury,mealy 

moudrost, -i ž-39wisdom;(=rozvážnost) 

prudence 

moud⎪ry´ adj-69d; -řejší wise; (=uvážlivý) 

prudent ♦ nejsem z toho m. I cannot 

makeheadortailofit 

~ˇre adv wisely 

mou⎪cha,-chy ž-33; sg: D,L -še; pl: G muchfly; 

(=masařka)bluebottle 

mouk⎪a, -y ž-33 flour; (hrubší) meal; 

ovesnám. oatmeal 

moul⎪a,-y m-12 inf(=hlupec)dolt,fathead; 

(lehkověrný) mug; (nemotorný) clumsy 

oaf 

mour,-u m-17coaldust;(=saze)soot 

mour⎪ek,-ka m-6(=kocourek)tabby 

mourovaty´ adj-69blackandgrey ♦pracovat 

jako m. work like aTrojan, sl work 

like theclappers 

movitost,-i ž-39chattel; usu plmovables 

movity´ adj-69m.majetekmovables;(osobní)personalchattels 

orproperty 

mozaik⎪a,-y ž-33,~ov⎪ý adj-69mosaic;~ové 

oknostained-glasswindow 

mozeč⎪ek,-ku m-20 Cookbrains 

moz⎪ek,-ku m-19 1 Anatbrain;otřes~ku 

concussion(ofthebrain) 



mozkovy´ 342 mrazák 

2(=rozum)brains,mind 

mozkov⎪y´ adj-69(kůra,polokoule)cerebral; 

zánět~ýchblanmeningitis 

mozol,-u m-22callus 

mozolnat⎪y´ adj-69callous,horny 

mozˇná advpossibly,perhaps,maybe;m., 

žepřijdehe/shemaycome;com.nejrychlejiasfastaspossible 

mozˇn⎪o advpossible;pokudm.ifpossible 

mozˇnost, -i ž-39 1 possibility; (=příležitost) 

opportunity,occasion;podle~íif 

possible 

2(=eventuálnost)eventuality 

mozˇn⎪y´ adj-69 1possible;jetodocela~éit 

is quite possible 

2(=proveditelný)practicable,feasible 

mráč⎪ek,-ku m-20smallcloud;bezjediného 

~kucloudless 

mrač⎪it se,-ímse impf-111(pfza-) 1(OBLO- 

HA)cloudover,getcloudy 

2(ČLOVĚK)frown(nakohoatsb) 

mrač⎪no,-na s-46; pl: G -encloud also fig 

mrak,-u m-18cloud;dešťový/sněhovým. 

rain/ snowcloud 

mrakodrap,-u m-17skyscraper 

mrakov⎪y´ adj-69(útvar,pokrývka)cloud 

mramor,-u m-17marble 

mramorovan⎪y´ adj-69mottled 

mramorov⎪y´ adj-69 marble; ~á socha 

marble statue 

mrav, -u m-17 1 (=obyčej) custom, practice;starým.anoldcustom 

2~y(=chování)behaviour,manners 

3~y(=morálka) seemravnost 

mravenčen⎪í,-í s-51(vnoze)tinglingsensation,pinsandneedles 

mravenčí adj-70ant(kuklacocoon);kyselinam.formicacid 

mraven⎪ec,-ce m-9ant 

mravenečník,-a m-2anteater 

mravenisˇt⎪ě,-ě s-48anthill,antheap 

mravní adj-70moral,ethical 

mravnost,-i ž-39morality,morals 

mravnostní adj-70m.policievicesquad 

mravn⎪y´ adj-69 moral; ~é chování moral 

conduct 

~ě adv morally 

mravokárc⎪e,-e m-14moralist,moralizer 

mravo⎪učny´ adj-69 1(literatura)ethical 

2(=~kárný)moralizing,sermonizing 

mravouk⎪a,-y ž-33ethics 

mr⎪áz,-azum-21;Asg mráz jinak-á- >-a- 1frost; 

bodmrazufreezingpoint 

2(=mrazení)shiver 

mrazák, -u m-18 freezer; (oddělená část 

ledničky) icebox 



mrazení 343 mrtev 

mrazen⎪í,-í s-51chill; figshivers;(offood) 

freezing 

mra⎪zeny´, ~zˇeny´ adj-69frozen,chilled 

mrazicí adj-70 (zařízení) refrigeration; m. 

pult freezer 

mrazík,-u m-18nip,atouchoffrost 

mrazírn⎪a, -y ž-31 refrigerating orcooling 

chamber 

mra⎪zit,-zím impf-111; TrP, VS -zen-/ -žen- 1(pf 

z-)(potraviny)freeze 

2(pfza-) impers~zíměIfeelchilly 

mraziv⎪y´ adj-69 (počasí, pohled) frosty; 

(průvan) icy 

mrazničk⎪a,-y ž-32freezer 

mrazuvzdorny´ adj-69frost-resistant 

mrazˇen⎪y´ adj-69 seemrazený 

mrhán⎪í,-ís-51wastefulness,extravagance 

mrh⎪at,-ám impf-119(pfpro-)(penězi,silami,talentem)waste,squander 

mrhol⎪ení,-enís-51,~⎪it,-ímimpf-111drizzle 

mrkačk⎪a,-y ž-32 inf(=panenka)sleeping 

doll whose eyes open and shut 

mrk⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout; iter za-) 

blink,wink;(HVĚZDY)twinkle;ospalem. 

blinksleepily ordrowsily 

mrk⎪ev, -ve ž-38carrot 

mrk⎪nout, -nu pf-98 (see also impf ~at) ani 

ne~lhedidn’tbat orstiraneyelid 

m. se na cohaveaglimpseatsth 

mrknut⎪í, -í s-51 bez jediného m. inf 

withoutbattinganeyelid 

mrkvičk⎪a, -y ž-32 young or fresh carrots 

♦strouhatkomu~ucockasnookatsb 

mrňavy´ adj-69tiny,puny; Scotwee; Child languageteeny(-weeny),teensy(-weensy) 

mrně,-te s-50tinytot 

mrňous,-e m-4 infnipper 

mrozˇ, -e m-8 walrus 

mrsk⎪at,-ám impf-119(pf~nout) 1(pf also 

z-)(bičem)whip,lash 

2m.ocasem(RYBA)flapitstail 

m. se,m.sebou(RYBAvevaně)thrash 

about,(naudici)wriggle 

mrskn⎪out,-u pf-98 1(impfmrskat)m.koho 

(bičem, rákoskou etc)deal sbablow 

with(awhip,acane etc) 

2 see mrštit; koukni sebou m.! look 

sharp!;(=udělejto!)besmartaboutit!, 

makeit snappy! 

mrsˇin⎪a,-y ž-28carrion 

mrsˇt⎪it,-ím pf-112throw,fling(down);m. 

kým na zem throw sb (down) to the 

ground 

mrsˇtnost,-i ž-39agility,nimbleness 

mrsˇtny´ adj-69 (=pohyblivý) agile, nimble; 

(pohyb)swift,quick;(jazyk)quick,glib 

mrtev see mrtvý 



mrtvět 344 mˇrízˇoví 

mrtv⎪ět,-ím impf-116(pfz-)(éDY)become 

numb, go tosleep; ~ímunoha hehas 

pinsandneedlesinhisfoot 

mrtvic⎪e,-e ž-36 1(mozková)stroke,apoplexy;ranilahom.hehadastroke 

2(srdeční)heartattack 

mrtvičny´ adj-69 m. záchvat apoplectic 

stroke 

mrtvol⎪a,-y ž-30corpse,deadbody 

mrtvoln⎪y´ adj-69(bledost)deathlike;(pach) 

cadaverous 

~ě adv~ěbledýdeathlypale 

mrt⎪vy´ adj-69also~ev 1dead;(úplně)m. 

(=vyčerpaný)deadtired 

2(dům,ulice)deserted;(vulkán)extinct 

• -vého m-15 dead person; (při nehodě) 

fatality; Milcasualty 

mruč⎪et, -ím impf-113a (pf za-) (MEDVĚD) 

growl; fig(LIDÉ)grumble 

mrv⎪a,-y ž-28manure,dung 

mrzácky´ adj-69e(=zmrzačený)crippled,deformed;m.životmiserableorslrottenlife 

mrzačen⎪í, -í s-51 mutilation, distortion, 

garble 

mrzač⎪it,-ím impf-111(pfz-)(tělo)cripple, 

mutilate;(text)mutilate,distort,garble; 

(jazyk) murder 

mrzák,-a m-2cripple,crippled ordisabled 

person 

mrz⎪et, 3.os. sg-í impf-113a(pfza-)~íjitoshe 

feelssorry aboutit 

m. se na koho be annoyed or angry 

with sb 

mrzn⎪out, -u impf-98 (pf za-) 1 (VODA etc) 

freeze 

2 impers~eitisfreezing;mrzlojenpraštělotherewasaseverefrost 

mrzout, -a m-1 grumbler, morose or cantankerousperson 

mrzoutsky´ adj-69f(=hašteřivý)cantankerous,querulous;(=nevrlý)sullen 

mrzutost,-i ž-39annoyance,nuisance 

mrzut⎪y´ adj-69 1(=nevrlý)morose,sullen, 

grumpy 

2(=nemilý)unpleasant,annoying;toje 

ale ~é! how (very) annoying!, what a 

nuisance! 

mˇrízˇ, -e ž-38 lattice; m. před krbem fireguard 

♦býtza~emibebehindbars 

mˇrízˇk⎪a, -y ž-32 1 dim see mříž; m. na zavazadlarack;ozdobnám.(ztepaného 

železa)wrought-irongrill 

2(=elektroda)gridelectrode 

mˇrízˇkovy´ adj-69 grid-like, latticed; Elec m. 

obvodgrid circuit 

mˇrízˇov⎪í, -í s-51 (dřevěné) lattice, grating, 

trellis;(okenní)grating 



msta 345 mukl 

mst⎪a,-y ž-28revenge,vengeance 

mst⎪ít,-ím impf-112; Imper -i; MP -il(pfpo-)m. 

koho avengesb 

m. se komu (za co)revengeo.s.onsb 

(for sth) 

mstitel,-e m-11avenger 

mstivost,-i ž-39vindictiveness 

mstivy´ adj-69vindictive 

msˇe, msˇe ž-34 Mass, mass; sloužit mši 

say Mass 

msˇic⎪e,-e ž-36greenfly 

muck⎪at se,-ámse impf-119(pfpo-) infpet, 

neck,smooch,snog 

mučednick⎪y´ adj-69e martyr’s; ~á smrt a 

martyr’s death; umřít -ou smrtí die a 

martyr’s death 

mučednictv⎪í,-í s-51martyrdom 

mučedn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36martyr 

mučen⎪í,-í s-51torture,torment 

mučenk⎪a,-y ž-32passionflower 

mučidl⎪o, -a s-45 instrument of torture; 

(=skřipec) rack 

mučírn⎪a,-y ž-31torturechamber 

muč⎪it, -ím impf-111 (pf u-) torture; fig torment;(otázkami)pester 

mučitel,-e m-11torturer 

mučivy´ adj-69(bolest)excruciating;(nejistota)harrowing,agonizing 

mudrc,-e m-10wiseman 

mudrlant, -a m-1 (poněkud zastaralé) 

wiseacre; iron know-all, inf clever Dick, 

smart alec(k) 

mudˇrec,-e m-10wiseman 

mudzˇ⎪áhid, ~ahedín,-a m-4(=muslimský 

partyzán)mujaheddin,mujahedeen 

muflon,-a m-1moufflon 

muchl⎪at, -ám impf-119 (pf po-, z-) 

1crumple, crease 

2 (vlasy) tousle 

m. se(MILENCI) infneck 

mucholapk⎪a,-y ž-32flypaper,flytrap 

muchom˚urk⎪a,-y ž-32flyagaric,toadstool 

m˚uj pron-62 my, mine; moje kniha my 

book; tato kniha je moje this book is 

mine;tatomojeknihathisbookofmine 

♦tojemoje(=vyhovujemito)it’sright 

up my street 

muk interj ani m. (=buďte tiše!) hush!, 

ssh!,quiet!; nikomuanim.!keepthis 

to yourself! 

muk⎪a,-y ž-33,~⎪y/~⎪a,muk pl s-46; pl: L -ách 

agony, suffering 

muk⎪at,-ám impf-119(pf~nout)dětiseděly, 

anine~alythechildrenweresittingas 

quiet as mice 

mukl,-a m-4 slpolitical(prisoner) 



muknout 346 musˇka 

muk⎪nout,-nu pf-98(impf~at)neodvážilse 

anim.hedidn’tdaretosayaword 

mul 1, -a m-3, mula 

mul 2,-u m-17(=gáza)gauze 

mulat,-a m-1mulatto 

multifunkční[-ty-] adj-70multifunctional 

multikin⎪o [-ty-], -a s-44 multiplex, multiplex 

cinema 

multikulturní[-ty-] adj-70multicultural 

multikulturnost[-ty-],-i ž-39multiculturalism 

multilaterální [-ty-] adj-70 multilateral 

(smlouva treaty) 

multimediální[-ty-] adj-70multimedia 

multimilionáˇr [-ty-], -e m-8 multimillionaire 

multiprocessor[-ty-],-u m-17 Computmultiprocessor 

multirasovy´ [-ty-] adj-69multiracial 

multivitaminovy´ [-ty-] adj-69multivitamin 

mumi⎪e,-e ž-35mummy;jakom.mummylike 

mumifik⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) mummify 

mumlán⎪í,-í s-51muttering,mumbling 

muml⎪at, -ám impf-119 (pf za-) mumble, 

mutter 

mumraj,-e m-23(shon)hustleandbustle, 

(shlukem)hubbub,pandemonium 

munic⎪e[-ny-],-e ž-36ammunition 

municipalit⎪a[-ny-],-y ž-28municipality 

muňk⎪a,-y ž-32crablouse 

m˚ur⎪a,-y ž-28a 1owletmoth 

2nočním.nightmare 

mus⎪it,~⎪et,-ímimpf-117expres 1(povinnost) 

have (got) to, be obliged to; ~ím jít I 

mustgo,Ihave(got)togo 

2 (nevyhnutelnost) to se ~elo stát that 

wasboundtohappen 

3(pravděpodobnost)už~íbýtdomahe 

must beat homebynow;něcose~elo 

státsomethingmusthavehappened 

müsli indecl s(=směsvločeksořechyasušenýmovocem)muesli 

muslim, -a m-3, ~k⎪a, -y ž-32, ~sk⎪ý adj-69f 

Muslim, Moslem 

m˚ust⎪ek, -ku m-19 1 (přes řeku) 

(foot)bridge;(vestrojovně etc)catwalk 

2Sport(odrazový)springboard;(lyžařský) 

ski-jump 

3 Med(dental)bridge 

musˇelín,-u m-21 Textmuslin 

musˇí adj-70 Sportm.váhaflyweight 

musˇin⎪ec,-ce m-24flyspeck 

musˇk⎪a,-y ž-32 1(naudici)dryfly;svatojánskám.firefly,glow-worm 

2 Mil(naručnici)bead 



musˇkát 347 my 

musˇkát,-u m-21 Bot, Cooknutmeg;(=víno) 

muscatel;(=pelargonie)geranium 

musˇkátov⎪y´ adj-69m.oříšeknutmeg 

musˇket⎪a,-y ž-28musket 

musˇkety´r,-a m-1musketeer 

musˇl⎪e,-e ž-34shell,conch 

mutac⎪e, -e ž-34 1 mutation; (=vydání) 

version 

2(HLAS)breaking, Amerchanging 

mut⎪ovat,-uji impf-110 1(pfz-) Biolmutate 

2(HLAS)break, Amerchange 

Múz⎪a, múz⎪a,-y ž-30Muse 

muzeální adj-70 1 museum; m. kus museum 

piece 

2(názory)antiquated,old-fashioned 

muzejní adj-70(budova,časopis)museum 

muze⎪um,-a s-54museum 

múzick⎪y´ adj-69e -á umění = ~ creative 

arts, (malířství,sochařství,hudba)fine 

arts; Akademie ~ých umění (v Praze) 

AcademyofMusic,DramaandFineArts 

muzi⎪ka,-ky ž-33 1music;českám.Czech 

music 

2(=kapela) band 

3(=zábava)dance;jítk~cegotoadance 

muzikál,-u m-17,~ní adj-70musical 

muzikálnost,-i ž-39musicality 

muzikant,-a m-1musician 

muzˇ, -e m-10 1 man; ~i a ženy men and 

women;opravdovým.arealman,every 

inchaman;m.činumanofaction ♦~i 

(WC)Gentlemen,Gents 

2(=manžel)husband;bývalým.ex-husband 

muzˇatk⎪a, -y ž-32 Amazon; (hašteřivá) 

virago 

muzˇík, -a m-2 manikin; lesní m. sylvan; 

vodním.watersprite 

muzˇn⎪ět,-ím impf-116(pfz-)growup,grow 

to manhood 

muzˇnost, -i ž-39 manliness, masculinity; 

(okázalá)machismo 

muzˇn⎪y´ adj-69manly,virile;,(=odvážný also) 

brave,(=chlapský)macho 

~ě advlikeaman,inamanlyfashion 

muzˇsk⎪y´ adj-69f (jméno, hlas, sbor) male; 

(pýcha)manly,masculine 

muzˇstv⎪o,-a s-46; pl: G -ev 1 Sportteam,side 

2(=posádka)crew 

3 Miltherankandfile 

my pron-59we;mydvayouandI,youand 

me;mysmanželkoumywifeandI;my 

všichniallofus;unás(=doma)athome, 

inourhouse,(=vnašemměstě)whereI 

comefrom, in my hometown, (=vnaší 

zemi)inourcountry 



mycí 348 mysterium 

mycí adj-70m.prostředekwashingagent, 

detergent 

myčk⎪a, -y ž-32 (=žena i automat) dishwasher 

my´delny´ adj-69soapy 

mydlárn⎪a,-y ž-31soapfactory 

mydláˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32soapboiler 

mydlin⎪a,-y ž-28,~k⎪a,-y ž-32~ysoapsuds, 

suds 

mydlinov⎪y´ adj-69sudsy;~ábublinasoap 

bubble 

mydl⎪it,-ím impf-112a 1(pfna-)soap,(pěnivě) 

lather 

2(pfz-)beat,thrash 

my´dl⎪o,-a s-45,~ov⎪ý adj-69soap 

mykologi⎪e,-e ž-35mycology 

my´l⎪it,-ím impf-111; Imper (ne)myl(pfz-)(koho)deceive,mislead,lead 

sbastray 

m. sebewrong,bemistaken 

my´lk⎪a,-y ž-32mistake,error 

myln⎪y´ adj-69 (názor etc) erroneous; (důkaz) 

fallacious 

~ě adverroneously,mistakenly 

myokard, -u m-17 myocardium; infarkt~umyocardialinfarction 

myrh⎪a,-y ž-33 myrrh 

myrt⎪a,-y ž-28,~ový adj-69 Botmyrtle;~ový 

věnecmyrtlecrown 

mys,-u m-17cape,headland,promontory; 

M. dobré naděje (the) Cape of Good 

Hope 

mysl, -i ž-39; pl: D -ím, L (o) -ích, I -emi mind, 

intellect;mítcona~ihavesthinmind 

♦sejdezočí,sejdez~ioutofsight,out 

of mind 

mysl⎪et, ~⎪it, -ím impf-112a; MP -il/ -el 1 (pf 

po-) (=uvažovat) think, reason; m. nahlas 

think aloud 

2(pfpo-)m.nakoho/načthinkofsb/ 

sth 

3 (=mínit) mean, have in mind; co 

tím ~íš? how do you mean?, what do 

youmean by that? 

4 (=předpokládat) think, believe, suppose; 

Amerguess;~ím,žeano/neIthink 

so/Idon’t thinkso 

5 (=mít názor) co si o tom ~íte? what 

doyouthinkofit? 

6(=zamýšlet)thinkof,contemplate 

myslitel,-e m-11thinker 

mysliv⎪ec,-ce m-9huntsman 

mysliveck⎪y´ adj-69e hunting, hunter’s; m. 

pes hunting dog 

myslivn⎪a,-y ž-31gamekeeper’slodge 

myslivost,-i ž-39hunting;(=ochranazvěře)gamemanagement 

mysteri⎪um[also-té-],-a s-54mystery 



mysticismus 349 mzˇourat 

mysticism⎪us[-ty-],-u m-26mysticism 

mysticky´ adj-69e[-ty-] mystical; (=tajuplný) 

mysterious 

mystifikac⎪e [-ty-], -e ž-34 hoax, misinformation 

mystifik⎪ovat [-ty-], -uji (im)pf-110 hoodwink, 

fool, dupe; (=špatně informovat) 

misinform 

mystik[-ty-],-a m-5mystic 

mystik⎪a[-ty-],-y ž-33mysticism;(=tajuplnost)mystery,mysteriousness 

mysˇ, -i ž-39; pl: D -ím, L (o) -ích Zool, Comput 

mouse;kancelářskám. inf pejpenpusher 

mysˇí adj-70mouse(-);m.díramousehole; 

m.barvymouse-coloured 

mysˇin⎪a,-y ž-28smellofmice 

mysˇk⎪a,-y ž-32smallmouse;tichýjakom. 

(as)quietasamouse 

mysˇlenk⎪a,-y ž-32idea,thought;(=téma) 

theme 

mysˇlenkov⎪y´ adj-69m.obsahthoughtcontent;m.světworldofideas 

~ě adv~ébohatýrichinideas 

mysˇlen⎪y´ adj-69~áčáraimaginaryline 

my´t, myji impf-108 (pf u-; surface also o-) 

1 wash; m. nádobí wash the dishes, 

wash up ♦ ruka ruku myje if you 

scratchmyback,I’llscratchyours 

2 m. si ruce wash one’s hands; m. si 

vlasywashone’shair 

m. sehaveawash 

myt⎪í,-í s-51washing;m.vlasůhairwash 

myticky´ adj-69emythical 

my´tin⎪a,-y ž-28glade,clearing 

my´t⎪it, -ím impf-111; Imper myť; Trp, VS -ce- (pf 

vy-)(les)clear,rootout 

my´t⎪o,-a s-43,~né,-ho s-56toll 

mytolog,-a m-3amythologist 

mytologicky´ adj-69emythological 

mytologi⎪e,-e ž-35mythology 

my´t⎪us,-u m-26myth,fable 

my´val,-a m-4rac(c)oon; inf Amercoon 

mzd⎪a, -y ž-31 pay, wage(s); (pro duševní 

pracovníky)salary;hodinovám.hourly 

wage;úkolovám.pieceworkwages 

mzdov⎪y´ adj-69wages,wage;~éoddělení 

wagesoffice;~ásazbawagerate 

mzˇení,-í s-51drizzle,Scotchmist 

mzˇik,-u m-18moment;v~uin(lessthan) 

notime,inthetwinklingofaneye 

mzˇik⎪at,-ám impf-119(pf~nout,za-) 1(do 

světla)blink, wink 

2 (SVĚTLA) glimmer, glitter; (HVĚZDY) 

glimmer, twinkle 

mzˇít impf-112adrizzle,sprinkle 

mzˇivy´ adj-69m.déšťdrizzle 

mzˇour⎪at,-ám impf-119(pfza-)blink 



n 350 naběhly´ 

N 

n indecl s(písmeno)n[en] 

na expres prep +A 1(směřování napovrch) 

on,onto,ontopof;lehnoutsinacolie 

down on sth 

2(směřovánípohybu)to;jítnanádraží/ 

nazahradugotothestation/(in)tothe 

garden 

3(časovýúdaj)at;napodziminautumn; 

na Vánoce/ Velikonoce at Christmas/ 

Easter 

4 (prostředek) vidět na vlastní oči see 

withone’sown eyes 

5(způsobčinnosti)běžetnaplnéobrátkyoperateatfullspeed 

6 (cíl, účel) jít na procházku go for a 

walk;jítnalovgohunting 

7(zřetel)hluchýnajednouchodeafin 

one ear 

8 (časovou hranici) for; práce na dva 

dnyajobfortwodays 

9 (příčinu) zemřít na rakovinu die of 

cancer 

• 

prep +L 1 (místo) on, in, at; na stole 

on the table; na ulici in the street; na 

moři at sea; na nádraží at the station; 

nazahraděinthegarden;nadovolené 

on leave 

2 (časový údaj) na jaře in spring; na 

začátku/nakonciatthebeginning/at 

the end 

3 (nástroj) vařit na plynu cook on or 

with gas 

4 (okolnosti) vařit na másle cook with 

butter;býtnarozpacíchbeembarrassed 

5(zřetel)šetřitnajídlescrimponfood; 

ztrácetnavázeloseweight 

na, nate interjhereyouare;na,vezmisi! 

hereyouare,helpyourself 

nabád⎪at,-ám impf-119urge(kohokčemu 

sb to do sth), (=navádět) incite, instigate,(=povzbuzovat)encourage 

nabal⎪it,-ímpf-111(impf~ovat) 1(suitcase) 

pack 

2 fign.siholkupickupagirl 

nabarv⎪it,-ím pf-112a(see impfbarvit)paint; 

(vlasy) dye 

nabazˇ⎪it se,-ímse pf-111(koho/čeho)tire 

orwearyof,havehadenoughof 

náběh,-u m-18 1(počátek)onset(kchřipceofflu),starting-up 

2(=odstín)n.domodraabluetinge 

naběhlin⎪a,-y ž-28swelling 

naběhl⎪y´ adj-69swollen;(tvář,oči)puffy 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: n.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

naběhnout 351 nabrat, naberu 

naběh⎪nout, -nu pf-98 (impf nabíhat) 

(=opuchnout)swellup 

naběračk⎪a,-y ž-32ladle 

naběrák, -u m-18 scoop, ladle; (rypadla) 

bucket 

nabídk⎪a,-y ž-32offer;(cenová also)quotation;zvláštnín.specialoffer;n.apopptávkasupplyanddemand 

nabí⎪dnout,-dnu pf-98(impf~zet)n.komu 

co offer sthtosb 

n. se komuofferone’sservicestosb 

nabíječ,-e m-23,~k⎪a,-y ž-32(baterií)battery 

charger 

nabíledni advtojen.itispatentlyobvious 

nabíl⎪it, -ím pf-111; Imper nabil (impf bílit) 

(barvou) paint sth white; (vápnem) 

whitewash 

nabírany´ adj-69n.rukávpuffedsleeve 

nabír⎪at, -ám impf-119 (see pf nabrat) 

1loď~ávodutheshipislettinginwater 

2 (látku) frill 

nab⎪ít,-iji pf-108 1(impf~íjet)(zbraň,aparát)load;(znovu)reload;(baterii)topup 

2 (impf bít) (=dát výprask) give sb a 

thrashing 

nabit⎪y´ adj-69 (drát) live; (autobus) 

crammed (full), chock-full (ofpeople); 

(divadlo)filledtocapacity 

nabíz⎪et,-ím impf-116a(see pfnabídnout) 

n. se muzˇ ˚um(PROSTITUTKA)solicitmen 

nablízku advcloseby,closeathand 

nabobtn⎪at,-ám pf-119(impfbobtnat)(RÝ- 

ŽE, HRÁCH) swell (up); nechat hrách n. 

soak the peas 

nabodáv⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98 

(navidle,navidličku)prong;(narožeň) 

skewer; (motýla na špendlík) pin; (na 

kůl) impale 

n. seimpaleo.s. 

náboj,-e m-23 Milcartridge; Eleccharge 

nábojnic⎪e,-e ž-36cartridgecase 

nábor,-u m-17recruitment 

náborov⎪y´ adj-69 ~é oddělení publicity 

department; ~á kampaň promotional 

campaign 

naboso advbarefoot(ed),withbarefeet 

nabour⎪at, -ám pf-119 (pf ~ávat) (auto) 

smash; n. komu plány mess up sb’s 

plans 

n. se(sautem)haveanaccident; Computn.sedočehohackintosth 

nábozˇensk⎪y´ adj-69freligious 

~y adv~yzaloženýreligious 

nábozˇenstv⎪í,-í s-51religion 

nábozˇn⎪y´ adj-69devout,pious;(=náboženskyzaložený)religious 

nabra⎪t, naberu pf-89(impfnabírat) 1(te- 



nabrousit 352 nacvičovat 

kutinu) scoop (up); (vodu ze studny; 

dech) draw 

2(rychlost)gather,pickup ♦n.znovu 

silgetone’sstrengthback 

3(látku)gather,(šaty)gatherup 

kde jsi se tu ~l? how come you are 

here? 

nabrous⎪it, -ím pf-111; Imper nabrus (see impf 

brousit) sharpen 

nabrousˇen⎪y´ adj-69 (nůž) sharpened, 

whetted; mít n. jazyk have a sharp 

tongue 

nabručeny´ adj-69grumpy,bad-tempered, 

surly 

nábˇrezˇ⎪í,-ís-51(řeky)embankment;(moře) 

shore;(průčelíbudovumoře)seafront 

nabubˇrelost,-i ž-39pomposity,bombast, 

loftiness 

nabubˇrel⎪y´ adj-69 (styl, způsob řeči) bombastic, 

pompous 

na⎪by´t, -budu pf-121 (impf ~bývat) (čeho, 

co) gain, attain, acquire; n. bohatství 

make a fortune 

nábyt⎪ek, -ku m-19 furniture; sektorový 

n.unit orsectionalfurniture;kus~kua 

pieceoffurniture 

nábytkáˇr,-e m-8cabinet-maker 

nábytkáˇrsk⎪y´ adj-69f furniture (průmysl 

industry) 

nábytkov⎪y´ adj-69furniture,removal(vůz 

van);~átkaninafurnishingfabric 

naby´v⎪at, -ám impf-119 (pf nabýt); n. na 

intenzitěgainstrength 

nacionále indecl pl spersonaldata,personal 

particulars 

nacionalism⎪us,-u m-26nationalism 

nacionalist⎪a,-y m-13,~ick⎪ý adj-69enationalist 

Nacism⎪us,-u m-26Nazism 

nacist⎪a, -y m-13; pl: N,V -é/-i, ~k⎪a, -y ž-32, 

~ický adj-69e Nazi 

nacpan⎪y´ adj-69(=najedený)full;(stadion) 

crowded 

nacp⎪at (si),-u(si) pf-90(impfcpát)(kapsy 

etc) cram, stuff 

n. sestuff orgorgeo.s. 

nactiutrhač,-e m-8slanderer,backbiter 

nactiutrhačny´ adj-69defamatory,libellous 

nactiutrhán⎪í, -í s-51 slander, vilification; 

(písemně,obrazem)libel 

nacvičeny´ adj-69 (odpovědi) well-rehearsed;(úsměv 

also)professional 

nacvič⎪it (si), -ím (si) pf-111 (impf ~ovat) 

learn(bypractice),prepare 

nacvič⎪ovat,-uji impf-110(pf~it)(tanec etc) 

practise;(hru)rehearse,study;(svojáky) 

drill (troops) 



nácvik 353 náčrt 

nácvik, -u m-18 practice, study; (rolí) rehearsal 

nač, načpak adv 1why;n.bychtamchodil?whyshouldIgothere? 

2(=naco)whatfor 

načas adv (arrive) on time; dá(va)t si n. 

takeone’stime(doingsth) 

načase adv je n., abychomšli it’s (high) 

time we went 

načasovany´ adj-69 správně n. adj-69 

well-timed 

načas⎪ovat,-uji pf-110(impfčasovat)time; 

špatněn.mistime 

načechr⎪at, -ám pf-119 (impf čechrat, 

~ávat) (polštář) fluff up; (=natřást) 

shakeup;n.sipeří(PTÁK)preeno.s. 

naček⎪at se,-ámse (im)pf-119havealong 

wait,(haveto)waitforages 

náčelník,-a m-2(kmene)chieftain,headman; 

Railstationmaster 

načep⎪ovat, -uji pf-110 (impf čepovat) n. 

komupivopoursb(aglassof)beer 

načepy´ˇr⎪it se,-ímsepf-111;Imper-pyř(seeimpf 

čepýřitse)(PTÁK)fluffupone’sfeathers 

načernaly´ adj-69blackish,darkish 

načern⎪it,-ím pf-112(impfčernit)blacken, 

paint black 

načerno advobarvitn.paint sthblack;cestovat 

n. travel without paying; koupit 

con.buysthunderthecounter 

načerp⎪at,-ám pf-119(see impfčerpat)draw 

nače⎪sat,-češu/-sám pf-93a(impfčesat)n. 

ovocepicksomefruit;n.komuvlasydo 

sb’s hair 

n. secomb ordoone’shair 

načezˇ adv fml hereupon, (=a potom) 

whereupon,thereupon 

načichl⎪y´ adj-69býtčímn.smellofsth 

načich⎪nout,-nu pf-98(impf~(áv)at)(čím) 

acquire the smell of; fig (ideologií) be 

infected with sth 

načín⎪at,-ám impf-119(see impfnačít) 

náčin⎪í,-í s-51equipment,gear,kit,things; 

kuchyňskén.kitchenutensils 

na⎪číst,-čtu impf-83(pf~čítat) Comput(data) 

read in 

načisto advopsatcon.(nastroji)typea 

fair copy of sth 

nač⎪ít,-nu pf-105(pf~ínat) 1start,begin; 

(bochník etc) start; (láhev) open; (sud) 

tap 

2(rozhovor)begin,start;(téma)broach 

načmár⎪at, -ám pf-119 (impf čmárat) 

scribble, scrawl 

načpak adv see nač 

náčrt, -u m-17, ~⎪ek, -ku m-20 (=zběžná 

kresba)sketch;(=koncept)draught 



náčrtník 354 nadělat 

náčrtník,-u m-18sketchbook 

načrt⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(=zběžně 

nakreslit)sketch;(=nastínit also)outline; 

(dopis) draft 

nad prep expres 1(místo,směr)above,over; 

vznášet se n. městem hover over the 

town 

2(nadřazenost)over;vládnoutn.kým 

rule over sb 

3 (větší míru čeho) over, above; děti n. 

10letchildrenovertheageof10;tojen. 

méchápáníit’sbeyond oraboveme 

4(příčinu)about,at 

nadac⎪e, -e ž-34endowment; (=instituce) 

foundation 

nadační adj-70 n. listina foundation 

charter;n.fondyendowmentfunds 

nadále adv henceforth, from now on, in 

future 

nadán⎪í,-í s-51talent,gift,ability 

nadany´ adj-69talented(nafor),gifted(na 

in);(=schopný)able,bright 

nadarmoadvinvain;mluvitn.wasteone’s 

breath 

nad⎪at,-ám pf-119(see impfnadávat) 

nad⎪át se,-ámse pf-119 seenadítse 

nadáv⎪at,-ám impf-119(pfza-; see also pfnadat)(komu)call 

sbnames,(silněji)swear 

at 

nádav⎪ek,-ku m-22~kemoverandabove, 

inaddition,intothebargain 

nadávk⎪a,-y ž-32swearword,oath 

nadbíh⎪at, -ám impf-119 (komu) court, 

make advances to; n. diváctvu play to 

the gallery 

nadbytečny´ adj-69 superfluous, unnecessary;(informace 

also)redundant 

nadbyt⎪ek,-ku m-22abundance;(=blahobyt)affluence;žítv~kuliveinaffluence 

nadčasovy´ adj-69timeless 

nadčlově⎪k,-ka m-2; sg: D -ku, V -če; plnadlidé 

superman 

nádech,-u m-18touch,trace,tinge 

nadechn⎪out se,-use pf-98(impfnadýchávatse)inhale,breathein,drawabreath 

naděj⎪e, -e ž-34 hope; (=vyhlídka) n. na 

prospect(s)of,chanceof;dělatsivelké 

n. befull of hope 

nadej⎪ít, -du pf-85 (impfnadcházet)(=nastat:DEN)break,(NOC)fall,(JITRO, 

NOVÁ 

DOBA) dawn 

nadějny´ adj-69 hopeful; (=slibný) promising, 

rosy 

naděl⎪at,-ám pf-119(impfdělat) 1(dluhy) 

run up; n. mnoho chyb make a lot of 

mistakes 



nadělení 355 nadívany´ 

2(=natropit)n.zlékrvecausebadfeeling;n.rámus(u)makealotofnoise 

nadělen⎪í, -í s-51 to je pěkné n.! that’s a 

prettykettleoffish! 

naděl⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110:n. 

komu co givesb sth (kVánocůmas a 

Christmaspresent);~ovatkVánocům 

giveChristmaspresents 

nádenick⎪y´ adj-69e~áprácedrudgery,day 

labour 

nádenič⎪it, -ím impf-111 work as a day labourer;(=dřít)slaveaway 

náden⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36daylabourer, 

navvy 

nade⎪psat, -píšu pf-93 (impf nadpisovat) 

entitle 

nadevsˇecko advmorethananythingelse 

nadháněč,-e m-8(zvěře)beater 

nadhán⎪ět,-ím impf-119(pfnadehnat)(zajíce)beat,sendup;(vysokou)drive 

nadhaz⎪ovat,-uji impf-110(see pfnadhodit) 

nádher⎪a, -y ž-28a splendour; (přílišná) 

pomp;(velkolepá)grandeur 

nádhern⎪y´ adj-69 (velkolepý) magnificent, 

splendid;(=úžasný)wonderful; inffantastic 

nadhled, -u m-17 bird’s eyeview; fig adetached 

ordispassionatepointofview 

nadhod⎪it, -ím pf-111 (impfnadhazovat) 

1throwup,(míč also)tossup 

2(vdiskusi)bringup,raise;(otázku also) 

pose;(téma also)broach 

nadhodnot⎪a,-y ž-28 Econsurplusvalue 

nadhodno⎪tit, -tím pf-111 (impf ~covat) 

overvalue, overestimate; (důležitost) 

overrate 

nadhoz,-u m-22(vevzpírání)snatch 

nadcházející adj-70forthcoming 

nadcházk⎪a,-y ž-32shortcut;jít~outake 

a short cut 

nadchn⎪out,-u pf-98(koho)fill sbwithenthusiasm;(publikum)electrify 

n. sebecome orgetenthusiastic(čím 

over sth) 

nadikt⎪ovat,-uji pf-110(impfdiktovat)dictate,(podmínky 

also)laydown 

nadíl⎪et,-ím impf-116a(see pfnadělit) 

nadílk⎪a, -y ž-32 (=dárky) Christmas 

presents; (=nadílení) distribution of 

Christmaspresents 

nad⎪ít,-iji pf-108(impf~ívat)(kuře;sikapsy) 

stuff 

nad⎪ít se, -ěji se pf-108 (čeho) hope for 

♦nežse~ěješbeforeyouknowwhere 

you are 

nadívany´ adj-69(kuře)stuffed 



nadívat 356 nadpoloviční 

nadív⎪at, -ám impf-119 (pf nadít) (kuře) 

stuff(čímwithsth) 

nádivk⎪a, -y ž-32(dokuřete)stuffing; (do 

koláče) filling 

nadj⎪et si,-edusi pf-84(impf~íždětsi)take 

ashortcut when driving or riding 

nadjezd, -u m-21 flyover, overhead crossing 

nadledvink⎪a,-y ž-32suprarenalgland 

nadlepsˇen⎪í, -í s-51 n. platu rise in sb’s 

wages;(=příplatek)extrapayment 

nadlepsˇ⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)improve; 

n.komumzduincreasesb’swages 

nadlesn⎪í,-ího m-16,-í ž-42headforester 

nadlidsky´ adj-69fsuperhuman 

nadlokt⎪í,-í s-51upperarm 

nadlouho advforalongtime 

nadměrnost,-i ž-39excess;(cen)exorbitance 

nadměrn⎪y´ adj-69 excessive; (ceny) exorbitant;(velikostšatstva)extralarge;~á 

váha(zavazadel)excessluggage 

~ěadv~ěpítdrinkhard,drinktoexcess 

nadmíru advextremely,exceedingly 

nadmoˇrsk⎪y´ adj-69 ~á výška altitude, 

heightabovesealevel 

nadm⎪out, -u pf-106; MP -ul, TrP -utý (impf 

nadýmat) (tváře) blow out, puff out; 

(plachty)fill,billowout 

nadmuty´ adj-69distended,bloated 

nadnárodní adj-70supranational 

nadnásˇ⎪et,-ímimpf-116a(pfnadnést) 1(VO- 

DA)buoyup;(VÍTR)holdup(intheair) 

2(=přehánět)exaggerate 

nadnesen⎪y´ adj-69elevated,exalted 

nádob⎪a, -y ž-28 vessel; (=nádržka) receptacle, 

container; prázdná n. fig 

empty-headedperson 

nádob⎪í,-í s-51 thedishes; umýt n.wash 

up, dothedishes 

nadobro adv completely, utterly; n. ztracenirretrievablylost 

nadobyčejny´ adj-69extraordinary 

nadojen⎪y´ adj-69 čerstvě ~é mléko milk 

freshfromthecow 

nadoj⎪it,-ím pf-111(see impfdojit)n.mléko 

drawsome milk 

nadopovany´ adj-69 slstoned 

nádor,-u m-17tumour 

nadosmrti advfortherestofone’slife 

nadpis,-u m-22heading,title 

nadplán,-u m-17v~uoverandabovethe 

plan 

nadpočetny´ adj-69 superfluous; (=navíc) 

spare;(=nepotřebný)redundant 

nadpoloviční adj-70 n. většina absolute 

majority 



nadporučík 357 nadskakovat 

nadporučík, -a m-2 lieutenant, Amer first 

lieutenant 

nadpozemsk⎪y´ adj-69f supernatural, unearthly;~ákrásaunearthlybeauty 

nadprodukc⎪e,-e ž-34surplusproduction 

nadpr˚uměrn⎪y´ adj-69above-average,outof 

the ordinary 

nadpˇrirozenost,-i ž-39thesupernatural 

nadpˇrirozeny´ adj-69supernatural 

nadranc advbýtn.beinshreds,beintatters 

nadr⎪at se, -eru se pf-89 inf (=opít se) get 

tight 

nadrátovany´ adj-69 (=opilý) plastered, 

tight 

nádrazˇ⎪í, -í s-51 station;hlavnín.central 

station;autobusovén.bus orcoachstation 

nádrazˇní adj-70(hala,hotel,bufet etc)station;n.pokladnabookingoffice 

ňadr⎪o, -a s-46; pl: G -er breast; -a bosom, 

breasts, bust 

nadrob⎪it,-ím pf-111(impfdrobit)crumble, 

break ♦pěkněsin.geto.s.intoafine 

mess 

nadrogovan⎪y´ adj-69 infstoned,strung-out 

nadrog⎪ovat se,-ujise pf-110(impfdrogovatse) 

infgetstoned,blowone’smind 

nádrzˇ,-e ž-38(navodu,olej etc)tank;(přehradní)storagereservoir 

nádrzˇk⎪a,-y ž-32receptacle,smallcontainer,(splachovací)cistern 

nadrzˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf ~et) (komu) 

favour,givepreferentialtreatmentto 

nadˇra⎪děny´,~⎪zeny´ adj-69(orgán)superior; 

(chování)arrogant,overbearing 

nadˇra⎪dit, -dím pf-111; TrP, VS -dě-/ -ze-, 

~ď⎪ovat,-uji impf-110,~z⎪ovat,-uji impf-110 

n. koho/ co komu/ čemu give precedencetosb/sthoversb/sth 

n. sethinktoomuchofo.s. 

nad⎪ˇrít,-řu pf-97(impfdřít)(látkukezkoušce) 

infswotup,cram 

1 n. se ke zkousˇce infswotupforan 

examination 

2 (=nalopotit se) work one’s fingers to 

the bone 

nadˇrízenost,-i ž-39seniority 

nadˇrízen⎪y´ adj-69(služebně)superior,senior 

•-ého m-15superior, infboss 

nadsa⎪dit, -dím pf-111, ~⎪zovat, -zuji 

impf-110(=přehánět)exaggerate, inflayit 

on thick 

nadsázk⎪a,-y ž-32exaggeration,hyperbole 

nadsk⎪akovat, -akuji impf-110, ~⎪očit, 

-očím pf-111jump(up);(MÍČ)bounce 



nadsmluvní 358 nafilmovat 

nadsmluvní adj-70 (dodávky deliveries) 

overandabovethecontract 

nadstátní adj-70supranational 

nadstavb⎪a,-y ž-31 Philossuperstructure 

nadstranick⎪y´ adj-69e non-partisan, 

non-party 

nadsˇen⎪ec,-ce m-9enthusiast 

nadsˇení,-í s-51enthusiasm;(=vášeň)passion 

nadsˇeny´ adj-69enthusiastic(procoabout 

sth);(vášnivě)passionate,ardent 

nadto advontopofthat,besides,inaddition 

to 

nadúrovňov⎪y´ adj-69 (dráha) elevated; 

~á křižovatka Amer intersection, interchange 

naduˇrel⎪y´ adj-69swollen,bloated;(obličej 

also) puffy 

nadutost, -i ž-39 arrogance, self-importance 

nadut⎪y´ adj-69 conceited, self-important; 

(styl) inflated; n. pýchou swollen or 

bloated with pride 

~ě advarrogantly,self-importantly 

naduzˇ⎪ít,-iji/-iju pf-108,~ív⎪at,-ám impf-119 

takeadvantageof;(=zneužívat)abuse 

nadváh⎪a, -y ž-33 (zavazadel) excess luggage 

orbaggage;(osob)excessweight 

nadvlád⎪a,-y ž-28hegemony,supremacy 

nádvoˇrí, -í s-51 courtyard; (univerzitní – 

čtyřúhelníkové)quadrangle 

nadyćh⎪any´ adj-69,~nutýadj-69fluffy,puffy; 

(sníh)feathery;(šaty)airy 

nadyćh⎪at se,-ámse pf-119(pf~noutse) 

n.sečerstvéhovzduchugetsomefresh 

air 

nadyćhn⎪out se,-use pf-98inhale,breathe 

in;n.sezhlubokabreatheindeeply 

nady´mán⎪í, -í s-51 flatulence, (u kojenců 

also) colic 

nady´m⎪at (se), -ám (se) impf-119 (pf nadmout 

se) n. se jako krocan swell up 

likeaturkey cock 

nady´mavost,-i ž-39flatulence 

nady´mavy´ adj-69,nadýmající adj-70(jídla) 

flatulent 

nadzemní adj-70(vedení,dráha)overhead 

nadzved⎪nout, -nu pf-98 (impf ~ávat) lift 

(slightly), raise 

nadzvukovy´ adj-69supersonic 

nadzˇivotní adj-70largerthanlife 

nafack⎪ovat, -uji pf-110 (see impffackovat) 

(komu) slap sb’sface 

nafetovan⎪y´ adj-69 infstoned,strung-out 

nafilm⎪ovat,-uji pf-110(impffilmovat)film 

♦n.to(=předstírat)putonanact 



nafintit se 359 nahodily´ 

nafint⎪it se, -ím se pf-112; TrP, VS -ěn- (impf 

fintitse)dollup,dressuptothenines 

naformát⎪ovat, -uji pf-110 (impf formátovat)(disketu)format 

nafoukan⎪y´ adj-69conceited,stuck-up;too 

bigfor one’sboots 

nafouk⎪nout, -nu pf-98 (impfnafukovat) 

1(pneumatiku)blowup,inflate 

2(=zveličit)blowup,exaggerate 

n. sepuffo.s.up;(uraženě)sulk 

naft⎪a,-y ž-28(mineral)oil,(crude)petroleum;motorován.diesel(oil);zelenán. 

green oil 

naftovod,-u m-17oilpipeline 

naftov⎪y´ adj-69 (skvrna, plošina, věž) oil; 

(=vytápěnýnaftou)oil-fired 

nafukovací adj-70 inflatable; n. matrace 

air bed 

nafuk⎪ovat,-ujiimpf-110(seepfnafouknout) 

n. seswagger,giveo.s.airsandgraces 

nahán⎪ět,-ím impf-116(see pfnahnat) ♦jehochováními~íhrůzuinfhisbehaviour 

givesmethecreeps 

nahaty´ adj-69naked,(úplně)starknaked 

naház⎪et, -ím pf-116a (impf nahazovat) 

throw;n.šatykolemsebethrowone’s 

clothesaroundallovertheplace 

nahlas advaloud;mysletn.thinkaloud 

nahlás⎪it,-ím pf-111; Imper nahlas(impfnahlašovat; 

see also impfhlásit)report 

náhle advsuddenly,allofasudden 

náhled,-u m-17 1opinion,pointofview 

2 Polygrpressproof 

nahled⎪at se,-ámse (im)pf-119cojsemse 

tě~l!ittookmeagestofindyou 

nahlédn⎪out,-upf-98,nahlíž⎪et,-ímimpf-116 

lookin(to),peepin(to) 

nahlod⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)(zdraví) 

undermine 

nahluchly´ adj-69hardofhearing 

náhl⎪y´ adj-69sudden,abrupt 

nahmat⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)findsth 

by touch 

na⎪hnat,-ženu pf-91(impf~hánět)drive;n. 

komuhrůzugivesbafright 

n. se(DAV:dovnitř)pourin,streamin 

nahnědly´ adj-69brownish 

nahněv⎪at,-ám pf-119(see impfhněvat)(koho)make 

sbangry,anger,annoy 

n. se(nawith)getannoyed,become 

angry 

nahn⎪out, -u pf-98 (impf nahýbat) incline; 

(=vyklonit) tilt, tip 

n. selean,bend(overnad) 

náhod⎪a,-y ž-28chance,coincidence 

nahodil⎪y´ adj-69 1chance, accidental;~é 

setkáníaccidentalencounter 



nahodit 360 nahrávat 

2 (=namátkový) random (výběr selection), 

haphazard 

~e advaccidentally,bychance;(namátkově) 

at random 

nahod⎪it, -ím pf-111 (impf nahazovat) 

(=omítnout)roughcast,plaster 

náhodny´ adj-69 seenahodilý 

náhodou adv 1 (meet etc) by chance, by 

coincidence 

2(votázce)byanychance,possibly 

náhon,-u m-21(mlýnský)mill-race;(auta) 

drive 

náhončí,-ho m-16 pejhenchman 

nahonem advhurriedly,hastily 

náhorní adj-70 n. plošina plateau, tableland 

nahoru advup,upwards;(doschodů)upstaiirs;(dokopce)uphill;jítn.(BAROME- 

TR, CENY etc) rise 

nahoˇre adv 1(=na ploše) on the surface 

(of);(nakopci)ontop(of);(vdomě)upstairs 

2(uvyššíinstance)higherup 

3 (vtextu) above 

4být n.bez(oženě)betopless; opalovatsen.bezsunbathetopless 

nahoˇrkly´ adj-69somewhat orslightlybitter; 

n.úsměvawrysmile 

nahot⎪a,-y ž-28nakedness,nudity 

nahotink⎪a,-y ž-32(=obrázek)nude; Br also 

page-three girl 

nahrab⎪at,-u pf-89; Imper -hrab(ej)(impf~ávat, 

see alsohrabat)(majetek)amass,pileup 

náhrad⎪a, -y ž-28 1 compensation; (=odškodné)indemnification,damages 

2 (=~ník) substitute, (trvalá) replacement 

nahra⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat; see also 

hradit) 1(=kompenzovat)compensate; 

n.ztrátumakegoodaloss 

2 n. koho (kým) replace sb (by sb); n. 

co(čím)replacesth(bysth) 

3 Sportreplace,substitute 

nahraditelny´ adj-69replaceable 

náhradní adj-70 spare, (brankář etc) 

standby;n.dílyspareparts,spares 

náhradník,-a m-2substitute,stand-in 

nahrany´ adj-69býtn. infbeinthesoup 

nahr⎪át,-aji pf-109(impf~ávat) 1(nadesku)record;(napásek 

also)tape 

2 Sportn.komupass(theball)tosb 

nahrávací adj-70(studio,zařízení)recording 

nahrávač,-e m-23(=telefonnízáznamník) 

answeringmachine 

nahráv⎪at, -ám impf-119 (see pf nahrát); fig 

n.siplayintoeachother’shands 



nahrávka 361 nachytat 

nahrávk⎪a,-yž-32 1(zvukováetc)recording 

2 Sport pass 

nahra⎪zovat,-zuji impf-110(see pf~dit) 

náhrazˇk⎪a,-y ž-32substitute,surrogate 

nahrbeny´ adj-69stooped 

nahrb⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 n. 

zádabendone’sback,stoop 

náhrdelník,-u m-18necklace 

nahrn⎪out,-u pf-100(impf~ovat, see alsohrnout)(nahromadu)pileup,heapup 

n. se(KREV)rush,surge;(DAVY:dobudovy 

etc)crowdin,rushin 

náhrob⎪ek, -ku m-19 tombstone, gravestone 

nahromad⎪it, -ím pf-111; TrP -ěný (see impf 

hromadit)(peníze,zásoby)amass,accumulate 

n. se (PRÁCE) pile up, (LIDÉ) crowd 

together 

nahrubo advumlítcon.grindsthcoarsely 

nahˇr⎪át, -eji pf-109; Imper -ej, ~ív⎪at, -ám 

impf-119(see also impfhřát)(talíře etc)warm 

(up) 

náhub⎪ek,-ku m-22muzzle 

nahus⎪tit, -stím pf-112; Imper -ť/ -ti (impf nahušťovat, 

see also hustit) (pneumatiku) 

pump up, inflate 

nah⎪y´ adj-69naked;(paže,nohy etc)bare 

nahy´b⎪at (se),-ám(se) impf-119(see pfnahnout(se));ne~ejtese(zoken)donot 

lean out of 

nach, -u m-17 purple 

nacház⎪et, -ím impf-116a (see also pf najít) 

♦ne~ímslov!wordsfailme 

n. sebefound,occur 

nachlad⎪it se,-ímse pf-111,~n⎪out,-u pf-98 

catchacold;(lehce)getachill 

nachlazen⎪í,-í s-51cold;(lehčí)chill 

nachlazeny´ adj-69 být (silně) n. have a 

(bad) cold 

nachovy´ adj-69purple 

nachy´leny´ adj-69bowed;n.věkemstooped 

with age 

nachy´l⎪it,-ím pf-111; Imper -chyl(impfnachylovat)incline,bend 

n. se bend (dopředu/ nad forward/ 

over) 

náchylnost,-i ž-39susceptibility(kčemu 

tosth);(knásilnictví)proclivity 

náchylny´ adj-69 (k nemocem etc) liable to, 

susceptibleto;(komylům etc)proneto 

nachyst⎪at, -ám pf-119 (see impf chystat) 

(jídlo etc)prepare,get sthready 

n. se(nafor)getready,prepareo.s. 

nachyt⎪at,-ám pf-119(see impfchytat) 1(ryby,dešťovouvodu)catch 



nainstalovat 362 najmout 

2(=překvapit)catch sbunawares;n.kohopřičinucatchsbred-handed 

n.se 1(PRACH)accumulate 

2(=dátseošidit)betakenin 

nainstal⎪ovat, -uji pf-110 (impfinstalovat) 

Comput instal(l) 

naivit⎪a, -y ž-28 naivety, naiveté; (=bezelstnost) 

gullibility 

naivk⎪a,-y m-12naiveperson 

•-y ž-32naivegirl ♦hrátsina~uplay 

the innocent 

naivn⎪í adj-70naive;(=bezelstný)guileless 

najád⎪a,-y ž-28naiad,waternymph 

najaty´ adj-69n.vrahhiredkiller,hitman 

najedeny´ adj-69full(up), fmlreplete 

najednou adv 1allofasudden,suddenly 

2 (=současně) all at once, at the same 

time 

3(=naráz)atonego 

náj⎪em,-mu m-17mítv~mu(=byt)rent; 

(auto) hire; (letadlo) charter; (nemovitosti)have 

sthonlease;dátdo~murent 

(out) 

nájemc⎪e,-em-14atenant;(=pachtýř)leaseholder;(letadla)charterer;(auta)hirer 

nájemné, -ho s-56 rent, rental; neplatiči~horentdefaulters 

nájemní adj-70 n. smlouva (contract of) 

lease;n.lhůta(term)oflease 

nájemn⎪ík,-a m-2,~ic⎪e,-e ž-36tenant,occupant;(pokoje)lodger, 

Amerroomer 

nájemny´ adj-69n.důmblockofflats, Amer 

apartment house 

naj⎪et,-edu pf-84(impf~íždět)(AUTO)n.na 

codriveagainststh;(LOĎ)n.namělčinu 

run aground 

najevo adv dát n. indicate, show; vyjít n. 

emerge,cometolight 

nájezd,-u m-17 1(=vpád)incursion,raid 

2(=silnice)approach oraccessroad 

najezd⎪it,-ím pf-111; TrP -žděn/ -zděn seenajet 

(2)(mnohokilometrů)cover 

n. sedoalotofdriving ortravelling 

najezˇ⎪it (se), -ím (se) pf-112 (impf 

~ovat(se), see alsoježit(se))bristle 

najím⎪at,-ám impf-119(see pfnajmout) 

najindy advforsomeothertime;(odložit) 

to a later date 

naj⎪íst se,-ímse pf-122(see impfjíst)havea 

meal;dobřesen.haveagoodmeal 

najisto adv(vědět)forsure 

naj⎪ít, -du pf-85 (impf nacházet) find;(náhodou)comeacross 

sth,stumbleon sth 

najízˇd⎪ět,-ím impf-116(see pfnajet);(KAME- 

RA) zoom in 

najm⎪out, -u pf-106 (impf najímat) (byt, 



nakadeˇreny´ 363 naklíčit 

pokoj) rent; (auto) hire; (letadlo, loď) 

charter 

nakadeˇreny´ adj-69curly;(nadrobno)frizzy 

nakadeˇr⎪it,-ím pf-111(see impfkadeřit)(vlasy)curl,(nadrobno)frizz(up) 

n. securl orfrizzone’shair 

nakap⎪at,-u/-ámpf-93a;Imper-ej(impf~ávat, 

see also kapat) n. komu do očí/ uší put 

dropsinsb’seyes/ears 

nákaz⎪a,-y ž-30infection 

naká⎪zat,-žu/-ži pf-93(impfnakazovat)n. 

komucoordersbtodosth 

nakaz⎪it, -ím pf-111 infect also fig; n. koho 

rýmougivesbone’scold 

n. sebecomeinfected;n.sechřipkou 

catch orget(the)flu 

nakazˇe⎪ny´ adj-69infected 

nakazˇliv⎪y´ adj-69 infectious, (nemoc also) 

contagious 

nakdy advforwhen?,when ...for? 

náklad, -u m-17 1 (=břemeno) load; (na 

dopravnímprostředku)freight,cargo 

2cost;~ycosts,expenses 

3(knihy)numberofcopies;(novin)circulation 

nakládací adj-70(rampa,stanice)loading 

nakládač 1,-e m-8(person)loader 

nakládač 2,-e m-23(=stroj)loader,loading 

machine 

náklad’ák,-u m-18lorry, Amertruck 

nakládany´ adj-69(okurky)pickled 

naklád⎪at,-ám impf-119(pfnaložit) 1(zboží) 

load 

2(ovoce,vejce)preserve;(zeleninu,okurky) 

pickle 

3 (=zacházet) treat, handle; n. s kým 

dobřetreat sbwell 

nakladatel,-e m-11publisher 

nakladatelsk⎪y´ adj-69f (katalog) publisher’s;~ásmlouvaauthor-publishercontract; 

~á reklama (na záložce knihy) 

blurb 

nakladatelstv⎪í,-í s-51publishinghouse or 

company,publishers 

nákladisˇt⎪ě, -ě s-48 loading platform or 

ramp 

nákladní adj-70 n. doprava freight transport;(silniční 

also)haulage;n.autolorry, 

Amertruck;n.letadlo/loďcargoaircraft/ 

vessel;n.vlakgoodstrain;n.listbillof 

lading 

nákladny´ adj-69expensive,costly 

naklán⎪ět se,-ímse impf-116 (see pfnaklonit 

se) 

naklíč⎪it,-ím pf-111; Imper naklič,naklič⎪ovat, 

-uji impf-110germinate 



naklonění 364 nakˇráply´ 

nakloněn⎪í,-í s-51inclination;(lodi)list;n. 

hlavyinclinationofthehead 

nakloněny´ adj-69 1(=šikmý)sloping;(rovina)inclined,(věž)leaning 

2býtkomun.(příznivě)likesb 

naklon⎪it,-ím pf-111(impfnaklánět) 1(hlavu 

etc)bow,bend,incline 

2 n. si koho win sb over, get into sb’s 

good books 

n. sebend,bow;n.senadčím/kým 

bendoversth/sb;n.sezoknaleanout 

of the window 

náklonnost, -i ž-39 1 (=přízeň) (k for) 

affection, liking 

2(=dispozice)inclination(kto) 

nákolen⎪ice, -ice ž-36, ~k⎪a, -y ž-32 Sport 

kneepad 

nakolik advtowhatextent ordegree 

nakonec adv 1(=závěrem)finally,inconclusion 

2(=konečně)intheend 

3(=celkemvzato)allthingsconsidered 

nakonfigur⎪ovat,-uji pf-110(impfkonfigurovat) 

Comput(počítač)configure 

nakoukn⎪out, -u pf-98 (impf nakukovat) 

peep in, glanceat 

nakoup⎪it,-ím pf-111(impfnakupovat)do 

one’s shopping 

nakousn⎪out, -u pf-98 (impf nakusovat) 

1(jablko)biteinto,takeabiteof 

2 figněcon.touchon orbroachasubject 

nakrájeny´ adj-69sliced,cutintoslices,(na 

kostičky) diced 

nakráj⎪et, -ím pf-116a, nakraj⎪ovat, -uji 

impf-110 (see also impf krájet) cut up; (na 

kostičky)dice;(chléb)slice(up) 

nakr⎪ást si, -adu si pf-82 (see impf krást) 

feather one’snest 

nakrátko advforashorttime 

nakrč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(see 

also impfkrčit)(látku)quill,crimp;n.nos 

turn upone’snose 

n. se(předránou)duck(down) 

nákres,-u m-22drawing;(nárys)outline, 

sketch 

nakresl⎪it, -ím pf-112a; TrP, VS -en- (see impf 

kreslit)draw;(obrys)sketch 

nakrm⎪it,-ím pf-111(see impfkrmit)feed 

nakroj⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat ornakraj⎪ovat, 

-uji impf-110 (impf ~ovat, nakrajovat) 

(bochník) start (on), cut the first slice, 

cutinto;(jablko etc)cut(into) 

nakrout⎪it, -ím pf-111; Imper -kruť, nakruc⎪ovat,-uji 

impf-110(see also impfkroutit) 

(knír) twist up 

nakˇráply´ adj-69 (hlas) coarse, husky, 



nakˇrivo 365 nalepit 

cracked; (hrnec) cracked; (šálek) 

chipped 

nakˇrivo adv crooked, askew, at an angle, 

out of line 

nakuk⎪ovat, -uji impf-110 (see pf nakouknout) 

nákup,-u m-17purchase;~yshopping 

nákupčí,-ho m-16buyer,purchaser 

nakup⎪it, -ím pf-111 (see impf kupit) (co) 

heap up 

n. seassemble,crowd 

nákupní adj-70 (cena) purchase, (taška) 

shopping 

nakup⎪ovat, -uji impf-110 (pf nakoupit) 

shop;jítn.goshopping 

nakvap advhurriedly,hastily 

nakva⎪sit, -sím pf-111(impf~šovat)(okurky)pickle;(těsto)leaven 

nakvasˇeny´ adj-69 expr (=nahněvaný) irritated,annoyed,piqued 

nakyn⎪out,-u pf-100(see impfkynout)rise 

nákyp, -u m-17 pudding; rýžový n. rice 

pudding 

nakypˇreny´ adj-69(půda)loosened 

nakysl⎪y´ adj-69sourish,slightlysour;(mléko)(slightly)off;(úsměv)sour,wry 

~e adv~eseusmátgiveawrysmile 

nalačno advonanemptystomach 

nálad⎪a,-y ž-28 1mood;mítdobrou/špatnou~ubeinagood/badmood 

2(=atmosféra)atmosphere,mood 

naladěny´ adj-69 (nástroj) tuned, in tune; 

(stanice) tuned (na to); fig být dobřen. 

bein agoodmood 

nalad⎪it,-ím pf-111; TrP, VS -ěn-(see impfladit) 

tune 

náladov⎪y´ adj-69 moody, temperamental; 

(=vrtošivý)capricious 

nalák⎪at,-ám pf-119(see impflákat)n.koho 

kčemuenticesbintodoingsth 

nalak⎪ovat,-uji pf-110(see impflakovat) 

nalám⎪at,-u pf-89; Imper nalam/ nalámej(see impf 

lámat);n.sichlebadopolévkybreak or 

crumble(some)breadintosoup 

náled⎪í, -í s-51 slippery ice; (na silnicích 

also) black ice 

naléh⎪at,-ám impf-119n.nakoho,abyněcoudělalpress 

orurgesbtodosth 

naléhavost,-i ž-39urgency 

naléhav⎪y´ adj-69 (požadavek, případ) urgent 

~ě adv urgently 

nalejv⎪at, -ám impf-119 inf (vědomostmi) 

spoon-feed 

nalep⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(známku) 

stick orputon,(papír also)paste orglue 



nálepka 366 nalít 

on;(oznámení,plakát etc)pasteup,post 

up 

nálepk⎪a,-y ž-32label;(=štítek)sticker 

nalesˇt⎪it,-ím pf-112; TrP, VS -těn-(see impfleštit) 

polish (up) 

nálet,-u m-17air raid 

naletáv⎪at,-ám impf-119(pfnaletět)(LETA- 

DLO, PILOT)approach,flyin 

nalet⎪ět, -ím pf-113 n. komu be tricked or 

duped by sb ♦ na to ti ne~ím none of 

yourtrickswithme! 

nalet⎪ovat,-uji pf-110(impf~ovávat)solder 

on 

nálev,-u m-17infusion;(=lák)pickle 

nalév⎪at,-ám impf-119(pfnalít)pourin ♦n. 

kohoalkoholemplysbwithdrink 

n. se(PUPENCE)swell 

nálevk⎪a,-y ž-32funnel;(=plnicíhrdlo also) 

filler 

nálevkovity´ adj-69 funnelled, funnel-shaped 

nálevník,-a m-2 Biolinfusorian 

nalevoadvontheleft,ontheleft-handside; 

(kam)totheleft;zahnoutn.turnleft 

nález,-u m-17 1(=nalezení)discovery 

2 (=nalezené) find ♦ ztráty a ~y 

lost-propertyoffice 

3(lékařský)diagnosis;(soudní)ruling 

naléz⎪at (se),-ám(se) impf-119 seenacházet 

(se) 

nálezc⎪e,-e m-14afinder 

nalezen⎪ec,-ce m-9foundling 

nalezisˇt⎪ě,-ě s-48(nafty,rudy, uranu)deposit;n.zlatagoldfield 

nálezné,-ho s-56reward(forthefinder) 

na⎪lézt 1,-leznu pf-103(impf~lézat) seenajít 

♦n.životnícílfulfilo.s. 

na⎪lézt 2, -lezu pf-81 (impf ~lézat) (kam: 

MRAVENCIetc)crawlin 

nálezˇ⎪et, -ím impf-116a; pl: 3.os. -(ej)í (komu) 

belong to, be the property of; (k čemu) 

go with 

nálezˇit⎪y´ adj-69 (=patřičný) proper, due; 

(=vhodný)appropriate 

nal⎪hat, -žu pf-96, ~háv⎪at, -ám impf-119 n. 

komucotellsbapackoflies about sth 

nalíčeny´ adj-69made-up 

nalíč⎪it,-ím pf-111; Imper nalič(impflíčit) 1n. 

komutvářmakesbup 

2 (léčku) set, lay 

n. semakeone’sfaceup 

nalink⎪ovat, -uji pf-110 (see impf linkovat) 

line, rule 

nalist⎪ovat, -uji pf-110 (see impf listovat) 

(page) find 

nal⎪ít,-iji pf-108(impf~évat, seelít)pour;n. 

komučajepoursbacupoftea 



nálitek 367 naměˇrit 

n. se(alkoholem)gettight 

nálit⎪ek,-ku m-19attachment,lug 

nalo⎪dit, -dím pf-111 TrP, VS -děn-, ~ď⎪ovat, 

-uji impf-110 (pasažéry) take on board; 

(zboží) load 

n. seembark,(goon)board 

nalok⎪at se,-ámse pf-119gulp(down) 

nalom⎪it, -ím pf-111(impfnalamovat) (větev 

etc) break sth partially; fig (odpor etc) 

weaken 

nálozˇ,-e ž-38 Milcharge 

nalozˇeny´ adj-69 1(čím)loadedwith 

2(okurky,zelenina)pickled 

nalozˇ⎪it,-ím pf-111(see impfnakládat) 

namáč⎪et,-ím impf-116a(see pfnamočit) 

namačkany´ adj-69 crammed or packed 

full;(čím)stuffedwith;(kým)packed or 

crowded with 

namačk⎪at, -ám pf-119 (see impf mačkat) 

(dovnitř) cram sb/ sth in; (do bedny) 

stuff;n.koho/codomístnosticramsb/ 

sthin(to)theroom 

n. secram orsquashin 

námah⎪a,-y ž-33(=úsilí)effort,exertion 

namáhán⎪í,-í s-51 Technstress,strain 

namáh⎪at,-ám impf-119(pfnamoci)(svaly, 

ducha)exert;n.očistrainone’seyes 

n. se(tělesně)exert o.s.;(=snažitse) 

try hard 

namáhav⎪y´ adj-69tiring,hard;(=náročný) 

strenuous;(cesta)taxing 

~ě advhard,withdifficulty 

namále adv času má n. he’s running out 

oftime;(nakonecvyhrál)aleměln.but 

it wastouchandgo 

namalovany´ adj-69(=nalíčený)made-up 

namal⎪ovat, -uji pf-110 (see impf malovat) 

paint 

n. se(=nalíčitse)makeupone’sface 

naman⎪out se,-use pf-100turnup;(PŘÍLE- 

ŽITOST)arise,presentitself 

namast⎪it,-ím pf-111; Imper -masť/ -masti(see impfmastit)n.sikapsufiglineone’spocket 

namátkou advatrandom 

namátkov⎪y´ adj-69 (checks, test) random, 

haphazard 

namazany´ adj-69 1 (stroj) oiled; (vazelínou) 

greased 

2 inf(=opilý)tight,well-oiled 

nama⎪zat,-žu/-ži pf-93; Imper -maž(see impf 

mazat) (olejem) oil, lubricate; (vazelínou)grease;(máslem)butter 

n. se inf(=opítse)gettight orsloshed 

naměkko adv(vejce)soft-boiled 

naměˇr⎪it,-ím pf-111(see impfměřit)(teplotu) 

record 



náměsíčník 368 námoˇrnictví 

náměsíčník,-a m-2sleepwalker,somnambulist 

náměsíčny´ adj-69somnambulistic;jen.he 

walksinhissleep 

náměst⎪ek, -ka m-6 deputy (ředitele director) 

náměst⎪í,-í s-51square,(kulaté)circus 

námět, -u m-17 suggestion, proposal; 

(umělecký)topic,theme,subject 

námezdn⎪í adj-70, ~⎪ý adj-69 (vojsko) mercenary;n.dělníkwageearner;~ípráce 

paid labour 

namích⎪at, -ám pf-119 (impf~ávat) 1(lék 

etc) mix 

2(=přimíchat)add,mixin 

namích⎪nout,-nu pf-98,~⎪at,-ám pf-119 inf 

(koho) annoy 

n. segetangry orannoyed 

namíˇr⎪it,-ím pf-111; Imper -miř(see impfmířit) 

1n.nakoho(revolver)level orpointa 

gun at sb 

2(kam)head ormakefor 

namísto adv seemísto2 

namít⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) object 

(protičemutosth) 

námitk⎪a,-y ž-32objection(to),argument 

(against) 

namít⎪nout, -nu pf-98 (impf ~tat) raise or 

makeanobjection(protičemutosth) 

nam⎪lít,-elu pf-92(see impfmlít) 

namlouván⎪í, -í s-51 (=dvoření se) courtship 

namlouv⎪at, -ám impf-119, namluv⎪it, -ím 

pf-111 1n.komucomakesbbelievethat 

2n.si(dívku/chlapce)find 

3moctohonenamluvíheisnotmuch 

of a talker 

námlu⎪vy,-v pl ž-28courtship 

nam⎪oci, -můžu/-mohu pf-88 n. si sval 

pull orstrainamuscle 

n. seoverstraino.s. 

namoč⎪it, -ím pf-111 (impf (na)máčet) 

1(sušenkydočajeetc)dip(dočehoinsth) 

2(prádlo)put sthintosoak;(luštěniny) 

steep 

namodraly´ adj-69bluish,bluey 

namodro advobarvitcon.dyesthblue 

namol advbýtn.opilý slbestonedoutof 

one’s mind 

namont⎪ovat,-uji pf-110(see impfmontovat) 

(světlo) fit, fix 

námoˇrní adj-70 (cesty) sea, naval, maritime;(míle)nautical 

námoˇrnicky´ adj-69e (oblek) sailor; (píseň, 

hospoda) sailor’s 

námoˇrnictv⎪í,-í s-51seamanship 



námoˇrnictvo 369 naolejovat 

námoˇrnict⎪vo,-va s-46; pl: -ev Mil navy;obchodnín.merchantnavy 

námoˇrník,-a m-2sailor,seaman 

namot⎪at, -ám pf-119, ~⎪ávat,-ám impf-119 

wind or reel up 

namoudusˇi! interjhonesttoGod! 

namozˇen⎪í, -í s-51 (svalu) (muscular) 

strain 

namozˇeny´ adj-69(sval)pulled,strained 

námraz⎪a, -y ž-30 (=jinovatka) hoarfrost; 

n.nacestáchicyconditions,(=náledí) 

black ice 

namrzl⎪y´ adj-69(ovoce,uši)frostbitten 

namrz⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(PUPENY) 

beblightedbyfrost(s) 

namydleny´ adj-69užjen.heisfinished 

namydl⎪it,-ím pf-112a(see impfmydlit)(prádlo,ruce)soap;(tvářpřiholení)lather 

n. sesoapo.s.;(tvář)lather 

namysˇleny´ adj-69bigheaded,arrogant 

nanásˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfnanést) 

nand⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)(jídlo)help 

o.s.to;n.dokošezeleninuloadthebasket 

withvegetables 

nanebevstoupen⎪í,-í s-51 ReligN.Páněthe 

Ascension(ofChrist) 

nanebevzet⎪í,-í s-51 ReligN.PannyMarie 

theAssumption(oftheVirgin) 

nanečisto advnapsatcon.makeadraft 

copy of sth 

nanejvy´sˇ adv at the most, at the utmost; 

(=vnejvyššímíře)extremely,most 

nan⎪ést,-esu pf-81(impf~ášet) 1 see~osit 

2n.barvu(naon)spreadpaint 

3n.otázkuraiseaquestion 

nanesˇtěstí advunfortunately 

nanic advjeton.it’snogood,it’sawaste 

oftime;dělásemin.Ifeelqueasy 

nanicovaty´ adj-69 (chlapík, věc) useless; 

(přednáška)wishy-washy 

nános,-u m-22 Geoldeposit(s),sediment 

nanos⎪it, -ím pf-111 (see impfnosit) gather 

sth together, collect; n. do domu bláto 

trailmudintothehouse 

nanotechnologi⎪e,-e ž-35nanotechnology 

nanovo advafresh,again;začítn.(=změnitživot)turnoveranewleaf 

nánozˇník, -u m-18 foot-warmer, 

(foot-)muff 

naobědv⎪at se, -ám se pf-119 (see impf obvědvat)get 

orhaveone’slunch or(hlavní 

jídlo) dinner 

naočk⎪ovat,-uji pf-110(see impfočkovat) 

naoko adv for the sake of appearances; 

dělatcon.pretendthat 

naolej⎪ovat, -uji pf-110 (see impf olejovat) 

oil, lubricate 



naopak 370 napětí 

naopak adv(obléci)thewrongwayround; 

(zademdopředu)backtofront;(vrchem 

dolů) upside down; (přeložit z češtiny 

doangličtiny)an.and viceversa; jeto 

n.it’stheotherwayround;ban.onthe 

contrary 

naostro adv(střílet)withliveammunition 

naostˇr⎪it,-ím pf-112a(impf~ovat, alsoostřit) 

(tužku) sharpen 

nápad, -u m-17 idea; ani n.! no way!, no 

sir! 

napad⎪at,-ám impf-119 1(see pf~nout) 

2(impf~ávat)(=kulhat)limp(napravou 

nohuwithone’srightleg) 

nápadity´ adj-69 (důvtipný) resourceful; 

(=oplývajícínápady)fullofideas 

nápadník,-a m-2suitor 

napad⎪nout,-nu pf-98; TrP, VS -den-(impf~at) 

1 (SNÍH) fall 

2(=zaútočit) attack 

3 (=mít nápad) ~lo mne, žeit crossed 

mymindthat ♦animnene~ne!noway! 

nápadn⎪y´ adj-69 (krása) striking; (nos) 

prominent;(jizva)conspicuous;(chování) 

ostentatious 

~ě adv~ěseoblékatwearloudclothes 

napadrt’ adv rozbít co n. smash sth to 

smithereens 

napájecí adj-70 (kabel) feeding, (vedení) 

supply 

napáj⎪et, -ím impf-116a (pfnapojit)(ZDROJ, 

PŘÍTOK etc) feed 

napál⎪it, -ím pf-111; Imper -pal (impf napalovat) 

1(=ošidit) outwit, inf take sb for a 

ride, con 

2(míč)slam,(řezaně)slash 

n. sefallintoatrap,betakenin 

naparáděny´ adj-69riggedout,dolledup 

naparád⎪it,-ím pf-111; -paraď/ -parádi(see impf 

parádit)(koho)dresssbup,rigsbout 

n. sedressup,dollup 

naparován⎪í,-í s-51boasting,bragging 

napar⎪ovat se,-ujise impf-110boast,brag, 

putonairs;(jakokrocan)strut(about) 

napaˇr⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 (látku 

etc) steam 

2 inf(trest)meteout,dealout 

n. se(=opítse)getsoaked 

napaˇrovací adj-70n.žehličkasteamiron 

napěchovan⎪y´ adj-69 crammed; (lidmi) 

packedtocapacity,chock-full 

napěch⎪ovat,-uji pf-110(see impfpěchovat) 

(čímwithsth) cram, stuff;n. sál cram 

the hall full 

napět⎪í,-í s-51 1 Poltension;(mezizeměmi) 

strained relations 

2 Elec voltage 



nápěv 371 napnuty´ 

3(nervové)tension,mentalstress 

nápěv,-u m-17melody,tune,air 

napíchn⎪out, -u pf-98, napich⎪ovat, -uji 

impf-110(našpíz)skewer;(narohy)gore; 

(motýla)pin,fix;(nakůl)impale 

napilno advmítn.beinahurry 

napínací adj-70n.svaltensor;n.hřebíček 

drawing pin 

napínáč⎪ek, -ku m-20 drawing pin, Amer 

thumbtack 

napínák,-u m-18 1(naboty)shoe orboot 

tree;(na lyže)press 

2(=~avýfilm,román etc)thriller 

napín⎪at, -ám impf-119 1 (see pf napnout) 

(namučidlech)stretch 

2 (=udržovat v nejistotě) keep sb on in 

suspense 

napínavost,-i ž-39(děje)suspense 

napínav⎪y´ adj-69 (kniha, film) gripping, 

thrilling 

nápis,-u m-22(napomníku,pamětnídesce 

etc) inscription; (na minci, na medaili 

also)legend;(orientační)sign 

nap⎪ít (se),-iji(se) pf-108(see impfpít)(vody, 

vína)haveadrinkof;dátkomun.give 

sb a drink 

napjatost,-i ž-39(situace)tension,tenseness 

napjat⎪y´ adj-69 1(pozornost)eager;(ticho) 

hushed 

2 (situace) explosive, tense; (vztahy) 

strained, tense 

~ě adv (poslouchat) closely, intently; 

(=očekávat)anxiously,eagerly 

naplác⎪at,-ám pf-119(see impfplácat) 1(dítěti)smack;(přeszadek)spank 

2n.barvynaobrazsplashpaintonthe 

picture 

naplanoadvmluvitn.blether,babble;vyjít 

n.(éSILÍ)beunsuccessful,beinvain,fail 

naplán⎪ovat,-uji pf-110(see impfplánovat) 

plan;(program)schedule 

náplast,-i ž-39plaster 

naplat adv co n. (it) can’t be helped, inf 

nothing doing 

naplavenin⎪a,-y ž-28alluvium,silt 

nápl⎪ň, -ně ž-38 1 (koláče) filling; Mil 

charge,load;(propisovacítužky)refill 

2(myšlenková)contents,subjectmatter; 

n.prácejobdescription 

napl⎪nit,-ním pf-111(impf~ňovat)fillup 

naplnoadvřícicon.saysthbluntly;pracovatn.(TOVÁRNA)operateatfullcapacity 

nap⎪nout,-nu pf-106; MP -jal/ -nul(impf~ínat) 

tighten, draw tight, stretch; fig n. uši 

strain one’s ears 

napnuty´ adj-69(lano)tight,taut 



napočítat 372 napracovat 

napočít⎪at,-ám pf-119(see impfpočítat)než 

bydotří~l infinajiffy 

napodoben⎪í,-í s-51imitation,impersonation 

napodobenin⎪a,-y ž-28imitation,fake 

napodob⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)imitate; 

(otrocky)ape;(známouosobnost)impersonate 

napodobitel, napodobovatel,-e m-11imitator;(básnický)epigon 

nápodobně adv(zdvořilostní)thesameto 

you 

napodob⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

nápoj,-e m-23beverage,drink;nealkoholické~enon-alcoholic 

orsoftdrinks 

napoj⎪it,-ím pf-111(impfnapájet) 1(koně) 

water 

2(nasíť) connect 

n. se na elektrickou sít’connecttothe 

mains 

napoj⎪ovat se, -uji se impf-110 (pf napojitse)(DRÁHA)connectup(with) 

napolo adv n. uvařený/ zmrzlý half 

cooked/frozen;(=částečně)partially 

napolovic advdělitsen.gofifty-fifty,go 

halves 

napomáh⎪at,-ám impf-119(pfnapomoci) 

1 (komu) see napomocný 2 n. rozvoji 

čehopromotethedevelopmentofsth 

napom⎪enout, -enu pf-100, ~ín⎪at, -ám 

impf-119(=nabádat)urge;(=domluvitkomu)warn,admonish,caution 

napomenut⎪í,-í s-51warning,admonition 

nápomoc⎪ny´ adj-69 být komu n. (s with) 

lendsbahand,beofhelp orassistance 

to sb 

napoprvé advatthefirstgo,straightaway 

nápor,-u m-17 Milonslaught,assault; Sport 

attack;(větru)gust;n.nabankuarun 

on the bank 

napoˇrád adv 1(=bezvýběru) withoutexception;všichnin.allofthem 

2 inf(=navždy)forever,forkeeps 

naposled(y) adv 1(=posledně)last 

2(=posledněkrát)(for)thelasttime 

napospas adv nechat koho n. (něčí libovůli 

etc)leavesbatthemercyof 

napousˇt⎪ět,-ím impf-116(see pfnapustit) 

nápověd⎪a 1,-y m-12 Theatprompter 

nápověd⎪a 2,-y ž-28(vkřížovce)clues; Comput 

help 

napov⎪ědět,-ím pf-123,~íd⎪at,-ám impf-119 

1 (ve škole) prompt; (=naznačit) indicate, 

hintat,suggest 

3pf~ídattohotalknineteentothedozen 

naprac⎪ovat, -uji pf-110 (impf ~ovávat) n. 

ztracenýčasmakeupforlosttime 



naprásˇit 373 napuchly´ 

naprásˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -praš(see impfprášit)stirup 

ormakealotofdust 

náprav⎪a 1,-y ž-28(=zlepšení)remedy,improvement 

náprav⎪a 2,-y ž-28(vozu)axle 

naprav⎪it,-ím pf-111(impf~ovat) 1(chyby, 

škody,nepořádky)remedy,rectify;(omyl) 

put sth right 

2(=zlepšit)improve 

n. se(=polepšitse)mendone’sways 

napravitelny´ adj-69 improvable, (chyba) 

reparable 

nápravn⎪y´ adj-69 (vyučování, tělocvik) remedial;~ézařízenídetentioncentre 

napravo adv (kde) on the right(-hand) 

side;(odbočit)totheright;(sedět)n.od 

kohoonsb’s right 

naprázdno advběžetn.(MOTOR)run(at) 

idle;vyšeln.heleftempty-handed 

naprost⎪y´ adj-69 absolute, unconditional; 

(neúspěch) total 

~o advcompletely,absolutely 

naproti adv opposite, (sobě) face to face; 

bydlín.helivesacrossthestreet;jítorjet 

komun.(kvlaku)meetsbatthestation 

náprsenk⎪a, -y ž-32 (false) shirt-front, inf 

dicky 

náprsní adj-70 (kapsa) breast; n. taška 

wallet 

náprst⎪ek,-ku m-19thimble 

naprsˇ⎪et, 3.os.sg -í pf-113a (see impf pršet) 

♦až~íauschne(=čekat) inftillthecows 

come home 

napˇráhn⎪out, -u pf-99; TrP, VS -aže- (impf napřah(ov)at)(ruku)stretchout;n.ruku 

kúderuraiseone’shandtostrike 

napˇr abbr (=například) eg, e.g., for example, 

forinstance 

napˇred adv 1first,atthehead,infront 

2(časově)first,inadvance,beforehand 

napˇresrok advnextyear 

napˇríč advacross,crosswise;n.přescestu 

across theroad 

napˇríklad advforexample,forinstance 

napˇrím⎪it, -ím pf-111; Imper -přim (impf napřimovat) 

(silnici) straighten; (záda) 

straighten up 

n. sestraightenup,drawo.s.up 

napˇrísˇtě advinfuture,fromnowon 

na⎪psat,-píšu/-píši pf-93; MP -psal(see impf 

psát)write;(knihu etc also)author;(scénář) 

script; (skladbu) compose; (=zaznamenat)writedown 

napudr⎪ovat se,-ujise pf-110(impfpudrovatse)powderone’sface 

napuchly´ adj-69 swollen, (OČI also) puffy; 

(vzhled)bloated,puffedup 



napuchnout 374 napuchnout 

napuch⎪nout,-nu pf-98,~⎪at,-ám impf-119 

swell(up),becomeswollen 



o 1 375 občas 

O 

o1 indecl s(písmeno)o[{u] 

o2 prep +A 1 (těsný dotyk) against, on; 

opřítseocoleanagainststh;popálitse 

ocoburno.s.onsth 

2(rozdíl)by;zkrátitcoo6cmshorten 

sth by 6 cm; o tři roky mladší three 

years younger 

• 

+L 1(seslovesysdělování)about,on; 

mluvit o čem talk or speak about sth, 

(=přednášet)speakonsth 

2(prostředek)choditoberlích/oholi 

walkoncrutches/walkwithastick 

3 (časový údaj) o Vánocích/ Velikonocích 

at Christmas/ Easter; o prázdnináchduringholidays 

4 (velikost) hra o třech jednáních 

three-act play 

ó! interjoh!;óano!ohyes!;yes,indeed! 

oáza,-y ž-30oasis, fighaven 

ob prep +Aeveryother;obdeneveryother 

day;(psát)obřádekoneveryotherline 

oba, obě num-74both;o.dva(vy/oni)both 

ofyou/them;obědvěautabothcars 

obal,-u m-22cover;(=přebalknihy)dust 

jacket ♦říciněcobez~unottomince 

one’s words 

obalamu⎪covat, -cuji impf-110, ~⎪tit, -tím 

pf-111 hoodwink, inf pull the wool over 

sb’s eyes, sl con 

obal⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)wrap(up) 

obál⎪ka,-ky ž-32envelope 

obal⎪ovat,-uji impf-110(see pfobalit) 

obalov⎪y´ adj-69(materiál)packaging;(papír) 

wrapping 

obapoln⎪y´ adj-69mutual,reciprocal 

obarv⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vlasy)dye; seebarvit 

obav⎪a,-y ž-28fear;(=pochyba)misgiving 

obávany´ adj-69(zbraně etc)dreaded;(osoba) 

feared 

obáv⎪at se,-ámse impf-119beafraid,fear 

(ofor);o.sekoho/čehobeafraidofsb/ 

sth 

občan,-a m-7,~k⎪a 1,-y ž-32citizen 

občank⎪a 2,-y ž-32 infidentitycard 

občansk⎪y´ adj-69f(práva,válka)civil;(povinnost)civic;~ávýchovacivics;o.průkaz 

identity card 

občanstv⎪í,-í s-51citizenship;(státní)nationality 

občanst⎪vo, -va s-46; pl: G -ev citizens, citizenry;(města)inhabitants 

občas adv occasionally, now and again, 

once in a while 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: o.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

občasny´ 376 obehrát 

občasny´ adj-69occasional,sporadic 

občerstven⎪í,-í s-51refreshment(s);(malé) 

snack 

občerstv⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

(koho) refresh 

o. se(koupelí,nápojem etc)refresho.s. 

obdar⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(koho)give sbapresent 

o. se(vzájemně)exchangepresents 

obdaˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(čímwithsth)favour,endow 

obděl⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(půdu)cultivate,farm 

obdélník,-u/-a m-18rectangle,oblong 

obdélníkovy´ adj-69oblong,rectangular 

obden adveveryotherday 

obdiv,-u m-17admiration 

obdivn⎪y´ adj-69admiring 

obdiv⎪ovat (se),-uji(se) impf-110o.koho/ 

co,o.sekomu/čemuadmiresb/sth 

obdivovatel,-e m-11,~k⎪a,-y ž-32admirer, 

(ctitel,fanoušek)fan 

obdivuhodn⎪y´ adj-69admirable 

obdob⎪a,-y ž-28analogy,parallel 

obdob⎪í, -í s-51 period; (volební) session; 

(roční)season;(funkční)term 

obdobn⎪y´ adj-69similar,analogous,parallel 

~ě advanalogously 

obdrzˇen⎪í,-í s-51receipt;přio.onreceipt 

obdrzˇ⎪et,-ím pf-113aget,receive 

obě num-74 see oba 

ob⎪ec,-ce ž-38village;(akademická)(academic)community 

obecenst⎪vo, -va s-46; pl: G -ev Theat audience; 

Sportspectators,crowd 

obecní adj-70municipal,local;o.úřadmunicipal 

orlocalauthority 

obecn⎪y´ adj-69general,common; (=veřejný)public;Math~éčísloalphabeticsymbol 

~ě advgenerally,ingeneral 

oběd,-a m-21; sg: L (o) -ě(lehký)lunch, fml 

luncheon;(=hlavníjídlo)dinner 

obědv⎪at, -ám impf-119 (pf po-, na~at se) 

have lunch 

obě⎪h,-hu m-18; pl: L (o) -zích 1(krve,peněz) 

circulation;býtv~ubeincirculation 

2 Astronrevolution;(družice)orbit 

obe⎪hnat, -ženu pf-91 o. co plotem/ zdí 

fence/ wallsthin 

oběhn⎪out, -u pf-98 (see impf obíhat) run 

around; Astronorbit 

obehran⎪y´ adj-69(deska)worn 

obehr⎪át, -aji pf-109, ~áv⎪at,-ám impf-119 

1o.kohovkartáchwinmoneyfromsb 

atcards, expresfleecesbatcards 



obejda 377 obeznámit 

2(desku) wearout 

obejd⎪a,-y m-12tramp 

obe⎪jít,-jdu pf-85(impfobcházet)goround; 

(otázku)evade;(zákon)getround;(nadřízeného 

etc) bypass;o.hostygoround 

the guests 

o. se bez čeho(make)dowithoutsth 

obejm⎪out,-u pf-106(impfobjímat)(koho) 

embrace;(sevřít)hug 

o. seembrace 

obel⎪hat,-žu pf-96,~áv⎪at,-ám impf-119(koho)telllies 

oralietosb 

obelisk,-u m-18obelisk 

obels⎪tít, -tím pf-112; Imper -i; TrP -ěn (impf 

~ťovat)outwit,trick 

obemkn⎪out, -u pf-98, obemyk⎪at, -ám 

impf-119 (pažemi) embrace; (=sevřít: rukama)clasp,(pevně)clench 

obepín⎪at,-ám impf-119(pfobepnout)(ŠA- 

TY) o. čí postavu fit close or tightly to 

sb’s figure 

obepl⎪out,-uji pf-108; -ou- > -u-(impf~ouvat) 

sailround;(svět)circumnavigate 

obep⎪nout,-nu pf-106(see impf~ínat)(OPA- 

SEK)o.pas(belongenoughto)goround 

the waist 

oběs⎪it, -ím pf-111 (impf věšet) Br (koho) 

hang, infstring sbup 

o. se hang o.s. 

obe⎪slat, -šlu pf-94 (impf~sílat) (ksoudu) 

summon 

oběsˇen⎪í,-í s-51hanging 

obě⎪t’,-ti ž-39; pl: D -tem/-tím, L (o) -tech/-tích, I 

oběťmi 1(božstvu; figrodině etc)sacrifice; 

přinášet~timakesacrifices 

2(čeho)victim;(přinehodě,vbitvě)casualty 

obětavost, -i ž-39 selflessness, devotion, 

dedication 

obětav⎪y´ adj-69 selfless, self-sacrificing; 

(láska,péče)devoted,(práce also)dedicated 

~ě adv(pracovat)selflessly,devotedly 

obětní adj-70(beránek,oltář)sacrificial; fig 

o.beránekscapegoat 

obět⎪ovat,-uji pf-110sacrifice(životone’s 

life) 

o. sesacrificeo.s. 

obezd⎪ít, -ím pf-112; Imper -i, ~ív⎪at, -ám 

impf-119(co)wallin,surround sthwitha 

wall 

obezit⎪a,-y ž-28obesity 

obeznámeny´ adj-69o.sčímfamiliarwith; 

(=zběhlývčem)well-versedin 

obezn⎪ámit, -ámím pf-111; Imper -znam, 

~am⎪ovat,-uji impf-110o.kohosčím(informovat)briefsbabput 

oronsth 



obézní 378 obchodovat 

o. se s čímfamiliarizeo.s.withsth 

obézní adj-70 obese 

obezˇretnost, obezˇrelost,-i ž-39cautiousness,prudence;(=prozíravost)foresight 

obezˇre⎪tny´ adj-69, ~lý adj-69 cautious, circumspect,prudent;(odpověď)guarded 

obězˇiv⎪o,-a s-46currency,moneyincirculation 

obězˇnic⎪e,-e ž-36planet 

obězˇník,-u m-18circular,(interní)memorandum, 

infmemo 

obězˇn⎪y´ adj-69 ~ádráha orbit;o.kapitál 

floating capital 

obhájc⎪e,-e m-14a(města,titulu)defender; 

(=právnízástupce)defencelawyer 

obháj⎪it,-ím pf-111; Imper -haj(see impfobhajovat) 

obhajob⎪a,-y ž-28defence;(dizertace)viva 

voce, inf viva 

obhaj⎪ovat, -uji impf-110 (pf obhájit) defend,stand 

up for 

o. sedefendo.s. 

obhlédn⎪out, -lí-, -u pf-98 (impf obhlížet) 

examine,inspect,takealookat; Mil(terén) 

reconnoitre 

obhlídk⎪a,-y ž-32(města)sightseeingtour; 

(muzea,závodu)tour,visit(to) 

obhlízˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfobhlédnout); 

o.sikohoeyesbupanddown 

obhospodaˇr⎪ovat,-uji impf-110(pf-it)(pole) 

farm, cultivate 

obhroublost,-i ž-39crudeness;(chování) 

churlishbehaviour 

obhroubly´ adj-69 (osoba, jazyk) coarse, 

(somewhat) crude; (chování also) uncouth;(humor)robust 

obcház⎪et, -ím impf-116a (see pf obejít); fig 

o.kohoactoversb’shead ♦kdyžnato 

pomyslím,~íměhrůzaIshudderatthe 

thought of it 

obchod, -u m-21 1 (=~ování) trade; Econ 

commerce; vnitřní/ zahraniční o. domestic/ 

foreign trade; o. se zbraněmi 

gun-running 

2 (=transakce) (business) transaction, 

inf deal 

3(=prodejna)shop, Amerstore 

obchodní adj-70(škola,korespondence etc) 

commercial;(smlouva,značka etc)trade; 

(partner)trading;(středisko)shopping; 

o.důmdepartmentstore 

obchodnick⎪y´ adj-69ebusinesslike 

obchodník,-a m-2 1businessman;(surčitým 

zbožím) dealer (s nábytkem in 

furniture) 

2(=majitelmaléhoobchodu)shopkeeper 

obchod⎪ovat,-uji impf-110o. skýmtrade 



obchodovatelny´ 379 objem 

ordobusinesswithsb;o.sčímtrade or 

deal in sth 

obchodovatelny´ adj-69(naburze)marketable,negotiable,tradable 

obch˚uz⎪ka,-ky ž-32(hlídky)beat;na~ce 

on the beat 

obchvat,-u m-17 1 Millencirclement 

2(silnice) bypass 

obchvatny´ adj-69 o. manévrencircling or 

pincermovement 

obíh⎪at,-ám impf-119(pfoběhnout) 1(kolemčeho)run(a)rouund;(DRUŽICE, 

PLA- 

NETA) orbit 

2(KREV, PENÍZE)circulate 

3o.obchodyscourtheshops 

obil⎪í,-í s-51grain,cereals; Brcorn 

obíl⎪it, -ím pf-111; Imper obil (see impf bílit) 

(stěny)whitewash 

obilnáˇrsky´ adj-69f(oblast)grain-growing 

obilnin⎪a, obilovin⎪a,-y ž-28graincrop;~y 

cereals 

obinadl⎪o,-a s-45rollerbandage 

obír⎪at,-ám impf-119(pfobrat)(kosti)pick 

meat from 

o. se čímoccupyo.s.withsth,(intenzivně)bepreoccupiedwithsth 

objasněn⎪í,-í s-51explanation 

objas⎪nit,-ním pf-112; TrP, VS -sně-,~ň⎪ovat, 

-uji impf-110explain;(=rozluštit)unravel 

objednací adj-70o.listorderform 

objedn⎪at (si),-ám pf-119,~áv⎪at(si),-ám 

impf-119 1(zboží)order;(pokoj,letenku) 

book,reserve;(časopis)order,subscribe 

to;(taxi)order,call 

2(opraváře) call 

o. se u lékaˇremakeanappointment 

with a doctor 

objednavatel, -ná-, -e m-11 buyer, purchaser;(časopisu,novin)subscriber 

objednávk⎪a,-y ž-32order;(časopisů)subscription(to);(letenky,ubytování)reservation 

objekt,-um-21 1object;(=témaetc)subject 

2(=budova)building 

objektiv[-ty-],-u m-17 Photlens;(teleskopu, 

mikroskopu)objective,objectglass 

objektivisticky´ [-ty-] adj-69e Philosobjectivist(ic) 

objektivit⎪a[-ty-],-y ž-28objectivity 

objektivn⎪í[-ty-] adj-70objective;(=nezaujatý 

also)unbiased,impartial 

~ě advobjectively,impartially 

objektivnost[-ty-],-i ž-39objectivity;(nestrannost)impartiality 

objem, -u m-17 volume; (schopnost pojmout)capacity;o.prsouchestmeasurement 



objemny´ 380 oblastní 

objemny´ adj-69 (balík) bulky; (spis) voluminous, 

extensive 

ob⎪jet, -jedu pf-84 (impf ~jíždět) 1 (=vyhnout 

se) bypass 

2(známé)visit;(okres)tour,traverse 

objet⎪í,-í s-51embrace,(pevné)hug 

objev, -u m-17 (vědecký) discovery;(=nález) 

find 

objeven⎪í,-í s-51discovery;o.(se)appearance 

objev⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) discover, 

findout;(chyby)detect 

o. seappear;(DŮKAZY)cometolight 

objevitel,-e m-11discoverer,(=vědec also) 

explorer 

objevitelsk⎪y´ adj-69fo.čindiscovery 

objev⎪ovat se, -uji se impf-110 (see pf 

~it (se)) 

objezd,-u m-21kruhovýo.(=křižovatka) 

roundabout 

objímán⎪í,-í s-51hugging 

objím⎪at (se),-ám(se) impf-119(see pfobejmout 

(se)) 

objímk⎪a, -y ž-32 Techn sleeve; (žárovky) 

socket 

objízˇd⎪ět,-ím impf-116(see pfobjet);(pacienty 

etc)maketherounds(of) 

objízˇd’k⎪a,-y ž-32(dopravní)detour;(města)bypass;(dočasná)diversion 

obklad,-u m-21 1 Medcompress 

2 Build facing 

obkládačk⎪a,-y ž-32(=cihla)facingbrick; 

(=kachlička)walltile 

obklád⎪at,-ám impf-119(pfobložit) 1(stěnucihlami)face,(kachličkami)tile 

2 (jídlo) garnish 

obkl⎪íčit, -íčím pf-111; Imper -klič (impf 

~ičovat)surround 

obklop⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)surround 

obkresl⎪it, -ím pf-112a; TrP, VS -sle-, ~⎪ovat, 

-uji impf-110 copy 

obkročmo advseděto.načemsitastride 

sth 

obláč⎪ek, -ku m-20 small cloud; (kouře) 

puff of smoke 

oblačnost,-i ž-39cloudyweather 

oblačn⎪y´ adj-69 (obloha)cloudy,overcast; 

(počasí)cloudy,dull 

~o advje~oitiscloudy orovercast 

oblaf⎪nout,-nu pf-98; PM -fl/ -nul(impf~ávat) 

(koho) hoodwink, cheat, inf pull a fast 

one on 

obla⎪k,-ku m-18; pl also s-43; L (o) -káchcloud 

oblast, -i ž-39 1 (území) area; (správní) 

region 

2(=obor)field,(=sféra)sphere 

oblastní adj-70regional,provincial 



oblázek 381 oblouk 

obláz⎪ek,-ku m-19pebble 

oblazˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(koho)make 

sb happy 

oblbován⎪í, -í s-51 inf (ideologické) brainwashing 

obl⎪éci,-eču/-ekupf-86(impf~ékat)(koho) 

dress;o.sicoputsthon;cosi~ečete? 

whatwillyouwear? 

o. sedress,getdressed,putonone’s 

clothes 

oblečen⎪í,-í s-51clothes,clothing 

oblečen⎪y´ adj-69 dressed; jak byla ~á? 

what did shewear? 

obléhán⎪í,-í s-51siege 

obléhany´ adj-69besieged,undersiege 

obléh⎪at,-ám impf-119,oblehn⎪out,-u pf-99 

Mil & figbesiege,beleaguer,laysiegeto 

oblek,-u m-18 1(pánský)suit 

2(=oděv)clothes,clothing 

oblékárn⎪a,-y ž-31dressingroom 

oblék⎪at (se),-ám(se) impf-119(see pfobléci(se));vkusněseo.dresstastefully 

oblet,-u m-17(Země)orbit 

oblet⎪ět,-ím pf-113,oblétn⎪out,-u pf-98(impf~ovat)flyaround;o.zeměkoulicircle 

the Earth 

obletovan⎪y´ adj-69 je velmi ~á she has 

many admirers 

oblet⎪ovat, -uji impf-110 1 (see pf ~ět) (zeměkouli 

also) orbit 

2 (dívku) court 

oblev⎪a,-y ž-28thaw also fig 

oblezˇen⎪í,-í s-51siege 

oblib⎪a,-y ž-28 1(=přízeň)popularity;těšitsevelké~ěenjoygreatpopularity 

2(=zalíbení)partialityto,specialliking 

for 

oblíben⎪ec,-ce m-9favourite 

oblíbenost,-i ž-39popularity 

oblíben⎪y´ adj-69popular(uwith) 

oblíb⎪it si, -ím si pf-111; Imper -lib (impf 

~ovatsi)(koho/co)gettolike,become 

fond of 

obličej,-e m-23face;dělat~emakefaces; 

protáhnouto.pullaface 

obligátní adj-70(=obvyklý)usual,customary 

obligatorní adj-70(předmět,zkouška)compulsory 

oblin⎪a,-y ž-28(těla)curve 

obloh⎪a, -y ž-33 sky; (=nebeská klenba) 

heavens 

oblom⎪it,-ím pf-111(impfoblamovat)(=obměkčit)mollify,soften;dátseo.relent, 

comeround(tosb’sopinion) 

oblouk,-u m-18(=ohyb)curve; Architarch, 



obloukovity´ 382 obojpohlavnost 

(mostu also) span; Elec, Geom arc ♦ vyhnoutsekomu~emgivesbawideberth 

obloukovity´ adj-69arched,arch-shaped 

obloukov⎪y´ adj-69 (lampa) arc; (most) 

arched 

oblozˇen⎪í, -í s-51 Build facing, (dřevěné) 

panelling 

oblozˇeny´ adj-69o.chlebíček(open)sandwich,(malý)canapé 

oblozˇ⎪it,-ím pf-111(see impfobkládat) 

oblud⎪a,-y ž-28monster 

obludnost,-i ž-39monstrosity 

obludn⎪y´ adj-69monstrous;(zločin also)atrocious, 

appalling 

obly´ adj-69(tvarem)round,rounded 

obměkč⎪it, -ím pf-112, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho)softenup,winover 

o. secomeround,relent 

obměn⎪a,-y ž-28alteration,modification 

obmě⎪nit,-ím pf-111,~⎪ňovat,-ňuji impf-110 

modify,alter,vary 

obnásˇ⎪et, -ím impf-116 (=dosahovat výše) 

amountto;vím,coto~íIknowwhatit 

amounts to 

obnazˇen⎪y´ adj-69bare,naked,nude 

obnazˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(hruď)bare,uncover 

o. se(neslušně)exposeo.s. 

obnos,-u m-22sum(ofmoney) 

obnos⎪it, -ím pf-111 (impf obnášet) (šaty) 

wear (out) 

obnosˇen⎪y´ adj-69worn,shabby 

obnov⎪a,-y ž-28renewal;(monarchie)restoration;(zámku)renovation 

obnov⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(dům)renovate,rebuild 

2 (národní hospodářství) reconstruct, 

rebuild; (jednání) resume; (zásoby) replenish 

obnovitelny´ adj-69 renewable (zdroje resources) 

oboč⎪í,-í s-51eyebrows 

oboha⎪tit,-tím pf-111,~c⎪ovat,-uji impf-110 

(koho, jazyk) enrich; (znalosti) extend; 

(sbírku) enlarge 

o. se inffeatherone’sownnest 

obojak⎪y´ adj-69atwo-faced;hrát~ouhru 

playadoublegame 

oboj⎪ek, ~ku m-19dogcollar 

obojetník, -a m-2 (=bisexuál) bisexual, 

hermaphrodite 

obojetny´ adj-69 1 seeobojaký 

2 Ling(hlásky)ambiguous 

oboj⎪í,~e num-70 1both,(=itoiono)either 

2 (~ího druhu) (of) both kinds; ~ího 

pohlavíofeithersex 

obojpohlavnost,-i ž-39bisexuality 



obojzˇivelník 383 obratník 

obojzˇivelník,-a m-2 Zoolamphibian 

obojzˇivelny´ adj-69 Zool, Autamphibious 

obor,-u m-17(pracovní)job,line(ofbusiness);(studijní)subject;(vědní)discipline 

obor⎪a,-y ž-28agamepreserve orpark 

oboˇr⎪it se,-ímse pf-111(impf~ovatse)lash 

outat,comedownon 

obousměrny´ adj-69(ulice,provoz)two-way 

oboustrann⎪y´ adj-69 (dohoda) bilateral; 

(pochopení,zájem)mutual 

ob⎪out, -uji pf-108; Inf -ou-, jinak -u-, ~ouv⎪at 

(si),-ám(si) impf-119(boty)puton 

o. seputonone’sshoes/boots 

obr,-a m-1bgiant;(obludný)ogre 

obráběcí adj-70o.strojmachinetool 

obráběč,-e m-8(kovů)metalworker 

obráb⎪ět, -ím impf-116 (pf obrobit) (kov, 

dřevo)work,machine 

obrace adv(plést)purl 

obrácen⎪y´ adj-69(směr,strana,smysl)opposite;(pořádek)reverse 

~ě adv the other way round; (=svisle) 

upside down 

obrac⎪et,-ím impf-116a(pfobrátit)(strany) 

turn 

o. seturn(vhroběinone’sgrave) 

obran⎪a,-y ž-28defence 

obránc⎪e,-e m-14adefender; Ftb(=zadák) 

fullback, back 

obrann⎪y´ adj-69(válka)defensive;~álinie 

line of defence 

obranyschopny´ adj-69defendable,defensible 

obrat 1, -u m-17 1 (=otočení) turn; o. do 

protisměru U-turn ♦ ~ em pošty by 

return post 

2(=zvrat)turningpoint;o.klepšímua 

changeforthebetter 

3(=rčení)phrase,expression;(idiomatický) 

idiom 

4 Comm turnover 

obrat 2, oberu pf-89(impfobírat) 1(rybíz) 

pick off 

2(openíze) inffleece 

obrat⎪el,-le m-24 Anatvertebra 

obrát⎪it,-ím pf-111; Imper obrať(impfobracet) 

1(stránku)turnover 

2 o. pozornost na co turn one’s attention 

to sth 

o. se (AUTO) turn around; (VÍTR) 

change;o.senakoho(sžádostí)appeal 

to sb 

obrát⎪ka,-ky ž-32(stroje)revolution 

obratlov⎪ec,-ce m-9vertebrate 

obratník, -u m-18 tropic; o. Raka/ KozorohatheTropicofCancer/Capricorn 



obratny´ 384 obˇradny´ 

obratny´ adj-69(=zručný)dexterous,clever 

withone’sfingers;(=dovedný)deft 

obraz,-u m-22 1picture;(=podoba)image 

2 Theat scene 

obrazárn⎪a,-y ž-31picturegallery 

obraz⎪ec,-ce m-24figure,shape 

obráz⎪ek,-ku m-19picture;(vtextu)figure; 

(=ilustrace)illustration 

obrázkov⎪y´ adj-69 illustrated; o. časopis 

magazine 

obrazn⎪y´ adj-69(význam,jazyk)figurative, 

metaphorical 

~ě advfiguratively,metaphorically 

obrazotvornost, -i ž-39 imagination, 

fantasy 

obrazovk⎪a,-y ž-32 TVscreen 

obrázˇ⎪et se, 3.os.sg -í se impf-116a (pf obrazitse)bereflected,bemirroredobrn⎪a,-yž-28paralysis;(dětská)polio(myelitis) 

obrněny´ adj-69 Milarmoured 

obr⎪nit, -ním pf-111, ~ň⎪ovat, -uji impf-110 

Mil armour 

o. se trpělivostísummonup ormuster 

all one’spatience 

obrod⎪a,-y ž-28regeneration 

obro⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat) figregenerate, 

revive 

obroub⎪it,-ím pf-111; Imper obrub(impfobrubovat) 

(šaty) hem, (lemovkou) border; 

(kožešinou) fur 

obrouč⎪ka,-ky ž-32(brýlí)rim 

obrous⎪it,-ím pf-111; Imper obrus(impfobrušovat)grindoff;(smirkem)sandpaper 

o. se Technwearaway 

obrousˇeny´ adj-69worn-down 

obrovsky´ adj-69ahuge 

obrozen⎪í,-í s-51(national)revival 

obrub⎪a,-y ž-28(šatů)border,hem;(brýlí, 

síta,šálku)rim;(chodníku)kerb 

obrubník, -u m-18 (chodníku) kerb, Amer 

curb 

obrub⎪ovat,-uji impf-110(see pfobrobit) 

obruč, -e ž-38 hoop 

ob⎪r˚ust, -rostu pf-82; -ů- > -o-; TrP -rostlý, 

~růst⎪at, -ám impf-119 (kolem) grow 

(a)round;(=porůst)overgrow 

obrusˇ⎪ovat,-uji impf-110(see pfobrousit) 

obrys,-u m-22outline,contour(s) 

obˇrad,-u m-21(slavnostní)ceremony;(ritus) 

rite, ritual 

obˇradní adj-70ritual;(sál,kniha)ceremonial 

obˇradnost, -i ž-39 solemnity, ceremony, 

ceremoniousness 

obˇradny´ adj-69ceremonious,solemn 



obˇrezat 385 obstát 

obˇre⎪zat, -žu/ -zám pf-93a, ~záv⎪at, -ám 

impf-119circumcise 

obˇrí adj-70giant;o.slalomgiantslalom 

obˇrízk⎪a,-y ž-32circumcision 

obsa⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat) 1(místo)secure,(=zaplnit)fill,occupy 

2 (hráče) mark 

3o.místo(pracovní)fillapost;o.personálem 

staff 

4(zemi) occupy 

5 (roli) cast 

obsa⎪h, -hu m-18; pl: L (o) -zích 1 (balíku, 

nádoby) contents pl 

2(plošný)area;(prostorový)volume 

3 (podíl) content; o. alkoholu alcohol 

content 

4(knihy etc)list ortableofcontents 

obsáhly´ adj-69(vědomosti)extensive;(=vyčerpávající)comprehensive;(spis)voluminous 

obsáhn⎪out, -u pf-99; TrP -sáhnut/ -sažen 

1(prsty,rukama)span 

2(impfobsahovat)(=zahrnout)include, 

incorporate 

obsah⎪ovat, -uji impf-110 (pf obsáhnout) 

contain,comprise 

obsazen⎪í,-í s-51 Theatcast; Miloccupation 

obsazen⎪y´ adj-69(místo,stůl)taken;(autobus)full;(tel.číslo)engaged, 

Amerbusy; 

(záchod)engaged,occupied 

obsazovací adj-70 o. tón engaged tone, 

Amer busy signal 

obsazˇny´ adj-69 rich in content; (=hutný) 

pregnant(withmeaning) 

obscénní adj-70obscene,(humor)smutty 

observatoˇr,-e ž-38observatory 

obsílk⎪a,-y ž-32summons;(soudní)writ 

obskak⎪ovat,-uji impf-110 1(PES)jump or 

leap around 

2 o. koho (=zahrnovat pozornostmi) 

fuss over sb 

obslouzˇ⎪it, -ím pf-111; Imper obsluž (see impf 

obsluhovat) (zákazníka, hosta) serve, 

attend to 

obsluh⎪a,-y ž-33 1service,(stroje)operation 

2(=osoba)staff; Mil(děla)crew 

obsluh⎪ovat, -uji impf-110 (pf obsloužit) 

1 (zákazníka) serve, (pacienta) attend 

to;(ČÍŠNÍK)wait on 

2(STROJ) operate 

obstar⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(=sehnat)get,acquire 

2(děti,nemocného)takecareof;(záležitosti)attendto,seeto 

obstarozˇny´ adj-69elderly 

obst⎪át, -ojím pf-114 (=osvědčit se) pass 



obstavit 386 obvaz 

muster; o. při zkoušce pass an exam; 

jehovýmluvane~ojí infhisexcusewon’t 

wash 

obstav⎪it, -ím pf-111 (plat) dock; (zboží) 

impound 

obstojn⎪y´ adj-69passable,notbad 

~ě advpassably,reasonablywell 

obstoup⎪it, -ím pf-112; Imper obstup (impf 

obstupovat) (koho) surround, gather 

around 

obstrukc⎪e, -e ž-34 Pol obstruction, inf filibuster 

obstrukční adj-70(politika)obstructionist 

obsypany´ adj-69o.květy(strom)covered 

in blossom 

obsˇírn⎪y´ adj-69 (=obsáhlý) lengthy; (=podrobný) 

detailed 

~ě advindetail,atlength 

obsˇt’ast⎪nit,-ním pf-111; TrP -něný,~ň⎪ovat, 

-uji impf-110(koho)make sbhappy 

obta⎪h,-hu m-18; pl: L (o) -zích Typproof 

obtáhn⎪out, -u pf-98; TrP, VS -tažen-, obtah⎪ovat,-uji 

impf-110 1(kresbu)goover, 

trace;(rty)touchup 

2(=nabrousit)sharpen 

obték⎪at, 3.os.sg-á impf-119flowaround 

obtězˇ⎪ovat, -uji impf-110 bother; (=vyrušovat) 

disturb, trouble; promiňte, že 

vás~ujisorrytotroubleyou 

o. seputo.s.out 

obtisk,-u m-18transfer 

obtisk⎪nout,-nu pf-98; TrP, -knut-, -štěn-(impf 

~ovat)(obrázek)transfer 

obtízˇ, -e ž-38 difficulty, trouble; žaludeční~estomachtrouble 

obtízˇ⎪it,-ím pf-111; Imper obtiž(zvl.vpasivu) 

být ~en čím (balíčky etc) be weighed 

down with sth 

obtízˇn⎪y´ adj-69 1(=nesnadný) hard, difficult 

2(hmyz etc)troublesome 

obtloustly´ adj-69chubby,plump 

obtoč⎪it,-ím pf-111(impfobtáčet)o.cokolemčehowind 

orwrapsth(a)roundsth 

obty´deník,-u m-18fortnightly 

obusˇ⎪ek,-ku m-19(policejní)truncheon 

obut⎪í, -í s-51 (auta) set of tyres; nové o. 

new tyres 

obuv,-i ž-39 usu sgfootwear 

obuvnick⎪y´ adj-69eshoe(průmyslindustry) 

~ádílnashoemaker’sshop 

obuvnictv⎪í,-í s-51 1(=řemeslo)shoe-repairing,shoerepairs 

2(=dílna)shoe-repairer’sshop 

obuvník,-a m-2shoemaker 

obvaz,-um-22bandage;sádrovýo.plaster 

cast 



obvázat 387 ocas 

obváz⎪at,-žu pf-93,obvaz⎪ovat,-uji impf-110 

bandage;(ránu)dress 

obvazov⎪y´ adj-69(vata)surgical;o.materiáldressingmaterial 

obveselen⎪í,-í s-51amusement,diversion 

obvesel⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho) amuse, entertain; (=povzbudit) 

cheer sb up 

obviněn⎪í,-í s-51accusation; Jurcharge 

obvi⎪nit,-ím pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110o. 

kohozčehoaccusesbofsth 

obvod,-um-21 1(kruhuetc)circumference 

2(správní)district,area 

3(elektrický)circuit 

obvodní adj-70area,district;o.lékařlocal 

G.P. 

obvodovy´ adj-69 peripheral; (=jdoucí po 

obvodu)circumferential 

obvykl⎪y´ adj-69 (=běžný) usual; (praxe) 

common, general 

~e advusually,asarule,asusual 

obyčej,-e m-23habit,custom 

obyčejnost,-i ž-39(=průměrnost)ordinariness 

obyčejn⎪y´ adj-69 1 seeobvyklý 

2(=průměrný)ordinary,average 

obydlen⎪y´ adj-69inhabited;(dům also)occupied 

obydl⎪í,-í s-51dwelling 

obydl⎪it, -ím pf-112a, ~ovat, -uji impf-110 

(dům,byt) occupy 

obytn⎪y´ adj-69(dům,čtvrť)residential;~á 

plochalivingspace 

oby´vací adj-70 o. pokoj living or sitting 

room 

oby´v⎪at, -ám impf-119 (dům, byt) live in, 

reside in 

obyvatel, -e m-11; pl: G also -l (domu, bytu) 

occupier, occupant; (města, země) inhabitant 

obyvatelny´ adj-69habitable,fittolivein 

obyvatelst⎪vo,-va s-46; pl: G -evpopulation, 

inhabitants 

obzor, -u m-17horizon; na~uonthehorizon 

obzvlásˇtě adv (=neobyčejně) especially; 

(=především)particularly,inparticular 

obzˇalob⎪a, -y ž-28 Jur charge, accusation, 

(=soukromápře)action 

obzˇalovací adj-70o.řečspeechfortheprosecution;o.spisindictment 

obzˇalovan⎪y´, -ého m-15, ~⎪á, -é ž-41 (the) 

accused,defendant 

obzˇal⎪ovat,-uji pf-110(impf~ovávat) Juro. 

kohozčehochargesbwithsth 

obzˇiv⎪a,-y ž-28livelihood,living 

ocas, -u m-22 tail 



ocasní 388 očistit 

ocasní adj-70 tail; o. pero/ ploutev tail 

feather/ fin 

oceán,-u m-21ocean 

oceánsky´ adj-69foceanic 

ocejch⎪ovat,-uji pf-110(přístroj)calibrate; 

fig(koho)brand,stigmatize 

ocel,-i ž-39; pl: D -ím, L -ích, I -emisteel 

ocelárn⎪a,-y ž-31steelworks,steelplant 

oceláˇr,-e m-8steelworker 

oceláˇrs⎪ky´ adj-69fsteel(průmyslindustry) 

oceláˇrstv⎪í,-í s-51steelindustry 

ocelolitin⎪a,-y ž-28caststeel 

ocelov⎪y´ adj-69 steel; (barva) steel-grey; 

(nervy) steely 

oceněn⎪í,-í s-51 1(=odhad)estimate 

2(=uznání)appreciation,acknowledgement 

oce⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1(=odhadnoutcenu)value,estimate 

2 (=uznat) appreciate; (pochvalně) acknowledge 

3~ňovat(=vážitsi)value,thinkhighly 

of 

oc⎪et,-ta m-21; Asg -et jinak -cet > -ct-vinegar 

ocílk⎪a,-y ž-32butcher’ssteel 

ocitn⎪out se,-nuse pf-98 seeoctnoutse 

octan,-u m-17acetate 

octárn⎪a,-y ž-31vinegarfactory 

octn⎪out se, -u se pf-98 (kde) find o.s. or 

cometobe somewhere 

octov⎪y´ adj-69vinegar, Chem(kyselina)acetic 

ocún,-u m-17meadowsaffron 

očar⎪ovat, -uji pf-110 (impf ~ovávat) 

1(=okouzlit)charm,captivate 

2(=začarovat)bewitch,castaspellon 

očekáván⎪í,-í s-51expectation 

očekáv⎪at,-ám impf-119 seečekat 

očer⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(=pomluvitkoho)malign,rundown,defame;(veřejně)libel 

oče⎪sat, -šu/ -sám pf-93a, ~sáv⎪at, -ám 

impf-119 (ovocný strom) pickall thefruit 

from a tree 

očich⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

take orhaveasniffat 

o. se(opsech)sniffeachother 

očísl⎪ovat,-uji pf-110,~ovávat,-ám impf-119 

number 

očist⎪a,-yž-28Milcleansing;(strany)purge 

očist⎪ec,-ce m-24purgatory 

očistěn⎪í,-št-,-í s-51 seečištění;(morální, 

duchovní) purification, cleansing; (od 

viny)exoneration;(strany)purge 

očist⎪it,-ím pf-112; TrP, VS -stě-/ -ště-(impfočišťovat, 

see also čistit) clean; (od nařčení) 

exonerate(kohoodčehosbfromsth) 



očity´ 389 odbírat 

o. se od podezˇreníclearo.s.ofsuspicion 

očit⎪y´ adj-69o.svědekeyewitness 

očividn⎪y´ adj-69obvious,evident,(lež also) 

blatant 

~ě advevidently,visibly 

očk⎪o, -a s-47; pl: I u významu 1 ~ama 1 dim 

(little)eye;(=dívatse)po~ufurtively 

2(jehly etc)eyehole;(připletení)stitch; 

(sítě) hole 

3 Bot eye, bud 

4(=detektiv) infsnoop,privateeye 

očkovací adj-70vaccination 

očkován⎪í,-í s-51vaccination,inoculation 

očk⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-) vaccinate, 

inoculate 

oční adj-70(lékař,klinika)eye 

očnic⎪e,-e ž-36eyesocket,orbit 

od, ode prep 1(poloha,směr)from;30km 

odPrahy30km(away)fromPrague 

2(čas)from;odnynějškafromnowon; 

odpříštíhotýdneasfromnextweek 

3 (původce, původ) by, from; dopis od 

synaaletterfrommy/his etcson;román 

odJiráskaanovelbyJirásek; dvěděti 

odprvníženytwochildrenby my/his 

etc first wife 

4(příslušnost)klíčoddomuhousekey 

5(způsob)odokaapproximately;platit 

odhodinypaybythehour 

6(příčinu)for,becauseof;platitodpráce 

pay for thejob 

7(účel)nejsemtuodtoho,abychitis 

not mydutyto do sth 

ód⎪a, -y ž-28 ode 

odbarv⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vlasy, látku)bleach 

odbarvovač,-e m-23bleachingagent,decolorizer 

odbav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(zboží,balík,poštu,autobusy)dispatch; 

(cestující) check-in; (zákazníky) serve, 

attend to 

odběhn⎪out,-u pf-98(zpráce etc)nip orpop 

out(nasvačinuforabite) 

odběr,-um-17(zboží)purchase;(časopisu) 

subscriptionto;(plynu etc)consumption 

odběratel,-e m-11,~k⎪a,-y ž-32(zboží)customer;(novin,časopisů)subscriber 

odbíh⎪at,-ámimpf-119(pfodběhnout)keep 

runningaway;o.odtématudigress 

odbíjen⎪á,-é ž-41volleyball 

odbíjenkáˇr,-e m-8volleyballplayer 

odbíj⎪et,-ím impf-116a(see pfodbít) 

odbír⎪at,-ám impf-119(see pfodebrat)(noviny,časopisy)subscribeto 



odbít 390 odcestovat 

odb⎪ít,-iji pf-108(impf~íjet)(hodiny)strike, 

chime 

odboč⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 (AUTO, 

CHODEC, CESTA) turn (off); o. vlevo turn 

(to the) left 

2(odtématu)digress 

odbočk⎪a,-y ž-32 1(silnice)turning 

2 (oklika) detour 

3(vřeči)digression 

4(podniku,organizace)branch 

odboč⎪ovat, -uji impf-110 (see pf ~it) 

♦ne~ujte!(odtématu)keeptothepoint! 

odboj,-e m-23resistancemovement 

odbojáˇr,-e m-8resistancefighter 

odbojník,-a m-2rebel,insurgent 

odbojny´ adj-69rebellious 

odbojov⎪y´ adj-69resistance;~éhnutíresistancemovement 

odbor,-u m-17 1(=oddělení)department 

2~ytradeunions, Amerlaborunions 

odboráˇr,-e m-8tradeunionist 

odboráˇrstv⎪í,-í s-51tradeunionism 

odborník,-a m-2(nacoinsth)specialist, 

expert 

odbornost,-i ž-39expertise,expertknowledge 

odborn⎪y´ adj-69technical,professional,expert;o.posudekexpertopinion 

odborov⎪y´ adj-69 ~á organizace trade/ 

Amer labor union 

odbour⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(částzdi)pulldown 

2 (výdaje) cut (back); (ceny, podpory) 

reduce 

odbrz⎪dit, -dím pf-112; Imper -brzď/ -brzdi, 

~ď⎪ovat,-uji impf-110releasethebrakes 

odbyt, -u m-17 sales; zvýšit o. increase 

sales;jít(dobře)nao.sellwell 

odb⎪y´t,-udu pf-121(impf~ývat) 1o.sico 

(zkoušky,povinnost etc)getsthoverand 

donewith;o.si(trest)serve 

2(=vykonatledabyle)dosthsloppily 

3 o. co (smíchem/ pokrčením ramen) 

laugh/shrugsthoff 

4(=odmítnout)rebuff,reject 

odbyt⎪í, -í s-51 (=odmítnutí) rebuff; po o. 

trestuafterservingthesentence 

odbytisˇt⎪ě,-ě s-48market,outlet 

odbytov⎪y´ adj-69sales;~ákrizesalescrisis, 

slumpinsales;o.referentsalesmanager 

odbyt⎪y´ adj-69 1(záležitost)closed,settled; 

(člověk)finished;~áveličina inf(a)has 

been 

2(práce)slapdash,shoddy 

odby´v⎪at,-ám impf-119(see pfodbýt) 

odcest⎪ovat,-ujipf-110,~áv⎪at,-ámimpf-119 

setoutforajourney,depart,leave 



odcizit 391 oddíl 

odciz⎪it, -ím pf-111; TrP, VS -en-, ~⎪ovat, -uji 

impf-110 1steal;(=zpronevěřit)misappropriate 

2(citově) estrange 

o. se(komu)becomeestrangedfrom; 

(vzájemně)driftapart 

odčerp⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(vodu)drawoff;(finance)siphonoff 

odči⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(omyly)redress;(škody)compensatefor, 

make up for 

odčíst, odečtu pf-83,odčít⎪at,-ám impf-119 

see odečíst 

oddací adj-70o.listmarriagecertificate 

oddál⎪it, -ím pf-111; Imper -dal, oddal⎪ovat, 

-uji impf-110(=odložit)putoff,postpone, 

delay 

oddanost,-i ž-39devotion,loyalty 

oddan⎪y´ adj-69 devoted, (stoupenec also) 

loyal, stalwart 

odd⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(snoubence)marrysb 

o. se (studiu etc) devote o.s. to sth; 

~ávat se čemu (nadměrně) indulge in 

sth;~ávatseiluzímliveinafool’sparadise 

oddav⎪ky,-ek pl ž-32marriage orwedding 

ceremony,wedding 

oddech,-u m-18; pl: L (o) -šíchrest;(krátký) 

breather;bez~uwithoutrespite;nedopřátkomuanichvíli~ugivesbnorest 

oddech⎪nout (si),-nu(si) pf-98 1(see impf 

~ovat)(úlevou)sighwithrelief 

2(=odpočinoutsi)takeabreak orbreather 

oddech⎪ovat,-uji impf-110(pf~nout)(hlučně,těžce)bepanting,bebreathinghard, 

be gasping 

oddechovy´ adj-69 Sporto.častimeout 

odděl⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(=dátdolů)remove,takeoff 

2 (=zabít) sl knock off, do sb in, neutr 

murder 

odděleně adv separately; (poslat poštou) 

underseparatecover 

oddělen⎪í, -í s-51 1 (obch. domu) department,(úřadu 

also)section 

2 Rail(kupé)compartment 

odděl⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

separate; (rasy) segregate; (nemocné) 

isolate 

o. seseparate 

oddělitelny´ adj-69separable 

odden⎪ek,-ku m-19rootstock 

oddíl, -u m-22 1 (skříně; knihy) section; 

(zprávy,zákona also)paragraph 



oddych, oddychovat 392 odestlat 

2 Mil detachment; Sport club; (policejní) 

squad 

oddych, oddychovat see oddech, oddechovat 

ode see od 

odeb⎪írat, -ám impf-119, ~⎪rat, -eru pf-89 

1 take away (komu from sb); (úředně) 

seize, confiscate 

2(zboží)purchase,buy 

odebrat se na cestusetoffonajourney 

odeč⎪íst, -tu pf-83, ~ít⎪at, -ám impf-119 

1 Mathsubtract,takeaway 

2 (slevu) deduct 

odečten⎪í,-í s-51deduction 

odedávna adv from time immemorial; 

(znátkoho)foralongtime 

odehnat, od(e)zˇenu pf-91 (impf odhánět) 

(zvíře)drive orchaseaway 

odehr⎪át se,-ajese pf-109,~áv⎪atse,-áse 

impf-119 take place, happen, occur; (RO- 

MÁN, FILM)beset(vLondýněinLondon; 

vdvacátýchletechinthetwenties) 

odej⎪ít,-du pf-85(impfodcházet)goaway, 

leave,depart;o.zeškolyleaveschool 

odejmout, odníti, 1.os.sgodejmu pf-106(impf 

odnímat) takeaway; (úd) amputate; 

o.komuslovorulesboutoforder 

odemkn⎪out,-u pf-98; TrP, VS -čen-/ -knut-(impf 

odemykat) unlock 

odem⎪lít, -elu pf-92 (impf ~ílat) (báseň) 

rattle or reel off 

oděn⎪í,-í s-51 1(=oděv)clothes,clothing 

2(=brnění)harness 

odepn⎪out,-u pf-106; MP -pjal -pnul; TrP -pjatý/ 

-pnutý (impf odpínat) (pás) unfasten; 

(brusle,lyže)takeoff 

odepˇren⎪í,-í s-51refusal 

odep⎪ˇrít,-řu pf-97(impfodpírat) 1refuse; 

o.poslušnostrefusetoobey 

2o.sicodenyo.s.sth 

odep⎪sat,-íši/-íšu pf-93; Imper -piš; PM -psal, 

~is⎪ovat,-uji impf-110 1(nadopis)write 

back,answeraletter 

2 (pohledávku) write off; (zaplacenou 

částku) deduct 

oděrk⎪a,-y ž-32graze,abrasion 

oderv⎪at, -u pf-90, ~áv⎪at, -ám impf-119 rip 

off 

odesíl⎪at,-ám impf-119(see pfodeslat) 

odesílatel,-i-,~e m-11sender 

odeslán⎪í,-í s-51sending,dispatch 

ode⎪slat,-šlu pf-94(impf~sílat)(dopis,balíček)send(off),(poštou 

also)post, Amer 

mail;(zboží)dispatch,ship,forward 

odest⎪lat, -elu pf-89, ~ýlat, -ám impf-119 o. 

postelmakeupabedforthenight 



oděv 393 odchod 

oděv,-u m-17clothing,clothes 

oděvn⎪í adj-70, ~ický adj-69e o. průmysl 

clothing orgarmentindustry 

odevsˇad adv from everywhere, from all 

quarters 

odevzdanost,-i ž-39resignation 

odevzdany´ adj-69 o. osudu resigned to 

one’s fate 

odevzd⎪at,-ám pf-119,~ávat,-ám impf-119 

(dizertaci/peníze)handin/over;(zbraně)surrender;(hlas)cast 

o. se svému osuduresigno.s.toone’s 

fate 

odezv⎪a,-y ž-28response;(=echo)echo 

odfouk⎪nout, -nu pf-98, ~⎪at, -ám pf-119, 

~áv⎪at,-ám impf-119blowaway oroff 

odfuk⎪ovat, -uji impf-110 1 (see pf odfouknout) 

2(=těžcedýchat)pant 

odhad, -u m-17 estimate; ~em roughly, 

approximately 

odhadc⎪e,-e m-14avaluer;(pojišťovací)appraiser 

odhadní adj-70 o. cena estimated or valuation 

price 

odhad⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

estimate,(cenu also)putapriceon;(věk) 

guess;(škodu)assess 

odhal⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (ramena, hlavu) uncover; (pomník) 

unveil; fig(svénitro)laybare 

2(lež,zlořády;zrádce)expose 

odhán⎪ět,-ím impf-116(see pfodehnat) 

odhlás⎪it,-ím pf-111; Imper -hlas(impfodhlašovat)(noviny)cancel;o.televizicancel 

one’stelevisionlicence 

o. se(vhotelu)checkout 

odhlas⎪ovat,-uji pf-110(návrh)carry;dát 

něcoo.putsthtothevote 

odhlásˇen⎪í,-í s-51cancellation 

odhod⎪it,-ímpf-111(impfodhazovat)throw 

away;(staréšaty)discard 

odhodlan⎪y´ adj-69resolute;o.něcoudělat 

determinedtodosth orondoingsth 

~ě advresolutely,withdetermination 

odhodl⎪at se, -ám se pf-119, ~⎪ávat se, 

-ávámse impf-119(kčemutodosth)decide,makeupone’smind 

odhrn⎪out,-u pf-100,~⎪ovat,-uji impf-110(lopatou)shoveloff;(záclonu)drawback; 

(závoj) raise 

odcház⎪et, -ím impf-116a (pf odejít) viděl 

jsemhoo.Isawhimleaving 

odchlíp⎪nout se, 3.os.sg-nese pf-98,~⎪ovat 

se,-ujise impf-110(TAPETA etc)comeoff 

odchod,-u m-17departure 



odchodné 394 odkládací 

odchodné,-ho s-56pay-off,(velké)golden 

handshake 

odchov,-u m-17raising,breeding 

odchovan⎪ec, -ce m-9 (=následovník)follower,disciple;(školy)pupil;(univerzity) 

graduate 

odchov⎪at, -ám pf-119, ~⎪ávat, -ávám 

impf-119 (děti) bringup,rear,raise; (zvířata) 

rear, breed 

odchovny´ adj-69o.rybníkfishfarm,fish 

nursery 

odchy´l⎪it se,-ímse pf-111; Imper -chyl se(impf 

odchylovatse)(odkursu)gooffcourse; 

(od tématu) digress from; (od pravdy) 

deviate from 

odchylk⎪a,-y ž-32deviation; Techn(=dovolená) 

tolerance 

odchylnost,-i ž-39difference,divergence 

odchyln⎪y´ adj-69different(odfrom),differing,(názor 

also)divergent,diverging 

odchyl⎪ovat se,-ujiseimpf-110(seepfodchýlitse)o.sevnázorechdifferinopinions 

odinstal⎪ovat[-dy-],-uji impf-110,~ováv⎪at, 

-ám impf-119 Computuninstall 

odír⎪at, -ám impf-119 (see pf odřít) (koho 

openíze etc) infskin,fleece 

od⎪ít,-ěji pf-108(impf~ívat) fmlclothe,dress 

odiv,-u m-17stavětconao.showsthoff, 

flaunt sth 

odív⎪at,-ám impf-119(see pfodít) 

odjakzˇiva adv always 

odje⎪t, -du pf-84 (impf odjíždět) leave, depart;(VLAK)pullout;(autem)driveoff 

odjezd,-u m-21departure 

odjinud adv from somewhere else, from 

elsewhere 

odji⎪stit,-stím pf-112; Imper -sť/ -sti,~šť⎪ovat, 

-uji impf-110 (brzdu) release; (revolver) 

releasethesafetycatchof 

odjízˇd⎪ět,-ím impf-116(see pfodjet) 

odkap⎪at,-u pf-93a; Imper -ej,~⎪ávat,-ávám 

impf-119dripoff;nechatcoo.drainsth 

odkasˇl⎪at (si), -u (si) pf-95; -i/ -ej, ~⎪ávat 

(si),-ávám(si) impf-119clearone’sthroat 

odkaz,-u m-22 1(=dědictví)legacy;(kulturní) 

heritage 

2(=odvolávka)reference(nato) 

odká⎪zat, -žu/ -ži pf-93, odkaz⎪ovat, -uji 

impf-110 1o.komuco(závětí)leave,bequeath 

sth tosb 

2o.kohonacorefersbtosth 

odkazovací adj-70o.znaménkoreference 

mark; Lingo.slovaanaphoricwords 

odkdy adv sincewhen 

odklad,-u m-21postponement;(=průtah) 

delay;(=odročení)adjournment 

odkládací adj-70o.stoleksidetable 



odkládání 395 odkvést 

odkládán⎪í,-í s-51(napozději)procrastination 

odklád⎪at,-ám impf-119(see pfodložit) ♦co 

můžeš udělat dnes, ne~ej na zítřek! 

neverputofftilltomorrowwhatyoucan 

do today 

odklep⎪at, -u/ -ám pf-93a, ~n⎪out, -u pf-98 

(popelzcigarety)flickoff 

odklid⎪it,-ím pf-111,odklíz⎪et,-ím impf-116 

1 (co) clear away; o. ze stolu clear the 

table 

2(koho)getridof;(=zavraždit)eliminate, 

remove 

odklizovací adj-70o.práceclearancework 

odklízˇ⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111; Imper -kliž, 

odkliž⎪ovat se, -ujise impf-110 comeunstuck, 

peel off 

odklon,-u m-17 1 Techndeflection;(=silnice)bypass,(=objížďka)diversion 

2 figdeparture(odfrom) 

odklon⎪it, -ím pf-111 (impf odklánět) (dopravu)reroute;(paprsky)deflect 

o. se(oddráhy)bedeflectedfrom 

odklop⎪it, -ím pf-111 (impf odklápět) (víko,pokličku)liftoff;(střechuauta)fold 

back;(sedadlo)tipback 

odkoj⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(dítě) 

nurture, suckle 

odkop,-u m-17(=výkop)kickoff;(=~nutí 

míče) return 

odkop⎪at, u/ -ám pf-93a, ~⎪ávat, -ávám 

impf-119(půdu)dig orshovelaway 

o. se(DÍTĚ)kickoffthecovers 

odkop⎪nout, -nu pf-98, ~⎪ávat, -ávám 

impf-119 kickaway 

odkoup⎪it,-ím pf-111; Imper -kup(impfodkupovat)buy 

orpurchase(coodkohosth 

from sb) 

odkrágl⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119bumpoff,do sbin 

odkr⎪ást se, -adu se pf-82 (impf~ádat se) 

steal away 

odkroj⎪it, -ím pf-111, odkraj⎪ovat, -uji 

impf-110(krajíc,plátek)sliceoff 

odkrout⎪it, -ím pf-111; Imper -kruť, odkruc⎪ovat,-uji 

impf-110(zámek)twistoff 

odkr⎪y´t, -yji pf-108, ~ýv⎪at, -ám impf-119 

uncover; (nádobu) take thelid off ♦ o. 

karty figcomeoutintotheopen 

odkryt⎪y´ adj-69uncovered,exposed 

odkud advwhere ...from 

odkudsi advfromsomewhereorother 

odkup, -u m-17 purchase; (pojistky) surrender 

odkup⎪ovat,-uji impf-110(see pfodkoupit) 

odkv⎪ést, -etu pf-82, ~ét⎪at, -ám impf-119 

(KVĚTINY)befinished; fig(KRÁSA)fade 



odkvetly´ 396 odloudit 

odkvetl⎪y´ adj-69(krása)faded 

odlák⎪at,-ám pf-119,~⎪ávat,-ávám impf-119 

(pracovníky)lure orenticeaway 

odlakovač,-e m-23(nanehty)nail-varnish 

remover 

odlám⎪at, -u pf-89; Imper -lam/ -lámej, odlam⎪ovat,-uji 

impf-110breakoff 

odlehč⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(dopravě,svědomí)ease 

2o.si(=ulevitsi)letoffsteam 

odlehly´ adj-69(země)faraway;(místo)secluded,distant;(abstrakce)lofty 

odlep⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(známku)detach;(náplast)peeloff 

o. sedetachitself,comeoff 

odlesk,-u m-18reflection 

odlet,-u m-17(letadla)departure;(vlaštovek) 

migration 

odlet⎪ět,-ím pf-113,odlétn⎪out,-u pf-98(impf 

odlétat) (LETADLO) depart; (PTACTVO) 

flyaway;(KNOFLÍK)flyoff 

odléván⎪í,-í s-51(odlitků)casting 

odlév⎪at,-ám impf-119(see pfodlít) 

odl⎪ézt,-ezu pf-79(impf~ézat)crawlaway 

odlezˇely´ adj-69 mature, well-seasoned; 

(maso) ripe 

odlíč⎪it,-ím pf-111; Imper -lič(impfodličovat) 

(koho)remove sb’smake-up 

o. seremoveone’smake-up 

odlidsˇ⎪tit,-tím pf-112; TrP -těn,~ť⎪ovat,-uji 

impf-110dehumanize 

odlisˇ⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)distinguish, 

differentiate; o. dvě barvy distinguish 

twocolours;o.AodBtellAandBapart; 

distinguishAfromB 

o. seseto.s.apart(odfrom) 

odlisˇnost,-i ž-39difference,dissimilarity 

odlisˇn⎪y´ adj-69(od)different(from);(=nepodobnýčemu)dissimilar(to) 

odl⎪ít,-iji pf-108(impf~évat) 1(vodu)pour 

away oroff(trochuvodysomewater) 

2 Metal cast 

odlit⎪ek,-ku m-19 Metal, Artcast(ing) 

odliv, -u m-17 ebb (tide); příliv a o. ebb 

andflow;za~uatlowtide ♦o.mozků 

inf brain drain 

odlog⎪ovat se,-ujise pf-110logoff,logout 

odlom⎪it (se),-ím(se) pf-111(impfodlamovat 

(se)) breakoff 

odloučen⎪í,-í s-51separation 

odloučen⎪y´ adj-69separated,secluded 

odlouč⎪it,-ím pf-111; Imper -luč(impfodlučovat)separate;(nemocné)isolate 

o. se(vzájemně)separate,splitup 

odloud⎪it, -ím pf-112; Imper -loudi/ -luď; TrP,VS 

-dě-(impfodluzovat)(zákazníky etc)lure 

away;o.komudívkustealsb’sgirlfriend 



odloupat 397 odmocněnec 

odloup⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -ej,~n⎪out, 

-u pf-98 (impf odlupovat) (kůru, slupku) 

peel off 

o. secomeoff;(TAPETA)peeloff,(BAR- 

VA) flake 

odlozˇen⎪y´ adj-69 1discarded,cast-off 

2(napozději)postponed 

odlozˇ⎪it,-ím pf-111(impfodkládat) 1(stranou)putsthaside;(staréšaty)castoff; 

((si) kabát)takeoff 

2(napozději)postpone,putoff 

odlučné,-ho s-56separationallowance 

odluk⎪a,-y ž-33separation 

odmal(ičk)a advfromchildhood 

odmask⎪ovat se,-ujise pf-110,~ov⎪ávatse, 

-ávám se impf-119 (na plese etc) take off 

one’s mask 

odmatur⎪ovat,-uji pf-110= ~do ortakeone’s 

A levels 

odměn⎪a, -y ž-28 1 (za práci) remuneration,pay;(=honorář)fee 

2(=odplata)reward;za~uasareward 

(for) 

odmě⎪nit (se), -ním (se) pf-111, 

~ň⎪ovat(se),-uji(se) impf-110o.kohorewardsb;o.sekomuzalaskavostrepay 

sbforhis/herkindness 

odměrk⎪a,-y ž-32measure 

odměˇrenost, -i ž-39 aloofness, curtness; 

(=rezervovanost)reserve 

odměˇren⎪y´ adj-69 (krok, takt) measured; 

(slova also)curt;(chování)reserved 

~ě adv(mluvit)curtly 

odměˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(délku)measure; fig(slova)weigh,measure 

odm⎪ést, -etu pf-82, ~et⎪at, -ám impf-119 

sweep away 

odmít⎪at,-ám impf-119(see pf~nout) 

odmítav⎪y´ adj-69 disaproving; (odpověď) 

negative 

~ě advdisapprovingly 

odmít⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(nabídku; 

platit)refuse;(pozvání)decline;(žádost) 

turndown;(zboží,názory)reject 

odmítnut⎪í,-í s-51refusal,rejection 

odmlč⎪et se, -ím se pf-113, ~⎪ovat (se), 

-uji (se) impf-110 fall silent; (při řeči) 

pause 

odml⎪ka,-ky ž-33pause 

odmlouvačn⎪y´ adj-69argumentative 

odmlouv⎪at,-ám impf-119(drze)talk oranswer 

back 

odmluv⎪a, -y ž-28 contradiction, protest; 

žádné~y!noarguing! 

odmocněn⎪ec,-cem-9aMathbase(number) 



odmocnina 398 odpadovy´ 

odmocnin⎪a, -y ž-28 root; druhá/ třetí o. 

square/cubicroot(zof) 

odmoc⎪nit, -ním pf-111; TrP -něný, ~ň⎪ovat, 

-uji impf-110extracttherootof 

odmoč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(prádlo) soak 

odmont⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119remove,takeoff 

odmot⎪at,-ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(přízi,vlnu)unwind,reeloff 

odmra⎪zit, -zím pf-111; TrP, VS -zen-/ -žen-, 

~z⎪ovat,-uji impf-110(ledničku)defrost 

odmrazovač,-e m-23de-icer,defroster 

odmrazován⎪í,-í s-51defrosting 

odmrsˇ⎪tit, -tím pf-112; Imper -ť/ -ti, ~ť⎪ovat, 

-uji impf-110(co)throwaway;(dívku)jilt 

odmyk⎪at, -ám impf-119 (pf odemknout) 

unlock 

odnaproti advfromacrosstheroad 

odnásˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfodnést) 

odnauč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110o. 

kohočemucuresbofsth 

o. se čemuunlearnsth,(kouření)give 

up 

odněkud advfromsomewhere(orother) 

odn⎪ést,-esu pf-79(impfodnášet)takesth/ 

sbaway;(sestolu)clearaway 

odnikud advfromnowhere 

odním⎪at,-ám impf-119(see pfodejmout) 

odnozˇ,-e ž-38 Botoffshoot,sprout 

odol⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(pokušení)resist;(útoku)withstand 

odolnost,-i ž-39resistance(protito) 

odolny´ adj-69resistant(protito);(rostlina; 

člověk:psychicky)robust 

odpad, -u m-17 1 (vody) outlet, drain; 

(=kanál)drain-pipe 

2 (průmyslový, radioaktivní) waste, 

(=šrot) scrap 

odpad⎪at,-ám pf-119(see pf~nout) 

odpadkov⎪y´ adj-69refuse,rubbish;o.koš 

rubbish orwastebin;(naulici)litterbin 

odpad⎪ek,-ku m-19~kyrefuse;(zdomácnosti) 

(household) rubbish; (na ulici) 

litter 

odpadlík,-a m-2(odvíry)apostate; Poldefector, 

renegade 

odpadní adj-70waste(látka/vodamaterial/ 

water); o. vody sewage; o. roura 

drainpipe 

odpad⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1(=oddělitse)fall 

ordropoff 

2 (STOUPENEC) fall away; o. od církve 

abandontheChurch 

3(=nekonatse)becancelled,nottotake 

place 

odpadovy´ adj-69(hmota,papír)scrap 



odpálit 399 odpočívat 

odpál⎪it, -ím pf-111; Imper -pal (impf odpalovat)(míč)strike;(raketu)launch,blast 

off 

odpalovací adj-70(rampa)launching 

odpalovan⎪y´ adj-69~étěstopuffpastry 

odpá⎪rat,-řu/-rám pf-93a; Imper -rej,~ráv⎪at, 

-ám impf-119(lemování etc)unpick,undo 

o. se comeoff 

odpaˇr⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(vodu) 

evaporate 

odpaˇrován⎪í,-í s-51evaporization 

odpeck⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 stone, pit 

odpínací adj-70detachable 

odpín⎪at,-ám impf-119(see pfodepnout) 

odpírač,-e m-8o.vojenskéslužby(zdůvodůsvědomí)conscientiousobjector 

odpír⎪at,-ám impf-119(see pfodepřít) 

odpis, -u m-22 write-off; o. daně tax rebate, 

taxdeduction 

odpísk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(gól)whisthlefor;o.koneczápasublow 

thefinal whistle 

odplác⎪et,-ím impf-116a(see pfodplatit) 

odplat⎪a,-y ž-28 1(=odměna)reward 

2(=odveta)retaliation,reprisals 

odplat⎪it,-ím pf-111(impfodplácet)repay; 

(=pomstítse)payback,retaliate 

odpla⎪vat,-vu pf-90; Imper -v(ej)swimaway; 

(MÍČ, LODIČKA)drift orfloataway 

odplav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(prsť,břeh)washaway 

odpliv⎪nout (si),-nu(si)pf-98(impf~ávatsi, 

~ovat si) spit 

odplomb⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(co) unseal 

odpl⎪out,-uji pf-108; -ou- > -u-,~ouv⎪at,-ám 

impf-119 (LOĎ) sail (away); (MRAKY) drift 

away 

odplut⎪í, í s-51departure 

odpočin⎪ek,-ku m-19 1rest;(=přestávka) 

break 

2(=penze)retirement 

odpoč⎪inout si, -inu si pf-100 (impf ~ívat) 

havearest;(=udělatpřestávku)have or 

take a break 

odpoč⎪íst,-tu pf-83, ~ít⎪at, -ám pf-119,~ítáv⎪at, 

-ám impf-119 1(částku)countout 

2o.koho(vboxu)countsbout 

3(=odečíst)deduct,takeoff 

odpočítáván⎪í,-í s-51(přistarturakety etc) 

countdown 

odpočívadl⎪o, -a s-45(naschodech) landing; 

(u silnice: s občerstvením) pull-in, 

(jenparkovací)lay-by 

odpočív⎪at,-ám impf-119(pfodpočinoutsi) 



odpojit 400 odpovídající 

rest;(STROJE)standidle ♦O~ejvpokoji 

RestinPeace, abbrR.I.P. 

odpoj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vůz, vagon) uncouple; (telefon, spotřebič) 

disconnect 

o. se(odostatních)breakaway 

odpoledn⎪e,-e s-49afternoon 

• advintheafternoon;dneso.thisafternoon 

odpolední adj-70afternoon;o.představení 

matinée 

odpomoc,-i ž-39remedy,cure 

odpom⎪oci,-ůžu/-ohu pf-88 (impf~áhat) 

(čemu)remedy;(zlu)redress;(chybám) 

rectify,overcome;tomusedásnadnoo. 

thatiseasilyremedied 

odpor, -u m-17 1 (=činnost) resistance; 

(=nesouhlas)opposition,protest 

2 (=antipatie) disgust (for), loathing 

(of); mít o. ke špenátu loath or hate 

spinach 

odporn⎪y´ adj-69disgusting,revolting,(člověkalso)repulsive;(zločin)heinous;(zápach) 

offensive 

odporovací adj-70 Ling adversative (věta 

clause) 

odpor⎪ovat,-uji impf-110 1(=klást~)resist,putupresistance(komutosb) 

2(=příčitse)contradict 

odposlech,-u m-18(telefonu)tapping 

odposlouchávací adj-70 (zařízení) eavesdropping,tapping 

odposloucháv⎪at, -ám impf-119 (pf odposlechnout)(všeobecně)eavesdrop(on); 

(telefon) tap, bug 

odpout⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

untie; (vězně) (set) free; (loď) unmoor, 

cast off 

o. se (v autě, v letadle) unfasten the 

seatbelt;(odnepřítele)disengage 

odpově⎪d’,-di ž-39; pl: D -dím, L (o) -dích, I -ďmi/ 

-dmianswer,reply(komutosb) ♦nanic 

nezůstatdluženo.neverbeatalossfor 

an answer 

odpov⎪ědět,-ím pf-123(impf~ídat)answer, 

reply;o.komuanswersb,replytosb;o. 

nadopisansweraletter 

odpovědnost, -i ž-39 responsibility (za 

for);volatkohok~icallsbtoaccount 

odpovědn⎪y´ adj-69 1 o. za co komu responsible 

oraccountableforsthtosb 

2 (=spolehlivý) responsible, reliable, 

trustworthy 

odpovídající adj-70 1appropriate;(mzda 

etc) adequate 

2 (změny, jevy etc) corresponding, analogous 



odpovídat 401 odrazovat 

odpovíd⎪at,-ám impf-119 1(see pfodpovědět) 

2o.zakoho/coberesponsibleforsb/ 

sth 

3(čemu)agreewith,correspondto 

o. se(zčeho)accountfor,justify 

odpozor⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119o.coodkoho(=naučitse)learn 

sthfromsb by watching 

odprac⎪ovat (si),-uji(si) pf-110,~ováv⎪at, 

-ám impf-119 1o.10hodindo10hours 

of work 

2(=nahraditprací)workoff 

odpradávna advfromtimeimmemorial 

odprav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho) sldispatch,do sbin 

odprod⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(částčeho)sell(apartofsth) 

odprodej,-e m-23sale 

odpro⎪sit,-sím pf-111(impf~šovat)o.koho 

apologize to sb 

odpruzˇeny´ adj-69spring-loaded 

odpry´sk⎪at (se), 3.os.sg -á (se) pf-119, 

~áv⎪at (se), -ám (se) impf-119 (LAK etc) 

flakeoff, peel off 

odpˇr⎪ahat,-ám impf-119,~áhn⎪out,-u pf-99; 

TrP, VS -přaž-(koně,vůz)unhitch;(=odstrojit) 

unharness 

odpˇredu advfromthefront 

odpˇrisáhn⎪out,-u pf-98o.cosweartosth 

odpu⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) repel, 

put off 

odpudivy´ adj-69repulsive,revolting 

odp˚urc⎪e, -e m-14a adversary, opponent; 

(vrozvodovémřízení)respondent 

odpust⎪ek,-ku m-19~kyindulgences 

odpus⎪tit, -tím pf-111 (impf odpouštět) 

1forgive ♦~ť(te)!sorry!,excuseme!, 

pardon me! 

2o.sinámahusaveo.s.thetrouble 

odpuz⎪ovat,-uji impf-110 1(see pfodpudit) 

2(=být~ující)berepugnant(kohotosb) 

odpuzující adj-70repugnant,repulsive 

odpyk⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

o.(si)trestdo orservetime;tensito~á 

he’ll pay for it 

odra⎪dit,-dím pf-111,~⎪zovat,-zuji impf-110 

1discourage,dishearten 

2(zákazníky etc)put orscaresboff 

odraz,-u m-22(míče)rebound;(střely)ricochet;(světla)reflection 

odraz⎪it,-ím pf-111 (impfodrážet)(paprsek) 

reflect;(míč)return;(ránu)parry;(útok) 

repulse;(nepřítele)forceback 

o. se (MÍČ) bounce off; (STŘELA) ricochet;(přiskoku)takeoff 

odra⎪zovat,-zuji impf-110(see pf~dit) 



odrazovy´ 402 odsát 

odrazovy´ adj-69o.můstekspringboard; fig 

stepping-stone 

odrazˇeny´ adj-69(paprsek)reflected;(kapalina) 

lukewarm 

odrázˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfodrazit)(=být 

odrazem)mirror,reflect 

o. sebereflected,bemirrored 

odrázˇk⎪a,-y ž-32 Musnatural(sign) 

odreag⎪ovat se, -uji pf-110, ~ováv⎪at se, 

-ámse impf-119 infletoffsteam;o.sena 

komtakeitoutonsb 

odročen⎪í,-í s-51postponement,adjournmentodroč⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110postpone,putsthoff;(jednání 

also)adjourn 

odrodil⎪ec,-ce m-9renegade; Polturncoat 

odro⎪dit se,-dímse pf-111(impf~zovatse) 

(národu)turnrenegade 

odrovn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(=zabít) sleliminate,do sbin 

odr˚ud⎪a,-y ž-28variety 

od⎪r˚ust, -rostu pf-82; -ů- > -o-; TrP -rostlý, 

~růst⎪at,-ám impf-119 1(=vyspět)grow 

up 

2(čemu)growoutof 

odrusˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(telefon)free 

sthfrominterference 

odˇrekn⎪out,-u pf-98(see pfodříci) 

odˇreknut⎪í,-í s-51(=odvolání)cancellation 

(of);(=odmítnutí)refusal to do sth 

odˇrenin⎪a,-y ž-28graze,scratch 

odˇreny´ adj-69(pokožka)chafed,sore,raw; 

(šaty)shabby,worn-out 

odˇre⎪zat, -žu/ -zám pf-93a, ~záv⎪at, -ám 

impf-119cutoff;(pilou)sawoff;(úd)amputate 

odˇrez⎪ek,-kum-19usupl~ky(masa)scraps; 

(větví) loppings 

odˇr⎪íci,-eknu pf-98(impf~íkat)(=odvolat) 

call off, cancel; (=odmítnout) decline; 

o.sico denyo.s.sth 

o. se čehorenouncesth,givesthup 

odˇrík⎪at 1,-ám impf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(see pfodříci (si)) 

odˇrík⎪at 2, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(básničku)say,recite 

odˇríkavy´ adj-69ascetic;(život)hard 

odˇr⎪ít,-u pf-97(impfodírat)(barvu)ruboff; 

(jednorázově) scrape off; o. (si) (kůži) 

graze, chafe 

o. se (LAK) wear off or away;o. se na 

koleněgrazeone’sknee 

odˇrízn⎪out,-nu pf-98(see pfodřezat) 

odˇríznuty´ adj-69 o. od světa cut off from 

the outsideworld 

ods⎪át,-ajipf-109,~áv⎪at,-ámimpf-119(tekutinu)siphon 

ordrainoff;(plyn)exhaust 



odsedět 403 odstrasˇit 

odse⎪dět,-dím pf-113; TrP, VS -děn-/ -zen-o.si 

trestserveasentence 

odsed⎪nout si, -nusi pf-98(impf~ávatsi) 

moveaway;(najinémísto)movetoanother 

place 

odsek⎪at, -ám pf-119,~áv⎪at, -ám impf-119, 

~⎪nout,-nu pf-98 1cut orchopoff,(větve 

also) lop off 

2~nout(=odpovědět)retort,snapback 

odshora adv from the top; o. dolů from 

top to bottom 

odská⎪kat, -ču pf-95; Imper -kej 1(see pfodskočit)hop 

orscamperaway 

2o.sicotaketherapforsth 

odsk⎪očit, -očím pf-111, ~ak⎪ovat, -uji 

impf-110 1 (stranou) jump or leap aside; 

(míčetc) rebound 

2o.sipop ornipout 

odskok,-u m-18(míče)rebound 

odslouzˇ⎪it,-ím pf-111 Imper -služ(impfodsluhovat) 

(mši)celebrate;o.si(vojenskou 

službu) do 

odsoud⎪it,-ím pf-111 Imper -suď,odsuz⎪ovat, 

-uji impf-110 1condemn,sentence(ksmrtitodeath;na10lettotenyears) 

2(=zavrhnout)condemn,denounce 

odsouzen⎪y´, -ého m-15/ ~⎪á, -é ž-41 convictedman/woman 

odspodu advfrombelow 

odstart⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 start 

odstáv⎪at, -ám impf-119 (UŠI) stick out; 

(=vyčnívat)protrude 

odstav⎪ec,-ce m-24paragraph 

odstav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(=dátstranou)putaside,(posunutím) 

push away 

2 figo.koho(degradací)demotesb 

3 (dítě) wean 

odstěh⎪ovat,-uji pf-110(koho/co)move 

o. semoveout,movehouse 

odstín,-u m-17(barvy)shade,hue 

odstín⎪it,-ím pf-111; Imper -stiň,odstiň⎪ovat, 

-uji impf-110shade,tone 

odstoup⎪it,-ím pf-111 Imper -stup(impfodstupovat)1(=ustoupit)o.stranou/dozadustepaside/back 

2(=rezignovat)resign;(KRÁL)abdicate 

3o.odčeho(odkoupě)withdrawfrom 

sth 

4o.komucosurrendersthtosb 

odstra⎪nit,-nímpf-111,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

1(odpadky etc)clearaway,remove 

2(nebezpečí)doawaywith,getridof 

3(=zabít)eliminate 

odstrasˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 



odstrasˇující 404 odsˇkrabat 

deter(kohoodčehosbfromsth),actas 

a deterrent 

odstrasˇující adj-70 (trest) exemplary; o. 

prostředekdeterrent 

odstr⎪čit,-čím pf-111,~k⎪ovat,-uji impf-110 

1o.koho/co(odsebe/stranou/zpět) 

push or shove sb/ sth (away/ aside/ 

back);o.koho(vloďce)givesbapush 

2o.koho(=poškozovat)beunfairtosb 

o. sepusho.s.off 

odstroj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho/se(be))undress 

odstˇredivk⎪a, -y ž-32 centrifuge; (na mléko)(cream)separator 

odstˇrediv⎪y´ adj-69centrifugal 

odstˇre⎪d’ovat,-ďuji impf-110(pf~dit)centrifuge,(espmléko)separate 

odstˇrel,-u m-17 1 Huntshooting,hunting 

2 Mining blast(ing) 

odstˇrel⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(zvěř)shoot;(zrádce)shootdown 

2(skálu) blast off 

odstˇrih⎪nout,-nu pf-98(iterodstříhat, impf 

~ávat)cutoff(withscissors),snipoff 

odstˇrizˇ⎪ek, -ku m-19 (papíru) bit, scrap, 

clipping;(látky)shred 

odstup, -u m-17 1 (prostorový) distance; 

(časový) interval 

2 fig distance 

odstupné, -ho s-56 (zaměstnanci) severance 

pay 

odstupň⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(platy,daně etc)grade,graduate; 

(barvy) shade 

odstup⎪ovat,-uji impf-110(see pfodstoupit) 

odsud adv fromhere 

odsun, -u m-17 (obyvatel) evacuation; 

(=vysídlení)resettlement 

odsun⎪out,-u pf-100,~⎪ovat,-uji impf-110 

1 (místně) push away; (stranou) push 

aside;(závoru)pushback 

2(obyvatelstvo)evacuate 

3(časově)postpone,putoff 

odsuvník,-u m-18apostrophe 

odsuz⎪ovat,-uji impf-110(see pfodsoudit) 

odsyp⎪at,-u/-ám pf-93; -syp(ej),~áv⎪at,-ám 

impf-119 (mouku) pour off; (písek, uhlí) 

tip away 

odsˇkodné, ~ho s-56damages,compensation 

odsˇkodněn⎪í,-í s-51indemnification,compensation; 

(za válečné škody) reparations 

odsˇkod⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 indemnify (za for); (za ztráty) 

recompense 

odsˇkrab⎪at, -rá-, -u/ -ám pf-93a; -škrab(ej)/ 



odsˇkrtnout 405 odvádět 

-škrábej,~áv⎪at,-ámimpf-119,odškrábn⎪out, 

-u pf-98scratch/(nástrojem) scrapesth 

off 

odsˇkrt⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)tickoff 

odsˇoup⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)push 

ormoveaway;(židliodstolu)drawback 

odsˇroub⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 unscrew 

odsˇt’avňovač,-e m-23juicer 

odsˇtěp⎪ek, -ku m-19 splinter (kosti of a 

bone) 

odsˇtěp⎪it se,-ímsepf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(FRAKCE)breakaway,splinteroff 

odtah⎪at,-ám pf-119,odtáhn⎪out, -u pf-99; 

TrP, VS -ažen-,~⎪ovat,-uji impf-110 1(=přesunout) 

pull away (from); (břemeno) 

move away 

2odtáhnout(VOJSKO)marchoff;(zpět) 

withdraw 

odtamtud advfromthere 

odtazˇity´ adj-69abstract 

odt⎪éci, 3.os.sg -eče pf-86, ~ék⎪at, 3.os.sg -á 

impf-119 flowaway 

odtok,-u m-18outlet;(=roura)wastepipe, 

drainpipe 

odtokov⎪y´ adj-69~árouradrainpipe,waste 

pipe 

odtrh⎪nout, -nu pf-100, ~⎪at, -ám pf-119, 

~áv⎪at, -ám impf-119, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(list z kalendáře etc) tear or rip off; (od 

sebe) separate 

o. se break off, come off; (FRAKCE) 

break away; (od knihy) tear o.s. away 

from;o.seodsebecomeapart 

odtr⎪oubit,-ím pf-111; Imper -trub,~ub⎪ovat, 

-uji impf-110(poplach,útok)soundoff 

odtrzˇen⎪í,-í s-51separation 

odtrzˇeny´ adj-69býto.odživotabeoutof 

touch with life 

odtučňovací adj-70 o. kůra/ dieta slimming 

cure/ diet 

odtud advfromhere 

oduly´ adj-69 swollen, bloated; (tvář) also 

puffy; (rty) thick 

odum⎪ˇrít, -řu pf-97, ~ír⎪at, -ám impf-119 

1 (KOŘENY) die (off); fig (éSMĚV) fade 

from sb’s lips 

odusˇevněly´ adj-69(tvář,pohled)intelligent 

od˚uvodněn⎪í,-í s-51justification 

od˚uvodněny´ adj-69(podezření)well-founded, 

justified; (reklamace) legitimate, 

valid 

od˚uvod⎪nit,-ním pf-112(impf~ňovat)justify;(podezření)substantiate 

od˚uvodnitelny´ adj-69justifiable 

od˚uvod⎪ňovat,-ňuji impf-110(see pf~nit) 

odvád⎪ět,-ím impf-116(see pfodvést) 



odvaha 406 odvirovat 

odvah⎪a,-y ž-33courage 

odval⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(kámen) 

roll away 

o. seroll away 

odvan⎪out,-u pf-100,odv⎪át,-ěji pf-109,odváv⎪at,-ám 

impf-119,odvív⎪at,-ám impf-119 

(mraky)blowaway;(sníh,listí also)drift 

away; vůně ~ula the fragrance wafted 

away orwasblownaway 

odvar, -u m-17 (spařením) infusion; fig 

(uměleckédílo)rehash 

odv⎪ázat,-ážu pf-93,~az⎪ovat,-uji impf-110 

untie, unfasten 

o. s(vchování)letone’shairdown 

odvázˇ⎪et,-ím impf-116a(pfodvézt) 

odvázˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -važ(impfodvažovat) 

weigh (out) 

odvázˇ⎪it se, -ím se pf-111; Imper -važ (impf 

odvažovatse)dare,venture,risk(něco 

udělat doing sth) 

odvázˇk⎪a,-y ž-32removal,disposal 

odvázˇliv⎪ec,-ce m-9braveman 

odvázˇn⎪y´ adj-69(bojovník)brave;(rozhodnutí)bold,daring;(vtip)risqué;(výstřih) 

daring ♦ ~ ému štěstí přeje fortune 

favours the bold 

odvděč⎪it se, -ím se pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujise impf-110(komu)repay;špatněseo. 

repay sb poorly 

odveden⎪ec,-ce m-9conscript 

odvěky´ adj-69a(rivalita)age-old;o.nepřítel 

sworn enemy 

odvel⎪et, -ím pf-113a Mil (k jiné jednotce) 

post ordetach(to);(dourčitéslužby)detail 

(for) 

odv⎪ést,-edu pf-82(impf~ádět) 1o.koho 

take orlead sbaway 

2(navojnu)conscript 

3 (vodní pramen) deflect; (pozornost) 

divert 

4(zákazníky)lureaway 

odvet⎪a,-y ž-28retaliation 

odvět⎪it,-ím pf-111reply,(stroze)retort 

odvetn⎪y´ adj-69 retaliatory; ~á opatření 

retaliatorymeasures 

odvětv⎪í, -í s-51 (průmyslu) branch; (ekonomie) 

section 

odv⎪ézt, -ezu pf-81 (impf ~ážet) 1 (pryč) 

take ordrive sbaway 

2(zboží)takeaway;(smetí)cartaway 

odvíj⎪et,-ím impf-116a,odvin⎪out,-u pf-100 

(vlnu)unwind;(motouz also)unreel;(látku, 

papír) unroll 

o. se unwind, unreel, unroll; fig (PŘÍ- 

BĚH) unfold 

odvir⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 Computdebug 



odvléci 407 odvysílat 

odvl⎪éci, -eču pf-86, ~ék⎪at, -ám impf-119, 

~ékn⎪out,-u pf-98 1dragaway;(loď,auto) 

tow away 

2(=unést)kidnap,abduct 

odvlečen⎪í,-í s-51(=unesení)kidnapping, 

abduction 

odvod,-u m-17 1(=vývod)outlet,(plynu) 

exhaust 

2(=odvádění)removal 

3 Mil call-up 

odvo⎪dit, -ím pf-111, ~z⎪ovat se, -uji se 

impf-110(zfrom)(logicky)deduce,infer; 

(etymologicky)derive 

odvod⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

(důl,močál)drain 

odvolací adj-70o.soudcourtofappeal;o. 

