The Ukrainian Weekly 1964

Kiev, the capital of Ukraine, 

where on January 22, 1918, the 

Ukrainian National 'Rnda' pro- 

claimed the independence of 

JANUARY 22, 1918 - JANUARY 22, 1964 

UNA PROCLA1MS JUB1LEE YEAR, ANNOUNCES ANN1YERSARY 

CAMPAIGN 

APPEAL 

APPEAL 

. OF THE 

OF THE 

UNA Supreme Assembly 

UNA Supreme Executive 

Committee 

UNA MEMBERS! 

UNA MEMBERS! 

in the year of our Lord 1964 all people of Ukrainian des– 

Ukraine. A year later, on Jan– 

cent and with them many other nationalities of the world will 

solemnly commemorate the 150th anniversary of the birth of During the entire year 1963 we conducted a jubilee'cam– 

urary 22, 1919, unification of 

Taras Shevchenko, Ukraine's Poet-Laureate and universally 

paign in honor of Svoboda on its 70th anniversary, and thanks 

acknowledged Champion of Liberty, in America, we will mark 

to your efforts and dedication we completed this campaign with 

all Ukrainian lands into one 

this anniversary by erecting and unveiling a majestic monu– 

success. Four and half thousand new members joined our or– 

ment in his memory in the nation's capital. All of our activity 

ganization and the membership which went over 83,000 in 

independent and sovereign 

throughout this year will be closely related to this inspiring 

October neartd the 84,000 mark by the end of December. 

and historical event. 

The efforts, which you so diligently applied to organizing 

state was proclaimed here by 

For the members of the Ukrainian National Association 

these new thousands of our countrymen into the ranks of Batko 

this Shevchenko year has dual significance. We shall commemo– 

Soyuz is a great achievement not only for the Association but 

rate the 150th anniversary of our patron's birth and the 70th 

also for the entire Ukrainian community in the United States 

an act of parliament as thou– 

and Canada. For it is primarily in organization that our strength 

anniversary of our Association on February 22, the birth date 

and our future lies. Ї- 

of George Washington. 

Hands of people gathered in 

The Ukrainian National Association or Batko Soyuz was 

While expressing our gratitude and commendation for your 

founded seventy years ago on February 22, 1894, under the in– 

work and accomplishments, we call on you to renew your efforts 

St. Sophia's Square. 

fluence of Shevchenko's ideas and teachings, typified by the 

in the new year, which will mark the beginning of an important 

І words boldly inscribed on the front page of its press organ 

phase in the development of the UNA. in February of this year 

Svoboda: "Learn what others have to offer, but do not forsake 

70 years will have passed since the founding of our organiza– 

your own..." 

tion, — seventy years of dedicated, pioneering work, in this 

DR. GALLAN ATTENDS WH1TE UCCA Plans Announced 

During those 70 years the Ukrainian National Association 

jubilee year we must make certain that the UNA continues to 

HOUSE CONFERENCE 

At Press Conference 

has been carrying out the philosophy of its patron Taras Shev– 

grow. Therefore, we hereby announce our new JUB1LEE CAMchenko. 

in the process of expanding priceless values and con– 

PA TGN and invite all of you to take an active part in it. 

New York. N. Y.— Plans for'orative observances, it is ex– 

ON IMMIGRATION 

tinuing the cherished traditions of our ancestors Batko Soyuz 

the nation-wide observances of pectcd that, as in previous 

CAMPA1GN GOAL - 7,000 NEW MEMBERS! 

has transformed itself into a kind of "Ukrainian Bastion" this 

the 46th anniversary of U– і years, Wednesday, January 22 

Washington - Dr. Walter p^ 

side of the ocean. Therefore it is fitting and proper that the We believe that you will perform thai new task with the 

kraine's independence procla–' W11 be proclaimed Ukrainian 

Gallan. president of the United 

70th anniversary of our Association, coinciding with the Shev– same zeal and dedication that you have shown in carrying out 

mation and for the annual independence Day by city ma 

Ukrainian American Relief 

fund-raising campaign were an– yors and governors of the 

chenko year, be observed in a most appropriate manner. all previous duties and responsibilities, and with the same en– 

Committee, was invited to the j , 

nounced by the Ukrainian Con– states, and that special tributes 

We hereby proclaim 1964 to be a JUB1LEE YEAR OF 

thusiasm that your pioneering forefathers so ably manifested 

in creating this most worth-while organization. We are certain 

White House by President LB. 

gress Committee of America at will be paid to the Ukrainian THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION and we call on that you will attain the assigned objective and that you will ln– 

Johnson to attend a conference , 

a special press conference on people on this day in the U.S. all our members to mark this 70th Anniversary with commemo– scribe your names on the pages of the history of the UNA as 

on a newly proposed bill on 

Friday. January 10, 1964 at Congress by numerous senators rative programs and celebrations and to renew efforts for the true heirs of your pioneer-ancestors. 

immigration to be submitted 

UCCA headquarters in New and representatives. 

ultimate attainment of the ideals inscribed on the UNA banner 

soon to the U. S. Congress. 

York City. 

it was also revealed that in 1894 by our pioneer-founders. 

FR1ENDS! 

The conference, which took 

Representatives of three ma– starting January 22, and in SUPREME ASSEMBLY OF THE UKRA1N1AN 

We appeal to all of you who are not yet members of our 

place on Monday, January 13. 

jor Ukrainian newspapers at– conjunction with the Ukrain– 

NATIONAL ASSOCIATION 

organization, to join the 84,000 members of the UNA family 

was also attended by the heads 

tended the conference: Dr. ian independence Day, the 

Supreme Executive Committee: 

and thus help to insure your material well-being and provide 

of many other American relief 

Matthew Stakhiv, editor of Na– UCCA will launch its annual Joseph Lesawyer — President, Stephen Kuropas and Anna financial protection for your family, something no one should 

organizations and interested 

rodna volia; M. Pasika and M. nation-wide fund raising cam– Herman — vice-Presidents, Dr. Yaroslav Padoch — Sec– be without in this land. United in effort, we strive to improve 

Senators and Congressmen. 

Dolnytsky, editors of America; paign that will extend this year 

retary, Roman Slobodlan — Treasurer; 

the lot of our people everywhere, to make further progress, to 

During the conference, Presi– 

and Z. Snylyk, on behalf of through February only. An n,. ., t .^ Board of Auditors: 

achieve greater success and thus– gain even greater respect in - 

dent Johnson said that he fa– 

Svoboda and The' ІПїГаггітп announcement to that effect Walter (Jallan, Yolodymyr Kossar, Pater Pucllo, John the eyes of 'our fellow citizens. Finally, we urge those who are j 

vored a change in the old im– 

Weekly. Representing the Ex– will be issued soon 

Kokolski, John W. Evanchuk; 

already members of the UNA to increase their life protection, 

migration law which was based 

ecutive. Board of the UCCA The decision to initiate this 

Board of Advisors: 

so as to provide the proper and necessary security for theao^v 

on the quota system, and at Dr. Walter Gallan were Joseph Lesawyer, execu– year's drive on Ukraine's inde– Bohdan Zorych, Bohdan Melnyk, Russell Huk, Taras Shpi– selves and their families. і f ;-r. і 

the same time outlined the j 

tive vice-preBident; Dr. Yaros– pendence Day and to condense kula, Dmytro Shmagala, William B. Hussar, Andrew Jula, 

newly proposed system. their SUpp0rt for the newly lav Padoch, treasurer, vasyl it into a shorter period of time Anna Chopek, ivan Odezhynsky, Helen Olek, Osypa ОПп- 

, 

in place of the outmoded and proposed bill, 

Mudry. staff administrator: was made after careful exami– kevych, Myron Kuropas Maria Demydchuk, Helen Shtogryn 

discriminatory quota system, j ГК Gallan personally thank– Walter Dushnyck, editor of nation of all factors involved, 

the administration intends to ed President Johnson on be– UCCA publications, ivan Ba– it was felt that a crash-cam– І 

advance a set of new criteria j half of the United Ukrainian, zarko and" other-members of paign, with emphasis on inten–j 

for admission, based on the!American Relelf Committee for the administrative staff. sity rather than time, would Tickets Are Available for 

qualifications of persons apply– j his support toward the renewal it was announced that ob– bring better results in that it 

ing for admission, on the one ', of new immigration to this servances on the occasion of can be conducted in a coordi– Uhlytsky's Opera Marking 

hand, and the specific needs in country. 

the 46th anniversary of the nated and efficient manner, і 70th Anniversary of UNA 

the various fields of the coun– j Dr Gallan also had talks proclamation of Ukraine's in– without dissipating the inten– 

try's economy, industry and re– ;w;th other high State Depart - dependence and unification of sity and losing momentum in 

lated fields, on the other. Per– , menl officials in Washington. all Ukrainian lands into a sov– an extended campaign. Also, 

sons who have close relatives . He met with forrner represent- ereign and independent Ukrain– it was felt the drive should 

in the United States would al– ative of the state Department ian National Republic will be end long before the official un– 

so be admitted. 

who was the head of the im– appropriately celebrated in veiling of the Taras Shevchen– 

This proposal Was backed by migration service in Europe in communities throughout the ko memorial in Washington, 

Senator Philip A. Hart (Dem.– 1946. At one time, he had made United States with special pro– D. C, which is scheduled for 

Mich.), Senator Kenneth Keat– the suggestion to bring the fa– 

grams to be held on Saturday 1 May 30 and 31 of this year. 

ing (Rep.-N. Y.) and Michael mous Ukrainian Bandurists 

or Sunday January 25 and 26. і The UCCA appointed Mr. 

A. Feighan (Dem.-Ohio). Capella in its entirety to the 

Many distinguished speakers Dolnytsky. associated editor of 

After the conference, Presi– U. S. Dr. Gallan also conferred 

have already confirmed their America, to handle the publici– 

dent Johnson thanked all pre– with special assistant to the 

appearances at these commem– ty aspect of the fund drive. 

sent for attending and asked President. Kenneth O'Donnel. 

1S OSWALD T1ED W1TH 

Prof. Kubiovych Re-Elected STASHYNSKY'S EMPLOYERS? 

4 Лч 

To Head Shevchenko Scientific NEW YORK. N. Y. The 1 Oswald in USSR Before 

Kobryn-Kokolsky Mary Lesawyer 

Saturday, January 11, 1964 Stashynsky Defected 

Society in Europe 

issue of the New York Jour– j The Journal-American says New York. N. Y. The Met– development of the Ukrainian 

nal-Ameriean brought up a that Oswald spent his2'ji years ropolitan New York UNA Dis– organized life in the free world. 

Sarcellee. France - Profes– 

very interesting question j m the USSR immediately be– rict Committee announced that Plans and preparations have 

sor vblodymyr Kubiovych was 

which may tie Bogdan N. Sta– ; fnre Stashynskys surrender, tickets for Uhlutsky's opera been set in motion some time 

elected, for the fourth time, to 

shynsky's former employers, The paper says further that al– "The Witch'' are on sale. The ago by special committees, with 

head the Shevchenko Scientific 

the KGB, with the murderer of , though there is no evidence performance will be staged on;the initiative eminating mainly 

Society in Europe at the fourth 

President Kennedy, Lee Harvey j that would connect Oswald Saturday, February 22. at Car– from the UNA District Com– 

general meeting of the society 

Oswald. with KGB or Stashynsky, "the negie Hail, on the occasion of mittees. supreme and branch 

here on December їй. Dr. Y'olo– 

Under banner h e a d 1 і n e s American investigators are 

the 70-th anniversary of the U– '. officers as well as members. 

dymyr Yaniv was chosen for 

'Russia's School for Assassins determined to explore all such 

krainian National Association. 

the post of general secretary. 

and the Oswald Case' the news– possibilities." 

The meeting was oppened by 

paper's Guy Richards wrote According to the report the 

Professor Kubiovych who paid 

that "the Central intelligence American probers were spurr– 

tribute to the departed mem– 

Agency. the German Security ecl by the realization that in 

bers of the Shevchenko Scien– 

Police and the Warren Commis– the weeks following the Dallas 

tific Society during the 1059 to 

sion are pooling resources to 

1963 period. 

find out more about this Rus– 

General Secretary, Dr. v. Ya– 

sian organization already de- 

niv, reported to the members 

scribed in great detail by a 

on some of the more important 

former Soviet agent." now in 

activities of the society such as 

lectures, publications, etc. The 

Ж 

most important of these was 

the publication of the Ukrain– 

Prof. У. Kubiovych 

ian Encyclopedia. 

the Shevchenko Scientific So– 

Also mentioned was the pub– ciety was enriched by 1.7-10 

lication of the English edition new vnlumes. However, he cx– 

of Ukrainian Encyclopedia pressed regrets that not all 

This edition was published by publishers fee! the ге8ропвіЬШ- 

the Toronto University P"-ess tv to 

; SUPREME EXECUTIVE COMMITTEE 

Joseph Lesawyer — President, Stephen Kuropas — vice^–. JH 

President. Anna Herman — vice-Presidenteas, Roman Slo– 

bodian — Treasurer, Yaroslav Padoch - Secretary, 

m і щ і В' 

REWARDS TO BRANCH 

ORGANIZERS 

FOR ORGAN1Z1NG NEW MEMBERS 1N THE UNA 

JUBILEE CAMPAIGN 

in the ewly announced jubilee campaign for greater de– 

velopment of the Ukrainian National Association in the year 

of its 70th anniversary', the monetary rewards for organizing 

new members will be the same as in last year's Svoboda anni– 

versary campaign. 

