Carl F. BuCherer - viennadeluxe.at

22 I vienna deluxe I BusIness & FInance
Carl F. BuCherer
a name known across the world
Es war 1888, als der Kaufmann und Unternehmer
Carl Friedrich Bucherer in Luzern das
erste Uhren- und Schmuckfachgeschäft eröffnete
und damit den Grundstein für ein erfolgreiches
Familienunternehmen legte. Heute,
über hundert Jahre später, ist Bucherer stolz
darauf, Schweizer Branchenleader im Bereich
Uhren, Schmuck und Juwelen zu sein.
Wofür steht der Name Carl F. Bucherer?
Carl F. Bucherer ist die Uhrenmarke der Bucherer
Montres S.A., welche innerhalb der Bucherer-Gruppe
ein eigenständiges Unternehmen
darstellt. Die Manufakturmarke steht für kompromisslose
Qualität und ästhetische Produkte
mit stilsicherer Gestaltung. Sie vereint
anspruchsvolle Technik, feinstes Uhrmacherhandwerk
und höchste Juwelierskompetenz.
Die Namensgebung trägt den Pionierleistungen
des gleichnamigen Unternehmensgründers
Carl Friedrich Bucherer Rechnung.
Mit dem Ziel, der bereits seit 1919 erfolgreich
unter Beweis gestellten Herstellerkompetenz
auch strategisch mehr Gewicht zu verleihen,
wurde die Marke Carl F. Bucherer lanciert.
Mit der „Carl F. Bucherer Technologies“ – den
Ateliers für Forschung, Entwicklung und Herstellung
von Manufakturwerken in Ste-Croix –
gehört die Bucherer Montres S.A. seit 2007
zum exklusiven Kreis der Schweizer Uhrenmanufakturen.
Seit November 2010 sind Sie CEO der Bucherer
Montres S.A. Welches sind Ihre Ziele, aktuellen
Projekte und Herausforderungen?
In diesem Jahr wollen wir das beste Jahresergebnis
seit Gründung der Firma erreichen.
Unser Ziel ist es, beim Umsatz stark zuzulegen
und profitabler zu werden. Gleichzeitig
liegt unser Bestreben darin, unser Geschäft
in den Märkten nachhaltig und wertorientiert
aufzubauen. Momentan bauen wir die
eigene Tochtergesellschaft in China mit Sitz
in Shanghai auf, um den Markt noch besser
betreuen zu können. –>
ein Name von Welt
It was in 1888, that the merchant and business
man Carl-Friedrich Bucherer opened his
first watch and jewellery store in Lucerne and
thereby laid the foundations for a successful
family business. Today, over a hundred years
later, BUCHERER is proud to be the Swiss
leader in watches, jewellery and gem stones.
What does the name Carl F. Bucherer stand
for?
Carl F. Bucherer is the watch brand belonging
to Montres S.A., which is an independent
company within the Bucherer group. The
manufactory brand stands for quality without
compromise and aesthetic products with
stylish designs. They combine sophisticated
technique, the fine art of watch making
and the highest standards of jewelery craft.
The new name is a tribute to the pioneering
achievements of the company's founder,
Carl Friedrich Bucherer.
In order to achieve the goal of bestowing
the company's manufacture competence,
that was successful since 1919, with more
importance, the brand Carl F. Bucherer was
launched. With 'Carl F. Bucherer technologies',
the establishment for research, development
and production of manufacture in
Ste-Croix, Bucher Montres S.A has been a
part of the exclusive circle of Swiss watch
manufactures since 2007.
Since November 2010, you have been the
CEO of Bucherer Montres S.A. What are your
goals, current projects and challenges?
This year we would like to reach the best annual
result since the founding of our company.
Our goal is to develop siginificantly when it
comes to turnover and to become more profitable.
At the same time it is our endeavor to
build our businesses in a sustainable manner
and focus on value. Currently, we are developing
a subsidiary company in China with headquarters
in Shanghai, in order to better attend
to the market. –>
имя с мировой славой
В 1888 г. коммерсант и предприниматель
Карл Фридрих Бухерер открыл в швейцарском
городе Люцерн свою первую часовую и
ювелирную мастерскую и этим заложил первый
камень в фундамент успешного фамильного
предприятия. Сегодня, спустя 100 лет,
компания Bucherer гордится своей репутацией
швейцарского лидера в сфере производства
часов, украшений и ювелирных изделий.
Что означает имя Carl F. Bucherer?