čísloreferencenumber 

odvolán⎪í,-í s-51 1(velvyslance)recall 

2 (stížnosti) withdrawal; (objednávky) 

cancellation 

3(názoru)retraction 

4 Jurappeal(protiagainst) 

5(=odkaz)reference 

odvol⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1 (úředníka, vyslance) recall; (vojska) 

withdraw 

2(zeschůze etc)call sbaway 

3 (nabídku, žádost) withdraw, cancel; 

(zákon)repeal;(žalobu)drop;(blokádu) 

lift 

4(=vzítzpět)recant;o.coretractsth 

o. se Jurappeal(protiagainst) 

odvol⎪it,-ím pf-111(see impfvolit)vote,cast 

one’s vote 

odvoz,-u m-17transport,transportation; 

o.smetírefusecollection 

odvozenin⎪a,-y ž-28 Lingderivative 

odvozen⎪y´ adj-69derived,derivative 

odvoz⎪ovat,-uji impf-110(see pfodvodit) 

odvrácen⎪y´ adj-69(svah)reverse;~ástranaMěsícethedarksideoftheMoon 

odvrát⎪it, -ím pf-111; Imper -vrať, odvrac⎪et, 

-ím impf-116a 1(oči)avert,turnaway;(čí 

pozornost)divert(odfrom) 

2(nebezpečí etc)wardoff,staveoff,head 

off 

o. seturn away 

odvrh⎪nout,-nu pf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

(zbraň etc)throwaway; fig(návrh)reject; 

(pomoc) spurn 

odvsˇiv⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

delouse 

odvyk⎪nout, -nu pf-98, ~⎪at, -ám impf-119 

1o.kohočemuweansb(away)fromsth 

2o.sičemuunlearnsth;o.sikouření 

stop smoking 

odvysíl⎪at,-ám pf-119broadcast 



odvzdusˇnit 408 ohebny´ 

odvzdusˇ⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(radiátor,brzdy)bleed 

odzadu advfrombehind,fromtheback 

odzátk⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(láhev)uncork,unstop 

odzbrojen⎪í,-í s-51disarmament 

odzbroj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

disarm 

odzbrojovací adj-70disarmament(konferenceconference) 

odzdola advfrombelow 

odzkousˇeny´ adj-69tested,proven 

odzkousˇ⎪et,-ím pf-116a(přístroj)test,try 

out;(studenty)examine 

odznak,-u m-18badge 

odzvon⎪it, -ím pf-111, odzván⎪ět, -ím 

impf-116 ring a bell ♦ už jim ~ili their 

game is up 

ofenziv⎪a[also-zí-],-y ž-28offensive 

ofenzivní[also-zí-] adj-70offensive(válka 

war) 

oficiáln⎪í adj-70official;(=odměřený)formal 

~ě adv officially 

ofin⎪a, -y ž-28fringe 

ofotograf⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (take a) photograph (of); (doklad)makeaphotocopyof 

ofrankovan⎪y´ adj-69 (obálka) stamped, 

franked 

ofrank⎪ovat, -uji pf-110 (impf frankovat) 

stamp 

ofsajd,-u m-17 Sportoffside 

ofset,-u m-17,~ový adj-69offset 

oh interj oh!, ah! 

ohanb⎪í,-í s-51pubicregion;(=genitálie) 

private parts 

ohán⎪ět se,-ímse impf-116(pfohnatse) 

1(zbraní)brandish;(pěstmi)layabout 

one (with) 

2o.sečím(=chlubitse)flaunt orparade 

sth 

oháňk⎪a,-y ž-32tail;(liščí)brush; Cook(hovězí) 

oxtail 

ohar⎪ek,-ku m-19o.cigaretycigaretteend 

or stub 

ohaˇr, -e m-8 hound 

ohavn⎪y´ adj-69 horrible, loathsome; (zločin)heinous;(počasí)foul,atrocious 

~ě adv abominably 

ohb⎪í,-í s-51(řeky,cesty,roury,lokte)bend; 

(cesty,řeky also)turn,curve 

ohebnost,-i ž-39flexibility,pliability;suppleness 

ohebny´ adj-69 flexible; (postava) supple, 

lithe, willowy 



oheň 409 ohlusˇit 

oh⎪eň,-ně m-24 1fire;(olympijský)flame 

♦zahrávatsisohněmplaywithfire 

2(=požár)fire,blaze 

ohla⎪dit, -dím pf-111,~z⎪ovat, -uji impf-110 

(papír) glaze, burnish; (dřevo) polish; 

(kovy) burnish 

ohlas,-u m-22response 

ohlás⎪it,-ím pf-111; Imper -hlas(impfohlašovat)(=oznámit)announce,report;(nové 

bydliště,auto etc)register(uat,with) 

o. se Mil(navelitelství)report;(napolicii)registerwith; 

fig(PROBLÉMY)appear 

on the horizon 

ohlásˇen⎪í,-í s-51announcement,notification 

ohlásˇ⎪ky, -ek ž-32 banns; číst o. call the 

banns 

ohlasˇ⎪ovat, -uji impf-110 (see pf ohlásit) o. 

hostyannounce orusheringuests 

ohlasˇovn⎪a,-y ž-31registrationoffice 

ohla⎪zovat,-zuji impf-110(pf~dit) 

ohled, -u m-17 1(=zřetel) consideration, 

regard;společenské~ysocialconsiderations; 

bez ~u na co regardless of sth; 

s~emnacoinviewofsth 

2(=hledisko)respect,way;vtomto~uin 

this respect 

ohledán⎪í,-í s-51o.mrtvolyinspectionof 

acorpse,coroner’sinquest 

ohled⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1inspect,examine;o.mrtvoluexamine 

a corpse 

2(pohmatem)feel,touch; Medpalpate 

ohledně advconcerning,regarding,asto, 

as for 

ohléd⎪nout se,-nuse pf-98(impfohlížetse) 

look orglanceback; o. seza kým orpo 

komlookroundatsb 

ohleduplnost, -i ž-39 consideration; 

thoughtfulness 

ohledupln⎪y´ adj-69(k)considerate(to) 

ohlízˇ⎪et se, -ím se impf-116a 1 (pf ohlédnoutse)o.sepozaměstnání/ponevěstěbeonthelookoutforajob/awife 

2 o. se na koho (=respektovat) have or 

showregardforsb/sth 

ohlod⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

gnaw or nibble at; o. kost pick a bone 

clean 

ohluchn⎪out,-u pf-98(impfhluchnout)become 

orgodeaf(najedno uchoinone 

ear) 

ohluchnut⎪í,-í s-51lossofhearing 

ohlup⎪ovat, -uji impf-110 (koho) dull sb’s 

mind,stupefysb;(NUDNÁ PRÁCE)stultify 

ohlusˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

deafen, stun 



ohlusˇující 410 ohromit 

ohlusˇující adj-70(hluk)ear-splitting,deafening 

ohmat⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

touch,feel(bytouch) 

ohnat se, ozˇenu se pf-91(impfohánětse) 

(po)hitout(at),lashout(at) 

ohnis⎪ko,-ka s-47; pl: G -ek/-k, L -cích/-káchfocalpoint,focus;(zemětřesení)epicentre 

ohniskov⎪y´ adj-69(vzdálenost)focal 

ohnisˇt⎪ě, ~ě s-48fireplace 

ohnivák,-a m-2ptákO.Firebird 

ohniv⎪y´ adj-69(jiskry)glowing,(jícen)fiery; 

fig(povaha)flaming,fiery 

ohnivzdorn⎪y´ adj-69fireproof,fire-resistant 

ohňostroj,-e m-23fireworks 

ohn⎪out,-u pf-100; Imper -i(pfza-)(impfohýbat)bend;(paži 

also)flex 

o. sebend;(dřevo)warp 

ohnuty´ adj-69bent,curved;(nos)aquiline; 

(ramena) hunched 

ohobl⎪ovat, -uji pf-110 (see impf hoblovat) 

(dřevo)planedown,(vrstvu)planeoff or 

away 

ohod⎪it,-ím pf-111,ohazov⎪at,-uji impf-110 

(zeď) roughcast 

o. se dress up 

ohodnocen⎪í, -í s-51 1 appraisal, evaluation 

2osobnío.(=prémie)bonus 

ohodnot⎪it,-ím pf-111judge,(výkon)rate, 

appraise, evaluate; (cenově) value, appraise 

oholeny´ adj-69hladceo.clean-shaven 

ohol⎪it,-ím pf-111(impfholit)shave;dátse 

o. get a shave 

o. sehaveashave 

ohon, -u m-17 tail 

ohoˇrely´ adj-69charred,singed 

ohoˇr⎪et, -ím pf-113a, ~ív⎪at, -ám impf-119 

(dřevo)char;(vlasy)getsinged 

ohoz,-u m-17 infgear,garb 

ohra⎪da,-dy ž-28 1(=plot)fence 

2(=~ženémísto)enclosure,pen 

ohra⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) (co) 

fencein, enclose 

o. se(protičemu)protestagainst,object 

to 

ohrádk⎪a,-y ž-32(dětská)playpen 

ohranič⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(pozemek)markoff,marktheboundaries 

of 

2(pojem)define;(pravomoci)restrict 

ohrn⎪out,-u pf-100,~⎪ovat,-uji impf-110(rukávyetc)turnup,rollup;(ret)curl 

ohromen⎪í,-í s-51consternation,dismay 

ohrom⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) dismay, 

stun, consternate 



ohromny´ 411 ochranáˇr 

ohromn⎪y´ adj-69 1(=obrovský)enormous, 

huge;(úspěch)tremendous 

2(=skvělý)fabulous,fantastic 

ohromující adj-70 stunning, amazing, 

astounding 

ohro⎪zit,-zím pf-111(pf~žovat)(zdraví etc) 

endanger,putatrisk;(plány)jeopardize 

ohrozˇen⎪í,-í s-51danger,threat 

ohrozˇeny´ adj-69(druh)endangered 

ohryz⎪ek,-ku m-19core; AnatAdam’sapple 

ohˇr⎪át, -eji pf-109 (impf ~ívat) (vodu,jídlo) 

warm or heat up 

o. sewarmo.s.up;(vzduch)warmup 

ohˇrívač,-e m-23heater;(=bojler)hot-watertank;průtokovýo.flow-heater 

ohˇrív⎪at,-ám impf-119(see pfohřát) 

ohyb,-u m-17(cesty,řeky)bend,curve 

ohy´bač,-e m-23 Anatflexor 

ohy´bán⎪í,-í s-51bending; Langinflection 

ohy´b⎪at,-ám impf-119(see pfohnout) 

ohyzd⎪a,-y m-12/ ž-28uglyperson; vulgugly 

mug 

ohyzdny´ adj-69 ugly, hideous; (počasí) 

dreadful 

och interj see ó, oh 

ochably´ adj-69(svaly,břicho)flabby;(únavou)limp;(paměť)faltering 

ochab⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

(ČLOVĚK, SVALY)becomeflabby;(SÍLY)decline;(NADŠENÍ)slacken;(ZÁJEM)flag 

ochla⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) cool 

down 

o. se (VZDUCH) grow cool; (PŘEDMĚT) 

cool down 

ochladn⎪out,-u pf-98(CITY)cool(off),die 

down 

ochlazen⎪í,-í s-51 cooling(down); (=sníženíteploty)drop 

orfallintemperature 

ochlazeny´ adj-69(nápoj)chilled;(potraviny) 

refrigerated 

ochla⎪zovat, -zuji impf-110 (pf ~dit) 

~zujeseitisgettingcold 

ochočeny´ adj-69 tame, housebroken, domesticated 

ochoč⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)tame,domesticate 

ochot⎪a, -y ž-28 willingness, readiness to 

help, helpfulness 

ochotnick⎪y´ adj-69e(divadlo)amateur 

ochot⎪ny´ adj-69obliging,helpful 

ochoz, -u m-22 gallery;(lokomotivy)footplate 

ochozeny´ adj-69worn-out,worn-down 

ochran⎪a,-y ž-28 1protection;o.životníhoprostředíenvironmentalprotection 

2(=kondom)condom,sheath 

ochranáˇr,-e m-8environmentalist 



ochranáˇrsky´ 412 okapat 

ochranáˇrsk⎪y´ adj-69f 1 Econprotectionist 

2(=ekologický)enviromentalist 

ochránc⎪e, -e m-14a protector; (=patron) 

patron 

ochrán⎪it,-ím pf-111; Imper -chraň(impfochraňovat, 

chránit) (=uchovat) preserve; 

(=uhájit)save(předfrom) 

ochrank⎪a, -y ž-32 security guards, bodyguards 

ochrankáˇr,-e m-8(=členochranky)bodyguard,securityguard 

ochrann⎪y´ adj-69(nátěr,oblek etc)protective;(helma,brýle,pás)safety;~áznámka 

trademark 

ochraň⎪ovat,-uji impf-110(see also pfochránit)protect,shield,guard 

ochraptěl⎪y´ adj-69hoarse 

ochrapt⎪ět, -ím impf-116 get or become 

hoarse 

ochrn⎪out, -u pf-100, ~⎪ovat, -uji impf-110 

becomeparalysed 

ochrnut⎪í,-í s-51paralysis 

ochrnuty´ adj-69paralysed 

ochromeny´ adj-69paralysed(hrůzouwith 

horror) 

ochrom⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(provoz,výrobu)bringtoastandstill 

ochu⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)impoverish; 

figdeprive orrob(oof) 

ochu⎪tit, -tím pf-111; TrP -cený/ -těný (impf 

~covat)season,flavour 

ochutn⎪at,-ám pf-119,~náv⎪at,-ám impf-119 

(co) taste; chcete o.? would you like a 

taste? 

ochutnávk⎪a,-y ž-32tasting 

ochuzeny´ adj-69 impoverished; o. urán 

depleted uranium 

oj, -e ž-38 pole,shaft 

ojediněl⎪y´ adj-69isolated,sporadic 

~e adv sporadically, in a few isolated 

cases 

ojety´ adj-69(pneumatiky)worn-down;(auto)second-hand,used 

ojí⎪nit, -ním pf-111, ~ň⎪ovat, -ňuji impf-110 

coverwithhoarfrost 

o. segetcoveredwithhoarfrost 

ojnic⎪e,-e ž-36 Techntierod 

okamzˇik, -u m-18 moment, instant; o., 

prosím one moment, please; v posledním~uatthelastminute 

okamzˇit⎪y´ adj-69immediate,instantaneous 

~ě advimmediately,rightaway;(=nyní) 

here and now 

okap,-um-17eaves;(=žlab)gutter ♦zdeštěpodo.outofthefryingpanintothe 

fire 

okap⎪at,-u/-ámpf-93a;Imper-ej,~áv⎪at,-ám 



okarína 413 okolní 

impf-119(VODA)drip ortrickleoff;nechat 

o.(kapalinu)let sthdripoff,(nádobí)let 

sth drain 

okarín⎪a,-y ž-28 Musocarina 

okartáč⎪ovat, -uji pf-110 (see impf kartáčovat)brushoff,(šaty)brushdown 

okaty´ adj-69 1big- orlarge-eyed 

2(=nápadný)conspicuous,striking 

okázal⎪y´ adj-69pompous,pretentious;(nevkusně)flashy,showy 

okenic⎪e,-e ž-36shutter 

okénk⎪o, -a s-47 1 small window; (=špehýrka) 

peephole 

2(napoště etc)counter 

3(vjídelně)service orservinghatch 

4 Sch(=volnáhodina)freeperiod 

5(=rubrika)column 

oklam⎪at, -u pf-90; Imper -klam(ej) (impf klamat,~ávat))deceive;(důvěru)betray 

oklep⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(popelzcigarety)knockoff 

okles⎪tit,-tímpf-112;TrP,VS-stě-i-ště-,~ť⎪ovat, 

-uji impf-110 1(strom)prune;(větve)lop 

off 

2(práva)curtail;(mocalso)clip;(text) 

cutdown;(subvence)axe 

okli⎪ka,-ky ž-33; sg: D,L -ceroundaboutway; 

(=objížďka)detour 

okn⎪o,-a s-45; sg: L (o) -ěwindow;(stahovací)sashwindow;(vbokulodi)porthole 

ok⎪o,-a s-47; pl: G ok; o tělesném ústrojí pl: N,A oči, 

G očí, D očím, L (o) očích, I očima 1 eye; mít 

dobré/špatnéočihavegood/badeyesight 

♦o.zao.,zubzazubaneyeforan 

eyeandatoothforatooth;dělatsiukoho 

dobré o. ingratiateo.s. with sb; bít 

doočí fighit sbintheeye;mezičtyřma 

očimainstrictconfidence,inprivate;na 

vlastníočiwithone’sowneyes 

2 Techn lug 

3(připletení)stitch;(sítě)mesh(loop); 

(na punčoše)ladder 

4 Hunt snare 

5 kuří o. corn 

6mořskéo.mountainlake 

7volskéo.friedegg 

okolí,-í s-51surroundings,environs;(blízké)neighbourhood 

okolkován⎪í,-í s-51ado,fuss 

okolkov⎪at 1, -uji impf-110 (impf kolkovat) 

(žádost) stamp 

okolkov⎪at 2, -uji impf-110 (=dělat okolky) 

beataboutthebush,makeafuss 

okol⎪ky,-ků pl only m-19fuss,ado;dělato. 

fuss(sčímoversth) 

okolní adj-70surrounding;(teplota)ambient 



okolnost 414 okrasny´ 

okolnost,-i ž-39circumstance;polehčující/přitěžující 

~i mitigating/aggravatingcircumstances 

okolo adv seekolem 

okončetin⎪a, -y ž-28 limb; ~y limbs, extremities 

okopanin⎪a,-y ž-28rootcrop 

okop⎪at, -u/ -ám pf-93a; -ej, ~áv⎪at, -ám 

impf-119 1(zeleninu etc)hoe 

2 (boty) scuff 

okopír⎪ovat,-uji pf-110(see impfkopírovat) 

okoraly´ adj-69(chléb)stale,(rty)chapped, 

cracked 

okor⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(CHLÉB) gostale 

okoˇren⎪it,-ím pf-111(impfkořenit)season, 

flavour 

okot⎪it se, 3.os. sg-íse pf-111(impfkotitse) 

kitten 

okouk⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at,-ám impf-119, 

~n⎪out, -u pf-98; MP -l/ -nul 1 (důkladně) 

haveagood lookat 

2 see odkoukat 

o.se 1(veměstě)findone’swayabout; 

(=poučitse) infseewhat’swhat 

2(=nebýtužzajímavý)becomecommonplace 

okoun,-a m-1(říční)perch 

okoun⎪ět,-ím impf-116hang orstandabout 

okou⎪sat, -šu/ -sám pf-93a, ~sáv⎪at, -ám 

impf-119;-sejo.kostpickabone(clean) 

okouzl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

charm;enchant,bewitch 

okouzlující adj-70bewitching;(krása)ravishing 

okov,-u m-17pail,bucket 

okovan⎪y´ adj-69(kůň)shod;(boty)nailed 

okov⎪at,-u/-ámpf-93a;Imper-ej,~áv⎪at,-ám 

impf-119(koně)shoe;(boty)stud 

okovy, -ů pl m-17 (=pouta) manacles, fetters, 

irons 

okr,-u m-17,~ový adj-69ochre, Amerocher 

okrád⎪at,-ám impf-119(see pfokrást)o.kohoočaswastesb’stime 

okraj, -e m-23 edge; (města) periphery, 

outskirts; (cesty, bazénu) side; (šálku) 

rim; (klobouku) brim; (textu) margin; 

poznámkyna~inotesinthemargin 

okráj⎪et,-ímpf-116a,okraj⎪ovat,-ujiimpf-110 

(tvrdoukůrku etc)cutoff oraway;(řepu) 

top; (jablka) peel 

okrajov⎪y´ adj-69 (poznámka) marginal; 

(válka)peripheral;(skupina)fringe 

okras⎪a,-yž-30decoration,embellishment; 

květinováo.floraldecoration 

okrasny´ adj-69(zahrada)ornamental 



okrást 415 olejovy´ 

okr⎪ást,-adu pf-82(impf~ádat)rob(koho 

o co sb of sth) 

okrásˇl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

embellish,decorate 

okres, -u m-22; pl: L also (o) -ích district; 

(městský) borough 

okrouhl⎪y´ adj-69(stůl,dvůr)circular,round; 

(suma,číslo)round;(tváře)plump 

~e advapproximately,about 

okru⎪h, -hu m-18; pl: L (o) -zích 1 radius; o. 

vlivusphereofinfluence 

2(=skupina)circle 

3elektrickýo.electricfield 

okruzˇní adj-70circular(pilasaw);o.silnice 

ring road 

okˇr⎪át, -eji pf-109, ~áv⎪at or ~ív⎪at, -ám 

impf-119recover,recuperate 

okˇrídlen⎪y´ adj-69 ~á slova familiar quotations, 

catchwords 

okˇrik⎪nout, -nu pf-98, ~⎪ovat, -uji impf-110 

shout oryellat;(děti)silence 

okˇrív⎪at,-ám impf-119(see pfokřát) 

oktáv⎪a,-y ž-28 Musoctave 

oktet,-u m-17,~⎪o,-a s-46octet 

okultism⎪us[-ty-],-u m-26occultism 

okultní adj-70 occult 

okupa⎪ce,-ce ž-34,~ční adj-70occupation; 

~ční stávka sit-in 

okupant,-a m-1occupier,occupyingforce 

okup⎪ovat,-uji (im)pf-110occupy 

okurk⎪a, -y ž-32 cucumber; (nakládaná) 

gherkin 

okurkov⎪y´ adj-70 cucumber (salát salad) 

♦~ásezónathesillyseason 

okus⎪it,-ím pf-111(impfokoušet)taste,try, 

have a taste of 

okus⎪ovat, -uji impf-110 (see pfokousat) o. 

listyeataway ornibble(at)theleaves 

okvět⎪í,-í s-51 Botperianth 

okvětní adj-70o.lístkypetals 

okyseleny´ adj-69 Chemacidified 

okysel⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

Chemacidify;o.octemaddvinegar(to) 

okyslič⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

oxidize 

olám⎪at,-u pf-89; Imper -lam/ lámej,olam⎪ovat, 

-uji impf-110(větve)breakoff 

oleandr,-u m-17oleander 

olej,-e m-23 1oil;vařitna~icookinoil 

2(=~omalba)oilpainting 

olejničk⎪a,-y ž-32oilcan 

olejnin⎪a,-y ž-28oil oroleipherousplant 

olejomalb⎪a,-y ž-31oilpainting 

olejovk⎪a,-y ž-32sardineinoil;~y(tinof) 

sardines (in oil) 

olejov⎪y´ adj-69oil;~ábarvaoilpaint;malovat~ýmibarvamipaintinoils 



olemovat 416 omést, ometu 

olem⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (=obroubit) hem, border; (krajkami 

etc)trim,edge 

olezly´ adj-69(=lysý)bald 

oligarchi⎪e,-e ž-35oligarchy 

oliv⎪a, -y ž-28, ~ový adj-69 olive; (=strom) 

olive tree 

olíz⎪at, -žu/ -zám pf-93a; Imper oliž/ ~ej, 

~n⎪out, -u pf-98, oliz⎪ovat, -uji impf-110 

lick;(med,krev)lickoff;o.siněcozprstulicksthoffone’sfinger 

olizovat selickone’slips 

oloup⎪at (se),-u(se)/-ám(se) pf-93a; Imper 

-ej,~áv⎪at(se),-ám(se) impf-119(see impf 

loupat (se)) 

oloup⎪it,-ím pf-111; Imper -i(impfolupovat) 

rob 

olověn⎪y´ adj-69(slitina,vojáček)lead;(obloha) 

leaden 

olovnat⎪y´ adj-69lead;~éskloleadglass 

olovnic⎪e,-e ž-36plumbline 

olov⎪o, -a s-46 lead 

olsˇ⎪e,-e ž-34alder(-tree) 

oltáˇr,-e m-23altar;hlavnío.highaltar 

ol˚uvk⎪o,-a s-47(rybářské)sinker 

Olymp,-u m-17(=hora)(Mount)Olympus 

olympiád⎪a,-y ž-28Olympiad 

olympijsk⎪y´ adj-69f Olympic; O~é hry 

OlympicGames,Olympics 

olympionik,-a m-2Olympian 

olys⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119go 

or grow bald 

omáčk⎪a,-y ž-32sauce;(zpečeně)gravy 

omak,-um-18(měkkýetc)nao.tothetouch 

omalován⎪ky,-ek pl ž-32colouringbook 

omal⎪ovat,-uji pf-110,~áv⎪at,-ám impf-119 

paint, decorate 

omáme⎪ny´ adj-69dazed,intoxicated 

omám⎪it, -ím pf-111; Imper omam (impf omamovat) 

(úderem) stun, daze; (alkoholem)intoxicate;(úspěchem)carryaway 

omamny´ adj-69 (vůně) intoxicating; (prostředek) 

narcotic 

omast⎪ek,-ku m-19fat,dripping 

omast⎪it, -ím pf-112; Imper -masť/ -masti; TrP 

-maštěn(impfmastit,omašťovat)addsome 

dripping; (máslem) butter; Cook (plech) 

grease 

ombudsman,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32ombudsman 

omdlév⎪at,-ám impf-119(see pfomdlít)feel 

faint or dizzy 

omdl⎪ít,-ímpf-118(impf~évat)faint,swoon, 

pass out 

omelet⎪a,-y ž-28omelette 

omést, ometu pf-82 (impf ometat) (koštětem)sweep;(prachovkou)dust 



omesˇkat se 417 omrknout 

omesˇk⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ámse impf-119(sprací)bebehindschedule;(kde)beheldup 

omezen⎪ec,-ce m-9simpleton,dunce 

omezen⎪í, -í s-51 restriction(s), limitation(s) 

omezen⎪y´ adj-69 1(počet)limited,restricted;(viditelnost)low 

2(duševně)simple-minded 

omez⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(=ohraničit) limit; (moc, svobodu) restrict 

2(=vymezit)define,circumscribe 

3 (=snížit) limit, (výdaje) cut; (výrobu) 

cut back 

~ovat se(finančně)tightenone’sbelt; 

(vpití) cut downon 

omíl⎪at, -ám impf-119 (pf omlít) (fráze) 

churn out; (do omrzení) repeat ad 

nauseam 

omilostněn⎪í,-í s-51pardon,amnesty 

omilost⎪nit,-ním pf-112(impf~ňovat)(koho) 

pardon; (odsouzence k smrti) reprieve 

omít⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) plaster; 

(nahrubo)roughcast 

omítk⎪a,-yž-32plaster;(hrubá)rough-cast 

omladin⎪a,-y ž-28youth,youngpeople 

omla⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)rejuvenate 

omládn⎪out, -u pf-98 (see impf mládnout) 

growyounger;(vzhledově)lookyounger 

omlazovací adj-70 o. kůra rejuvenation 

cure 

omlazován⎪í,-í s-51rejuvenation 

omla⎪zovat,-zuji impf-110(pf~dit) 

om⎪lít,-elu pf-93(see impfomílat) 

omlouv⎪at (se), -ám (se) impf-119 (see pf 

omluvit (se)) 

omluv⎪a,-y ž-28excuse,apology;(=vysvětlení) 

justification 

omluv⎪it,-ím pf-111(impfomlouvat)excuse 

o. seapologize,excuseo.s. 

omluvitelny´ adj-69excusable,pardonable; 

(=zdůvodnitelný)justifiable 

omluvny´ adj-69(úsměv)apologetic 

omoč⎪it,-ím pf-111(lžíci etc)dip in sth 

o. se v čem figgetmixedupinsth 

omot⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

wrap orbind stharound sth ♦o.sikoho 

kolemprstutwist sbround one’s little 

finger 

omráčeny´ adj-69stunned,dazed 

omráč⎪it,-ímpf-111;Imperomrač,omrač⎪ovat, 

-uji impf-110stun,daze 

omrk⎪nout, -nu pf-98; MP -kl/ -knul o. si co 

(impf~ávat)haveaquicklookatsth 



omrzelost 418 opadnout 

omrzelost,-i ž-39weariness(čímofsth); 

(=apatie)lassitude 

omrzel⎪y´ adj-69bored,weary(čímofsth) 

omrzen⎪í,-í s-51doo.adnauseam 

omrz⎪et, -ím pf-113a už mě to ~elo I am 

(sickand) tiredofit 

omrzlin⎪a, -y ž-28 frostbite, (mírná) chilblain 

omrz⎪nout,-nu pf-98,~⎪at,-ám impf-119get 

frostbitten 

omsˇely´ adj-69(pařez)moss-covered;(vtip, 

příběh) inf corny 

omyl, -u m-17 mistake, error; (trapný) 

blunder;~embymistake 

om⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119wash; 

(nádobí) wash, do 

omy´vač,-em-23Auto.předníhosklawindscreenwasher; 

Amerwindshieldwasher 

on pron-59 he, (proostatní pády) him; on 

sámhehimself;tojeonitishim 

ona pron-59she,(proostatnípády)her;to 

je ona it is her 

onani⎪e[-ny-],-e ž-35onanism,masturbation 

onan⎪ovat,-uji impf-110masturbate 

ondat⎪ra, -ry ž-29, ~ří adj-70 muskrat, 

musquash 

ondulac⎪e, -e ž-34 trvalá o. permanent 

wave, Br inf perm 

ondul⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-) (vlasy) 

wave 

onehdy advtheotherday,recently 

oněměly´ adj-69 o. (hrůzou/ rozčilením) 

speechless(withterror/rage) 

oněm⎪ět,-ím pf-116bestruckdumb 

onemocněn⎪í,-í s-51illness,sickness 

onemocn⎪ět,-ím pf-116fallill,betakenill 

onen pron-58 1 that ♦ o. svět the next 

world; za onoho času a long time ago, 

onceupon atime 

2 (ve dvojici) tento ... o. this one ... 

thatone;(přináslednosti)theformer ... 

the latter 

onlajnovy´ [onlajn-] adj-69on-line 

ono pron-59it;tojeo.that’sit, (=tosinechámlíbit)that’sthewayIlikeit 

onomatopoie,-e ž-35onomatopoeia 

ontologi⎪e,-e ž-35ontology 

onuc⎪e,-e ž-34footcloth 

opačn⎪y´ adj-69 1(=protilehlý)opposite 

2(=protichůdný)reverse,opposite 

~ě advtheotherwayround 

opad⎪at, 3.os.sg-á pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(see also pf~nout)(OMÍTKA)falloff,come 

off;(NÁTĚR)flakeoff,peeloff 

opad⎪nout, 3.os.sg -ne pf-98 (POVODEŇ) recede;(ROZRUCH)settledown 



opájet se 419 opatrovat 

opáj⎪et se, -ím se impf-116a (see pf opojit) 

(čím)beintoxicatedwith 

opak,-u m-18theopposite,thereverse 

opakovací adj-70(hodina)revision;(kurs) 

refresher 

opakován⎪í,-í s-51repetition,(=studium) 

revision;(zkoušky)resit 

opakovan⎪y´ adj-69repeated;(pokus)reproduced 

~ě advrepeatedly 

opak⎪ovat,-uji impf-110(pfz-) 1(větu etc) 

repeat, say sthagain 

2(učivo)revise;(třídu)repeat 

3 (zkoušku) resit; (film. záběr) retake; 

Theat o.! encore! 

o. se (OSOBA) repeat o.s.; (UDÁLOST) 

happenagain,(periodicky)recur 

opál, -u m-17 opal 

opáleny´ adj-69suntanned,tanned 

opál⎪it,-ím pf-111; Imper opal(impfopalovat) 

(peří etc)burnoff,singe;(pokožku)tan, 

bronze 

o. se(naslunci)geta(sun)tan 

opalovací adj-70o.krémsuntancream or 

lotion 

opal⎪ovat,-uji pf-110(see pfopálit) 

o. sesunbathe 

opán⎪ek,-ku m-19sandal 

opan⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (situaci) take control of; (hněv) 

overcome 

o. segetagripono.s.,takecontrolof 

o.s. 

opar,-u m-17 1(=mlha)haze,mist;o.tajemstvíanairofmystery 

2 Medherpes;(nartech)coldsore 

opaˇreny´ adj-69scalded 

opaˇr⎪it (se)t, -ím (se) pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujise pf-11Oscald(o.s.) 

opá⎪sat se,-šuse/-sámse pf-93a; Imper -sej, 

~sáv⎪atse,-ámse impf-119(opaskem)put 

on one’s belt 

opas⎪ek,-ku m-19 belt 

opat, -a m-1 abbot 

opat⎪ek,-ku m-19 heel 

opatrnicky´ adj-69ecagey,pussyfooting 

opatrnost,-i ž-39caution,prudence ♦~ 

i nikdy nezbývá it is better to be safe 

than sorry 

opatrn⎪y´ adj-69careful,cautious 

~ě advcautiously,carefully;jet~ědrive 

with caution 

opatrován⎪í, -í s-51 (=ochrana) safekeeping,custody;(=péče)care;vzítkohodo 

o.takesbintoone’scare 

opatr⎪ovat, -uji impf-110 look after, take 

careof,carefor;(nemocné)nurse,tend 



p 420 pádlovat 

P 

p(písmeno) p [pi:] 

pá! Child Lang ta-ta! 

pacient, -a m-1, ~k⎪a, -y ž-32 patient,sick 

man/ woman 

Pacifi⎪k, -u m-18, p~cký adj-69e Pacific; 

(=oceán)thePacific(Ocean) 

pacifikac⎪e,-e ž-34pacification 

pacifik⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)pacify 

pacifist⎪a,-y m-13,~ický adj-69pacifist 

pac⎪ka,-ič⎪ka,-ky ž-32 Child Langpaw,little 

hand 

packal,-a m-3bungler,botcher 

pack⎪at,-ám impf-119(pfz-)bungle 

pačes⎪y,-ů collect m-17shock ormopofhair 

páčidl⎪o, -a s-45 crowbar; (zlodějské) 

jemmy 

páč⎪it,-ím impf-111; Imper pač(pfza-)(=otvírat)(try 

orattempt)toprise sthopen 

pád,-u m-21 1fall;utrpětp.haveafall 

2 fig downfall, ruin 

3 Ling case 

padací adj-70 p. dveře trapdoor; p. most 

drawbridge 

padák, -u m-18, ~ov⎪ý adj-69 parachute; 

~ovéhedvábíparachutesilk;p~ovýkluzák 

paraglider 

pad⎪at, -ám impf-119 1 (pf na~nout, na-) 

fall;~ásníhitissnowing 

2(pfs-)(OPONA)comedown 

3 (pf vy-) (VLASY, ZUBY) fall out; (pf na-) 

(LISTÍ) fall 

4(pf~nout)(VOJÁCI)die,fall 

padavk⎪a 1,-y ž-32(=ovoce)windfall 

padavk⎪a 2,-y m-12 infwimp,weakling 

padělany´ adj-69forged,faked 

paděl⎪at,-ám (im)pf-119forge,fake 

padělatel,-e m-11forger,(peněz,známek 

also)counterfeiter;(=napodobitel)imitator 

paděl⎪ek,-ku m-19forgery,fake 

padesát num-75 fifty 

padesátilety´ adj-69fifty-yearold 

padesátin⎪a,-y ž-28fiftiethpart 

padesáti⎪ny,-n pl only ž-28fiftiethbirthday 

padesátnic⎪e, -e ž-36 fifty-year old (woman) 

padesátník 1,-a m-2fifty-yearold(man) 

padesátník 2,-u m-18(=mince)fifty-heller 

piece 

padesát⎪y´ num-69fiftieth 

pád⎪it,-ím impf-112; Imper (ne)pádirun,dash, 

rush 

pádl⎪o,-a s-45paddle 

pádl⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)paddle 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: p.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

padly´ 421 pachut’ 

padly´ adj-69(anděl)fallen;(=voják)killed 

in action 

pad⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) 1 p. v boji 

(VOJÁK)bekilledinaction 

2 (NÁPAD, PLÁN) fall through, come to 

nothing 

3 p. si do náruče fall intoeach other’s 

arms ♦p.komudookacatchsb’seye 

4(éSPORY etc)beswallowedup(bysth) 

5p.naco(náhodou)comeacrosssth 

6(OBLEČENÍ)fitwell,beaperfectfit 

7 (BRANKA) be scored; náhle ~l výstřel 

suddenlyashotrangout 

pádny´ adj-69 1(ruka)heavy 

2 (argument) weighty; (odpověď) apt, 

fitting 

padoucnic⎪e,-e ž-36epilepsy 

padouch,-a m-5cvillain; Amerbadguy;(ve 

filmu)baddy,baddie 

padousˇsky´ adj-69fvillainous,mean;(chování) 

shabby, low 

padousˇstv⎪í,-í s-51 1meanness,baseness 

2 (=čin) a base or mean thing to do, a 

mean act 

pádov⎪y´ adj-69~ákoncovkacaseending 

padr⎪t’,-ti ž-39; pl: D -tím, L (o) -tích, I -těminap. 

(rozbít)tosmithereens 

paf interj 1(=zvukvýstřelu)bang!bang! 

2 indecl adjbýtp. infbeflabbergasted 

pager[pejdžr],-u m-17pager 

paginac⎪e,-e ž-34pagination 

pahor⎪ek,-ku m-19; Asg -ek jinak -rek > -rk-hillock,rise;(=kupa)knoll 

pahorkatin⎪a, -y ž-28 hilly country, hills, 

upland 

pahorkaty´ adj-69hilly,undulating 

pahy´l,-u m-21(údu,dřeviny)stump 

pach,-u m-18smell,odour;silnýp.bad or 

foulsmell,stink,stench 

pá⎪chat, -chám/-šu/ fml -ši impf-93a; Imper 

-chej(pfs-)commit,perpetrate 

pachatel, -e m-11, ~k⎪a, -y ž-32 culprit, 

wrongdoer; Jurperpetrator 

páchnoucí adj-70malodorous;(sýr)strong 

páchn⎪out,-u impf-98(pfza-) 1smell(bad), 

reek, infpong,(pronikavě)stink 

2 infanisemne~eheneversetsfootin 

this place 

pachol⎪ek,-ka m-6 1(=čeledín)stableboy 

2 Histkatůvp.hangman’sassistant 

3 expr bastard 

pacht,-u m-17 1lease;mítv~uhavesth 

onlease;dátcodo~uleasesth 

2(=~ovné)groundrent 

pachty´ˇr,-e m-8renter 

pachu⎪t’, -ti ž-39; pl: D -tím, L (o) -tích, I -těmi 

smack,tang,aftertaste 



páj 422 palice 

páj, -e ž-38 Cookpie 

pájecí adj-70soldering(lampalamp) 

páječ⎪ka,-ky ž-32solderingiron 

páj⎪et,-ím impf-116a,~k⎪a,-y ž-32solder 

pakadv 1(=později)then,later,afterwards 

2(=tedy)inthatcase 

pák⎪a,-y ž-33 1(=páčidlo)lever,prise 

2 Technhandle, lever 

pakatel, -e m-23 (=malá suma) trifle, a 

triflingsum; esp Amerpeanuts 

pakázˇ,-e ž-38riffraff,rabble,vermin 

Pákistán,-u m-17Pakistan 

Pakistán⎪ec, -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, p~ský 

adj-69f Pakistani 

paklíč,-e m-23skeletonkey,passkey 

paklizˇe konj if (however); p. by nepřišel 

shouldhenotarrive 

pak⎪o,-a m-5 expr pejdummy,dolt,jerk 

pakostnic⎪e,-e ž-36gout 

pak⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) Comput sl 

(=komprimovat:soubory)compress 

pakt,-u m-17pact,agreement;p.oneútočenínon-aggressionpact 

pakt⎪ovat se, -uji se impf-110 (pf s-) pej 

(s nepřítelem) collaborate; p. se s kým 

colludewith sb 

palác, -e m-23 palace, ~ov⎪ý adj-69 palace; 

~ovárevolucepalacerevolution 

palačink⎪a,-y ž-32pancake 

palatalizac⎪e,-e ž-34 Lingpalatalization 

palb⎪a,-y ž-31fire;přehradnáp.barrage 

palcát,-u m-21 Histmace 

palcov⎪y´ adj-69-étitulkyscreamingheadlines 

palčák,-u m-18mitten 

palčivy´ adj-69 1(slunce)blazing,scorching 

2 fig(otázka)burning,urgent;(problém) 

acute 

palebn⎪y´ adj-69(postavení)firing 

pal⎪ec,-ce m-24thumb ♦držetkomu~ce 

keepone’sfingerscrossedforsb 

palečnic⎪e,-e ž-36 1(=rukavice)mitten 

2(=mučidlo)screws 

pálen⎪í,-í s-51p.žáhyheartburn 

pálenk⎪a, -y ž-32 spirit; (=slivovice) plum 

brandy, slivovitz 

páleny´ adj-69 1(cihla,keramika)baked 

2(=prohnaný)smart,sharp 

Palestin⎪a[-ty- or-tý-],-y ž-28Palestine 

Palestin⎪ec, -ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, p~ský 

[-ty- or-tý-] adj-69fPalestinian 

palet⎪a,-y ž-28 1(malířská)palette 

2(=výběr)range,selection 

3(přepravní)pallet 

paletizac⎪e[-ty-],-e ž-34palletization 

palic⎪e,-e ž-36 1(nazatloukání)mallet 

2(kukuřičná)corncob 



paličák 423 pamatovat 

paličák,-a m-2stubborn orpigheadedperson 

paličat⎪y´ adj-69obstinate,pigheaded,stubborn 

paličk⎪a,-y ž-32(nabuben)drumstick;(na 

maso) tenderizer; (na xylofon) mallet; 

(na moždíř) pestle 

paličk⎪ovat,-uji impf-110(pfu-,vy-)make 

bobbin lace 

paličsky´ adj-69f(řeči)inflammatory 

palisád⎪a,-y ž-28palisade 

pál⎪it, -ím impf-111; Imper pal 1 (OHEŇ) be 

burninghot;(SLUNCE)bescorching ♦co 

těne~í,nehas!letsleepingdogslie 

2(KOŘENÍ)behot;(OČI, RÁNA)smart;~í 

hožáhahehasheartburn 

3 (pf s-) (dřevo) burn; (=ničit) burn 

(down) 

4 (pf vy-) (slivovici) distil; (cihly) bake; 

(vápno) burn 

5(pfvy-)(=střílet)fire;pal!fire! 

paliv⎪o, -a s-46 fuel 

palivov⎪y´ adj-69: ~é dříví firewood; ~á 

směsfuelmixture 

pálivy´ adj-69(paprika,jídlo)hot 

pálk⎪a, -y ž-32 (kriketová, na stolní tenis) 

bat 

pálkaˇr,-e m-8(vkriketu)batsman 

palm⎪a,-y ž-31palm(tree) 

palmovy´ adj-69(víno)palm 

palmtop, -u m-17 Comput palmptop (computer) 

palouk,-u m-18meadow;(vlese)clearing, 

(grassy) glade 

palub⎪a,-y ž-28deck,board;na~ělodion 

boardship ♦hoditněcopřes~u(projekt 

etc) ditch sth 

palubk⎪a,-y ž-32floorboard 

palubní adj-70p.knihalogbook;p.deska 

dashboard,panel 

palubov⎪y´ adj-69~ápodlahawoodenfloor 

památk⎪a, -y ž-32 1 (=připomenutí) 

memory,remembrance 

2(=předmět)keepsake,souvenir 

3(=pamětihodnost)(historic)sight,historic 

building 

4(=pozůstatek)relic 

památník,-u m-18 1memorial;(=pomník 

also) monument 

2(=kniha) album 

památny´ adj-69memorable,notable 

pamat⎪ovat,-uji impf-110 1(naco)remember, 

think of 

2(pfza-)p.siremember 

p.se 1(pfvz-)(vhněvu)getagripon 

o.s. 



pamět’ 424 pánb˚uh 

2p.senakoho/coremember orrecall 

sb/ sth 

pamě⎪t’,-ti ž-39; pl: D also -tím, L also (o) -tích, I 

also -ťmi 1memory;mítdobrou/špatnou 

p.haveagood/bad orlousymemory 

2 ~ti memoirs 

pamětihodnost,-i ž-39landmark,sight 

pamětihodny´ adj-69memorable,notable 

pamětli⎪vy´ adj-69 být ~v čeho bear sth in 

mind 

pamětn⎪á,-é ž-41; ve frázidátkomuna~ou 

teach sbalesson 

pamětní adj-70 (deska) commemorative, 

memorial 

pamětn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36(války etc) 

eyewitness,(surviving)contemporary 

pamflet, -u m-21 defamatory article or 

pamphlet,lampoon 

pamls⎪ek,-ku m-19titbit,delicacy 

pamp⎪a,-y ž-28pampas pl 

pampelisˇk⎪a,-y ž-32dandelion 

pan, ~a m-4; sg: D,L -u; pl -a- < -á-; N,V páni(!) 

(předjménem)Mr;(zkratka’Mr’seneužívá 

spolustituly) p. doktor Doctor, p. 

profesor Professor; ~e profesore (Nováku)!ProfessorNovák!;~epředsedo!MrChairman!;~eprezidente!MrPresident!; 

~e doktore! (=oslovení lékaře) 

Doctor X!,doctor! 

pán,-a m-4; sg: V pane! 1(=šlechtic)nobleman 

2 formerly(=milostpán)master 

3být~emvevlastnímdoměbemaster 

inone’sownhouse 

4(=’lepší’člověk)gentleman 

5 (=muž: bez jména) man, gentleman; 

~e!sir!;mladý~e!youngman 

6~i(natoaletě)Gents,Gentlemen,Men 

7 Relig Pán Bůh The Lord (God); KristusP.(The)LordJesus;Panenanebi! 

(Good) Gracious! 

paňác⎪a,-i m-12; pl: A,I -ibuffoon,clown 

panáč⎪ek,-ka m-6(=loutka)puppet 

panáčk⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(PES, ZA- 

JÍC)situponitshindlegs 

paná⎪k-a m-2 1(módní)fop,dandy 

2 pej(=nevýraznýčlověk)manofstraw 

Panam⎪a,-y ž-28Panama 

panamericky´ adj-69ePan-American 

panamsky´ adj-69f Panama (průplav 

Canal),Panamanian 

pán⎪b˚uh m sg: G,A -aboha, D,L -ubohu, V panebože, 

I-embohem,pl:N,V-ibozi(!),G-ůbohů,D-ůmbohům, 

A,I -ybohy, L (o) -echbozích, ReligPánbůhGod, 

Lord ♦jakožejeP.nademnou!honest 

toGod!;p.víGoodnessknows;jakhop. 

stvořil(=nahý)withoutastitchon 



pancéˇr, pancíˇr 425 panoráma 

pancéˇr, pancíˇr, -e m-23 1 (=brnění) suit 

of armour 

2(=deska)armour(plate) 

pancéˇrov⎪y´ adj-69armoured,steel-plated 

panděr⎪o,-a s-46 infpaunch,belly 

panebozˇe interjGoodnessgracious,Good 

Heavens 

panel,-u m-17 1panel;(stavební)prefabricated 

section 

2(ovládací)dashboard,(control)panel 

3(informační)noticeboard 

panelák, -u m-18 prefab (block of flats); 

(vysoký) high-rise 

panelov⎪y´ adj-69 1 sectional; p. dům inf 

prefab 

2~ádiskusepaneldiscussion 

panenk⎪a,-y ž-32 1(=hračka)doll 

2 (oční) pupil 

panensky´ adj-69f virginal; (půda) virgin, 

primitive 

panenstv⎪í,-í s-51virginity;ztratitp.lose 

one’s virginity 

pán⎪ev,-ve ž-38 1 Cookpan 

2 Anat pelvis 

3 Geolbasin;uhelnáp.coalbasin 

pan⎪í,-í ž-42; pl: G -í 1(=šlechtična)noblewoman, 

lady 

2(=milostp.)mistress 

3(=samostatnážena)býtsvouvlastní 

p.beone’sownwoman 

4(=žena)woman, lady;(vosloveníbez 

jména) madam! 

5(voslovení)p.X.!MrsX.!; cfpan 

panic,-e m-10 virgin 

panicky´ 1 [-ny-] 1 adj-69e p. strach panic; 

zmocnilseho p.strach hewasseized 

with panic 

panicky´2 adj-69e(mladík)virginal 

panič⎪ka,-ky ž-32 1 pej or inffinelady 

2(zvířátka)mistress;jdik~ce!(kepsu) 

gotoyourmistress 

panik⎪a [-ny-], -y ž-33 panic, (=strach) 

scare;(davu)stampede 

panikáˇr [-ny-], -e m-8, ~k⎪a, -y ž-32 scaremonger,alarmist 

panikaˇr⎪it [-ny-], -ím impf-111 (pf z(a)-) 

panic 

pankáč, -e m-8, ~k⎪a, -y ž-32, ~ský adj-69e 

punk 

pann⎪a,-y ž-28; pl: G -en 1virgin;P.Maria 

theVirginMary;lesníp.woodnymph 

2(=hračka)doll,dolly 

3krejčovskáp.tailor’s ordressmaker’s 

dummy 

panor⎪áma,-ámatu/-amatu s-55; sg: G,D,L,I, 

pl: ve všech pádech -ám- i -am- n.,-ámy ž-28panorama,(města 

also)skyline,cityscape 



panoramaticky´ 426 papírování 

panoramaticky´ [-ty-] adj-69e (pohled, záběr) 

panoramic 

panosˇ,-e m-8 Histpage 

panovačnost, -i ž-39 domineering behaviour 

panovačn⎪y´ adj-69domineering, figbossy 

pan⎪ovat, -uji impf-110 reign; fig (NÁZOR) 

predominate,prevail;vmístnosti~uje 

tichothereissilenceintheroom 

pánovit⎪y´ adj-69 (chování) imperious, 

high-and-mighty 

panovnick⎪y´ adj-69eroyal,ruling 

panovn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36ruler,sovereign, 

monarch 

pansk⎪á,-é ž-41chambermaid 

pansk⎪y´ adj-69f(zámek,dvůr)seigneurial; 

(chování)lordly;p.důmmanorhouse 

pánsk⎪y´ adj-69fmen’s,gent’s;~ákonfekce 

(=obchod)gentlemen’s orgents’outfitter 

panslavism⎪us,-u m-26Pan-Slavism 

panstv⎪í,-í s-51 1(=vláda)rule;(=nadvláda)domination(over);(=moc)power 

2 Hist demesne 

panstv⎪o,-a s-46; pl: G -ev(=šlechta)gentry, 

gentlefolk; pejthenobs 

pant,-u m-21hinge ♦mlít~em infdrivel, 

twaddle 

panteism⎪us,-u m-26pantheism 

panteist⎪a,-y m-13pantheist 

panteon,-u m-21pantheon 

panter,-a m-1apanther 

pantof⎪el,-le m-24slipper ♦býtpod~lem 

be henpecked 

pantomim⎪a[also-mí-],-y ž-28mimeshow 

pánvic⎪e,-e ž-36(frying)pan 

panychid⎪a[-chy- or-chý-],-y ž-28memorial 

ceremony 

papach⎪a,-y ž-33cossackhat 

papalásˇ,-e m-8 infbigwig,bigcheese 

paparazz⎪o[-co-],-a m-4; Sg: D,L -ovi; Pl: N,V 

-i/ -iové; I -ipaparazzo, plpaparazzi 

papezˇ, -e m-1Oapope 

papezˇsk⎪y´ adj-69fpapal,pontifical 

papezˇstv⎪í,-í s-51papacy 

papiňák,-u m-18pressurecooker 

papír,-u m-21 1paper;balicíp.wrapping 

orpackingpaper;dopisníp.notepaper; 

toaletníp.toiletpaper;arch~uasheet 

of paper 

2 ~y (identity) papers; (=listiny) documents;cenné~ysecurities 

papírensky´ adj-69fpaper(závodmill),paper-making 

papírenstv⎪í,-í s-51paperindustry 

papírnictv⎪í,-í s-51stationer’s(shop) 

papírník,-a m-2stationer 

papírován⎪í,-í s-51redtape 



papírovat 427 paralela 

papír⎪ovat,-uji impf-110bebureaucratic 

papírov⎪y´ adj-69paper 

papousˇ⎪ek,-ka m-6parrot 

papousˇk⎪ovat,-uji impf-110(pfod-)parrot 

(po kom sb) 

páprd⎪a,-y m-12starýp. sloldgeezer 

paprik⎪a, -y ž-33 1 (=rostlina) pepper; 

(=koření)paprika,redpepper 

2(=lusk)green orredpepper 

paprik⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-) season 

withpaprika,addpaprika orredpepper 

paprs⎪ek,-ku m-19 1ray;(světelný,rádiový) 

beam 

2(kola)spoke; Textreed 

paprskovit⎪y´ adj-69radial 

papuč⎪e,-í ž-34 pl(warm)slippers 

papyrus, -(us)u m-27papyrus 

pár 1, -u m-17 (manželský etc) couple; (taneční,koní,rukavic,bot)pair 

pár 2 indef num(=několik)afew,acoupleof; 

napišmip.řádkůdropmealine 

pár⎪a,-y ž-28a; sg: I pave spojení plnou parou, pl: 

G par, D,L,I pá- i pa-steam;(=výpar)vapour 

♦plnouparou(vpřed)fullsteamahead 

parabol⎪a, -y ž-30 Math parabola; Liter parable 

parabolick⎪y´ adj-69e Mathparabolic;~áanténa 

satellitedish 

parád⎪a, -y ž-28 1 finery, frippery ♦ být 

vplné~ěbedresseduptothenines 

2vzítkohodo~ytakesbtotask 

3tojep.!(=jetoskvělé)infthat’sfantastic 

paradentóz⎪a,-y ž-30 Medperiodontaldisease 

parád⎪it, -ím impf-112; Imper paraď/ parádi (pf 

na-,vy-)(koho)dress sbup 

p. sedressup 

parádiv⎪y´ adj-69(over)fondofdressingup, 

foppish 

parádní adj-70 (oděv) ceremonial; p. uniformadressuniform 

parádník,-a m-2fop,dandy 

paradox,-u m-17paradox 

paradoxn⎪í adj-70paradoxical 

paraf⎪a,-y ž-28initials 

parafín,-u m-17paraffin 

paraf⎪ovat, -uji (im)pf-110 initial; (šek) endorse 

parafráz⎪ovat,-uji (im)pf-110paraphrase 

paraglid⎪er[-glajdr],-u m-17paraglider 

paragon,-u m-17salesslip,receipt 

paragraf,-um-17Jurarticle,(=odstavec~u) 

section 

Paraguay,-e ž-38Paraguay 

Paraguay⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32,p~ský 

adj-69fParaguayan 

paralel⎪a,-y ž-30parallel,analogy 



paralelismus 428 parka 

paralelism⎪us,-u m-26parallelism 

paralelk⎪a,-y ž-32parallelclass 

paralelní adj-70parallel 

paralympiáda,-y ž-28Paralympics 

paralympijsky´ adj-69fParalympic 

paralympik,-a m-5Paralympian 

paralympionik[-ny-],-a m-5Paralympian 

paraly´z⎪a,-y ž-30paralysis 

paralyz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)paralyse 

also fig 

paramedik[-dy-],-a m-5paramedic 

parametr,-u m-17parameter 

parapet,-u m-21windowsill 

parapl⎪e, -ete s-50, ~íčk⎪o, -a s-47 brolly, 

umbrella 

paraplegik,-a m-5paraplegic 

parasˇutism⎪us [-ty-], -u m-26 parachute 

jumping; Sportskydiving 

parasˇutist⎪a [-ty-], -y m-13 parachutist, 

skydiver 

pá⎪rat,-řu/-rám impf-93a; Imper -rej(pfroz-) 

(šev)unpick;(pleteninu)unravel 

p.se 1comeundone 

2p.sesjídlempickatone’sfood 

3(sprací)messaround orfiddlewith 

párátk⎪o,-a s-47toothpick 

paratyf,-u m-17,~⎪us,-u m-26paratyphoid 

paraván,-u m-21foldingscreen 

parazit -a m-1; pl: N,V -é/-i parasite; fig also 

sponger 

paraziticky´ [-ty-] adj-69eparasitic(al) 

parazitism⎪us[-ty-],-u m-26parasitism 

parazitn⎪í adj-70parasitical 

parcel⎪a,-y ž-30plot(ofland),allotment 

parcel⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfroz-)parcel 

out 

pardál,-a m-4panther,leopard 

pardon interj(omluva)(Iam)sorry!; Amer 

pardonme!,(=dovolte!)excuseme! 

• -u m-17 neznat žádný p. be ruthless; 

bez~uruthlessly,mercilessly 

pardon⎪ovat,-uji (im)pf-110pardon 

pár⎪ek,-ku m-19 1 Zoolpair 

2(=uzenka)frankfurter 

parfém,-u m-17perfume 

parfém⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf na-) perfume, 

scent 

parfumeri⎪e[also-mé-],-e ž-35perfumery 

pári⎪a,-e m-10apariah,outcast 

parit⎪a,-y ž-28parity(volebníchhlasůof 

votes) 

paritní adj-70equal(zastoupenírepresentation) 

park,-u m-18 1park;(kolemzámečku also) 

parkland 

2(vozový)fleet; Railrollingstock 

parka,-y ž-32(=bunda)parka 



parket 429 partie 

parket,-u m-21parquet;tanečníp.dance 

floor 

parket⎪a,-y ž-28parquet(block) ♦tonení 

moje p. it’s not my cup of tea; (silná 

stránka)it’snotmyforte 

parketáˇr,-e m-8parquetlayer 

parket⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) parquet, 

lay aparquet floor 

parketov⎪y´ adj-69(podlaha)parquet 

parking,-u m-18carpark,parkingarea 

parkov⎪ací adj-70,~án⎪í,-í s-51parking;Zákazp.Noparking! 

park⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (auto etc) 

park 

parkovisˇt⎪ě,-ě s-48carpark 

párkrát advafewtimes 

parkúr,-u m-17showjumping 

parlament,-u m-21parliament 

parlamentarism⎪us, -u m-26 parliamentarianism 

parlamentní adj-70 parliamentary; (budova) 

parliament 

parní adj-70steam(lokomotivaengine) 

parník,-u m-18steamer,steamship,steamboat 

parno advdnesjep.itismuggytoday 

•~a s-46sultry orcloseweather 

parn⎪y´ adj-69(den)sultry,close 

parodicky´ [-dy-] adj-69eparodic 

parodi⎪e[-dy-],-e ž-35parody, inftake-off 

parod⎪ovat,-ujiimpf-110(pfz-)parody,take 

off, lampoon 

paroh, -u m-18; pl: L (o) -zích antler, horn 

♦ nasadit muži ~y cuckold one’s husband 

paroháč,-e m-8 figcuckold 

parohaty´ adj-69 1horned,antlered 

2(manžel)cuckolded 

paroplavb⎪a,-y ž-31steamnavigation 

paroplavební adj-70p.společnoststeamship 

company 

parovod,-u m-17steampipeline 

part,-u m-17 Muspart,music 

part⎪a, -y ž-28 (kluků)gang; (pracovníků) 

team;(turistů)party;(chuligánů)mob, 

horde 

parte indecl sdeathannouncement 

parter,-u m-17 Theatstalls,(=lacinějšíkřesla) 

pit 

participi⎪um[-ty-],-a s-54participle 

particip⎪ovat[-ty-],-uji impf-110(naplněníúkolu)participate(nain);(nazisku) 

share 

parti⎪e[-ty-],-e ž-35 1(část)part;(knihy) 

passage 

2 Anat area, region 

3(=krajina)scenery 



partiovy´ 430 pasivní 

4(šachová etc)game 

5dobráp.(prosňatek)agoodmatch or 

catch 

partiov⎪y´ [-ty-] adj-69 ~é zboží substandardgoods, 

seconds 

partitur⎪a[-ty-],-y ž-28a Musscore 

partner,-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32partner 

partnerstv⎪í,-í s-51partnership;registrovanép.registeredpartnership 

party indecl ž party 

partyzán, -a m-1, ~sk⎪ý adj-69f gue(r)rilla, 

partisan 

paruk⎪a,-y ž-33wig; Jurperiwig 

paˇrák,-u m-18 1(=nádoba)steamer 

2(=horkýden)hotday,scorcher 

paˇrát,-u m-21talon,claw 

páˇren⎪í, -í s-51mating 

paˇrenisˇt⎪ě,-ě s-48hothouse,hotbed also fig 

paˇrez,-u m-17block(ofwood),stump 

paˇr⎪it, -ím impf-111 1(pf s-) (prase, husu) 

scald;(zeleninu,dřevo)steam 

2 inf(=pít)booze; Computbeacomputer 

junkie 

páˇr⎪it se,-ímse impf-112a(pfs-)mate 

Paˇrízˇ, -e ž-38 Paris 

Paˇrízˇ⎪an,-ana m-7,~ank⎪a,-y ž-32,p~ský 

adj-69f Parisian 

pas,-u m-22(cestovní)passport;(zbrojní) 

licence, Amerlicense 

pás 1, -u m-22 1 (=opasek) belt; bezpečnostníp.seat 

belt 

2 (tanku) track; dopravní p. conveyor 

belt 

3 Geogbelt,girdle;(země)strip 

pás 2, -u m-22; Asg pás, jinak -a- Anat waist; 

(=objemvpase)waistline 

pasáč⎪ek,-ka m-6/pasačk⎪a,-y ž-32shepherd 

boy/ girl 

pasák,-am-2 1herdsman;(ovcí)shepherd 

2(prostitutky)pimp 

3(=hra) rounders 

pasát,-u m-17tradewind 

pasázˇ,-e ž-38 1(=průchod)passage(way); 

(sobchody) arcade 

2 Mus, Literpassage, Liter alsoextract 

pasazˇér, -a m-1a černý p. (na lodi) 

stowaway;(vautobuse etc)fare-dodger 

pás⎪ek, -ku m-19 1 (na šaty) belt; p. na 

hodinkywatchband,watchstrap 

2(magnetofonový)tape;(=video)videotape 

3-ka m-6 inf(=mladík)yob 

pasek⎪a,-y ž-33clearing,glade; fig(=zmatek)havoc,chaos,mayhem 

pasír⎪ovat,-uji impf-110(pfpro-) Cookstrain 

pasivn⎪í adj-70passive;p.znalost(jazyka) 

readingknowledge 



pasivum 431 pasˇkál 

pasiv⎪um [-si- or -sí-], -a s-53 passive 

(voice) 

pásk⎪a,-y ž-32(smuteční)ribbon;(magnetofonová,cílová,izolační)tape;(naruku) 

sling;p.narukávěarmband 

paskvil, -u m-17 mockery, travesty (spravedlnostiofjustice) 

pás⎪mo,-ma s-46; pl: G -em 1(=pruh)belt, 

strip;p.lesůforestbelt 

2 (území) zone, areea; bezletové p. 

no-flight zone 

3měřicíp.tapemeasure 

4(=program)varietyshow; Literliterary 

programme 

pásmovy´ adj-69zonal 

pas⎪ovat,-uji (im)pf-110p.kohonarytíře 

dubsbknight,knightsb 

pásov⎪ec,-ce m-9armadillo 

pasov⎪y´ adj-69(kontrola)passport 

pásov⎪y´ adj-69p.dopravníkbeltconveyor; 

p.traktorcaterpillar(tractor) 

pasparta,-y ž-28(naobrázek)mount 

past, -i ž-39; D -em i -ím, L -ech i -ích trap; 

(=oko)snare;p.namyšimousetrap 

pást, pasu impf-80; MP pásl 1(pfna-)(dobytek)graze,pasture 

2 inf(pokom)beafter 

p. se(pfna-)(OVCE etc)graze 

past⎪a,-y ž-28paste;zubníp.toothpaste; 

p.naparketyfloorpolish 

pastel, -u m-17 pastel 

pastelk⎪a,-y ž-32colouredpencil,crayon 

pastelovy´ adj-69pastel 

pasterizac⎪e,-e ž-34pasteurization 

pasteriz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)pasteurize 

pastev⎪ec, -ce m-9 herdsman, (esp ovcí) 

shepherd 

pastilk⎪a[-ty-],-y ž-32lozenge,pastille 

pastor, -a m-1a pastor; (presbyteriánský) 

minister 

pastorální adj-70pastoral 

pastor⎪ek,-ku m-19 Technpinion 

pastorel⎪a,-y ž-30pastoralsong 

pastv⎪a,-y ž-31,~in⎪a,-y ž-28pasture 

pasty´ˇr,-em-8 1herdsman;(ovcí)shepherd 

2(duchovní) pastor 

pasty´ˇrsk⎪y´ adj-69f (hůl) shepherd’s; (list) 

pastoral 

pasˇ⎪a,-i m-12; pl: A,I -ipasha 

pasˇeráck⎪y´ adj-69esmuggling 

pasˇeráctv⎪í, -í s-51 smuggling; p. zbraní 

gun-running 

pasˇerák,-a m-2smuggler 

pasˇij⎪e,-e ž-34 passion 

pasˇkál,-u m-17vzítsikohonap.takesb 

to task 



pasˇování 432 pátrací 

pasˇován⎪í,-í s-51smuggling 

pasˇovan⎪y´ adj-69(zboží)smuggled 

pasˇ⎪ovat,-uji impf-110(pfpro-)smuggle 

pasˇtik⎪a,-y ž-33(játrová)pďté 

pat,-u m-17 Chessstalemate 

pat⎪a,-y ž-28 1heel ♦nemátoanihlavu, 

ani~uit doesn’t makesense;odhlavy 

k~ěfromheadtotoe 

2(punčochy)heel;(hory)foot 

pát⎪ek, -ku m-19 Friday; Velký p. Good 

Friday 

patent,-u m-21 patent 

patentk⎪a,-y ž-32pressstud,snapfastener 

patentní adj-70 1patent;p.právopatent 

law 

2p.klíčlatchkey;p.zámeksafetylock 

patentovany´ adj-69patented 

patent⎪ovat,-uji (im)pf-110patent;dátsico 

p.takeoutapatentfor oronsth 

páter,-a m-1apriest,padre 

paterč⎪e,-ete s-50~ataquintuplets 

paternalismus,-u m-26paternalism 

paternoster,-u m-17(=výtah)paternoster 

(lift) 

pateronásobn⎪y´ adj-69 fivefold;~émnožstvífivetimestheamount 

pater⎪y´ num-69; sg: ž also N -a, A -u; s N,A also -o; 

pl: N,A – m než. +ž also -y, s also -a(spárovými 

substantivy)fivepairsof(trousers etc) 

páteˇr,-e ž-38spine,backbone 

pateticky´ [-ty-] adj-69eimpassioned;(přednes)passionate, 

pejbombastic,histrionic 

patin⎪a[-ty-],-y ž-28patina,veneer 

patisk,-u m-18unauthorizedreprint 

patk⎪a,-y ž-32 1(pomníku)socle,base 

2(chleba)crust, Amer, Scotheel 

patl⎪at, -ám impf-119 (pf z-) (=fušovat) do 

sth sloppily 

p.se 1(pfza-)(vblátě)messaroundin 

2(sprací)fiddlewith 

patnáct num-75fifteen 

patnáct- see alsočtyřpatnácty´ 

num-69fifteenth 

patník,-u m-18boundarystone;(=milník) 

milestone 

patogenní adj-70pathogenic(zónazone) 

patolízal,-a m-3toady,groveller.bootlicker 

patolízalsky´ adj-69fservile,obsequious 

patolízalstv⎪í,-í s-51crawling,grovelling, 

bootlicking 

patolog,-a m-3apathologist 

patologicky´ adj-69epathological 

patologi⎪e,-e ž-35pathology 

patos,-u m-17passion,fervour 

patov⎪y´ adj-69~ásituacestalemate 

pátrací adj-70 p. pes tracker dog; p. četa 



pátrání 433 pauza 

searchparty;p.žurnalistainvestigative 

journalist 

pátrán⎪í, -í s-51 search (po for), inquiry 

(po into) 

pátr⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (po kom, po 

příčině) search for, (po pachateli also) 

huntfor;(pozlatě)prospectfor 

pátrav⎪y´ adj-69 searching; (pohled) questioning 

patriar⎪cha,-chy m-12; pl: L -šíchpatriarch 

patriarchální adj-70patriarchal 

patriarchát,-u m-21patriarchy 

patricij,-e m-10a,~ský adj-69fpatrician 

patriot,-a m-7; pl: N,V also -ipatriot 

patrioticky´ [-ty-] adj-69epatriotic 

patriotism⎪us[-ty-],-u m-26patriotism 

patrně adv 1 (=zřejmě) probably, apparently, 

evidently 

2(=viditelně)visibly,noticeably 

patrnost,-i ž-39obviousness ♦véstcovp. 

bear sth in mind 

patrn⎪y´ adj-69(=zřejmý) obvious,evident; 

(=značný)considerable 

pat⎪ro, -ra s-45; sg: L -ru/-ře 1 (=podlaží) 

storey;vhorním~řeupstairs 

2(vústech) palate 

patron,-a m-1 1(umělecké)patron,sponsor 

2 Religpatronsaint ♦tojedivnýp.he’s 

astrangecustomer 

patron⎪a,-y ž-28cartridge;ostrá/slepáp. 

live/blankcartridge 

patronát, -u m-21 (nad uměním) patronage, 

sponsorship 

patronátní adj-70(organizace)sponsoring 

patronk⎪a,-y ž-32patroness; see alsopatron 

patˇričn⎪y´ adj-69appropriate,proper,due 

patˇr⎪it,-ím impf-112; Imper ~(i) 1(=náležet) 

belongto ♦toti~í!servesyouright! 

2 (kam) belong in; židle ~í do ložnice 

thechairbelongsinthebedroom;p.mezi 

(nejlepší etc) be one of, rank among; 

mezivašepovinnosti~í ...yourduties 

include ... 

3p.komu(POZNÁMKA etc)bemeantfor, 

be aimed at 

p. sebeproper,beright;tosene~íit 

is not done 

pát⎪y´ num-69 fifth ♦ ~ é přes deváté 

higgledy-piggledy,helter-skelter 

pausˇál,-u m-22(=platba)flatcharge,flat 

rate;(=částka)lumpsum 

pausˇáln⎪í adj-70 (úhrada) lump-sum; (cena)fixed,all-inclusive;(sazba)flat 

pausˇálovan⎪y´ adj-69poštovné~opostage 

paid 

pauz⎪a, -y ž-30 1 (v řeči) pause; (v diva- 



páv 434 pedant 

dle) interval, Amer intermission; udělatsi~u 

inftakeabreather 

2 Mus rest 

páv,-a m-1 peacock 

pavián,-a m-1baboon 

pavilon[also-ón],-u m-21pavilion,hall 

pavlač,-e ž-38courtyardgallery 

pavlačov⎪y´ adj-69~áklepnabackstairgossip 

pavouk, -a m-2spider 

pavučin⎪a,-y ž-28cobweb,spider’sweb 

pavučin(k)ov⎪y´ adj-69(závoj)gossamer 

paznecht,-u m-21hoof 

pazour,-u m-17claw,(=spár)talon 

pazour⎪ek,-ku m-19flint 

pazˇb⎪a, -y ž-31 butt 

pazˇ⎪e, -e ž-34 arm 

pazˇitk⎪a,-y ž-32chive(s) 

PC [písí, pécé] indecl s or m PC, personal 

computer 

pec, -e ž-38 (baking) oven; Techn furnace; 

(vysoká)blastfurnace;(cihlářská)kiln 

pécéčk⎪o, -a s-47 inf in Czech PC, personal 

computer 

pec⎪en,-nu m-17loaf, plloaves 

péci, peču/ peku impf-86 (pf u-) bake, 

(chléb,koláč also)make;(maso)roast 

p. se(=opalovatse)roastinthesun 

pecičk⎪a,-y ž-32(pomeranče etc)pip 

pecivál,-a m-4stay-at-home 

peck⎪a,-y ž-32stone; Mil(hodnostní)pip 

peckovic⎪e,-e ž-36stonefruit 

péč⎪e, -e ž-34 care (o koho for sb); zdravotníp.healthcare 

pečen⎪ě,-ě ž-34roastmeat,(=kýta)(roast) 

joint;vepřováp.roastpork 

pečen⎪y´ adj-69 roasted, roast; ~á husa 

roast goose 

peče⎪t’, -ti/-tě ž-39; pl: N,A -ti/-tě, D -tím, L (o) 

-tích,I-těmi,~tidl⎪o,-as-45,~t⎪it,-ímimpf-111 

seal 

pečetní adj-70 (vosk) sealing; p. prsten 

signet ring 

pečivárn⎪a,-y ž-31biscuitfactory 

pečlivost,-i ž-39care,meticulousness 

pečliv⎪y´ adj-69careful;(=opatrný)cautious 

~ě advcarefully,withcare 

peč⎪ovat, -uji impf-110 (o koho) care for, 

take care of 

pedagog, -a m-3a teacher, schoolmaster; 

(=teoretik)pedagogue,educationalist 

pedagogick⎪y´ adj-69epedagogical, educational 

pedagogik⎪a,-y ž-33pedagogy 

pedál, -u m-22pedal 

pedant,-a m-1pedant; inffusspot 



pedantsky´ 435 pemza 

pedant⎪sky´ adj-69f, ~ický adj-69e pedantic, 

inf fussy 

pedant⎪ství, -ství s-51, ~éri⎪e, -e ž-35 pedantry 

pedel,-am-3(nauniverzitě)beadle,(head) 

porter 

pediatr[-dy-],-a m-1apaediatrician,child 

specialist 

pediatri⎪e[-dy-],-e ž-35paediatrics 

pedikér[-dy-],-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32chiropodist, 

Brpedicurist 

pedikúr⎪a[-dy-],-y ž-28pedicure 

pedofil,-a m-3pedophile 

pedofili⎪e[also-fí-],-e ž-35pedophilia 

pech,-u m-18; pl: L -áchhardluck,badluck; 

měljsemp.Iwasunlucky 

pěchot⎪a,-y ž-28infantry 

pěch⎪ovat,-uji impf-110 1(pfu-)(hlínu etc) 

stamp orram(down) 

2(pfna-) fig(dotašky etc)stuff,ram 

3(pfna-)(dýmku)fill 

pejs⎪ek,-ka m-6doggy,doggie 

pekáč,-e m-23fryingpan;(napečivo)baking 

dish 

pekárn⎪a,-y ž-31bakery 

pekaˇr, -e m-8 baker 

pekaˇrstv⎪í,-í s-51(=obchod)bakery 

pekeln⎪y´ adj-69infernal 

Peking,-u m-18Peking 

pekl⎪o, -a s-45 hell ♦ mít z ~a štěstí be 

dead lucky 

pěkn⎪y´ adj-69 1(dívka,krajina)pretty,nice; 

(muž)handsome;(večer)nice,pleasant; 

(počasí)beautiful,fine;~énadělení iron 

aprettykettleoffish 

2 expr~épenízeatidysumofmoney 

~ě adv 1(oblečená)nicely,prettily 

2 dnes je ~ě it’s nice and warm today; 

děkuji~ěthankyouverymuch 

pel, -u m-17 pollen 

pelargoni⎪e [-ny-], -e ž-35 pelargonium, 

geranium 

pelásˇ⎪it, -ím impf-112a run hellfor leather, 

scamper 

pelech,-u m-18; pl: L (o) -ších(zaječí,medvědí)den,lair;zlodějskýp.adenofthieves 

pelerín⎪a,-y ž-28 cape 

pelest,-i ž-39; pl: D -em/-ím, L (o) -ech/-ích(postranní)sideboard;(=čelní,zadnídeska) 

headboard 

pelet⎪a,-y ž-28 Pharmpellet 

pelich⎪at, -ám impf-119(pfo-)(ZVÍŘE)lose 

itshair;(PTÁCI)moult 

pelikán,-a m-1pelican 

peloton,-u m-17 Sportmainbodyofriders 

pely⎪něk,-ňku m-19wormwood 

pemz⎪a,-y ž-30 Minerpumice 



peň, pně 436 pepˇrenka 

peň, pně m-24(stromu)trunk,shank 

pěn⎪a, -y ž-28 1 foam; (mýdlová) lather; 

(nanápoji)froth,(napivě also)head 

2šlehanáp.mousse 

3(uúst)foam,froth 

penál,-u m-22pencilcase 

penále indecl sfine,penalty(forbreachof 

contract) 

penaliz⎪ovat, -uji (im)pf-110 demand the 

paymentofapenalty(forbreachofcontract) 

penalt⎪a,-y ž-28penalty(kick) 

penaltovy´ adj-69 p. rozstřel penalty 

shootout 

pendler,-a m-1a a Czech worker commuting daily 

to Germany or Austria 

pendlov⎪ky,-ek pl only ž-32pendulumclock 

pendrek,-u m-18(policejní)truncheon 

penězokaz,-a/-e m-4forger,counterfeiter 

penězˇenk⎪a,-y ž-32wallet 

penězˇity´ adj-69financial 

penězˇní adj-70financial; Econmonetary;p. 

automatcashmachine,cashpoint 

penězˇnictv⎪í,-í s-51monetarysystem;financial 

affairs 

pěnic⎪e,-e ž-36warbler 

penicilin [-ny-lin or -lín-], -u m-17, ~ový 

adj-69 penicillin 

pěn⎪it, 3.os.sg-í impf-111(pfz-)froth,foam; 

(pf roz-) (MÝDLO) lather (up); fig (KREV) 

(pf z-) boil 

pěnivy´ adj-69foamy,frothy,lathery 

peníz,-e m-23; pl: G also -nězcoin;stálohoto 

pěknýp.itcosthimaprettypenny 

pen⎪íze, -ěz pl m-23; D,L,I -í- > -ě- money; p. 

vhotovostireadymoney,cash ♦p.neboživot!standanddeliver! 

pěnkav⎪a,-y ž-28finch 

pěnov⎪y´ adj-69 p.hasicípřístrojfoamextinguisher 

pentl⎪e,-e ž-34(dovlasů)ribbon;(napřevázání) 

band 

penz⎪e,-e ž-34 1pension;(=obdobíživota) 

retirement 

2(vhotelu)scelou~íwithfullboard 

penzijní adj-70pension,retirement(fond 

fund) 

penzion [-on or -ón], -u m-21 boarding 

house, guest house 

penzionát,-u m-21finishingschool 

penzion⎪ovat,-uji (im)pf-110retire,pension 

sb (off) 

penzist⎪a,-y m-13(oldage)pensioner 

penz⎪um,-a s-53quota,stint,task 

peprny´ adj-69spicy,hot 

pepˇr, -e m-23 pepper 

pepˇrenk⎪a,-y ž-32pepperpot,pepperbox 



pepˇrit 437 peroxid 

pepˇr⎪it,-ím impf-112a(pfo-)(jídlo)pepper, 

seasonwithpepper 

pepsin[also-sín],-u m-17pepsin 

perfekcionist⎪a[-ny-],-y m-12,~k⎪a,-y ž-32 

perfectionist 

perfektn⎪í adj-70perfect 

~ě adv mluvit ~ě anglicky speak perfect 

English 

perfekt⎪um,-a s-53 Langperfect(tense) 

perfor⎪ace,-ace ž-34,~ován⎪í,-í s-51perforation 

perfor⎪ovat,-uji (im)pf-110perforate;(=děrovat) 

punch 

pergamen, -u m-21 parchment; (=papír) 

greaseproofpaper 

pergamenovy´ adj-69p.papírgreaseproof 

paper 

periferi⎪e[also-fé-],-e ž-35 1(města)outskirts,periphery; 

figp.společnosti(the) 

fringe of society 

2 Computperipheral(device) 

periferní adj-70peripheral 

perifráz⎪e,-e ž-34periphrasis,circumlocution 

period⎪a,-y ž-28period 

periodick⎪y´ [-dy-] adj-69e(tisk)periodical, 

serial 

periodičnost[-dy-],-i ž-39periodicity 

periodik⎪um[-dy-],-a s-53; pl: L (o) -áchserial, 

periodical 

periskop,-u m-17periscope 

perl⎪a,-y ž-30pearl;(skleněná)glassbead; 

fig(architektury etc)jewel 

perle⎪t’, -ti/-tě ž-39; pl: N,A -ti/-tě, D -tím, L (o) 

-tích, I -těmimother-of-pearl, specnacre 

perlet’ovy´ adj-69mother-of-pearl(knoflík 

button) 

perlík,-u m-18forge orsledgehammer 

perl⎪it se, 3.os.sg-íse impf-112a(pfza-)(VÍNO) 

sparkle 

perlorodk⎪a,-y ž-32pearloyster 

perlovy´ adj-69pearl, ...ofpearls 

permanentk⎪a,-y ž-32seasonticket 

permanentní adj-70 continuous; (provoz) 

non-stop 

permutac⎪e,-e ž-34permutation 

pernaty´ adj-69feathered,plumed 

perník,-u m-18gingerbread 

pern⎪y´ adj-69(práce)hard; inftough 

per⎪o, pér⎪o,-a s-46 1(ptačí)feather 

2(napsaní)pen;(plnicí)fountainpen 

3(=pružina)spring 

perokresb⎪a,-y ž-31pen-and-inkdrawing 

peron[also-ón],-u m-17platform 

peronk⎪a[also-ón],-y ž-32platformticket 

pérován⎪í,-í s-51springs; Autsuspension 

peroxid,-u m-17peroxide 



perpetuum mobile438 pěstoun 

perpetuum mobile indecl s perpetual motion 

persky´ adj-69fPersian(zálivGulf) 

personál,-u m-17personnel,(=osazenstvo 

also) staff 

personáli⎪e,-e ž-35personaldata, sb’sparticulars 

personální adj-70personnel(oddělenídepartment) 

personifikac⎪e[-ny-], -e ž-34 personification 

personifik⎪ovat [-ny-], -uji (im)pf-110 personify 

perspektiv⎪a[-ty- or-tý-],-y ž-28perspective;(=výhled)outlook,prospects 

perspektivn⎪í[-ty- or-tý-] adj-70 perspective;(cíl)long-term 

~ě advperspectively,inperspective 

persˇan,-u m-17(=koberec)Persiancarpet 

Peru indecl s Peru 

Peruán⎪ec, ~ce m-9, ~k⎪a, -y ž-32, p~⎪ský 

adj-69f Peruvian 

perverz⎪e,-e ž-34perversion 

perverzní adj-70perverted,abnormal 

pervitin[-ty or-tý-],-u m-17(=droga)pervitin 

perzekuc⎪e,-e ž-34persecution 

perzekv⎪ovat,-uji impf-110persecute 

perzián,-u m-17astrakhan 

peˇrej,-e ž-38 pl~erapids,cataracts 

peˇr⎪í, -í s-51 feathers; prachové p. down 

♦chlubitsecizím~m= ~stealsb’thunder 

peˇrin⎪a,-y ž-28duvet;(espprošívaná)eiderdown 

pes, psa m-1 pes > ps-dog;(lovecký)hound; 

(hlídací)guarddog,watchdog;(ovčácký) 

sheepdog ♦pozor,zlýp.!bewareofthe 

dog! 

pesimism⎪us,-u m-26pessimism 

pesimist⎪a,-y m-13pessimist 

pesimisticky´ [-ty-] adj-69epessimistic 

pěst,-i ž-39; pl: D -em/-ím, L (o) -ech/-íchfist;sevřítrukuvp.clenchone’sfist 

♦jednat 

navlastníp.actonone’sowninitiative 

pěstěny´ adj-69 well-groomed; (trávník) 

well-kept 

pestík,-u m-18 Botpistil 

pěs⎪tit (si),-tím(si) impf-112; Imper -ť/ -ti; TrP, 

VS -stěn-(nehty)manicure 

p. se take care of one’s appearance, 

groom o.s. 

pěstitel,-e m-11(rostlin)grower,cultivator;p.ovocefruitgrower 

orfarmer 

pěstní adj-70p.právolawofthejungle 

pěstoun,-a m-1/~k⎪a,-y ž-32fosterfather/ 

mother 



pěstování 439 pěvkyně 

pěstován⎪í, -í s-51 cultivation, growing; 

(dobytka) breeding 

pěstovany´ adj-69 (osoba) well-groomed, 

neat;(zahrada)trim,well-kept 

pěst⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-) 1(rostliny) 

grow;(dobytek)breed,raise 

2(vlohy)foster;(přátelství also)cultivate 

3(jakokoníčka)do,goinfor 

pestrobarevny´ adj-69many-coloured,colourful 

pest⎪ry´ adj-69d; -řejšímany-coloured,colourful;(šaty)bright;(strava)varied 

pěsˇák,-a m-2 Milinfantryman,foot-soldier 

pěsˇ⎪ec,-ce m-9 Chesspawn 

pěsˇí adj-70 adj-70(zóna)pedestrian;(túra) 

walking,hiking;p.turistikahiking 

•-ho m-16pedestrian 

pěsˇin⎪a,-y ž-28footway,footpath 

pěsˇink⎪a,-y ž-32 1(vevlasech)(side)parting 

2 see pěšina 

pěsˇky advjítp.walk,goonfoot 

pět num-75five ♦zap.minutdvanáctat 

theeleventh hour 

petard⎪a,-y ž-28petard,explosivecharge 

pěti- see also čtyřpětiboj,-e 

m-23pentathlon 

petic⎪e,-e ž-34petition 

pětic⎪e,-e ž-36agroupoffive 

pěticíp⎪y´ adj-69five-pointed(hvězdastar) 

pětin⎪a, -y ž-28 fifth 

pětiramenny´ adj-69 (svícen) five-branch, 

withfivebranches 

petit[-ty-],-u m-17smallprint, Polygrbrevier 

pětiúhelník,-u/-a m-18pentagon 

pětiúhly´ adj-69pentagonal 

petk⎪a,-y ž-32PETbottle,plasticbottle 

pětk⎪a,-y ž-32five;(=známka)failmark 

PET láh⎪ev, -a-, -ve ž-38; in all forms la- or lá- 

PETbottle,plasticbottle 

petlic⎪e,-e ž-36latch,hasp 

Pet⎪r,-ra m-1b; pl: N,V also -rovéPeter ♦aťje 

toP. nebo Pavel (=kdokoli)everyTom, 

Dick and Harry 

petrklíč,-e m-23primrose 

petrochemi⎪e,-e ž-35petrochemistry 

petrolej, -e m-23 paraffin (oil); Amer kerosene 

petrolejáˇrsk⎪y´ adj-69fpetroleum,oil 

petrolejov⎪y´ adj-69 (lampa) paraffin, Amer 

kerosene 

petrzˇel,-e ž-38 parsley 

pěv⎪ec, -ce m-9 singer;(=pták)songbird, 

songster 

pěvecky´ adj-69e(kroužek,spolek)choral 

pěvkyn⎪ě,-ě ž-37singer 



pevnina 440 píka 

pevnin⎪a, -y ž-28 mainland; evropská p. 

thecontinentofEurope,BrtheContinent 

pevninsky´ adj-69fcontinental 

pevnost 1,-iž-39Milfortress;(=tvrz)stronghold 

pevnost 2, -i ž-39 strength; sturdiness; 

solidity 

pevn⎪y´ adj-69(=silný)strong;(=tuhý)solid; 

(bod,cena,mzda)fixed;(lešení,zábradlí)sturdy,(základy,znalosti)solid;(měna, 

zdraví) sound; (rozhodnutí, postoj, 

víra)firm;(přátelství)lasting;(charakter) 

steady 

~ě adv firmly 

pfeferonk⎪a,-y ž-32chilli 

pfuj! advpah!,ugh!;(hanba)shame! 

pianin⎪o[-ný- or-ni-],-a s-43uprightpiano 

pianist⎪a[-ny-],-y m-13pianist,pianoplayer 

pian⎪o[-á-],-a s-43piano 

píárovy´ adj-69 PR 

píc⎪e,-e ž-34fodder,forage 

pícnin⎪a,-y ž-28fodder orforageplant 

pí⎪d’,-dě ž-38a arch(=asi23cm)span ♦neustoupitaniop.nottoyieldaninch 

píd’alk⎪a,-y ž-32 Zoolgeometer 

pidimuzˇík,-a m-2dwarf,manikin 

píd⎪it se,-ím impf-112; Imper piď/ pídi; TrP píděný 

(počem)search orlookfor 

piedestal,-u m-17pedestal 

piet⎪a,-y ž-28reverence,respect 

pietní adj-70respectful 

pigment,-u m-17pigmentation 

pih⎪a, -y ž-33 freckle 

pihovaty´ adj-69freckled 

píchací adj-70p.hodinytimeclock 

píchačk⎪a,-y ž-32timesheet;~ytimeclock 

píchán⎪í,-í s-51shootingpain;(vboku)(a) 

stitch 

pích⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) 1 (TRN, 

HŘEBÍK) prick,sting 

2p.příchod/odchodclockin/out 

pichlavy´ adj-69 (trní) prickly; (bolest) 

sharp,stabbing;(pohled)piercing,penetrating;(poznámky)biting,pointed 

pích⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul (impf ~at) 

1prick;(prstem)poke;p.komuinjekci 

givesbaninjection 

2(pneumatiku)have orgetapuncture 

pijáck⎪y´ adj-69e~ápíseňdrinkingsong 

pijáctv⎪í,-í s-51harddrinking,alcoholism 

pijan,-a m-1drunkard 

pijavic⎪e,-e ž-36leech; fig alsobloodsucker 

pijavy´ adj-69p.papírblottingpaper 

pik,-um-18usupl;L(o)-ách-y(=karty)spades 

pík⎪a,-y ž-33 Histpike ♦začítod~ystart 

from scratch 



pikantní 441 pirátství 

pikantn⎪í adj-70piquant,savoury 

pikl⎪e,-ům-23usupl;L-echkoutp.spinplots, 

plot 

piknik[-ny-],-u m-18picnic 

pikol⎪a,-y ž-30 Muspiccolo(flute) 

pikolí⎪k,-ka m-6apprenticewaiter 

piktogram,-u m-17(=symbol)pictogram 

pil⎪a, -y ž-30 saw; (ruční) handsaw; (=závod) 

sawmill 

píl⎪e,-e ž-34 diligence 

pili⎪ny,-n collect ž-28sawdust 

pilíˇr, -e m-23 pillar; (mostní) pier; (sloupový) 

column 

pilk⎪a, -y ž-32handsaw 

pilník, -u m-18 file 

piln⎪y´ adj-69 1diligent,industrious 

2(telegram)urgent 

~ě advp.pracovatworkhard 

~o adv mít ~o be (very) busy, be in a 

hurry 

pilot, -a m-1 pilot;p. závodního vozuracing 

driver 

pilot⎪a, -y ž-28 pile 

pilotní adj-70(projekt)pilot 

pilotní adj-70 1(=zkušební)pilot;p.studie 

pilot study 

2(=hlavní,ústřední)main,mostimportant, 

leading 

3 (=úvodní: pořad etc) introductory, 

kick-off 

pilot⎪ovat,-uji impf-110pilot 

pil⎪ovat, -uji impf-110 1 (pf z-) file; p. si 

nehtyfileone’sfingernails 

2(pfvy-) fig(řeč,styl etc)polish,refine 

pilulk⎪a, -y ž-32 pill; (antikoncepční) the 

pill; (=dražé) pellet;p. napotom(the) 

morning-afterpill 

PIN,-u m-17 or indeclPIN 

pinapk⎪a,-y ž-32pin-up(girl) 

pinč, -e m-8pinscher 

ping-pong,-um-18ping-pong,tabletennis 

pint⎪a, -y ž-28 pint 

pinzet⎪a,-y ž-28(apairof)tweezers 

piony´r,-a m-1a(=průkopník)pioneer 

piony´rsk⎪y´ adj-69f(=průkopnický)pioneering, 

path-breaking 

píp⎪a,-y ž-28tap,spigot; Amerfaucet 

píp⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (PTÁK) chirp, 

twitter 

pipl⎪at se,-ámse impf-119 1(sčím)takea 

lot oftroubleover 

2p.sevjídlepickatone’sfood 

piplavy´ adj-69(práce)fiddly 

pirát,-a m-1pirate;p.silnicroadhog; Computpočítačovýp.computerpirate 

pirátsk⎪y´ adj-69f(kopie etc)pirate 

pirátstv⎪í,-í s-51piracy,pirating 



pírko 442 pisˇtivy´ 

pírk⎪o,-a s-47feather,plumule 

piro⎪h,-hu m-18; Lpl -zích= ~meatpie,pasty 

piruet⎪a,-y ž-28pirouette 

pisál⎪ek, -ka m-6 scribbler; (námezdní) 

hack 

písank⎪a,-y ž-32exercisebook 

písárn⎪a,-y ž-31writingoffice;(vpodniku) 

typing pool 

písaˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32typist 

pisatel,-e m-11writer,author 

písčin⎪a,-y ž-28thesands 

písčity´ adj-69sandy,fullofsand 

písečn⎪y´ adj-69 sand(-); ~á bouře sandstorm 

pís⎪ek,-ku m-19sand;tekutýp.quicksand 

písemk⎪a, -y ž-32 written exam, test; Univ 

(=zkouška) paper, (semestrální) class 

exam 

písemnictv⎪í,-í s-51literature,letters 

písemnost,-i ž-39paper;(=doklad)document 

písemn⎪y´ adj-69written 

~ě adv inwriting 

pís⎪eň, -ně ž-38asong 

písíčk⎪o, -a s-47 inf in Czech personal computer 

písk⎪at,-ám(pfza-,~nout)impf-119whistle, 

(LOKOMOTIVA also)hoot;(ROZHODČÍ)ref 

pisklavy´ adj-69squeaky 

pískován⎪í,-í s-51sandblasting 

pískov⎪ec,-ce m-24sandstone 

pískovisˇt⎪ě, -ě s-48 (dětské) sandpit; Amer 

sandbox 

pískov⎪y´ adj-69 (forma etc) sand; p. cukr 

castor sugar 

písmen⎪o,-a/-e s-46; sg: D,L -u/-i, L i -ěletter; 

(malé/velkép.)small/capitalletter 

písm⎪o,-a s-45; sg: L -u/-ě 1(=rukopis)handwriting; 

Polygrtypeface 

2(=systém)script,alphabet 

3(svaté)HolyScripture 

písničk⎪a, -y ž-32 see píseň; obehraná p. 

thesameoldstory 

písničkáˇr,-e m-8= ~folksinger,balladsinger 

pisoár, -u m-17urinal 

píst,-u m-21,~ní adj-70piston 

pistol⎪e,-e ž-34pistol,gun 

pistolník,-a m-2gunman 

pisˇkot,-u m-21(=moučník)sponge orfairy 

cake;(dětský)biscuit, Amercookie 

pisˇkotov⎪y´ adj-69sponge(dortcake) 

písˇt’al⎪a,-y ž-30whistle;(varhanní)pipe 

písˇt’alk⎪a,-y ž-32whistle 

pisˇt⎪ět,-ím impf-113(pfza-)(MYŠ)squeak, 

(DÍTĚ) squeal 

pisˇtivy´ adj-69squeaky 



pít, piji 443 plachtit 

pít, piji impf-108 (pf na- se) drink; (=opíjetse)haveadrinkproblem 

pitbul,-a m-1,~teriér,-a m-1apitbullterrier 

pitevn⎪a,-y ž-31dissectingroom 

pitn⎪y´ adj-69~ávodadrinkingwater 

pitom⎪ec,-ce m-9idiot, infnitwit 

pitomeč⎪ek,-ka m-6 infnincompoop 

pitomost, -i ž-39 stupidity, idiocy; (=nesmysl) 

nonsense 

pitom⎪y´ adj-69stupid; infthick 

pitv⎪a,-y ž-31post-mortem,autopsy 

pitv⎪at,-ám impf-119(pfroz-)dissect,doa 

post-mortem(on) 

pitvorny´ adj-69grotesque,weird 

pitvoˇr⎪it se,-ímse impf-111(pfza-)grimace 

pivní adj-70beer(láhevbottle) 

pivnic⎪e,-e ž-36pub; Amerbeerparlor 

piv⎪o, -a s-43 beer 

pivoňk⎪a,-y ž-32peony 

pivovar,-u m-21brewery 

pivovarník,-a m-2brewer 

pizz⎪a[-ca],-y ž-30pizza 

pizzeri⎪e[-ce-,-cé-],-e ž-35pizzeria 

pizˇm⎪o, -a s-46 musk 

pizˇmov⎪y´ adj-69musky 

plác! interj splash! 

plác⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) 1 (=bít) 

smack,slap;(křídly)flap 

2(=tleskat)clapone’shands 

3(=tlachat)blather,tittle-tattle 

placaty´ adj-69 flat 

placen⎪í, -í s-51 payment (předem in advance) 

plack⎪a,-y ž-32scone,(tenká)pancake 

plác⎪nout,-nu pf-98(see impf~at) 1(=uhodit)smack;p.si(=dohodnoutse)shake 

hands 

2(nesmysl)blurtout 

plácnut⎪í,-í s-51smack 

pláč,-e m-23weeping,crying 

plačtivy´ adj-69tearful,weepy;(hlas)whining; 

(počasí) rainy; (=sentimentální) 

mawkish 

plagiát,-u m-21plagiarism 

plagiátor,-a m-1aplagiarist 

plag⎪ovat,-uji impf-110plagiarize 

plahočen⎪í,-í s-51drudgery,plodding 

plahoč⎪it se,-ímse impf-111(s prací) toil, 

plod;(=vlécise)plodalong 

plachetnic⎪e,-e ž-36sailingboat 

plachost,-i ž-39shyness,timidity 

plach⎪ta, -ty ž-31 Naut sail; (na přikrytí) 

canvas cover 

placht⎪it,-ímimpf-112(pfza-) 1(navětroni) 

glide, soar 

2 (na vodě) sail 



plachtoví 444 plasticky´ 

plachtov⎪í,-í s-51sails 

plachtovin⎪a,-y ž-28tarpaulin 

pla⎪chy´ adj-69; -ššíshy;(zvíře)timid 

pl⎪akat, -áču impf-95 (pf za-) (pf za-) cry, 

weep(radostíforjoy) 

plakát,-u m-21poster,bill;velkoplošnýp. 

billboard 

plakát⎪ovat, -uji impf-110 (programy etc) 

post (up) 

plaket⎪a,-y ž-28(nadomě)plaque 

plamen, -e m-17; sg: D,L also -i, V -i flame; 

v~echablaze,inflames 

plameňák,-a m-2flamingo 

plamenny´ adj-69(řeč)stirring,rousing 

plamenomet,-u m-17flamethrower 

plán,-u m-17 1(=záměr)plan,intention 

2(=rozvrh)schedule,plan 

3(města)streetmap 

plá⎪ň,-ně ž-38aplain(s) 

pland⎪at, 3.os.sg -á impf-119 (ŠATY) hang 

loosely, flap 

plandavy´ adj-69 (šatstvo) loose; (kalhoty 

also) baggy 

plán⎪ek,-ku m-19(města)city orstreetmap 

planet⎪a,-y ž-28planet 

planetári⎪um,-a s-54plantarium 

planetární adj-70planetary(soustavasystem) 

planin⎪a, -y ž-28 (náhorní) plateau, tableland 

planoucí s-51flaming,ablaze 

plan⎪out, -u impf-100 (pf za-) (OČI) flash, 

sparkle;(TVÁŘ)blaze 

plánovací adj-70(úřad)planning 

plánovač,-e m-8planner 

plánován⎪í,-í s-51planning 

plánovan⎪y´ adj-69planned;~érodičovství 

birth conrol 

plán⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)plan 

plánovit⎪y´ adj-69 systematic, methodical; 

(hospodářství)planned 

plantázˇ,-e ž-38plantation 

plantázˇník,-a m-2planter,plantationowner 

plan⎪y´ adj-69 1 (=rostoucí divoce) wild; 

(=neplodný)fruitless 

2(poplach)false;(diskuse)sterile;(povídání) 

idle 

plany´r⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)(půdu, terén) 

level 

plápol⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (PLAMEN, 

SVĚTLO)flicker,waver 

plast,-u m-17plastic 

plastelín⎪a,-y ž-28plasticine 

plást⎪ev,-ve ž-38(včelí)honeycomb 

plastick⎪y´ adj-69eplastic; fig(líčení)graphic, 

vivid 



plastičnost 445 plátno 

plastičnost,-i ž-39plastity,vividness 

plastik[-ty-],-u m-18plastic;(kabelka etc) 

z~umadeofplastic 

plastik⎪a[-ty-],-y ž-33(=výtvor)sculpture; 

Medplasticsurgery 

plastikovy´ [-ty-] adj-69 (madeof) plastic; 

Fin ~á karta plastic card; ~é peníze 

plastic money 

plastovy´ adj-69plastic 

plasˇ⎪it, -ím impf-111 (pf z-, vy-) startle, 

frighten 

p. setakefright 

plásˇ⎪t’,-tě m-23 1coat;(dodeště)raincoat, 

mac(kintosh) 

2 Techncase,casing;(pneumatiky)tyre;p. 

reaktorureactorjacket,reactorshell 

plásˇtěnk⎪a, -y ž-32 (dodeště)plastic raincoat 

plásˇtík,-u m-18 figveil,guise 

plat, -u m-17 pay; (dělnický) wages; (pro 

duševněpracující)salary 

plát 1 see planout 

plát 2, -u m-17(kovový)plate,sheet; (mramorový) 

slab 

platan,-u m-21planetree 

platb⎪a,-y ž-31payment;cashp.cashpayment 

plátc⎪e, -e m-14apayer 

platební adj-70 ...ofpayment;p.bilance 

balanceofpayment 

plát⎪ek,-ku m-19 1(masa,chleba etc)slice 

2(korunní) petal 

plátěnk⎪a, -y ž-32 ~y canvas shoes, plimsolls 

plátěn⎪y´ adj-69linen,canvas;~ézbožílinen 

goods 

platform⎪a,-y ž-31basis, Polplatform 

platidl⎪o,-a s-45meansofpayment;(=měna)currency;zákonnép.legaltender 

platin⎪a,-y ž-28,~ov⎪ý[-ty-] adj-69platinum 

plat⎪it,-ím impf-111 1(pfza-)pay(zafor); 

(=vyrovnat účet) pay the bill; p. komu 

pay sb 

2(=odměňovat~em)pay(dobřewell) 

3(pfza-)(=pykat)paydearly(zafor) 

4(=býtv~nosti)bevalid;(ZÁKON)bein 

force 

5 to na něho ~í that’s the stuff to give 

him 

6(=mítpověstjako)p.za(hrdinu etc)be 

regarded (as) 

7 (=být určen) be aimed at; to ~í i pro 

vásthatgoesforyouaswell 

plátn⎪o,-a s-45; sg: L (o) -u/-ě 1linen;(hrubé) 

canvas; (knihařské) cloth; (promítací) 

screen 

2(=obraz) canvas 



platnost 446 plechovka 

platnost, -i ž-39(průkazu,pasu)validity; 

být v~ibein force 

platn⎪y´ adj-69 1valid;(ceny)current 

2(=užitečný)useful,helpful ♦býtmálo~ébeoflittleuse 

platonicky´ [-ny-] adj-69eplatonic 

platy´s,-a/-e m-1 Zoolflatfish,halibut,sole 

plaván⎪í,-í s-51swimming 

plav⎪at,-u impf-90; Imper plav(ej)(pfza-)swim; 

(PŘEDMĚT) float, drift; p. prsa/ znak/ 

kraula swim or do the breaststroke/ 

backstroke/crawl 

plavb⎪a,-y ž-31 1(=cesta)voyage;(delší) 

passage 

2(=doprava)navigation,shipping 

plavčík,-a m-2 1(naplovárně)swimming 

instructor 

2(nalodi)cabinboy 

plavební adj-70shipping(společnostcompany) 

plav⎪ec,-ce m-9swimmer 

plavecky´ adj-69eswimming(bazénpool 

plavectv⎪í,-í s-51 Sportswimming 

plavidl⎪o,-a s-45craft,vessel 

plav⎪it,-ím impf-111p.dřívífloatlogs 

p. se sail (přes Atlantik across the 

Atlantic) 

plav⎪ky, -ek pl ž-32 (ženské) swimsuit, 

swimming costume; (pánské) swimming 

trunks 

plavny´ adj-69(pohyb)graceful 

plavovlásk⎪a,-y ž-32blonde 

plavovlasy´ adj-69fair-haired,blond;(žena, 

dívka) blonde 

plavy´ adj-69fair,fair-haired 

plaz, -a m-4 reptile 

plaz⎪it se, -ím se impf-111 crawl; (auto) 

crawlalong ♦p.sepředkýmlicksb’s 

boots 

plaziv⎪y´ adj-69 Bot ~á rostlina creeping 

plant, creeper 

plazm⎪a,-y ž-31/-atu s-55(krevní)plasma 

plázˇ,-e ž-38,~ov⎪ý adj-69beach;~éoblečeníbeachwear; 

Sport~ovývolejbalbeach 

volleyball 

plebej⎪ec,-ce m-9,~ský adj-69fplebeian 

plebiscit,-u m-17plebiscite 

plec,-e ž-38,~⎪e,-e s-49shoulder;vepřová 

p. pork shoulder 

pléd,-u m-17 1(=vlněnápokrývka)travelling 

rug 

2(=přehoz)plaid,tartan 

plech,-u m-18; pl: L (o) -ách 1(bílý)tinplate; 

(ocelový) sheet iron 

2(napečení)bakingsheet,caketin 

plechovk⎪a,-y ž-32tin, Amercan 



plechovy´ 447 plet’ 

plechov⎪y´ adj-69 1 (z bílého plechu) tin, 

metal;oftin;~ástřechatinroof 

2(zvuk) metallic 

plemeník, -a m-2 (=hřebec) stud horse, 

breedingstallion;(=býk)breedingbull 

plemen⎪it se, 3.os.sg-íse impf-111breed 

plemenn⎪y´ adj-69(zvíře)breeding 

plemen⎪o, fml or archplémě,-a/-es-46;sg: D,L 

-u/-i, L i -ě Zoolbreed;lidskép.humanrace 

plen⎪a,-y ž-28 infnappy, Amerdiaper 

plenární adj-70plenary(schůzesession) 

plenár⎪ka,-ky ž-32 see~ní 

plen⎪it,-ím impf-111(pfpo-,vy-,z-)plunder, 

pillage 

plenitel,-e m-11pillager,plunderer 

plent⎪a, -y ž-28 screen; p. u kamen fire 

screen 

plén⎪um,-as-53plenum,generalassembly; 

(=členstvo also)thefloor 

pleonasm⎪us,-u m-26pleonasm 

pleonasticky´ [-ty-] adj-69epleonastic 

ples,-u m-22; pl: L (o) -ech, -íchball;maškarníp.fancydressball 

ples⎪at,-ám impf-119(pfza-)bejubilant,be 

over the moon 

plesk! interj flop! 

plesk⎪at,-ám impf-119 (pf~nout) 1(DÉŠŤ: 

na okna etc) patter (against); (VODA: 

oskály)lap(against) 

2(=bít)slap,smack 

plesk⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1(dovody) 

splash;(STŘELA)ping 

2(=uhodit)smack,slap 

pleskot, -u m-17 (deště) patter; (vln) 

splashing 

plesniv⎪ět, 3.os.sg -í impf-116 (pfz-) (CHLÉB) 

gomouldy;(STĚNA)gomildewy 

plesnivin⎪a,-y ž-28(nachlebě)mould;(na 

stěně) mildew 

plesnivy´ adj-69(chléb)mouldy;(stěna,papír)mildewed,mildewy 

pl⎪ést, -etu impf-79 1 (pf u-) (svetr) knit; 

(košíky)weave;(cop,vlasy)plait,braid 

2(pfs-)(=mást)confuse,mix(up) 

p.se 1(dočeho)meddlein 

2(=překážet)p.sepodnohygetunder 

sb’s feet 

3 pletou se mu nohy he’s unsteady or 

shakyon his feet 

plesˇ,-e ž-38baldspot 

plesˇatějící adj-70balding 

plesˇat⎪ět,-ím impf-116(pfo-)gobald 

plesˇatost,-i ž-39baldness 

plesˇaty´ adj-69 bald 

ple⎪t’,-ti ž-39; pl: D -tím, L (o) -tích, I -ťmicomplexion 



pletací 448 plnolety´ 

pletací adj-70 p. stroj/ drát knitting machine/ 

needle 

pleten⎪ec, -ce m-24 (fíků, cibule) bunch; 

(vlasů) plait 

pleten⎪í,-í s-51knitting 

pletenin⎪a,-y ž-28knitwear,knittedgoods 

pleten⎪y´ adj-69knitted 

pleti⎪cha, -chy ž-33; sg: D,L -še intrigue, 

scheme 

pleticháˇr,-e m-8schemer,plotter 

pletichaˇr⎪it,-ím impf-111(plotand)scheme 

pleticháˇrsky´ adj-69fscheming,duplicitous 

pletiv⎪o,-a s-46(drátěné)wiremesh ornetting;(proutěné)wickerwork 

pletk⎪a,-y ž-32 usu pl~y(milostné)affair, sl 

hanky-panky 

plet’ov⎪y´ adj-69~ámaskafacepack 

plevel,-e/-u m-17; sg: V -i!; L also (o) -i, pl: N,A,V 

also -e, I also -iweed; collectweeds 

plexiskl⎪o,-a s-45Plexiglas TM,Perspex TM 

plíce, plic pl ž-36; D,L,I plí- i pli-lungs 

plicní adj-70pulmonary,lung 

plicník,-u m-18 Botlungwort 

plíč⎪ky,-ek collect ž-32 Cooklights 

plís⎪eň, -ně ž-38a (na chlebě, na sýru) 

mould;(nastěně)mildew 

plískanic⎪e,-e ž-36sleet 

plísn⎪it,-ím impf-112(pfvy-,z-)scold,chide, 

take sb to task 

plísňovy´ adj-69p.sýrbluecheese,Danish 

blue 

plisovany´ adj-69pleated 

plis⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)pleat 

plít 1, pleji impf-108; Inf -í-, jinak -e- (pf vy-) 

weed,pulloutweeds 

plít 2, pliji impf-108(pfplivnout)spit 

plivan⎪ec,-ce m-24 slgob(ofspit) 

pliv⎪at,-ám impf-119(pf~nout)spit 

pliv⎪nout,-nu pf-98; MP -l/ -nul(impf~at)spit 

plízˇ⎪it se, -ím se impf-111; Imper pliž; VS ~ení 

creep;(zákeřně)skulk;(ZLODĚJ)prowl 

plízˇivy´ adj-69creeping,sneaking 

plněn⎪í,-í s-51 1filling;(lahví)bottling 

2(plánu,přání)fulfilment 

plněny´ adj-69 (čokoláda) filled, with a 

filling;(paprika etc)stuffed 

plnicí adj-70(stroj)filling;p.perofountain 

pen 

pln⎪it,-ím impf-111 1(pfna-)fill 

2 (pf s-) (plán) fulfil; (povinnosti) discharge;(slib)makegood,keep;(rozkazy)carryout,obey 

p.se 1(pfna-)fill;p.sediváky(STADI- 

ON etc)fillwithspectators 

2(pfs-)(PŘÁNÍ)cometrue,befulfilled 

plnokrevník,-a m-2thoroughbred 

plnolet⎪y´ adj-69 ...ofage 



plnomocny´ 449 plout 

plnomocny´ adj-69authorized;(=vyslanec) 

plenipotentiary 

plnoprávny´ adj-69competent,enjoyingfull 

rights; (člen) full 

plnosˇtíhly´ adj-69ratherplump 

plnotučny´ adj-69 (mléko) full-cream, 

whole;(sýr)full-fat 

plnovous,-u m-17fullbeard 

pln⎪y´ adj-69 1full;(hotel)bookedup;(náměstí) 

crowded 

2 (=úplný) full; ~é jízdné full fare; ~á 

polníheavymarchingorder 

3 (postava) (rather) plump; (poprsí) 

ample;(paže)well-rounded 

4(hlas)rich,sonorous 

~o: v sále je~othehalliscrammedfull 

~ě co schvalovat approve sth 

whole-heartedly 

plod,-u m-17 1 Botfruit 

2 Medfoetus,embryo 

3~y figfruit(s)(práceof sb’slabour) 

plodin⎪a,-y ž-28,-y ž-28crop,crop-plant 

plodinov⎪y´ adj-69 ~á burza produce exchange 

plod⎪it,-ím impf-111 1(STROMY)give;(PO- 

LE) produce 

2 (pf z-) (=potomstvo) produce; (esp 

MUŽ)beget;(MATKA)givelifeto 

3 (pf z-) (závist, zlo) cause; (rozbroje) 

stir up 

plodny´ adj-69 1(strom)fruitful;(žena,půda) 

fertile 

2(spisovatel)prolific;(život)fruitful 

plodov⎪y´ adj-69 (voda)amniotic; p.koláč 

placenta 

ploch⎪a,-yž-33 1(vnější)surface;podlahováp.floorspace;zastavěnáp.built-up 

area ♦ dostat sena šikmou~ugo off 

thestraightandnarrow 

2 Geom area 

ploch⎪y´ adj-69; plošší (STŘECHA) flat; (talíř) 

shallow;mít~énohybeflat-footed 

plomb⎪a, -y ž-28 (zubní) filling; (=pečeť) 

lead seal 

plomb⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(zuby)fill; 

(zásilku) seal 

plosˇin⎪a, -y ž-28 platform;(náhorní) plateau, 

tableland 

plosˇn⎪y´ adj-69 (míra) square; (=paušální: 

zvýšení cen) blanket; p. obsah surface 

area 

plot,-u m-21fence;(živý)hedge 

plotn⎪a,-y ž-31 Cookkitchenrange 

plotyńk⎪a,-y ž-32cookingplate;(naplacky) 

griddle 

pl⎪out, -uji impf-108; inf. -ou- jinak > -u- (LOĎ) 

sail;(MRAKY)floatordrift(acrossthesky) 



ploutev 450 ply´tvání 

plout⎪ev,-ve ž-38fin,(tulení,potápěčská) 

flipper 

plovací adj-70p.blánaweb;p.páslifebelt; 

p. vesta lifejacket 

plovák,-u m-18 Technfloat;(=bóje)buoy 

plovárn⎪a,-y ž-31swimmingpool 

plov⎪at,-u impf-90; Imper plov(ej) seeplavat 

plovoucí adj-70 1floating;(jeřábcrane) 

2p.písekquicksand 

3 Finp.kursfloatingexchangerate 

pls⎪t,~⎪t’,-ti ž-39; pl: D -tem/-tím, L (o) -tech/-tích; 

I -tmi,~těný adj-69felt 

pluh,-u m-18; pl: L -zích 1plough, Amerplow 

2 Aut, Sportsněhovýp.snowplough 

pluk,-u m-18regiment 

plukovník,-a m-2colonel 

plundr⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-,z-)(=plenit)plunder,pillage;(lesy 

etc)exploit sth 

ruthlessly 

plurál,-u m-22 Lingplural 

pluralit⎪a,-y ž-28pluralism 

pluralitní adj-70(společnost)pluralist,(democracy) 

pluralistic 

plus -u indecl s(=znaménko)plussign; fig 

(=přednost)plus,advantage 

• adv(teplota)abovezero;p.5˚5˚above 

zero 

plusquamperfektum, -a s-53 pluperfect, 

past perfect 

plutoni⎪um[-ny-],-a s-54plutonium 

pluzˇ⎪it,-ím impf-111(pfza-) Sportstem 

plyn, -u m-17 gas; zemní p. natural gas; 

Aut přidat/ ubrat p. open the throttle/ 

throttle down 

plynárn⎪a,-y ž-31gasworks 

plynatost,-i ž-39flatulence; infwind 

plynn⎪y´ adj-69 1(skupenství)gaseous 

2 (řeč) fluent 

~ěadvhovořit~ěanglickyspeakfluent 

English 

plynojem,-u m-17gasometer 

plyn⎪out, 3.os.sg-e impf-100 1(pfpři-)(VODA) 

flow 

2(pfu-)(ČAS)flow,passaway 

3(pfvy-)(zčeho)followfrom 

plynovod, -u m-17 (v budově) gas pipe; 

(=rozvod) gas mains; (dálkový) gas 

pipeline 

plynulost,-i ž-39continuity 

plynuly´ adj-69smooth,flowing 

plynut⎪í,-í s-51p.časuthepassageoftime 

plysˇ,-e m-23,~ový adj-69plush;~ovárevoluce 

exprvelvetrevolution 

plyt⎪ky´ adj-69; -ší (=povrchní) superficial, 

shallow;(=banální)trivial 

ply´tván⎪í,-í s-51waste(fulness),extravagance 



ply´tvat 451 pobláznit 

ply´tv⎪at, -ám impf-119 (pfpro-,vy-) waste, 

(penězi also)squander 

plzeňsk⎪y´ adj-69a~épivoPils(e)ner 

plzˇ, -e m-8 slug 

pneumaticky´ [-ty-] adj-69epneumatic 

pneumatik⎪a[-ty-],-y ž-33tyre, Amertire 

pn⎪out se, 3.os.sg -e se impf-106 1 (do výše)tower(above);(MOST)span,stretch 

across 

2p.sekolemčehowindaroundsth 

po prep vyj +L 1(pohyb)poulicialongthe 

street; (plout) po řece down the river; 

(šlapat)potrávníkuonthegrass 

2 (podílnost) po jednom one by one; 

(vřadách)popětifivedeep;(splácet)po 

částechininstalments 

3(následnost)after;jedenpodruhém 

oneaftertheother;pooběděafterlunch; 

po pěti letech five years later ♦ je po 

všemit’s all over 

4 (původ) zdědit po (otci etc) inherit 

from;býtpootci/matcetakeafterone’s 

father/ mother 

5(způsob)jítpošpičkáchgoontiptoes 

6(=podle)(poznat)pohlasubyhis/her 

voice 

7(zřetel)potétostránceinthisrespect 

• 

se +A 1(hranici)upto ♦mítčehopo 

krkbefedupwithsth 

2 (časové rozpětí) po celý rok 

throughouttheyear;pocelýdenallday 

(long) 

pobav⎪it, -ím pf-111 (see impf bavit se) 

amuse,make sblaugh 

p. se(dobře)haveagoodtime,enjoy 

o.s. 

pobídk⎪a,-y ž-32encouragement,stimulus 

pobídn⎪out, -u pf-98(impfpobízet) (koně) 

spur,setspursto;(koho)urge 

pobíh⎪at,-ám impf-119runabout oraround; 

(nervózně)dashabout 

pob⎪ít,-iji pf-108(impfpobíjet) 1(střechu 

plechem)coverwith 

2(zvířata)butcher,slaughter 

p. se(=porvatse)haveafight 

pobí⎪zet,-zímimpf-116a(pf~dnout)(kespěchu)rush,hurry 

sbup;(kpráci)urgeon; 

nenechtesep.!don’twaittobeasked! 

poblaho⎪pˇrát,-přeji pf-109(see impfblahopřát)p.komukčemucongratulatesb 

on sth 

poblázněn⎪í,-í s-51infatuation 

poblázněny´ adj-69(kýmaboutsb) infcrazy, 

crackers, dotty 

poblázn⎪it, -ím pf-112 p. koho turn sb’s 

head 



poblednout 452 pobyt 

infp.sedokohobe(come)infatuated 

with sb 

pobledn⎪out,-u pf-98turn orbecomepale; 

(SLÁVA, VZPOMÍNKY etc)wane,dim 

pobledlly´ adj-69ratherpale,peaky 

poblízˇ advnear(here),closeby 

• prep near (nádraží thestation), close 

to, not far from 

poblouzněn⎪í,-í s-51delusion;(=vzplanutí) 

infatuation 

pobočk⎪a,-y ž-32(sub)branch;branchoffice, 

suboffice 

pobočník,-a m-2adjutant;aide-decamp 

pobočny´ adj-69subsidiary(závodfactory), 

branch(obchodshop) 

pobod⎪at,-ámpf-119,~áv⎪at,-ámpf-119stab 

sbbadly;(MOSQUITOS)coverwithbites 

poboˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(budovu,most)damage(badly) 

pobouˇren⎪í,-í s-51outrage,indignation 

pobouˇreny´ adj-69outraged,incensed 

pobouˇr⎪it, -ím pf-112; Imper -ři/ pobuř (impf 

pobuřovat) 1outrage;(silněji)incense 

2(=poštvat)stirup,incite 

p. se(nadčím)beoutragedorincensed 

at 

pobozˇnost,-i ž-39piousness;(=bohoslužba) 

divine service, mass; po ~i after 

church 

pobozˇn˚ustkáˇrsky´ adj-69f sanctimonious, 

pious 

pobozˇn⎪y´ adj-69religious,pious 

pob⎪rat, -eru pf-89 (impf ~írat) 1 (=odejmout) 

takeaway 

2(=stačitvzít)(beableto)carry;nemohutovšechnop.Ican’tcarryallofit 

pobrynd⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)(ubrus 

etc) bespatter, soil 

p. sebespattero.s.;(čím)spill sthover 

one’s clothes 

pobˇrezˇ⎪í,-í s-51coast,shore 

pobˇrezˇní adj-70coastal 

pobud⎪a, -y m-12 tramp, inf dosser, Amer 

bum 

pobuˇrován⎪í,-í s-51agitation,incitement, 

sedition 

pobuˇr⎪ovat,-uji impf-110(impfpobouřit) 

1p.kohokčemuincitesbtosth 

2 seepobouřit (1) 

pobuˇrovatel,-e m-11firebrand; Polagitator 

pobuˇrující adj-70 seditious; (řeč) inflammatory 

pobyt, -u m-21 (v zahraničí etc) stay, sojourn; 

místo ~u residence, domicile; 

trvalý p. permanent residence; přihlásitsek~uregisterwiththepolice 



poby´t 453 počít 

pob⎪y´t, -udu pf-121, ~ýv⎪at, -ám impf-119 

(kde) stay 

pocák⎪at,-ám pf-119splash,(be)spatter 

pocín⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám pf-119 

tin(-plate) 

pocit,-u m-17feeling;(momentální)sensation 

pocí⎪tit, -tím pf-111; Imper -ciť, ~ť⎪ovat, -uji 

pf-110feel,experience 

poct⎪a,-y ž-28honour,privilege;vzdátkomu~upayhomagetosb 

♦k~ězbraň! 

present arms! 

poctiv⎪ec,-ce m-9honestperson 

poctivost,-i ž-39honesty,fairness ♦s~í 

nejdáldojdešhonestyisthebestpolicy 

poctiv⎪y´ adj-69honest,(člověk also)upright 

~ě advhonestly,byfairmeans 

pocuchan⎪y´ adj-69 (nervy) strained, 

shattered 

počasáˇr,-e m-8 TVweatherman/weathergirl,weatherforecaster,meteorologist 

počas⎪í, -í s-51 weather; pěkné p. fine 

weather; jaké je (tam) p.? what’s the 

weather like? 

počáteční adj-70initial 

počát⎪ek, -ku m-19 beginning; na ~kuat 

first, initially 

počátkem advp.rokuearlyinJanuary;p. 

příštíhorokuearlynextyear 

počest ž – sg only: N,A ve spojení nap. koho 

in honour of sb 

počestn⎪y´ adj-69honourable,respectable; 

(dívka)respectable,decent 

~ě advhonestly,honorably,decently 

poč⎪et,-tu m-17 1number,quantity 

2 Mathp.pravděpodobnostiprobability 

calculus 

počet⎪í,-í s-51conception 

početn⎪í adj-70 1(příklad)arithmetic(al), 

mathematical 

2(převaha)numerical 

~ě advarithmetically,mathematically 

početnic⎪e,-e ž-36arithmeticbook 

početn⎪y´ adj-69numerous,(rodina)large 

počíh⎪at si,-ámsi pf-119(impfčíhat)liein 

wait (na for) 

počínán⎪í,-í s-51behaviour,conduct 

počín⎪at,-ám impf-119(see pfpočít) 

~aje(as)from,asof,starting(with); 

~aje prvním lednem from the first of 

Januaryonward(s) 

p. si behave, act; p. si správně act 

correctly 

poč⎪íst si,-tusi pf-83 haveanice orgood 

read 

poč⎪ít,-nu pf-105(impf~ínat) 1begin,start 



počítač 454 podání 

((s) čím with sth) ♦ nevím, co si p. I 

don’tknowwhattodo 

2 (dítě) conceive 

počítač,-e m-23computer,PC;p.dodlaněpalmtopcomputer;přenosnýp.portable 

computer 

počítačk⎪a,-y ž-32calculator 

počítačov⎪y´ adj-69 computer (jazyk language);~áhracomputergame 

počitadl⎪o,-a s-45 1(=měřič)meter 

2(dětské) abacus 

počítán⎪í,-í s-51counting 

počít⎪at,-ám impf-119 1(pfna-,s-)count; 

umíp.he’sgoodatfigures 

2(=šetřit)bethrifty,beeconomical 

3(pfna-)(=účtovat)charge;p.10korun 

zakuschargetencrownsapiece 

4(=řaditmezi)count orreckonamong; 

p.semezi ...rankamong ... 

5(=mysletsi)think,reckon 

6(=spoléhatna) p. skýmcount orrely 

on sb 

~aje v toincluding,inclusiveof;~aje 

vtoobsluhuinclusiveofservice 

počit⎪ek,-ku m-19 Psychsenseimpression 

počkán⎪í,-í s-51nap.whileyouwait 

počk⎪at,-ám pf-119(impfčekat) 1wait(na 

for); to můžep. it can wait ♦ jen ~ej! 

(výhružně)justyouwait! 

2p.sčímpostponesth 

počmár⎪at, -ám pf-119 (impf čmárat) (obraz)deface;(papír)scribbleon 

počtáˇr,-e m-8reckoner,arithmetician;je 

todobrýp.he’sgoodatsums 

počt⎪y, -ů pl only m-17 (=školní předmět) 

sums 

počur⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ámse pf-119 wet one’s pants/ bed, wet 

o.s. 

podprepvyj+A/L 1(místně)below,beneath; 

(esp při překrytí) under(neath); stála p. 

oknemshestoodbelowthewindow;p. 

mostemunderthebridge 

2(podřízenost)under;pracovatp.kým 

work under sb 

• 

+A 1(ažpo)below(kolenatheknees) 

2(nižšímíru)lessthan;p.100liberto 

neprodá he won’t sell it for less than 

£100 

• 

+I (okolnosti) p. podmínkou, že on 

condition that 

podací adj-70p.lístekpostalreceipt 

podán⎪í, -í s-51 1 (dopisu) posting, Amer 

mailing;(zavazadla)registration;(telegramu)sending;(zprávy)submission 

2(=žádost)petition,application 



podaˇreny´ 455 podél 

3(umělecké etc)presentation;(hud.díla) 

interpretation 

4(ústní)oraltradition 

podaˇren⎪y´ adj-69 1(=zdařilý)successful 

2(=zábavný)funny,amusing 

podaˇr⎪it se, 3.os.sg-íse pf-111(impfdařitse) 

succeed, be successful, turn out well; 

~losemizmiznoutImanagedtodisappear 

pod⎪at, -ám pf-119 (impf ~ávat) 1 (=předat) 

pass, hand; (=odevzdat) hand in; 

(zavazadlo)register;(telegram)send;p. 

komucopasssbsth 

2(pokrm,nápoj)serve;(lék)administer 

3 Sport (=přihrávat) pass; (=servírovat) 

serve 

4 p. komu ruku shake hands with sb 

♦ p. si koho expres (=zbít) beat sb up; 

(=vyplísnit)haulsboverthecoals 

5(protest) launch; (rezignaci) hand in, 

tender;(trestníoznámení)file 

6(definici)give,formulate 

podateln⎪a,-y ž-28registry 

podavač,-e m-8(=dělník)labourer 

•-e m-23(=zařízení)feeder 

podáv⎪at, -ám impf-119 (see pf podat) 

obědse~áve12hodinlunchisserved 

at 12 o’clock 

podběrák,-u m-18landingnet 

podbír⎪at se, 3.os.sg-áse impf-119(see pfpodebrat 

se) 

podbrad⎪ek,-ku m-19doublechin 

podbˇrisˇ⎪ek,-ku m-19lowerabdomen 

podce⎪ňovat,-ňuji impf-110(pf~nit)underestimate,underrate 

poddajnost, -i ž-39 malleability, pliancy; 

fig submissiveness 

poddajn⎪y´ adj-69 (kov) malleable; fig 

(=ústupný)submissive;(=pokorný)meek 

poddanstv⎪í,-í s-51 Histserfdom,bondage 

poddan⎪y´ adj-69býtp.liveinbondage 

• ~ého m-15 serf 

podd⎪at se, -ám se pf-119 (impf ~ávat se) 

surrender,capitulate 

podd˚ustojník, -a m-2 noncommissioned 

officer 

podebrany´ adj-69festering,septic,sore 

podeb⎪rat se, -eru se pf-89 (impf podbíratse)fester; 

infgoseptic 

podej, -e m-23 Rail p. zavazadel registration 

of luggage 

poděk⎪ovat,-uji pf-110(see impfděkovat)p. 

komuzacothanksbforsth 

p. se (=odmítnout) refuse (with 

thanks) 

podél prep +Galong(řekytheriver) 



podělit 456 podílník 

poděl⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) share or 

divide out 

p. se(oco)share sth;(onáklady)split 

podéln⎪y´ adj-69,~ě advlengthwise,lengthways 

podem⎪lít, -elu pf-92 (impf ~ílat) (břehy) 

undermine 

podep⎪ˇrít,-řu pf-97(impf~írat) 1support; 

(stěnu) shore up 

2 fig(tvrzení)support,backup 

podepsan⎪y´ adj-69signed 

•-ého m-15(the)undersigned,signer 

podep⎪sat, -íšu/ -íši pf-93 (impf ~isovat) 

sign 

p. sesignone’s(full)name 

poděs⎪it, -ím pf-111 (see impf děsit) (koho) 

alarm,shock,scare;(silně)terrify 

p. sebe orgetshocked oralarmed 

podest⎪lat,-elu pf-89,~ýl⎪at,-ám pf-119(koni 

etc) litter down 

podesty´lk⎪a,-y ž-32litter 

poděsˇeny´ adj-69terrified,frightened(out 

of one’s wits) 

podesˇ⎪ev,-ve ž-38sole 

podexpon⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám 

pf-119(film)underexpose 

podezd⎪ít,-ím pf-112; Imper -zdi,~ív⎪at,-ám 

pf-119 underpin 

podezír⎪at, -ám impf-119 p. koho suspect 

sb(z čeho ofsth) 

podezíravy´ adj-69suspicious,distrustful 

podezˇrel⎪y´ adj-69 suspicious, usu pred suspect;(transakce)shady 

~e advsuspiciously 

podezˇren⎪í,-í s-51suspicion 

podezˇríva- seepodezírapodfoukn⎪out,-u 

pf-98cheat,double-cross 

podfuk,-u m-18swindle, inffiddle 

podfukáˇr,-e m-8 infconman,crook 

podhlavník,-u m-18headrest 

podhoub⎪í,-í s-51mycelium;(zločinu)hotbed 

podhrab⎪at se, -u se pf-90; Imper -hrab(ej), 

~áv⎪atse,-ámse pf-119burrow(podstěnu 

under a wall) 

podh˚uˇr⎪í,-í s-51foothills 

podchlazen⎪í,-í s-51hypothermia 

podchod,-u m-17 Br(pedestrian)subway; 

Amer underpass 

podchy⎪tit,-tím pf-111(impf~covat) 1(statisticky)register,record 

2(zájem etc)encourage 

podíl, -u m-22 share (na zisku in the 

profits),(pro)portion 

podíl⎪et se,-ímse impf-116ashare orparticipate(nain),haveortakeashare(nain) 

podílník, -a m-2 (=společník) partner, as- 



podílovy´ 457 podle 

sociate; (=spoluvlastník) joint owner, 

(akcií)shareholder 

podílovy´ adj-69 Finp.fondunittrust 

pod⎪ít se, -ěji se pf-108; PM poděl se disappear;kamse~ělytypeníze?wheredid 

the money go? 

pódi⎪um [-dy-], -a s-54 (koncertní) platform;(dirigentské)podium 

podiv, -u m-17 suprise; (silněji) astonishment,amazement;ku~uastonishingly 

podívan⎪á,-éž-41sight,spectacle ♦p.pro 

bohyasightforthegods 

podív⎪at se, -ám se pf-119 1 (see impf dívatse)(nakoho)lookat,havealookat; 

p. se po dětech go and see where the 

children are 

2(kam)visit,goandsee;p.sedosvěta 

see the world 

podivín,-am-1eccentric; infweirdo,crank; 

Ameroddball; slfreak 

podivínsky´ adj-69feccentric,weird,cranky 

podivínstv⎪í,-í s-51eccentricity,oddity, inf 

weirdness 

podiv⎪it se,-ím pf-111(see impfdivitse)be 

suprised orastonished 

podiv⎪ny´ adj-69 strange, odd, peculiar; 

(=~ínský) infweird 

podivuhodny´ adj-69admirable 

podjezd,-u m-21underpass 

podkas⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(sukni) hitch up 

podklad, -u m-21 (=nátěr) undercoat;~y 

(údaje)data;(=prameny)sources 

podkolenk⎪a,-y ž-32kneesock 

podkop,-u m-17undergroundpassage 

podkop⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -ej,~áv⎪at, 

-ám impf-119undermine;(sizdraví)ruin 

podkov⎪a,-y ž-28(horse)shoe 

podkozˇní adj-70subcutaneous,hypodermic 

podkrov⎪í, -í s-51 (místnost) attic room, 

garret 

podkrovní adj-70p.bytatticflat 

podkuˇr⎪ovat,-uji impf-110flatter,blandish, 

inf butter up 

podlah⎪a,-y ž-33floor;p.podlahalaminated 

floor 

podlam⎪ovat (se), 3.os.sg-uje(se) impf-110 

(pfpodlomit)podlomilysemunohyhis 

legssankunderhim 

podlazˇ⎪í,-í s-51storey 

podle prep +G 1(=podél)along(side) 

2(měřítko)by;p.mýchhodinekbymy 

watch;p.váhybyweight 

3(vsouladus)accordingto,incompliance 

with; p. poslední módy after the 

latestfashion ♦p.všehobyallaccounts 



podléhající 458 podmáslí 

4 p. mého (názoru) in my opinion or 

view;p.mnebymělrezignovatIthink 

thatheshouldresign 

podléhající adj-70liableto,subjectto;(clu) 

liabletoduty;zbožíp.rychlézkázeperishable 

goods 

podléh⎪at,-ám impf-119(pfpodlehnout) 

1(dani,poplatkům)beliableto 

2p.komubesubordinatetosb 

3p.zkáze(POTRAVINY)gooffeasily 

podlehn⎪out, -u pf-98 (impf podléhat) 

1(=býtporažen)bedefeated orbeaten; 

(nemoci)succumbto 

2 (pokušení) yield (to), succumb (to); 

(vášni) givein(to) 

podlév⎪at,-ám impf-119(pfpodlít)(pečeni) 

baste 

podléz⎪at,-ám impf-119(pfpodlézt)(komu) 

fawnon;(lacinémuvkusu)panderto 

podlézav⎪ec, -ce m-9 toady, sl crawler, 

bootlicker 

podlézavy´ adj-69, -líz- adj-69 servile, obsequious 

podlitin⎪a,-y ž-28(krevní)bruise;(pruhová) 

welt, weal 

podlity´ adj-69p.krví(oči)bloodshot 

podlíz- seepodlézpodlom⎪it, 

-ím pf-111 (impf podlamovat) 

(zdraví)undermine 

p. se(KOLENA)buckle,giveway 

podlost,-i ž-39meanness;(=čin)amean 

thing to do 

podloub⎪í,-í s-51accessgallery,arcade 

podloudník,-a m-2smuggler; seepašerák 

podlouhly´ adj-69oblong;(obličej)oval 

podlozˇeny´ adj-69(stížnost)well-founded; 

(argumentace)sound 

podlozˇ⎪í,-ís-51subsoil;(skalnaté)bedrock 

podlozˇ⎪it,-ím pf-111(impfpodkládat) 1p. 

cočímputsthundersth 

2(názory,teorie)found,ground 

podlozˇk⎪a, -y ž-32 (na psaní) pad; (pod 

nádobí)mat;(podmatici)washer 

podly´ adj-69 mean, base; (=zlý) wicked, 

foul 

podmal⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1(oči)touchup,(stínem)puton 

eye shadow 

2 (hudbou) provide a musical background 

to sth 

podma⎪nit,-ním pf-111(impf~ňovat)(národ)subjugate;(=dobýt)conquer 

podmanitel,-e m-11conqueror,vanquisher 

podmanivy´ adj-69 (krása) stunning; 

(úsměv) winning 

podmásl⎪í,-í s-51buttermilk 



podmazat 459 podnikavy´ 

podma⎪zat, -žu/ -ži pf-93a; Imper -maž, 

~záv⎪at, -ám impf-119 (úplatkem) inf 

grease sb’s palm 

podmět,-u m-21,~ný adj-69 Lingsubject 

podmíl⎪at,3.os.sg-áimpf-119(seepfpodemlít) 

podmíněn⎪y´ adj-69(čím)conditional(on); 

(reflex)conditioned 

podmín⎪ka,-ky ž-32 1(=předpoklad)condition;(smluvní)term;podjednou~kou 

ononecondition;pod~kou,žeon(the) 

condition that 

2 (=okolnosti) conditions, circumstances; 

za těchto ~ekunder thesecircumstances 

3 inf see~ěnýtrest 

podmínkovy´ adj-69 Lingconditional 

podmiňovací adj-70 Ling p.způsobconditional 

(mood) 

podmin⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 Milmine; figundermine 

podmoˇrsky´ adj-69f (život, kabel) submarine 

podmračeny´ adj-69 1 (=mrzutý) gloomy, 

glum 

2(počasí,den)cloudy,gloomy 

podnáj⎪em, -mu m-17 tenancy, rented accommodation;(=nájemné)rent;bydlet 

v~muliveinlodgings or infindigs 

podnájemník,-a m-2lodger 

podnapily´ adj-69slightlydrunk, inftipsy 

podneb⎪í,-í s-51climate 

podněcován⎪í,-í s-51agitation,incitement 

podněc⎪ovat, -uji impf-110 (pf podnítit) 

1(zájem)stimulate 

2(=pobuřovat)incite 

podnes adv uptothis day, todate; (=dosud)untilnow,sofar 

podnět, -u m-17 impulse, initiative; dát 

kčemup.initiatesth 

podnětny´ adj-69(diskuse)stimulating;(návrhy)imaginative,challenging 

podnik, -u m-18 1 (výrobní) firm, enterprise; 

Commbusiness 

2(kulturní)gala,festival 

3(=akce)enterprise,project;(riskantní) 

venture 

podnik⎪at,-ám impf-119(pf~nout) 1bein 

business 

2(cesty)make,undertake;p.výletygo 

on trips 

podnikatel,-e m-11entrepreneur,(obchodní)businessman;(průmyslový)industrialist 

podnikavost, -i ž-39 spirit of enterprise; 

(=vynalézavost)resourcefulness 

podnikavy´ adj-69 enterprising; (=dobrodružný)adventurous 



podniknout 460 podporovat 

podnik⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) (cestu) 

make,undertake;p.krokytakesteps 

podnikovy´ adj-69company,works,factory; 

p.ředitelgeneralmanager 

podnít⎪it,-ím pf-111; Imper-niť(see impfpodněcovat) 

podnos, -u m-22 tray 

podnozˇ, -e ž-38 (sochy) pedestal, base, 

plinth, socle 

podnozˇk⎪a,-y ž-32footstool,footrest 

podob⎪a,-y ž-28 1(=~nost)similarity,likeness, 

resemblance 

2(=vzhled)appearance,shape 

podob⎪at se,-ámse impf-119(komu,čemu) 

look like, resemble; (DĚTI) takeafter sb; 

(vzájemně)resembleeachother 

podobenk⎪a,-y ž-32photo,photograph 

podobenstv⎪í,-í s-51parable 

podobizn⎪a,-y ž-31portrait 

podobnost,-i ž-39similarity,resemblance 

podobn⎪y´ adj-69similar,alike;(=obdobný) 

analogous ♦jsousi~íjakovejcevejci 

theyareasalikeastwopeas(inapod) 

~ěadvsimilarly,likewise;a~ěandsoon 

pododdíl,-u m-22subsection 

podomácku adv vyrobený p. (šaty etc) 

homemade 

podomní adj-70 p. obchodník pedlar, 

hawker 

podot⎪knout, -knu pf-98, ~ýk⎪at, -ám 

impf-119observe,remark,say 

podp⎪álit,-álím pf-111; Imper -al,~⎪ovat,-uji 

impf-110 1(dřevo,hranici)light,ignite 

2(ŽHÁŘ)p.důmsetahouseonfire 

podpalub⎪í,-í s-51lowerdeck 

podpat⎪ek,-ku m-19heel 

podpazˇ(d)⎪í,-ís-51armpit;vp.underone’s 

arm 

podpěr⎪a,-y ž-28 Buildstay,strut,supportingpost;(větvístromu)prop 

podpíchn⎪out,-u pf-98,podpich⎪ovat,-uji 

impf-110p.(k)set(against).incite(to) 

podpír⎪at, -ám impf-119 (see pf podepřít) 

support, bear 

podpis,-u m-22signature 

podpis⎪ovat (se), -uji (se) impf-110 (see pf 

podepsat se) 

podpisov⎪y´ adj-69p.archattendancelist 

podpl⎪ácet,-ím impf-116a,~at⎪it,-ím pf-111 

(koho)bribe; infgreasesb’spalm 

podplukovník,-a m-2lieutenantcolonel 

podpor,-u m-17(ležmo)push-up 

podpor⎪a, -y ž-28 1 support; (míru etc) 

promotion, furtherance; (umění) sponsorship 

2(sociální)welfare;(státní)subsidy 

podpo⎪rovat,-ruji impf-110,~ř⎪it,-ím pf-111 



podprahovy´ 461 podˇrídit se 

1support;(zájem)encourage;(koncepci)promote,further 

2(finančně)subsidize,back,sponsor 

podprahovy´ adj-69 Psych(reklama)subliminal 

podprsenk⎪a,-y ž-32bra, archbrassière 

podpr˚uměrny´ adj-69 below-average; (nadáním)ofmeanintelligence 

podpultovy´ adj-69 (prodej, zboží) under-the-counter 

attr 

podp˚urny´ adj-69 1(konstrukce)supporting 

2p.spolekcharity(organization) 

podraz,-u m-22dirtytrick,swindle 

podraz⎪it, -ím pf-111 (impf podrážet) 1 p. 

komunohytripsb(up), fig alsop.koho 

playadirtytrickonsb 

2 (boty) resole 

podrázˇděny´ adj-69 irritated; (=nervózní) 

fretful;(=nedůtklivý)grumpy 

podrázˇd⎪it,-ím pf-112 (see impfdráždit)irritate,put 

orget sb’sbackup 

podrazˇ⎪it,-ím pf-111goupinprice 

podrázˇk⎪a,-y ž-32sole 

podrob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(národ) subjugate; p. koho čemu subject 

sb to sth 

p. se(čemu)giveway,yieldto;(operaci) 

submit to 

podrobnost, -i ž-39 detail; ~i (konkrétní) 

particulars 

podrobn⎪y´ adj-69 detailed, (popis also) 

minute 

~ě adv in detail 

podrost,-um-17undergrowth,brushwood 

podrousˇeny´ adj-69slightlydrunk,fuddled; 

inf tiddly, tipsy 

područ⎪í,-í s-51subjection 

podruhé adv (=příště) next time; (=opět) 

again 

podruzˇn⎪y´ adj-69secondary 

podr⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119(autoritu,zdraví)undermine 

podrzˇ⎪et, -ím pf-113a (se impf držet) hold, 

(u sebe) keep 

p. se koho/ čehoholdontosb/sth 

podˇradnost,-i ž-39inferiority 

podˇradn⎪y´ adj-69 1 (role) secondary; (význam) 

minor 

2(=méněkvalitní)inferior,second-rate 

3(souvětí)hypotactic 

podˇrep,-u m-17kneebend;býtv~usquat 

podˇre⎪zat,-žu/-zám pf-93a; Imper -řež/ -řezej, 

~záv⎪at,-ámimpf-119 1(strom)sawdown 

2(koho)slit sb’sthroat 

podˇr⎪ídit se,-ídímse pf-111; Imper -řiď se(impf 

~izovatse)fallintoline,followsuit 



podˇrimovat 462 podvečer 

podˇrim⎪ovat, -uji impf-110 (pf podřímat) 

slumber,doze,drowse 

podˇrízen⎪y´ adj-69,-ého m-15subordinate 

podˇrízn⎪out,-u pf-98(see pfpodřezat) 

podsa⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) (záplatou) 

patch 

podsadity´ adj-69thickset,bulky 

podsekretáˇr,-e m-8undersecretary 

podstat⎪a, -y ž-28 substance; esp Philos essence; 

Jur skutková p. the facts of the 

case;v~ěinessence 

podstatn⎪y´ adj-69 1 essential; (=značný) 

substantial,considerable 

2~éjméno Lingnoun 

podstav⎪ec,-ce m-24(sochy,sloupu)pedestal,plinth;(stroje)base;(stativ)tripod; 

(malířský) easel 

podstoup⎪it, -ím pf-111; Imper podstup (impf 

podstupovat) (operaci) undergo; p. 

zkouškusit(for) ortakeanexamination 

podstr⎪čit,-čím pf-111,~k⎪ovat,-uji impf-110 

(dopispoddveře etc)push orslip sthunder 

sth;(komuco:úplatek)slip sthto sb,(nekvalitnízboží)palm 

sthoffon sb 

podsvět⎪í,-í s-51underworld 

podsystém,-u m-17subsystem 

podsˇ⎪ít, -iji pf-108 (impf ~ívat) (=opatřit~ívkou)line(with) 

podsˇity´ adj-69 1(čím)lined(with) 

2(=mazaný)crafty,sly,cunning 

podsˇívk⎪a,-y ž-32lining 

podsˇkrt⎪at, -ám pf-119, ~n⎪out, -nu pf-98 

underline 

podtajemník,-a m-2undersecretary 

podtitul,-u m-17,~⎪ek,-ku m-19subtitle 

podtlak,-u m-18 Physnegativepressure 

podtrh⎪nout,-nu pf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

underline, underscore; fig (=zdůraznit) 

underline,emphasize 

podujaty´ adj-69partial,bias(s)ed 

podup⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej (impf 

~ávat)(obilí etc)trample sth(down); fig 

(city etc) trampleon 

podusˇk⎪a,-y ž-32cushion;(podhlavu)pillow;(elektrická)blanket 

podvád⎪ět,-ím impf-116(pfpodvést)cheat, 

deceive(manželaone’shusband) 

podvázán⎪í,-í s-51(tepny)ligature 

podváz⎪at,-žu/-ži pf-93(impfpodvazovat) 

tie sthunderneath;(tepnu)tieup,ligate; 

fig (obchod, společenský život) inhibit, 

repress 

podvaz⎪ek,-ku m-19garter,(závěsný)suspender 

podvazkovy´ adj-69p.pássuspenderbelt 

podvaz⎪ovat,-uji impf-110(see pfpodvázat) 

podvečer,-a m-17,~ní adj-70earlyevening 



podvědomí 463 pohádka 

podvědom⎪í,-í s-51,~ý adj-69subconscious 

podvěs⎪ek,-kum-19(mozkový)hypophysis 

podv⎪ést, -edu pf-80 (impf ~ádět) (koho) 

cheat,deceive;(=zradit)double-cross 

podvlékač⎪ky,-ek pl only ž-32 inflongjohns 

podvod,-u m-17swindle,fraud 

podvodník,-a m-2 infconman,crook;(při 

hře)cheat;(=šarlatán)quack 

podvodnost, -i ž-39 deception, fraudulence 

podvodn⎪y´ adj-69 (člověk) deceitful, inf 

crooked; (zisk) fraudulent; (praktiky) 

corrupt 

podvol⎪it se,-ímse pf-111(impf~ovatse) 

1(čemutosth)submit,yield 

2(=přizpůsobitse)fallintoline 

podvoz⎪ek,-ku m-19 Autchassis;(děla)carriage; 

Aviat(zatahovací)undercarriage 

podvr⎪acet, -acím impf-116a, ~át⎪it, -ím 

pf-111;Imper-vrať(stát,morálku)subvert 

podvratn⎪y´ adj-69subversive 

podvrh,-u m-18forgery,fake 

podvrh⎪nout,-nu pf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

(listinu) forge, fake 

podvrzˇen⎪y´ adj-69(peníze)counterfeit;(listiny) 

forged 

podvrt⎪nout,-nu pf-98; Imper -l/ -nulp.sinohusprainone’sankle 

podvrtnut⎪í,-í s-51sprain 

podvy´bor,-u m-17subcommittee 

podvy´zˇiv⎪a,-y ž-28malnutrition 

podvyzˇiveny´ adj-69undernourished 

podzem⎪í,-í s-51 Miningunderground 

podzemní adj-70 1 subterranean; p. dráhaunderground(railway),(londýnská) 

tube, Amersubway 

2(=ilegální)underground,illegal 

podzim,-u m-17autumn, Amerfall;nap.in 

autumn 

podzimní adj-70autumn,autumnal 

poem⎪a,-y ž-28(long)poem 

poet⎪a, -y m-12 poet 

poeticky´ [-ty-] adj-69epoetic 

poetik⎪a[-ty-],-y ž-33poetics 

poevropsˇ⎪tit, -tím pf-112; TrP, VS -štěn-, 

~ť⎪ovat,-uji impf-110Europeanize 

poezi⎪e, -e ž-35 poetry 

pofidérní adj-70 (individuum, zisky etc) 

shady,fly-by-night 

pofouk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(polévku)blowon (soup to cool it);(ránu)= ~ 

kiss sth better 

pohád⎪at se,-ám pf-119(see impfhádatse) 

p. se s kým have a quarrel with sb; 

(=rozkmotřitse)fallout 

pohádk⎪a,-y ž-32fairytale orstory 



pohádkovy´ 464 pohledny´ 

pohádkov⎪y´ adj-69fairy-tale 

pohan,-a m-7 pl: N,V also -ipagan 

pohan⎪a,-y ž-28affront 

pohán⎪ět,-ím pf-116drive,propel,power 

pohan⎪it, -ím pf-111, ~⎪ět, -ím pf-114 (impf 

hanět) 1(koho/co)criticize,run sb/ sth 

down 

2(=pomlouvat)vilify,defame,blacken 

pohank⎪a,-y ž-32buckwheat 

pohansky´ adj-69fheathen,pagan 

pohanstv⎪í,-í s-51heathendom,paganism 

pohár,-u m-17glass,goblet; Sportcup 

pohár⎪ek,-ku m-19cup 

pohárovy´ adj-69p.zápascuptie 

pohas⎪ínat,-ínám impf-119,~n⎪out,-u pf-98 

(OHEŇ)die(down);(SVĚTLO)fade(away); 

(NADĚJE)die;(SLÁVA)fadeaway 

poház⎪et, -ím pf-116a (impf pohazovat) p. 

papírypozemilitterthefloorwithpaper 

pohaz⎪ovat,-uji impf-110(pfpohodit) 1(see 

pf poházet) 

2(hlavou)tossone’sheadback 

pohlad⎪it,-ím pf-111(see impfhladit)stroke, 

(mazlivě) caress 

pohlavár, -a m-1a chieftain; inf boss, big 

shot 

pohlav⎪ek,-ku m-19boxontheear 

pohlav⎪í,-í s-51sex;(=mladílidé)obojího 

p. of both sexes 

pohlavk⎪ovat,-uji impf-110(pfz-) seepohlavek 

pohlavní adj-70 (styk) sexual, (choroba) 

venereal 

pohlazen⎪í,-í s-51caress 

pohlcován⎪í,-í s-51 Chem, Physabsorption 

pohlc⎪ovat,-uji impf-110(see pfpohltit) 

pohled, -u m-17 1 (na at) look, glance; 

(upřený) gaze, stare; letmý p. fleeting 

glance,glimpse;naprvníp.atfirstsight 

2(=vnímanýobraz) sight, view; p.pro 

bohyasightforsoreeyes 

3(=názor)view,perspective 

4(=~nice)picturepostcard 

pohled⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

takovéhočlověkaaby~althere’sagood 

fellowforyounemáštuco~ávatyou’ve 

nobusinesstobehere 

pohledávk⎪a,-y ž-32debt,claim;nedobytnáp.irrecoverable 

orbaddebt 

pohled⎪ět,-ím pf-113(see impfhledět)jeto 

dítě radost p. the child is a delight to 

look at 

pohlednic⎪e,-e ž-36picturepostcard 

pohlédn⎪out, -u pf-98 (impf pohlížet) (na 

koho)lookat,glanceat;p.komudoočí 

look intosb’seyes 

pohledny´ adj-69personable,comely 



pohltit 465 pohorsˇit 

pohl⎪tit, -tím pf-111 (impf ~covat) 1 swallow,(náruživě) 

devour; fig(peníze, čas) 

swallow up 

2(světlo,kouř)absorb 

pohmozˇděnin⎪a,-y ž-28bruise,contusion 

pohmozˇd⎪it,-ím pf-112bruise,contuse 

p. sebruiseo.s.,getbruised 

po⎪hnat,-ženupf-91(impfpohánět)p.před 

soudtake sbtocourt;p.kzodpovědnostizacomake 

sbanswerableforsth 

pohněv⎪at, -ám pf-119 (see impf hněvat) 

make sbangry,anger 

p. se(ským)fallout(with) 

pohnoj⎪it,-ím pf-111(see impfhnojit)(pole) 

manure, fertilize 

poh⎪nout,-nu pf-98; MP -nul 1(čím)move, 

push 

2 (=dojmout) move; p. koho k slzám 

movesbtotears 

3 (=přimět) p. koho k čemu make or 

persuadesbtodosth 

p. se(zmísta)move,startmoving 

pohnut⎪í,-í s-51 1motion,movement;sedětbezp.sitmotionless,sitstill 

2 fig(=dojetí)emotion 

pohnutk⎪a,-y ž-32motive,reason 

pohnuty´ adj-69 1(hlas,slova)emotional 

2(život)eventful;(doba)turbulent 

pohod⎪a,-y ž-28well-being,contentment; 

býtv~ěbefine,beOK 

pohodáˇr,-e m-8 expr in Czechalevel-headed 

person, infacoolperson 

pohod⎪it,-ím pf-111 1(pf alsopoházet)(na 

podlahu etc)throw orfling sthdown,drop 

sth (on the floor) 

2p.dítěabandonachild 

3(impfpohazovat)p.hlavoutossone’s 

head 

pohodl⎪í,-í s-51comfort;p.domovahome 

comforts;udělatsip.makeo.s.comfortable 

pohodln⎪y´ adj-69 1 (boty, křeslo etc) comfortable, 

infcomfy 

2easy;(zaměstnání)cushy 

3(=líný)lazy,indolent 

pohodov⎪y´ adj-69 (=příjemný) pleasant, 

lovely, enjoyable; (=klidný) calm, unruffled, 

inf cool 

pohon,-u m-17drive,propulsion 

pohonn⎪y´ adj-69(síla)driving,propulsive; 

~á látka fuel 

pohorsˇen⎪í,-í s-51buditveřejnép.cause 

a scandal 

pohorsˇ⎪it,-ím pf-112a(impf~ovat)(=pobouřit) 

shock 

p.se 1getworse,deteriorate 

2(nadčím)takeoffenceat 



pohorsˇlivy´ 466 pohˇrebisˇtě 

pohorsˇlivy´ adj-69 (chování) scandalous; 

(jazyk) offensive 

pohoˇr⎪et,-ímpf-113acometogrief,infcome 

unstuck 

pohoˇr⎪í,-í s-51mountainrange 

pohostinnost,-i ž-39hospitality 

pohostinny´ adj-69hospitable 

pohostinsk⎪y´ adj-69f~évystoupeníguest 

appearance 

pohostinstv⎪í,-í s-51hospitality 

pohos⎪tit,-tím pf-112; Imper -ť/ -ti(impfhostit) 

entertain,treat(čímtosth) 

pohosˇtěn⎪í,-í s-51treat 

pohotovost, -i ž-39 1 (=schopnost) resourcefulness 

2(=služba)emergencyservice 

pohotovostní adj-70 emergency; p. oddíl 

policieflyingsquad 

pohotov⎪y´ adj-69 (diskutér etc) quick-witted;(odpověď)prompt 

pohov,-u m-17(povel)p.(stand)atease! 

pohov⎪ět si, -ím si pf-113 (impf hovět si) 

takearest,putone’sfeetup 

pohovk⎪a,-y ž-32sofa,settee 

pohovor, -u m-17 discussion; (s uchazečem) 

interview 

pohovoˇr⎪it si,-ímsi pf-111(see impfhovořit) 

haveachat (swith) 

pohrabáč,-e m-23poker 

pohranič⎪í,-í s-51borderarea 

pohraniční adj-70border,frontier 

pohraničník, -a m-2 border or frontier 

guard 

pohrá⎪vat si,-vámsi impf-119(pfpohrátsi) 

(sčím)fiddlewith; figp.sismyšlenkou 

toy withan idea 

pohrdán⎪í, -í s-51 (kým/ čím for sb/ sth) 

contempt 

pohrd⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) (kým) 

despise 

pohrdav⎪y´ adj-69scournful,contemptuous; 

(=odmítavý)dismissive 

pohrom⎪a,-y ž-28calamity,disaster 

pohromadě advtogether 

pohrouzˇeny´ adj-69 immersed; (v myšlenkách)absorbedinthought 

pohrouzˇ⎪it se, -ím se pf-111; Imper -hrouži/ 

-hruž(dočetby etc)becomeengrossedin 

pohro⎪zit,-zím pf-111; VS -zení/ -žení(impfhrozit) 

1p.komupěstíshakeone’sfistatsb 

2(trestem etc)threatenwith 

pohr˚uzˇk⎪a,-y ž-32threat 

pohˇrb⎪ít, -ím pf-112a, ~ív⎪at, -ám impf-119 

bury 

pohˇr⎪eb, -bu m-17 (=obřad) funeral; 

(=~bívání) burial 

pohˇrebisˇt⎪ě,-ě s-48burialsite 



pohˇrební 467 pochvala 

pohˇrební adj-70funeral;(obřad)burial 

pohˇresˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

miss;~ujipeněženkumywalletismissing 

pohˇresˇovan⎪y´ adj-69unaccountedfor;~á 

osobamissingperson 

pohˇrízˇ⎪it se, -ím se pf-111; Imper -hřiž (impf 

pohřižovatse) seepohroužitse 

pohubly´ adj-69skinny 

pohubn⎪out, -u pf-98 get thinner, lose 

(some) weight 

pohup⎪ovat se,-ujise impf-110(přichůzi) 

sway one’s hips 

pohyb, -u m-17 motion, movement; (rukou) 

gesture 

pohyblivost, -i ž-39 mobility; (=hbitost) 

agility 

pohybliv⎪y´ adj-69 1 mobile, movable; ~é 

schody escalator 

2(=hbitý)nimble,agile 

pohyb⎪ovat (se),-uji(se) impf-110move 

pocház⎪et,-ím impf-116acomefrom,originate 

from 

pochlebník, -a m-2 flatterer; inftoady,sycophant 

pochlebován⎪í,-í s-51flattery, infsoftsoap, 

blarney;(patolízalské)sycophancy 

pochleb⎪ovat,-uji impf-110flatter;(=patolízalsky)toady,fawnon 

pochmurnost,-i ž-39gloom(iness) 

pochmurn⎪y´ adj-69gloomy,(myšlenky also) 

depressing;(perspektiva)bleak,dismal 

~ě adv gloomily 

pochod,-u m-17 genmarch;myšlenkovýp. 

train of thought 

pochod⎪eň,-ně ž-38atorch 

pochod⎪it,-ím pf-111p.dobře/špatně(při 

zkoušce)do orperformwell/badly 

pochod⎪ovat,-uji impf-110march 

pochopen⎪í, -í s-51 understanding, comprehension 

pochop⎪it, -ím pf-111 (see impfchápat) understand,comprehend,grasp; 

infget(it) 

pochopiteln⎪y´ adj-69 understandable; 

(=srozumitelný)comprehensible 

pochoutk⎪a,-y ž-32titbit,delicacy 

pochov⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

bury 

pochrom⎪ovat,-uji pf-110chromium-plate 

pochutn⎪at si, -ám si pf-119, ~áv⎪at si, 

-ámsi impf-119(najídle)enjoyone’smeal 

poch˚uzk⎪a, -y ž-32 (strážného) rounds; 

(=posílka) errand 

pochv⎪a,-y ž-31 1(meče)sheath 

2 Anat vagina 

pochval⎪a,-y ž-30praise 



pochválit 468 pojít 

pochvál⎪it, -ím pf-111; Imper pochval (see impf 

chválit) praise 

pochvaln⎪y´ adj-69appreciative,laudatory 

~ě adv zmínit se o někom ~ě speak 

highly of sb 

pochval⎪ovat si,-ujisi impf-110(co)bevery 

happy (about) 

pochyb⎪a,-y ž-28doubt,misgiving;bez~y 

without adoubt 

pochybeny´ adj-69 mistaken, erroneous; 

(přístup)wrong;(řešení)inappropriate 

pochybnost,-i ž-39doubt,misgiving 

pochybn⎪y´ adj-69doubtful;(=nejistý)dubious;(obchod)shady 

pochybovač, -e m-8 doubter, sceptic; a 

doubting Thomas 

pochybovačny´ adj-69sceptical,doubting 

pochyb⎪ovat, -uji impf-110 doubt; o tom ~uji I 

have my doubts about it, I doubt it 

pochyt⎪at,-ámpf-119 catch, capture 

pochyt⎪it,-ím pf-111(slova)pickup;(smysl)grasp,comprehend 

point⎪a,-y ž-28p.vtiputhepunch-line(of 

a joke) 

pojednán⎪í,-í s-51(oon)paper,essay 

pojedn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(očem)treat,discuss,dealwith 

pojednou advsuddenly,allofasudden 

poj⎪em, -mu m-17 concept; (=představa, 

názor) idea 

pojet⎪í,-í s-51conception,interpretation 

pojí⎪dat, -dám impf-119 (pf ~st) eat; (=pomalujíst)nibbleatone’sfood 

pojím⎪at, -ám impf-119 (pf pojmout) view, 

interpret 

pojí⎪st, -m pf-122 (impf ~dat) have sth to 

eat, have abite 

poji⎪stit, -stím pf-112; Imper -ť/ -sti (impf 

~šťovat) insure 

p. seinsureo.s.(protiagainst) 

pojist⎪ka, -ky ž-32 1 Elec fuse; (zbraně) 

safety catch 

2(=~násmlouva)insurance(policy) 

pojistné,-ho s-56(insurance)premium 

pojistn⎪y´ adj-69 1 Technsafety(ventilvalve) 

2 Ins(smlouva,událost)insurance 

pojisˇtěn⎪ec,-ce m-9insured(party) 

pojisˇtěn⎪í,-í s-51insurance 

pojisˇt’ovák, -a m-2 inf insurance agent; 

(=makléř)insurancebroker 

pojisˇt’⎪ovat,-uji impf-110(see pfpojistit) 

pojistitel, pojisˇt’ovatel,~e m-11insurer 

pojisˇt’ovn⎪a,-y ž-31insurancecompany 

poj⎪it, -ím pf-111 unite 

p. se be connected with; Ling (s urč. 

pádem)govern,take 

poj⎪ít,-du pf-85(ZVÍŘE)die 



pojítko 469 pokladnice 

pojítk⎪o,-a s-47link,tie,bond 

pojiv⎪o,-a s-46bondingagent,binder 

pojízdny´ adj-69(knihovna)mobile,travelling 

pojmenován⎪í,-í s-51name;(knihy)title 

pojmen⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119call,name;(článek,knihu)entitle 

poj⎪mout,-mu pf-106(impf~ímat) 1(prostorově)hold,haveacapacityof;(diváky) 

seat 

2(doseznamu etc)include(in) 

3(=pochopit)interpret,view 

pokác⎪et,-ím pf-116a(impfkácet)(stromy) 

chop down/ (pilou) saw down; (židle) 

knock down 

pokán⎪í,-í s-51repentace;dátsenap.turn 

over a new leaf 

pokaňk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(inkoustem) blot 

pokap⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(čím)sprinklewith 

pokárán⎪í,-í s-51rebuke,reprimand 

pokár⎪at,-ám pf-119(see impfkárat)rebuke, 

reprimand 

pokaz⎪it, -ím pf-111 (see impf kazit) 1 (hodinky 

etc)damage;(sižaludek)upset 

2(čínáladu)spoil,ruin;p.číplánymess 

up sb’s plans inf 

3(koho)spoil,corrupt,deprave 

p.se 1(STROJ)breakdown 

2(POTRAVINY)spoil,getspoiled,gobad 

3(mravně)becomecorrupted 

pokazˇdé adveverytime,oneachoccasion 

poklábos⎪it si,-ímsi pf-111haveachat, inf 

have a natter 

poklad,-u m-21treasure;uměleckýp.art 

treasure;hledač~ůtreasurehunter;on/ 

onajeúplnýp.he/sheisarealtreasure 

poklád⎪at,-ám impf-119 1(pfpoložit)(potrubí 

etc) lay;(plynovévedení) install;p. 

novoupodlahulay orputinanewfloor 

♦ne~ejte! Telholdtheline! 

2(barvu)putonacoatofpaint 

3 p. koho za regard or consider sb (za 

příteleasone’sfriend) 

p. se za sˇt’astného think or consider 

o.s. lucky 

pokladn⎪a,-y ž-31 1(=schránka)cashbox; 

(nedobytná) safe 

2(vobchodech)till;(vdivadle)boxoffice; 

(nádražní)ticketoffice 

3(=instituce)státníp.theTreasury 

pokladn⎪í adj-70cash(hotovostbalance) 

• -ího m-16/ -í ž-42 (=osoba) cashier; 

(v bance) teller 

pokladnic⎪e, -e ž-36 (umění, vědomostí) 

treasurehouse;(pohádek)treasury 



pokladnička 470 pokoˇrující 

pokladničk⎪a,-y ž-32moneybox;(forchildren) 

piggybank 

pokladník,-a m-2cashier; (banky) teller; 

(spolku)treasurer;(nalodi)purser 

poklek⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) kneel 

(down),godownonone’sknees 

poklep,-u m-17 Medpercussion,tapping 

poklep⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(impf~ávat)tap,pat;p.komunaramenotapsbontheshoulder 

pokles,-u m-17(hladiny)fall;(cen)drop 

(in), decline (in); (vývozu etc) decrease 

(in);(životníúrovně)decline(in) 

pokles⎪ek, -ku m-19offence, misdemeanour 

poklesn⎪out, -u pf-98 (impf klesat) (CENY, 

AKCIE)godown,fall;(TEPLOTA)drop,fall; 

p.namysligetupset 

pokli⎪ce,-ce ž-36,~čk⎪a,-y ž-32lid 

poklid⎪it,-ím pf-111(impfpoklízet)(byt etc) 

tidyup;(dobytek)tend;(stůl)clear 

poklidny´ adj-69 (život,dovolená etc)quiet; 

(hladina)calm;(tempo)easy;(výraztváře) 

serene 

poklon⎪a,-y ž-28(=lichotka)compliment 

poklon⎪it se, -ím se pf-111 (see impf klanětse)(komutosb)(makea)bow 

poklonkován⎪í, -í s-51 bowing and scraping,servility,obsequiousness 

poklonk⎪ovat, -uji impf-110 p. před kým 

kowtowtosb,bowandscrapebeforesb 

poklop,-u m-17cover,lid 

poklop⎪ec,-ce m-24fly; usu plflies 

poklus, -u m-17 (koně) trot; Mil double 

time;~ematthedouble 

pokoch⎪at se,-ámsepf-119(impfkochatse) 

delight in 

pokoj,-e m-23 1(=klid)peace,peaceand 

quiet;nechatkohona~ileavesbalone 

or in peace 

2(=místnost)room;(nemocniční)ward 

pokojík, -u, -a m-18 small room, closet, 

cabinet 

pokojn⎪y´ adj-69 (dům) quiet; (spánek, demonstrace 

etc)peaceful 

~ě adv peacefully 

pokojov⎪y´ adj-69(teplota)room;(anténa) 

indoor 

pokojsk⎪á,-é ž-41chambermaid 

pokolen⎪í,-í s-51generation 

pokor⎪a,-y ž-28ahumility,humbleness 

pokorn⎪y´ adj-69humble,meek 

pokoˇr⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110humiliate, 

humble 

p. sehumbleo.s.,eathumblepie 

pokoˇrující adj-70humiliating(mírpeace) 



pokosit 471 pokrytec 

pokos⎪it, -ím pf-111 (impf kosit) mow 

(down) 

pokou⎪sat, -šu/ -sám pf-93a; Imper -ej (impf 

kousat)(PES)savage,bite;(HMYZ)bite 

pokousˇ⎪et,-ím impf-116atempt;(=škádlit) 

tease 

p. se(see pfpokusitse) 

pokoutn⎪í adj-70illicit;(potrat)backstreet 

~ě advillicitly,onthesly 

pokov⎪ovat, -uji impf-110 (pf ~it) metal-plate 

pokozˇk⎪a, -y ž-32skin 

pokračován⎪í,-í s-51continuation;(další 

část)(next)part,instalment 

pokrač⎪ovat,-uji impf-110(včem)goon or 

continuedoingsth;p.vcestěcontinue 

one’s journey 

pokračovatel, -e m-11 continuator, successor 

pokradmu advsurreptitiously,stealthily 

pokradmy´ adj-69surreptitious 

pokraj, -e m-23 edge, verge (propasti of 

the precipice) 

pokráj⎪et,-ím pf-116a(impfkrájet)cut sth 

intopieces,(naplátky)slice;(nakostičky) 

cube 

pokrčen⎪í,-í s-51(ramen)shrug 

pokrč⎪it,-ím pf-111(impfkrčit)(paži)bend, 

flex; p. čelo frown; p. rameny give a 

shrug 

pokrevní adj-70(relatedby)blood;p.příbuznýbloodrelation 

pokrm,-u m-17(=jídlo)dish 

pokrmovy´ adj-69p.tukcookingoredibleoil 

pokročil⎪y´ adj-69 (žák, nemoc) advanced; 

(hodina)late;v~émvěku/stadiuatan 

advancedage/stage 

•-ého m-15advancedstudent 

pokroč⎪it, -ím pf-111 (=popojít) move forward,advance; 

fig(=dělatpokroky)make 

progress orheadway 

pokrok,-u m-18progress,headway 

pokrokovy´ adj-69 progressive, (myšlenky 

also)forward-looking 

pokrop⎪it,-ím pf-111(see impfkropit)(prádlo 

etc)sprinkle;(ulici)spray 

pokrouceny´ adj-69(drát)twisted;(obličej 

also) contorted 

pokrout⎪it,-ím pf-111; Imper -kruť(impfpokrucovat)twist; 

fig(číslova also)distort 

pokr⎪y´t,-yji pf-108(impf~ývat)cover;(podlahukobercem)carpet;(střechutaškami) 

tile 

p. se (VODA ledem) ice over; (OBLOHA 

mraky) cloudover 

pokryt⎪ec,-ce m-9hypocrite 



pokrytecky´ 472 pól 

pokrytecky´ adj-69ehypocritical,two-faced; 

(=licoměrný)self-righteous 

pokrytectv⎪í,-í s-51hypocrisy 

pokryty´ adj-69covered 

pokry´vač,-e m-8slater 

pokry´⎪vat,-vám impf-119(see pf~t) 

pokry´vk⎪a, -y ž-32 (prošívaná) quilt, (na 

postel) bedspread; p. hlavy headgear; 

(ozdobná) headdress; fig sněhová p. a 

coat of snow 

pokˇrik, -u m-18 1shout(s), yelling; strhnoutp.(=protestovat)raiseanoutcry 

2(=povzbuzení)rallyingcry;válečnýp. 

war cry 

pokˇrik⎪ovat,-uji impf-110shout(naat);(na 

řečníka)barrack sb 

pokˇriv⎪it, -ím pf-111 (see impfkřivit)(drát) 

bend,twist;(obličej)twist,makeagrimace 

p. sebend;(DŘEVO)warp 

pokˇrizˇ⎪ovat se,-ujise pf-110(see impfkřižovatse)makethesignofthecross,bless 

o.s. 

pokˇrt⎪ít, -ím pf-112 (impf křtít) 1 (dítě) 

christen, baptize 

2 fig(knihu,CD)christen 

pokud advwhere ...to,howfar;p.sahala 

voda?wheredidthewatercometo? 