The Supreme Executive Committee of the Ukrainian Na– 

tional Association, in announcing the jubilee campaign, has 

established for the winners of the campaign a series of special 

rewards, both monetary and honorary, in addition to the regu– 

lar organizer rewads. These rewads are: 

1. Monetary Rewards for Greater Number of Members 

in addition to the regular monetary rewards for organizing 

new members, everyone who obtains 10 or more members 

during one calendar quarter, will also receive a special reward, 

namely: for 10-19 members - (3.00 per member; for 20-29 

members — So.00 per member; for 30 or more members — 16.00 

per member. 

2. Three Cash Prizes for the Largest Number 

Of New Members 

- 

Besides the regular and special rewards for new members, 

three cash prizes have been established for (250.00, (150.00 and 

(100.00, for the three final winners in this campaign, for organ– 

izing the greatest number of members with this stipulation, that 

this number will not be under 100. 

in many cases definite dates 

3. Free vacation at "Soyuzivka" for Organizing 

For all those planning to see have been chosen. The UNA 50 or More Members 

this great masterpiece by one , Metropolitan New York Dis– 

of our foremost l'krainian-A– ;trict Committee selected Sat– 

Besides the monetary rewards and prizes, those who organ– 

merican composers, the late urday, February 22. which is 

ize 50 or more members for the UNA during this campaign, 

Paul Pecheniha-Uhlytsky, we also the "George Washington 

win a free vacation at Soyuzivka for one week. Each additional 

list the places 'where tickets j Birthday" and a national holi– 

50 members entitles him or her to an additional week at this 

crime, the public and the in– 

vestigating agencies seemed to 

can be purchased and the day. 

resort. 

have lost sight of the following ! l""lces 

in New York tickets Uhlytsky's opera will be the 

(See REWARDS, p. 3) 

can be obtained nt the follow– , highlight of the New York fes– 

PO 

"That Bogdan Stashynsky ing stores: Eko. Arka and Sur– ., tivitiea. Singing the mam parts 

German custody. He is Bogdan had presented a graphic ac'– 1 ma. They can also be obtained of the opera will be Martha– Pittsburgh To Be First With 

"-"" , . r її ,. r n. їй і і from Attv John 0 F з at his : Kobrvn Kokolsky, Mary i^sa– 

Stashvnskv the confessed dou– count of the methods, plans і 'rom mi.v jonn r us ,u J Hanna ^ Sherey. j, . Mary UNA Anniversary Celebration ' 

ble-murderer 1957 and Stepan of Lev Bandera Rebek in and sassination policies unit. of the KGB's RS– 1 at office his ріасл and from of business. William Chupa Bodnar, ,wyer Lev Reynarovych, M. Pittsburgh. Ра. -b The West– iditor of the UNA, invitations 

1959. j "That KGB's advanced stu– 1 in Jerse City, tickets can 

Rybitsky, A. Dobriansky, 1. 

ern Pennsylvania region will be have also gone out to promi– 

The writer further states dies, weapons and techniques be bought at the offices of Svo– jSamokishyn, 1. Hosh. 1. Zamia– 

the first to mark the 70th an– 

that after the assassination of in the field have undoubtedly bmla, and in Newark at the ty, and E. Kaminsky. 

President Kennedy it was re– been passed on to affiliated "Dnipro" ^tore. Prices range A full symphony orchestra, 

called by the СІА and the West і agencies in Cuba, Poland. from (2.50 to (5.50. 

the "Dumka" Chorus and the 

forward theu– eompli-j German intelligence agency Czechoslovakia and other satel– The anniversary of the UNA. 

and financed by the Ukrainian mentary issues to this library. 1 that Stashynsky testified thatjlite nations. 

National Association. The first which today represents the! he was being readied by his! That Department 13 (KGB) ten fraterral benefit organiza 

volume of this book, under the best and the largest such m– Russian superiors for a new afl– has a Strong preference for the Uon. will be celebrated by U– 

general editorship of Dr. Y'. stitution in the free world. aignment in the United States, use of the relatively duelesa jkrainians in numerous commu– 

Kubiovych was released in No– lt was revealed in the course Stashynsky testified during his cyanide spray (twice used by nfflee throughout the United 

vember 1963 and is now avail- of the discuaaion that further trial in Germany that his de– Stashynsky) on victims who .States and Canada These cele– 

able to the general public. intensive work on both the partment was preparing opera– can be found in a moment of -, brations Will be in due recogni– 

Dr. Yaniv also said that the English and Ukrainian Ency– lions against "high level lead– solitude, but has a host of oth– ; tion of t! - vastly significant 

European Branch library of 

ers in the United States..." ' (Sec OSWALD, p. 3) role played by th 

ne " 1 civic j e ?dere. і 

c iu ,тм. -iu A special UNA Anniveraarv 

n,versary of the UNA with 4 Committee of Western Pennsvl– 

gala banquet to be held at the ;vania nas been Bet цр to „,^,, 

Pick-Roosevelt Hotel in Pitts– 1 preparations for this comme– 

the largest and oldest Ukrain– j Ukrainian folk dancing group, burgh on Sunday, February 9.) moration. it is headed bv Pe– 

' under the direction of Yadym 1964i beginning at 5:30 p.m. j ter Kochirka and Andrew Jula 

Sulyma will also participate j After the banquet there will be as co-chairmen, Michael Shyin 

the opera. І dancin K to Steve Richards or– і binsky as treasurer, and John 

ivan Zadorozhny will be the 

chestra. Mitchell as financial secretary. 

The main speakers at this Others serving on the commit– 

conductor and musical director, j evem ^, ^ Anthony Dragan ,tee are Charles Sachko, John 

Stage direction will be in the j editor-in-chief of Svoboda, and , Antushak, Nick Drapala, and 

UNA in the hands of S. Kryzhanivsky. John Kokolsky, Supreme Au– і and Michael Komichak. 

clopedias is being continued.

AMEftlCAN-PANAMANlAN 

RELATIONS 

Editorial 

JANUARY 22 

".... From now on the Ukrainian National Republic becomes 

an independent, free and sovereign state of the Ukrainian peo– 

ple...." 

These were the words of the Fourth Universal that ex- 

pressed the Ukrainian people's desire to be independent, to 

choose their own leaders and establish their own way of life. 

Born on the ashes of crumbling empires, at a time when 

allien armies trampled over its fertile lands, the Ukrainian Na– 

tional Republic proclaimed to the world its manifest will and 

desire to live in peace, to attack no one, to seek amity and 

friendship with other nations as their equal. 

But it had little time to enjoy its victory that brought 

freedom and independence afJter long years of enslavement. 

Despite the fact that on January 22. 1919, all Ukrainian lands 

united once again by the sovereign will of the people,, the Re- 

public fell before the onslaught of enemies from all sides. 

And although we lament the fall of the Republic and 

denounce the cruelty of the invaders, who until this very day 

hold tight the chains of oppression, we rejoice in the re-birth 

of Ukraine forty-six years ago. 

Here, in the United States, there is hardly a state, city 

or town, where Ukrainians live, that the event is not com– 

memorated. in their great devotion to the ideals of freedom 

and justice the American people are not indifferent to the 

aspirations of those who continue to struggle for the attain– 

ment of their God given rights. By proclaiming January 22 as 

"Ukrainian independence Day" the Governors, Mayors, as well 

as Senators and Congressmen, voice the opinion of the over- 

whelming majority of the American people in acknowledging 

the right of Ukraine to national freedom and political inde– 

pendence. Our participation in these commemorative events 

throughout the land will inspire hope and re-affirm the belief 

that liberty will again triumph over aggression and that U– 

kraine will take its rightful place in the world's family of na– 

tions. 

Ц 

UNA JUB1LEE YEAR 

On February 22 of this year the Ukrainian National Asso– 

ciation will have reached yet another milestone in its history. 

On that day the UNA will be seventy years old. 

Perhaps coincidental but not insignificant is the fact that 

February 22 is a national holiday in America, George Wash– 

ington'e birthday, honoring the firat President of the United 

States. For the story of the UNA, or "Batko Soyuz" as it is 

popularly known, is not unlike the story of the USA.'it was аіво 

started by immigrants. As they arrived here they took an active 

interest in their new land; they became orgaruzed,''they devel– 

oped the country, defended it against enemies and kept build– 

ing it until today it is the world's strongest and richest nation. 

From its early beginnings through a span of seventy years 

the UNA has played a leading role in the life of the Ukrainian 

community in the free world. There is hardly a segment of our 

organized life that would not be related in one way or another 

to the UNA. 

And somehow it seems only proper that the 70th an– 

niversary of "Batko Soyuz" coincide with the 150th birthday 

anniversary of its patron and Ukraine's greatest poet and 

freedom fighter, Taras Shevchenko. For it was under the in– 

fluence of his teachings that the Ukrainian National Associa– 

tion came into being seventy years ago. it was his word that 

inspired thousands to ever greater efforts and deeds, and it 

is for the ultimate attainment of his ideals that we continue 

to strive constantly in our endeavors. 

it was in this spirit that the Supreme Assembly of the 

UNA proclaimed 1964 a jubilee year in commemoration of the 

organization's 70th anniversary, in its appeal to all Ukrainians, 

members and non-members alike, the Supreme Assembly called 

for a solem commemoration of Taras Shevchenko's birthday 

anniversary reminding that 1964 will be Shevchenko year and 

that its climax will be the unveiling of the monument in his 

honor in Washington, D. C. 

For the UNA it will be a year of renewed efforts in all 

areas of its diverse pursuits, it will be a year that must bring 

further growth. And as we pause to celebrate this truly signifi– 

cant milestone we must launch a new phase that will bring 

us even greater success in the future. 

By CLARENCE 

The sudden flare-up of vio– 

lence along the borders of the 

Canal Zone in the Republic df 

Panama casts a lurid and un– 

pleasant light on the entire 

question of the American rela– 

tions not only with the Repub– 

lic but also with the whole of 

South and Central America. 

Any good feeling that existed 

in the past has been steadily 

eroded with the development 

of the present world situation 

and the sharp differentiation 

between the developed and the 

undeveloped countries and it 

has been hastened by many un– 

fortunate and perhaps unneces– 

sary actions on the part of the 

United States. 

We always have to keep in 

mind the belief of the more 

ignorant portion of the popula– 

tion that American prosperity 

has been built upon their own 

poverty. For nearly a century 

and a half most of the South 

American countries which won 

their independence from Spain 

early in the nineteenth century 

have failed to come to grips 

with the realities of their own 

independent existence. Their 

history has been marked by a 

long series of political revolu– 

tions which were aimed to se– 

cure the ascendency of one or 

another of the landed families. 

Around the turn of the pre– 

sent century renewed efforts by 

European governments to es– 

tablish a foothold in the New 

World by military and naval 

demonstrations were thowarted 

by American intervention but 

all these interventions served 

only to build up the picture 

of American imperialism and 

colonialism and the attempts 

to improve conditions by large 

scale loans and investments al– 

so showed a tendency to back- 

fire, as the price of the raw 

materials that were being ex- 

ported steadily dropped and the 

population saw itself more and 

more impoverished. 

When the Panama Canal was 

projected, these efforts of Eu– 

rope were at their height. 

France and especially the 

French engineer De Lesseps 

who had successfully built the 

Suez Canal were trying to build 

a canal across isthmus of 

Darien. in the administration 

of Theodore Roosevelt, the 

need for the canal was intensi– 

fied. Since Colombia refused 

any - conditions acceptable to 

the United States, the pro– 

vince of Panama revolted and 

when its independence was re- 

cognized, the new country was 

only too glad to make a treaty 

with the United States under 

which the canal would be built 

and be under American control, 

although the Republic still 

maintained a titular sovereign– 

ty. 