• 

conj 1(časová)aslongas 

2(zřetelová)p.jdeomneasforme,as 

farasIamconcerned 

3 (způsobová) p. vím tothebest of my 

knowledge 

pokuk⎪ovat,-uji impf-110p.pokom inf(zamilovaně)givesbthe(glad)eye 

pokulháv⎪at,-ám impf-119 1haveaslight 

limp; fig(VERŠ etc)limp 

2(=zaostávat)lagbehind 

pokus, -u m-22 1 attempt; p. o vraždu 

attempted murder 

2experiment,test;atomovýp.atomic or 

nuclear test 

pokus⎪it se, -ím se pf-111 (impf pokoušetse)try,attempt(ocotodosth) 

pokusn⎪y´ adj-69 experimental; p. králík 

guinea pig 

~ě advexperimentally 

pokusˇen⎪í,-í s-51temptation 

pokusˇitel,-e m-11tempter 

pokusˇitelk⎪a,-y ž-32temptress 

pokut⎪a,-y ž-28fine,penalty 

pokut⎪ovat,-uji impf-110(koho)fine 

pokutov⎪y´ adj-69p.koppenaltykick 

pokyn,-u m-17instruction,direction 

pokyn⎪out,-u pf-100(impfkynout)p.komu 

(napozdrav)wavetosb 

pól, -u m-17 pole 



Polák 473 polevovat 

Polák, -a m-2 Pole 

polámany´ adj-69broken 

polám⎪at,-u pf-89;Imper -lam/ -lámej(seeimpflámat) 

1break;p.sinohybreakone’slegs 

2(=porouchat)damage,ruin 

p. sebreak,getbroken 

polariz⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)polarize 

polárk⎪a,-y ž-32= ~choc-ice,icelolly 

polární adj-70 polar; p. záře (severní) auroraborealis;(jižní)auroraaustralis 

polárník,-a m-2polarexplorer 

pol⎪e,-e s-49 genfield;(šachové)square 

poledn⎪e, -e s-49; pl: L (o) -ech, I -y midday, 

noon;vp.atlunchtime,atnoon 

polední adj-70noon,midday 

poledník,-u m-18meridian 

poleháv⎪at,-ám impf-119beinpoorhealth 

polehčující adj-70mitigating,attenuating 

polehly´ adj-69(obilí)lodged,beaten 

polehou⎪čku, ~nku adv (zaklepat) softly, 

gently 

polecht⎪at, -ám pf-119 (see impf lechtat) 

tickle 

polek⎪at, -ám pf-119 (impf lekat) (koho) 

frighten, scare 

p. segetfrightened,takefright 

polemicky´ adj-69e controversial, polemic(al) 

polemik,-a m-5polemicist 

polemik⎪a,-y ž-33polemic,controversy 

polemiz⎪ovat, -uji impf-110 argue, polemicize 

polen⎪o,-a s-43log ♦hluchýjakop.deaf 

as a post 

polep⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 p. 

stěnyplakátycoverawallwithposters 

polepsˇ⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

reform 

p. seimprove;(morálně)mendone’s 

ways 

polepsˇovn⎪a,-y ž-31 formerlyreformatory 

polet⎪ovat,-uji impf-110flyaround orabout, 

flit (about) 

polev⎪a, -y ž-28 (cukrová) icing; esp Amer 

frosting;(nakeramice)glaze 

polévany´ adj-69(keramika)glazed 

polév⎪at,-ám impf-119(see pfpolít) 

polev⎪it,-ím pf-111(impf~ovat) 1(vúsilí) 

fall off, slacken 

2(HORKO, ZIMA)abate;(BOUŘE, VÍTR)die 

down,calm;(BOLESTI)easeoff 

polévk⎪a, -y ž-32 soup; (=hovězí vývar) 

broth, bouillon 

polévkov⎪y´ adj-69soup;~ázeleninavegetables 

for soup 

polev⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 



polezˇet si 474 polodlouhy´ 

polezˇ⎪et si,-ímsi pf-113a(=odpočinoutsi) 

havealiedown;(ráno)liein 

polib⎪ek,-ku m-19kiss;(letmý)peck 

políb⎪it,-ímpf-111;Imperpolib(impflíbat)kiss 

polic⎪e,-e ž-36shelf(naknihy)bookshelf 

polic⎪ejní adj-70, ~c⎪ie, -ie ž-35 police; p. 

autopolicecar,(hlídkující)pandacar;p. 

hlídkapolicepatrol 

policist⎪a, -y m-13 policeman, police officer;(=strážník)constable 

policist⎪ka,-ky ž-32policewoman; see~a 

políč⎪ek,-ku m-20slapintheface 

políč⎪it,-ím pf-111; Imper -lič(see impflíčit)set 

orlayatrap(nafor) 

poličk⎪a,-y ž-32 seepolice 

policho⎪tit, -tím pf-111 (see impf lichotit) 

(komu)pay sbacompliment 

poliklinik⎪a[-ny-],-y ž-33clinic;(vnemocnici) 

outpatients 

pol⎪ít, -iji/ -eji pf-108 (impf ~évat) p. co 

omáčkoupourgravyoversth 

p. sespillsthoverone’sclothes 

polity´ adj-69býtp.potembeinasweat 

politicky´ [-ty-] adj-69epolitical 

politik[-ty-],-a m-5politician 

politik⎪a[-ty-],-y ž-33politics;(konkrétní) 

policy 

politikaˇren⎪í[-ty-],-í s-51 pejpoliticking 

politologi⎪e,-e ž-35politicalscience 

politován⎪í,-í s-51regret;s~ímregretfully, 

with regret 

politováníhodny´ adj-69lamentable,unfortunate;(rozhodnutí 

etc)deplorable 

polit⎪ovat,-uji pf-110(see impflitovat) 

politur⎪a[also-tú-],-y ž-28polish 

polívčičk⎪a, -y ž-32 ♦ přihřívat si (vlastní)~uhaveanaxetogrind 

Polk⎪a,-y ž-32Pole,Polishwoman 

polk⎪a,-y ž-32(=tanec)polka 

polkn⎪out,-u pf-98(impfpolykat)swallow 

polní adj-70field;(květina also)wild;(práce) 

agricultural;p.cestacartroad 

polnic⎪e,-e ž-36bugle 

polnohospodáˇrsky´ adj-69fagricultural 

polo- prefsemi-;(=částečný)partial,(=částečně) 

partially 

polo advhalf;p.žertemhalfinjest 

pól⎪o,-a s-46polo;vodníp.waterpolo 

poloautomaticky´ adj-69esemiautomatic 

polobotk⎪a,-y ž-32shoe 

poločas, -u m-22; L (o) -e Sport (=polovina) 

half;(=přestávka)halftime; Physhalf-life 

period 

polodenní adj-70halfaday’s,half-day,lasting 

half a day 

polodlouhy´ adj-69b(sukně,šaty)mid-calf 

length 



polodrahokam 475 polozˇertem 

polodrahokam, -u m-17 semiprecious 

stone 

pologramotny´ adj-69 semiliterate, 

half-baked 

polokvalifikovan⎪y´ adj-69 semiskilled; ~á 

prácesemiskilledwork 

poloh⎪a, -y ž-33 position; (budovy, města 

also)situation,location 

polohlasně adv in a low voice; fml sotto 

voce 

polohruby´ adj-69(mouka)mediumground 

polojasno advsomewhatcloudy 

polokosˇil⎪e,-e ž-36T-shirt 

polokoul⎪e,-e ž-34hemisphere 

polokozˇen⎪y´ adj-69 (vazba knihy) 

half-leather 

polokruh,-u m-18semicircle 

pololetní adj-70 six-monthly, (vysvědčení) 

half-yearly 

polom,-u m-17windfallentrees 

poloměr,-u m-17radius 

polomrtvy´ adj-69halfdead 

polonahy´ adj-69bhalfnaked 

polonéz⎪a,-y ž-30polonaise 

polooficiální adj-70semiofficial 

poloostrov,-a m-21bpeninsula 

polopenz⎪e,-e ž-34half-board 

poolopravda,-y ž-28half-truth 

poloprázdn⎪y´ adj-69half-empty 

poloprovoz,-u m-17pilotplant 

polorozpadly´ adj-69(dům)desolate,ramshackle 

polosamohlásk⎪a,-y ž-32semivowel 

polospán⎪ek,-ku m-19lightsleep,doze 

polostín,-u m-17half-shade 

polosvět,-u m-21bdemimonde 

polosˇer⎪o, -a s-46 semidarkness; (=soumrak)twilight,dusk 

polotovar, -u m-17 Cook ~y oven-ready 

foods 

polotučn⎪y´ adj-69bold 

~ě adv(printed)inbold 

polotuhy´ adj-69b(rosol)semisolid 

polovi⎪ce,-ež-36,~čka,-čkyž-32half;v~ci 

(hry) halfway through; v ~ci(ledna etc) 

in themiddleof 

polovičat⎪y´ adj-69 half-hearted; (řešení) 

compromise;~áopatřeníhalfmeasures 

~ě advhalf-heartedly 

poloviční adj-70(plat,cena)half 

polovin⎪a, -y ž-28 half; (=prostředek) 

middle; (těla) side; (rozdělit) na ~uintotwoparts;(snížitstavzaměstnanců) 

o ~u by half 

polovlněny´ adj-69half-woollen 

polovodič,-e m-23semiconductor 

polozˇertem advhalf-jokingly 



polozˇit 476 pomazání 

polozˇ⎪it,-ím pf-111(impfpokládat) 1(=dát 

někam) put (down); place sth (somewhere);(telefon)replace 

2(potrubí,podlahu,kabel)lay 

3(dějrománu etc)locate 

4p.zaněcoživotlaydownone’slifefor 

sth 

5p.otázkuaskaquestion 

p. se lie down 

polozˇk⎪a,-y ž-32(=částka)sum,amount; 

(účetní)item;(=záznam)entry 

Polsk⎪o,-a s-46Poland 

polsky´ adj-69fPolish 

polsˇtáˇr, -e m-23 cushion; (pod hlavu) pillow 

polsˇtáˇr⎪ek,-kum-19smallcushionorpillow 

polsˇtáˇr⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)(sedadla 

etc) upholster 

polsˇtin⎪a,-y ž-28Polish 

poluc⎪e, -e ž-34 (nocturnal) emission (of 

semen), infwetdreams 

polyfoni⎪e,-e ž-35polyphony 

polyfonní adj-70polyphonic 

polygami⎪e,-e ž-35polygamy 

polygamist⎪a,-y m-13polygamist 

polygamní adj-70polygamous 

polyhistor,-a m-1apolymath 

polykač,-e m-8p.ohněfire-eater 

polyk⎪at,-ám impf-119(pfpolknout)swallow;(peníze)swallow(up) 

polyp, -a m-4 polyp 

polytén,-u m-17polythene 

polyvitaminovy´ adj-69 p. přípravek multivitamin 

pomačk⎪at,-ám pf-119(impfmačkat)(papír)crumple;(šaty 

also)crease 

pomahač,-e m-8helper,assistant;(=dělník)labourer;(přizločinu)accomplice 

pomáh⎪at,-ám impf-119(see pfpomoci) 

pomalost, -i ž-39 slowness; (=nechápavost)slow-wittedness 

pomal⎪ovat, -uji pf-110 (barvou) paint; 

(obrázky)decoratewithpaintings;(=počmárat) 

scrawl over sth; (stěny) cover 

with graffiti 

pomalu adv slowly; (=téměř) už je p. na 

čase(abychomšli)it’sabouttime 

pomal⎪y´ adj-69 slow; (=nechápavý) 

slow-witted;(=lenivý)sluggish 

pom⎪ást se, -atu se pf-82 (impf mást se) 

takeleaveofone’ssenses,gocrazy 

pomaten⎪ec,-ce m-9lunatic, infcrackpot 

pomatenost, -i ž-39 (mental) derangement, 

craziness 

pomateny´ adj-69deranged; infcrazy,loopy 

pomazán⎪í, -í s-51 poslední p. extreme 

unction,thelastrites 



pomazánka 477 pomoc 

pomazánk⎪a,-y ž-32spread 

poma⎪zat,-žu pf-93a; Imper -maž(impfmazat) 

spread(máslemwithbutter) 

pomazl⎪it se, -ím se pf-112a (see impf mazlit 

se) 

pomensˇí adj-70smallish 

poměr,-u m-17 1(=vztah)relationship 

2(kvantitativní)proportion,ratio 

3(=přístup)attitude(kčemutosth) 

4(milostný)romance,affair(skýmwith 

sb) 

5 ~y conditions; (=situace) situation 

♦žítnad~ylivebeyondone’smeans 

pomeranč,-e m-23orange 

pomerančovník,-u m-18orange(tree) 

pomerančov⎪y´ adj-69(džus,kůra)orange 

poměrn⎪y´ adj-69relative,proportional(zastoupenírepresentation) 

pomez⎪í,-í s-51(=hranice)frontier,border 

(area) 

pomezní adj-70boundary(kámenstone); 

Sportp.čáratouchline;p.rozhodčílinesman 

pomfrit⎪y,-ů usu pl m-17chips, AmerFrench 

fries 

pomích⎪at,-ám pf-119(see impfmíchat)mix 

up,mingle;(pojmy also)confuse 

pomíjejíc⎪í adj-70transitory,ephemeral 

pomíjejícnost, pomíjivost,-i ž-39transitoriness;inconstancy 

pomíjivy´ adj-69 seepomíjející 

pomin⎪out,-u pf-100(impfpomíjet) 1(BO- 

LEST, HNĚV)passaway oroff,wearoff 

2(narážku etc)ignore,disregard 

p. setakeleaveofone’ssenses 

pominuty´ adj-69raving;ječetjakop.yell 

one’s head off 

pomlč⎪et,-ím pf-113aotomjenejlépep.it 

isnothingtowritehomeabout 

pomlčk⎪a,-y ž-32dash 

pomlk⎪a,-y ž-33(=odmlka)pause; Musrest 

pomlouvač,-e m-8slanderer,scandalmonger 

pomlouvačn⎪y´ adj-69slanderous;~éjazykywhisperingtongues 

pomlouv⎪at, -ám impf-119 (pf pomluvit) 

slander;(vtisku)libel 

pomlouva⎪vy´ adj-69 see~čný 

pomluv⎪a,-y ž-28slander;(vtisku)libel 

pomněnk⎪a,-y ž-32forget-me-not 

pomník, -u m-18 monument; (=socha) 

statue 

pomoc,-i ž-39; pl: D -em/-ím, L -ech/-ích, I -emi 

1help,assistance;lékařskáp.medical 

assistance; první p. first aid; s ~í boží 

with God’s help 

2(finanční)aid,assistance 



pomoci,~oct 478 poněmčování 

3(=spolupráce)co-operation,aid 

pom⎪oci, ~⎪oct, -můžu/-mohu pf-88 (impf 

~áhat) 1help,assist;p.komuhelpsb, 

givesbahand;p.komuspracíhelpsb 

withhis/her work 

2(LÉK etc)help,begoodfor;nemohlsi 

p.hecouldn’thelpit 

3p.si(=poraditsi)manage 

pomocnic⎪e,-e ž-36 helper, help; p. vdomácnostihomehelp 

pomocník,-a m-2helper,assistant,help 

pomocn⎪y´ adj-69auxiliary 

pomoč⎪it se,-ímsepf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110 wet one’s trousers, (v noci) wet 

the bed 

pomodl⎪it se,-ímse pf-112a(impfmodlitse) 

sayaprayer;(předjídlem)saygrace 

pomp⎪a,-y ž-28 pomp 

pompézní adj-70 grandiose, pompous; 

(=honosný) showy; (=nabubřelý) bombastic 

pomrzn⎪out,-u pf-98freezetodeath;(KVĚ- 

TINY)bekilledbyfrost 

pom⎪ˇrít,-řu/-ru pf-97die(off) 

pomst⎪a,-y ž-28revenge 

pomst⎪ít, -ím pf-112; Imper -i; MP -il (impf 

mstít)(koho/co)avenge 

p. se komugetevenwithsb 

pomstychtivy´ adj-69vindictive 

pom˚uck⎪a, -y ž-32 aid; audiovizuální ~y 

audiovisual aids 

pomyj⎪e,-í pl only ž-34dishwater,slops;(pro 

vepře)swill,pigswill 

pomy´leny´ adj-69(názory)fallacious,erroneous, 

mistaken 

pomysl⎪it, ~⎪et,-ím pf-112a(impfpomýšlet) 

1 think (na of) 

2 p. si imagine 

pomyslny´ adj-69imaginary 

pomysˇlen⎪í, -í s-51 thought, idea; ani p. 

not a chance 

pomy´sˇl⎪et, -ím impf-116a (pf pomyslit) intend,contemplate,plan;p.naútěkplan 

to escape 

ponaučen⎪í,-í s-51lesson,warning 

ponděl⎪ek, ~ku/~ka m-1, ~⎪í, -í s-51 

Monday;~ívelikonočníEasterMonday 

ponech⎪at,-ám pf-119; -nech(ej),~áv⎪at,-ám 

pf-119 1 leave; p. vše při starém leave 

thingsunchanged 

2p.sikeep,retain,holdonto 

ponejprv advforthefirsttime 

ponejvíce advmostly,inmostcases 

poněkud advsomewhat,alittle,abit 

poněmč⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

Germanize 

poněmčován⎪í,-í s-51Germanization 



ponenáhly´ 479 popadat 

ponenáhl⎪y´ adj-69gradual 

~u advgradually,littlebylittle 

ponět⎪í, -í s-51 idea, notion; nemá o tom 

ani p. he doesn’t know the first thing 

about it 

poněvadzˇ conjbecause;(nazačátkuvěty) 

as, since 

poník, -a m-2 pony 

ponízˇen⎪í,-í s-51humiliation,degradation 

ponízˇenost,-i ž-39subservience,servility 

ponízˇen⎪y´ adj-69 humble; (=podlézavý) 

servile,subservient 

~ě advhumbly,capinhand 

ponízˇ⎪it,-ím pf-111; -niž,~⎪ovat,-uji impf-110 

humiliate, degrade 

p. sedemeano.s. 

ponizˇující adj-70degrading,humiliating 

ponoc⎪ovat, -uji impf-110 1 stay up late; 

(nadknížkami)burnthemidnightoil 

2(=hýřit) carouse 

ponor,-u m-17draught, Amerdraft;malýp. 

shallow draught 

ponork⎪a,-y ž-32submarine 

ponoˇren⎪í,-í s-51submersion,immersion 

ponoˇreny´ adj-69(vknihách)buriedin 

ponoˇr⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110dip, 

plunge; Technimmerse 

p. sedip;(PLAVEC, PTÁK)dive,plunge; 

(LOĎ) sink, go under; (PONORKA) submerge 

ponouk⎪at, -ám impf-119, ~n⎪out, -u pf-98 

urge,goad(kohokčemusbtodosth) 

ponozˇk⎪a,-y ž-32sock 

ponrav⎪a,-y ž-28grub 

pontonovy´ adj-69pontoon(mostbridge) 

ponu⎪ry´ adj-69d; -řejší (=ztemnělý) dark, 

gloomy;(=pochmurný)gloomy,bleak 

~ˇre adv gloomily 

pony,-ho m-15; sg: D/A/L,I -mu/ -ho/ -m; pl: N,V 

-ové, G -ů, D -ům, A -e, L (o) -ech/-ích, I -ipony 

poobědv⎪at,-ámpf-119(impfobědvat)have 

lunch 

poohlédn⎪out se,-use pf-98,poohlíž⎪etse, 

-ím se impf-116a (po čem) look for, have 

a (good) look for; (po čem) be on the 

lookout for 

pookˇr⎪át, -eji pf-109, ~áv⎪at, -ám impf-119 

recuperate 

pooprav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

improve(upon);(obraz,nátěr)touchup 

pootevˇreny´ adj-69slightlyopen,(dveře also) 

ajar 

pop neskl adj seepopový 

popad⎪at, -ám impf-119, ~⎪nout, -nu pf-98 

grasp,seize,catchholdof;p.dechgasp 

(for breath) ♦~nout býkazarohy fig 

takethebullbythehorns 



popálenina 480 pop-music 

p. se smíchy za bˇricholaugho.s.helpless 

popálenin⎪a,-y ž-28burn 

popál⎪it,-ím pf-111; Imper-palburn(siruku 

one’s hand) 

p. segetburnt,burno.s. 

pop-art,-u m-17popart 

popaměti advwithoutlooking,withone’s 

eyes closed 

popel, -u/, -a/, -e m-17 ashes; (cigarety) 

ash 

popeláˇr, -e m-8 dustman, Amer garbage 

man or collector 

popelavy´ adj-69(barva)ash-gray,ash-coloured;(vetváři)livid 

popeleční adj-70P.středaAshWednesday 

Popelk⎪a,-y ž-32Cinderella 

popelnic⎪e, -e ž-36 dustbin, Amer ashcan; 

(pohřební) urn 

popelník, -u m-18 (v kamnech) ashpan; 

(kuřácký)ashtray 

popěv⎪ek,-ku m-19ditty;(dětský)nursery 

rhyme 

popích⎪at,-ám pf-119 seepobodat 

popích⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(=škádlit)taunt,tease 

2goad,incite(kohokčemusbtodosth) 

popíj⎪et,-ím impf-116a(=usrkávat)sip 

popíl⎪ek,-ku m-19flyash,flueash,quick 

ash, flue dust 

popínav⎪y´ adj-69(rostlina)climbing 

popír⎪at, -ám impf-119 (pf popřít) (teorii, 

tvrzení)dispute,challenge;(vinu)deny 

popis,-u m-22description;(=zpráva)account, 

report 

popisny´ adj-69descriptive 

popis⎪ovat,-uji impf-110(see pfpopsat) 

poplach, -u m-18 alarm; planý p. false 

alarm 

poplasˇ⎪it,-ím pf-111(impfplašit)frighten, 

scare, startle 

poplasˇn⎪y´ adj-69alarm(signálsignal) 

poplat⎪ek,-ku m-19charge,fee;(nadálnici)toll;celníp.duty 

poplatník,-a m-2(daňový)taxpayer;(místníchdaní)ratepayer 

poplatny´ adj-69býtp.svédobě(LITERATU- 

RA etc)beaproductofitstime 

popl⎪ést, -etu pf-80 (co) mix up, confuse; 

(=vyvéstzkonceptu)bewilder,disconcert 

p. sebecomeconfused ormuddled,get 

mixed up 

poplet⎪a,-y m-12/ ž-28muddle-headedperson 

popleteny´ adj-69confused,mixedup 

pop-music[-mjúzik],pop indecl žpop(music) 



popohánět 481 popukat 

popo⎪hánět, -háním impf-116, ~hnat, 

-ženu pf-91(koho)rush,hurry sbup 

poposed⎪(áv)at, -(áv)ám impf-119,~n⎪out, 

-u pf-98movefurtheraway 

popot⎪ahovat,-ahuji impf-110(pf~áhnout) 

(=plakat) sniffle 

popouz⎪et,-ím impf-116a(see pfpopudit) 

popovíd⎪at si,-ámsi pf-119haveachat 

popov⎪y´ adj-69pop;~ákulturapopculture 

popozítˇrí adv in three days, three days 

from today 

poprask,-u m-18stir,commotion 

poprask⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

crack;(POKOŽKA)chap 

poprasˇ⎪ek,-ku m-19p.sněhuasprinkling 

of snow 

poprásˇ⎪it, -ím pf-111; Imper -praš, popraš⎪ovat, 

-uji impf-110 sprinkle, dust 

over;p.moukouflour 

pop⎪rat se,-eruse pf-89(impfprátse)have 

afight(ofor); figp.sesčímtacklesth 

poprav⎪a,-y ž-28execution 

popravčí,-ho m-16mistrp.(=kat)executioner 

popravisˇt⎪ě,-ě s-48placeofexecution 

poprav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

execute 

poprcháv⎪at, 3.os.sg-á impf-119drizzle 

popros⎪it,-ím pf-111(impfprosit)ask 

poprs⎪í,-í s-51bosom,bust 

popru⎪h,-hu m-18; pl: L (o) -zíchstrap,(kzavěšení) 

sling 

poprvé advforthefirsttime 

pop⎪ˇrát (si), -eji (si) pf-109, ~řáv⎪at si, 

-ámsi impf-119indulgeo.s.(cowithsth), 

treat o.s.(cotosth) 

popˇred⎪í,-í s-51foreground,fore 

popˇrípadě advasthecasemaybe 

pop⎪ˇrít, -řu pf-97 (impf~írat) 1(obvinění) 

deny 

2(teorii)refute;(pověst)scotch 

pop-song,-u m-18; pl: L (o) -sonzíchpopsong 

pop⎪sat, -íšu/ -íši pf-93 (impf ~isovat) describe;(vrománu 

etc)portray 

pop-star indecl žpopstar 

popt⎪at se,-ámse pf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119ask,inquire(pokom/čemafter 

sb/ sth) 

poptávk⎪a,-y ž-32demand 

popud,-u m-17impulse,instigation;načí 

p.atsb’sinstigation 

popu⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat,popouzet)anger,annoy;(silně)infuriate 

popudlivy´ adj-69irritable,quarrelsome 

popukán⎪í,-í s-51jetokp.it’shilarious 

popuk⎪at,-ám pf-119 1(impf~ávat)crack 



populace 482 porézní 

2 p. se smíchy split one’s sides with 

laughter 

popula⎪ce,-e ž-34,~ční adj-70 population; 

~čníexplozepopulationexplosion 

popularit⎪a,-y ž-28popularity 

popularizac⎪e,-e ž-34popularization 

popularizátor,-a m-1popularizer 

populariz⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)popularize 

populárn⎪í adj-70popular;býtp.bepopular, 

be in 

populist⎪a,-y m-13,~ický adj-69epopulist 

popust⎪it,-ím pf-111(impfpopouštět)(šaty)letout;(lano,plachtu)slacken 

pór 1,-u m-17,~ový adj-69 see~ek,~kový 

pór 2,-u m-17(=průduch)pore 

porad⎪a,-y ž-28meeting,conference 

poradc⎪e,-e m-14aadviser,counsellor;(odborný)consultant;p.provolbupovolání 

careersadviser 

poradensk⎪y´ adj-69advisory 

poradenstv⎪í, -í s-51 counselling, consultancy; 

(o volbě povolání) vocational 

guidance 

porad⎪it, -ím pf-111 (see impf radit) advise, 

giveadvice; p. komu, aby advisesb to 

dosth;umětsisčímp.beabletocope 

with sth 

p. se s ky´m o čemconsultsbonsth 

poradn⎪a,-y ž-31advisorybureau;dětská 

p. children’sclinic 

poradní adj-70advisory(výborcommittee) 

poraněn⎪í,-í s-51injury 

poraněny´ adj-69injured,wounded 

pora⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

injure,hurt;(zbraní)wound 

p. segethurt,getinjured 

poraz⎪it,-ím pf-111(impfporážet) 1(předmět)overturn,knock 

sthover 

2(strom)fell,cutdown 

3(zvíře)slaughter,kill 

4(nepřítele)defeat; Sport alsobeat 

porazˇenecky´ adj-69edefeatist 

porazˇenectv⎪í,-í s-51defeatism 

porázˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfporazit) 

porázˇk⎪a,-y ž-32 1defeat 

2(dobytka)slaughter 

porc⎪e, -e ž-34 (jídla) helping, portion, 

serving;(=řez)slice 

porcelán, -u m-21,~ov⎪ý adj-69 china, porcelain;~ovézbožíchinaware 

porc⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-) (drůbež, 

rybu)carve,cutup;(sýr etc)cut sthinto 

portions 

pór⎪ek,-ku m-19,~kový adj-69leek 

porézn⎪í adj-70 porous; (=houbovitý) 

spongy 



poréznost 483 Portugalsko 

poréznost,-i ž-39porosity 

porno- prefpornographic 

porno, -a s-43 (=žánr) inf porn, (=film) 

bluemovie, infpornfilm 

pornograficky´ adj-69e pornographic, inf 

porno 

pornografi⎪e,-e ž-35pornography 

pornohvězd⎪a,-y ž-28porno orpornstar 

pornosˇop,-u m-17porn-shop 

porob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

subjugate, enslave 

porod,-u m-17childbirth;(=přivedenína 

svět) delivery 

porod⎪it,-ím pf-111 (impfrodit)givebirth 

(to a child) 

porodné,-ho s-56maternitygrant 

porodní adj-70 labour (bolesti pains); p. 

bába midwife 

porodnic⎪e, -e ž-36 maternity hospital or 

clinic 

porodnictv⎪í,-í s-51obstetrics 

porodník,-a m-2obstetrician 

porodnost,-i ž-39birthrate 

porost,-u m-17growth,vegetation 

porot⎪a,-y ž-28jury;(sportovní,umělecká) 

(panel of) judges 

porotc⎪e,-e m-14ajuror,memberofajury 

porouč⎪et,-ím impf-116a(pfporučit)order, 

give orders 

p. se inf(=padat)falldown 

porouch⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

damage, break 

p. segetdamaged;(STROJ)breakdown 

porovnán⎪í,-í s-51comparison 

porovn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

p. A a B compare A with or to B; to se 

nedá~ávatitdoesnotcompare 

p. se(=smířitse)makeup 

porozhlédn⎪out se, -u se pf-98 (have a) 

look (a)round 

porozuměn⎪í,-í s-51understanding,sympathy 

(pro for) 

porozum⎪ět,-ím pf-116understand;(=pochopit)grasp, 

infget 

portál,-u m-22portal also Comput;(chrámu 

etc)greatdoor;(=brána)gate 

portfoli⎪o[also-fó-],-a s-52 Econ, Finportfolio;správ~aportfoliomanagement 

port⎪o, -a s-46 postage; (=dopravné) carriage 

portori⎪cky´ adj-69e, P~čan, -a m-7, 

P~čank⎪a,-y ž-32PuertoRican 

Portorik⎪o,-a s-46PuertoRico 

portrét,-u m-21portrait 

portrétist⎪a[-ty-],-y m-13portraitist 

Portugalsk⎪o,-a s-46Portugal 



portugalsky´ 484 poˇrekadlo 

portugal⎪sky´ adj-69f,P~⎪ec,-ce m-9,P~k⎪a, 

-y ž-32,~štin⎪a,-y ž-28Portuguese 

poručík, -a m-2 lieutenant, Amer second 

lieutenant 

poruč⎪it, -ím pf-111 (impf poroučet) 1 p. 

komuco oraby ...order orcommandsb 

to do sth 

2p.sico(jídlo)ordersth 

poručnictv⎪í, -í s-51 guardianship; (nad 

sirotkem)wardship 

poručník,-a m-2guardian 

poručník⎪ovat,-uji impf-110patronize 

poru⎪cha,-chy ž-33 1(=závada)fault,defect;(motoru)trouble,failure 

2 tělesná/ duševní p. physical defect/ 

mental deficiency; atmosférické ~chy 

atmosphericdisturbance 

porusˇen⎪í, -í s-51 breaking, violation, 

breach;infringement 

porusˇ⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110(slovo,přísahu)break;(zákon,práva)violate 

por˚uznu adv (sevyskytovat) sporadically; 

(časově)nowandthen 

poryv,-u m-17(větru)gust,blast 

poˇrad,-u m-17 1programme;p.jednání 

agenda,orderoftheday 

2 (=~í) sequence 

poˇrád advallthetime,constantly 

poˇradač,-e m-23file;(desky)folder 

poˇrád⎪at,-ám impf-119(pfus-) 1organize; 

(koncert)give;(výstavu also)stage 

2(knihy etc)put sthinorder;(spisy)file 

poˇradatel,-e m-11 1organizer 

2(=služba)steward;(přidemonstracích 

also) marshal 

poˇrád⎪ek, -ku m-19 1 order; veřejný p. 

public order; udržovat co v ~ku keep 

sth in order ♦ nemá to v hlavě v ~ku 

heneedshisheadexamined;v~ku!alright!, 

O.K.! 

2(=pořadí)order;p.slovwordorder 

3společenskýp.socialorder 

poˇrad⎪í,-í s-51order,sequence 

poˇradník,-u m-18list;bytovýp.housing 

list 

poˇrád⎪ny´ adj-69 1 (=~kumilovný) orderly, 

neat 

2(=slušný)respectable 

3 (byt, zaměstnání) proper; (jídlo) 

square 

4 (=velký) substantial, sizeable; p. výpraskagoodhiding 

~ně advproperly;~něsevyspathavea 

good sleep 

poˇradovy´ adj-69(číslo)serial,consecutive 

poˇrekadl⎪o,-a s-45saying 



poˇrezat 485 posílit 

poˇre⎪zat, -žu/ -zám pf-93a (impf řezat) 

1(dřevo) sawup 

2 p. si ruku/ prst etc cut one’s hand/ 

finger etc 

p. se(also pfříznoutse)cuto.s. 

poˇríč⎪í,-í s-51riverbasin,catchmentarea 

poˇríční adj-70river(plavbanavigation) 

poˇríd⎪it, -ím pf-111; Imper -řiď (impf pořizovat) 

1 (seznam, smlouvu etc) draw up; 

(překlad) do 

2p.sicoget(o.s.)sth 

3p.dobře/špatnědowell/badly 

poˇrídku advrare,fewandfarbetween 

poˇrízení,-í s-51snímjetěžkép.heisdifficulttodealwith;dobrép.!goodluck! 

poˇrizovací adj-70(cena)purchase 

posa⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) seat, 

place, put 

p. sesitdown,takeaseat 

posádk⎪a,-y ž-32 1 Milgarrison 

2(lodi,letadla)crew 

posádkovy´ adj-70(město,služba)garrison 

posázeny´ adj-69 p. drahokamy set with 

jewels 

posáz⎪et, -ím pf-116a, posaz⎪ovat, -uji 

impf-110(stromy etc)plantwith;(drahokamy,diamanty)set 

orstudwith 

posbír⎪at,-ám pf-119(see impfsbírat)pick 

up, gather 

posečk⎪at,-ám pf-119 seepočkat 

posed,-u m-17 Hunthide,deer-stand 

posedáv⎪at, -ám impf-119 lounge, sit 

around 

posed⎪ět,-ím pf-113; VS -sedění/ -sezenísitfor 

a while 

posedlost,-i ž-39obsession(with) 

posedl⎪y´ adj-69 (ďáblem) possessed; (po 

čem)crazyabout,hookedon 

posek⎪at, -ám pf-119 (impf sekat) (louku, 

trávu)mow;(maso)chopsthup 

pos⎪el,-lam-4messenger;(=kurýr)courier 

poselstv⎪í,-í s-51message 

poset⎪y´ adj-69dotted,studded(hvězdami 

with stars) 

posezen⎪í,-í s-51(přátelské)gathering; inf 

get-together;najednop.atonesitting 

poschod⎪í,-í s-51storey,floor;(vautobusu) 

deck 

poschod’ov⎪y´ adj-69(dům)two-storey(ed); 

~é lůžko bunk (bed); p. autobus 

double-decker 

posil⎪a,-y ž-30 Mil~yreinforcements 

posíl⎪at,-ám impf-119(see pfposlat)send 

posílen⎪í, -í s-51 strengthening, fortification 

posíl⎪it,-ím pf-111; Imper -sil(impfposilovat) 

strengthen;(sebevědomí)boost 



posílka 486 poslouchat 

p. se (alkoholem) brace o.s. with a 

drink 

posílk⎪a,-y ž-32errand 

posilněn⎪á,-é ž-41vypítcona~oudrink 

sth tofortify o.s. 

posil⎪nit,-ním pf-112 (impf~ňovat) seeposílit 

posilován⎪í,-í s-51bodybuilding 

posil⎪ovat,-uji impf-110(pfposílit)p.svaly 

toneupone’smuscles 

posilující adj-70(=osvěžující)recuperative, 

restorative 

poskak⎪ovat, -uji impf-110 (pf poskočit) 

jumpabout;(ŽÁBA)hopabout oraround 

poskoč⎪it, -ím pf-111 (impf poskakovat) 

jumpup;(MÍČ)bounce 

poskok,-a m-5 1hop,skip 

2 (=děvče pro všechno) (general) dog’s 

body 

poskrovnu advbýtp.(čeho)bescarce,be 

in short supply 

poskvrn⎪a, -y ž-28 blemish, spot; bez ~y 

flawless, perfect 

poskvr⎪nit, -ním pf-111, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110stain,soil;(pověst)tarnish,sully; 

(jméno)dishonour 

poskyt⎪nout, -u pf-98, ~⎪ovat, -uji impf-110 

give;(pomoc etc)offer;(prostředky)give, 

provide;(asyl)grant 

poslan⎪ec, -ce m-9 1 (ve sněmovně) Br 

MemberofParliament,MP 

2(=zástupce)deputy 

poslaneck⎪y´ adj-69 parliamentary;-ásněmovna 

Chamber of Deputies, Br/ Amer 

HouseofCommons/Representatives 

poslán⎪í,-í s-51mission 

po⎪slat,-šlupf-94(impf~sílat) 1p.kohodomů/doškolysendsbhome/toschool; 

p.prodoktorasendforthedoctor 

2 p. komu co (dopis etc) send sb sth, 

send sth to sb 

posledně advlasttime 

poslední adj-70 1last,final;vp.doběrecently,lately;nap.chvíliatthelastmoment 

♦mlítz~hobeonone’slastlegs 

2(=nejnovější)(the)latest(módafashion) 

posle⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších listening; 

(=příjem) reception 

poslechn⎪out,-u pf-98(see also impfposlouchat) 

1(=podříditse)obey 

2 p. si listen to 

poslepu adv blindfold, with one’s eyes 

closed 

posléze advfinally,intheend 

poslíč⎪ek,-ka m-6errandboy,messenger 

poslouch⎪at,-ám impf-119(pfposlechnout) 



posloupnost 487 postarat se 

1 (přednášku etc) listen to, (rádio also) 

listenin(to);p.něcohorlivělapsthup 

2(=býtposlušný)beobedient,obey 

posloupnost,-i ž-39sequence 

poslouzˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -služ(impfsloužit)serve;p.jakoserveas;poslužtesi! 

help yourself! 

posluhovačk⎪a,-y ž-32charwoman;(=pomocnice)homehelp 

posluh⎪ovat, -uji impf-110 (impf sloužit) 

serve,waiton sb(handandfoot) 

posluchač,-e m-8listener;(=student)universitystudent,undergraduate 

posluchačst⎪vo,-va s-46; pl: G -evaudience, 

(the) listeners 

posluchárn⎪a,-y ž-31lectureroom 

poslusˇnost,-i ž-39obedience,submissiveness, 

docility 

poslusˇ⎪ny´ adj-69obedient;(dítě also)dutiful 

posmě⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších mockery, 

ridicule;tropitsizkohop.ridiculesb 

posměsˇ⎪ek,-ku m-19jeer,gibe,sneer 

posměsˇny´ adj-69derisive,mocking 

posměváč⎪ek,-ka m-6mocker,tease 

posmív⎪at se, -ám se impf-119 ridicule; 

(=dobíratsi)tease;(=popichovat)taunt 

posmrkáv⎪at,-ám impf-119sniffle 

posmrtny´ adj-69(dílo)posthumous;p.život 

afterlife 

posmutněly´ adj-69unhappy,rathersad 

posníd⎪at, -ám pf-119 (impf snídat) (have 

one’s) breakfast 

posol⎪it,-ím pf-111(see impfsolit)salt,put 

(some)salton/in(to) 

posoud⎪it,-ím pf-111; Imper -služ,posuz⎪ovat, 

-ujiimpf-110assess,judge,giveone’sopinion 

(on) 

pospas adv být vydán na p. be at the 

mercy of 

posp⎪at si,-ímsi pf-115(déle)havealiein 

pospích⎪at, -ám impf-119 hurry, be in a 

hurry 

pospísˇ⎪it (si), -ím (si) pf-111; Imper -spěš 

hurryup;~ěšsi!looksharp! 

pospolity´ adj-69 sociable, gregarious; 

(=společný)communal 

pospolu adv together 

posrany´ adj-69 vulg (=mizerný) lousy, rotten, 

shitty 

post, -u m-21 1 (=vysoký úřad) post; ministerskýp.ministerialpost 

2 Sport position 

postač⎪it,-uji pf-110(impf~ovat,stačit)be 

sufficient,beenough 

postačující adj-70sufficient 

postar⎪at se,-ámse pf-119(impfstaratse) 



postarsˇí 488 postoupit 

1(okoho)lookafter,takecareof;(orodinu) 

providefor 

2(odopravu etc)takecareof,seeto 

postarsˇí adj-70 elderly 

postaru advaftertheoldfashion 

postát⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

nationalize 

postav⎪a,-y ž-28 1figure,build,physique; 

(muž)střední~yofmediumbuild 

2(literární etc)character,figure,hero 

postáv⎪at,-ámimpf-119standorhangabout 

postaven⎪í, -í s-51 1 (budovy) building; 

(pomníku)erection 

2 Milposition; Ftbp.mimohruoffside 

3(vespolečnosti)position,rank 

postav⎪it,-ím pf-111(impfstavět) 1(=umístit) 

put, place, stand; p. na čaj put the 

kettle on ♦ p. koho před soud put sb 

on trial 

2(=vztyčit)set sthupright 

3(dům)build,putup;(pomník)erect 

p.se 1standup,risetoone’sfeet 

2face(nepřítelitheenemy) 

postel,-e ž-38bed;vodníp.waterbed 

posteskn⎪out si,-usi pf-98(impfstýskatsi) 

seepostěžovat si 

postězˇ⎪ovat si,-ujisi pf-110(see impfstěžovatsi)complain,unburdeno.s. 

postgraduální adj-70(studium)postgraduate, 

esp Amergraduate 

posti⎪hnout, -hnu pf-99, ~h⎪ovat, -uji 

impf-110 1 (NEŠTĚSTÍ) hit, strike, Bibl visit;(NEMOC)afflict;být~ženčímbehit/ 

struck by sth 

2 (=pochopit) grasp, understand, comprehend 

post⎪it se,-ímse pf-112fast 

postizˇeny´ adj-69handicapped 

postkomunisticky´ [-nysty-] adj-69e 

post-Communist 

postmodern⎪a, -y ž-31, ~ism⎪us, -u m-26 

postmodernism 

postmodern⎪í adj-70,~ista, -y m-13postmodernist 

postní adj-70p.jídloLentenfare;p.den/ 

dobaday/periodoffasting 

postoj,-e m-23 1(=drženítěla)pose,posture; 

Sport stance 

2 figstand(point),attitude 

postonáv⎪at, -ám impf-119 be ailing, be 

sickly, bepoorly 

postoup⎪it, -ím pf-111; Imper -stup (impf postupovat) 

1(=pokročit)moveforward, 

advance 

2(vzaměstnání)bepromoted; Sport(do 

finále etc)bethroughto 

3(=předat)handover,passover 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: p1.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

postrádat 489 posun 

postrád⎪at,-ám impf-119 1(=hledat)miss 

2(=nemít)lack;nicne~ámewelackfor 

nothing 

postradatelny´ adj-69 dispensable, superfluous 

postranní adj-70 1(vchod,ulička)side 

2(jednání)underhand,duplicitous 

postrasˇ⎪it,-ímpf-111(seeimpfstrašit)frighten, 

scare 

postr⎪čit,-čím pf-111(impf~kávat,~kovat) 

move sth forward 

postr⎪kovat,-kuji impf-110(see pf~čit)(koho)hustle,urge 

sbon 

postroj,-e m-23(koňský)harness,horse’s 

tackle 

postˇre⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích 1 (=schopnost)acumen,sharpeye(profor) 

2(=~hnutávěc)observation,insight 

postˇrehn⎪out,-u pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

notice,catchsight of 

postˇrel⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho)shootandwound 

postˇríbˇr⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

silver-plate 

postˇrik, ~u m-18 (=prostředek) spray, insecticide 

postˇr⎪íkat, -íkám pf-119, ~íkáv⎪at, -ám 

impf-119, ~ik⎪ovat, -uji impf-110 sprinkle; 

(zahradu) hose 

postˇríl⎪et,-ím pf-119(impfstřílet)pickoff 

(one by one) 

posttotalitní adj-70post-totalitarian 

postup,-um-17 1(=~ování)advancement, 

advance also Mil;~emčasuinthecourse 

of time 

2(=povýšení)promotion 

3 Chem process; (technologický) technique;(=metoda)method 

postupn⎪y´ adj-69gradual 

~ě adv gradually 

postup⎪ovat,-uji impf-110(see impfpostoupit) 

1 p. pomalu/ rychle make slow/ 

rapid progress 

2(=jednat)proceed,act 

postupovy´ adj-69 p. diagram flowchart, 

flow sheet 

postzˇír⎪o,-a s-46postalgiroaccount 

posud adv up to now, up to the present, 

hitherto, as yet 

posud⎪ek, -ku m-19 1 (znalecký) expert 

opinion 

2(prozaměstnavatele)(character)reference, 

testimonial 

3(=kritika)critique,review 

posun,-u m-17shift;(cen)movement(in); 

Geol landslip 



posunek 490 posˇlapat 

posu⎪nek,-ku m-19,~⎪něk,-ňku m-19gesture 

posunkov⎪y´ adj-69~ářečsignlanguage 

posun⎪out,-u pf-99(impf~ovat)(skříň etc) 

move,push;(schůzi)adjourn,postpone; 

p.hodinydopředu/zpětputtheclock 

forward/ back 

posunovač, -e m-8 shunter, Amer switchman 

posun⎪ovat,-uji impf-110(see pfposunout) 

Rail shunt 

p. se move 

posunut⎪í,-í s-51(termínu)adjournment; 

(půdy) dislocation; (významu, hodnot) 

shift 

posupny´ adj-69sullen,surly 

posuvn⎪y´ adj-69movable;(dveře,měřítko) 

sliding 

posuz⎪ovat,-uji impf-110(see pfposoudit) 

posuzovatel,-e m-11judge,critic 

posvač⎪it,-ím pf-111(see impfsvačit)have 

a snack 

posvátny´ adj-69holy,sacred 

posvěcen⎪í,-í s-51consecration 

posvě⎪covat,-cuji impf-110,~⎪tit,-tím pf-111 

consecrate 

posvícen⎪í,-í s-51(=slavnost)parishfête 

posvít⎪it,-ím pf-111; Imper -sviť(see impfsvítit) 

shinethelight;p.komunacestulight 

the way for sb 

p. si na coexaminesthclosely 

posyp⎪at,-u/-ám pf-93; -syp(ej),~áv⎪at,-ám 

impf-119 (solí, pepřem, cukrem) sprinkle 

(with) 

posˇept⎪at,-ám pf-119(impfšeptat)whisper 

posˇeptmu advinawhisper 

posˇetilost,-i ž-39folly 

posˇetil⎪y´ adj-69foolish;(=dětinský)puerile; 

(nápad) absurd 

posˇilháv⎪at,-ám impf-119 fig(poprofesuře, 

poženě)covet,hankerafter 

posˇimr⎪at,-ámpf-119(seeimpfšimrat)tickle 

posˇkleb⎪ek,-ku m-19 1grimace,face;dělatnakoho~kymakefacesatsb 

2(=posměšek)gibe 

posˇkleb⎪ovat se, -uji se impf-110 (komu) 

makefunof,ridicule,jeerat 

posˇko⎪dit, -dím pf-111 (impf~zovat) damage,harm,doharmordamageto;(zdraví)impair,affect;p.čípověstharmsb’s 

reputation 

posˇkozen⎪í, -í s-51 (čeho) damage (to), 

harm (to) 

posˇkráb⎪at (se),-ra-, -u/-ám(se) pf-93a; 

Imper -škrab/ -škrábej (see impf škrábat se) 

scratch (o.s.) 

posˇlap⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -šlap(ej), 



posˇmourny´ 491 potazˇeny´ 

~áv⎪at,-ám impf-119(zem,trávu)tread or 

stampdown;(práva)trample sthunderfoot 

posˇmourny´ adj-69(počasí,den)dreary,dull 

posˇpin⎪it, -ím pf-111 (impf špinit) 1 dirty; 

(skvrnami)stain,markwithstains 

2(=očernit)denigrate,libel;p.číjméno 

sully ordefamesb’sname 

posˇt⎪a,-y ž-28 1(=instituce)post;poslat 

co~ousendsthbymail,poststh;leteckou 

~ou by air (mail); obratem ~y by 

return (ofpost) 

2(=úřad)postoffice 

3 (=~ovní zásilky) mail, post, letters; 

elektronickáp.electronicmail 

posˇt’ačk⎪a,-y ž-32postwoman 

posˇt’⎪ák,-a m-2postman 

posˇtěs⎪tit se, 3.os.sg-tíse pf-111,~ť⎪ovatse, 

-uje(se) impf-110~ilosemivyhrátIwas 

luckyenoughtowin 

posˇtěváč⎪ek,-ku m-19clitoris 

posˇtíp⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -štíp(ej)(impf 

štípat)(KOMÁŘI,BLECHY/ VOSY)bite/sting 

sb badly 

posˇtmistr,-a m-1bpostmaster 

posˇtolk⎪a,-y ž-32kestrel 

posˇtovné,-hos-56postage,postalcharges 

posˇtovní adj-70 (poukázka) postal; (vůz) 

van;(holub)homing 

posˇtv⎪at, -u pf-90 (see impf štvát) (člověka) 

incite;p.kohoprotikomusetsbagainst 

sb 

pot,-u m-17sweat,perspiration 

potác⎪et se,-ímse impf-116(pfza-)stagger; 

(z hospody) reel 

potácivy´ adj-69 (krok) unsteady; (chůze) 

rolling 

pota⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích 1(nanábytek) 

cover 

2(=spřežení)teamof(horses etc) 

potáhn⎪out,-u pf-99; MP -táhl; Tr/ -tažený,potah⎪ovat,-uji 

impf-110 1(nábytek)cover 

(with) 

2(zaco)dragat,pullat 

p. se(čím)getcovered orcoated(with) 

potaj⎪í, ~mu advsecretly,insecret 

potápěč,-e m-8diver; Sportskindiver 

potápěčsk⎪y´ adj-69f diving; ~á výzbroj 

diving equipment 

potáp⎪ět (se), -ím (se) impf-116 (pf potopitse)(POTÁPĚČ)dive 

potaz, -u m-22 brát co v p. take sth into 

consideration 

potáz⎪at se,-žuse/-žise pf-93sezlouse 

p.besentoffwithafleainone’sear 

potazˇeny´ adj-69(jazyk)furred orcoated 



poté 492 potomek 

poté adv after that, afterwards; brzy p. 

soon after 

potěch⎪a,-y ž-33 1(=radost)pleasure 

2(=útěcha)consolation,solace 

potenc⎪e,-e ž-34(muže)potency 

potenciální adj-70potential,possible 

potentát,-a m-1(=panovník)ruler,sovereign;pej(=hodnostář)bigshot,bigwheel 

potěr,-u m-17rybíp.(fish)spawn;žabíp. 

frog spawn 

potěsˇen⎪í,-í s-51pleasure,delight,joy;p. 

jenaméstraněthepleasureismine 

potěsˇ⎪it, -ím pf-111 (impf těšit) 1 please 

(čímwithsth),make sbhappy 

2(=utěšit)comfort,console 

p. se čímenjoysth,bedelightedbysth 

potěsˇ⎪itelny´ adj-69,~ující adj-70gratifying 

potězˇk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

weigh sthinone’shand(s) 

potichu advsilently,insilence;(mluvit)in 

a low voice 

potír⎪at,-ám impf-119(see pfpotřít) 

pot⎪it se,-ímse impf-111(pfz-,vy-,za-se) 

sweat(strachemwithfear),perspire 

potítk⎪o,-a s-47(došatů)dressshield 

potízˇ,-e ž-38 1difficulty,problem;(=překážka)obstacle; 

infsnag 

2(zdravotní) trouble, complaint; fig ~e 

růstugrowingpains 

potkan,-a m-1brownrat,sewer-rat 

potk⎪at (se), -ám (se) pf-119, ~áv⎪at (se), 

-ám(se) impf-119meet 

potlačen⎪í,-í s-51suppression 

potlač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(vzpouru)suppress,put down;(kritiku) 

stifle 

2(slzy)chokeback;(vztek,zívnutí)stifle 

potlačovan⎪y´ adj-69 ~é city pent-up emotions;p.smíchchuckle 

potlesk,-u m-18applause 

potl⎪ouci se,-učuse/-ukuse pf-86; MP -ou-, 

jinak -ou- > -u-(impfpotloukat)(připádu) 

hurto.s.;(=pohmožditse)bruiseo.s. 

potlouk⎪at se,-ámse impf-119hangabout 

(poulicíchinthestreets) 

potmě advinthedark 

potměsˇily´ adj-69 crafty; (=úskočný) insidious, 

sneaky; (=zlomyslný) malicious, 

spiteful 

potnič⎪ky,-ek usu pl ž-32heatrash 

poto⎪k,-ka m-18; sg: L (o) -ku/-ce; pl: L (o) -cích 

brook,stream;~kyslzfloodsoftears 

potom adv(=pak)then,afterwards;brzy 

p.soonafterwards; infpilulkanap.the 

morning after pill 

potom⎪ek, -ka m-2 descendant; ~ci progeny, 

offspring 



potopa 493 potˇrísnit 

potop⎪a,-y ž-28flood,deluge 

potop⎪it, -ím pf-111 (impf potápět) (loď) 

sink,send sthtothebottom 

p. se (v bazénu etc) duck; (LOĎ) sink, 

gotothebottom,godown 

pot’ouchlost,-i ž-39spitefulness 

pot’ouchl⎪y´ adj-69spiteful, inf(espoženách) 

catty, bitchy 

~e adv spitefully, (mluvit) tongue in 

cheek 

potrat,-u m-17miscarriage,(=vyhnáníplodu) 

abortion 

potr⎪atit,-atím pf-111(impf~ácet)miscarry, 

haveamiscarriage 

potratov⎪y´ adj-69~ápilulka abortion pill, 

(vranéfázi)(the)morning-afterpill;~á 

turistikaabortiontourism 

potrav⎪a,-y ž-28food;duševníp.intellectual 

nourishment 

potravin⎪a,-y ž-28~yfoodstuffs;(vobchodě) 

groceries 

potravináˇr⎪sky´ adj-69food;p.průmysl see 

~ství 

potravináˇrstv⎪í, -í s-51 food(-processing) 

industry 

potravinovy´ adj-69p.řetěz(ec)foodchain 

potrestán⎪í,-í s-51punishment 

potrest⎪at,-ám pf-119(see impftrestat)punish;(pokutou) 

fine 

potrhany´ adj-69(kabát etc)ragged,shabby 

potrh⎪at (se),-ám(se) pf-119(see impftrhat) 

tear,rip;(MRAKY)breakup 

potrhly´ adj-69crazy; slloony 

potrp⎪ět si,-ímsi pf-113(naco)bepartial 

to,haveaspeciallikingfor 

potrub⎪í, -í s-51 (dálkové) pipeline;(vodovodní 

etc) mains 

potˇr⎪ásat,-ásám impf-119, ~⎪ást, -esu pf-79; MP 

-ásl (pf potřást) shake; p. komu rukou 

shakesb’s hand 

potˇreb⎪a 1,-y ž-28 1(=nezbytnost)need,necessity;(=něcožádaného)requirement2(=použití)use;proosobní~uforpersonal 

use 

3~y(=vybavení)tackle,gear,outfit 

potˇreb⎪a 2, ~í adv also je p. it is necessary 

(abystamšelforyoutogothere) 

potˇrebnost,-i ž-39necessity,usefulness 

potˇrebn⎪y´ adj-69necessary,required 

potˇreb⎪ovat,-uji impf-110 1need,require; 

p.conaléhavěneedsthurgently 

2to~ujesvůjčasthattakestime 

potˇresˇtěn⎪ec,-ce m-9 infcrank, slcrackpot 

potˇresˇtěny´ adj-69 crazy; inf balmy; sl pred 

nuts 

potˇretí advforthethirdtime 

potˇrísn⎪it, -ím pf-112 (impf třísnit) (šaty) 



potˇrít 494 poukaz 

stain, soil ♦ p. si ruce (čí) krví stain 

one’shandswith(sb’s)blood 

pot⎪ˇrít, -řu/ fml-ru pf-97(impf~írat) p.co 

čímspread orsmearsthwithsth 

potud adv 1up tohere,asfar ashere; p. 

citátendofquotation ♦mámtohoaž 

p.Iamfeduptothebackteeth 

2jenp.,pokudonlyinsofaras 

potuch⎪a,-yž-33ideaa,notion;nemám~u, 

kdejeIhavenoideawhereheis 

potulk⎪a,-y ž-32 datedvagrancy 

potulny´ adj-69vagrant;p.zpěvákwandering 

minstrel 

potul⎪ovat se,-ujise impf-110p.sepoulicíchroamthestreets;(=flákatse)drift 

potup⎪a,-y ž-28humiliation,degradation 

potup⎪it,-ím pf-111 (impftupit)humiliate; 

(=urazit) insult; (čí jméno) tarnish, defame 

potupny´ adj-69degrading;(porážka)ignominious;(=utrhačný)defamatory 

potutelny´ adj-69crafty,sly,arch 

potvor⎪a,-y ž-28a(ŽENA) slbitch;(MAN)bastard 

potvr⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) confirm;(příjem)acknowledge 

potvrzen⎪í,-í s-51 1confirmation,acknowledgement 

2(=doklad)certificate 

potvrzenk⎪a,-y ž-32(nabalík)receipt 

potvr⎪zovat, -zuji impf-110 (see pf ~dit) 

♦výjimka~zujepravidlotheexception 

proves the rule 

potyčk⎪a, -y ž-32 (=rvačka) fight; Mil skirmish;(slovní)squabble 

poty´k⎪at se, -ám se impf-119 1 fight, 

wrangle,struggle(spředsudkyagainst 

prejudice) 

2(=hádatse)squabble 

3(sproblémem)p.sesčímwrackone’s 

brain(s) over sth 

poučen⎪í,-í s-51instruction,information, 

advice 

pouč⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) instruct, 

inform;p.kohoočemadvisesbonsth 

p. se z čeholearnone’slessonfromsth 

poučk⎪a,-y ž-32(základní)axiom;(=vůdčí 

zásada)tenet;(=předpis)precept 

poučn⎪y´ adj-69instructive,illuminating 

pouč⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it)(povýšeně) 

patronize 

pouhy´ adj-69b (formalita) mere; (zvědavost)idle;stojíto~ch100korunitcosts 

nomorethan100crowns 

poukaz,-u m-22 1(=odkaz)reference(na 

to) 

2(nazboží)coupon;(dárkový)voucher 



poukázat 495 povalečství 

pouk⎪ázat,-ážu pf-93(impf~azovat) 1(na 

co)referto;p.nato,žepointoutthat 

2(peníze) remit 

poukázk⎪a,-yž-32(nabenzin,oběd)voucher;(naknihy)token;poštovníp.postal 

order 

pouliční adj-70street(osvětlenílighting); 

road(provoztraffic) 

poup⎪ě,-ěte s-50,~átk⎪o,-a s-47bud 

pousm⎪át se,-ějise pf-109; Imper -směj(impf 

~ívatse)giveafaintsmile 

poustevník,-a m-2hermit,recluse 

pousˇ⎪t’,-tě ž-38adesert 

pousˇt⎪ět, -ím pf-116 1 (pf pustit) (BARVA, 

OČKA PUNČOCHY) run 

2p.drakaflyakite;p.káčuspinatop 

p. se(dočeho)embarkon 

pou⎪t’,-ti/-těž-39; pl: D -tím, L -tích,I-těmi 1pilgrimage;jítnap.goonapilgrimage 

2(=vesnickáslavnost)fair,fête 

poutač,-e m-23eye-catcher 

pout⎪at,-ám pf-119(pfpři-) 1(=svazovat) 

tie,bind;(želízky)handcuff,manacle 

2p.čípozornosthold orgripsb’sattention 

poutavy´ adj-69 (kniha) gripping; (titul) 

catchy 

poutk⎪o,-a s-47(kabátu)hanger,tab;míč 

s ~em sling ball 

poutník,-a m-2pilgrim 

pout⎪o,-a s-43 1~a(naruce) handcuffs; 

(=okovy)manacles,shackles 

2 fig~a(přátelství)ties 

pouzd⎪ro,-ra s-46; sg: L (o) -ru/-ře, pl: G -er(na 

brýle,housle etc)case;(našperky)box 

pouze advonly,nomorethan 

pouzˇ⎪ít, -iji pf-108 (impf ~ívat) 1 use, employ,utilize;(slovník)use,consult;(vzorec) 

apply 

2(=využít)takeadvantageof,makeuse 

of 

pouzˇiteln⎪y´ adj-69 usable, applicable; 

(=vhodný) suitable 

pouzˇit⎪í,-ís-51use,application,utilization; 

kvašemup.atyourdisposal 

pouzˇity´ adj-69(šaty,knihy)second-hand 

povadly´ adj-69 (květiny) withered,wilted; 

(krása) faded 

povadn⎪out,-u pf-98(impfvadnout)(KVĚTI- 

NY)wither,fade,wilt 

povah⎪a,-y ž-33 1(člověka)nature;(=letora)temperament,disposition 

2(věci)nature,character 

povaleč,-e m-8layabout,lounger 

poválečny´ adj-69postwar 

povalečsky´ adj-69findolent,idle 

povalečstv⎪í,-í s-51loafing,idleness 



poválet 496 pověstny´ 

povál⎪et, -ím pf-116a (impf válet) (obilí) 

lodge;(postel)crumple 

poval⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho)knock orthrow sbdown;(autem: 

koho/co)knock sb/ sthdown 

povalovat se loaf, lounge about or 

around;(VĚCI:pomístnosti)liescattered 

(all) around 

povázˇen⎪á, -é ž-41, ~⎪í, -í s-51 být na ~ou 

(SITUACE)beprecarious,(ZDRAVOTNÍ STAV) 

becritical orgrave 

povázˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -važpovažte!(dokázal 

to sám) just imagine!; považte 

mou radost! can you imagine my delight? 

povázˇlivost,-i ž-39seriousness,gravity 

povázˇliv⎪y´ adj-69critical,grave,alarming 

povazˇ⎪ovat, -uji impf-110 1 p. koho za 

regard orconsidersbas;p.cozasamozřejmétakesthforgranted 

2p.sikohothinkhighlyofsb 

povděč⎪ny´ adj-69, ~⎪en grateful, thankful; 

být(komu)~enzabegrateful(tosb)for 

povděk,-um-18thanks;s~emwiththanks 

povečeˇr⎪et,-ím pf-117; Imper -večeř(impfvečeřet)havesupper/ 

Scottea/(hlavníjídlo) 

dinner 

povedeny´ adj-69 1 seepodařený 

2 (=vykutálený) priceless; (=legrační) 

hilarious, funny 

pov⎪ědět,-ím pf-123(impfpovídat)tell(komu 

co sb sth) 

povědom⎪í,-í s-51awareness,knowledge 

povědom⎪y´ adj-69 zdá se mi p. I seem to 

knowhim;tojemi~éthat ringsabell 

with me inf 

povel,-u m-17order,command also Comput 

pověr⎪a,-y ž-28asuperstition 

pověrčivy´ adj-69superstitious 

pověˇren⎪ec,-ce m-9representative,envoy 

pověˇren⎪í, -í s-51 accreditation; (=úkol) 

mission;(=zmocnění)authorization 

pověˇreny´ adj-69(zástupce)accredited 

pověˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(vyslance)accredit(uat,to);(zastupováním) 

delegate 

2p.kohočímchargesbwith(doing)sth 

pověs⎪it,-ím pf-111(impfvěšet)(kabát etc) 

hangup;(obraz)putup,hang;p.sena 

někohoclingtosblikealeech 

pov⎪ést se, 3.os.sg-edese pf-80succeed,be 

a success 

pověst, -i ž-39 1 (=legenda) story, tale, 

legend 

2(=zpráva)rumour 

3(=mínění)reputation,name 

pověstny´ adj-69 (román) famous, celeb- 



povětrnost 497 povolit 

rated,noted(čímforsth);(=nechvalně) 

notorious 

povětrnost,-i ž-39,~ní adj-70weather;~ní 

mapaweatherchart 

povětro⎪ň,-ně m-23meteor 

povětˇr⎪í,-í s-51vyhoditdop.blow sthup 

povídačk⎪a,-y ž-32yarn;(lidová)folktale; 

babskáp.oldwive’stale 

povídál⎪ek,-ka m-6chatterer,chatter-box 

povídán⎪í,-í s-51 infidlechatter,tittle-tattle 

povíd⎪at, -ám impf-119 (pf povědět) (příběhy, 

vtipy) tell; (=bavit se) talk, chat 

♦ne~ejte!getaway! 

povídavy´ adj-69talkative,garrulous 

povíd⎪ka, -ky ž-32 (short) story, tale; kniha 

~ekstorybook 

povid⎪la,-el pl s-45plumjam 

povinnost,-i ž-39duty,obligation 

povin⎪ny´ adj-69obligatory;(předmět)compulsory;(četba)prescribed,required 

je~en pomociitishisdutytohelp 

povlak,-u m-18 1(najazyku)fur,coating 

(on the tongue) 

2(nakřeslo)cover;(napolštář)pillowcase 

povl⎪éci,-eču pf-86(impf~ékatse) 1(tenkouvrstvou)cover 

orcoatwith 

2 p. postel change a bed, change the 

bedding 

p. se(JAZYK)fur,coatover 

povlečen⎪í,-í s-51(napostel)bedcovers 

povlečeny´ adj-69(jazyk)furred,coated 

povlovn⎪y´ adj-69gradual,moderate;(svah) 

gradual, gentle 

~ě advgradually,byeasystages 

povod⎪eň,-ně ž-38aflood,deluge 

povod⎪í,-í s-51riverbasin,catchmentarea 

povodňov⎪y´ adj-69(vody)flood;~éškody 

flood damage 

povolán⎪í,-í s-51occupation,career;(svobodné) 

profession; (=místo) job; (lidé) 

všechp.fromallwalksoflife 

povol⎪any´ adj-69(=kvalifikovaný) competent, 

qualified 

povol⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

call;(ksoudu)summon; Milcallup 

povolávací adj-70p.rozkazcall-uporder 

or card 

povolen⎪í,-í s-51permission,(=oprávnění) 

authorization;(kprovozu)licence;(pracovní,vstupní)permit 

povoleny´ adj-69(lano etc)slack 

povol⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 (lano) 

slacken;(šaty)widen;(brzdu)release 

2(=dovolit)allow,permit,authorize 

3 (šroub) loosen ♦ ~ ily mu nervy his 

nerves snapped 



povolnost 498 povzbudit 

4 (VÍTR, BOUŘKA) abate; (HOREČKA) go 

down;(NAPĚTÍ)slackenoff,ease(off) 

5 (PŮDA, VĚTEV) give; (DVEŘE) yield; fig 

(=ustoupit)relent,givein 

povolnost,-i ž-39compliancy,softness 

povoln⎪y´ adj-69 yielding, compliant; 

(=úslužný)complaisant 

povoz, -u m-22 waggon; (koňský) 

horse-drawnvehicle 

povoz⎪it,-ím pf-111(pfvozit)(koho)take sb 

for a drive 

p. se (autem) drive about or around; 

(CESTUJÍCÍ)ridearound 

povrazˇd⎪it, -ím pf-112; TrP -žděný (impfvraždit)massacre,slaughter,butcher 

povr⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -šíchsurface 

povrchn⎪í adj-70 superficial; (konverzace) 

trivial;(práce)slovenly 

povrchov⎪y´ adj-69~átěžbasurface oropencast 

mining 

povstal⎪ec,-ce m-9rebel,insurgent 

povstalecky´ adj-69erebellious,insurgent 

povstán⎪í,-í s-51uprising,rebellion 

povst⎪at,-anu pf-104(impf~ávat) 1stand 

up,rise(toone’sfeet) 

2(=vzbouřitse)rise(inarms),revolt 

povsˇechn⎪y´ adj-69 1(=obecný)general;~á 

znalostgeneralknowledge 

2 (=zběžný) broad; v ~ých rysech in 

broad outline 

~ě advingeneralterms,broadly 

povsˇimn⎪out si,-usi pf-98notice,note 

povsˇimnut⎪í, -í s-51 notice; stát za p. be 

worthy ofnotice 

povyk,-u m-18(hluk)din,racket 

povyk⎪ovat, -uji impf-110 shout, clamour; 

(přiřečnění)barrack 

povyr⎪azit se, -azím se pf-111 (impf 

~ážetse)haveagoodtime,amuseo.s. 

povy´sˇenecky´ adj-69e haughty, conceited, 

overbearing 

povy´sˇenost,-i ž-39arrogance,conceit 

povy´sˇen⎪y´ adj-69arrogant,conceited 

~ě advchovatsekekomu~ěpatronize 

sb 

povy´sˇ⎪it, -ím pf-111; Imper -vyš, povyš⎪ovat, 

-uji impf-110(vzaměstnání etc)promote; 

být ~en na kapitána/ ředitele be promoted 

to(therankof) captain/to(the 

post of) manager 

povysˇovat seboast,giveo.s.airsand 

graces 

povytáhn⎪out,-u pf-99; TrP, VS -tažen-,povytah⎪ovat,-ujiimpf-110pullup/or(ven)out; 

(kalhoty) hitchup 

povzbu⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)cheer 

up 



povzbudivy´ 499 povznést 

povzbudivy´ adj-69 encouraging, heartening 

povzbuzen⎪í, -í s-51 encouragement, pat 

on the back 

povzbu⎪zovat, -zuji impf-110 (see pf ~dit) 

(mužstvo)cheeron;(=fandit)rootfor 

povzde⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -šíchsigh 

povzdech⎪nout (si), -dych- (si), -nu si 

pf-98,~áv⎪at,-ám impf-119sigh,giveasigh 

povznásˇející adj-70 (četba) edifying; (pohled)exalting;(cíle)lofty 

povznesen⎪y´, -še- adj-69 1 být nad co p. 

be above sth 

2(=citověvzrušený)elated,inhighspirits 

3(=povýšený)aloof,lofty 

povzn⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet)(čtenáře) 

edify, uplift 

p. se nad coriseabovesth 



Q 500 quasi- 

Q 

Q 

q[kvé](=písmeno)q[kju:] 

quasi-[kvazi-] prefquasi-;quasivědecký 

quasi-scientific 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: q.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

501 rádce 

R 

r (=písmeno) r [a:] 

rabat,-u m-17discount 

rabín, -a m-4 rabbi 

rab⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)loot,plunder, 

pillage 

rac⎪ek,-ka m-6seagull,gull 

racionalism⎪us,-u m-26rationalism 

racionalist⎪a,-y m-13rationalist 

racionalisticky´ [-ty-] adj-69erationalist(ic) 

racionalizac⎪e,-e ž-34rationalization 

racionaliz⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)rationalizeracionáln⎪íadj-70rational;(výživa)well-balanced 

racionálnost,-i ž-39rationality 

racketeering[reketýring],-u m-18racketeering 

ráč⎪it,-ím impf-111; Imper rač 1(jístapít)co 

hrdlo~ítoone’sheart’scontent 

2račtevstoupit!comein,please 

rád adj~a(ž),~o(s);pl:~i(m),~y(ž),~a 

(s) 1(spotěšením)withpleasure,gladly; 

strašněr.withgreatpleasure;(pomůžetemi?)–Ano,r.Yes,certainly;(dátesi 

ještě kávu?) –Ano, r. I don’t mind if I 

do;~osestalodon’tmentionit 

2jsem r., že I am glad that; r. bych se 

zeptal,zdaI’dliketoknowif orwhether 

3r. čte/ tancujehelikes reading/dancing 

4már.zeleninuhelikes orheisfondof 

vegetables 

5mítr.koholikesb,befondofsb,care 

forsb;onisemají~i(CHLAPEC A DĚVČE) 

theyloveeachother 

6~o(=zpravidla)usually;naVánoce~o 

pršíváitusuallyrainsatChristmas 

rad⎪a, -y ž-28 1 (piece of) advice; (=doporučení) 

recommendation; (=návrh) 

suggestion, proposal; dobře míněná r. 

well-meant advice; na čí ~u on sb’s recommendation 

♦vědětsi~ybe(very) 

resourceful; nevědět si ~y be at one’s 

wit’s end 

2(=porada)jítkekomuna~uconsult 

sb 

3(=poradnísbor)council,board;Evropskár.,R.EvropytheCouncilofEurope; 

městská r. town or municipal council; 

správnír.boardofdirectors;R.bezpečnostiSecurityCouncil 

radar,-um-17,~ov⎪ýadj-69radar;~ovápast 

radartrap,speedtrap 

rádc⎪e,-ce m-14adviser,counsellor 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: r.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

aději 502 radní 

raději adv 1 rather, sooner; r. by umřel, 

než ... he would rather or sooner die 

than .... 2 jdi r. domů you’d better go 

home (now) 

3máter.vínonežpivo?doyouprefer 

wine to beer? 

radiac⎪e[-dy-],-e ž-34radiation 

radiální[-dy-] adj-70radial 

radiátor[-dy-],-u m-17radiator 

radikál[-dy-],-u m-17radical,militant 

radikalism⎪us[-dy-],-u m-26radicalism 

radikaliz⎪ovat [-dy-], -uji (im)pf-110 (pf z-) 

radicalize 

r. sebecomemoreradical 

radikáln⎪í[-dy-] adj-70radical,(změna also) 

fundamental,(opatření also)drastic;(názory 

also) extreme 

~ě advradically,drastically 

rádi⎪o [-dy-], -a s-52 radio (set); v ~u on 

the radio 

radioaktivit⎪a[-dy–ty-],-y ž-28radioactivity 

radioaktivní [-dy–ty-] adj-70 radioactive 

(rozpad decay) 

radioamatér[-dy-],-a m-1aradioamateur, 

inf radio ham 

radiobudík [-dy-], -u m-18 radio alarm 

(clock) 

radioizotop[-dy-],-u m-17radioisotope 

radioléčb⎪a[-dy-],-y ž-31radiotherapy 

radiolokac⎪e[-dy-],-e ž-34radiolocation 

radiomaják[-dy-],-u m-18radiobeacon 

radiomechanik [-dy–ny-], -a m-5 radio 

mechanic ortechnician 

radiopˇrijímač[-dy-],-e m-23 seerádio 

radiotaxi[-dy-] indecl s/ mradiotaxi 

radiotechnik [-dy–ny-], -a m-5 radio engineer 

ortechnician 

radiotechnik⎪a[-dy–ny-],-y ž-33radioengineering 

radiotelefonicky´ [-dy–ny-] adj-69e radiotelephonic 

radiotelegrafi⎪e [-dy-], -e ž-35 radiotelegraphy 

rádiovk⎪a[-dy-],-y ž-32beret 

rádiov⎪y´ [-dy-] adj-69radio;~ástaniceradio 

orbroadcastingstation 

radist⎪a[-dy-],-y m-13radiooperator 

rad⎪it,-ím impf-111(pfpo-)advise,counsel; 

r. komu, aby advise/ (=doporučovat) 

recommendsbtodosth 

r. sedeliberate;r.seskýmconsultsb 

rádi⎪us[-dy-],-a m-17radius;akčnír.radius 

of action 

radlic⎪e,-e ž-36ploughshare 

radn⎪í,-ího m-16/-í ž-42(town)councillor 



adnice 503 raketodrom 

radnic⎪e,-e ž-36townhall;(=velkoměsta) 

city hall 

radno neskl. adj(myslím,že)jer.tamjítit 

is advisable(for you) togo there; není 

r.sisnímzahrávatheisnotamanto 

be trifled with 

radost,-i ž-39 1(=pocit)joy,pleasure;být 

bezsebe~íbeoverjoyed 

2(=potěšení)pleasure;mítr.bepleased; 

s~íwithpleasure 

3~idomovahomecomforts 

radostn⎪y´ adj-69 1=(veselý)joyous,cheerful(nálada 

mood) 

2(=působícíradost)joyful,happy(událost 

event) 

radován⎪ky pl only,-ek ž-32pleasures,merrymaking,diversions 

rad⎪ovat se, -uji se impf-110 (pf za-) be 

pleased(žethat),behappy;r.sezčeho 

enjoy sth 

ráf⎪ek,-ku m-19(kola,brýlí)rim 

rafinac⎪e,-e ž-34refining 

rafineri⎪e[also-né-],-e ž-35refinery 

rafinovan⎪y´ adj-69 1 (cukr, kov, vkus) refined 

2(umění etc)sophisticated,artful 

3 (=chytrý) astute; (=prohnaný) crafty, 

cunning 

rafin⎪ovat,-uji impf-110refine 

raft,-u m-17(inflatable)raft 

rafting[-ty-],-u m-18rafting 

raftovat,-uji impf-110raft 

ragbist⎪a,-y m-13rugbyplayer 

ragby indecl srugby(football) 

raglán,-u m-21,~ový adj-69raglan 

ráh⎪no,-na s-46; pl: G -en Nautyard 

rachot,-u m-17 (hromu,děl,kol)rumble; 

(motorů) roar 

rachot⎪it, -ím impf-111 (pf za-) 1 (VOZY) 

rumble;(HROM also)peal,roll 

2(řetězem) rattle 

ráj,-e m-23paradise;r.nazemiheavenon 

earth 

rajčatovy´ adj-69tomato(protlakpurée) 

rajče, -te s-50tomato 

rajon [also -jó-], -u m-21 (=oblast) area; 

(policisty)beat ♦~yMilfatigueduty 

rajsk⎪y´ adj-69f paradisiacal; (život) heavenly,blissful;~éjablíčkotomato 

rak,-a m-2crayfish,crawfish ♦obratník 

R~atheTropicofCancer 

raket⎪a 1,-y ž-28 Sportracket,racquet 

raket⎪a 2, -y ž-28 1 (ohňostrojová) rocket; 

(malá)squib,firecracker 

2(kosmická)rocket,(balistická also)missile 

raketodrom,-u m-17launch(ing)site 



aketomet 504 randál 

raketomet,-u m-17rocketlauncher 

raketoplán,-u m-21spaceshuttle 

raketov⎪y´ adj-69rocket;~átechnika/r.pohonrockettechnology/propulsion 

rakety´ring,-u m-18racketeering 

rak⎪ev,-ve ž-38 coffin 

rákos,-u m-22reed; collect see~í 

rákos⎪í, -í s-51 reed(s), rush(es); porostlý~ímreedy,overgrownwithreeds 

rákosk⎪a,-y ž-32 cane 

rákosník,-a m-2reedwarbler 

Rakousk⎪o,-a s-46; pl: L -áchAustria 

rakousk⎪y´ adj-69f Austrian; ~o-uherský 

Austro-Hungarian 

rakovin⎪a,-y ž-28cancer 

rakovin⎪ovy´ adj-69,~ný adj-69cancerous;r. 

nádorcancerous ormalignanttumour 

Rakusˇan,-a m-7,~⎪ka,-ky ž-32Austrian 

rakvičk⎪a, -y ž-32 (dětská) child’s coffin; 

(=zákusek)(coffin-shaped)éclair 

rallye[reli] indecl ž or srally 

rám, -u m-17 frame 

RAM indecl abbr RAM, Random Access 

Memory;RAMdiskRAMdisk 

rámcovy´ adj-69 general; r. plán/ zákon 

skeletonplan/law 

rám⎪ec,-ce m-24(=rozsah)scope,sphere, 

province 

rámeč⎪ek,-ku m-20(brýlí)rim ♦tosizar. 

nedáthisisnothingtoboastabout 

ramenaty´ adj-69broad-shouldered 

ramen⎪o, -a/-e s-43; sg: D -u/-i, L also (o) -i; pl: 

G,L o části těla also -ou 1 Anatshoulder ♦pokrčit~yshrugone’sshoulders 

2(řeky)arm,branch 

ramín⎪ko,-a s-47(clothes)hanger;(ukombiné 

etc)shoulderstrap 

rám⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (obrazy) 

frame 

rámovk⎪a,-y ž-32(=pila)frame-saw 

ramp⎪a, -y ž-28 nakládacír. loading platform;odpalovacír.launchingpad 

rampou⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -šíchicicle 

rámus,-u m-22(=hluk)din,racket 

rámus⎪it,-ím impf-111(pfo-,za-)benoisy; 

(silněji)makearacket;(křičet)shout,yell 

rán⎪a, -y ž-28; pl: G ran; sg: I, pl: D,L,I rá- i ra- 

1(=zranění)wound;(řezná)cut;(sečná) 

slash;(=bodná)stabwound 

2 (=úder) blow; (pěstí) punch; (dlaní) 

slap, smack; (bičem) lash; (na branku) 

shot 

3(=výstřel)shot,(=zvuk also)report 

4 fig(=pohroma)blow 

ranč, -e m-23 ranch 

randál,-u m-22racket,din 



ande 505 rázem 

rande indecl s date, rendezvous; dát si r. 

sdívkou infdateagirl 

ran⎪ec,-ce m-24bundle,pack,(travelling) 

bag 

raněn⎪y´ adj-69wounded 

•-ého m-15wounded(person) 

ran⎪it, -ím pf-111 (pf z-) wound; fig (koho) 

hurt (sb’s feelings); ~ila ho mrtvice he 

had a stroke 

rann⎪í adj-70morning(novinypaper); figr. 

ptáče early bird 

• ž-42(=mše)earlymass 

rán⎪o -a s-46 (early) morning; dobré r.! 

good morning!; k ~u towards (the) 

morning 

• advinthemorning;dnesr.thismorning 

ranvej, runway,-e m-23runway 

rany´ adj-69 early 

rap[rep],-u m-17 Musrap 

rapidn⎪í adj-70sharp,rapid 

~ě advrapidly,fast 

rapír,-u m-17 rapier 

rapsodi⎪e[-dy-],-e ž-35rhapsody 

rarach,-a m-3bevilspirit 

rarásˇ⎪ek,-ka m-6imp;(=dítě)littleimp or 

rascal 

rarit⎪a,-y ž-28rarity,rarespecimen 

ras,-a m-3 1(=pohodný)knacker 

2 fig(=dozorce)slavedriver;(=lékař,dentista) 

butcher 

ras⎪a,-y ž-30(lidská)race; Zoolstock,breed 

rasist⎪a,-y m-13,~ický adj-69eracist,racialist 

rasov⎪y´ adj-69 racial 

rastr,-u m-17 Technscreen 

rasˇelin⎪a, -y ž-28peat 

rasˇelinisˇt⎪ě,-ě s-48peatbog 

rasˇ⎪it, -ím impf-111 sprout; (o poupatech) 

bud 

rasˇpl⎪e,-e ž-34,~⎪ovat,-uji impf-110rasp 

ratifikac⎪e[-ty-],-e ž-34ratification 

ratifik⎪ovat[-ty-],-uji (im)pf-110ratify 

ratlík,-a m-2 pinscher 

ratolest,-i ž-39 1twig,sprig,spray 

2 fig(=potomek)offspring 

ráz, -u m-17 1 (díla) character, nature; 

důvěrný r. confidential nature; stejného~uofthesamekind 

2jedním~ematastroke;(všechnošlo) 

r.nar.likeclockwork 

3 Ling glottal stop 

razanc⎪e,-e ž-34(střely)(forceof)penetration 

razantní adj-70 (=průbojný) penetrative; 

(útok)fierce;(opatření)decisive 

rázemadv 1(=náhle)immediately,atonce 

2(=pojednou)allofasudden 



azie 506 rebel 

razi⎪e,-e ž-35raid, infswoop 

raz⎪it,-ímimpf-111(mince)mint,coin;(myšlenky)promote;(pfpro-,vy-)(tunel)run 

razítk⎪o,-a s-47rubberstamp;opatřit~em 

stamp 

rázn⎪y´ adj-69 (odpověď, čin) resolute; (odmítnutí) 

firm 

~ě advresolutely,firmly 

ráz⎪ovat,-uji impf-110stride,walkbriskly 

rázovitost,-i ž-39distinctiveness 

rázovit⎪y´ adj-69 (=osobitý) distinctive, original;(=typický)typical,archetypal 

razˇb⎪a, -y ž-31 (mincí) coinage, mintage; 

Miningdriving;r.tunelutunnelling 

rázˇ⎪e1,-e ž-34(=kalibr)calibre 

rázˇ⎪e 2, -e ž-34 dostat se do r. get merry; 

(vhněvu)flyintoatemper 

razˇen⎪í, -í s-51 (=povaha) type, character, 

cast 

rčen⎪í, -í s-51 (=obrat) locution; (lidové) 

saying;(=aforismus)maxim 

rdít se, rdím se impf-117a; Imper rdi(pfza-se) 

blush 

rdous⎪it, -ím impf-111; Imper rdus/ rdousi (pf 

za-) strangle; začal ho r. he seized or 

graspedhimbythethroat 

reag⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)react;(=odpovědět) 

respond 

reakc⎪e,-e ž-34 1 Chem, Physreaction;(=odezva) 

response 

2 Pol (=zpátečníci) reactionaries, reactionary 

circles 

reakcionáˇr,-e m-8,~ský adj-69freactionary 

reakční adj-70(názory)reactionary 

reaktivní[-ty-] adj-70r.motorjetengine 

reaktor,-u m-17reactor 

reál,-u m-17 Filmoutdoorlocation;v~uon 

location 

reáli⎪e, -e ž-35 life and customs, life and 

institutions 

realism⎪us,-u m-26realism 

realist⎪a,-y m-13realist 

realisticky´ [-ty-] adj-69e realistic; (postoj) 

matter-of-fact 

realit⎪a,-y ž-28reality;(=nemovitost)real 

estate; Computvirtuálnír.virtualreality 

realitní adj-70estate(kancelářagency) 

realizac⎪e,-e ž-34(plánů etc)implementation 

realiz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)(plány,program)carryout,implement 

reáln⎪y´ adj-69 1(=skutečný)real 

2(=realistický)realistic,down-to-earth 

3 Math (číslo) real 

rebarbor⎪a,-y ž-28arhubarb 

rebel, -a m-3, ~ant, -a m-1 rebel, troublemaker 



ebelantsky´ 507 redukcionismus 

rebelantsky´ adj-69frebellious 

rebelantstv⎪í,-í s-51rebelliousness 

rebeli⎪e,-e ž-35rebellion 

rébus,-u m-22picturepuzzle,rebus 

recenz⎪e,-e ž-34review,(krátká)notice 

recenzent,-a m-1reviewer 

recenzní adj-70 r. výtisk review or press 

copy 

recenz⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) review, 

write acritique 

recepc⎪e, -e ž-34 1 (v hotelu) reception 

(office or desk) 

2(=oslava)reception 

recepčn⎪íadj-70reception(místnostoffice) 

•-ího m-16/-í ž-42receptionclerk,receptionist 

recept,-u m-21 1 Med(medical)prescription 

2 Cook recipe 

receptivní[-ty-] adj-70receptive 

receptur⎪a[also-tú-],-y ž-28a(výrobku)formula 

reces⎪e,-e ž-34 1practicaljoke,prank 

2 Econ recession 

recesist⎪a, -y m-13 practical joker, prankster 

recidiv⎪a [-dy- or -dý-], -y ž-28 (nemoci) 

relapse, recurrence; (trestné činnosti) 

relapse(intocrime) 

recidivist⎪a[-dy-],-y m-13habitualoffender 

reciprocit⎪a,-y ž-28reciprocity 

reciproční adj-70reciprocal 

recitac⎪e,-e ž-34recitation 

recitál, -u m-17recital 

recitativ[-či-tý- or-ci-ty-],-u m-17recitative 

recitátor,-a m-1reciter of poetry 

recit⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)recite,read 

(poetry) 

recyklac⎪e,-e ž-34recycling 

recyklovany´ adj-69(papír etc)recycled 

recyklovat,-uji (im)pf-110(pfz-)recycle 

redakc⎪e, -e ž-34 1 (=verze) edition, version 

2(=úpravatextu)editing 

3(=kolektiv)editors,editorialstaff 

4(=místnost,budova)editorialoffice(s 

redakční adj-70(kolektiv,rada)editorial;r. 

článekeditorial 

redaktor,-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32editor;hlavnír.editor-in-chief 

redig⎪ovat[-dy-],-uji impf-110(pfz-)edit 

redukc⎪e,-e ž-34reduction;r.mezdacut 

in wages 

redukcionismus[-ny-],-u m-26reductionism 



edukční 508 registrace 

redukční adj-70 (dieta) low-calorie, slimming;(ventil)reduction 

reduk⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) reduce, 

(počet zaměstnanců) cut (down), scale 

down 

redundanc⎪e,-e ž-34redundancy 

redundantní adj-70redundant 

reedic⎪e[-dy-],-e ž-36newedition,republication;(bezezměn)reprint 

referát,-um-21 1(=zpráva)report;(=přednáška)lecture;(nakonferenci)paper 

2(=recenze)review 

3(=oddělení)department,section 

referend⎪um, -a s-53 referendum, plebiscite 

refer⎪ent,-a m-1(=~ující)speaker 

refer⎪ovat, -uji (im)pf-110 1 (=číst ~át) 

speak(ataconference) 

2(=informovat)report(oon) 

3(oknize)review,giveareviewof 

reflektor, -u m-17 Aut headlight; (bodový) 

spotlight;(kosvětleníbudovy)floodlight 

reflekt⎪ovat,-uji impf-110 1(namísto)applyfor,beinterestedin 

2(=odrážet)reflect 

reflex,-u m-17reflex,response 

reflex⎪e,-e ž-34 often plreflections(oon) 

reflexivní adj-70(zájmeno)reflexive 

reflexní adj-70reflex(pohybmovement) 

reform⎪a,-y ž-31reform 

reforma⎪ce, -ce ž-34,~ční adj-70 Reformation 

reformátor,-a m-1areformer 

reformist⎪a,-y m-13,~ický adj-69ereformist 

reformní adj-70 reform (komunista/ komunismuscommunist/communism) 

reform⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)reform 

refrén,-u m-21 Muschorus,refrain 

refundac⎪e,-e ž-34refund,reimbursement 

refund⎪ovat,-uji (im)pf-110refund,(výdaje) 

reimburse 

refy´zˇ,-e ž-38traffic orpedestrianisland 

regál,-u m-22rack;(=police)shelf;(=stojan) 

stand 

regat⎪a,-y ž-28 Sportregatta 

regenerac⎪e,-e ž-34regeneration 

regenerační adj-70(schopnost)regenerative;(prostředek)restorative 

regener⎪ovat se,-ujise (im)pf-110(pfz-se) 

regenerate; (=zotavit se) restore one’s 

strength,recuperate 

regent,-a m-1regent 

regiment,-u m-21 Milregiment 

regionalism⎪us,-u m-26regionalism 

regionální adj-70regional 

registrac⎪e,-e ž-34registration 



egistrovany´ 509 rekomando 

registrovan⎪y´ adj-69registered;~épartnerstvíregisteredpartnership 

registratur⎪a,-y ž-28a(=skříň)filingcabinet,(=kancelář)registry 

registr⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-) 1(=zaznamenat 

– also PŘÍSTROJ) record, register 

2 (=vzít v úvahu) notice, take note of, 

take intoaccount 

regresivní adj-70regressive 

regulac⎪e, -e ž-34 regulation; (=seřízení) 

adjustment 

regulátor,-u m-17regulator,governor 

regulérní adj-70proper,correct;(=férový) 

fair 

regul⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-,z-)regulate; 

(ceny) adjust 

rehabilitac⎪e,-e ž-34rehabilitation 

rehabilit⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-) Mus, Jur 

rehabilitate 

r. serehabilitateo.s.,clearone’sname 

reinstalac⎪e,-e ž-34 Computreinstalation 

reinvestic⎪e[-ty-],-e ž-34reinvestment 

rej,-e m-23 1(=tanec)rounddance;r.víl 

fairy dance 

2 figwhirl(myšlenekofideas) 

rejdaˇr,-e m-8shipowner 

rejdisˇt⎪ě,-ě s-48(favourite)haunt 

rejd⎪it, -ím impf-112; VS -dě- (pf za-) (DĚTI) 

frolicabout or around; (vevodě) splash 


rejdy,-ů pl m-17machinations,intrigues 

rejnok,-a m-2 Zoolray,skate 

rejs⎪ek,-ka m-6 shrew 

rejstˇrík, -u m-18 1 (=seznam) record, register;(vknize)index 

2 Mus register 

rek,-a m-5warrior,hero 

rekapitulac⎪e,-e ž-34recapitulation 

rekapitul⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)recapitulate, 

inf recap 

rekc⎪e,-e ž-34 Linggovernment 

reklam⎪a, -y ž-28 1 publicity; (prodejní) 

(sales)promotion 

2 (=inzerát) advertisement, inf ad; TV 

commercial 

reklamac⎪e,-ež-34complaint;(=požadovánínáhrady)claimforreplacement,(=žádostovrácenípeněz)claimforarefund 

reklamní adj-70(kancelář,kampaň)publicity;(dárek)promotional,free 

reklam⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) (vadné 

zboží etc)complainof orabout 

rekomand⎪o,-a s-46(=zásilka)registered 

letter/ parcel 

• adv(=doporučeně)poslatdopisr.send 

aletterbyregisteredpost 



ekonstrukce 510 remíza 2 

rekonstrukc⎪e,-e ž-34reconstruction;(zločinu 

also)re-enactment 

rekonstru⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)reconstruct;(průběhzločinu)re-enact 

rekonvalescenc⎪e,-e ž-34convalescence 

rekonvalescent,-a m-1convalescent 

rekord,-u m-21record;vytvořit/překonat 

r.establish/breakarecord 

rekordér,-u m-17(zvuku,obrazu)recorder 

rekordman,-a m-1recordholder 

rekordní adj-70record,record-breaking 

rekreac⎪e, -e ž-34 (odpočinek) recreation, 

rest;(=dovolená)holiday 

rekreační adj-70recreation(al),tourist 

rekreant,-a m-1holidaymaker 

rekre⎪ovat se,-ujise impf-110(pfz-)(=odpočívat)relax,(have)arest;(nadovolené) 

beon holiday 

rekriminac⎪e,-e ž-34recrimination 

rekrut,-a m-1 Milrecruit 

rektor, -a m-1a (titulární) Eng chancellor; 

(činný)vice-chancellor 

rektorát,-u m-21(=úřad)vice-chancellorship,rectorship;(=kancelář)vice-chancellor’s 

office 

rekvalifikac⎪e,-e ž-34retraining 

rekvalifik⎪ovat (se),-uji(se) (im)pf-110 requalify 

rekviem indecl srequiem 

rekvizit⎪a,-y ž-28 pl~y(divadelní)(stage) 

properties, infprops 

rekvizitáˇr,-e m-8 Theatpropertyman 

relace 1,-e ž-34 TV, Radprogramme,broadcast 

relac⎪e 2,-e ž-34(=vztah)relationship,relation; 

být v ~i kčemu be related to sth, 

relate to sth 

relativism⎪us[-ty-],-u m-26relativism 

relativist⎪icky´ [-ty-ty-] adj-69e, ~⎪a, -y m-13 

relativist 

relativit⎪a[-ty-],-y ž-28relativity;teorie~y 

theory of relativity 

relativní[-ty-] adj-70relative(většinamajority) 

relaxac⎪e,-e ž-34relaxation 

relé indecl s relay 

relevantní adj-70relevant,pertinent 

reliéf,-u m-17,~ní adj-70,~ov⎪ý adj-69relief; 

~ámapareliefmap 

relikvi⎪e,-e ž-35 relic 

rely indecl ž or s rally 

remilitariz⎪ovat,-uji (im)pf-110remilitarize 

reminiscenc⎪e[-ny-],-e usu pl ž-34 plreminiscences 

remíz⎪a 1,-y ž-30 Sport, Chessdraw 

remíz⎪a 2,-y ž-30(autobusů)depot;(tramvají) 

shed 



emizovat 511 reprezentant 

remiz⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) draw (a 

match) 

rendlík,-u m-18(shallow)saucepan 

renegát, -a m-1 renegade, apostate, inf 

turncoat 

renesan⎪ce, -e ž-34, ~ční adj-70 Renaissance; 

~ční sloh Renaissance style or 

architecture 

renet⎪a,-y ž-28(jablko)rennet 

renomé indecl s(good)reputation orname 

renomovany´ adj-69 renowned, famous, 

noted 

renovac⎪e, -e ž-34 renovation; refurbishment; 

restoration 

renov⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)renovate, 

infdoup,refurbish;(starýhrad)restore 

rent⎪a,-y ž-28income(frominvestments); 

(vyplácenáročně)annuity 

rentabilit⎪a,-y ž-28profitability;(podniku) 

viability 

rentabilní adj-70(výroba etc)profitable;(obchod)lucrative,remunerative 

rentgen, -u m-17 1 (=aparát) X-ray machine 

orapparatus 

2(=jednotkazáření)roentgen 

rentgenolog,-a m-3aradiologist 

rentgen⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) X-ray, 

screen 

rent⎪ovat se, -uji se (im)pf-110 (pf z-) be 

profitable;(PODNIK also)pay 

reorganizac⎪e [-ny-], -e ž-34 reorganization 

reorganiz⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pfz-) 

reorganize 

reparac⎪e,-e ž-34reparations 

reparát, -u m-17 resit 

repatri⎪ovat,-uji (im)pf-110repatriate 

repelent,-u m-17repellant,repellent 

repertoár, -u m-17 repertoire repetic⎪e 

[-ty-],-e ž-34 Musrepeat 

replik⎪a, -y ž-33 1 (=odpověď) rejoinder, 

reaply 

2 Art replica 

reportázˇ,-e ž-34(vtisku,vtelevizi)report 

reportér,-a m-1areporter 

report⎪ovat, -uji impf-110 report; (v novinách 

etc:událost)cover 

represáli⎪e,-e usu pl ž-35reprisals;sáhnout 

k~ím(protikomu)takereprisals,retaliate 

represivní adj-70repressive 

reprezent⎪ace,-e ž-34representation 

reprezentační adj-70(auto etc)prestige;r. 

mužstvonationalteam 

reprezenta⎪nt, -nta m-1, ~tivní adj-70 representative; 

~tivní (=typický) (pro of) 

typical,characteristic 



eprezentovat 512 resumé 

reprezent⎪ovat, -uji impf-110 1 (volební 

okrsek etc)represent 

2(=představovat)be,constitute 

reprivatiz⎪ovat[-ty-],-uji (im)pf-110 (pfz-) 

reprivatize,denationalize 

reprí⎪za,-zy ž-30(hry,filmu)(repeat)performance, 

TV, Radrepeat 

repríz⎪ovat,-uji (im)pf-110(hru,film)rerun, 

TV, Rad repeat 

reprodukc⎪e, -e ž-34 (=proces) reproduction; 

(=kopie also) copy; (=fotografie) 

print 

reprodukční adj-70 (technika) reproduction 

reprodukovan⎪y´ adj-69~áhudbarecorded 

music, pejcannedmusic;(=zvukovákulisa) 

muzak 

reproduk⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) copy, 

reproduce 

reproduktor,-u m-17(loud)speaker 

reprografi⎪e,-e ž-35reprographics,reprography 

reptal,-a m-3grumbler, infmoaner 

reptán⎪í,-í s-51grumbling, infmoaning 

rept⎪at,-ám (im)pf-119(pfza-)grumble, inf 

grouch, grouse 

republik⎪a,-y ž-33republic 

republikán,-a m-1,~ský adj-69frepublican 

reputac⎪e,-e ž-34(good)reputation 

reset⎪ovat,-uji (im)pf-110 Computreset 

resort,-um-21 1(ministerský)department 

2(=kompetence)province,competence 

resortní adj-70departmental 

respekt, -u m-17 respect; budit r. command 

respect 

respektive [-ty-] adv respectively, as the 

case may be 

respekt⎪ovat, -uji impf-110 1(stáří etc)respect,haverespectfor 

2(zákony)observe,abideby 

respondent,-a m-1respondent 

rest,-u m-17 usu pl~yarrears(ofwork) 

restart⎪ovat,-uji (im)pf-110 Computrestart 

restaurac⎪e 1,-e ž-34restaurant 

restaurace 2,-e ž-34(památek)restoration, 

renovation;(monarchie)restoration 

restaurační adj-70 restaurant, (sál, místnosti)ofarestaurant;r.vůzdiningcar 

restaurátor,-a m-1a(památek)restorer 

restaur⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfz-)(monarchii,památky)restore 

restituc⎪e[-ty-],-e ž-34restitution 

restrukturalizac⎪e, -e ž-34 (ekonomie) restructuring,streamlining 

restrukturaliz⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) 

restructure 

resumé[-zy-] indecl ssummary,résumé 



esumovat 513 revolta 

resum⎪ovat [-zy-], -uji (im)pf-110 summarize, 

sum up 

resuscitace,-e ž-34resuscitation 

resˇersˇe,-e ž-34literaturesearch 

ret, rtu m-17lip;dolní/hornír.lower/upperlip 

♦visetkomunartechhangon 

sb’s every word 

retardovany´ adj-69retarded 

retnice,-e ž-36 Phonlabial;(obouretná)bilabial 

retny´ adj-69 Phonlabial 

rétor, -a m-1aorator 

rétorik⎪a,-y ž-33rhetoric 

retrográdní adj-70(slovník)reverse 

retromód⎪a,-y ž-28retrofashions 

retrospektivn⎪í[-ty-] adj-70retrospective 

~ě advinretrospect 

retrostyl,-u m-17 Artretrostyle 

return[ritern],-u m-17(vtenise)return 

retusˇ⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pfza-) retouch, 

touch up 

reuma- seerevmarév⎪a,-y 

ž-28(vinná)vine 

revalvac⎪e,-e ž-34revaluation 

revalv⎪ovat,-uji (im)pf-110revalue 

revansˇ,-e ž-38 1(=odveta)revenge 

2 (=oplátka) reciprocation; na r. in return 

(za for) 

revansˇist⎪a, -y m-13 revanchist, revenge 

seeker 

revansˇisticky´ [-ty-] adj-69erevanchist 

revansˇ⎪ovat se, -uji se (im)pf-110 (za for) 

repay;(zapozvání)return 

reve⎪ň, -ně ž-38, ~ňový adj-69 rhubarb; 

~ňovýkompotstewedrhubarb 

revid⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) (=kontrolovat)check;(účty) 

audit;(rozhodnutí) 

revise 

revír,-u m-17 1(honební)huntingground 

2(uhelný)coalfield 

revírník,-a m-2 1(=lesník)forester 

2(vdolech)sectionforeman 

reviz⎪e, -e ž-34 1 (=kontrola) inspection; 

(účtů) audit 

2(=~níkomise)auditors 

revizionism⎪us[-ny-],-u m-26 Polrevisionism 

revizionist⎪icky´ [-ny-ty-] adj-69e, ~⎪a, -y 

m-13 revisionist 

revizní adj-70inspection,auditing 

revizor,-a m-1a(účtů)auditor;(dopravní) 

inspector 

revmati⎪cky´ [-ty-] adj-69e,~⎪k,-a m-5rheumatic 

revmatism⎪us[-ty-],-u m-26rheumatism 

revolt⎪a,-y ž-28 revolt 



evoltovat 514 rezultát 

revolt⎪ovat,-uji impf-110rebel,revolt,rise 

in arms 

revoluc⎪e,-e ž-34revolution 

revolucionáˇr, -e m-8, ~ský adj-69f revolutionary 

revolucioniz⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pf 

z-) revolutionize 

revoluční adj-70revolutionary 

revolver,-u m-17revolver, infgun 

révov⎪í,-í s-51grapevine;(nazdi)climbing 

vine 

revuální[-vy- or-vu-] adj-70revue,show;r. 

divadlorevuetheatre 

revue [-vý] indecl ž 1 revue, (musical) 

show;lednír.iceshow 

2(=časopis)review,periodical 

rez, rzi ž-39; pl: D rzím, L rzích, I rzemirust 

rezav⎪ět,-zi-,-ím impf-116(pfz-)become or 

grow rusty 

rezav⎪y´ adj-69 rusty 

rezerv⎪a, -y ž-28 reserve; (=zdrženlivost 

also)reticence;(=kolo also)sparetyre 

rezervac⎪e, -e ž-34 1 (místa etc) reservation, 

booking 

2 (pro Indiány) reservation; (přírodní) 

nationalpark,wildlifepreserve 

rezervist⎪a,-y m-13 Milreservist 

rezervní adj-70spare,reserve;(hráč,generátor) 

standby 

rezervoár,-u m-17storagetank;(přírodní) 

reservoir 

rezervovanost,-i ž-39reservedness 

rezervovan⎪y´ adj-69 reserved, reticent; 

(=chladný)stand-offish 

~ě advwithreserve 

rezerv⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-)reserve, 

(lístek,místo also)book;(držetmístokomu) 

keep 

rezidenc⎪e,-e ž-34residence 

rezignovan⎪y´ adj-69(úsměv etc)resigned 

~ě adv resignedly 

rezign⎪ovat,-uji(im)pf-110 1(VLÁDA)resign; 

r.zfunkceresignone’spost 

2(pfz-)(=poddatseosudu)giveup,lose 

heart 

rezistenc⎪e,-e ž-34resistance(vůčito) 

reziv⎪ět,-ím impf-116(pfz-) seerezavět 

rezoluc⎪e,-e ž-34resolution 

rezolutn⎪í adj-70resolute,determined 

~ě advresolutely;(odmítnout)flatly 

rezolutnost,-i ž-39resolution,determination 

rezonanc⎪e, -e ž-34resonance,(=ozvěna) 

reverberation 

rezonanční adj-70r.deskasoundboard 

rezultát,-u m-17result 



ezˇie 515 roční 

rezˇi⎪e,-e ž-35 1(divadelní)stagedirection; 

Film, TV direction 

2(=náklady)runningcosts,overheads 

rezˇijní adj-70r.cenacostprice;r.náklady 

overheads 

rezˇim,-u m-17regime 

rezˇimní adj-70r.prominentiformercommunist 

politicians 

rezˇír⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)(film)direct 

rezˇisér,-a m-1adirector 

rezˇn⎪y´ adj-69 1(=žitný)rye 

2~éplátnounbleachedlinen 

ribstol,-u m-22 Sportwallbars 

rifl⎪e,-í collect ž-34(apairof)jeans 

riflovin⎪a,-y ž-28denim 

rigidní adj-70 rigid 

rigol,-u m-17(=strouha)ditch 

rigoróz⎪um,-a s-53(PhD ordoctoral)viva 

voce, inf Br viva 

rin⎪g,-gu m-18; pl: (o) -zích Sportring 

riskantní adj-70risky; infdodgy,dicey 

risk⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul, ~⎪ovat, -uji 

(im)pf-110 risk, take risks; já to ~nu I’ll 

risk it 

rituál,-u m-17 ritual 

rival, -a m-3 rival 

rivalit⎪a,-y ž-28 rivalry 

Riviér⎪a,-y ž-28atheRiviera 

rizik⎪o,-a s-47; pl: G -krisk,danger;navlastnír.atone’sownrisk 

rizikov⎪y´ adj-69hazardous;(těhotenství,povolání) 

high-risk 

rmout⎪it, -ím impf-111; Imper rmuť (pf za-) 

(koho) make sb sad, worry; co vás ~í? 

what’stroublingyou? 

r. se čím worry about sth; (silněji) 

grieveabout sth 

roajalist⎪a,-y m-13royalist 

rób⎪a, -y ž-28 full dress, evening gown or 

dress;(svatební)weddinggown 

robátk⎪o,-a s-47,robě,-te s-50baby 

robot, -u/-a m-17/ sci fi -a m-1 robot; (kuchyňský)foodprocessor 

robot⎪a,-y ž-28 Histcorvée; figdrudgery 

robotárn⎪a,-y ž-31sweatshop 

robotik⎪a[-ty-],-y ž-33robotics 

robotov⎪y´ adj-69~átechnikarobotics 

robustní adj-70sturdy,burly,hefty 

rock,-u m-17rock(music) 

rocker[rok-],-a m-1a(=zpěvák)rocksinger,(=hudebník)rockmusician 

rockovy´ [rok-] adj-69 (hudba, hudebník) 

rock 

ročenk⎪a, -y ž-32 yearbook; (literární) almanac 

ročn⎪í adj-70annual,yearly 

~ě adveveryyear,annually 



očník 516 rohovity´ 

ročník, -u m-18 1 (studijní, školní) year, 

Amer grade 

2(narození)age-group 

3(časopisu)year,volume 

rod,-u m-21 1(panovnický)dynasty;(=rodina)family,lineage 

2lidskýr.mankind 

3 Bot, Zool genus 

4 Ling, Feministgender;(slovesný)voice 

rodák, -a m-2 native, (ze stejné oblasti) 

(fellow)countryman 

rodící se adj-70(stát,kultura etc)nascent 

rodič⎪e,-ůpl;m-10;V-e!,-ové!parents;bez~ů 

orphaned,parentless 

rodičk⎪a, -y ž-32 expectant mother, (při 

porodu)womaninlabour 

rodičovsk⎪y´ adj-69fparental 

rodičovstv⎪í,-í s-51parenthood;plánovanér.familyplanning 

rodid⎪la,-el s-45femalegenitals 

rodily´ adj-69 r. Angličan a native(-born) 

Englishman; jer. Pražan hewas born 

in Prague 

rodin⎪a, -y ž-28 family; r. s nízkým příjmemlow-incomefamily 

rodinn⎪y´ adj-69 (kronika, podoba) family; 

(život) home 

rodisˇt⎪ě,-ě s-48placeofbirth,birthplace 

rod⎪it, -ím impf-111 1 (pf po-) (dítě) give 

birth to 

2 (pf u-) (POLE, STROMY) yield (dobře/ 

špatněwell/poorly);(ovoce)yield 

r. se(pfna-)(DÍTĚ)beborn 

rodn⎪y´ adj-69(dům)parental;(země,město)native;r.jazykmothertongue;r.list 

birth certificate 

rododendron,-u m-17rhododendron 

rodokmen,-e/-u m-17; sg: D,L also -igenealogical 

orfamilytree; Zoolpedigree 

rodov⎪y´ adj-69 1(jmění,znak)family;(zřízení) 

tribal 

2 Ling gender 

3 Biol generic 

rogal⎪o,-a s-46rogallo,hang-glider 

ro⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích 1 Zoolhorn;lesní 

r. French horn 

2(ulice)corner;(okraj)edge;na~u(ulice) 

at the corner; za ~em round the 

corner 

3 Sport corner(kick) 

roháč,-e m-8(=brouk)stagbeetle 

rohat⎪y´ adj-69(dobytek)horned 

•-ého m-15theDevil, ScotOldNick 

rohlík,-u m-18(crescent-shaped)roll; Amer 

crescent (roll) 

rohovin⎪a,-y ž-28horn 

rohovity´ adj-69(kůže)corny 



ohovka 517 romantik 

rohovk⎪a,-y ž-32 Anatcornea 

rohovnicky´ adj-69eboxing(zápasmatch) 

rohovník,-a m-2boxer 

rohovy´ adj-69(dům,pokoj)corner;r.kop 

corner kick 

rohozˇ, -e ž-38 mat 

rohozˇk⎪a,-y ž-32(naboty)doormat 

roj,-e m-23(včel)swarm;(letadel)flight 

rojení,-í s-51r.včelswarmingofbees 

roj⎪it se, 3.os.pl-íse impf-111(VČELY)swarm; 

fig(LIDÉ)swarm,flock 

ro⎪k,-kum-18;sg:Lalso-ce;plalsoN,A,Vléta,Glet, 

D letům/létům, L letech/létech, I lety/léty 1year; 

vminulém/příštímrocelast/nextyear; 

padesátálétathefifties;zar.inayear’s 

time;Novýr.NewYear(’sDay) 

2(věku,života) year, age;kolikjevám 

let?howoldareyou? 

3(=ročník) year 

rokfór,-u m-17stiltoncheese 

rokl⎪e,-e ž-34,~in⎪a,~y ž-28gorge,ravine 

roko⎪ko,-ka s-47; pl: G -k,~ový adj-69rococo; 

~ovýslohrococostyle 

rokován⎪í,-í s-51deliberations(oon),debate(oon),discussion(oof) 

rok⎪ovat, -uji impf-110 (pf po-) r. s kým 

očemconferwithsbonsth 

rolád⎪a,-y ž-28 seeruláda 

rolák, -u m-18 (=svetr) polo neck, 

polo-neck sweater 

rol⎪e 1,-e ž-34(herecká)part,(=úloha)role 

rol⎪e 2,-e ž-34(papíru etc)roll,reel 

rolet⎪a,-y ž-28rollerblind 

rolnick⎪y´ adj-69eagricultural,farm(ing) 

rolnictv⎪o, -a s-46; pl: G -ev the peasants, 

peasantry 

rolničk⎪a,-y ž-32(nasaních)sleighbell 

rolník,-a m-2peasant,farmer 

rol⎪ovat,-uji impf-110(pfs-)(koberce,papír) 

roll(up);(pfza-)(oletadle)taxi 

Rom,-a m-1/~k⎪a,-y ž-32Romany 

román,-u m-21 novel 

Román,-a m-1 Latin 

romanc⎪e,-e ž-34romance 

román⎪ek,-ku m-19(milostný)romance 

romanist⎪a[-ny-],-y m-13specialistinRomancelanguages,Romancescholar 

romanistik⎪a [-nysty-], -y ž-33 (study of) 

Romancelanguagesandliteratures 

romanopis⎪ec,-ce m-9novelist 

románovy´ adj-69(příběh)fictitious;r.cyklus 

cycleofnovels 

románsky´ adj-69f (jazyk) Romance; Archit 

(sloh)Romanesque 

romantick⎪y´ [-ty-] adj-69eromantic 

romantik[-ty-],-a m-2(=snílek)romantic, 

dreamer 



omantika 518 rouhavy´ 

romanti⎪ka[-ty-],-y ž-33,~sm⎪us[-ty-],-u 

m-26 Romanticism 

romantiz⎪ovat [-ty-], -uji impf-110 glamorize, 

romanticize 

romsˇtin⎪a,-y ž-28(=jazyk)Romany 

ron⎪it,-ím impf-111(pfu-)(slzy)shed 

rop⎪a,-y ž-28(crude)oil 

ropovod,-u m-17(oil)pipeline 

ropuch⎪a,-y ž-33 toad 

rorejs, rory´s, -e/ -a m-10; pl: L also (o) -ech 

swift 

ros⎪a, -y ž-30 dew 

rosk⎪a,-y ž-32 inf in Czechmultiplesclerosis 

roskaˇr,-e m-8 inf in Czechmultiplesclerosis 

sufferer,MSsufferer 

rosničk⎪a,-y ž-32treefrog 

rosn⎪y´ adj-69-ékapkydropsofdew 

rosol,-u m-22jelly;rybav~ujelliedfish 

rosolovat⎪ět,-ím impf-116(pfz-)jellify 

rosolovity´ adj-69gelatinous 

rostbíf,-u m-17roastbeef 

rostlin⎪a,-y ž-28plant 

rostlinny´ adj-69vegetable 

rostlinst⎪vo, -va s-46; pl: G -ev flora, vegetable 

kingdom 

rostly´ adj-69pěkněr.wellbuilt 

rostoucí adj-70 figgrowing,increasing 

rosˇád⎪a,-y ž-28 Chesscastling; Polchangeof 

posts 

rosˇt, -u m-21 (kamen, kotle) grate; Cook 

grid(iron) 

rosˇt’ácky´ adj-69eroguish,naughty;(smích) 

impish 

rosˇt’ák,-a m-2rogue,rascal 

rosˇtěn⎪á,-é s-41,~k⎪a,-y ž-32entrecote 

rosˇtěn⎪ec,-ce m-24sirloin 

rosˇt⎪í,-í s-51brushwood,twigs 

rot⎪a,-y ž-28 Milcompany 

rotac⎪e,-e ž-34rotation 

rotačk⎪a,-y ž-32rotary(printing)press 

rotaprint,-u m-17rotaryprinting 

rotmistr,-a m-1bstaffsergeant 

rotn⎪y´,-ého m-15sergeantmajor 

rotoped,-u m-17exercisebike 

rotor, -u m-17 rotor 

rot⎪ovat,-uji impf-110(vefunkci)rotate 

roub,-u m-17graft,scion 

rouben⎪í,-í s-51(ztrámů)timbering 

roubík,-u m-18(nasázení)dibble;(doúst) 

gag 

roub⎪it, -ím impf-112a (dřevem) timber, 

board (up) 

roub⎪ovat,-uji impf-110(pfna-,za-)graft 

rouhač,-e m-8blasphemer 

rouh⎪at se, -ám se impf-119 (pf za-) blaspheme(Bohu(against)God) 

rouhavy´ adj-69blasphemous 



oucho 519 rovny´ 

rou⎪cho,-cha s-47; sg: L (o) -chu/-šegarment, 

robe,gown; Religvestment 

roun⎪o, -a s-43 fleece ♦ zlaté r. golden 

fleece 

roup,-a m-1pinworm 

~y figthefidgets; infmít~yhaveants 

in one’s pants 

rour⎪a, -y ž-28a pipe 

rousˇk⎪a,-y ž-32veil also fig 

rovin⎪a,-y ž-28 1(=nížina)plain;(náhorní) 

plateau 

2 Math plane 

3 (=úroveň) level; na stejné ~ě on the 

same level 

rovinat⎪y´ adj-69 ~á krajina plain or flat 

country, lowland 

rovink⎪a, -y ž-32 cílová r. homestretch or 

Br straight 

rovn⎪at,-ám impf-119 1(pfu-)(půdu)level 

(off);(pfs-)(křivýdrát)straighten 

2(pfu-)(látku)smooth(out),make sth 

smooth 

3(pfs-)(dřevo,cihly etc)pileup,stackup 

r.se 1(pfna-)(přisedění)straighten 

o.s. up 

2 Math equal 

3 to se ~á zradě it is tantamount to 

treason 

rovnězˇ advlikewise,aswell,also,too 

rovnic⎪e,-e ž-36 Mathequation 

rovník,-u m-18equator 

rovníkovy´ adj-69equatorial 

rovnítk⎪o,-a s-47equal(s)sign 

rovnobězˇk⎪a,-y ž-32parallel;(zeměpisná) 

parallel oflatitude 

rovnobězˇník,-u/-a m-18parallelogram 

rovnobězˇn⎪y´ adj-69parallel 

rovnocenn⎪y´ adj-69 equivalent, of equal 

value 

rovnodennost,-i ž-39equinox 

rovnoměrny´ adj-69 even,uniform; (vývoj) 

harmonious 

rovnoprávnost,-i ž-39equality(ofrights), 

equal rights 

rovnoprávn⎪y´ adj-69equal 

rovnoramenny´ adj-69 Math (trojúhelník) 

isosceles(trojúhelníktriangle) 

rovnostáˇrsky´ adj-69fegalitarian 

rovnostáˇrstv⎪í,-í s-51egalitarianism 

rovnostranny´ adj-69 Geomequilateral 

rovnou adv 1(=přímo)directly,straight 

2(=ihned)instantly,straightaway 

rovnováh⎪a,-y ž-33balance,equilibrium 

rovn⎪y´ adj-69 1(=přímý)straight 

2(plocha)even,flat;(=hladký)smooth 

3(=stejný)equal;dělitse~ýmdílemgo 

fifty-fifty,(naplaceníúčtu etc)goDutch 



owdies 520 rozbrečet 

rowdies[raudys] indecl m pl[raudys]football 

hooligans 

rozbahněny´ adj-69 muddy, waterlogged, 

sludgy 

rozbal⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(kufr)unpack;(dárek,balíček)unwrap, 

undo; Comput(soubor)unpack 

rozbě⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích 1 (=~hnutí) 

run-up 

2(vylučovací) heat 

rozběhn⎪out se, -u se pf-98 (impf rozbíhat 

se) 1 (=začít běžet) start running; 

(kněkomu) rush to 

2 (STROJ) start; fig (PROJEKT) get off the 

ground 

3 (=rozptýlit se) run in different directions;(DAV) 

disperse 

rozběhnuty´ adj-69 být r. be well on one’s 

way 

rozběs⎪nit, -ním pf-112; TrP, VS -ně-, 

~ň⎪ovatse,-ujise impf-110enrage 

r. seflyintoarage 

rozbíh⎪at (se), -ám se impf-119 (see pf rozběhnoutse)jejichcestyse~jítheygo 

their separateways 

rozbíhavy´ adj-69divergent 

rozbíječ,-e m-8 Polsubversive 

rozbíječsky´ adj-69fsubversive,divisive 

rozbí⎪jet, jím impf-116a, ~⎪ít, -iji pf-108 

1 break, smash, shatter; (atom) split; 

(stát) dismember 

2(podrážky)weardown 

3(tábor,stan)pitch 

r. sebreak,getbroken 

rozbit⎪í,-í s-51breaking,smashing;(státu) 

disintegration 

rozbit⎪y´ adj-69 1 (na střepy) broken, 

smashed 

2(stroj)broken,outoforder 

rozbočk⎪a,-y ž-32 Elecmultipleadaptor 

rozbolavěly´ adj-69sore; figdepressed 

rozbol⎪et (se), 3.os.sg-í(se) pf-117beginto 

ache 

rozbor,-u m-17analysis; Ling(větný etc also) 

parsing 

rozboˇr⎪it,-ím pf-111(impfbořit)(dům)demolish,teardown;(město)destroy 

rozbour⎪at,-ám pf-119(impfbourat)(stěnu, 

dům)take orpulldown 

rozbouˇren⎪y´ adj-69 (moře) heavy, high, 

rough;(vášně)unbridled 

rozbouˇr⎪it,-ím pf-112; Imper -bouři/ -buř(impf 

bouřit)(moře)churnup; figstirup 

r. se(MOŘE)berunninghigh;(VÁŠNĚ) 

arouse 

rozbreč⎪et,-ím pf-113amake sbcry 

r. sestart crying 



ozbroj 521 rozčtvrcovat 

rozbroj,-e m-23~ediscord,trouble,strife 

rozbˇredly´ adj-69(sníh)slushy; fig(výklad) 

mushy;(styl)verbose 

rozbˇresk, -u m-18 (light of) dawn, daybreak;za~uatdawn,atdaybreak 

rozbˇresk⎪nout se, 3.os.sg -ne se pf-98, 

~⎪ovatse, 3.os.sg-ujese impf-110 1~ujese 

dayisbreaking ordawning 

2 fig ~lo semuvhlavě inf suddenly the 

penny dropped 

rozbujely´ adj-69 (vegetace, nešvary etc) 

rampant 

rozbuj⎪et (se), 3.os.sg-í(se) pf-116a(impfbujet) 

(VEGETACE) grow rampant; (VLASY) 

grow profusely 

rozbusˇ⎪it se, 3.os.sg-íse pf-111(impfbušit) 

(SRDCE)startpounding orthumping 

rozbusˇk⎪a,-y ž-32(výbušniny)fuse;(miny) 

detonator 

rozcest⎪í,-í s-51crossroads,roadfork 

rozcitlivělost,-i ž-39sentimentality 

rozcitlivěly´ adj-69sentimental 

rozcuchany´ adj-69 (vlasy) tousled, 

dishevelled 

rozcuch⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(vlasy)tousle,dishevel 

rozcup⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1(látku etc)tearsthtopieces or 

shreds 

2(kritizovat)pull sthapart 

rozcvič⎪it se, -ím se pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujise impf-110limberup,loosenup 

rozcvičk⎪a, -y ž-32 limbering-up; ranní r. 

morningexercises 

rozčarován⎪í,-í s-51disillusion(ment) 

rozčar⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119disillusion,disappoint 

rozčepy´ˇreny´ adj-69(vlasy)tousled 

rozčepy´ˇr⎪it se,-ímse pf-111; Imper -pyř(impf 

čepýřitse)(PTÁK)ruffle(up)itsfeathers; 

figgetruffled,bristleup 

rozčeˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(impfčeřit)(hladinu)stir,ripple 

rozče⎪sat, -šu/ -sám pf-93a, ~sáv⎪at, -ám 

impf-119(vlasy)comb 

rozčileny´ adj-69upset,agitated,annoyed 

rozčil⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110annoy, 

upset 

r. segetupset,loseone’stemper;(zbytečně)(makea)fuss;ne~ujse! 

infkeep 

your hair on! 

rozčle⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

divide (into) 

rozčtvr⎪covat, -cuji impf-110, ~t⎪it, -tím 

pf-111divideintoquarters; Hist(zatrest) 

quarter 



ozdat 522 rozedˇrít 

rozd⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

giveaway;(karty)deal;(rány)dealout 

rozděl⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(balíček)unwrap;(provázek)undo;(motor)dismantle 

♦r.oheňmakeafire 

r. se(PROVÁZEK etc)comeloose 

rozděl⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(impf alsorozdílet) 1divide(napětdílů 

intofiveparts);(místnost)partition 

2(=rozdat)distribute,handout 

3(poštu) sort out 

4(=odloučit)separate 

r.se 1(načásti)splitup,separate 

2r.seocosharesth 

rozdělovník,-u m-18distributionlist 

rozdíl,-u m-22difference,distinction;věkový 

r. difference in age; na r. od as 

distinct from 

rozdíl⎪et,-ím impf-116(see pfrozdělit) 

rozdílnost,-i ž-39difference,divergence 

rozdílny´ adj-69different,dissimilar 

rozdír⎪at,-ám impf-119(see pfrozedřít) 

rozdmyćh⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám 

impf-119(oheň)fan;fig(vášně,zlost)stirup 

rozdováděny´ adj-69boisterous,high-spirited, 

rollicking 

rozdrás⎪at, -ám pf-119 (see impf drásat) lacerate 

rozdrázˇd⎪it, -ím pf-112 (impf dráždit) 

1(psa,soupeře etc)provoke 

2(zvědavost)arouse 

rozdrt⎪it,-ím pf-111(impfdrtit)(hrozny,kámen)crush;(soupeře)demolish,rout 

rozdup⎪at, -u/ -ám pf-93a, ~áv⎪at, -ám 

impf-119 crush sth underfoot, trample 

down 

rozdvoj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat se, -uji se 

impf-110 1divide sthintwo 

2(=rozloučit)sever,separate 

r. seseparate,part 

rozdvojk⎪a,-y ž-32adaptor 

rozeb⎪rat, -eru pf-89 (impf roz(e)bírat) 

1 (stroj, zařízení) dismantle, disassemble 

2 (situaci, problém) analyse; (větu also) 

parse 

3knihaje~ránathebookisoutofprint 

rozedněn⎪í,-í s-51daybreak,dawn;zar.at 

daybreak 

rozedn⎪ít se, 3.os.sg -í se pf-112, ~ív⎪at se, 

3.os.sg -á se impf-119 dawn; ~ívá se (the) 

day is breaking 

rozedˇreny´ adj-69 1 (kůže) lacerated, (na 

povrchu) chafed 

2(kabát)ragged, inftatty 

rozed⎪ˇrít,-řu pf-97(impfrozdírat)(dokrve) 

lacerate;(=odřít)chafe 



ozehnat 523 rozesmutnit 

roze⎪hnat,-ženu pf-91(impfrozhánět)(davy,mraky)disperse;(pochyby)dispel 

rozehr⎪át, -aji pf-109, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(hru)start,open;(míč)pass 

r. se(=rozcvičitse)limberup,loosen 

up;r.senaplno(MUŽSTVO) infgetgoing 

rozehˇr⎪át, -eji pf-109, ~ív⎪at, -ám impf-119 

warmup;(=rozpustit)melt 

rozechvě⎪lost, -losti ž-39, ~n⎪í, -í s-51 excitement,nervousness 

rozechvě⎪ly´, ~ny´ adj-69 agitated, excited, 

flustered 

rozechv⎪ět,-ěji pf-108; TrP -ělý; VS -ění,~ív⎪at, 

-ám impf-119 1(struny)set sthvibrating 

2 figagitate,make sbagitated 

r. se (STRUNY) start vibrating; fig become 

agitated 

roze⎪jít se,-jduse pf-85(impfrozcházetse) 

1 (od sebe) part (company); (DAV) disperse 

2(MANŽELÉ)separate,splitup;(PŘÁTELÉ) 

fall out 

rozeklany´ adj-69 (jazyk) forked; (kopyto) 

cloven;(pobřeží)jagged;(skály)rugged 

rozem⎪lít,-elu pf-92(impf~ílat)grind,(na 

prach)pulverize,powder;(maso)mince 

rozen⎪y´ adj-69 1jetor.řečníkhe’sanaturalorator;jer.ČechheisCzech-born 

2 ~á née 

rozep⎪isovat, -isuji impf-110 (pf ~psat) 

(plán)breakdown,(náklady)distribute, 

allocate 

r. segetgoing;zeširokaseoněčem 

r. enlargeon sth 

rozepn⎪out,-u pf-106; MP -pjal -pnul; TrP -pjatý/ 

-pnutý (impf rozpínat) 1 undo, unfasten; 

(cojenaháček/sponu/přezku)unhook/ 

unclasp/unbuckle 

2(křídla)spread(out),extend 

r. se(SAKO etc)unbutton;(KNOFLÍK also) 

come undone 

rozepˇr⎪e,-e ž-34dispute;(lehčí)quarrel 

rozervany´ adj-69 (kabát etc) torn; (člověk) 

torn(byinnerconflicts) 

rozerv⎪at, -u pf-90, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1 (plachtu) tear, (na kusy) tear sth to 

pieces or shreds 

2fig(svazkypřátelství etc)sever,breakoff 

rozeschly´ adj-69(loďka,sud)leaking,leaky 

roze⎪slat, -šlu pf-94, ~síl⎪at, -ám impf-119 

(dopisy, pozvánky, posly) send out, dispatch 

rozesm⎪át, -ěji pf-109 (impf -ávat) make sb 

laugh 

r. seburstoutlaughing 

rozesmut⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110make sbsad,upset,sadden 



ozespalost 524 rozházet 

r. segrowsad 

rozespalost,-i ž-39sleepiness,drowsiness 

rozespaly´ adj-69sleepy,drowsy 

rozestavěny´ adj-69(dům)underconstruction 

rozestav⎪ět, -ím pf-116; Imper -stav(ěj) start 

building(důmahouse) 

rozestav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

(stráže)post;(nábytek)arrange 

r. se (kde) take up one’s positions or 

places 

rozest⎪lat (si), -elu (si) pf-89 (impf ~ýlat) 

prepareone’sbed 

rozestoup⎪it se, 3.os.pl-íse pf-111; -stup(impf 

rozestupovat se) 1 (DAV, MRAKY) part; 

(ZEMĚ) open up 

2r.sekolemkoho/čehogatheraround 

sb/sth 

rozestup,-u m-17(meziřadami)distance 

rozesˇtv⎪at, -u pf-90, ~áv⎪at, -ám impf-119 

incite, set people at odds against each 

other 

rozet⎪nout,-u pf-106; VS -tnutí/ roztětí(impfroztínat) 

sever, cut (sth in two), (sekerou) 

chop sth in two 

rozetˇr⎪ít,-u pf-97(impfroztírat) 1(naprášek)grind 

sthtopowder 

2(máslo,barvu)spread 

rozev⎪írat (se),-ám(se) impf-119(see pfrozevřít 

(se)) 

rozevláty´ adj-69(prapor,vlasy)flying 

rozev⎪ˇrít,-řupf-97(impf~írat)open;(dveře) 

open sthwide;(mapu)openout;(náruč) 

stretchout;(deštník)putup 

r. se(DVEŘE, PADÁK)open(up);(KVĚTI- 

NA) open out 

rozezlen⎪y´ adj-69angry,furious 

rozezn⎪at, -ám impf-119 (pf ~ávat) distinguish, 

tell (apart) 

rozeznatelny´ adj-69 discernible, distinguishable 

rozezn⎪ít (se),-ím(se) pf-116; Imper -zni (se), 

~ív⎪at(se),-ám(se) impf-119sound,ring 

out 

rozezˇrany´ adj-69 1(odmolů)moth-eaten; 

(od červotočů) worm-eaten; (rzí) corroded 

2 pej(=nenasytný)greedy,gluttonous 

rozfouk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(listí,papíry) scatter 

rozhalenk⎪a,-y ž-32open-neckedshirt 

rozhal⎪it,-ím pf-111, ~⎪ovat se, -uji se impf-110r. 

(si)(límec,kabát)open 

rozhán⎪ět (se),-ím(se) impf-116(see pfrozehnat 

se) 

rozhárany´ adj-69(život)disorderly 

rozház⎪et, -ím pf-116a (impf rozhazovat) 



ozhazovačny´ 525 rozhazovat 

(šaty, písek) strew, scatter; (peníze) 

squander 

rozhazovačny´ adj-69extravagant,wasteful 

rozhaz⎪ovat,-uji impf-110(see pfrozházet) 

r.penízethrowmoneyabout 



ˇr 526 ˇrasa 

ˇR 

ˇr indecl s(=písmeno)ř 

ˇrad,-u m-17 Milrank,row 

ˇrád,-u m-17 1(=pravidla)code,rules,regulations;jízdníř.timetable;dopravníř. 

traffic regulations 

2(=systém)order,system;společenský 

ř. social order 

3(=řehole,rytířský)order 

4 (=vyznamenání) order; propůjčit komuř.conferanorderonsb 

5(=zařazení)class,order,rank 

ˇrad⎪a,-y ž-28 1line,row; Mil(=zástup)file; 

(=fronta)line,queue;(sedadel)row,tier; 

postavitdo~ylineup;jsina~ěitisyour 

turn;kdojenateď~ě?whoseturnisit? 

2 (osob) ~y ranks; (zrádci) ve vlastních~áchinour/their 

etcranks 

3 (=množství) succession, round (večírkůofparties), 

series(přednášekof 

lectures) 

4 (=sled) sequence (tónů of tones), 

series 

ˇrád⎪ek, -ku m-19 (v knize) line ♦ fig číst 

mezi~kyreadbetweenthelines 

ˇradicí adj-70ř.páka Autgearlever 

ˇrad⎪it,-ím impf-111; TrP, VS -ze-/ -dě-(pfza-) 

1 (pf se-) line, arrange(podle abecedy 

alphabetically) 

2(mezi)rank,place,class,rate;ř.koho 

mezi své přátele rank sb among one’s 

friends 

3 (rychlost) change, Amer shift (dvojku 

into second gear) 

ř.se 1 Milfallin;(PRŮVOD)formup 

2ř.semezinejlepšírankamongthebest 

ˇrád⎪it,-ím impf-112; VS -děn-(pfza-) 1(BOUŘ- 

KA, VÍTR, NEMOC)rage 

2 (=vztekat se) rage, be furious; (DĚTI) 

romp, caper 

ˇrádk⎪a,-y ž-32 seeřádek 

ˇrádn⎪y´ adj-69 1(člověk)decent,respectable 

2 exprproper(výpraskthrashing) 

3(profesor)full;(člen)regular;(student) 

full-time 

~ě adv properly 

ˇradov⎪y´ adj-69 1(číslovka)ordinal;(dům) 

terraced 

2 (člen, voják) rank-and-file; ~í voliči 

grass roots 

ˇrádov⎪y´ adj-69 ~á stužkamedal ribbon; ř. 

knězpriestinareligiousorder 

ˇrapík,-u m-18leafstalk 

ˇras⎪a,-y ž-30 1(navíčku)eyelash 

2(mořská)seaweed,marinealga 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: rr.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

ˇrasit 527 ˇrehot 

ˇra⎪sit, -sím impf-111; TrP, VS -sen- (pfna-,z-) 

(=nabírat)gather;(=plisovat)pleat 

ˇrasnaty´ adj-69(sukně)pleated 

ˇrazen⎪í, -í s-51 (rychlosti) gear change; 

ruční/automatickéř.hand/automatic 

gear change 

ˇReck⎪o,-a s-47Greece 

ˇrecky´ adj-69e Greek 

ˇreč,-i ž-39 1(=mluva)speech ♦ztratiljsi 

ř.? fighaveyoulostyourtongue? 

2(=způsobmluvení/výslovnosti)manner 

ofspeech/accent; jasnář.cleararticulation3(=jazyk)language,tongue;cizíř.foreign 

language 

4 (=mluvení) talk(ing), conversation; 

dát se s kým do ~i strike up a conversation 

♦nestojítozař.it’snothingto 

writehomeabout 

5~i(=ústnípodání)rumours,gossip 

6 (=projev) speech, address; pronést ř. 

deliver a speech 

7(=styl)style,diction,language 

ˇrečič⎪ky,-ek pomn. ž-32chatter,(idle)talk, 

tittle-tattle 

ˇrečisˇt⎪ě,-ě s-48riverbed 

ˇrečnick⎪y´ adj-69e(otázka)rhetoric(al);~á 

tribunaplatform,rostrum 

ˇrečnictv⎪í, -í s-51 rhetoric, oratory, art of 

speaking 

ˇrečník,-a m-2speaker;(vynikající)orator 

ˇrečn⎪it, -ím impf-112 (pf za-) 1 deliver a 

speech, speak 

2(nadbytečně)speechify,pontificate 

ˇrečnost, -i ž-39 talkativeness, garrulousness, 

chattiness 

ˇrečny´ adj-69 talkative, garrulous, loquacious; 

inf chatty 

ˇrečtin⎪a,-y ž-28Greek 

ˇredidl⎪o,-a s-45(paint)thinner 

ˇred⎪it, -ím impf-111; TrP -děný (pf (ro)z-) dilute, 

thin (down) 

ˇreditel, -e m-11/ ~ka, ~ky ž-32 director, 

(provozní) manager; (školy) head(master)/headmistress, 

Br alsoheadteacher; 

(banky) governor 

ˇrediteln⎪a,-y ž-31(veškole)headteacher’s 

office 

ˇreditelstv⎪í, -í s-51 (podniku) head office; 

(veškole)headship,(vpodniku)directorship 

ˇredk⎪ev,-ve ž-38,~vičk⎪a,-y ž-32radish 

ˇrehol⎪e,-e ž-34(religious)order 

ˇreholnic⎪e,-e ž-36nun,sister 

ˇreholník,-a m-2monk,friar 

ˇrehot,-u m-17guffaw,burstoflaughter 



ˇrehtačka 528 ˇrezák 

ˇrehtačk⎪a,-y ž-32(dětská,profanoušky etc) 

rattle 

ˇrehtán⎪í, -í s-51 (koně) neigh, whinny; 

(smích) guffaw 

ˇreht⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (KŮŇ) neigh, 

whinny 

ˇr. seguffaw;ř.senacelékololaugh 

like a drain 

ˇRek,-a m-3a,~yn⎪ě,-ě ž-37Greek 

ˇrek⎪a,-y ž-33river;(menší)stream 

ˇremen, -e, -u m-17; sg: D,V,L also -i, L also -ě 

(=popruh)strap;(napušku)sling;(=opasek)belt;hnacíř.drivingbelt 

ˇremenic⎪e,-e ž-36beltpulley 

ˇremeslnick⎪y´ adj-69e~ádílnacraftsman’s 

workshop;~ápráceskilledhandiwork 

ˇremeslník,-a m-2artisan,craftsman 

ˇremesln⎪y´ adj-69(práce)skilled;(vrah)professional;(=konanýmechanicky)mechanical,stereotyped 

ˇremesl⎪o,-a s-45trade;(zvl.umělecké)handicraft;znátsvéř.knowone’sbusiness 

ˇremín⎪ek,-ku m-19smallstrap;(uhodinek) 

watchstrap 

ˇrep⎪a, ˇríp⎪a,-yž-28beet;červenář.beetroot 

ˇrepk⎪a, -y ž-32 rape 

ˇrepkov⎪y´ adj-69-ésemenorapeseed 

ˇrepn⎪y´ adj-69(cukr,pole)beet 

ˇreˇravy´ adj-69glowing;(kov)red-hot 

ˇreˇrich⎪a,-y ž-33nasturtium,watercress 

ˇresˇen⎪í,-í s-51solution(čehotosth) 

ˇresˇet⎪o,-a s-43sieve,riddle 

ˇresˇ⎪it,-ím impf-111 (pfroz-,vy-)(problém, 

rovnici)solve;(potíže)dealwith 

ˇresˇitelny´ adj-69solvable;snadnoř.easyto 

solve 

ˇretěz, -u m-22 chain; ~y (=okovy) chains, 

fetters 

ˇretěz⎪ec,-ce m-24chain,series;potravinový 

ř. food chain 

ˇretězov⎪y´ adj-69(reakce,stávka)chain 

ˇretíz⎪ek,-ku m-19(small)chain;(nahodinky) 

watch chain 

ˇretízkovy´ adj-69(steh etc)chain;ř.kolotoč 

chairoplane 

ˇrev,-u m-17(zvířat)roar 

ˇrevn⎪it, -ím impf-112 be jealous or envious 

(na of) 

ˇrevnivost,-i ž-39envy,jealousy;(=rivalita) 

rivalry 

ˇrez,-u m-17 1(=říznutí)cut, Medincision; 

Geomsection;císařskýř.Caesariansection 

2(moučníku,masa etc)slice 

ˇrezačk⎪a,-y ž-32(napíci)chaffcutter;(na 

maso) slicer 

ˇrezák,-u m-18 incisor 



ˇrezanka 529 ˇrídit 

ˇrezank⎪a,-y ž-32chaff,choppedstraw 

ˇrez⎪at, ˇrezˇu/-ám impf-93a 1 (pf na-, po-) 

cut; (pilou) saw 

2(pfvy-)(nápisdokůry)carve 

3(VÍTR) bite, nip 

4(pfz-)(=bít)thrash 

ˇrezav⎪y´ adj-69 (hlas)shrill,strident; (vítr) 

biting,piercing;(bolest)sharp 

ˇrezb⎪a,-y ž-31carving 

ˇrezbáˇr,-e m-8(wood)carver 

ˇrezbáˇrsk⎪y´ adj-69f carving (nástroj tool); 

~áprácecarvedarticle 

ˇrezbáˇrstv⎪í,-í s-51(artof)carving 

ˇreziv⎪o, -a s-46lumber 

ˇreznictv⎪í, -í s-51 (=obchod) butcher’s 

(shop) 

ˇrezník, -a m-2butcher 

ˇrezn⎪y´ adj-69 (nástroj) cutting; ~á rána 

gash 

ˇrezˇ,-e ž-38,~b⎪a,-y ž-31slaughter;(krvavá) 

bloodbath 

ˇríci, ˇríct,řeknupf-102(impfříkat) 1(=povědět)say;(=sdělit)tell;ř.pravdutellthe 

truth; řekl, žepřijdehesaid hewould 

come;řeklmi,žepřijdehetoldmethat 

hewouldcome;jaksetořekneanglicky?whatisitinEnglish?;jakseřekne 

anglicky’dům’?what’stheEnglishfor 

’dům’?; (kdy mám přijít?) – řekněme 

ve středu (let’s) make it Wednesday 

♦ abyse neřeklo just for appearances’ 

sake;krátceřečenoinshort;mimochodem 

řečeno by the way; už jsem řekl 

that’smy last word 

2(=vyjádřit)ř.svůjnázorexpressone’s 

opinion, (otevřeně) speak one’s mind, 

speakup;conaniříkáš?whatdoyou 

thinkofher? ♦tobychdoněhonikdy 

neřekl(uznale)Ineverthoughthehad 

it in him 

3 ř. si, že say to o.s. that; dejte si ode 

mneř.(,že)letmetellyouthat 

ˇrič⎪et,-ím impf-113a(pfza-)(KŮŇ)neigh;ř. 

smíchyhowlwithlaughter 

ˇríčk⎪a, -y ž-32 small river, (small) stream, 

rivulet 

ˇríčny´ adj-69 hot 

ˇrídicí adj-70 (páka) regulating; (ventil)pilot;(hodiny)master 

ˇridič, -e m-8 driver 

ˇridičsk⎪y´ adj-69fř.průkazdrivinglicence; 

~ázkouškadrivingtest 

ˇríd⎪it, -ím impf-111; Imper řiď 1 (auto, člun, 

spřežení)drive,steer 

2(dopravu)direct;(úřad,podnik)bein 

charge of, manage, run; (stát) govern; 

(schůzi)chair;(orchestr)conduct 



ˇriditelny´ 530 ˇrízení 

3(=usměrňovat)regulate 

ˇr. se čím pˇríkladem/ radoufollowsb’s 

example/advice 

ˇriditelny´ adj-69(vzducholoď)dirigible;(raketa)guided;(balon)navigable 

ˇrídít⎪ka,-ek pl s-47(kola etc)handlebar 

ˇríd⎪ky´ adj-69a; řidší 1(tekutina)thin,weak; 

(vzduch,atmosféra)rare,thin,rarefied; 

(káva) weak 

2(návštěvník)infrequent,rare 

~ce advř.osídlenýsparselypopulated 

ˇrídn⎪out,-u impf-98(pfpro-,z-)(LES, VLASY) 

get thinner; (ŘADY ZÁKAZNÍKŮ) be thinning 

(out) 

ˇrídnut⎪í,-í s-51thinning;ř.ozónovévrstvy 

depletionoftheozonelayer 

ˇríh⎪at, -ám impf-119,~n⎪out, -u pf-98 belch, 

inf burp 

ˇríj⎪e,-e ž-34rut;dobař.ruttingseason 

ˇríj⎪en,-na m-17a,~nový adj-69October 

ˇríj⎪et,-ím impf-116arut,berutting 

ˇríkank⎪a,-y ž-32nurseryrhyme 

ˇrík⎪at, -ám impf-119 (pf říci) ~á se, že rumour 

has it that; o něm se ~á, že je 

(génius etc)heissaid orreputedtobe ...; 

~á si o nepříjemnosti he’s looking for 

trouble;ne~ejte!youdon’tsay! 

ˇRím, -a m-17 Rome 

ˇríms⎪a,-yž-30(okenní)windowsill;(nadkrbem)mantelpiece;(podstřechou)eaves 

ˇrímskokatolick⎪y´ adj-69eRomanCatholic 

ˇrímsk⎪y´ adj-69f(číslice,říše)Roman; Ř~á 

smlouvaTreatyofRome 1957 

ˇrinčen⎪í, -í s-51 clangour; ř. zbraněmi 

sabre-rattling 

ˇrinč⎪et,-ím impf-113(pfza-)(OKNA, PŘÍBORY) 

rattle;(NÁDOBÍ)clatter;(ŘETĚZY)jangle 

ˇrinčivy´ adj-69clangorous 

ˇrinkot,-u m-17clatter,clangour 

ˇrin⎪out se, 3.os.sg-ese impf-100(pfvy-)run, 

pour, stream,gush 

ˇrípa see řepa 

ˇrísˇ⎪e,~e ž-34empire;(rostlinná/živočišná) 

kingdom 

ˇrísˇsky´ adj-69fimperial 

ˇri⎪t’, -ti/-tě ž-39; pl: N,A,V -ti/-tě, D -tím, L -tích, 

-těmi Anat anus 

ˇrít⎪it se,-ímse impf-111; Imper řiť se(AUTO) inf 

tear orbeltalong;ř.sedozáhubyhead 

for disaster 

ˇríz,-um-17strongflavour;(=elán)zest,zip 

ˇríz⎪a,-y ž-30robe,gown;toga 

ˇríz⎪ek,-ku m-19(=plátekmasa)slice;(hovězího)fillet;Cook(obalovaný:telecí,vepřový) 

escalope; vídeňský ř. Wiener or 

Viennaschnitzel 

ˇrízen⎪í,-í s-51(=mechanismus) Autsteering 



ˇrízeny´ 531 ˇrvoun 

system orassembly;(automatické)automaticcontrolsystem;(letadla)automaticpilot;dálkovéř.remotecontrol 

2(podniku)management; Polleadership 

3(=jednání)mámveměstěnějakéř.I 

havesthtoattendtointown; Jur(soudní) 

proceedings 

ˇrízen⎪y´ adj-69~ástřelaguidedmissile 

ˇrízn⎪out, -u pf-98 (see impf řezat) ř. míček 

slice a ball 

ř. se 1 (nožem etc) cut o.s.; ř. se do 

prstucutone’sfinger 

2 inf(=zmýlitse)makeablunder orboob 

ˇrízny´ adj-69(=rozhodný)resolute;(tempo) 

brisk; (hlas, tón) crisp, (=ostrý) terse; 

(hudba)rousing;(pivo)strong 

ˇrvát, ˇrvu impf-90(pfzařvat)(ZVÍŘE, MOTOR) 

roar;(ČLOVĚK also)yell,bellow,bawl;(DÍ- 

TĚ) scream, howl 

ˇrvavy´ adj-69(hudba)blaring;(barvy)loud, 

garish, gaudy 

ˇrvoun, -a m-1 bawler; (=dítě) cry-baby, 

(silněji) noisy brat 



s 1 532 sahat 

S 

s1 indecl s(písmeno)s[es] 

s2, se prep +I expres 1(spojení,příslušenství) 

with,and;žítsrodičilivewithone’sparents;chlébsmáslembreadandbutter 

2(vzájemnost)with,to;hrátskýmplay 

withsb;mluvitskýmtalktosb 

3(hraničnístyk)on;hraničitsPolskem 

border on Poland 

4(obsah)láhevsvínemabottleofwine 

5(způsob)pracovatselánemworkwith 

enthusiasm,workenthusiastically 

6 (účel) jít s dopisem na poštu take a 

lettertothepostoffice 

7(zřetel)býtnemocnýsesrdcemhave 

aheartcondition;cojesvámi?what’s 

thematterwithyou? 

• +G(směřovánízpovrchu)from;spadnout 

se stromu fall from a tree; jet 

skopcegodownhill 

• 

+A být s to be able ormanage +inf 

sabat,-u m-17Sabbath 

sabotázˇ,-e ž-38sabotage 

sabotázˇnicky´ adj-69e,sabotážní adj-70sabotage,ofsabotage;~áakceactofsabotage 

sabotázˇník, -a m-2, sabotér, -a m-1a 

saboteur 

sabot⎪ovat,-uji impf-110sabotage 

sací adj-70(láhev)feeding;(papír)blotting 

sáč⎪ek,-ku m-19(paper/plastic)bag 

sad,-u m-21orchard;~y(=park)park 

sad⎪a,-y ž-28set,series;(stolečků)nest 

sadaˇr,-e m-8fruitgrower 

sadaˇrstv⎪í,-í s-51fruitgrowing 

sadb⎪a,-y ž-31(=mladérostliny)seedlings; 

(bramborová)seedpotatoes 

sadism⎪us[-dy-],-u m-26sadism 

sadist⎪a[-dy-],-y m-13sadist 

sadisticky´ [-dysty-] adj-69esadistic 

sad⎪it,-ím impf-111(pfza-) seesázet 

sádl⎪o, -a s-45 (vepřové) lard; (vypečené 

z masa) dripping 

sadomasochism⎪us, -u m-26 sadomasochism 

sadomasochist⎪a, -y m-12/ ~k⎪a, -y ž-32, 

~ický adj-69esadomasochist 

sádr⎪a,-y ž-29plasterofParis 

sádrovy´ adj-69plaster(obvazcast) 

safari indecl s (=cesta) safari; (=zool. zahrada)safari 

park 

safír,-u m-17,~ový adj-69sapphire 

ság⎪a, -y ž-33 saga 

Sahar⎪a,-y ž-28atheSahara(Desert) 

sah⎪at,-ám impf-119(pfsáhnout) 1(=do- 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: s.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

sáhnout 533 sám 

týkat se) touch; s. do kapsy put one’s 

handintoone’spocket 

2 (po čem) reach for; (=dosahovat) extend,reach;(OBDOBÍ 

etc)cover,go ♦nikdomune~áanipokotníkyhestands 

headandshouldersaboveothers 

3 fig (ke lsti) resort to; fig s. komu na 

svobodudeprivesbofhisliberty 

sáhn⎪out, -u pf-98 (see impf sahat); s. po 

pistoli reach for a gun; s. hluboko do 

úspordigintoone’ssavings ♦s.sina 

živottakeone’sownlife 

sáhodlouhy´ adj-69b (vyprávění) longwinded 

sacharin[also-ín],-u m-17,~ov⎪ý adj-69saccharin 

sajdkár,-u m-17sidecar 

sak⎪o,-a s-47; pl: G sakjacket 

sakr, -u m-17 kdes k ~u byl? where the 

devilhaveyoubeen? 

sakra! interjblast!,damnit! seesakr 

sakramentsk⎪y´ adj-69f infblasted 

~y adv inf je to ~y těžké it’s hellishly 

difficult 

sakristi⎪e[-ty-],-e ž-35sacristy 

sakr⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)swear, sleff 

and blind 

sakump⎪ak, ~rásk interj lock, stock and 

barrel,thewholelot 

sál,-u m-17; Lsg -ehall;operačnís.operating 

theatre 

salám,-u m-17salami 

salamandr,-a m-1bsalamander 

salámist⎪a,-y m-13 infunruffledperson 

salát,-u m-21lettuce; Cooksalad 

sál⎪at,-ám impf-119(pfza-)(TEPLOradiate 

sálavy´ adj-69(teplo)radiant;(slunce)blazing 

salon,-u m-21salon;s.krásybeautyparlour;automobilovýs.MotorShow 

salonní adj-70parlour,drawing-room 

sálov⎪y´ adj-69 Sport indoor; ~é hry indoor 

games 

salt⎪o,-a s-43somersault 

salut⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) Mil salute 

(komu sb) 

salv⎪a, -y ž-28 Mil salvo, volley; (smíchu) 

burst, peal 

sám, žsama, ssamo pron-71; Asg m inanimate 

sám, jinak -á- > -a-; pl: N m animate/ m inanimate, 

ž/ s sami/ samy/ sama, A m/ ž/ s samy/ samy/ sama, 

samý adj-69 1 (zdůrazňovací) on s. he 

himself;s.prezidentthepresidenthimself 

♦(udělatněco)s.odsebeofone’s 

ownaccord;samaoperace(jevelmijednoduchá)theactualoperation 



samaritán 534 samostatny´ 

2 (=vlastními silami) without help, 

singlehandedly 

3(=osamělý)alone,onone’sown;zcela 

s. all alone 

4(výlučnost)nothingbut;tojsousamé 

lžithat’snothingbutlies,that’sapackof 

lies ♦samosebouitgoeswithoutsaying 

5 (mez) na samém kraji at the very 

edge;odsaméhopočátkufromthevery 

beginning 

6tensamýthe(very)same,theselfsame 

samaritán,-a m-1milosrdnýs.thegood 

Samaritan 

sam⎪ec,-ce m-9,~eč⎪ek,-ka m-6male;(ptačí)cock;~ec 

vulg(=muž)stud 

sám⎪ek,-ku m-19hem 

samet,-u m-21velvet; inf(=sametovárevoluce)velvetrevolution 

sametov⎪y´ adj-69(stužka etc)velvet;(pokožka,hlas)velvety;fig~árevoluce(vČeskoslovenskuvr.1989)velvetrevolution 

sami⎪ce, -e ž-36, ~⎪čí adj-70, ~⎪čka, -y ž-32 

female;(ptačí)hen 

samočinn⎪y´ adj-69automatic 

samohlásk⎪a,-y ž-32vowel 

samohláskovy´ adj-69vocalic 

samohybn⎪y´ adj-69self-propelled 

samochvál⎪a,-y ž-30self-praise 

samolepicí adj-70 self-adhesive; (tapeta) 

pre-pasted;(obálka)self-sealing 

samolepk⎪a,-y ž-32stick-onlabel 

samolibost, -i ž-39 self-complacency, 

smugness 

samolib⎪y´ adj-69self-complacent,smug 

samomluv⎪a,-y ž-28soliloquy;vést~utalk 

to o.s. 

samoobsluh⎪a,-yž-33(=prodejna)self-service 

shop orstore 

samoobsluzˇny´ adj-69self-service 

samopal,-um-17submachinegun,tommy 

gun 

samoplátce,-e m-14a= ~privatepatient 

samopropisovací adj-70 (papír) carbonless 

samorostly´ adj-69original;(humor)earthy 

samospád,-u m-17 Techngravityfeed;~em 

by gravity 

samospasitelny´ adj-69s.prostředekpanacea 

samospousˇ⎪t’,-tě ž-38a Photdelayedaction 

shutter release 

samospráv⎪a,-y ž-28autonomy,self-government, 

homerule 

samosprávny´ adj-69self-governing 

samostatn⎪y´ adj-69 1(byt,oddělení)separate 



samota 535 sáňky 

2 (nezávislý) independent; (žurnalista, 

překladatel)freelance 

~ě advindependently;(bezpomoci)on 

one’s own 

samot⎪a,-y ž-28solitude;(=osamocenost) 

loneliness 

samotáˇr,-e m-8reclose,loner,lonewolf 

samotáˇrsk⎪y´ adj-69fretiring,reclusive 

~y advžít~yliveinseclusion 

samotn⎪y´ adj-69 seesám(1, 

3 , 

5);nechatděti~éleavethechildrenon 

their own 

samoúčeln⎪y´ adj-69býts.beanendinitself 

samouk,-a m-5self-taughtperson 

samovazb⎪a,-y ž-31solitaryconfinement 

samovládc⎪e,-e m-14aautocrat 

samovoln⎪y´ adj-69spontaneous 

samovznícen⎪í, -í s-51 spontaneous combustion 

samozásobitel,-e m-11self-supplier 

samoznak,-u m-18shorthandsymbol 

samozˇrejm⎪y´ adj-69(self-)evident,obvious; 

pokládatcoza~étakesthforgranted 

~ě advasamatterofcourse;onto~ě 

víheissuretoknowit 

• part~ě!byallmeans!,butofcourse! 

samozvan⎪ec,-ce m-9pretender;(=uchvatitel) 

usurper 

samozvany´ adj-69 usurpatory; (profesor 

etc) self-styled 

samozˇivitel, -e m-11, ~k⎪a, -y ž-32 single 

parent 

sa⎪ň, -ě ž-38a Mythdragon,hydra; fig(=žena) 

shrew, virago 

sanac⎪e, -e ž-34 1 cleaning up, (městské 

čtvrti also)redevelopment 

2 Econstabilization,reorganization 

sanatori⎪um [also -tó-], -a s-54 nursing 

home, sanatorium 

sandál,-u m-22sandal 

san⎪ě, -á-, Gsaní ž-34; A sa- i sá-; D,L,I jen sasledge, 

sled; (nízké) toboggan; jezdit 

na ~ích sledge 

sanic⎪e,-e ž-36(=čelist)lowerjaw 

sanitární [-ny-] adj-70 sanitary (kordón 

cordon) 

sanitáˇr [-ny-], -e m-8 (=obsluha vozu) 

ambulanceman;(=zdravotník)medical 

orderly 

sanitk⎪a[-ny-],-y ž-32ambulance 

sanitní [-ny-] adj-70 (vůz, letoun) ambulance 

sáňkaˇr,-e m-8sledger 

sankc⎪e,-e ž-34sanctions 

sáňk⎪ovat,-uji impf-110sledge,toboggan 

sá⎪ňky,-něk ž-32 seesaně 



sanskrt 536 sázka 

sanskrt,-u m-17Sanskrit,Sanscrit 

sáp⎪at se, -u se/ -ám se impf-93a; Imper -ej 

(nakoho)attack, infgofor,flyat 

saponát,-u m-17detergent 

saranč⎪e, -e ž-34/ -ete s-50 grasshopper; 

(stěhovavá)locust 

sardel, -e ž-38, ~ov⎪ý adj-69 Zool, Cook anchovy;~ovápastaanchovypaste 

sardink⎪a[-dy-],-y ž-32sardine,pilchard 

sarkasm⎪us,-u m-26sarcasm 

sarkasti⎪cky´ [-ty-] adj-69e; -čtějšísarcastic 

sarp,-u m-17flightrecorder,blackbox 

sasank⎪a,-y ž-32anemone 

Sask⎪o,-a s-46Saxony 

sát, saji impf-109(pfv-,vy-)suck(zmatčinaprsuatone’smother’sbreast) 

Satan,-a m-1,~áš,-e m-8Satan,theDevil; 

figsatan,devil,fiend 

satelit, -u m-17 satellite; umělý s. 

man-made orartificialsatellite 

satelitní adj-70satellite(město/státtown/ 

state) 

satén, -u m-17 satin 

satir⎪a [-ty-], -y ž-28a satire, (=pamflet) 

squib 

satiricky´ [-ty-] adj-69esatirical 

satirik[-ty-],-a m-5satirist 

satisfakc⎪e[-ty-],-e ž-34satisfaction 

satyr,-a m-5asatyr,Satyr 

saun⎪a, -y ž-28sauna 

savan⎪a,-y ž-28savanna(h) 

sav⎪ec,-ce m-9mammal 

savy´ adj-69(papír)blotting 

saxofon,-u m-17saxophone 

saxofonist⎪a[-ny-],-y m-13saxophonist 

sazárn⎪a,-y ž-31 Polygrcomposingroom 

sazb⎪a,-y ž-31(celní)tariff;(úroková)rate 

saz⎪e,-e ž-34soot;(=zrníčko)sootparticle 

sazebník,-u m-18table orscaleofcharges; 

mzdový s. salary scale; daňový s. tax 

scale 

sazeč,-e m-8 Typtypesetter,compositor 

sazenic⎪e,-e ž-36seedling,youngplant 

sázenk⎪a, -y ž-32 football coupon, pools 

coupon 

sázen⎪y´ adj-69~ávejcefriedeggs 

sáz⎪et,-ím impf-116a 1(pfzasadit)(stromy, 

brambory) plant 

2(pfvy-) Typset(up) 

3(pfvsadit)(=dělat ~ky)bet (na koně 

on a horse) 

s. se(pfvsaditse)bet,wager(ským 

o10libersomeone£10) 

saz⎪ka,-ky ž-32footballpools 

sáz⎪ka, -ky ž-32 bet, wager; uzavřít ~ku 

makeabet;býtv~ce(POVĚST etc)beat 

stake;dátv~kuživotriskone’slife 



sázkovy´ 537 sbormistr 

sázkov⎪y´ adj-69~ákancelářbettingshop, 

bookmakers 

sbal⎪it,-ím pf-111(impfbalit) 1(koberec etc) 

roll up 

2(věci) pack(up) 

s. sepackup(one’sthings) 

sbě⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích(lidí)crowd(of 

people);(okolností)coincidence 

sběhn⎪out,-u pf-98(impfsbíhat)rundown, 

(seschodů also)rundownstairs 

s. se(LIDÉ)gather;(ČÁRY)converge 

sběr,-u m-17 1(lesníchplodů)picking 

2s.odpadovýchhmot/staréhopapíru 

salvageofscrapmaterial/wastepaper 

3 (=odpadové hmoty) scrap; (=papír) 

waste paper 

sběrač 1,-e m-8(brambor etc)picker; Tennis 

ball boy 

sběrač 2, -e m-23 Elec current collector, 

(=trolej) trolley 

sběračk⎪a,-y ž-32(napolévku)ladle; Tennis 

ball girl 

sběratel,-e m-11collector 

sběratels⎪ky´ adj-69f,~tv⎪í,-í s-51collecting 

sběrn⎪a,-y ž-31collectionpoint;(odpadovýchsurovin)salvagepoint 

sběrn⎪y´ adj-69s.táborreceptioncamp;~é 

surovinyscrapmaterials 

sbíh⎪at (se),-ám(se) impf-119(see pfsběhnout 

(se)) 

sbíhavy´ adj-69convergent 

sbíječk⎪a,-y ž-32 Miningpneumaticdrill 

sbírán⎪í,-í s-51picking,gathering etc 

sbíran⎪y´ adj-69~émlékoskimmedmilk 

sbír⎪at, -ám impf-119 (pf sebrat) 1 (maliny 

etc) pick, gather; (hrozny) harvest; 

(houby)gather;(smetanu)skim;(sílupo 

nemoci) recover 

2(známky)collect;(zkušenosti)gather; 

(odvahu)summon(up),muster 

s. se(ponemoci)pickup,rally;(RÁNA) 

suppurate, fester 

sbírk⎪a,-y ž-32(známek,peněz)collection; 

(vybraných textů) anthology; (zákonů) 

digest 

sblízˇ⎪it,-ím pf-111; Imper sbliž,sbliž⎪ovat,-uji 

impf-110 dítě je ~ilo the child brought 

themclosertoeachother 

s. sebecomeclose 

sbohem interjgood-bye;dátkomus.say 

good-byeto sb 

sbor,-u m-17 1(poradní)board,committee; 

(učitelský) staff; mírové ~y Peace 

Corps 

2(pěvecký) choir 

sbormistr,-a m-1bchoirmaster, Amerchoir 

leader 



sborník 538 sdruzˇení 

sborník, -u m-18 (článků etc) collection; 

(výběr textů) anthology; (z konference) 

proceedings 

sborovn⎪a,-y ž-31staffroom 

sborov⎪y´ adj-69choir(zpěvsinging) 

~ě advz.zpívatsinginchorus 

sbratˇr⎪it se,-ímse pf-112,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110become(very)closefriends 

scanner[sken-],skener,-u m-17scanner 

sced⎪it,-ím pf-111(impfcedit)strain;(=filtrovat) 

filter 

scel⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(pozemky) 

consolidate, combine; (látku) 

mend sthinvisibly 

scén⎪a,-y ž-28 1 Theat(=jeviště)stage;(=divadlo)theatre;(=výstup)scene 

2 (=hádka) scene; udělat ~u make a 

scene 

scénárist⎪a,-y m-13(filmový)scriptwriter 

scénáˇr,-e m-23script;(=popisděje)scenario,(filmu 

also)screenplay 

scenéri⎪e,-e ž-35scenery; Theattheset,the 

scenery 

scénick⎪y´ [-ty-] adj-69e (úprava etc) stage; 

(hudba) incidental 

scénograf,-a m-3(set)designer 

scénografi⎪e,-e ž-35stagedesign 

scest⎪í, -í s-51 dostat se na s. fig fall into 

bad ways 

scestny´ adj-69(názory)erroneous 

sci-fi indecl ž i s, indecl adjsci-fi, science-fiction 

scvrkly´ adj-69shrivelled,wrinkled 

scvrk⎪nout se,-nuse pf-98 (impf~atse) 

1(OVOCE)shrivel;(LÁTKA)shrink 

2(éSPORY)shrink;(ZÁSOBY)runlow 

sče⎪sat, -šu/ -sám pf-93a, ~áv⎪at, -ám 

impf-119(vlasy)comb,brush 

sčetly´ adj-69well-read,widely-read 

sčítací adj-70(archy)census;(komisařpři 

volbách) returning 

sčítan⎪ec,-ce m-9a Mathsummand 

sčítán⎪í, -í s-51 addition; s. obyvatelstva 

population census 

sčít⎪at,-ám impf-119(see pfsečíst) 

sdělen⎪í,-í s-51communication,message 

sděl⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110s.komucotellsbsth,inform 

ornotifysbof 

sth 

sdělovací adj-70s.prostředkynewsmedia 

sdílen⎪y´ adj-69shared;~ávizesharedvision 

sdíl⎪et,-ím impf-116ashare(skýmbytaflat 

with sb) 

sdílny´ adj-69(=hovorný)talkative,chatty 

sdruzˇen⎪í, -í s-51 association, union; 

(bank)group;(odborů)federation 



sdruzˇeny´ 539 sebrany´ 

sdruzˇen⎪y´ adj-69~épojištěnícomprehensive 

insurance 

sdruzˇ⎪it (se), -ím (se) pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujise impf-10unite,amalgamate,merge, 

join together 

se, (si) refl pron(uvýlučnězvratnýchsloves 

nenívangl.vyjádřeno)smátse/divitse/ 

bátselaugh/wonder/beafraid 

• 

expres 1 (větný předmět) -self; zastře- 

lilseheshothimself 

2(reciprocitu)eachother,oneanother; 

nenávidísetheyhateeachother orone 

another 

3(trpnýrod)důmsestavíthehouseis 

being built 

4(bezděčnoučinnost)ztratitse(ČLOVĚK) 

getlost,loseone’sway 

5 (velkou míru děje) dobře se prospat 

haveagood sleep 

• 

impers chce se mi spát I am or I feel 

sleepy 

sebeanaly´z⎪a,-y ž-30self-analysis 

sebed˚uvěr⎪a,-y ž-28a(self-)confidence 

sebechvál⎪a, -y ž-30 self-praise, self-applause 

sebejistot⎪a, -y ž-28 self-assurance, 

aplomb 

sebejisty´ adj-69 confident, (přehnaně) 

cocksure 

sebekáz⎪eň,-ně ž-38aself-discipline 

sebeklam,-u m-17self-deception 

sebekriti⎪cky´ [-ty-] adj-69e; -čtějšíself-critical 

sebekritik⎪a [-ty-], -y ž-33 self-criticism, 

heart-searching 

sebelásk⎪a,-y ž-32self-love 

sebeobran⎪a,-y ž-28self-defence;(zabít) 

v~ěinself-defence 

sebeovládán⎪í,-í s-51self-control,self-restraint 

seberespekt,-u m-17self-respect 

sebestˇredny´ adj-69self-centred 

sebeúct⎪a,-y ž-28self-respect 

sebeurčen⎪í,-í s-51self-determination 

sebeuspokojen⎪í,-í s-51self-satisfaction 

sebevědom⎪í, -í s-51 self-assurance, 

self-confidence 

sebevědomy´ adj-69self-confident; pejoverbearing 

sebevra⎪h,-ha m-5,~žd⎪a,-y ž-28suicide; 

spáchat~ažducommitsuicide 

sebevrazˇedny´ adj-69suicidal 

sebevzděláván⎪í,-í s-51self-improvement 

sebezáchov⎪a, -y ž-28 self-preservation, 

survival 

sebezapˇren⎪í,-í s-51self-denial 

sebrank⎪a,-y ž-32rabble,riffraff 

sebrany´ adj-69~éspisycollectedworks 



sebrat 540 sedm- 

seb⎪rat,-eru pf-89(impf 1,2sbírat) 1(sešity) 

collect;(síly)rally,gather;(peníze)raise; 

(odvahu)muster(up) 

2 (papír ze země) pick up; (smetanu) 

skim(zmlékafrommilk) 

3(=ukrást)pinch,swipe 

4(=zatknout)takein 

s. se(=zotavitse)pickup 

seces⎪e,-e ž-34 Pol(=odtržení)secession; 

(vumění)ArtNouveau 

secesní adj-70modernstyle 

secí adj-70s.strojseeder,seedingmachine 

seč 1,-e ž-38(=řež)bloodbath,massacre 

seč 2 conj utíkal, s. byl he ran for all his 

worth 

seč⎪íst, -tu pf-83 (impf s(e)čítat) Math add 

up; jeho dny jsou ~teny his days are 

numbered 

sečn⎪y´ adj-69 (zbraň) cutting; ~á rána 

slash (wound) 

sed,-u m-17sittingposition 

sedací adj-70 s.vana sitzbath,hipbath; s. 

soupravaathree-piecesuite 

sedačk⎪a,-y ž-32 1(=sedátko)stool,seat; 

(promalédítě)(baby)carseat 

2 seesedacísouprava 

sedačkovy´ adj-69 s. výtah, ~á lanovka 

chair lift 

sedadl⎪o,-a s-45seat 

sed⎪at,-ám impf-119(see pfsednout)(PŮDA) 

subside 

sedativ⎪um [-ty-], -a s-53 sedative, tranquilizer 

sedátk⎪o,-a s-47stool 

sed⎪ět,-ím impf-113; TrP, VS -děn-/ -zen- 1(iter 

impf~(áv)at)sit,beseated;(PTÁCI)perch, 

beperched; (na vejcích) brood, sit ♦ s. 

nadvoužidlíchsitonthefence 

2(vevězení)beinjail,dotime 

3s.vevýborubeamemberofacommittee 

4 s. na kom (ŠÉF) breathe down sb’s 

neck;(UČITEL)pickonsb 

5(=přiléhat:SAKO etc)fit,sit; fig(KRITI- 

KA)strikehome ♦tomine~íit’snotmy 

cup of tea 

sediment[-dy-],-u m-17sediment 

sedimentac⎪e[-dy-],-e ž-34sedimentation 

sedlák,-a m-2farmer;(malý)smallholder 

sedláˇr,-e m-8saddler 

sedláˇrstv⎪í,-í s-51saddlery;(=dílna)saddler’s 

workshop 

sedl⎪at,-ám impf-119(pfo-)(koně)saddle 

sedlin⎪a,-y ž-28settlings,residuum;(krve) 

clot;(kávová)grounds 

sedl⎪o, -a s-45 saddle 

sedm- see čtyř- 



sedm 541 sejít 

sedm num-75seven;po~ibysevens 

sedm⎪a, -y ž-31 Cardskřížovás. theseven 

of clubs 

sedmdesát num-75seventy 

sedmdesátilety´ adj-69seventy-yearold 

sedmdesátin⎪a,-y ž-28seventieth(part) 

sedmdesátn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36septuagenarian, 

man/ woman in his/ her 

seventies 

sedmdesáty´ num-69seventieth 

sedmery´ num-69ofseven(different)kinds 

orsorts(of); cf alsočtverý,čtvero 

sedmibarevny´ adj-69seven-colour 

sedmičk⎪a,-y ž-32(number)seven 

sedmikrásk⎪a,-y ž-32daisy 

sedmilet⎪y´ adj-69 attrseven-year-old;(časovýúsek)seven-year 

sedmiměsíční adj-70seven-month,ofseven 

months 

sedmin⎪a,-y ž-28seventh(part) 

sedminásobny´ adj-69sevenfold 

sedmiramenny´ adj-69 (svícen) seven-branched 

sedmkrát numseventimes 

sedmnáct num-75seventeen 

sedmnáct(i)- cfčtrnáct(i)sedm⎪y´ 

num-69seventh;býtv~émnebibe 

in seventhheaven 

sed⎪nout,-nu pf-99(impf~ět) 1s.(si)sit 

down, take a seat; ~něte si, prosím! 

takeaseat,please! 

2 fig~lnanějstrachhewasseizedwith 

fear 

s.se 1(KREV)coagulate,clot;(MLÉKO) 

curdle 

2(DŮM, PŮDA)subside 

sedˇr⎪ít,-upf-97(impfsdírat)ruboff oraway; 

s.sikůžinakoleně/naloktigrazeone’s 

knee/ elbow 

segment,-u m-17segment 

segregac⎪e,-e ž-34segregation 

sehnán⎪í,-ís-51nenítoks.itisimpossible 

to get 

se⎪hnat,-ženu pf-91get(holdof),obtain; 

(zaměstnání)land 

sehn⎪out,-u pf-100; Imper sehni(impfshýbat) 

(hlavu)bend;(větev)benddown 

s. sebenddown;(předránou)duck 

sehnuty´ adj-69bent orbowedbyage 

sehranost,-i ž-39goodcoordination 

sehrany´ adj-69 (posádka) well-coordinated;(mužstvo)playingwelltogether 

sehr⎪át,-aji pf-109(impfhrát)(zápas)play 

♦s.důležitouroliplayanimportantrole 

s. segetcoordinated 

sejf, -u m-17 safe 

sej⎪ít,-du pf-85(impfscházet) 1godown, 



sejmout 542 sekundovy´ 

descend;s.seschodůgodownstairs;s. 

scestyloseone’sway 

2s.zčeho(=nekonatse)bedropped,be 

cancelled,fallthrough 

3 (zdravotně) go downhill; (=být zanedbán) 

goto seed 

4natomnesejdeitdoesnotmatter 

s. se meet (s kým sb); (PARLAMENT) 

assemble 

sejm⎪out,-u pf-106(impfsnímat) 1(obraz) 

take down; (klobouk) take off; (obvaz) 

remove 

2(zvuk,televizníobraz)record; (otisky 

prstů) take 

3(karty)cutfordeal 

sekáč,-e m-23 1(trávy)mower,(obilí also) 

reaper 

2 -e m-8 (=chlapík) great guy; (=frajer) 

swell 

3 inf(=obchod)second-handshop 

sekáč⎪ek, -ku m-20 chopper, (řeznický) 

cleaver 

sekačk⎪a,-y ž-32(trávníku)lawnmower 

sekan⎪á,-é ž-41meatloaf 

sek⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) cut; (maso:nadrobno)mince;(dříví)chop,cut; 

(obilí)reap;(trávu)mow 

sekc⎪e, -e ž-34 (=odbor) section, department 

seker⎪a,-y ž-28a,~k⎪a,-y ž-32axe 

sek⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul (impf ~at) 

(šavlí etc) cut 

s.se 1(pf~atse)s.sedoprstu etccut 

one’s finger 

2(=zmýlitse)bewideoffthemark 

sekretariát,-u m-21secretariat 

sekretáˇr 1,-e m-8secretary;státnís.undersecretaryofstate 

sekretáˇr 2,-e m-23(=kusnábytku)bureau 

sekt, -u m-17 sparkling wine; (=šampaňské) 

champagne 

sekt⎪a,-y ž-28sect; Polfaction 

sektáˇr,-e m-8sectarian 

sektáˇrstv⎪í,-í s-51sectarianism 

sektor, -u m-17sector 

sektorovy´ adj-69s.nábytekunitfurniture 

sekund⎪a,-y ž-28second 

sekundant,-a m-1(přisouboji;boxera etc) 

second 

sekundární adj-70 secondary (napětí 

voltage) 

sekundární adj-70 (=vedlejší) secondary, 

subordinate;(=odvozený)derivative 

sekundáˇr,-em-8(vnemocnici)housephysician;(mladší)houseman, 

Amerintern 

sekundov⎪y´ adj-69 ~á ručička second 

hand;~élepidloquick-actingglue 



sekvence 543 senát 

sekvenc⎪e,-e ž-34sequence 

sekyr- see sekerseky´r⎪ovat, 

-uji impf-110 order sb about; 

(manžela)hector,nag 

seladon,-a ž-1dandy,fop 

selank⎪a, -y ž-32idyll 

selátk⎪o,-a s-47,sele,-te s-50piglet 

selek⎪ce,-ce ž-34,~ční adj-70selection 

selhán⎪í, -í s-51 (paměti) lapse; (stroje) 

malfunction 

sel⎪hat,-žu pf-96,~háv⎪at,-ám impf-119fail; 

(ZBRAŇ) misfire 

selk⎪a,-y ž-32farmer’swife 

selsky´ adj-69fcountry;s.rozumcommon 

sense 

sem adv 1(over)here;pojďs.!comehere; 

ažs.uptohere;s.atamtoandfro,back 

and forth; (nemohl se pohnout) ani s., 

anitamneitheronewaynortheother 

2s.(a)tam(=místy)hereandthere 

3s.tam(=občas)occasionally,nowand 

then 

semafor,-u m-17semaphore 

sémanti⎪ka [-ty-], -ky ž-33; sg: D,L -ce semantics 

semenáˇrstv⎪í, -í s-51 seed cultivation; 

(=obchod)seedshop 

semeník,-u m-18 Botovary 

semen⎪o, fml and dated sémě, -a/-e s-43; sg: 

D,L -u/-i, L also -ě, A,V -o/ séměseed 

semestr,-u m-17semester, Br alsoterm 

semestrální adj-70 semester; s. zkoušky 

end-of-termexaminations 

semetrik⎪a,-y ž-33shrew,harridan 

semhle advhere,overhere 

semifinále indecl ssemifinal(s) 

semifinalist⎪a,-y m-13semifinalist 

semifinálovy´ adj-69semifinal 

seminárk⎪a,-yž-32(=práce)seminarpaper 

seminární adj-70seminar(prácepaper) 

semináˇr, -e m-23 1 seminar, (=cvičení: 

smenšískupinou)tutorial 

2(kněžský)seminary 

semínk⎪o,-a s-47seed 

semisˇ,-e m-23chamois(leather) 

semkn⎪out, -u pf-98 (řady) close; s. rty 

pressone’slipstogether 

semknutost,-i ž-39unity,solidarity 

semknut⎪y´ adj-69united;Mil(formace)close 

sem⎪lít,-elu pf-92(impfmlít) 1(kávu,mouku) 

grind 

2 s. páté přes deváté talk a lot of nonsense 

or infrubbish 

~lela se tam rvačkatherewasafight 

there 

sen, snu m-17dream 

senát,-u m-21 senate 



senátor 544 serpentina 

senátor,-a m-1asenator 

senátorsky´ adj-69fsenatorial 

sendvič,-e m-23sandwich 

seník,-u m-18hayloft 

senilit⎪a[-ny-],-y ž-28senility,dotage 

senilní[-ny-] adj-70senile, infgaga 

senior[-ny-],-am-1a/~k⎪a,-yž-32 1(=otec, 

matka) senior; Josef Novák s. Joseph 

Novák senior 

2(sboru etc)doyen/doyenne 

3 (=důchodce) senior citizen, (old age) 

pensioner 

senn⎪y´ adj-69~árýmahayfever 

sen⎪o, -a s-44 hay 

senoseč,-e ž-38haymaking 

sentenc⎪e,-e ž-34aphorism,maxim 

sentimentáln⎪í[-ty-] adj-70sentimental 

senzac⎪e,-e ž-34sensation;tojeúplnás.! 

that’sabsolutelyfantastic! 

senzacechtivy´ adj-69sensationalist 

senzační adj-70sensational;(=báječný)super,fabulous,smashing 

senzitivní[-ty-] adj-70sensitive 

separát,-u m-21(autorský)offprint 

separatism⎪us[-ty-],-u m-26separatism 

separatist⎪a [-ty-], -y m-13, ~ický adj-69e 

separatist 

separátní adj-70(mír,smlouva)separate 

separé indecl sprivateroom 

separ⎪ovat,-uji (im)pf-110separate,segregate;(nemocné)isolate 

s. seisolateo.s.,keepo.s.apart 

sépi⎪e,-e ž-35 1 Zoolcuttlefish 

2 (=barva) sepia 

sep⎪nout, -nu pf-106; MP -jal/ -nul; TrP -jatý/ 

-nutý; VS -ětí/ -nutí (impf spínat) fasten together;(řemenem)straptogether;(sponou) 

clasp 

sep⎪rat,-eru pf-89(látku)shrink(bywashing) 

s. se(LÁTKA)shrink;(=porvatse)s.se 

skýmhaveafightwithsb 

sep⎪sat,-íšu/-íši pf-93(impf~isovat)(článek)write;(smlouvu)drawup;(=pořídit 

soupis)makeaninventory 

septet,-u m-17,~⎪o,-a s-46septet(te) 

septicky´ [-ty-] adj-69eseptic 

septik[-ty-],-u m-18septictank 

serenád⎪a,-y ž-28serenade 

seriál,-u m-22series;(=hranapokračování) 

serial 

séri⎪e,-e ž-35series;(=následnářada)sequence;(výrobní)range 

sériov⎪y´ adj-69(výroba)serial 

seriózní adj-70 reliable, trustworthy; (firma) 

reputable 

serpentin⎪a[-tý-],-y ž-28hairpinbend 



sérum 545 seskupit se 

sér⎪um,-a s-53 serum 

serv⎪at,-u pf-90,~áv⎪at,-ám impf-119tear or 

rip off 

s. sehaveafight 

server,-u m-17,~ový adj-69 Computserver 

serviln⎪í adj-70servile,obsequious 

servírk⎪a,-y ž-32waitress 

servírovacíadj-70s.stůlsideboard,serving 

table 

servír⎪ovat,-uji impf-110 1(pfna-)(ustolu) 

serve (at table) 

2 Sport (im)pfserve 

servis,-u m-22 genservice; Sport alsoserve 

servisní adj-70 service 

servít⎪ek,-ku m-19napkin, Br alsoserviette 

servomotor,-u m-17servomotor 

serzˇant,-a m-1sergeant, infsarge 

seˇradisˇt⎪ě,-ěs-48(průvodu)meetingplace; 

(vlaků)marshallingyard 

seˇra⎪dit,-dímpf-111(impf~ďovator~zovat) 

(koho) line sb up; (podle abecedy etc) arrange 

s. se line up 

seˇra⎪d’ovací adj-70,~zovací adj-69(nádraží) 

marshalling;s.kolejsiding(track) 

seˇrazovat,-zuji impf-110(see pf~dit) 

seˇre⎪zat, -žu/ -zám pf-93a, ~záv⎪at, -ám 

impf-119 1 inf(koho)thrash,wallop 

2 see seříznout 

seˇrí⎪dit, -dím pf-111 (impf seřizovat) (hodin(k)y) 

set; (stroj) adjust, set; (auto) 

tune up 

seˇrízn⎪out,-u pf-98(impfseřezávat)(skrojek) 

sliceoff; (koncevětví) trim; (vršek) 

top 

seˇrv⎪at,-u pf-90,~áv⎪at,-ám impf-119s.koho 

infgivesbanearful,bawlsbout 

sesa⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)(vládce) 

depose;(ztrůnu)dethrone 

sesbír⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(smetanu) skim 

sesed⎪at, ~áv⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-nu 

pf-98(zkoně)dismount(from) 

s.se 1(vlavici)sitcloser 

2(PŮDA)subside,sink,cavein 

seshora adv seeshora 

seschn⎪out se,-use pf-98(pfsesychatse) 

(OVOCE)shrivelup;(SUD)becomeleaky; 

fig(ZÁSOBY etc)dwindle 

sesk⎪očit, -očím pf-111 (impf ~akovat) s. 

padákemparachute,makeaparachute 

jump 

seskok, -u m-18 s. padákem parachute 

jump 

seskupen⎪í,-í s-51grouping 

seskup⎪it se, -ím se pf-111, ~⎪ovat se, 



sesmeknout se 546 sesˇkrábat 

-uji se impf-110 (kolem around) group 

together,cluster,crowd 

sesmek⎪nout se, -nu se pf-98 (impf 

~ávatse)(NŮŽ)slip;(RAMÍNKO)slipoff 

ses⎪out se, 3.os.sg,-ujese pf-108; Inf -ou-, jinak 

-u-, ~ouv⎪at se, -ám se impf-119 (BUDOVA) 

collapse;(PŮDA)sink 

sestav⎪a, -y ž-28 (družstva) line-up; Gymn 

povinnás.compulsoryexercises 

sestáv⎪at,-ám impf-119(zčeho)consistof 

sestav⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110put 

orpiecetogether;(stroj)assemble;(mužstvo) 

make up, form; (katalog, zprávu) 

compile 

sesteh⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119tacktogether 

sestersk⎪y´ adj-69fsisterly;(firma)sister 

sestoup⎪it, -ím pf-111; Imper -stup (impf sestupovat) 

1 (z koně) dismount; s. se 

schodůdescendthestairs 

2(KLUB etc)berelegated 

sestr⎪a,-y ž-29 1sister;nevlastnís.stepsister2(=zdravotnís.)(female)nurse,(staniční) 

sister 

sestroj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

construct,design,build 

sestˇrel⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(letadlo)shoot orbringdown 

sestˇrenic⎪e,-e ž-36cousin 

sestˇri⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích(filmu)cutting 

(and editing) 

sestˇrih⎪at, -ám pf-119,~⎪ovat, -uji impf-110 

(film)cut,edit;(trávník)cut,shave 

sestup,-u m-17descent; Sportrelegation 

sestupn⎪y´ adj-69(pořadí)descending 

sestup⎪ovat,-uji impf-11O(see pfsestoupit) 

sesun⎪out, -u pf-100(impfsesouvat)push 

or slide sth down 

s. seslidedown 

sesuv, -u m-17 (kamení, půdy) landslide, 

landslip 

sesych⎪at (se),-ám(se) impf-119(see pfseschnout 

se) 

sesyp⎪at,-u/-ám pf-93a; -p(ej),~áv⎪at,-ám 

impf-119pourtogether 

s. se 1 (BUDOVA) collapse; (ČLOVĚK) 

haveanervousbreakdown 

2 inf(nakoho)pounceupon 

sesˇit,-u m-21notebook;(školní)exercise 

book 

sesˇ⎪ít, -iji pf-108 (impf ~ívat) sew or stitch 

together;(sešívačkou)staple 

sesˇívačk⎪a,-y ž-32stapler 

sesˇkráb⎪at, -ra-, -u/ -ám pf-93a; -škrab(ej)/ 

-škrábej,~n⎪out,-upf-98,seškrabáv⎪at,-ám 



sesˇkrtat 547 severní 

impf-119 (špínu) scratch off; (nástrojem) 

scrape off 

sesˇkrt⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(článek) cut, shorten; (výlohy) cut 

(down) 

sesˇlapany´ adj-69 (schody) worn; (obuv) 

down at heel 

sesˇlap⎪at,-u/-ám pf-93a; -(ej),~áv⎪at,-ám 

impf-119 1(trávu etc)tread sthunderfoot 

2(obuv)wear down 

sesˇlápn⎪out, -u pf-98, sešlap⎪ovat, -uji 

impf-110s.plyn/brzdustepontheaccelerator/onthebrake 

sesˇlost,-i ž-39 1(=ošumělost)shabbiness; 

(=zchátralost)seediness 

2 expr(=večírek)party 

sesˇly´ adj-69 (budovy) dilapidated, ramshackle;(člověk)seedy 

sesˇněr⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 fig(jednání,chování)regiment 

sesˇpendl⎪it,-ím pf-112a,~ovat,-uji impf-110 

pin together 

sesˇplh⎪at (se),-ám(se) pf-119,~áv⎪at(se), 

-ám(se) impf-119climbdown(sestromu 

a tree) 

sesˇpul⎪it, -ím pf-111, ~ovat, -uji impf-110 

(ústa) purse up 

sesˇroub⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119screw orbolt sthtogether 

set, -u m-17 Sport set 

set⎪ba,-by ž-31,~⎪í,-í s-51sowing 

setin⎪a,-y ž-28(one)hundredth(part) 

setkán⎪í,-í s-51(neformální)get-together; 

(absolventů etc)reunion 

setk⎪at se,-ámse pf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119meet; fig(spotížemi)runinto 

setměn⎪í,-í s-51nightfall 

setm⎪ět se, ~⎪ít se, 3.os.sg -í se pf-116 (impf 

stmívatse)getdark 

setnin⎪a,-y ž-28company 

setn⎪out,-u pf-106; VS stětí/ ~utí(impfstínat) 

see stít 

setrvačník, -u m-18 Techn flywheel; (u hodin)balancewheel 

setrvačnost,-i ž-39inertia 

setrv⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(kde)remain;(namístě)stayput 

setˇr⎪ást, -esu pf-79; MP -ásl, ~ás⎪at, -ám 

impf-119shakedown;(sníh,pronásledovatele) 

shake off 

setˇr⎪ít,-u pf-97(impfstírat)(co)wipeoff; inf 

s.koho(=vynadatmu)ticksboff 

sever,-u m-17north;na~uinthenorth 

severák,-u m-18northwind 

Severk⎪a,-y ž-32NorthStar,PolarStar 

severn⎪í,-í s-51north(ern);(vítr)northerly 



severovyćhod 548 sgrafito 

~ě advnorth,tothenorth(odPrahyof 

Prague) 

severovyćhod,-u m-21; sg: L (o) -ěnortheast 

severozápad,-u m-21; sg: L (o) -ěnorthwest 

seversky´ adj-69fnorthern;(jazyky,národy) 

nordic;(státy)Scandinavian 

seveˇran,-a m-7northerner,Nordic 

sevˇreny´ adj-69(pěst)clenched;(=obklíčený)hemmedin;(formace)close 

sevˇr⎪ít, -u pf-97 (impf svírat) (ve svěráku) 

clamp;(pěst)clench 

srdce se mi ~elo (úzkostí) my heart 

nearly stopped 

sex, -u m-17 sex 

sexfilm,-u m-17sexfilm, slskinflick 

sexism⎪us,-u m-26sexism 

sexist⎪a,-y m-13,~ický[-ty-] adj-69esexist 

sexshop[-šop],-u m-17sexshop 

sexturistik⎪a[-ty-],-y ž-33sextourism 

sext⎪a,-y ž-28 1 Mussixth 

2sixthyear formerly in a Czech grammar school 

sextet,-u m-17,~o,-a s-46(=orchestr)sextet(te) 

sexualit⎪a,-y ž-28,sexuálnost,-i ž-39sexuality 

sexuální adj-70 sexual,sex(výchovaeducation) 

sexy indecl adj infsexy,dishy 

seznam, -u m-17 list; (inventární)inventory;(telefonní)directory 

sezn⎪ámit, -ámím pf-111; -znam,~am⎪ovat, 

-uji impf-110 s. koho s kým/ čím introducesbtosb/informsbaboutsth 

s.se 1(sčím)acquainto.s.withsth 

2s.seskýmmakefriendswithsb 

seznamk⎪a,-y ž-32datingagency 

sezob⎪at, -u/ -ám pf-93a; -ej, ~áv⎪at, -ám 

impf-119(zrní)peckup 

sezon⎪a[also-zó-],-y ž-28season;okurkovás.thesillyseason 

sezonní[also-zó-] adj-70(práce,dělník etc) 

seasonal 

sezv⎪at,-u pf-90 seepozvat 

sezˇehl⎪it, -ím pf-112a, ~ovat, -uji impf-110 

iron (out), press 

sezˇeh⎪nout, 3.os.sg -ne pf-98, ~ovat, -uji 

impf-110scorch,singe 

sezˇ⎪rat,-eru pf-89(see impfžrát)(ZVÍŘE)eat 

(up),devour; pej(ČLOVĚK)devour 

sfár⎪at,-ám pf-119(see impffárat) 

sfé⎪ra, -ry ž-28 (=okruh) sphere, domain, 

realm 

sfing⎪a,-y ž-33sphinx 

sfouk⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(prach etc)blowoff;(svíčku 

etc) blow out 

sgrafit⎪o,-a s-46graffito(plgraffiti) 



shánět 549 shrbeny´ 

shán⎪ět,-ím impf-116(pfsehnat)(zboží etc) 

lookfor,huntfor;(informace)gather 

sháňk⎪a,-y ž-32(poafter)rush,scramble 

shazov⎪at,-uji impf-110(see pfshodit) 

shledan⎪á,-é ž-41na~ou!seeyou(later/ 

soon)! 

shled⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(cojakým)find,consider;s.cosnadným 

find sth easy 

s. se s ky´mseesb,meetsb 

shlédn⎪out, -u pf-98, shlíž⎪et, -ím impf-116 

look down 

shluk, -u m-18 (lidí) crowd, gathering; 

(=srocení) riot 

shluk⎪nout se, -nu se pf-98, ~⎪ovat se, 

-uji se impf-110 gather, crowd; (=srocovat 

se) riot 

shnily´ adj-69 (ovoce) bad, rotten; (dřevo) 

rotten,decayed; Polcorrupt 

shn⎪ít,-iji pf-108(see impfhnít) 

shod⎪a,-y ž-28 1agreement also Ling,conformity;dosáhnout~yreachanagreement 

2(=soulad)harmony 

3s.okolnostícoincidence 

4 Tennis deuce 

shod⎪it,-ím pf-111(impfshazovat) 1(jezdce) 

throw down; (kabát etc) throw off; 

(peří, listí) cast 

2(=zhubnout)loseweight 

s. semakeafoolofo.s. 

shod⎪nout se,-nusepf-98 1(impf~ovatse) 

agree(skýmnačemwithsbonsth) 

2(=snéstse)geton(skýmwithsb) 

shodn⎪y´ adj-69identical,thesame 

shod⎪ovat se, -uji se impf-110 1 (see pf 

~nout se 1) 

2(=odpovídatčemu)correspondto,tally 

with 

shon,-u m-21 1(=ruch)rush,hustleand 

bustle 

2hunt(začímforsth) 

shora advfromabove 

shoˇr⎪et, -ím pf-113a 1 (impf hořet) (DŮM) 

burn down 

2(=neuspět)fail;(FILM, HRA)flop 

shovívavost, -i ž-39 indulgence, benevolence 

shovívav⎪y´ adj-69indulgent,benevolent 

show[šou] indecl ž. or sshow,spectacle 

showbyznys [šou-], -u m-22 show business, 

inf showbiz 

shrab⎪at,-u pf-90; Imper ~ej,shrábn⎪out,-u 

pf-98, ~⎪ovat, -uji impf-110 1 (listí) rake 

together 

2 espshrábnout(peníze)pocket 

shrbeny´ adj-69bent,stooping 



shrbit (se) 550 schopny´ 

shrb⎪it (se),-ím(se)pf-111(seeimpfhrbitse) 

shrn⎪out, -u pf-100, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (hlínu) shovel down; (rukávy) roll 

down 

2(nahromadu)pile orheapup 

3(obsah)sumup,recap 

s.se 1(PUNČOCHY)rolldown 

2(kolemkoho)gatheraround 

shrnut⎪í,-í s-51summary,résumé 

shromázˇděn⎪í, -í s-51 1 gathering, meeting; 

(protestní) rally; valné s. general 

assembly 

2Národní/Federálnís.National/Federal 

Assembly 

shromazˇdisˇt⎪ě,-ě s-48assemblypoint 

shromázˇd⎪it, -ím pf-112; Imper -máždi/ -mažď, 

shromažď⎪ovat,-uji impf-110 1(lidi) assemble;(stoupence)rally 

2(zbraně)stockpile 

s. segather,rally(kolemkohoround 

sb) 

shromazˇd’ovací adj-70 s. právo right of 

assembly 

shyb,-u m-17 Gymnpull-up 

shy´b⎪at se, -ám se impf-119 (see pf sehnout 

se) 

scház⎪et,-ím impf-116a 1(see pfsejít) 

2(pfsejít)(tělesně)godownhill;(duševně)gotoseed;(věkem)growdecrepit 

3(=chybět)bemissing 

s. se(see pfsejítse) 

schém⎪a,-atu s-55diagram,scheme,chart 

schemati⎪cky´ [-ty-] adj-69e; -čtějšídiagrammatic,schematic;(=zjednodušený)oversimplified 

schematism⎪us[-ty-],-u m-26schematism 

schematizac⎪e[-ty-],-e ž-34(=zjednodušení)simplification,(nadměrná)oversimplification 

scherz⎪o[skerco],-a s-46scherzo 

schizma,-tu s-55schism 

schizofreni⎪e[-ny-],-e ž-35schizophrenia 

schizofren⎪ik [-ny-], -a m-5, ~ní adj-70 

schizophrenic 

schlípl⎪y´ adj-69dejected,crestfallen 

schn⎪out, -u impf-100; Imper schni (pfu-, vy-, 

za-)dry,become orgetdry 

schod,-u m-21step,stair;pozors.!mind 

the step! 

schod⎪ek, -ku m-19 see schod; (=manko) 

deficit, shortfall 

schodisˇt⎪ě,-ě s-48staircase,stairs 

schopnost, -i ž-39 (cap)ability; (=talent) 

talent, gift 

schop⎪ny´ adj-69able(čehotodosth),capable(čehoofdoingsth);(profesionálně) 



schoulit (se) 551 sídlisˇtě 

competent;(=talentovaný)gifted;(tělesně) 

fit 

schoul⎪it (se),-ím(se) pf-111; Imper schul(see 

impf choulit (se)) 

schov⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1hide(copředkýmsthfromsb) 

2(=odložit)putaway 

s. se hideo.s. 

schovávan⎪á,-é ž-41hide-and-seek 

schránk⎪a,-y ž-32box,case;s.nadopisy 

letterbox, Br(sloupová)pillarbox 

schrup⎪nout si,-nusi pf-98; MP -l/ -nulhave 

a nap 

sch˚ud⎪ek,-ku m-20 seeschod;~ky(vletadle)gangway;(vknihovně)steps 

sch˚udny´ adj-69(cesta)passable; fig(řešení) 

feasible 

sch˚uz⎪e,-e ž-34meeting,session 

sch˚uzk⎪a, -y ž-32 get-together; (s dívkou) 

date 

sch˚uz⎪ovat,-uji impf-110hold/attendmeetings 

schvál⎪it, -ím pf-111; schval, ~ovat, -uji 

impf-110 (zákon) pass; (návrh) accept; 

(projekt etc)authorize;(smlouvuvparlamentě) 

ratify 

schváln⎪y´ adj-69intentional,deliberate 

~ě advonpurpose,deliberately 

schval⎪ovat, -uji impf-110 (see pf schválit); 

(=souhlasitsčím)approveof,consentto 

schy´l⎪it,-ím pf-111; schyl,~ovat,-uji impf-110 

(hlavu)bow,incline 

s. sebenddown;schylovatsekekonci(SEMESTR 

etc)drawtoaclose 

schyt⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 see 

pochytat 

Sibiˇr,-e ž-38Siberia 

si refl pron 1(vangl.častonezvratné)myslit 

si think; stěžovat si complain; koupitsiautobuyacar 

2(vzájemnost)eachother,oneanother; 

pomáhatsihelpeachother 

3(přeloženozájm.přivlastňovacím)zlomilsirukuhebrokehisarm 

síbíčk⎪o,-a s-47Citizen’sBand(radio),CB 

(radio) 

sice adv (=jinak) otherwise, or, or else; 

okamžitětoudělej,s.budezledoitat 

once or else! 

• 

conj 1s. ...alealthough ...but;přišel 

s.pozdě,alepřecealthoughhewaslate, 

hedidcome(afterall) 

2as.namely,thatis 

Sicíli⎪e,-e ž-35Sicily 

Sicil⎪an, -a m-7, ~ank⎪a, -y ž-32, s~⎪ský 

adj-69f Sicilian 

sídlisˇt⎪ě,-ě s-48housingestate 



sídlit 552 siločára 

sídl⎪it, -ím impf-112a (PREZIDENT) reside, 

havehisresidence;(éŘAD)belocated 

sídl⎪o, -a s-45 (vlády) seat; (prezidenta) 

residence 

siest⎪a, -y ž-28 siesta 

sifon,-u m-17soda(water) 

sifonov⎪y´ adj-69~áláhevsodastream 

signál,-u m-22signal 

signalizac⎪e,-e ž-34signalling 

signaliz⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) signal(ize) 

signální adj-70 (praporek, světlo) signal; 

(zařízení) signalling 

signatáˇr,-e m-8signatory 

signatur⎪a[also-tú-],-y ž-28a(knihy)class 

mark, shelf mark 

síl⎪a, -y ž-30; pl: G sil; sg: I, pl: D,L,I sí- i si- 

1force,strength,power;přírodnís.natural 

force orpower 

2 (tělesná, morální) strength; (duševní, 

tvořivá)power(s);kupnís.purchasing 

power 

3 pracovní s. worker, (=zaměstnanec) 

employee 

4(větru,bouřky)intensity,force;(nápoje) 

potency 

5 (zdi) thickness 

silácky´ adj-69e athletic; fig (výraz, styl) 

forced 

silák,-a m-2muscleman,strongman 

silázˇ, -e ž-38 silage 

silázˇ⎪ovat,-ujiimpf-110(pfze-)silage,ensile 

silic⎪e,-e ž-36essentialoil 

silikon,-u m-17silicone 

síl⎪it,-ím impf-111; sil(pfze-)gainstrength, 

grow stronger 

silnic⎪e,-e ž-36road, Amerhighway 

silniční adj-70road(dopravatransport) 

silnoproud⎪y´ adj-69heavy-current 

siln⎪y´ adj-69 1 (muž; vůle, nervy; světlo) 

strong; (motor; stát) powerful; (kuřák, 

pijan)heavy,hard;(polévka,jídlo)nourishing; 

(alkoholický nápoj) stiff; (pivo) 

heavy,potent ♦~épohlavíthestronger 

sex 

2(rozměrem)thick;(látka,plech)thick, 

heavy;(postavou)large,corpulent 

3 (déšť) heavy; (úder) hard, powerful; 

(stisk) firm, powerful; (bolest) intense, 

severe;(horečka)high;(nachlazení)bad, 

heavy;(zápach)strong 

~ě adv(pršet)heavily;(foukat,udeřit) 

hard; (bolet) intensely; (krvácet) profusely 

sil⎪o, -a s-46 silo 

siločár⎪a, -y ž-28a, silokřivk⎪a, -y ž-32 line 

of force 



silon 553 sít’ovka 

silon,-u m-17silon Czech version ofnylon 

silonov⎪y´ adj-69nylon;~épunčochynylons 

siluet⎪a, -y ž-28 silhouette, (=obrys) outline(s),(města 

also)skyline 

silvestr,-a m-17NewYear’sEve, ScotHogmanay 

SIM kart⎪a,-y ž-31SIMcard 

simulant,-a m-1malingerer 

simulován⎪í,-í s-51malingering 

simul⎪ovat, -uji impf-110 (pfza-)malinger, 

feign illness 

simultánk⎪a, -y ž-32 Chess simultaneous 

game 

simultánn⎪í adj-70simultaneous(tlumočeníinterpretation) 

~ě advsimultaneously,atthesametime 

sí⎪ň,-ně ž-38a(koncertní)hall;(přednášková 

also)theatre;soudnís.courtroom 

sinaly´ adj-69(pokožka)pallid,ashen;(=bledost) 

deathly 

sinekur⎪a,-y ž-28asinecure; infcushyjob 

singl, -u m-17 Tennis singles; Rowing single 

scull(s); Mus(=gramodeska)single 

singulár,-u m-17singular 

sin⎪us, -(us)u m-27 Mathsine 

sinusoid⎪a,-y ž-28 Mathsinecurve orline 

sionism⎪us[-ny-],-u m-26Zionism 

sionisticky´ [-nysty-] adj-69eZionist(ic) 

síp⎪at,-u/-ám impf-93a; -ej(pfza-)wheeze 

sípav⎪y´ adj-69wheezy,croaky 

sír⎪a,-y ž-28asulphur 

síran,-u m-17sulphate 

sirén⎪a,-y ž-28siren also fig 

sirk⎪a, -y ž-32 match 

sirník,-u m-18sulphide 

sirotčí adj-70s.důchodorphan’sannuity 

sirotčin⎪ec,-ce m-24orphanage,orphans’ 

home 

sirot⎪ek,-ka m-6orphan 

sirouhlík,-u m-18carbondisulphide 

sirovodík,-u m-18hydrogensulphide 

sírov⎪y´ adj-69 Chemsulphuric;kyselina~á 

sulphuric acid 

sirup, -u m-17 (z řepy) treacle; (ovocný) 

syrup 

síˇr⎪it,-ím impf-112; Imper síři/ siř(pfza-)(sudy) 

fumigate(withsulphur) 

sisyfovsk⎪y´ adj-69f ~á práce Sisyphean 

task 

sít, seji impf-108; inf. -í-, jinak -e-; MP sil/ sel(pf 

na-, za-) sow 

sí⎪t’,-těž-38anet;Elec,Comput,Railetcnetwork 

sít’k⎪a,-y ž-32smallnet;(navlasy)hairnet 

sítk⎪o,-a s-47s.načajtea-strainer 

sítnic⎪e, -e ž-36 retina 

sít⎪o,-a s-46sieve,(napísek also)riddle 

sít’ovk⎪a,-y ž-32stringbag 



sít’ovy´ 554 skalní 

sít’ov⎪y´ adj-69 (punčochy) fishnet; (lístek) 

season;(napětí)supply 

situac⎪e, -e ž-34 situation, position, circumstances 

situační adj-70 situational; (zpráva) situation 

situovany´ adj-69situated,located;dobřes. 

well-off 

situ⎪ovat,-uji (im)pf-110locate 

sívíčk⎪o, -a s-47 CV 

sivy´ adj-69(kůň)grey,(vlasy also)greying 

sjedn⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(schůzku)arrange,make 

sjedno⎪covat (se), -cuji se impf-110, 

~⎪tit(se),-tím(se) pf-111unite;s.sena 

čem agreeon sth 

sje⎪t,-du pf-84(impfsjíždět) 1(zkopce etc) 

godown,comedown 

2 (NŮŽ) slip 

3 exprs.koho(=vyplísnit)givesbanearful 

s. semeet,gettogether 

sjezd,-u m-21 1congress, Pol alsoconvention;uspořádats.holdacongress 

2 (na lyžích) downhill skiing; (závod) 

downhill race 

sjezdaˇr,-e m-8downhillskier,downhiller 

sjezd⎪it,-ím pf-112; TrP, VS -ce-/ -tě-(impfsjíždět) 

1 s. celý svět travel all over the 

world 

2 s.koho (=vyplísnit) tell sb off; see also 

sjet 

sjezdovk⎪a, -y ž-32 downhill course, (cvičební 

also) piste 

sjízdny´ adj-69(cesta)passable,negotiable 

skác⎪et, -ím pf-116a (impf kácet) (strom) 

fell, cut down 

s. se k zemifalldown 

skafandr,-u m-17divingsuit;(prokosmonauty) 

spacesuit 

skákací adj-70s.prknodivingboard 

ská⎪kat,-ču/-či impf-95; Imper -kej 1 Sport(pf 

skočit) jump, (o tyči) pole-vault; (přes 

švihadlo) skip; (do vody) dive; (MÍČ) 

bounce 

2(pfza-)(=poskakovat)hop,skip;s.radostíjump 

for joy 

skál⎪a,-y ž-28; pl: G skal; pl: D,L,I ská- i ska-rock; 

(=útes) cliff 

skalic⎪e,-e ž-36vitriol 

skalis⎪ko,-ka s-47; pl: G -k/-ekrock,boulder; 

(v moři) reef 

skalk⎪a, -y ž-32 (=alpínum) rock garden, 

rockery 

skalnat⎪y´ adj-69rocky(pobřežícoast);S~é 

horytheRockyMountains 

skalní adj-70 1rock(jeskyněcave) 



skalnička 555 skládat 

2(konzervativec)true-blue,stalwart 

skalničk⎪a,-y ž-32alpineplant 

skálopevn⎪y´ adj-69(víra etc)steadfast,unshakable 

~ě advsteadfastly,firmly 

skalp, -u m-17 scalp 

skalpel,-u m-17scalpel 

skalp⎪ovat,-uji (im)pf-110scalp 

skamarád⎪it se, -ím se pf-112; Imper -raď/ 

-rádi (impf kamarádit se) (s kým) make 

friends with 

skandál,-u m-17scandal 

skandaliz⎪ovat,-uji (im)pf-110scandalize 

skandální adj-70scandalous;(=nestydatý) 

shocking,disgraceful 

Skandináv⎪ec, -ce m-9, ~⎪ka, -ky ž-32, 

s~ský adj-69fScandinavian 

skand⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (hesla) 

chant,(verše)declaim 

skanzen,-u m-17open-airmuseum 

skartační adj-70shredding;s.strojpaper 

shredder 

skas⎪at, -ám pf-119 (impf kasat) (plachty) 

take in, shorten 

skat⎪e[skeit],-u m-17skateboard 

skateboard[skeitbor-],-um-21skateboard 

skateboard⎪er,-era m-1,~ist⎪a[skeitbor-], 

-y m-13skateboarder 

skatepark[skejt-],-u m-18skatepark 

skater[skejtr],-a m-1askateboarder 

skaut,-a m-1(boy)scout 

skautk⎪a,-y ž-32girlguide, Amergirlscout 

skejt,-u m-17/~ař,-e m-8/~ován⎪í,-í s-51/ 

~⎪ovat, -uji impf-110 s-51 seeskate/skateboarder/skateboarding/skateboard 

skelet, -u m-17 Anat skeleton; Build framework 

skelny´ adj-69vitreous,(of)glass;s.papír 

glasspaper;(pohled)glassy 

sken,-u m-17,~⎪ovat,-uji impf-110scan 

skener,-u m-17 Computscanner 

skeps⎪e,-e ž-34scepticism 

skeptick⎪y´ [-ty-] adj-69esceptical 

~y advsceptically 

skeptik[-ty-],-a m-2sceptic 

skic⎪a, -i ž-30; pl: N,A,V -i sketch; outline, 

rough drawing 

skif,-u m-17 Sportskiff 

skin,-a m-4,~head[-he-],-a m-1skinhead, 

sl skin 

skipas,-u m-17skipass 

sklad,-u m-21 1(=~iště)store(house) 

2 (=zásoba) stock, supplies; mít něco 

na~ěhavesthinstock 

skládací adj-70 (židle, sedačka) folding; 

(postel)foldaway;(deštník)telescopic 

sklád⎪at,-ám impf-119(see pfsložit)s.nadě- 



skladatel 556 sklepnout 

jedočehopinone’shopesonsth;S.odpadkyzakázáno!DumpNoRubbish! 

s. se(see pfsložitse)s.sezčehoconsist 

of sth 

skladatel,-e m-11composer 

skladb⎪a,-y ž-31 Muscomposition; Lingsyntax 

skladisˇt⎪ě,-ě s-48(zboží)warehouse 

skladisˇtní adj-70 warehouse (poplatky 

charges) 

skládk⎪a,-y ž-32(odpadků)refuse orwaste 

dump 

skladník,-a m-2warehousekeeper,warehouseman 

skladny´ adj-69(nábytek etc)space-saving 

sklad⎪ovat,-uji impf-110store,keep 

sklán⎪ět se,-ímse impf-116(pfsklonitse) 

(=svažovatse)slope,dip 

sklápěcí adj-70(=vyklápěcí)tipping;(židle) 

collapsible 

skláp⎪ět,-ím impf-116(see pfsklopit) 

sklap⎪nout, -nu pf-98, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(stůl, židli) collapse, fold up; (nůž, knihu) 

shut; (past) spring ? ~lo mu his 

planscametonothing 

sklárn⎪a,-y ž-31glassworks,glassfactory 

skláˇr,-e m-8glassworker 

skláˇrsky´ adj-69fglass(průmyslindustry) 

skláˇrstv⎪í,-í s-51glass-making;(=průmysl) 

glass industry 

sklát⎪it,-ím pf-111; sklať(impfklátit) 1(ovoce,ořechy)bringdown,(třesením)shake 

down 

2~ilahonemochewaslaidlowbyan 

illness 

sklenáˇr,-e m-8glazier 

sklenáˇrsk⎪y´ adj-69f glazier’s; ~é zboží 

glassware 

skleněn⎪y´ adj-69 glass (dveře door); ~é 

zbožíglassware;~átkaninafibreglass 

sklenic⎪e,-e ž-36glass,(zavařovací)jar 

skleničk⎪a,-yž-32(small)glass;dášsi~u? 

willyouhaveadrink? 

skleník,-u m-18greenhouse,hothouse 

skleníkov⎪y´ adj-69 (rostlina) hothouse, 

greenhouse;~éplynygreenhousegases 

sklenk⎪a,-y ž-32 seesklenice 

sklep,-a m-21; sg: L (o) -ě; pl: L -ech/-íchcellar 

sklep⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper ~ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(sníh)knock orshakeoff 

sklepen⎪í,-í s-51basementvault;hradnís. 

dungeon 

sklepmistr,-a m-1bcellarman 

sklepní adj-70cellar,basement(bytflat) 

sklep⎪nout, -nu pf-98 (impf ~ávat) (popel 

zcigarety)flickoff 



skleroticky´ 557 sklopny´ 

skleroticky´ [-ty-] adj-69esclerotic; inf(=zapomnětlivý)forgetful,absent-minded 

skleróz⎪a, -y ž-30 sclerosis; s. multiplex 

multiplesclerosis 

skleslost,-i ž-39gloominess, inftheblues 

sklesl⎪y´ adj-69 1(hlava)bowed;(ramena) 

drooping, sloping 

2(=sklíčený)depressed,downcast 

sklesn⎪out, -u pf-98 sink down,godown; 

(nažidli)slump(into)sklíčenost,-i ž-39 

dejection 

sklíčeny´ adj-69dispirited,dejected 

sklíč⎪it,-ím pf-111; Imper sklič,sklič⎪ovat,-uji 

impf-110sadden,depress 

sklíčk⎪o,-as-47glass;(odrazové)rearlight, 

tail light 

skličující adj-70depressing;(fakta)bleak 

sklid⎪it,-ím pf-111(impfsklízet) 1(nádobí) 

clearaway;(stůl)clear 

2(úrodu)get orgatherthecropsin;(potlesk)win;s.nevděkgetlittlethanks 

sklíp⎪ek,-ku m-19(vinný)winecellar;(=vinárna) 

wine bar 

skliz⎪eň, -ně ž-38a harvest; (=úroda also) 

crop(s);(hroznů)vintage 

sklíz⎪et,-ím impf-116a(see pfsklidit)(obilí) 

harvest, gather; (ovoce) pick; (hrozny) 

harvest 

sklízˇ⎪it,-ím pf-111; Imper skliž,skliž⎪ovat,-uji 

pf-110glue(together) 

skl⎪o, -a s-45 1 glass; (=skleněné zboží) 

glassware 

2 (=sklenice) glasses; přední s. auta 

windscreen 

sklolaminát,-u m-17fibreglass 

sklon, -u m-17 1 (silnice) slope, incline, 

gradient,dip;(střechy)fall;(lodi)list 

2 fig (k to) tendency; (ke lžím etc) 

propensity; (k nemocem) proneness; 

(knásilí) proclivity 

sklon⎪ek,-ku m-19na~kuživotainone’s 

declining years; na ~ku dne towards 

evening 

sklon⎪it, -ím pf-111 (impf sklánět) (hlavu) 

bend, (na pozdrav etc) incline, bow; s. 

vlajkudip a flag 

s. se(dolů)bend down (kekomuto 

sb); figs.sepřednutnostíbowtonecessity 

skloňován⎪í,-í s-51declension 

skloň⎪ovat, -uji impf-110 (pf od-, vy-) Ling 

decline 

sklop⎪it,-ím pf-111(impfsklápět)(sedátko) 

tip, turn down; (světla) dip; s. oči cast 

down one’s eyes 

sklopn⎪y´ adj-69 (postel) foldaway; (židle) 

folding,collapsible 



skloubit 558 skopat 

skloub⎪it,-ímpf-112a(impfkloubit)(co)join 

orfittogether;(myšlenky)linktogether 

sklouz⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(nanáledí)slip,loseone’sfooting 

s. se (úmyslně) slide, (na klouzačce 

also)slidedownachute 

sklovin⎪a,-y ž-28 Technmoltenglass;(zubní) 

enamel 

sklovity´ adj-69glassy,vitreous,glasslike 

skluz,-u m-17 1(řemenice etc)slip(ping), 

slippage 

2(=žlab)slide,chute 

3 fig(vplánu)delay,arrears 

skluzavk⎪a,-y ž-32(dětská)chute,slide 

skluznic⎪e,-e ž-36(lyží,saní)runningsurface 

skob⎪a,-y ž-28,~ičk⎪a,-y ž-32hook,hooked 

nail;(sedvěmahroty)staple 

skoč⎪it, -ím pf-111 (impf skákat) 1 jump, 

leap, spring; (MÍČ) bounce, (zpět) rebound;(dovody)dive 

♦s.dořečichipin 

2(proco/koho)(runand)fetch;(ksousedce)runaroundto,nipoverto 

3s.si(=zatancovatsi)haveadance 

skok,-u m-18 1jump,leap; Gymnvault;(do 

vody)dive;(zvěže)highdive;s.daleký/ 

vysoký long/ high jump; s. o tyči pole 

vault ♦s.dotmy figaleapinthedark 

2zastavitseukohonas.nipround or 

over tosb’shouse 

skokan,-a m-1jumper;s.otyčipole-vaulter 

skokansk⎪y´ adj-69f s. můstek (lyžařský) 

ski-jump;~éprknospringboard 

skol⎪it,-ím pf-111(koho)knockdown,fell 

skomír⎪at, -ám impf-119 (OHEŇ) diedown, 

(SVĚTLO) fade (away); (=umírat) be on 

one’s deathbed 

skomíravy´ adj-69 (světlo) fading; (oheň) 

dying 

skon,-u m-17death,demise 

skon⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

pass away, die 

skonc⎪ovat,-uji pf-110s.sčímputanend 

tosth;definitivněsčíms.putpaidtosth 

skonč⎪it, -ím pf-112a (impf končit) 1 end, 

finish;(řeč,přednášku)conclude,close, 

windup;(školu)complete;(univerzitu) 

graduatefrom 

2 Sport s. na druhém místě finish in 

second place 

3 (=skoncovat) s ním jsem už ~l I’m 

throughwith him 

s. seend,finish,terminate,beover 

skont⎪o,-a s-46 Commdiscount 

skop⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper ~ej, ~áv⎪at, 



skopec 559 skrovny´ 

-ám impf-119(=srovnat)level;(covyčnívá) 

digaway;(přikrývky)kickoff 

skop⎪ec,-ce m-9wether,castratedram 

skopičin⎪a, -y ž-28 prank; ~y inf monkey 

tricks,carryings-on 

skop⎪nout, -nu pf-98 (impf ~ávat) (dolů) 

kickdown;(pryč)kickaway; seeskopat 

skopové,-ho s-56(=maso)mutton 

skóre indecl s; Isg also -mscore 

skoro adv almost, practically; je to s. nemožnéitisnexttoimpossible 

• parts.simyslím,žeIratherthinkthat 

skór⎪ovat, -uji (im)pf-110 score (a goal or 

point) 

skoˇrápk⎪a,-y ž-32,skořepin⎪a,-y ž-28(vejce, 

ořechu,hlemýždě)shell 

skoˇric⎪e,-e ž-36,~ov⎪ý adj-69cinnamon 

skos⎪it, -ím pf-111; TrP, VS -se- (impf kosit) 

(obilí)mow;(vojsko also)mowdown 

Skot,-a m-4Scotsman 

skot, -u m-17 cattle 

skotačen⎪í,-í s-51antics, inflarkingabout 

skotač⎪it, -ím impf-111 (pf za- si) romp or 

larkabout oraroundskotačivost,-i ž-39 

playfulness,exuberance 

skotačivy´ adj-69 playful, frolicsome, exuberant 

Skotk⎪a,-y ž-32Scotswoman 

Skotsk⎪o,-a s-46Scotland 

skotsk⎪y´ adj-69fScottish,Scots;~áwhisky 

Scotch(whisky);~ásuknicekilt 

skoup⎪it,-ím pf-111; Imper skup(impfskupovat) 

(zboží)buyup 

skoup⎪y´ adj-69stingy,mean 

skrá⎪ň,-ně ž-38atemple 

skrblicky´ adj-69e cheeseparing, close-fisted,niggardly,stingy 

skrbl⎪it,-ím impf-112askimp,bemiserly,be 

stingy;s.najídleskimponfood 

skrč⎪ek,-ka m-6 pejmidget,shrimp 

skrčen⎪ec,-ce m-9crouchedskeleton 

skrč⎪it,-ím pf-111(impfkrčit)(ruku,nohu) 

bend,(hlavu)duck;(kolenakbradě)pull 

up; s. čelo frown 

skreč⎪ovat, -uji pf-110 (zápas) annul, declare 

sth void 

skriptérk⎪a, infskriptk⎪a,-y ž-32 Filmscript 

girl 

skriptum, -a s-53 (duplicated) university 

textbook 

skroj⎪ek,-ku m-19(=patkachleba)heel(of 

bread);(citronu,knedlíku)slice 

skromnost,-i ž-39modesty 

skromn⎪y´ adj-69modest 

skrovny´ adj-69 (množství) scanty; (jídlo) 

humble;(plat)modest 



skrumázˇ 560 skuhrat 

skrumázˇ, -e ž-38 (při rugby) scrum; fml 

scrummage 

skrupul⎪e,-e ž-34 plscruples;nemíts.have 

no scruples 

skrupulózní adj-70 meticulous; (=citlivý) 

squeamish 

skry´sˇ, -e ž-38,~⎪e,-e ž-34 hideout,hiding 

place, hideaway 

skr⎪y´t,-yji pf-108(impf~ývat) 1(co)hide 

2(=zatajit)s.copředkýmhide orconceal 

sth from sb 

s. sehide(o.s.) 

skryt⎪y´ adj-69hidden,concealed;(=zamaskovaný) 

disguised; (kamera) candid; 

(hrozba) veiled 

~ě adv secretly 

skry´vačk⎪a,-yž-32 1(=místo)hidingplace 

2(=hádanka)picturepuzzle 

skry´v⎪at,-ámimpf-119(seepfskrýt)(trestance) 

harbour 

s. sebeinhiding,lielow 

skrzadvs.naskrzrightthrough;s.naskrz 

promoklýsoakedtotheskin 

• prepthrough(lesthewood) 

skˇrehot,-u m-17(žabí)croaking 

skˇrehot⎪at, -ám impf-119(pfza-) croak; fig 

croak,speakinaraspingvoice 

skˇrehotavy´ adj-69(hlas)rasping,raspy 

skˇrek,-u m-18~y(ptáků)screams 

skˇret, -a m-1; pl: N,V -i/-ové imp, goblin; pej 

(=malýmuž) infsquirt 

skˇrí⎪ň,-ně ž-38acupboard;(našaty)wardrobe;(výkladní)shopwindow;Technpřevodovás. 

gearbox 

skˇrínk⎪a, -ň-, -y ž-32 box; (na převlékání) 

locker;kartotéčnís.file-cardbox 

skˇrípán⎪í,-pě-,-í s-51creaking,squeaking 

skˇríp⎪at,-uimpf-95;Imper-ej,~⎪ět,-ímimpf-113 

(pf za-, ~nout) (PERO) screech; (SNÍH, 

PÍSEK)crunch;(DVEŘE)creak;(PNEUMATI- 

KY)squeal;s.zubygrindone’steeth 

skˇrípav⎪y´ adj-69(hlas)harsh,rasping 

skˇrip⎪ec, -ce m-24 (mučidlo) rack; Techn 

clamp;(=brýle)pince-nez 

skˇríp⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at; iter pf za-) 

♦s.kohogivesbarapovertheknuckles 

skˇrípot,-u m-17(brzd)screech(ing),(kol) 

scrape 

skˇrít⎪ek,-ka m-6goblin,elf,imp 

skˇriv⎪an,-a m-1,~án⎪ek,-ka m-6lark 

skuč⎪et,-ím impf-113a(pfza-)howl,(=kvílet) 

wail 

skučivy´ adj-69howling 

skuhral,-a m-3grumbler, infmoaner,bellyacher 

skuhr⎪at, -ám impf-119(pfza-) inf(bolestí) 

whimper;(=stěžovatsi)moan,whine 



skuhravy´ 561 skvrna 

skuhravy´ adj-69(hlas)rasping;(=ufňukaný) 

whimpering 

skulin⎪a,-y ž-28crack,gap;(mezizáclonami)chink; 

fig(vzákoně)loophole 

skul⎪it (se), -ím (se) pf-111 (impf kulit se) 

roll down 

skulptur⎪a[also-tú-],-y ž-28asculpture 

skunk, -a m-3 skunk 

skupenstv⎪í, -í s-51 Phys state; pevné/ kapalnés.solid/liquidstate 

skupin⎪a, -y ž-28 1group; (výletníků also) 

party;(stromů)cluster;(podniků)chain 

2(krevní)type,(cenová)range,(věková) 

group ♦ inf exprmítstejnoukrevní~u, 

patřitkestejnékrevní~ě(myšlenkově) 

belike-minded,beofthesameilk;mají 

stejnou krevní ~u (DVA LIDÉ) they are 

two of a kind 

skupinov⎪y´ adj-69(zájezd etc)group;s.telefon 

party line 

skup⎪ovat,-uji impf-110(pfskoupit)buyup 

skutál⎪et (se), -ím (se) pf-116a (impf kutálet 

(se))roll down 

skutečnost, -i ž-39 1 reality; drsná s. 

harshreality;státse~ícometrue 

2 (=fakt) fact 

skutečn⎪y´ adj-69 1 (=faktický) real, true; 

~áudálostarealevent;s.stavvěcíthe 

realstateofaffairs 

2 (=opravdový) real (umělec artist), 

genuine(perlypearls);jetos.vojákhe’s 

everyinchasoldier 

~ě adv 1really,indeed 

2(votázkách)isthatso?;(vpřívěsných 

otázkách)Onvyhrál.–S~ě?Hewon.– 

Did he (really)? 

skut⎪ek, -ku m-19 1act, deed;dělat dobré~kydogooddeeds 

2uvéstplánves.putaplanintoeffect 

skutkov⎪y´ adj-69 Jur~ápodstata(trestného 

činu)thefactsofthecase 

skútr,-u m-17scooter 

skvěl⎪y´ adj-69 1(=nádherný)magnificent, 

glorious 

2 (=vynikající) excellent, brilliant, 

first-rate 

měli jsme se~ewehadasplendidtime 

skv⎪ít se,-ějise/-ímse impf-109; -ěješ/ -íš etc; 

Imper -ěj/ -i; ČP -ějící/ -ící(pfza-se) 1(DRAHO- 

KAMY)glitter,sparkle 

2 s. se čistotou sparkle or gleam with 

cleanliness 

skvost,-u m-17gem,jewel 

skvostn⎪y´ adj-69magnificent,superb,fabulous 

skvrn⎪a,-y ž-28 1spot,mark;(rozmazaná) 



skvrnka 562 sladky´ 

smudge; (mokrá) stain; (=kaňka) blot; 

(olejová:navodě)slick;(nasrsti)patch 

2(na obličeji)spot 

skvrnk⎪a,-y ž-32speck,speckle,blemish; 

(na kůži) freckle 

skvrnity´ adj-69(pokožka)spotted,blotchy; 

(kůže,srst) mottled 

sky´t⎪at,-ám impf-119(pfposkytnout)offer, 

provide(ekonomickoupomoceconomic 

aid) 

sky´v⎪a,-y ž-28(chleba)slice,(velká)hunk 

slabičny´ adj-69syllabic 

slabik⎪a,-y ž-33syllable 

slabikáˇr,-e m-23primer 

slabik⎪ovat,-uji impf-110(pfod-)syllabify 

slabin⎪a,-y ž-28 1 Anatgroin 

2(=slabástránka)weakpoint,weakness 

slábn⎪out,-uimpf-98(pfze-)growweak(er); 

(BOUŘKA, VÍTR) subside; (HUKOT) fade; 

(POPTÁVKA) fall off 

slaboduchy´ adj-69cfeeble-minded 

slaboch,-a m-2aweakling 

slabomyslny´ adj-69 feeble-minded, 

half-witted 

slaboproud⎪y´ adj-69 weak-current, 

low-voltage 

slabost,-i ž-39weakness(procoforsth) 

slabosˇsky´ adj-69fweak,feckless 

slaboučky´ adj-69a(dítě)frail;(argument) 

flimsy 

slab˚ustk⎪a,-y ž-32weakness,foible 

slab⎪y´ adj-69; -ší 1weak;(=bezsil)feeble 

2(=ubohý)poor;(zdraví)delicate;(naděje) 

slender 

3 (=tenký) thin 

slad, -u m-17 malt 

slad’ák, -u m-18 sl (=film, román etc) 

weepie,tear-jerker,sobstory,(=esphudba) 

schmaltz 

slád⎪ek,-ka m-6brewer,maltster 

sladidl⎪o,-a s-45sweetener 

slad⎪it 1,-ím impf-111(pfo-)sweeten;~íte? 

doyoutakesugar? 

slad⎪it 2, -ím pf-111; TrP, VS -dě- (impf ladit) 

(hudebnínástroje)tune;(barvy)match; 

(zákony) coordinate 

sladkobolny´ adj-69nostalgic,wistful,melancholy 

sladkost,-i ž-39 1sweetness 

2 pl~isweetthings,sweets;mítrád~i 

haveasweet tooth 

sladkovodní adj-70(ryba)freshwater 

slad⎪ky´ adj-69; -ší 1(cukroví,hlas,sny,pomsta) 

sweet 

2(=úlisný)sugary(úsměvsmile) 

~ce adv sweetly; spi ~ce! (na hrobě) 

RestinPeace,R.I.P.[a:rai'pi:] 



sládnout 563 slavnostní 

sládn⎪out, -u impf-98 (pf ze-) become or 

grow sweet 

sladovn⎪a,-y ž-28malthouse 

slalom,-u m-17slalom 

slalomáˇr,-e m-8slalomracer 

slám⎪a,-y ž-28; pl: G slamstraw 

slamák,-u m-18strawhat 

slaměnk⎪a,-y ž-32(=květina)strawflower, 

immortelle 

slaměn⎪y´ adj-69straw,madeofstraw ♦s. 

vdovecgrasswidower 

slámk⎪a,-y ž-32(drinking)straw 

slamník,-u m-18strawmattress,palliasse, 

pallet 

slaneč⎪ek,-ka m-20; sg: A -ka; pl: N,V also -ci; L 

(o) -cích salted or pickled herring ♦ (namačkáni)jako~cilikesardines 

slan⎪g[sle-],-gu m-18; pl: (o) -zíchslang,jargon 

slangovy´ [sle-] adj-69slang(výrazexpression) 

sla⎪nit,-ím pf-111(impf~ňovat)abseil 

slánk⎪a,-y ž-32saltcellar 

slanost,-i ž-39saltiness 

slan⎪y´ adj-69salty,briny;(=osolený)salted; 

(voda) salt 

slap,-u m-17~yrapids 

slast,-i ž-39delight,bliss 

slastny´ adj-69 blissful 

slátanin⎪a,-y ž-28patchwork,patched-up 

job; Liter pastiche 

slát⎪at, -ám pf-119 (článek, přednášku etc) 

cobble together 

slatin⎪a,-y ž-28moor(land),bog 

slatinn⎪y´ adj-69~élázněmudbaths 

sláv⎪a,-y ž-28 1fame,glory;získat~uwin 

oracquirefame;dychtitpo~ěthirstfor 

glory 

2 (=nádhera) glory, splendour; v celé 

své~ěinallhisglory ♦marnás.itcan’t 

be helped 

• interjs.!hurrah!,hurray! 

slavík,-a m-2nightingale 

slavist⎪a, -y m-13 (=jazykovědec) Slavist, 

Slavicist;Slavicscholar 

slavisticky´ [-ty-] adj-69e Slavonic, Amer 

Slavic 

slavistik⎪a[-ty-],-y ž-33SlavonicStudies, 

AmerSlavicStudies 

slav⎪it, -ím impf-111 (pf o-) (hrdiny, mši, 

vítězství, narozeniny) celebrate; (výročí 

also)commemorate;(neděli etc)observe 

slávk⎪a,-y ž-32 Zools.jedlámussel 

slavnost,-i ž-39celebration;(menší)function;(soukromá)party;lidovás.public 

festival 

slavnostn⎪í adj-70 (den, koncert, nálada) 



slavny´ 564 sletět 

festive; (přísaha) solemn; (pohoštění) 

lavish,sumptuous 

~ě adv festively; ~ě naladěný in (a) 

festive mood 

slavn⎪y´ adj-69 1(=proslulý) famous(čím 

for sth); (básník, vědec also) celebrated, 

great 

2(den)memorable 

slavobrán⎪a,-y ž-28triumphalarch 

slavomam,-u m-17delusionofgrandeur, 

megalomania 

slávychtivy´ adj-69thirstingfor glory,megalomaniac 

slečink⎪a, -y ž-32 (little) missy, pej little 

madam 

slečn⎪a, -y ž-31 young lady; (v oslovení) s. 

NovákováMissNovák;promiňte,~o! 

excuseme,younglady! 

sled,-u m-17sequence;s.myšlenektrain 

of thought 

sled’,-ě m-10; pl: N,V -i/-ěherring 

sledovanost,-i ž-39 TV, Radratings 

sled⎪ovat, -uji impf-110 (koho, vyučování) 

follow; (cíl) pursue 

slehn⎪out, -u pf-98 (impfsléhat) (=(po)rodit) 

give birth 

sleh⎪nout se, 3.os.sg -ne se pf-98 (impf sléhat 

se)(PŮDA)settle,subside; (VLASna 

kobercích etc) become matted ♦ jako 

byseponěmzem~laasifhehaddisappeared 

intothin air 

slehnut⎪í,-í s-51(=porod)confinement 

sle⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -ších Hunt~chy(zajíce,králíka)ears;(psí)lopears 

♦není 

po něm ani ~chu he has disappeared 

without trace 

slep⎪ec,-ce m-9blindperson;~citheblind 

slepeck⎪y´ adj-69e~é písmo braille; s.pes 

guide dog 

slepic⎪e, -e ž-36 hen 

slepičí adj-70(polévka)chicken 

slep⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 paste or 

gluetogether;(film,pásku)splice 

2 fig pej(báseň etc) infknockoff 

s. segetstuck(together) 

slepot⎪a,-y ž-28blindness; figmyopia 

slep⎪y´ adj-69 1blind ♦~ávírablindfaith; 

býts.kčemubeblindtosth 

2 (ulice) blind; (okno) false; (patrona) 

dummy, blank; (poplach) false; Anat ~é 

střevo appendix ♦ ~ á ulička fig blind 

alley, impasse 

slepy´sˇ,-e m-8blindworm,slowworm 

sletět,-ím pf-113 1(impfslétat)(PTÁK)fly 

down 

2 (=spadnout) fall down; (s hlukem) 

crashdown; fig(CENY)plunge 



sleva 565 slít 

s. se(PTÁCI)(pfslétatse)gather,flock 

together 

slev⎪a,-y ž-28reduction,discount;se~ou 

at a discount 

slévač, sle-,-e m-8foundryman 

slévárn⎪a,-y ž-31foundry 

slév⎪at,-ám impf-119(pfslít)(kovy)cast 

slev⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji pf-110 1(zceny)reduce 

orlowertheprice(oby) 

2(=polevit)relaxone’sefforts,letup 

slezin⎪a,-y ž-28 Anatspleen 

Slezsk⎪o,-a s-46Silesia 

slezsky´ adj-69fSilesian 

sl⎪ézt,-ezu pf-81(impf~ézat) 1(sestromu) 

climbdown;(zkoně)dismount 

2(SNÍH)melt;(VLASY)fallout 

slib,-u m-17promise;(slavnostní)pledge; 

(=přísaha) vow 

slíb⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119(slzy 

etc) kiss away 

slíb⎪it, -ím pf-111; Imper slib (impf slibovat) 

promise, pledge; (slavnostně) vow; ~l, 

žepřijdehepromisedtocome 

s. si copromiseo.s.sth 

slibny´ adj-69 promising; (=perspektivní) 

up-and-coming 

slib⎪ovat, -uji impf-110 (pf slíbit) s. komu 

horydolypromisesbtheearth 

sličny´ adj-69lovely,comely 

slíd⎪a, -y ž-28 mica 

slíděn⎪í,-í s-51prying, infsnooping 

slídič,-e m-8,slídil,-a m-3 infsnooper,nosy 

parker;(policejní)informer 

slíd⎪it, -ím impf-111; Imper sliď; TrP, VS -dě- inf 

snoop or nose around; (v cizí korespondenci 

etc) pry into 

slídivy´ adj-69 (pohled, oči) scrutinizing, 

prying 

slídovy´ adj-69 mica 

slimák, -a m-2 slug 

slín, -u m-17 marl 

slin⎪a, -y ž-28 saliva; (vytékající) slaver, 

slobber;(vyplivnutá)spittle 

slin⎪it,-ím impf-111 1(pfpo-)(=~tat)slaver 

2(pfna-)s.comoistensthwithsaliva 

slinivk⎪a,-y ž-32pancreas 

slintá⎪ček,-čku m-20,~k,-u m-18bib 

slint⎪at,-ám impf-119slaver,slobber;s.blahemnadčímdrooloversth 

slintavk⎪a, -y ž-32 s. (a kulhavka) 

foot-and-mouthdisease 

slip⎪y, -ů pl only m-17 underpants, (man’s) 

briefs 

slis⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám impf-119 

compress(na into) 

sl⎪ít,-eji/-iji pf-109(impfslévat)(brambory) 

strainoff;(víno)decant 



slitina 566 slovansky´ 

s. se(TOKY)join,merge;(BARVY)run 

into one another 

slitin⎪a, -y ž-28 alloy 

slitován⎪í,-í s-51pity;(=milost)mercy 

slit⎪ovat se, -uji se pf-110, ~ováv⎪at se, 

-ámse impf-119takepity(nadkýmonsb) 

slív⎪a,-y ž-28(=plod)plum;(=strom)plum 

tree 

slivovic⎪e,-e ž-36slivovitz,plumbrandy 

sliz,-u m-17slime;(=hlen)mucus 

slí⎪z(áv)at, -z(áv)ám/ -žu (im)pf-93a; Imper 

sliž/ -zej(see pf~znout) 

sliz⎪ky´ adj-69a; -číslimy 

sliznic⎪e,-e ž-36mucousmembrane 

slíz⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat) 1(smetanu) 

lick off 

2 infty(si)to~eš!you’llcatchit! 

slo⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích style; (=školní 

předmět)composition 

sloh⎪a,-y ž-33(napapíry)folder 

slohov⎪y´ adj-69 stylistic 

slok⎪a,-y ž-33strophe,verse 

slon,-a m-1elephant ♦s.vporcelánua 

bullinachinashop 

slonic⎪e,-e ž-36cowelephant 

slonov⎪ina,-iny ž-28,~ý adj-69ivory 

slosován⎪í,-í s-51(loterie)draw;(tomboly) 

raffle 

slos⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám impf-119 

(loterii) draw 

slosovatelny´ adj-69 s. lístek prize-draw 

ticket 

sloučen⎪í, -í s-51 (firem) amalgamation, 

merger 

sloučenin⎪a,-y ž-28 Chemcompound 

slouč⎪it (se),-ím(se) pf-111; Imper sluč(impf 

slučovat(se)) Chemcombine;(FIRMY etc) 

merge 

sloup, -u m-21 pillar; Archit column; (telegrafní)pole;(lodi)mast;(dálkovéhovedení)pylon; 

fig(kouře,prachu)column, 

pillar 

sloup⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(kůži,kůru)peeloff 

s. sepeeloff,comeoff 

sloup⎪ec, -ce m-24 (rtuti; sazby; čísel) 

column 

sloup⎪ek, -ku m-19 see sloup; (novinový; 

čísel) column 

sloupov⎪í,-í s-51colonnade 

slouzˇ⎪it, -ím impf-111; Imper služ 1 (pf po-) 

serve;(=mítfunkci)s.jakoserveas orfor 

2(pfod-)s.mšisayamass 

3ať~í!(přikýchnutí)(God)blessyou! 

Slov⎪ák,-áka m-2,~enk⎪a,-y ž-32Slovak 

Slovan, -a m-7 Slav 

slovansky´ adj-69fSlavic,Slavonic 



Slovensko 567 slučovat (se) 

Slovensk⎪o,-a s-46Slovakia 

sloven⎪sky´ adj-69f,~štin⎪a,-y ž-28Slovak 

slovesnost,-i ž-39literature 

slovesny´ adj-69 1(dílo)literary 

2 Lingverbal(vidaspect) 

sloves⎪o,-a s-43; sg: L (o) -e/-uverb 

slovíčk⎪o,-a s-47word;~avocabulary, inf 

vocab 

slovní adj-70 verbal, lexical; s. zásoba 

vocabulary; Computs.procesorwordprocessor 

slovníč⎪ek,-ku m-20vocabularybook 

slovník,-u m-18dictionary;(=slovnízásoba) 

vocabulary 

slovníkáˇr,-ni-,-e m-8lexicographer 

slovníkáˇrsky´ adj-69flexicographic(al) 

slovníkáˇrstv⎪í,-í s-51lexicography 

slov⎪o, -a s-43 1 word; (opakovat větu) s. 

od~awordforword;jinými~yinother 

words 

2(=veřejnýprojev)míts./ujmoutse~a 

have/takethefloor 

3(=slib) dávámti svés. I giveyoumy 

word ♦ vzít koho za s. take sb at his 

word 

4~a(=text)text,words 

slovosled,-u m-17wordorder 

slozˇen⎪í, -í s-51 composition; (mužstva) 

make-up 

slozˇen⎪ina, -iny ž-28, ~ý adj-69 Ling compound 

slozˇ⎪it,-ím pf-111(impfskládat) 1(nářadí, 

hračky) tidy up 

2(ubrus, mapu etc) fold (up); (deštník) 

fold ♦ s.rucedoklína fig sit backand 

take it easy 

3(vcelek)puttogether;(kytici)makeup; 

(symfonii,báseň)compose 

4(náklad)unload ♦s.zbranělaydown 

one’s arms 

5 (řidičskou zkoušku) take; s. slib take 

an oath 

1 s. se: s. se na co club together to 

buy sth 

2(zpřepracování)haveabreakdown 

slozˇitost,-i ž-39complexity,intricacy 

slozˇity´ adj-69complicated,complex;(problém 

etc) intricate 

slozˇk⎪a, -y ž-32 1 (směsi, sloučeniny) ingredient 

2 (sloha) folder 

slučitelny´ adj-69býts.sčímbecompatible 

with sth 

slučovací adj-70(spojka)copulative 

sluč⎪ovat (se),-uji(se) impf-110(see pfsloučit(se))tosene~ujesjehoideályitis 

irreconcilablewithhisideals 



sluha 568 slzavy´ 

slu⎪ha,-hy m-12; pl: L (o) -zích(man)servant 

slu⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -ších(senseof)hearing;absolutnís.perfectpitch 

sluchadl⎪o,-a s-45hearingaid 

sluchátk⎪o, -a s-47 Tel receiver; Rad 

earphone,headphone 

sluchov⎪y´ adj-69 (nerv) auditory; (vada) 

hearing 

sluj,-e ž-38cave,cavern 

slunc⎪e, -e s-49 sun; (=světlo) sunlight, 

sunshine;na~iinthesun 

sl ˚uně,-te s-50elephantcalf,babyelephant 

slunéčk⎪o,-a s-47s.sedmitečnéladybird, 

Amer ladybug 

sluneční adj-70(lázeň)sun;(energie,záření)solar;s.světlosunlight,sunshine 

slunečnic⎪e,-e ž-36,~ový adj-69sunflower; 

~ovýolejsunfloweroil 

slunečník, -u m-18 parasol; (na pláži) 

beachumbrella;(zahradní)sunshade 

slun⎪íčko see~éčko,~ce 

slun⎪it se,-ímse impf-111sunbathe 

slunny´ adj-69 sunny 

slunovrat,-u m-21solstice 

slup⎪ka, -ky ž-32 (ovocná, bramborová) 

peel,skin;(citronu,melounu)rind 

slup⎪nout,-nu pf-98; MP -l/ -nulpolishoff 

slusˇ⎪et, 3.os.sg -í impf-117 šaty vám ~í the 

dresssuitsyou(well) 

s. se be fitting or proper; jak se ~í a 

patříasisrightandproper 

slusˇivy´ adj-69becoming,smart,elegant 

slusˇnost,-i ž-39decency,goodmanners 

slusˇn⎪y´ adj-69(člověk)decent,respectable; 

(byt, mzda) decent, adequate; (počasí) 

fair;(znalosti)passable 

~ě adv decently; chovat se ~ě behave 

o.s. 

sluzˇb⎪a, -y ž-31 1 service; (ošetřovatelky 

etc)duty;býtve~ěbeonduty 

2(vsoukromí)domesticservice 

3(státní/vojenská)civil/militaryservice 

sluzˇebn⎪á, -é ž-41 domestic servant, 

(house)maid 

sluzˇební adj-70 (auto, tajemství) official; 

(cesta)business;(předpisy)service 

sluzˇebnict⎪vo, -va s-46; Gpl -ev domestic 

staff 

sluzˇk⎪a,-y ž-32 seeslužebná 

sluzˇné,-ho s-56 Milpay 

slysˇ⎪et,-ím impf-113a(pfu-)hear;s.špatně 

be hard of hearing; ~íte mě? can you 

hear me? 

slysˇitelnost,-i ž-39audibility 

slysˇitelny´ adj-69audible 

slz⎪a, -y ž-30 tear 

slzav⎪y´ adj-69 tearful 



slzet 569 směrovy´ 

slz⎪et,-ím impf-117(pfza-) 1(OČI)water 

2(=plakat)weep,cry(radostíforjoy) 

slzn⎪y´ adj-69,slzní adj-70s.plynteargas 

smajlík,-u m-18 or-ka m-2 Computemoticon 

smalt, -u m-17, ~ový adj-69 enamel; ~ová 

barvaenamelpaint 

smaltovan⎪y´ adj-69~ézbožíenamelware 

smaragd, -u m-17, ~ov⎪ý adj-69 emerald; 

~ovázeleňemeraldgreen 

sm⎪át se,-ějise impf-109; směj; VS smání 1(pf 

za-se)laugh(vtipuatajoke);(potlačovaně) 

chuckle; (pf u- se) s. se na koho 

smile at sb 

2(=posmívatse)s.sekomulaughatsb 

sma⎪zat, -žu/ -ži pf-93; Imper smaž, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(co)wipeoff oraway;(tabuli) 

wipe sth clean 

smazˇen⎪y´ adj-69fried;~éhranolkychips, 

Amer Frenchfries 

smazˇ⎪it,-ím pf-111(impfu-)fry,(=fritovat) 

deep-fry 

s. se fry 

smeč, -e m-23 smash 

smečk⎪a,-y ž-32(psů,vlků)pack; fig(zlodějů,gangsterů)gang 

smeč⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf za-) Sport 

smash 

smek⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul (impf ~at) 

(klobouk) takeoff 

s. se(naledě;NŮŽpřikrájení)slip 

smělost,-i ž-39boldness,courage 

směl⎪y´ adj-69bold,courageous;(=opovážlivý)daring(podnikundertaking) 

směn⎪a,-y ž-28(peněz etc)exchange;(pracovní) 

shift 

směnárn⎪a,-y ž-31exchangeoffice 

smě⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(peníze,byt)exchange(zafor) 

směnitelnost,-i ž-39convertibility 

směnitelny´ adj-69(měna)convertible 

směnk⎪a,-y ž-32billofexchange 

směnny´ adj-69s.obchodbartertrade 

směr,-u m-17 1direction(naLondýnto or 

forLondon);~emnainthedirectionof 

2 (=hnutí) movement; Art school; Phil 

school ofthought 

3 v tomto ~u in this respect or regard; 

vkaždém~uineveryrespect 

směrnic⎪e,-ež-36guideline,(=místnípředpis)by-law;(=pokyny)directions 

směrn⎪y´ adj-69 Econ~éčísloguidingfigure 

směrodatn⎪y´ adj-69relevant,decisive 

směrov⎪ka,-kyž-32Autindicator;infwinker 

směrov⎪y´ adj-69(mikrofon)unidirectional; 

~átabule road sign; Aviat ~ékormidlo 

rudder 



směˇrovat 570 smírny´ 

směˇr⎪ovat, -uji impf-110 1 (kam) make or 

head for 

2(POZNÁMKA)beaimed ordirectedat 

směs,-i ž-39; pl: D -ím, L -ích 1mixture;(čajová,tabáková)blend 

2 spec(kovů)alloy;chladicís.coolant 

směsic⎪e,-e ž-36medley,miscellany 

sm⎪ést, ~etu pf-80 (impf ~etat) sweep 

(away) 

směstn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(věcidokufru etc)squeezein 

s. se(LIDÉ)squeezein 

směsˇn⎪y´ adj-69 (historka) funny, comic; 

(klobouk etc)ridiculous;nebuďs.!don’t 

be absurd! 

~ě adv~ělaciný infdirtcheap 

směsˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf smísit) mix; 

(pojmy etc) confuse 

sm⎪ět,-ím impf-116beallowed,(vpřít.čase 

kromě inf also)may,can;smím/smípřijítImay/hemaycome 

♦smímprosit? 

mayIhavethepleasureofthisdance? 

to se nesmíthatisn’tdone 

smetáč⎪ek, -ku m-20 (hand-)brush, 

hand-broom 

smeták,-u m-18broom;(mechanický)carpet 

sweeper 

smetan⎪a, -y ž-28 cream; (hustá) clotted 

cream;šlehanás.whippedcream 

smetánk⎪a, -y ž-32 the cream of society, 

the smart set 

smet⎪í,-í s-51(=~ky)sweepings;(=odpadky)rubbish,refuse 

♦mítpenězjakos. 

havemoneytoburn 

smetisˇt⎪ě,-ě s-48rubbish-heap, Amertrash 

heap 

smích,-u m-18 1laughter;tojek~uit’s 

ridiculous 

2(=výsměch)mockery,derision 

smích⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

mix; (druhytabáku, čaje) blend;(pravdu 

selží) mingle 

smilník,-a m-2debauchee,lecher 

smiln⎪it,-ím impf-112(pfze-)fornicate 

smilny´ adj-69lascivious;(muž)lecherous 

smilován⎪í, -í s-51 mercy; pro s. boží for 

the loveof God 

smil⎪ovat se,-ujipf-110,~áv⎪at,-ámimpf-119 

s.senadkýmshowsbmercy 

smír, -u m-17 reconciliation; Jur (mimosoudnís.out-of-courtsettlement 

smir⎪ek, -ku m-19 (=papír) sand-paper, 

emery paper 

smirk⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)sandpaper 

smirkovy´ adj-69emery 

smírn⎪y´ adj-69conciliatory,(člověk)forgiving, 

amicable 



smíˇrení 571 smrčí 

~ě advamicably,inafriendlyway 

smíˇren⎪í,-í s-51reconciliation 

smíˇr⎪it, -ím pf-111; Imper smiř, ~⎪ovat, -uji 

impf-110 reconcile 

s. semakeitup;~ilisetheymadeitup 

smíˇrlivy´ adj-69forgiving,placatory 

smís⎪it se, -ím se pf-111; Imper smis; TrP,VS 

-íše-, (o těstě) -íse- (impf směšovat se; see pf 

smíchat se) 

smísˇ⎪ek,-ka m-6giggler 

smísˇen⎪y´ adj-69 genmixed; Sport~áčtyřhra 

mixed doubles 

smítk⎪o,-a s-47(prachu)speck,mote 

smlč⎪et, -ím pf-113a (co) conceal, hide, 

withhold 

smlouv⎪a, -y ž-28; pl: G smluv (obchodní) 

contract, agreement; Pol treaty, pact; s. 

oneútočenínon-aggressionpact;uzavřít~uenterintoacontract 

smlouv⎪at, -ám impf-119 (see pf smluvit) 

1(podmínky)negotiate 

2 (o cenách) haggle about or over, bargain 

for 

smluv⎪it, -ím pf-111(see impfsmlouvat)arrange, 

agree upon; (čas, podmínky etc) 

fix, decide 

s. se na čemagreeonsth(skýmwith 

sb) 

smluvn⎪í adj-70(vztah)contractual;(strana) 

contracting 

~ě adv(býtvázán)~ěbycontract 

smoč⎪it, -ím pf-111 (impf máčet) moisten, 

wet 

smog, -u m-18smog 

smokin⎪k/ ~⎪g, -ku/-gu m-18; pl: L (o) -cích/ 

-zíchdinnerjacket, Amertuxedo 

smolaˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32unluckyperson 

smolaˇrsky´ adj-69funlucky 

smolin⎪ec,-ce m-24 Minerpitchblende 

smol⎪it,-ím impf-111(pfse-)(článek,dopis) 

cobble sth together 

smoln⎪y´ adj-69 (dřevo) resinous ♦ s. den 

an unlucky day 

smont⎪ovat,-uji pf-110(impfmontovat)assemble,piecetogether 

smot⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(impfmotat) roll up; s. vlnu do klubka 

rollwoolintoaball 

smot⎪ek, -ku m-19 (tkaniny) roll; (pergamenu 

also) scroll 

smrad,-u m-21stench,stink, infpong 

smradlavy´ adj-69stinking,smelly 

smrákán⎪í,-í s-51dusk,twilight 

smrák⎪at se, 3.os.sg-áse impf-119,~noutse 

pf-98begettingdark;~áseduskisfalling 

smrč⎪í, -í s-51, ~in⎪a, -y ž-28 fir-grove; 

(=chvojí) fir twigs 



smrdět 572 smysl 

smrd⎪ět,-ím impf-113(pfza-)stink,reek;s. 

čímstink ofsth 

smrduty´ adj-69foul-smelling,stinking 

smrk,-u m-18spruce(tree), infpine(tree) 

smrk⎪at,-ám impf-119(pfvy-se)blowone’s 

nose 

smrsk⎪ávat se,-ámse impf-119;~⎪noutse, 

-nuse pf-98; MP -l/ -nul (pf also smrštit se) 

contract,shrink; fig(éSPORY,ZÁSOBY 

etc) dwindle 

smrsˇ⎪t’,-tě ž-38acyclone,tornado 

smrt, -i ž-39; pl: D -ím, L -ích death; trest ~i 

death penalty ♦ boj na život a na s. 

life-and-deathstruggle 

smrtelník,-a m-2mortal 

smrtelnost,-i ž-39mortality 

smrteln⎪y´ adj-69 1 (=podléhající smrti) 

mortal 

2 (nemoc, nenávist) deadly; (dávka) 

lethal; (úraz) fatal;(bledost)deathly; s. 

hřích capital sin 

~ě advmysletto~ěvážněbeindeadly 

earnest 

smrticí adj-70(zbraň)lethal,deadly 

smrtící adj-70(dávkajedu etc)lethal 

smrtonosny´ adj-69fatal,deadly,lethal 

smrzˇ,-e m-23(houba)morel 

sm˚ul⎪a,-y ž-30pitch; fig(=neštěstí)hard or 

badluck;mít~ubedownonone’sluck 

smuteční adj-70(mše)funeral;(oznámení) 

death;(vrba)weeping;s.hostmourner 

smut⎪ek,-ku m-19grief,sorrow 

smutn⎪y´ adj-69sad;(=zasmušilý) gloomy; 

(poměry, život) unhappy; (pohled) sorrowful 

~ě advsadly;~ěproslulýnotorious 

~o advjemi~oIfeelsad 

smyčcovy´ adj-69string(kvartetquartet); 

stringed(nástrojinstrument) 

smyč⎪ec,-ce m-24bow;~ce(=částorchestru)stringsection,strings 

smy´č⎪it, -ím impf-111; Imper smyč (pf vy-) 

(prach z nábytku) dust sth; (podlahu) 

wipe;(byt)giveaplaceagoodclean-up 

smyčk⎪a, -y ž-32 1 loop; (stahovatelná) 

noose 

2(řeky,silnice)loop,meander;(tramvaje) 

loop 

smyk,-u m-18(auta)skid 

smy´k⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98; MP 

-l/ -nul 1(břemeno)drag orlug(sthalong) 

2 (PES řemínkem) strain at, jerk; (AU- 

TOBUScestujícími)jolt,shake;(VÍTRlodí) 

toss(semtamtoandfro) 

smysl, -u m-17 1 (věty, slova) meaning, 

sense;(skrytý)implication 



smyslnost 573 snazˇivec 

2(=účel)sense,purpose,point;s.života 

themeaningoflife;tonemás.itisnouse 

3sense(prohumorofhumour) 

4(=orgán)sense;pět~ůthefivesenses 

5nenípři~echheisoutofhismind 

smyslnost, -i ž-39 sensuality, sensuousness 

smysln⎪y´ adj-69 1(láska)sensual,physical; 

pej carnal 

2(člověk,rty)sensual,sensuous; inf(olidech) 

randy 

smyslov⎪y´ adj-69(orgán)sense;(vnímání) 

sensory;s.klamillusion 

smysluplny´ adj-69(konání)meaningful 

smy´sˇlen⎪í, -í s-51 opinion, views, convictions 

smysˇlenk⎪a, -y ž-32 fantasy, invention, a 

figment(of sb’simagination) 

smysˇleny´ adj-69(historka etc)fictitious 

smy´sˇl⎪et, -ím impf-116 1 (o kom/ čem) 

think;s.jinakhaveadifferentopinion 

2s.skýmdobřemeanwellbysb 

sm⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119wash 

away; fig(vinu also)purgeaway 

snack-bar[snek-],-u m-17snackbar 

snad adv expres 1 (možnost) perhaps, 

maybe;(Asinepřijde.)–S.ano.Perhaps 

or maybe he will 

2 (naději) s. se uzdraví I hope he will 

get better 

3(překvapení)surely,really 

snadnost,-i ž-39ease(přístupuofaccess) 

snadn⎪y´ adj-69 easy 

~o adv easily 

sna⎪ha, -hy ž-33 1 endeavour, effort(s), 

attempt 

2~y(=tužby)aspirations 

snach⎪a,-y ž-33daughter-in-law 

snajp(e)r,-a m-17sniper 

snáˇr,-e m-23bookofdreams 

snásˇenlivost,-i ž-39tolerance 

snásˇenliv⎪y´ adj-69tolerant 

snásˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfsnést)(bolesti, 

osud;někoho)endure,stand;ne~ímho 

Ican’tstandhim;s.copasivnětakesth 

lying down 

s. se 1 (LETADLO) descend, go down; 

(PÍRKO)fluttertotheground 

2s.seskýmgetonwellwithsb 

sňat⎪ek,-ku m-19marriage,matrimony 

sňatkov⎪y´ adj-69 ~á kancelář marriage 

bureau 

snazˇ⎪it se,-ímse impf-111(pfvyna-)(oco) 

try(hard),endeavour to do sth;s.sevyhovětbeanxioustoplease 

snazˇiv⎪ec,-ce m-9hardworker;(veškole) 

swot 



snazˇivy´ 574 snídat 

snazˇiv⎪y´ adj-69 assiduous, diligent, hardworking;(=ctižádostivý)ambitious 

~ě advdiligently,assiduously 

snazˇn⎪y´ adj-69(prosba)urgent 

~ě adv~ěkohoprositocourgesbto 

do sth 

sněd⎪ek,-ku m-19něcok~kusomething 

to eat 

snědy´ adj-69 swarthy; (=opálený) 

(sun)tanned,bronzed 

sněhobíly´ adj-69snow-white 

sněhov⎪y´ adj-69snow-;~ákoule/vločka/ 

závěj snowball/ snowflake/ snowdrift; 

~ábouřesnowstorm,blizzard 

sněhulák,-a m-2snowman 

Sněhurk⎪a,-y ž-32SnowWhite 

sněm, -u m-17 (=parlament) assembly, 

parliament 

sněmován⎪í,-í s-51session 

sněm⎪ovat, -uji impf-110 (PARLAMENT) sit, 

be in session 

sněmovn⎪a, -y ž-31 parliament; chamber, 

house;poslaneckás.ChamberofDeputies,(USA)Senate;Horní/Dolnís.Upper/LowerChamber;BrHouseofLords/ 

HouseofCommons 

sněmovní adj-70 parliamentary (výbor 

committee) 

sněn⎪í,-í s-51(day)dreaming,dreams 

snesiteln⎪y´ adj-69 bearable; (=obstojný) 

passable, tolerable 

~ě advpassably(well) 

sn⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet) 1(dolů)take 

or carry sth down/ (po schodech) downstairs 

2(dohromady)gather,assemble,collect 

3 (koho) stand, put up with; (co) 

(with)stand,endure;(urážku)swallow; 

nes. odkladu (ZÁLEŽITOST) allow no 

delay 

s.se 1(HEJNO)flydown;(LETADLO)descend;(BALON)floatdown;(PÍRKO)flutter 

down 

2 (SOUMRAK) fall 

3s.seskýmgeton(well)withsb 

sně⎪t’, -ti ž-39; pl: D -tím, L (o) -tích, I -ťmi Med 

gangrene; Botblight 

snězˇení,-í s-51snowfall 

snězˇenk⎪a,-y ž-32snowdrop 

snězˇ⎪it, 3.os.sg-í impf-111snow;-íit’ssnowing 

snězˇn⎪y´ adj-69snow-;~épolesnowfield;s. 

mužabominablesnowman,yeti 

snídan⎪ě,-ě ž-34breakfast 

sníd⎪at,-ám impf-119(pfpo-,na-se)have 

breakfast; co ~áte? what do you have 

for breakfast? 



sníh 575 soběstačnost 

sníh,Gsněhum-18;Asgsníh,jinak-í->-ě-;Lpl(o) 

-zích 1snow;prachový/novýs.powder/ 

freshly-fallensnow 

2 Cookwhiskedegg-white 

sníl⎪ek,-ka m-6(day-)dreamer 

snímač,-e m-23 Computscanner 

sním⎪at, -ám impf-119 (see pf sejmout); 

(vkartách)cut(fordeal) 

sním⎪ek, -ku m-19 1 photo(graph), 

(snap)shot; udělat s. take a photo(graph) 

2(zvukový)(tape-)recording 

3(filmový)film;dokumentárnís.documentary 

snímkován⎪í, -í s-51rentgenovés.X-ray; 

tomografickés.CTscanning 

sn⎪íst,-ím pf-122(see impfjíst)eatup,finish 

sn⎪ít,-ím impf-112(day)dream 

snítk⎪a,-y ž-32twig,sprig,spray 

snivy´ adj-69 dreamy 

snízˇen⎪í,-í s-51(cen,rychlosti)reduction, 

lowering;(mezd also)cut(in) 

snízˇeny´ adj-69(ceny)reduced 

snízˇ⎪it,-ím pf-111; Imper sniž,sniž⎪ovat,-uji 

impf-110 1(stěnu,tón,síluhlasu)lower 

2(=omezit)reduce,lower,cut,(cenu also) 

mark down 

3snižovat(něčízásluhy etc)downgrade, 

take away from 

s. se 1 (HLADINA) sink; (CENY) come 

down 

2s.sektomu,žecondescend to do sth 

snob, -a m-4 snob 

snobsky´ adj-69fsnobbish 

snop,-u m-17sheaf, plsheaves 

snouben⎪ec, -ce m-9 fiancé; ~ka fiancée; 

(přisvatbě)~cibrideandbridegroom 

snovy´ adj-69dreamlike 

snowboard[snoubor-],-u m-17(=prkno) 

snowboard;(=disciplína)snowboarding 

snowboarding,-u m-18,~ový[snoubor-] 

adj-69snowboarding 

snubní adj-70s.prstenweddingring 

sn˚usˇk⎪a,-y ž-32(vajec)egg-laying,output 

ofeggs ♦s.lžíapackoflies 

sny´t⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám impf-119 

rivet, clinch 

sob,-a m-1 reindeer 

sobě see se 

sob⎪ec,-ce m-9egoist,selfishperson 

sobeckost, -i ž-39 egoism, selfishness, 

self-seeking 

sobe⎪cky´ adj-69e; -čtějšíegoistic,selfish 

~cky adv; -čtějiegoistically 

sobectv⎪í,-í s-51 seesobeckost 

soběstačnost, -i ž-39 self-sufficiency, independence 



soběstačny´ 576 sonáta 

soběstačn⎪y´ adj-69 self-sufficient, independent 

sobol,-a m-4,~í adj-70,~in⎪a,-y ž-28sable 

sobot⎪a,-y ž-28,~ní adj-70Saturday 

socialism⎪us,-u m-26socialism 

socialist⎪a,-y m-13,~ický adj-69esocialist 

socializac⎪e,-e ž-34nationalization 

socializ⎪ovat,-uji impf-110nationalize 

sociální adj-70social;s.inženýrsocialengineer;s.pracovníkwelfareofficer 

sociolog,-a m-3asociologist 

sociologicky´ adj-69esociological 

sociologi⎪e,-e ž-35sociology 

sod⎪a,-y ž-28 Chemsoda;(=sodovka)soda 

(water),seltzer(water) 

sodík,-u m-18 sodium 

sodovk⎪a,-y ž-32 seesoda(2) 

softbal,-u m-17(=pálkovaná)softball 

softwar⎪e[-ver],-u m-17,~ov⎪ý[-ver] adj-69 

software 

soch⎪a, -y ž-33 statue; (=sochařské dílo) 

sculpture 

sochaˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32sculptor;~ka 

also sculptress 

sochaˇrsky´ adj-69f(dílo)sculptural;(dláto) 

sculptor’s 

sochaˇrstv⎪í,-í s-51(theartof)sculpture 

sochor,-u m-17crowbar;(=páka)lever 

sój⎪a,-e ž-30; jen sg: D,L -isoya;(=plod)soya 

bean 

sojk⎪a, -y ž-32 jay 

sok,-a m-3rival,adversary; Sportopponent 

sokl, -u m-17 Archit plinth; (sochy) sockle, 

pedestal, base 

sokol, -a m-4 falcon 

sokraticky´ [-ty-] adj-69eSocratic 

solen⎪y´ adj-69 (máslo etc) salted; (=slaný) 

salty 

solidarit⎪a,-y ž-28solidarity 

solidárn⎪í adj-70býtskýms.beatonewith 

sb,sympathisewithsb 

solidn⎪í adj-70(dům,nábytek)solid,sturdy; 

(práce) solid, thorough; (člověk, firma) 

reliable;(znalost)sound,firm 

sólist⎪a,-y m-13,~⎪ka,-ky ž-32soloist 

sol⎪it,-ím impf-111(pfpo-)salt,addsaltto 

solničk⎪a,-y ž-32saltcellar, Amersaltshaker 

soln⎪y´ adj-69salt;~édolysaltmine 

sól⎪o,-a s-43; sg: L (o) -u/-e,~ov⎪ý adj-69solo; 

~ovévystoupenísoloperformance 

solventní adj-70solvent 

solventnost,-i ž-39solvency 

Somál⎪ec,-ce m-9,~k⎪a,-y ž-32Somali 

Somálsko,-a s-46Somaia 

somálsky´ adj-69fSomali 

sonar,-u m-17sonar 

sonát⎪a,-y ž-28sonata 



sonda 577 soudce 

sond⎪a, -y ž-28 probe; měsíční s. lunar 

probe 

sond⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) Med & fig 

sound, probe 

sonet, -u m-17sonnet 

sopečn⎪y´ adj-69volcanic 

sopk⎪a,-y ž-32volcano 

sopr⎪án,-u m-17,~anistk⎪a,-y ž-32soprano 

sopt⎪it, -ím impf-112; TrP, VS -ptě- (pf za-) 

1(SOPKA)beactive 

2(hněvem)fumewithrage 

sort⎪a, -y ž-28 (=druh) sort, kind, type; 

(kvalitativní) grade 

sortiment[-ty-],-u m-17assortment;(zboží 

also) range, line 

sosák,-u m-18proboscis 

sosˇk⎪a,-y ž-32statuette 

sotva adv hardly, scarcely; s. slyšitelný 

scarcelyaudible;s.kdo/cohardlyanybody/ 

anything 

• conj(=~že)assoonas;s.přišel,začal 

pracovat no sooner had he come than 

hestarted towork 

• part(Přijde?)–s.hardly,Idon’tthinkso 

soubězˇnost,-i ž-39parallelism 

soubězˇny´ adj-69parallel(sto) 

souboj, -e m-23duel 

soubor, -u m-17 1 (=sbírka) collection; 

(otázek) complex 

2 Musensemble; Theatcompany 

souborn⎪y´ adj-69 ~é vydání děl collected 

works 

soucit,-u m-17sympathy,pity;ze~uout 

of pity (k for) 

soucitny´ adj-69sympathetic,compassionate 

současník,-a m-2contemporary 

současn⎪y´ adj-69 1(=probíhajícízároveň) 

simultaneous 

2(=dnešní)contemporary,present 

~ě advsimultaneously 

součást, -i ž-39component,part;(=složka) 

constituent 

souč⎪et,-tu m-17 sum 

součin,-u m-17 Mathproduct 

součinitel,-e m-11a Math, Physcoefficient 

součinnost,-i ž-39cooperation,(=spolupráce)collaboration 

soud,-u m-21 1court(oflaw),lawcourt; 

(=sborsoudců)thecourt 

2(=pře)lawsuit;(trestní)trial 

3(=úsudek)opinion,view 

soudc⎪e,-e m-14 1judge;smírčís.justice 

of the peace 

2 Ftb, Hockey referee, inf ref; Tennis, Cricket 

umpire 



soudcovat 578 soumar 

soudc⎪ovat,-uji impf-110 Sportreferee,umpire, 

ref 

soud⎪it,-ím impf-111; Imper suď 1(pfod-) Jur 

try(kohoprovraždusbformurder) 

2(pfu-)(=mysletsi)think 

s. se s ky´m be engaged in a lawsuit 

with sb 

soudn⎪í adj-70(lékařství)forensic;(řízení) 

legal, judicial 

~ě advjudicially,legally 

soudnictv⎪í, -í s-51 judiciary, judicial system 

soudnost,-i ž-39commonsense,reasonableness 

soudny´ adj-69 (člověk) sensible, reasonable;s.denDoomsday 

soudrzˇny´ adj-69cohesive 

souhlas, -u m-22 agreement, (=svolení) 

permission,consent(kto) 

souhlasit,-ímimpf-111;TrP-se-agree(ským 

withsb);s.sčímagree orconsenttosth, 

(=odpovídatčemu)correspondto orwith 

sth 

souhlásk⎪a,-y ž-32consonant 

souhlasn⎪y´ adj-69 1(odpověď)affirmative 

2(výsledky etc)identical 

~ě advs.přikývnoutnodinagreement 

souhr⎪a, -y ž-29 teamwork; (barev) harmony 

souhrn, -u m-17 summary, résumé, synopsis; 

(=pojednání) abstract; ~em in 

summary 

souhrnn⎪y´ adj-69(zpráva)synoptic 

~ě advinsummary 

souhvězd⎪í,-í s-51constellation 

souchotináˇr, -e m-9, ~ský adj-69f consumptive 

souchoti⎪ny, -n collect ž-28 (pulmonary) 

consumption,tuberculosis 

souk⎪at,-ám impf-119 1(pfu-)(pavoučísíť) 

spin 

2(pfv-)(dosebejídlo)forcedown 

soukenn⎪y´ adj-69(madeof)cloth 

soukol⎪í, -í s-51 (ozubené) gear (mechanism) 

soukrom⎪í,-í s-51privatelife,privacy 

soukromník,-a m-2privatebusinessman 

soukrom⎪y´ adj-69private 

~ě adv privately 

soulad, -u m-17 harmony; být v~ubein 

harmony 

soulozˇ,-e ž-38(sexual)intercourse,coitus 

soulozˇ⎪it,-ím impf-111(s)havesexualintercourse(with),makelove(to) 

soumar,-a m-1apackanimal,beastofburden 



souměrnost 579 soustˇredit 

souměrnost, -i ž-39 symmetry; shapeliness 

souměrny´ adj-69 symmetrical; (postava) 

shapely 

souměst⎪í,-í s-51conurbation 

soumrak,-u m-18twilight,dusk,nightfall 

sounálezˇitost,-i ž-39solidarity,unity 

sounálezˇity´ adj-69 related, belonging together 

souostrov⎪í,-í s-51archipelago,groupof 

islands 

souosy´ adj-69coaxial 

soupeˇr, -e m-8rival 

soupeˇren⎪í,-í s-51rivalry 

soupeˇr⎪it,-ím impf-111s.skýmococompetewithsbforsth 

soupis,-u m-22list;(obyvatelstva)census 

soupisk⎪a,-y ž-32list(účastníkůofparticipants) 

souprav⎪a,-y ž-28(čajová etc)service,set; 

(prádla) set 

sourody´ adj-69homogenous 

sourozen⎪ec,-ce m-9sibling;~cibrothers 

and sisters 

souˇradni⎪ce,-ce ž-36 Mathcoordinate 

souˇradny´ adj-69(věta)paratactic 

soused,-a m-7neighbour 

soused⎪it,-ím impf-111; VS -dění(ským)be 

sb’sneighbour,(=hraničit)borderon 

sousední adj-70 neighbouring, (dům) 

next-door 

sousedsk⎪y´ adj-69f(vztahy)neighbourly 

sousedstv⎪í,-í s-51neighbourhood 

souslednost,-i ž-39(časová)sequenceof 

tenses 

sousosˇ⎪í,-í s-51sculpturalgroup 

soustav⎪a, -y ž-28 system; nervová s. 

nervous system 

soustavnost,-i ž-39systematicnature 

soustavn⎪y´ adj-69methodical,systematic 

soust⎪o,-a s-43bite,morsel,mouthful 

soustrast,-iž-39condolence(s),sympathy 

soustrastny´ adj-69 s. dopis letter of condolence 

soustroj⎪í,-í s-51aggregate,machineunit 

soustru⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zíchlathe 

soustru⎪zˇit, -žím impf-111, ~h⎪ovat, -uji 

impf-110(pfvy-)turn(onalathe) 

soustruzˇnick⎪y´ adj-69e ~á dílna turner’s 

workshop 

soustruzˇník,-a m-2turner,latheoperator 

soustˇreděn⎪í,-í s-51concentration;(sportovců 

etc)trainingcamp 

soustˇreděny´ adj-69 concentrated, attentive;(pozornost)undivided 

soustˇre⎪dit, -dím pf-111; TrP, VS -dě- (impf 

~ďovat)(vojska)concentrate 



soustˇredivy´ 580 spálit 

s. seconcentrate(naon) 

soustˇredivy´ adj-69centripetal 

soustˇrednost,-i ž-39concentricity 

soustˇredny´ adj-69 Mathconcentric 

soustˇred’⎪ovat (se),-uji(se) impf-110 see pf 

soustředit (se) 

soutěsk⎪a,-y ž-32(mountain)pass 

soutězˇ,-e ž-38,~en⎪í,~í s-51competition 

soutězˇící adj-70competitor,contestant 

soutězˇ⎪it, -ím impf-111 (s) compete(with, 

against),contend(with) 

soutězˇní adj-70 competition (podmínky 

rules 

soutok,-u m-18confluence 

souvět⎪í, -í s-51 s. podřadné/ souřadné 

complex/compoundsentence 

souvis⎪et, -ím impf-117 (s čím) beconnectedwith,berelatedto 

souvislost,-i ž-39connection,relation 

souvisl⎪y´ adj-69(argumentace)coherent 

souvztazˇny´ adj-69(pojmy etc)correlative 

souzvuk,-u m-18 Hudchord; figharmony 

souzˇen⎪í, -í s-51 suffering, hardship(s); 

(horkem,bolestí)torment 

souzˇ⎪it,-ím impf-112a; Imper suž/ soužiharass, 

plague, torment 

s. se(smutkem)grieve(prokohofor 

sb);(=mítstarosti)worry 

souzˇit⎪í, -í s-51(zemí)co-existence;manželskés.marriedlife 

sov⎪a, -y ž-28 owl 

spacák,-u m-18 infsleepingbag 

spací adj-70sleeping(pytel/vůzbag/car) 

spad,-u m-17(radioaktivní)fallout 

spád, -u m-17 1 (terénu) slope, incline; 

(cesty)gradient;(střechy)pitch 

2s.událostícourseofevents 

spad⎪at, 3.os.sg-á impf-119(=patřit)belong 

to, be part of 

spad⎪nout, -nu pf-98 (impf padat) 1 fall 

down;(shlukem)crashdown;s.zžebříkufallfromaladder 

♦~lomutodo 

klínaitwashandedtohimonaplate 

2(STAVBA)collapse;(LETADLO)crash 

3(CENY etc)drop,fall;(náhle)slump 

4 (POČÍTAČ: přestat fungovat) crash, go 

down 

s. seloseweight 

spádov⎪y´ adj-69 ~á oblast (toku, města, 

školy etc)catchmentarea 

spády,-ů usu pl m-17tricks,ruses 

spá⎪chat, -chám/ -šu/ fml -ši pf-93a; Imper 

-chej (impf páchat) commit (zločin a 

crime) 

spál⎪a,-y ž-30 Medscarletfever 

spálenin⎪a,-y ž-28 Medburn 

spál⎪it, -ím pf-111; Imper spal (impf spalo- 



spalitelny´ 581 specificky´ 

vat) 1 (=zničit) burn up; (dům) burn 

down;(maso,uhlí,dřevo)burn;(mrtvolu) 

cremate 

2(MRÁZ:květy)nip,touch 

3(pojistky) fuse 

s.se 1burno.s.(oon) ♦ figs.seget 

one’sfingersburnt 

2(POJISTKA) blow 

spalitelny´ adj-69combustible 

spalnič⎪ky,-ek pl only ž-32measles 

spalovací adj-70 combustion (motor engine) 

spalován⎪í, ~í s-51combustion 

spalov⎪at,-uji impf-110(see pfspálit) 

spalovn⎪a,-y ž-31(odpadků)incinerator 

spam[spem],-u m-21,~ov⎪at,-uji impf-110 

spam 

spammer[spemr],-a m-1aspammer 

spán⎪ek, -ku m-19 1 sleep; zimní s. (zvířat)hibernation;mítlehkýs.bealight 

sleeper 

2 Anat temple 

spár,-u m-17claw,(dravýchptáků)talon; 

fig ~y clutches 

spár⎪a,-y ž-28acrack;(=trhlina)rift; Techn 

fissure 

spár⎪ovat, -uji pf-110 (impf párovat) pair 

(off) 

s. seformpairs 

spáˇr⎪it (se), -ím (se) pf-111; spař (see impf 

pářit (se)) mate 

spás⎪a,-y ž-30salvation 

spas⎪it, -ím pf-111; TrP, VS -se- Relig redeem, 

deliver 

s. sesaveo.s. ♦spasse,kdomůžeš! 

everymanforhimself! 

Spasitel,-e m-11 ReligtheSaviour 

sp⎪ást, ~asu pf-79; MP -á-(impf~ásat)(louku)grazedown,crop 

sp⎪át, -ím impf-115 1 (pf vyspat se) sleep, 

beasleep;jíts.gotobed 

2(kde)sleep,stay(vhoteluinahotel) 

spatra adv 1(mluvit)off-the-cuff 

2dívatsenakohos.lookdownuponsb 

spatˇr⎪it,-ím pf-112,~⎪ovat,-uji impf-110see, 

catch sight of 

speciál,-u m-17(=let)charteredflight 

specialist⎪a,-y m-13specialist,expert 

specialit⎪a,-y ž-28speciality 

specializac⎪e, -e ž-34 specialization; 

(=obor) specialism 

specializ⎪ovat,-uji (im)pf-110specialize 

s. sespecialize(nain) 

speciální adj-70(případ,výcvik etc)special; 

(zájem) particular 

specifick⎪y´ adj-69e specific; Phys ~á váha 

specific gravity 



specifikace 582 spísˇ(e) 

specifikac⎪e,-e ž-34specification 

specifik⎪ovat,-uji (im)pf-110specify;(cenu) 

stipulate 

speditér,-a m-1acarrier,haulier,haulage 

contractor 

speed[spíd],-u m-17(=droga)speed 

spěch, -u m-18 hurry, haste; ve ~u in a 

hurry 

spěch⎪at,-ám impf-119hurry,rush;(=mít 

napilno) be in a hurry; (ZÁLEŽITOST) be 

urgent 

spektrograf,-u m-17spectrograph 

spekt⎪rum,-ra s-53; pl: G -er genspectrum 

spekulac⎪e,-e ž-34speculation 

spekulační adj-70(nákup,papíry,obchod) 

speculative 

spekulant,-a m-1speculator(vin) 

spekulativní[-ty-] adj-70(filozofie)speculative 

spekul⎪ovat, -uji impf-110 speculate(s pozemkyinproperty) 

speleologi⎪e,-e ž-35speleology 

sperma,-tu s-55sperm,semen 

spermobank⎪a,-y ž-32spermbank 

spěsˇnin⎪a,-y ž-28expressparcel 

spěsˇn⎪y´ adj-69(dopis,záležitost)urgent 

spě⎪t,-ji impf-108(pfdo-)(kčemu)make or 

headfor;(knějakémucíli)aimfor;s.ke 

koncibedrawingtoaclose 

spiklen⎪ec,-ce m-9conspirator,plotter 

spiklenecky´ adj-69econspiratorial 

spik⎪nout se,-nuse pf-98conspire 

spiknut⎪í,-í s-51conspiracy,plot 

spíl⎪at,-ám impf-119(pfza-)(komu)scold sb 

spínač,-e m-23switch;časovýs.timer 

spín⎪at,-ám impf-119(see pfsepnout) 

spinet,-u m-21 Musspinet 

spink⎪at, -ám impf-119 sleep; jít s. go to 

beddy-byes 

spirál⎪a,-y ž-30spiral;inflačnís.inflationary 

spiral 

spirálovity´ adj-69spiral,helical 

spirálov⎪y´ adj-69 -á pružina spiral or coil 

spring 

spiritist⎪a[-ty-],-y m-13spiritualist 

spiritisticky´ [-tysty-] adj-69espiritualistic 

spirituál,-u m-17spiritual 

spis, -u m-22 1 (=práce) work, publication;(vědecký)paper 

2(úřední)file,record 

spisovatel,-e m-11writer,author 

spisovatelk⎪a,-y ž-32writer,author(ess) 

spisovatelstv⎪í,-í s-51writer’sprofession 

spisovn⎪a,-y ž-31recordsoffice 

spisovny´ adj-69(jazyk)literary,standard 

spísˇ(e) advrather;jes.lenivýnežhloupý 



spízˇ(e) 583 splnit 

he’s lazy rather than stupid; tím s. all 

the more so 

spízˇ⎪(e),-e ž-34,~írn⎪a,-y ž-31pantry 

splác⎪at, -ám pf-119 inf throw together, 

piece up 

splác⎪et,-ím impf-116(see pfsplatit) 

spláchn⎪out, -u pf-98 (impf splachovat) 

(prach etc)washaway;(záchod)flush 

splachovací adj-70 s. záchod lavatory, 

flush toilet 

splach⎪ovat, -uji impf-110 (pfspláchnout) 

záchodne~ujethetoiletdoesn’twork 

splaskly´ adj-69(pneumatika)flat 

splaskn⎪out,-u pf-98(PNEUMATIKA)goflat; 

(otok)godown; fig(NADŠENÍ)fizzleout 

splasˇen⎪ec, -ce m-9 harum-scarum splašen⎪ý 

adj-69 (kůň) runaway; (člověk) impetuous, 

rash 

~ě adv(jednat)impetuously,rashly 

splasˇ⎪it, -ím pf-111 (impf plašit) 1 (zvíře) 

startle, frighten 

2(peníze,rychléjídlo)rustleup 

s. se(KŮŇ)bolt 

splasˇ⎪ky, -ků pl only m-19; pl: L (o) -cích/-ách 

(znádobí) slops,washings;(kanalizační) 

sewage 

splat⎪it, -ím pf-111 (impf splácet) (dluhy) 

payoff;(laskavost)repay 

splátk⎪a, -y ž-32 instalment; (koupit co) 

na~yonhirepurchase 

splátkovy´ adj-69s.systéminstalmentplan, 

Amer hire-purchase 

splatnost,-i ž-39maturity,duedate 

splatn⎪y´ adj-69due;býts.1.lednabedue 

onthe1stofJanuary 

splav,-u m-17sluice(-gate),lock 

spláv⎪ek,-ku m-19(rybářský)float 

splav⎪it, -ím pf-112, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(dřevo) float 

splavny´ adj-69(řeka)navigable 

spl⎪ést, -etu pf-82 1 (impf splétat) (vlasy) 

plait, braid 

2(impfplést)(koho)confuse;s.si(data) 

confuse 

s.se 1(VLASY)mattogether 

2(=zmýlitse)makeamistake 

sple⎪t’,-ti ž-39; pl: D -ím, L (o) -ích, I -ťmi 1(větví,provázků)tangle;(uliček)maze 

2 figs.lžíaweboflies 

splét⎪at,-ám impf-119(see pfsplést) 

spletitost,-i ž-39complexity 

spletit⎪y´ adj-69(situace)complex,complicated;(otázka)knotty 

splín,-u m-17melancholy,depression,low 

spirits 

spl⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 



splňovat 584 spojit 

1(plán,úkol)fulfil;(slib)keep;(závazky) 

meet 

2(podmínky)meet,complywith;(přání) 

grant 

s. se(NADĚJE, PŘEDPOVĚDI)cometrue 

splň⎪ovat,-uji impf-110(see pfsplnit);s.požadavky(=býtvhodný)fitthebill 

splyn⎪out, -u pf-100 (impf splývat) (ŘEKY) 

join,merge;(BARVY)blend 

splynut⎪í,-í s-51(závodů)merger,fusion 

sply´v⎪at,-ám impf-119(see pfsplynout);(ŠA- 

TY)fallloosely;(VLASY)hangdown(to); 

(PLAVEC) float 

spočin⎪out,-u pf-100(impfspočívat)s.pohledemnarestone’seyeson 

spoč⎪íst,-tu pf-83,~ít⎪at,-ám pf-119addup 

ortogether;(hlasy,peníze)count 

spočív⎪at, -ám impf-119 (pf spočinout) 

1(nasloupu)reston,besupportedby 

2 (=zakládat se) be based (na čem on 

sth) 

spod⎪ek 1, -ku m-19 lower part, bottom 

(part); (domu) ground floor; (auta) 

chassis 

spod⎪ek 2,-ka m-17a; Asg also -ka(vkartách) 

jack, knave 

spodin⎪a,-y ž-28 infscum,riff-raff 

spodk⎪y, -ů pl only m-19 (pánské) underpants,briefs;(dlouhé) 

inflongjohns 

spodníadj-70bottom;s.prádlounderwear, 

underclothes 

spodničk⎪a,-y ž-32underskirt 

spoj,-e m-23 1(svárový)weld;rádiovýs. 

radio contact 

2~ecommunications; Teltelecommunications 

spojaˇr,-e m-8 1postal ortelecommunications 

worker 

2 Mil signaller 

spojen⎪ec,-ce m-9 ally 

spojeneck⎪y´ adj-69e(stát)allied,friendly 

spojenectv⎪í,-í s-51alliance 

spojen⎪í, -í s-51 1 connection, link; Elec 

krátkés.shortcircuit; Lingslovnís.collocation,(ustálené)setphrase 

2 (dopravní) connection; železniční s. 

rail connection 

3 (s kým) contact, touch; udržovat s. 

skýmkeepintouchwithsb 

spojen⎪y´ adj-69 (úsilí) concerted, combined;S~énárodyUnitedNations;S~é 

královstvíVelkéBritánieaSeverního 

IrskatheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland 

spoj⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 (spolu) 

join, link together; (konce drátu) con- 



spojitost 585 spoléhat (se) 

nect;(kosmickérakety)dock;(síly)combine;(firmy)merge 

2(městaželeznicí)link,connect;s.koho 

(ským/čím) Telputsbthroughto sb 

s. se 1 (ke společné práci) team up, 

joinforces;(FIRMY)merge 

2(ČÁSTI)connect,linkup;(RAKETY)dock 

3 s. se s kým (=navázat ~ení) get in 

touchwithsb, Telgetsbonthephone 

spojitost, -i ž-39 connection, relation; 

ve~isinconnectionwith 

spojit⎪y´ adj-69(nádoby)communicating 

spojiv⎪ka, -ky ž-32 Anat conjunctiva; zánět~ekconjunctivitis 

spojk⎪a,-y ž-32 1 Autclutch; Lingconjunction 

2(člověk)messenger; Ftbmidfieldplayer 

3 Med bypass 

spojnic⎪e,-e ž-36 Geomconnectingline 

spojovací adj-70connecting;s.důstojník 

liaison officer 

spoj⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

spojovník,-u m-18 Linghyphen 

spokojenost,-i ž-39satisfaction,contentment 

spokojen⎪y´ adj-69satisfied(zákazníkcustomer);contented(životlife) 

spokoj⎪it se,-ímsepf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(sčím)makedowith,settlefor 

spolč⎪it se,-ímse pf-112,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110 (s) affiliate o.s. (with), ally o.s. 

(with); pejs.seskýmprotikomugang 

upwithsbagainstsb 

spolčovací adj-70s.právorightofassociation 

společensk⎪y´ adj-69f(poměry)social;(člověk) 

sociable, outgoing; (hry) parlour; 

~é vědy the arts, Amer humanities; ~á 

rubrikagossipcolumn 

společenstv⎪í adj-70community;(lidí)fellowship; 

(britské) Commonwealth;Evropskés.EuropeanCommunity,EC 

společn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36companion; 

Commpartner,associate;(vezločinu) 

accomplice 

společnost,-i ž-39 1society;(vyšší)high 

society 

2 company (mladých lidí of young 

people);dělatkomus.keepsbcompany 

společn⎪y´ adj-69 1(stravování)communal; 

(prohlášení,vlastnictví)joint 

2 (přítel) mutual; (zájmy, jazyk) common;majímnoho~éhotheyhavealot 

ofthingsincommon 

~ě advtogether,jointly 

spoléh⎪at (se),-ám(se) impf-119(pfspolehnoutse) 

1(nakoho)rely ordependon 



spolehlivy´ 586 spona 

2 (=počítat s) bargain on, pin one’s 

hopes on 

spolehliv⎪y´ adj-69reliable,dependable 

spolehn⎪out se,-use pf-98(see impfspoléhatse)(1);můžeteses.,žepřijdeyou 

canrelyonhimtocome 

spolehnut⎪í, -í s-51 na něho je s. he’s as 

good ashisword 

spol⎪ek,-ku m-19club;(=sdružení)association,society;(sportovní)club 

spolk⎪nout, -nu pf-98(impfpolykat) swallow;(urážku)stomach 

spolkov⎪y´ adj-69 1~áklubovnaclubroom 

2 (stát) federal 

spolu adv together, jointly; s. s kým togetherwith;držets.sticktogether 

spoluautor,-a m-1aco-author 

spolubojovník, -a m-2 comrade-in-arms, 

fellowcombatant 

spolubydlící, -ho m-16 fellow occupant; 

(sdílejícímístnost)roommate 

spolucestující,-ho m-16fellowpassenger 

spolufinanc⎪ovat,-uji impf-110co-finance 

spoluhráč,-e m-8team-mate;(vedvojici) 

partner 

spolujezd⎪ec, -ce m-9 (=tandemista) pillionrider; 

Sportco-driver 

spolumajitel,-e m-11jointowner 

spoluobčan,-a m-7fellowcitizen 

spolupachatel,-e m-11accomplice 

spoluprác⎪e,-ež-36;pl:G-prací;D,L,I-prá->-pracooperation,(naúkolu)collaboration 

spoluprac⎪ovat, -uji impf-110 cooperate, 

(naúkole)collaborate 

spolupracovník, -a m-2 (=kolega) colleague,fellowworker;(novin)contributor 

spolup˚usob⎪it,-ím impf-111(načem)contributeto, 

assist in 

spolutrpitel,-e m-11fellowsufferer 

spolutv ˚urc⎪e,-e m-14aco-creator 

spoluúčast,-i ž-39participation;(nazločinu) 

complicity 

spoluúčastník,-a m-2participant 

spoluvin⎪a,-y ž-28complicity,connivance 

spoluviník,-a m-2accomplice,accessory 

spoluvlastník,-a m-2jointowner 

spoluzakladatel,-e m-11co-founder 

spoluzavazadl⎪o, -a s-45 registered luggage 

spoluzodpovědnost,-i ž-39jointresponsibility 

spoluzˇ⎪ačka,-ačky ž-32,~⎪ák,-a m-2classmate, 

schoolmate 

spon⎪a,-y ž-28 1fastener,clasp;s.nakravatu 

tie pin 

2 Ling copula 



sponka 587 spousˇtět (se) 

sponk⎪a, -y ž-32 (do vlasů) hair grip; (na 

spisy) staple 

spontánn⎪í adj-70spontaneous 

~ě advspontaneously 

sponzor,-a m-1asponsor 

sponzor⎪ovat,-uji impf-110(actasa)sponsor 

spor,-u m-17argument,quarrel;(=neshoda)dispute;beze~uindisputably 

sporadicky´ adj-69esporadic 

sporák, -u m-17 (kuchyňský) cooker; (na 

uhlí) range 

sporn⎪y´ adj-69contentious,controversial 

sport,-u m-17sport;pěstovats.goinfor 

sports 

sportcentr⎪um,-a s-53sportscentre 

sport⎪ovat,-uji impf-110goinforsports 

sportov⎪ec,-ce m-9sportsman,athlete 

sportovkyn⎪ě,-ě ž-37sportswoman 

sportovní adj-70 (soutěže) sporting; (člověk)sporty;(hala,klub)sports 

spory´ adj-69d(=statný)thickset,stocky 

spoˇrádany´ adj-69(rodina)respectable;(život) 

orderly 

spoˇrád⎪at,-ám pf-119(jídlo) infpolishoff 

spoˇren⎪í,-í s-51saving 

spoˇrič,-e m-23 Computs.obrazovkyscreen 

saver 

spoˇr⎪it,-ím impf-111(pfna-,u-)economize, 

saveup,bethrifty;s.nacosave(up)for 

sth 

spoˇriteln⎪a,-y ž-31savingsbank 

spoˇritelní adj-70 s. knížka savings bank 

book 

spoˇrivost,-i ž-39thrift,economy 

spoˇrivy´ adj-69thrifty,economical 

spotˇreb⎪a,-y ž-28consumption 

spotˇrebič,-e m-23(elektrický,plynový)appliance 

spotˇrebitel,-e m-11consumer,user 

spotˇrebitelsk⎪y´ adj-69f (nabídka, práva) 

consumer 

spotˇrební adj-70consumer(zbožígoods) 

spotˇreb⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 use up, consume; (zásoby) go 

through 

spoust⎪a,-y ž-28alot,lots; infloads(peněz 

of money) 

spousˇ⎪t’ 1,-tě ž-38adevastation,havoc 

spousˇ⎪t’ 2, -tě ž-38a Phot release; (zbraně) 

trigger 

spousˇtěč, -e m-23 Aut starter; (=spínač) 

starting orstarterswitch 

spousˇtěn⎪í,-í s-51(motoru)starting 

spousˇt⎪ět (se), -ím (se) impf-116 (see pf 

spustit (se)) 



spoutat 588 sprost’ák 

spout⎪at, -ám pf-119 (impf poutat) (koho) 

bind,tie;(atom,příliv)harness 

sprásk⎪at, -ám pf-119 (=zbít) give sb a 

thrashing 

spráskn⎪out, -u pf-98 s. ruce throw up 

one’s hands 

sprat⎪ek,-ka m-6brat,urchin 

správ⎪a, -y ž-28 administration; (podniku) 

management; (školy) board ofgovernors;státnís.stateadministration,= 

~ 

civil service 

správc⎪e,-e m-14 1administrator;s.majetkupropertymanager 

2(domu)caretaker;(koleje)warden 

správcov⎪á,-é ž-41(domu)caretaker,concierge; 

seesprávce 

spravedlivost,-i ž-39 seespravedlnost 

spravedliv⎪y´ adj-69just,fair;(=nestranný) 

impartial;s.dílfairshare 

spravedlnost, -i ž-39 justice; (=nestrannost) 

impartiality 

sprav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1repair,mend, inffix;dátsis.střevíce 

haveone’sshoesrepaired 

2(náladu) improve 

správk⎪a,-y ž-32repair;s.autacarrepair 

správkárn⎪a,-y ž-31repairshop 

správní adj-70 administrative (opatření 

measure);s.radaboardofdirectors 

správnost, -i ž-39 (=přesnost) accuracy; 

(vjednání)correctness 

správn⎪y´ adj-69 1(odpověď etc)right,correct 

2(=vhodný)right,appropriate 

3s.chlapagreatfellow orguy 

~ě adv correctly; (=řádně) properly; 

hodinyjdou~ětheclockisright 

sprav⎪ovat,-ujiimpf-110(seepfspravit)(majetek)administer;(firmu)run,manage 

sprej, -e m-23 spray 

sprejaˇr, -e m-8, sprejer, -a m-1a graffiti 

artist 

sprejován⎪í,-í s-51spraying 

sprch⎪a,-y ž-33shower;dátsi~uhave or 

take a shower 

sprchovací adj-70s.koutshowercabinet 

sprch⎪ovat,-uji impf-110(pfo-,vy-)(koho) 

give sb a shower 

s. sehave ortakeashower 

sprchovy´ adj-69s.koutshowercabinet 

sprint, -u m-17 sprint 

sprintér,-a m-1asprinter 

spropitné,-ho s-56 tip 

sprost’áctv⎪í, -í s-51 meanness, vulgarity; 

(=poznámka/čin) ameanthingtosay/ 

to do 

sprost’ák,-a m-2boor,lout 



sprosty´ 589 srazit 

sprost⎪y´ adj-69; -(ěj)šímean,nasty;(=vulgární)vulgar;(lež)filthy;(vtip)crude,dirty 

~ě advmluvit~ěusefoullanguage 

sprovod⎪it,-ím pf-111s.koho/cozesvěta 

eliminatesb/sth,doawaywithsb/sth 

sprsˇk⎪a, -y ž-32 drizzle; fig hail (střel of 

bullets) 

spˇrád⎪at, -ám impf-119 (intriky, plány) 

hatch 

spˇráh⎪nout,-nu pf-99; TrP,VS -aže-(impfspřahat) 

(koně) team, harness (horses etc) 

together 

s. se(ským)allyo.s.with 

spˇrátelen⎪y´ adj-69friendly 

spˇrátel⎪it se,-ímse pf-111(impfpřátelitse) 

makefriends(skýmwithsb) 

spˇrezˇen⎪í,-í s-51(koňské)team 

spˇr⎪íst,-edu pf-80; Imper -eď; MP -dl, TrP -edený 

(impfspřádat) spin 

spˇrízněn⎪y´ adj-69 (s) related (to); (jazyk) 

cognate (with) 

spˇrízn⎪it se, -ím se pf-112; TrP,VS -zně- becomerelated 

(sto) 

spusti⎪t,-mpf-111(impfspouštět) 1(vlajku, 

roletu)lower;(kolmici,kotvu)drop 

2(motor)start;(ohňostroj,zbraň)setoff 

3 (loď) launch 

4nes.kohozočínottotakeone’seyes 

off sb 

5(palbu)open;(píseň)start 

s.se 1(dolů)lowero.s.;(HOROLEZEC) 

rope down 

2~lsedéšťitstartedraining 

3(=nedbatnasebe)gotoseed,leto.s.go 

squash[skvoš],-e m-23 Sportsquash 

squat[skvot],-u m-17squat 

squatter[skvotr],-a m-1squatter 

squatován⎪í[skvot-],-í s-51squatting 

squat⎪ovat[skvot-],-uji impf-110squat 

srand⎪a, -y ž-28 inf byla to s. it was great 

fun;tojes.whatalaugh!;dělatsizkoho~umakefunofsb 

srát, seru impf-89(pfvy-se) vulgshit,crap 

? seru na to I don’t give a shit or fuck 

about it 

sraz, -u m-17 (=shromáždění) rally; (absolventůetc)reunion;dátsiskýms.arrange 

to meet sb 

sráz,-u m-17steepslope,precipice 

sraz⎪it,-ím pf-111(impfsrážet) 1(koho/co) 

knockdown;(autem also)rundown ♦s. 

komuhřebínektakesbdownapegor 

two 

2(teplotu)reduce;(ceny)cut,slash 

3(=odečíst)takeoff 

s.se 1(AUTA)collide 



srázny´ 590 srovnat 

2 (PÁRA) condense; (MLÉKO) curdle; 

(KREV)coagulate,clot;(TKANINA)shrink 

srázny´ adj-69precipitous,(very)steep 

srazˇenin⎪a,-y ž-28sediment; Chemprecipitate;krevnís.bloodclot 

srázˇ⎪et (se), -ím (se) impf-112 (see pf srazit 

(se)) 

srázˇk⎪a, -y ž-32 1 (vozů) collision, crash; 

(s policií) clash 

2(zplatu)deduction 

3~y(vodní/sněhové)rainfall/snowfall 

srázˇlivost,-i ž-39coagulability 

srázˇliv⎪y´ adj-69(krev)coagulable 

Srb,-a m-3,~k⎪a,-y ž-32Serb 

srbochorvátsˇtin⎪a,-y ž-28Serbo-Croatian 

Srbsk⎪o,-a s-46Serbia 

srbsky´ adj-69fSerbian 

srdc⎪e, -e s-49 1 heart; mít nemocné s. 

havehearttrouble ♦zes.fromthebottomofone’sheart;mítcona~ihavesth 

on one’s mind 

2 (=milovat koho) celým ~em with all 

one’s heart 

3 figležetv~iEvropylieintheheartof 

Europe 

4(zvonu)clapper,tongue; Cards(barva) 

hearts 

srdce⎪rvoucí adj-70, ~ryvný adj-69 

heartrending 

srdcovity´ adj-69heart-shaped 

srdeční adj-70 cardiac (chlopeň/ vada 

valve/defect);heart(mrtvice/choroba 

attack/complaint) 

srdečnic⎪e,-e ž-36aorta 

srdečn⎪y´ adj-69 cordial, hearty; (uvítání 

also) warm; s. pozdrav Tvé matce remembermetoyourmother 

~ě advcordially,warmly 

srdnaty´ adj-69brave,intrepid,fearless 

srk⎪at,-ám impf-119,~nout,-u pf-98slurp 

srnčí adj-70(maso)venison 

srn⎪ec,-ce m-9roebuck 

srnk⎪a,-y ž-32doe(oftheroedeer) 

srocení,-í s-51riot,riotousassembly 

s.r.o. [eseró], spol. s r. o. abbr (=společnost 

s ručením omezeným) limited 

company, Amerjoint-stockcompany 

sroc⎪ovat se, 3.os.pl -ujíse impf-110 (pfsrotitse)riot,formamob 

srol⎪ovat,-uji pf-110(impfrolovat)rollup 

srot⎪it se,-ímse pf-111 seesrocovatse 

srovnání,-í s-51 1(=porovnání)comparison;ves.sčímincomparisonwithsth 

2(sporu)settlement 

srovn⎪at,-ám pf-119(impf~ávat) 1(drát) 

straighten 



srovnatelny´ 591 stádo 

2(terén)level,plane;s.si(sukni)smooth 

(out) 

3(=uspořádat) arrange(co podle abecedysthalphabetically) 

4(=porovnat)compare 

5 (hodinky) set 

6 (spor) settle 

srovnateln⎪y´ adj-69 comparable (s to); X 

není~ésYXdoesnotcomparewithY 

srovnávací adj-70 (jazykověda, metoda) 

comparative 

srovnáv⎪at,-ám impf-119(see pfsrovnat 

s. secompare,beinkeepingwith 

srozuměn⎪á,-é ž-41dátkomuna~ou,že 

givesbtounderstandthat 

srozuměny´ adj-69býtsčíms.approveof 

sth 

srozumitelny´ adj-69 comprehensible, understandable 

srp, -u m-17 sickle 

srp⎪ek,-ku m-19(měsíce)crescent(ofthe 

moon) 

srp⎪en,-na m-17a,~nový adj-69August 

srst, -i ž-39 hair; zimní/ letní s. winter/ 

summer coat 

srsˇaty´ adj-69 figprickly,bristly 

srsˇ⎪eň,-ně m-10 Zoolhornet; fighothead 

srsˇ⎪et,-ím impf-113(pfza-)(JISKRY)throw 

out,emit;s.vtipemsparklewithwit 

srub,-u m-17logcabin 

sr⎪˚ust -ostu pf-82; inf. -ů-, jinak -o-; TrP -ostlý, 

~ůst⎪at, -ám impf-119 (RÁNA) heal (up); 

(KOST) unite 

stabilit⎪a,-y ž-39stability 

stabilizac⎪e,-e ž-34stabilization 

stabilizátor,-u m-17stabilizer 

stabiliz⎪ovat,-uji (im)pf-110stabilize 

s. sestabilize,becomestable 

stabilní adj-70stable;(stroj)stationary 

stabilnost,-i ž-39stability 

stáč⎪et,-ím impf-116a(see pfstočit);s.pivo 

draw beer 

stač⎪it,-ím (im)pf-111 1(pfpo-)suffice,be 

enough,besufficient;~íthat’senough; 

(nabídka poptávce) meet ♦ (běžel,) co 

musíly~ilyasfastashecould 

2(schopnostmi)beupto,beequalto 

3(komu)keepupwith;nes.nakohobe 

no match for sb 

4(pfvy-)s.spenězimakebothendsmeet 

stadion[-dy-],-u m-21stadium 

stadi⎪um [-ády-], -a s-54 stage(vývoje of 

development),phase; Zoolstadium 

stád⎪o, -a s-43 1 (dobytka, slonů) herd; 

(ovcí) flock 

2 fig(dětí)bunch,party 



stafázˇ 592 standarta 

stafázˇ,-e ž-38(mere)fačade;(=herci)extras,walk-onactors 

stagnac⎪e,-e ž-34 Econstagnation 

stagn⎪ovat,-uji impf-110stagnate;(BURZA) 

be dull 

stáh⎪nout, -nu pf-99; TrP,VS -aže-, stah⎪ovat, 

-uji impf-110 1(dolů)pulldown;(=spustit)lower,(rolováním)rolldown 

2 (ubrus) pull off; (prádlo z postele) 

stripoff;(oděv,prsten,rukavice)slipoff; 

(králíka)skin;(kůži)remove ♦s.komu 

kůžiztělaskinsbalive 

3(opasek)tighten;(balíkmotouzem)tie 

up 

4(film) withdraw 

5(víno,pivo)siphonoff 

s.se 1(RTY)puckerup;(OBLIČEJ)twist 

2 (MRAKY) gather 

3(VOJSKA)marchoff 

4(doústraní)retire(fromtheworld);(do 

sebe)shrinkintoo.s.;(zúčasti)pullout 

stáj,-e ž-38(prokoně)stable;(prokrávy) 

(cow)shed 

stalagmit,-u m-17stalagmite 

stalaktit[-ty-],-u m-17stalactite 

stále adv 1always,constantly,allthetime; 

(=opakovaně)againandagain;s.otom 

mluvíhekeepstalkingabout it;jeto s. 

totéžit’salwaysthesame 

2 s. ještě still 

stálic⎪e,-e ž-36fixedstar 

stálobarevny´ adj-69colourfast 

stálost,-i ž-39stability,permanence,constancy 

stálozˇárn⎪y´ adj-69~ákamnaslow-burning 

stove 

stál⎪y´ adj-69 1(bydliště, zaměstnání) permanent; 

(známost) steady; (zákazník) 

regular 

2(mír)lasting;(počasí)settled;(barva) 

fast;(trh)stable;(materiál)durable 

3 (=opakující se) constant (stížnosti 

complaints) 

stan,-u m-21 1tent;postavit/strhnouts. 

pitch/strikeatent 

2 Milhlavnís.headquarters 

standard, -u m-17 standard; životní s. 

standard ofliving 

standardizac⎪e[-dy-],-e ž-34standardization 

standardiz⎪ovat[-dy-],-uji (im)pf-110standardize 

standardní adj-70(vybavení)standard;(velikostí 

also)regular-size 

standart⎪a,-y ž-28 1(=vlajka)standard 

2(=transparent)banner 



stánek 593starostruktur(ál)ní 

stán⎪ek, -ku m-19 (prodejní) stand, stall; 

(novinový)kiosk,newsstand 

stán⎪í,-í s-51 1 Aut’Zákazs.’’NoParking’; 

místoks.standingroom ♦nemíts.be 

on tenterhooks 

2 Jur(judicial)hearing 

stanic⎪e,-ež-36 1(=nádraží)station;(=zastávka)stop;(přestupní)interchange 

2s.prvnípomocifirst-aidpost 

staniol[-ny-],-u m-17tinfoil 

stánkovy´ adj-69 s. prodej trading from 

stalls 

stann⎪y´ adj-69-éprávomartiallaw 

stan⎪ovat,-uji impf-110camp 

stanovis⎪ko,-ka s-47; pl: G -ek/ -k; L -kách/ -cích 

standpoint,viewpoint,(pointof)view 

stanovisˇt⎪ě,-ě s-48 Milpost;(taxíků)stand, 

rank 

stanoveny´ adj-69fixed,appointed,given 

stanov⎪it,-ím pf-111 1(=určit)determine; 

(datum)fix,appoint;(kurs)set 

2(=zjistit)establish,(diagnózu)make 

stano⎪vy,-v ž-28statutes,codeofrules 

star⎪á,-é ž-41 (=manželka) inftheoldwoman 

orlady;(=nadřízená)theboss 

star⎪at se,-ámseimpf-119(pfpo-se) 1look 

after;(oulice,stroje)maintain 

2(=zajišťovat:rodinu)providefor;(=organizovat)attendto. 

♦Ne~ejse!Mind 

yourownbusiness! 

stár⎪nout, -nu impf-98; MP -l/ -nul (pf ze-) 

grow old, age 

stárnut⎪í,-í s-51ageing 

starob⎪a,-y ž-28oldage 

starobní adj-70s.důchod/dávkyold-age 

pension/benefits 

staro⎪byly´, ~dávny´ adj-69 ancient; (zvyky) 

age-old 

staromládenecky´ adj-69e bachelor(’s); s. 

bytbachelorflat or infpad 

staromódní adj-70old-fashioned;(metody) 

outmoded 

staropanensky´ adj-69fspinsterly,old-maidish 

staroslavny´ adj-69renowned,famous 

staroslovansky´ adj-69fOldSlavicorSlavonic 

starost, -i ž-39 1 worry, concern; dělat 

si ~i worry 

2 (=péče) care (o of); mít co na ~i be 

responsiblefor sth 

starost⎪a,-y m-12mayor;(menšíhoměsta) 

townclerk;(obce)chairman 

starostliv⎪y´ adj-69solicitous;(=ohleduplný) 

considerate,thoughtful 

starostruktur(ál)ní adj-70 (praktiky) 

old-style,characteristicoftheoldregime 



starověk 594 stát 2, stojím 

starověk,-u m-18antiquity,ancienttimes 

starozákonní adj-70OldTestament 

starozˇitnictv⎪í,-í s-51antiqueshop 

starozˇitník,-a m-2antiquedealer 

starozˇitnost,-i ž-39antique 

starsˇíadj-70 1cfstarý;J.Nováks.J.Novák 

senior 

2 (člověk) elderly 

3obecnís.alderman 

start, -u m-17 1 Sport start; (letadla) 

take-off;(kosmickérakety)blast-off 

2(=~ovníčára)startingline 

3 fig(=zahájení:reformy etc)launch 

startér 1,-a m-1a Sport,startér 2,-u m-17 Aut 

starter 

startovací adj-70(pistole)starter’s 

start⎪ovat,-uji impf-110 1(pfod-) Sportstart; 

s.vzávoděparticipateinarace 

2 Aut(pfna-)start;(pfod-) Aviattakeoff; 

(KOSMICKÁ RAKETA)liftoff 

3 (pf na-) (=zahajovat: reformu etc) 

launch, embark on 

startovníadj-70 1Sportstarting(čára/blok/ 

pistole/výstřelline/blok/pistol/shot) 

2(=počáteční)initial 

sta⎪ry´ adj-69d; -rší 1(člověk,strom)old ♦s. 

mládenecbachelor;~ápannaspinster; 

jakjes.?howoldishe?;jes.2Olethe 

istwenty(yearsold) 

2(chléb,pivo) stale 

3 (=použitý) old, second-hand, used; 

(železo) scrap 

4(=dřívější)old,old-time;za~ýchčasů 

inoldendays ♦~ézlatéčasythegood 

old days 

5 (vtip) old, stale ♦ ~ á písnička the 

same old story 

6(=zkušený)experienced,seasoned 

• -ého m-15 (=manžel) hubby; (=šéf) 

boss;staříoldpeople,oldfolk(s) 

sta⎪ˇrec,-rce m-9(very)oldman 

staˇreck⎪y´ adj-69e old-age; ~á slabost 

old-ageinfirmity 

staˇrenk⎪a,-y ž-32oldwoman orlady 

stáˇr⎪í,-í s-51age;(pokročilé)oldage 

stát 1,-u m-18; sg: L -ěstate;(=země)country 

stát 2, stojím impf-114 1stand(našpičkách 

on tiptoe) 

2(=nacházetse)be,stand;nastolestojí 

vázathereisavaseonthetable ♦stále 

nadněkýms.(=kontrolovatho)breathe 

down sb’s neck 

3 (=nepohybovat se: TRAFFIC) be at a 

standstill 

4(vurčitémstavu)s.předproblémem 

befacedwithaproblem;s.včelebeat 

the head 



stát se, stanu se 595 stav 1 

5 figs.zakýmstandbysb 

6s. sidobře(hmotně)bewelloff;s.si 

dobřeušéfabewellinwithone’sboss 

7s.začímabide orstickbysth;(zaslibem) 

keep to 

8s.okoho/cocareforsb/sth 

9(=mítcenu) cost; koliktostojí?how 

muchisit?,howmuchdoesitcost?;stůj 

co stůjat anycost 

10s.zatobeworthit;zamoctonestojí 

itdoesn’tamounttomuch 

11(vtisku etc)bewritten,say;tadystojí, 

žeit saysherethat 

stát se, stanu se pf-104 (impf stávat se) 

1(kým,čím)become(učitelemateacher); 

s. se středem zájmu become the 

centreofattention 

2(=udátse)happen;aťsestanecokoliv 

nomatterwhathappens 

3s.sekomuhappentosb;nicsenestalo(=tonevadí)it’sOK 

sta⎪t’,-ti/-tě ž-39; pl: N,A,V -ti/-tě, D -ím, L -ích, I 

-těmi 1(=článek)article;(vědecká)paper 

2(slovníková)entry 

statečn⎪y´ adj-69brave,courageous 

~ě advbravely,courageously 

stat⎪ek, ~ku m-19 1 (estate) farm, farmstead 

2pozemské~kyearthly orworldlypossessions;kulturní~kyculturalassets 

stati⎪cky´ [-ty-] adj-69e,~k⎪a,-y ž-33static 

statisíce,-ů usu pl m-23hundredsofthousands 

statist⎪a [-ty-], -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32 Theat 

supernumerary, infsuper; Filmextra 

statisticky´ [-tysty-] adj-69estatistical 

statistik[-tystyk],-a m-5statistician 

statistik⎪a[-tysty-],-y ž-33statistics 

stativ[-ty-],-u m-17tripod 

statkáˇr,-em-8biglandowner,estateowner 

státní adj-70state(-owned);public,national; 

s. svátek/ hymna national holiday/ 

anthem;s.občanstvícitizenship;s.příslušnost 

nationality; s. zájem public 

interest;s.bytcouncilflat 

státnic⎪e,-e ž-36 Univ= ~finals,degreeexaminations 

státník,-a m-2statesman 

statny´ adj-69(člověk)robust,hefty 

stat⎪ovat,-uji impf-110 Theathaveawalk-on 

part; Filmbeanextra 

statut,-u m-17statute;(=organizace)statutes 

stav 1,-um-17 1state,condition;duševnís. 

mentalstate;manželskýs.matrimony; 

býtvdobrém/špatném~u(AUTO)bein 



stav 2 596 stavivo 

good/badrepair ♦býtvjiném~ubein 

the family way 

2 (armády) strength; (zápasu) score; 

(konta)balance;(vody)level 

3(=povolání)profession 

4 být v ~u něco udělat be capable of 

doing sth 

stav 2,-u m-17 Text(weaving)loom 

stávající adj-70 existing; (=současný) current 

stáv⎪at se,-ámse impf-119(see pfstátse) 

stav⎪ba,-by ž-31 1(=~ění)building,construction 

2(=objekt)building,edifice 

3 Ling structure 

stavbaˇr,-e m-8constructionworker 

stavbyvedoucí, -ho m-16 (building) site 

manager 

stavební adj-70(průmysl,dělník)construction; 

(materiál, pozemek) building; s. 

bytovédružstvo co-operative building 

society;s.spořenísavinginabuilding 

society 

stavebnic⎪e,-e ž-36(kovová)Meccano 

stavebnicovy´ adj-69(nábytek)sectional 

stavebnictv⎪í,-í s-51buildingindustry 

stavěcí adj-70s.šroubadjustingscrew;s. 

pes Hunt setter 

staven⎪í,-í s-51building 

stavenisˇt⎪ě,-ě s-48buildingsite 

stav⎪ět,-ím impf-116; Imper stav(ěj)(pfpostavit) 

1 (=vzpřímit) stand up, put sth upright 

2(=umísťovat)put,stand 

3 (do řady) line up; (hráče) nominate; 

(mužstvo)makeup;(hlídku)post;s.kohopředproblémfacesbwithaproblem 

4(dům)build,(stroj)construct,design; 

(stan)pitch;(věty)construct 

5(VLAK)stop;nes.gostraightthrough, 

not stop 

s. se 1(=vzpřímit se)stand up;s. se 

našpičkystandontiptoe 

2 s. se proti komu/ čemu oppose sb/ 

sth;s.sezakoho/costandupforsb/sth 

3(=předstírat)pretend;~lse,ženeslyší 

hepretendednottohear 

stavidl⎪o,-a s-45floodgate,sluice-gate 

stav⎪it se,-ímse pf-111(impf~ětse)(ukoho)dropinon,comeroundto 

stavitel, -e m-11 builder; (=podnikatel) 

buildingcontractor 

stavitelsky´ adj-69f building (projekt project) 

stavitelstv⎪í,-í s-51civilengineering 

staviv⎪o,-a s-46buildingmaterial 



stávka 597 stenografie 

stávk⎪a,-y ž-32strike,walkout;okupační 

s.sit-in,sit-downstrike 

stávkokaz, -a m-4 strikebreaker, inf scab, 

blackleg 

stávk⎪ovat,-uji impf-110strike,beonstrike 

stávkov⎪y´ adj-69strike(hnutímovement) 

stávkujíc⎪í,-ího m-16/-í ž-42striker 

stázˇ, -e ž-38 educational stay, study visit; 

(stipendijní)researchfellowship 

stazˇení, -í s-51 withdrawal (vojska of 

troops) 

stébl⎪o,-a s-45(trávy)blade;(slámy)straw 

st⎪éci, 3.os.sg -eče pf-86 (impf stékat) flow 

down 

ste⎪h,-hu m-18; pl: L -zíchstitch;řetízkovýs. 

chain stitch 

stehenní adj-70s.kostthighbone,femur 

stehlík,-a m-2goldfinch 

steh⎪no,-na s-43; pl: G -enthigh;husís.leg 

of goose 

stěhovací adj-70removal(vůzvan) 

stěhován⎪í,-í s-51removal 

stěh⎪ovat, -uji impf-110 (pf na-, pře-, vy-) 

move 

s. se move (house); (do zahraničí) 

emigrate;(NÁRODY, PTÁCI)migrate 

stěhovav⎪y´ adj-69migratory;~íptácibirds 

of passage 

stejno ve spojenítovyjdenas.itcomesto 

the samething 

stejnobarevny´ adj-69ofthesamecolour 

stejnojmenny´ adj-69ofthesamename 

stejnokroj,-e m-23uniform 

stejnoměrn⎪y´ adj-69(dech)regular;(teplota)constant;(rozdělení)even 

~ě adv(rozdělit etc)regularly,evenly 

stejnorody´ adj-69homogenous 

stejnosměrny´ adj-69(proud)direct 

stejn⎪y´ adj-69 1 (=týž) same, identical; 

(=neměnný) constant; ve ~ou dobu at 

the same time 

2 (=~ého druhu) equal, like; ~é velikosti 

equal in size ♦ inf být ~é krevní 

skupiny(=býtmyšlenkověspřízněný)be 

like-minded 

~ě advequally,alike;~ěvelkýequally 

large;~ěoblečenýdressedalike 

stejsˇn,-u m-17estatecar 

sték⎪at, 3.os.sg -á impf-119 (pf stéci) flow 

down 

stěn⎪a,-y ž-28wall;(dělicí)partition;(skalní) 

cliff, face 

stén⎪at,-ám impf-119(pfza-)groan 

stenograf,-u m-17stenographer 

stenografi⎪e, -e ž-35 stenography, shorthand 



stenografovat 598 stíhat 

stenograf⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)write 

in shorthand 

stenotypist⎪a, -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32 shorthand 

typist 

step1,-u m-17(=tanec)tap-dancing 

step2, -i ž-39; pl: D -ím/ L -ích steppe; (v sev. 

Americe) prairie 

stepaˇr,-e m-8tap-dancer 

stepní adj-70 steppe 

step⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)tap-dance 

stěrač,-e m-23 Autwindscreenwiper 

stereo,-a s-52(=zařízení)stereo(system); 

(=nahrávka)stereorecording 

• 

adv infin stereo 

stereofonní adj-70stereophonic,instereo 

stereoskopicky´ adj-69estereoscopic 

stereotyp,-u m-17stereotype 

stereotypní adj-70 stereotyped; (fráze) 

hackneyed;(odpovědi)stock 

sterilit⎪a,-y ž-28sterility 

sterilizace,-e ž-34sterilization 

steriliz⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfvy-)sterilize 

sterilní adj-70sterile;(prostředí)germ-free 

steril⎪ovat, -uji (im)pf-110 (potraviny) preserve 

stěrk⎪a, -y ž-32 Art palette knife; (kuchyňská) 

spatula 

steroid,-u m-17steroid;anabolickýs.anabolic 

steroid 

stesk, -u m-18 1 nostalgia; (po domově) 

homesickness 

2~ycomplaints,moaning 

stěsn⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

squeeze sthtogether;(nábytek etc)move 

closer together 

s. sesqueezeup,huddletogether 

stevard,-a m-1 Aviatsteward 

stevardk⎪a,-y ž-32stewardess,airhostess 

stezk⎪a,-y ž-32footpath,path;cyklistická 

s. cycle path 

stězˇej, -e ž-38hinge 

stězˇejní adj-70 main, principal; (otázka) 

cardinal, key 

stězˇ⎪eň,-ně m-24mast 

stězˇí advhardly,scarcely 

stězˇ⎪ovat si,-ujisi impf-110(pfpo-si)(=naříkat)complain,grumble;s.sinakoho/ 

cocomplainaboutsb/sth 

stězˇovatel,-e m-11complainer; Jurappellant 

stíhací adj-70s.letadlofighter(plane) 

stíhač,-e m-8(=pilot)fighterpilot 

stíhačk⎪a,-y ž-32fighter(plane) 

stíhán⎪í,-í s-51pursuit,chase;prosecution 

stíh⎪at,-ám impf-119(pfstihnout) 1(zloděje) 

pursue, chase 

2(soudně)prosecute 



stihnout 599 stlát 

stih⎪nout,-nu pf-99 (impfstíhat) 1(koho) 

get hold of, (telefonem) get sb on the 

phone 

2s./nes.autobuscatch/missthebus 

3(práci)complete,manage;s.tomakeit 

4býtstižennemocíbeafflictedwitha 

disease 

stihomam,-u m-17persecutionmania 

stimul [-ty-], -u m-17 stimulus; (hmotný) 

incentive 

stimul⎪ovat[-ty-],-uji impf-110stimulate 

stín,-um-17 1shadow;vrhat~ycastshadows 

(na on); ani s. (pochyb, podezření 

etc)not atraceof ♦jezněhopouhýs. 

he’sbutashadowofhisformerself 

2 (=místo ve ~u) shade; ve ~u in the 

shade 

stín⎪it,-ím impf-111; Imper stiň(pfza-) 1s.si 

očishadeone’seyes 

2s.komustandinsb’slight 

stinn⎪y´ adj-69 (les, místo) shady; fig ~á 

stránka(=nedostatek)drawback,disadvantage 

stínohr⎪a,-y ž-29shadowplay 

stínov⎪y´ adj-69Pol~ávládashadowcabinet; 

Econ~áekonomikablackeconomy 

stipendist⎪a[-ty–dy-],-u m-13grantholder,scholarshiprecipient 

stipendi⎪um[-ty–dy-],-a s-54scholarship, 

bursary;(státní)grant;(vědecké also)research 

fellowship 

stír⎪at,-ám impf-119(see pfsetřít) 

stisk,-u m-18s.rukyhandshake;s.klávesy 

keystroke 

stiskací adj-70s.knoflíksnapfastener 

stiskn⎪out,-upf-98(seeimpftisknout)(knoflík)press,push;(páku)depress;(ruku) 

shake 

stísněn⎪y´ adj-69 1 (prostor) confined; fig 

(žít) ve ~ých poměrech in reduced circumstances 

2(=nesvůj)uneasy;(nálada)gloomy 

stít, setnu pf-106; TrP sťatý, VS setnutí/ stětí(impf 

stínat) (vršek stromu) cut off, lop off; 

(=popravit)behead;(nagilotině)guillotine 

stízˇnost, -i ž-39 complaint (na koho/ co 

about sb/ sth) 

stlač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(vzduch,plyn)compress 

2 (pedál, páku) depress, press down; 

(knoflík) push 

3(ceny) forcedown 

s. sesqueezetogether 

stlačitelny´ adj-69compressible 

st⎪lát,-elu impf-89 1(pfu-)s.lůžkomake 

the bed 



stlouci 600 stonásobek 

2 (pf pode-) (dobytku, koním etc) bed or 

litter down 

stl⎪ouci,-uču pf-86; MP -ou-, jinak -ou- > -u-(pf 

stloukat) 1 (rampouchy etc) knock sth 

down 

2(desky)nail sthtogether 

3(peníze)scrapeup ortogether 

stmel⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110cement,weldtogether; 

fig alsounite 

stmív⎪at se, 3.os.sg -á se impf-119 (pf setmít 

se) ~á se it is getting or growing 

dark 

sto,-a num-76; sg: L (o) stuhundred ♦míts. 

chutíněcoudělathaveagoodmindto 

do sth 

Stockholm[stog-],-u m-17Stockholm 

stoč⎪it,-ím pf-111(impfstáčet) 1(koberec) 

rollup,(cívku)reel,coil,wind 

2(volant) swerve 

3 (víno) decant 

s. se do klubíčkacurlo.s.up 

stodol⎪a,-y ž-30 barn 

sto⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zíchstack,rick 

stoj, -e m-23 (na rukou) handstand; (na 

hlavě) head-stand 

stojací adj-70s.hodinygrandfatherclock; 

s.lampastandardlamp 

stojan,-u m-21(naklobouky,kola)stand; 

(na dýmky, gramodesky) rack; (stativ) 

Phottripod;(malířský)easel 

stoján⎪ek,-ku m-19rack;s.naocetaolej 

cruet stand 

stojat⎪y´ adj-69 1(límec)stand-up;na~oin 

anupright position 

2~ávodastagnantwater, figbackwater 

stojk⎪a,-y ž-32 Gymn seestoj 

stok⎪a,-y ž-33sewer,sewageconduit 

stokorun⎪a,-y ž-28hundred-crownnote 

stokrát advahundredtimes 

stolaˇr, -e m-8 joiner, (na Moravě) cabinet-maker 

stol⎪ec,-ce m-24(královský)throne;papežskýs. 

Holy See 

stol⎪ek, -ku m-19, ~eč⎪ek, -ku m-20 cf stůl; 

nočnís.bedsidetable 

stolet⎪í,-í s-51century;(=výročí)centenary 

stolet⎪y´ adj-69one-hundred-year-old 

stolic⎪e,-e ž-36 Univchair; Medstool,bowel 

movement 

stoličk⎪a,-y ž-32stool;(=zub)molar 

stolní adj-70 (tenis, lampa) table; (kalendář)desk;(olej)cooking 

stolován⎪í,-í s-51feasting,banqueting 

stol⎪ovat,-uji impf-110dine;(bohatě)feast, 

banquet 

stonásob⎪ek,-ku m-19,~ný adj-69hundredfold 



stonat, st˚uňu 601 strach 

stonat, st˚uňu impf-95; PČ -o- > -ů-, jinak -o-; 

Imper stonej(pfza-)beill(nacowithsth) 

stonavy´ adj-69(dítě)sickly 

ston⎪ek,-ku m-19 Botstalk,stem 

stonozˇk⎪a,-y ž-32centipede,millepede 

stop 1 interjstop!;(přifilmování)stop!,cut! 

stop 2,-u m-17(=autostop)hitchhiking 

stop⎪a, -y ž-28 1 (kol) track; (chodidla) 

footprint;(=zůstatek)trace,mark;zmizetbeze~ydisappearwithout(a)trace 

2 (=míra) foot 

3(zvuková) track 

stopaˇr 1,-e m-8(=pes)trackhound 

stopaˇr 2,-e m-8(=auto~)hitchhiker 

stopk⎪a 1, -y ž-32 (ovoce, skleničky) stem 

♦mítočina~áchkeepone’seyespeeled 

stopk⎪a 2, -y ž-32 Aut brake light, Amer 

stoplight 

stop⎪ky,-ek pl only ž-32stopwatch 

stop⎪nout, -nu pf-98 (impf ~ovat) 1 (čas) 

time, clock 

2 Sport(míč)stop,kill 

3(auto)stop;s.siautohitcharide 

stop⎪ovat,-uji impf-110(pf~nout) 1(koho) 

track, follow sb’strail;(ŠPION) tail;(PES) 

scent a trail 

2(STOPAŘ)hitchhike 

stopov⎪y´ adj-69~éprvkytraceelements 

stoprocentn⎪í adj-70hundredpercent;(alkohol, 

vlna) pure 

~ě advcompletely,totally,absolutely 

storn⎪ovat,-uji pf-110cancel 

stoup⎪at, -ám impf-119 1(pfvy~it) go up, 

ascend;(LETADLO)climb 

2 (pf vy~it) (CESTA) climb, rise, ascend; 

(MLHA) rise, lift 

3(pfstoupnout)(CENY, HOREČKA, MZDY) 

rise 

stoupen⎪ec, -ce m-9 (strany etc) follower, 

supporter 

stoup⎪nout, -nu pf-98(impf~at) 1(MZDY) 

rise ♦s.komudohlavy(SLÁVA etc)goto 

sb’s head 

2s.si(kam)goandstand(somewhere) 

stovk⎪a,-y ž-32hundred;(=bankovka)hundred-crown 

note; ~y lidí hundreds of 

people 

stozˇár,-u m-17(=stěžeň)mast; Elecpylon; 

Tel pole 

strádán⎪í,-í s-51privations;(=bída)destitution 

strád⎪at, -ám impf-119 bedestitute,livein 

(extreme) poverty 

stra⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších 1 (=bázeň) 

fear;míts.beafraid(zčehoofsth) 

2míts.okohofearforsb 



strachovat se 602 strasˇny´ 

strach⎪ovat se,-ujise impf-110(pfza-) be 

afraid 

strak⎪a,-y ž-33magpie 

strakapoud,-a m-1spottedwoodpecker 

strakaty´ adj-69 spotted, motley; (kůň) 

piebald 

stran prep +G (čeho) about, concerning, 

regarding, asfor 

strá⎪ň,-ně ž-38slope,hillside 

stran⎪a, -y ž-28 1 (=plocha) side; (knihy) 

page;horní/spodnís.(mince)obverse/ 

reverse side; ze ~y na ~u from side to 

side 

2(=směr)direction;světové~ycardinal 

points;najedné/druhé~ěontheone 

hand/ontheotherhand 

3 (spojení s předložkami) dát peníze 

na ~u put some money aside ♦ jít 

na ~urelieveo.s. 

4 (příbuzní) z matčiny ~y on my/ his/ 

her etc mother’sside 

5 (=skupina) side, party; smluvní ~y 

contractingparties 

6(politická)party;vstoupitdo~yjoina 

party 

stranick⎪y´ adj-69party;~ádisciplínaparty 

discipline 

straník, ~a m-2partymember 

stran⎪it,-ím impf-111(komu)take sb’sside, 

side with 

s. se(koho/čeho)avoid,shun(společnosti 

society) 

strán⎪ka,-ky ž-32 1(knihy,novin)page 

2 (hledisko) point of view, respect; po 

této~ceinthisrespect 

3jeho silná/ slabás.hisstrongpoint/ 

weak spot 

stránk⎪ovat,-uji impf-110(pfo-)paginate 

stránkov⎪y´ adj-69(korektura)page 

stran⎪ou adv 1(nastranu)aside;ustoupit 

s. step aside 

2 (=mimo) stát s. stand aside; fig hold 

o.s. aloof 

strast,-i ž-39sorrow,suffering 

strastipln⎪y´ adj-69 sorrowful; (život) 

wretched,miserable 

strasˇák,-a m-2(napoli)scarecrow 

strasˇidelny´ adj-69 inf spooky; (=tajuplný) 

eerie;(příběh)ghost;(zámek)haunted 

strasˇidl⎪o,-a s-45ghost,spectre 

strasˇ⎪it, -ím impf-111 (pf na-, po-, vy-) 

1haunt; impersvzámku~íthecastleis 

haunted 

2(=nahánětstrach)frighten,scare 

strasˇliv⎪y´ adj-69 frightful, awful, ghastly; 

(zločin)atrocious;(vražda)gruesome 

strasˇn⎪y´ adj-69 1 seestrašlivý 



strasˇpytel 603 strhnout 

2 (=ohromný) terrible, (počasí) awful; 

(zmatek) utter 

~ě advterribly,awfully 

strasˇpyt⎪el, -le, -la m-10; sg: A -le/-la, pl. N,V 

-lové; A -le/-ly L (o) -ech/-ích, I -li/-lycoward 

stratég,-a m-3astrategist 

strategicky´ adj-69estrategic 

strategi⎪e,-e ž-35strategy 

stratosfér⎪a,-y ž-28astratosphere 

strav⎪a,-y ž-28food,diet;intelektuálnís. 

intellectualnourishment 

stravenk⎪a,-y ž-32luncheonvoucher 

stráv⎪it, -ím pf-111; Imper strav (impf trávit) 

(čas)spend;(jídlo; figurážku etc)digest 

stravitelny´ adj-69digestible;těžkos.hard 

to digest 

stravné,-ho s-56subsistenceallowance 

strávník,-a m-2(vjídelnách)diner 

stravován⎪í, -í s-51 catering; společné s. 

communalcatering 

strav⎪ovat se,-ujise impf-110(kde)have or 

takeone’smeals(at) 

strázˇ, -e ž-38 1 guard; stát na ~i stand 

guard 

2(=~ce)guard,sentry 

strázˇc⎪e,-e m-14aguard,sentry 

strázˇní adj-70 s. služba guard or sentry 

duty;s.věžwatchtower 

strázˇnic⎪e, -e ž-36 watchhouse; Mil 

guard-room 

strázˇník, -a m-2 policeman; dopravní s. 

traffic warden 

strázˇn⎪y´ adj-69s.andělguardianangel 

•-ého m-15sentry,guard 

strč⎪it, -ím pf-111 (impf strkat) 1 (do koho/čeho)push,shove,(prstem,holí 

etc) 

poke;(nechtěně)bumpagainst 

2 (kam) put; s. si ruce do kapsy put 

one’shandsintoone’spockets 

strečink,-u m-18 Sportstretching 

stref⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110 hit the target; nes. se miss the 

target 

stres, -u m-22 stress 

stres⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)s.kohoput 

sbunder stress 

s. segetstressedout 

strh⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(=zkritizovat)pick sthtopieces,savage 

strh⎪nout,-nu pf-99(impf~ávat) 1(=sundat)snatchoff,ripoff 

2(dům,stěnu)pulldown;(závity)strip 

(a screw) 

3s.volantdolevajerkthewheeltothe 

left;s.komumaskuunmasksb 

4 s. obecenstvo take the audience by 

storm;s.poplachraisethealarm 



strhující 604 strom 

5(částku)deduct 

s. se(BOUŘKA)breakout,burstout 

strhující adj-70(řeč)stirring 

striktní adj-70 (příkazy) strict; (pravidla) 

hardandfast;(zákony)stringent 

striptérk⎪a,-y ž-32stripper 

stripty´z,-u m-22striptease 

strkanic⎪e,-e ž-36hustle 

strk⎪at,-ám impf-119(see pfstrčit) ♦s.do 

všehonosbeabusybody 

s. sepush,jostle 

strm⎪ět, 3.os.sg -í impf-113 s. nad čím rise 

above sth 

strmost,-i ž-39steepness,highpitch 

strmy´ adj-69steep;(střecha)high-pitched 

strnad,-a m-1bunting 

strni⎪sko,-ska s-47; pl: G -sk/-sek, L -scích/-skách 

fieldofstubble; fig(nabradě)stubble 

strnisˇt⎪ě,-ě ž-48fieldofstubble 

strn⎪out, -u pf-100 (impf trnout) stiffen, 

growstiff;(éDY)gonumb 

strnul⎪y´ adj-69 stiff, rigid; (ruka, noha) 

numb 

strnut⎪í,-í s-51s.šíjestiffneck 

strof⎪a,-y ž-28verse,stanza,strophe 

stroficky´ adj-69estrophic 

stro⎪hy´ adj-69b; -žejší stern; (odpověď) curt; 

(popis)stark;(architektura)severe 

stroj,-e m-23machine;~e(=~nívybavení) 

machinery 

strojaˇr,-e m-8(=dělník)machineoperator; 

(=inženýr)mechanicalengineer 

stroj⎪ek,-ku m-19(naholení)safetyrazor; 

(elektrický)electricshaver 

strojen⎪y´ adj-69 (chování) affected; (styl 

also)mannered,stilted;(smích)forced 

strojírensky´ adj-69fengineering(průmysl 

industry) 

strojírenstv⎪í,-í s-51mechanicalengineering;přesnés.precisionengineering 

strojírn⎪a,-y ž-31~y plengineeringworks 

stroj⎪it, -ím impf-111 1 (pf vy-) (vánoční 

stromek) decorate 

2(pfna-)s.úkladyplotandscheme 

s. se (pf na-, u-, vy- se) (slavnostně) 

dress up 

strojní adj-70 machine(olejoil); mechanical 

(inženýr engineer); s. zámečník 

machine fitter 

strojník,-a m-2machineoperator,machinist 

strojovn⎪a, -y ž-31 machineshop; (parníku) 

engine room 

strojovy´ adj-69machine;s.parkmachinery 

strojv ˚udc⎪e,-e m-14aenginedriver 

strom, -u m-21 tree 



stromeček 605 struk 

stromeč⎪ek,-ku m-20,strom⎪ek,-ku m-19 

vánoční~ekChristmastree 

stromoˇrad⎪í, -í s-51 tree-lined avenue, 

boulevard 

stronci⎪um,-a s-54strontium 

strop,-u m-18; sg: L (o) -ěceiling 

stropnic⎪e,-e ž-36ceilingjoist orbeam 

strou⎪ha, -hy ž-33; sg: D,L -ze; pl: G struh(odvodňovací)drain;(=příkop)gutter,ditch 

strouhank⎪a,-y ž-32breadcrumbs 

strouh⎪at,-ám impf-119(pfna-,o-,u-)(sýr, 

mrkev etc) grate 

strouzˇ⎪ek,-ku m-19(česneku)clove 

strpen⎪í,-í s-51patience 

strp⎪ět,-ím pf-113tone~ím!Iwon’ttoleratethat;tavěcne~íodkladuthematter 

cannot bedelayed 

stručnost,-i ž-39brevity;(popisu)conciseness 

stručn⎪y´ adj-69brief,short;(dějiny)concise 

~ě advbriefly,inshort;(=shrnout)ina 

nutshell 

struhadl⎪o,-as-45grater;(naokurky)slicer 

str˚ujc⎪e, -e m-14 agent, originator; s. svého 

štěstí the architect of one’s (own) 

fortune 

struk,-u m-18 Botpod,shell,husk;(ukrav, 

koz etc) teat 



sˇ 606 sˇatnáˇr 

Sˇ 

sˇ indecl s(=písmeno)š[eš] 

sˇablon⎪a,-yž-28(malířská)stencil;(=vzor) 

pattern, model 

sˇablonovity´ adj-69 pejstereotyped,routine 

sˇafrán,-u m-17,~ov⎪ý adj-69saffron 

sˇach 1,-a m-3a(=titul)shah 

sˇach 2, -u m-18; pl: (o) -ách 1 also ~y (=hra) 

chess 

2~y(=souprava)chessset 

3(=ohroženíkrále)check 

sˇachist⎪a,-y m-13,~⎪ka,-ky ž-32chessplayer 

sˇach⎪ovat,-uji impf-110checksb’sking 

sˇachovnic⎪e,-e ž-36chessboard 

sˇachov⎪y´ adj-69chess-,chess;~áfigurka 

chessman,chesspiece 

sˇacht⎪a, -y ž-31 (výtahová etc) shaft, (důl 

also) pit 

sˇakal, -a m-4 jackal 

sˇál⎪a, -y ž-30 scarf 

sˇál⎪ek,-ku m-19cup ♦(ne)býtčíš.čaje 

(notto)besb’scupoftea 

sˇál⎪it, -ím impf-111; (ne)šal (pf o-) (smysly) 

deceive 

sˇamot,-u m-21fireclay 

sˇampaňské,-ho s-56champagne 

sˇampion,-a m-1champion 

sˇampionát,-u m-21championship 

sˇampon[also-ón],-u m-17shampoo 

sˇanc⎪e,-e ž-34chance,opportunity 

sˇanon,-um-17file;(kroužkový)ringbinder 

sˇanson,-u m-17,~ový adj-69chanson 

sˇansoniér[-ny-],-a m-1a,~k⎪a,-y ž-32cabaret 

singer 

sˇarlat,-u m-21,~ový adj-69scarlet 

sˇarlatán,-a m-1charlatan, infphoney;(lékař) 

quack 

sˇarm,-u m-17charm,grace 

sˇarvátk⎪a,-y ž-32skirmish,scuffle 

sˇarzˇ⎪e, -e ž-34 rank 

sˇasi indecl s chassis 

sˇasˇ⎪ek,-kam-6clown,fool;dvorníš.court 

jester 

sˇasˇk⎪ovat,-uji impf-110foolaround 

sˇasˇkovsky´ adj-69fclownish,foolish 

sˇasˇkovstv⎪í,-í s-51tomfoolery,buffoonery 

sˇát⎪ek, -ku m-19 (na hlavu) (head)scarf, 

kerchief;(nakrk)scarf 

sˇat⎪it,-ím impf-111(pfo-)clothe,dress(se 

pěkně well) 

sˇatn⎪a, -y ž-31 cloakroom; Theat dressing 

room 

sˇatnáˇr, -e m-8, ~⎪ka, -ky ž-32 cloakroom 

attendant 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: ss.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

sˇatník 607 sˇest- 

sˇatník,-u m-18wardrobe 

sˇatst⎪vo,-va s-46; pl: G -evclothes,clothing 

sˇaty,-ů pl m-17 1(dámské)dress;(pánské) 

suit 

2(=~stvo)clothes,clothing 

sˇavl⎪e, -e ž-34 sabre 

sˇedesát numsixty 

sˇedesát- cfčtyřicet-,čtyřicátsˇedesátník,-a 

m-2sexagenarian; cfčtyřicátník 

sˇedi⎪ny,-n usu pl ž-28greyhair 

sˇediv⎪ět, -ím impf-116 (pf ze-) become or 

grow grey 

sˇedivy´ adj-69 grey(-haired); (život) drab, 

dull 

sˇedn⎪out,-uimpf-98(pfze-)becomeorgrow 

grey 

sˇedomodry´ adj-69dgrey-blue 

sˇedovlasy´ adj-69grey-haired 

sˇedy´ adj-69grey ♦š.trhgreymarket 

sˇéf,-a m-3(firmy)head; infboss 

sˇéfdirigent [-dy-], -a m-1 principal conductor 

sˇéfkuchaˇr,-e m-8 chef 

sˇéflékaˇr,-e m-8medicalsuperintendent 

sˇéfredaktor,-a m-1aeditor-in-chief 

sˇejk, -a m-3a sheikh 

sˇek,-u m-18cheque, Amercheck 

sˇekov⎪y´ adj-69 cheque, check; ~á knížka 

chequebook 

sˇelest,-u m-17(listí etc)rustle;š.nasrdci 

heart murmur 

sˇelest⎪it, -ím impf-111 (pf za-) (LISTÍ etc) 

rustle 

sˇelm⎪a,-y ž-31beastofprey 

sˇelmovsky´ adj-69froguish,impish 

sˇepot,-u m-17whisper(s),whispering 

sˇeptand⎪a,-y ž-28rumours,gossip 

sˇept⎪at,-ám impf-119(pfza-)whisper 

sˇeptem advinawhisper 

sˇered⎪a,-y m-12/ ž-28uglyperson 

sˇeredn⎪y´ adj-69 ugly, hideous; (počasí) 

nasty 

~ě adv hideously 

sˇerif, -a m-3 sherif 

sˇerm,-u m-17 fencing 

sˇermíˇr,-e m-8 fencer 

sˇerm⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)fence;š.rukamagesticulate;š.čím(=mávat)wave 

sth about 

sˇer⎪o,-a s-46(ranní)dawn;(večerní)dusk, 

twilight;za~aatdusk,(=ráno)atdawn 

sˇerp⎪a, -y ž-28 sash 

sˇeˇrík,-u m-18,~ový adj-69lilac 

sˇeˇr⎪it se impf-111~íse(pfze-)itisgetting 

dark 

sˇest- srv.čtyř-,čtyři-,čtv- 



sˇest 608 sˇikanovat 

sˇestnum-75six;jemuš.heissix(yearsold) 

sˇestin⎪a, -y ž-28 sixth 

sˇestinásobny´ adj-69sixfold 

sˇestineděl⎪í,-í s-51= ~puerperium 

sˇestinedělk⎪a,-y ž-32= ~puerpera 

sˇestistěn,-u m-17hexahedron 

sˇestiúhelník,-u/-a m-18hexagon 

sˇestivál⎪ec,-ce m-24six-cylinderengine 

sˇestnáct num-75sixteen 

sˇestnáctin⎪a,-y ž-28sixteenth(part);~ka 

Mus semiquaver 

sˇestnácty´ num-69sixteenth 

sˇesty´ num-69sixth; cfčtvrtý 

sˇetrnost,-i ž-39thrift(iness) 

sˇetrn⎪y´ adj-69thrifty;(=ohleduplný)considerate;š.kživotnímuprostředíenvironmentally 

friendly 

~ě adv(něcosdělit)gently 

sˇetˇren⎪í, -í s-51 1 saving, economizing; 

(=šetrnost) thrift 

2(=zkoumání)investigation 

sˇetˇrič,-e m-23 Computš.obrazovkyscreen 

saver 

sˇetˇr⎪it, -ím impf-111; ~(i) (pf na-, u-) economize(načemonsth);(peníze)save; 

š. na (auto etc) saveup for; š. s čím be 

economicalwithsth ♦kdo~í,mázatři 

wastenot, want not 

sˇ. se(NEMOCNÝ)takecareofo.s.,take 

it easy 

sˇev, sˇvu m-17seam;(svárový)weld 

sˇibal,-a m-3(=šprýmař)wag,joker 

sˇibalsky´ adj-69froguish 

sˇibalstv⎪í,-í s-51roguishness,waggery 

sˇibenic⎪e,-e ž-36gallows 

sˇibeniční adj-70(termín)murderous;(humor) 

gallows 

sˇicí adj-70š.strojsewingmachine 

sˇid⎪it,-ím impf-111(pfo-)cheat(vkartách 

atcards);(manžela etc)deceive,cheaton 

sˇidítk⎪o,-a s-47dummy, Amerpacifier 

sˇídl⎪o,-a s-45 1(ševcovské)awl ♦býtjako 

š.(DÍTĚ) infhaveantsinone’spants 

2(=vážka)dragonfly 

sˇifr⎪a, -y ž-29 (=znak) cipher; (=zkratka 

jména) initials 

sˇifrovací adj-70š.klíčkeytoacipher 

sˇifrovan⎪y´ adj-69writtenincipher 

~ě adv in cipher 

sˇifr⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (en)cipher, 

(en)code 

sˇíj⎪e,-e ž-34neck;(=pruhpevniny)neckof 

land, isthmus 

sˇik,-u m-18 Milformation;bitevníš.battle 

array 

sˇikan⎪ovat, -uji impf-110 persecute; (=zastrašovat) 

bully 



sˇikmooky´ 609 sˇisˇka 

sˇikmooky´ adj-69aslant-eyed,squint-eyed 

sˇikm⎪y´ adj-69oblique;(oči)slanting;(=svažujícíse)sloping;(věž)leaning;(=zkosený)bevelled;(řez)oblique 

~o adv obliquely, at an angle, askew; 

být~o beinclined 

sˇikovny´ adj-69 1(řemeslník etc)skilful;(ruce,prsty)deft; 

figclever,smart 

2(nástroj,příručka etc)handy 

sˇílen⎪ec,-ce m-9lunatic,madman 

sˇílenstv⎪í, -í s-51 madness; dohnat koho 

kš. drive sbmad 

sˇílen⎪y´ adj-69 mad, insane; (nápad etc) 

crazy,mad;(spěch)frantic;(bolesthlavy) 

terrible 

~ě advmadly,terribly 

sˇíl⎪et, -ím impf-116a (pfze-)bemad, beinsane;š.radostíbemadwithjoy 

sˇilh⎪at,-ám impf-119(pfza-)(havea)squint 

♦š.počem/komhaveaneyeonsth/sb 

sˇilhavost,-i ž-39squint, Medstrabismus 

sˇiml,-a/-u m-3(úřední)redtape 

sˇimpanz,-e m-10chimpanzee 

sˇimr⎪at,-ám impf-119(pfpo-,za-)tickle 

sˇindel, -e m-23 shingle 

sˇin⎪out se,-nuse impf-100drago.s.along 

sˇíp, -u m-17 arrow 

sˇíp⎪ek,-ku m-19wildrose;(=plod)(rose) 

hip 

sˇipk⎪a,-y ž-32 1dart;~y(=hra)darts 

2(=ukazatel)arrow 

sˇípkov⎪y´ adj-69(čaj)rose-hip;Š~áRůženkaTheSleepingBeauty 

sˇirokorozchodny´ adj-69 (trať) 

broad-gauge 

sˇirokospektrální adj-70wide-spectrum 

sˇirokoúhly´ adj-69 š.filmwide-screen picture 

sˇiro⎪ky´ adj-69a; širší 1wide,broad;š.úsměv 

broadgrin;~képlátnowidescreen 

2(rozměr)wide,inwidth; 

5metrůš.5metreswide orinwidth 

3(=nadměrně)toowide orbig 

~ce advwide;~ceotevřenýwideopen 

~ko dalekofarandwide 

sˇir⎪y´ adj-69dpod~ýmnebemintheopen 

sˇíˇr⎪e,-e ž-34(vědomostí)extent 

sˇíˇren⎪í,-í s-51diffusion;propagation;(znalostí 

also)dissemination 

sˇíˇr⎪it,-ím impf-111; Imper šiř(pfroz-)(teplo) 

diffuse;(zprávy,nemoci,radost)spread 

š. se 1 (SVĚTLO, TEPLO) be diffused, 

spread;(ZPRÁVY, NEMOCI)spread 

2(očem)enlargeon 

sˇíˇrk⎪a,-y ž-32width; Geogrlatitude 

sˇisˇk⎪a,-y ž-32 Botcone;(=veka)loaf 



sˇisˇlat 610 sˇkola 

sˇisˇl⎪at, -ám impf-119 (pf za-), ~án⎪í, ~í s-51 

lisp 

sˇít, sˇiji impf-108 (pf u-) sew; (šaty) make; 

(rány)stitch,suture;dátsiš.šatyhave 

adressmade ♦š.seboufidget 

sˇit⎪í,-í s-51 1sewing,(=ručnípráce)needlework 

2(=šicípotřeby)sewingkit 

sˇkádl⎪it, -ím impf-112a (pf po-, za-) tease 

(kohočímsbaboutsth) 

sˇ. seteaseeachother 

sˇkádlivy´ adj-69teasing,playful;(=uličnický) 

impish,roguish 

sˇkál⎪a,-y ž-30(=stupnice)scale 

sˇkared⎪it se, -ím se impf-111; TrP,VS -dě- (pf 

za-se)scowl(naat) 

sˇkared⎪y´ adj-69 (tvář) ugly; (počasí) foul, 

filthy 

sˇkarohlíd, -a m-4 pessimist, prophet of 

doom 

sˇkarohlídsky´ adj-69fpessimistic,alarmist 

sˇkatul⎪e,-ež-34box,(lepenkováalso)carton 

sˇkatul⎪ka,-kyž-32 1box;š.zápalekmatchbox 

♦ býtjakoze~ky(=čistý)spickand 

span,(=upravený)asneatasanewpin 

2 inf(=kategorie)pigeonhole 

sˇkebl⎪e, -e ž-34 Zool mussel; (=lastura) 

shell, conch 

sˇkemr⎪at,-ám impf-119(pfza-)beg(ofor) 

sˇkleb⎪it se,-ímse impf-111(pfza-se)grimace,pull 

ormakefaces;(=smátse)grin 

sˇkod⎪a, -y ž-28 damage, harm; velké ~y 

extensive damage; š. na životním prostředíenvironmentaldamage 

• advjakáš.!whatapity,whatashame!; 

to ješ.! it’s apity 

sˇkod⎪it, -ím impf-111 (pf po-, u-) (čemu) 

damage,harm;š.zdravíbeharmfulto 

health 

sˇkodlivost,-i ž-39harmfulness 

sˇkodliv⎪y´ adj-69harmful;(plyny)noxious; 

býtzdravíš.bebadforsb’shealth 

sˇkodn⎪á,-é ž-41 Huntvermin 

sˇkodolibost,-i ž-39maliciousjoy(zover) 

sˇkodolib⎪y´ adj-69malicious,spiteful 

~ě advmaliciously,gloatingly 

sˇkol⎪a, -y ž-30 1 (=instituce) school; základní/ 

střední š. primary/ secondary 

school; být ve ~e be at school; chodit 

do~ygotoschool 

2(=budova)school(building) 

3celáš.(=lidé)thewholeschool 

4(=vyučování)school,classes;vsobotu 

není š. there’ll be no school Saturday 

♦choditza~uplaytruant 

5(=výchova)š.životatheschooloflife 



sˇkolácky´ 611 sˇkrábnout 

6(=učebnice)tutor;š.hrynaklavírpiano 

tutor 

7(filozofická etc)school 

sˇkoláck⎪y´ adj-69e(chyba)clumsy;(chování) 

puerile 

sˇkolačk⎪a,-y ž-32schoolgirl 

sˇkolák,-a m-2schoolboy 

sˇkolen⎪í,-í s-51schooling,training;š.při 

zaměstnáníin-servicetraining 

sˇkoleny´ adj-69(hlas)trained 

sˇkol⎪it, -ím impf-111 (pf vy-, za-) train, 

school, instruct 

sˇ. se v čemtakeatraininginsth 

sˇkolitel, -e m-11 instructor; (doktoranda) 

supervisor 

sˇkolk⎪a, -y ž-32 1 (mateřská) nursery 

school 

2(pěstitelská)(tree)nursery 

sˇkolné,-ho s-56schoolfees 

sˇkolní adj-70 school (rok year); š. taška 

schoolbag;š.družinaafter-schoolcare 

centre 

sˇkoln⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36schooljanitor 

or caretaker 

sˇkolometsky´ adj-69fpedantic 

sˇkolsky´ adj-69f (úřad, zákon) education; 

(reforma)educational;š.rozhlasschool 

radio 

sˇkolstv⎪í, -í s-51 school system; vysoké š. 