The building of the canal was 

a marvel of engineering skill 

and. what is more, of hygienic 

improvement for the area, for 

it could not be done until the 

area was cleared of yellow fe– 

ver which had completely foil– 

ed all the attempts of De Les– 

seps to push on with the work, 

it rebuilt the cities at both 

ends of the canal and brought 

in many new trades and skills 

but at the same time it did 

emphasize the difference be– 

twecn the American and Latin- 

American culture and mode of 

life. There were at first (and 

it continued far too long) dif– 

A. MANN1NG 

ferences in the rate of pay of 

American and Panamanian em– 

ployes and all of this gradual– 

ly built up hostility which re– 

mained under cover so long as 

it was profitable to the popula– 

tlon. 

Tensions increased 

it is very possible that wiser 

treatment of Panama during 

the last twenty years could 

have mitigated some of this 

feeling but the result of the 

two World Wars and the 

growth first of the League of 

Nations and then of the United 

Nations, "with their trend for 

international action, increased 

whatever tension there was, 

and the few concessions that 

the United States has made in 

the way of increased payments 

to Panama and the display of 

the Panamanian flag in the 

Canal Zone have not satisfied 

the masses and especially some 

of the students who are imbu– 

ed with ultra-nationalistic fer– 

vor. 

A new source of agitation 

came up when Egypt seized the 

Suez Canal on the ground that 

the original agreement made 

with the Ottoman Empire did 

n6t protect Egyptian rights. 

When Great Britain and France 

tried to assert their ownership 

rights under the old agreed 

ments, fighting broke out. 

When the United Nations or– 

dered it stopped, the United 

States threw its influence on 

the side of Egypt apparently 

without realizing that the same 

arguments could be applied by 

Panama. When the United 

States again supported the in– 

doncsian claim to West Yrion 

against the Netherlands, it was 

driving another nail into the 

coffin of good American-Pana– 

manian relations, for it seemed 

to the Panamanians that the 

difference between American 

policy m Europe, Asia and Af– 

rica and in the New World was 

a proof of American imperial- 

ism in the Americas. 

Flag incident і 

A slight incident when A– 

meriean students in one of the 

high schools in the Zone refus– 

ed to obey ^the order to also fly 

the Panamanian flag touched 

off the spark but it is very 

likely that the rioters were 

gathered and led by a core of 

agent's of Flue! Castro who had 

infiltrated ідЬо Panama. The 

following riot with its large 

number of victims and arson 

forced the government of Pan– 

ama to extreme measures of 

breaking relations with the 

U.S. With an election com– 

ing on in a few months no Pan– 

amanian government could 

hope for reelection without 

adopting an aggressive anti- 

American policy and going fur– 

ther than their common sense 

would dictate. 

This has been the tragedy 

of the whole affair. The Or– 

ganization of American States, 

thoroughly aware of this and 

at the same time forced to 

believe in non-intervention ev– 

en while they were opposed to 

Communism and Castroism, 

found itself in a difficult situa– 

tion, while Communist China 

is openly trying to drive the 

situation to worse extremes 

and we can be sure that Fidel 

Castro will return from Mos– 

cow with more schemes for em– 

THE WASHINGTON POST' 

AND TARAS SHEYCHENKO 

(Editor's Note: This ar– 

ticle, by Prof. Clarence A. 

Manning, was written before 

the National Capital Plan– 

ning Commission's meeting 

of January 9. 1964. at which 

time it reaffirmed its earlier 

decision on the site and de- 

sign of the Taras Shevchen– 

ko monument in Washing- 

ton. DJC.) 

The campaign of The Wash– 

ington Post against the erec– 

tion of a monument in Wash' 

ington to the Ukrainian poet 

Taras Shevchenko is fantastic 

and even ominous for the pro– 

posal was previously passed by 

both Houses of Congress and 

signed by the President of the 

United States. 

We are well aware that A– 

merican newspapers have the 

right to start such campaigns 

and it is guaranteed to them 

by the American Constitution 

providing for freedom of the 

press but we normally expect 

such campaigns if be conduct– 

ed with reason ajid propriety. 

The Washington Post may have 

good reasons for opposing this 

statue but in its published ar– 

ticles it has descended to a 

series of unjustified smears of 

the Ukrainians in America, of 

Taras Shevchenko as a poet 

and in his possible relations 

with the United States, and 

last but not least of the mem– 

bem of Congress who are by 

inference accused of ignorance 

and of cheap politics amount– 

ing possibly almost to malfeas– 

ance "f office. This last is a 

serious charge for a newspaper 

to make without basis, especial– 

ly in he difficult political and 

international situation of the 

time. 

Charge of Disunity and Recri– 

mination 

in its first editorial on Octo– 

ber 18, 1963. The Washington 

Pont siys: "in the efforts to ex– 

ploit him (Shevchenko) there 

are e! ments which are offen– 

sive ir. various ways to Ameri– 

cans of Russian. German, Po– 

lish Catholic. Jewish. Ortho– 

dox and even Ukrainian baek– 

ground. A statue of Shevchen– 

ko would be a monument to 

disunity and recrimination a– 

mong Americans. 

bittering the situation still fur– 

ther. Few thinking Panama– 

nians really want the Ameri– 

cans to quit the canal and the 

care of the locks, a far more 

complicated process than the 

dredging of the Suez Canal 

which rune through relatively 

І low and level territory. 

Thus the problem is to find 

' a new modus vivendi which can 

1 save the face of both parties 

and the Organization of Ameri– 

jcan States and still be so clear– 

ly worded that it does not ini– 

prove the position of both the 

Russian and Chinese Commu– 

nists in South America and 

give them new ammunition for 

their disruptive campaign, it is 

a task for diplomacy at its 

best and at the same time a 

situation that demands a rigid 

enforcement of law and pub- 

lie order it will be no easy task 

but despite the original impact, 

it should not result in any 

permanent harm to the efforts 

of the United States to work 

out better relations with South 

America and strengthen the Al– 

liance for Progress. 

"The congressmen who were 

persuaded to support the Shev– 

chenko statue: Senators Javits 

and Keating, Representatives 

Lesineki, Paul Jones and others 

—should at once act to reverse 

their earlier error." 

We cannot enter into an an– 

alysis of the motives of all the 

congressmen who voted for the 

resolution but we must indicate 

that Senator Javits is a re– 

spected American of the Jew– 

ish faith who has protested 

many times in Congress and 

out of it against anti-Semitism 

and the persecution of the 

Jews in the Soviet Union. Can 

we assume that he ignorantly 

and by inadvertence lent his 

name and efforts to an anti- 

Semitic cause to promote A– 

merican disunity? in the same 

way Representative Lesinski 

has long been openly connected 

with the influential Polish-A– 

merican group.in Michigan and 

is a member of the Polish Y"et– 

erans of America. We can hard– 

ly ascribe anti-Polish feelings 

to him, feelings which accord– 

ing to The Washington Post 

were some of the strongest in 

Shevchenko. Thus the leaders 

in the movement to erect the 

statue were men who on any 

showing were already familiar 

with the material and could be 

presumed to offer disinterested 

judgement of it. 

Universally Recognized Poet 

The artistic genius of Shev– 

chenko and the overwhelming 

role which he played in the U– 

krainian revival during the 

nineteenth century have been 

universally recognized not only 

by Ukrainians (not "Ukran– 

ians" as The Washington Post 

in its zeal for consistency spel– 

led the word in the article of 

Oct. 25) hut also by all stu– 

dents of Slavic literature, many 

of whom have regarded him as 

the greatest of Slavic poets re– 

gardless of language. These 

facts are beyond contradiction 

;.nd the arguments against the 

erection of the monument can 

properly be reduced to two on– 

ly - the fact that he never 

visited America or played, an 

active role in American history 

and eecondly that he was not 

a military man. 

These two arguments have 

no real merit. During the adr 

ministration of President Eisen– 

i bower, the Post Office Depart - 

ment issued a long series of 

stamps marking Champions of 

Liberty to honor distinguished 

men who had done their part 

-, in other nations to cherish and 

' foster that spirit'of liberty end 

independence of which the A– 

merieans are so rightfully 

і proud. Shevchenko belonged in 

that category and it is not only 

Ukrainians who urged that his 

picture be included in that se– 

ries. 

Yet in a sense that is not 

fully appreciated. Taras Shev– 

chenko from the time when he 

was first taken to Warsaw and 

St. Petersburg, was brought 

j into contact with those move– 

1 ments for human liberty which 

had taken their rise in the A– 

merican struggle for independ– 

ence and in the contacts that 

the leaders of the younger lib– 

f rty-loving Europeans had with 

the great figures of the Ameri– 

can Revolution who did the 

work of this country as its rep– 

resentatives in Europe. We are 

still far from knowing all of 

UNA HAS A GOOD PRODUCT 

By THEODORE LUTWTN1AK 

in recent years advertise– 

ments have been appearing in 

newspapers and specially print– 

ed circulars about life insur– 

ance at very low rates. These 

ads were not placed by well- 

known insurance companies but 

by banking and similar institu– 

tions. The rates are indeed un– 

unsually attractive and we do 

not doubt that many people 

are bylng policies. 

Some secretaries of branches 

of the Ukrainian National As– 

sociatlon wrote to the Main Of– 

fice in Jersey City and report– 

ed they were having more trou– 

ble than usual in Signing up 

new members because of the 

ads about cheap insurance. 

Offhand we would say there 

is no such thing as "cheap in– 

surance". Like everything else 

on the market, one gets only 

what one pays for. For in– 

etance, there are many differ– 

ent new cars on the market, 

each with a different price tag. 

it is the quality of a given 

product that makes all the 

price difference. The same goes 

for insurance. There are many 

different kinds of life insurance 

policies, it stands to reason 

that a policy offered at a low 

rate would not have the same 

features as a policy offered at 

a higher rate. Take cash value, 

for example. Which policy 

would have more cash value, 

the cheap one or the more ex- 

pensive one? Which would earn 

a higher dividend? Speaking 

of dividends, it is very possible 

that the cheap policy is non- 

participating and therefore 

earns nothing. What about ben– 

efits? UNA members may ap– 

ply for assistance from the in– 

digent Fund in the event of 

chronic, long standing illnoSg, 

permanent disability, or ampu– 

tation; they have a democratic 

system of government, branch 

meetings, conventions, frater– 

nalism, their own newspaper 

and publications, and the en- 

tire organization belongs to 

them. 

Cheap insurance may also be 

term insurance, if so, one may 

expect the rate to increase as 

one gets older. This may occur 

on an annual basis, or every 

three years, or every five years. 

Such insurance may be "renew– 

ed" and sometimes this requires 

evidence of insurability. Look 

out for a clause that eliminates 

the renewable factor or reduces 

the insurance 'after a certain 

age! 

The UNA pays dividends on 

its certificates after two calen– 

dar years, it woifld not sur– 

prise us at all iJJ the waiting 

period for the fh^ dividend on 

the cheap insurance is much 

longer if there is a dividend, 

that is. 

The UNA issues firet class, 

standard insurance certificates 

at rates that compare favorab– 

ly with those of reputable in– 

surance companies. The UNA 

has a good product and it is 

worth the money. 

Any Questions? Write to UNA 

The current membership 

campaign of the UNA is reach– 

ing into many towns and cities 

where the organization has no 

branches. This is One result of 

the mailing of campaign litem– 

ture to all readers of Svoboda. 

Although the majority of the 

recipients of the newspaper are 

members of branches located 

in or near their towns, the 

prospective members they have 

contacted may not care td join 

these branches dr may have 

ideas of their own or questions 

to ask. We urge the members 

and-or their prospective mem– 

bers to write to the UNA for 

advice or information. Anyone 

who wants to join the UNA 

may do so. regardless whether 

or not there is a branch in his 

town. The UNA address is Box 

76. Jersey City, N. J. 07303. if 

interested in insurance intor– 

mation state birthdate, type 

and amount of insurance desir– 

ed, and please mention our 

column When writing. 

the spirit of emulation that 

they opposed to the growing 

disillusionment of young Euro– 

peans for the tyrannies that 

dominated them at the same 

time. We know that the idealp 

which Shevchenko was express– 

ing in the forties before his ar– 

rest included dreams of a great 

federation of republican states 

which would incorporate those 

ideals which his contemporaries 

saw in the America of the day. 

We know that Shevchenko read 

the works of Washington irv– 

ing and moved in circles that 

welcomed them. We know that 

it was no empty boast or fool– 

ish wish when he expressed the 

hope that Ukraine would have 

its own Washington. 

True Cultural Center 

We know too that at the 

present time it was the dream 

of President and Mrs. Kennedy 

to erect in Washington a true 

cultural center of worldwide 

significance. There hnve been 

many important art collections 

and concerts drawing the most 

distinguished artists that have 

been welcomed in the American 

capital during the past years 

and the unanimous support 

that the Shevchenko monument 

has received from men and 

women of all nationalities who 

came here for refuge after 

World War 11 bears witness 

SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY 

DEFENDS 1TS PATRON 

EDiTOR'S NOTE: The following letter, written by Prof. 