(systemof)highereducation 

sˇkorpion,-a m-1scorpion 

sˇkorp⎪it se, -ím se impf-112a (pf po-) 

squabble, bicker 

sˇkraba⎪čka, -čky ž-32, ~dl⎪o, -a s-45 (na 

sníh,naboty)scraper 

sˇkrabák, -u m-18 (na boty, barvu etc) 

scraper 

sˇkrában⎪ec,-ce m-9(nakůži etc)scratch 

sˇkrábán⎪í,-í s-51(vkrku)atickle 

sˇkrábani⎪ce,-ce ž-36,~n⎪a, -y ž-28scrawl, 

scribble 

sˇkráb⎪at, -ra-, -u/ -ám impf-93; Imper škrab/ 

škrábej (pf škrábnout, za-) 1 (drápem, 

drátem) scratch 

2(mrkev)scrape;(brambory)peel,pare 

3(=seškrabovat)scrapeoff 

4(=čmárat)scribble,scrawl 

5(LÍMEC etc)scratch;~emnevkrkuI’ve 

gotatickleinmythroat 

š. se 1 scratch 

2(kam)clamber,scramble(senakopec 

up a hill) 

sˇkrabk⎪a, -y ž-32 (na brambory) peeler, 

parer;(nasníh etc)scraper 

sˇkráb⎪nout,-nu pf-98(impfškrábat)(KOČ- 

KA)scratch;(KULKA)graze 



sˇkrábnutí 612 sˇlágr 

sˇ. sescratcho.s.;š.senakoleněgraze 

one’s knee 

sˇkrábnut⎪í, -í s-51 scratch, (=rána also) 

graze 

sˇkrabosˇk⎪a,-y ž-32mask ♦strhnoutkomu~uunmask 

sb 

sˇkraloup,-u m-21(namléce)skin 

sˇkrkavk⎪a,-y ž-32roundworm 

sˇkrob 1,-u m-17starch 

sˇkrob 2, -a m-1 expr (=lakomec) skinflint, 

miser 

sˇkrobárn⎪a,-y ž-31starchfactory 

sˇkrobeny´ adj-69prim, infstuffy 

sˇkrob⎪it,-ím impf-111starch 

sˇkrobov⎪y´ adj-69 starchy; ~á moučka 

starch powder 

sˇkrt,-u m-17 ♦udělatkomuš.přesrozpočetthwartsb’splans 

sˇkrt⎪at,-ám impf-119(see pf~nout) 

sˇkrt⎪it, -ím impf-111 1 (pf u-, za-) (koho) 

strangle 

2(ODĚV)betootight;(RUKÁV)pinch 

3(pfpři-)(páru,plyn)choke 

4(=škudlit)skimp(naon) 

sˇkrt⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) 1 (=vy~) 

crossout, delete 

2 (dluh, objednávku) cancel ♦ nehodícíse~ěte!deletewherenotapplicable 

sˇkrtnut⎪í,-í s-51deletion 

sˇkub⎪at, -u/-ám impf-93a; Imper -ej,~n⎪out, 

-u pf-98 1(lanem,hlavou)jerk 

2(peří) ~at pluck 

sˇ. se, š. sebou twitch, jerk; (bolestí) 

wince,flinch;(leknutím)start;(RYBAna 

vlasci) twitch 

sˇkubnut⎪í,-í s-51jerk,jolt 

sˇk˚udc⎪e,-e m-14a Zoolpest;~i alsovermin; 

Polsaboteur,wrecker 

sˇkudl⎪it, -ím impf-112 skimp, pinch and 

scrape 

sˇkvár, -u m-17 trash; Liter trashy or pulp 

literature 

sˇkvár⎪a, -y ž-28a slag 

sˇkvar⎪ek, -ku m-19 Cook ~ky cracklings, 

scraps 

sˇkvárov⎪y´ adj-69 slag (beton concrete); 

cinder(dráhatrack) 

sˇkvaˇr⎪it,-ím impf-111(pfvy-)(sádlo)render 

(down) 

sˇ. se fig(naslunci)roast 

sˇkvír⎪a,-y ž-28cranny,crevice 

sˇkvor, -a m-1 earwig 

sˇkyt⎪at, -ám impf-119 (pf škytnout, za-) 

havethehiccups;(=vzlykat)sob 

sˇkytavk⎪a,-yž-32hiccups;mít~useeškytat 

sˇlágr,-u m-17(=píseň)hit 



sˇlahoun 613 sˇmejd 

sˇlahoun, -u m-21 runner; (=výhonek) offshoot 

sˇlach⎪a,-y ž-33 Anatsinew,tendon 

sˇlachovity´ adj-69wiry,sinewy 

sˇlamastyk⎪a, -y ž-33 inf fix, pickle, tight 

corner 

sˇlapací adj-70š.autíčkopedalcar 

sˇlapadl⎪o, -a s-45 (kola) pedal; (na vodě) 

pedalboat; inf(Sportnářadí)stepper 

sˇlap⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej 1(pfšlápnout) 

tread, walk, step ♦ š. komu na 

paty figbreathedownsb’sneck 

2(hrozny,zelí etc)tread ♦š.vodutread 

water 

3(pfza-,šlápnout)(nakole)pedal 

sˇlapk⎪a, -y ž-32 (nohy) sole (of the foot); 

(punčochy)foot; inf(=prostitutka)streetwalker, 

Amerhooker,cruiser 

sˇlápn⎪out, -u pf-98 (impf šlapat) š. komu 

nanohusteponsb’sfoot 

sˇlápot⎪a,-y ž-28 seešlépěj 

sˇle, sˇlí ž-34(pairof)braces, Amersuspenders 

sˇleh,-u m-18(bičem)lash 

sˇlehačk⎪a, -y ž-32whippingcream,(ušlehaná) 

cream 

sˇleh⎪at,-ám impf-119 1(pf~nout)(bičem) 

whip;š.dooken(DÉŠŤ)lashagainstthe 

window 

2(bílky)beat;(šlehačku)whip 

3(PLAMENY) blaze 

sˇleh⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) (bičem) 

crack;(koně)flick(bičemwithawhip) 

sˇlechetnost, -i ž-39 magnanimity, generosity 

sˇlechetn⎪y´ adj-69noble;(=velkorysý)magnanimous 

sˇlecht⎪a,-y ž-28aristocracy,nobility;(nižší) 

gentry 

sˇlechtic,-e m-8aristocrat,nobleman 

sˇlechtick⎪y´ adj-69enoble, aristocratic; (titul) 

hereditary 

sˇlecht⎪it,-ím impf-112; TrP, VS -tě-(pfzu-,vy-) 

(ducha)improve;(půdu also)cultivate 

sˇlechtitel,-e m-11 (zvířat) breeder;(rostlin,ovoce)cultivator,grower 

sˇlépěj,-e ž-38footprint ♦jítvčích~ích 

figfollowinsb’sfootsteps 

sˇlicht⎪a,-y ž-28(provepře)swill,slops; pej 

(=jídlo) pigswill 

sˇlofík,-a m-18; sg: A -anap;dát si~a take 

or have a nap 

sˇloh⎪nout,-nupf-98;MP-l/-nulinfpinch,nick 

sˇmahem adv(odsoudit)wholesale 

sˇmátr⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (po čem) 

grope for 

sˇmejd,-u m-17trash, infrubbish 



sˇmelináˇr 614 Sˇ panělsko 

sˇmelináˇr,-e m-8blackmarketeer,profiteer 

sˇmink⎪a,-y ž-32 infmake-up 

sˇmouh⎪a,-y ž-33smudge 

sˇmud⎪la 1,-ly m-12(=dítě)mucky ormessy 

child;(=špinavýčlověk)(dirty)slob 

sˇmud⎪la 2-ly ž-30; pl: G -el(=žena)slattern 

sˇnečí adj-70(tempo)snail’s 

sˇnek 1, -a m-2 snail 

sˇnek 2, -u m-18 (na houslích) scroll; Techn 

worm 

sˇnekovy´ adj-69(kolo)worm(wheel) 

sˇněrovačk⎪a,-y ž-32bodice 

sˇněrovadl⎪o,-a s-45shoelace,bootlace 

sˇněr⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(boty)lace 

sˇňup⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf 

~noutsi) 1(kokain)sniff 

2(=slídit)snooparound 

sˇň˚ur⎪a,-yž-28a 1cord; Elecflex;(naprádlo) 

clothes-line;(perel)string 

2pupečníš.umbilicalcord 

sˇň˚urk⎪a,-y ž-32(dobot)shoelace,bootlace 

sˇofér, -a m-1 (=řidič) driver; (osobní) 

chauffeur 

sˇok,-u m-18,~⎪ovat,-uji (im)pf-110shock 

sˇokující adj-70 shocking; š. podívaná a 

harrowing sight 

sˇort⎪ky,-ek pl only ž-32shorts 

sˇosácky´ adj-69ePhilistine,narrow-minded 

sˇosáctv⎪í,-í s-51philistinism 

sˇosák,-a m-2Philistine,square,fogey 

sˇot, -u m-17 clip, scene; (reklamní) commercial 

sˇot⎪ek,-ka m-6goblin,imp,sprite 

sˇoup⎪at,-u/-ám impf-93a;Imper -ej(pf~nout) 

(nohama)shuffle(one’sfeet) 

sˇoupátk⎪o,-a s-47slidegate orvalve 

sˇour⎪at se,-ámse impf-119(pfza-)shuffle 

(along) 

sˇouravy´ adj-69 (krok) shuffling orhalting 

(gait) 

sˇour⎪ek,-ku m-19 Anatscrotum 

sˇovinism⎪us [-ny-], -u m-26 chauvinism; 

(=hurávlastenectví)jingoism 

sˇovinist⎪a[-ny-],-y m-13chauvinist 

sˇovinisticky´ [-ny-] adj-69echauvinistic,jingoistic 

sˇpač⎪ek 1,-ka m-6starling 

sˇpač⎪ek 2,-ka m-18; sg: A -ka; pl: N,V -ky/-ci; L (o) 

-cích/-kách(cigarety)stub,cigaretteend 

sˇpage⎪ty,-t ž-28spaghetti 

sˇpachtl⎪e,-e ž-34(malířská)paletteknife; 

(natěračská)paintscraper 

sˇpal⎪ek,-ku m-19block(ofwood) ♦spát 

jakoš.sleeplikealog 

sˇpalír,-u m-17guardofhonour 

Sˇ paněl,-a m-7,~⎪ka,-ky ž-32Spaniard 

Sˇ panělsk⎪o,-a s-46Spain 



sˇpanělsky´ 615 sˇpína 

sˇpaněl⎪sky´ adj-69f, ~ština Spanish ♦ ~ 

ská stěna screen; je to pro mne ~ská 

vesniceit’sallGreektome 

sˇpás, -u m-17 prank 

sˇpatnost, -i ž-39 (člověka) wickedness, 

evilness;(zboží etc)poorquality 

sˇpatn⎪y´ adj-69; horší 1 (=nekvalitní) bad, 

poor; inf lousy;(učitel etc)incompetent; 

(známky) poor,low 

2(charakterově)bad,wicked 

3(=nesprávný)wrong,erroneous ♦coje 

natom~ého?what’swrongwiththat? 

~ě advbadly;jemi~ěIfeelsick;býtna 

tom~ě(finančně)bebadlyoff;mítse~ě 

haveahard time 

sˇpeh,-a m-3aspy;(kdosleduje)shadow, inf 

tail 

sˇpehován⎪í,-í s-51spying 

sˇpeh⎪ovat,-uji impf-110(koho)spyon 

sˇpehy´rk⎪a,-y ž-32peephole,spyhole 

sˇpejl⎪e,-e ž-34skewer 

sˇpek,-u m-18baconfat 

sˇpeluňk⎪a,-y ž-32dive,joint 

sˇpenát,-u m-21spinach 

sˇpendlí⎪k, -ku m-18; pl: L (o) -cích/-kách pin; 

zavíracíš.safetypin 

sˇpendl⎪it,-ím impf-112(pfpři-,se-)(=při~) 

pinon orup,(=se~)pintogether 

sˇperhák,-u m-18skeletonkey,picklock 

sˇperk,-u m-18jewel;~y alsojewellery 

sˇpetk⎪a,-y ž-32pinch,trace,sprinkle 

sˇpic,-e m-10a(=druhpsa)spitz 

sˇpic⎪e,-e ž-34point,(=hrot)spike;(věže) 

spire; (kopce) peak 

sˇpicl,-a m-3 1(placený)informer;(=čmuchal) 

snooper 

2 see špic 

sˇpičaty´ adj-69 1(věž)pointed,(nos,brada, 

tužka also)sharp,(střecha also)peaked 

2(poznámkyetc)pointed,caustic,cutting 

sˇpičk⎪a,-y ž-32 1point;(pera,jazyka also) 

tip; (hory) peak 

2(boty)toe;(chodit)po~áchontiptoe 

3(nacigaretu)cigaretteholder 

4(=narážka)taunt 

5mít~u(=býtpodnapilý)betipsy 

6(společnosti)elite,cream 

7 (dopravní) rush hour(s); Elec peak 

hours 

sˇpičk⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)taunt(koho 

sb) 

sˇpičkov⎪y´ adj-69(výkon;el.zatížení)peak; 

(sportovec) top 

sˇpik⎪ovat,-ujiimpf-110(pfna-,pro-)(maso) 

lard 

sˇpín⎪a, -y ž-28 dirt ♦ vláčet koho ~ou fig 

dragsbthroughthemud 



sˇpinavec 616 sˇroubovat 

sˇpinav⎪ec,-ce m-9 vulgswine,bastard 

sˇpinavost,-i ž-39 figshabby ordirtytrick 

sˇpinav⎪y´ adj-69 1dirty; inffilthy;(=zašpiněný)soiled;(=zanedbaný)scruffy 

2 fig(trik)nasty,dirty 

sˇpin⎪it,-ím impf-111(pfpo-,za-)soil,(make 

sth)dirty; figš.číjménodragsb’sname 

throughthemud 

sˇpion[also-ón],-a m-1spy 

sˇpionázˇ,-e ž-38;~ní adj-70espionage;~ní 

činnost spying 

sˇpitál,-u m-22 infhospital neutr 

sˇpit⎪at,-ám impf-119(pf~nout)talkinwhispers 

sˇpit⎪nout,-nupf-98(impf~at)udělalto,ani 

ne~nulhediditwithoutsayingaword 

sˇpízˇ,-ež-38,špižírn⎪a,-yž-31pantry,larder 

sˇplh,-u m-18 Gymn(rope-)climbing;š.na 

tyči pole-climbing 

sˇplh⎪at,-ám impf-119 1(pfvy-se)climb;š. 

nastromclimb(up)atree 

2 infš.ukohotoadytosb 

sˇplhoun, -a m-1 crawler, inf bootlicker; 

(společensky)socialclimber 

sˇplouch⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98 

1(znádoby)slop,spill 

2(po kom) splash 

sˇprč⎪ek,-ka m-6midget,dwarf 

sˇprot, -u m-17 sprat 

sˇprtoun,-a m-1swot 

sˇpry´m,-u m-17joke,jest;~yantics 

sˇpry´maˇr,-e m-8(=taškář)practicaljoker 

sˇpry´m⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) joke; 

(=vtipkovat)crackjokes 

sˇpry´movny´ adj-69funny,comical 

sˇpul⎪it,-ímimpf-111(pfse-)(rty)pout,purse 

sˇpunt 1, -u m-17 (láhve) cork; (do umývadla) 

plug 

sˇpunt 2, -a m-1 inf(=dítě) (alittle)nipper; 

(=mužíček)ma(n)nikin 

sˇraf⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)hatch 

sˇrám, -u m-17scratch 

sˇramocen⎪í,-í s-51noise,crackle,rustle 

sˇramot⎪it,-ímimpf-111(pfza-)makeanoise; 

(LISTÍ)rustle,crackle;(nádobím)clatter 

sˇraňk⎪y,-ů usu pl m-18 Railgates 

sˇrot,-um-17(obilný)grout;(železný)scrap 

(iron) 

sˇrot⎪ovat, -uji impf-110 (pf se-, ze-) (obilí) 

rough-grind, crush 

sˇroub,-u m-17screw,(smaticí)bolt;(lodní) 

propeller 

sˇroubovací adj-70 š. uzávěr (na láhev) 

screw top or cap 

sˇroubovák,-u m-18screwdriver 

sˇroubovany´ adj-69(styl)affected,stilted 

sˇroub⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)screw 



sˇroubovity´ 617 sˇtíhlost 

sˇroubovity´ adj-69helical,screw-shaped 

sˇtáb, -u m-17 Mil staff; hlavní š. (=sídlo) 

headquarters;(spolupracovníků)team 

sˇtafázˇ,-e ž-38(mere)fačade 

sˇtafet⎪a,-y ž-28 Sportrelayrace 

sˇtafet⎪ovy´ adj-69relay(kolíkbaton) 

sˇtafl⎪e, -e ž-34 steps 

sˇtamprl⎪e, -e ž-34 ’schnappsglass’;(=nápoj) 

snifter, snorter 

sˇt’ár⎪a,-y ž-28araid,swoop 

sˇtár⎪at se,-ámse impf-119(pfza-se)poke 

about(vin);š.sevzubech/vnosepick 

one’steeth/one’snose 

sˇt’astliv⎪ec,-ce m-9luckyman or infdevil 

sˇt’astn⎪y´ adj-69happy;(=zdařilý)lucky,fortunate 

~ě advhappily;(dojet)safely 

sˇt’áv⎪a,-y ž-28juice;(zmasa)gravy 

sˇt’avnat⎪y´ adj-69 (ovoce) juicy, succulent, 

(maso) juicy 

sˇtěbet⎪at,-ám impf-119(pfza-)(PTÁCI)twitter,chirp;(figDĚTI)chatter 

sˇtědrost,-i ž-39generosity 

sˇtěd⎪ry´ adj-69d; -řejší generous ♦ Š. večer 

Christmas Eve 

sˇtěk⎪at,-ám impf-119(pfza-)bark(naat); 

fig(KULOMET)chatter 

sˇtěkn⎪a,-y ž-31shrew,virago 

sˇtěně,-te s-50 puppy 

sˇtěnic⎪e,-e ž-36bedbug; sl(=odposlouchávací 

zařízení) bug 

sˇtěpen⎪í, -í s-51 Phys fission; Pol division, 

splitting 

sˇtěpin⎪a, -y ž-28(dřevěná)splinter,(skla) 

sliver 

sˇtěp⎪it,-ím impf-111(pfroz-) gensplit 

sˇtěpny´ adj-69 Physfissile(materiálmaterial) 

sˇtěp⎪ovat,-uji impf-110(pfpro-,za-)(stromy 

etc) graft 

sˇtěrbin⎪a, -y ž-28 crack, chink; (v pokladničce,vautomatu)slot 

sˇtěrk,-u m-18gravel,ballast,(drobný)grit 

sˇtěrk⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-,za-)(silnici) 

gravel 

sˇtěrkovisˇt⎪ě,-ě s-49gravelpit 

sˇtěstěn⎪a,-y ž-28fortune 

sˇtěst⎪í,-í s-51 1(=stav)happiness 

2(=zdar)luck,fortune;mítš.belucky; 

nemítš.beoutofluck ♦š.vneštěstía 

blessingin disguise 

3(vpozdravech)mnohoš.!bestofluck! 

sˇtět⎪ec,-ce m-24(paint)brush 

sˇtětin⎪a,-y ž-28bristle 

sˇtětinat⎪y´ adj-69(vlasy)bristly 

sˇtětk⎪a, -y ž-32 brush 

sˇtíhlost,-i ž-39slenderness,slimness 



sˇtíhly´ 618 sˇtvanec 

sˇtíhl⎪y´ adj-69slim,slender 

sˇti⎪ka,-ky ž-33; sg: D,L -cepike 

sˇtípač⎪ky,-ek ž-32(apairof)pincers 

sˇtíp⎪at,-u/-ám impf-93a; Imper -ej(pf~nout) 

1 (dříví) chop 

2(kohodoruky etc)pinch 

3(drát)clip,cut;(jízdenku)punch 

4(KOUŘ)sting,burn;(HMYZ, MRÁZ)bite 

sˇtip⎪ec,-ce m-24(soli,tabáku)pinch 

sˇtiplavy´ adj-69 1(zápach)pungent,acrid, 

sharp;(bolest)sharp,stinging 

2(poznámka)sarcastic,caustic 

sˇtíp⎪nout,-nu pf-98(see impf~at(2, 

3)) inf(=ukrást)pinch 

sˇtír, -a m-1a scorpion 

sˇtít, -u m-21 1 (=část výzbroje) shield 

♦mítčistýš.haveacleanslate 

2(erbovní)escutcheon,coatofarms 

3(vývěsní)signboard,shopsign 

4(=čelnízeď)gable 

5 Zoolshell,shield 

6š.horymountainpeak 

sˇtít⎪ek,-ku m-19 1(sejménem)nameplate; 

(=visačka)tag;(=etiketa)label 

2 (čepice) peak 

3děrnýš.punchcard 

sˇtít⎪it se,-ímse impf-111š.sekoho/čeho 

loathesb/sth;ne~íseničehohe’llstop 

at nothing 

sˇtítivy´ adj-69squeamish,fastidious 

sˇtítn⎪y´ adj-69~ážlázathyroid(gland) 

sˇtk⎪át,-ám impf-119(pfza-)sob 

sˇtoč⎪ek, -ku m-20 Polygr plate, (printing) 

block 

sˇtol⎪a,-y ž-30 Miningadit,gallery 

sˇtól⎪a,-y ž-30(kněžská)stole 

sˇtos,-u m-17 inf(papíru etc)pile,stack 

sˇt’ouch⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) push, 

shove;(loktem)nudge 

sˇ. se push 

sˇt’ouchn⎪out,-u pf-98(impf~at)prod,poke 

(kohodožebersbintheribs) 

sˇt’our⎪a,-y m-12faultfinder,busybody 

sˇt’our⎪at, -ám impf-119 nag; š. do koho/ 

čehofindfaultwithsb/sth 

sˇ. se v jídlepickatone’sfood 

sˇtouravy´ adj-69nagging,carping 

sˇt’ovík,-u m-18 Botsorrel 

sˇtukatér,-a m-1plasterer 

sˇtukatur⎪a [also -tú-], -y ž-28a stucco or 

plasterwork,ornamentalplastering 

sˇtul⎪ec,-ce m-24digintheribs 

sˇtváč,-e m-8 Polagitator,rabble-rouser 

sˇtváčsky´ adj-69f(propaganda)inflammatory, 

incendiary 

sˇtvan⎪ec,-ce m-9outlaw 



sˇtvanice 619 sˇvihat 

sˇtvanic⎪e, -e ž-36 (na lišku) fox-hunt; 

(shon)madrush;(vzaměstnání)ratrace 

sˇtv⎪át, -u impf-90 1 (zvěř) hunt (with 

hounds);(lišku)chase 

2(pfvy-)š.kohokčemuincitesbtodo 

sth 

sˇ. sedriveo.s.hard 

sˇum,-u m-17hum,buzz,ripple; spec(=rušení) 

noise 

sˇumák,-u m-18,šuměnk⎪a,-y ž-32sherbet 

powder 

sˇum⎪ět,-ím impf-116(pfza-)(potůček,vítr) 

murmur;(listí,lesy)rustle;(šampaňské) 

fizz 

sˇumivy´ adj-69(nápoj)sparkling; inffizzy 

sˇunk⎪a,-y ž-32ham,(uzená)gammon 

sˇunt,-u m-17trash,rubbish 

sˇup1, -u m-17 (pracovat) zapár~ůfor a 

pittance 

sˇup 2 interj presto! 

sˇupácky´ adj-69eshabby,seedy 

sˇupin⎪a,-y ž-28scale 

sˇupinaty´ adj-69 scaly 

sˇup⎪ka,-ky ž-32mítpenězjako~ek infbe 

rolling in money 

sˇust⎪ět, -ím impf-113 (pf za-) (HEDVÁBÍ) 

swish;(PAPÍR, SUKNĚ)rustle 

sˇustot,-u m-17rustle;(hedvábí)swish 

sˇusˇkand⎪a,-y ž-28 infgrapevine 

sˇusˇk⎪at,-ám impf-119(pfza-)whisper 

sˇváb,-a m-1cockroach,blackbeetle 

sˇvabach,-u m-18Gothicscript 

sˇvadlen⎪a,-y ž-28dressmaker 

sˇvagr,-a m-1bbrother-in-law 

sˇvagrov⎪á,-é ž-41sister-in-law 

sˇvand⎪a, -y ž-28 fun 

sˇvec, sˇevce m-9 švec > ševc- cobbler, shoemaker 

Sˇ véd, -a m-3; pl: N -ové, inf -i, ~k⎪a, -y ž-32 

Swede 

Sˇ védsk⎪o,-a s-46Sweden 

sˇvéd⎪sky´ adj-69f,~štin⎪a,-y ž-28Swedish 

sˇvehol⎪it,-ím impf-111(pfza-)twitter,chirp 

sˇvest⎪ka, -ky ž-32 plum; (sušená) prune; 

(=strom)plumtree 

sˇvestkovy´ adj-69plum(koláčflan) 

sˇvi⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích 1 Gymnswing 

2 figelegance;(=energičnost)go,zip 

sˇviháck⎪y´ adj-69esmart,elegant,dashing 

sˇviháctv⎪í,-í s-51elegance 

sˇvihadl⎪o,-a s-45skippingrope 

sˇvihák,-a m-2 sl swell 

sˇvih⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-u pf-98lash, 

whip;(bičem)crack 

~nout sebou(=pospíšitsi)getamove 

on 



sˇvihnutí 620 sˇvyćarsky´ 

sˇvihnut⎪í,-í s-51lash;š.bičemcrackofa 

whip 

sˇvindl, -u m-17 swindle, fraud; inf fiddle, 

con 

sˇvindl⎪ovat, -uji impf-110 (pf ze-) cheat, 

swindle 

sˇvitorny´ adj-69chirpy;(dítě)chatty 

sˇvitoˇr⎪it,-ím impf-111(pfza-)twitter,chirp 

sˇvorc advbýtš.bepenniless 

Sˇ vyćar,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32Swiss 

Sˇ vyćarsk⎪o,-a s-46Switzerland 

sˇvyćarsk⎪y´ adj-69fSwiss 



t 621 tahat 

T 

t indecl s(=písmeno)t[ti:] 

tabák,-u m-18,~ový adj-69tobacco 

tabatěrka,-y ž-32cigarettecase 

tablet⎪a,-y ž-28,~k⎪a,-y ž-32tablet,pill 

tabl⎪o, -a s-45 maturitnít. board displayingschool-leavers’photographs,= 

~ Amer 

graduationphotographs 

tabloid,-u m-17,~ní adj-70tabloid 

tábo⎪r,-ra m-17a; sg: L (o) -řecamp;(=ležení) 

encampment 

táborák,-u m-18campfire 

táborovy´ adj-69camp(životlife) 

táboˇren⎪í,-í s-51camping 

táboˇrisˇt⎪ě,-ě s-48campingsite,campsite 

táboˇr⎪it,-ím impf-111campout(vpřírodě 

in the open) 

tabu indecl s,~izovan⎪ý adj-69(slova)taboo 

tabulátor,-u m-17tabulator, inftab 

tabul⎪e,-e ž-34 1(pamětní)tablet,plaque; 

(školní) blackboard; (vývěsní) notice 

board;orientačnít.orientationchart or 

map 

2(okenní)(window)pane 

tabulk⎪a,-y ž-32 1(=diagram)table,chart 

2(okenní) pane 

3(čokolády)bar;t.sčíslemnumberplate 

tabulov⎪y´ adj-69 ~é sklo sheet glass; ~á 

horatablemountain 

tác, -u m-22 (=podnos) tray; (servírovací) 

server,(menší)salver 

tác⎪ek,-ku m-20salver 

tady adv here, in thisplace; Tel t. JanNovákthisisJanNovák(speaking);t.jeto 

here it is 

taft, -u m-17 taffeta 

tág⎪o,-a s-46; pl: L (o) -ách(billiard)cue 

ta⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích 1(=táhnutí)pull 

2(v loterii) draw 

3 (v šachu) move; (smyčcem, perem) 

stroke;jsina~uit’syourmove 

4(vobličeji)feature 

5(vkamnech)draught;(přikouření)pull 

6(ptactva) flight 

7 inf jít na t. (po hospodách) go on a 

pub-crawl 

tahací adj-70 t. harmonika accordion, 

(chromatická)concertina 

tahač,-e m-23(road)tractor;(návěsu)towing 

vehicle 

tahák,-u m-18 Schcrib 

tahanic⎪e,-e ž-36scramble,scuffle 

tah⎪at,-ám impf-119(vůz)pull;(těžképředměty) 

haul, lug; t. za provázek(pfza-) 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: t.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

táhlo 622 tak 

pull at astring ♦ mnědo toho ne~ej! 

leavemeout ofit! 

t. se (se zavazadlem) lug, haul, 

struggle with 

táh⎪lo,-las-43;pl:G-elTechn(connecting)rod 

táhly´ adj-69(kopec)gradual;(zvuk,výkřik) 

long-drawn-out 

táh⎪nout,-nu impf-99; TrP, VS -aže- 1(impf iter 

tahat)(všachu)move(apiece);t.pěšákemplayapawn 

♦t.zajedenprovaz 

pulltogether;~lohotodomů(=stýskalosemu)hewashomesick 

2 (KAMNA) draw; (MRAKY, KOUŘ) drift, 

float;(PTÁCI)migrate;tady~ne(=jeprůvan)there’sadraught 

3(ODĚV)pinch;(ŠEV)betootight 

4~ni!(=zmizni!)getout!, slbeatit! 

t.se 1(SCHŮZE etc)dragon,goonand 

on 

2(dodálky)extend,stretch(away) 

tahoun, -a m-1 (=kůň etc) draught or Amer 

draft animal 

tachometr,-u m-17 Autspeedometer 

tajemn⎪ík,-a m-2,~ic⎪e,-e ž-36secretary 

tajemnost,-i ž-39mysteriousness 

tajemn⎪y´ adj-69mysterious;(=nevyzpytatelný) 

enigmatic 

tajemstv⎪í, -í s-51 secret; (=záhada) mystery 

tajfun,-u m-17typhoon 

tajg⎪a, -y ž-33 taiga 

taj⎪it,-ím impf-111(pfu-,za-) 1(city)contain, 

restrain 

2 (dech) hold 

t. se s čímhide orconcealsth 

tajně adv secretly, surreptitiously; (=tajnůstkářsky)onthesly 

tajnost, -i ž-39secret 

tajn˚ustkáˇrsky´ adj-69ffurtive,cagey 

tajn˚ustkáˇrstv⎪í, -í s-51 furtiveness, caginess 

tajn⎪y´ adj-69secret;(vysílačka etc)clandestine;(spisy)classified 

•-ého m-15(=detektiv)plain-clothespoliceman 

~ě advsecretely,surreptitiously 

tajupln⎪y´ adj-69 mysterious; (atmosféra) 

eerie;(důvody)esoteric 

~ě advmysteriously 

tak adv 1so,likethis/that,inthisway;t.– 

jakoas–as;net.–jakonotso–as;at. 

dáleandsoon;t.vysokýjakojáastall 

asme ♦dobřetit.!servesyouright! 

2 (=takový) t. dobrý člověk, že such a 

good man that 

3(=asi)approximately,about 



také 623 tampon 

• 

conjjak ...takboth ...and;jakděti,t. 

dospělíbothchildrenandadults 

• partt.vidíš!thereyouare!;not.!(při 

utěšování) there there!; kdybych t. byl 

mladší!IwishIwereyounger 

také adv 1also,too,aswell;játomusímt. 

zkusitImusttryitaswell ortoo,Imust 

also try it 

2 (umím anglicky) a Jan t. and so can 

John;(neumímanglicky)aJant.neand 

neithercanJohn;(jáhonesnáším)–Ját. 

ne.NordoI.,Samehere 

také-, taky- pref (=nepravý) pseudo-, 

would-be,bogus,so-called;takéturista 

bogustourist;takyvědecpseudo-scientist 

takhle advinthisway,likethis 

takov⎪y´ adj-69 1 such, like this; t. člověk 

suchaman,amanlikethis;něco~ého 

somethinglikethat 

2 expr~áškoda!whatapity!;mám~ou 

radost!Iamsohappy! 

takˇrka advalmost,nearly,nextto 

takt,-u m-17 1 Mus(=úsek)bar;(=rytmus) 

time;tříčtvrtečnít.three-fourtime 

2 Aut stroke 

3(společenský)tact 

taktézˇ advlikewise,aswell 

takticky´ [-ty-] adj-69etactical,(=prozíravý) 

politic 

taktik[-ty-],-a m-5tactician 

taktik⎪a[-ty-],-y ž-33tactics 

taktn⎪í adj-70tactful,discreet 

~ě advtactfully,discreetly 

takto adv seetakhle 

taktovk⎪a,-y ž-32(conductor’s)baton 

takzvan⎪y´ adj-69so-called 

takzˇ advjakžt. so-so 

takzˇe conj and so 

talár,-u m-17gown,robe 

talent,-u m-17talent,gift;mítt.najazyky 

haveaflair orgiftforlanguages 

talentovany´ adj-69talented,gifted 

talentov⎪y´ adj-69~ázkouškaaptitudetest 

talíˇr, -e m-23 plate; hluboký/ mělký t. 

soup/dinnerplate;t.polévkyaplateful 

of soup 

talíˇr⎪ek,-ku m-19(small)plate;(podšálek) 

saucer,(dezertní)dessertplate 

talisman,-u m-17talisman,mascot 

talon,-u m-21voucher,coupon 

tam adv there; (=dál odsud) over there; 

tuat.(místně)hereandthere,(časově) 

now and then 

tamějsˇí adj-70, tamní adj-70 local, of that 

place 

tampon[also-ón],-u m-17tampon,swab 



tamten 624 tavič 

tamt⎪en,-a,-o pron-58thatone 

tamtézˇ adv in the(very) sameplace; (při 

citaci) ibidem,ibid 

tamtudy adv(along)thatway 

tanc⎪ovat,-uji impf-110,tanč⎪it,-ím impf-112 

(pfza-(si)) dance 

tandem,-u m-17pillion; fig esp Polpartnership;jetna~uridepillion 

tan⎪ec,-ce m-24dance 

taneční adj-70 (sál) dance; (hodina, pár) 

dancing 

•-ch pl ž-42dancinglessons 

tanečn⎪ice,-ice ž-36,~ík,-a m-2dancer 

tanga, tang pl only s-47tanga 

tán⎪í, -í s-51 thaw 

tank,-u m-18 miltank;(nádoba also)reservoir 

tanker, -u m-17tanker 

tank⎪ovat,-ujiimpf-110(pfna-)refuel,fillup 

táp⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej (pf za-) 

1(potmě)gropeone’sway 

2 fig(vnejistotě)beinthedark 

tápav⎪y´ adj-69(krok)blundering,faltering 

tapet⎪a,-y ž-28wallpaper;~ywallcovering 

tapetáˇr,-e m-8paperhanger 

tapet⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)wallpaper 

taras⎪it,-ímimpf-111; TrP,VS-se-(pfza-)block 

up;(barikádami)barricade 

tarif,-u m-17 1(=sazba)tariff,rate;noční 

t. Elec night rate 

2(=sazebník)scaleofcharges 

tarifní adj-70tariff(třída/poplatekclass/ 

charge) 

tasemnic⎪e,-e ž-36tapeworm 

tas⎪it,-ím impf-111; TrP, VS -se-(pfvy-)(meč) 

draw 

tasˇk⎪a, -y ž-32 1 bag; (igelitová) carrier 

bag;(náprsní)wallet;cestovnít.travelling 

bag, holdall 

2(střešní)roofingtile 

tasˇkáˇr,-e m-8rogue,practicaljoker 

tasˇkáˇrsky´ adj-69froguish 

tasˇkáˇrstv⎪í,-í s-51roguery,roguishtrick 

tasˇkov⎪y´ adj-69~ástřechatiledroof 

tasˇtičk⎪a,-y ž-32(natoaletnípotřeby)vanity 

case or bag 

tát, 3.os.sgtaje impf-109(pfroz-)melt,(SNÍH 

also) thaw 

tát⎪a, -y m-12 dad 

tatarsky´ adj-69ft.bifteksteaktartar 

tatín⎪ek,-ka m-6dad,daddy 

Tat⎪ry,-er pl only ž-31Tatramountains 

taveny´ adj-69 t. sýr cheese spread, soft 

cheese 

tavicí adj-70(pec)smelting;(teplota)melting 

tavič, -e m-8 smelter 



tavit 625 technika 

tav⎪it, -ím impf-111 (pf roz-) (kovy) melt; 

(rudu) smelt 

tax⎪a,-y ž-30rate;(=poplatek)charge,fee 

taxametr,-u m-17taximeter 

tax⎪i indecl s,taxík,-a/-u m-18; sg: A -u/-ataxi, 

Amercab;jet~íkemtakeataxi 

taxíkáˇr,-xi-,-e m-8taxi or Amerdriver 

tázací adj-70(věta,zájmeno)interrogative 

tá⎪zat se, -žuse impf-93 (pfo-)ask (naco 

aboutsth),inquire 

tázavy´ adj-69 (pohled etc) questioning, inquiring 

tazˇen⎪í,-í s-51 Milcampaign,expedition 

tazˇn⎪y´ adj-69 1~ézvíředraughtanimal 

2~íptácibirdsofpassage 

teatrální adj-70 dramatic, showy teatrálnost,-i 

ž-39showiness,histrionics 

té⎪ci, 3.os.sg-če impf-86 1(VODA)flow,run; 

tečemukrevheisbleeding 

2(NÁDOBA)leak,beleaky ♦ figtečemu 

dobotheisinatightspot 

tečk⎪a, -y ž-32 1 (=puntík) dot, (=malá 

skvrna)speck,spot 

2 Lingfullstop,period 

tečkovany´ adj-69 1 dotted, (látka also) 

polka-dot 

2 (čára) dotted 

tečn⎪a,-y ž-31tangent 

ted’ adv now, at present; (=v dnešní době 

also) nowadays 

ted⎪a, ~y advthen;t.dobřeallrightthen 

• 

conj therefore, accordingly, con- 

sequently 

teen [týn], ~a m-4 Npl also ~s, ~ag⎪er 

[týnejdžr],-ra m-1bteenager 

teenag⎪ersky´ [týnejdžer-],~rovský adj-69f 

teenager(věkage) 

teflonovy´ adj-69(nádobí)non-stick 

tehdejsˇí adj-70then, ...atthattime;jeho 

t.zaměstnáníhisjobthen 

tehdy advthen,atthattime,inthosedays 

těhotensky´ adj-69f(šatstvo)maternity 

těhotenstv⎪í,-í s-51pregnancy 

těhotná adj-69pregnant 

technick⎪y´ [-ny-] adj-69etechnical;(postup) 

technological 

technik[-ny-],-a m-5 1(=opravář)engineer 

2(laboratorní,zubní,vesportu etc)technician 

technik⎪a [-ny-], -y ž-33 1 technology; 

(=obor also)engineering 

2(=postup)technique 

3(=vysokáškola)collegeoftechnology 

4 (=výrobky) bílá t. (pračky etc) white 

goods 



technizace 626 teleskopicky´ 

technizac⎪e[-ny-], -e ž-34 (výroby) mechanization 

techn⎪o,-a s-46, indecl adj Mustechno 

technolog, -a m-3a technologist, production 

engineer 

technologicky´ adj-69etechnological 

technologi⎪e,-e ž-35technology 

techtl⎪e,-í pl ž-34t.mechtle slhanky-panky 

těk⎪at,-ám impf-119(pfza-) 1(očima)rove, 

roam;(myšlenkami)roam,wander;t.od 

tématuktématuramble(on),ranton 

2 Chemvaporize,volatilize 

těkavy´ adj-69 1 Chemvolatile 

2(zrak) evasive; (osoba) flighty, fickle; 

(úvahy) scattered 

tekoucí adj-70running(vodawater) 

tekutin⎪a,-y ž-28liquid 

tekutost,-i ž-39 Physfluidity 

tekuty´ adj-69liquid;(sklo,kov)molten 

tele, -te s-50 calf 

tele- pref telefonní; ~banking [teliben-, 

teleban-]telebanking 

telecí adj-70t.masoveal 

• -ho s-57 veal 

telefax,-u m-17(tele)fax;(poslatobjednávku) 

~em by fax 

telefaxov⎪y´ adj-69fax;~ázprávafaxmessage 

telefon,-um-17telephone;(=hovor)phone 

call;mátet.thereisaphonecallforyou 

telefonát,-u m-21telephonecall 

telefonick⎪y´ [-ny-]adj-69etelephone(hovor 

call) 

~y adv by telephone, over the 

(tele)phone 

telefonist⎪a [-ny-], -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32 

telephonist,(switchboard)operator 

telefonní adj-70(číslo,seznam)telephone; 

t.budka(tele)phonebox,callbox 

telefon⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) 

(tele)phone; (=právě teď) be on the 

phone 

telegraf,-u m-17telegraph 

telegrafick⎪y´ adj-69etelegraphic 

~y advbytelegraph 

telegrafi⎪e,-e ž-35telegraphy 

telegraf⎪ovat,-uji (im)pf-110(pfza-)senda 

telegram or wire 

telegram,-u m-17telegram,wire 

telekomunikac⎪e [-ny-] , -e ž-34 telecommunications 

telekomunikační[-ny-] adj-70telecommunications(družice/službasatellite/service 

telenovela,-y ž-30soapopera 

teleskop,-u m-17telescope 

teleskopicky´ adj-69etelescopic 



tělesny´ 627 ten, ta 

tělesn⎪y´ adj-69 1(teplota)body;(zdatnost, 

stav)physical;(trest) corporal; (práce) 

manual ♦vykonat~oupotřeburelieve 

o.s. 

2~ástrážbodyguard 

~ě advphysically,manually 

těles⎪o,-a s-46; sg: L (o) -ebody;osvětlovací 

t.lightfitting;topnét.heater 

teletext,-u m-17,~ový adj-69teletext,Teletext 

teletin⎪a[-ty-],-y ž-28calfskin,calf 

televiz⎪e,-e ž-34television,TV;barevnát. 

colourtelevision;v~iontheTV;dívatse 

na ~i watch TV 

televizní adj-70 television, TV (přijímač 

set) 

televizor,-u m-17television orTVset 

těl⎪o, -a s-46; sg: L (o) -e body; (=postava) 

figure, frame 

tělocvičn⎪a,-y ž-31gymnasium,gym 

tělocvičny´ adj-69(nářadí)gymnastic;(spolek) 

gymnastics 

tělocvik,-u m-18gymnastics;(školní)gym, 

physicaleducation, infP.E. 

tělocvikáˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32(=učitel(ka) 

tělocviku)P.E.teacher 

tělov⎪y´ adj-69 (barva) flesh; (=týkající se 

těla)body;t.gelbodygel 

tělovyćhov⎪a,-y ž-28physicaleducation 

téma,-tu s-55subject,topic 

tematicky´ [-ty-] adj-69ethematic 

tematik⎪a [-ty-], -y ž-33 subject matter, 

theme(s) 

temen⎪o, archtémě,-a/-e s-43; sg: D,L -u/-i, L 

also -ě, A,V -o/ témě 1 (=část hlavy) top or 

crownofthehead 

2(hory)peak,summit,top 

téměˇr advalmost,nearly,virtually;t.nic/ 

nikdohardlyanything/anybody 

temn⎪ět,-ím impf-116(pfz-)getdark 

temn⎪o,-a s-46darkness 

temnot⎪a, -y ž-28 darkness, dark; (tápat) 

v ~ě in thedark 

temn⎪y´ adj-69(les,zákoutí; figsíly)dark;~á 

komora Photdarkroom 

temper⎪a, -y ž-28a (=barva) tempera, distemper;(malba,technika)tempera 

temperament,-u m-17temperament,disposition, 

temper 

temperamentn⎪í adj-70 vivacious, 

(high-)spirited;(řečník)fiery 

temp⎪o,-a s-46 1pace,rate; Mustempo;t. 

růstugrowthrate;udávatt.setthepace 

2(plavecké) stroke 

Temzˇ⎪e,-e ž-34Thames 

ten, ta,to pron-58 1(odkazovací)the;kde 

jsoutypeníze?whereisthemoney?ten, 



tenčit se 628 tepat 

kdothepersonwho;to,cothethingthat; 

ti,kdothosewho;čím ...tímthe ...the 

2 (ukazovací) the, (o vzdálenější věci/ 

osobě)that;kdojet.pán?whoisthe or 

that gentleman? 

3 (ukazuje k čas. úseku) the, the very, 

that; v tom roce/ měsíci in that year/ 

month;právěvtuchvíliattheverymoment 

4hnedto,hnedonofirstthis,thenthat; 

t.samýthe(very)same;pantenaten 

Mr so and so 

5(všeobecněodkazující)toit,that;(souvztažné) 

to, co what; je to pravda it’s 

true;tovšechnoallthat;máto,cochtěl 

hehasgotwhathewanted ♦cojetido 

toho?what’sthatgottodowithyou? 

tenč⎪it se, 3.os.sg-íse impf-112a(pfz-)(VRST- 

VA etc) get thinner; (ZÁSOBY) diminish, 

dwindle 

tendenc⎪e,-e ž-34tendency,trend 

tendenčn⎪í adj-70tendentious,biased 

tendr,-u m-17 1 Rail(engine)tender 

2(konkursní)tender 

tenhle pron seetento 

tenis[-ny-],-u m-22(lawn)tennis;stolnít. 

table tennis 

tenisk⎪a[-ny-],-y ž-32~y(apairof)tennis 

shoes or plimsolls 

tenisovy´ [-ny-] adj-69 tennis (kurt/ míč 

court/ ball) 

tenist⎪a[-ny-],~y m-13,~k⎪a,-y ž-32tennis 

player 

tenkrát advthen,atthattime 

ten⎪ky´ adj-69a; -číthin;(hlásek)small 

tenor,-a m-1a,~ist⎪a,-y m-13tenor 

tenou⎪čky´, ~nky´ adj-69a very thin; (závoj) 

gossamer, flimsy 

tento,inftenhlepron-58a 1(vblízkostimluvčího)this;tatodívkathisgirl;tytoboty 

these shoes; t. – tamten/ tito – tamti 

thisone–thatone/these–those 

2(očase)this;vtomtoroce/měsícithis 

year/ month 

3(=následující)thefollowing; vtomto 

případěinthepresentcase 

tentokrát advthistime 

tenty´zˇ pron-61thesame; see alsotýž 

teolog,-a m-3a,~ický adj-69etheologian 

teoreticky´ [-ty-] adj-69etheoretical 

teoretik[-ty-],-a m-5theorist 

teori⎪e,-ež-35theory;t.relativityrelativity 

theory,theoryofrelativity 

tep, -u m-17 pulse 

tepany´ adj-69(kovy)wrought 

tep⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -ej 1(pf za-) 

(SRDCE)pulsate,throb 



tepelny´ 629 termodynamika 

2(pfvy-)(kovy)beat; fig(pfz-)(nedostatky)flog,lash,castigate 

tepeln⎪y´ adj-69(energie)heat;(elektrárna) 

thermal;~ávlnaheatwave 

teplákov⎪y´ adj-69~ásouprava seetepláky; 

~ábundasweatshirt 

teplá⎪ky,-ků pl only m-18; (o) ~cích/-kách(=souprava)tracksuit,joggingsuit;(=kalhoty) 

jogging pants 

teplárn⎪a,-y ž-31heatingplant 

tepl⎪o,-a s-45; sg: L -u/-ewarmth;(=energie) 

heat 

• 

advwarm;jemit.Ifeel oramwarm 

teplokrevny´ adj-69warm-blooded 

teploměr,-u m-17thermometer 

teplomet,-u m-17heatradiator 

teplomilny´ adj-69 Botheat-loving 

teplot⎪a, -y ž-28 temperature; (=horečka 

also) fever; mít ~u(horečku) run a temperature 

teplotní adj-70thermal, attrtemperature;t. 

čidlotemperaturesensor 

teploučky´ adj-69aniceandwarm 

tepl⎪y´ adj-69 1warm;(jídlo)hot 

2(=homosexuální)gay, pejqueer 

tep⎪na, -ny ž-31artery 

teprve adv only, not before, not until; t. 

zítranotuntiltomorrow ♦toset.uvidí 

thatremainstobeseen 

terapeuticky´ [-ty-] adj-69etherapeutic 

terapi⎪e,-e ž-35therapy,treatment;laserovát.lasertreatment 

teras⎪a,-y ž-30terrace;(=veranda)patio 

tercet⎪o[also-če-],-a s-46trio 

terci⎪e,-e ž-35 Musthird 

terč, -e m-23 target 

terén,-u m-17terrain,ground 

terénní adj-70terrain,ground(podmínky 

conditions); t. výzkum field research, 

field study 

teriér, -a m-1aterrier 

teritoriální adj-70territorial 

termální adj-70(lázně)thermal 

termicky´ adj-69e thermal; ~é prádlo 

thermalunderwear 

termín, -u m-17 (=lhůta i výraz) term; 

konečný t. deadline; před ~em/ 

po~uaheadof/behindschedule 

terminál,-u m-17 genterminal 

terminologicky´ adj-69eterminological 

terminologi⎪e,-e ž-35terminology 

termínovany´ adj-69withatimelimit 

termín⎪ovat,-uji (im)pf-110(co)placeatime 

limit on 

termit,-a m-1termite,whiteant 

termočlán⎪ek, ~ku m-19thermocouple 

termodynamik⎪a,-y ž-33thermodynamics 



termometr 630 těsˇit 

termometr,-u m-17thermometer 

termoprádl⎪o, -a s-45 thermal underclothes,thermalunderwear 

termoregulac⎪e,-e ž-34thermoregulation 

termosk⎪a,-y ž-32thermos(bottle),(vacuum) 

flask 

termostat,-u m-17thermostat 

termostaticky´ [-ty-] adj-69ethermostatic 

teror, -u m-17 terror 

terorism⎪us,-u m-26terrorism 

terorist⎪a,-y m-13,~ický adj-69eterrorist 

teroriz⎪ovat, -uji impf-110 (pf z-) terrorize; 

(podřízené) bully 

terpentyń,-u m-17,~ový adj-69turpentine 

tesák,-u m-18 1hunting orbowieknife 

2 (vlčí) fang 

tesaˇr,-e m-8carpenter 

tesaˇrstv⎪í,-í s-51carpentry 

te⎪sat, -šu/ -sám impf-93a; Imper teš/ -ej (kámen,dřevo)(pfo-)hew;(sochu)(pfvy-) 

carveout,hewout 

tesklivost,-i ž-39nostalgia,wistfulness 

teskliv⎪y´ adj-69sad,nostalgic 

teskn⎪it, -ím impf-112 (pf za-) t. po kom 

miss sb, pine for sb; t. po domově be 

homesick 

teskno adv je mi po nich t. I miss them 

(very much) 

tesk⎪ny´ adj-69, ~ě adv, ~not⎪a, -y ž-28 see 

~livý, ~ivě, ~ivost 

těsněn⎪í,-í s-51seal;(kroužek)washer 

těsnicí adj-70 (materiál etc) sealing, packing 

těsn⎪it,-ím impf-112; TrP, VS -sně- 1(pfu-,za-) 

seal,make sth tight 

2(OKNO) fit tightly 

těsnopis,-u m-22shorthand,stenography 

těsnopisny´ adj-69shorthand,stenographic 

těsn⎪y´ adj-69(kabát,boty)tight,(nepohodlně)tootight;býtt.(ŠATSTVO)beatightfit 

~ě adv sedět ~ě vedle sebe sit close 

together 

test, -u m-17 test 

testament,-u m-21(last)will 

těstíčk⎪o,-a s-47 batter 

těst⎪o, -a s-43 (kynuté) dough, (lístkové) 

pastry 

test⎪ovat,-uji impf-110(pfo(d)-)test 

těstovin⎪y,-y pl ž-28pasta 

těstovity´ adj-69doughy;(svaly)flabby 

těsˇ⎪it, -ím impf-111 1 (pf u-) (v žalu) comfort, 

console 

2~íhosportheenjoyssport;(pfpo-)~í 

mě(,ževáspoznávám)pleasedtomeet 

you 

t. se 1 t. se na co/ koholookforward 



teta 631 tíhnout 

to(seeing)sth/toseeingsb;(pfpo-se) 

(zdárku)bepleasedwith 

2(pfpo-se)(dobrémuzdraví etc) enjoy 

sth 

tet⎪a,-y ž-28aunt, infauntie,aunty 

tetan⎪us,-u m-26tetanus 

tetel⎪it se,-ímse impf-111(pfza-)(zimou) 

shakewith;(vzrušením)tinglewith 

tětiv⎪a,-y ž-28(luku)string; Geomchord 

tetován⎪í, -í s-51 tattooing; (=výsledek t.) 

tattoo 

tet⎪ovat,-uji impf-110(pfv(y)-)tattoo 

tetˇrev, -a m-1 grouse 

texas⎪ky,-ek ž-32jeans,denims 

text, -u m-17 text; (pod ilustracemi) caption,legend;(písně)text,words,lyrics 

textaˇr, -e m-8 (písně) text or lyric writer; 

(reklamní)copywriter 

textil[-ty-],-u m-17,~i⎪e,-í pl ž-35textiles 

textilní[-ty-] adj-70textile;t.zbožítextiles 

textovk⎪a,-y ž-32 inftextovázpráva 

textovy´ adj-69 textual, text (soubor file); 

~á zpráva text message; t. procesor 

word processor 

tez⎪e,-e ž-34thesis,proposition 

tézˇ adv see také 

tězˇb⎪a, -y ž-31 (uhlí, rud) mining, extraction 

tězˇce adv(pracovat)hard,arduously;(potrestat)severely,harshly;t.oddychovat 

pant 

tězˇisˇt⎪ě,-ě s-48 Physcentreofgravity 

tězˇ⎪it,-ím impf-111(pfvy-)extract,(uhlí also) 

mine; fig(zčeho)makecapitaloutofsth 

tězˇítk⎪o,-a s-47letterweight,paperweight 

tězˇkopádn⎪y´ adj-69 (člověk) awkward, 

clumsy;(styl)heavy,laboured 

tězˇko adv; tíž(e) with difficulty; t. říci it is 

difficult to say 

tězˇk⎪y´ adj-69a; -žší 1(váhou;průmysl,atletika)heavy;(víno)heady 

2(=obtížný)hard,difficult 

3(myšlenky)gloomy,dismal 

4 (trest, ztráta) severe; (hřích) deadly; 

(pijan) hard 

see alsotěžce,těžko 

tchán,-a m-4father-in-law 

tchoˇr, -e m-8 polecat 

tchyn⎪ě,-ě ž-34mother-in-law 

tiár⎪a[-ty-],-y ž-28atiara 

Tibet[-ty-],-u m-17Tibet 

Tibet’an [-ty-], -a m-7, ~k⎪a, -y ž-32, tibetský 

adj-69fTibetan 

tíh⎪a,-y ž-33weight(důkazůofevidence) 

tíhn⎪out,-u impf-98tendto,beinclinedto; 

(kekomu)beattractedto 



ticho 632 tisknout 2 

tich⎪o,-a s-46; pl: L (o) -áchsilence;t.!quiet!, 

hush!;buďt.!bequiet! 

Tichomoˇr⎪í,-í s-51,t~ský adj-69fPacific 

tichost, -i ž-39 ve vší ~i quietly, secretly, 

on the sly 

tich⎪y´ adj-69c; tišší 1 quiet, silent; (klidný) 

peaceful; (hudba) soft; (hlas) low; (voda) 

still, calm ♦ ~ á voda břehy mele 

stillwatersrundeep 

2(dohoda etc)tacit,implicit 

tisˇe advquietly;(mluvit)inalowvoice 

tik⎪at,-ám impf-119(pfza-)tick(away) 

tík⎪at, -ám impf-119 (pf za-) (PTÁK) tweet, 

cheep 

tiket[-ty-],-u m-17coupon 

tikot,-u m-17ticktock 

tild⎪a[-ty-],-y ž-28tilde 

tílk⎪o,-a s-47(=nátělník)vest 

tinktur⎪a[-ty-],-y ž-28atincture;jódovát. 

tinctureofiodine 

tip [-ty-], -u m-17 tip; (=doporučení also) 

hint 

tip⎪ovat [-ty-], -uji impf-110 (výsledek etc) 

guess, predict 

tirád⎪a[-ty-],-y ž-28eulogy 

tirák[-ty-],-u m-18 inftruck,juggernaut 

tirázˇ [-ty-],-e ž-38imprint 

tiret,-u m-17,tiré[-ty-] indecl shyphen 

tis[-ty-],-u m-17yew(-tree) 

tís⎪eň,-ně ž-38a(=úzkost)anxiety;(=nouze)difficulty,predicament 

tisíc,-e m-23thousand;~elidíthousands 

of people 

tisícer⎪y´ adj-69d~édíky!thankyoueverso 

much! 

tisící adj-70thousandth 

tisícilet⎪í,-í s-51millennium 

tisícilety´ adj-69thousand-year-old 

tisícin⎪a,-y ž-28(a)thousandth(part) 

tisíckrát advathousandtimes 

tisícovy´ adj-69 (škody etc) of many thousands,runningintothousands 

tisk,-u m-18 1print(ing);býtv~ubein 

print 

2(druhpísmen)print,type 

3denní/světovýt.daily/worldpress 

tiskací adj-70~mpísmeminblockletters 

tiskárensky´ adj-69f(průmysl etc)printing 

tiskárn⎪a,-y ž-31printingworks;(textovéhoprocesoru)printer 

tiskaˇr, -e m-8printer 

tiskaˇrsk⎪y´ adj-69fprinting,printer’s 

tiskaˇrstv⎪í,-í s-51printingtrade 

tiskn⎪out 1,-u impf-98(pfvy-) 1(letáky,látky) 

print 

2(=vydávat)publish 

tiskn⎪out 2,-nu impf-98 1(pfs-)(ruku)press 



tiskopis 633 tlačenice 

2(pfpři-)press(kezdiagainstthewall) 

tisko⎪pis, -u m-22 1 (=formulář) printed 

form 

2 see ~vina (1) 

tiskovin⎪a, -y ž-28 1 (=zásilka) printed 

matter 

2(=materiál)printedmaterial 

tiskov⎪y´ adj-69 (chyba) typographical; 

(agentura,konference,mluvčí etc)press 

tísn⎪it,-ím impf-112 1(BOTY, KABÁT)pinch; 

(nepřítele)press sbhard 

2 (pf s-) (ŽAL, STAROSTI) prey on one’s 

mind 

t. se(pfs-)crowd,throng;(kolemkoho) 

crowd round 

tísnivy´ adj-69(nálada)oppressive;(poměry) 

reduced 

tísňov⎪y´ adj-69~évoláníemergencycall 

tisˇe advquietly,silently,insilence;(mluvit) 

in a low voice 

tisˇ⎪it, -ím impf-111 1 (pf z-) (hlas) lower, 

drop 

2 (pf u-, z-) (bolest) alleviate, soothe; 

(dítě) hush 

tisˇtěny´ adj-69printed(spojcircuit) 

tít, tnu pf-106; TrP (pře)ťatý, VS tnutí/ tětí(šavlí) 

strike ♦t.doživéhocut sbtothequick 

titán[-ty-],-a m-4Titan; figtitan 

titánsky´ [-ty-] adj-69f figtitanic 

titul[-ty-],-um-17(knihy,akademický)title 

titul⎪ek[-ty-],~ku m-19(vnovinách)headline;(filmu)subtitle,caption 

titulní [-ty-] adj-70 (strana) title, (novin) 

front 

titul⎪ovat [-ty-], -uji impf-110 t. koho (jak) 

addresssbas,callsbsth 

tízˇ⎪e,-e ž-34weight;(zemská)gravity 

tízˇ⎪it, -ím impf-111; Imper tiž/ tíži (STAROSTI) 

weigh heavy on 

tízˇivy´ adj-69 (břemeno) heavy; (chudoba) 

grinding;(atmosféra)close 

tkadl⎪ec, tkalce m-9; sg: V tkalče!, jinak -dlec > 

-lc-,~en⎪a,-y ž-28weaver 

tkalcovn⎪a,-y ž-31weavingmill 

tká⎪ň,-ně ž-38a Bioltissue 

tkani⎪ce,-ce ž-36,~⎪čka,-čky ž-32(uzástěry)tape;~čka(uboty)shoelace 

tkanin⎪a,-y ž-28fabric,cloth,textile 

tkaniv⎪o,-a s-46 fig(lží etc)tissue,web 

tká⎪t,-m impf-119(pfutkat,setkat)weave 

tklivy´ adj-69melancholy,sad,wistful 

tkn⎪out se, 3.os.sg-nese pf-98; MP tkl, v záporu 

also netknul jídla se ani netkl he left the 

meal untouched 

tkv⎪ít, tkv⎪ět,-ímimpf-117a(včem)consistin 

tlačenic⎪e,-e ž-36throng,crowd;(udveří 

etc) inf crush 



tlačenka 634 tlumočit 

tlačenk⎪a,-y ž-32whitepudding 

tlač⎪it,-ím impf-111 1(pfpři-)(naco)press; 

(naknoflík)push;(=lisovat)(pfvy-)press 

2(pfpo-)(vozík etc)push 

3(BOTY)pinch,betootight 

t. se (=strkat se) jostle, push (and 

shove) 

tlačítk⎪o, -a s-47/ ~vý adj-69 push button/ 

push-button 

tla⎪ch, -chu m-18; pl: (o) ~ších ~chy inf 

chit-chat,drivel,hotair 

tlachal,-a m-3 infgasbag,windbag 

tlachán⎪í,-í s-51 seetlach(y) 

tlach⎪at,-ám impf-119twaddle,chatter 

tlachavy´ adj-69chatty,garrulous,talkative 

tlak,-u m-18 pressure 

tlakoměr,-u m-17manometer 

tlakov⎪y´ adj-69pressure(hrneccooker) 

tlam⎪a, -y ž-28 mouth; (=čumák also) 

muzzle;(=rypák)snout 

tlampač,-e m-23loudspeaker 

tlap⎪a, -y ž-28 paw 

tleskán⎪í,-í s-51applause 

tlesk⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) clap, applaud 

tlesk⎪nout, -nu pf-98 (impf~at) clap one’s 

hands 

tl⎪ít,-ím impf-116a; 3.os.pl -ejí/ -í; Imper -ej/ -i; Mp 

-el(pfze-)moulder,decay 

tl⎪ouci, tl⎪ouct,-uču/-uku impf-86; MP -ou-, 

jinak -ou- > -u- 1(pfza-)(nadveře)knock 

(at), (silněji) hammer (at); (na buben) 

beat 

2(pfz-)(=bít)beat,(pěstí)punch 

3(pfza-)(hřebíkdozdi etc)drivein,hammer 

in 

4 (pf roz-) (pepř, cukr etc) pound, (na 

prášek) pulverize 

5(SRDCE)beat, throb; (HODINY) (pf od-) 

strike, sound 

t. se(BARVY)clash 

tloustn⎪out,-u impf-98(pfz-)putonweight 

tlousˇtík,-a m-2fat orcorpulentperson, inf 

fatty 

tlousˇt’⎪ka,-ky ž-32thickness,(tělesná also) 

fatness,stoutness,corpulence 

tlukot,-u m-17(srdce)beating,throbbing 

tlumeny´ adj-69(zvuk)muffled;(světlo)soft; 

(barva) quiet 

tlumič, -e m-23 Aut (nárazů) shock absorber;t.výfuku(exhaust)silencer 

tlum⎪it, -ím impf-111 (pf u-, z-) 1 (hlas) 

muffle;(rádio)turndown;(světlo)soften 

2(vášně)curb,restrain 

tlumítk⎪o,-a s-47 Musmute 

tlumoč⎪it,-ím impf-111(pfpře-) 1(=překládat) 

interpret 



tlumočník 635 tolik 

2(díky)convey(komutosb) 

tlumočn⎪ík,-a m-2,~ic⎪e,-e ž-36interpreter 

tlumok,-u m-18rucksack,knapsack 

tlup⎪a,-y ž-28(lidí)crowd,mob;(gangsterů) 

gang, ring 

tlust’och,-a m-5c inffatty 

tlust⎪y´ adj-69;-ší 1(osoba)fat,stout;(břicho 

also)big;(nohy also)thick,heavy;(tváře) 

chubby;(nit,drát)thick 

2 (vrstva) thick 

3(maso) fat, fatty 

tm⎪a, -y ž-31 dark, darkness; pod rouškou~yundercoverofdark 

• advdark;jet.itisdark 

tmav⎪ět,-ímimpf-116,~n⎪out,3.os.sg-eimpf-98 

(pfz-)grow orbecomedark,darken 

tmavo⎪červeny´ adj-69,~modrý adj-69ddark 

red/ blue 

tmavovlasy´ adj-69dark-haired,dark 

tmav⎪y´ adj-69 (vlasy) dark; (pleť also) 

swarthy;(červeň,modř)deep 

tmel,-e/-u m-17; L (o) -i/-u, pl: N,A,V also -e; I also 

-i(zatírací)cement;(sklenářský)putty 

tmět se, tmít se, 3.os.sg tmí se impf-116 (pf 

se~se)tmíseitisgettingdark ♦tmíse 

mipředočimaIfeeldizzy 

tn⎪out, tnupf-106;TrP(pře)ťatý,VStnutí/tětíseetít 

to see ten 

toalet⎪a,-y ž-28 1(=šaty)eveningdress 

2 (=záchod) toilet, euf bathroom, inf Br 

loo;(veřejná)publicconvenience 

toaletní adj-70 toilet (papír paper); t. potřeby 

toiletries 

toast⎪er, -eru m-17, ~ovač [tou-], -e m-23 

toaster 

tobogan,-u m-17rollercoaster 

tobolk⎪a,-y ž-32 Botboll 

toč⎪it, -ím impf-111 1 (pf o-) (kolem osy) 

rotate,turn;(klikou)grind;(kohoutkem) 

turn;(palci) twiddle 

2 (pf s-) (kabel etc) coil; (cigaretu) roll; 

(vlasy) curl 

3(pfna-)(pivo)draw;(film)shoot 

t.se 1(pfo-)turn,rotate;(rychle)spin; 

~ísemihlavaIfeelgiddy 

2(pfs-)(vlasy)curl 

točit⎪y´ adj-69~éschodywindingstaircase 

točivy´ adj-69revolving,rotating 

točn⎪a,-y ž-31 Geogrpole 

tóg⎪a, -y ž-33 toga 

tok, -u m-18 (vodní) stream, river; (času) 

flow 

toleranc⎪e,-e ž-34tolerance also Techn 

tolerantní adj-70tolerant 

toler⎪ovat,-uji impf-110tolerate 

tolik adv indef numsomuch/many;t.času 



tombola 636 toulat se 

somuchtime;t.lidísomanypeople;t. 

prodnešeksomuchfortoday 

• adv so much 

tombol⎪a,-y ž-30raffle,tombola 

tomografi⎪e,-e ž-35 Medtomography 

tón, -u m-17 1 Mus tone, note; udávat t. 

Musgivethepitch, fig(=rozhodovat)call 

the tune 

2(hlasu)tone(ofvoice) 

3(barvy)tinge,shade 

4dobrýt.(společenský)goodform 

tonázˇ,-e ž-38tonnage 

toner,-u m-17 Computtoner 

tonik[-ny-],-u m-18tonic(water) 

tónin⎪a,-y ž-28 Muskey 

ton⎪out, -u impf-100 (pf u-) be drowning; 

(LOĎ) be sinking 

tón⎪ovat, -uji impf-110 (pf vy-) (barevně) 

tinge, tint 

topas, -u m-22 topaz 

topen⎪í,-í s-51heating 

topič,-e m-8boilerman;(nalodi)stoker 

topidl⎪o,-a s-45heater,heatingappliance 

topink⎪a,-y ž-32 toast 

topinkovač,-e m-23toaster 

top⎪it1,-ím impf-111(pfza- kde;vy- co)heat; 

t. uhlímburn coal 

top⎪it2,-ím impf-111(pfu-)(vevodě)drown 

t. sebedrowning 

topiv⎪o, -a s-46 fuel 

toplesk⎪a,-y ž-32toplessdancer 

topn⎪y´ adj-69heating,fuel;~étělesoradiator 

topol,-u m-22poplar 

topor,-u m-17handle;(nasekyru)helve 

toporn⎪y´ adj-69stiff,rigid 

top ten1, top tenu m-17; also indecl m Mustop 

ten 

tornád⎪o,-a s-46tornado,whirlwind 

torpéd⎪o, -a s-43, ~⎪ovat, -uji pf-110, ~ový 

adj-69 torpedo 

torz⎪o,-a s-43; sg: (o) -e/-utorso 

totalit⎪a,-y ž-28totalitarianism 

totalit(ár)ní adj-70totalitarian 

totáln⎪í adj-70total,utter,(válka)all-out 

totézˇ pron-61thesame(thing) 

totizˇ adv(=tojest)namely,thatistosay 

• conj(=neboť)for,thethingisthat 

totozˇnost,-i ž-39identity;průkaz~iidentity 

card 

totozˇny´ adj-69identical 

touh⎪a,-y ž-33(pofor)longing,yearning, 

thirst(pověděníforknowledge) 

toul⎪at se,-ámse impf-119 (pfza-se)(ulicemi)roamaround 

orabout;(vpřírodě) 

ramble 



toulavy´ 637 transvestit 

toulav⎪y´ adj-69(život)vagrant,(umělci)itinerant;(pes)stray 

toulk⎪a,-y ž-32~yrambles 

toul⎪ec,-ce m-24quiver 

toust⎪er, -eru m-17, ~ovač [tou-], -e m-23 

toaster 

tousˇ,-e m-23(=puk)puck 

touzˇebn⎪y´ adj-69(pohledy)wistful;(očekávání) 

anxious 

touzˇ⎪it,-ím impf-111; Imper (ne)tuž/ (ne)touži(pf 

za-)(pokom/čem)longfor 

továrn⎪a, -y ž-31 factory; (=závod) plant, 

works;(textilní,papírenská)mill 

tovární adj-70(budova, dělník etc)factory; 

(výroba also)industrial 

továrník,-a m-2factoryowner 

toxikoman,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32drugaddict 

trabl⎪e,-ů pl m-22; A -eproblems,troubles 

tradi⎪ce[-dy-],-ce ž-36; pl: G -c/-cítradition 

tradiční[-dy-] adj-70traditional 

trafik⎪a, -y ž-33 tobacconist’s (shop), tobacco 

shop 

trafikant,-a m-1tobacconist 

tragick⎪y´ adj-69etragic 

~y adv tragically 

tragikomedi⎪e[-dy-],-e ž-35tragicomedy 

tragikomicky´ adj-69etragicomical 

trajekt, -u m-17 ferry 

trakaˇr,-e m-23wheelbarrow 

trakt,-u m-17 Anattract;(budovy)wing 

traktát,-u m-21treatise(oon) 

traktor,-u m-17tractor 

traktorist⎪a,-y m-13tractordriver 

trám,-u m-21beam;(=nosník)girder 

tramp,-a m-4hiker;(=činnost)hike 

trampolín⎪a,-y ž-28trampoline 

trampo⎪ty, -t usu pl ž-28 troubles, predicament 

tramvaj,-e ž-38tram, Amerstreetcar 

tramvaj⎪ák,-áka m-2,~ačk⎪a,-y ž-32tram 

driver 

tramvajovy´ adj-69tram, Amerstreetcar 

transakc⎪e,-e ž-34transaction 

transformátor,-u m-17transformer 

transfuz⎪e[also-fú-],-e ž-34transfusion 

transmis⎪e,-e ž-34,~ní adj-70transmission 

transparent,~u m-17(napruhu)banner 

transplantac⎪e, -e ž-34 (tkáně) graft; (orgánu) 

transplant 

transport,-u m-21transport 

transportér,-u m-17conveyor; Milpersonnel 

carrier 

transport⎪ovat,-uji (im)pf-110transport 

transsexuál,-a m-3,~k⎪a,-y ž-32transsexual 

transvestit[-ty-],-a m-7,~k⎪a,-y ž-32transvestite 



tranzitní 638 trepka 

tranzitní adj-70transit 

trápen⎪í,-í s-51(=bolesti)greatpain(=starosti)trouble,anguish 

tráp⎪it,-ím impf-111; Imper trap(pfpo-) 1torment,plague;(prosbami 

also)pester 

2(zvířata)becruelto 

t.se 1worry orfret(čímaboutsth) 

2t.sesčímstrugglewithsth 

trapn⎪y´ adj-69 embarrassing; (situace etc) 

awkward 

tras⎪a, -y ž-30 route 

tra⎪t’, ~ti/~tě ž-39; pl: N,A,V ~ti/~tě, D ~tím, L 

(o) ~tích, I ~těmi 1 Rail(railway)line 

2(běžecká,lyžařská)track 

trat⎪it, -ím impf-111 (pf z-) t. na váze lose 

weight; t. na čem (peníze) lose money 

on sth 

t. se jen impf(předočima)wasteaway 

trat’mistr,-a m-1blinesman 

trat’ovy´ adj-69(rekord)course,track;(lístek) 

season 

tráv⎪a, -y ž-28; pl: G trav; D,L,I trá- i tra- grass; 

(=droga)grass,weed 

trávení,-í s-51(potravy)digestion 

traverz⎪a,-y ž-30(steel)girder,traverse 

travič,-e m-8poisoner 

travin⎪a,-y ž-28~ygrasses 

tráv⎪it 1,-ím impf-111; Imper trav(pfs-)(potravu)digest;(čas)spend,pass 

trávit 2,-ím impf-111; Imper trav(pfo-)poison 

t. sepoison o.s. 

travnaty´ adj-69 grassy 

travní adj-70grass(semínkoseed) 

trávní⎪k,-u m-21; sg: V -ku!; L (o) -ku/-ce; pl: L (o) 

-cích lawn 

trč⎪et, -ím impf-113a 1 (do výše) rise (up); 

(VLASY) bespiky 

2zůstatt.(kde)bestranded orstuck 

tref⎪a,-y ž-28(přistřelbě)hit 

tref⎪it,-ím pf-111 1(přistřelbě)t./net.cíl 

hit/missthetarget 

2(kam)findone’sway 

trefn⎪y´ adj-69(poznámka etc)apt,fitting;t. 

výraz mot juste 

trém⎪a, -y ž-28 nervousness; (před zkouškou)(exam)nerves 

trém⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)(koho)make 

sbnervous,throw sboffbalance 

trenazˇér,-a m-17exercisebike 

trend,-u m-17 trend 

trenér, -a m-1a Sport trainer, (mužstva) 

coach 

trénink[-ny-],-u m-18training,coaching 

trén⎪ovat,-uji impf-110(koho)(pfvy-)train, 

coach;(tenis etc)practise 

treny´r⎪ky,-ek pl only ž-32boxershorts 

trepk⎪a, -y ž-32slipper 



tresčí 639 triangl 

tres⎪čí adj-70,~k⎪a,-y ž-32cod;~číjátracod 

liver 

trest, -u m-17 1 punishment; (u soudu) 

sentence; (peněžní) penalty; t. smrti 

death penalty 

2 Sch(písemný)lines 

tres⎪t’,-ti ž-39; pl: D -tím, L (o) -tích, I -těmi/-ťmi 

extract 

trestan⎪ec, -ce m-9 prisoner; (v káznici) 

convict 

trestanecky´ adj-69e(oděv etc)prison;(kolonie) 

penal 

trestany´ adj-69poprvét.firstoffender 

trest⎪at,-ám impf-119(pfpo-)punish;(pokutou) 

fine 

trestn⎪í adj-70 (právo, rejstřík) criminal; 

(zákoník) penal 

trestnic⎪e,-e ž-36prison 

trestn⎪y´ adj-69 1punishable;(čin)criminal 

2(výprava)punitive;t.koppenaltykick 

trestuhodn⎪y´ adj-69 (čin) criminal, (=hanebný)reprehensible 

tretk⎪a,-y ž-28-ytrinkets,junk,bric-a-brac 

tret⎪ry,-rů pl ž-31spikes,runningshoes 

trezor,-u m-17safe;(=místnost)vault 

tr⎪h 1, -hu m-18; pl: (o) -zích (ve vzpírání) 

snatch 

tr⎪h 2,-hu m-18; pl: (o) -zích 1market;(=tržiště) 

marketplace 

2(=obchod)černý/volnýt.black/free 

market;Společnýt.CommonMarket 

trhací adj-70t.kalendářtear-offcalendar 

trhany´ adj-69(způsobřeči)abrupt,choppy 

trh⎪at,-ám impf-119 1(pf~nout)(čím)jerk, 

strainat,tugat,pullat 

2 (pf vy~nout, iter vy-) (zuby) pull out, 

extract 

3(pfna-,u~nout)(ovoce)pick,gather; 

(květiny)pluck,pick 

4 (pf roz~nout) (dynamitem) blast, dynamite;(poutapřátelství)breakoff 

5(pfroz-)(boty,šaty)wearout;(papír) 

tear, rip 

6(rekordy)break,beat 

t. se(pfroz~noutse, iterroz-se)(MRA- 

KY)disperse;(NITĚ)break,snap 

trhavin⎪a,-y ž-28explosive 

trhavy´ adj-69 1(střela)explosive 

2(pohyby)jerky,spasmodic, infnervy 

trhlin⎪a, -y ž-28 crack, gap, cleft; Techn fissure;(vobraně)gap 

trh⎪nout,-nu pf-99; VS -žení/ -hnutí 1(see impf 

~at (1)) 

2(impf~at)t.sebougiveastart,flinch 

trhnut⎪í,-í s-51jerk,(vozu)jolt;(provazem 

etc) tug at 

triangl,-u m-17 Mustriangle 



triangulační 640 trojice 

triangulační adj-70geodesic 

triatlon,-u m-17triathlon 

tribun⎪a,-y ž-28platform;(stadionu)stand 

tribunál,-u m-22tribunal 

tričk⎪o,-a s-47 1(=nátělník)vest,singlet 

2(=polokošile)T-shirt 

triedr[-ijé-],-u m-17fieldglasses,binoculars 

trik,-u m-18 1trick;(=dovednost)knack 

2(filmový)specialeffect 

trikolor⎪a[also-ló-],-y ž-28atricolour, Amer 

tricolor 

trikot,-u m-17(artistů)leotard;(cyklistický) 

jersey 

trikotov⎪y´ adj-69~ézbožíhosiery 

trilion[also-ón],-u m-17trillion 

trilogi⎪e,-e ž-35 trilogy 

tri⎪o, -a s-52 trio 

triola,-y ž-30 Mustriplet 

tristní adj-70sad;(=trapný)pathetic 

triumf,-u m-17triumph 

triumfální adj-70triumphal(obloukarch) 

triumf⎪ovat, -uji (im)pf-110 triumph (nad 

over) 

triviální adj-70trivial,(spory)trifling 

triviálnost,-i ž-39triviality 

trmác⎪et se,-ímse impf-116a(=namáhavě 

jít)plod(on),drago.s.along 

trn,-u m-17thorn ♦býtkomu~emvoku 

beathorninsb’sside orflesh 

trn⎪í, -í s-51 thornbush, briar ♦ být jako 

nat.beontenterhooks 

trnity´ adj-69thorny,prickly 

trnk⎪a,-y ž-32blackthorn;(=plod)sloe 

trn⎪out, -u impf-100 1 (pf s-) (éDY) grow 

stiff or numb 

2 (pf za-) t. o koho/ co fear or tremble 

for sb/ sth 

trnozˇ,-e m-23/ ž-38footrest 

trofej, -e ž-38 trophy 

troch⎪a, -y ž-33 alittle,a(little) bit ♦ při 

trošeštěstíwithabitofluck 

trochej,-e m-23trochee 

trochu advalittle,a(little)bit;anit.semi 

tonelíbíIdon’tlikeitabit 

Trój⎪a,-e ž-34; jen sg: A -u, I -ouTroy 

trojboj,-e m-23triathlon 

trojciferny´ adj-69three-figure 

trojč⎪e,-ete s-50 pl-atatriplets 

trojčlenk⎪a,-y ž-32 Mathruleofthree 

trojčlenny´ adj-69three-part; Mathtrinominal 

trojhlásk⎪a,-y ž-32 Lingtriphthong 

trojhlasy´ adj-69 Musforthreevoices 

trojí adj-70ofthreekinds(of) 

trojic⎪e,-e ž-34(agroupof)three;svatáT. 

the Holy Trinity 



trojity´ 641 trpasličí 

trojity´ adj-69threefold,treble,triple 

trojjazyčny´ adj-69trilingual 

trojk⎪a,-y ž-32 1(number)three 

2 SchaC; Br Univathird 

trojkolk⎪a,-y ž-32(dětská)tricycle 

trojlíst⎪ek,-ku m-19trefoil 

trojmo advinthreecopies,intriplicate 

trojmocnin⎪a,-yž-28Mathcube,thirdpower 

trojmocny´ adj-69 Chem(prvek)trivalent 

trojnásob⎪ek,-ku m-19,~ný adj-69triple 

trojnohy´ adj-69bthree-legged 

trojnozˇk⎪a,-y ž-32tripod 

trojrozměrny´ adj-69three-dimensional 

trojskok, -u m-18 triple jump; hop, step, 

and jump 

trojsky´ adj-69a(kůň,válka)Trojan 

trojstranny´ adj-69three-sided,triangular; 

(dohoda etc)tripartite 

trojstup,-u m-17 Milcolumnofthree 

trojúhelník,-u/-a m-18triangle 

trojúhelníkovy´ adj-69triangular 

trojzvuk,-u m-18 Mustriad 

trolejbus,-u m-22trolleybus 

trombon[also-ón-],-u m-17trombone 

trombóz⎪a,-y ž-30thrombosis 

tropicky´ adj-69etropical 

trop⎪it,-ímimpf-111(pfna-,z-)(hluk)make; 

t.hloupostifoolaround ♦t.sizkoho 

bláznymakefunofsb 

trop⎪y,-ů pl only m-17thetropics 

trosečník,-a m-2shipwreckedperson 

trosk⎪a,-y ž-32(budovy)ruins 

trosˇk⎪a,-y ž-32 seetrocha,trochu 

troub⎪a,-y ž-28; pl: G trub 1 inf Mustrumpet, 

tuba 

2(=roura)pipe,conduit 

3(pečicí)oven;(mikrovlnná)microwave 

(oven) 

troub⎪a, -y m-12/ ž-28 (hlupák) inf nitwit, 

oaf, moron 

troub⎪it,-ímimpf-111;Impertrub(pfza-) 1(na 

trubku etc) play 

2(vautě)blow orsoundone’shorn 

3(SLON)trumpet,(JELEN)roar 

troud, -u m-17 tinder 

troufale advboldly,daringly 

troufalost,-i ž-39boldness,daring 

troufal⎪y´ adj-69(=smělý)bold,daring 

trouf⎪at si,-ámsi impf-119,~n⎪outsi,-nusi 

pf-98 dare, venture 

trouchniv⎪ět, -ím impf-116(pfz-)moulder, 

rot 

trouchnivy´ adj-69decayed,decomposed 

trous⎪it,-ím impf-111; Imper trus(pfroz-,u-) 

(sůl etc) spill; (poznámky) (pfu-) say sth 

casually 

trpasličí adj-70dwarfish 



trpaslík 642 trvaly´ 

trpaslík,-a m-2 dwarf 

trpce adv bitterly 

trpělivost,-i ž-39patience,perseverance 

trpěliv⎪y´ adj-69patient 

~ě advpatiently,withpatience 

trp⎪ět, -ím impf-113 1 (pf u-) (čím) suffer 

(hladem/žízníhunger/thirst) 

2(pfs-)(komuco)tolerate 

3(pfpo-si)t.nakohohaveasoftspot 

for sb 

trpitel,-e m-11sufferer 

trpitelsk⎪y´ adj-69f(výraz)martyred 

trp⎪ky´ adj-69; -č(ejš)í(chuť,zklamání)bitter; 

(ovoce)sour;(víno)dry 

trpny´ adj-69passive(rodvoice) 

trs,-u m-17(trávy)tuft,clump;(banánů) 

bunch 

trubač, -e m-23 trumpeter, (na lesní roh) 

hornist,hornplayer;(napolnici)bugler 

trubadúr,-a m-1atroubadour 

trub⎪ec,-ce m-9drone(bee) 

trubic⎪e, -e ž-36 pipe; (kovová, skleněná) 

tube 

trubičk⎪a, -y ž-32 see trubice; (krémová) 

cream horn 

trubk⎪a, -y ž-32 1 pipe, (instalační also) 

conduit 

2 Mustrumpet;(=polnice)bugle 

truc,-u m-18spite;z~uoutofspite 

truc⎪ovat,-ujiimpf-110(pfza-)sulk,besulky 

trucovity´ adj-69sulky,obstinate 

trudnomyslny´ adj-69gloomy,melancholy 

trudovity´ adj-69pimply 

truh⎪la, -ly ž-30; pl: G -el (na šaty) chest; 

(=rakev) coffin 

truhláˇr, -e m-8 joiner 

truhlík, -u m-18 box 

truchl⎪it, -ím impf-112a grieve (nad over), 

mourn (nadfor) 

truchliv⎪y´ adj-69sad,mournful 

trumf,-u m-17 Cardstrump(card) 

trumf⎪nout,-nu pf-98; MP -l/ -nul,~⎪ovat,-uji 

impf-110 1 Cardstrump 

2(=předstihovat)outdo,surpass 

trumpet⎪a,-y ž-28 Mustrumpet 

trumpetist⎪a[-ty-],-y m-13trumpetplayer 

tr˚un, -u m-21throne 

trup, -u m-17 Anattrunk; (lodi)hull;(letadla) 

fuselage 

trus, -u m-17 excrement, droppings, manure 

trust[trast],-u m-17 Commtrust 

trval⎪á,-é ž-41permanentwave, inf Brperm 

trvalk⎪a,-y ž-32perennial 

trval⎪y´ adj-69 1(mír etc)lasting,permanent; 

~áondulaceperm 

2 (barva) fast 



trvání 643 tˇreny´ 

~e advpermanently;constantly 

trván⎪í,-í s-51duration 

trvanlivost,-i ž-39durability,longlife 

trvanlivy´ adj-69 (materiál) hard-wearing; 

(barva)fast;(baterie)long-life 

trv⎪at,-ám impf-119 1(pfpo-)goon,continue;(HOREČKA)persist 

2(pfpo-)(=zabíratčas)last,take,goon 

3t. na čem insist on sth ♦ t. na svém 

sticktoone’sguns 

trychty´ ˇr,-e m-23funnel 

tryl⎪ek,-ku m-19 Mustrill,(zpívaný)quaver 

trylk⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)warble,trill 

trysk,-u m-18gallop;~ematagallop 

trysk⎪a,-y ž-32nozzle;(karburátoru)jet 

trysk⎪at,-ám impf-119(pf(vy)~nout)(KAPA- 

LINA)gush(out),spout(out);(SLZY)well 

(up) 

trysk⎪ovy´ adj-69jet(motorengine) 

try´z⎪eň,-ně ž-38asuffering,agony 

try´zn⎪it, -ím impf-112; TrP, VS -zně- torment, 

(=mučit)torture;(zvířata)becruelto 

try´znitel,-e m-11tormentor 

try´znivy´ adj-69(pochyby)harrowing,agonizing 

trzˇb⎪a,-y ž-31receipts,takings 

trzˇisˇt⎪ě,-ě s-48marketplace 

trzˇ⎪it, -ím impf-111 (pfs-,u-)(peníze) take, 

receive 

trzˇní adj-70(cena,hospodářství)market 

trzˇnic⎪e,-e ž-36markethall 

trzˇn⎪y´ adj-69~áránalaceratedwound,laceration 

tˇrás⎪eň, -ně ž-38a ~ně pl fringe; s ~němi 

(šála) fringed 

tˇraskav⎪ina,-iny ž-28,~ý adj-69explosive 

tˇraslavy´ adj-69trembling;(hlas also)tremulous, 

quivering 

tˇr⎪ást, -esu impf-79; MP -ásl (pf za-) (čím/ 

kým) shake 

t.se 1(pfo-)(=chvětse)shiver,tremble, 

shake(strachemwithfear) ♦t.sepřed 

kýmbeterrifiedofsb 

2t.senaněcobeverykeenonsth 

tˇreba 1 advjet.itisnecessary;bude-lit.if 

necessary 

tˇreba 2,~s adv 1(=snad)perhaps,possibly, 

maybe 

2(půjdemedokina?)–T.Yes,ifyoulike. 

tˇreba(zˇe) conjalthough,eventhough 

tˇrecí adj-70t.ručníkterrytowel 

tˇren⎪í,-í s-51friction;(ručníkem)rubbing 

(down) 

tˇrenic⎪e,-e ž-36squabble,tiff 

tˇren⎪y´ adj-69 ~é těsto batter; Ling ~á souhláska 

fricative 



tˇrepat 644 tˇrídění 

tˇrep⎪at, -u/ -ám impf-93a; Imper -(ej), ~et⎪at, 

-ám impf-119(pfza-) 1 seetřást 

2 (roztokem) (pf pro-) shake; t. křídly 

flap its wings 

t. se(pfza-) 1(vlajka)flutter;(světélko) 

flicker 

2 see třást se (1) 

tˇrepen⎪í,-í s-51 fringe 

tˇrepetavy´ adj-69(světlo)glimmering 

tˇrep⎪it se, 3.os.sg -í se impf-111 (pf roz- se, 

vy-se)fray,getfrayed 

tˇresavk⎪a,-y ž-32(=záchvat)shiveringfit 

tˇresk, -u m-17 crack, bang; Aviat (sonic) 

boom; Physvelkýt.bigbang ♦~yplesky! 

fiddlesticks! 

tˇresk⎪nout,-ne pf-98(pfza-)explode,detonate;~lvýstřeltherewasa(loud)shot 

tˇresknut⎪í,-í s-51crack,bang 

tˇreskot,-u m-17(střelby)chatter,rattle 

tˇreskut⎪y´ adj-69 (mráz) hard, bitter; expr 

(změny)dramatic,momentous 

tˇresˇ⎪eň, -ně ž-38a (=strom) cherry (tree); 

(=plod) cherry 

tˇresˇňovk⎪a,-y ž-32cherrybrandy 

tˇresˇňovy´ adj-69cherry(koláčpie) 

tˇresˇtidl⎪o,-a s-45madcap 

tˇresˇt⎪it,-ím impf-112; Imper třešti/ třešť(=blouznit) 

(pf za-) rave; (oči) (pf vy-) gape; ~í 

mihlavaIhaveasplittingheadache 

tˇretí num-70third;zat.thirdly 

tˇretic⎪e,-e ž-36dot.všehodobréhothird 

time lucky 

tˇretihorní adj-70Tertiary 

tˇretihor⎪y,-y ž-28aTertiary(period) 

tˇretin⎪a,-y ž-28third; Ice Hockeyperiod 

tˇri num three 

tˇrí- see trojtˇríb⎪it,-ím 

impf-111; Imper třib(pfvy-)refine; 

(jazyk) cultivate;(styl)polish;(úsudek) 

sharpen 

tˇricáti⎪ny,-n pl ž-28thirtiethbirthday 

tˇricátn⎪ík, -íka m-2, ~ic⎪e, -e ž-36 

thirty-year-old 

tˇricáty´ num-69thirtieth 

tˇricet num-75 thirty 

tˇríčtvrteční adj-70 three-quarter (housle 

violin); Must.taktthree-fourtime 

tˇríd⎪a,-y ž-28 1(společenská)class 

2 Sch class, Br also form, Amer also grade; 

(=místnost)classroom 

3 Bot, Zoolclass; Sport(věková,váhová)category;(daňová,mzdová)bracket 

4(=jakost)quality,grade,class 

5Railclass;jetprvní~outravelfirst-class 

6(=úroveň)class,level 

7(=ulice) avenue 

tˇríděn⎪í,-í s-51classification,grading 



tˇrídit 645 tučny´ 

tˇríd⎪it, -ím impf-111; Imper třiď, TrP,VS -dě- (pf 

roz-,u-) 1(vědecky etc)classify 

2(zboží)sort,grade 

tˇrídní adj-70 Sch & Polclass(boj/kniha/učitelstruggle/register/teacher) 

tˇrífázovy´ adj-69 Electhree-phase 

tˇrikrát numthreetimes 

tˇrím⎪at,-ám impf-119(pfza-)(zbraň)wield; 

(prapor)carryaloft 

tˇríměsíční adj-70three-month 

tˇrímotorovy´ adj-69three-engined 

tˇrináct num-75 thirteen 

tˇrináctin⎪a,-y ž-28thirteenth 

tˇrináctk⎪a,-y ž-32(number)thirteen 

tˇrinácty´ num-69thirteenth 

tˇrínedělní adj-70three-week 

tˇrípatrovy´ adj-69(dům)four-storey(d) 

tˇrípokojovy´ adj-69(byt etc)three-room 

tˇrísk⎪a,-y ž-32chip;(=odštěpek)splinter 

tˇrísk⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-u pf-98strike, 

bang 

tˇrísl⎪o,-a s-45 Anatgroin 

tˇríslovin⎪a,-y ž-28 Chemtannin 

tˇrísvazkovy´ adj-69three-volume,in three 

volumes 

tˇrísˇ⎪t’, -tě ž-38a fragments; (vodní) spray; 

ledová t. drift ice 

tˇrísˇ⎪tit, -tím impf-111; Imper -ti/ -ť (pf roz-) 

(rodinu,stát etc)splinter,breakup;(síly) 

dissipate 

t. seshatter,splinter 

tˇrísˇtiv⎪y´ adj-69(bomba)fragmentation 

tˇrít, tˇruimpf-97(pfo-,u-)(těloručníkem)rub 

t. se (ručníkem) rub o.s., rub one’s 

body;t.seoněcorubagainststh;(RYBY) 

spawn 

tˇrmen,-e/-u m-17; sg: D,V,L also -istirrup 

tˇrpyt,-u m-17glitter,dazzle;(kovů)lustre 

tˇrpyt⎪it se, 3.os.sg -í se impf-111; VS -tění (pf 

za-) glitter,sparkle 

tˇrpytivy´ adj-69sparkling;(hedvábí)shiny 

tˇrtin⎪a,-y ž-28reed;cukrovát.sugarcane 

tsunami indecl stsunami 

tu adv(místně)here,inthisplace;tuatam 

hereandthere,(časově)nowandthen 

tub⎪a,-y ž-28(napastu)tube; Mustuba 

tuberkulóz⎪a,-y ž-30tuberculosis,TB 

tuberkulózní adj-70consumptive 

tuc⎪et,-tu m-17dozen; 

2 ~ty 2 dozen 

tuctovy´ adj-69mediocre;(zboží)mass-produced 

tučňák,-a m-2penguin 

tučn⎪ět,-ím impf-116(pfz-)become orgrow 

fat 

tučn⎪y´ adj-69 1(maso)fat;(člověk)corpulent 



tudízˇ 646 tupy´ 

2(tisk)bold-face(d) 

tudízˇ conj therefore, that is why, consequently 

tudy adv this way 

tuh⎪a, -y ž-33 Miner graphite; (do krejonu) 

lead 

tuhle adv (over) here; (časově) the other 

day 

tuhleten pron-58thishere; cftenhleten 

tuh⎪nout,-nuimpf-98(pfu-,z(a)-)(OMÁČKA) 

thicken;(ŽELÉ)coagulate,set;(CEMENT) 

set,harden;(KREV, TUK)congeal 

tuhost, -i ž-39 solidity; stiffness; toughness;tenacity; 

seetuhý 

tuh⎪y´ adj-69b; tužší 1(skupenství,palivo)solid;(límec)stiff;(maso)tough 

2(zima)hard,severe;(boj)hard,grim 

tuk,-u m-18fat;umělýt.margarine 

t’uk! interj pat!, knock! ~y, ť.! knock! 

knock! 

t’ukán⎪í,-í s-51knocking 

t’uk⎪at,-ám impf-119(pfza-,ťuknout)(na 

dveře)knock,rap;(lehce)tap;(nastroji) 

tap 

t’ukn⎪out,-u pf-98(see impfťukat)ť.siclink 

glassesťuknutý adj-69 infnuts,crackers 

tukov⎪y´ adj-69fatty,(tkáň)adipose 

tulácky´ adj-69e Jurvagrant 

tuláctv⎪í,-í s-51vagrancy,wanderlust 

tulák, -a m-2 tramp 

tuleň, -e m-8 seal 

tulení adj-70 (čepice etc) sealskin; t. kůže 

sealskin 

tulipán,-u m-17tulip 

tul⎪it se,-ímse impf-111(pfpři-)(kekomu) 

snuggle orcuddleupto 

t’ulpas,-e/-a m-10a; sg: A -e/-a; pl: A, I also -y, L 

(o) -ích/-ech,ťululum indecl snumbskull, inf 

halfwit, sl clod 

t˚uň, -e ž-38a pool 

tun⎪a,-y ž-28(metric)ton,tonne 

tuňák, -a m-2 tuna 

tunel, -u m-17 tunnel ♦ světlo na konci~ulightattheendofthetunnel 

tunel⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-) Econ(banku, 

podnik)stripsthofitsassets 

tunelovy´ adj-69 ~é vidění Med & fig tunnel 

vision 

Tunis[-ny-],-u m-17Tunisia 

Tunis⎪an [-ny-], -ana m-7, ~ank⎪a, -y ž-32, 

t~ký adj-69fTunisian 

tupír⎪ovat,-uji impf-110(pfna-)backcomb 

tup⎪it 1,-ím impf-111(pfz-)(ostří)blunt 

t. sebecomeblunt 

tup⎪it 2,-ím impf-111(pfpo-)(=hanobit)disparage,denigrate;(=urážet)insult 

tup⎪y´ adj-69 1(nůž etc)blunt;(úhel)obtuse 



tur 647 tvárnost 

2(duševně)dull,stupid 

tur,-a m-1aaurochs,Europenbison 

túr⎪a,-y ž-28ahike;jítna~ugohiking 

turban,-u m-21turban 

turbín⎪a,-y ž-28turbine 

turbomotor,-u m-17turbineengine 

turbovlak,-u m-18turbotrain 

turbovrtulovy´ adj-69 t. motor turboprop 

(engine) 

Tureck⎪o,-a s-46Turkey 

ture⎪cky´ adj-69e, ~čtin⎪a, -y ž-28 Turkish; 

~ckákávaTurkishcoffee 

Tur⎪ek,-ka m-2,~kyn⎪ě,-ě ž-37Turk 

tur⎪ek, -ka m-19; sg: A -ka (=káva) Turkish 

coffee 

turist⎪a, -y m-13, ~k⎪a, -y ž-32 (všeobecně) 

tourist;(pěší)hiker 

turistick⎪y´ [-ty-] adj-69e tourist; t. ruch 

tourism 

turistik⎪a[-ty-],-y ž-33tourism,touristindustry;(=chozenípohorách)hiking 

turnaj,-e m-23tournament 

turné indecl s(divadla,orchestru)tour 

turniket[-ny-],-u m-17turnstile 

turniketov⎪y´ [-ny-] adj-69 ~á závoraturnstile 

turn⎪us, -(us)u m-22; sg: L also (o) -use(turistů)batch,group;(dětí)session 

tuˇrín,-u m-21(swede)turnip 

tusˇ 1,-e ž-38(narýsování)Indianink 

tusˇ 2,-e m-23 Musfanfare,flourish 

tusˇen⎪í, -í s-51 1 (=předtucha) presentiment, 

infhunch;(neblahé)foreboding 

2(=ponětí)idea,notion 

tusˇ⎪it, -ím impf-111 (pf vy-) feel, believe, 

haveahunchthat;(negativní)suspect; 

~ím(=myslím)Ithink,inmyopinion 

tutl⎪at, -ám impf-119 (pf u-, za-) hush up, 

cover up 

tutovk⎪a,-y ž-32cinch;jetot. infit’sacinch 

tuze adv very much 

tuzemsk⎪o, -a s-46 inland; (zboží) pro t. 

forhomeconsumption 

tuzemsk⎪y´ adj-69fdomestic,home(výrobky 

products) 

tuzér, -u m-17 inftip 

tuzˇb⎪a,-y ž-31desire,ambition 

tuzˇ⎪it,-ím impf-111 1(pf(vy)z-)(=zpevňovat)stiffen;(škrobem)starch 

2(pfo-)t.svalyhardenone’smuscles 

t. seworkhard,exerto.s. 

tuzˇk⎪a, -y ž-32 pencil; propisovací t. ballpointpen, 

Br infbiro 

TV indecl adjTV;TVanténaTVaerial 

tvar,-u m-17form also Ling,shape 

tvárnic⎪e,-e ž-36 Buildbreezeblock 

tvárnost,-i ž-39plasticity,malleability 



tvárny´ 648 tv˚urce 

tvárn⎪y´ adj-69plastic,workable;(kov)malleable 

tvaro⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zíchquark,cottage 

cheese 

tvarohovy´ adj-69t.koláč= ~cheesecake 

tvaroslov⎪í,-í s-51morphology 

tvaroslovny´ adj-69morphological 

tvar⎪ovat,-uji impf-110(pfvy-)shape,form, 

model;(kov) mould 

tváˇr,-e ž-38 1(líce)cheek 

2(=obličej)face;(řícikomuněco)do~e 

to his/her face 

3(=vzhled)appearance,(města,krajiny 

also) face 

tváˇr⎪it se, -ím se impf-111; Imper tvař (pf 

za-) 1look(vesele/nazlobeněhappy/ 

angry) 

2(=předstírat)pretend,makeoutthat 

tváˇrnost,-i ž-39appearance,aspect,form 

tvíd, -u m-17 tweed 

tvor,-a m-3 creature 

tvorb⎪a,-y ž-31 1(=tvoření)production 

2(=díla)output,works 

tvoˇr⎪it,-ím impf-111 1(pfs-,vy-)create;(pf 

vy-)(organizaci)establish;(pfu-)(větu 

etc) form 

2 (=představovat) form, constitute, be, 

make up 

t. se(pfvy-)(SKUPINY, MRAKY)form,be 

formed 

tvoˇrivost,-iž-39creativity;lidovát.folkart 

tvoˇrivy´ adj-69creative;(kritika)constructive 

tvrd⎪it, -ím impf-111 maintain, claim, contend;(=předstírat)pretend 

tvrdn⎪out,-u impf-98(pfz-) 1harden,(CE- 

MENT also) set 

2 inf(=čekatněkde)hangabout oraround 

tvrdnut⎪í,-í s-51setting,hardening 

tvrdohlav⎪y´ adj-69obstinate,stubborn 

tvrdost,-i ž-39hardness;harshness;rigorousness; 

cftvrdý 

tvrdosˇíjny´ adj-69obstinate,dogged;(vúsilí) 

tenacious 

tvrd⎪y´ adj-69; -ší 1 (kámen; život, práce) 

hard ♦t.oříšekhardnuttocrack 

2(hlas,zima,vládce)harsh 

3(spánek)sound;mít~ouhlavubeobstinate 

~ě adv (pracovat) hard; (potrestat) 

harshly,severely;~ěspátbefastasleep 

tvrz,-e ž-38fortress,stronghold 

tvrzen⎪í,-ís-51claim,assertion,contention 

tv˚uj pron-64your,(samostatně)yours;tato 

knihajetvojethisbookisyours;(vdopise)Tvůj 

...Yours(ever) 

tv˚urc⎪e,-e m-14creator,maker 



tv ˚určí 649 typograficky´ 

tv ˚určí adj-70creative 

ty pron-58you;totijehezké!that’sreally 

beautiful!; to ti je hrozné! that’s just 

awful 

tyč, -e ž-38 pole; (branková, telegrafní) 

post;(železná)rod;(záclonová)rail 

tyčink⎪a,-y ž-32(pečivo,sýrová)stick;(na 

rty) lipstick 

tyč⎪it se, -ímse impf-111 (nadabove)rise 

(up),towerup;nadměstemse~íhrad 

thetownisdominatedbyacastle 

tyčk⎪a, -y ž-32 (branková) post; (v plotě) 

pale, stake 

tyčkaˇr,-e m-8pole-vaulter 

tyčkovy´ adj-69t.plotpaling,picketfence 

ty´d⎪en, -ne m-25 week; za t. in a week’s 

time;dvakrátzat.twiceaweek 

ty´deník,-u m-18 1(=časopis)weekly 

2(filmový)newsreel 

ty´denní adj-70 1(mzda,jízdenka)weekly 

2(dovolená etc)oneweek’s,lastingone 

week 

tyfov⎪y´ adj-69(epidemie,horečka)typhoid 

tyf⎪us,-u m-26typhoid(fever) 

tyg⎪r,-a m-1a,~ří adj-70tiger;~říkůžetiger 

skin 

tygˇric⎪e,-e ž-36tigress 

tykadl⎪o, -a s-45 feeler,antenna,(hlemýždě) 

horn 

tyk⎪at, -ám impf-119 (pf po- si) t. si s kým 

beonfirst-nametermswithsb 

ty´k⎪at se,-áseimpf-119;fml 3.os.sg also týčeconcern, 

regard, refer to; to se mne ne~á 

that does not concern me; co se mne 

týčeasfarasIamconcerned 

tyk⎪ev,-ve ž-38;sg: N,A -kev > -kv-pumpkin 

tyl,-u m-17,~ový adj-69 Texttulle 

ty´l, -u/ -a m-21; sg: L (o) -u/-e nape of the 

neck; Mil rear 

ty´lovy´ adj-69 Mil rear 

ty´m,-u m-17team;(odborníků)panel; Sport 

t.snůdream team 

ty´mov⎪y´ adj-69~ápráceteamwork 

tympán, -u m-17 Mus kettledrum; ~y timpani 

tympánist⎪a[-ny-],-y m-13 Mustimpanist 

typ, -u m-17 1 type; (auta etc also) make, 

model;(lidí also)sort,kind 

2 Polygr type(face) 

typick⎪y´ adj-69etypical(proof);(=příznačný 

also)characteristic(proof) 

typizac⎪e,-e ž-34standardization 

typizovan⎪y´ adj-69standardized 

typiz⎪ovat,-uji impf-110(výrobky)standardize 

typograf,-a m-3typographer,printer 

typograficky´ adj-69etypographical 



typografie 650 tzv. 

typografi⎪e,-e ž-35typography 

typovy´ adj-69model,standard 

tyran,-a m-1tyrant,despot 

ty´rán⎪í,-í s-51maltreatment,cruelty;(=šikanování) 

bullying, harassment; t. zvířatcrueltytoanimals 

tyrani⎪e[-ny-],-e ž-35tyranny 

tyraniz⎪ovat[-ny-],-uji impf-110tyrannize; 

(ŠÉF) bully 

tyransky´ adj-69ftyrannical,despotic 

tyranstv⎪í,-í s-51tyranny 

ty´r⎪at,-ámimpf-119(pfz-)torment;(zvířata, 

vězně)maltreat,becruelto;(=šikanovat) 

harass, bully 

tyrkys,-u m-17,~ový adj-69turquoise 

Tyrolák,-a m-2Tyrolean;t.(=klobouk)Tyrolean 

hat 

Tyrolsk⎪o,-a s-46Tyrol 

tyrolsky´ adj-69fTyrolean 

ty´t, tyjiimpf-108(zcizípráce,zkoho)liveoff 

ty´ví indecl ž or s; indecl adjTV,televize/televizní 

ty´zˇ, tázˇ pron-69gthesame; see alsotentýž 

tzv. abbr(the)so-called 



u 1 651 ubozˇačka 

U 

u1 indecl s (písmeno) u [ju:]; ve tvaru 

U U-shaped 

u2 prep expres +G 1 (blízkost) near, at, by, 

closeto,nextto;(sedět)ustolu/ukrbu 

at the table/ by the fireside; u řeky by 

theriver;bitvauSlavkovatheBattleof 

Austerlitz 

2 (pobyt kde) at, with; bydlet u koho 

stay with sb; u nás (=doma) at home, 

(=vnašízemi)inourcountry 

3 (přináležitost) rukáv u saka jacket 

sleeve;límecukošileshirtcollar 

4(pracovnípříslušnost)pracovatukoho 

work for sb 

5(nakupovat)uřezníkaatthebutcher’s 

6(vztah,zřetel)vzbuditukohosoucit 

arousesb’ssympathy 

• 

+L ♦býtuvytrženíbeinraptures 

uběhany´ adj-69býtcelýu.berunoffone’s 

feet 

uběh⎪at, -ám pf-119 u. si nohy be run off 

one’s feet 

u. se k smrtifigruno.s.intotheground 

uběh⎪nout,-nu pf-98(impfubíhat) 1(vzdálenost) 

cover, do 

2(ČAS)pass(by),goby,elapse;(LHŮTA) 

expire 

ubezpeč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

u. koho o čemassuresbof sth; mohu 

vásu.,žeIcanassureyouthat 

u. se o čemmakesureofsth 

ubikac⎪e,-e ž-34 Milquarters;(=ubytovna) 

hostel, dormitory 

ubír⎪at,-ám impf-119(see pfubrat) 

u. se go, proceed, make for (domů 

home) 

ub⎪ít,-iji pf-108(impf~íjet)beat or(klackem) 

clubtodeath;(čas)kill 

ublízˇen⎪í,-í s-51těžkéu.nazdravígrievous 

bodily harm 

ublízˇ⎪it, -ím pf-111; Imper ubliž, ubliž⎪ovat, 

-uji impf-110 (komu) hurt; u. komu hurt 

sb;u.sihurto.s.,(nazdraví)ruinone’s 

health 

úboč⎪í,-í s-51hillslope,hillside 

ubod⎪at,-ám pf-119stab sbtodeath 

ubo⎪hy´ adj-69b (člověk) poor, wretched; 

(plat etc)paltry;(kvalita)deplorable 

~ze advvypadat~zelookpathetic 

úbor, -u m-17clothes,clothing,costume; 

koupacíú.swimmingcostume;cvičebníú.P.E.[pi:'i:]clothes, 

infP.E.things 

ubozˇačk⎪a,-yž-32poorwoman;seeubožák 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: u.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

ubozˇák 652 uctívání 

ubozˇák,-a m-2poorwretch,poorman or 

fellow;jáu.!poorme! 

ubozˇátk⎪o,-a s-47poorthing 

ubrán⎪it,-ím pf-111; Imper ubraň(impfbránit) 

(vlast etc)(impfbránit)defend 

u. sedefendo.s.(successfully)(nepříteliagainsttheenemy) 

ub⎪rat,-eru pf-89(impf~írat) 1takeaway; 

(očkopřipletení)takeoff;u.plyn(=zpomalit) 

slowdown 

2(naváze)loseweight 

3u.komuzplatureducesb’swages 

ubrečeny´ adj-69 maudlin, tearful; (melodie) 

sentimental 

ubrous⎪ek,-ku m-19serviette,(table)napkin 

ubrus,-u m-22tablecloth 

ub⎪y´t,-udu pf-121(impf~ývat)decrease,be 

reduced;~ylovodythewater(level)has 

fallen; see alsoubývat 

úbyt⎪ek, -ku m-19 loss (krve/ na váze of 

blood/ of weight); (obyvatelstva) decrease 

ubytován⎪í, -í s-51 accommodation, 

lodgings 

ubyt⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám impf-119 

(koho) accommodate (u with; v at, in); 

putup(vat);(vojáky)quarter;u.koho 

(usebe)put sbup 

u. setakelodgings(ukohowithsb); 

u.sevhoteluputupatahotel 

ubytovn⎪a, -y ž-31 lodging house, hostel; 

(mládežnická)youthhostel 

uby´v⎪at, 3.os.sg -á impf-119 (pfubýt) 1(zásob)decrease;(nadšení)diminish;(měsíce) 

wane 

2u.navázeloseweight 

uceleny´ adj-69(systém)self-contained,integral 

ucí⎪tit, -tím pf-111; Imper -ť, TrP -těn (see impf 

cítit)(bolest)feel;(vůni)smell 

ucpany´ adj-69(nos)blocked(up);(tepna) 

blocked 

ucp⎪at,-u pf-90,~áv⎪at,-ám impf-119 1(otvor) 

stop (up) 

2 (rouru) block, choke; (tepnu) block; 

(silnici) jam 

u. se(ROURA)getblocked;(ULICE)get 

jammed 

úct⎪a,-y ž-28respect,regard,esteem 

uctěn⎪í,-í s-51,~⎪á,-é ž-41(koho)homage 

ortributeto;na~oukomutohonoursb 

uc⎪tít, -tím pf-111; Imper -ti, MP -til, TrP -těný 

(impf~tívat) 1(koho)paytributeto;(čí 

památku) honour 

2(jídlem)entertain 

uctíván⎪í,-í s-51worship 



uctívat 653 účetní 2 

uctív⎪at,-ám impf-119(see pfuctít)worship 

uctivost,-i ž-39respectfulness,deference 

uctiv⎪y´ adj-69(ktowards)respectful,deferential 

úctyhodny´ adj-69 estimable, (občan) respectable 

(množství) considerable; (výkon) 

imposing 

ucuk⎪ávat,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-99; 

MP -l/ -nulstart orjerkback,shrinkback 

učarován⎪í,-í s-51enchantment 

učar⎪ovat,-ujipf-110,~ováv⎪at,-ámimpf-119 

(komu)charm,enchant 

účast,-i ž-39 1(naakci etc)participation 

(in),(naschůzi)attendance(at) 

2sympathy(skýmforsb) 

účastn⎪ice,-icež-36,~ík,-am-2participant 

(čehoinsth);(soutěže)contestant,competitor;(telefonní)subscriber 

účastn⎪it se, -ím se pf-112 (impf z-) (čeho, 

načem)participatein,takepartin 

účastny´ adj-69(pohled,slova)compassionate 

učebn⎪a,-y ž-31classroom 

učební adj-70(metody,pomůcky)teaching, 

didactic 

učebnic⎪e,-ež-36textbook;(školní)school 

book 

účel,-u m-17 purpose;(=cíl) aim, object; 

(=použití)use,application;zatím~em 

for that purpose 

účelnost,-i ž-39usefulness,expediency 

účeln⎪y´ adj-69purposeful;(=účinný)effective;(=vhodný)suitable,expedient 

účelov⎪y´ adj-69 purpose-built;(publikace) 

special;~ávěta Lingpurposeclause 

uč⎪eň, -ně m-10; -čeň > -čň-; sg: D,L -ňovi/-ni, A 

-ně etc apprentice 

učen⎪ec,-ce m-9scholar,learnedman 

učen⎪í,-í s-51 1 Philosteachings,doctrine 

2vysokéu.university 

3(=učebnípoměr)apprenticeship 

učenliv⎪y´ adj-69quicktolearn,bright 

učeny´ adj-69scholarly,erudite,learned 

účes,-u m-17hairstyle,hairdo 

uče⎪sat, -šu/ -sám pf-93a (see impf česat) 

(koho)comb(sb’shair) 

u. secomb ordoone’shair 

úč⎪et,-tu m-21 1(=konto)account;běžný 

ú. current account 

2 (=faktura) invoice; (=účtenka) bill, 

Amercheck;vyrovnatú.pay orsettle(up) 

abill ♦naú.podnikuonthehouse 

účetní 1 adj-70 ú. kniha account book, 

ledger; ú. uzávěrka statement of account 

účetn⎪í 2, -ího m-16/ -í ž-42 (podnikový etc) 

accountant 



účetnictví 654 udatnost 

účetnictv⎪í, -í s-51 (systém) accountancy; 

(podniku etc)book-keeping 

učilisˇt⎪ě,-ě s-48educationalestablishment, 

school 

účin⎪ek,-ku m-19effect 

učiněn⎪y´ adj-69real,veritable;personified; 

~ádobrotagoodnesspersonified;u.nesmyslabsoluterubbish 

učin⎪it,-ím pf-111(impfčinit)(rozhodnutí, 

prohlášení) make; (opatření) take ♦ u. 

zadost(požadavkům)meet 

účink⎪ovat,-uji impf-110(pfza-) 1havean 

effect(naon),work,beeffective 

2(=vystupovat)perform,(=hrát)act 

účinkovy´ adj-69 Lingconsecutive 

účinkujíc⎪í,-ího m-16/-í ž-42performer 

účinnost, -i ž-39 effectiveness, potency; 

s~íodwitheffectfrom,asfrom,asof 

účinn⎪y´ adj-69effective(protiagainst);(lék 

also) potent 

uč⎪it, -ím impf-111 (pf na-) teach (koho 

angličtinu sb English, English to sb); 

(=přednášet) lecture (filozofii in philosophy) 

u. se 1 learn, study; u. se číst learn 

(how)toread ♦chybamisečlověkučí 

oncebittentwiceshy 

2u.sedobřebedoingwell(atschool) 

3 (=být vučení) serveone’s apprenticeship 

učitel, -e m-11,~k⎪a, -y ž-32 teacher; (soukromý)tutor;(univerzitní)lecturer 

učitel⎪ovat,-uji impf-110teach,beateacher 

učitelsk⎪y´ adj-69fteaching(sborstaff) 

učitelstv⎪o,-a s-46teachers 

učňovsk⎪y´ adj-69f~áškolatrade orindustrialschool;~álétaapprenticeship 

účtárn⎪a, -y ž-31 accounting department; 

mzdováú.wagesoffice 

účtenk⎪a,-y ž-32bill, Amercheck 

účt⎪ovat, -uji impf-110 1 (pf na-) charge 

(komu100liber£1OO)(zafor) 

2(pfz-)ú.ským figsettleaccountswith 

sb 

úd,-um-17limb;pohlavníúdsexualorgan 

údaj,-e m-23pieceofinformation;~edata; 

osobní ~e personal data or particulars; 

bližší~edetails,particulars 

údajn⎪y´ adj-69 alleged 

~ě advallegedly,supposedly 

událost,-i ž-39 event 

ud⎪at, -ám pf-119 (impf udávat) 1 (informaci 

etc)give;(důvod,účel etc also)state; 

(hodnotu) declare 

2(koho)informon oragainst,denounce 

ud⎪át se, 3.os.sg-áse pf-119occur,happen 

udatnost,-i ž-39bravery,courage 



udatny´ 655 údobí 

udatny´ adj-69brave,gallant,courageous 

udavač,-e m-8informer 

udavačstv⎪í, -í s-51 informing (on), sl 

squealing 

udáv⎪at,-ám impf-119(pfudat) 1 seeudat2 

u.temposetthepace;u.tóncallthetune 

udáv⎪it se,-ímse pf-111; Imper udav(impfdávitse)(rybíkostí 

etc)choke(todeath)on 

úděl,-u m-17 fmllot,fate,destiny 

udělán⎪í, -í s-51 jako z u. inf as if it was 

jinxed 

uděl⎪at,-ám pf-119(see impfdělat) 1(=provést) 

do; (zkoušku) pass; co mám u.? 

whatshouldIdo?;~al,comohlhedid 

his best 

2(=vytvořit)make,produce,prepare;u. 

kávu/čajmakecoffee/tea;dátsicou. 

have sth made 

3(čím)make(kohopředsedousbchairman;kohonešťastnýmsbunhappy) 

4máprostrach~ánohehasnofear 

u. se (=stát se) ~alo se mu zle suddenly 

he felt sick; ~alo se hezky the 

weatherhaschangedforthebetter 

udělátk⎪o, -a s-47 inf(=důvtipné zařízení) 

gadget,gizmo,gismo 

uděl⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 (impf 

also udílet) (titul) award, (povolení) 

grant,give,(doktorát)conferon 

úder, -u m-17 blow; (pěstí) punch; (otevřenou 

rukou) smack; (zvonu) chime; 

(blesku) clap 

úderník,-u m-18(uzbraně)pin 

udeˇr⎪it,-ím pf-111strike,hit;(pěstí)punch 

♦u.hřebíknahlavičkuhitthenailon 

the head 

u. se do hlavy bump one’s head 

(o against) 

úděs,-u m-17fright,alarm,consternation 

úděsny´ adj-69frightful,alarming;(silněji) 

gruesome 

udic⎪e,-e ž-36 fishingtackle;chytatryby 

na ~ifish, angle 

udidl⎪o,-a s-45(koní)bit 

udíl⎪et,-ím impf-116a(see pfudělit) 

udírn⎪a,-y ž-31smokehouse 

ud⎪it,-ím impf-111(pfu-,vy-)smoke,cure 

(by smoking) 

údiv,-u m-17surprise,amazement,astonishment 

udiven⎪y´ adj-69amazed,astonished 

~ě adv(sepodívat)insurprise,perplexedly 

udiv⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(koho)amaze,astonish,surprise 

údob⎪í,-í s-51period, Hist, Geolera,epoch 



udobˇrit 656 ufon 

udobˇr⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110u. 

kohocalmsb,placatesb 

u. se s ky´mmakeitupwithsb 

údol⎪í,-ís-51valley ♦slzavéú.valeoftears 

udrol⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111, ~⎪ovat se, 

-uje se impf-110 crumble away, (BARVA) 

peel(off), flakeoff 

údrzˇb⎪a,-y ž-31 Autservicing;(stroje)maintenance 

údrzˇbáˇr,-e m-8serviceengineer 

udrzˇ⎪et,-ím pf-113a(impf~ovat) 1(břemeno)beabletocarry; 

fig(peníze)keep 

2(zvyky,mír)keep,maintain,preserve; 

u.sidobrounáladustaycheerful 

3u.si(zájem)keep(up),sustain 

u. se 1 u. se nad vodou keep one’s 

headabovewater;nemohlseu.smíchy 

hecouldn’thelplaughing 

2(ZVYKY)survive,bepreserved 

udrzˇován⎪í,-í s-51maintenance 

udrzˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf udržet) (pořádek)keep;(kázeň)maintain,keep;(stroje)maintain,service;(domy,cesty)keep 

sthingoodrepair;(lesy)conserve;(ceny) 

maintain;(rychlost)keepup 

u.se 1(DOBRÉ POČASÍ etc)hold,continue;(CENY)remainstable 

2(ozevnějšku)careforone’sappearance 

udˇr⎪ít,-u pf-97(koho)wear sbout orexhaust 

sb (with work) 

u. se work one’s fingers to the bone, 

(ksmrti) figworko.s.todeath 

udup⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119 (sníh, půdu) tread down; 

(ksmrti)trampletodeath 

udus⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(půdu)tread;(pěchovadlem)ramdown 

udus⎪it,-ím pf-111(impfdusit) 1suffocate, 

smother 

2(maso)stew,braise 

u. sesuffocate;(plyny,kouřem)beasphyxiated 

udusˇen⎪í,-í s-51suffocation,asphyxiation 

udyćhany´ adj-69breathless,outof orshort 

of breath 

udyćh⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ámse impf-119getoutofbreath 

ufňukan⎪ec,-cem-9(=dítě)crybaby;(=slaboch) 

inf sissy 

ufňukany´ adj-69 inf whining; (=sentimentální)maudlin,soppy 

UFO, uf⎪o, -a s-46 UFO [ju:ef'{u; 'ju:f'{u], 

UnidentifiedFlyingObject 

ufologi⎪e, -e ž-35 ufology, the study of 

UFOs 

ufon,-a m-4extraterrestrial 



ufritovat 657 uhnízdit se 

ufrit⎪ovat, -uji pf-110 (impf fritovat) 

(deep-)fry 

ugrofinsky´ adj-69fFinno-Ugric 

uhádn⎪out,-u pf-98,uhad⎪ovat,-uji impf-110 

guess (right) 

uhán⎪ět,-ím impf-116rushalong;u.kolem 

shootpast;u.pryčraceaway 

uhas⎪it, -ím pf-111 (impfhasit) (oheň) put 

out;(žízeň)quench,slake 

uhas⎪nout, 3.os.sg -ne pf-98 (impf hasnout) 

(OHEŇ, SVĚTLA)goout 

uh⎪el,-le/-lu m-17; Asg uhel, jinak -hel > -hl-; sg: L 

(o) -i/-u(apieceof)coal;spálitnau.burn 

sth to cinders 

úh⎪el, úhlu m-17; Asg úhel, jinak -hel > -hl-angle; 

svíratpravýú.formarightangle ♦pod 

zorným úhlem čeho fig from the viewpoint 

of sth 

uhelny´ adj-69coal(-);u.důlcoalmine,coal 

pit 

uh⎪er, uhru m-17; Asg uher, jinak -her> -hr-(=vyrážka)pimple,spot 

uherák,-u m-18Hungariansalami 

uhersky´ adj-69fHungarian 

uhlad⎪it, -ím pf-111 (impf hladit) (dřevo) 

polish; (spor) smooth over; u. si vlasy 

smoothone’shairdown 

uhlák,-u m-18coalscuttle,scuttle 

úhlavní adj-70ú.nepřítelmortalenemy 

uhlazenost,-i ž-39refinedmanners,courtliness, 

elegance 

uhlazen⎪y´ adj-69 1 (vlasy) smooth; (styl) 

elegant; Technpolished 

2 fig (osoba) sophisticated, refined, 

courtly;(=rafinovaný) infslick 

úhlednost, -i ž-39 tidiness; prettiness; 

neatness 

úhledny´ adj-69 (domeček) pretty; (tvary) 

shapely;(rukopis)neat 

uhlí,-ís-51 1coal;hnědé/černéu.brown/ 

(hard)coal ♦sedětjakonařeřavému. 

beontenterhooks 

2dřevěné/živočišnéu.charcoal 

uhličitan,-u m-17carbonate 

uhlík, -u m-18 Chem carbon; (=řeřavý u.) 

cinder 

uhlíˇr,-e m-8(=obchodník)coalmerchant 

uhlohydrát,-u m-17carbohydrate 

úhloměr,-u m-17protractor 

úhlopˇríčk⎪a,-y ž-32diagonal 

uhlovodík,-u m-18hydrocarbon 

uhlovy´ adj-69u.papírcarbon(paper) 

uhnat, uzˇenu pf-91 1(koně)override 

2u. si kašel/nemocdevelopacough/ 

contract an illness 

u. setireorwearo.s.out(withrunning) 

uhníz⎪dit se, -dím se pf-112; TrP,VS -zdě-, 



uhnout (se) 658 ucho 

~ď⎪ovat se, -uji se impf-110 (PTÁCI) nest, 

build a nest 

uhn⎪out (se),-u(se) pf-100; Imper uhni(impf 

uhýbat) 1 move to one side; (prudce) 

swerve 

2(=jítzcesty)getoutofsb’sway,stand 

aside! 

3 u. (se) doprava/ doleva (=zabočit) 

turn right/ left 

uhod⎪it (se),-ím(se) pf-111 seeudeřit(se) 

♦vědětkolik~iloknowwhichwaythe 

wind is blowing 

uhodn⎪out,-u pf-98(see impfuhádat)guess 

(right) 

úhon⎪a,-y ž-28 1(nazdraví)injury,harm 

2(morální)býtbez~yhaveacleanslate 

úhor,-u m-17fallowland;ležet~em(PŮ- 

DA) lie fallow 

úhoˇr, -e m-8 eel 

uhoˇr⎪et,-ím pf-113a(=zahynout)dieinthe 

fire 

úhoz, -u m-17 (na psacím stroji) stroke; 

(na klavír) touch 

úhrad⎪a,-y ž-28(škody)compensation; Jur 

damages;(výloh)reimbursement;(=refundace) 

refund 

uhra⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)(see impf 

hradit)(náklady)defray,meet;(výdaje) 

cover; (škodu) pay compensation for, 

(POJIŠŤOVNA)settle(aclaim) 

uhrančivy´ adj-69u.pohledtheevileye 

uhran⎪out,-u pf-100bewitch 

úhrn, -u m-17 (početní) total (sum), sum 

total; ~em (=celkem) altogether, in all; 

~emvzato allinall 

úhrnny´ adj-69(částka)total 

uhrovity´ adj-69 infspotty,pimply 

uhˇr⎪át se, -eji se pf-109 (během) get hot 

(from running) 

uhˇráty´ adj-69 hot 

uhy´b⎪at,-ám impf-119(pfuhnout)u.očima 

avoid sb’s look 

uhyn⎪out,-u pf-100(DOBYTEK)die 

uchaz⎪eč, -e m-8 applicant, (=kandidát) 

candidate 

ucházející adj-70 passable, not too bad, 

acceptable 

ucház⎪et, -ím impf-116a (pf ujít) (PLYN) escape, 

leak 

u. se(omísto)applyfor;(oúřad)stand 

for, Amer run for 

uchláchol⎪it,-ím pf-111(see impfchlácholit) 

(koho)calm,soothe;(podezření)quieten; 

(úzkost)set sb’smindatease oratrest 

uch⎪o,-a s-46; pl: G uch; Anat pl: N,A uši, G uší, D 

uším, L (o) uších, I ušima 1 ear; být hluchý 

najednou.bedeafinoneear 



uchopit 659 ujít, ujdu 

2(nádoby)handle;(jehly)eye 

uchop⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(předmět)grasp,seize,grip 

uchov⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(potraviny)keep,preserve 

2(zvyky)preserve;u.si(důstojnost)retain 

u. se(ZVYKY)bepreserved 

uchrán⎪it,-ím pf-111; Imper -chraň(impfchránit)(předfrom,against)protect,shield, 

guard 

uchvát⎪it,-ím pf-111; Imper -chvať(impfuchvacovat) 

1seize,capture;u.moc/pevnost 

seizepower/afortress 

2(=nadchnout)thrill,grip,electrify 

uchvatitel,-e m-11usurper 

uchvatitelsky´ adj-69fusurpatory 

úchvatny´ adj-69fascinating 

úchyl,-a m-1,~⎪a,-y m-12,~ák,-a m-2 pej sl 

pervert 

uchy´l⎪it se, -ím se pf-111; Imper -chyl, 

uchyl⎪ova t se, -uji se impf-110 (k čemu) 

resort to 

úchylk⎪a,-y ž-32deviation 

úchylkáˇr,-e m-8deviationist 

úchylny´ adj-69abnormal,perverted 

uchyst⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

prepare,make,get sthready 

uchy⎪tit se,-tímse pf-111(impf~covatse) 

1(ROSTLINA)takeroot;(TEORIE)takehold 

2(profesionálně)findone’sfeet 

ujaˇrm⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho)enslave,subjugate 

ujasněn⎪í,-í s-51clarification 

ujas⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1(co)explain,clarify,make sthclear 

2u.si(co)grasp,get sthclearinone’s 

mind 

ujednán⎪í,-í s-51arrangement,agreement 

ujedn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119arrange;(schůzku)make;~áno!it’sadeal! 

uje⎪t,-du pf-84(impfujíždět) 1leave,(autem)driveaway;~lmivlakImissedthe 

train 

2(vzdálenost)cover,travel,do 

3(NOHA, NŮŽ)slip;(ŽEBŘÍK)slideoff 

ujist⎪it,-ím pf-112; imper ujisť/ ujisti,ujišť⎪ovat, 

-uji impf-110(koho)assure 

u. se o čem check sth, make sure 

whether 

ujisˇtěn⎪í,-í s-51assurance 

ujít, ujdu pf-85 (pf ucházet) 1(kus cesty) 

walk, cover 

2(PNEUMATIKA)goflat 

3(trestu)escape,avoid 

4(ČAS, CESTA)pass 

5ujdetoit’sfairlygood,it’snotbad 



ujízˇdět 660 úklid 

ujízˇd⎪ět,-ím impf-116(see pfujet) 

újm⎪a, -y ž-28 detriment, damage; utrpět~usufferdamage 

ujm⎪out,-u pf-106(impfujímat)(připletení) 

cast off 

u.se 1(ROSTLINA)takeroot;(MŕDA) 

takeon;(FRÁZE, SLOVO)catchon 

2(vlády,moci)assume;(vedení)take 

3(koho)takecareof;(sirotka)adopt 

ukamen⎪ovat,-uji pf-110(impfkamenovat) 

stone(sb todeath) 

ukápn⎪out,-upf-98,ukapáv⎪at,-ámimpf-119 

drop, spill adrop 

úkaz,-u m-17phenomenon 

uká⎪zat,-žu pf-93(impfukazovat) 1(směr 

etc)point(at);u.komuměstoshowsb 

around the town 

2 (=naznačit) show, point out, demonstrate 

u. se 1 (OSOBA) appear, put in an 

appearance; (SLUNCE, HVĚZDY) appear, 

come out 

2(=vyznamenatse)putupagoodshow 

3 (=projevit se) turn out; ~lo se, že it 

turned out that 

ukazatel, -e m-11a signpost; Aut (=směrovka)(direction)indicator;(výroby 

etc) 

index 

ukázk⎪a, -y ž-32 1 (zboží) sample, specimen 

2(=úryvek) extract 

ukázkov⎪y´ adj-69 1~éčíslo (časopisu etc) 

specimen copy 

2(=výborný)outstanding,model,exemplary 

ukázněnost,-i ž-39restraint 

ukázněny´ adj-69disciplined,restrained 

ukáz⎪nit, -ním pf-112; TrP,VS -zně-, ~ň⎪ovat, 

-uji impf-110discipline 

u. sefallintoline 

ukazovací adj-70(zájmeno)demonstrative 

ukazová⎪ček, -čku m-20, ~⎪k, -u m-18 

(=prst)indexfinger,forefinger 

ukaz⎪ovat,-uji impf-110(see pfukázat)(TEP- 

LOMĚR) read; (HODINY) say; (SYMPTOMY) 

point to 

ukazovátk⎪o,-a s-47pointer 

úklad,-u m-17 usu pl~yintrigues,machinations, 

scheming 

uklád⎪at,-ám impf-119(see also pfuložit);u. 

komuoživotmakeanattempt on sb’s 

life 

úkladn⎪y´ adj-69(vražda)premeditated 

~ěadv~ěkohozavražditassassinatesb 

uklán⎪ět se,-ímse impf-116a(pfuklonitse) 

bow(komu tosb) 

úklid,-u m-17tidying(up),cleaning(up) 



uklidit 661 ukousat 

uklid⎪it, -ím pf-112 (impf uklízet) (byt etc) 

tidy up; (důkladně) spring-clean; u. si 

skříňtidyupthecupboard;u.zestolu 

clear the table 

uklizeny´ adj-69tidy,neat 

uklid⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

calm;(dítě)soothe 

u. secalmdown;(BOUŘE, VÍTR)calm or 

diedown,subside,abate 

uklidňující adj-70 1(myšlenky)reassuring, 

comforting 

2(léky) sedative 

úklidov⎪y´ adj-69(služba)cleaning 

uklízečk⎪a,-yž-32cleaner,cleaningwoman 

úklon,-u m-17,~⎪a,-y ž-28bow 

uklon⎪it se,-ímse pf-111(impfuklánětse) 

makeabow(komutosb) 

uklouz⎪nout, -nu pf-98 (impf uklouzávat) 

slip, lose one’s footing; inf (=utéci) slip 

away 

ukoj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 (impf 

also ukájet) (hlad, zvědavost) satisfy; 

(žízeň)quench,slake;(poptávku)meet; 

(vášně) gratify 

úkol,-u m-22 1task,job;(zadání)assignment;prácev~upiecework 

2(=funkce)duty;(=poslání)mission 

3 Sch(domácí)homework 

ukoléb⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

rock orlull(achild)tosleep 

ukolébavk⎪a,-y ž-32lullaby 

úkolov⎪y´ adj-69 piece(-); ~á mzda piece 

wage;~áprácepiecework 

úkon, -u m-17 (přístroje, početní) operation; 

Jurtransaction 

ukončen⎪í,-í s-51ending,termination; Univ 

graduation;(provozu)shut-down 

ukonč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

finish,end;(projev)conclude;(kontrakt) 

terminate;(provoz)shutdown;(schůzi, 

diskusi)close;(školu)leave;u.univerzitu 

graduate 

u. sefinish, end 

ukonejsˇ⎪it, -ím pf-112a (impfkonejšit) (dítě) 

lull, soothe; (hněv) mollify; (bolest) 

soothe 

úkor,-u m-17naú.(čeho)attheexpense 

of(zdravíone’shealth);žítnaú.koho 

live off sb 

ukoˇris⎪tit, -tím pf-111; TrP,VS -stě-, ~ť⎪ovat, 

-uji impf-110 Milseize,capture 

úkosem advpohledú.sidelong oroblique 

glance 

ukou⎪sat,-šu/-sámpf-93a;Imper-sej,~sáv⎪at, 

-ám impf-119,~sn⎪out,-snu pf-98biteoff; 

~snoutsihaveabite 



ukout 662 uletět 

uk⎪out,-uji pf-108; Inf -ou-, jinak-u-,ukov⎪at, 

-ám pf-93a; Imper ~ejforge 

ukradeny´ adj-69stolen 

úkradkem adv podívat se ú. steal a look 

(na at) 

Ukrajin⎪a,-y ž-28theUkraine 

Ukrajin⎪ec,-ce m-9,~⎪ka,-y ž-32,u~⎪ština, 

-y ž-28 Ukrainian 

ukr⎪ást, ~⎪adnout,-adnu pf-101; Imper -adni/ 

-aď; MP -dl; TrP,VS -de- (impf krást) steal, inf 

pinch 

ukrát⎪it,-ím pf-111; Imper -ukrať(impfkrátitsi) 

u.sičaswhileawaythetime 

ukroj⎪it, -ím pf-111 (impf krájet) cut off, 

(plátek) sliceoff 

úkrok,-u m-18sidestep 

ukrout⎪it,-ím pf-111; Imper ukruť,ukruc⎪ovat, 

-uji impf-110(zámek)wrenchoff;(knoflík) 

twistoff;(cigaretu)roll 

ukrutnost,-i ž-39cruelty,brutality 

ukrutn⎪y´ adj-69 cruel, ruthless, inhuman; 

(zima)severe,harsh 

úkryt,-u m-21hidingplace; infhideout 

ukr⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119hide 

(copředkýmsthfromsb) 

u. sehide;(předdeštěm)takeshelter 

(from) 

ukˇrič⎪et,-ím pf-113a(koho)shoutsbdown 

u. seshouto.s.hoarse 

ukˇrivd⎪it,-ím pf-112; TrP,VS -vdě-(impfkřivdit) 

u.komudosbaninjustice,wrongsb 

ukˇrizˇ⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(koho)crucify 

ukvapenost,-i ž-39rashness 

ukvapen⎪y´ adj-69rash,overhasty 

~ě adv rashly 

ukvap⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110 act rashly 

úl, -u m-22(bee)hive 

ulehčen⎪í,-í s-51relief,(bolestí also)alleviation 

ulehč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(=usnadnit)make stheasier;(úkol)facilitate 

2(svědomí)ease,relieve 

ulehn⎪out,-u pf-98(impfuléhat)liedown; 

(kspánku) gotobed; (pro nemoc) take 

to one’s bed 

ulejváctv⎪í,-í s-51malingering 

ulejvák,-a m-2malingerer,shirker 

úlek,-u m-18fright,scare,shock 

ulekn⎪out se,-use pf-98(impflekatse)get 

frightened,getafright 

úlet,-u m-17 infmomentaryaberration 

ulet⎪ět, -ím pf-113, ulétn⎪out, -u pf-98 (impf 

ulétat) 1(VLAŠTOVKY)flyaway;(KNOFLÍK 

etc) come off 



úleva 663 ulozˇit 

2(vzdálenost)fly,cover 

úlev⎪a,-y ž-28relief,(daňová)allowance 

ulev⎪it, -ím pf-111,~⎪ovat, -uji impf-110 (čemu)relieve;u.si(přivzteku)letoffsteam 

ulic⎪e,-e ž-36street;postranníu.lane,alley;na~iinthestreet 

ulič⎪ka,-ky ž-32lane,alley;(mezisedadly) 

gangway;slepáu.blindalley 

uliční adj-70 street 

uličnic⎪e,-e ž-36hoyden 

uličnicky´ adj-69e naughty, mischievous; 

(dívka) hoydenish 

uličnictv⎪í, -í s-51 naughtiness, mischief; 

inf monkey tricks 

uličník,-a m-2naughtyboy,(little)rascal 

or rogue 

úlisnost,-i ž-39unctuousness,smarm 

úlisny´ adj-69 unctuous, oily, inf smarmy; 

(=pochlebnický)sycophantic 

ul⎪ít, -iji/-eji pf-108(impfulévat) 1(zvon) 

cast 

2(tekutiny)pouroff 

3(oheň) quench 

4(peníze) slsaltaway 

u. se(zpřednášky,zhodiny,zeškoly) 

infskip orcut egaclass 

ulit⎪a,-y ž-28shell,conch 

ulity´ adj-69padnoutjakou.fitlikeaglove 

ulíván⎪í,-í s-51truancy;malingering 

ulív⎪at se, -ám se impf-119 (pf ulít se) (ze 

školy)playtruant or Amerhookey;(vpráci)slack;(=předstíratnemoc)malinger 

úloh⎪a, -y ž-33 1 role; Theat also part; mít 

důležitou~uplayanimportantpart 

2(domácí)homework 

3 Math, Chessproblem 

úlom⎪ek, -ku m-19 fragment, (kamene) 

chip;(kosti)splinter 

ulom⎪it (se), -ím (se) impf-111 (pf ulamovat(se))breakoff,(větev 

also)snapoff 

úlomkovit⎪y´ adj-69fragmentary 

uloup⎪it,-ím pf-112a; Imper uloupirob(komu 

cosbofsth);steal(komucosthfromsb) 

uloupn⎪out,-u pf-98(impfulupovat)(kůru) 

strip orpeelsth off 

u. se peel off 

úlov⎪ek,-ku m-19(zvěře)bag;(ryb)catch, 

(ze sítí) haul 

ulov⎪it,-ímpf-111(impflovit)(drobnouzvěř) 

bag;(ryby)catch,(dosítí)net 

ulozˇ⎪it,-ím pf-111(impfukládat) 1(šaty etc) 

put sthaway;(spisy)file 

2(peníze)payin,deposit 

3u.dětiputthechildrentobed 

4(úkol) assign, charge with; (daň) impose 

on 

u. sego to bed 



ulpět 664 umět 

ulp⎪ět,-ím pf-116; 3. os. pl -lp(ěj)í,~ív⎪at,-ám 

impf-119(see also impflpět) figstick;u.zrakemnaletone’seyesreston 

ultimat⎪um[-ty-],-a s-53ultimatum 

ultra- prefultra-,hyper-,extraultračerven⎪y´ 

adj-69(paprsky)infrared 

ultrafialovy´ adj-69ultraviolet 

ultrajemn⎪y´ adj-69extra-fine 

ultralehk⎪y´ adj-69b ultralight, microlight; 

~életadloultralight(aircraft) 

ultralight [-lait], -u m-17 ultralight (aircraft) 

ultrazvuk,-u m-18ultrasound 

ultramarín,-um-17,~ovýadj-69ultramarine 

umačk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(koho)crush sbtodeath 

umakart,-u m-17,~ový adj-69Formica 

umas⎪tit,-tím pf-112; Imper -ť/ -ti(impfumašťovat)(knihu 

etc)make sthgreasy 

u. sebecomegreasy 

umasˇtěny´ adj-69greasy 

umazany´ adj-69 soiled, dirty; (tvář also) 

grimy 

uma⎪zat,-žu/-ži pf-93; Imper -žsoil,smear, 

(make sth) dirty 

u. se get dirty 

umdleny´ adj-69u.(ksmrti)tiredtodeath, 

deadtired, infdeadbeat 

umdl⎪ít,~⎪et,-ím pf-118,~év⎪at,-ám impf-119 

gettired orweary,tire 

uměl⎪ec,-ce m-9artist;(cirkusový)artiste 

uměleckopr˚umyslov⎪y´ adj-69~áškolacollegeofappliedarts 

uměleck⎪y´ adj-69eartistic; ~édílo awork 

of art 

umělohmotny´ adj-69 plastic, synthetic, 

man-made 

uměl⎪y´ adj-69artificial,(zuby, vlasy)false; 

(kůže) imitation; (tkanina) synthetic, 

man-made 

uměn⎪í,-í s-51 1art;výtvarnéu.visual or 

graphicart;krásnáu.thefinearts 

2(=dovednost)art,skill 

úměr⎪a,-y ž-28a Math(ruleof)proportion 

úměrnost,-i ž-39proportionality 

úměrn⎪y´ adj-69 1 proportional; přímo ú. 

directlyproportional 

2 (=přiměřený) reasonable, (odměna) 

fair; (pokuta) just 

uměˇreny´ adj-69(chování)moderate 

um⎪ést,-etu pf-80(impfumetat)sweep 

um⎪ět,-ímpf-116(plavat,číst,hrátnahousleetc)knowhowto,beableto,(cizíjazyk)know,(beableto)speak;umíněkolikjazykůhespeaksseverallanguages;u.to 

sženamibe(very)popularwithwomen; 

u.tosdětmibeverygoodwithchildren 



umíněnec 665 úmrtí 

umíněn⎪ec,-cem-9stubbornorheadstrong 

person 

umíněny´ adj-69obstinate,stubborn 

umín⎪it si, -ím si pf-111; Imper umiň, 

~umiň⎪ovat si, -uji si impf-110 set one’s 

heart on 

umíráč⎪ek,-ku m-20deathbell orknell 

umírající adj-70dying 

•-ho m-16adyingperson 

umírán⎪í, -í s-51 dying; (=agonie) death 

throes 

umír⎪at, -ám impf-119 (pfumřít) lie dying, 

be dying 

umírněnost,-i ž-39moderation,restraint 

umírněny´ adj-69moderate,restrained 

umístěn⎪í,-í s-51 Sportplace,position 

umís⎪tit,-tím pf-111; Imper umisť/ umísti; TrP,VS 

-tě-,~ť⎪ovat,-uji impf-110put,place,locate; 

(=ubytovat)putup; Sport(míč)place;(ránu) 

land; Sport u. se na druhém místě 

beplaced second; (v závodě) come(in) 

second 

umlč⎪et, -ím pf-113a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

silence, (křikem) shout down; (noviny) 

gag;(pomluvy)scotch;(svoboduprojevu) 

stifle 

um⎪lít,-elu pf-92(impfumílat)(kávu)grind, 

(naprášek)pulverize 

umlkn⎪out, -u pf-98, umlk(áv)⎪at, -ám 

impf-119 (ČLOVĚK) go or fall silent, stop 

talking;(HLUK)stop,cease 

úmluv⎪a,-y ž-28agreement, Pol alsoconvention, 

treaty 

umluv⎪it,-ím pf-111(impfumlouvat)u.se 

načemagreeuponsth,agreetodosth 

umoc⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1 Mathraise a numbertoapower 

2 fig(účinek)increase,amplify 

úmor,-u m-17pracovatdo~uworktothe 

pointofexhaustion 

úmorny´ adj-69 (práce) exhausting, 

gruelling;(vedro)oppressive 

umoˇr⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 1u. 

kohohlademstarvesbtodeath 

2(dluh)repay,payoff 

umoudˇr⎪it se, -ím se pf-112a, ~⎪ovat se, 

-ujise impf-110cometoone’ssenses 

umozˇ⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(co) make sth possible, facilitate; u. komucomakeitpossibleforsbtodosth 

umrlčí adj-70u.lebka(sezkříženýmihnáty) 

skull and crossbones; u. komora 

mortuary 

umrl⎪ec, -ce m-9 corpse, cadaver, (dead) 

body 

úmrt⎪í, -í s-51 death; příčina ú. cause of 

death 



úmrtní 666 unést 

úmrtní adj-70 death; ú. oznámení/ list 

deathnotice/certificate 

úmrtnost,-i ž-39mortality,deathrate;dětskáú.child 

orinfantmortality 

umrtven⎪í, -í s-51 lokální u. local anaesthetic 

umrtv⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

anaesthetize,(nerv)deaden;~ovattělo 

mortify the flesh 

umrzly´ adj-69(sníh)frozen 

umrz⎪nout,-nu pf-98(impf~(áv)at)(sníh) 

freeze;(částtěla)befrostbitten 

umˇr⎪ít,-u pf-97(impfumírat)die(naof) 

umuč⎪it,-ím pf-111(impfmučit)(koho)torture 

sb to death 

úmysl, -u m-17 intention, purpose; se 

zlým ~em with malicious intent, Jur in 

bad faith 

úmysln⎪y´ adj-69deliberate,intentional; Jur 

premeditated; (lež) gratuitous, calculated 

~ě advintentionally,deliberately 

um⎪y´t, -yji pf-108, ~ýv⎪at, -ám impf-119 Br 

(koho/co) wash; (podlahu also) wipe; u. 

nádobí wash up, do the dishes; u. si 

rucewashone’shands 

u. sewasho.s.,haveawash 

umy´vadl⎪o,-a s-45washbasin 

umy´várn⎪a,-y ž-31washroom; Aut(=mycí 

linka) carwash 

unáhlen⎪y´ adj-69rash,overhasty,reckless, 

precipitous 

unáhl⎪it se,-ímse pf-112a,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110actrashly oroverhastily 

unásˇ⎪et, -ím impf-116a (see also pf unést) 

(PROUD: loďku; HUDBA: posluchače) 

carry away 

únav⎪a,-y ž-28fatigue,weariness,exhaustion 

unaveny´ adj-69 tired, weary; k smrti u. 

dead tired 

unav⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) tire; (=vyčerpat)wearout,exhaust 

u. setire,get tired 

únavny´ adj-69(práce etc)tiring,fatiguing, 

tedious;(člověk)wearisome 

únavov⎪y´ adj-69 (zkouška) fatigue; chronickýu.syndromChronicFatigueSyndrome, 

CFS 

underground[andrgraund],-um-17,~ov⎪ý 

adj-69 Pol, Mus etcunderground 

un⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet) 1beableto 

carry;(MOST)beabletosupport 

2(dítě etc) abduct,kidnap; (letadlo) hijack 

3 být unešen (krásou etc) be swept off 

one’s feet (by) 



unie 667 úpadek 

4nechatseu.hněvembecarriedaway 

by one’s anger 

uni⎪e[-ny-],-ež-35union;celníu.customs 

union 

unifikac⎪e[-ny-],-ež-34unifocation,standardization 

unifikační[-ny-] adj-70unifying 

unifik⎪ovat[-ny-],-uji (im)pf-110(pfz-)unify, 

standardize 

uniform⎪a[-ny-],-y ž-28 Mil, Sch etcuniform 

uniformit⎪a[-ny-],-y ž-28uniformity 

uniformní[-ny-] adj-70uniform 

uniformovany´ [-ny-] adj-69(zaměstnanec, 

policista) uniformed; (oblečený do uniformy)(dressed)inuniform 

únik,-u m-18(vody,plynu)escape;(kapitálu)outflow;(signálu)fading;(informací) 

leakage,leak;(ropy)spill 

unik⎪at, -ám impf-119 (pf~nout) (PLYN, PÁ- 

RA) escape, leak 

unikát[-ny-],-u m-17uniqueobject 

unikátní[-ny-] adj-70unique 

unikn⎪out, -u pf-98 (see impf unikat) 

(=uprchnout)escape,flee,runaway 

únikov⎪y´ adj-69(cesta)escape;(literatura) 

escapist 

unipolárn⎪í[-ny-] adj-70unipolar 

unisex indecl adj,~ový[uny-] adj-69unisex 

unisono[-ny-] adv Musinunison 

univerzáln⎪í[-ny-] adj-70universal,all-purpose;(vzdělání)all-round;u.klíčmaster 

key 

univerzálnost[-ny-],-i ž-39universality 

univerzit⎪a [-ny-], -y ž-28, ~ní adj-70 university;U.třetíhověkuUniversityofthe 

Third Age 

únor,-a m-17,~ový adj-69February 

únos,-u m-22(dítěte)abduction;(rukojmího)kidnap(ping);(letadla)hijack(ing) 

únosc⎪e, -e m-14a (letadla) hijacker; (rukojmích) 

kidnapper 

únosny´ adj-69 (=snesitelný) bearable, endurable;(požadavky)acceptable 

unuděn⎪y´ adj-69blasé,bored 

~ě advvypadat~ělookbored 

unud⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -dě- (impf nudit) 

bore sb (totears) 

u. segetbored(ksmrtistiff) 

unyly´ adj-69(pohled)melancholy,doleful 

uondany´ adj-69 inffaggedout,wornout 

upad⎪at,-ám impf-119(pf~nout)(ČLOVĚK) 

godownhill;(ZÁJEM)decrease;(MORÁLKA 

etc)deteriorate;(HOSPODÁŘSTVÍ)beonthe 

decline 

úpad⎪ek, -ku m-19 1 (společnosti etc) decline 



upadnout 668 uplakany´ 

2 (=bankrot) bankruptcy; udělat ú. go 

bankrupt 

upad⎪nout,-nu pf-98 1(impfpadat)(DÍTĚ 

etc)falldown;~lmuknoflíkhehaslost 

a button 

2(impf~at) (KVALITA etc)deteriorate, go 

down 

upachtěny´ adj-69worn-out,tiredout 

úpal,-u m-17sunstroke,heatstroke 

upál⎪it,-ím pf-111; Imper -upal,upal⎪ovat,-uji 

impf-110burn sbtodeath 

upamat⎪ovat se,-ujise pf-110,~ováv⎪atse, 

-ámse impf-119(nakoho/co)remember, 

recall 

úpatí,-í s-51(hory)foot 

updat⎪e, -u m-17, ~⎪ovat [apdejt], -uji 

(im)pf-110 update 

upéci or upéct, upeču/ upeku pf-86 (impf 

péci, péct) (pečivo) bake, (chléb also) 

make;(maso)roast 

upěch⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 ramdown 

upejp⎪at se,-ámse impf-119be orplaycoy, 

simper 

upejpavost,-i ž-39coyness,bashfulness 

upejpavy´ adj-69coy,prissy,bashful 

úpěnliv⎪y´ adj-69imploring,pleading 

~ě advimploringly,pleadingly 

úpět,-ímimpf-116;3.os.plup(ěj)í(pfza-)groan; 

(vevězení)languish 

upevněn⎪í,-í s-51strengthening,consolidation; 

stabilization 

upevn⎪it,-ím pf-112(impf~ňovat) 1(kto) 

fasten,secure,fix,attach 

2(mír,měnu)strengthen;(znalosti)improve;(moc)consolidate 

u. sebecomestronger;(MĚNA)consolidate 

upevňovací adj-70(šroub)fixing 

upíj⎪et,-ím impf-116a(pfupít)sip 

upil⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám impf-119 

file away 

upínací adj-70u.zařízeníclampingdevice 

upín⎪at,-ám impf-119(see pfupnout)(pozornost)direct,turn(nato) 

upír,-a m-1avampire 

upír⎪at 1,2,-ám impf-119(pfupřít 1,2) 

úpis, -u m-22 (dlužní) bond, promissory 

note 

up⎪ít, -iji pf-108 (impf ~íjet) (čeho) have a 

sip of wine etc 

u. sedrinko.s.todeath 

upjatost,-i ž-39primness 

upjaty´ adj-69reserved,prim 

uplách⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul escape, 

bolt;u.komugivesbtheslip 

uplakan⎪y´ adj-69tearful 



úplata 669 upomenout 

úplat⎪a,-y ž-28payment;službyza~upaid 

services 

úplat⎪ek, -ku m-19 bribe; brát ~ky take 

bribes 

uplat⎪it,-ím pf-111(impfuplácet) 1(koho) 

bribe 

2(dluh)settle,payoff 

úplatkáˇr,-e m-8briber 

uplátkáˇrsk⎪y´ adj-69f (aféra, skandál) 

bribery 

úplatkáˇrstv⎪í,-í s-51bribery 

uplatněn⎪í -í s-51dojítu.comeintoone’s 

own 

uplat⎪nit,-ním pf-112(impf~ňovat)(metodu,zkušenosti)use;(práva 

etc)exercise; 

(vliv) bringtobear 

u. se(PRAVIDLO)apply,beapplied 

úplatnost,-i ž-39corruptibility 

uplat⎪ňovat,-ňuji impf-110(see pf~it)(práva)exercise;u.nároknalayclaimto 

u. se(NOVÉ METODY etc)gainground 

úplatn⎪y´ adj-69corrupt,opentobribery 

uplav⎪at, -u pf-90; Imper -v(ej), ~áv⎪at, -ám 

impf-119(LOĎKA)floataway;(PLAVEC:vzdálenost)swim,cover(byswimming) 

úplavic⎪e,-e ž-36dysentery 

upl⎪ést, -etu pf-80 (impf plést) (šálu) knit; 

(věnec) bind; (koš, rohož) weave; (cop) 

plait, braid 

úplet,-u m-17knitwear 

upliv⎪nout si, -nu si pf-98; MP -l/ -nul, 

~⎪ovatsi,-ujisi impf-110spit 

úpln⎪ěk,-ku m-19fullmoon 

úpln⎪y´ adj-69 1(seznam etc)complete,full 

2(=naprostý)total,utter 

3(=opravdový)real,absolute 

~ě adv completely, utterly; ~ě opilý 

blind drunk 

uplyn⎪out, -u pf-100 (impf plynout) (ČAS) 

pass,goby,elapse;(LHŮTA)expire 

uplynul⎪y´ adj-69(týden,rok etc)past 

uplynut⎪í,-í s-51(lhůty)expiry 

upn⎪out,-upf-106;MPupjalupnul;TrPupjatý/~utý 

(impfupínat) 1(košili,kabát)buttonup 

2Technfix,clamp,mount;(mapu)stretch, 

mount 

3 figu.pozornostnafixone’sattention 

on 

u. se nač or k čemu pin one’s hopes 

on sth 

upoceny´ adj-69 sweaty 

upokoj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(dítě)soothe,hush,quieten;(dav)calm 

or pacify 

u. secalmdown 

upom⎪enout, -enu pf-101, ~ín⎪at, -ám 

impf-119remind(kohoocosbaboutsth) 



upomínka 670 uprázdnit 

upomínk⎪a, -y ž-32 1 Comm reminder, demand 

for payment 

2(=památka)souvenir 

úpon⎪ek,-ku m-19,~⎪a,-y ž-32tendril,(révy) 

shoot 

úporn⎪y´ adj-69 (boj) fierce; (odpor) stubborn 

uposlechn⎪out, -u pf-98 (rodiče) obey; 

(advice)follow;neu.disobey 

upotˇreben⎪í,-í s-51use,utilization;návod 

ku.directionsforuse 

upotˇrebeny´ adj-69 (šaty, auto) used, 

second-hand 

upotˇreb⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

use, makeuseof 

upotˇrebitelny´ adj-69usable;(=vhodný)fit, 

suitable 

upousˇt⎪ět,-ím impf-116(see pfupustit) 

upoutany´ adj-69u.naložeconfinedtobed 

upout⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1 (balon etc) tie 

2(pozornost)attract 

upoutávk⎪a, -y ž-32 (na film, TV pořad) 

trailer 

upovídany´ adj-69 talkative, garrulous, 

chatty 

upozorněn⎪í,-í s-51reminder(of),notice 

(of);(výstraha)warning 

upozor⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110alert(kohonacosbtosth),warn 

upracovany´ adj-69 worn-out with work; 

(ruce)work-worn,rough 

uprásˇeny´ adj-69dusty,coveredwithdust 

úprav⎪a,-y ž-28 1(budovy,hry)adaptation; 

(kanceláře na byt etc) conversion; (cen, 

mezd) adjustment; (hudební) arrangement 

2 Textfinish; Chemtreatment 

3(grafická)layout 

upraveny´ adj-69(zevnějšek) neat,dapper; 

(místnost)orderly,tidy 

uprav⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 u. si 

(vlasy)tidy;(kravatu)setstraight;(oděv) 

alter, fit 

2(platy,ceny)adjust;(vztahy)regulate 

3 (vařit) prepare 

4(píseň,budovu)adapt 

5 Chemtreat;(výrobky:povrchově)finish 

u. sesmarteno.s.up,freshenup 

úpravny´ adj-69(písmo)neat,tidy;(zevnějšek) 

neat 

uprav⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

uprázdněny´ adj-69vacant 

uprázd⎪nit,-nímpf-112;TrP,VS-zdně-,~ň⎪ovat, 

-uji impf-110(místnost)clear,vacate 

u. se(BYT, MÍSTO)fallvacant 



uprazˇit 671 urbanisticky´ 

uprazˇ⎪it,-ím pf-111(impfpražit)(kávu,oříšky) 

roast 

uprchlík,-a m-2fugitive,runaway;refugee 

uprchn⎪out, -u pf-98 (impf prchat) run 

away;(zvězení)escape 

úprk, -u m-18 stampede, flight; ~em in 

greathaste,helter-skelter 

upro⎪sit,-símpf-111(impf~šovat)persuade, 

move,induce;dátseu.relent,givein 

uprostˇred advinthemiddle(ulice/roku 

ofthestreet/oftheyear) 

upˇren⎪y´ adj-69(pohled)fixed,staring 

~ě advfixedly,piercingly 

upˇres⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

specify,bemorespecific 

upˇrílisˇněny´ adj-69exaggerated 

upˇrímnost, -i ž-39 sincerity, frankness, 

honesty 

upˇrímn⎪y´ adj-69(člověk,city)sincere;(názory)frank, 

candid 

~ě advu.řečenofranklyspeaking 

upˇr⎪ít 1, -u pf-97 (impf upírat) u. na koho 

zrakfix orfastenone’seyesonsb 

upˇr⎪ít 2,-u pf-97(impfupírat)(autorství etc) 

question,dispute,deny 

up⎪sat, -íšu pf-93 (impf ~isovat) (majetek) 

make sthover(komutosb) 

u. se d’áblusello.s.tothedevil 

upust⎪it,-ím pf-111(impfupouštět) 1(kapesník 

etc) drop 

2(odplánu)abandon,giveup 

uráč⎪it se, -ím se pf-111; Imper urač deign, 

condescend 

uragán,-u m-17hurricane 

Ural,-u m-22; sg: L (o) -u/-etheUrals 

uran,-u m-17 Chemuranium 

úraz,-u m-22injury;utrpětú.sustainan 

injury 

uraz⎪it, -ím pf-111 (impf urážet) 1 (ouško 

hrnku etc)knockoff 

2(vzdálenost)do,cover,march 

3(koho)insult,offend 

u. setakeoffence(at) 

úrazovost,-i ž-39accidentfrequency 

úrazov⎪y´ adj-69accident;~épojištěníaccident 

insurance 

urázˇ⎪et,-ím impf-116a(pfurazit)u.čícity 

hurt sb’s feelings 

urázˇk⎪a, -y ž-32 offence, insult; u. na cti 

slander,(písemná)libel 

urázˇlivost,-i ž-39touchiness 

urázˇliv⎪y´ adj-69 1 (slova) offensive, abusive;(chování)outrageous 

2(člověk)easilyoffended,touchy 

urbanism⎪us [-ny-], -u m-26 (=obor) urbanism 

urbanisticky´ [-ny-] adj-69eurbanistic 



určení 672 urychleny´ 

určen⎪í,-í s-51 1(=účel)purpose 

2 Ling příslovečné u. adverbial complement 

určeny´ adj-69(účel,čas)certain,given;u. 

pro destined for 

urč⎪it, -ím pf-112a (impf ~ovat) 1 (datum, 

cenu etc)determine,decideon,fix 

2(=jmenovat)designate 

3(nemoc)diagnose 

určit⎪y´ adj-69certain,given;(člen)definite; 

(cíl)specific;v~émsmysluinasense 

~ě adv 1 certainly, definitely, esp Amer 

sure 

2(=pravděpodobně)~ěnatozapomene 

heissuretoforgetaboutit 

urč⎪ovat,-uji impf-110(see pfurčit)u.módnítónsetthefashion 

urgenc⎪e,-e ž-34reminder 

urg⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) demand, 

press for 

urn⎪a, -y ž-31 (=popelnice) urn; (volební) 

ballot box 

úrod⎪a,-y ž-28harvest,crop 

urod⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111 ~ilo se (obilí 

etc)therewasagoodharvest 

úrodn⎪y´ adj-69(půda,pole)fertile,(strom) 

fruitful;(rok)plentiful 

úrok, -u m-18 interest; na vysoký ú. at a 

high interest 

úrokov⎪y´ adj-69interest,ofinterest 

urolog,-a m-3aurologist 

urologicky´ adj-69eurological 

urologi⎪e,-e ž-35urology 

urostly´ adj-69well-proportioned,strapping 

urousany´ adj-69wetwithdew;(knír)wet 

úrov⎪eň, -ně ž-38a level; fig also standard; 

kulturní ú. cultural level; životní ú. 

standardofliving;jetopodjehoú.itis 

beneath him 

urovnán⎪í, -í s-51 (sporu) settlement, (arbitrážní)arbitration 

urovn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(povrch)level,plane;(šaty)smooth; fig 

(spor) settle 

u. se(SPOR)getsettled,getsortedout 

urozeny´ adj-69high-born,ofhighbirth 

urputn⎪y´ adj-69(boj,protivník)fierce;(odpor)stubborn,tenacious 

Uruguay[-gvaj],-e ž-38Uruguay 

Uruguay⎪ec[-gvaj-],-ce m-9,~⎪ka,-ky ž-32, 

u~ský adj-69fUruguayan 

urv⎪at,-u pf-90,~áv⎪at,-ám impf-119ripoff; 

figu.sicograbsth(foro.s.) 

urychlen⎪y´ adj-69 accelerated; (odpověď) 

speedy 

~ě adv speedily 



urychlit 673 usednout 

urychl⎪it,-ím pf-112a (impf~ovat)speedup, 

accelerate;(tempo)increase 

urychlovač,-e m-23(elektronů)accelerator 

úryv⎪ek,-ku m-19 Mus, Literpassage 

úryvkovity´ adj-69fragmentary, infbitty 

úˇrad,-u m-21 1(=orgán)office;(správní) 

~ytheauthorities;pracovníú.employment 

agency 

2(=funkce)position,post,office 

úˇrad⎪a,-y m-12 infbureaucrat 

úˇradován⎪í,-í s-51officework; pejredtape, 

bureaucracy 

úˇrad⎪ovat,-uji impf-110(=pracovatvúřadě) 

work (in an office) 

úˇrední adj-70official,(hodiny)office;(obvod) 

administrative 

úˇrednick⎪y´ adj-69e clerical, civil service; 

(vláda) caretaker 

úˇrednictv⎪o,-a s-46; pl: G -evclericalworkers;(státní)civilservice 

úˇredník, -a m-2 clerical worker, (státní) 

civilservant,official 

uˇre⎪zat,-žu/-zám pf-93a(impf~závat)cut 

(off), (plátek) sliceoff; (končetinu)amputate 

uˇríceny´ adj-69heated 

uˇrkn⎪out,-u pf-98putaspellon,bewitch 

uˇrknut⎪í,-í s-51theevileye,spell 

usad⎪it,-ím pf-111(impfusazovat) 1(=posadit) 

seat 

2 expru.kohocutsbdowntosize 

u.se 1sitdown,takeaseat 

2 (=usídlit se) settle; (=založit rodinu) 

set up house 

3 (PRACH) settle 

usazenin⎪a, -y ž-28 sediment; (=nános) 

deposition;(kávová etc)grounds;(vsudu 

vína) fur 

usaz⎪ovat se,-ujise impf-110(pfusaditse) 

(PRACH) accumulate 

úsečk⎪a,-y ž-32 Mathabscissa 

úsečn⎪y´ adj-69 (odpověď) curt, brusque; 

(styl) crisp 

~ě advcurtly,brusquely 

used⎪at,-ámimpf-119(pf~nout) 1sitdown, 

take a seat 

2(PRACH)accumulate 

usedav⎪y´ adj-69(pláč)heartrending 

~ě adv(plakat)bitterly,uncontrollably 

usedlík,-a m-2(old)resident,inhabitant 

usedlost,-i ž-39farm(stead),homestead 

usedly´ adj-69 1(kde)resident,domiciled 

2 (povahou) staid, sedate; (=rozvážný) 

sober 

used⎪nout,-nu pf-98(see impf~at) ♦u.na 

trůnascendthethrone 



úsek 674 uslysˇet 

úsek, -u m-18 (fronty; ekonomie) sector; 

(silnice,knihy,zákona etc)section;(časový) 

phase 

usekn⎪out,-u pf-98,~áv⎪at,-ám impf-119(větevetc)cutorchopoff;(strom)chopdown 

uschly´ adj-69 (strom) dry, dead; (tráva) 

dry, withered 

uschn⎪out,-u pf-98(impfschnout)getdry; 

(ROSTLINA) wither 

úschov⎪a,-y ž-28 deposit,safekeeping; ú. 

cennostídepositofvaluables 

uschov⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

hide,(vbezpečí)deposit 

úschovn⎪a, -y ž-31 (zavazadel) left-luggageoffice,cloakroom 

usídl⎪it se,-ímse pf-112a,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110 settle, make one’s home (kde 

somewhere) 

úsil⎪í,-í s-51effort,endeavour 

usil⎪ovat, -uji impf-110 (o dorozumění etc) 

strugglefor;(=mítaspirace)aimat,aspire 

to 

usilovn⎪y´ adj-69 (práce) hard; (studium) 

intensive 

~ě adv(studovat)hard 

úskal⎪í, -í s-51 rock; (nad mořem) cliff; 

(uprostředmoře)reef; figdifficulty,stumbling 

block 

uskladněn⎪í,-í s-51storage 

usklad⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 store 

uskoč⎪it,-ím pf-111(impfuskakovat)(stranou) 

jump aside; (dozadu) jump back; 

(předčím)dodge sth 

úskočnost,-i ž-39craftiness,cunning 

úskočny´ adj-69 crafty; (=zrádný) perfidious 

úskok,-u m-18 1 Sportsidewaysjump 

2 figtrick,(=lest)ruse; infdodge 

uskrom⎪nit se, -rovn-, -ním se pf-112, 

~ň⎪ovatse,-ujise impf-110tightenone’s 

belt 

uskutečněn⎪í,-í s-51realization 

uskuteč⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 realize; (plány also) implement; 

(konferenci etc)hold;(=dosáhnoutčeho) 

accomplish 

u. secometofruition;(=konatse)be 

held 

uskutečniteln⎪y´ adj-69 (plán) feasible, 

workable 

uslintany´ adj-69slobbery 

úsloví,-í s-51saying,phrase 

úsluh⎪a,-y ž-33favour,goodturn 

úsluzˇny´ adj-69helpful,obliging; pejservile; 

(kženám) gallant 

uslysˇ⎪et,-ím pf-113a(see impfslyšet) 



uslzeny´ 675 uspět 

uslzeny´ adj-69 (oči) tear-filled, (obličej) 

tear-stained 

usm⎪át se, -ěji se pf-109; -ěj; VS -ání (impf 

~ívatse)smile(naat);~ějsenamne! 

giveme asmile! 

usmazˇ⎪it,-ím pf-111(see impfsmažit) 

usměr⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

(míčdobranky)send;(koho)guide;(veřejnémínění)shape 

úsměsˇ⎪ek,-ku m-18jeer,taunt 

úsměv, -u m-17smile 

usměvavy´ adj-69smiling,(tvář also)happy 

úsměvny´ adj-69(nálada)cheerful 

usmíˇr⎪it,-ím pf-111; Imper usmiř,usmiř⎪ovat, 

-uji impf-110reconcile 

u. semakeit up 

usmív⎪at se, -ám se impf-119 (see pf 

usmát se) 

usmlouv⎪at,-ám pf-119u.nakom100Kčs 

get100crownsknockedofftheprice 

usmr⎪tit, -tím pf-111 (impf ~covat) (koho) 

kill 

usmysl⎪et si, ~it si,-ímsi pf-112a; MP -il/ -el 

u.sicosetone’smind orheartondoing 

sth 

usnad⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

(úkol)facilitate,make stheasier(komu 

for sb) 

usnásˇ⎪et se, 3.os.sg -í se impf-116a (see pf 

usnést se) 

usnesen⎪í,-í s-51resolution,ruling 

usn⎪ést se,-esuse pf-79(impfusnášetse) 

decide,resolve;(narezoluci)pass,adopt 

usn⎪out, -u pf-100; ~i (impf usínat) fall 

asleep;(=zdřímnoutsi)doze ornodoff 

usoud⎪it, -ím pf-111; usuď (impf usuzovat) 

conclude,cometoaconclusion 

usouzˇ⎪it, -ím pf-112; Imper usuž/ usouži (impf 

soužit) (koho) wear sb out; ty mě ~íš 

you’llbethedeathofme 

u. se zármutkemeatone’sheartout 

usp⎪at,-ím pf-115(impf~ávat) 1u.dítělull 

or(zpěvem)singababytosleep 

2 Medanaesthetize,put sbtosleep 

uspávací adj-70(prostředek)sleeping 

uspávající adj-70soporific 

uspáv⎪at,-ám impf-119(see pfuspat)(HUD- 

BA, HLUK etc)lull sbtosleep 

úspěch,-u m-18 1success;mítú.besuccessful, 

succeed, be a success (u koho 

with sb) 

2(dosažený)achievement 

uspěchan⎪y´ adj-69hasty,hurried 

úspěsˇn⎪y´ adj-69successful;býtú.beasuccess,succeed(včeminsth) 

uspě⎪t,-ji pf-108beasuccess;(vživotě)get 

ahead; neu. fail 



uspísˇit 676 ústav 

uspísˇ⎪it, -ím pf-111; Imper uspiš, uspiš⎪ovat, 

-uji impf-110hasten;(krizi)precipitate 

usplavněny´ adj-69navigable 

usplav⎪nit,-ím pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

canalize,make sthnavigable 

uspokojen⎪í,-í s-51satisfaction 

uspokoj⎪it, -ím pf-111(impf~ovat)satisfy; 

(poptávku) meet 

uspokojivy´ adj-69 satisfactory; (znalost) 

fair 

uspokoj⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

úspor⎪a, -y ž-28a (časová etc) saving; ~y 

(peněžní) savings 

úspornost,-i ž-39economy 

úsporn⎪y´ adj-69 (auto) economy;(kamna, 

styl) economical; (rozpočet) stringent, 

shoestring attr 

uspoˇrádany´ adj-69tidy,neat 

uspoˇrád⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(impf alsopořádat) 1put sthinorder;arrange(abecedněinalphabeticalorder) 

2 (konferenci) hold, organize; (večírek) 

throw, give 

uspoˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(peníze)save(up),layaside 

2(najídle etc)makeeconomiesin 

usrkáv⎪at, -ám impf-119, usrk⎪nout, -nu 

pf-98; MP -l/ -nulslurp 

ús⎪ta,-t pl only s-46mouth;(=rty)lips 

ustáj⎪it, -ím pf-111; Imper ustaj, ustaj⎪ovat, 

-uji impf-110(krávy)stall;(koně)stable 

ustálen⎪í,-í s-51stabilization,fixation 

ustálen⎪y´ adj-69(ceny) fixed;~érčeníset 

phrase 

ustál⎪it, -ím pf-111; Imper ustal (impf ustalovat)stabilize;consolidate 

u. sestabilize,becomestable;(POČASÍ) 

settle 

ustalovací adj-70 Photu.lázeňfixingbath, 

fixer 

ustalovač,-e m-23fixative,fixingagent 

ustalov⎪at,-uji impf-110(see pfustálit) 

ustanoven⎪í, -í s-51 fixing, appointment; 

(=nařízení)regulation 

ustanov⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(čas,místo etc)fix,determine 

2 (=jmenovat) appoint (koho svým zástupcemasone’sdeputy) 

ustarany´ adj-69anxious,worried 

ust⎪at,-anu pf-104(impf~ávat)stop,cease, 

finish 

ust⎪át, -ojím pf-114 (problémy) overcome, 

survive;(svůjnázor)defend 

u. se(impf~ávatse)(KÁVA, ROZTOK etc) 

settle 

ústav, -u m-21 institute;výzkumnýú.research 

institute 



ústava 677 ústˇrizˇek 

ústav⎪a,-y ž-28constitution 

ustaven⎪í, -í s-51 establishment; (strany, 

firmy)foundation;(výboru)settingup 

ustavičn⎪y´ adj-69constant,permanent 

~ě advconstantly,incessantly 

ustav⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)setup,establish;(vládu)form 

u. sebecomeestablished 

ústavní adj-70 (zákon etc) constitutional; 

(péče)institutional 

ústavodárn⎪y´ adj-69~éshromážděníconstituent 

assembly 

úst⎪í,-í s-51(řeky)mouth,(rozšířené)estuary;(hlavně)muzzle;(roury 

etc)aperture 

úst⎪it, 3.os.sg-í impf-111; VS -ění(pfv(y)-)(do 

into)(ULICE)run,lead;(ŘEKA)flow(do 

into) 

ust⎪lat,-elu pf-89(impf~ýlat)u.si/komu 

makeabedforo.s./sb 

ústn⎪í adj-70(tradice)verbal;(zkouška;dutina) 

oral 

ustoup⎪it, -ím pf-111; Imper ustup (impfustupovat) 

1(stranou)stepaside,(dozadu) 

step back 

2 Mil retreat 

3(odobžaloby etc)withdraw,takeback 

4(BOLEST etc)abate,ease 

ústran⎪í, -í s-51 seclusion; žít v ú. live in 

seclusion 

ustrasˇenost,-i ž-39timidity 

ustrasˇeny´ adj-69timid,fearful 

ústret⎪y,-ů pl only m-17 fmlvyjítkomuvú. fig 

meetsbhalfway,trytoaccommodatesb 

ustrn⎪out,-u pf-100,~⎪ovat,-uji impf-110(ve 

vývoji) stagnate; (hrůzou) beparalyzed 

(with) 

ústroj,-e m-23 Milsoldier’sgear;(=uniforma) 

servicedress 

ústroj⎪í,-í s-51 1 Anatsystem,organ(s) 

2 Technmechanism,apparatus 

ustroj⎪it, -ím pf-111 (impf strojit) (koho) 

dress 

u. sedress,getdressed 

ústrojny´ adj-69(celek,látka)organic 

ústˇred⎪í,-í s-51(organizace)head orcentraloffice;(podniku)headquarters 

ústˇredn⎪a,-y ž-31 Teleftelephoneexchange 

ústˇrední adj-70central(topeníheating);ú. 

myšlenkathemainidea 

ústˇrel,-u m-17 Medlumbago 

ústˇric⎪e,-e ž-36oyster 

ustˇríh⎪at,-ám pf-119,ustřihn⎪out,-u pf-99 

cut off, snip(off) 

ústˇrizˇ⎪ek,-ku m-19 1(látky)remnant,cutting;(papíru)snippet 

2(=poukázka)receipt 



ústup 678 usˇtípat 

ústup,-u m-17 Milretreat;býtna~u(EPI- 

DEMIE)besubsiding 

ústup⎪ek,-ku m-19concession 

ustup⎪ovat,-uji impf-110(see pfustoupit) 

ustupující adj-70(čelo)receding 

úsud⎪ek,-kum-19(=názor)opinion,judgement 

(o about, on) 

ususˇ⎪it,-ím pf-111(impfsušit)dry 

u. sedryup,becomedry 

usuz⎪ovat,-uji impf-110(see pfusoudit) 

usvědč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho)prove sb’sguilt 

usvědčující adj-70(důkazy)incriminating 

úsvit,-u m-21daybreak,dawn 

usyp⎪at, -u/-ám pf-93a; Imper -p(ej), ~áv⎪at, 

-ám impf-119pouroff(cukrusomesugar) 

usˇák,-u m-18(=křeslo)wing(arm)chair 

usˇaty´ adj-69long-eared 

usˇetˇr⎪it (si),-ím(si) pf-112a; ~i(impfšetřit) 

(peníze) save (up), put aside; být ~en 

čehobesparedsth 

usˇ⎪ít,-iji pf-108(see impfšít)(oblek etc)make, 

tailor;dátsiu.oblekhaveasuitmade 

úsˇkleb⎪ek,-ku m-19(=pošklebek)grimace; 

(=posměšek)mockingremark,gibe 

usˇklíb⎪at se,-ámse impf-119(pf~noutse) 

makefaces,grimace 

usˇklíb⎪nout se, -nu se pf-98 (impf ~at se) 

make orpullaface 

usˇkod⎪it, -ím pf-111 (impf škodit) do damage 

orharm(komutosb) 

usˇkrt⎪it,-ím pf-111(impfškrtit)strangle 

usˇkub⎪nout, -nu pf-98 (impf~ávat) tear or 

ripoff;(květinu)pluckoff 

usˇlap⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119 (koho) trample sb todeath; 

(trávu)tread ortrampledown 

usˇleh⎪at, -ám pf-119 (impf šlehat) (vejce, 

smetanu etc)whip,beat 

usˇlechtilost,-i ž-39magnanimity,nobility 

usˇlechtily´ adj-69 1 (člověk) 

noble(-minded); (=velkorysý) magnanimous 

2(zvíře)pedigree,pure-bred 

usˇmudlany´ adj-69dirty,grimy,grubby 

usˇní adj-70 ear (lékař/ onemocnění specialist/ 

disease) 

usˇpiněny´ adj-69soiled,dirty 

usˇpin⎪it, -ím pf-111 (see impf špinit) soil, 

make sthdirty;(skvrnami)stain 

usˇtědˇr⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

give(komuvýpraskinfsbagoodhiding) 

usˇtěpačny´ adj-69mocking;(tón)derisive; 

(poznámky)taunting;(kritika)caustic 

usˇtíp⎪at, -u/-ám pf-93a; Imper -ej 1(HMYZ) 

sting sb/ sthtodeath 

2 (see pf ~nout 



usˇtípnout 679 utichat 

2 ) 

usˇtíp⎪nout,-nu pf-98 1(HMYZ)bite 

2(pf~at)(drátkleštěmi)nipoff 

usˇtkn⎪out,-u pf-98(HAD)sting,bite 

usˇtknut⎪í,-í s-51snake-bite 

usˇtvany´ adj-69 worn-out, run down, inf 

(naprosto)knackered 

usˇtv⎪at,-u pf-90(zvěř)rundown;(zločince) 

hunt down 

u. se(prací)killo.s.withwork 

utáboˇr⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110pitchcamp 

utahany´ adj-69exhausted,worn-out 

utah⎪at,-ám pf-119(šaty)wearout,(koho 

also) tire out 

utáhn⎪out, -u pf-99; TrP,VS -aže-, utah⎪ovat, 

-uji impf-110(šroub,opasek)tighten 

u. si (z koho) taunt, jibe, mock (at), 

jeer at 

utajen⎪í,-í s-51concealment 

utajeny´ adj-69(síla,city)restrained;(optimismus) 

guarded 

utaj⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(předfrom) 

conceal,hide;(=ututlat)hushup 

utajovan⎪y´ adj-69secret,clandestine 

utaj⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

utáp⎪ět,-ím impf-116(see pfutopit) 

u. se v dluzíchbeuptotheeyeswith 

debt 

utéci, uteču/ uteku pf-86 (impf utíkat) 

1(=uprchnout)runaway,escape,flee 

2(odmuže)walkouton 

3(MLÉKO)boil over 

4(PLYN, TEKUTINA)leak,escape 

5(ČAS)pass,goby,elapse 

utečen⎪ec,-ce m-9runaway;(=emigrant) 

refugee, defector 

útěch⎪a,-y ž-33solace,comfort 

út⎪ek,-ku m-19 Textweft,woof 

útěk, -u m-18 flight; (z vězení, zajetí etc) 

escape 

utěrk⎪a, -y ž-32 cloth; (na nádobí) dishcloth, 

tea cloth 

útery´, -ý s-51 Tuesday; v ú. on Tuesday; 

příští ú. next Tuesday; od ú. za týden 

Tuesday week 

útes, -u m-22 (skalní) rock; (na pobřeží) 

cliff 

utěs⎪nit, -ním pf-112; TrP,VS -sně-, ~ň⎪ovat, 

-uji impf-110seal(up) 

utěsˇen⎪y´ adj-69(pohled)delectable,delightful 

~ě adv(=příjemně)pleasantly 

utěsˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(koho) 

comfort 

utich⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-u pf-98(DĚTI 



utíkat 680 útočit 

etc)becomequiet;(KROKY etc)die orfade 

away;(BOUŘE)subside 

utík⎪at,-ám impf-119(pfutéci) 

utír⎪at,-ám impf-119(see pfutřít) 

útisk,-u m-18oppression 

utisk⎪ovat,-uji impf-110(pf~nout)(=ovládat) 

oppress 

utiskovatel,-e m-11oppressor 

utisˇ⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 (dítě) 

quieten;(zlésvědomí)soothe 

2(bolesti)ease,relieve;(žízeň)quench 

u. secalmdown;(VÍTR)godown;(MO- 

ŘE)becomecalm;(BOUŘE)abate 

utisˇující adj-70u.prostředekpainkiller 

ut⎪ít,-nu pf-106; VS ~ětí/ ~nutí(see pf~nout) 

utkán⎪í,-í s-51 Sportmeeting,match 

utk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119(látku) 

weave 

utk⎪at se,-ámse pf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119 Sportplayagainst;(skýmvhádce) 

clash with 

utkvěl⎪y´ adj-69(pohled)steadfast;(představa) 

fixed 

utkv⎪ět,~⎪ít,-ím pf-117a,~ív⎪at,-ám impf-119 

~ělo mi to v paměti that stuck in my 

memory 

utlačován⎪í,-í s-51oppression 

utlač⎪ovat, -uji impf-110 (pf ~it) (národy) 

oppress 

utlačovatel,-e m-11oppressor 

útlak,-u m-18oppression 

útlocit,-u m-17,~nost,-i ž-39tact,delicacy 

of feeling 

útlocitn⎪y´ adj-69 sensitive;(=jemný) delicate 

utl⎪ouci, -uču/-uku pf-86; MP -ou-, jinak -ou- 

> -u-, ~ouk⎪at, -ám impf-119 1 (=ubít) 

bludgeon orclub sbtodeath 

2(cukr,koření)crush,pound;(naprach) 

pulverize 

útlum,-u m-17inhibition;(výroby)reduction(čehoin 

or ofsth), (nežádoucí) decline;(ekonomie)recession 

utlum⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(impf 

also tlumit) 1 (hluk) subdue, muffle; 

(hlas)lower,muffle;(světlo)soften,subdue;(náraz)soften,cushion;(city)subdue;(vášně)restrain 

2(výrobu)scaledown,reduce,cutdown 

útl⎪y´ adj-69 (zdraví) tender; (pas) small, 

slender; (věk) early 

utn⎪out, -u pf-106; VS utětí/ -utí (impf utínat) 

cut or chop off 

útočisˇt⎪ě,-ě s-48refuge,shelter,sanctuary 

útoč⎪it, -ím impf-111 (pf za-) (na koho) attack 



útočník 681 útulek 

útočník,-a m-2attacker,assailant; Mil, Pol 

aggressor; Ftbstředníú.centreforward 

útočn⎪y´ adj-69 aggressive, belligerent; 

(zbraně)offensive 

útok,-u m-18attack,charge 

uton⎪out,-u pf-100(impftonout)drown,be 

drowned 

utopen⎪ec,-ce m-9drownedman/woman 

utopi⎪cky´ adj-69eutopian 

utopi⎪e,-e ž-35utopia 

utopi⎪st⎪a,-y m-13utopian 

utop⎪it,-ím pf-111(pfutápět)drown 

u. sedrown,getdrowned 

utrác⎪et,-ím impf-116a(see pfutratit)(čas) 

kill 

utrácivy´ adj-69extravagant 

útrap⎪a,-y ž-28~yhardships,troubles 

utráp⎪it (se),-ím(se) pf-111; utrap(impftrápitse)worry 

sb/ o.s.todeath 

útrat⎪a, -y ž-28 (=výdaje) ~y expenses; 

(soudní) costs; zaplatit ~u pay or foot 

the bill 

utrat⎪it,-ím pf-111(impfutrácet) 1(peníze) 

spend;(lehkomyslně)squander 

2(zvíře) putdown 

utrhačny´ adj-69slanderous,libellous 

utrh⎪at,-ám pf-119(see pf~nout)u.komu 

na cti insult sb 

utrhn⎪out, -nu pf-99, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (list papíru) tear or rip off; (květinu) 

pluck;(jablko)pick(off) 

2u.sicoodústdenyo.s.sth 

u.se 1(KNOFLÍK)comeoff;(PES)break 

loose 

2 infu.senakoholetflyatsb 

utrmáceny´ adj-69exhausted, inffaggedout 

utrous⎪it,-ím pf-111; Imper utrus 1(impftrousit)(mouku,cukr)spill 

2(poznámku)pass;(narážku)drop 

utrpen⎪í, -í s-51 suffering; (duševní) anguish 

utrp⎪ět,-ím pf-113(ztráty,porážku)suffer, 

sustain 

útrpnost,-i ž-39compassion 

útrpn⎪y´ adj-69compassionate 

útrzˇ⎪ek, -ku m-19 1 (papíru) scrap; ~ky 

(konverzace)fragments 

2(=stvrzenka)receipt 

utrzˇ⎪it, -ím pf-111 1 (impf tržit) (peníze) 

earn, make 

2(ránu) receive 

útrzˇkovit⎪y´ adj-69sketchy,snatchy,scrappy 

utˇr⎪ít,-u pf-97(impfutírat)wipe,(=osušit) 

dry;(kdeprach)dust sth;u.nádobídry 

the dishes 

u. se dry o.s. 

útul⎪ek,-ku m-19(houseof)refuge,retreat 



útulny´ 682 uvázˇit 

útuln⎪y´ adj-69(pokoj)cosy,snug 

ututl⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119(see 

also impftutlat)(skandál)hushup 

utuzˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(kázeň,přátelství)strengthen;(zdraví)improve 

útvar, -u m-17 formation; Mil (=jednotka) 

unit;(vorganizaci)section 

utváˇr⎪et, ~ím impf-116a (see pf utvořit) (čí 

charakter)shape,mould 

utvoˇr⎪it, -ím pf-111 (impf utvářet) form, 

(výbor also) establish, constitute; (nové 

slovo) coin 

u. se(=vzniknout)form,develop,arise 

utvr⎪dit, -dím pf-111, ~z⎪ovat, -uji impf-110 

(co)strengthen;(siznalosti)improve 

u. se(ZNALOSTI)improve 

uty´r⎪at, -ám pf-119 (impf týrat) (k smrti) 

torture sb todeath 

uváděč,-ad-,-e m-8usher,attendant 

uváděčk⎪a,-adě-,-y ž-32usherette 

uvád⎪ět, -ím impf-116 (see pf uvést) (programvTV)present,host 

uvadl⎪y´ adj-69withered,faded 

uvadn⎪out, -u pf-98 (impf uvadat) fade, 

wither 

úva⎪ha, -hy ž-33 reflection; ~hy o životě 

reflectionsonlife:vzítcov~hutakesth 

intoconsideration 

uválc⎪ovat, -uji pf-110 (see impf válcovat) 

roll sthflat,rollout 

uválen⎪y´ adj-69(clothes)crumpled;(postel) 

rumpled 

uvál⎪et, -ím pf-116a (impf válet) 1 (těsto) 

roll out 

2(postel)rumple(up) 

uval⎪it, -ím pf-111,~⎪ovat, -uji impf-110(na 

on)(daň,povinnost)impose;(embargo) 

lay 

uvaˇr⎪it,-ímpf-111(impfvařit)cook;(vajíčko, 

maso)boil;(čaj,kávu)make,brew 

uvá⎪zat, -žu pf-93 (impf uvazovat) 1 u. si 

(šátek,motýlka)tie;(kravatu)knot;(kytici) 

make 

2 u. co/ koho k čemu tie or fasten sth/ 

sb to sth 

úvaz⎪ek,-ku m-19pracovní/vyučovacíú. 

work/teachingload 

uváz⎪nout, -nu pf-98 (impf váznout) (VŮZ, 

AUTO)getstuck;(JEDNÁNÍ)reachadeadlock 

uvázˇen⎪á,-é ž-41stojítoza~ouitisworth 

thinking about 

uvázˇen⎪y´ adj-69 (postup) circumspect, 

prudent 

uvázˇ⎪it,-ím pf-111; imper uvaž(impfuvažovat) 

1(co)think sthover 



uvázˇlivy´ 683 uvízn- 

2(=vzítvúvahu)take sthintoconsideration 

uvázˇliv⎪y´ adj-69 (=prozíravý) prudent; 

(=opatrný) cautious; (=rozumný) sensible 

uvazˇ⎪ovat,-uji impf-110(pfpo-,za-;uvážit) 

1(o)(=myslet)think(about),(=přemítat) 

reflect (on) 

2(=pomýšlet)u.očemthinkofdoingsth 

uveden⎪í,-í s-51introduction;(výrobkuna 

trh) launching 

uveden⎪y´ adj-69 (zmíněný) said; (výše) u. 

(above-)mentioned 

uvědomělost, -i ž-39 see uvědomění (1), 

uvědomělý 

uvědoměly´ adj-69 třídně/ politicky u. 

class-/politicallyconscious 

uvědoměn⎪í,-í s-51 1třídní/politickéu. 

class/politicalconsciousness 

2(avízo)notification 

uvědom⎪it,-ímpf-111;Imperuvědom;TrP,VS-me-/ 

-mě-,~⎪ovat,-uji impf-110 1(koho)inform, 

notify;u.kohoočeminformsbofsth 

2u.si(co)realize,be(come)awareof 

uveleb⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110snuggledown,settledown 

úvěr,-u m-17credit;naú.oncredit 

úvěrov⎪y´ adj-69credit(účetaccount) 

uveˇrejněn⎪í,-í s-51(knihy etc)publication 

uveˇrej⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

publish;(vyhlášku)putout 

uvěˇr⎪it, -ím pf-111 (see impf věřit) (komu/ 

čemu) believe 

uvěˇritelny´ adj-69credible 

uv⎪ést, -edu pf-80 (impf uvádět) 1(dopokoje)show 

sbin;(novývýrobek)launch; 

(kohodorodiny)introduce 

2(hru)puton,stage;(film)release 

3(strojdochodu)start 

4(=udat)state,say, mention; (důvody) 

give,putforward;(důkazy)produce 

5(doúřadu)install orinauguratesbas 

uvězněn⎪í, ~í s-51imprisonment,incarceration 

uvěz⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(koho)imprison,jail,putsbbehindbars 

UV-filtr, UV filtr,-u m-17UVfilter,ultraviolet 

filter 

uvid⎪ět,-ím pf-113(see impfvidět)(=spatřit) 

see, catch sight of 

u. se(=setkatse)meet,seeeachother 

uv⎪ít, -iji pf-108 (impf ~íjet) (věnec, kytici) 

make 

uvítan⎪á, -é ž-41 (několik slov) na ~ou of 

welcome 

uvít⎪at,-ám pf-119(see impfvítat)welcome 

uvízn- see uvázn- 



uvnitˇr 684 uzavˇrít 

uvnitˇr advinside;(vdomě)indoors 

úvod, -u m-21 (knihy etc) introduction; 

(=návod) guide 

úvodem adv(řícico)ú.bywayofintroduction 

úvodní adj-70 (kapitola etc) introductory; 

(projev) opening 

úvodník,-u m-18editorial 

uvol⎪it se, -ím se pf-111 (impf ~ovat se) 

agree(coudělattodosth),consent 

uvolněn⎪í, -í s-51 (nervové) relaxation; 

(pout,šroubu)loosening 

uvolněny´ adj-69 (nervově) relaxed; (disciplína) 

lax 

uvol⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1release, set free 

2 (límeček, šroub) loosen; (plachtu) 

slacken 

3(dělníky)make sbredundant;(zvojenské 

služby) discharge; u. koho na den 

givesbaday off 

4 (vchod, vstup) clear; (hotelový pokoj) 

check out of 

u.se 1(ŠROUB,DESKA)getloose;(PLACH- 

TA)becomeslack;(ČLOVĚK)unbend 

2(HRÁČ)breakclear 

3(=udělatsivolnýčas)arrangetobefree 

uvozov⎪ky, -ek ž-32 quotation marks, inverted 

commas; u. dole – u. nahoře 

quote –unquote 

uvrh⎪(áv)⎪at, -ám (im)pf-119, ~⎪nout, -nu 

pf-99, ~⎪ovat, -uji impf-110 (do vězení) 

throw,cast;(doneštěstí;zemidoválky) 

plunge 

uvykly´ adj-69accustomed(nato) 

uzáko⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

legalize;(návrhzákona)enact,pass 

uzávěr, -u m-17 locking device; (=víčko) 

cap;(=zátka)stopper,plug 

uzávěr⎪a, -y ž-28a barrier; (silnice) roadblock 

uzávěrk⎪a,-y ž-32 1(účetní)statement(of 

account) 

2(novin,časopisů)closingdate,deadline 

uzavírací adj-70(hodina)closing;u.ventil 

stop valve 

uzav⎪írat,-írám impf-119(see pf~řít) 

uzavˇrenost,-i ž-39reservedness;(=mlčenlivost) 

taciturnity 

uzavˇren⎪y´ adj-69 (byt) locked up; (společnost)private;(člověk)withdrawn;(=mlčenlivý) 

taciturn 

uzavˇr⎪ít, -u pf-97 (impf uzavírat) 1 (vodu, 

plyn)turnoff;(dům,byt)lockup;(okenice) 

close 

2(silnici,hranice;univerzity)closedown 

3(kruh, Elecokruh)close 



uzda 685 uznat 

4(projev etc)conclude;(debatu,zasedání) 

close 

5(dohodu)cometo,reach,make;(mír) 

make;(obchod,manželství)conclude 

u. se do sebekeep(o.s.)too.s. 

uzd⎪a, -y ž-28 bridle ♦ držetkoho na~ě 

keepsbonatightrein 

uzdrav⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)cure 

u. serecover,getwell 

uzdrav⎪ovat se,-uji impf-110(see pf~it(se)) 

begetting better 

uzel, uzlu m-17 1(naprovaze etc)knot 

2(=ranec)bundle;(=drdol)bun 

3(dopravní)junction,intersection 

územ⎪í,-í s-51(státní)territory;(=oblast) 

area,region; Sporttrestnéú.penaltyarea 

uzemněn⎪í,-í s-51 Elecearth(connection) 

uzem⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1 Elec earth 

2 fig(odpovědí) inffloor sb 

uzenáč, -e m-8; pl: N -i/-e kipper, kippered 

herring 

uzenáˇr,-e m-8(pork)butcher 

uzenáˇrstv⎪í,-í s-51butcher’sshop 

uzené,-ho s-56smoked orcuredmeat 

uzeni⎪ny,-n pl ž-28smokedfoods 

uzenk⎪a,-y ž-32(small)sausage 

uzeny´ adj-69 smoked 

úzkokolejny´ adj-69 narrow-gauge (trať 

railway) 

úzkoprofilov⎪y´ adj-69(zboží)scarce 

úzkoprsy´ adj-69narrow-minded, infstuffy 

úzko⎪rozchodny´ adj-69 see~kolejný 

úzkost,-i ž-39 anxiety 

úzkostlivy´ adj-69 anxious, apprehensive; 

(=pečlivý)meticulous 

úzk⎪y´ adj-69a; užší 1 narrow; (rty) thin; 

(pas) small, slender; (šaty, boty) tight, 

close-fitting 

2 (přátelství, spolupráce) close ♦ být 

v~chbeinatightspot 

úzce adv(souviset)closely 

~o adv je mi (z toho) ~o I am (very) 

worried (about it) 

uzlíč⎪ek,-ku m-20 seeuzel 

uzlin⎪a,-y ž-28 Anatganglion,nodule,node 

uzlovity´ adj-69knotty 

uznalost,-i ž-39appreciation 

uznal⎪y´ adj-69appreciative;~áslovawords 

of appreciation 

~e advappreciatively 

uznán⎪í, -í s-51 (státu etc) recognition; 

(=ocenění) appreciation; získat u. win 

recognition;mluvitokoms~ímspeak 

highly of sb 

uzn⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1(stát,rekord)recognize;(chybu,vinu 



uzp˚usobení 686 uzˇivatelsky´ 

also) admit; (názor) respect; (otcovství) 

acknowledge;(branku)allow 

2u.cozanutnéfindsthnecessary 

3(=cenit)appreciate 

uzp˚usoben⎪í, -í s-51 adaptation, adjustment 

uzp˚usob⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

adapt,adjust;u.AkBadaptAtoB 

uzrály´ adj-69ripe,mature 

uzr⎪át,-aji pf-109,~áv⎪at,-ám impf-119(OVO- 

CE) ripen; (VÍNO) mature; (PLÁN) ripen, 

mature 

uzurpátor,-a m-1ausurper 

úz⎪us,-u m-26 Lingusage;(=obyčej)custom 

uzvedn⎪out,-u pf-98(beableto)lift 

uzˇ advalready;(votázce also)yet 

• 

part expres (časový údaj) as far back as, 

Amer away back; (přání, hrozbu etc) už 

abytubyl!Ican’twaittoseehim 

úzˇas,-u m-22astonishment,amazement; 

(nesmírný) consternation; (dívat se) 

s~eminastonishment 

uzˇasly´ adj-69amazed 

uzˇasn⎪out,-u pf-98(impfžasnout)beastonished, 

beamazed 

úzˇasn⎪y´ adj-69 (=budící úžas) fantastic, 

amazing;(zpráva)sensational;(výhled) 

glorious 

úzˇeh,-u m-18sunstroke,heat-stroke 

úzˇin⎪a,-y ž-28(mořská)straits;zemskáú. 

neckofland,isthmus 

uzˇ⎪ít,-iji pf-108(impf~ívat) 1(=upotřebit) 

use,utilize,employ;(lék)take 

2 (=využít) make (good) useof, put sth 

to good use 

3u.sičehoenjoysth,(take)delightin 

sth 

uzˇitečnost,-i ž-39usefulness 

uzˇitečn⎪y´ adj-69useful,helpful 

uzˇit⎪ek,-ku m-19benefit,advantage,gain; 

mítzčehou.profitby orfromsth 

uzˇitkov⎪y´ adj-69~ávodawaterforindustrial 

purposes 

uzˇitn⎪y´ adj-69 Econ~áhodnotautilityvalue 

uzˇity´ adj-69(umění,matematika)applied 

uzˇívací adj-70u.právorighttouse 

uzˇívany´ adj-69(slova)current,(všeobecně) 

in general use 

uzˇív⎪at, -ám impf-119 (see pf užít) 1 (léky) 

take,(pravidelně)beon 

2u.(si)životaliveitup 

u. sebeused 

uzˇivatel, -e m-11 user 

uzˇivatelsk⎪y´ adj-69f user; ~é jméno user 

name 

~y adv ~y přátelský or přívětivý 

user-friendly 



uzˇivit 687 uzˇvaněny´ 

uzˇiv⎪it,-ím pf-111(impfživit)(umět)u.rodinu(beableto)support 

orprovidefor 

one’s family 

u. semakealiving,standonone’sfeet 

úzˇlabin⎪a,-y ž-28(horská)ravine,hollow 

uzˇovk⎪a,-y ž-32commonsnake;u.obojková 

grass snake 

uzˇsˇíadj-70u.seznamshortlist;v~mslova 

smysluinthestrictsenseoftheword 

uzˇvaněny´ adj-69garrulous,verbose 



v 1 688 váhat 

V 

v1 (písmeno)v[vi:] 

v2, ve prep +L 1(místo)in,at;vPrazein 

Prague;veměstěinthetown,(nanákupechetc)intown;veškoleatschool;vnemocnici 

in hospital; už jste někdy byl 

vPraze?haveyoueverbeentoPrague? 

2 (čas) in; v létě in summer; v lednu 

inJanuary;vtomtotýdnu/měsícithis 

week/month;vroce 

1950in(theyear)1950;vednebyday; 

v noci at night 

3(způsob)býtvpořádku(zdravotně)be 

ingoodhealth;choditvuniforměwear 

a uniform 

• 

+A (časový bod) at; v 5 hodin at five 

o’clock;vpoledneatnoon ormidday 

vabank, -u m-18 dangerous or hazardous 

game 

• 

advhrátv. slgoforbroke 

váben⎪í,-í s-51temptation 

váb⎪it,-ím impf-111; Imper vab/ vábi(pfpři-,z-) 

(zvěř)lure;(=svádět)tempt 

vábny´ adj-69enticing;(=lákavý)tempting; 

(=přitažlivý)attractive 

váč⎪ek,-ku m-20pouch 

vad⎪a, -y ž-28 fault, (materiálu etc also) defect; 

(zboží) flaw; (řeči) impediment, 

defect 

vad⎪it,-ím impf-111; TrP,VS -dě- 1hinder,impede;v.komuvčemhindersbinsth 

2tone~íitdoesn’tmatter 

vadi⎪t se,-ímse impf-111; TrP,VS -dě-(pfpo-) 

quarrel;(=škorpitse)squabble 

vadn⎪out, -u impf-98 (pf u-, z-) (KVĚTINY) 

wither,fade;(KRÁSA)fade 

vadn⎪y´ adj-69defective,faulty 

vafl⎪e, -e ž-34 waffle 

vagabund, -a m-1 tramp, hobo; (malý) 

ragamuffin 

vágní adj-70 vague 

vagon,-u m-21(osobní)carriage, Amercar; 

(nákladní)goodstruck orwaggon 

váh⎪a, ~y ž-28; pl: G vah; sg: I, pl: D,L,I vá- i va- 

1 (=hmotnost) weight; čistá/ hrubá v. 

net/ gross weight; přibrat/ ztratit na 

vázeputon/loseweight 

2 Sport lehká/ střední/ těžká v. lightweight/middleweight/heavyweight 

3~y(apairof)scales,balance 

4(=souhvězdí)VáhyLibra 

vahadl⎪o, -a s-45 scale beam, (balance) 

beam 

váhán⎪í,-í s-51hesitation 

váh⎪at,-ám impf-119(pfza-)hesitate,waver 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: v.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

váhavy´ 689 valoun 

váhav⎪y´ adj-69indecisive,irresolute 

vaječník,-u m-18 Anatovary 

vaječn⎪y´ adj-69 (žloutek) egg; v. koktejl 

eggnog 

vajíčk⎪o, -a s-47 1 see vejce 2 ~a (rybí) 

spawn;(hmyzí)eggs 

vak,-u m-18(cestovní)holdall; Zoolpouch; 

Autvzduchovýv.airbag 

vakcín⎪a,-y ž-28vaccine 

vaku⎪um,-a s-54vacuum 

val,-u m-22(ochranný)rampart,bullwark 

vál,-u m-22(natěsto)pastry-board 

valach,-a m-2a(=kůň)gelding 

válc⎪ovat,-uji impf-110(pfu-,vy-,z-) Techn 

roll 

valčík, -u m-18waltz 

válčisˇt⎪ě,-ě s-48theatreofwar 

válč⎪it,-ím impf-112abeatwar(skýmwith 

sb) 

válcovity´ adj-69cylindrical 

vál⎪ec,-ce m-24 Geom, Autcylinder;parnív. 

steam roller 

váleč⎪ek, -ku m-20 (na těsto) rolling pin; 

(malířský)print-roller 

válečkov⎪y´ adj-69 cylindrical; (ložisko) 

roller 

válečnicky´ adj-69ewarlike 

válečnictv⎪í, -í s-51 warfare; (=válečnické 

umění) militaryart 

válečník,-a m-2warrior 

válečn⎪y´ adj-69war,(odoběválky)wartime; 

býtna~énozebeonthewarpath 

vál⎪ek,-ku m-19(natěsto)(rolling)pin 

válenda,-y ž-28divanbed 

valentinka[-ty-],-ty-,-y ž-32valentine 

vál⎪et,-ím impf-116a(pfna-)(sudy,kameny 

etc)roll;(pfvy-)(těsto)roll(out) 

v.se 1(pfpo-se,vy-se)(vesněhu etc) 

roll about 

2(pfpo-)(=lenošit)lieabout,lollabout 

♦v.sesmíchybeinfitsoflaughter,be 

in stitches 

valch⎪a,-y ž-33washboard 

val⎪it,-ím impf-111(pfvy-)(sud)roll 

v. se(voda)rush,(dovnitř)rushin 

válk⎪a,-y ž-32war;(válčení)warfare;studenáv.coldwar;za~yduringthewar 

valn⎪y´ adj-69 1 (=značný) considerable, 

substantial;z~éčástilargely,toagreat 

extent 

2~áhromadaplenarysession 

valorizac⎪e,-e ž-34(platů,důchodů)valorization 

valoriz⎪ovat, -uji (im)pf-110 (pf z-) (platy, 

důchody) valorize 

valoun,-u m-17roundstone,boulder;(zlata) 

nugget 



valuta 690 vásˇ 

valut⎪a,-y ž-28(=měna)foreigncurrency; 

tvrdáv.hardcurrency 

vampy´r,-a m-1avampire 

van⎪a,-y ž-28(koupelnová)bath(tub) 

vanad,-u m-17vanadium 

vandal,-a m-3 vandal 

vandalstv⎪í,-í s-51vandalism 

vandrák,-a m-2tramp, Amerhobo,bum 

vandr⎪ovat,-uji impf-110(bezcíle)wander, 

(vpřírodě)ramble; Sporthike 

ván⎪ek,-ku m-19breeze 

vánic⎪e,-e ž-36snowstorm 

vanilk⎪a[-ny-],-y ž-32,~ov⎪ý adj-69vanilla; 

~ovýcukrvanillasugar 

Vánoc⎪e,-c pl ž; D -cům, A -ce, L (o) -cích, I -cemi/ 

-i Christmas, Xmas; veselé V. Happy or 

MerryChristmas;o~íchatChristmas 

vánočk⎪a,-y ž-32Christmascake plaited 

vánoční adj-70Christmas(stromektree) 

van⎪out,-u impf-100(pfza-)blow 

vápenat⎪ět,-ím impf-116(pfz-)calcify 

vápenaty´ adj-69(půda)limy,chalky 

vápen⎪covy´ adj-69,vápen⎪ec,-ce m-24limestone;~covýlomlimestonequarry 

vápenk⎪a,-y ž-32limekiln 

vápník,-u m-18calcium 

váp⎪no,-na s-43; pl: G -enlime 

var,-u m-17(=bod~u) boilingpoint;přivéstdo~ubringtotheboil 

varhaník,-a m-2organist 

varha⎪nní adj-70,~ny,-n pl only ž-28organ 

variabilní adj-70variable 

variac⎪e,-e ž-34variation 

variant⎪a,-y ž-28variant 

varieté indecl s (=divadlo) variety theatre; 

(=představení)varietyshow 

várk⎪a,-y ž-32 batch 

varle,-te s-50 testicle 

varn⎪y´ adj-69~ákeramikaovenware 

varován⎪í,-í s-51warning 

var⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)warn(koho 

předčímsbaboutsth) 

v. se (pf u-, vy-) (koho/ čeho) avoid, 

steer clear of 

varovn⎪y´ adj-69(výstřel,signál)warning 

Varsˇav⎪a,-y ž-28,v~ský adj-69fWarsaw 

vaˇrečk⎪a,-y ž-32cookingspoon 

vaˇreny´ adj-69boiled,cooked 

vaˇrící adj-70(voda)boiling;(jídla)piping 

hot 

vaˇrič,-e m-23cooker;(stolní)hotplate 

vaˇr⎪it,-ímimpf-111(pfu-) 1(vodu,vejce)boil 

2 (jídlo) cook; (čaj, kávu) make, brew; 

(pivo) brew 

v. seboil;(JÍDLO)becooking 

vásˇ pron-66 your, (samostatné) yours; 

(v postpozici) of yours; v. přítel your 



vásˇeň 691 vběhnout 

friend;jedenv. přítel afriend of yours 

♦aťjepovašemhaveityouownway 

vásˇ⎪eň,-ně ž-38a,~nivost,-i ž-39passion 

vásˇniv⎪y´ adj-69passionate 

~ě adv passionately 

vát, 3.os.sgvěje impf-109(pfza-) seevanout 

vat⎪a,-yž-28cottonwool;cukrováv.candy 

floss 

Vatikán[-ty-],-u m-21Vatican 

vat⎪ovat,-uji impf-110wad,pad 

vavˇrín,-u m-21 Botlaurel; fig~ylaurels 

vaz,-u m-17(backofthe)neck ♦zlomv.! 

good luck! 

váz⎪a, -y ž-30 vase 

vazal,-a m-3;~ský adj-69fvassal 

vázán⎪í,-í s-51(lyžařské)binding 

vázank⎪a, -y ž-32 tie 

vázany´ adj-69 1(kniha) bound; (kapitál) 

tied; fig(slibem)pledged,bound 

2 Mus legato 

vá⎪zat,-žu impf-93 1(pfu-)(uzel)tie;(kravatu)knot;(pfza-)(tkaničky)tie 

2(pfu-)(věnec,kytici)makeup 

3(pfs-)(knihu)bind 

4 Chembind;(pfs-) Chess(figuru)pin 

5(pfza-)být~ánslibem/přísahoube 

boundbyapromise/byanoath 

v.se 1(pfza-se)(povinností)commit 

o.s. 

2 Chemcombine 

vazb⎪a, -y ž-31 1 Ling(=ustálená) phrase; 

(slovesná)government;zajišťovacív.remandinprison;zpětnáv.feedback 

2(knihy) binding 

3(=zadržení)custody,detention 

4(=souvislost)connection 

vazelín⎪a,-y ž-28vaseline 

vazky´ adj-69aviscous 

vázn⎪out,-u impf-98(DOPRAVA)beheldup; 

(JEDNÁNÍ) reach (a) deadlock; (ODBYT) 

slacken;(ZÁBAVA)begintoflag 

vázˇen⎪y´ adj-69 respected; v. pane!/ ~í pánovédearSir!/Sirs! 

vázˇ⎪it,-ím impf-111; Imper važ(pfz-)weigh;v. 

slovaweighone’swords 

vázˇ⎪it si,-ímsi impf-111; Imper važ(koho)respect,thinkhighlyof 

vázˇk⎪a,-y ž-32dragonfly 

vázˇnost,-i ž-39(situace)gravity 

vázˇn⎪y´ adj-69 1serious;(=přemýšlivý)pensive 

2(=závažný)grave(chybamistake) 

3(=opravdový)sincere,earnest,serious 

~ě adv seriously, in earnest; myslíš 

to~ě?areyouserious?;~ě?really? 

vběhn⎪out, -u pf-98, vbíh⎪at, -ám impf-119 

runin;v.dopokojerunintotheroom 



vbrzku 692 věcny´ 

vbrzku advsoon,inthenearfuture 

vcelku advaltogether,byandlarge 

vcít⎪it se, -ím se pf-111; Imper vciť; TrP,VS -tě-, 

vciť⎪ovatse,-ujise impf-110v.sedosituacedruhéhoputo.s.intosbelse’sshoes 

včas advintime;(přesně)ontime;(podle 

plánu)accordingtoschedule 

včasn⎪y´ adj-69(příchod)punctual; Milsystém 

~ého varování an early warning 

system 

včel⎪a,-y ž-30bee,honeybee 

včelaˇr,-e m-8beekeeper,apiarist 

včelaˇrsky´ adj-69f(maska,kukla)beekeeper’s 

včelaˇrstv⎪í,-í s-51beekeeping 

včelí adj-70(med,žihadlo)bee;v.královna 

queen bee 

včelín,-a m-21; sg: L -ěapiary,(=úl)beehive 

včera adv yesterday (ráno/ večer morning/ 

evening) 

včerejsˇ⎪ek,-ka m-19yesterday 

včerejsˇí adj-70yesterday’s(chlebabread) 

včetně advinclusiveof,including 

včle⎪nit,-ním pf-111, ~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(dointo)incorporate,integrate 

vdaná adj-69married(zato) 

vdá⎪t, -m pf-119, ~v⎪at,-ám impf-119 marry 

(za to) 

v. se (za koho)marry(sb),getmarried 

(to sb) 

vdav⎪ky,-ek ž-32marriage 

vděč⎪it,-ím impf-111v.komuzacoowesth 

to sb 

vděčnost,-i ž-39gratitude 

vděčn⎪y´ adj-69 1(člověk)grateful;(=zavázaný)obliged;(diváctvo)appreciative 

2(práce,úkol)rewarding,gratifying 

vde⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -ších(a)breath 

vdech⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

inhale, breathein 

vděk,-u m-18gratitude 

vdol⎪ek, -ku m-19, ~eč⎪ek, -ku m-20 drop 

scone, muffin 

vdov⎪a,-y ž-28widow 

vdov⎪ec,-ce m-9widower 

vdovsk⎪y´ adj-69f(penze)widow’s 

vdovstv⎪í,-í s-51widowhood 

ve see v 

věc,-i ž-39 1(=předmět)thing,object,article;sbalitsisvé~ipackupone’sthings 

2(=skutečnost)fact;(=záležitost)thing, 

matter,business,affair;(=otázka)question, 

problem; (=téma hovoru) point; 

k~itothepoint;tojemojev.that’smy 

business 

3(vobch.dopisech)re 

věcn⎪y´ adj-69matter-of-fact,factual;(kriti- 



vecpat 693 vedlejsˇí 

ka)objective;(informace)relevant;(odpověď) 

tothepoint 

~ě advobjectively,tothepoint 

vecp⎪at,-u pf-90 seecpát 

večer,-a m-17aevening,night 

• advintheevening;každýv.everyevening;dnes/včerav.tonight/lastnight 

večerk⎪a,-y ž-32lights-out; Mil(=čepobití) 

tattoo 

večerní adj-70(šaty,škola)evening 

večernic⎪e,-e ž-36eveningstar 

večerníč⎪ek,-ku m-20T.V.bedtimestory or 

programme 

večerník,-u m-18eveningpaper 

večeˇr⎪e,-e ž-34eveningmeal; Scot and N Engl 

also tea; (=hlavní jídlo) dinner; (=lehká 

pozdější) supper 

večeˇr⎪et,-ím impf-117; ČP -ící(pfpo-,na-se) 

dine,havedinner,havesupper see also~e 

večír⎪ek,-ku m-19(evening)party 

věčnost,-i ž-39eternity 

věčn⎪y´ adj-69 (mír, život) eternal, (sníh) 

perpetual 

věd⎪a,-y ž-28science;přírodní~ynatural 

science(s) ♦ inf dělat ~u be a fusspot; 

nedělatzničeho~utakethingsasthey 

come 

věd⎪ec, -ce m-9 scholar; (=esp přírodovědec) 

scientist 

vědecko-fantasticky´ adj-69fsciencefiction, 

inf sci-fi 

vědeckost,-i ž-39scientificapproach 

vědeck⎪y´ adj-69escholarly,scientific 

veden⎪í, -í s-51 1 Elec (electric) line; (přívod) 

mains; (rozvod)wiring;(plynu etc) 

pipe,(rozvod)plumbing ♦mítdlouhé 

v.,sedětsinav. infbeslowontheuptake 

2 Polleadership;(podniku)management 

3 Pol lead 

věděn⎪í, -í s-51 knowledge; (=učenost) 

scholarship 

vědět, vím impf-123 know; pokud vím as 

farasIknow;dejmiv.letmeknow ♦v. 

svéknowbetter;člověknikdynevíyou 

neverknow;vímjá!searchme! 

vedle adv (v domě) next door; (v pokoji) 

in thenext room; bydlí v. he lives next 

door;jítv.(RÁNA)missthetarget ♦být 

v.(=mýlitse)barkupthewrongtree 

• 

prep 1 (místně) beside, by, alongside 

(of);(=blízko)closeto,nextto;sednisi 

v.mne!sitbeside ornexttome!;bydlet 

v.sebelivenextdoortoeachother;jítv. 

sebewalksidebyside 

2 (=kromě) besides, in addition to, on 

top of 

vedlejsˇí adj-70 1(místně)adjacent,adjoin- 



vědom 694 vějíˇrovity´ 

ing, next; v. dům neighbouring house, 

housenext door 

2(=nedůležitý)secondary.unimportant, 

insignificant;minor(předmětsubject), 

side (otázka issue); v. účinky side-effects 

3 Ling(věta)subordinate 

vědom see ~ý 

vědom⎪í, -í s-51 1 Psych consciousness; 

ztratitv.loseconsciousness 

2 figknowledge;vzítkoho/conav.take 

sb/sthintoaccount;vzítnav.,ženote 

that 

vědomost,-iž-39~iplknowledge,learning 

vědom⎪y´ adj-69 1conscious oraware(čeho 

of sth) 

2(klamání)deliberate,intentional 

~ě advconsciously,knowingly,deliberately 

vedoucí 1 adj-70 (osobnost etc) leading, 

prominent, top(-ranking); (inženýr) 

chief 

vedoucí 2, ~ho m-16/ ~í ž-41 (firmy) manager, 

managing director; (oddělení, katedry)head; 

Polleader 

vedrat se, vderu se pf-89 (impf vdírat se) 

(kam)forceone’sway(into) 

ved⎪ro,-a s-46; pl: G -erswelteringheat 

věd⎪ro,-ra s-46; pl: G -erpail,bucket 

vědychtivost,-i ž-39thirstforknowledge 

vědychtivy´ adj-69thirstingforknowledge 

vegan,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32vegetarian 

vegburger[-gr],-u m-17vegburger 

vegeta⎪ce,-ce ž-34,~ční adj-70vegetation; 

~ční alsovegetational 

vegetarián,-a m-1,~k⎪a,-y ž-32,~ský adj-69f 

vegetarian 

vegetariánstv⎪í,-í s-51vegetarianism 

vehementní adj-70vehement 

vehikl,-u m-17pej(old)crock,(old)banger, 

ramshackleold car 

věhlas,-u m-22renown,eminence,fame; 

dobýtsi~urisetofame 

věhlasny´ adj-69famous,renowned,celebrated 

vehnat, vzˇenu pf-91 (impf vhánět) (dobytek)drivein/into;(slzydoočí)bring 

věch⎪et,-tu m-17wisp(ofstraw) 

vejc⎪e, -e s-49; pl: G vajec egg; míchaná v. 

scrambledeggs ♦jsousipodobnijako 

v.~itheyareas(a)likeastwopeas(ina 

pod) 

vejcovity´ adj-69egg-shaped,oval,ovoid 

vejcovod,-u m-17fallopiantube 

vějičk⎪a,-y ž-32limetwig 

vějíˇr, -e m-23 fan 

vějíˇrovity´ adj-69fan-shaped 



vejít 695 velikonoční 

vej⎪ít,-du pf-85 (impfvcházet)enter,walk 

orcomein(to);~děte!enter!,comein! 

v. se: do sálu se ~de 300 lidíthehall 

canseat300persons;doautase~de5 

osobthecarcanhold5people 

věk,-u m-18 1(=stáří)age;ve~udvaceti 

let at (the age of) twenty; Univerzita 

třetího~uUniversityoftheThirdAge 

2 (pokročilý) (old) age; sešlý ~em old 

and infirm 

3(=epocha,období)era,epoch,age 

vek⎪a,-y ž-33Frenchloaf,Frenchbread 

věkovity´ adj-69(strom)age-old 

věkov⎪y´ adj-69age(rozdíldifference) 

vektor,-u m-17 vector 

velbloud,-a m-1camel 

vele- prefhighly,extremely,extra,very 

veleben⎪í,-í s-51glorification 

veleb⎪it,-ím impf-111(pfza-)praise,extol, 

glorify;v.kohosingsb’spraises 

velebnost,-i ž-39majesty,magnificence 

velebn⎪y´ adj-69(=velkolepý)majestic,magnificent;(ticho)lofty;v.pánreverend 

veledíl⎪o,-a s-45; pl: G -dělmasterpiece 

veledu⎪ch,-a m-3b; sg: D,L -chugenius 

veled˚ulezˇity´ adj-69 essential, highly important 

veleho⎪ry,-r pl ž-28highmountainregion 

velekněz,-e m-10; pl: N,G,V -kněží, D -kněžím, L 

(o) -kněžích, I -kněžími;highpriest 

velen⎪í,-í s-51 Muscommand 

vel⎪et,-ím impf-113a(pfza-)command,be 

in command 

veletoč,-e m-23 Gymngrandcircle 

veletok,-u m-18largeriver 

veletrh,-u m-18(trade)fair;knižnív.book 

fair 

veletuc⎪et,-tu m-17gross,twelvedozen 

velezrad⎪a,-y ž-28hightreason 

velezrádc⎪e,-e m-14atraitor,personguilty 

of high treason 

velice advvery; seevelmi 

veličenst⎪vo, -a s-46; pl: G -ev (=titul) 

Majesty 

veličin⎪a,-y ž-28 Mathquantity;(=osobnost) 

celebrity,greatman 

velikán,-a m-1giant;(=slavnýčlověk)genius 

velikánsky´ adj-69f enormous, huge, colossal 

velikásˇ,-e m-8,~ský adj-69fmegalomaniac 

velikásˇstv⎪í,-í s-51megalomania 

Velikono⎪ce,-c p? ž; D -cům, A -ce, L (o) -cích, I 

-cemi/-iEaster;o~íchatEaster 

velikonoční adj-70 (vajíčko, prázdniny) 

Easter 



velikost 696 velky´ 

velikost, -i ž-39 1(=rozměr šatů, bot etc) 

size 

2 fig(díla etc)greatness 

veliky´ adj-69a; větší seevelký 

velitel,-e m-11commander 

velitelsk⎪y´ adj-69f(tón,hlas)authoritative, 

commanding; Mil ~é stanoviště command 

post 

velitelstv⎪í, -í s-51 Mil command; (vrchní) 

(the)highcommand;(místo)headquarters 

velkodusˇny´ adj-69 magnanimous, generous 

velkohubost, -i ž-39 grandiloquence; inf 

big talk 

velkohub⎪y´ adj-69boastful,grandiloquent 

velkokapitál, -u m-17 high finance, big 

business 

velkolepost, -i ž-39 grandeur, splendour, 

magnificence 

velkolepy´ adj-69grandiose,magnificent 

velkoměst⎪o,-a s-43large orbigcity 

velkoměstsky´ adj-69f(big-)city 

velkomyslnost,-i ž-39broadmindedness, 

magnanimousness 

velkomyslny´ adj-69 broadminded, magnanimous 

velkoobchod, -u m-21 wholesaletrade or 

business 

velkoobchodní adj-70 wholesale (cena 

price) 

velkoobchodník, -a m-2 wholesaler, 

wholesale dealer 

velkoprodejn⎪a,-y ž-31supermarket 

velkopr˚umysl,-u m-17bigindustry 

velkopr˚umyslník, -a m-2 industrial magnate, 

tycoon 

velkorysost, -i ž-39 generosity, magnanimousness 

velkorys⎪y´ adj-69(=štědrý)generous;(názory, 

charakter) broadminded, liberal; 

(podnikání)large-scale 

velkostat⎪ek,-ku m-19largeestate 

velkostatkáˇr,-e m-8biglandowner 

velkovévod⎪a,-y m-12grandduke 

velkovévodkyn⎪ě,-ě ž-37grandduchess 

velkovy´rob⎪a, -y ž-28 large-scale production 

velk⎪y´ adj-69a; větší 1 (hmotou) big; (rozsahem) 

vast, large; (výškou) tall, high; 

(město) large n. big; (vzdálenost) great, 

long;(rodina)large;V~áBritánieGreat 

Britain;v.mozekupperbrain;ve~ém 

on a largescale 

2(byt,pokoj)large,spacious 

3(šaty,boty:=příliš~é)toolarge 

4(příjem)large,(=velmiv.)huge 



velmi 697 venku 

5 (=vlivný) ~é zvíře inf big shot, big 

cheese 

6(=závažný)major,great;(chyba) big, 

bad;(škoda)great,severe 

7(=intenzivní)great,intense ♦v.třesk 

big bang 

8(člověk,vynález)great 

velmi adv very, highly; (se slovesy) very 

much,greatly;v.brzo/častoverysoon/ 

often; v. rád with pleasure, willingly; 

v.selišitdiffergreatly orwidely;mítkohov.rádlikesbverymuch;v.krátkévlnyVHF[vi:eič'ef],fmlveryhighfrequency 

velmistr, -a m-1b (zednářský, šachový) 

grand master 

velmoc, -i ž-39; pl: D -em/-ím, L (o) -ích, I -emi 

great orbig power 

velryb⎪a,-y ž-28whale 

velrybáˇr,-e m-8whaler 

velrybáˇrsk⎪y´ adj-69f(loď)whaling 

velterov⎪y´ adj-69~áváhawelterweight 

velur,-u m-17,~ový adj-69velour;(=kůže) 

suede 

velvyslan⎪ec,-ce m-9ambassador 

velvyslanectv⎪í,-í s-51embassy 

velvyslankyn⎪ě,-ě ž-36ambassadress 

vemen⎪o, ~a/~e s-43; sg: D,L ~u/ ~i, L also ~ě, 

A,V ~o udder 

vemlouvavy´ adj-69persuasive;(tón)suave 

vemlouv⎪at, -ám impf-119, vemluv⎪it, -ím 

pf-111v.sekomuingratiateo.s.withsb 

ven adv 1out;jítv.goout,leave;ven!get 

out!;v.snímoutwithhim! ♦v.stím! 

(mluvte!)spitit out! 

2jetv.(dopřírody)gooutoftown 

věn⎪ec,-ce m-24wreath;(fíků)bunch;(kola) 

rim 

věneč⎪ek,-ku m-20kokosové~kycoconut 

rings 

ven⎪ek, -ku m-19 (přijít) z ~ku from the 

outside 

venerick⎪y´ adj-69 venereal; ~á nemoc 

venerealdisease, infVD[vi:'di:] 

Venezuel⎪a,-y ž-30Venezuela 

Venezue⎪lan,-lana m-7,~⎪ec,-ce m-9,~⎪ka, 

-ky ž-32,v~ský adj-69fVenezuelan 

venkov,-a m-21athecountry;na~ěinthe 

country 

venkovan, -a m-7, ~⎪ka, -ky ž-32 villager, 

countryman/countrywoman;(=rolník) 

farmer 

venkovní adj-70(anténa etc)outdoor 

venkovsky´ adj-69fcountry,(městečko)provincial 

venkuadvoutside;(=vpřírodě)intheopen 

air ♦ býtznejhoršího v. beout ofthe 

woods 



věno 698 veˇrejnoprávní 

věn⎪o,-a s-43 dowry 

věnovací adj-70dedicatory 

věnování,-í s-51dedication 

věn⎪ovat,-uji pf-110 1(=darovat)v.komu 

cogivesbsth,presentsbwithsth 

2(báseň) dedicate 

3(čas,lásku etc)devote 

v. se čemu(úkolu etc)devoteo.s.tosth 

ventil[-ty-],-u m-17valve 

ventilac⎪e[-ty-],-e ž-34ventilation 

ventilátor [-ty-], -u m-17 ventilator, (extraction) 

fan 

ventil⎪ovat[-ty-],-uji impf-110(pfz-)ventilate,(problémy 

also)discuss(indetail) 

Venusˇ⎪e,-e ž-34Venus 

vepˇr, -e m-8 pig 

vepˇrín,-a m-21b(podnik)pigfarm,piggery 

vepˇrové,-ho s-56(maso)pork 

vepˇrovic⎪e,-e ž-36pigskin 

vepˇrov⎪y´ adj-69pork;~ápečeněroastpork 

vep⎪sat, -íšu/ -íši pf-93 (impf vpisovat) 

1(kružnici etc)inscribe 

2(položkudoknihy)enterin,writein 

verand⎪a,-y ž-28veranda(h) 

verbezˇ,-e ž-38 pejrabble,scum,riff-raff 

verb⎪ovat,-uji impf-110(pfna-,z-)(vojáky) 

recruit,(voliče etc)canvass,solicit 

verifik⎪ovat,-uji (im)pf-110verify,check 

vermut,-u m-17vermouth 

věrnost,-i ž-39faithfulness,loyalty;(=oddanost)devotion;zachovatkomuv.remainfaithful 

orloyaltosb 

věrnostní adj-70(příplatek)long-service 

věrn⎪y´ adj-69 1 (manžel, přítel etc) loyal, 

(=oddaný) devoted 

2(líčení,překlad)faithful,accurate 

věrohodny´ adj-69 (svědek) credible; (pramen) 

reliable 

věrolomnost, -i ž-39 breach offaith, perfidy 

věrolomny´ adj-69(=zrádný)treacherous 

versˇ,-em-23line,verse;~e(=poezie)verse, 

poetry 

versˇotep⎪ec, ~ce m-9versifier 

versˇovany´ adj-69(written)inverse 

versˇ⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)versify,make 

up poems 

vertikál⎪a[-ty-],-y ž-30,~ní adj-70vertical; 

~nístartverticaltakeoff 

věru advcertainly,really,indeed 

verv⎪a,-y ž-28(=elán)verve,gusto,enthusiasm, 

inf zip 

verzálk⎪a,-y ž-32 Polygrcapital(letter) 

verz⎪e,-e ž-34version 

veˇrej,-e ž-38 1(dveří)wing,leaf 

2 ~e doorframe 

veˇrejnoprávní adj-70public(corporation 



veˇrejnost 699 vést, vedu 

korporace); v. televize state television, 

(vČR)’public-service’television 

veˇrejnost,-i ž-39(široká)v.the(general) 

public 

veˇrejn⎪y´ adj-69public 

věˇrící adj-70 religious 

•-ho m-16/-íbeliever,worshipper 

věˇr⎪it,-ím impf-111(pfu-) 1believe(komu/ 

čemusb/sth);~temito!youcantake 

my word for it 

2v.vbohabelieveinGod 

3(=důvěřovat) trust (komu/čemusb/ 

sth) 

věˇritel,-e m-11creditor 

ves, vsi ž-39; pl: D vsím, L (o) vsích, I vsem see 

vesnice;rodnáv.nativevillage 

vesel⎪í, -í s-51 gaiety, merriment, merrymaking 

veselic⎪e,-e ž-36(=tanec)dance;(studentská–sprůvodem)rag 

vesel⎪it se, -ímse impf-111 (pfroz-) enjoy 

o.s.,haveagoodtime 

veseloh⎪ra,-ry ž-29comedy 

vesel⎪y´ adj-69 1 merry; (člověk) cheerful, 

happy;(parta)lively 

2(historka etc)funny,amusing 

~e adv merrily 

~o adv je mi ~o I feel happy; bylo 

tam~oitwasgreatfun 

veskrz(e) advthoroughly,entirely 

veslaˇr,-e m-8oarsman,rower 

veslaˇrstv⎪í,-í s-51rowing 

veslic⎪e,-e ž-36rowingboat, Amerrowboat 

vesl⎪o,-a s-45oar ♦býtu~a(mítvedoucí 

postavení)beatthehelm;jítod~ahave 

toleaveone’s post 

veslován⎪í,-í s-51rowing 

vesl⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)row 

vesměs adv (=převážně) mostly, in their 

majority 

vesmír,-u m-17theUniverse,cosmos 

vesmírny´ adj-69cosmic 

vesn⎪a,-y ž-31 Poetspring,springtime 

vesnic⎪e, -e ž-36 village; žít na ~i live in 

thecountry ♦jetopromnešpanělská 

v.that’sallGreektome 

vesnicky´ adj-69e (život) village; (=selský) 

rural, country 

vesničan,-a m-7,~k⎪a,-y ž-32villager 

vesničk⎪a,-y ž-32smallvillage,hamlet 

vespod advunderneath;(=naspodku)at 

the bottom 

vespolek adveachother,oneanother,mutually 

vést, vedu impf-80(itervodit; pfpři- 1-6) 

1(koho)lead;(násilím)march,escort;v. 

dítězarukuleadachildbythehand 



vesta 700 věta 

2 (kolo) wheel 

3 (plyn, el. proud) conduct; (dopravu) 

direct 

4(=přimět)lead,make 

5v.kčemuresultin,leadto,endin 

6(=vychovávat)v.kohokčemuguide or 

lead sb to sth 

7(=býtvedoucím)lead,beinchargeof 

8 Sport(vzávodě etc)lead,beinthelead 

9(rozhovory)hold,have;(válku)wage 

10(účetníknihy)keep 

11 v. přes řeku (MOST) lead across the 

river;v.nazahradu(DVEŘE)openonto 

thegarden,(OKNO)lookontothegarden 

12 v. si znamenitě (STUDENT etc) be doingwellinone’sstudies;(=prosperovat) 

flourish 

jak se vám vede?howareyou?,how 

are things? 

vest⎪a,-y ž-28waistcoat, Amervest;(pletená) 

cardigan 

vestavěn⎪y´ adj-69(skříň)fitted 

vesta⎪vět, -vím pf-116; Imper -v(ěj), ~v⎪ovat, 

-uji impf-110 (nábytek) build in; Techn install, 

fit 

vestibul [-ty-], -u m-17 (entrance) hall, 

foyer;(hotelu also)lobby;(nádražní)(station) 

hall 

věst⎪it,-ím impf-112 seevěštit 

věstník, -u m-18 gazette; (vládní) official 

gazette 

Vesuv,-u m-17Vesuvius 

vesˇ, vsˇi ž-39; pl D vším, L (o) vších, I vešmilouse, 

pl lice 

věsˇák, -u m-18 (v předsíni) hallstand; 

(jednotlivý)clothespeg;(=stojan)hat-/ 

coat-stand 

věsˇ⎪et,-ímimpf-116a(pfpověsit)hang;(prádlo)hangout 

♦v.hlavubedowncast 

v. se(pfpověsit,oběsitse)(SEBEVRAH) 

hango.s.;v.sekomunakrklatchonto 

sb 

vesˇker⎪y´ adj-69dall,whole,entire;(věnoval 

mu) svou ~ou pozornost hiswhole attention 

věsˇtb⎪a,-y ž-31prophecy,prediction 

věsˇt⎪ec,-ce m-9prophet,(zruky)palmist; 

(=jasnovidec)clairvoyant,seer 

věsˇtecky´ adj-69eprophetic 

věsˇtírn⎪a,-y ž-31oracle 

věsˇt⎪it,-ím impf-112(pfza-)foretell,prophesy; 

(=být předzvěstí) augur; (budoucnost) 

tell, foretell 

věsˇtkyn⎪ě,-ě ž-37prophetess 

veta advjeponěmv.he’shadit 

vět⎪a,-y ž-28 1sentence;(vsouvětí)clause 

2 Mus movement 



veterán 701 větsˇina 

3(=poučka)theorem 

veterán,-a m-1veteran,ex-serviceman 

veterináˇr,-e m-8veterinarysurgeon, infvet 

veterináˇrsky´ adj-69fveterinary 

veterináˇrstv⎪í,-í s-51veterinarymedicine 

vetesˇ,-e ž-38junk,thrash,lumber 

vetesˇnictv⎪í, -í s-51 second-hand shop, 

junk shop 

vetesˇník,-a m-2second-handdealer,junk 

dealer 

vět⎪ev,-ve ž-38branch 

větévk⎪a,-y ž-32(alittle)twig,branchlet, 

twiglet;(slistím)sprig,spray 

vetchost,-i ž-39(starce)infirmity;(budovy)dilapidatedstate 

vet⎪chy´ adj-69c; -šejší(stařec)feeble,oldand 

infirm;(zdraví)delicate;(budova)dilapidated 

vetk⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

weave orwork in 

větny´ adj-69 Lingsentence,sentential 

vet⎪o,-a s-46veto;právo~arightofveto 

vet⎪ovat,-uji (im)pf-110(co)veto,putaveto 

on 

větoslov⎪í,-í s-51syntax 

větrák,-u m-18ventilator,(ventilating)fan 

větrán⎪í,-í s-51ventilation 

větr⎪at,-ám impf-119 1(pfpro-,vy-)(pokoj) 

ventilate, air 

2(pfz-)(PIVO, VÍNO)goflat orstale 

větrn⎪ík, -u m-18 1 (=~ý mlýn) windmill; 

(=hračka) pinwheel 

2(=zákusek)creampuff 

větrno advjev.itiswindy,there’sawind 

větrn⎪y´ adj-69 (počasí etc) windy, gusty; v. 

mlýn windmill 

~o advje~oitiswindy,there’sawind 

větrolam,-u m-17windbreak 

větro⎪ň,-ně m-23glider 

větroplach, -a m-5 gadabout; (=dívka) 

tomboy 

větrovk⎪a,-y ž-32anorak,parka 

větrovy´ adj-69(bonbón)mint,peppermint 

vět⎪ry,-ůwind,flatulence; seevítr 

vetˇrel⎪ec, -ce m-9intruder;(=útočník)invader 

větˇrík,-u m-18 breeze 

vetˇr⎪ít,-u pf-97(impfvtírat)rubin/into 

v. se někomuingratiateo.s.withsb 

větˇr⎪it,-ím impf-112 1(pfz(a)-)scent,sniff, 

smell 

2 fig(zradu etc)suspect,sense 

větsˇí adj-70 1bigger; see alsovelký 

2(=značněvelký)considerable,large;v. 

část(cesty etc)thebetterpartof 

větsˇin⎪a, -y ž-28 majority; v. lidí most 

people,themajorityofpeople 



větsˇinou 702 vchod 

větsˇinou advmostly,forthemostpart 

větvičk⎪a,-y ž-32 seevětévka 

větv⎪it se, 3.os.sg -í se impf-113a (pf roz-) 

(KOLEJE, CESTA:dodvousměrů)bifurcate, 

branch,(vmnohasměrech)branchout 

větvov⎪í,-í s-51branches 

veverk⎪a,-y ž-32squirrel 

vevnitˇr adv inside 

vévod⎪a,-y m-12 duke 

vévod⎪it, -ím impf-111; TrP,VS -dě- (čemu) 

(=čnít nad) dominate, tower over or 

above 

vévodkyn⎪ě,-ě ž-37duchess 

vévodstv⎪í,-í s-51duchy 

vezdejsˇí adj-70 1(=každodenní)daily; Bibl 

chlébnášv.ourdailybread 

2(=pozemský:život etc)earthly 

věz⎪eň,-ně m-10; pl: N,V -ňovéprisoner 

vězen⎪í,-í s-51 1prison,jail; Br alsogaol 

2(=věznění)imprisonment 

vězeňsk⎪y´ adj-69(cela,lékař)prison 

věz⎪et,-ím impf-111; VS -ze-(KOLA:vblátě)be 

stuck; kde ~íš? where are you? v tom 

to~íthere’stherub orsnag 

vězněn⎪í,-í s-51imprisonment,detention 

věznic⎪e -e ž-36prison 

vězn⎪it,-ím impf-111; TrP,VS -zně-(pfu-)v.koho 

keepsbinprison 

vézt, vezu impf-81(itervozit; pfs-)(osobu) 

take,drive;(zboží)carry,transport 

v. se(autem)bedriven 

vězˇ, -e ž-38 tower; (štíhlá) steeple; Sport 

skokanská v. diving platform; Chess 

castle, rook 

vězˇák,-u m-18highrise 

vězˇičk⎪a,-y ž-32 seevěž;(nadomě)turret; 

(štíhlá) steeple 

vězˇní adj-70v.hodiny(nakostele)church 

clock 

vhán⎪ět, -ím impf-116 (see pf vehnat) 

(vzduch)blowin;(vodu)forcein 

vhazován⎪í,-í s-51 Ftbthrow-in 

vhaz⎪ovat,-ujiimpf-110(pfvhodit)Ftbthrow 

in 

vhled, -u m-17insight 

vhod adv být komu v. suit sb; přijít v. 

come in handy 

vho⎪dit,-dím pf-111(impfvhazovat)throw 

in, (minci) insert 

vhodn⎪y´ adj-69suitable,appropriate;(kvalitou, 

kvalifikací) fit; (voda) ~á k pití 

good for drinking 

vhozen⎪í,-í s-51(míče)throw-in 

vcház⎪et,-ím impf-116a(see pfvejít) 

vchod,-u m-17 1entrance,wayin;(=dveře) 

doorway 



viadukt 703 vidět 

2(=přístup)admission,access,entry;v. 

zakázán!noadmittance 

viadukt,-u m-21viaduct 

vibrac⎪e,-e ž-34vibration 

vibrační adj-70(masáž)vibratory 

vibrátor,-u m-17vibrator 

vibr⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) vibrate, 

pulsate 

víc(e) adv more; daleko v. much more; v. 

méněmoreorless;v.nežinexcessof;v. 

neždostenoughandtospare;nikdyv.! 

never again! 

víceadmirál,-a m-3vice-admiral 

vícebarevny´ adj-69multicoloured 

víc(e)krát advseveraltimes,(=opakovaně) 

repeatedly 

víceméně advmoreorless 

víceoborovy´ adj-69multidisciplinary 

víceposchod’ovy´ adj-69multistorey 

viceprezident,-a m-1vice-president 

víceslabičny´ adj-69polysyllabic 

víceúčelovy´ adj-69multifunctional 

víčk⎪o, -a s-47 lid, cover, top; Anat oční v. 

eyelid 

vid,-u m-17 1 Ling(verbal)aspect 

2neníponěmani~uanislechuhehas 

disappearedwithouttrace 

vid’ interj eh?, don’t you think?; (často se 

překládápomocípřívěsnýchotázek)byla 

tam,v.?shewasthere,wasn’tshe? 

víd⎪at se, -ám se impf-119 meet, see each 

other (repeatedly) 

Víd⎪eň,-ně ž-38aVienna 

Vídeň⎪ák, -a m-2, ~ačk⎪a, -y ž-32, v~ský 

adj-69f Viennese 

viděn⎪á,-é ž-41na~ou!seeyou(again or 

later)! 

viděn⎪í,-í s-51(=vidina)vision;(znátkoho) 

od v. by sight 

vide⎪o,-a s-52(=zařízení)video;(=nahrávka) 

video recording; (=videotechnika) 

videotechnology 

videokamer⎪a,-y ž-28avideocamera; 

vodeokazet⎪a,-y ž-28videocassette 

videoklip,-u m-17videoclip 

videopásk⎪a,-y ž-32videotape 

videopˇrehrávač,-e m-23videoplayer 

videorekordér, -y m-17 video recorder, 

VCR [vi:si:'a:] 

videot,-di-,-a m-1videoaddict 

videotelefon,-u m-17videophone 

videotism⎪us [-ty-], -dio- [-dy-], -u m-26 

addictiontovideofilms 

videozáznam,-u m-17videorecording 

vid⎪ět,-ím impf-113 1(=býtvidomý)see;v. 

dobře/špatněhavegood/badeyes 

2(pfu-)(=vnímat)(beableto)see;~íš 



vidina 704 vinen 

ho?canyouseehim?;v.kohopřicházet 

see sb coming ♦ v. komu do karet be 

up to sb’s tricks 

3(=pozorovat)jev.,žeonecanseethat, 

it is clear that 

4(=pokládat)v.vkomsvéhopřítelesee 

orregards.o.asone’sfriend 

v. se 1 (pf u-) (=potkávat) meet, see 

(skýmeachother) 

2 ♦ v. se v někom (ve vnoučatech etc) 

dote on sb 

vidin⎪a,-y ž-28(=přelud)vision,phantom; 

(=nerealistickátouha)pipedream 

viditelnost,-i ž-39visibility 

viditeln⎪y´ adj-69 visible; (=patrný) noticeable;(=značný)appreciable 

vidl⎪e,-í pl ž-34pitchfork 

vidlic⎪e,-e ž-36(kola)fork 

vidlicovity´ adj-69forked,fork-like 

vidličk⎪a, -y ž-32 fork 

vidno adv z toho je v., že this shows 

(clearly) that 

vid⎪ovat,-uji (im)pf-110authenticate,initial 

vid’te! see viď! 

Vietnam,-u m-17Vietnm 

Vietnam⎪ec,-ce m-9,~⎪ka,-ky ž-32,v~ský 

adj-69f,v~štin⎪a,-y ž-28Vietnamese 

vietnam⎪ky,-ek ž-32(=sandály)flip-flops 

vichˇric⎪e,-e ž-36windstorm,gale 

vikáˇr,-e m-8 Religcurate 

víkend,-u m-21,~ov⎪ý adj-69weekend;~á 

chataholidayhome 

vik⎪ev, -ve ž-38 vetch 

vikl⎪at se,-ámse impf-119(pfza-)wobble; 

(ZUB) be loose 

viklavy´ adj-69wobbly;(zub)loose 

vík⎪o,-a s-47; pl: G vík(krabice,kufru)lid 

viktoriánsky´ adj-69fVictorian 

viky´ˇr,-e m-23dormer(-window) 

vil⎪a, -y ž-30 villa 

víl⎪a, -y ž-30 fairy; vodní v. naiad, water 

nymph 

vilnost,-i ž-39lust,lustfulness 

viln⎪y´ adj-69lustful, infrandy 

vilov⎪y´ adj-69 villa; ~á čtvrť (prestigious) 

residential district 

vin⎪a, -y ž-28 1 (za co) fault, blame; 

nést~u(načem)betoblamefor;toje 

jehov.thatishisfault 

2(=provinění)guilt 

vinárn⎪a,-y ž-31winebar 

vinaˇr,-e m-8wine-grower,vintner 

vinaˇrsk⎪y´ adj-69fwine-growing 

vinaˇrstv⎪í,-í s-51winegrowing,viticulture 

vindr⎪a,-y ž-29nemáani~uhehasn’tgot 

a penny 

vinen see vinný 



viněta 705 visačka 

vinět⎪a, -y ž-28 label 

vinic⎪e 1,-e ž-36vineyard 

vinic⎪e 2,-e ž-36culprit,guiltywoman 

viník,-a m-2culprit,guiltyperson 

vin⎪it, -ím impf-111 (pf ob-) blame (koho 

zčeho sbforsth) 

vinny´ 1 adj-69 (ocet, sklípek) wine; v. keř 

grapevine,vinestock 

vin⎪ny´ 2 adj-69,~enguilty 

vín⎪o,-a s-43 1wine ♦nalítkomučistého~atellsbtheplaintruth;známkovév. 

appellationcontrôléewithaguaranteeoforigin 

2(=hrozny)grapes 

3(=réva)(grape)vine 

vinobran⎪í,-í s-51vintage,grapeharvest 

vinohrad,-u m-21vineyard 

vin⎪out,-u impf-100(pfpři-)v.kohoksobě 

embrace or hug sb 

v.se 1(ŘEKA, SILNICE)v.seúdolímmeander 

orwindthroughavalley;(pfo-se) 

(BŘEČŤAN)wind orcoilitself around sth 

2 (pf při- se) v. se ke komu press o.s. 

close to sb 

vínovic⎪e,-e ž-36grapebrandy 

vínov⎪y´ adj-69(barva)claret(-coloured) 

viol⎪a, -y ž-30 Musviola 

violist⎪a,-y m-13violaplayer 

violoncellist⎪a[-če-],-y m-13cellist 

violoncell⎪o[-če-],-a s-46; sg: L (o) -e(violon)cello 

vir,-u m-17virus; Comput alsobug 

vír,-u m-17vortex, (pl.vortexes,vortices), 

(vodní also)whirlpool;(prachový)whirl 

ví⎪ra,-ry ž-28a; sg: D,L -ře; pl: G věr 1(důvěra) 

belief(vkoho/coinsb/sth) 

2 Relig(religious)faith 

virov⎪y´ adj-69viral,virus 

viróz⎪a,-y ž-30 Medvirosis 

virtuální adj-70 Computvirtual(realitareality) 

virtuos,-a m-3virtuoso 

virtuozit⎪a,-y ž-28virtuosity 

virtuózní adj-70 (houslista) virtuoso, brilliant 

vir⎪us, -(us)u m-27virus, Comput alsobug 

virzˇink⎪a,-y ž-32,~⎪o,-a s-47Virginiacigar 

víˇren⎪í, -í s-51 v. prachu whirl or swirl of 

dust;v.bubnůdrumroll 

víˇr⎪it, -ím impf-111; Imper viř (pf roz-, z-) 

1(vodu)whirl,(prach,listí also)swirl 

2 also v. se (VODA/ -u) whirl, (PRACH, 

KOUŘ also) swirl 

3(pfza-)(BUBNY)roll 

víˇrivy´ adj-69(pohyb)whirling 

vis,-u m-17 Gymnhangingposition 

visací adj-70v.zámekpadlock 

visačk⎪a,-y ž-32tie-onlabel,tag 



viset 706 vjízˇdět 

vis⎪et,-ím impf-113a 1hang;(zestropu also) 

besuspended(from); exprať~ím,jestli 

I’ll be hanged if 

2v.nakomclingtosb 

vísk⎪a, -y ž-32hamlet 

viskóz⎪a,-y ž-30viscose 

viskozit⎪a,-y ž-28viscosity 

viskózní adj-70viscous,viscose 

Visl⎪a,-y ž-30(řeka)Vistula 

visut⎪y´ adj-69 (dráha) overhead; (most) 

suspension 

visˇ⎪eň,-ně ž-38amorellocherrytree 

visˇně,-e ž-34(=plod)morellocherry 

visˇňovk⎪a,-y ž-32Kirsch 

vít,-iji impf-108(pfu-)(věnec)bind,make 

vitalit⎪a,-y ž-28vitality,vigour,stamina 

vitální adj-70vigorous,fulloflife 

vitamin [also -mín], -u m-17, ~ov⎪ý adj-69 

vitamin;~ovétabletkyvitaminpills 

vítany´ adj-69(host,změna)welcome 

vít⎪at, -ám impf-119 (pf při-, u-) welcome, 

greet;srdečně~ámewelcome(vPraze 

to Prague) 

vítěz,-e m-10avictor; Sportwinner 

vítěz⎪it, -ím impf-111; TrP,VS -ze- (pf z-) win 

(vběhu in arace) 

vítězn⎪y´ adj-69 victorious; Sport (mužstvo) 

winning 

vítězoslavny´ adj-69triumphant 

vítězstv⎪í,-í s-51victory, Sport alsowin 

vítr, větru m-17; Asg vítr, jinak -í- > -ě- wind; 

venkujev.itiswindy,thereisawind 

vitrín⎪a, -y ž-28 1(vmuzeu etc)showcase, 

display case 

2(=výloha)shopwindow 

vivat! interj vivat! 

vivisekc⎪e,-e ž-34vivisection 

vizImpersee;v.výše/nížeseeabove/below 

vizázˇ,-e ž-38physiognomy,face 

viz⎪e, -e ž-34 vision 

vizionáˇr,-e m-8,~ský adj-69fvisionary 

vizit⎪a,-y ž-28(vnemocnici)doctor’sround 

vizitk⎪a, -y ž-32 visiting card, Amer calling 

card ♦tojeprotebedobráv.thatdoes 

you credit 

vizmut,-u m-17bismuth 

vizuální adj-70visual 

víz⎪um, -a s-53 visa 

vízˇk⎪a, -y ž-32 turret 

vjem,-u m-17perception 

vje⎪t,-du pf-84(impfvjíždět)(autem)drive 

in(to), enter; (VLAK: do nádraží) pull 

in(to) ♦ co do tebe ~lo? what’s come 

over you? 

vjezd, -u m-21 entrance; (na dálnici) approach;V.zakázán!noentry! 

vjízˇd⎪ět,-ím impf-116(see pfvjet) 



vklad 707 vlámsky´ 

vklad,-u m-21(peněz)deposit 

vklád⎪at, -ám impf-119 (see pf vložit); v. 

do koho/ čeho své naděje place one’s 

hopes in sb/ sth 

vkladní adj-70v.knížkapassbook 

vkleče advonone’sknees,kneeling 

vklí⎪nit, -ním pf-111; Imper vkliň, vkliň⎪ovat, 

-uji impf-110wedgein 

vklouz⎪nout, -nu pf-98, ~(áv)⎪at, -ám 

impf-119slip orslidein 

vkrád⎪at se, -ám se impf-119, vkr⎪ást se, 

-aduse pf-82stealin,sneakin,creepin 

vkroč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

enter, walk in; v. do místnosti enter a 

room 

vkus, -u m-17 taste; (dívka) podle mého~uaftermyownheart 

vkusn⎪y´ adj-69tasteful,elegant,smart 

~ě advtastefully,ingoodtaste 

vláč⎪ek,-ku m-20modeltrain 

vláč⎪et,-ím impf-116adrag,(těžkýpředmět 

also) haul 

vláčny´ adj-69(kůže,pohyb)supple;(těsto) 

smooth 

vlád⎪a,-y ž-28 1(=orgán)government 

2(=činnost)rule, Br(králem also)reign 

3 Autcontrol(nadvozidlemofone’scar) 

vlad⎪aˇr,-aře m-8,vlád⎪ce,~ce m-14ruler 

vládní adj-70(předloha,úředník etc)government;(krize,koalice 

etc)governmental 

vládnoucí adj-70(strana,třída)ruling 

vlád⎪nout, -u impf-98 govern, rule (komu 

oversb);(PANOVNÍK)reign 

vládychtivy´ adj-69power-hungry,thirsting 

for power 

vláh⎪a,-y ž-33moisture,humidity 

vlahy´ adj-69b(večer,noc)mild;(větřík)soft 

vlaječk⎪a,-y ž-32pennant 

vlajk⎪a, -y ž-32 flag; (=prapor) banner; 

plout podcizí~ousailunderfalsecolours 

vlajkonosˇ,-em-8colourorstandardbearer 

vlak, -u m-18 train; expresní v. express 

(train);nákladní/osobnív.goods/passengertrain;jet~emgobytrain 

vlák⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119entice 

orlure sb(dointo) 

vláknin⎪a, -y ž-28 ~y roughage, (dietary) 

fibre; . ... 

vlák⎪no,-na s-45; pl: G -en Bot, Textfibre;(jemné) 

filament 

vlakovy´ adj-69(spojení etc)train;(doprava) 

railway 

Vlám, -a m-3, ~k⎪a, -y ž-32 Fleming; ~ové 

the Flemish 

vlám⎪sky´ adj-69f,~⎪ština,-štinyž-28Flemish 



vlas 708 vlečňák 

vlas,-u m-22 1hair;~yhair;uniknoutov. 

haveanarrowescape 

2(sukna,koberce)pile 

vlasaty´ adj-69hairy,hirsute 

vlas⎪ec,-ce m-24fishingline 

vlásečnic⎪e,-e ž-36capillaryvessel 

vlásečnicovy´ adj-69capillary 

vlás⎪ek,-ku m-19(dohodin)hairspring 

vlásenk⎪a,-y ž-32 1(=paruka)wig 

2(=vlásnička)pin 

vlast,-i ž-39(one’s)nativecountry,Fatherland 

vlastenčen⎪í,-í s-51jingoism,flag-waving 

vlasten⎪ec,-ce m-9patriot 

vlastenectv⎪í,-í s-51patriotism 

vlastivěd⎪a, -y ž-28 national history and 

geography 

vlastizrad⎪a,-y ž-28hightreason 

vlastizrádc⎪e, -e m-14a traitor, person 

guiltyofhightreason 

vlastně advactually,really,in(actual)fact; 

jáhov.neznámIdon’treallyknowhim 

vlastní adj-70 1(one’s)own,ofone’sown; 

můjv.důmmyownhouse;majísvůjv. 

důmtheyhaveahouseoftheirown 

2(=pokrevní:bratr etc)full 

3(vchod)separate 

4být v. komu/čemubecharacteristic 

of sb/ sth 

5(=samotný)proper,actual 

vlastnicky´ adj-69e(právo)proprietary 

vlastnictv⎪í,-í s-51 1(=držení)ownership 

2(=majetek)property,possessions 

vlastník,-a m-2owner,proprietor 

vlastn⎪it,-ím impf-112possess,own 

vlastnoručn⎪í adj-70(podpis)personal 

vlastnost, -i ž-39 quality; Phys, Chem property;(=příznak)feature,characteristic 

vlasˇsky´ adj-69fv.salát= ~Russiansalad 

vlasˇtovk⎪a,-y ž-32swallow 

vlát, 3.os.sg vlaje impf-109 (pf za-) (VLAJKA) 

flutter, wave 

vlazˇn⎪y´ adj-69(voda)lukewarm; fig(postoj) 

half-hearted,indifferent 

vlčák,-a m-2Alsatian,Germanshepherd 

vlčátk⎪o,-a s-47,vlče,-te s-50wolf-cub 

vlčí adj-70v.mák(corn orfield)poppy 

vlčic⎪e,-e ž-36she-wolf 

vl⎪éci, -eču/ -eku impf-86 (pf za-) (břemeno)lug 

ordrag(along),haul;(auto)tow, 

(loď) tug 

v.se 1(sčím)strugglewith 

2(=těžcejít)trudgealong 

3(ČAS)crawl,dragon 

vlečk⎪a,-y ž-32 1(šatů)train 

2(=vedlejšíkolej)siding 

vlečňák,-u m-18 inftrailer 



vlečny´ 709 vlnobití 

vlečn⎪y´ adj-69-élanotowrope,towline; v. 

člun tugboat 

vlek,-u m-18 1(=vlečení)tow 

2(lyžařský)skilift;(=přívěs)trailer 

vlekly´ adj-69(děj)sluggish,slow;(jednání) 

lengthy;(nemoc)protracted 

vlep⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110paste 

orstickin;v.komufackugivesbaslap 

vlet⎪ět,-ím pf-113,vlét(áv)⎪at-ám impf-119, 

~⎪ovat,-uji impf-110(PTÁK)flyin;(=vběhnout) 

run in 

vlév⎪at se, 3.os.sg -á se impf-119 (pf vlít se) 

(ŘEKA) flow into 

vlevo advontheleft(-handside);zahnout 

v.turntotheleft; Milv.vbok!leftturn! 

vlezly´ adj-69(=dotěrný)pushing, infpushy 

vl⎪ézt, -ezu pf-81 (impf ~ézat) (dovnitř) 

creep orcrawl in 

vlezˇe advlyingdown,in(a)lyingposition 

vlhč⎪it, -ím impf-112a (pf na-) moisten; 

(vzduch) humidify 

vlhk⎪o -a s-47; pl: G vlhk see ~ost; Chránit 

před~em!Keepdry! 

• advje~o(opočasí)itisdamp 

vlhkoměr,-u m-17hygrometer 

vlhkost,-i ž-39dampness,humidity;v.půdysoilmoisture;v.vzduchuairhumidity 

vlhky´ adj-69a; -č(ejš)í(stěna,šaty)damp;(čelo)moist;(klima,oblast 

also)humid 

vlhn⎪out, 3.os.sg -e impf-98 (pf z-) become 

damp or humid 

vlídnost,-i ž-39friendliness,kindness 

vlídn⎪y´ adj-69friendly,kindly 

~ě advinafriendlymanner 

vlicho⎪covat se, -cuji se impf-110, ~t⎪it se, 

-ímse pf-111(komu)ingratiateo.s.with 

vl⎪ít,-iji/-eji pf-108(impfvlévat)pourin 

vliv,-u m-17influence,impact;mítv.have 

an influence(na on) ♦ pod~emalkoholuundertheinfluence(ofalcohol) 

vlivny´ adj-69influential 

vlk, -a m-2 wolf 

vln⎪a 1, -y ž-28 gen wave; (rozhlasová) 

wavelength; krátké/ dlouhé ~y short/ 

long wave(s) 

vln⎪a 2, -y ž-28 Textwool 

vlnaˇrsky´ adj-69f woollen (průmysl industry) 

vlněny´ adj-69 woollen 

vln⎪it,-ímimpf-111(pfz-)(vlasy)curl,crimp; 

(vodu) ruffle,ripple 

v. se(VLASY)curl,crimp,frizz;(TERÉN) 

undulate;(VODA)ripple 

vlnity´ adj-69 (vlasy) wavy; (plech) corrugated;(terén)undulating 

vlnk⎪a,-y ž-32(nahladině)ripple 

vlnobit⎪í,-í s-51poundingofthewaves 



vlnovka 710 vnějsˇí 

vlnovk⎪a,-y ž-32wavyline; Lingtilde; Polygr 

swung dash 

vločk⎪a,-y ž-32flake;ovesné~yoatflakes 

vločkovity´ adj-69flaky 

vločkov⎪y´ adj-69-ákašeporridge 

vloh⎪a, -y ž-33 ~y talent, ability, aptitude; 

mít~ybetalented orgifted(nafor) 

vloni adv last year 

vloud⎪it se, -ím se pf-112; Imper -loudi/ -luď; 

TrP,VS -dě-,~ív⎪atse, -ámse impf-119 steal 

in,creepin,slipin;v.sedotextu(CHY- 

BY)creepintothetext 

vloupán⎪í,-í s-51break-in,burglary 

vloup⎪at se,-ámsepf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119(ZLODĚJ)breakin;v.sedodomu 

break intoahouse 

vlozˇen⎪í, -í s-51 insertion; (peněz) paying-in, 

deposit 

vlozˇ⎪it, -ím pf-111 (impfvkládat) 1put in, 

placein,insert;(přílohu)enclose 

2 (peníze) deposit, pay in; (kapitál do 

podniku) invest 

v. se(=zakročit)stepin,intervene 

vlozˇk⎪a,-y ž-32 1(dobloku,dotužky)refill; 

(do boty) insole 

2(dámská)sanitarytowel 

3 Theatinterlude,intermezzo 

vlys,-u m-17 Architfrieze 

vmáčk⎪nout, -nu pf-98, vmačkáv⎪at, -ám 

impf-119squeeze sthin 

v. se(někam)squeezein 

vm⎪ést,-etu pf-80(impf~etat)sweepin 

vměstn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(co)fit orsqueeze sthin 

v. se(kam)fit orsqueezein 

vměsˇ⎪ovat,-uji impf-110(pfvmísit)mixin 

v. se(docizíchzáležitostí)interferein, 

meddle in 

vmích⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

Cook stir in; (mouku) blend in; (máslo) 

work in 

vmís⎪it,-ím pf-111;Imper mis; TrP,VS -íše-, (o těstě) 

-íse-(impfvměšovat)mixin 

v. se butt in (komu do řeči on sb’s 

conversation) 

vnad⎪a, -y ž-28 (ženské) ~y (feminine) 

charms 

vnadidl⎪o,-a s-45decoy,bait 

vnad⎪it,-ím impf-111(pfna-)(zvěř)lure; fig 

tempt, entice 

vnadny´ adj-69 (žena) voluptuous, seductive, 

shapely 

vnásˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfvnést) 

vně advoutside,outof(městatown) 

vnějsˇ⎪ek, -ku/-ka m-19 outside, exterior, 

apperances 

vnějsˇí adj-70 external, (stěna also) outer; 



vnést 711 vodík 

(průměr; svět, vliv) outside; (klid) outward 

vn⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet) 1(skříňdovnitř)carry 

ortakein 

2(cizíslovadojazyka)introduce;(zmatek) 

cause 

vnik⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-u pf-98 1(do 

čeho: VODA) leak into, get into, (NŮŽ) 

cut or sink into 

2(ZLODĚJ:dodomu)breakinto 

vnímán⎪í,-í s-51perception 

vním⎪at,-ám impf-119perceive 

vnímavy´ adj-69perceptive;(=bystrý)sharp, 

bright;(=citlivý)sensitive 

vnit⎪ro,-ra s-46; pl: G -er PolMinistryofthe 

Interior, Br Home Office; Amer DepartmentoftheInterior 

vnitropoliticky´ [-ty-] adj-69e internal, domestic 

vnitrozem⎪í,-í s-51theinterior;vev.inland 

vnitrozemsk⎪y´ adj-69finland,interior 

vnitˇr⎪ek, -ku/-ka m-19 (budovy) (the) inside,interior;ve~kuinside 

vnitˇrní adj-70 1(krvácení)internal;(ucho, 

město) inner 

2 Math(průměr)inside;(úhel)internal 

3 Polinternal,domestic,home 

4(duševní)mental,(svoboda)inner 

vnitˇrnost⎪i,-í pl ž-39entrails;(jakopotravina) 

offal 

vniveč advpřijítv.(SNAHA,éSILÍ)come 

to nothing 

vnouč⎪e, -ete s-50, ~átk⎪o, -a s-47 grandchild 

vnuc⎪ovat,-uji impf-110(see pfvnutit) 

vnučk⎪a,-y ž-32granddaughter 

vnuk,-a m-5grandson 

vnuk⎪at,-ám impf-119,~⎪nout,-nu pf-98suggest,give(myšlenkuanidea) 

vnu⎪tit, -tím pf-111 (impf ~covat) v. komu 

coforcesth(up)onsb 

v. se komuimposeo.s.onsb 

vod⎪a, -y ž-28 1 water; pitná v. drinking 

water;dešťováv.rainwater ♦držetse 

nad ~ou keep one’s head abovewater; 

ticháv.břehymelestillwatersrundeep 

2 kolínská v. eau-de-Cologne; ústní v. 

mouthwash;v.navlasyhairtonic 

vodácky´ adj-69ev.sportwatersport 

vodáctv⎪í,-í s-51watersport,aquatics 

vodák,-a m-2watersportsman 

vodárn⎪a, -y ž-31 waterworks,(=úpravna 

vody)waterpurificationplant 

vodicí adj-70 Techn atrguide(lištarail) 

vodič,-e m-8 Physconductor 

vodík,-u m-18,~ový adj-69 Chemhydrogen; 



vodit 712 volán 

~ovábombahydrogenbomb,H-bomb 

['eičbom] 

vod⎪it,-ím impf iter-111; TrP,VS -dě-;(see pfvést) 

♦v.kohozanosleadsbupthegarden 

path 

vodítk⎪o,-a s-47 1(napsa)lead,leash;(na 

dítě) reins 

2 figguideline,guidingrule 

vodivost,-i ž-39conductivity 

vodivy´ adj-69(kov)conductive 

Vodnáˇr,-e m-8 BrAquarius 

vodnatelnost,-i ž-39dropsy 

vodnaty´ adj-69watery;(oči)pale 

vodní adj-70 (pumpa, chlazení) water; 

(energie)hydraulic;(elektrárna)hydroelectric 

vodnic⎪e,-e ž-36 Botturnip 

vodník,-a m-2watersprite 

vodny´ adj-69(roztok)aqueous 

vodojem,-u m-18waterreservoir ortank 

vodoléčb⎪a,-y ž-31hydrotherapy 

vodoměr,-u m-17hydrometer 

vodopád,-um-21waterfall,cataract,(slov) 

torrent 

vodorovny´ adj-69horizontal 

vodotěsny´ adj-69 (hodinky) waterproof; 

Techn watertight 

vodotisk,-u m-18 Polygrwatermark 

vodotrysk,-u m-18fountain 

vodováh⎪a,-y ž-33spiritlevel 

vodovod, -u m-17 (=hlavnípřívod) water 

main 

vodovodní adj-70 v. přípojka (hlavní přívod) 

water main 

vodov⎪y´ adj-69(polévka)thin,watery 

vodstv⎪o,-a s-46; pl: G -evwaters 

voják,-a m-2soldier,serviceman 

vojensk⎪y´ adj-69f military; náhradní ~á 

služba;alternativeservice 

vojev˚udc⎪e,-e m-14commander,military 

leader 

vojín,-a m-4 seevoják;(=hodnost)private 

vojn⎪a,-y ž-28 1(=válka)war 

2 (=služba) military service ♦ stará v. 

old soldier 

vojsk⎪o,-a s-47; pl: G vojsk(=vojáci)(armed) 

forces, the military; (=armáda) army, 

troops 

vokál,-u m-22 1(=samohláska)vowel 

2(vdžezu,vpopu)vocal 

vokalist⎪a,-y m-13(vdžezu,popu)vocalist, 

singer 

vokální adj-70vocal,vowel 

volací adj-70v.kóddiallingcode 

volačk⎪a,-y ž-32 sl(=předčíslí)STDcode, 

Amer area code 

volán,-u m-21frill,flounce 



volání 713 volny´ 

volání,-í s-51call(ing);v.opomoccall or 

cry for help 

volant,-u m-21(auta)steeringwheel 

vol⎪at, -ám impf-119 (pf za-) call; v. o pomoccall 

orcryforhelp;v.pokom/čem 

callforsb/sth;povinnost~ádutycalls 

♦ do nebe ~ající (nespravedlnost) outrageous;(nesmysl)utter 

volavk⎪a, -y ž-32 (common) heron; (=nastrčenáosoba)agentprovocateur 

volb⎪a,-y ž-31 1(=výběr)choice;nemám 

(žádnou jinou) ~u I have no (other) 

choice or alternative; poradce pro ~u 

povolánícareersofficer 

2 Pol ~y election(s); konat ~y hold an 

election 

3(=kvalitazboží)quality,grade 

vole, -te s-50 crop 

volební adj-70 (kandidát, komise, povinnost,zákon)electoral;(kampaň,komise, 

řád)election;(věk,lístek)voting;(urna, 

lístek)ballot;(komisař)returning;(místnost) 

polling 

volejbal,-u m-22volleyball 

volejbalist⎪a,-y m-13volleyballplayer 

volenk⎪a,-y ž-32ladies’choice 

Volh⎪a, -y ž-33 Volga 

volič,-e m-8voter,elector 

voličsky´ adj-69felectoral(seznamregister) 

voličst⎪vo,-va s-46; pl: G -evelectorate 

volié⎪ra,-ry ž-28a; sg: D,L -řeaviary 

vol⎪it, -ím impf-111 (pf z-) 1 choose; v. 

moudře choose wisely; v. si povolání 

choose a profession; opatrně v. slova 

chooseone’swordscarefully 

2 Polvote;v.aklamacívotebyacclamation;jítv.gotothepolls 

volitelny´ adj-69 Univ (předmět) optional, 

facultative 

volky advv.nev.willy-nilly 

volní adj-70 volitional 

voln⎪o,-a s-46freetime;mám(dnes)v.I 

have a day off 

• advjetuv.?isthisseatfree?;v.!come 

in! 

volnobězˇk⎪a,-y ž-32freewheel 

volnomysˇlenkáˇr, -e m-8 freethinker; pej 

libertine 

volnost,-i ž-39freedom(pohybu/jednání 

ofmovement/ofaction) 

voln⎪y´ adj-69 1(=nezávislý,svobodný)free, 

independent 

2 (chování) free and easy; (názory) liberal,broad; 

(mravy)lax;(překlad)free, 

loose 

3 (den etc) free, (čas also) spare; mít v. 

denhaveaday off 



volovina 714 vpálit 

4 (místo na sedění etc) free, vacant, unoccupied; 

(pracovní místa) vacant; ~é 

moře open sea 

5(=neupevněný)loose 

6(šaty, boty) loose 

7(krok)leisurely,unhurried 

8(vstupenka,výtisk)complimentary 

~ě advfreely,loosely;(=pomalu)slowly, 

at aleisurelypace 

volovin⎪a,-y ž-28nonsense 

volt, -u m-17 Elec volt 

voltázˇ, -e ž-38voltage 

voluntarist⎪a,-y ž-13voluntarist 

voňavk⎪a,-y ž-32perfume 

voňavkáˇrstv⎪í,-í s-51perfumery 

voňavy´ adj-69fragrant,sweet-smelling 

von⎪ět,-ím impf-113; Imper voň(pfza-)smell 

good;v.příjemněhaveapleasantsmell; 

v.čímsmell ofsth 

voničk⎪a,-y ž-32nosegay 

von⎪ny´ adj-69 seevoňavý 

vor, -u m-17 raft 

voraˇr,-e m-8raftsman 

vorva⎪ň,-ně m-8; pl: N,V -nispermwhale 

vos⎪a, -y ž-30 wasp 

vosí adj-70 wasp(’s) 

vosk,-u m-18wax;pečetnív.sealingwax 

voskovan⎪y´ adj-69waxed;v.papíroilpaper 

vosk⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)wax 

vous,-u m-17~ybeard,(nabradě)goatee 

vousáč,-e m-8beardedman 

vousaty´ adj-69bearded 

voyér[voajér-],-a m-1avoyeur 

voyérsky´ [voajér-] adj-69fvoyeuristic 

voyérstv⎪í [voajér-], -í s-51, voyérism⎪us, 

-u m-26 voyeurism 

vozíč⎪ek,-ku m-20(vsamoobsluze etc)trolley 

vozíčkáˇr,-e m-8wheelchairuser 

vozidl⎪o,-a s-45vehicle 

vozík,-u m-18(ruční)handcart;(akumulátorový)electrictruck,trolley 

voz⎪it,-ím impf-111(see impfvézt)(zboží etc) 

deliver,(dětidoškoly etc)take 

vozítk⎪o,-a s-47 infrunabout 

vozovk⎪a, -y ž-32road 

vozovn⎪a,-y ž-31(tramvají)tramdepot 

vozov⎪y´ adj-69v.parkRailrollingstock;(autobusů)fleetofbuses;(taxíků)taxifleet 

vpád,-u m-17 invasion 

vpad⎪at,-ám impf-119(pf~nout) 

vpadly´ adj-69(oči)sunken;(tváře)hollow 

vpad⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) 1 invade 

(dozeměacountry) 

2 inf(dovnitř)burstin,dashin 

3(dořeči) butt in 

vpál⎪it, -ím pf-111; Imper vpal, ~⎪ovat, -uji 



vpasˇovat 715 vrátná 

impf-110 v. znamení (dobytku) brand 

♦v.sikulkudohlavyblowone’sbrains 

out 

vpasˇ⎪ovat,-ujipf-110,~ováv⎪at,-ámimpf-119 

smuggle sth in 

vpíj⎪et,-ím impf-116a,vp⎪ít, 3.os.sg-ije pf-108 

(tekutinu)suck orsoakup,absorb 

vpl⎪ést, -etu pf-80, ~ét⎪at, -ám impf-119 

1v.sistuhudovlasůplaitaribboninto 

one’s hair 

2 figinsert,introduce 

v. se komu do rozhovoru butt in on 

sb’sconversation 

vplouv⎪at,-ám impf-119,vpl⎪out,-uji pf-108; 

inf. -ou- jinak > -u-sail in, put in; v.dopřístavu 

enter port 

vpodvečer advtowards evening,early in 

the evening 

vprav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(dovnitř)putin;v.codočehoputsthinto 

sth 

v. se(dosituace)familiarizeo.s.with, 

(donovýchpoměrů)getusedto 

vpravo advon orattheright(-handside); 

otočitsev.turn(tothe)right; Milv.hleď! 

eyes right! 

vpˇred adv forward 

vpˇredu adv at the front, in front, ahead; 

dálev.furtheronahead 

vp˚uli adv (měsíce etc) in the middle of; v. 

cesty halfway 

vpust⎪it, -ím pf-111 (impfvpouštět)(koho) 

let sb(come)in,admit 

vrab⎪ec,-ce m-9sparrow 

vrac⎪et se,-ímse impf-116a(see pfvrátitse); 

(TÉMA) recur 

vrah, -a m-5b murderer, killer; (=atentátník) 

assassin 

vrak,-u m-18 wreck 

vrán⎪a,-y ž-28; pl: G vran, D,L,I vrá- i vra-crow 

♦ v. k ~ě sedá birds of a feather flock 

together 

vraník,-a m-2blackhorse 

vrásčity´ adj-69wrinkled,wrinkly,lined 

vrásk⎪a,-y ž-32wrinkle 

vra⎪ta, ~t s-46gate,door 

vrát⎪it,-ím pf-111; Imper vrať(impfvracet)return,give 

sthback,(peníze also)repay 

v. secomeback,return 

vratkost,-i ž-39instability,liability;inconstancy 

vrat⎪ky´ adj-69a; -ší 1(=nepevný) unsteady; 

mít~ouchůzibeshakyonone’slegs 

2 (=nestálý) inconstant, unstable; (režim) 

shaky 

vrátn⎪á,-é ž-41ladyporter,ladyjanitor 



vrátnice 716 vrcholek 

vrátnic⎪e,-e ž-36porter’slodge;(ubrány) 

gatehouse 

vratny´ adj-69(láhev,kontejner)returnable 

vrátn⎪y´,-ého m-15porter;(=správce)janitor 

vrávorán⎪í,-í s-51stagger 

vrávor⎪at,-ám impf-119(pfza-)reel,stagger 

vrávoravy´ adj-69(chůze)reeling 

vraz⎪it,-ím pf-111(impfvrážet) 1bump(do 

koho/čehointosb/againststh) 

2 (dýku do zad) thrust, sink; (ruce do 

kapes) stuff 

3(domístnosti)burstinto 

4~ilmujednuhesockedhimone 

vrazˇd⎪a, -y ž-28 murder, (politická) assassination;v.zežárlivosticrimeofpassion 

vrazˇděn⎪í,-í s-51murdering,killing;(hromadné) 

massacre 

vrazˇd⎪it, -ím impf-112; TrP,VS -ždě- (pf za-) 

(commit) murder 

vrazˇedny´ adj-69 murderous; (horko) terrible,(zima)perishing 

vrb⎪a, -y ž-28 willow (tree); smuteční v. 

weeping willow 

vrč⎪et,-ím impf-113a(pfza-) 1(PES)growl, 

snarl (na at) 

2(MOTOR)whir;(LETOUN)drone 

vr⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích 1 Sport throw; v. 

koulí(=disciplína)shot-put,puttingthe 

shot 

2 (mláďat) litter 

vrhač,-e m-8 thrower 

vrh⎪at, -ám impf-119 (pf~nout) 1(míčem, 

kamenem) throw; (stín) cast; v. koulí 

put the shot 

2v.mláďatahaveyoung 

v.se 1(dovody)jump orplungeinto 

2(naprotivníka)throwo.s.at,pounceat 

vrh⎪nout,-nu pf-99 1(see impf~at)v.koho 

dovězeníthrowsbintojail 

2(=zvracet)vomit,besick; infthrowup 

v. se (see impf ~at se) v. se do práce 

throwo.s.intoajob 

vr⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -ších 1hill;~y(=vrchovina)heights,hills 

2stoupatdo~chu(CESTA)leaduphill 

3 ♦ mít v./ nabývat ~u have/ get the 

upper hand 

vrchní 1 adj-70 1(=horní)upper,top 

2 figv.veleníhigh orsupremecommand 

vrchní 2,-hom-16(vrestauraci)headwaiter 

vrchol, -u m-22 1 (hory) peak, summit; 

(stromu)top,crown 

2 (kariéry, moci) peak, zenith ♦ to je 

tedyv.!that’sthelimit! 

vrchol⎪ek, -ku m-19 see vrchol; (stromu) 

treetop 



vrcholit 717 vrtět 

vrchol⎪it,-ím impf-111(pfvy-)(PŘÍPRAVY etc) 

culminate 

vrcholn⎪y´ adj-69 1top,peak;(výkon)maximum;~áformatopform 

2(orgán) supreme 

vrchovaty´ adj-69full(up)tothebrim;(lžíce) 

heaped 

vrchovin⎪a,-y ž-28hillcountry,highland 

vrk⎪at,-ám impf-119(pfza-)coo 

vroub⎪ek,-ku m-19notch,(malý)nick 

vroubeny´ adj-69v.stromytree-lined 

vroub⎪it,-ím impf-111; Imper (ne)vroubi/ (ne)vrub 

(pfo-) 1(látku)hem, (lemovkou)edge, 

border 

2(STROMY:silnici etc)line 

vroubkován⎪í,-í s-51indentation 

vroubk⎪ovat,-uji impf-110notch,(=zoubkovat)indent,serrate 

vroucí adj-70 1(voda)boiling 

2 fig(láska)tender,(pozdrav)affectionate;(přání)ardent;(díky)heartfelt 

vroucnost, -i ž-39 tenderness, affection; 

(=vřelost) fervour 

vroucn⎪y´ adj-69 seevroucí(2) 

~ě adv (milovat) dearly, with all one’s 

heart 

vrozeny´ adj-69innate;(schopnosti)inborn 

vrstevnaty´ adj-69 Geolstratified 

vrstevnic⎪e,-e ž-36 1contourline 

2 see vrstevník 

vrstevn⎪ík, -a m-2, vrstevnic⎪e, -e ž-36 

(stejněstarý)aperson ofthesameage, 

(=současník)contemporary 

vrst⎪va,-vy ž-31 1layer;(jemná)film;(barvy)coat; 

Geolstratum 

2(společenská)class 

vrstveny´ adj-69 Technlaminated 

vrstv⎪it,-ím impf-112a(pfroz-,z-)arrange 

sthinlayers,(dřevo)stack 

v. se(LISTÍ)pileup 

vrsˇ⎪ek,-ku m-19 1(=kopec)smallhill,hillock;(=kupa)knoll 

2(stromu,komína etc) seevrchol(1) 

vrsˇ⎪it,-ím impf-111(pfna-)(knihynastole) 

pileup;(zásoby)stockpile,hoard 

v. se(KNIHY)pileup 

vrt,-u m-17(zemní)drillhole 

vrtací adj-70drilling(věžtower) 

vrtačk⎪a,-y ž-32drillingmachine;(zubařská) 

(dentist’s)drill 

vrták, -u m-18 (elektrický) drill; (ruční) 

gimlet 

vrt⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) drill, bore; 

(šachtu)sink;(=těžit)drillfor 

v. se (v motoru etc) mess with; v. se 

vjídlepickatone’sfood 

vrt⎪ět,-ím impf-113(pfza-)v.ocasemwag 



vrtichvost 718 vˇrídlo 

itstail;v.hlavou(přinesouhlasu)shake 

one’s head 

v. se (v lavici) fidget; nevrť se! stop 

fidgeting! 

vrtichvost,-a m-1toady,sycophant 

vrtkavy´ adj-69(počasí,nálada)changeable; 

(žena)fickle;(osud)wayward 

vrtn⎪y´ adj-69~áplošinaoilrig;~ásouprava 

drilling rig 

vrto⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -šíchwhim,caprice 

vrtosˇiv⎪y´ adj-69 moody, temperamental; 

(=rozmarný) capricious, whimsical; 

(=kolísavý)fickle,erratic 

vrtul⎪e,-e ž-34propeller,airscrew 

vrtulník, -u m-18, ~ový adj-69 adj-69 helicopter; 

v. záchranné služby air ambulance,ambulancehelicopter 

vrub, -u m-17 (zářez) notch, dent, cut; 

(menší)nick;(=drážka)groove 

vryp, -u m-17 nick 

vr⎪y´t, -yji pf-108, ~ýv⎪at, -ám impf-119 engrave 

(do in) 

v. se komu do pamětiimprintitselfon 

sb’s mind 

vrzán⎪í,-í s-51creaking 

vr⎪zat,-žu/-zám impf-93a; Imper -zej(pfza-) 

(BOTY, DVEŘE)creak;(KOLA)grind;(SNÍH) 

crunch; (CVRČEK) chirp; (na housle) 

scrape 

vrzavy´ adj-69 (schody, boty) creaking, 

creaky 

vˇra⎪dit,-dím pf-111; TrP, VS -ze-/ -dě-,~ď⎪ovat, 

-uji impf-110v.kohodočeho(doseznamu 

etc) includesbinsth 

v. se(doskupiny etc)joininwith 

vˇrav⎪a,-y ž-28bedlam,pandemonium;bitevnív.turmoilofbattle 

vˇred, -u m-17 ulcer 

vˇredovity´ adj-69ulcerous 

vˇrelost,-i ž-39warmth 

vˇrel⎪y´ adj-69 1(voda)boilinghot 

2 fig(pozdravy,účast) heartfelt;(láska) 

passionate 

~e advpassionately,deeply,profoundly; 

(doporučovat)warmly 

vˇren⎪í, -í s-51 (vody) boiling; (mezi obyvatelstvem)unrest,disturbances 

vˇres,-u m-17heath,heather 

vˇresovisˇt⎪ě,-ě s-48heathland 

vˇresˇt’an,-a m-1howlermonkey 

vˇresˇt⎪ět,-ím impf-112(pfza-)scream,yell, 

howl;(DÍTĚ, ZPĚVÁK also)bawl 

vˇresˇtivy´ adj-69shrieking,shrill 

vˇreten⎪o,-a s-43spindle 

vˇretenovity´ adj-69spindle-shaped 

vˇríd⎪ek,-ku m-19pustule 

vˇrídl⎪o,-a s-45thermalspring 



vˇrískat 719 vstupné 

vˇrísk⎪at,-ám impf-119(pfza-) seevřeštět 

vˇrískot,-u m-17shrieks,screams 

vˇr⎪ít,-u impf-97boil,beboiling;(slabě)simmer 

vˇrít⎪it se, -ím se pf-111; Imper vřiť burst in, 

storm in 

vsa⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat) 1(okenní 

tabuli) put in; (rukáv) set in; (sloupek) 

sink 

2(peníze)bet,wager ♦v.všenajednu 

kartuputallone’seggsinonebasket 

v. sebet,wager;v.seskýmocobet 

or wager sbsth 

vsákn⎪out (se), 3.os.sg -e (se) pf-98, 

vsak⎪ovat,-uji impf-110soak orseepin 

vs⎪át,-aji pf-109,~áv⎪at,-ám impf-119(tekutinu)absorb,suckin;(vzduch)inhale 

vsa⎪zovat,-zuji impf-110(see pfvsadit) 

vsedě advsitting;dělatcov.dosthsitting 

down;stávkav.sit-in 

vsít⎪it, -ím pf-112; Imper vsiť/ vsíti; TrP,VS -tě- 

(míč)net;(gól)score 

vskrytu adv secretly; (tajnůstkářsky) on 

the sly 

vskutku advreally,indeed 

vst⎪át,-anu pf-104,~áv⎪at,-ám impf-119(impf 

~ávat) stand up; (z postele) get up; v. 

brzygetupearly;v.!wakey,wakey! 

vstoje advstanding,inastandingposition 

vstoup⎪it, -ím pf-111 Imper vstup (impf vstupovat) 

1enter,walkin,goin,comein; 

vstupte,prosím!comein,please! 

2~lyjíslzydoočítearscametohereyes 

3(doorganizace)join, becomeamember 

of 

4(=zahájit)v.doválkyenterthewar;v. 

vplatnostcomeintoforce 

vstˇreb⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119absorb,soakup 

v. sebecomeabsorbed 

vstˇrel⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(branku)score(agoal) 

vstˇríc adv 1jítkomuv.gotowardssb,(na 

půlcesty)meetsbhalfway 

2 figvyjítkomuv.helpsb,obligesb 

vstˇrícny´ adj-69obliging,helpful 

vstˇrik,-u m-18injection 

vstˇríkn⎪out, -u pf-98, vstřik⎪ovat, -uji 

impf-110 inject 

vstup,-u m-17 1entry,entrance;V.zakázán!Noadmittance! 

2(počítačový)input 

3(dostrany etc)entry,joining 

4(zpravodajský)item 

vstupenk⎪a,-y ž-32(admission)ticket 

vstupné,-ho s-56admission 



vstupní 720 vsˇimnout si 

vstupní adj-70 entrance (brána gate); v. 

vízumentry visa 

vstup⎪ovat,-uji impf-110(pfvstoupit) 

vsun⎪out,-u pf-100,vsouv⎪at,-ám impf-119 

insert, put in 

vsuvk⎪a,-y ž-32insertion,insertedtext or 

passage; Lingparenthesis 

vsˇak conjbut,however,nevertheless,yet 

vsˇanc advdávatv.svoupověstriskone’s 

reputation 

vsˇední adj-70 (šaty) everyday, ordinary; 

(život)humdrum;v.dnyweekdays 

vsˇednost,-i ž-39ordinariness,triviality 

vsˇehochu⎪t’, ~ti ž-39; pl: D ~tím, L (o) ~tích, 

I ~těmimelange,pot-pourri,amixedbag 

vsˇe⎪chen, ~cek, ~chna, ~cka, ~chno, 

~cko, vše pron-58c 1 adjectival all (the), 

entire, whole; (jednotlivě) every, any; 

~chnydětiallchildren;všichniobyvateléalltheinhabitants 

2 nominal all, everybody, everyone; my 

všichni all of us; všichni začali křičet 

everybodystartedshouting 

3 only ~chno, ~cko, vše all, everything, 

thelot;(=cokoliv)anything;toje~chno 

that’sall;pro~chnonasvětěforheaven’s 

sake 

vsˇelék,-u m-18 figpanacea 

vsˇeli⎪cos pron-67ballkindsofthings,various 

things 

vsˇelijak advinvariousways 

vsˇelija⎪ky´ adj-69a various, manifold, sundry; 

pejquestionable;~képovinnostiall 

kinds of duties 

vsˇemo⎪cny´ adj-69, ~houcí adj-70 omnipotent;~houcíBůhGodAlmighty 

vsˇemozˇn⎪y´ adj-69allkindsof,allmannerof 

vsˇeobecn⎪y´ adj-69 general, universal; ~á 

stávkageneralstrike 

~ě advgenerally,universally 

vsˇeslovansky´ adj-69fPan-Slav 

vsˇestrann⎪y´ adj-69 versatile; (=vzdělání) 

universal;(sportovec)all-round 

vsˇetečk⎪a,-y m-12/ ž-31busybody, infnosy 

parker 

vsˇetečny´ adj-69 nosy inf, prying, meddlesome 

vsˇeuměl,-a m-3jack-of-all-trades 

vsˇím⎪at si, -ám si impf-119 (see pf všimnoutsi)nev.si(koho/čeho)ignore,take 

no notice of 

vsˇímavost,-osti ž-39attentiveness,watchfulness 

vsˇímavy´ adj-69attentive,watchful 

vsˇimné,-ho s-56tip given in advance,bribe 

vsˇimn⎪out si, -usi pf-98 (impfvšímat si) 

1notice,note,takenotice ornoteof 



vsˇtěpovat 721 v˚uči 

2(=vzítněcovúvahu)payattention(to) 

vsˇtěp⎪ovat,-uji impf-110,vštíp⎪it,-ím pf-111; 

Imper vštip/ vštěp v. komu co inculcate sb 

with sth 

vsˇude adveverywhere,allover(nasvětě 

the world) 

vsˇudy advthroughout,allround,allover 

theplace;všehov.allinall 

vsˇudypˇrítomny´ adj-69 omnipresent, ubiquitous 

vtáhn⎪out, -u pf-99; TrP, VS -aže-, vtah⎪ovat, 

-uji impf-110 1(žaludek)drawin,pullin; 

(podvozek) retract 

2(VOJSKO)marchin 

vt⎪éci, 3.os.sg -eče pf-86, vték⎪at, 3.os.sg -á 

impf-119flowin(to) 

vtělen⎪y´ adj-69v.ďábelthedevilincarnate; 

je~ádobrotaheiskindnessitself 

vteˇrin⎪a,-y ž-28second, infsec 

vtěsn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119v. 

codočehosqueezesthintosth 

v. se do čehosqueezeo.s.intosth 

vtip,-u m-17 1joke;(=vtipnápoznámka) 

witticism 

2(=podstataproblému)thepoint;vtom 

jetenv.that’sthewholepoint 

vtipál⎪ek,-ka m-6joker, infwisecracker 

vtipk⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) make or 

crackjokes(oabout) 

vtipnost, -i ž-39 wit; (=legračnost) wittiness 

vtipn⎪y´ adj-69(člověk)witty;(příběh)funny 

~ě advwittily;(=chytře)shrewdly 

vtír⎪at,-ám impf-119(pfvetřít)rubin 

v. se komuimposeo.s.uponsb 

vtíravy´ adj-69(člověk)obtrusive, infpushy; 

(pochyby) niggling 

vtisk⎪at, -ám impf-119, ~⎪nout, -nu pf-98, 

~⎪ovat,-uji impf-110 1(pečeť)impress or 

stamp (na on) 

2(penízedoruky)slip,press 

vtlač⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(dovnitř)pushin,pushinside 

v. se(dovnitř)press orsqueezeo.s.in 

vtl⎪ouci, -uču/ -uku pf-86; MP -ou-, jinak -ou- 

> -u-, ~k(áv)⎪at, -ám impf-119 1 (hřebík, 

klín)hammer ordrivein 

2 v. komu co do hlavy drum sth into 

sb(’s head) 

vtom advsuddenly,allofasudden;(=vtu 

chvíli)atthatmoment 

vtrh⎪ávat,-ávám impf-119,~n⎪out,-u pf-99, 

~⎪ovat,-uji impf-110(dozemě)invade;(do 

místnosti)burst into 

v˚ubec adv 1atall;v.nenotatall 

2(vlastně)actually 

v˚uči prep +Dto,towards 



v˚učihledně 722 vy´běr 

v˚učihledně advvisibly,noticeably,appreciably 

v˚ud⎪ce,-ce m-14 Polleader;(horský)guide 

v˚udčí adj-70(osobnost,role)leading 

v˚ul,Gvolam-4;-ů- >-o-ox;figblockhead,ass 

v˚ul⎪e,-e ž-34 1(=rozhodnost)will;slabá/ 

silnáv.aweak/strongwill 

2(=požadavek) will,wish;(=úmysl)intention; 

ukázat dobrou ~i show one’s 

good intentions 

3 Techn play 

vulgarism⎪us,-u m-26vulgarism 

vulgarit⎪a,-y ž-28vulgarity 

vulgariz⎪ovat,-uji impf-110(pfz-)vulgarize; 

(=zjednodušovat also)(over)simplify 

vulgární adj-70vulgar,gross 

vulkán,-u m-17volcano 

vulkanicky´ [-ny-] adj-69evolcanic 

v˚un⎪ě, -ě ž-34 fragrance, pleasant smell, 

aroma 

vuˇrt,-u m-21(smoked)sausage 

v˚uz, Gvozu m-21; Asg vůz, jinak -ů- > -o-; sg: L 

(o) vozu/ voze 1 (tažený zvířaty) waggon, 

(lehký, espdvoukolový)cart 

2(automobil)car;(nákladní)lorry, Amer 

truck;vlečnýv.trailer 

3 Rail(osobní)carriage,coach;nákladní 

v. (goods) car 

4 AstronVelký/Malýv.theGreat/Little 

Bear 

vy pron-61 you; u vás (=doma) at your 

place,(=vzemi)inyourcountry 

vybal⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(kufr)unpack;(balíček,dárek)unwrap 

vybarv⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(obrázky) colour in 

v. se (OVOCE) get its colour; (LISTÍ) 

change colour 

vy´bav⎪a,-y ž-28 1(nevěsty)trousseau 

2(=vybavení)outfit,equipment 

vybaven⎪í,-í s-51(laboratoře)equipment; 

(bytové)furnishings,(školy etc)facilities 

vy´bavičk⎪a,-y ž-32(novorozeněte)layette 

vybav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (armádu, horolezce etc) equip; (dům, 

byt) furnish 

2v.si(co)recall,recollect 

vy´bě⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích (pro drůbež, 

prasata)run;(prodobytek)outlet,corral 

vyběh⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119v. 

cosucceedingettingsth after a great deal of 

effort 

v. se(LOŽISKO)wearout 

vyběhn⎪out,-u pf-98(impfvybíhat)runout; 

(poschodech)runupstairs 

vy´běr,-u m-17 1choice,selection;(zboží) 

range, selection 



vy´běrčí 723 vybourat 

2(literární)anthology 

vy´běrč⎪í,-ího m-16/-í ž-41collector 

vy´běrov⎪y´ adj-69 (škola) selective; (zboží) 

first-quality;(předmět)optional 

vybeton⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 concrete 

vy´bězˇ⎪ek,-ku m-19(skalní)ledge;(pevniny) 

promontory 

vybič⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(vášně)whipup 

v. se k největsˇímu vy´konu pull out 

(all) the stops 

vybí⎪dnout,-dnu pf-98(impf~zet)ask,request, 

urge 

vybíh⎪at, -ám impf-119 (see pf vyběhnout) 

(SKÁLA, PEVNINA)project,jutout 

vybí⎪jet (se), -jím (se) impf-116a (see pf 

~t (se)) 

vybíleny´ adj-69(dům)whitewashed 

vybír⎪at,-ám impf-119(see pfvybrat)(daně, 

příspěvky)collect ♦v.si(=být~avý) inf 

bechoosy,(vjídle)pickandchoose 

vybíravy´ adj-69choosy,fussy, Amerpicky 

vyb⎪ít,-iji pf-108(impf~íjet) 1(zvěř)killoff 

2(baterii)discharge;(vztek)vent 

v. se(BATERIE)rundown,goflat 

vybity´ adj-69(baterie)flat,dead 

vybí⎪zet,-ím impf-116a(see pf~dnout) 

vybled⎪ávat, -ávám impf-119, ~n⎪out, -u 

pf-98fade,losecolour 

vyboč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(zcesty)strayfrom 

2(ztématu)deviate,steerawayfrom 

vy´boj,-e m-23 1(válečný)aggression,conquest 

2 Elec discharge 

vy´bojny´ adj-69aggressive,belligerent 

vyboj⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(vítězství)gain;(titul)win;(=dosáhnout) 

achieve 

vy´bor,-u m-17 1 Polcommittee,board 

2(zbásní)anthology 

vy´born⎪y´ adj-69 excellent, (odborník also) 

outstanding;(jídlo also)delicious 

~ě adv perfectly, excellently; ~ě! well 

done!,great!,goodforyou!,(pochvalně 

kdítěti)goodboy!/girl! 

vy´borov⎪y´ adj-69 committee; ~á schůze 

committeemeeting 

vyboul⎪it,-ím pf-111; Imper -bouli/ bul,~⎪ovat, 

-uji impf-110(oči)gape,stare 

v. se (KAPSY, PLACHTA) bulge (out); 

(DLAŽBA) buckle 

vybour⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(otvorvestěně)makeaholein;(příčku) 

pull down 



vybouˇrit se 724 vyćvik 

vybouˇr⎪it se,-ímse pf-112a; Imper -bouři/ -buř 

1 let off steam 

2(=užítsi)haveone’sfling 

vybran⎪á, -é ž-41 nemít na ~ou have no 

choice 

vybran⎪y´ adj-69 1(lahůdky etc)choice,select 

2(vkus)exquisite;(chování)refined 

vyb⎪rat,-eru pf-89(impf~írat) 1(kamínky 

zčočky)takeout,remove 

2v.(si)(zfrom(among))choose,select; 

vybertesi!takeyourpick! 

3 (hnízdo) rob; (peníze z banky) withdraw;(dovolenou)take;(daně)collect 

4(zatáčku)negotiate 

v. se(nacestu)setout(onone’sjourney) 

vybrept⎪at,-ám pf-119,~⎪nout,-u pf-98blab 

out,letthecatoutofthebag 

vybrous⎪it, -ím pf-111 Imper -brus (impf vybrušovat)(sklo,drahokam)cut;(čočku) 

grind;(jazyk,styl)polish 

vybrousˇen⎪y´ adj-69(styl)polished,refined, 

smooth 

vybˇred⎪nout,-nu pf-98,~áv⎪at,-ám impf-119 

(zdluhů etc)getoutof 

vybud⎪ovat, -uji pf-110 (impf budovat) 

build;(teorii)construct 

vy´bu⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších explosion; 

(sopky)eruption; fig(hněvu)outburst,fit 

vybuch⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

(PUMA)explode,gooff 

vyburc⎪ovat, -uji pf-110 (impf burcovat) 

rouse, stir up 

vy´busˇnin⎪a,-y ž-28explosive(substance) 

vy´busˇny´ adj-69(materiál)explosive 

vybydleny´ adj-69(dům)derelict 

vycen⎪it, -ím pf-111 (impf cenit) v. zuby 

(PES) bareits teeth 

vycít⎪it, -ím pf-111; Imper -ciť; TrP,VS -tě-, vyciť⎪ovat,-uji 

impf-110feel,sense 

vyclen⎪í,-í s-51customsclearance 

vycl⎪ít,-ím pf-112a,~ív⎪at,-ám impf-119(zboží)imposedutyon 

vycouv⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(zgaráže)backout 

vycpany´ adj-69(zvíře)stuffed 

vycp⎪at,-u pf-90,~áv⎪at,-ám impf-119(zvířata)stuff;(vatou)pad 

vycpávk⎪a, -y ž-32 padding; (v hovoru) 

chaff, Ling filler 

vycuc⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(šťávu) suck out 

vycvič⎪it, -ím pf-111 (see impf cvičit) train; 

(=zacvičit)breakin 

vyćvik,-u m-18training,schooling 



vyčarovat 725 vydání 

vyčar⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119conjureup 

vyčas⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111; TrP,VS -se-, 

~⎪ovatse,-ujeseimpf-110(počasí)clearup 

vy´čep,-u m-17taproom;(=pult)bar 

vyčerpanost,-i ž-39fatigue,exhaustion 

vyčerpany´ adj-69 (=unavený) exhausted; 

(uran) depleted 

vyčerp⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(vodu)pumpout;(zásoby,téma,člověka) 

exhaust 

v. sewearo.s.out,becomeexhausted 

vyčerpávající adj-70 (práce) exhausting; 

(výklad)comprehensive;(výčet)exhaustive 

vy´č⎪et,-tu m-17enumeration,list 

vyčíh⎪at,-ám pf-119,~n⎪out,-u pf-98(koho) 

catchholdof;(příležitost)seize 

vyčichly´ adj-69(pivo,víno)stale,flat 

vyčich⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(PIVO)go 

orbecomeflat,gostale 

vyči⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1v.komutakesbtotask 

2 (kůži) tan 

vyčísl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

express sthnumerically,quantify 

vyč⎪íst,-tu pf-83(impf~ítat) 1v.komuco 

z očí/ z tváře read sth from sb’s eyes/ 

face 

2 see vyčítat 

vyčist⎪it,-ím pf-112; TrP,VS -stě-/ –ště-(see impf 

čistit) (šaty, boty) clean, (si zuby also) 

brush 

vyčít⎪at, -ám impf-119 (pf za-; see also pf vyčíst)v.komucoreproachsbforsth 

vyčítavy´ adj-69reproachful 

vy´čit⎪ka, -y ž-32 reproach; ~ky svědomí 

qualms,pangsofconscience 

vyčk⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

wait;(nerozhodně)sitonthefence 

vyčle⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(částkuna něco)earmark; Mil(=detašovat) 

detach 

vy´čněl⎪ek, -ku m-19 (Archit; skalní) ledge, 

(=převis)overhang 

vyčnív⎪at, -ám impf-119 jut out, protrude, 

project 

vyčúrany´ adj-69sly,crafty,cunning 

vyčur⎪at se,-ámse pf-119(impfčurat) Child 

Lang doaweewee 

vy´daj, -e m-23 -e expense(s); (=náklady) 

costs 

vydán⎪í,-í s-51 1 seevýdaj 

2(=zásilky)handingover;(zločince)extradition 

3 (knihy) publication; (známek) issue; 



vydaˇrit se 726 vyděsˇeny´ 

(bankovek) emission; (novin: ranní etc) 

edition 

vydaˇr⎪it se, 3.os.sg-íse pf-111(impfdařitse) 

succeed,beasuccess,turnoutwell 

vyd⎪at, -ám pf-119 (impf ~ávat) 1 (úrodu, 

teplo) yield 

2(nářadí)hand,give 

3 (peníze) spend 

4(zbraně etc)surrender 

5(pas,známky,bankovky)issue;(knihu) 

publish, bring out 

6(rozkaz,předpis)issue 

v. se(nacestu)setout 

vydatny´ adj-69(oběd)substantial;(zásoby) 

abundant;(porce)liberal;(déšť)heavy 

vydáv⎪at,-ám impf-119(see pfvydat) 1(vůni)spread,exude;(radiaci)emit 

2(noviny)publish, infrun 

3v.cozasvépasssthoffasone’sown 

work 

v.se 1(see pf~atse)v.sevnebezpečí 

run a risk 

2v.sezakoho/coposeassb/sth 

vydavatel,-e m-11publisher 

vydavatelstv⎪í,-í s-51publishinghouse 

vydě⎪dit, -dím pf-111; TrP,VS -dě-, ~ď⎪ovat, 

-uji impf-110disinherit 

vy´de⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších exhaling, 

breathing out 

vydech⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

breatheout,exhale 

vy´dej,-e m-23(dokumentů,munice)issue; 

v.energieoutlayofenergy 

vy´dejn⎪a,-y ž-31issuingoffice;(jízdenek) 

booking office 

vydělan⎪y´ adj-69earned 

vyděl⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1 (peníze) earn, make; (velké) make a 

fortune 

2(kůži)dress,tan 

vyděláv⎪at, -ám impf-119 (pfvydělat)hodněv.bringinagoodsalary 

vy´dělečn⎪y´ adj-69(činnost)gainful 

~ě adv(činný)gainfully 

vy´děl⎪ek, -ku m-19 earnings; (=mzda) 

wage(s);(=stálýplat) salary;(=příjem) 

income 

vyděl⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 Math 

divide (by) 

vyděrač,-e m-8blackmailer,extortioner 

vyděračsk⎪y´ adj-69f extortionary, blackmailing 

vyděračstv⎪í,-í s-51blackmail,extortion 

vyděs⎪it, -ím pf-111 (impf děsit) (koho) 

frighten,startle,(silně)give sbafright 

v. seget afright 

vyděsˇeny´ adj-69frightened,scared 



vydírání 727 vyduty´ 

vydírán⎪í,-í s-51blackmail,extortion 

vydír⎪at,-ám impf-119(koho)blackmail;(pf 

vydřít)(peníze)extort 

vydlab⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -dlab(ej), 

~áv⎪at, -ám impf-119 hollow out; (ovoce) 

scoop out 

vydlázˇd⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -ždě-, vydlažď⎪ovat,-uji 

impf-110pave 

vydluzˇ⎪it si,-ímsi pf-111,~⎪ovatsi,-ujisi 

impf-110(peníze)borrow 

vydob⎪y´t,-udu pf-121,~ýv⎪at,-ám impf-119 

(vítězství)gain;v.si(důvěruetc)win,gain 

vydol⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(uhlí)extract;(něcozpaměti)dig 

out 

vyd⎪out,-uji pf-108;inf. -ou- jinak >-u-,~ouv⎪at, 

-ám impf-119(tváře)puffup orout 

v. se(PLACHTA)fillout,bellyout 

vydovád⎪ět se,-ímse pf-116(DĚTI)havea 

good romp 

vydr⎪a, -y ž-29 otter 

vydranc⎪ovat,-uji pf-110(impfdrancovat) 

(město,zemi)plunder,pillage 

vydráp⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119scratchout 

v. se nahoruclawone’swaytothetop 

vydrázˇ⎪dit,-dím pf-112; TrP,VS -ždě-,~ď⎪ovat, 

-uji impf-110provoke;(kzuřivosti)infuriate 

vydrazˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

auction off 

vydrh⎪nout, -nu pf-99; MP -l/ -nul (impf drhnout)(podlahu)scrub,scour 

vydrol⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujese impf-110(MALTA)crumbleaway 

vy´drzˇ, -e ž-38 (=vytrvalost) persistence; 

(=vitalita) stamina 

vydrzˇ⎪et,-ím pf-113a 1(dokonce)holdout 

(totheend),stickitout 

2(BOLEST etc)stand,bear,endure 

3(ŠATY, BOTY)wearwell;(PROVAZ)hold; 

(POTRAVINY) keep (long); (POČASÍ) hold, 

keep 

4 v. s penězi (do konce měsíce) make 

both ends meet 

vydrzˇován⎪í, -í s-51 (rodiny etc) maintenance, 

support 

vydrzˇ⎪ovat,-uji impf-110(rodinu)support; 

(dítěnastudiích)keep,maintain;(similenku) 

keep 

vydˇriduch,-a m-5cprofiteer,bloodsucker, 

extortioner 

vydup⎪at si, -u si/ -ám si pf-93a; Imper -ej, 

~áv⎪atsi,-ámsi impf-119(ústupky)wring 

(na kom fromsb) 

vydut⎪í,-í s-51(vestěně)bulge 

vyduty´ adj-69(čočka)concave 



vydyćhany´ 728 vyhledávat 

vydyćhany´ adj-69(vzduch)stuffy 

vyfint⎪it se, -ím se pf-112; TrP,VS -tě- (impf 

fintitse)dressup,dollup 

vyfotograf⎪ovat,-uji pf-110(impffotografovat)photograph,takeaphoto 

vyfoukn⎪out, -u pf-98, vyfuk⎪ovat, -uji 

impf-110 1(vejce)blow;(kouř)blowout 

2(=ukrást)pinch,swipe 

vy´fuk,-u m-18exhaust 

vy´fukov⎪y´ adj-69~éplynyexhaustfumes or 

gases 

vygumovany´ adj-69 figmáv.mozek infhe’s 

a dimwit 

vygum⎪ovat,-uji pf-110(impfgumovat)rub 

out, erase 

vyhán⎪ět, -ím impf-116 (pf vyhnat) (listí) 

putout;v.výhonkysprout 

vyhasly´ adj-69 (oheň) extinguished; (vulkán) 

extinct 

vyhas⎪nout,-nu pf-98,~ín⎪at,-ám impf-119 

(OHEŇ)goout,burnout 

vyhazov, -u m-17 infsack, push; dostat v. 

get the sack 

vyhazov⎪ač,-e m-8(vzábavnímpodniku) 

bouncer 

vyhaz⎪ovat, -uji impf-110 (see pf vyhodit) 

(KŮŇ) prance; v. peníze spend money 

like water 

vy´h⎪eň,-ně ž-38a 1(kovářská)hearth 

2(=velkáteplota)scorchingheat 

vy´herc⎪e,-e m-14awinner 

vy´herní adj-70v.listinalistofwinners 

vyhla⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat) 1(záhyby)smoothout,takeout 

2(=vyhubit)wipeout,exterminate 

vyhladov⎪ět,-ím pf-116(koho)starve;(impf 

hladovět)gethungry 

vyhlás⎪it, -ím pf-111; Imper -hlas (impfvyhlašovat) 

(=oznámit) announce; (veřejně) 

proclaim; (rozsudek) pronounce; (výjimečnýstav)impose 

vyhlásˇen⎪í, -í s-51 announcement, proclamation;pronouncement 

vyhlásˇeny´ adj-69 (=proslavený) famous, 

renowned, noted 

vyhlásˇk⎪a, -y ž-32 (public) notice, public 

announcement;(=předpis)regulation 

vyhlasˇ⎪ovat,-uji impf-110(see pfvyhlásit) 

vy´hled,-u m-17view(naof);(=perspektiva)prospect(of),outlook(for) 

vyhled⎪at, -ám pf-119, (impf ~ávat) find; 

(místovknize)lookup;(lékaře)see 

vyhledávany´ adj-69(kavárna)(very)popular; 

(známka, obraz) (much) sought 

after 

vyhled⎪ávat,-ávám impf-119(pf~at)v.hádkuskýmpickaquarrelwithsb 



vyhlédnout 729 vyhovět 

vyhlédn⎪out,-u pf-98(impfvyhlížet)(zokna) 

look out of; v. si koho (pro funkci) 

choose sb 

vyhlídk⎪a,-y ž-32 1view(naof) 

2(=naděje)prospect,chance,outlook 

vyhlídkov⎪y´ adj-69 (autobus) sightseeing; 

~ávěžlookout tower 

vyhlízˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfvyhlédnout) 

v.listonošewatchforthepostman 

vyhlod⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

eat or gnaw out 

vyhloub⎪it, -ím pf-111 Imper -hlub, vyhlub⎪ovat, 

-uji impf-110 (základy) dig; 

(studnu)sink;(bagrem)digout orexcavate 

vyhnan⎪ec,-ce m-9exile,expatriate 

vyhnanstv⎪í,-í s-51exile 

vy⎪hnat,-ženu pf-91(impfvyhánět) 1(koho)driveout,turnout 

2(ceny)driveup,forceup;(listí)putout 

vyhn⎪out se,-use pf-100; Imper -i(impfvyhýbatse)1(komu,čemu)avoid;(povinnosti 

etc) evade, shirk, dodge; (nebezpečí) 

avoid 

vyhnut⎪í,-í s-51nenív.there’snowayout 

vy´hod⎪a, -y ž-28 advantage; (=užitek) benefit;~yane~ytheprosandcons 

vyhod⎪it, -ím pf-111 (impf vyhazovat) 

1throwout;(peníze)throwaway(zpráce)fire,sack;(odzkoušky)fail;(zeškoly) 

expel 

2(KŮŇ)kickupitsheels 

3(most) blowup 

vyhodnocen⎪í, -í s-51 assessment, evaluation 

vyhodno⎪tit, -tím pf-111, ~c⎪ovat, -uji 

impf-110 (výsledky) evaluate, analyse, assess 

vy´hodn⎪y´ adj-69advantageous,favourable 

vyhoj⎪it,-ím pf-111(impfhojit)(ránu)heal 

v. seheal(up),close 

vyhol⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

shave 

vy´hon⎪ek,-ku m-19shoot,sprout 

vyhoˇr⎪et,-ím pf-113a 1(DŮM)burndown 

2(impf~ívat)(SVÍČKA, OHEŇ)burnout,go 

out 

vyhost⎪it, -ím pf-112; Imper -hosti/ -hosť, vyhošť⎪ovat,-uji 

impf-110(zmísta,zezemě) 

expel;(zvlasti)exile 

vyhotov⎪it, -ím pf-111,~⎪ovat, -uji impf-110 

(spis)draft;(doklad)issue 

vyhoup⎪nout se,-nuse pf-99; MP -l/ -nul(pf 

vyhupovat se) v. sedo sedla swing up 

into the saddle 

vyhov⎪ět,-ím pf-116; pl 3.os. -í/-ějí; Imper hov(ěj) 



vyhovovat 730 vyhˇrívat 

(impf~ovat)(komu)oblige,please;(prosbě) 

comply with 

vyhov⎪ovat, -uji impf-110 (pf ~ět) 1 (=být 

vhodný)besatisfactory;suit(komusb) 

2 see ~ět 

vyhovující adj-70satisfactory 

vy´hr⎪a, -y ž-29 1(vesportu) win, victory; 

(ve válce) victory 

2(=peníze)winnings;(=vloterii)prize 

vyhrab⎪at, -u pf-90; Imper -hrab(ej), ~áv⎪at, 

-ám impf-119,~⎪ovat,-uji impf-110 1(díru) 

digout;(kámenzezemě)digup 

2(popelzkamen)rakeout 

3 expr (starý rukopis, rodinné tajemství) 

digup;(staréspory)revive 

v. se(zjámy,zpostele) scrambleout 

(of) 

vy´hra⎪da, -dy ž-28 reservation; bez ~d 

without reservation 

vyhra⎪dit si,-dímsi pf-111(impf~zovatsi) 

(co) reserve 

vy´hradn⎪í adj-70exclusive;(práva,zástupce) 

sole 

~ě advexclusively,solely 

vyhraněny´ adj-69(názory)strong;(rozdíly) 

marked 

vyhra⎪nit se, -ním se pf-111, ~ň⎪ovat se, 

-ujise impf-110(NÁZORY, CHARAKTER)take 

shape, form 

vyhr⎪át, -aji pf-109, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1win;(cenu)win,gain,carryoff;každý 

třetílos~áváeverythirdticketwins 

2(only~ávat) Mus~ávatkomuplayforsb 

vyhrk⎪nout, -nu pf-99; MP -l/ -nul, ~áv⎪at, 

-ám impf-119 1 ~ly mi slzy tears welled 

up in my eyes 

2(poznámku)blurtout 

vyhrn⎪out, -u pf-100, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(límec) turn up, (sukni, šaty) hitch up 

♦v.sirukávyrollupone’ssleeves 

v. se(DAV)rushout,pileout 

vyhroceny´ adj-69(situace)critical,precarious 

vyhro⎪covat se, 3.os.sg -cuje se impf-110, 

~t⎪itse, 3.os.sg-íse pf-110(SITUACE)come 

toahead,becomecritical 

vyhrozˇ⎪ovat,-uji impf-110threaten(komu 

čímsbwithsth) 

vy´hr˚uzˇk⎪a,-y ž-32threat 

vy´hr˚uzˇn⎪y´ adj-69threatening(dopisletter) 

~ě advthreateningly 

vyhˇr⎪át, -eji pf-109; VS -ání/ -átí (impf ~ívat/ 

~ávat)(pokoj)heatup 

vy´hˇrevn⎪y´ adj-69calorific;~áplochaheating 

surface 

vyhˇrív⎪at,-ám impf-119(pfvyhřát) 

v. se na sluncibaskinthesun(shine) 



vyhubit 731 vychovat 

vyhub⎪it,-ím pf-111(see impfhubit)(národ, 

škůdce)exterminate 

vyhubly´ adj-69skinny inf 

vyhub⎪ovat, -uji pf-110 (impf hubovat) inf 

tell sb off 

vyhy´b⎪at se, -ám se impf-119 (see pf vyhnoutse)~ajísejedendruhémuthey 

avoideachother;v.seprácibework-shy 

vyhy´bavy´ adj-69 (odpověď) evasive, noncommittal 

vy´hybk⎪a,-y ž-32 Railpoints, Amerswitch 

vy´hybkáˇr, -e m-8 Rail pointsman, Amer 

switchman 

vyhyn⎪out,-u pf-100dieout 

vyhynuly´ adj-69extinct 

vycházející adj-70(slunce)rising 

vycház⎪et, -ím impf-116a (see pf vyjít) 1 v. 

spolugetalongwell,hititoff 

2v.zčeho(HYPOTÉZA)bebasedon 

vycházk⎪a, -y ž-32 (=procházka) walk; 

(=výlet) outing 

vycházkov⎪y´ adj-69 v. oblek lounge suit, 

Amer business suit 

vychla⎪dit,-dímpf-111,~z⎪ovat,-ujiimpf-110 

cool (down) 

vychladn⎪out, -u pf-98 (impf vychládat) 

cool down 

vychloubač,-e m-8boaster,braggart 

vychloubačnost,-i ž-39boastfulness 

vychloubačny´ adj-69boastful,swaggering 

vychloub⎪at se, -ám se impf-119 boast 

(sčímaboutsth),brag 

vyćhod,-u m-21 1(=místo)exit,wayout 

2v.slunce/měsícesunrise/moonrise 

3(=světovástrana)east 

4(=východnízemě)Orient,East 

vyćhodisk⎪o,~skas-47;pl:G~sek/~sk,L~scích/ 

~skách 1startingpoint 

2 (=řešení) way out, (z nouze) the last 

resort 

vychod⎪it,-ím pf-111(impfvycházet)(školu)finish,complete, 

Amergraduatefrom; 

(kurs) do, complete 

v. se(LOŽISKO)wearout 

vyćhodn⎪í adj-70east(ern);(vítr)easterly; 

(filozofie) oriental 

~ě adv ~ě od Prahy (to the) east of 

Prague 

vyćhodo⎪česky´/~moravský/~slovenský 

adj-69fEastBohemian/Moravian/Slovak 

vyćhov⎪a,-y ž-28 1(dětí)upbringing 

2(=vzdělání)education;tělesnáv.physicaleducation,PT[pi:'ti:],PE[pi:'i:] 

vychován⎪í,-í s-51upbringing 

vychov⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(děti) bring up 

2(veškole)educate 



vychovatel 732 vyjednávat 

3(pracovníky)train;(talenty)develop 

vychovatel,-e m-11,~k⎪a,-y ž-32educator; 

(soukromý učitel) tutor; ~ka (k malým 

dětem) nanny 

vychovatelsky´ adj-69f educational, pedagogical 

vyćhovny´ adj-69(práce)educational;(proces) 

formative 

vychozeny´ adj-69 (cesta) (well-)beaten, 

well-trodden 

vyćhozí adj-70v.bodpointofdeparture 

vychrl⎪it, -ím pf-111 (impf chrlit) (vodu) 

spew out or forth, gush out; (povídku) 

dashoff;(nadávky)gushout 

v. se(LÁVA)gushout 

vychrtly´ adj-69skinny,emaciated,scrawny 

vychrst⎪ávat,-ávám impf-119,~⎪nout,-nu 

pf-98; MP -l/ -nul(kbelíkvody)empty 

vychutn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

savour,relish,enjoy 

vychvál⎪it, -ím pf-111; Imper -chval, vychval⎪ovat,-ujiimpf-110praise,laud;(přemrštěně)extol,eulogize 

vychvalovat seblowone’sowntrumpet 

vychy´len⎪í,-í s-51deflection,deviation 

vychy´l⎪it (se),-ím(se)pf-111;Imper-chyl(impf 

vychylovatse)(RUČIČKA)deflect,deviate; 

(KYVADLO) swing 

vyćhylk⎪a,-y ž-32(kyvadla)swing;(ukazatelestřelky)deflection 

vychytral⎪y´ adj-69 cunning, crafty; (=mazaný) 

sly 

vyinkas⎪ovat, -uji pf-110 (impf inkasovat) 

(peníze) withdraw 

vyjádˇren⎪í,-í s-51 1(=prohlášení)declaration,statement,announcement 

2(odborné)expertopinion 

vyjádˇr⎪it, -ím pf-112a (impf vyjadřovat) 

1(=vyslovit)express,put 

2(=ztvárnit)render,express 

v. seexpressone’sopinion 

vyjadˇr⎪ovat (se), -uji (se) impf-110 (see pf 

vyjádřitse);v.sestručněbebrief 

vyjas⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(situaci)explain;(svoupozici)clarify 

v. se(POČASÍ)clear(up),settle;(SITUA- 

CE) becomeclear 

vyjedn⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)arrange, 

fix, negotiate 

vyjednávač,-na-,-e m-8negotiator 

vyjednáván⎪í,-í s-51negotiation,bargaining 

vyjedn⎪ávat, -ávám impf-119 (pf ~at) (co) 

negotiate (on, about); (cenu) bargain 

(about, over) 



vyjeknout 733 vyjmenovat 

vyjek⎪nout,-nu pf-98,~áv⎪at,-ám impf-119 

give a shriek 

vyje⎪t, -du pf-84(impfvyjíždět) 1(autem) 

driveout;(VLAK)pullout 

2 v. si (autem/ na koni) go for a drive/ 

ride 

3v.zkolejírunoff orjumptherails 

4v.sinakoho figletflyatsb 

vy´jev,-u m-17 Theatscene 

vyjeveny´ adj-69 dismayed, stunned; 

(=ohromený)dumbfounded 

vyjev⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(tajemství)reveal;(pravdu)disclose 

vyjezd⎪it,-ím pf-112; TrP,VS -zdě-/ -ždě-(cestu) 

wear out, rut 

vy´jezdní adj-70v.vízumexitvisa 

vyjezˇděn⎪y´ adj-69(cesta)rutty,(=opotřebovaný)worn-out 

♦pohybovatseve~ých 

kolejích figbeinarut 

vyjím⎪at se, -ám se impf-119 v. se dobře/ 

špatnělookgood/bad 

vy´jimečn⎪y´ adj-69 (člověk) exceptional, 

(případ)special;v.stav Polstateofemergency 

~ě adv exceptionally; (pro tentokrát) 

for once 

vy´jimk⎪a, -y ž-32 exception; s ~ou (koho, 

čeho)exceptfor ♦v.potvrzujepravidlo 

theexceptionprovestherule 

vyjí⎪st, -m pf-122 (impf ~dat) 1 (polévku) 

eat up 

2(talíř)clear,empty 

vyj⎪ít,-jdu pf-85 (impfvycházet) 1goout, 

leave, come out ♦ v. s pravdou ven 

(=přiznatse)comeclean 

2 v. si (na procházku) go for a walk; 

v.sidopřírodygohiking 

3(nakopec)ascend,climbup 

4 (slunce) rise 

5(=vyrazit)setout,setoff 

6v.najevotranspire 

7v.zecvikugetoutofpractice;v.zmódygooutoffashion 

8(KNIHA etc)appear,bepublished,come 

out 

9(=podařitse)turnoutwell,comeoff 

10v.na(kolik)amountto,cometo;(=vystačit)v.spenězimakebothendsmeet 

13v.ským(dobře)getonwellwithsb 

vyjízˇd’k⎪a,-y ž-32(autem)drive;(nakoni) 

ride;(nalodi)trip(inaboat) 

vyjma prep +A except(ing), with the exception 

of; (každý den,) v. v pondělí 

except(ing)Monday 

vyjmen⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(=uvést)enumerate,list 



vyjmout 734 vyklenuty´ 

vyjm⎪out,-u pf-106(impfvyjímat)takeout, 

remove 

vykác⎪et,-ím pf-116a(impfkácet)cutdown, 

fell 

vykak⎪at se,-ámse pf-119(impfkakat) Child 

Lang do abig job 

vy´kal⎪y,-ů usu pl m-17faeces,excrement 

vykas⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

see vyhrnout 

vykastr⎪ovat, -uji pf-110 (impf kastrovat) 

castrate, (kočku, psa also) neuter; (esp 

hřebce) geld 

vykasˇl⎪at,-u pf-94; Imper -i/ -ej,~áv⎪at,-ám 

impf-119(krev)coughup,coughout ♦ inf 

natoseti~uIcouldn’tcareless 

vyk⎪at,-ám impf-119(pfza-)(komu)beon 

firstnametermswith sb 

vy´kaz,-u m-22(hlášení)report;(bankovní) 

statement 

vyká⎪zat, -ážu pf-93, vykaz⎪ovat, -uji 

impf-110 1(=přidělit)assign,allocate 

2(nežádoucícizince)deport; (nájemníka) 

evict 

3(=prokázat)v.ziskshowasurplus 

v. se(pasem)showone’spassport 

vykaz⎪ovat, -uji impf-110 (see pfvykázat)v. 