Roman Smal-Stocki, President of the Shevchenko Scientific 

Society, was sent to The Washington Post. Congressman T. J. 

Dulski introduced the letter into the Congressional Record of 

Friday, December 20, 1963. 

(Ш) 

The priest then asked that 1 of a huge iron cross was re- 

all present pray for the soul j moved by the government in 

of Shevchenko and regretted і 1931 and replaced by a monu– 

that he could not raise his voice j ment of Taras Shevchenko.) 

so loud that all of Ukraine on in regard to Shi-vchijnko's 

both sides of the river Dnieper j relationship to the Jews, let me 

could join together in в prayer call your attention to the Jcw– 

for his soul. Finally, he finish– ish descent of that distinguish– 

ed his eulogy: led lady who objected to your 

"Thus, deceased in God j editorials with a letter pubiieh– 

brother the wish of your Jed on November 1, Prof. Lu– 

heart is fulfilled: you wished ; bov A. Margolena, the daught– 

to live in Kaniw and here you Cr of the late Arnold 1). Mar- 

will rest. Come in pilgrimages 1 golin, judge of the Supreme 

to our town. Ukraine, with us Court of the Ukrainian Demo– 

hert rests the remains of Ta– cratlc Republic and Ukrainian 

ґав Shevchenko. Here 0П one Ambassador to Groat Britain 

of the highest hills of the Dnie. in the 1920's, 

per River bank will rest his; Active members of the Shev– 

ashes, and as to the Golgotha chenko Scientific Society were 

hill, which can be seen from 1 the following people of Jewish 

all Jerusalem and Judea so j descent: Albert Einstein (elect– 

similar to the cross of our Lord ed March 17. 19291 and the So– 

there will be here erected ajviet academician, Abram Joffe. 

cross, which will be seen from Another distinguished mem– 

both sides of our famous Dni– ber of the Shevchenko Stien– 

pcr Paver." (This monument tific Society was the late Caih– 

olic metropolitan of Lviv-Lem– 

berg, Count Andrew Sheptytskl 

(who is now in the process of 

beatification), it was he who 

saved Jewish rabbis, women, 

and children during the Nazi 

occupation. (Cf. the article in 

the "Jewish Digest" by Leo 

Heiman, "The Forgotten Epic 

of Count Sheptytsky." reprint– 

ed in the Catholic monthly, 

"The Light" of Toronto, Cana– 

da. in November 1963.) 

Before World War H the 

Jewish poet, Szymon Melzer, 

Wilno, ably demonstrated that 

the name of Shevchenko did 

not represent an "affront" to 

Jews when he cordially col– 

laborated with me in the prop– 

aration of volume 15 of the 

"Collected Works of Shevchen– 

ko. Warsaw, 1938." He contri– 

buted the following article to 

this volume (pp. -137-114): 

SHEVCHENKO IN THE IEW– 

iSH LANGUAGE 

"The critical literature on 

Shevchenko in the Jewish lan– 

gudge appeared long before the 

Jewish translations of the 

works of Shevchenko. it pre– 

pared the basis for the grasp– 

ing and understanding -if tin- 

poems of the Ukrainian genius 

although Shevchenko was 

known in Jewish literary circles 

and already appreciated in the 

nineties of the previous centu– 

ry. For instance, the well- 

known Jewish poet. A. Reizen 

("Epizodn Fun– Majn Lebm. 

WUno, 1П21. ' 1. p. 55) still as 

a 17-year-o! 1 boy was enthu– 

siastic over the lyrical poems 

of Shevchenko and in spite of 

the fact that he still did not 

know Ukrainian perfectly. He 

confesses in his recollections 

that he long remained under 

a deep influence of the beauty 

of Shevchenko's poetry The 

same applies to other Jewish 

poets born in Ukraine includ– 

ine, David Hofstcin and Osher 

Sell wart ?:nian. Before World 

War 1 both were very interest– 

ed in Shevchenko's works. 

Translations of his poetry 

started only after World War 

І and since then the popularity 

of Shevchenko in J– wish litera– 

tun increased every year. 

Therefore, the information a– 

bout the project of the publica– 

tion of all of Shevchenko's po– 

etrv. which appeared in the 

daily in Kharkiv (Stern, 12 ill. 

1929) made the impression "f 

something completely natural, 

in this edition the foil wing 

people collahbornted: L. Kvit– 

ko. P. Markish. D Hofst. in, L. 

Reznik, and E. !'ininberg. in 

193" there appeared in Kiev a 

volume of Shevchenko's poetry 

translated by D. Hofstein but 

we could not get it Therefore, 

we must limit ourselves in this 

survey to translations which 

appear sporadically, especially 

because "f the anniversaries or 

jubilees of the poet S. Gorelik 

is the first insofar as 1 could 

establish, among the Jewish 

writers who became deeply ae– 

quainted with Shevchenko, and 

speaks about him with the 

greatest sympathy as. above 

all. a national and supraclass 

poet (n. poet standing over 

classes of society). As such he 

also remained for the not nu– 

merous translators from east' 

ern Galicia. The opinion that 

Shevchenko was prejudiced a– 

jjainet the J ?ws did scatter N. 

Mafzel, the present editor of 

Literarlsche Rleter in War- 

saw, translating from manu– 

script an article of Cherkasen– 

ko (a distinguished Ukrainian 

writer) which proved that hu– 

manism is th.– characteristic 

of Shevchenko's world outlook. 

When Shevchenko proclaim– 

ed that truth and right must 

reign in the world it could not 

help but reecho in the litera– 

ture of an unhappy nation, of 

which the Jews are one and 

whose national consciousness 

developed almost eimultaneous– 

jly with that of the Ukrainian 

nation. The ethical national 

world outlook of Shevchenko 

appealed to the translators 

from East Galicia: B. Horowitz. 

A. Klein. Sh. Melzer. Horowitz, 

born in Maidan near Stanisla– 

viv and a Jewish poet of the 

younger generation, translated 

Ukrainian folk songs and pub– 

lished translations of several of 

Shevchenko's poems in 1924-25 

which can be regarded as equal 

to the originals, in the same 

vears A. Klein and at that time 

still a student of the Ukrainian 

Gymnasium of Kolomyia, pnb– 

lishcd for the Jewish youth 

of this School a handwritten 

paper Der EigCner Klang which 

was permeated with the cult 

of Shevchenko. The author of 

this article, who also finished 

the mentioned gymnasium, prc– 

pared a whole series of Shev– 

ehenko's poetry for printing as 

arly as 1023 (e. g.. "Hama– 

lia". "Pcrebendia". "lv,in Pid– 

na'. "Do Osnovianenka". 

"Topolia" and many others). 

But all that, as the previously 

mentioned translations. re- 

mains yet in manuscript form 

while waiting for better times. 

The Jewish literature in the 

Soviet Ukraine Underscores in 

Shevchenko. above all, the an– 

ti-c^arist and antireligious 

tendencies and regards him as 

an expression of the torments 

and. the rebellion of his peas- 

aril class, putting into the 

background his ethical and na– 

tional world outlook. Of all the 

translators in Soviet Ukraine 

perhaps the most noted is one 

of the chief representatives of 

Jewish poetry the already 

mentioned D. Hofstein. it was 

he who translated the poems, 

"The Caucasus," "The Dream," 

"Saul," and many others. Sel– 

dom do we find in his transla– 

tions mistakes of syntax of the 

Jewish language, casually he 

uses the white verse where 

Shevchenko uses assonances. 

Another excellent translator 

is M. Chashchc Wacky; Reznik 

and Fininberg. however, are 

disappointing inspite - of the 

fact that their names are pop– 

ular in the Jewish literature 

on the other river bank of 

Zbruch. 

The work on the translation 

of Shevchenko's works contin– 

ues and the near future can 

bring us a full Jewish edition 

of Shevchenko's poetry." 

Simon Melzer. 

1, 

Let me now explain frankly 

to whom Shevchenko was and 

is an affront. He is an aJTront 

(Continued on Page 3) 

to the all-pervasive quality of 

his genius, if we are to build 

a new world in which the ideals 

of; peace and ..harmony! and 

brotherhood are to be made 

rhahifest, no better way of 

marking if. can be ірцп^.^Ьап 

the erection of this monument, 

it is not a case of narrow chau– 

vinism. not a case of opposition 

to the United States and Amer– 

icanism but a formal acknowl– 

edgement that the standard 

which America raise4 was one 

that the wise and the good al– 

jways hailed. 

it was the ideal of Shevchen– 

ko to have a cottage and little 

piece of land of his own in U– 

kraine on the banks of the 

Dnieper and to know that free– 

idom which neither he nor his 

І family had ever known. That 

was why he studied and wrote 

and drew and suffered impri– 

isonmcnt. His faith never wa– 

!vered and it was surely not to 

і become a cog Q0' a collective 

farm or a compulsory worker 

in a factory' The efforts of the 

Soviet Union to censure and 

then adapt the freedom loving 

spirit of Shevchenko to its own 

purposes are as ridiculous as 

the efforts of the ambassadors 

of the three great empires that 

divided Poland to compel Pres– 

ident Theodore Roosevelt to 

erase the word "Pole" from the 

Washington monument of the 

Polish-American military hero 

Tadeusz Kosciuszko. The Wash– 

iiiflrton Post has almost advo– 

cated this with its contrary 

arguments. 

His Friendly Epistle' 

Yet the real message of 

Shevchenko is expressed in its 

tersest form in His Friendly 

Epistle "To my Dear and Liv– 

ing and Unborn Countrymen in 

Ukraine and not in Ukraine": 

Oh, embrace, my dearest 

brothers, 

Even your poorest brother— 

Let your mother smile with 

pleasure. 

She has long been weeping... 

Let her bless her faithful 

children 

With a fervent" blessing! 

Then the sun will shine 

eternal. 

Quietly and eweetly... 

Oh, embrace, my darling 

brothers, 

That is what 1 beg you! 

That is the gist of the Amer– 

ican aspirations for the present 

and the future and well illu– 

strates what brought the U– 

krainians to this country and 

their reason for contributing 

their strength and resources 

and the ideals that they have 

learned from Taras Shcvchen– 

ko.

No. 12 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JANUARY IS, ІЙИ 

? ^ '" PANORAMA 

- of the -r 

UKRAINIAN SOCIAL AND CULTURAL 

SCENE 

By HELEN PEROZAK SM1NDAK 

і. . . 

Ukrainians on the Way 

Myroslnva Mazurok, the 

daughter of Stephen and ivan– , 

na Mazurok, has completed her j 

studies at Temple University j 

in Philadelphia and received a j 

v 

ЩШ 

UCCA IN ACTION 

GOALS OF UCCA FOB 1964 

At the first plenary meeting j or circulation editor should al– 

of the Executive Board of tb so be appointed. A partial etib– 

Ukrainian Congress Committee scription syetem for "ftie U– 

of America, held on January krainian Bulletin' should also 

10, 1964 in New York City, Dr. be introduced to defray at least 

Lev E. Dobrianaky. UCCA 50 percent of the cost of pub– 

President, presented 15 Goals lication, 

for the UCCA to be attained 9. 20th Anniversary of The 

in 1964. After a thorough and Ukrainian Quarterly': A ban– 

constructive discussion by all quet marking the 20th annh"er 

members of the Executive sary of the founding of The 

SPORTS SCENF 

By OLfiH 2WAD1UK 

Rehearsals for the July 19 Sang for the Cosmopolitan Club Bachelor of Science degree in j 

Ukrainian concert at the New 1 of Mdntclair, N. J., on January Education. M у r о s 1 a v a, who ! 

York World's Fair are going 111. So popular are the Ukrain– teaches French at a Camden, І 

ahead "at full steam", saysjian dancers with the interna– N. J.. High School, is continu– j 

Walter Bacad, director of the 1 tionally-minded Cosmopolitan 

Winter Olympics Near, 5 

ing her studies towards a Mas– 

Nationality Day Programs for 1 Club that they're invited to tcr of Science degree. 

Snow Outlook Poor 

the fair. Yadim . Sulyma puts perform at the club's New Miss Mazurok was born in ! 

Board, these 16 points are giv– Ukrainian Quarterly should be 

the dancers through their Year's party year after year. Ukraine. Upon arrival in this j 

en here as guidelines for UCCA 

paces on Mondays and Wednes– 

held this fall, at whlchm an a– 

Although there is an abun– who was being indiscriminate- 

country, she enrolled at the U– j 

in 1064: 

dance of snow in the United 

days, while John Zadorozhny Combining business with 

ward of recognition should be 

krainian Catholic School of the j 

States, Winter Olympic organ– 

conducts rehearsals of the cho– pleasure. Mr. and Mrs. Antho– 

t 1. 46th Anniversary of L'– presented to Prof. Nicholas D. 

imaculate Conception Cathe–; 

izers in innsbruck, Austria are 

rus on Friday evenings, both ny Shumeyko, owners ofatrav– 

kraine's independence: All U– Chubaty, the founder of The 

dral in Philadelphia. After 

worried because the snow-fall 

groups meeting at the Ukrain– el agency in Manhattan, spent 

krainian American communities Ukrainian Quarterly. 

graduating from high school І 

this year in this area was very 

ian National Home in .down- a week's vacation in the sunny 

should observe the forthcoming 10. Participation in Political 

she attended Temple Universi– 

poor. 

town Manhattan. 

virgin islands early thismonth. 

Celebration of the 46th annivcr– Conventions: As in previous 

Tk " ft 

ty. 

UNA Supreme President Jo– 

sary of Ukraine's independence vears the UCCA will dispatch With the competition due to 

seph Leaawyer ie general chair- Just returned to New York 

Myroslava, who is member of Myroslava Mazurok by a well-organized procedure. its delegates to the Democratic start on January 29, emergen– 

man of Ukrainian participation after a year's stay in Europe 

Branch 153 of the UNA, was children's magazine published Special observances will be held and Republican national ccm– cv operations were put into 

in the fair, and olla thnytrlv is Zynoviy Onyshkevych, one 

a contributor to Yeselka, the bv the UNA. 

in the U. S. Congress and ventions to present our view- effect in order to preserve ski 

of Jersey City, N. J.. is proof the leading artists of the 

throughout the United States. point to the election plank com– and bobsled runs damaged by 

gram director of the concert. Ukrainian younger generation. Peter Splavnyk, 28. is the 

A brochure containing ad- mittees of both parties in de– 

thaw and rain. 

According to Mr. Bacad. the He has brought back with him son of Mr. v"o!odymyr Splav– '. 

dresses and statements by U.S. fenee of Ukraine and other cap. Forecasts brough no promise 

Ukrainian concert will be pre– some 40 new paintings, mainly nyk and Mrs. Maria Splavnyk– 

в Ц^ ч Senators and Congressmen will tive nations. 

df colder weather or heavy 

sented both in the afternoon scenes of the Mediterranenn Lozyn?ky. His great - grand 

be issued for distribution. 

11. UCCA and Presidential snowfalls. Below 1,000 meters 

and evening, ia the World's Sea and the Alps, which he father, Michael Lozynsky, took 

2. Unveiling of Shevchenko Elections: The UCCA urges all altitude whatever snow did 

Fair Arena, it is planned to expects to exhibit in March. part in the wnr for Ukrainian 

Memorial in Washington: Now tTkrainian American communi– come down, turned into rain 

distribute copies of a booklet 

-ж а в 

Mr 

Liberation, and is currently 

that the problem of the Shev– ties and all our citizens to take and sleet doing heavy damage 

on the Ukrainian dance "Ho– Picturesque scenes of U– an active member of the U– ж^ИІ 

chenko monument site has been an active part in the forthcom– to the bobsled and toboggan 

pak", now being prepared, to kraine's wheat fields, wooden krainian War veterans Asso– 

finally settled, the UCCA urges ing presidential elections and courses. 

all who attend the perfor– churches and fast-stepping ciation. 

maximum participation in the thus fully exercise the right of Organizers said that the 

-– K^s^J 6 

mances. Cost of printing and dancers, as seen through the Peter arrived in this country 

unveiling observance scheduled American citizenship. 

runs Were in such bad shape 

distributing the booklet, Mr. camera eyes of Mr. and Mrs. with his parents in 1951 from ^m 

for May 30 and 31. 1964. Our 12. UCCA and the Wdrld's that they may have to cancel 

jfct' - TX Jffi 

Bacad says, will be borne by 

Hfat–, 

Myron Kuscenko of Elizabeth, Germany where he began his 

goal should be: 50,000 partici– Fair: The UCCA urges the the Austrian National bobsled 

the current financial campaign N. J., will be shown to the gen– studies, in the United States 

pants in the unveiling cererflo– largest possible attendance in championships in order to pre– 

of the Ukrainian Youth League eral public next month via a he received a degree in electri– 

uies in Washington! 

the forthcoming New York serve the courses tor the Olym– 

of North America Foundation. 90-minute color film. Entitled 

World's Fair of 1964 and the 

cal engineering after which he 

The Executive Board of the 

pic competition. 

ft 2 ш 

"Ukraine and Moscow", the 

Ukrainian Cultural Festival 

served in the U. S. Army as a 

UCCA takes this opportunity 

Marcia Metrinko, Miss New film is the result of a motor 

which will be presented as one There is a story going 

second Lieutenant, in 1962 he 

to express its heartfelt thanks 

York City of 1963, and her trip which the Kuscenkos took 

of the attraction features of around the barber shops, cof– 

was transferred to the active Lt. Peter Splavnyk to our entire community which 

father Michael Metrinko were behind the iron Curtain recent- 

the Fair. 

fe houses and taverns which 

reserve with the rank of First now employed by a New York stood in defense of the Shev– 

guests of honor at the gala ly. it will be shown February' 

13. the StaShynsky Hear– says that. two Americans ar– 

Lieutenant; Peter Splavnyk is firm as an electrical engineer. chenko monument project and 

New Year's Ball of the Ukrain– 2 at Holy Cross Ukrainian 

lng: in view of increasing re– riving here were immediately 

gave a solid rebuff to the antiian 

Chorus "Dumka" January Catholic Church in Long island 

norts that the assassin of the taken to the city's psychiatric 

Ukrainian forces. 

11 in the New York Hilton Ho– City. N. Y,; February 9 at St. R E W A R D S... 

late President John F. Kennedy clinic. The reason: "They had 

A special pamphlet, summa– 

tel. 

John's Ukrainian Catholic 

might have been trained in a to have their heads examined 

(Concluded from Page 1) 

rizing this defense, will be re- 

Ш Ш Ш 

Church in irvington, N. J., and 

Soviet school of assassins, the because they came to in– 

4. "Ukraine: A Concise Encyclopaedia" for the Best 

printed from the Congressional 

February 13 at the Westches– 

UCCA will pursue its efforts nsbruck to ski." Another story 

Prof. Roman Prydatkevych, 

Female Organizer 

Record, for distribution by the 

ter Country Club in Rye. N. Y. 

to have a full-scale hearing in says that the Lord Mayor of 

noted Ukrainian violinist, com– 

The best female organizer attaining the greatest number Shevchenko Memorial Commit– one of the U.S. Congreasionsl innsbruck was admitted to a 

poser and professor of music 

Mrs. Kuscenko. the former of new members during this campaign, but not less than 25, tee. 

Committees on the murder of hospital. His knees were re- 

at Murray State College. Mur– 

Kay Marich of Linden, N. J.. will receive in addition to regular and special rewards, the first 3. The Shevchenko Stamp: Stepan Bandera and Dr. Lev ported to have been perma– 

ray, Ky., gave a concert De- 

who spent summer vacations volume of Ukraine: A Concise Encyclopaedia, published recett– Letters should be continued to R. Rebet by the Soviet agent, nently damaged from praying 

comber 28 at the Ukrainian 

from school behind the rcgis– ly for the UNA by the University of Toronto Press. 

Congressman Thaddeus J. Dul– who confessed both killings so long for snow. 

Academy of Arts and Sciences 

tration desk at Soyuzivka, is a 

in New York. Accompanied at 

very busy young woman these 5. "Ukraine: A Concise Encyclopaedia" for the Best 

sk't in support of a special U.S. and was punished by the Ger.– 'Sich in indoor Tournament 

the piano by his daughter, 

days she teaches classes in an Student-Organizer 

commemorative postage stamp man Supreme Court. 

in honor of Taras Shevchenko 

Hannah Prydatkevych Kukhar, 

elementary school, narrates The same reward will be given to the student organii?r 

14. The Non-Rnsslan Na– The. Newark Ukrainian Sich 

he played his own composition 

commentary for the Ukrainian who will attain the greatest number of now members, providing 

to be issued this year. 

tions Conference: The UCCA is participating ,in ,an indoor 

"Carpathian Sonata" as well as 

film (in either English or U– it is not less than 25. 

4. Shevchenko Freedom Lib– urges further support to the tournament ^ftf the' Fatersoii 

music of Beethoven and of U– 

krainian), keeps house and also 

rary: Support should be given Conference for the Liberation Armory., Therjtimrnament, or– 

6.. UNA 70th Anniversary Commemorative Medal 

krainian composers Lysenko, 

manages to study at Newark 

to the Congressional resolution, of the Non-Riuisjan Nations of "ranized 

Haivoronsky. Koshets and oth– 

College for a master's degree 

All persons who organize 25 or more members during this H. J. Res. 846, introduced to the USSR and to support the 

ers. 

in education, which she expects 

year's jubilee campaign will .receive special commemorative Congressman Thaddeus J. Dul– cause of t,heir liberation 

to receive this spring 

medals issued on the occasjqnj of the 70th anniversary of the ski of New York for the estab-i through, making their plight 

Prof, and Mrs. Prydatkevych 

L'NAjJU.the.next convention -and in the years to conw thtse Hehment of a Shevchenko Free– and enslavement known to the 

spent" a weelTs visit with their 

medals will attest to the conscientiously performed duties and 

Judge Michael Steehishin of 

dom Library in the Library of American government and'the 

daughter and son-in-law Theo– 

eervkeS on behalf of the UNA. 

dore Kukhar and grandsons 

Wynyard, Sask.. is the author 

Congress in Washington, D. C. American people at large. 

Teddy and Andrew, in Jackson 

of a newly-published book 7. Honorary Awards: Plaques and Membership 

5. Captive Nations Week 

15. Ratification of Genocide 

Heights. N. Y., before return– 

"Apostolic Canons". 

in the Champions Club 

Observance: The UCCA ap– 

Convention: The UCCA wflj 

v ч ft 

ing to Kentucky. 

Those who organize 25 or more members during this year's peals to all its Branches and 

further press for the rattfica– 

Three young men with a campaign will become members of the UNA Champions Club Member Organizations to prep- 

tion of the Genocide і Conven– 

passion for the "bandura" are for 1964 and will receive a plaque bearing the UNA insignia are for a solemn and mass ob– 

tion by the U. S. Government 

Busy as the proverbial bee presently involved in the prep– and inscribed with the name of the recipient. 

servance of the 5th anniversary 

in order to prevent genocidal 

was the stork on the Ukrain– aration of a booklet on "How 

Of the "Captive Nations Week 

policies of the USSR and to ex- 

ian scene in recent weeks. Un– To Make a Bandura". They are 8. Trophy Flag for the Beet District 

Resolution" in July, 1964. 

pose the latter's genocidal 

daunted by wintry winds "Mr. 

slaughter of Ukrainians and 

Harry Kasha of Rahway. N. Y., The best District, whose branches obtain the greatest num– 6. Civil Bights and Commit– 

Buzlok" deposited a baby on 

other captive peoples behind 

Ami! Hrisko of Уегопа, N. J.. bor of members during the whole campaign will receive from tee on Captive Nations: The 

the doorstep of: Mr. and Mrs. 

the iron Curtain. 

and Walter Pelensky of Phil– the UNA a specially designed flag, one side of which will show UCCA urges all members of the 

Kmil Dochych, Elizabeth. N. J. 

16. World Congrens of U– 

adelphia. Pa. The booklet, the UNA Emblem and the other the portrait of the UNA Pa– U. S. Congress to support the– 

-(a daughter. Lorraine Ann); 

krainians: To take all neces– 

which will be published by the tron. Taras Shevchenko, with suitable legends, if the same civil rights legislation, but at 

Mr. and Mrs. Ted Carp!uk. New 

sary steps in preparing for the 

UYLNA Foundation, will detail District wins the flag three times in a row, it becomes the 

York City (a son, Robert); Mr. 

the same time also urges them World Congress of Ukrainians. 

the step-by-step construction permanent property of that District. 

and Mrs. John N'echesny, Jer– 

to support the Flood Resolu– 

sey City, N. J. fa son. John 

of a "bandura" through photo- 

UNA HOME OFF1CE tlon, H. J. Res. 14, calling for WHY!JE ON Tlre^UTsiDEf 

Andrew), and Mr. and Mrs. 

graphs and drawings. 

the establishment of a perma– 

Harold Relkin. Forest Hills. Mr. Kasha, who's been di– 

nent Committee on the Captive 

N. Y. (a son, Ruatin Damian). rocting activities of the Ban- SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Nations in the House of Repre– 

І її t 

dura Workshop in Elizabeth. 

sentatives. 