špatnýprospěchhavepoorresults 

vy´klad 1,-u m-21(vobchodě)shop-window 

vy´klad 2,-u m-17(=vysvětlení)explanation; 

(zákona)interpretation 

vykládací adj-70 v. rampa/ poplatek unloadingplatform/charge 

vykládač 1,-ad-,-e 1 m-8(zboží)unloader, 

Naut stevedore 

2 m-23(-stroj)unloader 

vykládač 2, -ad-, -e m-8/ vykladač⎪ka, -y 

ž-32(textu,snů etc)interpreter;~kakaret 

fortune-teller from cards 

vyklád⎪at 1, -ám impf-119 (zboží) (see pf 

vyložit 1) 

vyklád⎪at 2,-ám impf-119 1(see pfvyložit 2) 

2(=zdlouhavěpovídat)holdforth, infgo 

on 

3v.kartyreadcards 

vy´kladisˇt⎪ě,-tě s-48 Nautwharf; Railunloading 

ramp 

vykládk⎪a,-y ž-32unloading 

vy´kladní adj-70v.skříňshop-window 

vy´kladovy´ adj-69 v. slovník monolingual 

dictionary 

vykláně⎪t se,-ímseimpf-116(pfvyklonitse) 

ne~ánějtese!(zokna) donot leanout 

of the window 

vykláp⎪ět,-ím impf-116(see pfvyklopit) 

vy´klen⎪ek,-ku m-19niche 

vyklenut⎪í,-í s-51arch,vault 

vyklenuty´ adj-69(čelo)domed 



vyklepat 735 vy´kop 

vyklep⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119 1(oděv)dust;(prach)beat 

out;(dýmku)knockout 

2(rytmus)beat out 

vykles⎪tit, -tím pf-112; TrP,VS -stě-/ -ště-, 

~ť⎪ovat, -uji impf-110 1 (stromy) prune, 

trim;(porost)cut orhewout 

2 alsovykleštit; seevykastrovat 

vyklíč⎪it, -ím pf-111; Imper -klič (impf klíčit) 

(SEMENO)germinate,comeup 

vyklid⎪it,-ím pf-111,vyklíz⎪et,-ím impf-116a 

1 (místnost) clear (out), empty; (byt) 

vacate 

2(nábytek)clear,remove 

3(město)evacuate;(pozici)abandon 

vyklokt⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(si ústa) gargle 

vyklon⎪it se,-ímse pf-111(pfvyklánětse) 

leanout(zoknaofthewindow) 

vyklop⎪it,-ím pf-111(impfvyklápět) 1(auto)turnover;(vůz)tipup 

2(nákladzauta etc)tipout 

v. se(AUTO etc)turnover 

vykloubeny´ adj-69dislocated 

vykloub⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

dislocate 

vyklouz⎪nout, -nu pf-98, ~(áv)⎪at, -ám 

impf-119slip(zpokojeoutoftheroom) 

vyklub⎪at se,-use/-ámse pf-93a; Imper -ej, 

~áv⎪at se, -ám se impf-119 (KUŘE) hatch 

out 

vykokt⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

stutter out 

vykolej⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(VLAK) derail 

v. se(VLAK)runofftherails,jumpthe 

rails 

vy´kon,-u m-17achievement;(akrobatický) 

feat 

vykon⎪at,-ámimpf-119(impf~ávat) 1(práci, 

povinnost)do,perform;(vojenskouslužbu)do;(zázraky)work,perform;(měření) 

take; (rozsudek) execute; (zkoušku) 

pass 

2 fml(=dosáhnout)achieve 

vykonáv⎪at, -ám impf-119 (see pf vykonat); 

(lékařskou praxi) practise; (spravedlnost) 

dispense 

vykonavatel,-e m-11(závěti)executor 

vy´konnost,-i ž-39efficiency 

vy´konnostní adj-70 v. prémie (merit) bonus 

vy´konny´ adj-69 (moc, orgán) executive; 

(stroj)powerful;(motor)high-powered 

vykonstru⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám 

impf-119(obvinění)fabricate 

vy´kop,-u m-17excavation; Ftbkickoff 



vykopat 736 vykrojit 

vykop⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119 1(jámu)dig(out),excavate 

2(brambory)lift;(poklad)raise ♦v.válečnousekyrustartafight 

vykopávk⎪a, -y ž-32 excavation; (=~aný 

předmět)(archeological)find 

vykop⎪nout, -nu pf-98 (see impf ~at) (míč) 

kickoff; inf(koho)kickout 

vykoˇreněny´ adj-69(lidé)dispossessed 

vykoˇre⎪nit, -ním pf-111, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(plevel etc)rootout; fig(zlo)eradicate 

vykoˇrist’ován⎪í,-í s-51exploitation 

vykoˇris⎪t’ovat,-ťuji impf-110(pf~tit)exploit 

vykoˇrist’ovatel,-e m-11exploiter 

vykoˇrist’ovatelsky´ adj-69fexploitative 

vykos⎪tit, -tím pf-112; TrP,VS -stě-, ~ť⎪ovat, 

-uji impf-110(maso)bone 

vykotlany´ adj-69hollow,(zub also)decayed 

vykoup⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -ej(impfkoupat) 

(dítě) bath, give sb a bath; (ránu) 

bathe 

v. se (ve vaně) take or have a bath; 

(vmoři etc)bathe,haveaswim 

vykoupen⎪í,-í s-51 1(=skoupení)buyout 

2 Relig redemption 

vykoup⎪it,-ím pf-111 Imper -kup(impfvykupovat)buyout;(podniky)takeover 

vykouˇr⎪it,-ím pf-111 Imper -kuř 1(impfkouřit)(cigaretu)smoke;v.sicigaretuhave 

a cigarette 

2(impfvykuřovat)(místnost,sud)fumigate;(liškuznory 

etc)smokeout 

3 taboo sl v. koho suck sb off, give sb a 

blow job 

vykov⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(meč)forge 

vykrač⎪ovat (si),-uji(si) impf-110(pfvykročitsi)(pyšně)strutalong 

vykrádač,-e m-8v.bytůburglar 

vykrá⎪dat,-dám impf-119(pf~ást)(zásilky) 

pilfer(from);(chaty,byty)rob 

vykr⎪ást,-adu pf-82(impf~ádat)(byt,dům) 

rob 

v. sesneakaway 

vy´kres, -u m-22 drawing; (Techn plán) 

design;(=náčrt)sketch 

vykresl⎪it,-ímpf-112a;TrP,VS-sle-,~⎪ovat,-uji 

impf-110 Literportray 

vykrm⎪it,-ímpf-111(impf~ovat)fatten(up), 

feed up 

vy´krmn⎪a,-y ž-31(vepřů)pigfarm 

vykrm⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

vykroč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(impf 

alsovykračovat)(zřady)stepforward; 

(zedveří) stepout 

vykroj⎪it, -ím pf-111 (impf vykrajovat; (ko- 



vykroutit 737 vyléčit 

lečko z těsta) cut out; (šlachy z masa) 

trim away 

vykrout⎪it,-ímpf-111Imper-kruť,vykruc⎪ovat, 

-uji impf-110(zrukou)wrench;mocisiv. 

krkcraneone’sneck 

v.se 1(zesevření)wriggleo.s.free 

2 fig (z čeho) wriggle out of; vukrucovatse(=vytáčetse)equivocaate,prevaricate 

vykrvácen⎪í,-í s-51fatalhaemorrhage 

vykrvác⎪et,-ím pf-116ableedtodeath 

vykrystaliz⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám 

impf-119crystallize; figtakeshape 

vykˇre⎪sat, -šu/ -sám pf-93a; Imper -š/ -sej, 

~sáv⎪at,-ám impf-119(jiskry)strike,produce 

v. se(znemoci)pullthrough;(zdluhů) 

get out of 

vykˇričeny´ adj-69 (čtvrť) infamous, 

ill-famed 

vykˇričník,-u m-18exclamationmark 

vy´kˇrik,-u m-18cry,(silněji)shout;(ječivý) 

shriek ♦poslednív.módythelastword 

in fashion 

vykˇrik⎪nout,-nu pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110 

shoutout,giveashout 

vykuch⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(impf alsokuchat)disembowel;(drůbež) 

clean;(ryby)clean,gut 

vykuk⎪ovat, -uji impf-110 (pf vykouknout) 

(zokna)lookout(of);(SPODNIČKA)show 

vykul⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 v. 

očiopenone’seyeswide 

vy´kupné,-ho s-56ransom 

vykup⎪ovat, -uji impf-110 (see pf vykoupit) 

(ovoce etc) buy up 

vykv⎪ést, -etu pf-80 (impf ~état) (POUPĚ) 

blossom(out),comeintoflower 

vy´květ, -u m-17 elite, (společnosti also) 

cream 

vykyn⎪out, 3.os.sg -e pf-100 (impf kynout) 

(TĚSTO) rise 

vy´kyv,-u m-17(kyvadla)swing;(ručičky) 

deflection;~y(vcenách)fluctuations 

vyla⎪dit,-dím pf-111; TrP,VS -dě-,~ď⎪ovat,-uji 

impf-110 (impf also ladit) (nástroj) tune; 

(stanici) tune in 

vylák⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

lureout;v.nakompenízefleecesb inf 

vylám⎪at,-u pf-95; Imper -lam/ -lámej(see pfvylomit; 

iter impfvylamovat) ♦v.sinačem 

zubyfindsthahardnuttocrack 

vyléčen⎪í,-í s-51cure;(rány)healing;(pacienta) 

recovery 

vyléč⎪it,-ím pf-111; Imper -leč(impfléčit)(pacienta)restore 

sbtohealth;(nemoc)cure; 

(ránu) heal 



vyléčitelny´ 738 vylítnout 

v. serecover,becured 

vyléčitelny´ adj-69curable 

vylekany´ adj-69frightened,(velmi)terrified 

vylek⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(koho)frighten,scare;(ksmrti)terrify 

v. segetfrightened,getafright 

vylep⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(plakáty)pasteup,putup 

vylepsˇen⎪í, -í s-51 improvement, (teorie) 

refinement 

vylepsˇ⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(co)improve(upon);(teorii)refine 

vylept⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(kyselinou)corrode;(kresbu)etch 

vylesˇtěny´ adj-69polished;(kalhoty)glossy 

vylesˇt⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -ště- (impf leštit) 

(boty)polish,shine;(stříbro,kůži)burnish 

vy´let,-u m-21trip,outing,excursion 

vylet⎪ět, -ím pf-113, vylét(áv)⎪at, -ám 

impf-119 1(PTÁKzklece)flyout 

2(MLÁDĚzhnízda)leavethenest 

3 (nahoru) fly up; (CENY) shoot up, 

(sky-)rocket;v.dopovětříexplode 

4 inf(zpráce)getthesack;(zeškoly)be 

expelled;(odzkoušky)fail(anexam) 

vy´letní adj-70(autobus,vlak)excursion 

vy´letník,-a m-2holiday-maker;(=pěšíturista) 

hiker 

vy´lev, -u m-17 (citový) effusion; ~y outpourings 

vylév⎪at (se), -ám (se) impf-119 (see pf vylít 

(se)) 

vy´levk⎪a, -y ž-32 sink 

vyléz⎪at,-ám impf-119,vyl⎪ézt,~ezu pf 81 

1(ven) crawlout; (z auta,zdomu) get 

out,(těžkopádně)clamberout 

2v.nastromclimbupatree 

3dítětivylezlzubthebabycutatooth 

4(CENY)climb,rise,goup 

vylhany´ adj-69fabricated,made-up;(obvinění)trumped-up 

vylíč⎪it,-ím pf-111; Imper -lič(impflíčit)(=popsat)describe;(vefilmuetc)depict,portray 

vylid⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

depopulate 

v. sebecomedepopulated 

vylíhn⎪out se, 3.os.sg -e se pf-98 (impf líhnoutse)hatch(out) 

vyl⎪ít, -eji pf-108 (impf vylévat) 1 (vodu) 

pourout;(nechtěně:mléko etc)spill 

2(umývadlo)empty 

3v.sinakomzlostventone’sangeron 

sb 

v. se(ŘEKA)flowout 

vylítn⎪out,-u pf-98(see pfvyletět) 



vylízat 739 vylozˇit 1 

vylí⎪zat, -zám/ -žu pf-93a; Imper liž/ -zej, 

~záv⎪at,-ám impf-119(talíř)lick sthclean 

v. se z nemocipullthrough 

vyloděn⎪í,-í s-51disembarkation,landing 

vylo⎪dit se, -dím se pf-111; TrP,VS -dě-, 

~ď⎪ovat,-ďuji impf-110disembark,land 

vy´loh⎪a,-y ž-33 1(=výklad)shop-window 

2 ~y expenses, costs; soudní ~y court 

costs 

vylomenin⎪a,-y ž-28prank,practicaljoke; 

~ypranks, antics 

vylom⎪it,-ím pf-111(impfvylamovat)(dveře,zámek)break 

orforceopen;v.sizub 

breakatooth(naon) 

vylosován⎪í,-í s-51 Sportdraw 

vylos⎪ovat, -uji pf-110 (impf losovat) (soutěž) 

draw lots for; (loterii) draw for 

prizes 

vyloučen⎪í, -í s-51 1 (ze strany, ze školy) 

expulsion;(zesoutěže)elimination 

2(varianty)exclusion;s~ímveřejnosti 

in private 

vyloučeny´ adj-69expelled,disqualified 

vylouč⎪it, -ím pf-111 Imper -luč (impf vylučovat) 

1 (ze strany, ze školy) expel; (ze 

soutěže)disqualify 

2(možnost,variantu)exclude,ruleout 

♦toje~enothat’soutofthequestion 

3 Math(neznámou)eliminate 

vyloud⎪it,-ímpf-112;Imper-loudi/-luď;TrP,VS-dě- 

(impfvyluzovat) 1v.nakomcowheedle 

orcoaxsthfromsb 

2v.číúsměvcoaxasmileoutofsb 

vyloup⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119 (ořechy) shell; (luštěniny) 

husk;(peckyzovoce)stone 

vyloup⎪it,-ím pf-112a; Imper -loupi/ -lup; TrP,VS 

-pe-(impfvylupovat)(banku)rob;(dům) 

ransack,rifle;(město)plunder,loot 

vylov⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(rybník) drawout 

2(utopence,kapra)fishout 

vylozˇen⎪í,-í s-51(=vystavení)display;(krabice) 

lining 

vylozˇ⎪eny´ adj-69(nesmysl)pure,utter;(lež) 

downright;(hlupák)absolute;(katastrofa) 

outright 

~ě advabsolutely,positively 

vylozˇ⎪it 1,-ím pf-111(impfvykládat) 1(náklad)unload,(zlodi 

also)discharge 

2 (vystavit) display, lay out ♦ v. komu 

kartytellsb’sfortune 

3 (krabici papírem) line; (skřínku drahokamy) 

inlay; (stěny dřevem) panel, 

wainscot 

v. se(zokna)leanout(of) 



vylozˇit 2 740 vyměnit 

vylozˇ⎪it 2,-ím pf-111(impfvykládat) 1(=vysvětlit)explain,elucidate 

2 v. si (=pochopit) interpret, read as; 

špatněsicov.misconstruesth 

vy´lozˇk⎪a,-y ž-32 ~y Milfacings;(nalímci) 

tabs 

vy´lozˇník,-u m-18(jeřábu)boom 

vy´lučnost,-i ž-39exclusiveness 

vy´lučn⎪y´ adj-69(právo)exclusive,sole 

vylučovací adj-70 1 Sportqualifying,(zápasy) 

knock-out 

2 Ling(spojka)disjunctive 

3 v. metoda method of elimination; v. 

závodqualifyingrace,eliminationrace 

vylučován⎪í, -í s-51 secretion, excretion; 

precipitation 

vyluč⎪ovat,-uji impf-110(pfvyloučit) 1 see 

vyloučit 

2 (vlhko) excrete; (KMEN: pryskyřici) 

secrete, exude 

vy´luk⎪a,-y ž-33(zpráce)lockout;(dopravní)closuretotraffic 

vylustr⎪ovat,-uji pf-110(impflustrovat) Pol 

screen,vet,lustrate 

vylusˇt⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -ště- (impf luštit) 

(rébus,hlavolam)puzzleout; Math(problém) 

solve 

vymačk⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)(šťávu 

etc)extract,squeezeout; figvymáčknout 

(zkohopeníze)squeezeout,extort 

vymáh⎪at,-ám impf-119(pfvymoci)(daně) 

exact;(peníze)extract 

vymách⎪at,-ám pf-119(see impfmáchat) 

vymakany´ adj-69 inf (=dobře vymyšlený) 

neutrwell-thought-out,cleverlydesigned 

vymal⎪ovat,-uji pf-110(impfmalovat)(pokoj) 

decorate 

vymám⎪it, -ím pf-111; Imper -mam (impf mámit)(cigaretuetc)cadge;(penízehrozbami) 

extort 

vyma⎪nit (se),-ím(se) pf-111,~ň⎪ovat(se), 

-uji(se) impf-110(zporoby)liberate orfree 

(o.s.) 

vyma⎪stit, -stím pf-112; Imper -masti/ -masť, 

~šť⎪ovat, -uji impf-110 (formu, plech) 

grease 

vyma⎪zat,-žu/-žipf-93,~áv⎪at,-ámimpf-119 

1(gumou)rubout,erase also Comput;(ze 

seznamu) delete 

2 see vymastit 

vy´měn⎪a,-y ž-28 exchange; (křeselvevládě)reshuffle;~ouzainexchangefor 

vyměněny´ adj-69 byl jako v. he was a 

changed man 

vymě⎪nit,-ním pf-111(impf~ň⎪ovat; see also 

impfměnit) 1exchange(zafor),infswap; 

Commbarter;(vzájemně)interchange 



vyměnitelny´ 741 vymotat 

2 (=nahradit) replace; (pneumatiky) 

change,renew;(olej)change 

vyměnitelny´ adj-69exchangeable 

vy´měnny´ adj-69v.obchodbartertrade 

vymě⎪ňovat,-ňuji impf-110(see impf~nit)(si 

názory) argue 

vy´měr,-u m-17(daňový)taxassessment 

vy´měr⎪a, -y ž-28a (půdy) area; (v akrech) 

acreage;(trestu)length 

vyměˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(pozemek)measure,takethemeasurementsof;(půdu)survey 

2(daň)assess;(trest)meteout;(důchod, 

plat) fix 

vy´měs⎪ek,-ěš-,-ku m-19secretion 

vym⎪ést,-etu pf-80(impf~etat)sweep(komín 

a chimney) 

vyměsˇovací adj-70v.ústrojísecretingorgans 

vyměsˇován⎪í,-í s-51secretion,excretion 

vyměsˇ⎪ovat, -uji impf-110 (hormony etc) 

secrete;(moč)pass;(stolici)excrete 

vymezen⎪y´ adj-69defined 

vymez⎪it,-ím pf-111; TrP,VS -ze-,~⎪ovat,-uji 

impf-110 1(území)delimit,demarcate 

2(rozsahplatnosti)circumscribe;(blíže) 

qualify 

vymí⎪nit si, -ním si pf-111; Imper -miň (impf 

vymiň⎪ovatsi)(co)insiston,stipulate 

vy´mink⎪a,-y ž-32proviso; seevýhrada 

vymírat,-á impf-119(see pfvymřít) 

vymiz⎪et,-ím pf-117(impfmizet)disappear, 

vanish 

vym⎪knout,-knupf-98(impf~ykat)v.si(ruku,kotník,rameno)dislocate?~klose 

mutozrukyhelostcontrolofit 

vymlát⎪it,-ím pf-111; Imper -mlať(impfmlátit) 

(obilí)thresh(out);(okna)break,smash 

vym⎪lít, -elu pf-92 (impf ~ílat) (břehy) hollow 

out 

vymlouv⎪at,-ám impf-119(see pfvymluvit) 

v. semakeexcuses,(=lhát)prevaricate 

vy´mluv⎪a,-y ž-28excuse,pretext 

vymluv⎪it, -ím pf-111 (impf vymlouvat) v. 

komucotalksboutofsth 

v. se na cousesthasanexcuse 

vy´mluvnost,-i ž-39eloquence 

vy´mluvny´ adj-69eloquent;(pohled)meaningful 

vy⎪moci,-můžu/-mohu pf-88 1(přiznání) 

extort;(slevu)get,obtain 

2(pohledávku)recover;(platbu)exact 

vymodel⎪ovat,-uji pf-110(impfmodelovat) 

model, shape 

vy´mol,-u m-22pothole 

vymot⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

untangle,disentangle 



vymozˇenost 742 vynalézavy´ 

v. se z čeho figextricateo.s.fromsth 

vymozˇenost, -i ž-39 (=úspěch) achievement;~i(=pomůcky)moderní~imodern 

conveniences 

vymrsk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(půdu)exhaust,impoverish 

vymrsˇ⎪tit, -tím pf-111; TrP,VS -ště-, ~ť⎪ovat, 

-uji pf-110(oštěp)throw,launch 

v. sespringup;(VĚTEV)springback 

vymˇrely´ adj-69extinct 

vymˇren⎪í,-í s-51býtnav.bedyingout 

vymˇr⎪ít,-u pf-97(impfvymírat)dieout,become 

extinct 

vymst⎪ít se, -í se pf-111; TrP,VS -stě- (impf 

mstítse)~ilosemutohehadtopayfor 

it 

vymydleny´ adj-69celýv.asneatasanew 

pin 

vymyk⎪at se, -ám se impf-119 (pf vymknout 

se) exceeed (z čí pravomoci 

sb’sauthority);situacesemu~ázruky 

heislosinghisgriponthesituation 

vy´mysl,-u m-18fiction,invention 

vymysl⎪et,-ím pf-112a; MP -il/ -el(impfvymýšlet) 

1(teorii,plán etc)devise 

2v.si(důkazy)fabricate,cookup;(lež) 

concoct;(výmluvu)makeup 

vymysˇleny´ adj-69 invented; (důkazy) fabricated 

vymy´sˇlet (si), -ím (si) impf-116a (see pf vymyslet 

(si)) 

vym⎪y´t,-yji pf-108(impf~ývat)(ránu)wash 

(out),bathe;(sklenici)rinse 

vymy´t⎪it,-ím pf-111; Imper -myť(impfvymycovat) 

1(les) clear 

2 (zlozvyky etc) eradicate; (nemoci also) 

root orstampout 

vymy´ván⎪í,-í s-51v.mozkůbrainwashing 

vymy´⎪vat, -vám impf-119 (pf ~t) v. komu 

mozekbrainwashsb 

vynad⎪at,-ám pf-119(impfnadávat) v.komuscoldsb;dostat~ánogetadressing 

down 

vynahra⎪dit, -dím pf-111, ~z⎪ovat, -uji 

impf-110(náklady)repay,reimburse;(komuškody)compensatefor;v.sicomake 

up for sth 

vynaj⎪ít, -du pf-85 (lék, metodu) discover, 

find 

vynaklád⎪at,-ám impf-119(pfvynaložit) 

vynález,-u m-17invention;(šikovnávěcička) 

gadget 

vynalézav⎪ost,-i ž-39inventiveness,invention;resourcefulness 

vynalézav⎪y´ adj-69inventive;(=důmyslný) 

ingenious,imaginative;(=nápaditý)resourceful 



vynalézat 743 vynucovat 

vynal⎪ézat,-ám impf-119,~⎪ézt,-eznu pf-103 

invent 

vynálezc⎪e,-e m-14ainventor 

vynalozˇ⎪it, -ím pf-111 (impf vynakládat) 

(peníze) spend; (čas, energii) expend; 

(sílu) exert 

vynasnazˇ⎪it se,-ímse pf-111(see impfsnažit 

se) 

vynásˇ⎪et, -ím impf-116a (see pfvynést) (OB- 

CHOD)pay;v.kohodonebepraisesbto 

the skies 

vy´ňat⎪ek,-ku m-19(zknihy)extract 

vynd⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 see 

vyjmout 

vynech⎪at,-ám pf-120(impf~ávat) 1(=vypustit)leaveout,omit 

♦ztohomne~! 

count me out! 

2 (školu etc) miss; (přednášku etc) skip, 

cut 

3(SRDCE)missabeat;(MOTOR)stall,cut 

out 

vynecháv⎪at,-ám impf-119(see pfvynechat) 

(SRDCE, PULS) beirregular; (ZAPALOVÁNÍ) 

misfire 

vynechávk⎪a,-y ž-32omission 

vyn⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet) 1(ven/nahoru/ 

do poschodí) carry out, take out/ 

up/ upstairs 

2(rozsudek)pass,pronounce 

3 Comm(zisk)yield,bringin,fetch 

4(kartu,trumf)play,(kartunazačátku 

hry) lead 

vynikající adj-70outstanding,excellent; inf 

superb;(vědec,osobnost)eminent 

vynik⎪at,-ám impf-119(pf~nout) 1(včem) 

excelat orin,beexcellentat 

2(=býtnápadný)standout 

vynik⎪nout,-nu pf-98(see impf~at)dátčemuv.bring 

sthout 

vynoˇr⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

pf-110 1 (na povrch) come up, emerge; 

(PONORKA)surface 

2 (=objevit se) appear, emerge; (KOPEC 

z mlhy) loom up 

vyńos,-u m-22 1 Agryield; Commproceeds, 

returns 

2 (úřední) ruling, decree; (=vyhláška) 

ordinance 

vyńosn⎪y´ adj-69lucrative,profitable,remunerative 

vynuceny´ adj-69 (ústup) forced; (úsměv 

also) artificial 

vynu⎪covat,-uji impf-110,~t⎪it,-ím pf-111 

1v.si(poslušnost)exact,enforce 

2 call for, require; ~covat si změnu 

(OKOLNOSTI)callforachange 



vyobcovat 744 vypéct 

vyobc⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(zcírkve)excommunicate 

vyoper⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(slepéstřevo)remove 

vyo⎪rat, -řu/ -rám pf-93a, ~ráv⎪at, -ám 

impf-119 (brambory) lift, dig; (brázdu) 

plough, cut 

vypáč⎪it, -ím pf-111; Imper -pač (impf páčit) 

force orprize(sthopen); fig(slib)extract 

vy´pad, -u m-17 1 (v boji) sortie; (vboxu) 

thrust 

2 fig(slovní)invective 

vypad⎪at, -ám pf-119 1 impf ~áv⎪at, -ám 

impf-119(VLASY, ZUBY)fallout 

2 impf-119 v. dobře/ mladě/ staře look 

good/young/old 

3 impf-119 v.jakolooklike;~átonadéšť 

it looks likerain 

vy´pad⎪ek,-ku m-19 v.proudupower failure, 

blackout 

vypad⎪nout 1(see impf~at) ♦v.zpaměti 

escape orslipsb’smemory 

2 inf~ni!getout!, slbeatit!,getlost! 

vy´padovk⎪a,-y ž-32urbanclearway,arterial 

road 

vypál⎪it,-ím pf-111; Imper vypal(impfvypalovat) 

1(vesnici,les)burnsthtotheground 

2 (dobytku znamení) brand; (díru do 

ubrusu etc) burn 

3 (cihly) bake; (vápno) calcine; (ránu) 

Med cauterize 

4 Milfire; Ftb(nabranku)shoot 

5 Comput (CD) burn 

vy´palné,-ho s-56 slprotectionmoney 

vy´palovačk⎪a,-y ž-32 ComputCDburner 

vy´par, -u m-17 ~y fumes, exhalation, vapour 

vyparáděny´ adj-69dolledup;(nevkusně) inf 

dressed to kill 

vyparád⎪it se,-ímse pf-112; Imper -raď/ -rádi 

(impfparáditse)dress(oneself)up 

vypá⎪rat,-řu/-rám pf-93a; Imper -rej,~ráv⎪at, 

-ám impf-119(šev,šaty)undo 

vy´parník,-u m-18vaporizer,evaporator 

vypaˇr⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

pf-110 evaporate; inf (=odejít) make o.s. 

scarce 

vypaseny´ adj-69 infpodgy, slporky 

vypátr⎪at, -ám pf-119 trace, track down; 

(zločince)huntdown 

vypeck⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(ovoce)stone, esp Amerpit 

vyp⎪éct, -eču/ -eku pf-86 (impf vypékat) 

1 (chléb) bake/ (maso) roast sth (thoroughly) 

2 figv.kohooutsmartsb,outwitsb 



vypečeny´ 745 vyplavat 

vypečeny´ adj-69 1(chléb)well-baked;(husa,maso)well-done 

2(=lstivý)sly,crafty 

vypelich⎪at,-ám pf-119(impfpelíchat)(ZVÍ- 

ŘE/ PTÁK)loseitshair/feathers 

vypěst⎪it, -ím pf-112; Imper -pěsť/ -pěsti; TrP,VS 

-tě-(impfpěstit)(rostliny)grow;(zvířata) 

raise;v.si(habit)develop,form 

vypět⎪í,-í s-51strain,exertion 

vypích⎪nout, -nu pf-99; MP -l/ -nul, vypich⎪ovat, 

-uji pf-110 (oko) put or gouge 

out 

vypil⎪ovat,-ujipf-110,~ováv⎪at,-ámimpf-119 

(styl) polish 

vypínač,-e m-23switch 

vypín⎪at,-ám impf-119(see pfvypnout) 

v.se 1(SKÁLY(nadabove)loom,soar 

2(=chvástatse)swagger, infshowoff 

vypínavost,-i ž-39boastfulness,cockiness 

vypínavy´ adj-69boastful,swollen-headed, 

cocky 

vy´pis, -u m-22 (z účtu) statement (of account),(bank)statement 

vy´pis⎪ek, -ku m-19 (z knihy etc) excerpt, 

extract 

vypísk⎪at,-ám pf-119(koho) infboosb 

vypískn⎪out,-u pf-98shriek,scream 

vypis⎪ovat, -uji impf-110 (pf vypsat) v. si 

(citáty etc)makeexcerpts(from) 

vyp⎪ít, -iji pf-108 (impf vypíjet) (sklenici) 

empty, drain; (nápoj) drink up, finish 

♦ v. si to catchit 

vyplaceně adv(poslatdopis)postagepaid, 

post-free;(balík)carriagepaid 

vyplaceny´ adj-69(dopis)prepaid 

vyplác⎪et,-ím impf-116(see pfvyplatit) 

v. se(PODNIK) pay 

vy´pla⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších Med irrigation;(střevní)enema 

vypláchn⎪out,-u pf-98,vyplach⎪ovat,-uji 

impf-110rinse(out) 

vypl⎪akat,-áčupf-95,~akáv⎪at,-ámimpf-119 

v.siočicryone’seyesout 

v. sehaveagoodcry 

vyplasˇ⎪it, -ím pf-111 (impf plašit) 1(zvěř) 

startle,rouse;(zloděje)frightenaway 

2(=znepokojit)alarm 

vy´plat⎪a,-y ž-28wagepacket,paypacket 

vyplat⎪it,-ím pf-111(impfvyplácet)(peníze) 

payout;(=v.apropustit)payoff 

v. se (NÁMAHA) be worthwhile; (POD- 

NIK)pay(itsway) ♦tosetine~íyou’ll 

pay for this 

vy´platní adj-70 v. den payday; v. listina 

payroll 

vypla⎪vat, -vu pf-90; Imper -v(ej)(napovrch) 

rise(tothesurface),surface 



vypláznout 746 vypotácet se 

vypláz⎪nout,-nu pf-98; PM -l; TrP,VS -aze-,vyplaz⎪ovat,-uji 

impf-110(jazyk)putout; inf 

(peníze) coughup 

vyple⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(město,zemi)plunder,pillage 

vypl⎪ést, -etu pf-79 (impf ~état) (raketu) 

string 

vypl⎪ít,-eji pf-108; Inf -í-, jinak -e-,~ív⎪at,-ám 

impf-119(záhon,zahradu)weed 

vypliv⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul, ~⎪ovat, 

-uji impf-110 1(hlen)spitout 

2 inf(MOTOR)conkout,packup 

vy´pl⎪ň,-ně ž-38a(čokolády)centre;(dveří) 

(door) panel 

vypl⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1 (díru) fill (up); (formulář) complete, 

fillin;(čas)takeup2(přání)fulfil,complywith;(slib)keep 

v. se(PŘÁNÍ)cometrue,befulfilled 

vy´plod,-u m-17(fantazie)figment;v.choréhomozkupipedream 

vypl⎪out,-ujipf-108;inf.-ou-jinak>-u-,~ouv⎪at, 

-ám impf-119 (na moře) put to sea; (PLA- 

CHETNICE) set sail 

vyplyn⎪out, -u pf-100 (see impf vyplývat) 

(zrozhovoru)emerge 

vyply´tv⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(peníze,síly)waste,squander 

vyply´v⎪at, -ám impf-119 (impf vyplynout) 

(zčeho)ensuefrom,followfrom 

vyp⎪nout,-nu pf-106; MP -pjal/ -pnul; TrP -pjatý/ 

-pnutý(impf~ínat) 1(motor,rádio)switch 

off;(spojku)disengage 

2(lano)make sthtaut 

v. se(MOTOR)cutout 

vy´poč⎪et,-tu m-17calculation 

vypoč⎪íst, -tu pf-83, ~ít⎪at, -ám pf-119, 

~ítáv⎪at,-ám impf-119 1(náklady etc)calculate 

2(=vyčíslit)list,enumerate 

vypočítavost,-i ž-39self-interest,expediency 

vypočítavy´ adj-69calculating 

vypodob⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 portray 

vy´pomoc,-i ž-39; pl: D -em/ -ím, L (o) -ech/ -ích, 

I -emi(temporary)help;(=osoba)temporary 

helper 

vypo⎪moci, -můžu/ -mohu pf-88 (impf 

~máhat)(komu)helps.o.out(swith) 

vy´pomocny´ adj-69 v. dělník temporary 

worker;v.učitelsupplyteacher 

vypoˇrád⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 1 (=vyrovnat se) v. se 

skýmsettleupwithsb 

2(=zvládnout)v.sesčímcopewithsth 

vypotác⎪et se,-ímse pf-116staggerout 



vypotit 747 vypravovat 

vypo⎪tit, -tím pf-111 (impf ~covat) have a 

goodsweat,sweat(anillnessoutofo.s.) 

vypotˇreb⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (zásoby etc) use (up); (peníze) 

spend;(potraviny)consume 

vypouklina,-y ž-28bulge,convexity 

vypoukly´ adj-69bulging;(čočka)convex 

vypouleny´ adj-69 (oči) bulging, protuberant 

vypousˇt⎪ět,-ím impf-116(see pfvypustit) 

vy´pově⎪d’, ~di ž-39; D ~dím, L (o) ~dích, I ~ďmi/ 

~dmi 1 (od zaměstnavatele) dismissal, 

notice;(odzaměstnance)notice 

2(svědecká)deposition,testimony 

vypověd⎪ět, -ím pf-123 (impf vypovídat) 

1(=vyprávět)tell,giveanaccountof 

2 (smlouvu) terminate, revoke; (předplatné) 

discontinue,cancel; (válku) declare(komuonsb) 

♦v.službu(BRZDY) 

fail;(MOTOR)breakdown 

3(zaměstnance)dismiss,sack, inffire 

4v.kohozezeměexpel ordeportsb 

vypovíd⎪at,-ám impf-119(see pfvypovědět) 

Jurtestify,giveevidence 

v. se(dosyta)haveagoodchat 

vyprac⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1(co) workout; (teorii,model) 

set up 

2(těsto)knead orwork(sththoroughly) 

v. se(vpovolání)carveoutacareerfor 

o.s. 

vyprahly´ adj-69parched 

vyprah⎪nout, 3.os.sg -ne pf-98, ~⎪ovat, -uji 

impf-110(PŮDA)becomeparched 

vy´prask,-u m-18thrashing, infhiding 

vyprásˇ⎪it,-ím pf-111; Imper praš,vypraš⎪ovat, 

-uji impf-110(šaty)dust;(koberec)beat 

vyp⎪rat,-eru pf-89 (impf~írat) wash;(špinavépeníze) 

inflaunder 

vy´prav⎪a,-y ž-28 1(výzkumná)expedition; 

(válečná also)campaign 

2(=účastníci~y)party 

3 Theatdecorandcostumes 

vy´pravč⎪í,~íhom-16/-íž-41traindispatcher 

vypravěč,-rá-,-e m-8narrator,storyteller 

vyprávěn⎪í,-í s-51story,tale 

vypraveny´ adj-69pěkněv.(kniha)well-designed 

vypráv⎪ět,-ím impf-116 seevypravovat 1, 

2 

vyprav⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 (vlak, 

autobus)dispatch 

2 Theat (hru) stage 

3(zesebe)stutterout 

v. se(nacestu)setoffon 

vyprav⎪ovat,-uji impf-110 1tell(komuco 

sb sth) 



vyprázdnit 748 vypuknout 

2(=mluvit)talk(okom/očemaboutsb/ 

sth), tell 

3 (see pf ~it) 

vyprázd⎪nit, -ním pf-111; TrP,VS -zdně-, 

~ň⎪ovat,-uji pf-110empty 

v. se(HLEDIŠTĚ)(become)empty 

vyprch⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(ÉTER) evaporate 

2(NADŠENÍ, ILUZE)vanish 

vyprodany´ adj-69(zboží,divadlo)soldout 

vyprod⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

sell off or out 

vy´prodej, -e m-23 (sezonní) (seasonal) 

sale;(zbytků)clearancesale 

vy´prodejní adj-70(cena,zboží)sale 

vypro⎪sit (si), -sím (si) pf-111, ~š⎪ovat si, 

-uji si impf-110 v. si od koho co get sth 

from sbby begging, (=vyškemrat si: cigaretu 

etc)wheedlesthoutofsb 

vypro⎪stit (se), -stím (se) pf-112; Imper 

-osti (se)/ -osť (se), ~šť⎪ovat (se), -uji (se)i 

impf-110 free(o.s.) 

vyprosˇt’ovacíadj-70v.vůzrecoveryvehicle; 

v. práce rescue work; v. četa salvage 

team 

vyprov⎪odit, -odím pf-111 (impf ~ázet) accompany 

also Mus 

vyprovok⎪ovat, -uji pf-110 (impf provokovat)(koho)provoke;(hádku)pick 

vyprsk⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul, ~⎪ovat, 

-uji impf-110v.smíchyburstoutlaughing 

vyprsˇ⎪et,-ím pf-113a(LHŮTA)expire;(ČAS) 

elapse,pass;(DOVOLENÁ)beover 

vypˇráhn⎪out, -u pf-98; PM -l; TrP,VS -aže-, vypřah⎪at, 

-ám impf-119 (koně) unharness, 

unhitch 

vypsany´ adj-69(rukopis)beautiful;(náplň) 

dry 

vyp⎪sat,-íšu pf-93(impf~isovat) 1(citáty 

zknihy)writeout,copyout 

2(jméno,slovo etc)writeout(infull) 

3 (volby) call; (konkurs) advertise (na 

for) 

4(inkoust)runoutof 

vypt⎪at se,-ámse pf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119(naabout)inquire,makeinquiries 

vypu⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) (=vyhnat)expel,driveout,oust;(plod)expel 

vyp˚ujč⎪it si,-ímsi pf-111(impf~ovatsi)(co) 

borrow(odfrom),hire 

vy´p˚ujčk⎪a,-y ž-32loan;(slovní)loan-word 

vyp˚ujčovatel,-e m-11borrower 

vypukly´ adj-69 seevypouklý 

vypuk⎪nout, 3.os.sg-ne pf-98(impf~at)(PO- 

ŽÁR, VÁLKA, EPIDEMIE)breakout 



vypuknutí 749 vyrovnany´ 

vypuknut⎪í, -í s-51 (epidemie, války) outbreak 

vypump⎪ovat,-uji pf-110(impfpumpovat) 

pump out 

vypust⎪it,-ím pf-111(impfvypouštět) 1(vodu,olej 

etc)drain(off);(vzduch,plyn)let 

out; (vanu etc)drain 

2(poštovníholuby)release;(družici)put 

intoorbit;(raketu)launch 

3(=vynechat)omit,leaveout 

vy´pustk⎪a,-y ž-32 Lingellipsis 

vypusˇtěn⎪í,-í s-51release;(rakety)launch; 

(=vynechání)omission 

vy´r,-a m-1aeagle-owl 

vyráb⎪ět,-ím impf-116(pfvyrobit)produce, 

make,manufacture;(energii)generate 

vy´raz,-u m-22expression,word,term 

vyraz⎪it,-ím pf-111(impfvyrážet) 1knock 

out;(klín also)driveout;(okno)smash 

2(číslo)impress,imprint,stamp 

3(ROSTLINA)sprout;(PLAMEN)leapout 

4 Mil(=útočit)thrustforward 

5(BRANKÁŘ:míč)deflect 

vy´razn⎪y´ adj-69 1(obličej)distinctive;(pohled)meaningful;(styl)unique 

2 (=značný) considerable; (rozdíl) 

marked 

vy´razov⎪y´ adj-69 ~éprostředky meansof 

expression 

vyrázˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfvyrazit) 

vyrázˇk⎪a,-y ž-32 Medrash;dostat~ugeta 

rash,comeoutinspots 

vy´rob⎪a,-y ž-28production;(energie)generation 

vy´robc⎪e,-e m-14aproducer,maker;(tovární) 

manufacturer 

vy´rob⎪ek, -ku m-19 product; Agr ~ky produce 

vyrob⎪it,-ím pf-111(impfvyrábět)produce, 

make,manufacture;(energii)generate 

vy´robní adj-70manufacturing,production 

(náklady costs) 

vy´roč⎪í,-í s-51anniversary 

vy´roční adj-70(schůze etc)annual 

vyroj⎪it se, 3.os.pl -í se pf-111, ~⎪ovat se, 

-uji se impf-110 (VČELY, DAVY) swarm out; 

(PROBLÉMY)emerge,arise 

vy´rok,-u m-17(okřídlený)saying;(prohlášení) 

statement 

vy´ron,-u m-17(krevní)haemorrhage 

vy´rost⎪ek,-ka m-6adolescent 

vyrovnán⎪í,-í s-51(pohledávek)settlement, 

payment;(ztrát)compensation 

vyrovnan⎪y´ adj-69 1 (duševně) calm, 

level-headed;(rozpočet)balanced 

2(řady) straight 



vyrovnat 750 vyˇrezat 

vyrovn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(dohranice)stack(up),pileup 

2(terén)levelout;(drát)straighten 

3(zpoždění)makeupfor;(rozdíly)settle 

4 (pohledávky, účet) settle, square up; 

(ztráty)makegood ♦v.siskýmúčty fig 

get even with sb 

5(skóre)equalize,level(thescore) 

v. se 1 (DRÁT) straighten; (SÍLY) become 

equal 

2 (s problémy) cope with; (se ztrátou) 

cometotermswith 

3(svěřiteli)settleupwith 

4v.sekomubeamatchforsb 

vyrovnávací adj-70(příplatek)compensatory;v.brankaequalizer 

vyrozum⎪ět,-ím pf-116,~ív⎪at,-ám impf-119 

1(co)see,gather,understand 

2(=informovat)inform,notify 

vyrudly´ adj-69faded,discoloured 

vyrudn⎪out, 3.os.sg-e pf-98(ŠATY)fade 

vyruk⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119v.spravdoucomeout withthe 

truth, Amercomeclean 

vyr⎪˚ust,-ostu pf-82; inf. -ů-, jinak -o-; TrP -ostlý, 

~ůst⎪at,-ámimpf-119 1(=dospět)growup; 

(dovýšky)growtall;(zšatů)growoutof 

2 fig(školy,závody)goup,bebuilt 

vy´r˚ust⎪ek,-ku m-19 Medoutgrowth,excrescence 

vyrusˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110disturb, 

trouble 

vyrv⎪at, -u pf-90, ~áv⎪at, -ám impf-119 (ze 

země)pullout;(zrukou etc)snatchaway 

vyr⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119(impf 

alsorýt) 1(česnek etc)digup 

2 (jámu) dig out 

3(nápis)engrave(doin) 

vyˇra⎪dit, -dím pf-111; TrP, VS -ze-/ -dě- (impf 

~zovat) 1(protivníky)eliminate;(vadné 

zboží)reject;(staréšatstvo)discard 

2(stroj)take sthoutofservice;(továrnu) 

close; (loď) retire 

vyˇrádit se,-ímse pf-112; TrP,VS -dě-letone’s 

hairdown,(=odreagovatse)letoffsteam 

vyˇrazen⎪í,-í s-51elimination 

vyˇrazen⎪y´ adj-69 (závodník) eliminated; 

(stroj) out of action výřečnost, -i ž-39 

eloquence, infgiftofthegab 

vy´ˇrečn⎪y´ adj-69eloquent,articulate 

vyˇresˇ⎪it, -ím pf-111 (impfřešit)solve;(příklad 

also) work out, do; (spor) resolve, 

settle;(problémy)sortout 

vy´ˇrez,-u m-17(=otvor)slot 

vyˇre⎪zat, -žu/ -zám pf-93a, ~záv⎪at, -ám 

impf-119(zedřeva)carve 



vyˇrídilka 751 vysedět 

vyˇrídilk⎪a, -y ž-32 mít dobrou ~u have a 

glib tongue 

vyˇríd⎪it,-ím pf-111; Imper -řiď(impfvyřizovat) 

1 (vzkaz) give, deliver, pass on; (díky) 

convey; vyřiďte jí ode mne pozdrav! 

remembermetoher! 

2(záležitost,žádost etc)dealwith,attend 

to 

3 (protivníka) Sport demolish ♦ v. si to 

skýmhaveitoutwithsb;v.sistaréúčty 

settleold scores 

vyˇrík⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

v.sitoským infhaveitoutwithsb 

vyˇrin⎪out se, 3.os.sg -e se pf-100 (impf řinoutse)(KREV)gushout 

orforth(zrány 

from thewound) 

vyˇrít⎪it se, -ím se pf-111; Imper -řiť (impf řítit 

se) (z pokoje) storm out; (na koho) 

rush at 

vyˇrízen⎪y´ adj-69 1(záležitost)settled;tím 

jeto~zenothatsettlesit 

2(=unavený)worn-out,readytodrop 

3(=zničený)finished,donefor 

vyˇrízn⎪out,-u pf-98(impfvyřezávat)cutout 

vyˇriz⎪ovat,-uji pf-110(see impfvyřídit) 

vyˇr⎪knout,-knu pf-98; TrP-čený/ -knutý;VS -čení/ 

-knutíutter,pronounce;(rozsudek)deliver 

vy´sad⎪a,-y ž-28privilege,prerogative 

vy´sad⎪ek,-ku m-19 Millandingforce 

vysa⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat) 1(zauta, 

z vlaku) put down, put off; (z lodi) 

disembark 

2(okno,dveře)unhinge 

3(sazenice)plant(out) 

4(MOTOR)cutout;(pracovně) inflayoff 

(work) 

vy´sadkáˇr,-e m-8paratrooper 

vy´sadk⎪áˇrsky´ adj-69f,~ový adj-69airborne; 

~éjednotkyairbornetroops,paratroops 

vy´sadní adj-70(postavení)priviliged 

vys⎪át,-aji pf-109(impf~ávat) 1suck(out); 

(koberec)vacuum, Brhoover 

2 v. koho do haléře bleed sb for every 

penny 

vysavač, -e m-23 vacuum cleaner, Br 

hoover 

vysáv⎪at, -ám impf-119(see pfvysát);(=vykořisťovat:koho)spongeon 

vysáz⎪et,-ím pf-116a,vysaz⎪ovat,-uji pf-110 

1(sazenice)plant(out) 

2 Polygrcompose,setup 

vy´seč,-e ž-38(kruhová)sector 

vysed⎪at,-ám impf-119(see pf~nout) 

vysedáv⎪at, -ám impf-119 (nečinně) loaf 

about;v.dlouhodonocisituplate 

vysed⎪ět,-ím pf-113; TrP, VS -děn-/ -zen-(vejce) 

hatchout;(kuřata)hatch 



vysedly´ 752 vyslechnout 

vysedly´ adj-69(lícníkosti)high,prominent 

vysed⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(zautobusu,vlaku)getoff;(zauta)getout(of) 

vysek⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(trávu)mow;(les)clear;(otvor)cutout 

vysek⎪nout, -nu pf-99; MP -l/ -nul, ~áv⎪at, 

-ám impf-119cutout ♦v.komupoklonu 

paysbacompliment 

vyschly´ adj-69(studna)dry,dead;(půda) 

arid, parched 

vyschn⎪out, -u pf-98 (impf vysychat) dry 

out;(ŘEKA, STUDNA)dryup,rundry;(HR- 

DLO, PŮDA)becomeparched 

vysídlen⎪í,-í s-51resettlement 

vysídl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

resettle 

vysílací adj-70 (věž, stanice etc) transmitting;(studio,čas)broadcasting 

vysílač, -e m-23 rozhlasový/ televizní v. 

radio/television(broadcasting)station 

vysílačk⎪a,-y ž-32(radio)transmitter 

vysílán⎪í, -í s-51 (signálu) transmission; 

(program)programme,(rozhlasové also) 

broadcast 

vysíl⎪at,-ám impf-119(pfvyslat) 1 seevyslat 

2(paprsky)radiate;(vlny)sendout 

3 Rad, TVbroadcast,transmit,present 

v. segoontheair 

vysíleny´ adj-69exhausted 

vysíl⎪it,-ím pf-111; Imper -sil,vysil⎪ovat,-uji 

impf-110 (=zbavit síly) sap sb’s strength; 

(=vyčerpat)exhaust 

vysilující adj-70exhausting,gruelling 

vy´skán⎪í,-í s-51whoopsofjoy 

vy´sk⎪at,-ám impf-119,~⎪nout(si),-nu(si) 

pf-119whoop;v.radostíshoutforjoy 

vysk⎪očit, -očím pf-111 (impf ~akovat) 

1(dovýše)jumpup 

2(ven)jumpout(of) ♦člověkby~očil 

zkůžethat’senoughtodriveyoumad 

vy´skyt,-um-17 1occurrence,coincidence; 

(slova)frequency(ofuse) 

2(nerostů)deposit(s) 

vyskyt⎪nout se, 3.os.sg-nese pf-98,~⎪ovat 

se,-ujise impf-110occur;(ZVÍŘATA, ROSTLI- 

NY) be found 

vyslan⎪ec,-ce m-9envoy 

vyslanectv⎪í,-í s-51legation,mission 

vy⎪slat,-šlu pf-94(impf~sílat)(posly)send 

out;(vojsko)dispatch;(zástupce)delegate 

vy´sled⎪ek,-ku m-19result,outcome;~ky 

(vědecké)results;(volební)returns 

vy´sledny´ adj-69resulting 

vy´sle⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších interrogation, 

examination 

vyslechn⎪out,-u pf-98 1(koho)listento 



vyslídit 753 vysokosˇkolák 

2 (impf vyslýchat) v. svědka hear a witness 

3v.si(zprávy)listento 

vyslíd⎪it,-ím pf-111; Imper -sliď; TrP,VS -dě-(impf 

slídit)trace(out),ferretout,huntdown 

vyslouzˇil⎪ec, -ce m-9 Mil ex-serviceman, 

Amer veteran 

vyslouzˇily´ adj-69(voják,auto etc)veteran; 

(úředník etc) retired 

vyslouzˇ⎪it si, -ím si pf-111 Imper -služ (pochvalu 

etc)win,earn 

vysloven⎪í,-í s-51v.důvěry(vládě)voteof 

confidence 

vyslov⎪it,-ím pf-111(impf~ovat) 1(slovo, 

hlásku)pronounce 

2(názor,přání)express 

v. se(očem)giveone’sopinion(of) 

vy´slovnost,-i ž-39pronunciation 

vy´slovn⎪y´ adj-69 (příkaz, přání) express, 

explicit 

~ě advexpressly,explicitly 

vyslov⎪ovat,-ujiimpf-110(pf~it)pronounce 

vy´slun⎪í,-í s-51sunnyplace 

vy´sluzˇb⎪a,-y ž-31retirement;odejítdo~y 

retire 

vyslyćh⎪at, -ám impf-119 (pfvyslechnout) 

interrogate,question 

vyslysˇ⎪et,-ím pf-113a(prosbu)grant 

vysm⎪át se, -ěji se pf-109; VS -ání/ átí (impf 

~ívatse)(komu)laughat,ridicule 

vy´smě⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších mockery, 

derision 

vysmek⎪nout se,-nuse pf-98,~áv⎪at,-ám 

impf-119(NÁSTROJ)slip(fromsb’shands); 

(ČLOVĚK)slipaway,shakeo.s.free 

vy´směsˇny´ adj-69 mocking; (=pohrdavý) 

sneering,scoffing;(=jízlivý)taunting 

vysmív⎪at se,-ámseimpf-119(pfvysmátse) 

mock,taunt,scoffat 

vysmrk⎪at se,-ámse pf-119(impfsmrkat) 

blowone’s nose 

vysněny´ adj-69dreamt-of,dreamed-of 

vysoce advhighly;v.kvalitníhigh-quality; 

v. rizikový high-risk; v. těkavý highly 

volatile;v.sikohovážitesteemsbhighly 

vysočin⎪a,-y ž-28highlands 

vysoká,-é ž-41(=zvěř)(red)deer 

vysoko adv; výš(e)high(up);v.voblacích 

highupinthesky;sluncejev.thesun 

is high 

vysokofrekvenční adj-70(proud,signál etc) 

high-frequency 

vysokohorsky´ adj-69f (květena, zvířena) 

alpine;(oblast)mountain 

vysokosˇkolák,-a m-2university orcollege 

student; (=absolvent) university graduate 



vysokosˇkolsky´ 754 vystavit 

vysokosˇkolsk⎪y´ adj-69f (vzdělání) university, 

college 

vysokozdvizˇny´ adj-69 v. vozík fork-lift 

truck 

vyso⎪ky´ adj-69a; vyšší 1high;(postava)tall; 

(strom,věž also)high;skokv.highjump 

2 fig(úroveň,daně,cíle etc)high;(pokuta) 

severe,heavy;(věk)old,advanced 

3(nota)high;(hlas)high-pitched 

4 (důstojník etc) high-ranking; (úřad) 

high, important; ~ká škola university, 

(university)college 

vy´sost,-i ž-39(titul)Highness;JehokrálovskáV.HisRoyalHighness 

vy´sostn⎪y´ adj-69(území)sovereign;(znak) 

national;~évodyterritorialwaters 

vysouk⎪at (si),-ám(si) pf-119,~áv⎪at,-ám 

impf-119(rukávy)rollup 

v. se(SUKNĚ)rideup 

vysousˇ⎪eč,-e m-23(navlasy)hairdrier or 

dryer 

vy´sp⎪a,-y ž-31 Geogrcape,promontory; figv. 

civilizaceanoutpostofcivilization 

vysp⎪at se, -ím se pf-115 (dobře) have a 

goodsleep ♦musímsenatov.Imust 

sleep on it 

vyspáv⎪at,-ám impf-119sleeplate 

vyspělost,-i ž-39maturity 

vyspěl⎪y´ adj-69(osoba)mature;(stát,technika)advanced,(průmyslově)industrial; 

předčasněv.(dítě)precocious 

vysp⎪ět, -ěji pf-108; VS -spění, ~ív⎪at, -ám 

impf-119growup(vmužeintoaman) 

vysprav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

patch up, mend 

vystač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1v.sčímmanagewithsth;(spříjmem) 

make both ends meet; (=spokojit se 

sčím)makedowithsth 

2v.dlouho(ZÁSOBY)lastforalongtime, 

go far 

vyst⎪át,-ojím pf-114(impf~ávat) 1v.celé 

hodiny(vefrontě etc)standforhourson 

end 

2(=vytrpět)suffer ♦nemohuhoaniv. 

I can’t stand him 

vy´stav⎪a,-y ž-28exhibition;(=veletrh)fair 

vy´stavb⎪a, -y ž-31 construction; bytová v. 

housebuilding,housingdevelopment 

vystav⎪ět,-ím pf-116; Imper -v(ěj)(impfstavět) 

build, construct 

vy´stavisˇt⎪ě,-ěs-48exhibition orfairground 

site 

vystav⎪it,-ím pf-111(impf~ovat) 1(zboží, 

obrazy)exhibit,display,show 

2(slunci)expose;(kovžáru)submit 



vy´stavka 755 vystrčit 

3 (směnku, potvrzení, účet) make out, 

write(out);(pas etc)issue 

v. se(kritice)layo.s.opento 

vy´stavk⎪a,-y ž-32smallexhibition,display 

vy´stavní adj-70(prostory)exhibition;v.trhy 

(trade) fair 

vy´stavny´ adj-69 (budova, město) attractively 

built 

vystav⎪ovat,-uji impf-119(see pfvystavit) 

vystavovatel,-e m-11exhibitor 

vystěhoval⎪ec,-ce m-9emigrant,émigré 

vystěhovalecky´ adj-69e(pas,vízum)emigration(úřadoffice) 

vystěhovalectv⎪í,-í s-51emigration 

vystěhován⎪í,-í s-51move;(zezemě)emigration 

vystěh⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1(nájemníka)evict;(dociziny) 

deport 

2(nábytek)moveout;(byt)vacate 

v. semove;(zezemě)emigrate 

vystih⎪nout,-nu pf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

1 (=pochopit) grasp, comprehend; 

(=zobrazit)capture 

2 (nebezpečí) sense; (podobu also) do 

justice to (sb) 

vy´stizˇnost, -i ž-39 (odpovědi) aptness; 

(analýzy) cogency 

vy´stizˇn⎪y´ adj-69 (odpověď) apt,fitting,apposite;(analýza)cogent 

vyst⎪lat,-elu pf-89(impf~ýlat)(hnízdotrávou)layout(with);(cestukvítím)strew 

(with) 

vystop⎪ovat, -uji pf-110 (impf stopovat) 

(zločince,zvěř)trackdown,huntup; fig 

(rodokmen) trace 

vystoupen⎪í,-í s-51(najevišti etc)appearance; 

(řečnické) speech; (tělocvičné) 

(gymnastic)display 

vystoup⎪it,-ím pf-111 Imper -stup(impfvystupovat) 

1(nakopec,žebřík)climb(up); 

v.našpičkystandontiptoe 

2 (z vlaku, autobusu) get off, alight 

(from); (z auta) get out (of); (z řady) 

step out 

3(zcírkve,zeškoly)leave sth 

4(POT) stand out 

5(najevišti)appear(onthestage) 

6v.spožadavkempresentaclaim 

vystouply´ adj-69 seevysedlý 

vy´strah⎪a,-y ž-33warning 

vystrasˇ⎪it,-ím pf-111frighten,scare 

v. segetfrightened 

vy´strazˇn⎪y´ adj-69(světlo,značka)warning 

vystr⎪čit,-čím pf-111,~k⎪ovat,-uji impf-110 

1putout;(hlavuzokna)pokeout 

2v.kohovenpushsbout 



vy´stroj 756 vysty´lat 

vy´stroj, -e ž-38 equipment; (oděv) outfit; 

(rybářská) tackle 

vystroj⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110(dítě 

etc)dressup;(slavnost)organize,give 

v. se dress up 

vy´stˇredn⎪í adj-70,~ý adj-69eccentric 

vy´stˇrel, -u m-17 shot, gunshot; (=rána) 

report 

vy´stˇrel⎪ek,-ku m-19(módy)fad,craze;~ky 

excesses 

vystˇrel⎪it,-ím pf-111 1(impfstřílet;~ovat) 

shoot, fire (a shot); v. na koho take a 

shot at 

2(impf~ovat)(=vyběhnout)dartout 

3 exprv.sizkohoplayajokeonsb 

vystˇríd⎪at,-ám pf-119(impfstřídat)(stráž) 

relieve;(=nahradit)replace 

vy´stˇri⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích (na šatech) 

neck; (šaty) s hlubokým ~em 

low-necked 

vystˇr⎪ihat,-ří-,-ámiterpf-119(impf~ihovat); 

see ~ihnout 

vystˇríh⎪at se,-ámse impf-119(čeho)avoid 

sth 

vystˇrih⎪nout,-nu pf-99(iter pf~at),~⎪ovat, 

-uji impf-110cutout;(článkyznovin)clip 

(out) 

vystˇríl⎪et, -ím pf-116a 1 (munici) spend, 

use up 

2 (zvěř) wipe out 

vystˇrízliv⎪ět,-ím pf-116soberup; figcome 

downtoearthagain 

vy´stˇrizˇ⎪ek, -ku m-19 (znovin) newspaper 

cutting 

vystud⎪ovat,-uji pf-110(impfstudovat)finish 

orcompleteone’sstudies 

vy´stup,-u m-17 1(nahoru)ascent,climb 

2(počítačový)output 

3 Theat(herce)appearance;(částdějství) 

scene 

4 (=skandál) scene; udělat v. make a 

scene 

vy´stup⎪ek,-ku m-19projection;(zdi,skály) 

ledge 

vystupň⎪ovat, -uji pf-110 (impf stupňovat)(tempo)stepup;(napětí)intensify; 

(hrozby) escalate 

v. seintensify,escalate 

vystupován⎪í, -í s-51 (=chování) manner, 

behaviour 

vystup⎪ovat, -uji impf-110 1(see impf stoupat; 

pf vystoupit) 

2(=chovatse)act,behave 

vystydly´ adj-69(pokrm)cold 

vystydn⎪out, 3.os.sg-e pf-98(impfstydnout) 

get cold 

vysty´l⎪at,-ám impf-119(see pfvystlat) 



vysunout 757 vysˇetˇrení 

vysun⎪out, -u pf-100 (impf vysouvat) (tlakem) 

push out; Aviat (podvozek) lower; 

(tykadla) put out 

vysusˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(impf 

alsosušit)dry(out);(utřením)wipe sth 

dry 

vy´suvny´ adj-69 (deska) extensible; (anténa) 

telescopic 

vysvěcen⎪í,-í s-51(chrámu)consecration; 

(kněze) ordination 

vysvědčen⎪í, -í s-51 (školní) (school) report; 

(o zkoušce) certificate, diploma; 

lékařskév.medicalcertificate;maturitnív.= 

~GeneralCertificateofEducation; 

ScotScottishCertificateofEducation 

vysvě⎪tit,-tím pf-111(impf~covat)(chrám) 

consecrate;v.kohonaknězeordainsb 

(as) a priest 

vysvětlen⎪í,-í s-51explanation 

vysvětl⎪it, -ím pf-112 (impf~ovat) explain; 

(nedorozumění)clearup,resolve 

v. sebeexplained,resolveitself 

vysvětlivk⎪a, -y ž-32 (explanatory) note; 

(podčarou)footnote 

vysvětl⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it):jaksi 

to~ujete?howdoyouaccountforthat? 

vysvětlující adj-70explanatory,elucidatory 

vysv⎪ítat, -ám impf-119, ~itn⎪out, -u pf-98 

(slunce) v. z mraků break through the 

clouds 

vysvl⎪éci (se),-eču(se) pf-86,~ék⎪at,-ám 

impf-119takeoffone’sclothes,strip 

vysvobo⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)(vězně) 

free, liberate; (zemi) liberate; (rukojmí) 

free, rescue 

vysvoboditel,-e m-11liberator 

vysvobozen⎪í, -í s-51 (země) liberation; 

(rukojmích) rescue 

vysych⎪at, -sý-, 3.os.sg -á impf-119 (pf vyschnout)(ŘEČIŠTĚ)dryup 

vysyp⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -syp(ej), vysýp⎪at,~áv⎪at,-ám 

impf-119 1(písek,mouku)pour 

oremptyout;(=rozsypat)spill 

2(formumoukou) dust (čímwith sth); 

(cestičkypískem)scatter(with) 

v. se(MOUKA)spill,getspilled 

vy´sˇe 1 adv(vtextu)above;vizv.seeabove 

vy´sˇ⎪e 2,-e ž-34 1 seevýška 

2 (daní, dluhu etc) amount; dluh ve ~i 

10000korundebttothetuneof10,000 

crowns 

3 (=úroveň) level ♦ být na ~i be up to 

date, be with it 

4 Meteortlakováv.high(-pressure)area, 

high 

vysˇetˇren⎪í, -í s-51 examination, Med also 

check-up 



vysˇetˇrit 758 vysˇlapat 

vysˇetˇr⎪it, -ím pf-112a; Imper -šetři/ -šetř (impf 

~ovat)(případ,pacienta)examine;(příčinu)lookinto,determine 

vysˇetˇrovací adj-70 (komise) fact-finding; 

býtvev.vazběbe(held)onremand 

vysˇetˇrován⎪í,-í s-51 1(případu)investigation, 

inquiry 

2 Medexamination 

vysˇetˇr⎪ovat,-uji impf-110(pf~it) 1(případ) 

investigate,probeinto 

2 Med examine 

v. sebeunderinvestigation 

vysˇetˇrovatel,-e m-11investigator 

vysˇetˇrující adj-70v.soudceexaminingmagistrate 

vy´sˇin⎪a,-y ž-28 height 

vysˇin⎪out, -u pf-100, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vlak)derail;v.kohozrovnováhythrow 

sb off balance 

v. se(VLAK)jumpofftherails 

vysˇinuty´ adj-69(duševně)deranged 

vysˇ⎪ít, -iji pf-108, ~ív⎪at, -ám impf-119 embroider 

vysˇíván⎪í,-í s-51,výšivk⎪a,-y ž-32embroidery 

vy´sˇivk⎪a,-y ž-32embroidery;ubruss~ou 

embroideredtablecloth 

vy´sˇk⎪a,-y ž-32 1height;(nadmořská,hory 

also)altitude;z~yfromabove 

2 Mus (tónu)pitch 

vy´sˇkaˇr,-e m-8highjumper 

vysˇkemr⎪at,-ámpf-119,~áv⎪at,-ámimpf-119 

v.siconakomcoax orwheedlesthout 

of sb 

vysˇkolit, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho) train 

vy´sˇkoměr,-u m-17altimeter 

vy´sˇkov⎪y´ adj-69 1~ékormidloelevator;v. 

rozdíldifferenceinaltitude 

2~ábudovahigh-rise(building) 

vysˇkrab⎪at,-rá-,-u/-ám pf-93a; Imper -ab(ej)/ 

škrábej,~áv⎪at,-ám impf-119scratchout 

v. se na zˇebˇrík/ na kopecclamberup 

a ladder/ hill 

vysˇkrt⎪at, -ám pf-119, ~n⎪out, -u pf-98, 

~áv⎪at, -ám impf-119 1 (slova etc) cross 

out, delete 

2~at(=zápalky)useup 

vysˇkub⎪at, -u/-ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119, ~⎪nout, -nu pf-98 1 (plevel, 

peří)pluckout;(vlasy)tear orpullout 

2 ~nout komu co z rukou snatch sth 

out of sb’shands 

~nout se komubreakfreefromsb 

vysˇlapany´ adj-69 (cesta) well-trodden, 

well-beaten 

vysˇlap⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -p(ej),~áv⎪at, 



vysˇlápnout (si) 759 vytáhnout 

-ám impf-119 (cestu) make, beat; (boty) 

wear out 

vysˇlápn⎪out (si),-u(si) pf-98(boty)break 

in 

vysˇleh⎪nout,-nu pf-98,~áv⎪at,-ám impf-119, 

~⎪ovat,-uji impf-110(PLAMENY)leapout 

vysˇlehnut⎪í, -í s-51 v. plamene gush of 

flame 

vysˇňoˇreny´ adj-69spruce,dapper,dressed 

up to the nines 

vysˇňoˇr⎪it (se),-ím(se) pf-111,~⎪ovat(se), 

-uji (se) impf-110 dress (o.s.) up, deck 

(o.s.) out 

vysˇperk⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(vyprávění)embellish,embroider 

vysˇplh⎪at (se),-ám(se) pf-119,~áv⎪at(se), 

-ám (se) impf-119 climb up (na strom a 

tree) 

vysˇpul⎪it,-ímpf-111(impfšpulit)(rty)purse 

vysˇroub⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1(co)unscrew,screwoff 

2(ceny) force up 

vysˇsˇíadj-70seevysoký;v.mocforcemajeur; 

Comput(programovacíjazyk)high-level 

vysˇtafír⎪ovat (se),-uji(se) pf-110(impfštafírovat(se)) 

seevyšňořit(se) 

vysˇtěbet⎪at,-ámpf-119,~áv⎪at,-ámimpf-119 

(tajemství)blab,blurtout 

vysˇtěk⎪nout,-nu pf-98,~áv⎪at,-ám impf-119 

barkout;v.nakohosnapatsb 

vysˇt’our⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(co)pryout,huntout 

vysˇtv⎪at,-u pf-90,~áv⎪at,-ám impf-119(koho)houndout,driveout 

vysˇvih⎪nout se, -nu se pf-98, ~áv⎪at se, 

-ámse impf-119 1v.senakoněswingup 

into the saddle 

2 figgetonintheworld 

vy´t, vyji impf-108(pfza-)(PES, VÍTR)howl 

vytáč⎪et se,-ímse impf-116abeataboutthe 

bush, equivocate 

vytáčk⎪a,-y ž-32evasion,excuse 

vy´ta⎪h 1,-hu m-18; pl: (o) -zíchlift, Amerelevator;lyžařský/sedačkovýv.ski/chairlift 

vy´ta⎪h 2, -hu m-18; pl: (o) -zích (z knihy etc) 

abstract,summary; Musklavírnív.piano 

score 

vytahany´ adj-69 (svetr) stretched out of 

shape;(prsa)sagging 

vytah⎪at,-ám iter pf-119(impf~ovat)(see pf 

vytáhnout(hřebíky)pullout 

v. se(SVETR)stretch 

vytáhly´ adj-69lanky,spindly,gangling 

vytáhn⎪out, -u pf-99; PM -l; TrP,VS -aže-, vytah⎪ovat, 

-uji impf-110 1 (zub) pull out, 

extract;(třísku)remove;(stehy)pickout 

2v.kohozposteledragsboutofbed 



vytanout 760 vytlačit 

3 (los) draw 

4 (do výše) pull up, draw up; (vlajku) 

hoist;(kotvu)pullin,weigh 

5(svetr)stretch,(drát also)draw,extend 

6 (čáry) trace 

v.se 1(SVETR)stretch 

2(=rychlevyrůst)shootup 

3 ♦(=ukázatse)risetotheoccasion 

4 vytahovat se (=chvástat se) boast, 

brag, show off 

vytan⎪out,-u pf-100(impftanout)v.komu 

namyslioccurtosb,crosssb’smind 

vytápěn⎪í,-í s-51heating 

vytáp⎪ět,-ímimpf-116(pfvytopit)(čímwith 

sth) fire, heat 

vytapet⎪ovat,-uji pf-110(see impftapetovat) 

vytas⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -se- (impf tasit) 

(meč) draw 

v. se s čímcomeoutwithsth 

vytav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(železozrudy)smeltout 

vy´tazˇ⎪ek,-ku m-19extract 

vyt⎪éci, -eču pf-86 (impf ~ékat) flow out, 

runout;(=uniknout)leakout 

vytečk⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 dot 

vy´tečnost,-i ž-39eminence,excellence 

vy´tečn⎪y´ adj-69excellent;(jídlo)lovely;(odborník 

etc)outstanding 

~ě! advbravo!,welldone! 

vyte⎪sat, -šu/ -sám pf-93a, ~sáv⎪at, -ám 

impf-119 (sochu z mramoru) carve out; 

(nápis) chisel out 

vytet⎪ovat,-uji pf-110(impftetovat)tattoo 

vy´tězˇ⎪ek, -ku m-19 (z pole) yield; Comm 

yield,profit,returns 

vytězˇ⎪it, -ím pf-111 (impf těžit) 1 (uhlí) 

mine, extract 

2v.načemprofitfromsth,cashinonsth 

vy´tisk, -u m-18 copy 

vytiskn⎪out,-u pf-99(impftisknout)print; 

(=publikovat)publish,bringout 

vytízˇeny´ adj-69(stroj)workingtocapacity; 

(člověk)fullyoccupied 

vytízˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -tiž(impfvytěžovat) 

(stroje, síly etc) use to (full) capacity, 

make full useof 

vy´tk⎪a, -y ž-32 reproach; (=pokárání) rebuke 

vytkn⎪out,-u pf-98; TrP,VS -tčen-/ -tknu-(impfvytýkat) 

1(=zdůraznit)emphasize,point 

out 

2v.komucoreproachsbforsth 

3v.sicozacílsetsthasone’sgoal 

vytlač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (ven) pushout 



vytlachat 761 vytrvaly´ 

2 (šťávu etc) press or squeezeout; (olej) 

extract 

3(vzordokůže etc)impress,imprint 

4v.kohozmístaoustsbfromoffice 

vytlach⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

blab (out) 

vy´tlak,-u m-18(lodi)displacement 

vytl⎪ouct,-uču/-uku pf-86; MP -ou-, jinak -ou- 

> -u-,~ouk⎪at,-ám impf-119 1(klín,zuby) 

knockout ♦v.komucozhlavyknock 

sthout ofsb’shead 

2v.zčehokapitál infcashinonsth 

vytmav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110v. 

tokomuputsbinhisplace 

vytoč⎪it,-ím pf-111(impfvytáčet)(telef.číslo) 

dial 

vy´tok, -u m-18 1 (=výpust) outlet, discharge 

pipe 

2 Med discharge 

vy´tokovy´ adj-69(roura)discharge 

vytop⎪it 1, -ím pf-111 (impf topit, vytápět) 

(místnost)heat(up) 

vytop⎪it 2, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(kohozdomu)floodout 

vytouzˇeny´ adj-69 longed-for, ardently desired 

vytrat⎪it se,-ímse pf-111(impfvytrácetse) 

slip or sneak away; (z paměti) slip sb’s 

memory ♦v.sepoanglickutakeFrench 

leave 

vytrén⎪ovat, -uji pf-110 (impf trénovat) 

train;(sisvaly)toneup 

vytrest⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

toho~alohehadtopaydearlyforthat 

vytrh⎪at,-ám iter pf-119(zuby)pullout,extract; 

see ~nout 

vytrhn⎪out, -u pf-99, ~áv⎪at, -ám impf-119, 

~⎪ovat, -uji pf-110 1 (list ze sešitu) tear, 

rip;(komucozruky)snatchaway 

2(slovozkontextu)lift 

v. se(komu)breakfreefrom 

vytroub⎪it,-ím pf-111 Imper -trub(impfvytrubovat)(tajemství 

etc)trumpet,broadcast 

vytrous⎪it,-ím pf-111 Imper -trus(impftrousit) 

(zrní etc)spill;(peněženku)lose 

v. sesteal orsneakaway(onebyone) 

vytrp⎪ět, -ím pf-113 (impf trpět) suffer, endure, 

bear 

vy´trus,-u m-17 Biolspore 

vytrval⎪ec,-ce m-9(=běžec)long-distance 

runner 

vytrvalost,-i ž-39perseverance;(=výdrž) 

stamina;(=houževnatost)tenacity 

vytrvalostní adj-70 long-distance (běžec 

runner) 

vytrval⎪y´ adj-69 1 (=nepolevující) persistent;(přívrženec)staunch 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: v1.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

vytrvat 762 vyučovací 

2(rostlina)perennial,hardy 

vytrv⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

persist, persevere 

vytrysk⎪nout, -nu pf-98, ~(áv)⎪at, -ám 

impf-119spoutout,gushout 

vytrzˇen⎪í, -í s-51 být u v. go into ecstasy 

(nadčímoversth) 

vy´trzˇnictv⎪í,-í s-51disorderlyconduct 

vy´trzˇník,-a m-2troublemaker,rowdy 

vy´trzˇnost,-i ž-39disturbance,riot,breach 

of the peace 

vytˇr⎪ásat,-ásám impf-119,~⎪ást,-esu pf-79; 

MP -ásl shake out 

vytˇrep⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -třep(ej), 

~áv⎪at,-ám impf-119shakeout 

vytˇresˇtěn⎪y´ adj-69~éočistaringeyes 

vytˇresˇ⎪tit, -tím pf-112; Imper -třešti/ -třešť, 

~ť⎪ovat,-uji impf-110v.nakohoočistare 

or gape at sb 

vytˇríbenost,-i ž-39refinement;(stylu)polish 

vytˇríben⎪y´ adj-69refined;(vkus)discerning, 

discriminating;(styl)polished 

vytˇríb⎪it, -ím pf-111; Imper -třib (impf tříbit) 

refine, polish 

vytˇr⎪ídit,-ídímsi pf-111; Imper -třiď; TrP,VS -dě-, 

~iď⎪ovat, -uji impf-110 (=roztřídit) sort 

out;(=vyřadit)reject 

vyt⎪ˇrít,-u pf-97(impf~írat)(nádobu)wipe 

out; (podlahu) wipe, mop ♦ v. komu 

zrakdupesb,hoodwinksb 

vytu⎪sˇit, -ším pf-111, ~š⎪ovat, -uji impf-110 

(nebezpečí)sense,haveaforebodingof 

vy´tvarnictv⎪í,-í s-51visual orgraphicarts; 

(bezmalířství)plasticart(s) 

vy´tvarník, -a m-2 (esp malíř) artist, (sochař) 

sculptor 

vy´tvarn⎪y´ adj-69 (umění) visual, graphic; 

Sch ~á výchovaart 

vytváˇr⎪et,-ím impf-116a(see pfvytvořit) 

vy´tvor,-u m-17(pieceof)work,creation 

vytvoˇr⎪it,-ím pf-111(impfvytvářet)create; 

(organizaci) found, establish; (rekord) 

set up 

v. seform,beformed,develop 

vytyč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(pozice)define;v.sicílseto.sagoal 

vyty´k⎪at,-ám impf-119(see pfvytknout) 

vyučen⎪á,-é ž-41dátkomuza~outeach 

sb a lesson 

vyučeny´ adj-69 (řemeslník) trained; (dělník) 

skilled 

vyuč⎪it, -ím pf-111 v. koho čemu train sb 

in sth 

v. se čemugetatraininginsth 

vyučovací adj-70(pomůcka etc)teaching;v. 

hodinaclass,lesson 



vyučování 763 vyvázˇit 

vyučován⎪í, -í s-51 teaching, instruction; 

(hodiny) classes, school; během v. during 

classes 

vyuč⎪ovat,-uji impf-110teach;(=dávathodiny)givelessons(in) 

vyúčtován⎪í, -í s-51 (roční) annual accounts 

vyúčt⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (see impf účtovat) account for; v. 

komucochargesbforsth 

vyúk⎪a, -y ž-33 teaching, classes, instruction; 

(individuální) tuition; v. jazyků 

languageteaching 

vyumělkovany´ adj-69 (chování, styl) affected 

vyús⎪tit,-tím pf-112; Imper -usť/ -ústi; TrP,VS -tě-, 

~ť⎪ovat,-uji impf-110 1(ŘEKA) flowinto; 

(ULICE) lead in(to) 

2(votevřenýboj)endin 

vyuzˇ⎪ít,-iji pf-108(impf~ívat) 1 see~itkovat 

2 (příležitosti, koho) use, exploit, take 

advantage off 

vyuzˇitk⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(zdroje,suroviny etc)utilize,use, 

exploit; (zkušenosti) take (full) advantageof;(čas)makethemostof 

vyuzˇíván⎪í,-í s-51utilization;(=zneužívání) 

exploitation 

vyuzˇív⎪at, -ám impf-119 1 (see pf využít) 

(=zneužívat:koho)takeadvantageof 

2(impfužívat)(lék)useup 

vyvád⎪ět, -ím impf-116 1 (see pf vyvést) 2 

(DĚTI)foolaround orabout,benaughty 

vyvál⎪et,-ím pf-116(impfválet)(těsto)roll 

out 

v. se(vesněhu etc)rollaround 

vyval⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (sud) roll out 

2v.očiopenone’seyeswide 

v. se(VODA, DAVY)streamout,pourout 

vy´var, -u m-17 (z masa) (meat) broth, 

bouillon,(=nápojpronemocné)beeftea 

vyvar⎪ovat se,-ujise pf-110,~ováv⎪at,-ám 

impf-119(čeho)avoid,steerclearof 

vyvaˇr⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(kosti,prádlo)boil;Med(nástroje)sterilize(inboiling 

water) 

v. se(VODA)boilaway 

vyváˇrk⎪a,-y ž-32(prádla)boiling 

vyvat⎪ovat, -uji pf-110 (impf vatovat) pad, 

wad 

vyvázn⎪out, -u pf-98 escape, get away or 

off;v.lacinogetofflightly 

vyvázˇeny´ adj-69(well-)balanced 

vyvázˇ⎪et,-ím impf-116(see pfvyvézt) 

vyvázˇ⎪it, -ím pf-111; Imper -važ, vyvaž⎪ovat, 



vyvěrat 764 vyvolat 

-uji impf-110 1 (váhy) balance; (vodováhou) 

level 

2(=vykompenzovat)counterbalance,offset 

vyvěr⎪at,-ám impf-119(ŘEKA)rise,haveits 

source 

vyvěs⎪it,-ím pf-111(impfvyvěšovat) 1(prapor)hang 

orputout 

2(vyhlášku)putup,display 

vy´věsk⎪a, -y ž-32 (=tabule) notice board; 

(=oznámení)(public)notice 

vy´věsní adj-70v.tabulenoticeboard 

vyv⎪ést,-edu pf-80(impfvyvádět) 1v.koho 

ven/nahoruleadsbout/up 

2v.komucoplayatrickonsb 

v. se(JABLKA, DĚTI)turnoutwell 

vyvěsˇeny´ adj-69býtv.(TELEFON)beoffthe 

hook,(PLAKÁT)bedisplayed orposted 

vyvětraly´ adj-69(pivo,víno)flat,stale 

vyvětr⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(místnost)air;(PIVO)goflat orstale 

vy´věv⎪a,-y ž-28vacuumpump 

vyv⎪ézt,-ezu pf-81(impf~ážet) 1(smetí etc) 

takeout,remove;(výtahem)takeup 

2 (zboží) export 

vyvíj⎪et,-ím impf-116a(pfvyvinout)develop 

v. se(dobře)becomingalongnicely 

vy´vin,-u m-17development 

vyvin⎪out,-u pf-100(impfvyvíjet)develop; 

(energii) produce 

v. sedevelop(into),grow(into);(SITU- 

ACE)v.sedobřetakeaturnforthebetter 

vyvinut⎪y´ adj-69(=dospělý)mature 

vyvlast⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 (majetek) expropriate; (vlastníka) 

dispossess 

vyvl⎪éci, -eču/ -eku pf-86, ~ék⎪at, -ám 

impf-119,~ék⎪nout,-nupf-98;PM-l;TrP,VS-eče- 

1(ven)pullout;(namáhavě)dragout 

2 (korálky) unstring; (nit z jehly) unthread 

v. se(PES:zobojku)slip(itscollar); fig 

(zezávazků)backoutof 

vy´vod,-u m-17 1 Elecoutlet 

2 Medexcretoryduct 

3(logický)conclusion,deduction 

vyvo⎪dit,-dím pf-111(impf~zovat)(zfrom) 

deduce, infer 

vy´voj,-e m-23development,evolution 

vy´vojk⎪a,-y ž-32 Photdeveloper 

vy´vojov⎪y´ adj-69 (stupeň) developmental, 

of development 

vyvol⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(ven)call sbout,askfor sb;(herce)call 

for;(zpamětipočítače)recall 

2(=způsobit)cause,produce;(nepokoje) 



vyvoleny´ 765 vyzbrojeny´ 

stirup;(vášně)rouse;(nenávist)arouse, 

provoke;(smích/úsměv)raise 

3(film)develop,process 

4~ávatduchyraiseghosts 

vyvolen⎪y´ adj-69v.národthechosenpeople 

vy´voz,-u m-17export;(=zboží)exports 

vy´vozc⎪e,-e m-14aexporter 

vy´vozní adj-70 export; v. zboží export 

goods orarticles,exports 

vyvoz⎪ovat,-uji impf-110(see pfvyvodit) 

vyvrac⎪et,-ím impf-116,vyvrát⎪it,-ím pf-111; 

Imper -vrať 1(stromy)uproot 

2(tvrzení)refute,disprove 

vyvrazˇ⎪dit,-dím pf-112; TrP,VS -ždě-,~ď⎪ovat, 

-uji impf-110massacre,slaughter,butcher 

vyvrhel,-e m-10aoutcast 

vyvrh⎪nout,-nu pf-100,~⎪ovat,-uji impf-110 

(pf also~ávat) 1(nabřeh)washashore; 

(zespolečnosti)ostracize 

2(jídlo)vomit,throwup 

3 (zvíře) gut 

vyvrcholen⎪í,-í s-51culmination;(=zlatý 

hřeb) highlight, climax; (kariéry) culmination, 

zenith 

vyvrchol⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

(impf alsovrcholit)culminate;(UDÁLOSTI) 

come to a head 

vyvrt⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(otvor)bore,drill;(zub)drill 

vy´vrtk⎪a,-y ž-32corkscrew; Aviatspin 

vyvrt⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul (sikotník) 

sprain 

vyvrzˇen⎪ec,-ce m-9outcast 

vyvˇrelin⎪a,-y ž-28volcanicrock 

vyvˇrely´ adj-69 Geoleruptive 

vyvst⎪at,-anu pf-103,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(=objevitse)emerge,arise 

2(POT:načele)standout 

vyvy´sˇenin⎪a,-y ž-28elevation,rise 

vyvy´sˇeny´ adj-69(místo)raised,elevated 

vyvysˇ⎪ovat se, -uji se impf-110 (pf vyvýšit 

se) v. se nad druhé think oneself 

betterthanotherpeople 

vyvzdor⎪ovat si,-ujisi pf-110obtain sthby 

defiance 

vyvztek⎪at se,-ámse pf-119workoffone’s 

rage 

vyzábly´ adj-69 skinny, scrawny; (tvář) 

sunken 

vyzaˇr⎪ovat,-ujiimpf-110(pfvyzářit)radiate; 

(světlo also) emit 

vy´zbroj,-e ž-38 1(=zbraně)weapons;(lodi,tanku 

etc)armament 

2 Techn equipment; Sport outfit, gear, 

tackle 

vyzbrojeny´ adj-69armed 



vyzbrojit 766 vyznamenat 

vyzbroj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

arm,supplywitharms 

v. searmoneself(čímwithsth) 

vyzd⎪ít, -ím pf-112; TrP,VS -zdě-, ~ív⎪at, -ám 

impf-119line sthwithbrick,(=zazdít)brick 

up 

vyzdívk⎪a,-y ž-32brickwork 

vy´zdob⎪a,-y ž-28decoration,décor 

vyzdob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(místnost)decorate;(jídlo)garnish 

vyzdvih⎪nout,-nupf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

see vyzvednout 

vyzísk⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(na čem) benefit from; (peníze z čeho) 

gain 

vyzkoum⎪at, -ám pf-119 (impf zkoumat) 

(příčiny,podmínky)findout,discover 

vyzkousˇeny´ adj-69(recept etc)well-tried 

vyzkousˇ⎪et, -ím pf-116a (impf zkoušet) 

1 examine (koho z matematiky sb in 

mathematics) 

2(stroj)test;(čípřátelství)put sthtothe 

test 

3 (šaty) try on 

vy´zkum, -u m-17 1 (=bádání) research 

(work);provádětv.doresearchwork 

2 (=průzkum) investigation (into), inquiry(into);(veřejnéhomínění)opinion 

poll 

vy´zkumník, -a m-2 researcher, research 

worker 

vy´zkumn⎪y´ adj-69(ústav,práce)research;v. 

úkol orprojektresearchproject 

vyznač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(místonamapě)mark;(turistickoucestu)markout,signpost 

vy´značny´ adj-69 1 (vědec etc) prominent, 

outstanding;(denvživotě)important 

2(rys)characteristic,typical 

vyznač⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

v. se(čím)(PERSON/ THING)distinguish 

o.s./ itself by 

vy´znam, -u m-17 1 (slovní, gramatický) 

meaning, sense 

2(=důležitost)importance,significance 

3(=dosah)consequences,implications 

4(=hodnota)value,meaning 

5 (=smysl, účel) point; to nemá v. it’s 

pointless 

vyznamenán⎪í,-í s-51 1(veškole)distinction, 

honours; (složit zkoušku) s ~m 

withhonours orwithdistinction 

2(=pocta)privilege 

3(=řád)decoration,order 

vyznamen⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám 

impf-119(koho)honour;(řádem)decorate; 

(cenou)awardaprizeto 



vy´znamny´ 767 vyzvat 

v. se(čím)distinguishoneselfby 

vy´znamny´ adj-69 1 seevýznačný(1); (instituce) 

leading 

2(pohled)meaningful,fullofmeaning 

vyznán⎪í, -í s-51 (náboženské) religion, 

denomination; svoboda v. freedom of 

worship;v.láskydeclarationoflove 

vyzn⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(hříchy)confess;(komulásku)declare 

v. se 1(zhříchů,zlásky)confesstosth 

vyzn⎪at se 2, -ám se pf-119 1 (kde) know 

one’sway(aboutaplace) 

2 v. se v čem (=ovládat co) know a lot 

about sth 

vyznavač,-e m-8(=následovník)follower, 

supporter 

vyznáv⎪at,-ám impf-119(see pfvyznat)(víru)believein,profess 

vyzn⎪ít, 3.os.sg-í pf-117a,~ív⎪at,-ám impf-119 

1(=doznít)die orfadeaway 

2(PÍSEŇ)v.falešněbeoutoftune 

3v.naprázdno(SLOVA)havenoeffect 

vyz⎪out (si),-uji(si) pf-108; inf. -ou- jinak > -u-, 

~ouv⎪at(si),-ám(si) impf-119(boty)take 

off 

v. se(zbot)takeoffone’sshoes 

vyzpěv⎪ovat si,-ujisi impf-110(píseň)sing; 

(tiše) croon 

vyzpovíd⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám 

impf-119 (impf also zpovídat) (koho) hear 

sb’sconfession,(KNĚZ also)confess sb 

v. seconfessone’ssins 

vyzra⎪dit,-dím pf-111,~z⎪ovat,-uji impf-110 

(spoluviníka)giveaway;(tajemství also) 

disclose,reveal,divulge 

vyzrály´ adj-69ripe,mature 

vyzr⎪át, -aji pf-109, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1(OBILÍ, OVOCE)ripen;(SÝR, VÍNO)mature 

2v.nakohogetthebetterofsb 

vy´ztuh⎪a, -y ž-33, výztuž, -e ž-38 Mining 

timbering; Build(ocelová)steelreinforcements;(=podpěra)strut 

vyztuzˇeny´ adj-69(beton)reinforced 

vyztuzˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(límec)stiffen;(beton)reinforce 

vyzuˇr⎪it se,-ímse pf-111giveventtoone’s 

rage;(BOUŘE)spenditself 

vy´zv⎪a, -y ž-31 1 (k veřejnosti etc) appeal, 

proclamation 

2(úřední)summons 

3(ksouboji)challenge 

4 Telhovorna~uperson-to-personcall 

vyzván⎪ět,-ímimpf-119(ZVONY)ring,chime, 

peal;(umíráčkem)toll;(BUDÍK, TELEFON) 

ring 

vyz⎪vat,-vu pf-90(impf~ývat)(ktanci)ask, 

invite;(nasouboj)challenge 



vyzvědač 768 vzadu 

vyzvědač,-e m-8 spy 

vyzvědačstv⎪í,-í s-51espionage 

vyzv⎪ědět,-ím pf-123(impf~ídat)(co)find 

out;(tajemství)ferretout 

vyzved⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat) 1(břemeno)lift(up);(snámahou)heave(up) 

2 (peníze z banky) withdraw; (si koho/ 

co) collect sb/ sth 

3(čízásluhy)stress,pointout 

vy´zvědny´ adj-69(služba)intelligence;(let, 

oddíl)reconnaissance 

vyzvíd⎪at, -ám impf-119 (pf vyzvědět) ask 

questions; infsnooparound,benosy 

vyzy´v⎪at,-ám impf-119(see pfvyzvat) 

vyzy´vavost,-i ž-39 provocativeness,defiance 

vyzy´vav⎪y´ adj-69 provocative; (=vzdorný) 

defiant 

vyzˇád⎪at si,-ámsipf-119 1(impfvyžadovat) 

(povolení,souhlas)askfor,request,seek 

2(mnohoživotů)claim 

vyzˇad⎪ovat, -uji impf-110 (cf pf vyžádat) 

demand,require,callfor;v.conakom 

demand sth of sb 

vyzˇdím⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(impf alsoždímat)(prádlo)wringout; fig 

(peníze) extort 

vyzˇebr⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

get sth by begging; inf (jídlo, cigarety) 

cadge(siconakomsthfromsb) 

vyzˇehl⎪it, -ím pf-112a (impf žehlit) (košili) 

iron 

vyzˇily´ adj-69dissipated,debauched 

vyzˇírk⎪a, -y m-12; pl: -ách freeloader, Amer sl 

free rider 

vyzˇ⎪ít se,-ijise pf-108(impfvyžívatse)(plně)liveone’slifetothefull 

vy´zˇiv⎪a, -y ž-28 nutrition, nourishment; 

(rostlin:=živina)nutrient 

vy´zˇiváˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32nutritionist 

vyzˇí⎪vat se, -vám se impf-119 (see pf ~t se) 

v.sevčemenjoydoingsth 

vy´zˇivné,-ho s-56maintenance 

vy´zˇivnost,-i ž-39maintenance 

vy´zˇivn⎪y´ adj-69(potrava)nutritious 

vyzˇivovací adj-70 v. příspěvek maintenance(allowance) 

vyzˇvan⎪it,-ím pf-111(tajemství)blab(out); 

všechnov.givethegameaway 

vzácnost,-i ž-39rarity,scarcity 

vzácn⎪y´ adj-69 1 (kniha, známka) rare; 

(=zřídkasevyskytující)scarce 

2(dar)valuable;(host)distinguished 

vzad advčelemv.!aboutturn!, Amerabout 

face! 

vzadu advattheback,behind;(=vpozadí) 



vzájemny´ 769 vzdorovat 

in the background; zůstat v. be left behind 

vzájemn⎪y´ adj-69mutual 

vzápětí advimmediatelyafterwards 

vzaty´ adj-69naslovov.(odborník etc)eminent,prominent,outstanding 

vzbouˇren⎪ec, -ce m-9 rebel; (na lodi) 

mutineer 

vzbouˇr⎪it se,-ímse pf-112a; Imper -bouři/ -buř 

(impfbouřitse)revolt,rebel 

vzbu⎪dit,-dím pf-111,~z⎪ovat,-uji impf-110 

(impf alsobudit) 1(zespánku)wakeup, 

waken 

2 figawaken;(zájem,podezření)arouse, 

(city also)stirup;(naději)raise;(důvěru) 

inspire; (hrůzu) strike, spread; (úctu) 

command 

v. sewakeup,awake(n) 

vzdálenost,-i ž-39distance;ve~i ...ata 

distance of ... 

vzdáleny´ adj-69 1(místo)distant,remote; 

(země etc)faraway,far-off 

2(=příbuzný)remote,distant 

3(podoba)faint,vague,remote 

vzdál⎪it se, -ím se pf-111; Imper vzdal, 

vzdal⎪ovatse,-ujise impf-110 1(=odejít) 

go away, leave 

2 fig (od tématu) digress from, depart 

from 

vzdal⎪ovat se,-ujise impf-110 (see pfvzdálitse)(=mizetvdáli)retreat,recede 

vzd⎪át, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1(závod)scratch(from);(partiišachu) 

resign 

2 v. komu díky offer or extend one’s 

thanks to sb 

v. se 1surrender 

2 (naděje, nároku) relinquish; (práva) 

renounce; (místa) resign; v. se trůnu 

abdicate(thethrone) 

vzde⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -šíchsigh 

vzdechn⎪out (si), -u (si) pf-98 (heave a) 

sigh 

vzdělan⎪ec,-ce m-9educatedperson,intellectual 

vzdělán⎪í,-í s-51education 

vzdělany´ adj-69educated,cultivated 

vzděl⎪at se,-ámsepf-119,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119educateo.s. 

vzdělávací adj-70educational 

vzděláván⎪í, -í s-51 education, schooling, 

(profesionální)training 

vzdor,-u m-17defiance;ze-uoutofspite 

vzdorny´ adj-69obstinate,stubborn 

vzdor⎪ovat,-uji impf-110(pfza-) 1(útoku) 

defy; (nepříteli) stand up to; (SKLO etc: 

teplu) resist 



vzdout se 770 vzh˚uru 

2(=trucovat)sulk,besulky 

vzd⎪out se,-ujese pf-108; infinitive -ou- jinak > 

-u-,~ouv⎪atse,-ámse impf-119(PLACHTY) 

swell(out),fillout;(MOŘE)heave,(VLNY) 

swell 

vzdu⎪ch,-chu m-18 1air ♦visetve~u(NE- 

BEZPEČÍ)beintheair 

2(=venek)načerstvém~uintheopen 

air 

3(=ovzduší) atmosphere ♦užječistý 

v.thecoast isclear 

vzducholo⎪d’,~diž-39;pl:N,A,V~di/~dě,D~dím, 

L (o) ~dích, I ~děmi/~ďmiairship,dirigible 

vzduchoprázdn⎪o,-a s-45vacuum 

vzduchoprázdny´ adj-69vacuum 

vzduchotěsny´ adj-69airtight,hermetic 

vzduchovk⎪a,-y ž-32airgun,airrifle 

vzduchov⎪y´ adj-69 (proud, bublina) air; 

(vrstva)air,atmospheric 

vzdusˇn⎪y´ adj-69(pokoj)airy;(šaty)light;v. 

prostorairspace;~ádopravaairtransport 

vzdych⎪at,-ám impf-119(pfza-; see~nout) 

sigh 

vzdychn⎪out (si), -u (si) pf-98 (impf vzdychat)(givea)sigh,(zhluboka)heavea 

(deep) sigh 

vzedm⎪out se,-use pf-106; MP -ul; TrP -utý, VS 

-utí(impfvzdýmatse)(HRUĎ)heave 

vzedmuty´ adj-69(moře)heavy,rough 

vze⎪jít, 3.os.sg -jde pf-85 (impf vzcházet) 

1(=vzniknout)arise,comeabout;(jako 

následek) result(in) 

2(ROSTLINY)comeup,germinate,sprout 

vzepn⎪out se,-use pf-106; MP -pjal -pnul; TrP 

-pjatý/ -pnutý(impfvzpínatse)(KŮŇ)rear 

vzepˇr⎪ít, -u pf-97 (impfvzpírat) (břemeno) 

lift 

v. se offer or put up resistance; v. se 

čemu resist sth 

vzestup, -u m-17 (výroby) increase; (cen, 

teploty also) rise 

vzestupny´ adj-69(úroveň)rising;(tendence) 

upward 

vzezˇren⎪í,-í s-51appearance,looks 

vzhled, -u m-17 appearance, looks; ~em 

k ... due to ..., because of ..., owing 

to ... ♦~emktomu,žedueto,inview 

of the fact that 

vzhledny´ adj-69good-looking 

vzhlízˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfvzhlédnout) 

v. ke komu (s obdivem) look up to sb 

(withadmiration) 

vzh˚uru adv up, upwards ♦ v. nohama 

upside down; dům byl v. nohama the 

house was a shambles; ruce v.! hands 

up! 



vzchopit se 771 vzmáhat se 

vzchop⎪it se, -ím se pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujise impf-110pullo.s.together 

vzít, vezmu pf-107(impfbrát) 1a)(=uchopit)take;v.kohozarukutakesbbythe 

hand;v.conasebe(=obléctsi)putsth 

onb)v.si(jídlo)have,take,helpo.s.to; 

(lék)take;vezmětesi!helpyourself!c) 

v.sinasebepovinnostněcoudělattake 

itupono.s.todosthd)(=zavést,zavézt) 

take,(autem)drive,run(nanádražíto 

thestation)e) ♦v.tozašpatnýkonec 

getholdofthewrongendofthestick;v. 

zpět(tvrzení)retract,(slib)withdraw;v. 

nohynaramenataketoone’sheels 

2(=odejmout)takeaway;(práva,svobodu)depriveof;(naději)robof;(=ukrást) 

take,steal ♦v.siživottakeone’sownlife 

3(=získat)get,obtain;(lístky)book;v.si 

conasplátkygetsthonhirepurchase 

4(=přijmout)take,accept;v.kohopod 

ochranutakesbunderone’sprotection 

5(=pochopit)take;celkemvzatoonthe 

whole;v.navědomínote 

6v.sikohozaženu/manželamarrysb 

7v.tozkratkoutakeashortcut 

v.se 1(SNOUBENCI)getmarried 

2 (=objevit se) kde ses tu vzal? how 

comeyouarehere? 

vzkaz,-u m-17message 

vzká⎪zat,-žu pf-93,vzkaz⎪ovat,-uji impf-110 

1sendamessage,sendword(that) 

2v.prodoktorasendfora/thedoctor 

vzklíč⎪it, -ím pf-111; Imper -klič (impf klíčit) 

germinate 

vzkˇrikn⎪out,-u pf-98(see impfkřičet)shout 

out, exclaim 

vzkˇrís⎪it, -ím pf-111; Imper -křis (impf křísit) 

resurrect 

vzkˇrísˇen⎪í,-í s-51theResurrection 

vzkv⎪ést, ~etu pf-82, ~ét⎪at, -ám impf-119 

(KULTURA, MĚSTO etc) flourish, thrive, 

prosper 

vzkyp⎪ět, -ím pf-113 (impf kypět) (MLÉKO) 

boilup;v.hněvemflyintoarage 

vzlet⎪ět, -ím pf-113, vzlét(áv)⎪at, -ám 

impf-119, vzlétn⎪out, -u pf-98 (LETADLO) 

take off 

vzletny´ adj-69poetic;(řeč)rousing 

vzlyk, -u m-18 sob 

vzlyk⎪ání,-ání s-51,~ot,-u m-17sobbing 

vzlyk⎪at,-ám impf-119(pfza-)sob 

vzmáh⎪at se, -ám se impf-119, vzm⎪oci se, 

-ůžu se/-ohuse pf-88 1 (=rozrůstat se) 

grow,increase;(=zbohatnout) getrich, 

makeafortune 

2 vzmoci se (=najít sílu) manage (na 

odportofightback) 



vznásˇedlo 772 vzpamatovat se 

vznásˇedl⎪o,-a s-45hovercraft 

vznásˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfvznést) 

v. se(nadčím)hover,besuspended 

vzn⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet)(nárok)put 

forward,claim;(požadavky)raise 

v. se(letadlo)takeoff;(raketa)liftoff 

vznesˇen⎪y´ adj-69 (myšlenky, styl) lofty, 

elevated, sublime; (dáma, pán) distinguished;(chování)refined 

vznětlivy´ adj-69 1(látka)inflammable 

2 (=prchlivý) impetuous, impulsive, 

quick-tempered 

vznik, -u m-18 origin; (postupný) emergence,rise;(státu)formation 

vznik⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) emerge, 

develop,evolve;(=vytvářetse)form 

vznik⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1comeintobeing;(POTÍŽE)arise;(OHEŇ)breakout 

2 (=být vytvořen) be created; (ORGANI- 

ZACE etc)beformed;(KNIHA)bewritten; 

(MALBA) bepainted 

vznít⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111; Imper -niť/ -něť 

(impfvzněcovatse)(=začíthořet)catch 

fire, ignite 

vznosny´ adj-69 (chrám) lofty; (postava) 

majestic 

vzor,-u m-17 1 Textpattern,design 

2 (=předloha) model, (na pletení, na 

šití) pattern; (dopisu) specimen; Ling 

paradigm; Comput(=šablona)template 

3 (=kladný typ) model, joc paragon; v. 

ctnostiaparagonofvirtue 

4(=příklad)example;vzítsikohozav. 

takesbasanexample 

5 (=provedení výrobku) model, type, 

design 

vzor⎪ec,-ce m-24 Chem, Mathformula 

vzor⎪ek,-ku m-19 1 seevzor(1, 

2); (látka) sjemným~kemsmall-patterned 

2(výrobků,podpisový)specimen,sample 

vzorkovany´ adj-69(látka)patterned 

vzorkovn⎪a,-y ž-31showroom 

vzorkov⎪y´ adj-69 ~á kolekcecollection of 

samples orpatterns 

vzorn⎪y´ adj-69 (=příkladný) exemplary, 

model; (=vynikající) perfect (pořádek 

order) 

~ě adv perfectly; chovat se ~ě be on 

one’sbestbehaviour 

vzorovy´ adj-69 (překlad etc) model; (podpis) 

specimen 

vzpamat⎪ovat se,-ujisepf-110,~ováv⎪atse, 

-ámse impf-119 1(zleknutí)recover,get 

over 

2(ponemoci)recover(fromanillness), 

getwell orbetter;(finančně)recuperate 



vzpazˇit 773 vzrusˇit 

vzpazˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

raiseone’sarms(aboveone’shead) 

vzpěr⎪a,-y ž-28aprop, Technstrut 

vzpěrač,-e m-8weightlifter 

vzpěračstv⎪í,-í s-51weightlifting 

vzpín⎪at se, -ám se impf-119 (pf vzepnoutse)(KŮŇ)rear(up) 

vzpír⎪at (se), -ám (se) impf-119 (see pf vzepřít 

se) 

vzplan⎪out, -u pf-100 (=začíthořet) catch 

fire; (náhle) burst into flames; v. hněvemflyintoarage 

vzplanut⎪í,-í s-51blaze,flare-up 

vzpomen⎪out (si),-u(si) pf-101(impfvzpomínat)(nakoho/co)recollect,thinkof, 

recall 

vzpomín⎪at (si), -ám (si) impf-119 (see pf 

vzpomenout(si))remember; v.nakohovdobrémremembersbkindly 

vzpomínk⎪a,-yž-32(nakoho/coofsb/sth) 

vzpomínkov⎪y´ adj-69 (řeč) commemorative;(slavnost)commemoration 

vzpor,-u m-17v.ležmopress-up,push-up 

vzpour⎪a,-y ž-28arevolt,rebellion;(espna 

lodi) mutiny 

vzpruh⎪a,-y ž-33stimulus,incentive;(=povzbuzení)encouragement 

vzpruzˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110v. 

kohocheer or infpepsbup 

v. se (nápojem, odpočinkem) refresh 

o.s. 

vzpˇríči⎪t se, -ím se pf-111; Imper vzpřič, 

vzpřič⎪ovat se, -uji se impf-110 jam, get 

stuck 

vzpˇrímen⎪y´ adj-69(postava)erect,upright 

vzpˇrím⎪it (se), -ím (se) pf-111; Imper vzpřim 

(TĚLO)straightenup 

vzpurnost,-i ž-39stubbornness,defiance 

vzpurny´ adj-69 (=tvrdohlavý) obstinate, 

stubborn;(=zarputilý)defiant 

vzrostly´ adj-69(strom)full-grown 

vzru⎪ch,-chu m-18; pl: (o) -šíchexcitement 

vzr⎪˚ust, -ostu pf-82; inf. -ů-, jinak -o-; TrP -ostlý 

(impf vzrůstat, růst) (=zvýšit se) grow; 

(ceny also)rise,goup 

• ~ůstu m-17 (člověka) height, build; 

(obyvatelstva etc) growth; (cen, teploty 

etc) rise, increase 

vzr˚ustající adj-70growing,increasing 

vzr˚ust⎪at,-ám impf-119(pfvzrůst) 

vzrusˇen⎪í, -í s-51 excitement, agitation; 

(pohlavní) arousal 

vzrusˇeny´ adj-69agitated;(debata)heated; 

(pohlavně)excited,aroused 

vzrusˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(koho)excite;(pohlavně 

also)arouse,turnon 



vzrusˇující 774 vzˇity´ 

v. se get excited; ne~uj se!don’t get 

excited! 

vzrusˇující adj-70 exciting; (řeč) stirring, 

rousing 

vzta⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zíchrelation(ship) 

vztáhn⎪out, -u pf-98; PM -l; TrP,VS -aže- (impf 

vztahovat) 1(paže)stretch(out);v.po 

čemrukoureachforsth 

2v.conasebetakesthpersonally 

vztahovačny´ adj-69touchy 

vztah⎪ovat,-uji impf-110(see pfvztáhnout) 

v. se na koho/ co (týkat se) apply to 

sb/sth;(POZNÁMKA)refertosb/sth 

vztazˇny´ adj-69 Lingrelative 

vztek, -u m-18 anger, rage; mít na koho 

v. be furious with sb; to je k ~u! that’s 

infuriating 

vztek⎪at se, -ám se impf-119 (pf ~nout se) 

rage, fume 

vzteklin⎪a,-y ž-28 Medrabies 

vztekloun,-a m-1hothead,madcap 

vztekly´ adj-69(pes)rabid;(person)furious, 

fuming 

vztlak,-u m-18 Physbuoyancy(force); Med 

lift 

vztyč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(stožár)putup,erect;(vlajku)hoist 

2 (kolmici) raise 

v. sestandup;(naposteli)situp 

vztyk,-u m-18(=povel)getup!,upyouget! 

vzy´v⎪at,-ám impf-119(Boha)invoke 

vzˇdy(cky) adv always;v.,kdyžwhenever, 

everytimethat;jakov.asusual 

vzˇdyt’ advbut,afterall;v.jsemtoříkalI 

told you so 

vzˇ⎪ít se,-ijise pf-108 (impf~ívatse)(dočí 

situace) put o.s. in 

vzˇity´ adj-69 established; (=zakořeněný) 

deep-rooted 



w 775 workoholismus 

W 

w indecl s(=písmeno)w[dablju:] 

waltz[valc],wals,-u m-17slowwaltz 

watt, -u m-17 watt 

watthodin⎪a,-y ž-28watt-hour 

web,-u m-17(=webovástránka)website, 

website 

Web, web, -u m-17 (=služba) (the) web, 

WorldWideWeb;(akronymum)WWW, 

(vadresách) www 

webov⎪y´ adj-69web,web-;~ástránkaweb 

site, website 

western[ve-],-u m-17western 

windsurfaˇr[vintser-],-e m-10,windsurfer, 

-a m-1 windsurfer 

windsurf⎪ovat[vintser-],-uji impf-110windsurf 

whisky indecl žwhisky 

wolfram,-u m-17tungsten.PA 

workoholi⎪cky´ [verko-] adj-69e,~⎪k,-ka m-2, 

~čk⎪a,-y ž-32 infworkaholic 

workoholism⎪us[verko-],-ka-,-u m-26 inf 

workaholism 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: w.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

x 776 xylofon 

X 

x[iks] indecl s 1(=písmeno)x[eks] 

2(volat etc)xkrát infumpteentimes 

xantip⎪a[-ty-],-y ž-28 infbattleaxe,shrew, 

nag 

xenofobi⎪e,-e ž-35xenophobia 

xerografi⎪e,-e ž-35xerography 

xerokopi⎪e,-e ž-35xerocopy,xerox(copy) 

xerox,-u m-17xeroxmachine orcopier 

xerox⎪ovat,-uji impf-110(pfo-)xerox 

xylofon,-u m-17xylophone 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: x.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

yard 777 yperit 

Y 

yard[ja-],-u m-17yard 

yperit,-u m-17mustardgas 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: y.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

z 1 778 za 

Z 

z1 indecl s (=písmeno) z [zed], Amer [zi:] 

♦odadozetfromatoz 

z2, ze prep +G expres 1(místo)from,outof; 

(vyhlédnout)zoknaoutofthewindow; 

(vzít)zeskříněfromawardrobe 

2(původ)from;pocházízBrnaheis or 

comesfromBrno;(vlak)zPrahyfrom 

Prague 

3 (látku) made of; (socha) z bronzu 

made of bronze; lžíce ze stříbra silver 

spoon 

4 (změnu) out of, off; z módy out of 

fashion;budezněhodobrýučitelhe’ll 

makeagoodteacher 

5(příslušnostkcelku)of;(výběrzcelku) 

from among; kdo z vás which of you; 

jedenzdesetioneinten;(vyberemeněkoho)znichfromamongthem6(vadv.určeních)a)(čas)from;zbřezna 

from March; (v noci) z pátku na 

sobotufromFridaytoSaturdayb)(příčinu,důvod)from,outof;zezkušenosti 

fromexperience;zezvykuoutofhabit 

za prep expres +G 1(čas)zadnebyday;za 

noci by night; za svítání at dawn; za 

válkyduringthewar;zavládyXYinthe 

reign of XY 

2 (okolnosti) za sucha in dry weather; 

zadeštěduringtherain;zatěchtookolnostíundertheseconditions 

• 

+A 1 (místo, prostor) behind; jít za 

důmgobehindthehouse;odjetzahranicegoabroad;(vzítkoho) 

zarukuby 

the hand 

2 (v přísl. určeních) a) (čas) in; za týden/měsícinaweek(’stime)/month(’s 

time);odnedělezatýdenSundayweek; 

od zítřka za 14 dní a fortnight tomorrow;dvakrátzadentwiceaday;(přečte 

osmknih)zaměsícamonthb)(příčinu, 

původ) for; mzda za práci wages for 

one’swork;nemohuzatoIcan’thelpit 

c)(cíl,účel)as,for;sloužitza(skladiště 

etc)serveas orfor sthd)(koupit/prodat) 

buy/sellfor;(koupit)zahotovéforcash 

3(expressubstituci)for,insteadof,(=jménem 

koho) on behalf of sb; (šeltam) za 

mnein myplace 

4(seslovesy)děkovatzathankfor;provdat 

se za koho marry sb ♦ za koho 

mnemáte?whodoyoutakemefor? 

5(přivypočítávání)zaprvéfirst(ly),in 

thefirst place; zadruhésecond(ly),in 

the second place 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: z.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

zábal,~u 779 zabezpečit 

• 

+I 1 (místo, prostor) behind, at the 

back of; za domem behind the house 

♦ máme to nejhorší za sebou we are 

outofthewoods(now) 

2(posloupnost)after,behind;jítzakým 

go after sb, follow sb; za sebouin succession 

3 (účel, cíl) za účelem for the purpose 

of,inorderto;jítzasvoupracígoabout 

one’s work 

zábal,~um-17Medpack;mokrýz.wetpack 

zabal⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(impf 

alsobalit)(co)packup,wrapup; Comput 

(data) compress, zip; z. si věci pack 

one’s things 

zabarven⎪í, -í s-51 colouring, coloration; 

(=odstín)hue,tint,shade;(hlasu)timbre, 

(tone) colour 

zabarv⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(impf alsobarvit)paintover,paintout 

2 (=dodat barvu) colour; (lehce) tinge, 

tint 

3(spis,zprávu)giveabiasto 

z. se(change)colour;z.sedočervena 

go red 

zábav⎪a,-y ž-28 1entertainment,amusement, 

inf fun; pro ~u for fun; příjemnou~u!haveagoodtime! 

2(=kratochvíle)pastime 

3(taneční) dance 

zabav⎪it1,-ím pf-111(impfbavit)(koho)entertain,divert;(děti)keep 

sboccupied 

zabav⎪it2, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

confiscate,seize;(=soudně)impound 

zábavní adj-70 z. park amusement park, 

funfair 

zábavny´ adj-69 entertaining; (hudba etc) 

light;(historka)entertaining,amusing 

zabed⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(okna etc)board(up) 

zaběhl⎪y´ adj-69 z. pes/ ~á kočka a stray 

dog/ cat 

zaběh⎪nout,-nu pf-98 1z.si(pronoviny) 

runovertoget,fetch;z.sikekomudrop 

orpopintoseesb 

2 Sport (trať) run 

z. se(PES etc)stray 

záběr, ~u m-17 (vesla) stroke; Techn (ozubenýchkol)mesh;v~u/ze~uinmesh/ 

out of mesh 

3 Tel shot, take 

zabezpečen⎪í,-í s-51sociálníz.socialsecurity; 

starobní z. (state) benefits for 

theelderly; Computz.datdataprotection, 

data security 

zabezpeč⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

(ženu,děti)providefor;(dveře)secure 



zabezpečovací 780 zabrat 

z. sesafeguardo.s.(předagainst) 

zabezpečovací adj-70 (opatření) preventive;z.zařízení 

Railsafetyappliance 

zabíh⎪at,-ám impf-119to~ápřílišdaleko 

it’s going too far 

zabijačk⎪a,-y ž-32pig-slaughtering 

zabiják,-a m-2(=vrah)murderer;(placený) 

killer 

zabíj⎪et,-ím impf-116(pfzabít); figz.časkill 

time 

zabír⎪at, -ám impf-119 (see pfzabrat) (prostor) 

take up 

zab⎪ít, -iji pf-108 (impf ~íjet) 1 (koho) kill; 

(dobytek)slaughter,butcher 

2 fig(lásku)kill;(naděje)dash 

z. se(=přijítoživot)getkilled;(SEBE- 

VRAH) kill o.s. 

zabit⎪í,-í s-51 Jurmanslaughter,homicide 

zabláceny´ adj-69(cesta,boty)muddy 

zablát⎪it,-ím pf-111; Imper -blaťsoilwithmud 

záblesk, ~u m-18flash;(krátký)gleam 

zablesk⎪nout se, -lý-, 3.os.sg -ne se pf-98 

(přivýstřelu etc)flash;~losetherewasa 

flashoflightning;~losemuvočíchhis 

eyes flashed 

zablok⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119block;(kolo,brzdy)lock;(provoz) 

hold up; (fondy) freeze; (kreditkartu) 

stop 

zabloud⎪it,-ím pf-112; Imper -loudi/ -luď; TrP,VS 

-dě- (impf bloudit) lose one’s way; (=náhodněněkampřijít)stray 

zaboč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

turn (vlevo left) 

zabod⎪nout,-nu pf-98; MP -(nu)l; TrP,VS -dnut- 

(impf ~ávat) 1 (koho) stab sb to death, 

(nožem also)knifesb(todeath) 

2(kolíkdozemě)drive 

zabol⎪et,-ím pf-117 figvelmihoto~eloit 

hurt himdeeply 

zábor, ~u m-17 (majetku) confiscation; 

(=území)occupation 

zaboˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(hlavudopolštáře)sink,bury 

z. se (do čeho) sink in; fig (do knih) 

bury o.s. in 

zabouch⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(dveře,okno)slam 

sth(shut);z.sidveře(bez 

klíče) lock o.s. out 

zábradl⎪í,-í s-51 railing(s);(naschodech) 

banister(s) 

zábran⎪a,-y ž-28 Psych~yinhibitions,(morální) 

scruples 

zabrán⎪it, -ím pf-111; Imper -braň, zabraň⎪ovat,-uji 

impf-110(katastrofě;komu 

v čem etc) prevent 

zab⎪rat,-eru pf-89(impf~írat) 1(majetek) 



zabrousit 781 začáteční 

confiscate; (území) occupy; (prostor, 

čas) take up 

2(=přičinitse)putone’sshouldertothe 

wheel 

3(RYBA)risetothebait;(LÉK)takeeffect 

4(šatyvpase)takein 

z. se (do četby, myšlenek etc) become 

engrossed in 

zabrous⎪it,-ím pf-111 Imper -brus(impfzabrušovat)(skla)grind;(ventily)grindin 

zabrzd⎪it,-ím pf-112; TrP,VS -zdě-(impfbrzdit) 

brake 

zabˇred⎪(áv)at, -(áv)ám impf-119,~n⎪out,-u 

pf-98(dobahna)get stuckin;~noutdo 

dluhůrun updebts 

zábst, 3.os.sg zebe impf-79; MP -ábl (pf za-) 

zeboumneruce/nohymyhands/feet 

are cold 

zabud⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(nábytek)fit,install 

zaby´v⎪at se,-ámse pf-119 1(čím)occupy 

o.s.with;(=pracovatna)workat 

2(vřeči)deal with 

zacel⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(RÁNA)heal(up) 

zaclán⎪ět, -ím pf-116 (pf zaclonit) (komu) 

stand in sb’slight 

záclon⎪a,-y ž-28curtain 

zaclo⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

z. si oči rukou screen one’s eyes with 

one’s hand(s) 

záclonovin⎪a, -y ž-28 curtaining, curtain 

material 

zácp⎪a,-y ž-28 Medconstipation;(dopravní) 

traffic jam 

zacp⎪at, -u pf-90 (impf ~ávat) (otvor) stop 

up;(potrubí)block orchokeup 

z. se(POTRUBÍ)clogup;(ULICE)become 

congested 

zacvič⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1train;(koně)breakin 

2z.sidosome(gymnastic)exercises 

z. se (do čeho)familiarizeo.s.withsth 

zač pronnemátez.,neníz.don’tmention 

it;z.jsoujablka?howmuchareapples? 

♦ukážutiz.jetoholoketI’llshowyou 

what’s what 

začad⎪it, -ím pf-111; TrP, VS -ze-/ -dě- (impf 

čadit) (skla etc) blacken with smoke; z. 

vmístnostifoultheroomwithsmoke 

začarovan⎪y´ adj-69 enchanted; z.kruhvicious 

circle 

začar⎪ovat,-uji pf-110,~áv⎪at,-ám impf-119 

(co)enchant,putaspellon;(koho)cast 

a spell on 

začáteční adj-70initial 



začátečnicky´ 782 zadívat se 

začátečnick⎪y´ adj-69e elementary; (kurs) 

elementary,beginners’s 

začátečník, -a m-2 beginner; (=nováček) 

novice 

začát⎪ek,-ku m-19beginning,start,outset; 

na ~ku at the beginning; pro z. for a 

start;od~kudokoncefrombeginning 

to end 

začern⎪ěny´ adj-69(stěna)soiledwithsoot, 

sooty 

začer⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(kouřem)blacken;(nápis)blackenout 

z. sesoilo.s.withsoot 

začerven⎪at se, -ámse pf-119 (impfčervenatse)blush,gored,turnred 

začínající adj-70 (dramatik) fledgeling; 

(učitel)probationary 

začí⎪nat, -nám impf-119 (see pf ~t) z. si 

s kým get mixed up with sb; (eroticky) 

getinvolvedwithsb 

zač⎪ít,-nu pf-105(impf~ínat) 1begin,start; 

(=pustitsedo) embark(up)on;z.něco 

dělatbegintodosth,startdoingsth ♦z. 

novýživotturnoveranewleaf 

začle⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

incorporate,integrate 

zá⎪d’, ~di/~dě ž-39; pl: N,A,V ~di/~dě, D ~dím, L 

(o) ~dích, I ~děmi(lodi)stern 

zád⎪a, zad pl s-43 back; ~y k sobě back 

to back; nést koho na ~ech carry sb 

pickaback or piggyback; (plavat, ležet) 

na ~echonone’sback ♦vrazit komu 

nůždozadstabsbintheback;vlezmi 

naz.! infgotohell! 

zadák,~a m-2 Sportdefender; Ftbfullback 

zadán⎪í,-í s-51(=úloha)assignment 

zadany´ adj-69 (stůl) reserved; (dívka) 

spoken for 

zadarmo advfree(ofcharge) 

zad⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1(objednávku:komu)place(with),(kontrakt: 

konkurzně) award (to); (práci, 

úkol) assign (to) 

2z.si(stůl)reserve 

zadáv⎪it, -ím pf-111; Imper -dav (impf dávit) 

strangle 

zadeč⎪ek, ~ku m-19(dětský)botty 

zad⎪ek,~kum-19 1(domu,auta)back,rear 

2(člověka) infbottom,behind,backside; 

kopnoutkohodo~kukicksb’sbehind, 

givesbakickupthebackside 

zaděl⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(těsto)knead;(omáčkumoukou)thicken 

zadem advvejít/odejítz.comein/leave 

by thebackdoor 

zadív⎪at se,-ámse pf-119(dodálky)gaze; 

(nakoho/co)fasten orfixone’seyeson 



zadluzˇenost 783 zahájit 

zadluzˇenost,-i ž-39indebtedness,debts 

zadluzˇeny´ adj-69(heavily)indebted 

zadluzˇ⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110get intodebt 

zadní adj-69back,rear;z.vchodbackentrance;z.sedadlobackorrearseat,(motocyklu)pillion 

♦stavětsenaz.(KŮŇ) 

rear up 

zadnic⎪e,-e ž-36 seezadek 

zadobˇreadvbýtskýmz.befriendswithsb 

zadost adv učinit z. (povinnostem) carry 

out,discharge,(spravedlnosti)meteout 

zadostiučiněn⎪í,-í s-51satisfaction 

zadrh⎪ávat,-ávám impf-119(pf~nout)(vřeči) 

hesitate, hum and haw; (=koktat) 

stutter, stammer 

zádrhe⎪l, ~le m-23 snag, hitch,catch, hiccup 

zadrh⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(uzel)tie 

zadrnč⎪et,-ím pf-113a(impfdrnčet)(OKNO) 

rattle;(TELEFON)ringshrilly 

zadrzˇen⎪í,-í s-51(podezřelého)detention 

zadrzˇ⎪et, -ím pf-113a, ~⎪ovat,-uji impf-110 

1(koně)stop;(podezřelouosobu)detain 

2 (moč, dech) hold; (slzy, smích) hold 

back;(informace)withhold 

zadˇren⎪í,-í s-51(ložiska)seizure 

zad⎪ˇrít,-řu pf-97(impf~írat)z.sitřískudo 

prstugetasplinterinone’sfinger 

z. se(LOŽISKO)seize(up) 

záduch⎪a,-y ž-33asthma 

zaduman⎪y´ adj-69pensive,wistful,lost in 

thought 

zadum⎪at se, -ámse pf-119 becomepensive 

or thoughtful 

zádumčivost, -i ž-39 melancholy, dejection, 

the blues 

zádumčivy´ adj-69melancholic,broody 

zaduněn⎪í,-í s-51(hromu)peal;(děla)roll 

zadun⎪ět, 3.os.sg-í pf-113(see impfdunět)~ěl 

hromtherewasaclap orpealofthunder 

zadus⎪it, -ím pf-111 (impf dusit) 1 (koho) 

suffocate,smother 

2(oheň)smother,putout,quench 

z. sesuffocate,choke 

zadusˇen⎪í,-ís-51suffocation,asphyxiation 

zádusˇní adj-70z.mšerequiemmass 

zadut⎪í,-í s-51(větru)gust,blast 

zadyćhany´ adj-69breathless,outofpuff 

zadyćh⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ámse impf-119getoutofbreath 

zagit⎪ovat,-ujipf-110,~ováv⎪at,-ámimpf-119 

(=získat) winover 

záhad⎪a,-y ž-28mystery,enigma 

záhadny´ adj-69mysterious,enigmatic 

zahájen⎪í,-í s-51opening,launch(ing) 

zaháj⎪it, -ím pf-111; Imper -haj (impf zahajo- 



zahajovací 784 zahnízdit se 

vat)(výstavu,palbu)open;(jednání also) 

start,enterinto;(kampaň,útok)launch; 

z.stávkugoonstrike 

zahajovací adj-70 (projev, přednáška) inaugural 

zahákn⎪out, -u pf-98, zahak⎪ovat, -uji 

impf-110,zahakováv⎪at,-ám impf-119(=zavěsitnahák)hookon;(=uzavřítnahák) 

fasten sthwithahook 

zahálčivost,-i ž-39idleness,indolence 

zahálčivy´ adj-69lazy,indolent 

zaháleč, ~e m-8 lazy or idle person, layabout, 

inflazybones 

zahaleny´ adj-69(obličej)veiled 

zahál⎪et, -ím impf-116a loaf, laze, idle; 

(STROJ) lie idle 

zahal⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110veil, 

cover 

z. se(ŽENY)veilone’sface 

zahálk⎪a,-y ž-32idleness,inactivity 

zahanb⎪it, -ím pf-112a,~⎪ovat, -uji impf-110 

(koho)shame,make sbfeelashamed 

zahanbující adj-70 disgraceful, shameful; 

(=ponižující)humiliating 

zahán⎪ět,-ím impf-116(see pfzahnat) 

zaház⎪et, -ím pf-116a, zahaz⎪ovat, -uji 

impf-110(jámu)fillup 

zahazovat se(impfzahoditse) 

zahla⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) cover 

(stopyone’stracks) 

záhlav⎪í, -í s-51 (=nadpis) title, heading, 

rubric; (=hlavička) head; z. stránky 

(page) header 

zahlédn⎪out,-u pf-98(koho/co)catchsight 

of;(přihledání)spot 

zahloubany´ adj-69 pensive, lost or engrossed 

in thought; být z. do čeho be 

absorbed orengrossedinsth 

zahloub⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 (do čeho) become engrossed 

orabsorbedin 

zahl⎪tit,-tím pf-111(impf~covat)(trh)glut; 

Technchoke,clog,(tekutinou)flood 

za⎪hnat,-ženu pf-91(impf~hánět) 1(=odehnat) 

drive away; (nepřítele) put sb to 

flight 

2(žízeň)quench,slake;(hlad)sate 

zahnědly´ adj-69brownish 

zahnívající adj-70 putrid, putrescent; (voda) 

stagnant 

zahníván⎪í,-í s-51putrefaction,decay 

zahní⎪vat,-vám impf-119(pf~t)(OVOCE etc) 

rot,gobad;(LISTÍ)rot,decay 

zahníz⎪dit se, -dím se pf-112; TrP,VS -zdě-, 

~ď⎪ovatse,-ujise impf-110 1(PTÁK)nest, 

build its nest 

2(POCHYBY)sneakin,creepin 



zahnout 785 zahrát 

zah⎪nout, -nu pf-100; Imper -i (impf~ýbat) 

1 (plech) bend 

2(ULICE)turn;(AUTO)takeaturning 

3 inf(manželce/manželovi)betray 

zahnuty´ adj-69bent,curved;(nos)crooked, 

aquiline 

zahod⎪it,-ím pf-111(impfzahazovat)throw 

away;(vyřadit)discard 

z. selowero.s.,compromiseo.s. 

záhodno advbýtz.beadvisable orprudent 

+infin 

zahoj⎪it se,-ímse pf-111(impfhojitse)(RÁ- 

NA) heal 

záhon, ~u m-21bed,patch 

zahoˇr⎪et,-ím pf-113a,~ív⎪at,-ám impf-119z. 

kekomuláskoufallheadoverheelsin 

lovewithsb;z.hněvemflyintoarage 

zahoˇrklost,-i ž-39bitterness; figrancour 

zahoˇrkly´ adj-69 1(=nahořklý)slightlybitter 

2 fig(člověk)sour,rancorous 

zahoˇrkn⎪out,-u pf-98growbitter,become 

embittered 

zahouk⎪at,-ám pf-119(impfhoukat)(SIRÉ- 

NA, KLAKSON) hoot 

zahozen⎪í,-í s-51nenítokz. infitisnotto 

be sneezed at 

zahrab⎪at, -u pf-93a; Imper -hrab(ej), ~áv⎪at, 

-ám impf-119, ~⎪ovat, -uji impf-110 bury; 

(jámu) fill up 

zahrad⎪a,-y ž-28garden;(ovocná)orchard; 

zoologická z.zoo 

zahra⎪dit,-dím pf-111,~z⎪ovat,-uji impf-110 

1(=ohradit)fencein,enclose;(stěnou) 

wall in 

2(ulici)close,block(up);(vjezd)block 

off 

zahrádk⎪a, -y ž-32 1 (za domem) back 

garden;(parcela)allotment,gardenplot 

2(dětská)playpen;(naautě)roofrack 

zahrádkáˇr,~e m-8 Br= ~allotmentgardener 

zahradní adj-70 (slavnost, plot) garden; 

(restaurace)open-air 

zahradnic⎪e,-e ž-36(woman)gardener 

zahradnick⎪y´ adj-69e (náčiní) gardening; 

~éprácegardening 

zahradnictv⎪í,-í s-51 1(=obor)gardening 

2(=podnik)gardencentre 

zahradn⎪ík, ~a m-2gardener 

zahranič⎪í, -í s-51 foreign countries; v z., 

doz.abroad;zez.fromabroad;ministerstvo 

z. Foreign Ministry, Br Foreign 

Office, AmerStateDepartment 

zahraniční adj-70foreign,(obchod,politika 

also)external;(turisté also)fromabroad 

zahr⎪át,-aji pf-109(impfhrát)play(sišachy 

agameofchess);(míčnakoho)pass 



zahrávat si 786 zachmuˇrit se 

zahráv⎪at si, -ámsi impf-119(ským)trifle 

with 

zahrn⎪out, -u pf-100, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(jámuhlínou)fillupwith;(kohootázkami)bombard(with);(dítěpéčí)lavish 

care on 

2(=pojmout)include,comprise;(=zařadit)incorporate,include 

záhrob⎪í,-í s-51thenextworld,thebeyond, 

the hereafter 

záhrobní adj-70z.světtheotherworld;z. 

životlifeafterdeath 

zahryz⎪ávat se, -ávám se impf-119, 

~⎪noutse,-nuse pf-98(dočeho)biteinto 

zahˇr⎪át,-eji pf-109; VS -ání/ átí(pf~ívat)(co) 

warm or heat up 

z. se(VZDUCH)warmup;(MOTOR)run 

hot 

zahˇrát⎪í,-í s-51warm-up,warming orheating 

up 

zahˇrívací adj-70 Sport warm-up (kolo 

round) 

zahˇrm⎪ět, ~⎪ít, -ím pf-113; Imper -hřmi (impf 

hřmět)thunder;~mělotherewasaclap 

of thunder 

záhub⎪a, -y ž-28 ruin, undoing; řítit se 

do~yrushheadlongtowardsruin 

zahub⎪it, -ím pf-111 (impf hubit) (=zničit) 

ruin,destroy;(národ)exterminate 

záhumen⎪ek,-ku m-19privateplot 

zahu⎪stit, -ím pf-112; Imper -husti/ -husť, 

~šť⎪ovat,-uji impf-110(omáčku)thicken 

zahvízd⎪at,-ám pf-119,~n⎪out,-u pf-98(impf 

hvízdat) whistle 

záhy adv early, soon 

záhyb, -u m-17 (na šatech) pleat; (cesty) 

bend, turn 

zahy´b⎪at 1, -ám impf-119 (pf zahnout) inf z. 

manželovi/ manželce cheat on one’s 

husband/ wife 

zahy´b⎪at 2, -ám pf-119 (impf hýbat) (čím) 

move;(spáčem)shakeup 

zahyn⎪out,-u pf-100(impfhynout)(ČLOVĚK) 

die, perish 

zacház⎪et,-ím impf-116a 1(pfzajít)(SLUN- 

CE) go down 

2(ským)treat(skýmdobřesbwell) 

3(sčím)handle(pečlivěwithcare),use; 

(sestrojem)operate,manipulate 

zacházk⎪a,-y ž-32longwayabout,roundabout 

way 

zachecht⎪at se,-ámse pf-119(impfchechtatse)givealoudlaugh 

zachmuˇreny´ adj-69(obličej)glum,sour 

zachmuˇr⎪it se, -ím se pf-111, ~⎪ovat se, 

-uji se impf-110 (impf also chmuřit se) 

frown,knitone’sbrows 



záchod 787 zachytit 

záchod,-u m-21; sg: L (o) -ětoilet,lavatory; 

infloo; euphbathroom 

záchod⎪ek, -ku m-19 veřejné ~ky public 

conveniences 

záchodovy´ adj-69 (mísa, sedátko) toilet; 

(humor) lavatory 

zachovaly´ adj-69být z. (ŠATY, NÁBYTEK etc) 

beasgoodasnew;(DŮM, AUTO etc)bein 

good repair 

zachov⎪at,-ám pf-119(impf~ávat) 1(tradice)preserve,keep 

2 (mír, svobodu) keep, maintain, preserve;z.věrnostkomuremainfaithful 

to sb ♦ z. chladnou hlavu keep one’s 

temper 

z.se 1(ZVYK)bepreserved;z.sepři 

zdraví keep fit 

2 z. se ke komu dobře treat sb well or 

kindly 

zachov⎪ávat, -ávám impf-119 (see pf~at)z. 

linii (STRANY etc) toe the line; z. směr 

hold the course 

záchran⎪a,-y ž-28(tonoucího)rescue; Relig 

salvation;(přicvičenínanářadí)support 

záchranáˇr, -e m-8 rescuer; (=zdravotník) 

paramedic 

zachránc⎪e,-e m-14arescuer,saver 

zachr⎪ánit, -áním pf-111; Imper -chraň (impf 

~ňovat) (tonoucího) save, rescue; 

(=osvobodit)free,rescue 

z. sesaveo.s.,escape ♦~ňse, kdo 

můžeš!everymanforhimself! 

záchrank⎪a,-y ž-32 infambulance 

záchrann⎪y´ adj-69 z. pás life belt; z. člun 

lifeboat;~ábrzdaemergencybrake;~á 

četa rescue party 

zacht⎪ít se pf-124 ~ělo se mu moci he is 

lustingfor orafterpower 

zachutn⎪at,3.os.sg-ápf-119(komu)betosb’s 

taste;vínomu~aloheenjoyedthewine 

záchvat, -u m-17 fit (padoucnice of epilepsy), 

attack 

zachv⎪átit, -átím pf-111; Imper -chvať (impf 

~acovat) 1(PLAMENY) engulf;~átilho 

kašelhehadafitofcoughing 

2 ~átila ji úzkost/ panika she was 

seizedwithfear/panic 

zachv⎪ět se,-ějise pf-109; MP -ěl se; Imper -ěj se 

(impf ~ívat se) tremble, shake; (ZEMĚ) 

quake,shake;(TŕN)quaver 

záchvěv,-u m-17tremble,quiver;(země) 

tremor 

zachy⎪tit,-tím pf-111(impf~covat) 1catch; 

Box(ránu)parry,wardoff 

2(=zavadit)~lrukávemzahřebíkhis 

sleevecaughtonanail 



záchytny´ 788 zajímavy´ 

3 (hovor, hlasy) catch; (rádiový signál) 

pick up 

4(=zaznamenat)record;(umělecky)portray 

z. se(čeho)catchholdof 

záchytn⎪y´ adj-69 z. řemen grab strap; z. 

bod(kde) footing 

zainteresovanost, -i ž-39 hmotná z. material 

incentives 

zainteresovan⎪y´ adj-69 involved, concerned, 

interested 

zainteres⎪ovat, -uji pf-110 interest (koho 

pro co sbin sth) 

zajat⎪ec,-ce m-9captive;(válečný)prisoner 

of war 

zaječí adj-70(kůže etc)hare ♦vzítdo~ch 

taketoone’sheels 

zajedno advbýtz.skýmbeatonewithsb 

záj⎪em, -mu m-1 interest; mít z. o co be 

interested in sth 

zájem⎪ce, -ce m-14a, ~kyn⎪ě, -ě ž-37 interestedpersonorparty;(okoupi)prospectivebuyer;(ozaměstnání)applicant 

zaj⎪et,-edu pf-84(impf~íždět) 1(zakopec) 

disappear;z.zarohturnthecorner 

2(dogaráže)driveinto 

3 z. pro lékaře fetch the doctor; z. ke 

komudriveovertosb;z.skýmnanádražírunsbtothestation 

4(=přejet) runover 

5(novývůz)runin 

6 z. si (=jet oklikou) go the long way 

round 

zajet⎪í,-í s-51captivity;padnoutdoz.be 

taken prisoner 

zájezd, -u m-21 excursion; (=výlet) trip; 

(naposledníchvíli)last-minuteholiday 

zájezdovy´ adj-69(soubordivadla)touring; 

(vlak) special 

zajíc, -e m-8 hare; (=nezkušený mladík) 

greenhorn 

zajíč⎪ek, -ka m-6 young hare, leveret; 

(=mladéděvče) infchick 

zají⎪dat se, -dám se impf-119 (pf ~st se) 

užsemito~áIamgettingfedupwithit 

zajík⎪at se, -ám se impf-119 (pf ~nout se) 

(vřeči)falter,speakhaltingly 

zajíkavy´ adj-69 (řeč,hlas) faltering, hesitant, 

halting 

zajím⎪at,-ám impf-119(koho)interest;~alo 

bymne,zdaIwonderwhether 

z. se o cobeinterestedinsth 

zajímavost, -i ž-39 (ve městě) sight; (jen 

tak)proz.forthesakeofinterest 

zajímav⎪y´ adj-69 interesting, (NABÍDKA) of 

interest 



zajiskˇrit (se) 789 zakázka 

zajiskˇr⎪it (se), 3.os.sg-í(se) pf-112a(impfjiskřitse)(OČI)sparkle,(hněvem)flash 

zají⎪st,-m pf-122(impf~dat)z.obědsýrem 

finishdinnerwithcheese 

zajisté adv(přitakání)certainly,ofcourse, 

Amer sure; (=pravděpodobně)z. víte, že 

youaresuretoknowthat 

zaji⎪stit, -ím pf-112; Imper -jisti/ -jisť (impf 

~šťovat) 1 (mír) safeguard; (právo na 

práci) guarantee 

2(dveře,auto)secure 

3(rodinu)providefor 

4(zločince)apprehend,detain 

z. se (proti čemu) secure o.s.. safeguard 

o.s. 

zajisˇtěn⎪í,-í s-51safeguarding,securing 

zaj⎪ít,-jdu pf-85(impfzacházet) 1(SLUNCE) 

go down, set 

2z.doměstagototown;z.zakýmgo 

round to see sb 

3(prolékaře etc)(goand)fetch 

4(ZVÍŘE)die(hlademofhunger) 

z. sigothelongwayround 

zajizv⎪it se, 3.os.sg -í se pf-112a; TrP,VS -zve-, 

~⎪ovatse,-ujise impf-110(RÁNA)heal 

zajízˇděn⎪í,-í s-51(auta)run-in 

zajízˇd⎪ět,-ím impf-116(see pfzajet) 

zajízˇd’k⎪a, -y ž-32 detour, the long way 

round 

zájmenny´ adj-69pronominal 

zájmen⎪o,-a s-43pronoun 

zajm⎪out, -u pf-106 (impf zajímat) take sb 

prisoner, capture 

zájmov⎪y´ adj-69~áskupinainterestgroup, 

(nátlaková)pressuregroup 

zakaboněny´ adj-69gloomy,sulky 

zakabon⎪it se, -ím se pf-111 (impf kabonit 

se) scowl, frown; (OBLOHA) cloud 

over,becomecloudy 

zákal,-um-17 Medcataract;zelenýz.glaucoma 

zakal⎪eny´ adj-69cloudy,turbid 

zakalkul⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (náklady, ztráty etc) allow for; 

(=zahrnout) include; (=počítat s čím) 

reckon with 

zákaz,-u m-22ban(kouřeníonsmoking); 

Z.vjezdu!Noentry! 

zakázan⎪y´ adj-69 forbidden, (úředně) prohibited; 

(strana etc) banned; (prodej: 

drog)illicit ♦~éovoceforbiddenfruit 

zaká⎪zat,-žu pf-93,zakaz⎪ovat,-uji impf-110 

forbid,prohibit;(zákonem)ban;kouření~ánonosmoking;vstup~ánnoentry 

zakázk⎪a,-y ž-32order;(nauměleckédílo) 

commission(for);pracovatna~uwork 

toorder;ušitona~umadetoorder 



zakázkovy´ 790 zaklít 

zakázkovy´ adj-69 custom-made, 

made-to-measure 

zákaznict⎪vo,-va s-46; pl: G -evclientele,customers;(espstálé)patrons 

zákazník, -a m-2 customer, client; (stálý) 

patron 

zákeˇrnost,-i ž-39treacherousness;perfidy 

zákeˇrn⎪y´ adj-69 treacherous, perfidious; 

(nemoc)insidious;z.vrahassassin 

základ, -u m-22 1~ydomufoundations; 

položit ~y lay the foundations (for a 

house); fig(změnitco)od~uthoroughly 

2 fig~ybasis,foundation;na~ěčehoon 

the basis of sth 

3~y(oboru)fundamentals,rudiments 

4 Lingbase,root; Math(mocniny)base 

zakládací adj-70 z. listina foundation 

charter 

zaklád⎪at, -ám impf-119 (see pf založit) 

♦z.sinačemprideo.s.onsth 

z. sebebased(nafaktechonfacts) 

zakladatel,-e m-11founder 

základn⎪a,-y ž-31base,basis 

základní adj-70 1 foundation (stěna/ kámen 

wall/stone) 

2(=tvořícízáklad) fundamental, basic; 

(vzdělání) primary; (vojenská služba) 

compulsory;z.příčinarootcause 

3(číslovka)cardinal 

základov⎪y´ adj-69~ábarvaundercoat 

zaklap⎪áv⎪at, -ávám impf-119, ~⎪nout, -nu 

pf-98,~⎪ovat,-uji impf-110(dveře,příklop) 

slam orbang sthshut 

z. sebang shut 

zaklep⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -ej(impfklepat)knock 

♦musímtoz.touchwood 

zakles⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(=upevnit)secure,fasten;(lanonaskobu)hook 

up 

z. se do sebe(VĚTVE)intertwine,(JE- 

LENI)lockhorns,(BOXEŘI)clinch 

zakle⎪tí, -tí s-51 (=nadávka) curse, swear 

word;(čarodějnicí)enchantment 

zaklety´ adj-69enchanted 

zaklínač, -e m-8 (hadů) snake charmer; 

(ďábla) exorcist 

zaklínadl⎪o,-a s-45spell,magicformula 

zaklínán⎪í,-í s-51invocation,exorcism 

zaklí⎪nat, -nám impf-119 (pf ~t) 1 (hady) 

charm; (ďábla, duchy) raise, invoke, 

(=vymítat)exorcise 

2 expr(=zapřísahat)implore 

z. se, zˇeswearthat 

zaklín⎪it,-ím pf-111; Imper -kliň,zakliň⎪ovat, 

-uji impf-110 wedgein 

z. se seezaklesnoutse 

zakl⎪ít,-eji pf-108 1(see impfklít)swear 



záklon 791 zakoukat se 

2(impf~ínat)z.kohovcoturnsbintosth 

záklon,-u m-17 Gymnbackbend 

zakl⎪onit (se), -oním (se) pf-111 (impf 

~ánět(se))bendback 

zakl⎪opit, -opím pf-111 (impf~ápět) (víko) 

close,shut;(=zakrýt)cover(with) 

záklopk⎪a,-y ž-32(pojistná)safetyvalve 

zákmit,-u m-18(světel)glimmer; figz.nadějeglimmerofhope 

zakód⎪ovat,-uji pf-110(impfkódovat) Comput 

encode 

zakokt⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 start stammering; z. se 

vřečistumbleinone’sspeech 

zákolník,-u m-18linchpin 

zákon,-a m-21a 1 Jurlaw;(schválenýparlamentem) 

act; trestní z. criminal law; 

porušitz.breakthelaw 

2 Starý/ Nový z. The Old/ New Testament 

zakončen⎪í, -í s-51 end, completion, termination 

zakonč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(konferenci)close;(práci)finish;(jednání)conclude; 

see alsoskončit,ukončit 

zákoník, -u m-18 codeoflaw; občanský/ 

trestníz.Civil/CriminalCode 

zákonitost,-i ž-39(vývoje)law 

zákonity´ adj-69 1 (vývoj etc) regular, conforming 

toalaw 

2(dědic)legal,rightful;(manželka)lawful 

zákonny´ adj-69 legal,lawful; (požadavek) 

legitimate 

zákonodárc⎪e,-e m-14alegislator 

zákonodárny´ adj-69legislative 

zákonodárstv⎪í,-í s-51legislation 

zákop,-u m-21 Miltrench 

zakop⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -ej, ~áv⎪at, 

-ám impf-119(poklad,mrtvolu)bury 

z. se Milentrencho.s.,digo.s.in 

zakop⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(oover) 

stumble, trip 

zakoˇreněny´ adj-69 figdeep-rooted,deeply 

rooted, ingrained 

zakoˇre⎪nit se, -ním se pf-111, ~ň⎪ovat se, 

-uji se impf-110 (SAZENICE) take root; fig 

(ZVYKY etc)becomedeeplyrooted 

zakotveny´ adj-69(loď)atanchor 

zakotv⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

1 (loď) anchor 

2(právavústavě)embody,laydown 

3(=usaditse)settledown 

zakouk⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 1 (na koho/ co) fasten 

one’s eyes on 

2(doděvčete etc)fallinlovewith 



zakoulet 792 zakˇričet 

zakoul⎪et, -ím pf-116a (impf koulet) z. očimaroll 

one’seyes 

zakoup⎪it,-ím pf-111 Imper -kup(impfzakupovat)buy, 

purchase 

zakouˇreny´ adj-69smoky;(místnost)thick 

with smoke 

zakouˇr⎪it,-ím pf-111 Imper -kuř(impfzakuřovat)z.sihaveasmoke 

zakousn⎪out, -u pf-98 (impf zakusovat) 

1(ZVÍŘATA:=usmrtit)kill (by teeth) 

2z. sihaveabite 

z. se (do čeho) bite into; fig z. se do 

problémugetone’steethintoaproblem 

zakousˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfzakusit) 

zákout⎪í,-í s-51quietplace,secludedspot 

zakrátko advsoon,shortly,inashorttime 

zakresl⎪it,-ím pf-112a; TrP,VS -sle-,~⎪ovat,-uji 

impf-110 (=načrtnout) draw or sketch in; 

(podrobnosti)enter,putin;(přimapování) 

plot sth on 

zákristi⎪e, sakristi⎪e[-ty-],-e ž-35 Religsacristy;(protestantská)vestry 

zakrněly´ adj-69(vrůstu)stunted;duševně 

z.intellectuallystunted 

zakr⎪nět,-ním pf-113,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(vrůstu)becomestunted;(údy)atrophy; 

(vevývoji)beretarded 

zakroč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

intervene,stepin;(energicky)putone’s 

foot down 

zakroj⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110cut 

into 

zákrok,-u m-18intervention,(chirurgický) 

operation 

zakrout⎪it,-ím pf-111 Imper -kruť(impfzakrucovat) 

1(siknír)twirl;z.slepicikrkem 

wringahen’sneck 

2(knoflíkemrádia)turn;(hlavou)shake 

zakrouzˇ⎪it, -ím pf-111 Imper -kruž (see impf 

kroužit) 

zákrs⎪ek,-ku m-19 1(=strom)dwarftree 

2 pej(=malýčlověk)midget,shrimp,runt 

zakrsly´ adj-69 stunted, dwarfed; (malý) 

puny, dwarfish 

zakrs⎪nout,-nu pf-99; MP -l/ -nul(impf~ávat) 

become stunted 

zakruč⎪et, -ím pf-113a (impf kručet) (v žaludku) 

rumble 

zákrut, -u m-17 (řeky, cesty) bend, turn, 

meander 

zakrvác⎪et,-ím pf-116a(košili etc)stain sth 

with blood 

z. sestaino.s.withblood 

zakr⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119cover(up);(výhled)block 

z. secovero.s.up 

zakˇri⎪čet, -čím pf-113a (impf křičet) (=vy- 



zakˇriknout 793 zalét(áv)at 

křiknout)giveacry,cryout;z.nakoho 

shout oryell at sb 

zakˇri⎪knout, -knu pf-98 see ~čet; (impf 

~kávat)(mluvícího)shout sbdown ♦nechcitoz.touchwood 

zakˇriknuty´ adj-69timid,diffident 

zakˇriven⎪í, -í s-51 (zemského povrchu) 

(earth) curvature 

zakˇriven⎪y´ adj-69(hřebík etc)bent,crooked; 

(zobák)curved;(nos)hooked 

zakˇriv⎪it (se),-ím(se) pf-111, ~⎪ovat(se), 

-ujise impf-110bend 

zaktualiz⎪ovat, -uji pf-110 (impf aktualizovat)update,make 

sthtopical 

zakuck⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 swallowthewrongway, 

choke 

zakukleny´ adj-69 figdisguised 

zakukl⎪it se,-ímse pf-112,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(HOUSENKA)pupate 

zakulaceny´ adj-69 adj-69round;(=baculatý) 

plump, chubby 

zakula⎪tit,-tím pf-111(impf~covat) 1(hrany)roundoff,(předmět)make 

sthround 

2(obnos)roundoff 

z. se(vobličeji etc)plumpout 

zákulis⎪í, -í s-51 v z. behind the scenes, 

backstage 

zákulisníadj-70(intriky)underhand,secret 

zákus⎪ek,-ku m-19dessert,(sladký)sweet 

zakus⎪it,-ím pf-111(impfzakoušet)(úzkost, 

starosti)suffer;(bolest,bídu)stand,endure 

zakvedl⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(vejcedopolévky)stir ormix sthin 

zalát⎪at,-ám pf-119(impflátat) 1(ponožky) 

darn 

2(šaty)patch,putapatchon 

zaléh⎪at,-ám impf-119(see pfzalehnout)~á 

mivušíchmyearsareringing 

zalehn⎪out,-u pf-98(impfzaléhat) 1(dítě) 

overlie,smother(ababyinone’ssleep) 

2(=lehnout)liedown,(=jítspát)goto 

bed 

zalek⎪nout se,-nuse pf-98takefright;(potíží 

etc)shrinkfrom 

zalep⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

pasteup,glueup;(dopis)seal 

zalesk⎪nout se, -ne se pf-98 (see impf lesknoutse)~lysemuočiradostíhiseyes 

sparkled withjoy 

zalesněn⎪í,-í s-51afforestation 

zalesněny´ adj-69wooded,afforested 

zales⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

afforest,plantwithtrees 

zalét⎪(áv)at,-ám impf-119(letadlo)test-fly, 

maketest flights 



zalétávání 794 záloha 

zalétáván⎪í,-í s-51test ortrialflight(s) 

zalet⎪ět,-ím pf-113,zalét⎪at,-ám impf-119 

1(PTÁCI:domístnosti)flyinto 

2(ZVUKY)reachsb’sears 

záletnic⎪e,-e ž-36flirt,loosewoman 

záletnicky´ adj-69e seezáletný 

záletník,-am-2philanderer; infwomanizer, 

lady-killer 

záletny´ adj-69(muž)philandering;(žena) 

flirtatious 

zalet⎪ovat,-uji pf-110(impfletovat)solder 

zálet⎪y, -ů usu pl m-17 romance, amorous 

adventure(s) 

zalé⎪vat,-ám impf-119(pfzalít) 

zal⎪ézt, -ezu pf-81, ~éz⎪at, -ám impf-119 

crawl (pod/ do under/ into); z. do postelecrawlintobed 

zálezˇ⎪et, 3.os.sg-í impf-116a 1(nakom/čem) 

depend(up)on;natom(vůbec)ne~íit 

does not matter (at all); co na tom ~í! 

who cares! 

2(včem)consistin 

3dátsiz.(načem)beparticularabout 

zálezˇitost,-i ž-39matter,business,affair 

zal⎪hat, -žu pf-96, ~háv⎪at, -ám impf-119 z. 

komulietosb,tellsbalie;z.sitellalie, 

(nevinně)tellawhitelie 

zálib⎪a,-y ž-28,zalíben⎪í,-í s-51(pro,vfor) 

partiality, special liking; mít ~u v čem 

beveryfond ofsth 

zalíb⎪it se, -ím se pf-111; Imper -lib (NÁPAD: 

komu) appeal to 

zalidněny´ adj-69 (ulice) crowded, alive 

with people 

zalid⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

populate,people;(ulice)crowd,fill 

z. se(ULICE)becomealivewithpeople 

zalicho⎪covat, -cuji impf-110, ~⎪tit, -tím 

pf-111 (komu) flatter; to jí ~ilo she felt 

flattered 

z. se komuingratiateo.s.withsb 

zal⎪ít, -iji,-eji pf-108 (impf~évat) 1water; 

(hadicí) hose 

2 fig (SVĚTLO)flood 

záliv, -u m-17bay,gulf 

zal⎪knout se,-knuse pf-98(impf~ykatse) 

choke; z. se kouřem be suffocated by 

smoke 

zalog⎪ovat se,-ujise pf-110 Computlogin 

zálo⎪ha,-hy ž-33 1(naplat)advance(payment);(nalahve,zboží)deposit 

2(=zásoby)stock,store,reserve 

3 Mil reserve; důstojník v ~ze reserve 

officer 

4 Ftb halfbacks 

5(léčka) ambush 



zálohovany´ 795 zámeček 

zálohovan⎪y´ adj-69 ~é láhve returnable 

bottles 

záloh⎪ovat,-uji impf-110(pfza-)(co)payan 

advance on 

zálohovy´ adj-69(platba)advance 

zalomeny´ adj-69 Techn cranked; z. hřídel 

crankshaft 

zalozˇen⎪y´ adj-69(ruce)folded;býtcitově/ 

praktickyz.beemotional/bepractical 

zalozˇ⎪it,-ím pf-111(impfzakládat) 1(=zařadit)file;(filmdoaparátu)insert 

orput 

in 

2(někamknihu etc)mislay,misplace 

3(kolaauta)block(up) 

4 (stranu knihy) put a marker in (at 

page ...) 

5(sukni,šaty)takein 

6 (politickou stranu) found; z. rodinu 

set up home 

7(načem:plán etc)baseon 

zálozˇk⎪a,-y ž-32 1(kalhot)turn-up;(šatů) 

fold;(přebaluknihy)jacketflap 

2(doknihy)bookmark also Comput 

zálozˇní adj-70backup;(lokomotiva)emergency;z.důstojníkreserveofficer 

zálozˇník,-a m-2 Milreservist; Ftbhalfback 

záludny´ adj-69malicious,spiteful;(nemoc) 

insidious 

zálusk,-u m-18mítz.naco(novéšaty etc) 

crave orlongforsth,havedesignsonsth 

zalyk⎪at se, -ám se impf-119 (see pf zalknout 

se) 

zamačk⎪at, -ám iter pf-119, ~áv⎪at, -ám 

impf-119,zamáčkn⎪out,-u pf-98 1(tabák 

do dýmky) press in(to); (věci do kufru) 

cram in(to) 

2(=usmrtit)crush(todeath);zamáčknoutcigaretustuboutacigarette 

zamal⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(nápis etc)paintover,paintout 

zaman⎪out si,-usi pf-100(udělá,)cosi~e/ 

cosemu~ejustashelikes 

zamask⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1 Milmask,camouflage 

2 fig(=zastřít)disguise,conceal 

zama⎪stit,-stím pf-112; Imper -masti/ -masť(impf 

~šťovat)z.costainsthwithgrease 

zamasˇtěny´ adj-69(vlasy,ruce)greasy;(šaty)stainedwithgrease 

zama⎪zat,-žu/-žipf-93,~áv⎪at,-ámimpf-119 

(=zašpinit)soil,make sthdirty;(skvrnami) 

smudge,stain 

z. se get dirty 

zámecky´ adj-69epalace,castle(dvůrcourtyard) 

zámeč⎪ek-ku m-20smallcastle;(=pánské 

sídlo)manorhouse 



zámečník 796 zamindrákovany´ 

zámečník, -a m-2 locksmith; (strojní) 

mechanic, fitter 

zám⎪ek 1,-ku m-19(udveří)lock,(přívěsný) 

padlock 

zám⎪ek 2,-ku m-19castle;(palác)palace 

záměn⎪a,-y ž-28(=náhrada)substitution, 

replacement 

zamě⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1(lidi,jména)confuse;(předměty)mix 

up 

2(=vyměnit)replace(zawith orby) 

zaměnitelny´ adj-69 exchangeable, interchangeable 

záměr,-u m-17intention;(=cíl)aim,end; 

(=plán)project,plan,design 

záměrn⎪y´ adj-69intentional,deliberate 

~ě advdeliberately;onpurpose 

zaměˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(pozemek)survey 

2 (dalekohled, kameru) aim, train; fig 

(pozornost)direct(nato);(úsilí)concentrate 

z. seconcentrate(naon) 

zam⎪ést, -etu pf-82 (impf ~etat) (ulici, pokoj) 

sweep 

zaměstnan⎪ec,-ce m-9employee;státníz. 

civilservant;~cistaff,personnel 

zaměstnán⎪í, -í s-51 job, post; (s pevným 

platem)employment;(=povolání)occupation 

zaměstnan⎪y´ adj-69 employed; (=zaneprázdněný) 

busy 

zaměstn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1employ;kdejste~án?wheredoyou 

work? 

2 (čím) keep sb busy; být ~án (=zaneprázdněn)bebusy 

zaměstnavatel,-e m-11employer 

zamesˇkan⎪y´ adj-69(příležitost)missed;~é 

hodinyveškoleabsencesfromschool 

zamesˇk⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(vyučování)miss,(příležitost also)lose 

zamet⎪at,-ám impf-119(see pfzamést) 

zamez⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(co)prevent;(přístup)bar,obstruct 

zamhouˇr⎪it,-ím pf-112a; Imper -mhuř/ -mhouři, 

zamhuř⎪ovat,-uji impf-110z.očinarrow 

one’s eyes 

zamích⎪at,-ám pf-119(see impfmíchat) 

zamilovan⎪y´ adj-69 1inlove(dokohowith 

sb) 

2(pohled)amorous;~éscény(vefilmu) 

love scenes 

zamil⎪ovat se, -uji se pf-110, ~ováv⎪at se, 

-ámse impf-119(dokoho)fallinlovewith 

zamindrákovany´ adj-69fullofcomplexes, 

Amer sl hung up 



záminka 797 zamračit se 

zámink⎪a,-y ž-32pretext 

zamíˇr⎪it,-ím pf-111; Imper -miř(impfzaměřovat) 

1(zbraňnacíl)aimat 

2(kam)make orheadfor(domůhome) 

zamítavy´ adj-69(rozhodnutí,odpověď)negativezamít⎪nout,-nupf-98(impf~at)(návrh,stížnost)dismiss;(nápad,uchazeče)reject 

zamítnut⎪í,-í s-51rejection;dismissal 

zamkn⎪out,-u pf-98; TrP,VS -mčen-/ -knut-(impf 

zamykat) 1(dveře)lock(up);(visacím 

zámkem) padlock 

2(dátpodzámek)lockaway 

zamlada adv in one’s youth; (=za mého 

mládí)whenIwasyoung 

zamlč⎪et, -ím pf-113a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

conceal,withhold;(aféru)hushup 

zamlkl⎪y´ adj-69taciturn,tight-lipped 

zamlouv⎪at, -ám impf-119, zamluv⎪it, -ím 

pf-111(=objednat)reserve,order,book 

zamlouvat se komubetosb’sliking or 

taste 

zamlzˇ⎪eny´ adj-69 steamed(-up), clouded, 

misted 

zamlzˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(zrcadlo, okno) steam up; fig (situaci) 

confuse orfudgetheissue 

zamont⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119install, fit in 

zamoˇreny´ adj-69polluted;(krysami)infested 

with 

zámoˇr⎪í, -í s-51 overseas; zez. from overseas 

zamoˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vzduch,vodu)pollute;(radiací)contaminate;(parazity,špiony)infest 

zámoˇrsky´ adj-69f (trhy, země) oversea(s); 

(plavba)transoceanic 

zamota⎪ny´ adj-69 (záležitost) intricate, 

complicated 

zamot⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(=zabalit)wrap(up) 

2 (nitě) tangle (up); (výklad) confuse, 

muddle up 

3(kohodočeho)involve(in),embroilin 

zámot⎪ek,-ku m-19(bource)cocoon 

zámozˇnost, -i ž-39 affluence, wealth, 

prosperity 

zámozˇn⎪y´ adj-69 well-to-do, affluent,well 

off 

zamračen⎪y´ adj-69 1 (člověk) frowning; 

(obloha)clouded,overcast 

2 (tvář) grim, gloomy; (pohled) sullen, 

grim 

~ě advhledět~ěscowl,frown 

zamrač⎪it se, -ím se pf-111 (see impf mračit 

se) 



zamrzly´ 798 zánětlivy´ 

zamrz⎪ly´ adj-69 (jezero, pohledávka, počítač) 

frozen 

zamrz⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat)(RYBNÍK, 

OKNO)freeze(over);(POČÍTAČ)freeze 

zamˇrízˇovany´ adj-69(okno)barred 

zamˇrízˇ⎪ovat,-uji pf-110(okno)putbarson 

or over 

zamyk⎪at (se),-ám(se) impf-119(see pfzamknout 

(se)) 

zamysl⎪it se,-l⎪etse,-ímse pf-112a; MP -il/ -el 

(impfzamýšletse)(nadčím)thinkabout, 

consider 

zamysˇleny´ adj-69lostinthought,wrapped 

up in thought 

zamy´sˇl⎪et, -ím impf-116a intend(co doing 

sth), contemplate 

zam⎪y´sˇlet se,-ímse impf-116a(pf~ysletse) 

reflect (on), speculate (over), ponder 

(on, over) 

zamzˇeny´ adj-69(okno)steamy;(oči)moist 

zamzˇ⎪ít se, -í se pf-112a, ~ív⎪at se, -ámse 

impf-119 (OKNO) steam up; (OČI) become 

moist 

záňadˇr⎪í,-í s-51bosom 

zanásˇ⎪et,-ím impf-116a(pfzanést);(PUŠKA) 

be inaccurate 

zanedbán⎪í,-í s-51neglect;z.povinnosti 

dereliction ofduty 

zanedbany´ adj-69 neglected; (vzhled, zahrada)unkempt;(budova)dilapidated; 

(osoba) seedy 

zanedb⎪at,-ám pf-119(impf~ávat)neglect; 

(odchylky,rozdíly)ignore,disregard 

zanedbatelny´ adj-69 1(=malý)insignificant;(ztráta)slight,minor;(suma)trivial 

2(=bezvýznamný)negligible,irrelevant 

zanedb⎪ávat, -ávám impf-119 (pf ~at) neglect(povinnostione’sduties) 

zanedlouho advsoon,beforelong 

zanech⎪at,-ám pf-120,~áv⎪at,-ám impf-119 

1 see nechat 

2 (dobrý dojem, jmění) leave, (v závěti 

also) bequeath 

zaneprázdněny´ adj-69busy(čímwithsth) 

zaneˇrád⎪ěny´ adj-69(pokoj)messy 

zaneˇrá⎪dit,-dím pf-112; TrP,VS -dě-,~ď⎪ovat, 

-uji impf-110(byt)messup;(podlahu)litter 

zaneseny´ adj-69 (potrubí) blocked, 

clogged;(sazemi)sooty 

zan⎪ést,-esu pf-79(impf~ášet) 1(balíkna 

poštu) take 

2(VÍTR:zvuk,balon)carry 

3(položkudoseznamu etc)enter,register 

4(potrubí)block,clog(up) 

zánět,-u m-17inflammation 

zánětlivy´ adj-69inflammatory 



zanevˇrít 799 západ 

zanevˇr⎪ít,-u pf-97(nakoho)cometohate; 

(na svět) renounce 

zanic advaniz.never!, Amernoway! 

zanícen⎪í, -í s-51 (=nadšení) enthusiasm, 

zeal 

zaníceny´ adj-69 1(rána)inflamed 

2 (=nadšený) enthusiastic, passionate, 

ardent 

zánik,-um-18(=úpadek)downfall,decline; 

(=zničení)ruin;(firmy)dissolution;(časopisu)extinction,folding-up;(=konec) 

end;býtodsouzenk~ubedoomed 

zanik⎪ly´ adj-69(zvyky,kmeny)extinct;(časopis) 

defunct 

zanik⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1(národ, 

kultura)perish;(firma)closedown,fold 

up; (PRÁVO) expire 

2(=ztratitse)disappear;(ZVUK)fadeout 

zanít⎪it se, -ím se pf-111; Imper -niť/ -něť (impf 

zaněcovat se) 1 (RÁNA) become inflamed 

orinfected 

2z.seprocogetenthusiasticaboutsth 

zánovní adj-70 newish, almost new, as 

good as new 

zaobleny´ adj-69(tvář,paže)plump,round 

zaobl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(rohy) round off 

z. se(OSOBA)growplumper 

zaoceánsky´ adj-69ftransocean(ic),(parníky) 

ocean-going 

zaokrouhlen⎪í,-í s-51roundingoff 

zaokrouhl⎪eny´ adj-69 (hrana) rounded; 

(suma) round 

zaokrouhl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji 

impf-110roundoff;Mathz.natřidesetinná 

místaround sthtothreedecimalpoints 

zaonač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(chytře)contrive sthcleverly 

zaopatˇren⎪í,-í s-51(dětí,rodiny)provision 

for 

zaopatˇr⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

(děti,rodinu)providefor 

zao⎪rat, -řu/ -rám pf-93a, ~áv⎪at, -ám 

impf-119(strniště,hnůj)plough sthin 

zaostalost,-i ž-39backwardness 

zaostaly´ adj-69(země, oblasti)backward; 

(technika) outdated; (duševně) (mentally) 

retarded 

zaost⎪at, -anu pf-103, ~áv⎪at, -ám impf-119 

fallbehind; Sportdropbehind 

zaostˇr⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(bodec) sharpen 

2 Phot focus 

západ,-u m-21 1z.sluncesunset 

2 (=světová strana) west; na ~ě in the 

west;naz.westward(s) 



Zapadákov 800 zápalny´ 

3(=západníčást)westernpart orregion; 

divokýz.theWildWest 

4(uzámku)turn;zamknoutnadva~y 

double-lock 

Zapadákov,-a m-21bbackwater,theback 

of beyond 

zapad⎪at,-ámimpf-119(pf~nout)z.dosebe 

(OZUBENÁ KOLA)meshtogether,engage 

západk⎪a, -y ž-32 Technpawl,click; (dveří) 

latch 

zapadly´ adj-69 1z.sněhemsnow-covered 

2(vesnice etc)remote 

západn⎪í adj-70 western; (vítr, kurs) westerly 

~ě adv ~ě od Prahy (to the) west of 

Prague 

zapad⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1(zastůl 

etc) fall behind; (do bláta) sink into; z. 

dodluhůrunupdebts 

2 (SLUNCE etc) set 

3(=zmizet)disapper;(HLASvhluku)be 

drowned (by) 

4 (=hodit se tvarem) fit in; (do sebe: 

TRUBKY etc)fitoneanother 

5(DVEŘE)closewithabang 

6(sněhem)becoveredwith orinsnow 

západočesky´ adj-69fWestBohemian 

západoevropsky´ adj-69f West(ern) 

European 

západoněmecky´ adj-69eWestGerman 

zápa⎪ch, -chu m-18; pl: (o) -ších bad or foul 

smell;pronikavýz.stench;z.zústbad 

breath 

zapáchající adj-70evil-smelling,malodorous; 

inf smelly 

zapách⎪at,-ám impf-119smell(bad),have 

a bad smell; (silně) reek (česnekem of 

garlic) 

zapak⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 Comput(data)compress,compact, 

zip 

zápal,-u m-17 1 Medinflammation;z.plic 

pneumonia 

2(=nadšení)enthusiasm,ardour 

zapáleny´ adj-69 1 (pro co) enthusiastic 

about 

2(rána,krk)inflamed 

zapál⎪it, -ím pf-111; Imper -pal (impf zapalovat) 

1light,ignite;(dům)set sthonfire; 

z.(si)cigaretulight(o.s.)acigarette 

2(dav)rouse;(diváctvo)captivate 

z. se pro cobecomeenthusiasticabout 

sth 

zápalk⎪a, -y ž-32 match; Mil detonator, 

primer 

zápaln⎪y´ adj-69 (snadno) inflammable, 

combustible;(puma)incendiary 



zapalovací 801 zapít 

zapalovací adj-70z.svíčka Motsparkplug; 

z.plamenpilotlight 

zapalovač, -e m-23 (kapesní) cigarette 

lighter; Milčasovýz.(pumy)timefuse 

zapalován⎪í,-í s-51 Technignition 

zapal⎪ovat,-uji impf-110(see pfzapálit) 

zapamat⎪ovat si,-ujisi pf-110,~ováv⎪atsi, 

-ám si impf-119 remember; dobře si 

to~uj!markmywords! 

zapark⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(auto)park 

zápas, -u m-22 1 fight, (=boj) struggle; 

volebníz.electioncampaign 

2(=střetnutí)match,game 

3(řeckořímský)wrestling 

zápasisˇt⎪ě,-ě s-48ring,arena 

zápas⎪it,-ím impf-111; VS -sení Sportwrestle; 

(spředsudky)struggleagainst 

zápasník, -a m-2 wrestler; (s býky) bullfighter 

zapazˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

stretcharmsbackward 

zapeče⎪tit,-tím pf-111,~ť⎪ovat,-uji impf-110 

seal,put sthunderseal 

zápěst⎪í, -í s-51 wrist 

zapích⎪nout,-nu pf-98(impf~ávat) 1(jehlu 

dopolštářku)stick(in);z.sitrndonohy 

prickone’sfootonathorn 

2 inf(vepře) stick 

zapí⎪jet,-jím impf-116a(see pf~t) 

zapínací adj-70z.špendlíksafetypin 

zapín⎪at,-ám impf-119(see pfzapnout)(ty) 

šatyse ~ají vzadu thedress fastens at 

the back 

zapír⎪at,-ám impf-119(see pfzapřít) 

zápis,-u m-22 1registration;(nauniverzitu)matriculation;(doškoly)enrolment 

for 

2(zeschůze)(the)minutes;(onehodě) 

record 

3 (účetní) entry 

zapísk⎪at, -ám pf-119, ~n⎪out, -u pf-98 (see 

impf pískat) 

zápisné,-ho s-56registrationfee 

zápisník,-u m-18notebook,memobook 

zapisovací adj-70z.přístrojrecordinginstrument 

zapisova⎪č,-če m-23 see~cípřístroj;(letový) 

flight recorder 

zapis⎪ovat si, -uji si impf-110 (pf zapsat) 

(přednášku)takenotes 

zapisovatel,-e m-11 Br(naschůzi)keeper 

oftheminutes;(přivyšetřování)recordingclerk;(soudní)ClerkoftheCourt 

zap⎪ít, -iji pf-108 (impf ~íjet) (jídlo) wash 

down, rinse down; (=oslavit) celebrate 

sth with a drink 



zaplacení 802 zapojit 

zaplacen⎪í, -í s-51 payment; (dluhů also) 

settlement 

zapl⎪akat,-áču pf-95z.sihavea(good)cry 

zaplan⎪out,-u pf-100(impfplanout)(OHEŇ) 

flare or blaze up 

zaplán⎪ovat,-uji pf-110plan,include sthin 

theplan;(výdaje etc)allowfor 

zaplasˇ⎪it, -ím pf-111 (impf plašit) (zloděje, 

zvěř)scareaway;(černémyšlenky)chase 

away 

záplat⎪a,-y ž-28patch 

zaplat⎪it,-ím pf-111(impfplatit) 1 seeplatit; 

z.zacopayforsth;z.útratufootthebill 

2(=odpykatsi)z.drazepaydearly(za 

for) 

záplav⎪a, -y ž-28 flood, inundation; (slov) 

torrent;(slz)deluge 

zaplav⎪at si,-usi pf-90; Imper -plav(ej)havea 

swim 

zaplav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(=zalít)flood,inundate,swamp 

2(zbožím)glut;(dopisy)swamp 

zapl⎪ést, -etu pf-80, ~ét⎪at, -ám impf-119 

1(vlasy,cop)plait,braid 

2(doaféry etc)entangle(in),involve(in); 

(dorozhovoru)engage(in) 

z. se (nitě) tangle (up), become 

tangled; fig(doaféry)becomeentangled 

in 

zápletk⎪a, -y ž-32 Theat intrigue, plot; (milostná) 

affair 

zapleveleny´ adj-69(pole)weedy,rankwith 

weeds 

zapl⎪nit, -ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(sál) fill up 

z. se (SÁL) fill 

zaplomb⎪ovat,-uji pf-110(impfplombovat) 

(zub)fill;(zavazadlo,zásilku)seal 

zap⎪nout,-nu pf-106; MP -pjal -pnul; TrP -pjatý/ 

-pnutý(impf~ínat) 1(šaty)doup,fasten; 

(naknoflík)buttonup 

2(proud,světlo,stroj)switch orturnon; 

(rádio) put on 

zapoceny´ adj-69(člověk)coveredwithperspiration 

orsweat;(šaty)sweaty,stained 

with perspiration; (sklo) steamed(-up), 

clouded 

zápoč⎪et, -tu m-17 = ~ Univ class ticket, Br 

credit 

započít⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

include;(=vzítvúvahu)allowfor;z.komucokdobrucreditsbwithsth 

zapoj⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(na 

proud) connect (up); z. koho do čeho 

involvesbindoingsth 

z. se do čehotakepartinsth 



zápolit 803 zapˇrísahat 

zápol⎪it, -ím impf-111 1 (s problémy) 

struggle orwrestlewith 

2(sbřemenem)haul,lug 

zapom⎪enout, -enu pf-101, ~ín⎪at, -ám 

impf-119 1forget;~něljsemnatoithas 

slipped my mind 

2(deštník etc) forget (totake), leave sth 

behind 

zapomenut⎪í,-í s-51upadnoutvz.fallinto 

oblivion 

zapomenuty´ adj-69forgotten 

zapomnětlivy´ adj-69forgetful 

zápor, -u m-17 Ling negation; (posoudit) 

kladya~y(čeho)theprosandcons 

zápork⎪a,-y ž-32negativeparticle 

záporn⎪y´ adj-69negative;(reakce)adverse; 

z.hrdina infbaddy 

odpovědět~ěanswerinthenegative 

zaposlouch⎪at se,-ámse pf-119,~áv⎪atse, 

-ámse impf-119listenattentively(doto) 

zapot⎪it se, -ím se pf-111 (impf potit se) 

breakoutinasweat 

zapotˇrebí advjez.itisnecessary 

zapousˇt⎪ět,-ím impf-116(see pfzapustit) 

zapov⎪ědět,-ím pf-123(impf~ídat)forbid 

zapovězen⎪y´ adj-69forbidden 

zaprac⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1(pracovníka)train 

z. sesettledowntoanewjob 

zaprask⎪at,-ám pf-119(impfpraskat)(DŘE- 

VO)creak;(STŘELY)crack;(LED)crack 

zaprásk⎪at,-ám pf-119(see impfpráskat) 

zaprásˇeny´ adj-69dusty,coveredwithdust 

zaprásˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -praš,zapraš⎪ovat, 

-uji impf-110cover sthwithdust;(moukou) 

flour 

z. segetdusty,getcoveredwithdust 

zaprav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(výdaje)defray;(dluhy)settle,pay(off) 

zaprazˇ⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(omáčku, 

polévku) thicken 

záprazˇk⎪a,-y ž-32browning,roux 

zaprodan⎪ec,-ce m-9hireling,mercenary 

zaprod⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(=zradit)sell sbdowntheriver 

zaprotokol⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám 

impf-119record,put sthonrecord 

zapˇrah⎪at, -ám impf-119, zapřáhn⎪out, -u 

pf-98; PM -l; TrP,VS -aže-(koně)hitchup(do 

vozu to thecart) 

zapˇren⎪á,-é ž-41na~ouincognito 

zápˇrezˇ, -e ž-38 (=spřežení) team (of 

horses) 

zapˇrísah⎪at, -ám impf-119 (pf zapřisáhnout) 

z. koho, aby implore or beseech 

sb to do sth 



zapˇrisáhly´ 804 zarmoutit 

zapˇrisáhly´ adj-69(nepřítel)avowed;(starý 

mládenec)confirmed 

zapˇrisáhn⎪out,-upf-98(seeimpfzapřísahat) 

z. se, zˇeswearthat 

zapˇr⎪íst, -edu pf-82 (impf ~ádat) (hovor) 

strike up 

zapˇr⎪ít 1,-u pf-97(impfzapírat)deny 

zapˇr⎪ít 2,-u pf-97(impfzapírat)(dveřezávorou) 

bar, bolt 

zap⎪sat,-íšu pf-93(impf~isovat) 1(položku)enter;(dítědoškoly)enrol 

2 (=zaznamenat si) z. si write down, 

notedown,takedown 

z. se(doškoly,dokursu etc)enrolfor; 

(nauniverzitu)matriculate 

zapu⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) fig 

(chmurnémyšlenky)chaseaway,banish 

zap˚ujč⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)lend; Amer 

loan 

záp˚ujčk⎪a,-y ž-32loan 

zap˚usob⎪it,-ím pf-111(impfpůsobit) 1(na 

koho)makeanimpressionon;jaktona 

vás~ilo?howdiditstrikeyou? 