DEFENDS 1TS PATRON 

N. J., for the past several 

7. Financial Goal: S150.000. 

Works of sculptor Zachary years, says that there is room 


00 in 1964: in view of the in- 

Зіакагепко were recently for more members, and any to all open and secret cham– Eastern Europe by the nationcreased 

activities of the UCCA, 

shown at the Smithsonian in– one (male or female) who pions of dictatorships, to all al bard of Ukraine, Taras Shev 

all efforts must be exerted to 

etitution National Collection of wishes to make a bandura will dreamers of neoimperialism, to chenko. Thus are these same 

collect a total of 8150,000.00 

Fine Arts in Washington. D.C., be welcome to join in the saw– j some unenlightened descend– ideas now regarded as an af– 

this year! 

and at the Montclnir Arts Mu– ing, sanding and scraping that j ants of the old nobility of im– front by contemporary Amer– 

8. UCCA Publications: Ef– 

eeum in Montclnir, N. J. goes on ot the Ukrainian Na– perial Russia (Russians, Poles. ican Democrats in the United 

forts should be made to put 

tional Home at 214 Fulton j Ukrainians. Germans) whose States of 1963-the centeninal 

The Ukrainian Quarterly on a 

The General Motors Co. has street in Elizabeth. Meetings j ancestors kept the peasant of the Gettysburg Address. 

selfsustaining basis by a sub– 

announced that architect Ale– are held every other Tuesday, j masses of Shevchenko'a life- But in the Soviet Ukraine, 

scription system. A managing 

xander Klymko is assisting in with the next session scheduled time bound in cruel serfdom before Stalinist fascism in the 

designing its "Futurama" pavi– for January 21. 

and in the most brutal manner 1930's, the Shevchenkologist. 

lion at the World's Fair. The 

exploited them while degrad– Richyckyj. could publish the 

pavilion, one of the three larg– Speakers at the January 31 ing their human dignity. He is following (cf. Taras Shevchen– 

est at the fair, will cost 80 mil- meeting of the Ukrainian Pro– an affront to some descendants ko, 1814 61, A Symposium. 

lion, with some 22 million dol– fessional Association in New of the administrators of this Slavistic Printing and Reprint– 

lars allotted for, interior decor York will bo Michael and Mary despicable institution of serf– ings, vol. 31, edited by C. H. 

hnd scenic efforts, the depart– Ann Herman, directors of Folk dom—an institution abolished Yan Schoonefeld; Stanford pp. 

rnent with which Mr. Klymko Dance House in Manhattan. in England in the 14th century 288-269) : "Richyckyj held that 

3s involved. 

Mr. and Mrs. Herman, who but not in imperial Russia un– Shevchenko sought a modern 

were in Japan not long ago to til after Shevchenko'a death in form for his ideas of nation– 

Ted Oarpltik, director of teach folk dancing on behalf 1881. Shevchenko's revolution– ality and the national state of 

Brooklyn's "New Dance U– of the U. S. State Department, ary poems, the martyrdom of the future when he wrote: 

kraino" reports that his group will depict Japan and that his life, contributed not only 'When shall we get our Wash– 

received an enthusiastic recep– country's imperial Family with to the later emancipation of ington with a new and just 

tion when they danced and words and colored slides. the serfs in Ukraine but to taw? One day we shall.' Here 

those in the entire Empire, the the author (Shevchenko) has 

Editor's Note: With this issue we welcome back to The Russian serfs included. Shev– in mind nothing less than his 

Ukrainian Weekly Mrs. Helen Perozak Smindak, former Editor chenko also defended the froe– people's struggle for their lib- 

of this paper, as our columnist on social, cultural and cduca– dom of the non-Russian peo– oration from a foreign yoke 

tional events in the Ukrainian community. 

ples in the Russian Empire and and the creation of a Ukrainian 

for that reason he is an affront state, namely a republic. Hero 

Doctors, Engineers Ball 

to all present Russian impcri– in the image of Washington 

alists. 

with a new and just law, in 

in New York 

in this struggle for восіаі the image of the national and 

Now York. N. Y. The New to dance at the ball. 200 of the justice and national freedom. military leader of the Ameri– 

,York Branches of the Ukrain– total were students. 

Shevchenko fought as a cham– can bourgeoisie in its war of 

ian Medical Association and The spokesman for the two pion of George Washington's liberation against England, and 

organizations said that this just and new lftw of the ideas in the image of the first Prosi– 

the Ukrainian Engineering So– 

year the banquet-ball will be of the American Declaration of dent of the North American 

ciety of America are sponsor– ^ held at the Grad Ballroom to independence, which he regard Republic, Shevchenko oxpress– 

ing their second Banquet and the tunes of the "Amor" or– ed as an ideal to his mother ed his program for a revolu– 

Ball at the Waldorf Astoria chestra. He also said that this Country. To all champions of tionary war for the indepond– 

Hotel at 52nd Street and Park year there will be a selection Russian imperialism and colonl– ence of Ukraine as a republic." 

Avenue, on Saturday, February of the "Queen of the Ball" ля alism. to enemies of this new Spiritually, Shevchenko was 

8, here. 

Well as the presentation of and just law. Shevchenko is the first American among U– 

The two organizations held Debutantes He stipulated that and will always remain an af– krainians. 

their first such affair last year. there will be no entry fee for front. 

All other questions mention– 

More then 700 persons attend– the young ladies outside of the Thus are Washington's ideas, ed in your editorials will be 

ed, 300 came for the banquet regular cost of the admission propagated 100 years ago in (Hsi'iissod in mv second letter. 

and additional 400 arrived later ticket. 

the czarist Russian Empire of Sincerely, B. Smal-Stocki. 

v by the Shaefer Brew– 

in the first round" Of 5 ly attacked by the Scottish 

Dlayers. At one point Aitatwtiti 

lifted off the ground by an! 

oncoming forward and drtfpQtA' 

to the hard floor with a' Heavy 

thud, it didn't look as if he 

com?' 

petition, which took place on 

ividay, January 10, Hoboken 

defeated ftliyabetva-lvt^ter– 

son downed Roma. 2-1: Hon– 

^Sfian, S. C. teat the Polish 

Warsaw-Falcons. 4-2, and Sich 

tied Scole–Americans, 4^4v 

Sich pityed the last ffltttteh 

of the evening and it turned 

out to be the most exciting of 

them all. The excitement was 

not only in the play but also 

in a mild free-for-all which 

developed mldwtiy through the 

first half and which forced 

the referee to eject one player 

from each side fbr getting in– 

volved in a fist fight. 

The "boxing match" was re– 

; 

was going to get up but thanks 

to his good physical condJtiert– 

ing, he was able to continue. 

Sich Comes Prom Behind 

Sich had to come from be–' 

hind to tie the rough Scot-A– 

mericans. Zenon Snylyk even– 

ed the score at 1-1 early in the' 

first half. The Ukrainians feTl 

behind again and Walter vU– . 

chak tied the score at 2-2. 

Scots scored their third goaL 

but it was a short lived lead! 

when Roman Solchanyk came 

through with the tying marker., 

The final goal was scored by 

L. vilchak and ended the match " 

at 4-4. 

The torunament will tost tm– 

til February 21. 1964. 

Hura Named Ш-AMbttam S 

The Newark Star-Ledger of j 

January 12, 1964, reported' uv 

a story from Annapohs, Atd.,S 

that Roman Hura, a sophomore'– 

at the Annapolis Naval Aca'– 

demy, who topped the 1963 

Navy booters in scoring as– 

sists, has been named to the' 

first team All-America and' 

All-South soccer squads. 

The Navy booters were un– 

defeated in regular season 

Dlav and finished as runnei i -up v 

in the N.C.A.A. soccer tournar 

ment. Their only Іоед'to tl3l 

cames was to St, ьощв ny aj 

3-0 count. -J 

Нота who conies i froe LM bP 4 

vington. JN. Jbt tamed AfcthMt 

and assisted on 13 other 

during the '63 аипрвЧІпІ 4 Hi 

collected three.goals.apkCSjhi. 

Navy's ^шІЧ?е^Се^уШгф 

and "Howard. He also scon 

6 of Navy's 12 goals to 

NCAA. play. . ; ,..;., І 

MWWXHiUmil^^WNHO^j 

UKRAINIAN jftAjio) 

1 

PROGRAMS sfer tm ' 

SUNDAY, JANUARY tb ! 

Sunday. January Wth a 30 mhvii 

ute program wtll bt broadcast і 

over three North . Defcotavradto , 

stations by Americans orf Ukraln– 

inn des'-ent. The program marks 

JOlN NOW THE UKRA1N1AN turned in the second half when 

N A T ІО NAL ASSOClATlON Sich players came to the aid 

AND READ THE WEEKLY bt their goalie, Alex Holub. 

1 

the 46'h Anniversary ot iftde– 

KfifeiH triiralhe аЯЛ Wfll Be аГ 

manifestation of thetr belief tn– 

Amertcan ideals and freedom 

fmT tvrannv tot all P^jplk. 

ftFYR– Blsmark: 4:86 - 8НЮ fJlf 

(CST) 

KLPM—M!nrtt: 8Л0 -– 9Я9ТМ. 

(CST) 

R.D1X—Dickinson: 4:15-4:45 FM. 

(MST) 

BAS1L1CA OF ST. PETER 

DOCUMENTARY ART-F1LM 90 M1N. !N COLOR 

Produced by 

"RODA" independent Production in Hollywood 

1 

West Coast 

І 

Sunday February 9,1964. 

EVENING 8 P. ЇЛ- 

W1LSH1RE-EBELL tHEATRE 

1S OSWALD T1ED W1TH 

PREMIERE 4401 U'ESf 8ih STREET, LOS ANGELES. California 

STASHYNSKY'S 

EMPOYEKS? 

Box office npen.s January 2І, lfc64 For reservation 8e special arrangement for Theatre 


Groups чг Parlle Phohc WE 9-112Й. Mall order: Enclose self addressed envelop with 

neck ior return of rJkfcts - 13.00, 12.50, 2.00. 

er devices ready for heads of 

states and high officials who Українські громади в Америці, Канаді, Англії і Австралії МОЙСУТІЬ 

are closely guarded." 

ВИПОЗИЧИТИ той фільи для висвітлювання в своїх громадах. 

"That the whole sordid tech– 

Заінтересовані хай пишуть під цю адресу: 

nology makes a mockery of the 

U. S. Communist party state– 

ment issued after the Kennedy 

assassination, it claimed that 

ROD A INDEPENDENT PRODUCTION 

'nobody who teaches or prac– 

tices acts of terror or violence BOX 175 

HOLLYWOOD 28, CaHfomta 

is allowed to be a member of 

ssc 

the Communist Party.' " 

Rebet, ВапЛгга Murders re– 

ralled 

Open 

The writer also recalled the SOYUZIVKA 

murder of two Ukrainian emi– 

gre leaders who were killed by 

1Hfe vAcAttOH RESORf 

All Year 

Stashyneky in Germany, and 

said that if Stashyneky had л THE ufcfcAitaAri NATIONAL ASSOCIATION 

Around 

not given himself up the two 

ii RErtHOJHKSbN, N. v. 

murders would have gone down 

as accidental deaths 

Uncrowded facilities, invigorating air, the 

The paper credits former 

Reduced 

director of the СІА. Allen Dul– 

scenic beauty of the Catsklll mountains 

les, for turning the attention for 35 miles. 

Post 

of the Wanvn Commission on 

the Russian murder laboratory. 

t 

HEATED feOOtoS 

Season 

Mr. Dulles, who is a member of oin us for the week and fun, too. 

the commisfion. devoted sever– Jkralnian National Aaa'n Estate 

Prices 

al pages in his newly published Foordmore Road, Kcrhonkson, N. Y. 

book, "The Craft of intelli– Phone: Kcrhonkson 5641 

gence" to Stashyneky and the 

Russian assassin bureau. 

l'lf'M'tt'lfitf'H' 

даяшш

Михайло Фурда , 

Голова ГУ СУМА 

ДО НАШИХ ЗОВНІШНІХ ЗАВДАНЬ 

(З промови голови ГУ, виголошеної на пленумі СУМА) 

Живемо в країні, яка дала нам можливість організованого 

жнтгя, повного вияву себе назовні, в країні, яка на політичному 

світовому форумі мас рішальний голос. 

Коекзистенція, яку Москва накидає вільному світові, 

щоб під цим плащиком вести розкладову рободу, крнс в собі 

велику небезпеку для Заходу. Внутрішня слабість московської 

імперії, відосередні сили поневолених Москвою народів 

загрожують комуністам поразкою на випадок війни, і тому 

вона хоче осягнуги свою ціль без війни, через облудну КОЄКзистенцію. 

.Ситуація для поневоленого українського народу, який 

бореться проти московського імперіялізму за свою незалежність, 

не с нині пригожа. Тож наша організована сумівська 

молодь, передусім та, що вчитіся в гайскулах і університетах, 

а разом з нею і вся українська молодь, мусить поставитн 

собі повсякденне завдання спростовування фальшивих 

інформації! про український народ і його визвольну боротьбу. 

Знаючи добре англійську мову, українська молодь мас 

широкі можливості реагувати в американській пресі на знес 

:аплюваннл української боротьби та фальшування нашої 

історії. 

Не дивлячись на те. шо сьогодні західній світ не згадує 

про поневолений український народ і його визвольну боротьбу, 

ми. маючи сильну віру в слушність нашої справи, озбросні 

ідейно, мусимо бути проповідниками ідеї визволення свого 

народу. Нехай комусь здасться, що це утопія, абсурд, але 

сажлнве. щоб ми непохитно вірили в свою правду. Напевно 

знайдеться багато таких, які підтримають нас у нашій 

слушній справі. Хоч їх сьогодні с горстка, завтра вже буде 

напевно куди більше. І наш спільний голос формуватиме 

публічну думку. 

Не можемо забувати ще про один важливий факт, що 

дуже часто ускладнює міжнародні взаємовідносини. Це — 

світова політична коньюнкгура. Сьогодні повна коекзнстенція 

з Москвою, ,.братолюбіс" на папері, а завтра можуть 

повітря протинати далекосяжні ракети. І тому, що ft таке 

може статися, нам треба бути якнайбільш підготованим. Тож 

н п сміємо опуекятн пук. не сміємо марнувати жадного дня 

в бездіяльності. Кожний прояв живучости української спіль 

ноти, а передусім молоді на еміграції, дає певність нашому 

народові в поневоленій Україні, шо ця його заокеанська частина 

працює і діє у вільному світі для його визволення з-під 

московсько-большевнцького панування. 

Не марнуймо ж ні одної нагоди, особливо'молодь СУМА, 

на зовнішньому відтинку! , ,. 

Витяги із постанов Пленуму СУМА 

Пленум' зобов'язує керівні 

органи СУМА вживати дальшнх 

заходів у напрямі пошнрення 

організаційної мережі, 

охоплюючи в ряди СУМА як- 

найшнрші кола української 

молоді. 

Пленум зобов'язує всі клітини 

І членство СУМА ypo– 

чисто відзначити в 1964 році 

стоп'ятидесятнліття з дня народження 

українського національного 

Пророка — Т. Шевченка, 

зокрема: 

я) взяти масову, організовану 

й активну участь у відкритті 

пам'ятника Т. Шевченка у 

Вашингтоні; 

б) у внховно-вишкільній роботі 

основно познайомити Юнацтво 

СУМА з духовою спадщнною 

Т. Шевченка. 

Уважаючи окружні злети 

юнацтва за один із кращих 

виховних засобів, Пленум поручас 

влаштовувати їх в май' 

бутньому, покликаючн вчасно 

для їх підготовн і перевс 

дення окремі команди. Злети 

повинні мати характер юносумівськнх 

імпрез з масовою 

організованою і акт ВИНОЮ 

участю всього юнацтва. 

Пленум доручає дбати про 

збільшення виховних кадрів 

та про постійне підвишупання 

їхнього знання і кваліфікації 

через влаштовування 

конференцій, вншкільннх курсів 

і вншкільннх таборів. Доцінюючн 

важливість тіловіг 

ховання — спорту, як засобу 

Фізичного розвитку Юнацтва, 

Пленум відмічає розгорнення 

праці на цьому відтинку в останньому 

часі. 

Уважаючи, що спортові гри 

є одним із важливих чинннків 

підготовн юнацтва до пажливих 

завдань. Пленум пору 

час організувати дружини в 

різних ділянках спорту. Для 

поставлення спорту на відпопідній 

височині належить подбатн 

про відповідну кількість 

класних інструкторів тіловй' 

ховання — спорту. 

Уважаючи українознавство 

основною частиною виховної 

програми, Пленум закликає 

все Юнацтво пильно відвіду 

вати школи українознавства 

початкового і середнього типу. 

Пленум поручас Головнім 

Управі СУМА та всім Упранам 

Осередків заохочува т и 

Юнацтво СУМА до вищих 

студій. Нашим кличем є: ..Вся 

сумівська молодь — до висо- 

ДУМКИ ПРО УКРАЇНУ 

Линуть .мої думки в рідну Україну, 

В рідний мій край любий, убогу руїну, 

Де Дніпро широкий понад скелі рине, 

Де Київ столиця, серце України. 

Де гори Карпати під небо сягають, 

Де ті бори темні тугу нааівають, 

Де річки бистрі журливо шепочуть. 

Пливуть в Чорне морс, бо воленьки хочуть. 

Ніна БАБЯК. юначка СУМА 

та учениця Школи Українознавства. 

Дім молоді у Філадельфії 

У неділю 1-го грудня м. р. і прнянннх кілька сотень ЛЮДеЙ 

о. Василь Горовінський посвятнв 

у Філядельфії Дім Української,Молоді, 

куплений заходами 

Організацій Вн:шольного 

Фронту (СУМА. ООЧСУ і 

ТУСМ). На посвяченні 6v.no 

і все членство СУМА. ,, 

Дім має три поверхи, біля 

НЬОГО с досить велика площа. 

Радіємо разом з Осередком 

з нагоди набуття дому і бажа- 

СМО нашим друзям успіхів у 

дальшій творчій праці. 

ЮНАЦТВО В ДІЇ 

Нижче подаємо текст статті 

в ,,Шійаґо Сандей Трібюн" 

старшого юнака Осередку 

ІІІикаґо - Крути, Михайла 

Очкова, лист юначки Ірини 

Сайкевич (Шнкаґо - Крути) 

до Президента Америки і 

лист трьох старших юнаків 

(Юрій Турчиновськнй, Іван 

І'род, Йосип Коколюс) 90 

Юнацького Відділу в Шикаґо 

Ці юнаки тепер перебува- 

К'ть в американській армії. 

Вважаємо, що докладніших 

пояснень до цього не треба, бо 

їхні слова говорять самі за 

себе. Нехай наше юнацтво 

докладно прочитає цей юнацький 

куточок, добре подумає 

над прочитаним і при помочі 

своїх внховників прийде до 

корисних висновків. 

Хочемо вірити, що в майбутньому 

ми одержимо більше 

подібних листів та дописів 

від наших Осередків. 

Стаття Михайла Семкова 

В шикагівський газеті "Chi– 

са^о Sunday Tribune" з 25-го 

листопада 1963 p., у колонці 

"Yoice of Youth — Students 

Tell views", під заголовком: 

"A Reminder From History" 

ПОЯВШШСЯ стаття Михайла 

Семкова ось такого змісту: 

A REMINDER FROM 

HISTORY 

The close of the second 

World war brought a flood of 

immigrants into the United 

States, among them, the U– 

kminians. These people came 

to America to get away from 

і oppressors who forbade them 

' to practice their religious and 

political beliefs. Altho they are 

now in a new country, old cus– 

! toras, which date back to the 

і loth century, atill are being 

practiced by the newcomers. 

From the Ukraine, a Slavic 

! country south of Russia and 

і north of the Black Sea in easterr. 

Europe, come perfectly 

tin cd dance steps and perfectly 

executed dance routines. The 

Ukrainian sword dance can be 

traced back to the days when 

thi Kozaks (Cossacks) were 

figiting the Turks for national 

freedom. Many a night, a Ko– 

ZELY would recall in dance pan– 

tonime a fight to the death or 

the death of a comrade. A high– 

junping warrior and a slashing 

gw( rd were to signify Ukraine's 

fight for freedom. 

7he Ukraine has been oc– 

ouiied by the Russian imperial– 

ietic government for more than 

two centuries. Not until 1018. 

during the first World war did 

the Ukrainians proclaim their 

freedom and fight off the op– 

prrteors-ftfchvbotb ajdee of her 

borders—the Red on the north 

and the German on the west. 

Both of these powers promised 

freedom for the Ukraine if she 

would help beat off the other 

"enemy." But her valiant fight 

was crushed by the heels of 

both sides, supposedly never to 

rise again. The start of World 

War H, however, again brought 

the Ukrainian partisan to both 

fronts, and again promises 

came from both sides. This 

time, from past experiences, 

the Ukrainians fought off both 

aggressors. But during the 

peace parceling, Ukraine was 

"given" to Russia. 

All this 1 know because 1 was 

born in West Germany, during 

the second World war, of U– 

krainian parents forced to flee 

their homeland because of be– 

liefs which were not tolerated 

there. 

For 10 years 1 have been 

dancing with a group of U– 

krainian Americans who strive 

to keep alive the culture and 

customs of our beloved forefathers. 

We present our dances 

to remind freedom-loving peo– 

ple of their heritage and to be 

on the alert to keep our new 

country free from any oppres– 

sor. 

Michael Simkiw. 18, is linotype 

manager for the Trademaster, 

newspaper for Chicago 

vocational High school. 2100 

E. 87th St. He is a member of 

the Ben Franklin printing club, 

and is employed after school as 

a linotype operator for the Real 

Estate News. Semkiw, son of 

Mr. and Mrs. Mykyta. Semkiw, 

9224 Drcxel av., will major in 

graphic arts when he enters 

Southern illinois university, 

C;u-bonda!e. , ( mt)m. 

ГОЛОВНА УПРАВА СУМА 

ділиться з своїм Членством сумною вісткою, 

що 4-го грудня 1963 року відійшов у Вічність 

невтомний працівник СУМА — Голова Осередку 

ім. Броди в Ню Брітені, Бонн., 

СЛ. П. ДРУГ 

ОЛЕКСАНДЕР МОХ 

Спи, любий Друже, нехай Тобі чужа земля 

буде пером. 

Головна Управа СУМА 

Юнацький відділ в Ню Йорку плянуе 

створити три нових гуртки 

Хоч у Відділі Юнацтва нюйоркського 

Осередку с вже 

багато гуртків, в останньому 

часі підготовляється створення 

трьох нових гуртків: ryp– 

тск радіоаматорів, гурток pa– t 

діотехніків та авдіогурток. 

Нижче подасмо коротку 

програму цих гуртків. 

Гурток радіоаматорів 

Займається слуханням і студіюванням 

програм на коротких 

хвилях з цілого світу. Для 

цього потрібний добрий КОроткохвилевин 

радіоприймач, 

який можна сконструювати 

самому, закупивши потрібні 

частини. Цей гурток стимулюс 

зацікавлення широким 

світом, мовами різних народів, 

їх життям, ПОЛІТИКОЮ, НОВИиами, 

звітодавством і технікою 

радіозвуку. 

При поглибленні праці члени 

гуртка можуть набути дозвіл 

(ліцензію) Федеральної 

Комунікаційної Комісії і збу- 

дувати індивідуально або групово 

аматорську радіовисильню, 

яка не вимагає надто велнкнх 

коштів. Для цього на 

американському книжковому 

ринку є багата фахова література. 

з якої члени гуртка можуть 

черпати відповідні відомостн 

і знання. 

Керувати гуртком повинен 

інженер або заавансований 

радіо . аматор, який, крім теоретнчної 

підготовн..' міг 'би 

служити членам гуртка практнчними 

порадами та. відповідно 

до знання і здібностей 

членів гуртка, давати їм іцораз 

складніші завдання. 

Ніна Баб'як, 

вірш якої надрукований 

на цій сторінці. 

навіть здобувати фінанси для 

праці Осередку. 

На цю тему існус багата література 

в чужих мовах, а особливо 

в англійській. Є спеціяльні 

підручники для радіотехніків 

- початківців, з яких 

члени гуртка можуть вивчати 

деталі радіотехніки та nepe– 

водити в практиці на щотижневнх 

практичних зайняттях 

гуртка. В окремих крамннцях 

можна дешево закуповуватн 

окремі частини чи потрібний 

матеріал Дуже цінну 

допомогу можуть давати такі 

гуртки під час сумівських 

свят і імпрез, де мається до діла 

з вмонтовуванням системи 

посилювання голосу, мікрофонів 

тощо, 

Авдіогурток 

1 кнх шкіл ! ” В Головній Управі 

та в Управах Осередків 

СУМА повинні бути керівнйкн 

студентських справ. 

Пленум доручає всім клі- 

1 тинам СУМА кожного року 

врочисто відзначати Патрона 

СУМ СУМА св. Apxicrpa– 

(тига Михаїла, влаштовуючи 

j окремі імпрези, доповіді, апелі 

І Юнацтва та святкові сходини. 