2(LÉK) takeeffect 

zapust⎪it,-ím pf-111(impfzapouštět) Techn 

(dobetonu) sink in, embed in; (kořeny) 

take, strike 

zapy´ ˇr⎪it se, -ím se pf-112a; Imper -pyř/ -pýři 

(impfpýřitse)blush 

zarám⎪ovat, -uji pf-110 (impf rámovat, 

~ovávat)(obrázek,brýle)frame;(diapozitiv) 

mount 

zaraz⎪it,-ím pf-111(impfzarážet) 1(hřebík, 

kůl) hammer in 

2(klíčdozámku)pushin 

3(koně,vůz)pullup 

4 (dopravu, stroj) stop; (šeptandu) 

scotch 

5~ilomětothatmademewonder 

z. se(překvapením)betakenaback 

zarazˇen⎪y´ adj-69dismayed,(=překvapený) 

bewildered 

zarděly´ adj-69 (tvář) florid, (po běhu) 

flushed 

zarděn⎪ky,-ek usu pl ž-32Germanmeasles, 

spec rubella 

zard⎪ít se,-ímse pf-117a,~ív⎪atse,-ámse 

impf-119(impf alsordítse)blush 

zardous⎪it,-ím pf-112; Imper -rdousi/ -rdus(impf 

rdousit)strangle also fig 

zaregistr⎪ovat,-uji pf-110(see impfregistrovat) 

zarmouceny´ adj-69 sad; (pohled etc) sorrowful 

zarmout⎪it, -ím pf-111 Imper -rmuť, zarmuc⎪ovat,-uji 

impf-110sadden,make sb 

sad 



zármutek 805 zaˇradit 

z. se(nadover)growsad,getupset 

zármut⎪ek,-ku m-19grief,distress 

zárodečn⎪y´ adj-69 embryonic; (počáteční) 

rudimentary;~ábuňkagermcell 

zárod⎪ek, -ku m-19 1 Biol germ, embryo; 

(choroboplodný)germ,bacillus 

2 fig(lásky,reformy)seed 

zaroseny´ adj-69(tráva)wetwithdew;(oči) 

wet with tears 

zaros⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111; TrP,VS -se-, 

~⎪ovat, -uji impf-110 (BRÝLE) steam up, 

mistover;(OČI:slzami)fillwithtears 

zarostly´ adj-69 1(chodník)overgrown 

2(=neoholený)unshaven 

zároveň adv 1(časově)atthesametime, 

simultaneously 

2az.(both ...)and;krásnáaz.inteligentníbothbeautifulandintelligent 

zarovn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

makeeven;(terén)level;(částku)round 

up (na to) 

zarputil⎪y´ adj-69 obstinate, stubborn; (odpor) 

stubborn 

zárub⎪eň, -ně ž-38a (dveří) doorframe, 

doorcase 

zaručen⎪y´ adj-69guaranteed;(zpráva)confirmed 

~ě adv(=určitě)withoutfail;~ěpřijde 

he’ssureto come 

zaruč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

guarantee,warrant 

z. se(zakoho)vouchfor 

záruční adj-69 (doba) guarantee; z. list 

warranty(certificate) 

zarudly´ adj-69(oči)red;(tvář)ruddy 

záruk⎪a,-yž-33 1guarantee;(=slib)pledge 

2(nazboží)guarantee,warranty(certificate) 

zar⎪˚ust,-ostu pf-82; inf. -ů-, jinak -o-; TrP -ostlý, 

~ůst⎪at, -ám impf-119 1 (čím) overgrow 

with 

2(RÁNA)heal(up),close 

zar⎪y´t,-yji pf-108,~ýv⎪at,-ám impf-119 1(rýčem)diginto(theground) 

2 exprz.dokohotauntsb 

z.se 1(dopeřin)buryo.s.in 

2 figz.sedokohoočimafixone’seyes 

on sb 

zaryt⎪y´ adj-69(=zarputilý)obstinate;(lhář) 

persistent;(konzervativec)deep-dyed 

zaˇra⎪dit,-dím pf-111; TrP, VS -ze-/ -dě-,~z⎪ovat, 

-uji impf-110 1(doklad)file;(doseznamu) 

includein;(rychlost)engage 

2 (=klasifikovat) (mezi among) rank, 

place 

z.se 1(mezi)join;(mezinejlepší)rank 

among 



záˇre 806 zásadní 

2(dořady) fall in 

záˇr⎪e,-e ž-34glare;(ohně)glow;polárníz. 

polar lights 

zaˇreht⎪at,-ám pf-119(KŮŇ)neigh,whinny; 

(řehtačkou) rattle 

záˇren⎪í,-í s-51radiation 

záˇrez,-u m-17notch,incision;(=drážka) 

groove 

zaˇrezany´ adj-69(mlčí)jakoz.asifhehad 

lost his tongue 

zaˇre⎪zat, -žu/ -zám pf-93a, ~záv⎪at, -ám 

impf-119cut orslicein(to) 

záˇr⎪í, -í s-51September 

zaˇríd⎪it,-ím pf-111; Imper -řid(impfzařizovat) 

1 (=zorganizovat) arrange, fix; z., aby 

see to it that 

2(byt,ordinaci)furnish,equip 

3(=zřídit:obchod)establish 

z. se(vnovémbytě)settlein 

záˇrijovy´ adj-69September 

zaˇríkadl⎪o,-a s-45spell,charm 

zaˇrík⎪at,-ám impf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(zléduchy)exorcise 

zaˇríkávač,-e m-8(ďábla)exorcist 

záˇr⎪it,-ím impf-111; Imper zař(pfza-) 1(SLUN- 

KO)shine;(oslnivě)glare,blaze 

2 (SKLO, KOV) glitter, sparkle; fig z. štěstímbeamwithhappiness 

záˇrivk⎪a,-y ž-32fluorescentlamp ortube 

záˇrivy´ adj-69 shining; (oslnivě) glaring; 

(čistota,oči)sparkling;(úsměv)beaming 

zaˇrízen⎪í,-í s-51 1(bytové)furnishings 

2 (=vybavení) equipment; (přístroj) 

device 

3 (=organizace) institution, organization 

zaˇrízeny´ adj-69(byt)furnished 

zaˇriz⎪ovat,-uji impf-110(see pfzařídit) 

záˇrny´ adj-69(příklad)shining 

zaˇrv⎪at, -u pf-90 (see impf řvát) 1 (ZVÍŘE) 

bellow,roar;(MOTORY)roar 

2(ČLOVĚK)yell orshoutout(naat) 

3 sl(=zemřít)snuffit,kickthebucket 

zas see zase 

zásad⎪a 1,-y ž-28principle,rule;podle~y, 

žeontheprinciplethat ♦v~ěbasically, 

in principle 

zásad⎪a 2,-y ž-28 Chemalkali,base 

zasa⎪dit, -dím pf-111 (impf ~zovat) 

1 (=umístit) put or fit in, insert; (dorámu) 

frame; (dveře) hang; (drahokamy) 

set in, insert 

2(stromy,růže)plant;(brambory)putin 

3(ránu)deal,administer 

z. se(okoho/co)standupfor 

zásadity´ adj-69 Chembasic,alkaline 

zásadn⎪í adj-70 fundamental,basic;(změ- 



zase, zas 807 zaslouzˇit (si) 

ny also) radical; (stoupenec) staunch; 

ze~íchdůvodůforreasonsofprinciple 

~ě advinprinciple 

zas⎪e, zas adv 1again;~a~overandover 

again;už~!herewegoagain! 

2já z. bychtamnešel I for onewould 

not go there 

zasedací adj-70z.pořádekseatingplan or 

arrangement; z. síň conference hall or 

room 

zasedán⎪í,-í s-51session,meeting 

zased⎪at, -ám impf-119 (pf ~nout) hold a 

meeting,sit;(SOUD)beinsession 

zased⎪nout,-nu pf-98(impf~at) 1(kestolu: 

kjídlu)sitdownattable;(kpráci)settle 

down to 

2 exprz.sinakohokeeppickingonsb 

zasek⎪at, -ám pf-119, ~n⎪out,-u pf-98 (impf 

zasekávat)(sekerudopařezu)drive(into) 

z. se(MECHANISMUS)jam,getjammed; 

(KLÍČ:vzámku)getstuck 

zaschly´ adj-69(krev)dry 

zaschn⎪out, 3.os.sg -u pf-98 (impf zasych(áv)at)becomedry 

zásilk⎪a,-y ž-32(zboží)consignment;(poštovní)parcel,packet;(peněz)remittance 

zásilkovy´ adj-69z.obchodmail-orderfirm 

zas⎪ít, -eji pf-108; Inf -í-, jinak -e- (impf ~évat, 

~ívat,sít)(obilí)sow 

zaskleny´ adj-69(dveře)glass(door) 

zaskl⎪ít,-ím pf-112a,~ív⎪at,-ám impf-119(okno)glaze;(místnost)glassin 

zaskoč⎪it,-ím pf-111(impfzaskakovat) 1z. 

k někomu (=zajít) drop in on sb, pop 

round orovertosb 

2 z. koho (=překvapit) catch sb unawares 

3z.zakoho(vpráci etc)standinforsb 

4(ZÁMEK)clickshut 

záskok,-u m-18(=náhradník)standby 

zaskv⎪ít se,-ějise/-ímse pf-109; Imper -skvěj/ 

-skvi; PM -skvěl, ~ív⎪at se, -ám se impf-119 

1(=zatřpytitse)sparkle,glitter 

2(výkonem)excel,distinguisho.s. 

za⎪slat,-šlu pf-94(impf~sílat) seeposlat 

zaslech⎪nout,-nu pf-98hear;~ljsem,žeit 

hascometomyearsthat,Ihearthat ... 

zaslepen⎪y´ adj-69fanatical;(láskou)infatuated 

~ě adv(věřit)blindly 

zaslíben⎪y´ adj-69 ~á země Bibl The Promised 

Land 

zaslouzˇeny´ adj-69 well-deserved, 

well-earned 

zaslouzˇ⎪it (si),-ím(si) pf-111 Imper -služ(impf 

zasluhovat)deserve 



zásluha 808 zástava 1 

zásluh⎪a,-yž-33merit;mítnačem~utake 

creditforsth;tvou~outhankstoyou 

zásluzˇny´ adj-69 (čin) praiseworthy, commendable 

zasm⎪át se, -ěji se pf-109; VS -ání/ -átí (impf 

smátse)(givea)laugh 

zasmra⎪dit,-dím pf-111; TrP,VS -dě-,~ď⎪ovat, 

-uji impf-110z.comakesthstink 

zasmusˇilost,-i ž-39black orsombremood 

zasmu⎪sˇily´ adj-69,~šený adj-69gloomy 

zasmusˇ⎪it se,-ímse pf-111(TVÁŘ)darken, 

grow dark 

zasněn⎪y´ adj-69dreamy,wistful 

~ě adv wistfully 

zasnězˇeny´ adj-69snow-covered 

zasní⎪t se, -m se pf-112, ~v⎪at se, -ám se 

impf-119giveo.s.uptodaydreaming 

zasnouben⎪í,-í s-51 seezásnuby 

zasnoubeny´ adj-69 engaged (to be married) 

zasnoub⎪it se, -ím se pf-111 Imper -snub, 

zasnub⎪ovat se, -uji se impf-110 become 

engaged (s to) 

zásnubní adj-70z.prstenengagementring 

zásnu⎪by,-b pl only ž-28engagement 

zásob⎪a,-y ž-28 1stock,supply;(zbraní) 

stockpile;~yuhlístocksofcoal 

2 Ling(slovní)vocabulary 

zásobárn⎪a,-y ž-31(vody)reservoir;(obilí) 

granary 

zásob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

provide orsupply(kohočímsbwithsth) 

zásobník, -u m-18 (na vodu) reservoir; 

(zbraně)magazine;(naobilí)(grain)silo 

zásobován⎪í,-í s-51supply;z.potravinami 

food supply 

zásob⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

zásobovatel, -e m-11 supplier; (potravin 

also) caterer 

zasouvací adj-70(dveře)sliding 

zasouv⎪at,-ám impf-119(pfzasunout) 

zasp⎪at, -ím pf-115, ~áv⎪at, -ám impf-119 

oversleep 

zastánc⎪e, -e m-14a advocate, exponent, 

proponent 

zastara advinformertimes,inthepast 

zastaraly´ adj-69antiquated,outdated;(výraz) 

obsolete 

zastar⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

becomeoutdated;(SLOVO)becomeobsolete 

zast⎪at, -anu pf-103, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1(=zastihnout)find,catch 

2(práci)manage,copewith 

z. se(koho/čeho)standupfor 

zástav⎪a 1, -y ž-28 z. srdce cardiac arrest, 

heart failure 



zástava 2 809 zastrasˇit 

zástav⎪a 2,-y ž-28(=fant)forfeit;(zapůjčku) 

guarantee 

zástav⎪a 3,-y ž-28(=prapor)flag,banner 

zastavárn⎪a, -y ž-31 pawnshop, pawnbroker’s 

shop 

zastáv⎪at,-ám impf-119(pfzastat) 1(úřad) 

hold;(funkci)serveas 

2(nepřítomného)standinfor;(úředně) 

act for 

3(názor)take;(=hlásitsek)espouse 

z. se(koho,čeho)support 

zástavb⎪a, -y ž-31 1 (prostoru) development;(=území)built-uparea 

2(=hustota)densityofbuildings 

zastaveníčk⎪o,-a s-47serenade 

zastavěny´ adj-69 (prostor) built-up, developed 

zastav⎪ět, -ím pf-116; Imper -stav(ěj) (impf 

~ovat) (pozemek) develop, build up, 

build on 

zastav⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) 1 stop, 

halt; (AUTO) pullup 

2 (motor) stop; (vodu, plyn) turn off; 

(palbu) cease; (korupci) put an end to; 

(pomluvy) scotch 

z.se 1stop,halt;(AUTO)pullup,stop 

2(=stavitse)callat;(prokoho)picksbup 

zastávk⎪a,-y ž-32stop;z.naznamenírequest 

stop 

zastav⎪ovat (se), -uji se impf-110 (pf 

~it (se)) 

zástěn⎪a,-yž-28screen;(ukrbu)firescreen 

zastén⎪at,-ám pf-119(impfsténat)(uttera) 

groan 

zástěr⎪a,-y ž-28aapron 

zástěrk⎪a, -y ž-32 (dětská) pinafore; expr 

(=maska)cloak,mask,veil 

zasteskn⎪out si,-usi pf-98(impfstýskatsi) 

unburden o.s. 

zastih⎪nout,-nu pf-99,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(=dostihnout)catchupwith 

2(=najít)catch orfind(kohodomasb 

at home) 

zast⎪ínit, -íním pf-111; Imper -stiň, ~iň⎪ovat, 

-uji impf-110 1z.siočiscreenone’seyes 

with one’shand 

2(=předčit)put sbintheshade 

zastírací adj-70(manévr)camouflage 

zastír⎪at,-ám impf-119(pfzastřít) 

zastoupen⎪í, -í s-51 Comm representation; 

(diplomatické)mission 

zastoup⎪it,-ím pf-111 Imper -stup(impfzastupovat) 

1z.komucestublocksb’sway 

2(koho)stand orfillinfor 

zastrasˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

frighten, scare, intimidate; (slabšího) 

bully 



zastrčeny´ 810 zasypat 

zastrčeny´ adj-69(vesnice)remote,faraway 

zastr⎪čit,-čím pf-111(impf~kovat) 1(=vsunout) 

insert 

2(=zajistitdveře)slipabolthome 

zástrčk⎪a,-y ž-32(udveří)bolt; Elecplug 

zastˇrel⎪it,-ím pf-111z.kohoshootsbdead 

z. se shoot o.s. 

zastˇrel⎪ovat, -uji impf-110 (pf zastřílet) 

(pušku)test,breakin;(dělo also)range 

zastˇreny´ adj-69(okno)covered;(hlas)nasal,thick;(hrozba)veiled 

zastˇresˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

roof (over) 

zástˇri⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích(vlasů)haircut 

zastˇrih⎪at,-ří-,-ám pf-119z.ušima(ZVÍŘE) 

prick up its ears 

zastˇrík⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

splash, spatter 

zastˇr⎪ít, -u pf-97 (impf zastírat) 1 (okno) 

cover;(=zatemnit)darken 

2(rozpaky etc)disguise,hide 

zástup,-u m-17 1(=dav)crowd,throng 

2(=řada) column 

zástupc⎪e, -e m-14a (za koho) substitute, 

stand-in; (obchodní) representative; z. 

ředitele(školy)deputyheadmaster 

zastupitelsky´ adj-69f(sbor)diplomatic 

zastupitelstv⎪í, -í s-51 Pol representation; 

(diplomatické,obchodní)mission 

zastup⎪ovat, -uji impf-110 (pf zastoupit) 

1 see zastoupit 

2 (v práci) stand in for; (firmu, zemi) 

represent 

zastyd⎪ět se,-ímse pf-113(impfstydětse) 

feel ashamed 

zasun⎪out, -u pf-100 (impf zasouvat) slip 

in, insert; (zástrčku) plug in; (spojku) 

engage;(závoru)slideover 

zastydly´ adj-69(rýma)chronic,permanent 

zásuvk⎪a,-y ž-32 1 Elecsocket,powerpoint 

2(stolu)drawer;(napeníze)till 

zasvěceny´ adj-69informed;(výklad)scholarly, 

erudite 

zasvě⎪tit,-tím pf-111(impf~covat) 1(život 

čemu)devote,dedicate 

2 z. koho do čeho (svých plánů etc) inf 

putsbwisetosth;být~cen(dočeho)be 

in the picture 

zasvisˇt⎪ět,-ím pf-113(impfsvištět)(kolem) 

whizzpast;(AUTO)dash orshootpast 

zasvít⎪it, -ím pf-111; Imper -sviť (impf svítit) 

(SVĚTLO)flashup;(OČI)lightup 

zasyč⎪et,-ím pf-113a(impfsyčet)hiss 

zásyp,-u m-17 Meddusting;(dětský)baby 

powder;(kosmetický)talcumpowder, inf 

talc 

zasyp⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -syp(ej),~áv⎪at, 



zasˇeptat 811 zásˇt’ 

-ám impf-119 1 (jámu) fill up; (havíře) 

bury 

2(moukou) Cooksprinkle,dust 

3 fig (polibky) smother (with); (výčitkami) 

shower with 

zasˇept⎪at,-ám pf-119(impfšeptat)(sayin 

a) whisper 

zásˇev⎪ek,-ku m-19tuck,dart 

zasˇ⎪ít,-iji pf-108,~ív⎪at,-ám impf-119sewup; 

(trhlinu)repair,mend;(ponožky)darn 

zasˇkleb⎪it se,-ímse pf-111(impfšklebitse) 

pull a face 

zásˇkodnick⎪y´ adj-69ez.činactofsabotage 

zásˇkodnictv⎪í,-í s-51sabotage 

zásˇkodník,-a m-2saboteur 

zasˇkolen⎪í,-í s-51inductiontraining 

zasˇkol⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110z. 

kohotrainsb(forajob) 

z. seundergoinductiontraining 

zasˇkolovací adj-70training;z.kurstraining 

orinductioncourse 

zasˇkráb⎪at, -ra-, -u/ -ám pf-93a; Imper 

-škráb(ej) (impf škrábat) (PES: na dveře) 

scratch at 

z. se za uchem/ na hlavěscratchone’s 

ear/ head 

zásˇkrt,-u m-17diphtheria 

zasˇkrt⎪at, -ám pf-119 (see pf~nout)(=přeškrtat)scoreout,(=začmárat)obliterate 

zasˇkrt⎪it,-ím pf-111strangle 

zasˇkrt⎪nout,-nu pf-98(impf~at)tickoff 

zasˇlap⎪at, -u/ -ám pf-93a; Imper -šlap(ej), 

~áv⎪at,-ám impf-119,zašlápn⎪out,-u pf-98 

1(květy)trample(down);(čistoupodlahu)leavedirtyfootprintson 

2 espzašlápnout(červa)stepon,stamp 

on;(cigaretu)stubout 

zásˇle⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zích(plamene)gust, 

gush 

zasˇly´ adj-69(časy)bygone;(barva)faded 

zasˇmodrchany´ adj-69tangled; figconfused; 

(otázka) knotty 

zasˇoupn⎪out, -u pf-98, zašup⎪ovat, -uji 

impf-110(zásuvku)shut,close;(zástrčku) 

shoot 

zasˇpičatěly´ adj-69pointed 

zasˇpiča⎪tit, -tím pf-111; TrP,VS -tě-, ~ť⎪ovat, 

-uji impf-110(kolík,tužku)sharpen 

zasˇpin⎪it, -ím pf-111 (impf špinit) 1 soil; 

(=umazat)stain,smudge 

2 fig(číjméno)smear,stain 

z. seget orbecomedirty 

zasˇroub⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119screwin(to) 

zásˇ⎪t’,-tě ž-38ahatred;(zlomyslná)malice, 

spite 



zásˇtiplny´ 812 zatemnit 

zásˇtiplny´ adj-69 spiteful;(pohled)venomous 

zásˇtit⎪a,-y ž-28 1(=ochrana)protection 

2(=patronát)sponsorship,auspices 

zasˇtít⎪it, -ím pf-111; Imper štiť; TrP,VS -tě-,zaštiť⎪ovat,-uji 

impf-110(předfrom)shield, 

protect 

zatáč⎪et,-ím impf-116a(see pfzatočit) 

z. se(CESTA)turn,bend 

zatáčk⎪a,-y ž-32bend,turn,curve 

záta⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích 1 (=zatažení) 

pull,tug ♦najedenz.atonego,atone 

sitting 

2 (policejní) raid 

zatah⎪at,-ám pf-119(pfzatáhnout)z.koho 

zavlasy/uši/rukávpullsb’shair/ears/ 

sleeve 

zatáh⎪nout,-nu pf-99; PM -l; TrP,VS -aže-(impf 

zatahovat) 1(impf alsozatahat)pull(za 

lano at a rope); z. koho za rukáv pull 

sb’s sleeve 

2(podvozek) retract 

3(vodu,plyn:=uzavřít)turnoff,(=stáhnout) 

turn down 

4(šroub)tighten;(smyčku)drawsthtight 

5 (záclony) draw 

z. se (OBLOHA) cloud over, become 

overcast 

zatahovací adj-70(podvozek)retractable 

zatajeny´ adj-69 concealed ♦(poslouchat) 

se~mdechemwithbatedbreath 

zataj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(co)hide,conceal;(pravdu)withhold 

2 (city) suppress 

3z.dechholdone’sbreath 

zatan⎪covat, -cuji pf-110, ~č⎪it, -ím pf-112a 

(impftancovat)(valčík etc)dance 

zatáp⎪ět,-ím impf-116(pfzatopit) 

zátaras, -u m-17 barrier; (silniční) roadblock 

zataras⎪it,-ím pf-111; TrP,VS -se-,~⎪ovat,-uji 

impf-110(cestu)block;(výhled)block(up), 

obstruct 

zat’aty´ adj-69(pěst,zuby)clenched 

zatav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110seal 

zatazˇen⎪y´ adj-69(obloha)overcast,cloudy 

zatazˇitelny´ adj-69 seezatahovací 

zat⎪éci,3.os.sg-ečepf-86,~ék⎪at,-ámimpf-119 

leak in(to) 

zatelefon⎪ovat, -uji pf-110 (impf telefonovat) 

(komu) phone, ring (up),give sb a 

ring; z. pro koho (lékaře etc) call sb by 

telephone 

zatemněn⎪í,-í s-51(přináletu)blackout 

zatem⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

1 (místnost) darken; (při náletu) black 

out 



zátězˇ 813 zátopa 

2(význam)obscure 

z. se(OBLOHA)cloudover 

zátězˇ,-e ž-38(=náklad)load 

zatězˇkávací adj-70z.zkouškaendurance 

test 

zatím adv 1(=mezitím)meanwhile,inthe 

meantime 

2(=prozatím)forthepresent,sofar,for 

the time being 

zatímco conj while, fml whilst; (=kdežto) 

whereas, while 

zátisˇ⎪í,-í s-51(=zákoutí)retreat,secluded 

place; Art(=obraz)stilllife 

zatízˇen⎪í,-í s-51 1load; Aviatsafeload;špičkové 

z.peakload 

2(finanční,daňové)burden 

zatízˇ⎪it, -ím pf-111; Imper -tiž/ -tíží (impf zatěžovat)1(těžítkem)weigh(down);(vozidlo) 

load 

2(obyvatelstvodaněmi etc)burden 

zátk⎪a,-y ž-32stopper,plug;(korková)cork 

zat⎪knout, -knu pf-99; PM -l; TrP,VS -če-; TrP 

also zatknut(impf~ýkat)arrest,take sbinto 

custody 

zátk⎪ovat,-ujiimpf-110(pfza-)cork,stopper 

zatlač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(stlačením)squeezein(to) 

2(vůzdogaráže)pushin 

3 fig z. koho do pozadí put sb in the 

shade 

zatlesk⎪at,-ám pf-119(impftleskat)(komu) 

applaud 

zatl⎪ouci,-uču/-uku pf-86; MP -ou-, jinak -ou- 

> -u- 1(impftlouci)(=zabouchat)bang 

2(impf~oukat)(hřebík)hammerhome; 

(kůldozemě)drive 

3(=zapírat)stonewall 

zatmel⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(sklo)putty;(spáry)fillupwithputty 

zatměn⎪í,-í s-51eclipse(slunce/měsíceof 

the sun/ moon) 

zatm⎪ět se, zatm⎪ít se, 3.os.sg -i se pf-116, 

~ív⎪at se, -ámse impf-119 ♦ ~ělosemi 

předočima(suddenly)everythingwent 

black 

zat⎪nout,-nu pf-106; VS -tětí/ -tnutí(impfzatínat)(zuby,pěsti)clench 

zato advbut(then),butontheotherhand 

zátočin⎪a,-y ž-28(řeky,cesty)bend,turn 

zatoč⎪it,-ím pf-111(impfzatáčet) 1(klikou) 

turn;(sdívkoupřitanci)spin 

2(=zahnout)turn(off);z.dopravaturn 

right 

3z.skýmgivesbshortshrift 

z. se(vtanci)spinround 

zátok⎪a,-y ž-32bay,gulf 

zátop⎪a,-y ž-28flood,inundation 



zatopit 1 814 zátylek 

zatop⎪it 1,-ím pf-111(impfzatápět)z.vkamnech 

lightthestove 

zatop⎪it 2, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vodou)flood,inundate 

zatoulany´ adj-69(ovce etc)stray 

zatoul⎪at se, -ám se pf-119, ~áv⎪at se, 

-ám se impf-119 (náhodně) stray (into); 

(=zabloudit)loseone’sway 

zatouzˇ⎪it, -ím pf-111 Imper -tuž (impf toužit) 

haveastrongdesirefor 

zatracen⎪í,-í s-51(věčné)perdition 

zatracen⎪y´ adj-69 damned; sl bloody; euph 

blooming, blinking 

~ě! advdamnit!,blastit! 

zatra⎪tit,-tímpf-111(impf~covat)condemn; 

Relig damn 

zatrh⎪nout, -nu pf-99, ~h⎪at, -ám pf-119, 

~áv⎪at,-ám impf-119,~⎪ovat,-uji impf-110 

1(chyby)mark;(=odfajfkovat)tickoff 

2infz.co(=překazit)putacheckon,stop 

zatrpklost,-iž-39bitterness,embitterment 

zatrpkly´ adj-69 (chuť) (somewhat) bitter; 

figembittered,bitter;(úsměv)wry 

zatrpkn⎪out,-u pf-98becomeembittered 

zatˇr⎪ást,-esu pf-79; MP -ásl(impftřást)shake 

z. se(hrůzou)shudder,(zimou)shiver 

zatˇrep⎪at,-u/-ám pf-93a; Imper -třep(ej)(impf 

třepat) shake 

zatˇrepet⎪at,-ám pf-119(impftřepetat)(křídly) 

see zatřepat 

z. se(VLAJKA)flutter 

zatˇrpyt⎪it se, -ím se pf-111; TrP,VS -tě- (impf 

třpytitse)glitter,sparkle 

zatuchlin⎪a,-y ž-28mustysmell 

zatuchly´ adj-69musty,(místnost also)stale, 

airless; fig(myšlenky)stale 

zatuch⎪nout, -ne pf-98 (impf ~(áv)at) go 

musty,becomestale 

zat’uk⎪at,-ám pf-119(impfťukat)(nadveře) 

knock;(naokno also)tap 

zatusˇ⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119(aféru)coverup;(rozpory)paper 

over 

zatvr⎪dit se,-dímse pf-111(impf~zovatse) 

hardenone’sheart(protikomuagainst 

sb) 

zatvrdly´ adj-69(kůže)callous 

zatvrdn⎪out, -u pf-98 harden, get hard, 

stiffen 

zatvrzelost, -i ž-39 obstinacy, stubbornness 

zatvrzely´ adj-69obstinate,stubborn;(starý 

mládenec)confirmed 

zatykač,-e m-23arrestwarrant 

zaty´kán⎪í,-ís-51arrest;(skupiny)round-up 

zaty´k⎪at,-ám impf-119(see pfzatknout) 

zátyl⎪ek,-ku m-19scruff(oftheneck) 



zaučit 815 zavát 

zauč⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)z.kohogive 

sbinitialtraining(doin),initiatesb(do 

into) 

z. se(dopráce,funkce)familiarizeo.s. 

with 

zaujatost,-i ž-39bias,prejudice 

zaujat⎪y´ adj-69 1(=nadšený)keen(proon) 

2 (=předpojatý) prejudiced or biased 

(protičemuagainststh) 

zaujet⎪í, -í s-51 1 (pro for) (=zájem) passion, 

enthusiasm 

2(=zaujatost)partiality 

zauj⎪mout,-u pf-106(impf~ímat) 1(=upoutat)fascinate,captivate;(diváky)grip 

2 (místa) take (up), occupy; (prostor) 

take up 

3 (funkci, úřad) take over; (pozici) occupy;(pózu)assume 

4(stanovisko)takeup 

zaútoč⎪it, -ím pf-111 (impf útočit) attack, 

charge(at),descend(on) 

zauzl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(tkaničky)knot,tieaknotin 

z.se 1become orgetknotted;(POPRU- 

HY PADÁKU) foul 

2(SITUACE)becomeconfused 

závad⎪a,-yž-28 1(vestroji etc)fault,defect; 

(navýrobku)flaw,imperfection 

2(právní)impediment 

zavád⎪ět,-ím impf-116(see pfzavést) 

zava⎪dit,-dím pf-111; Imper -vaď(impf~ďovat) 

1 (o co) brush against; (autem o něco) 

graze 

2(okem,pohledem)glanceat 

3z.oco(vřeči)alludetosth 

závadny´ adj-69 (zboží) defective; (voda) 

unfit to drink 

zaval⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1 (koho) bury; (vchod kamenem) block 

(up) 

2být~en pracíbesnowedunderwith 

work 

zavality´ adj-69thickset,stocky,squat 

závan,-u m-17(větru,vůně)whiff,(silný) 

gust 

zaván⎪ět,-ím impf-116smell; fig(intrikami 

etc) smack of 

zavan⎪out, -e pf-100 (impf vanout) (VÍTR) 

blow;(VŮNĚ)waft,drift 

zavaˇrenin⎪a,-y ž-28preserve 

zavaˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(čaj)brew;(kávu)make 

2(ovoce)preserve,bottle 

z. se(LOŽISKO)seize(up) 

zav⎪át, -ěji pf-109; VS -ání/ átí (impf ~ívat) 

(sněhem)coverwith,snowup 



zavazadlo 816 zavěsˇeny´ 

zavazadl⎪o, -a s-45 ~a luggage, Amer baggage 

zavá⎪zat (si),-žu(si) pf-93(impfzavazovat 

(si)) 1 (boty) lace up; (tkaničky, šátek, 

uzel)tie(up),(kravatu)knot 

2(pytel,balíček)tie orbindup 

3z.kohokčemubindsbtodosth 

z. se k čemuundertaketodosth 

závaz⎪ek, -ku m-19 pledge; (povinnost) 

commitment 

závazny´ adj-69 obligatory; (slib, předpis) 

binding 

zavázˇ⎪et,-ím impf-116a(see pfzavézt) 

závazˇ⎪í,-í s-51(vah)weight 

závazˇnost,-i ž-39importance 

závazˇn⎪y´ adj-69 1 (=důležitý) important; 

(důvody,rozhodnutí)weighty 

2(chyby,nedostatky)serious,grave 

zavčas advingoodtime 

zavd⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1(příčinu,podnět)give 

2 z. komu (=připít) drink to sb or sb’s 

health 

závdav⎪ek, -ku m-19 deposit, down payment 

zavděč⎪it se,-ímsepf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(komu)oblige,please 

zavděk advvzítz.čímmakedowithsth 

zaveden⎪í,-í s-51introduction 

zavedeny´ adj-69(firma)(well-)established 

závěj,-e ž-38(sněhová)snowdrift 

závěr,-u m-17 1(=konec)conclusion,end; 

(románu)ending;~eminconclusion 

2(=soud)conclusion,inference 

3(=uzávěr)fastener;(fotoaparátu)shutter 

závěrečn⎪y´ adj-69final;~ézkouškyfinals 

závěs,-u m-22 1(dveřní,okenní)hinge 

2(naokně)curtain;(vedveřích)portiere 

zavě⎪sit, -sím pf-111, ~š⎪ovat, -uji impf-110 

(obraz)hang;(plášť)hangup; Telhang 

up;(sluchátko also)replace 

z. se do kohotakesb’sarm 

závěsn⎪y´ adj-69 (lampa) hanging; (kabel) 

overhead 

zav⎪ést, -edu pf-80 (impf ~ádět) 1 (koho 

někam)take,lead;z.kohodomůtake or 

see sb home 

2(vodovod,plyn)install 

3(sondudožaludku)insert 

4 z. na co řeč bring the conversation 

round to sth 

5 (módu, zvyk) introduce; (reformy) 

launch 

6(obchod)setup,start;(firmu)establish 

z. se(FIRMA)establishitself 

zavěsˇen⎪y´ adj-69(šli)~iarminarm 



závět’,~ti 817 závod 2 

závě⎪t’, ~ti ž-39; pl: ~tím, L (o) ~tích, I ~ťmi/~tmi 

(last)will,testament 

závětˇr⎪í,-í s-51 figžítvz.liveinseclusion 

zav⎪ézt,-ezu pf-81 1(impfvézt)(kohokam) 

take,drive,run;(cokam)deliver,take 

2(impf~ážet)(jámu)fill(up) 

záviděníhodny´ adj-69enviable 

závid⎪ět, -ím impf-113 envy (komu co sb 

sth) 

zavily´ adj-69(boj)fierce;(odpor)bitter 

závin,-u m-17roll;jablečnýz.applestrudel 

zavináč,-e m-23; sg: A -e; pl: N, V -e/-irollmop; 

Comput at sign 

zavi⎪nit, -ním pf-111, ~ň⎪ovat, -uji impf-110 

beresponsiblefor,betoblamefor;(nehodu) 

cause 

zavin⎪out, -u pf-100, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(koberec) roll up; (vlajku, plachtu) furl; 

(dítě) swaddle 

zavír⎪at,-ám impf-119(see pfzavřít) 

zavir⎪ovat, -uji pf-110 Comput infect with a 

computervirus orwithcomputerviruses 

závis⎪et,-ím impf-116adepend(načemon 

sth);(finančně)bedependenton 

závislost, -i ž-39 dependence; (drogová) 

addiction 

závisly´ adj-69 1(naon)dependent,conditional;(nadrogách)addictedto 

2(věta) subordinate 

závist,-i ž-39envy;ze~ioutofenvy 

závistiv⎪ec,-ce m-9enviousperson 

závistivost,-i ž-39envy,enviousness 

závistiv⎪y´ adj-69envious 

~ě adv enviously 

závit,-u m-21(šroubu)thread(ing) 

zavít⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119(ke 

komu)payavisitto,callon 

závit⎪ek,-ku m-19hovězímasové~kybeef 

olives 

závlačk⎪a,-y ž-32 Technsplit orcotterpin 

zavlád⎪nout,-nu pf-98~lotichosilencefell 

závlah⎪a,-y ž-33irrigation,watering 

zavlazˇ⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) (=zalít) 

water;(pole)irrigate 

zavlazˇován⎪í,-í s-51irrigation,watering 

zavlazˇ⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

zavl⎪éci, ~⎪éct, -eču pf-86, ~ék⎪nout, -nu 

pf-99; TrP,VS -eče-(impf~ékat) 1(kořist etc) 

drag (do into) 

2(zajatcedotáborů)deport 

3 z. zemi do války plunge the country 

into war 

závod 1,-u m-21 1(=firma)firm,company, 

establishment;(podnik)enterprise 

2(=továrna)factory,plant 

závod 2, -u m-21 (=soutěž) competition, 



závodisˇtě 818 zavˇrít 

contest; (v běhu) race ♦ z. s časem a 

raceagainst time 

závodisˇt⎪ě,-ě s-48(dostihové)(race)track, 

(race)course 

závod⎪it, -ím impf-111; TrP,VS -dě- compete; 

(vběhu)runarace;(vautomobilovémzávodě)(driveina)race 

♦z.sčasemrace 

against time; (při práci) work against 

the clock 

závodní 1 adj-70 (rada, dovolená) works; 

(lékař)industrial;z.jídelnacanteen 

závod⎪ní 2 adj-70 (kolo, motorka) racing; z. 

dráha(běžecká,cyklistická)track;(automobilová)racetrack 

závodn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36competitor,contestant;(=běžec)runner 

závoj, -e m-23 veil 

zavolan⎪á,-é ž-41přijítjakona~oucome 

at the right time 

zavol⎪at,-ám pf-119(impfvolat) 1(=vykřiknout)shout,callout;z.opomoccallfor 

help 

2(nakoho)shoutat 

3(taxi)hail;z.(si)kohocallsbin;(=povolat)summon;z.lékařecalladoctor 

4z.komu Telcallsb,givesbaring 

závor⎪a,-y ž-28a 1(dveří)pushbolt;zavřít 

dveřena~uboltthedoor 

2 Rail~y pl(railway)gate 

závor⎪ka, -ky ž-32 (kulatá) parenthesis; 

(hranatá)bracket;(složená)brace 

závozník,-a m-2co-driver,assistantdrive 

závra⎪t’, ~ti/~tě ž-39; pl: N,A,V ~ti/~tě, D ~tím, L 

(o) ~tích, I ~těmi dizziness,giddyness, vertigo;mítz.feelgiddy 

závratny´ adj-69 1 (výše, hloubka) giddy, 

dizzy 

2 fig(rychlost)dizzy;(cena)prohibitive; 

(úspěch)staggering 

zavrazˇd⎪it,-ím pf-112; TrP,VS -ždě-(impfvraždit) 

murder 

zavrč⎪et,-ím pf-113a(impfvrčet)growl;(zuřivě)snarl; 

fig(člověk)growl,grunt(out) 

zavrh⎪nout, -nu pf-99, ~⎪ovat, -uji impf-110 

reject;(návrh etc)throw sthout 

zavrsˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

crown, round off 

zavrt⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(šroub)screwin,insert;(dozubů)start 

drilling 

zavrt⎪ět, -ím pf-113 (impf vrtět) z. hlavou 

shakeone’s head 

zavrzˇeníhodny´ adj-69reprehensible,objectionable,abominable 

zavˇreny´ adj-69(obchod,dveře,samohláska) 

closed 

zav⎪ˇrít, -ru pf-97 (impf ~írat) 1 (co) close, 



zavsˇiveny´ 819 zázˇeh 

shut;(naklíč)lock(up);(obchod,divadlo) 

close 

2(topení,kohout)turnoff 

3(kohodovězení)lockup,takein 

zavsˇiveny´ adj-69infestedwithlice 

zavsˇiv⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

infest with lice 

zazáloh⎪ovat, -uji pf-110 (impf zálohovat) 

Comput(soubor)makeabackupcopyof, 

makebackupcopiesof 

zazáˇr⎪it, -ím pf-111; Imper zazař (impf zářit) 

sparkle;(OČI)lightup 

zazátk⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 (láhev) cork (up); (sud) bung 

(up) 

zazd⎪ít, -ím pf-112; TrP,VS -zdě-, ~ív⎪at, -ám 

impf-119(otvor)wall(up),brickup 

zazelen⎪at se,-áse pf-119(impfzelenatse) 

become orturngreen,(STROMY also)come 

into leaf 

zázem⎪í,-í s-51background; Milrear 

zazlí⎪vat,-vám impf-119(pf~t)z.komuco 

hold sthagainst sb 

záznam,-u m-17 1(=položka)entry,note 

2 (=poznámky) notes; vést ~y take or 

keep notes 

3(zvukový)(sound)recording ortrack 

4(naletenku etc)booking;(navstupenku) 

reservation 

zaznamen⎪at (si), -ám (si) pf-119, ~áv⎪at 

(si),-ám(si) impf-119 1(položku)enter; 

(objednávku,termín)note(sthdown) 

2 (obraz, zvuk) record, tape; (televizní 

obraz also) videotape; (PŘÍSTROJ, INDIKÁ- 

TOR)record,register 

3 fig(pokrok)make;(ztráty)suffer; Sport 

(branku) score 

záznamník, -u m-18 telefonní z. answeringmachine.answerphone 

zazn⎪ít, -ím pf-117a, ~ív⎪at, -ám impf-119 

sound,ringout,beheard 

zazobany´ adj-69 inf stinking rich, 

well-heeled, predrollinginmoney 

zazpív⎪at,-ám pf-119(impfzpívat)sing(a 

song) 

zázračn⎪y´ adj-69miraculous;~édítěchild 

prodigy 

zázrak, -u m-18 1 miracle; věřit v ~y believe 

in miracles 

2 figz.technikyamarveloftechnology 

zazvon⎪it,-ím pf-111(impfzvonit)ringthe 

bell;z.komu Telgivesbaring,phonesb 

(up) 

zázvorov⎪y´ adj-69~épivogingerbeer orale 

zazˇád⎪at,-ám pf-119(impfžádat)z.sioco 

apply for 

zázˇe⎪h,-hu m-18; pl: (o) -zíchignition 



zazˇehlovací 820 zbít 

zazˇehlovací adj-70(záplata,nápisnatričko 

etc) iron-on 

zazˇehn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(nebezpečí,krizi)wardoff 

zazˇeh⎪nout, -u pf-98, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(světlo,svíci)lightup;(pec)fireup 

zazˇ⎪ít,-iji pf-108(impf~ívat) 1(jídlo)digest 

2(=prožít)experience,see 

zázˇit⎪ek,-ku m-19experience 

zazˇiva adv alive 

zazˇívací adj-70(systém,orgány)digestive; 

z.potížeindigestion 

zazˇíván⎪í,-í s-51digestion 

zazˇloutly´ adj-69(listí,papíry)yellowed 

zazˇ⎪rat se, -eru se pf-89 (impf ~írat se) 

(KYSELINA) eat into, (do kovu) corrode; 

(ŠPÍNA) penetrate 

zbaběl⎪ec,-ce m-9coward 

zbabělost,-i ž-39cowardice 

zbaběl⎪y´ adj-69cowardly;nebuďz.!don’t 

be a coward 

zbarven⎪í,-í s-51colouring,coloration 

zbarv⎪it se,-ímse pf-112a,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(LISTÍ)z.senažlutoturnyellow 

zbás⎪nit, -ním pf-112; TrP,VS -sně-, ~ň⎪ovat, 

-uji impf-110put sthintoverse 

zbasˇt⎪it,-ím pf-112(impfbaštit) inf 1(jídlo) 

polishoff,tuckaway 

2 sl ♦totine~ím!tellmeanother! 

zbaveny´ adj-69(bolestí/rozumu)freefrom/ 

bereftof;z.majetkudispossessed 

zbav⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110 1(povinnosti)exemptfrom;(funkce)relieveof 

2(=odstranit)remove 

z. se(koho/čeho)getridof 

zbědovany´ adj-69desolate,wretched,(bídou 

also)poverty-stricken 

zběh,-a m-3a Mildeserter 

zběhlost,-i ž-39proficiency(včeminsth); 

(manuální) skill 

zběhly´ adj-69 1z.vojíndeserter 

2(vin)well-versed,proficient 

zběhn⎪out,-u pf-98(impfzbíhat) Mildesert 

z. sehappen,takeplace,occur 

zběl⎪et,-ím pf-116a(impfbělet)whiten,turn 

white 

zběsil⎪y´ adj-69 (boj) fierce, raging; (rychlost) 

breakneck 

zbězˇny´ adj-69 (prohlídka) hasty, hurried; 

(práce: =povrchní) superficial, inf slapdash 

zbídačely´ adj-69impoverished 

zbídač⎪et,-ím pf-116abecomedestitute 

zbídač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

impoverish, ruin 

zb⎪ít,-iji pf-108(impfbít)thrash,beatup 



zbity´ 821 zbrojní 

zbity´ adj-69 (=vyčerpaný) exhausted; inf 

deadtired,deadbeat 

zblázněn⎪í, -í s-51 (milovat koho) k z. to 

distraction;tojekz.it’senoughtodrive 

you mad 

zblázněny´ adj-69(dokoho)infatuatedwith 

zblázn⎪it se,-ímse pf-112; TrP,VS -zně-z.se 

(impf bláznit se) go crazy; (do děvčete) 

becomeinfatuatedwith 

zbled⎪nout,-nu pf-98(impfblednout)turn 

orbecomepale;~ljakostěnahebecame 

aswhiteasasheet 

zblízka adv at close range; boj z. 

hand-to-handcombat 

zbl⎪o,-a s-46ani~anotawhit,notaniota 

zbloudily´ adj-69(pes,kočka,kulka)stray 

zbloud⎪it, -ím pf-112; Imper -loudi/ -luď; TrP,VS 

-dě-(impfbloudit)loseone’sway,getlost 

~ily´ (pes,kulka)stray 

zbohatlí⎪k,-a m-2parvenu,upstart 

zbohatn⎪out,-u pf-98(impfbohatnout)get 

rich,makeafortune 

zbojník,-a m-2outlaw 

zborceny´ adj-69 (střecha) caved-in,dilapidated 

zbort⎪it,-ím pf-112(impfbortit)(most)tear 

or pull down 

z. se(střecha)fallin,sag;(rám)warp 

zboˇr⎪it, -ím pf-111 (impf bořit) (dům) pull 

down, demolish 

z. se(DŮM, MOST)falldown,collapse, 

tumble down 

zbour⎪at (se), 3.os.sg-á(se) pf-119(impfbourat(se)) 

seezbořit 

zbozˇ⎪í, -í s-51 goods; spotřební z. consumer 

goods 

zbozˇnost,-i ž-39piousness,religiousness 

zbozˇň⎪ovat, -uji impf-110 idolize, adore, 

worship 

zbozˇn⎪y´ adj-69 pious,religious;(=fanaticky)devout♦jetojen~épřáníit’swishful 

thinking 

zbra⎪ň,-ně ž-38aweapon; Mil~ně alsoarms; 

střelnáz.firearm;biologické~něbiologicalweapons;~něhromadnéhoničení 

weaponsofmassdestruction 

zbrkl⎪y´ adj-69(člověk)impetuous;(rozhodnutí 

etc)headlong,rash 

zbroceny´ adj-69(krví)bloodstained 

zbrojaˇrsky´ adj-69farmament;z.průmysl 

armamentsindustry 

zbrojen⎪í, -í s-51 armament; závody ve z. 

arms race 

zbroj⎪it,-ím impf-111(pfo-,vy-)arm 

zbroj⎪ní adj-70 see ~ařský; z. pas firearm 

licence 



zbrojnice 822 zda,~li 

zbrojnic⎪e, -e ž-36 armoury; hasičská z. 

fire station 

zbrojovk⎪a, -y ž-32 arms factory; Amer armory 

zbrunátn⎪ět,-ím pf-116(impfbrunátnět)go 

red, redden 

zbrusu advz.novýbrand-new 

zbud⎪ovat,-uji pf-110(impfbudovat)build, 

construct, erect 

zb˚uhdarma advunnecessarily,needlessly 

zbyly´ adj-69remaining,residual 

zbystˇr⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(sluch,zrak)sharpen;(krok)quicken 

zb⎪y´t,-udu pf-121(impfzbývat)remain,be 

left(over);zbylyponěmtřidětiheleft 

threechidren(behind) 

zbytečnost,-i ž-39pointlessness 

zbytečn⎪y´ adj-69 unnecessary, pointless; 

byloto~éitwasawasteoftime 

~ě advunnecessarily,invain 

zbyt⎪ek, -ku m-19 1 remainder also Math; 

(cigarety)end,stub;(látky)remnant 

2~kyremains;(potravin)leftovers ♦beze~kucompletely 

zbyt⎪í, -í s-51 není z. I/ we etc have no 

choice (but) 

zbytněly´ adj-69 enlarged, distended; (administrativa)excessive 

zbytnění,-í s-51(srdce)hypertrophy 

zbyt⎪nět,-ním pf-116,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

Med distend 

zby´vající adj-70remaining,residual 

zby´v⎪at, -ám impf-119 (see pf zbýt) ~á mi 

desetkorun Ihavetencrownsleft;~á 

málo časuthere’s littletimeleft; ne~á 

minežIhavenochoicebut 

zcela advcompletely,entirely,totally 

zcestovaly´ adj-69 much-travelled, 

well-travelled 

zcest⎪ovat,-uji pf-110tour,travelthrough, 

traverse 

zciviliz⎪ovat, -uji pf-110 (impf civilizovat) 

civilize 

zciz⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -ze-, ~⎪ovat, -uji 

impf-110steal,misappropriate 

zčásti advpartly,inpart 

zčernaly´ adj-69black(ened) 

zčern⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(impf alsočernat)become orgoblack 

zčerstva adv(jít)briskly 

zčerven⎪at,-ám pf-119(impfčervenat)go or 

turn red, redden 

zčeˇr⎪it,-ím pf-111(impf~ovat,čeřit)(hladinu) 

ripple 

zčistajasna advsuddenly,allofasudden 

zda,~li,~lipak partwhether,if;(zeptalse,) 

z.mápřijítwhether orifheshouldcome 



zdaleka 823 zdevastovat 

zdaleka adv 1fromfaraway 

2z.nenotbyalongway orchalk 

zdaněn⎪í,-í s-51taxing,taxation 

zdán⎪í,-í s-51 1(=cosejenzdá)illusion 

2(=dojem)appearances ♦z.klameappearancesaredeceptive 

3nemítaniz.nottohaveaclue 

zda⎪nit,-ím pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110tax 

zdanitelny´ adj-69 liable or subject to tax, 

taxable 

zdánliv⎪y´ adj-69apparent,seeming;(=předstíraný) 


zdar,-u m-17success;mnoho~u!thebest 

of luck! 

zdarma adv free(ofcharge),for nothing, 

inf for free 

zdárn⎪y´ adj-69successful;(podnik)prosperous 

zdaˇr⎪it se, 3.os.sg-íse pf-111 (impfdařit se) 

succeed,besuccessful 

zdá⎪t se, ~á se impf-119(pfza-) 1dream 

2(=jevitse)seem;zdásemi,žeitseems 

orappearstomethat;tosemizdádivné 

I find it strange 

zdatnost, -i ž-39 fitness; (odborná) competence 

zdatn⎪y´ adj-69 (=tělesně silný) sturdy, robust; 

(=v dobré formě) fit; (odborně) 

competent, able 

zde adv here; z.! (při kontrole prezence) 

present! 

zdecim⎪ovat, -uji pf-110 (impf decimovat) 

decimate 

zděděny´ adj-69inherited,hereditary 

zděd⎪it, -ím pf-111; TrP,VS zdědě- (impfdědit) 

inherit 

zdeform⎪ovat,-uji pf-110(impfdeformovat) 

deform, disfigure 

zdegener⎪ovany´ adj-69degenerate 

zdechlin⎪a,-y ž-28carrion 

zdechly´ adj-69 dead 

zdech⎪nout,-nu pf-98(impf~at)(ZVÍŘE)die, 

perish;(MOTOR)conkout 

zdejsˇí adj-70local;z.mužstvohometeam 

zděny´ adj-69(builtin)brick orstone 

zdept⎪at,-ám pf-119(impfdeptat)(nepřítele) 

crush, rout 

zděs⎪it,-ím pf-111(impfděsit)frighten,terrify, 

scare 

z. segetfrightened,getintoapanic 

zděsˇen⎪í, -í s-51 fright, panic, consternation 

zděsˇeny´ adj-69frightened,terrified 

zdětinsˇt⎪ět, -ím pf-116 (impf dětinštět) become 

childish 

zdevast⎪ovat,-uji pf-110(impfdevastovat) 



zdigitalizovat 824 zdravotní 

(krajinu, město) devastate, lay waste, 

(úrodu) destroy 

zdigitaliz⎪ovat[zdy-],-uji pf-110(impfdigitalizovat)digitize,digitalize 

zdíˇrk⎪a,-y ž-32 Elecsocket 

zdí⎪t, -ím impf-112; TrP,VS -zdě-(pfza-)build 

sth in brick 

zdiv⎪o,-a s-46cihlové/kamennéz.brickwork/stonework 

zdivočely´ adj-69 wild 

zdivoč⎪et, -ím pf-113a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(ZVÍŘE)becomewild;(DĚTI)runwild 

zdlouha adv slowly; (hovořit) at great 

length 

zdlouhav⎪y´ adj-69 (nemoc) protracted, 

lengthy; (práce) time-consuming; (vyprávění) 

tedious 

zdob⎪it, -ím impf-111 decorate; (krajkami 

etc) embellish 

zdokonal⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

improve, refine 

z. se improve 

zdola adv frombelow 

zdol⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119(nepřítele)conquer,defeat 

zdomácněly´ adj-69domesticated,acclimatized 

zdomác⎪nět, -ním pf-116, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 (ZVÍŘE) become domesticated, 

(vjinémpodnebnímpásmu) becomeacclimatized;(ZVYK) 

becomeestablished; 

(CIZÍ SLOVO)beadopted 

zdráhán⎪í,-í s-51reluctance,hesitation 

zdráh⎪at se,-ámse impf-119(pfza-)hesitate;(codělat)bereluctant 

zdráhavě adv (vyhovět) hesitantly, 

grudgingly 

zdramatiz⎪ovat, -uji pf-110 (impf dramatizovat)(román 

etc)dramatize,adaptfor 

thestage; fig(situaci)dramatize 

zdrav⎪í,-í s-51health;těšitsedobrémuz. 

enjoygoodhealth ♦na(vaše)z.!your 

health!,here’stoyou! 

zdravic⎪e, -e ž-36(=přípitek) toast; (=pozdravnýdopis)greeting 

zdravíčk⎪o,-a s-47 1z.!(přikýchání)bless 

you! 

2 inf(=líčidlonatváře)rouge 

zdrav⎪it, -ím impf-111 (pf po-) 1say hello; 

Milsalute;z.kohogreetsb 

2(=posílatpozdrav)sendone’sregards 

zdravotn⎪í adj-70 1health(péčecare);(tělocvik)remedial;z.procházkaconstitutional 

2 (čaj) herbal 

3z.sestranurse;z.prohlídkamedical 

~ě advhealthwise 



zdravotnicky´ 825 zdupat 

zdravotnick⎪y´ adj-69e (služba, personál) 

medical;~éstřediskohealthcentre 

zdravotnictv⎪í,-í s-51healthservice 

zdravotn⎪ík,-íka m-2,~ic⎪e,-e ž-36medical 

officer 

zdravověd⎪a,-y ž-28hygiene,hygienics 

zdrav⎪y´ adj-69, pred also zdráv 1 (člověk, 

vzhled)healthy;(srdce,ovoce)sound 

2 (spánek) sound; (smích, chuť k jídlu) 

hearty 

3(=prospěšný~í)healthy,wholesome 

4(ctižádost,konkurence etc)healthy 

zdrazˇen⎪í,-í s-51rise orincreaseinprice 

zdrazˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

1(co)raise orincreasethepriceof 

2 alsoz.segoupinprice 

zdrceny´ adj-69 fig grief-stricken, 

broken-hearted 

zdrcující adj-70(porážka,úder)crushing; 

(kritika)scathing;(převaha)overwhelming 

zdrhovadl⎪o,-a s-45zip(fastener) 

zdrobnělin⎪a,-y ž-28 Lingdiminutive 

zdrobněl⎪y´ adj-69~éslovo see~ina 

zdrog⎪ovat se, -ujise pf-110 sl get stoned, 

blowone’s mind 

zdroj,-e m-23source;(informací)mine;~e 

(finanční,surovinové)resources 

zdrs⎪nět,-ním pf-116,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

coarsen,becomecoarse;(vchování)become 

rude 

zdrs⎪nit, -ním pf-112; TrP,VS -sně-, ~ň⎪ovat, 

-uji impf-110 coarsen, roughen; (látku) 

nap, raise 

zdr⎪tit, 3.os.sg-tí pf-111(impfdrtit)(nepřítele) 

crush 

zdrzˇen⎪í,-í s-51(=zpoždění)delay 

zdrzˇenlivost,-i ž-39reserve,moderation 

zdrzˇenliv⎪y´ adj-69 reserved; (v jídle, pití) 

moderate 

zdrzˇ⎪et, -ím pf-113a (impf ~ovat) 1 (koho) 

detain,keep(kohoodčehosbfromdoing 

sth) 

2(co)holdup,delay,slowdown 

z. se 1 (kde) stay; (=zpozdit se) be 

delayed, beheldup 

2(=ovládnoutse)control orrestraino.s.; 

(alkoholu,kouření etc)abstainfrom 

zdrzˇovací adj-70z.taktikadelayingtactics 

zdrzˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf ~et) z. koho 

vprácihindersbinhiswork 

z. se 1 z. se s čímwasteone’stimeon 

sth 

2(=být kde) stay 

zdˇrímn⎪out si,-usi pf-98haveanap 

zdup⎪at,-u/-ámpf-93a;Imper-ej,~áv⎪at,-ám 

impf-119(trávu etc)trampleover 



zd˚uraznit 826 zeleň 

zd˚uraz⎪nit,-ním pf-112; TrP,VS -zně-,~ň⎪ovat, 

-uji impf-110stress,emphasize;(=vyzdvihnout) 

highlight 

zduˇrely´ adj-69swollen,(tvář also)bloated; 

(nos) bulgy 

zduˇren⎪í,-í s-51swelling 

zduˇr⎪et, 3.os.sg-í pf-117,~⎪ovat,-uji impf-110 

swell up 

zd˚uvodněn⎪í,-í s-51reason(s) orgrounds 

(for), justification 

zd˚uvod⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(co)givereasonsfor;(požadavek) 

justify;(podezření)substantiate 

zdvi⎪h, -hu m-18; pl: (o) -zích Techn (pístu) 

travel,stroke;(ventilu)lift 

zdvih⎪nout,-nu pf-99(impfzdvíhat) 1(závaží)lift,hoist;(sluchátko)takeup 

2(ruku,oči)lift,raise 

3(zezemě)pickup;(koho)help sbup 

4z.svůjhlasraiseone’svoice orspeak 

up(protiagainst) 

z.se 1(OPONA)goup,rise 

2 (MLHA) lift; (VÍTR) arise ♦ ~ l se mi 

žaludekIfelt sick 

3 (NÁLADA, PRACOVNÍ MORÁLKA) rise, improve 

zdvizˇ,-e ž-38lift, Amerelevator 

zdvoj⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

double; Ling(hlásku)geminate 

zdvojnásob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji 

impf-110(úsilí)redouble 

zdvoˇrilost, -i ž-39 politeness; (jen) ze ~i 

out of politeness 

zdvoˇrilostní adj-70(fráze,formule)polite; 

(návštěva)courtesy 

zdvoˇril⎪y´ adj-69polite,courteous 

~e advpolitely,courteously 

zdymadl⎪o,-a s-45sluice,lock 

ze v. z 

zebr⎪a, -y ž-29 Zool zebra; fig (=přechod) 

zebra crossing 

zed’, Gzdi ž-39; sg: A zeď, jinak zeď > zd-, pl: D 

zdem/zdím, L (o) zdech/zdích, I zdmiwall;(=přepážka) 

partition 

zednáˇr, -e m-8 svobodný z. Freemason, 

Mason 

zednáˇrsk⎪y´ adj-69fMasonic,Freemason 

zednáˇrstv⎪í,-í s-51Masonry,Freemasonry 

zedník, -a m-2 bricklayer, (stavějící z kamene) 

mason 

zedˇr⎪ít,-u pf-97(prací)wear sbout 

z. seworko.s.intotheground 

zejména adv especially, particularly, in 

particular 

Zéland,-u m-21,z~ský adj-69fNewZealand 

zele⎪ň,-něž-38a(=barva)green;(=~náplocha)greenarea;(=~nýporost)greenery 



zelená 827 zemina 

zelen⎪á,-éž-41(návěst)green;;(přecházet) 

na ~ou when the lights are (at) green 

♦dátkomu~oufiggivesbthegreenlight 

zelenáč,-e m-8greenhorn 

zelen⎪at,-ám impf-119turn orgrowgreen 

z. se (pf za-) (=stávat se ~ým) turn 

green;(=jevitse~ým)showgreen 

zel⎪í,-í s-51cabbage;kyseléz.sauerkraut 

zelináˇr, -e m-8 1 (=zahradník) market 

gardener 

2(=obchodník)greengrocer 

zelenavy´ adj-69greenish 

Zelen⎪í pl m-15 Pol the Green Party, the 

Greens 

zelenina,-y ž-28vegetables;nakládanáz. 

pickles 

zeleninov⎪y´ adj-69 (polévka etc) vegetable; 

~ázahradavegetablegarden 

zelen⎪o,-a s-46natřítnaz.paint sthgreen 

zelenomodry´ adj-69greenishblue 

zelen⎪y´ adj-69 green; Z. čtvrtek Maundy 

Thursday;(=ekologický)green;~édaně 

green taxes 

zel⎪í,-í s-51cabbage;kyseléz.sauerkraut 

zelináˇr, -e m-8 (=zahradník) market 

gardener;(=obchodník)greengrocer 

zelináˇrsk⎪y´ adj-69f ~á zahrada market 

garden;z.obchodgreengrocer’sshop;z. 

záhonvegetableplot 

zelináˇrstv⎪í,-í s-51(=obchod)greengrocer- 

’s (shop) 

zemdleny´ adj-69tired,weary,fatigued 

zemdl⎪ít, ~l⎪et, -ím pf-118, ~ív⎪at, -ám 

impf-119gettired,growweary 

zem⎪ě, -ě ž-37, zem, -ě ž-38a 1(=planeta) 

spec alsoZ.theEarth,world,theglobe 

2 (=souš) land 

3(=stát) country 

4zem(=povrch)ground;spadnoutna 

zemfalltotheground 

5 (=podlaha) floor; sedět na ~i sit on 

the floor 

6(=půda)soil,land 

zeměděl⎪ec, -ce m-9 farmer; (=drobný) 

peasant 

zemědělsky´ adj-69fagricultural;(budova, 

dělník)farm;(oblast)farming;(reforma) 

land, agrarian 

zemědělstv⎪í,-í s-51agriculture 

zeměkoul⎪e,-e ž-34globe,(the)earth 

zeměměˇričstv⎪í,-í s-51geodesy 

zeměpis,-u m-22geography 

zeměpis⎪ec,-ce m-9geographer 

zeměpisny´ adj-69geographic(al) 

zemětˇresen⎪í,-í s-51earthquake, infquake 

zemin⎪a,-y ž-28earth,soil 



zemity´ 828 zesˇikmit 

zemity´ adj-69(chuť,vůně) earthy,(humor 

also) crude 

zemní adj-70z.plynnaturalgas 

zemˇr⎪ít, -u pf-97 die(na rakovinu of cancer), 

euphpassaway 

zemsky´ adj-69f 1(povrch)earth’s 

2(soud etc)provincial,ofastate 

zenit,-u m-17 zenith 

zept⎪at se,-ámse pf-119(impfptátse)ask 

(kohonacosbaboutsth) 

zesíl⎪it,-ím pf-111; Imper -sil(impfzesilovat) 

1 (zdi) strengthen; (stráž) reinforce; 

(hlas)raise;(hudbu)amplify 

2 (po nemoci) recover one’s strength; 

(HNUTÍ) grow stronger; (VÍTR) increase 

(in strength) 

zesilovač,-e m-23amplifier 

zesil⎪ovat,-uji impf-110(see pfzesílit) 

zeslab⎪it, -ím pf-111 (impf ~ovat) weaken;(účinek 

also)reduce;(kontrast)tone 

down; (náraz)soften;(zrak,sluch)impair 

zeslábly´ adj-69 weakened; (zrak, sluch) 

impaired 

zeslábn⎪out,-u pf-98(impfslábnout)weaken,growweak;(DECH, 

PULS)growweak; 

(SVĚTLO)fade,growdim;(ZVUK)fade,die 

away;(POPTÁVKA)decline 

zesměsˇ⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110mock,ridicule 

z. semakeafoolofo.s. 

zesmutn⎪ět,-ímpf-116,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

grow orbecomesad 

zesn⎪out,-u pf-100; Imper -ipassaway(tiše 

peacefully) 

zesnuly´ adj-69thedeceased,thelate 

zespod(u) advfrombelow 

zespolečensˇ⎪tit, -tím pf-112; TrP,VS -ště-, 

-ť⎪ovat,-uji impf-110nationalize 

zestár⎪nout,-nu pf-98; MP -l/ -nul(impfzestarávat)grow 

orgetold,age 

zestát⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

nationalize 

zestruč⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(text)cut,shorten;(knihu)condense, 

abridge 

zesurov⎪ět, -ím pf-116 (impf surovět) 

coarsen,becomebrutalized 

zesvětsˇ⎪tit,-tím pf-112,~ť⎪ovat,-uji impf-110 

secularize 

zesˇediv⎪ět,-ímpf-116(impfšedivět)gogrey, 

(náhle) turn grey 

zesˇeˇr⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111, ~⎪ovat se, 

-ujise impf-110growdark;~ilosetwilight 

fell 

zesˇikm⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(střechu etc)slope,slant 



zesˇílení 829 zformovat 

zesˇílen⎪í,-í s-51mentalderangement 

zesˇíl⎪et,-ím pf-116a(impfšílet)gocrazy or 

mad 

zesˇiroka adv(=zevrubně)atgreatlength, 

in great detail 

zesˇkleb⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110z. 

obličej(makea)grimace 

zesˇtíhlen⎪í,-í s-51slimming,losingweight; 

fig(podniku)slimmingdown 

zesˇtíhl⎪et, -ím pf-116a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

growslim(mer),slim(down) also fig 

zesˇtíhlovací adj-70 (kůra) slimming; fig 

(opatření)slimming-down 

zesˇvindl⎪ovat,-uji pf-110(impfšvindlovat) 

fix,(daňovépřiznání etc) inffiddle 

zet, 3.os.sg zeje impf-108(PROPAST etc)gape, 

yawn 

ze⎪t’,-tě m-10ason-in-law 

zetl⎪ít,-ím pf-116a; 3.os.pl -ejí/ -í; Imper -ej/ -i; Mp 

-el(impftlít)moulder,rot,decay 

zevloun,-a m-1loafer,layabout;(zvědavý) 

infgawper,rubberneck 

zevl⎪ovat, -uji impf-110 hang about or 

around,standabout(idly) 

zevně adv(onthe)outside 

zevnějsˇ⎪ek,-ku/-ka m-19 1(=vnějšístrana)outside,exterior 

2(=vzhled)appearance 

zevnějsˇí adj-70outer,external,exterior 

zevnitˇr advfrom(the)inside,fromwithin 

zevrubn⎪y´ adj-69detailed,comprehensive, 

exhaustive 

zevsˇed⎪nět, -ním pf-116, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110becomebanal,loseitsoriginality 

zevsˇeobec⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 generalize 

zezadu adv(napadnout)frombehind 

zezelen⎪at, -ám pf-119 (impfzelenat) turn 

or become green 

zezˇloutly´ adj-69(listí,papír)yellowed 

zezˇloutn⎪out,-upf-98(impfžloutnout)turn 

orbecome yellow 

zfalsˇ⎪ovat, -uji pf-110 (impf falšovat) (doklady, 

podpis) forge; (víno) adulterate; 

(volebnívýsledky)manipulate 

zfetovany´ adj-69 infstoned,zonked(out) 

zfilm⎪ovat, -uji pf-110 (impf filmovat) (co) 

adapt sthforthescreen 

zformát⎪ovat,-uji pf-110(impfformátovat) 

Comput(disketu)format 

zform⎪ovat, -uji pf-110 (impf formovat) 

1form,shape,model,mould;(myšlenky) 

form, frame 

2 Milmarshal,lineup 

z. seshape(dointo); Milz.sedořady 

fall into line 



zfusˇovat 830 zhostit se 

zfusˇ⎪ovat, -uji pf-110 (impf fušovat) (co) 

bungle,makeamessof, infbotch 

zhanob⎪it,-ím pf-111(impfhanobit)dishonour,disgrace;(dívku)rape 

zhas⎪it, -ím pf-111 (impf zhášet) (svíčku, 

lampu)putout;(vypínačem)switchoff 

zhas⎪nout,-nu pf-98(impf~ínat) 1(=přestatsvítit 

orhořet)goout;(MOTOR)stall 

2 see zhasit 

zhat⎪it,-ím pf-111; TrP, VS -ce-/ -tě-(impfhatit) 

spoil, thwart (čí plány sb’s plans); (čí 

naděje) dash 

zhlédn⎪out, -u pf-98 (impf zhlížet) (=spatřit)see,catchsightof;(představení,zápas) 

see 

z. se(vkom)takeafancyto 

zhlízˇ⎪et se,-ímseimpf-116(pfzhlédnoutse) 

1z.sevzrcadlelookato.s.inthemirror 

2(vdítěti)doteon,adore 

zhloupn⎪out,-u pf-98(impfhloupnout)becomestupid,turnintoanidiot;(vestáří) 

slgogaga, infgodotty 

zhlt⎪at,-ám pf-119, ~⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ 

-nul(jídlo)wolfdown,polishoff; fig(knihu)devour,swallow 

zhluboka adv(dýchat)deeply 

zhmot⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

materialize 

zhmozˇděnin⎪a,-y ž-28contusion 

zhmozˇd⎪it,-ím pf-112; TrP,VS -ždě-bruise 

zhnědn⎪out, -u pf-98 (impfhnědnout) get 

brown;(naslunci)getatan 

zhnisany´ adj-69 festering, septic, suppurating 

zhnis⎪at,-ám pf-119(impfhnisat)goseptic, 

begin to fester 

zhnuseny´ adj-69disgusted 

zhnus⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -se-, ~⎪ovat, -uji 

impf-110 1(koho)disgust 

2z.sicoloathe ordeteststh 

z. sebedisgusted(at orwith) 

zhodnot⎪it,-ím pf-111(impfhodnotit) 1(výsledky)appraise,evaluate;(situaci)sum 

up, weigh up 

2(kladně)appreciate,acknowledge 

zhoj⎪it (se), -ím (se) pf-111 (impf hojit se) 

heal ♦časvše~ítimeisagreathealer 

zhola advabsolutely,completely,entirely 

zhorsˇen⎪í,-í s-51deterioration 

zhorsˇ⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

deteriorate,worsen,getworse 

zhoˇrkn⎪out, -u pf-98 (impf hořknout) becomebitter;(MÁSLO)gorancid 

zhospodárněn⎪í,-í s-51rationalization 

zhospodár⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(výrobu)rationalize 

zhost⎪it se, -ím se pf-112; Imper -hosti/ -hosť, 



zhotovit 831 zchladit 

zhošť⎪ovatse,-ujise impf-110(povinnosti) 

discharge,acquito.s.of 

zhotov⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

make;(=vyrobit)manufacture,produce; 

(návrh,plánek)drawup 

zhoub⎪a,-y ž-28ruin,undoing,downfall 

zhoubny´ adj-69 (vliv) pernicious; (nádor) 

malignant;(epidemie)deadly 

zhoustn⎪out, -u pf-98 (impf houstnout) 

thicken,get thicker 

zhroucen⎪í,-í s-51(nervové)nervousbreakdown;(finanční)ruin 

zhrout⎪it se,-ímse pf-112; Imper -hrouti/ -hruť 

(impfhroutitse) 1(BUDOVA etc)collapse 

2(tělesněiduševně)gotopieces;(nervově)haveanervousbreakdown 

zhroz⎪it se, -ím se pf-111; TrP,VS -ze- (impf 

hrozitse)beappalled,beshocked 

zhruba adv 1(opracovat)roughly 

2 (=přibližně) approximately, round 

about 

zhrub⎪nout,-nu pf-98(impfhrubnout)(PO- 

KOŽKA, CHOVÁNÍ)coarsen,becomecoarse 

zhˇresˇ⎪it,-ím pf-111(impfhřešit)(commita) 

sin 

zhub⎪nout, -nu pf-98 (impf hubnout) lose 

weight 

zhudeb⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110set sthtomusic 

zhurta adv(odbýt)brusquely,curtly 

zhusta advoften,frequently 

zhust⎪it,-ím pf-112; Imper ~i/ zhusť(impfzhušťovat)1(omáčku)thicken;(roztok)concentrate 

2(výklad,učivo)condense 

zhusˇtěn⎪y´ adj-69(styl)compressed,close; 

(obsah) succint 

~ě adv(referovat)concisely 

zhy´čkany´ adj-69spoiled;(=vybíravý)fastidious;(=náročný)demanding 

zhy´čk⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(dítě)spoil;(pohodlím)mollycoddle 

zhy´ral⎪ec,-ce m-9debauchee 

zhy´ralost, -i ž-39 debauchery, dissoluteness 

zhy´raly´ adj-69debauched,dissolute,profligate 

zhyz⎪dit, -dím pf-112; TrP,VS -zdě-/ –zdě-, 

~ď⎪ovat,-uji impf-110(tvář)disfigure 

zchátralost, -i ž-39 dilapidation, dilapidated 

state 

zchátraly´ adj-69(budova)dilapidated,ramshackle 

zchátr⎪at,-ám pf-119(impfchátrat)(BUDO- 

VA)becomedilapidated 

zchla⎪dit,-dím pf-111,~dn⎪out,-u pf-98,(impf~zovat;chládnout)cooldown 



zchoulostivět 832 zítˇrejsˇí 

zchoulostiv⎪ět,-ím pf-116(impfchoulostivět)becomesoft 

oreffete 

zchrom⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

cripple 

zchromn⎪out, -u pf-98 (impf chromnout) 

(KŮŇ) go lame 

zchudly´ adj-69 impoverished; (šlechtic) 

shabby-genteel 

zchudn⎪out, -u pf-98 (impf chudnout) becomepoor,bereducedtopoverty 

zchvac⎪ovat, -uji impf-110, zchvát⎪it, -ím 

pf-111; Imper zchvať(koho)wearout;(koně) 

founder 

z. sebecomewornout;(KŮŇ)founder 

zchytra advcleverly,smartly 

zchytraly´ adj-69smart,cunning,foxy,wily 

zim⎪a,-y ž-28 1(=období)winter;v~ěin 

winter 

2 (=chlad) cold 

• advjez.itiscold;jemiz.Ifeelcold 

zimní adj-70 (oděv, sporty) winter; (den, 

noc) winter(’s) 

zimnic⎪e,-e ž-36fever;žlutáz.yellowfever 

zimničny´ adj-69feverish 

zimník,-u m-18wintercoat 

zimomˇrivy´ adj-69sensitiveto(the)cold 

zimostráz,-u m-17 Botbox 

zim⎪ovat, -uji impf-110 (pf pře-) pass the 

winter;(PTÁCI etc)winter 

zin⎪ek,-ku m-19 zinc 

zintenziv⎪nět, -ním pf-116, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110intensify,grow,increase 

zintenziv⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(co)intensify;(protiklad)heighten 

zip,-u m-17zip(fastener), Amerzipper;suchý 

z. Velcro 

zír⎪at,-ám impf-119stare(doprázdnainto 

space) 

zisk,-u m-17 Commprofit,gain;mítz.zčehoprofit 

orgainfromsth 

získ⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

1 get, obtain 

2(pracovníka) recruit; (cenu, podporu) 

win, secure; (zaměstnání) get; (moc) 

gain 

3z.sikohowinsbover 

4z.čímprofitfromsth 

5(kovzrudy)extract,win 

ziskuchtivy´ adj-69acquisitive,avaricious 

zisˇtn⎪y´ adj-69 (postoj, důvody) mercenary; 

(člověk) acquisitive 

zítra adv tomorrow 

zítˇrejsˇí adj-70 1tomorrow’s(novinypaper) 

2(=budoucí)z.mládežtheyouthoftomorrow 



zítˇrek 833 zkáza 

zítˇr⎪ek, -ka m-19 tomorrow; do ~ka until 

tomorrow 

zív⎪at, -ám impf-119, ~n⎪out, -u pf-98 yawn 

(nudouwithboredom) 

zjara adv in spring 

zjedn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(napráci)hire,engage 

2 (pořádek) establish; (právo) restore; 

(úctu) gain 

zjednodusˇ⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110 

simplify; Math(zlomek)reduce 

zjem⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

refine 

zjev,-u m-17 1(=jev)phenomenon,occurrence 

2(=zevnějšek)appearance 

3(=osobnost)figure,personality 

zjeven⎪í, -í s-51 (=přízrak) apparition, 

spectre 

zjev⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(=oznámit)announce; Religreveal 

z. se(BŮH)revealo.s.(toman) 

zjevn⎪y´ adj-69 manifest, evident, (lež also) 

blatant 

~ě advevidently,manifestly 

zjezˇ⎪it se, -ímse pf-111, ~⎪ovat se, -uji se 

impf-110(VLASY)standonend 

zjist⎪it,-ím pf-112; Imper zjisti/ zjisť(impfzjišťovat)findout;(=odhalit)discover;(ztráty)determine,(příčinu 

also)establish 

zjisˇtěn⎪í, -í s-51 discovery; (soudní) the 

findings 

zjisˇt’ovací adj-70 Ling z. otázka yes/ no 

question 

zjisˇt’⎪ovat,-uji impf-110(see pfzjistit)z.prezenci 

Mil etctakearollcall 

zjitˇreny´ adj-69(rána)septic 

zjitˇr⎪it,-ím pf-112; Imper zjitři/ zjitř,~⎪ovat,-uji 

impf-110 (see impf jitřit) z. staré rány reopen 

old wounds 

z. se(RÁNA)goseptic 

zjizveny´ adj-69scarred;(odneštovic)pockmarked 

zkal⎪it, -ím pf-111 (impf kalit) (tekutinu) 

make sthcloudy;(zrak)blur;(dobrévztahy) 

poison 

z. se (TEKUTINA) become cloudy; (PO- 

HLED)blur,dim;(VZTAH)becomestrained 

zkamenělin⎪a,-y ž-28fossil also fig 

zkameněly´ adj-69petrified,fossilized 

zkamen⎪ět,-ím pf-116(impfkamenět)turn 

intostone; Geolpetrify;fossilize 

zkapal⎪nit (se), 3.os.sg -ní (se) pf-112, 

~ň⎪ovat,-uji impf-110condense,liquefy 

zkáz⎪a, -y ž-30 1 destruction; (=zhouba) 

ruin,downfall;(mravní)corruption 



zkazit 834 zkousˇeny´ 

2 (potravin) spoilage; podléhat ~e go 

bad, spoil 

zkaz⎪it,-ím pf-111(impfkazit) 1spoil;(komu 

dovolenou, večer etc) ruin; z. komu 

dobrounáladuspoilsb’sgoodmood 

2z.si(oči,zdraví)ruin,(žaludek)upset 

z.se 1(JÍDLO)gobad,gooff;(VEJCE) 

addle;(POČASÍ)deteriorate 

2(mravně)becomecorrupted 

zkazˇeny´ adj-69 1 (potraviny) spoilt, bad; 

(vejce) addled; (vzduch) foul; (žaludek) 

upset 

2(morálně)spoilt,corrupted 

zkázonosny´ adj-69 destructive; (vliv) pernicious 

zklamán⎪í,-í s-51disappointment 

zklam⎪at, -u pf-90; Imper zklam(ej) (impf klamat) 

disappoint 

z. sebedisappointed(vkominsb) 

zkolab⎪ovat,-uji pf-110(impfkolabovat) inf 

collapse 

zkomoleny´ adj-69 (text)corrupt,garbled; 

(citát) truncated 

zkomol⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(text) distort,garble 

zkontrol⎪ovat,-uji pf-110(impfkontrolovat) 

check(up).inspect,verify 

zkop⎪at,-u/-ámpf-93a;Imper -ej,~áv⎪at,-ám 

impf-119 1(záhon)dig 

2z.kohokicksbabout 

zkoprn⎪ět,-ím pf-116z.leknutímbepetrified 

or paralyzed (withfear); (=být překvapený)beamazed,beastonished 

zkormouceny´ adj-69downcast,doleful,dejected 

zkorumpovany´ adj-69corrupt 

zkorump⎪ovat, -uji pf-110 (impf korumpovat) 

corrupt 

zkoseny´ adj-69bevelled;(střecha)sloping, 

slanting 

zkos⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -se-, ~⎪ovat, -uji 

impf-110 Techn (hrany) chamfer, bevel; 

(střechu)slope,slant 

zkostnatěly´ adj-69 figfossilized;(intelektuál) 

fusty 

zkostnat⎪ět,-ím pf-116(impfkostnatět)ossify 

also fig 

zkoum⎪at, -ám impf-119 (pfpro-) 1(=studovat)investigate,examine 

2(=kontrolovat)check,test 

zkoumavy´ adj-69(pohled)searching 

zkousˇečk⎪a,-y ž-32 Electestlamp 

zkousˇející,-ho m-16/-í ž-42examiner 

zkousˇeny´ adj-69 1(odborně)qualified 

2 (stroj) tested 

3těžcez.národasorelytriednation 



zkousˇet 835 zkrotnout 

zkousˇ⎪et, -ím impf-116a (pfzkusit) 1(studenty)examine,test 

2(materiál,potraviny,stroj)test;z.(si) 

(šaty) try on 

3 Theat rehearse 

4(=pokoušetse)try,attempt 

zkousˇk⎪a,-y ž-32 1(znalostí)examination, 

exam; písemná/ ústní z. written/ oral 

examination;opravnáz.resit;řidičská 

z. driving test 

2 (=přezkoušení) test, check(ing); inspection;laboratorníz.laboratorytest 

3(ukrejčího)fitting 

4 Theat rehearsal 

5(=pokus)experiment 

6(=strádání)trial,ordeal 

zkousˇkov⎪y´ adj-69 Univ~éobdobíexamination 

time 

zkrabat⎪ět,-ím pf-116(impfkrabatět)(ČELO, 

LÁTKA) pucker (up) 

zkrabat⎪it,-ím pf-111(impfkrabatit)(čelo) 

wrinkle 

zkrach⎪ovat, -uji pf-110 (impf krachovat) 

Commgobankrupt; infgobroke,gobust; 

(vživotě)beafailure 

zkrásˇl⎪it,-ím pf-112a,~⎪ovat,-uji impf-110(si 

pokoj)brighten(up);(ozdobami)adorn 

(with) 

z. sebeautify o.s. 

zkrat,-u m-17 Elecshortcircuit 

zkrát⎪it, -ím pf-111; Imper zkrať (impfzkracovat) 

1(sukni etc)shorten,takeup;(text) 

cut(down);(knihu)abridge 

2 (mzdy, výdaje) cut (down), reduce, 

(drasticky) slash 

3(zlomek)reduce,cancel(down) 

zkratk⎪a,-y ž-32 1 Lingabbreviation;(iniciálová)(the)initials 

2(=kratšícesta)shortcut 

zkrátka adv 1držetkohoz.keepatight 

reinonsb;přijítz.getalousydeal 

2 (=stroze) curtly; odpověděl z. he 

answered curtly 

• partz.adobřeinaword,inshort 

zkratkovity´ adj-69(styl)concise 

zkratkov⎪y´ adj-69~éslovoacronym 

zkratov⎪y´ adj-69 fig ~é řešení knee-jerk or 

rash reaction 

zkresl⎪it,-ímpf-112a,~⎪ovat,-ujiimpf-110(ZR- 

CADLO)distort;(fakta also)misrepresent 

zkrocen⎪í,-í s-51taming,domestication 

zkrot⎪it, -ím pf-111 (impf krotit) (zvíře) 

tame;(=ochočit)domesticate;(živel,řeku) 

harness 

zkrotn⎪out,-upf-98(impfkrotnout)become 

tame, fig draw in one’s horns, (=uklidnitse) 

calmdown 



zkrousˇeny´ 836 zlatník 

zkrousˇen⎪y´ adj-69 (omluva) contrite; (žádost)humble;(hříšník)penitent 

zkrout⎪it,-ím pf-111 Imper zkruť,zkruc⎪ovat, 

-uji impf-110 (drát) twist; z. ústa twist 

one’s mouth 

z. setwist;(PLECH)buckle 

zkrusˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(NE- 

MOC)takeitoutof sb;být~en(zprávou 

etc) be shattered 

zkrvav⎪it,-ím pf-111z.sirucegetbloodon 

one’s hands 

zkˇrehly´ adj-69 numb 

zkˇreh⎪nout,-nu pf-98(impfkřehnout)(zimou)go 

orbecomenumb,growstiff 

zkˇriv⎪it,-ímpf-111,~⎪ovat,-ujiimpf-110twist; 

z.ústascrewupone’smouth 

zkˇrízˇ⎪it, -ím pf-111; Imper zkřiž (impf křížit) 

cross; (plány) thwart; (ruce na prsou) 

fold 

zkumavk⎪a,-y ž-32testtube 

zkus⎪it,-ím pf-111 1(see impfzkoušet(2, 

3 )) 

2(=pokusitse)try,attempt;~meto!let’s 

haveagoat it; jen to ~!(varovně) just 

(you) try! 

zkusmo adv by rule of thumb; (pokusně) 

tentatively 

zkusˇebn⎪a,-y ž-31testroom,laboratory 

zkusˇební adj-70(jízda,let)test;(doba)trial;(komise)examining 

zkusˇenost,-i ž-39experience;ze~ifrom 

experience 

zkusˇeny´ adj-69experienced;(voják,sportovec) 

seasoned 

zkvalit⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

(co)improvethequalityof 

z. se(služby etc)improve 

zkypˇreny´ adj-69 loose 

zkypˇr⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(půdu)loosen(up),breakup 

zkys⎪at,-á pf-93a,~n⎪out,-u pf-98gosour 

zlaceny´ adj-69 gilded 

zlák⎪at, -ám pf-119 (impf lákat) wheedle, 

coax 

zláman⎪y´ adj-69broken ♦nestojítoza~ou 

grešliit’snotworthabutton 

zlám⎪at, -u pf-93; Imper zlam/ zlámej (impf lámat) 

break 

zlatíčk⎪o, -a s-47 (=oslovení) darling!, 

honey! 

zlat⎪it,-ím pf-111(pfo-,po-)gild;(elektronicky) 

gold-plate 

zlatnicky´ adj-69e(práce)goldsmith’s;z.obchodjeweller’s(shop) 

zlatnictv⎪í,-í s-51jeweller’s(shop) 

zlatník, -a m-2 goldsmith; (=obchodník) 

jeweller 



zlátnout 837 zlobit 

zlát⎪nout,-nu impf-99; MP -l/ -nul(pfze-,za-) 

beturning golden 

zlat⎪o, -a s-43 gold 

zlatokop,-a m-3gold-digger 

zlatonosny´ adj-69(ruda)gold-bearing 

zlatotep⎪ec,-ce m-9goldbeater 

zlatovlasy´ adj-69golden-haired 

zlat⎪y´ adj-69 1(prsten etc)golden,ofgold; 

(medaile) gold 

2(=obsahující~o)gold;z.důlgoldmine 

also fig 

3(=zdobený~em)gilded 

4(vlasy,víno)golden 

5~áhorečkagoldrush 

zle adv 1(nakládatským)badly 

2jesnímz.heisinabadway 

3 dělá se mi z. I’m going to be sick; je 

miz.Iamnotfeelingwell 

zl⎪é,-ého s-56 1snášetdobréiz.takethe 

roughwiththesmooth 

2 nebrat co ve ~ém take sth in good 

part;brátcove~émresentsth 

zlehč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(důležitost čeho) disparage, makelight 

of;(kohopomluvami etc)runsbdown 

zlehka adv(sedotknout)lightly,gently 

zleniv⎪ět,-ím pf-116 (impflenivět) grow or 

become lazy 

zlepsˇ⎪it, -ím pf-112a (impf ~ovat) (situaci, 

kvalitu)improve;(postup)improveupon 

z. se improve; (v chování) improve 

one’s manners 

zlepsˇ⎪ovat,-uji impf-110(pfzlepšit) 

z. se(zdraví,počasí)beonthemend 

zletilost,-i ž-39majority 

zletily´ adj-69 ofage 

zleva advfromtheleft 

zlevněn⎪í,-í s-51z.cenpricereduction 

zlevněn⎪y´ adj-69 (jízdné) reduced; (cena) 

bargain 

zlev⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110z. 

colowerthepriceofsth 

z. sebecomecheaper 

zl⎪ézt,-ezu pf-81(impf~ézat)(skalnístěnu, 

hradbu) scale 

zlíb⎪at,-ám pf-119smother sbwithkisses 

zlíb⎪it se, 3.os.sg -í se pf-111 dělej, jak se 

ti~í!doasyoulike,suityourself! 

zlidov⎪ět,-ím pf-116becomepopular 

zlikvid⎪ovat, -uji pf-110 (impf likvidovat) 

(koho)liquidate;(=zbavitse)getridof; 

(firmu)windup;(dluhy)settle 

zl⎪o, zla s-46; pl:G zelevil 

zlob⎪a,-y ž-28malice,malevolence 

zlob⎪it, -ím impf-111 (pf za-) 1 (DĚTI) be 

naughty 

2(koho)annoy,(=škádlit)tease 



zlobivy´ 838 zmačkat 

z. sebeangry orcross(nakohowith 

sb) 

zlobivy´ adj-69(dítě)naughty,mischievous; 

(=vzpurný) wilful 

zlobny´ adj-69(pohled,hlas)angry 

zločin, -u m-17 crime 

zločin⎪ec,-ce m-9criminal 

zločineck⎪y´ adj-69e(činnost,živly)criminal 

zločinnost,-i ž-39criminality 

zločinny´ adj-69criminal 

zloděj,-e m-8thief;(kapesní)pickpocket; 

(vobchodě)shoplifter 

zloduch,-a m-5cdemon; figfiend,evilman 

zlom,-u m-17 1 Geolfault,break 

2(=náhlázměna)radicalchange 

zlom⎪ek, -ku m-19 Math fraction; (rukopisu) 

fragment; ve ~ku vteřiny in a split 

second 

zlomenin⎪a,-y ž-28 Medfracture 

zlom⎪it, -ím pf-111 (impf lámat) break 

♦zlomvaz!goodluck! 

zlomkovity´ adj-69fragmentary 

zlomkov⎪y´ adj-69~áčáralineofafraction 

zlomyslnost,-i ž-39malevolence,malice 

zlomysln⎪y´ adj-69malicious,spiteful 

~ě advmaliciously 

zloˇrád,-u m-17 abuse 

zloˇrečeny´ adj-69damned; infbloody 

zloˇreč⎪it,-ím impf-111(pfza-)(komu)curse 

zlost,-i ž-39anger,rage 

zlostn⎪y´ adj-69 1 (=popudlivý) 

bad-tempered 

2(hlas,pohled)angry 

zlosyn,-a m-3 exprvillain, infbaddie 

zlotˇrilost,-i ž-39wickedness 

zlotˇrily´ adj-69 fmlwicked 

zlověstny´ adj-69(=neblahý)ominous,sinister;(=záhadný)uncanny 

zlovolny´ adj-69malevolent,spiteful;(ničení) 

wanton 

zlov˚ul⎪e,-e ž-34malevolence 

zlozvyk,-u m-18badhabit 

zl⎪y´ adj-69 1(člověk)bad;(silněji)wicked, 

evil;(dítě)naughty;(pes)fierce 

2(čin,úmysl)bad,evil,wicked;(pohled) 

black 

3 (=nevýhodný: počasí, vyhlídky) lousy; 

~é časy bad or hard times ♦ není to 

tak~éit’snotsobad 

•zlá, Gzlé ž-41se~ousepotázalhewas 

sentawaywithafleainhisear 

•zlé, G~ho ž-56všez.jeproněcodobré 

everycloudhasasilverlining 

~e advjemiztoho~eitmakesmesick 

zmačkany´ adj-69crumpled,creased 

zmačk⎪at, -ám pf-119 (impf mačkat) 

crumple(up),(šaty also)crease 



zmáčknout 839 zmesˇkat 

zmáčkn⎪out,-u pf-98(impfmačkat)(ruku) 

squeeze; (tlačítko) push, press; (kliku) 

depress;(kohoutekzbraně)pull 

zmáh⎪at, -ám impf-119 (pf zmoci) (potíže) 

copewith; (úkoly also) deal with; práce 

houž~áhisworkistiringhimout 

zmách⎪at (se), -ám (se) pf-119 see zmáčet 

(se) 

zmalátněly´ adj-69languid,weary 

zmalátn⎪ět,-ímpf-116(impfmalátnět)grow 

weary or languid 

zmalomysln⎪ět,-ím pf-116(impfmalomyslnět)loseheart,losecourage 

zmal⎪ovat,-uji pf-110(=zbít)beat sbblack 

and blue 

z. se(ŽENA)plasteronmake-up 

zmám⎪it,-ím pf-111; Imper zmam(impfmámit) 

(láskou) bewitch 

zmanipul⎪ovat[-ny-], -uji pf-110(impfmanipulovat)(volby)rig 

zmaˇr⎪it, -ím pf-111 (impf mařit) (plány) 

thwart,frustrate;(naděje)shatter 

zmást, zmatu pf-82; MP zmátl (impf mást) 

(koho)confuse,bewilder 

zmatečny´ adj-69 Jur(nulland)void 

zmat⎪ek,-ku m-19confusion,chaos 

zmaten⎪y´ adj-69confused,mixedup 

zmatkaˇr,-e m-8scatterbrain 

změkčen⎪í, -í s-51 softening; Ling (souhlásek)palatalization 

změkčil⎪ec,-ce m-9milksop, infsissy 

změkčily´ adj-69soft,effeminate 

změkč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(vodu) soften 

změkčovací adj-70z.prostředek(navodu) 

softening agent 

změkn⎪out,-u pf-98(impfměknout)(MÁSLO 

etc)gosoft,soften;(MASO)becometender 

změn⎪a,-y ž-28change;(=úprava)modification,alteration;pro~uforachange 

změn⎪it,-ím pf-111(impfměnit) 1change, 

(názory also)revise,(postoje also)modify, 

(plány also) alter 

2(zaměstnání)change;(byt)exchange 

3(=proměnit)transform 

z. sechange(klepšímuforthebetter), 

alter 

zmensˇ⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(co)make sthsmaller,(náklady,nebezpečí 

etc)reduce;(zásluhy)belittle 

z. sebecomesmaller;(NÁKLADY, POČET) 

decrease;(CENA, KVALITA)godown 

změˇr⎪it,-ím pf-111(impfměřit) 1measure; 

(komuteplotu) take 

2z.sikoho(pohledem)sizesbup 

zmesˇk⎪at, -ám pf-119,~áv⎪at, -ám impf-119 

miss;(příležitost also)let sthslip 



změt’,~ti 840 zmrazit 

změ⎪t’, ~ti ž-39; pl: D ~tím, L (o) ~tích, I ~ťmi 

(vláken)tangle;(ulic)maze 

zmet⎪ek,-kum-19reject;~kyrejects,waste 

zmetkov⎪y´ adj-69(výrobek)defective 

zmij⎪e,-e ž-34viper,adder 

zmijí adj-70z.uštknutíviper oradderbite 

zmí⎪nit se, -ním se pf-111; Imper zmiň, 

~ň⎪ovat se, -ujise impf-110(o čem)mention 

zmínk⎪a, -y ž-32 mention (of), reference 

(to) 

zmír⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(tempo, rychlost) reduce; (požadavky) 

moderate; (formulaci) qualify; (trest) 

mitigate 

z. se(DÉŠŤ)abate,(VÍTRalso)calmdown 

zmít⎪at, -ám impf-119 (čím) toss (sth from 

side to side) 

z. se(vposteli)tossandturn;(LOĎ)be 

tossed about 

zmiz⎪et,-ím pf-117(impfmizet)disappear, 

vanish;zmiz! infbeatit! 

zmlát⎪it,-ím pf-111; Imper zmlať(impfmlátit) 

z. koho beat sbup 

zmlsany´ adj-69choosy,finicky 

zmnohonásob⎪it (se), -ím (se) pf-111, 

~⎪ovat,-uji impf-110multiply 

zm⎪oci,-ůžu/-ohupf-88(impf~áhat) 1z.co 

(=dokázat)beabletodosth;protitomu 

nezmůžunicIcandonothingaboutit 

2(překážky)overcome,surmount 

3zmohlahoúnavahewasovercomeby 

fatigue 

z. se na comanagetodosth 

zmocněn⎪ec, -ce m-9 Pol plenipotentiary; 

vládníz.governmentrepresentative 

zmoc⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

authorize(kohokčemusbtodosth) 

z. se(=získat)takepossessionof;(vlády) 

seize 

zmodr⎪at, -ám pf-119 (impf modrat) go or 

turn blue 

zmohut⎪nět, -ním pf-116, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(HNUTÍ)growstronger 

zmokn⎪out, -u pf-98 (impf moknout) get 

drenched(withrain) 

zmoˇr⎪it,-ím pf-111(impfmořit)(prací)exhaust, 

wear out 

zmot⎪at, -ám pf-119 (impf motat) (vlákna) 

tangleup;(=poplést)muddle(up) 

zmoudˇr⎪et,-ím pf-116agrowwise;(=státse 

moudřejším)growwiser 

zmozˇeny´ adj-69exhausted,worn-out 

zmrazeny´ adj-69(potraviny)frozen 

zmraz⎪it,-ím pf-111; Imper zmraz,~⎪ovat,-uji 

impf-110(potraviny)deep-freeze; fig(ceny 

etc) freeze 



zmrazovač 841 znaly´ 

zmrazovač,-e m-23freezer 

zmraz⎪ovat,-uji impf-110(see pf~it) 

zmrsk⎪at,-ám pf-119(impfmrskat)(bičem) 

whip;(rákoskou)birch 

zmrtv⎪ět, -ím pf-116, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(éDY)gonumb,gotosleep 

zmrtvyćhvstán⎪í, -í s-51 Kristovo z. the 

Resurrection 

zmrzač⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

cripple, maim 

z. sebecomecrippled 

zmrzlin⎪a,-y ž-28icecream 

zmrzly´ adj-69frozen;(=zkřehlý)numbwith 

cold 

zmrzn⎪out,-u pf-98(impfmrznout)(VODA) 

freeze;(ČLOVĚK, ZVÍŘE)freezetodeath 

zmuchl⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(šaty,papír,látku etc)crumple(up) 

zmuzˇil⎪y´ adj-69manly,brave 

~e adv(bojovat)bravely 

zmuzˇ⎪it se,-ímse pf-111 seevzmužitse 

zmuzˇn⎪ět, -ím pf-116 (impf mužnět) grow 

into a man 

zmy´lená, -é ž-41 z. neplatí anyone can 

makeamistake 

zmy´l⎪it, -ím pf-111; Imper zmyl (impf mýlit) 

(=zmást)confuse;(úmyslně)mislead 

z. semakeamistake,get sthwrong 

znač⎪it,-ím impf-111(pfo-,po-,vy-)(=označovat) 

mark, indicate; (=znamenat) 

mean 

značk⎪a, -y ž-32 (turistická etc) sign; (výrobní)make,(zboží)brand;(ochranná) 

(registered)trademark 

značkovany´ adj-69(trasa)signposted 

značk⎪ovat,-uji impf-110(pfo-,vy-)(turistickoucestu)markout,signpost;(zvířata) 

brand 

značkovy´ adj-69(šatstvo)designer 

značny´ adj-69considerable;(změny,vliv etc) 

extensive;(částka)hefty 

znak 1, -u m-18 1 (=příznak) sign, mark, 

hallmark 

2(=označení)sign;(=matematický)symbol; 

Comput character 

3(městský,rodový)coatofarms 

znak 2,-u m-18 Swimmingbackstroke;plavat 

z.dothebackstroke 

znal⎪ec,-ce m-9(vín,umění)connoisseur; 

(=odborník) expert (at/ in), authority 

(on),specialist(in) 

znalecky´ adj-69ez.posudekexpertopinion 

znalost, -i ž-39 knowledge, (jazyka also) 

command 

znaly´ adj-69(čeho)well-versed(in),knowledgeable(about) 



známá 842 znázornit 

známá, -é ž-41 z. z práce a girl I know 

from work 

znamen⎪at,-ám impf-119 1(=mítvýznam) 

mean,signify,standfor 

2(=představovat)mean,represent 

3z.sitakeanoteof 

znamen⎪í,-í s-51 1(=pokyn)sign,signal; 

(hlavou)nod;časovéz.timesignal;zastávkanaz.requeststop 

2(=předzvěst)omen,portent 

3(=důkaz)token,mark,sign 

4(mateřské)birthmark 

znamenit⎪y´ adj-69excellent,superb;(=prvotřídní) 

first-rate 

~ě adv superbly 

znaménk⎪o,-ín-,-a s-47(mateřské)mole; 

(větší)birthmark; Lingrozdělovacíz.division 

sign 

známk⎪a, -y ž-32 1 (poštovní) (postage) 

stamp 

2(ochranná)trademark 

3(školní)mark, Amergrade 

4(=příznak)symptom,sign 

známk⎪ovat,-uji impf-110(pfo-) 1(dopisy) 

stamp,putstampson 

2 Sch mark 

známost,-i ž-39 1uvéstcovez.makesth 

known,disclosesth 

2 (=osobní vztah) acquaintance(ship); 

navázat s kým z. make sb’s acquaintance 

♦mít(vlivné)~ibewellconnected 

3(=děvče/chlapec)date,girlfriend/boyfriend;mítz.skýmgooutwithsb 

znám⎪y´ adj-69 1 (well-)known; (=slavný) 

famous;(oblíbený)popular;(tvář)familiar 

2(nechvalně)notorious 

•-ého m-15acquaintance,friend 

~o advjevšeobecně~o,žeitisgenerallyknownthat;pokudjemi~oasfar 

as I know 

znárod⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 nationalize 

znásilněn⎪í,-í s-51(ženy)rape,violation 

znásil⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(ženu)rape,violate 

znát, znám impf-119 1know,beacquainted 

with;(jazyky)know,beproficientin 

2dátkomuz.,žegivesbtounderstand 

that 

z.se 1(sebesama)knowo.s. 

2 z. se (s kým) know one another, be 

friends 

3neznatsekekomudenysb 

znatelny´ adj-69noticeable,recognizable 

znázor⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 represent 



znecitlivět 843 znepokojeny´ 

znecitliv⎪ět,-ím pf-116(impf~ovat)become 

insensitive(vůčito) 

znecitliv⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

desensitize; Medanaesthetize 

zneči⎪stit (si), -stím (si) pf-112; TrP,VS -stě-/ 

–ště-, ~sť⎪ovat, -šť⎪-, -uji impf-110 (vodu, 

vzduch)pollute,contaminate 

z. se(VZDUCH, VODA)becomepolluted 

znečisˇtění,-í s-51(šatů)soiling;(vzduchu, 

vody)pollution,contamination 

znečisˇtěny´ adj-69(=špinavý)dirty;(ovzduší,prostředí)polluted 

znečisˇt’ující adj-70 (látka) pollutant, contaminant 

znehodnocen⎪í,-í s-51devaluation,depreciation 

znehodno⎪covat,-cuji impf-110,~⎪tit,-tím 

pf-111devalue,lowerthevalueof;(známku 

etc) cancel 

z. se(ZBOŽÍ)depreciate 

znehybněly´ adj-69(režim etc)rigid 

znehyb⎪nět, -ním pf-116; Imper -hybni, 

~ň⎪ovat,-uji impf-110stiffen;z.strachem 

inf be scared stiff 

znehyb⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(filmovýobraz)freeze 

znechucen⎪í,-í s-51disgust 

znechuceny´ adj-69disgusted 

znechu⎪covat, -cuji impf-110, ~⎪tit, -tím 

pf-111z.cokomuspoilsthforsb;~tilose 

mitoIamsickofit 

zneklidněn⎪í,-í s-51restlessness,agitation 

zneklid⎪nět, -ním pf-116, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110become orgrowrestless,(obavami) 

growagitated 

zneklid⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110fluster,make sbrestless 

zneklidňující adj-70disquieting 

znelíb⎪it se, -ím se pf-111; Imper vkliň z. se 

komufalloutoffavourwithsb 

znělk⎪a, -y ž-32 1 (rozhlasová) signature 

tune 

2 Liter sonnet 

znělost, -i ž-39 Ling voice; (=příznak) 

voicedness 

zněly´ adj-69 Lingvoiced 

znemozˇ⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110z.cothwartsth,foilsth;z.komu 

copreventsbfromdoingsth 

z. semakeafoolofo.s. 

znenadání advallofasudden,suddenly 

znenáhla advgradually,littlebylittle 

zněn⎪í,-í s-51(textu)wording 

znepokojen⎪í, -í s-51 concern, anxiety, 

alarm 

znepokojeny´ adj-69 worried, anxious, 

alarmed 



znepokojit 844 znovudobytí 

znepokoj⎪it,-ím pf-111(impf~ovat)(koho) 

unsettle;(=polekat)frighten,alarm 

z. se become concerned or worried 

(about) 

znepokojivy´ adj-69disquieting,disturbing; 

(silněji) alarming 

znepokoj⎪ovat,-uji impf-110(pf~it)(koho) 

worry,trouble;~ujemnejehokašelIam 

worried orconcernedabouthiscough 

z. se(čím)beanxious(about sth) 

znepˇrátel⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

z.sikohogetonthewrongsideofsb 

z. se s ky´mfalloutwithsb 

znervóz⎪nět, -ním pf-116, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 become or get nervous, inf get 

jumpy 

znervóz⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110z.kohomakesbnervous 

~ňovat seworry,getflurried 

znesnad⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(co)make sthmoredifficult 

znesvěcen⎪í,-í s-51desecration 

znesvě⎪tit,-tím pf-111,~c⎪ovat,-uji impf-110 

(kostel,hrob)desecrate 

znesˇkod⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110renderharmless,(bombu)make 

safe;(útočníka)takecareof 

znetvoˇren⎪í,-í s-51deformation,disfigurement 

znetvoˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

deform, disfigure 

zneuc⎪tít, -tím pf-112; TrP,VS -ctě-, ~ť⎪ovat, 

-uji impf-110dishonour,(hroby)desecrate 

zneuznany´ adj-69unappreciated 

zneuzn⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

failtoappreciate,underestimate 

zneuzˇ⎪ít,-iji pf-108,~ív⎪at,-ám impf-119(důvěry,vlivu)abuse;(fondy)misapply;(čí 

laskavosti)takeadvantageof 

zneuzˇit⎪í, -í s-51 abuse, (úřední moci also) 

malpractice 

znevázˇ⎪it,-ím pf-111; Imper -važ,znevaž⎪ovat, 

-uji impf-110(zásluhy)belittle,diminish 

zničen⎪y´ adj-69 destroyed; (člověk) exhausted, 

infdeadtired 

znič⎪it,-ím pf-111(impfničit)destroy,ruin; 

(nepřátele) crush 

zničující adj-70(kritika)scathing;(pohled) 

withering;(porážka)crushing 

znít, zním impf-117a; Imper zni; ČP znící/ znějící 

(impfza-) 1sound;(=ozývatse)resound 

(čím with) 

2(=mítslovnípodobu)read,run 

znova, znovu adv again; z.az. timeand 

timeagain;repeatedly 

znovudobyt⎪í,-ís-51reconquest,recapture 



znovunavázání 845 zosobněny´ 

znovunavázán⎪í,-í s-51renewal(diplomatickýchstykůofdiplomaticrelations) 

znovuvyuzˇití,-í s-51(odpadu)recycling 

znovuvyzbrojen⎪í,-í s-51rearmament 

znovuzrozeny´ adj-69cítímsejakz.Ifeela 

new person 

znovuzvoleny´ adj-69re-elected 

znuděny´ adj-69bored(ksmrtitodeath) 

zob,-u m-17(ptačí)birdseed,birdfood 

zobák,-um-18bill,beak;inf(=ústa)mouth, 

gob 

zob⎪at,-u/-ámimpf-93a;Imper-ej(impf~nout) 

peck 

zobcov⎪y´ adj-69~áflétnarecorder 

zobec⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

generalize 

zob⎪nout,-nu pf-98(impf~at)peckat;z.si 

něčeho(=trochupojíst)haveabitetoeat 

zobraz⎪it,-ím pf-111; TrP,VS -ze-,~⎪ovat,-uji 

impf-110depict,portray;(=znázornit)represent(cografickysthgraphically) 

zocel⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(tělo) 

steel 

z. setoughen orsteelo.s. 

zodpov⎪ědět, -ím pf-123 (impf ~ídat) (dotaz) 

answer 

zodpovědnost,-i ž-39responsibility 

zopovědn⎪y´ adj-69responsible(zafor) 

zodpov⎪ídat,-ídám pf-119(impf~ědet)(za 

koho/co)beresponsiblefor 

zohav⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(tvář)disfigure;(tělo)maim 

zón⎪a,-y ž-28zone;pěšíz.pedestrianprecinct 

zo⎪o,-a s-52 or indecl žzoo 

zoolog,-a m-3azoologist 

zoologicky´ adj-69ezoological 

zoologi⎪e,-e ž-35zoology 

zootechnik[-ny-],-a m-5livestockspecialist 

zootechni⎪ka[-ny-],-ky ž-33; sg: D,L -celivestockbreeding,animalhusbandry 

zopak⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119repeat,say sthagain;z.si(stručně)recap(itulate);(učivo)review 

zo⎪rat, -řu/ -rám pf-93a, ~ráv⎪at, -ám 

impf-119 1(pole)ploughup 

2(=pokazit)makeamessof 

zorganiz⎪ovat [-ny-], -uji pf-110 (see impf 

organizovat) 

zorni⎪ce,-ce ž-36,~čk⎪a,-y ž-32 Anatpupil 

zorny´ adj-69(pole,bod)visual 

zosn⎪ovat,-uji pf-110(impfosnovat)(spiknutí) 

hatch 

zosobněn⎪í,-í s-51personification,embodiment 

zosobněn⎪y´ adj-69personified 



zosobnit 846 zpět 

zosob⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

personify,embody;(herecky)impersonate 

zostraadv(jít)atasharppace;(odpovědět) 

severely, sharply 

zostˇr⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

sharpen;(=zvýšit)increase;(protiklady) 

intensify 

zostu⎪dit, -dím pf-111; TrP, VS -ze-/ -dě-, 

~z⎪ovat,-uji impf-110defame,denigrate 

zosˇkliv⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110z. 

komu co put sboff sth; z. si koho/ co 

takeadisliketosb/sth 

~ilo se mi toIgrewsickofit 

zotaven⎪á,-é ž-41,~⎪í,-í s-51recuperation, 

recovery 

zotav⎪it se,-ímse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110recover,recuperate 

zotavovn⎪a,-y ž-31recreationcentre;(pro 

rekonvalescenci)convalescenthome 

zotroč⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

enslave,makeaslaveof 

zoub⎪ek,-ku m-19(=zářez)notch 

zoubkován⎪í,-í s-51 (poštovníznámky etc) 

perforation 

zoubkovany´ adj-69 perforated; Techn 

toothed, serrated 

zoufalstv⎪í,-í s-51despair,hopelessness 

zoufal⎪y´ adj-69desperate 

zouf⎪at (si),-ám(si) (im)pf-119(pfza-)despair, 

bedesperate 

zout, zuji pf-108; infin -ou- jinak > -u-,zouv⎪at, 

-ám impf-119z.siboty,z.setakeoffone’s 

shoes 

zpaměti advbyheart;naučitsecoz.memorize 

sth 

zpáteční adj-70(cesta,jízdenka)return;z. 

rychlostreversegear 

zpátečnicky´ adj-69ereactionary 

zpátečník,-a m-2reactionary, inf(old)fogey 

zpátky adv seezpět;z.nikrok!there’sno 

going back; držet se z. (=neprosazovatse)keepalowprofile 

zpeče⎪tit,-tím pf-111; TrP,VS -tě-,~ť⎪ovat,-uji 

impf-110z.číosudsealsb’sfate 

zpěč⎪ovat se,-ujise impf-110bereluctant, 

hesitate 

zpenězˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

turnintocash,(=prodat)sell 

zpěn⎪it se, -ím se pf-111 (impf pěnit se) 

foamup,frothup 

zpestˇr⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

vary;(něcomonotonního)livenup 

zpět advback;jítz.goback;tamaz.back 

and forth; krok z. a step backwards 

♦dávatz.(drobné)give sbchange 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: z1.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

zpětny´ 847 zpovědník 

zpětn⎪y´ adj-69 z. chod return motion; ~é 

zrcátkorear-viewmirror 

zpěv,-u m-17 singing 

zpěv⎪ák,-áka m-2,~ačk⎪a,-y ž-32singer 

zpěvník,-u m-18 Relighymnbook 

zpev⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(stavbu, zeď, jednotu) strengthen; Techn 

reinforce;(moc etc)consolidate 

z. se(CENY)firmup;(ZDRAVÍ)stabilize 

zpěvny´ adj-69 1z.ptáksongbird,singing 

bird 

2(=lahodněznějící)tuneful 

zpív⎪at,-ám impf-119(impfza-)sing(čistě/ 

falešněintune/outoftune) 

zplakat, zpláču pf-95 z. nad výdělkem 

comeacropper 

zplihly´ adj-69(knír)droopy;(vlasy)lank 

zplna advkřičetz.hrdlashoutatthetop 

of one’s voice 

zplnomocněn⎪ec,-ce m-9plenipotentiary 

zplnomocněn⎪í,-í s-51authorization,delegation 

ofpowers 

zplnomoc⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 authorize 

zplodin⎪a, -y ž-28 product; ~y spalování 

productsofcombustion 

zplo⎪dit, -dím pf-111, ~z⎪ovat, -uji impf-110 

(dítě) fml beget, engender; fig (zmatek) 

create 

zplosˇ⎪tit,-tím pf-112; TrP,VS -ště-,~ť⎪ovat,-uji 

impf-110 flatten; fig (=zjednodušit) oversimplify 

zpoceny´ adj-69sweaty 

zpočátku advatfirst,initially;(=původně) 

originally 

zpod advfromunder 

zpodob⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110 portray 

zpohodln⎪ět, -ím pf-116 (impf pohodlnět) 

grow lazy 

zpola advhalf,halfway;z.hotovýhalf-finished 

zpolehoučka advgently 

zpomal⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

slowdown,decelerate,(rychlost also)reduce 

zponenáhlu advgradually,littlebylittle 

zpopel⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(mrtvolu)cremate 

zpot⎪it se,-ímse pf-111(impfpotitse)get 

into a sweat 

zpově⎪d’,~di ž-39; pl: D ~dím, L (o) ~dích, I ~ďmi/ 

~dmi confession 

zpovědní adj-70z.tajemstvíthesealofthe 

confessional 

zpovědnic⎪e,-e ž-36confessional 

zpovědník,-a m-2(father)confessor 



zpovídat se 848 zprostit 

zpovíd⎪at se,-ámse impf-119(impfvy-)confess(komuto 

sb) 

zpovzdálí advfromadistance 

zpoza advfrombehind 

zpozdil⎪y´ adj-69foolish 

zpo⎪zdit,-zdím pf-112(impf~žďovat)delay, 

(vývoj also) retard 

z. sebedelayed;(=přijítpozdě)belate 

(in coming) 

zpozor⎪ovat, -uji pf-110 (impf pozorovat) 

notice 

zpozˇděn⎪í,-í s-51delay 

zpozˇděny´ adj-69(vlak)overdue,late;(účinek) 

delayed 

zpozˇd’⎪ovat (se), -uji (se) impf-110 (see pf 

zpozdit(se))(HODINY)beslow 

zprac⎪ovat, -uji pf-110, ~ováv⎪at, -ám 

impf-119 1 (suroviny, informace, odpad) 

process 

2(téma)treat,dealwith;(slovník)compile; 

(hudebně) arrange; (román pro 

film)adapt;z.znovurevise 

zpracovatelsky´ adj-69f(průmysl)manufacturing 

zprava advfrom(the)right 

zpráv⎪a,-yž-28 1(=sdělení)news;(=vzkaz) 

message;dámvám~uI’llletyouknow 

2 Rad, TV ~y the news; poslouchat ~y 

listen to the news; poslechněte si ~y! 

here is thenews! 

3(=hlášení etc)report 

4(=informace)information 

5 Comput message; uživatelská z. user 

message 

zpravidla advasarule,usually,mostly 

zprav⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110inform,notify(kohoočemsbofsth) 

zpravodaj 1,-e m-10a,~k⎪a,-y ž-32reporter, 

correspondent 

zpravodaj 2, -e m-23 (=časopis) bulletin, 

newsletter 

zpravodajsk⎪y´ adj-69f (agentura) news, 

press;(služba)intelligence 

zpravodajstv⎪í,-ís-51news,newsprogram 

zprav⎪ovat,-uji impf-110(see pfzpravit) 

zprazˇ⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 z. 

kohotakesbdownapegortwo 

zprohy´bany´ adj-69(plech)buckled;(dřevo) 

warped;(drát)twisted 

zpronevěr⎪a,-y ž-28aembezzlement,misappropriation(offunds) 

zpronevěˇr⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 

(peníze, majetek) defraud, embezzle, 

misappropriate 

z. se(čemu)betray sth 

zpropaden⎪y´ adj-69dammned, Br slbloody 

zpro⎪stit, -stím pf-112; Imper -osti/ -osť, 



zprostˇredka 849 zp˚usobny´ 

~šť⎪ovat, -uji impf-110 1(funkce) relieve 

of,(dočasně)suspendfrom 

2(viny)acquitof;(povinnosti)absolve or 

exempt from 

zprostˇredka adv (vyprávět) from the 

middle 

zprostˇredk⎪ovat,-uji pf-110(impf~ovávat) 

mediate;(schůzku)arrange 

zprostˇredkovatel,-e m-11mediator,intermediary; 

Commmiddleman 

zprudka adv (odpovědět) sharply, 

brusquely 

zpr˚umysl⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110industrialize 

zprvu advatfirst,initially 

zpˇredu advfromthefront;pohledz.front 

view 

zpˇreház⎪et, -ím pf-116a throw sth into disorder 

ordisarray,mixup 

zpˇres⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(co)specify,put sthmoreprecisely 

zpˇretrh⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

(svazky) sever 

zpˇríč⎪it se, -ím se pf-111; Imper zpřič, 

zpřič⎪ovat,-uji impf-110jam,getstuck 

zpˇríkra adv seepříkře;z.senakohoosopit 

infjumpdownsb’sthroat 

zpˇríma adv 1(=vzpřímeně)upright,erect 

2(dívatse;řícícokomu)straight 

zpˇrís⎪nět,-ním pf-116(OBLIČEJ, POHLED)become 

sterner 

zpˇrísn⎪it, -ím pf-112, ~ň⎪ovat, -uji impf-110 

(dozor,blokádu,pravidla)tighten;(disciplínu,zkoušky)make 

sthstricter 

zpˇrístup⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(knihy,doklady etc)make sthavailable; 

z. co veřejnosti (zámek etc) open 

sth to thepublic 

zpuchˇrely´ adj-69rotten 

zpupnost,-i ž-39arrogance,overbearing 

behaviour 

zpupny´ adj-69arrogant,overbearing 

zp˚usob,-u m-17 1(=postup)way,manner, 

technique; z. myšlení way of thinking; 

tímto~eminthisway 

2(slovesa) mood 

3~y(=chování)behaviour,manners 

zp˚usobilost,-i ž-39 qualification(s), ability, 

fitness 

zp˚usobily´ adj-69z.kčemu(=schopný)fit 

orqualifiedforsth,suitedforsth;z.letu 

airworthy;z.plavby(loď)seaworthy 

zp˚usob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(co)cause,bringabout 

zp˚usobny´ adj-69 well-mannered, well-behaved 



zpustly´ 850 zrnko 

zpustly´ adj-69 1 (člověk) depraved, debauched;(chování)dissolute2(dům,oblast)derelict;(zahrada)overgrown 

zpustn⎪out,-u pf-98(impfpustnout) 1(morálně)becomedepraved;(DĚTI)runwild 

2(KRAJ)becomedesolate;(MĚSTO, DŮM) 

becomedilapidated 

zpustosˇ⎪it, -ím pf-111 (impf pustošit) devastate, 

lay waste 

zpychn⎪out, -u pf-98, zpyšn⎪ět, -ím pf-116 

becomearrogant 

zpytav⎪y´ adj-69(pohled)searching 

zpyt⎪ovat, -uji impf-110 (pf za-) (svědomí) 

search 

zrad⎪a, -y ž-28 treachery; (=vlastizrada) 

treason 

zrádc⎪e,-e m-14traitor 

zrádcovsky´ adj-69ftraitorous 

zradikaliz⎪ovat[-dy-],-uji pf-110(impfradikalizovat)radicalize 

zra⎪dit,-dím pf-111(see impf~zovat)betray, 

double-cross 

zrádnost,-i ž-39treacherousness,perfidy 

zrádny´ adj-69treacherous,deceitful;(otázka) 

tricky 

zrak,-u m-18(eye)sight,vision 

zrakov⎪y´ adj-69(nerv)optic;(klam)optical 

zralost,-i ž-39ripeness,maturity 

zral⎪y´ adj-69ripe,mature 

zrána advinthemorning 

zraněn⎪í,-í s-51injury;(vboji)wound 

zraněny´ adj-69hurt,injured; Milwounded 

zra⎪nit, -ním pf-111, ~ň⎪ovat, -uji impf-110 

injure,hurt;(zbraní etc)wound;(čícity) 

hurt 

z. segethurt,hurt orinjureo.s. 

zranitelny´ adj-69vulnerable 

zrát, zraji impf-109(pfu-)(OVOCE etc)ripen, 

mature 

zra⎪zovat,-zuji impf-110(see pf~dit);(=odrazovat) 

discourage (koho od čeho sb 

from sth) 

zrcadl⎪it,-ím impf-112a(pfza-)(co)reflect, 

mirror 

z. sebereflected,bemirrored 

zrcadl⎪o,-a s-45mirror 

zrcátk⎪o, -a s-47 pocket mirror; zpětné z. 

rear-viewmirror 

zreduk⎪ovat,-uji pf-110(see impfredukovat) 

zrezavěly´,-ziv- adj-69rusty 

zrezav⎪ět, -ziv-, -ím pf-116 (impf rezavět) 

rust(up),get orbecomerusty 

zrn⎪í,-í s-51grain, Br alsocorn 

zrnity´ adj-69granular;(povrch)grainy 

zrnk⎪o,-a s-47(písku,obilí etc)grain;(kávy) 

bean;(hroznů)grape 



zrnkovy´ 851 zˇrídit 

zrnkov⎪y´ adj-69~ákáva(nápoj)realcoffee 

zrn⎪o,-a s-46 1 see~ko 

2 Med(ječné) sty(e) 

zrod,-u m-17 fml, figbirth 

zrovna advjust;z.teďjustnow 

• 

part just, exactly, right; z. tato kniha 

thisverybook;z.tamrightthere;mám 

tohoz.dostI’vehadenough! 

zrovnopráv⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji 

impf-110(koho)givesbequalrights;(zpodřízenéhopostavení)emancipate 

zručny´ adj-69 skilful; (=obratný) dexterous;(=šikovný)cleverwithone’shands, 

handy 

zr˚ud⎪a,-y ž-28monster,freakofnature 

zrudly´ adj-69(vobličeji)red,flushed;(oči) 

inflamed,bloodshot 

zrudn⎪out,-u pf-98(impfrudnout)redden, 

go or turn red 

zr˚udny´ adj-69freakish,deformed 

zruin⎪ovat,-uji pf-110(impfruinovat)ruin 

z. se ruin o.s. 

zrusˇen⎪í, -í s-51 liquidation, dissolution, 

abrogation;cancellation 

zrusˇ⎪it, -ím pf-111 (impf rušit) 1 (obchod) 

closedown;(firmu)windup;(organizaci) 

dissolve 

2 (objednávku, představení, smlouvu) 

cancel; (manželství) dissolve; (zákon) 

repeal;(otroctví)abolish 

zrychl⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

accelerate; (krok) quicken; (tempo) increase;~ovatpickupspeed 

zr⎪y´t, -yji pf-108, ~ýv⎪at, -ám impf-119 dig 

(up), turn (up) 

zrzavy´ adj-69red-haired,ginger-haired 

zrz⎪ek,-ka m-6redhead, infginger 

zˇras⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -sen-, ~⎪ovat, -uji 

impf-110(látku) fold 

zˇreděny´ adj-69diluted,adulterated 

zˇre⎪dit,-dím pf-111; TrP,VS -dě-,~ď⎪ovat,-uji 

impf-110dilute;(mléko,víno)adulterate 

zˇrejm⎪y´ adj-69(lež,omyl)obvious,evident, 

(lež also)blatant,flagrant 

-ě advobviously,evidently 

zˇrekn⎪out se,-use pf-98 seezřícise 

zˇretel, -e m-23 (=ohled) consideration; 

(=stanovisko)viewpoint 

zˇreteln⎪y´ adj-69 distinct; (=viditelný) visible;(tendence)marked 

zˇrícenin⎪a,-y ž-28ruin 

zˇríci se, zˇreknu se pf-98 (impf zříkat se) 

(syna etc)repudiate,disown;(titulu)renounce;(bludu)revoke;(trůnu)abdicate 

zˇríd⎪it, -ím pf-111; Imper zřiď (impf zřizovat) 

(firmu) set up, establish; (účet) open; 



zˇrídka,~kdy 852 ztlumit 

(spolek,komisi)setup,organize;(nadaci)establish,found 

zˇrídka, ~kdy advrarely,seldom 

zˇrídl⎪o, -a s-45 1 (léčivé) (hot/ thermal) 

spring 

2 fig(informace,zábavy)source 

zˇrídn⎪out,-u pf-98(impfřídnout)(ROZTOK) 

becomediluted;(VLASY)becomethinner 

zˇrík⎪at se,-ámse impf-119(see pfzřícise) 

zˇrítelnic⎪e,-e ž-36 Anatpupil 

zˇrít⎪it se,-ímse pf-111; Imper zřiť(impfřítitse) 

fall; (do propasti) plunge; (STŘECHA) 

crashin,fallin;(BUDOVA)collapse 

zˇrízen⎪ec, -ce m-9 (public) employee; železničníz.railwayemployee 

zˇrízen⎪í,-í s-51 Polsystem,regime 

zsinaly´ adj-69pallid,livid,deathlypale 

zteč,-e ž-38 Milassault,attack 

ztělesněn⎪í,-í s-51personification,incarnation 

ztělesněný adj-69 personified; z. 

ďábeldevilincarnate 

ztěles⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

personify,incarnate; Theatportray,impersonate 

ztemn⎪ět, -ím pf-116 (impf temnět) get or 

growdark,(OBLOHA also)cloudover 

ztenč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

make sth thinner; (zásoby) reduce, cut 

down 

z. se(PŘÍJMY, ZÁSOBY)decrease,becut 

down 

ztepil⎪y´ adj-69(=urostlý)well-built;(tanečník) 

graceful 

zteplaly´ adj-69(pivo etc)lukewarm 

ztepl⎪at, -ám pf-119 (impf teplat) become 

warm 

ztězˇka adv(jít,spadnout)heavily;(dýchat) 

hard 

ztězˇkn⎪out, -u pf-98 (impf těžknout) become 

orgrowheavy 

ztězˇ⎪ovat, -uji impf-110 (pf ztížit) make sth 

harder; (pokrok) impede; (situaci) aggravate 

zticha advquiet(ly);buďz.!bequiet! 

ztich⎪nout, -nu pf-98 (impf ~at) (LIDÉ) fall 

silent;(HUDBA etc)stop;(VÍTR)calmdown 

ztisˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110(hlas) 

lower;(bolest)soothe,alleviate 

ztízˇ⎪it,-ím pf-111; Imper ztiž/ ztíži(see impfztěžovat) 

ztl⎪ouci,-uču pf-86; MP -ou-, jinak -ou- > -u-(impf 

tlouci)beatup.thrash 

ztloustn⎪out,-u pf-98(impftloustnout)put 

on weight 

ztlum⎪it, -ím pf-111 (impf tlumit, ~ovat) 

(hlas)lower;(náraz)soften;(světla,rádio)turndown;(reflektory)dim 



ztmavět 853 ztuhly´ 

ztmav⎪ět, -ím pf-116, ~n⎪out, -u pf-98 (impf 

tmavět)getdark,darken 

ztopoˇren⎪í,-í s-51erection 

ztopoˇr⎪it se,-íse pf-111,~⎪ovatse,-ujise 

impf-110(PYJ)becomeerect 

ztotozˇ⎪nit se, -ním se pf-112, ~ň⎪ovat se, 

-ujise impf-110z.seskýmseeeyetoeye 

with sb 

ztracen⎪y´ adj-69 lost; všechno je ~o! the 

game is up! 

ztrác⎪et,-ímimpf-116a(pfztratit)(listí;kůži; 

chlupy)shed;z.navázebelosingweight 

z. se(ZVUK)fade,dieaway 

ztrápeny´ adj-69 careworn; (obličej) 

troubled 

ztrát⎪a,-y ž-28 1loss(časuoftime) 

2(=úbytek)loss(krveofblood) 

3 Mil~ylosses,casualties 

ztrat⎪it, -ím pf-111 (impf ztrácet) 1 lose; 

(listí)shed ♦z.půdupodnohamalose 

ground 

2(vlastnost etc)lose(odvahu/řečone’s 

nerve/one’stongue) 

z.se 1(DÍTĚ)getlost,loseone’sway 

2(=zmizet)disappear,vanish 

ztrátovy´ adj-69 (podnik) loss-making; z. 

čas idle time 

ztrest⎪at,-ám pf-119(impftrestat)punish 

ztrh⎪at,-ám pf-119 1(kohoprací)wearout; 

(koně) founder 

2(knihu etc)savage,criticizeseverely 

z. se(prací)wearo.s.out 

ztrojnásob⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji 

impf-110treble,triple 

ztrop⎪it, -ím pf-111 (impf tropit) (zmatek) 

cause, bring about; (scénu) make; (povyk) 

kick up 

ztroskotan⎪ec,-ce m-9castaway; figfailure 

ztroskotán⎪í,-í s-51(lodi)shipwreck;(=neúspěch)failure,ruin 

ztroskot⎪at,-ám pf-119,~áv⎪at,-ám impf-119 

1(LOĎ)suffershipwpreck,runashore 

2 fig (ČLOVĚK) fail; (MANŽELSTVÍ) break 

down; (PLÁN) fall through; (FIRMA) go 

bankrupt 

ztrouchnivěly´ adj-69rotten 

ztrouchniv⎪ět,-ímpf-116(impftrouchnivět) 

rot, moulder 

ztrpč⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

embitter;z.komuživotmakesb’slifea 

misery 

ztˇresˇtěn⎪ec, -ce m-9 madcap, inf harum-scarum,scatterbrain 

ztˇresˇtěnost,-i ž-39foolhardiness 

ztˇresˇtěny´ adj-69scatterbrained,foolhardy 

ztuha adv(=těžko)withdifficulty 

ztuhly´ adj-69(tělo)stiff;(pol.systém)rigid 



ztuhnout 854 zuˇrivost 

ztuhn⎪out, -u pf-98 (impf tuhnout) (TĚLO) 

stiffen,growstiff;(CEMENT)set ♦z.hrůzoubeparalyzedwithfear 

ztuhnut⎪í,-í s-51 Medz.šíjeastiffneck 

ztuchlin⎪a, -y ž-28 musty smell; zapáchat~ousmellmusty 

ztuchly´ adj-69musty,fusty 

ztuchn⎪out,-u pf-98(impftuchnout)(OBILÍ) 

go mouldy 

ztup⎪it,-ím pf-111(impftupit)(ostří)blunt 

ztuzˇ⎪it,-ím pf-111,~⎪ovat,-uji impf-110 Techn 

reinforce,strengthen;(límec)stiffen 

ztvrdn⎪out,-u pf-98(impftvrdnout)harden, 

grow hard; (CEMENT) set; (CHLÉB) become 

stale 

zub,-u m-17 1tooth;umělé~ydentures; 

mít bolení ~ů have toothache ♦ podívat 

se komu na z. fig sound sb out; 

po~yozbrojenýarmedtotheteeth;držetse~ynehtyholdonlikegrimdeath 

2 (hřebenu, pily) tooth, (hrábí) prong; 

(klíče) bit 

zubaˇr,-e m-8dentist,dentalsurgeon 

zubat⎪á,-é ž-41theGrimReaper,Death 

zubaty´ adj-69(osoba)large-toothed;(pila 

etc) toothed 

zub⎪it se,-ímse impf-111,(pfza-)grin 

zubní adj-70 dental, tooth; z. kartáček 

toothbrush;z.pastatoothpaste 

zubozˇen⎪y´ adj-69impoverished;(zevnějšek, 

stav)pitiful,miserable 

zub⎪r,-ra m-1baurochs 

zúčastněny´ adj-69 (osoby) concerned, involved;býtnačemz.beinvolvedinsth 

zúčast⎪nit se, -ním se pf-111, ~ň⎪ovat se, 

-ujise impf-110(impf alsoúčastnitse)take 

part(in),participate(in) 

zúčtovací adj-70 (období) accounting; 

(banka) clearing 

zúčtován⎪í,-í s-51settlement(ofaccounts) 

zúčt⎪ovat,-uji pf-110,~ováv⎪at,-ám impf-119 

(impf alsoúčtovat)z.skýmgetevenwith 

sb 

zuhelna⎪tět,-ím pf-116,~ť⎪ovat,-uji impf-110 

(impf alsouhelnatět)carbonize;(připožáru) 

char 

zulíb⎪at,-ám pf-119cover sbwithkisses 

zúroč⎪it, -ím pf-111 (impf úročit) (vklad) 

pay/getintereston; fig(znalosti)make 

good use of 

zúrod⎪nit,-ím pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(půdu)reclaim,cultivate 

zuˇr⎪it, -ím impf-111 (pf za-, roz~ se) (=fly 

into a) rage 

zuˇriv⎪ec,-ce m-9short-temperedperson 

zuˇrivost,-i ž-39rage,fury;záchvat~iafit 

of rage 



zuˇrivy´ 855 zvědavy´ 

zuˇriv⎪y´ adj-69 1 furious, enraged; inf (raving) 

mad 

2(boj,nenávist)fierce 

3(šachista etc)passionate 

z ˚ust⎪at, -anu pf-103 (impf ~ávat) 1 (kde) 

stay,remain;z.domastayathome,stay 

in 

2 (=setrvávat v nějakém stavu) remain, 

keep; z. stát remain standing; z. sedět 

keep seated 

3(=zbýt)remain,beleft 

z ˚ustat⎪ek,-ku m-19 Commbalance;pasivní 

z.debit;z.účtuaccountbalance 

zústatkov⎪y´ adj-69residual 

z ˚ustáv⎪at,-ámimpf-119(seepfzůstat)(=bydlet) 

live; ~á mi sto liber I am left with 

£100; z. pozadu lag behind ♦ rozum 

nadtím~ástátit’sbeyondme 

zusˇlech⎪tit,-tím pf-112,~ť⎪ovat,-uji impf-110 

(půdu) improve; (kovy, mravy, vkus) refine;(ocel) 

harden 

zúzˇ⎪it, -ím pf-111; Imper zuž, zuž⎪ovat, -uji 

impf-110 narrow 

z. se (VOZOVKA etc) (get) narrow; (do 

hrotu) taper 

zuzˇitk⎪ovat,-uji pf-110,~áv⎪at,-ám impf-119 

utilize,make(good)useof,use 

zvací adj-70z.dopisletterofinvitation 

zvadl⎪y´ adj-69faded,withered 

zvadn⎪out, -u pf-98 (impfvadnout) (KVĚTI- 

NY)fade,wither;(KRÁSA)fade 

zvál⎪et,-ím pf-116a(postel)rumple;(šaty) 

crease 

zvát, zvu impf-90(pfpozvat)invite(koho 

naobědsbtolunch) 

zvan⎪y´ adj-69vstupjenpro~éadmission 

by invitation only 

zvázˇ⎪it,-ím pf-111; Imper zvaž,zvaž⎪ovat,-uji 

impf-110 (na váze) weigh; (=posoudit) 

weigh up 

z. seweigh o.s 

zvečera advtowards(the)evening 

zvěč⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

immortalize 

zvěd,-a m-3 Mil scout 

zvedací adj-70z.mostdrawbridge 

zvedák,-u m-18 Autjack 

zvedán⎪í,-í s-51z.žaludkunausea,queasiness 

zved⎪at,-ám impf-119(see pf~nout)lift 

z. se(OPONA)rise;~ásemižaludekI 

feel (a bit) sick 

zvědav⎪ec, -ce m-9 inquisitiveperson, pej 

nosey parker 

zvědavost,-i ž-39curiosity 

zvědav⎪y´ adj-69 curious, inquisitive; to 

jsemz. I wonder 



zvednout 856 zvětsˇovací 

zved⎪nout,-nu pf-98(impfzvedat) 1(závaží)lift(up);(kotvu)weigh 

2 (ruku, hlas, skleničku) raise; (hlavu) 

lift up 

3(zezemě)pickup 

4 (životní úroveň etc) raise; (ceny) increase 

z.se 1goup,rise(=postavit se) rise 

to one’s feet 

2(VÍTR, KŘIK)arise 

3(KOPCEpředočima etc)rise 

4(NÁLADA, MORÁLKA)improve 

zveleb⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

improve;(oblast)bring sthtoprosperity, 

develop 

zvelič⎪it, -ím pf-111, ~⎪ovat, -uji impf-110 

(=přehánět)exaggerate,layitonthick 

zvenčí, zvenku advfrom(the)outside, fml 

fromwithout;(=navnějšístraně)onthe 

outside 

zvěrokruh,-u m-18zodiac 

zvěrolékaˇr,-e m-8veterinarysurgeon, inf 

vet 

zvěrolékaˇrsky´ adj-69fveterinary 

zvěrolékaˇrstv⎪í,-í s-51veterinaryscience; 

(=obor)veterinarymedicine 

zvěrstv⎪o,-a s-46; pl: G -evbestiality,atrocity 

zvěˇr,-ež-38Huntgame;vysokáz.biggame; 

pernatáz.wingedgame 

zveˇrejněny´ adj-69published;(information 

also) released 

zveˇrej⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

(dopisy etc)publish;(informace)release 

zvěˇrin⎪a,-y ž-28(zvysoké)venison 

zvěˇrin⎪ec,-ce m-24menagerie 

zvesela advhappily,merrily,cheerfully 

zvěst,-i ž-39news;dobrá/neblaház.(a 

pieceof)good/badnews 

zvěstován⎪í, -í s-51 Z. Panny Marie the 

Annunciation 

zvěst⎪ovat,-uji (im)pf-110announce 

zvětraly´ adj-69weather-worn;(pivo)stale, 

flat 

zvětr⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at, -ám impf-119 

(HORNINY) weather (away, disintegrate; 

(PIVO)go orbecomeflat,gostale 

zvětˇr⎪it,-ím pf-112a(impfvětřit)(PES)scent, 

smell;fig(nebezpečí)sense,infgetwindof 

zvětsˇenin⎪a, -y ž-28 enlargement, Phot also 

blow-up 

zvětsˇ⎪it, -ím pf-112a, ~⎪ovat, -uji impf-110 

enlarge;(fotografii also)blowup;(=rozšířit) 

widen; (obchod etc) expand; (vliv) 

increase 

z. se(rozměrově)extend,expand; Med 

(ORGÁN)distend,becomeenlarged 

zvětsˇovací adj-70(sklo)magnifying 



zvídavost 857 zvnitˇrku 

zvídavost,-i ž-39curiosity,thirstforknowledge 

zvídavy´ adj-69 anxious to learn; (pohled) 

searching,questioning 

zvikl⎪at, -ám pf-119, ~áv⎪at,-ám impf-119 z. 

kohovčem(vpřesvědčení etc)makesb 

doubtsth;(sebedůvěru,víru)shake 

zvíˇrátk⎪o,-a s-47littleanimal,(vbytě)pet 

(animal) 

zvíˇre, -te s-50 1animal; fml(espčtyřnohé) 

beast; expr(olidech)brute,beast 

2exprvelkéz.bigwig,bigcheese,bigshot 

zvíˇrecí adj-70(instinkty,teplo)animal 

zvíˇrecky´ adj-69ebestial,brutal 

zvíˇrectv⎪o,-a s-46; pl: G -evanimals,fauna 

zvíˇren⎪a,-y ž-28fauna 

zvíˇretník,-u m-18zodiac 

zvíˇretníkovy´ adj-69zodiacal 

zvíˇr⎪it, -ím pf-111; Imper zviř, zviř⎪ovat, -uji 

impf-110 (sníh, prach) swirl or whirl up, 

(prach also) raise 

z. se whirl up 

zvítěz⎪it, -ím pf-111; TrP,VS -ze- (impf vítězit) 

win,bevictorious;(nadkým)beat sb;z. 

vzávoděwinarace 

zvláč⎪nět, -ím pf-116a, ~⎪nit, -ím pf-112, 

~ň⎪ovat, -uji impf-110 (TĚLO, KLOUBY) 

limber up 

zvlád⎪at,-ám impf-119,~n⎪out,-u pf-98(co) 

manage; (nával práce) cope with; (cizí 

jazyk) master; (=provést úspěšně) pull 

off;z.svouprácicopewithone’sjob 

zvlásˇ⎪t’, ~tě adv 1 (=zejména) especially, 

particularly,inparticular 

2 onlyzvlášť(=odděleně)separately;platitkaždýz.payseparately 

zvlásˇtn⎪í adj-70 1(=podivný)strange,peculiar,odd;(=neobvyklý)unusual2(=speciální)special,extra;(vchod)separate 

3(=mimořádný)extraordinary 

zvlásˇtnost, -i ž-39 peculiarity, idiosyncracy; 

(kuchyně) speciality; (=pamětihodnost)~iměstathesightsofatown 

zvlhly´ adj-69(oči)moist;(rucealso)clammy; 

(prádlo) wet 

zvlh⎪nout,-nu pf-98(impfvlhnout)become 

damp 

zvlněny´ adj-69 (vlasy) curly, wavy; (voda) 

ripply; (terén) undulating; (plech) corrugated 

zvl⎪nit,-ním pf-111,~ň⎪ovat,-uji impf-110(impf 

alsovlnit)(vlasy)curl,(drobně)frizzle; 

(hladinu) ripple 

z. se(VLASY)curl;(HLADINA)ripple 

zvnějsˇk⎪a, ~u advfromtheoutside 

zvnitˇrkuadvfromwithin,from(the)inside 



zvolací 858 zvrhly´ 

zvolací adj-70 z. věta Ling (clause of) exclamation 

zvolán⎪í,-í s-51exclamation,shout 

zvol⎪at, -ám pf-119 (impf volat) exclaim, 

shout, cry 

zvol⎪it,-ím pf-111(impfvolit) 1 Polelect 

2 z. si (povolání) choose; (kandidáta) 

select 

zvolna adv slowly, at a slow pace; (=postupně) 

gradually 

zvol⎪nit,-ním pf-112,~ň⎪ovat,-uji impf-110 

slowdown,(rychlost)reduce 

zvon, -u m-17 bell; (potápěčský) (diving) 

bell 

zvon⎪ec,-cem-24gong;kravskýz.cowbell 

zvon⎪ek, -ku m-19 1 (domovní) doorbell; 

(tlačítkový)bellpush 

2 Bot bluebell 

zvoněn⎪í,-í s-51ringing(ofbells);(zvonku) 

ringing, ring 

zvonic⎪e,-e ž-36belfry,belltower 

zvoník,-a m-2bellringer 

zvon⎪it,-ím impf-111(pfza-) 1(ZVON)ring, 

chime,(pomalu,pravidelně)toll;(BUDÍK, 

ZVONEK, TELEFON) ring; (PENÍZE, KLÍČE) 

jingle 

2 impers~í!(udveří)there’saringatthe 

door;~ímivušíchmyearsareringing 

zvonivy´ adj-69(hlas,smích)ringing 

zvonkohra,-y ž-29 seezvonkováhra 

zvonkov⎪y´ adj-69 ~á hra chimes; (=NÁ- 

STROJ)glockenspiel 

zvonovy´ adj-69 bell-shaped; (sukně, šaty) 

flared 

zvo⎪rat,-řu/-rám pf-93az.co(úkol)mess 

sthup, vulgscrewsthup 

zvracen⎪í, -í s-51 vomiting; je mi na z. I 

feel sick 

zvrácenost,-i ž-39perversity 

zvráceny´ adj-69 (=úchylný) perverse, perverted; 

inf(sexuálně)kinky 

zvrac⎪et,-ím impf-116a(pfzvrátit)vomit,be 

sick,throwup;chcesemiz.Ifeelsick 

zvrat, -u m-17 (událostí) turn; (teplotní) 

inversion 

zvrát⎪it,-ím pf-111; Imper zvrať(impfzvracet) 

1 (židli) knock over; (člun) turn over, 

overturn 

2(plány)upset;(rozsudek)reverse,overrule 

3 see zvracet 

z. se(vsedadle)leanback;(ČLUN)capsize;(POČASÍ)change(suddenly),break 

zvratny´ adj-69 Lingreflexive 

zvrhlost,-i ž-39perversion,degeneracy 

zvrhly´ adj-69 (člověk) perverse; (čin) atrocious,abominable,(zločin 

also)heinous 



zvrhnout se 859 zzˇensˇtily´ 

zvrh⎪nout se,-nusepf-99,~áv⎪atse,-ámse 

impf-119(ZÁBAVA)getwild,getoutofhand; 

(HÁDKAvervačku)degenerateinto 

zvrt⎪nout,-nu pf-98; MP -l/ -nul(impf~(áv)at) 

z.sinohu(vkotníku)twistone’sankle 

zvuč⎪et,-ímimpf-113a(pfza-)(čím)resound 

with;(ozvěnou)reverberatewith 

zvučnost,-i ž-39sonority 

zvučn⎪y´ adj-69 sonorous; (titul) 

high-sounding;(jméno)illustrious 

zvuk,-u m-18sound;(=pověst)reputation 

zvukomalebny´ adj-69 Lingonomatopoeic 

zvukotěsny´ adj-69soundproof 

zvukovod,-u m-17 Anatauditorycanal 

zvukov⎪y´ adj-69acoustic,sound; Comput~á 

karta sound card 

zv˚ule, -e ž-34 licence; Pol arbitrary rule, 

despotism 

zvy´hodněny´ adj-69 advantageous, (ceny 

also)attractive;(tarif)preferential 

zvy´hod⎪nit, -ním pf-112, ~ň⎪ovat, -uji 

impf-110(koho)favour,privilege 

zvyk, -u m-18 1 (=návyk) habit; síla~uforceofhabit 

2(lidový) custom 

zvyk⎪at si, -ám si impf-119 (see pf zvyknout 

si) 

zvyklost,-i ž-39custom,tradition 

zvykly´ adj-69 used,accustomed(naco to 

sth) 

zvykn⎪out si,-usi pf-98(impfzvykatsi)(na 

co)getusedto,getaccustomedto 

zvykov⎪y´ adj-69~éprávocustomarylaw, Br 

common law 

zvy´raz⎪nit,-nímpf-112,~ň⎪ovat,-ujiimpf-110 

emphasize,accentuate,stress;(vkontrastu) 

set off 

zvysoka advfromabove;(=povýšeně)condescendingly 

zvy´sˇen⎪í, -í s-51 (cen, platu; teploty) increase, 

rise (in) 

zvy´sˇeny´ adj-69 (místo) raised, elevated; 

(ceny,daně,výroba)increased 

zvy´sˇ⎪it,-ím pf-111; Imper zvyš,zvyš⎪ovat,-uji 

impf-110 1(cestu)raise 

2(ceny,mzdy,napětí etc)raise,increase 

z. se(CENY, TEPLOTA)rise;(VÝROBA)increase 

zzˇel⎪et se,-íse pf-117(koho)takepityon, 

feel sorry for 

zzˇensˇtily´ adj-69effeminate 



zˇ 860 zˇalobník 

Zˇ 

zˇ indecl s(písmeno)(letter)ž 

zˇáb⎪a,-y ž-28; pl: G žab, D,L,I žá- i ža-frog 

zˇabák,-a m-2malefrog 

zˇabí adj-70(stehýnko)frog’s;ž.perspektiva 

worm’s-eyeview 

zˇab⎪ka,-y ž-32 1littlefrog 

2(=prskavka)squib,(firework)cracker 

zˇabomysˇí adj-70ž.válkastorminateacup 

zˇábr⎪y,-er usu pl ž-29gills 

zˇact⎪vo,-va s-46; pl: G -evpupils 

zˇačk⎪a,-y ž-32schoolgirl 

zˇádací adj-70 Lingž.větaoptativeclause 

zˇádank⎪a, -y ž-32 order form, order slip; 

(vknihovně)callslip 

zˇádany´ adj-69 být velmi ž. (ZBOŽÍ) be in 

great demand 

zˇád⎪at,-ám impf-119(pfpo-) 1(=vyžadovat) 

ask,demand(odkohocosthfromsb) 

2(=prosit)ask(kohoočsbforsth) 

zˇadatel,-e m-11applicant;(omilost)petitioner 

zˇádn⎪y´ pron 69 1no,not ...any;ž.znich 

noneofthem,(zedvou)neither(ofthe 

two) ♦v~émpřípaděundernocircumstances 

2 (zesilující) není ž. učenec he is not 

much ofascholar 

zˇadon⎪it,-ím impf-111(pfza-)beg(ocofor 

sth);(ocigaretu etc)cadgesth(fromsb) 

zˇádost, -i ž-39 1 request; (=přání) wish; 

(omísto etc)application;načíž.atsb’s 

request 

2(smyslná)desire,lust 

zˇádostiv⎪y´ adj-69greedy(čehoofsth),avaricious 

zˇáh⎪a,-y ž-33heartburn ♦zchladitsina 

kom~uventone’sangeronsb 

zˇahadl⎪o,-a s-45(včely etc)sting 

zˇák, -a m-2 pupil, student; (=stoupenec) 

disciple, follower 

zˇákovsky´ adj-69f (výbor) pupils’; (domov) 

school 

zˇákyn⎪ě,-ě ž-37schoolgirl; seežák 

zˇal, -u m-17 grief 

zˇaláˇr,-e m-23prison,jail 

zˇaláˇrník, -a m-2jailer 

zˇalm, -u m-17psalm 

zˇalob⎪a, -y ž-28 (=stížnost) complaint; 

(občanská) lawsuit; podat ~u bring an 

action(naagainst) 

zˇalobc⎪e,-e m-14aplaintiff;(=prokurátor) 

prosecutor 

zˇalobník,-a m-2 inftelltale 


Velikost: 1:1,45 (145 %) S: zz.602 T: 5. ledna 2010 7:53:35

zˇalostny´ 861 zˇe 

zˇalostn⎪y´ adj-69(stav)piteous,sorry,lamentable 

zˇal⎪ovat, -uji impf-110 1(pfpo-) (veškole) 

telltales(naon);(napolicii,vedení)report 

sb/ sth 

2(pfob-, za-) Jursue; ž. koho bringan 

action against sb 

zˇalovatelny´ adj-69indictable 

zˇalozpěv,-u m-17elegy 

zˇalud,-u m-17 1 Botacorn;(penisu,poštěváčku) 

glans 

2 Cards ~y clubs 

zˇaludeční adj-70 gastric (kyselina acid); 

stomach(potížetrouble) 

zˇalud⎪ek,-ku m-19stomach ♦vidětkomu 

aždo~kuseethroughsb 

zˇaluzi⎪e,-e ž-35venetianblind 

zˇampion[also-ón],-u m-17 Brbuttonmushroom, 

Amerchampignon 

zˇánr,-u m-17,~ový adj-69genre;~ovýobrázekgenrepainting 

zˇár,-u m-17glow;(=velkéteplo)scorching 

heat 

zˇargon,-u m-21jargon, inflingo 

zˇárl⎪it,-ím impf-112; TrP,VS -le-(pfza-)(nakoho)bejealousof,(=závidět)beenvious 

of 

zˇárliv⎪ec,-ce m-9jealousman 

zˇárlivost,-i ž-39jealousy 

zˇárlivy´ adj-69jealous;(=závistivý)envious 

zˇárovk⎪a,-y ž-32 bulb 

zˇáruvzdorny´ adj-69heatproof,heat-resistant 

zˇasn⎪out, -u impf-98 (pfu-) beastonished, 

be amazed (nad čím at sth); (obdivně) 

marvel 

zˇdib⎪ec, -ce m-24 small piece; (=sousto) 

morsel;(=špetka)pinch;(másla)dab 

zˇdímačk⎪a,-y ž-32spindryer 

zˇdím⎪at,-ám impf-119(pfvy-)(prádlo:ručně)wring,(ždímačkou)spin-dry 

zˇe conj 1a) that;vím,žetubyla Iknow 

(that) she was here b) (krácení infinitivem) 

slíbil, že přijde he promised to 

come 

2 consecutive that, as; je tu taková zima, 

žeitissocoldherethat;(byltakhloupý,) 

žejívěřilastobelieveher 

3 by +ingvyřešilsituacitím,žeodešelhe 

resolvedthesituationbyleaving 

4 concessivepřesto,žeinspiteof 

• 

part expres 1(lítost)žejsemtamnešel! 

ifonlyIhadgone(there)!;(podiv)žese 

ještěptáš!howcanyouask? 

2(zvolací)žetoneuděláš!Idefyyouto 

do it 

3 že (ano) (často se překládá přívěsný- 



zˇeberní 862 zˇelízko 

miotázkami)dnesjezima,žeit’scold 

today, isn’t it? 

zˇeberní adj-70 Anatcostal 

zˇebírk⎪o, -a s-47 Cookchop,cutlet;hovězí 

ž. rib of beef 

zˇebrák,-a m-2beggar 

zˇebr⎪at,-ám impf-119(pfza-)beg 

zˇeb⎪ro,-ras-46;pl:G-erAnatrib;Cookrib(cut) 

zˇebron⎪it, -ím impf-111 (pfza-) ž. na kom 

cocadgesthfromsb 

zˇebrov⎪í,-í s-51(lodi)ribbing,framewok 

zˇebˇríč⎪ek,-ku m-20 Sportrankinglist 

zˇebˇrík,-u m-18 ladder 

zˇe⎪h, ~hu m-18; pl: (o) ~zích pohřeb ~hem 

cremation 

zˇehlicí adj-70(prkno)ironing 

zˇehličk⎪a,-yž-32iron;napařovacíž.steam 

iron 

zˇehlírn⎪a,-y ž-31steamlaundry 

zˇehlíˇr,-e m-8,~k⎪a,-y ž-32ironer,presser 

zˇehl⎪it,-ím impf-112a; TrP,VS -hle-(pfvy-)(prádlo)iron;(kalhoty,oblek)press 

zˇehnán⎪í,-í s-51blessing,benediction 

zˇehn⎪at, -ám impf-119 (pf po-) bless; Bůh 

vám~ej!Godblessyou! 

zˇ. sebless o.s. 

zˇelbohu, zˇel bohu partunfortunately 

zˇelatin⎪a[-ty- or-tý-],-y ž-28gelatin(e) 

zˇelatinovy´ [-ty-] adj-69gelatin(e),gelatinous 

zˇelé indecl s jelly 

zˇel⎪et,-ím impf-117 (pfza-)regret,besorry 

(čehoaboutsth),(=oplakávat)mourn 

zˇelezárensky´ adj-69f(podnik)metallurgical 

zˇelezárn⎪a,-y ž-31(=podnik)metallurgical 

plant;~yironworks 

zˇelezáˇrsk⎪y´ adj-69f ~é zboží hardware, 

ironmongery 

zˇelezáˇrstv⎪í, -í s-51 (=obchod) hardware 

store, Br alsoironmonger’s 

zˇelezity´ adj-69 iron-bearing, containing 

iron 

zˇeleznic⎪e,-e ž-36railway, Amerrailroad 

zˇelezničáˇr,-e m-8railwayworker,railwayman 

zˇelezn⎪y´ adj-69 1 iron; ž. šrot scrap iron; 

~árudaironore;~éhutěironworks 

2 fig(zdraví)robust,iron;(nervy)steely; 

(kázeň, vůle) iron 

zˇelez⎪o,-a s-43; sg: L (o) -e/-uiron;vyrobený 

ze~amadeofiron ♦kujž.,dokudje 

žhavéstrikewhiletheironishot 

zˇelezobeton, -u m-21ferroconcrete, reinforced 

concrete 

zˇelíz⎪ko, -ka s-47 ♦ mít víc ~ek v ohni 

haveseveralironsinthefire 



zˇelva 863 zˇíhání 

zˇelv⎪a,-y ž-28tortoise;(espmořská)turtle 

zˇelvovin⎪a,-y ž-28tortoise-shell 

zˇeml⎪e,-e ž-34(bread)roll 

zˇen⎪a,-y ž-28woman;(=manželka)wife 

zˇenáč,-e m-8marriedman 

zˇenaty´ adj-69 married 

Zˇenev⎪a,-yž-28,ž~skýadj-69fGeneva;~ská 

konvencetheGenevaConvention 

zˇenich,-a m-5cbridegroom 

zˇenist⎪a[-ny-],-y m-13 Milengineer,sapper 

zˇen⎪it se,-ímse impf-111(pfo-)marry,get 

married 

zˇenská,-é ž-41woman, pejfemale 

zˇensk⎪y´ adj-69f 1 (pohlaví, sbor) female; 

(klinika) gynaecological; (otázka) woman’s;(vězení,nemoci)women’s;(hnutí) 

feminist,women’s 

2 (postava, triky) feminine, (ctnosti, 

vlastnosti also)womanly 

zˇenstv⎪í,-í s-51femininity,womanhood 

zˇensˇen,-u m-17ginseng 

zˇer⎪d’,-di/-dě ž-39; pl: N,A,V -di/-dě, D -dím, L (o) 

-dích, I -děmi 1(vlajková)flagpole,flagstaff 

2(hrazdy,bradel)bar 

zˇert,-u m-17joke,jest;~ystranoujoking 

apart;tropitsizkoho~ymakefunofsb 

zˇertík, -u m-18 little joke; kanadský ž. 

practical joke 

zˇert⎪ovat, -uji impf-110(pfza-) 1(=vyprávět 

~y) joke; já jsem ~oval I was only 

joking 

2(lehkomyslně:sčím)triflewith 

zˇertovn⎪y´ adj-69funny,comical 

zˇes⎪tě, -ťů usu pl m-23 (v orchestru) the 

brass (section) 

zˇeton,-u m-17(hrací)counter,chip 

zˇezlo,-a s-45; sg: L (o) -u/-esceptre,mace 

zˇháˇr,-e m-8arsonist,incendiary 

zˇháˇrstv⎪í,-í s-51arson 

zˇhav⎪it, -ím impf-111 (pf roz-) make sth 

red-hot 

zˇhavy´ adj-69 1(uhlí)glowing;(=rozžhavený) 

red-hot 

2 fig(láska)passionate,burning 

zˇhn⎪out,-u impf-100; Imper -i(KAMNA, TVÁŘE) 

glow;(SLUNCE)beblazing(down) 

zˇhoucí adj-70 seežhavý 

Zˇid, -a m-1 Jew 

zˇidl⎪e,-e ž-34chair ♦sedětnadvou~ích 

fallbetweentwostools 

zˇidličk⎪a, -y ž-32 small chair; dětská ž. 

baby’s(high) chair 

Zˇidovk⎪a,-y ž-32Jewess 

zˇidovsky´ adj-69f Jewish, (náboženství) 

Judaic 

zˇihadl⎪o,-a s-45 sting 

zˇíhán⎪í,-í s-51annealing 



zˇíhany´ 864 zˇivit 

zˇíhany´ adj-69 1(keramika)annealed 

2(šaty,kožešiny)striped 

zˇíh⎪at,-ámimpf-119(pfvy-)(kovy,keramiku) 

anneal 

zˇíl⎪a,-y ž-28; pl: G žil; sg: I, pl: D,L,I ží- i ži- 1vein; 

křečováž.varicosevein 

2(rudná)vein;(uhlí)seam 

zˇiletk⎪a,-y ž-32razorblade 

zˇilk⎪a,-y ž-32smallvein,veinlet 

zˇilkován⎪í,-í s-51(dřeva,masa,kamene etc) 

grain;(=mramorování)marbling;(listu) 

ribbing 

zˇilkovany´ adj-69 (dřevo, kámen) grained, 

veined;(listí)ribbed 

zˇilnaty´ adj-69veined;(dříví)grained 

zˇín⎪ě,-ě ž-34horsehair 

zˇíněnk⎪a,-y ž-32 Gymnmat 

zˇínk⎪a 1,-y ž-32(kmytí)facecloth 

zˇínk⎪a 2,-y ž-32lesníž.woodnymph;vodní 

ž. naiad 

zˇiraf⎪a, -y ž-28 giraffe 

zˇirant,-a m-1endorser 

zˇírav⎪ina, -iny ž-28, ~ý adj-69 caustic, corrosive 

zˇir⎪o,-a s-43(bankovní)(bank)giro 

zˇir⎪ovat,-uji (im)pf-110(šek)endorse 

zˇít 1, zˇnu impf-106; MP žal/ žnul; TrP,VS -žat-/ -žnut- 

(impfse-)mow,cut; see alsožnout 

zˇít 2, zˇiji impf-108 1(=býtživ)live,bealive 

♦aťžijekrálovna!longlivetheQueen! 

2ž.šťastnělivehappily 

3ž.skýmlivetogetherwith 

4ž.zčeholiveonsth,subsistonsth 

5(=bydlet)live(uwith),reside 

6 (=přežívat) vzpomínka na něj ještě 

žijehismemoryliveson 

zˇit⎪í,-í s-51 life, living 

zˇitn⎪á,-é ž-41ryebrandy 

zˇitn⎪y´ adj-69rye(chlébbread) 

zˇit⎪o, -a s-43 rye 

zˇiv see živý(9,10) 

zˇiv⎪el,-lu m-17element ♦býtvesvém~lu 

beinone’selement 

zˇivelní adj-70 ž. pohroma (natural) disaster 

zˇiveln⎪y´ adj-69 1 (síla, vášeň) elemental, 

unrestrained 

2(vývoj)spontaneous 

~ě advspontaneously 

zˇivic⎪e,-e ž-36bitumen 

zˇivičny´ adj-69bituminous 

zˇivin⎪a, -y ž-28nutrient 

zˇiv⎪it,-ím impf-111(pfob-,u-) 1(=staratse 

o)keep,support,providefor 

2(naději)nourish 

ž.se 1supporto.s.,earnone’sliving 

2(masem etc)live orfeedon 



zˇivitel 865 zˇivy´ 

zˇivitel,-e m-11(rodiny)breadwinner 

zˇivnost,-i ž-39trade;(obchodní)business 

zˇivnostensk⎪y´ adj-69f trade, trading; ~á 

daň trade tax 

zˇivnostní⎪k,-ka m-2trader,tradesman 

zˇivn⎪y´ adj-69~ápůda figbreedingground 

zˇivobyt⎪í,-í s-51 1(=obživa)living,livelihood;vydělávatsinaž.earnone’sliving 

2lehkéž. easy life 

zˇivočich,-a m-3banimal,creature 

zˇivočisˇn⎪y´ adj-69animal(tukfat);~éuhlí 

charcoal; ~á říše animal kingdom; ~á 

výroba Agranimalfarming,animalhusbandry 

zˇivočisˇst⎪vo,-va s-46; pl: G -evanimalworld, 

animalkingdom; specfauna 

zˇivoˇr⎪it, -ím impf-111 live from hand to 

mouth 

zˇivost, -i ž-39 liveliness, vivacity; (líčení) 

vividess;(barev)brightness 

zˇivot,-a m-21b 1life;bojnaž.anasmrt 

fight tothedeath 

2 (=živé bytosti) life; velké ztráty 

na~echgreatlossoflife 

3(=aktivita)life,activity 

4(=doba)life(time);jednouzaž.once 

in a lifetime 

zˇivotaschopny´ adj-69viable 

zˇivotn⎪í adj-70 1living (podmínky conditions); 

ž. úroveň standard of living; ž. 

dílo(one’s)life’swork 

2(otázka etc)vital,essential 

3vž.velikostilife-size(d) 

zˇivotnost,-i ž-39(stroje)servicelife,(stavby 

etc) lifetime 

zˇivotny´ adj-69 Ling(rod)animate 

zˇivotodárny´ adj-69life-giving 

zˇivotopis,-um-22life,biography;vlastníž. 

autobiography,(kžádosti)currficulum 

vitae,CV, am.résumé 

zˇivotopis⎪ec,-ce m-9biographer 

zˇivotopisny´ adj-69biographic(al) 

zˇiv ˚ut⎪ek,-ku m-19bodice 

zˇiv⎪y´ adj-69 1 living, pred alive; (vysílání) 

live;(jazyk)living;ž.inventářlivestock; 

ž. plot hedge 

2(dítě etc)lively;(fantazie)vivid 

3(ulice,provoz)busy 

4jakož.lifelike;(líčení)vivid 

5(otázka) topical 

6 (diskuse) lively, animated; (výměna 

názorů) heated 

7 (barva) vivid 

8 expr(naulicinebyla)ani~ádušenota 

living soul 

9živalive;živnebomrtevdeadoralive 

10býtživzčehosupporto.s.onsth 



zˇízeň 866 zˇralok 

~ě advvividly; Musvivace 

zˇíz⎪eň, -ně ž-38a thirst also fig; mít ž. be 

thirsty 

zˇízn⎪it,-ím impf-112(pfza-)bethirsty 

zˇíznivy´ adj-69thirsty 

zˇízˇal⎪a,-y ž-30earthworm,rainworm 

zˇlab,-u m-17 1(okapní)gutter;(skluzný) 

chute 

2(=krmný)feedingtrough,manger 

zˇláb⎪ek,-ku m-19groove 

zˇláz⎪a, -y ž-30 gland 

zˇlázovy´ adj-69glandular 

zˇlout⎪ek,-ku m-19(egg)yolk 

zˇloutenk⎪a,-y ž-32jaundice 

zˇloutenkovy´ adj-69 jaundiced; (epidemie) 

jaundice 

zˇloutn⎪out,-u impf-98 (impfze-) turn orbecome 

yellow 

zˇluč,-i/-e ž-39; pl: N,A,V -i/-e, D -ím, L (o) -ích, I 

-emibile,gall; figvenom 

zˇlučník,-u m-18gallbladder 

zˇlučníkovy´ adj-69 bile, bilious (záchvat 

attack) 

zˇlučovity´ adj-69(stařec etc)bilious,liverish 

zˇlukly´ adj-69 rancid 

zˇlukn⎪out, -u impf-98 (pf na-, za-, ze-) go 

rancid 

zˇlun⎪a,-y ž-28(zelená)greenwoodpecker 

zˇlu⎪t’, -ti ž-39; pl: N,A,V -ti, D -tím, L (o) -tích, I 

-těmiyellow;chromováž.chromeyellow 

zˇlut’ás⎪ek,-ka m-6brimstone(butterfly) 

zˇlutavy´ adj-69yellowish 

zˇlutohnědy´ adj-69yellowish-brown 

zˇlut⎪y´ adj-69 yellow 

zˇluv⎪a,-y ž-28goldenoriole 

zˇmol⎪ek,-ku m-19(vkaši)lump;(chlebové 

střídky,papíru)pellet 

zˇmolkovity´ adj-69(omáčka)lumpy 

zˇmoul⎪at, -ám impf-119 (pf se-) (sousto) 

munch 

zˇně, Gžní vžeň pl ž-38aharvest 

zˇnout, zˇnu impf-106; MP žal/ žnul; TrP,VS -žat-/ 

-žnut- (pf se-) (trávu) cut; (obilí, trávník, 

pole) mow 

zˇňov⎪y´ adj-69(období,počasí)harvest 

zˇok,-u m-18(bavlny)bale 

zˇokej,-e m-10ajockey 

zˇold,-u m-17 Mil(soldier’s)pay 

zˇold⎪ák,-am-2,~néř,-em-8,~néřskýadj-69f 

mercenary 

zˇonglér,-a m-1ajuggler 

zˇonglérstv⎪í,-í s-51juggling 

zˇoviální adj-70jovial,affable,genial 

zˇrádl⎪o,-a s-45 1(prozvířata)food,feed; 

(=píce) fodder 

2 inf(=jídlo) grub 

zˇralok, -a m-2shark 



zˇranice 867 zˇvy´kat 

zˇranic⎪e,-e ž-36 infspread; slnosh-up 

zˇrát, zˇeru impf-89(pfnažratse,se-) 1(ZVÍ- 

ŘATA)eat;(=živitsečím)feedon 

2 fig(ČLOVĚK)eatgreedily 

zˇravost,-i ž-39greed(iness),gluttony 

zˇravy´ adj-69 (hmyz) voracious; (člověk) 

gluttonous,greedy 

zˇrout,-a m-1glutton,guzzler 

zˇuch⎪nout, -nu pf-98; MP -l/ -nul (impf ~at) 

fallwithaflop,thud 

zˇul⎪a,-y ž-30,~ový adj-69granite 

zˇump⎪a, -y ž-28 cesspit, cesspool; septic 

tank 

zˇupan,-u m-17dressinggown 

zˇurnál,-u m-22magazine;(filmový)newsreel;módníž.fashionmagazine 

zˇurnalist⎪a,-y m-13journalist 

zˇurnalisticky´ [-ty-] adj-69ejournalistic 

zˇurnalistik⎪a[-ty-],-y ž-33journalism 

zˇvan⎪ec,-ce m-24(=přežvýkanápíce)cud; 

(tabáku)quid;(jídla)morsel 

zˇvaněn⎪í, -í s-51 (aimless) talk; (hloupé) 

drivel, twaddle 

zˇvanil,-a m-3 inf(=tlachal)gasbag,windbag 

zˇvan⎪it,-ím impf-111(pfza-)prattle,drivel; 

(hloupě) twaddle 

zˇvanivy´ adj-69garrulous,talkative,chatty 

zˇvást,-u m-17~y slhotair,tittle-tattle 

zˇvást⎪at,-ám impf-119 seežvanit 

zˇvatlán⎪í,-í s-51baby-talk 

zˇvatl⎪at,-ám impf-119(pfza-)(DÍTĚ)babble 

zˇvatlavy´ adj-69 chatty 

zˇvy´kací adj-70ž.gumachewinggum 

zˇvy´kačk⎪a,-y ž-32chewinggum 

zˇvy´k⎪at,-ám impf-119(pfroz-) chew, masticate

a1 indecl s 1 (=písmeno) a [ei]; velké A cap- ital A; malé a small a 2 ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?