Пленум поручас заохочувати 

все членство, а особливо Старше 

Юнацтво, включатися активно 

у зовнішньополітичні 

акції в користь України. 

Пленум зобов'язує все членство 

всесторонньо піддержуватн 

журнал „Крилаті" і зобов'язус 

все Юнацтво стати його 

передплатниками. Журнал 

..Крилаті" є обов'язковою лекгурою 

для всього Юнацтва 

СУМА. В тій цілі Пленум зобов'язус 

з початком 1964 р. 

повести посилену кампанію 

приєднування нових переднлатннків 

журналу „Крилаті" 

Пленум зобов'язує ГУ і всі 

клітини СУМА посилити інформатнвну 

і пресову діяль 

ність, висвітлюючи належно 

многогранну працю н а ш о т 

Займається будовою і конструкцісю 

звуковідтворної цпаратури, 

яку кожний Qcepe– 

Гурток радіотехніків док СУМА повинен набути. 

Крім'того вишукування і збц- 

Нам пишуть... 

Займається будуванням і нарання вартісних звукових 

правою радіовюс і те.тевізНг- 

15-ro грудня M. p дружина 

стрічок і платівок повинно бу- 

8-го грудня м. р відбулися 

них апаратів, як також інших 

копаного м'яча ,,Крила" з на- Річні Загальні Збори Осеред- Лист Ірини Сайкевич до Президента Америки 

тн ціллю праці цього гуртка. 

електроні чних приладів до- В архіві такого гуртка мають 

годи свого 10-лігт.ч влаштуку Б Врукливі Головою внб- Dear Mr. President, 

І to help Ukraine and other coun– машнього вжитку. З огляду на j бути записи голосу визначних 

вала в ШнкаґО великий бенрано М. Рибіцького. 

1 tries now under the heavy So– те, що це вводить юнацтво в 

І наших і чужих особистостей, 

кет. 

І am a seventh grader in the viet yoke. І would like to know проересійну ділянку, такий 

їхні промови під час різних 

17-го листопада м. p. Ocepe– Matteson Junior High School. what the Ukrainian youth, here гурток по деякому часі може 

святкувань і виступів к.іцо. 

док в БалТІМОрІ урочисто від- 

9-го грудня м. р. Осередок 

My parents came from Ukraine, in the U. S.. can do to help 

святкував своє 10-річчя. З 

СУМА в Воффало відсвятку- 

now under Soviet rule in 1950. our homeland. Could you ad- 

цієї нагоди переведено іспити 

вав 10-ліття ВідділльЮнацтва. 

They spent many perilous days vise me T Thank you very much Справа, яку треба наслідувати 

у ВІДДІЛІ Юнацтва. 

З цієї нагоди відправлено Во- 

in fear of being captured by for your consideration. 

гослуження в наміренні Ю- 

Communists, while fleeing ac– 

Нижче подасмо в перекла- На цей лист Юля Чубак 

1-го грудня м. р. в Ocepe;t– rose the borders of Poland, Sincerely, 

ді лист юначки Юлі Чубак дістала таку відповідь: 

СУМА., а ввечері влаштовано ку Парна відбулись Річні За- Austria, and Germany. They 

irene Sajkewycz до те-тевізійної програми 

мистецькі виступи для шнргальні Збори. 

shared a single room with 

CBS у справі висвітлення Dear Miss Czubak: 

шого громадянства. 

eight people, forded ice-cold Наша Іруся одержала від- фільму про смерть сл. п. 

В Осередку Ютіка 17-го ли- rivers in dancer of beim: повідь ось такого змісту: Провідника ОУН С. Бандерн Thank you for your recent 

Праця з юнацтвом на стопада відбулось посвячення caught by both Nazis and 

та д-ра Лева Ребета. Хай цей 

добрій дорозі присилайте прапора 21-го Відділу Юнад- Communists, and finally found DEPARTMENT OF STATE лист буде заохотою для ін- letter commenting on the Arm- 

більше виховних матеріалів!" тва. Свято випало дуже ypo– sanctuary in the U. S. 

Washington 

шнх членів Юнацтва, як треstrong Circle Theatre presen– 

(листи з різних Осередків). чнето. 

І was born three weeks af– 

April 9, 1963 

ба допомагати нашій виз- tation of "The Assassin." 

вольній справі. 

ter they arrived here. We lived 

We haven't any definite 

; 

n a small apartment and my Dear Miss Sajkewycz: 

plans to repeat this program 

Вісті з Канцелярії ГУ СУМА 

father was employed as an in– The White House has asked І Дорогий Пане Президенте! at this time, but you may be 

Ф 3 приводу трагічної смер- це робіт досі. Батьків нашого 'ern for J75,00 a month, t'– fhe Department of State to re– і Ваша телевізійна станція sure we shall seriously consi– 

ти президента Дж. Ф. Кенпе- оиацтва закликаємо присдну- kraJnians who came here ear– nly to your recent communica– висвітлила 5 грудня 1963 р. der it in our future plans. 

ді ГУ СУМА вислала на руки патн нових передплатників lier sometimes gave us decent :ion. We appreciate receiving драматичний образ смертн We trust we may count you 

для журналу ,,Крилаті". meals. Ah of our furniture and thoughtful comments and sug– і двох українських борців за in the Armstrong Circle Thea– 

президента Л. Джансона та 

в У посвяченні Дому Мо- many of our clothes were bor– Test ions from the American j волю України, а саме сл. п. ter viewing audiences and that 

вдови Дж. Кеннеді телеграму, юді у Філядельфії, яке відбу- rowed. 

-ieople on the subject of our Степана Бандерн і Лева Ребе- our programs continue to merit 

висловивши своє. ГЛП00КЄ ЛОСЯ наприкінці 1963 року, з However, we progressed in foreign relations. Your commu– та, які згинули з рук MOCKOB– your approval. 

:півчуття. Протягом ТИЖНЯ рамена Головної Управи іия- some ways. My father is now nication has been read with in– ського агента. Щоб цей ганеб- 

йеля смертн Президента по лн участі, голова М. Фурда і a doctor, earning enough mon– terest by officials of the Deннн вчинок став пересторо- Sincerely yours. 

ісіх Осередках відкликано всі кер. юнацтва С. Гановський. ey for us to hive the necessi– pa rtment. 

гою для цілої Америки, про- 

Clyde O. Hess 

юзвагові імпрези. 

9 R днях 23 і 24-го листо- ties of life and even some ltlXU– І am enclosing selected ma– шу повторити цю програму. 

Manager, 

9 До кінця квітня все Ч.1ЄН- 

Спілки серед української спіпада 

в Ню Порку та в днях ries. He send me to Ukrainian terial in the belief that yon 

Юля Чубак 

Public information 

.тво СУМА має придбати ноні 

льноти. 

7-8-го грудня м. p. п Дітройті School every Saturday in Chi– may find it of interest. 

іднострої. Замовлення на од- 

З огляду на заплановану 

відбувся Пленум СУМА. В cago, and wants me to grow 

юстроі слати на адресу ГУ 

масову і організовану участь 

Ню Порку брали в ньому up to be a true American pat– Sincerely yours. 

СУМА. 

СУМА в святі відкриття па- 

участь голови та керіВНШШ riot, who understands my Г 

СУМІВСЬКА ПІСНЯ 

м'ятннка Т. Шевченка у Ва- Ф Цими днями вийде дру- юнацтва Осередків східніх 

krainian population. 

Edward A. Karnaeki 

шннгтоні, в 1964 році Здвнг 

ком ювілейне видання „ПІД стейтів, а в Дітройті — лахід- 

The whole Ukrainian popula– Office of Public Sen-ices 

Юні сумівці — юні українці, 

відбудеться тільки на Осел' 

-ірапорамн СУМА" Хто хотів ніх стейтів. Головним npOMOB– 

tion in t e U. S. is interested Bureau of Public Affairs 

Де б не були ми, де б не росли, — 

СУМА в Елленвілі для цілос- 

JH набути це розкішне ВИДДН- цем на пленумі був М. Фурда, 

in knowing what is being done Department of State 

Всюди ми гордо стоїмо на стійці, 

ти терену. 

ня, має звернутись нв адресу а всі Інші члени управи об- 

Ми — України юні орли! 

канцелярії ГУ ОМА. 

У відношенні до інших укговорюсали 

підсумки річної 

9 Журнал ..Крилаті" іюраїнськнх 

молодечих органі- 

Праці СВОЇХ відділів і ви;ша- 

Лист з армії 

(Приспів): 

чав другий рік свого існуванзацій 

СУМА плекас добросу 

ча ги напрямні праці на 1964 

чя. Головному редакторові Л. 

сідські взаємини. 

рік Наради проходили на ви- До Відділу Юнацтва них думали. Ми їм все розка- 

За Рідний Край, за наш звигай. 

Полтаві бажаємо багато сил сокому ріпні. На інипму N:icui при Осередку Шнкаґо-Крутн зувалн так, як Ви нас вчили 

Вперед, вперед, не відставай! 

Незабаром появиться юві- та здоров'я, щоб зміґ далі по- цісї сторінки подаємо, витяги 

в СУМІ. Вперше це було тяж- 

Вперед, вперед, аж до мети: 

лейве видання СУМА п. н. стн цей цінний юнацький з дот віді голови ГУ СУМА та Гартуйсь! 

ко, але помалу вони почнна- 

..Під прапорами СУМА". Зо- журнал так само добро, як витяги із постанов Пленуму. 

ли розуміти, в чому справа. 

У Київ з волею прийти! 

бов'язусться всі Осередки по 

Це - наша перша нагода І ось тепер дійшло до того, що 

дбати, щоб це видання сталг 

Як ти далеко, наша Україно, 

настільною книгою кожного 

СУШИШ ЛЕЩЕТАРІ 

сапнеати Вам лпета Чи Ви ді- навіть чорні вправляють 

Але для тебе всі ми живем, 

ггалв нашу картку? В цих ..гопака"! 

-умівця і сумівкн. 

Прапор свободи „Бог і Батьківщина" 

ютанніх днях N'H мучимося С.чажіть Вашим сумівцям 

Пленум доручає Осередках 

Ми, Рідний Краю, для тебе несем! 

тяжкою працею 1 1-ть Р0- щоб вони вправляли україн- 

творити Материнські Гуртки 

цин Па день. Ми завжди BTOMську мову і завжди були прн- 

'цоб у такий спосіб об'єднати 

(Приспів): 

іюва.'їнсь. КОЛИ МусІЛИ марсутнімн на .сходинах. У вій- 

те жіноцтво, яке стоїть поза 

За Рідний Край, за наш звигай, 

тувати одну годину в СУМ'і. ську люди, які мають знання 

лямками Спілки, але яке, ма 

Вперед, вперед, не відставай! 

пле тут. в тао і і ми маршув" чужої мови, у великій потре- 

ючи дітей в Юнацтві, зацікав 

Вперед, вперед, аж до мети: 

мо щонайменші п'ять годин бі. Ми складали іспити тут в 

іене дальшим його ростом 

У Київ з волею прийти! 

на день. 

українській мові, і вони бу- 

Пленум зобов'язує Головну 

Ми ншвемо з чужинцями, дуть потребувати нашої помо- 

Управу СУМА опрацювати 

але це не значить', що ми не чі в близькій майбутності. 

Сторінка Спілки Української Молоді Америки 

і човни впоряд та приписи 

підтримуємо рідну мову і ку- Поздоровіть наших вихов- 

СумІВСЬКОГО церемоніялу. 

„ШЛЯХ МОЛОДІ" 

льтуру Дехто підсміхався, ників, друзів та подруг і ска- РІК ГХ. ч. 1 (79) 

коли ми РОЗМОВЛЯЛИ ію-укра- жіть їм, що ми побачимося 

За Комісію: 

Редагує: І. КОБАСА 

ЇНСЬКИ, І ЦІКаВИВСЯ, ЯКОГО МІ! на Різдвяні Свята. 

М. Фурда. (;. Гановськнй, 

"THE YOUTHS PATH" 

роду. Ми їм ПОМалу почали 

М. Омаиншин, Ю. Куляс На вершку три . Лещетарі-суміїщі Осередку ім. Павлуш. 

Page of the Ukrainian American Youth Assn., lac 

розказувати, що ми українці. Ваші сумівці у війську 

А. Ннкончук, С. Голімш. 

кова і Шикаю — ГОТОВІ до старту. 

Editor: !. KOBASA 

а не росіяни, як більшість з (слідують підписи) 

Адренса: p. o. Box 211, Cooper Sia, New York 3, N.Y.

The Ukrainian Weekly 1964

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?