Carl F. Bucherer – это часовая марка компании
Bucherer Montres S. A., которая является
независимым предприятием внутри группы
Bucherer. Эта мануфактурная марка стала
символом бескомпромиссного качества
и изысканных продуктов с неповторимым
стилем. Она сочетает в себе передовые технологии,
тончайшую ручную работу часовых
мастеров и высокое ювелирное искусство.
Это название – дань памяти основателю
марки Карлу Фридриху Бухереру. Марка Carl
F. Bucherer была создана с целью придать
производству часов, мастерство изготовления
которых не подвергается сомнению с
1919 года, также и стратегический аспект.
Вместе со своим бюро „Carl F. Bucherer
Technologies“ по исследованию, развитию
и изготовлению мануфактурной продукции,
которое находится в городе Сент-Круа (Ste-
Croix), Bucherer Montres S. A. с 2007 г. принадлежит
к эксклюзивному кругу швейцарских
часовых мануфактур.
С ноября 2010 г Вы являетесь генеральным
директором Bucherer Montres S. A. Каковы
Ваши цели, проекты и задачи?
В этом году мы намереваемся достичь наивысшего
годового результата со времен
основания компании. Наша цель – значительно
увеличить объем производства и
добиться высоких прибылей. В то же время
мы стремимся к стабильному и ценоориентированному
продвижению нашей компании
на рынке. –>
Fotos © Carl F. Bucherer
SaScha Moeri
CEO Carl F. Bucherer
watches I 23
Seit November 2010 leitet Sascha Moeri in seiner Funktion als
Chief Executive Officer die Geschicke des Traditionsunternehmens
im Premiumsegment. Herr Moeri verfügt über langjährige
Erfahrung in der Uhrenindustrie und war vor seinem Wechsel
in Unternehmen wie Milus und der Swatch Group tätig.
Since November 2010, Sascha Moeri has been leading this
traditional company in the premium segment within his function
as Chief Executive Officer. Mr. Moeri has long years of
experience in the watch industry and, before having joined
Bucherer, was employed in companies such as Milus and the
Swatch Group.
Саша МОЭри,
генеральный директор Carl F. Bucherer
С ноября 2010 г Саша Моэри (Sascha Moeri) руководит, в
качестве генерального директора, делами богатого традициями
предприятия премиум-сегмента. Г-н Моэри обладает
многолетним опытом работы в часовой индустрии
и до своего нового назначения работал в таких компаниях,
как Milus и Swatch Group.

24 I vienna deluxe I BusIness & FInance
–> Daneben werden wir noch in diesem Jahr
eine Boutique mit Büroräumlichkeiten und einer
eigenen Vertriebsgesellschaft an der Ginza
Street 888 in Tokyo eröffnen. Die grösste
Herausforderung liegt jedoch in erster Linie
darin, genügend Uhren liefern zu können, um
der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden.
Erzählen Sie uns etwas über ein interessantes
Sammlerstück aus Ihrem Hause?
Die Uhren der Manero-Familie sind Zeitmesser
von erhabener Schönheit und schlichter
Eleganz. Jede Manero vereint anspruchsvolle
Mechanik und praktische Funktionalität.
Liebevolle Designelemente und aufwendige
Komplikationen machen die Manero zu einer
attraktiven und zeitlosen Uhrenfamilie. Einer
meiner Favoriten ist derzeit die Manero ChronoPerpetual,
sie verfügt über einen ewigen
Kalender mit Mondphase und ist limitiert auf
100 Stück in Rotgold, in Stahl auf 150 Stück.
Hier ist auch die Größe von 42,5 mm interessant,
ein überaus klassisches Gehäuse. Der
Preis dafür liegt bei e 30.900.-. –>
–> Alongside this, we will be opening a boutique
with office space and an own distribution
and sales company on the Ginza Street
888 in Tokyo this year. The largest challenge
posed to us is nevertheless to be able to
supply enough watches to meet the growing
demand.
Can you tell us something interesting about
a collector's item from your brand?
Watches by the Manero family are timekeepers
of noble beauty and simple elegance.
Every Manero combines discerning mechanics
and practical functionality. Design
elements made with love, and elaborate
complications that make the Manero an attractive
and timeless family of watches. One
of my favourites at the moment is the Manero
ChronoPerpetual that offers an eternal
calendar with a lunar phase and is limited
to 100 pieces in red gold and in steel at 150
pieces. Size is a factor here, as the enclosure
at 42,5 mm is a very classic very timeless
one. The price lies at 30.900,- Euros. –>
MANERO MONOGRAPH
Die Manero MonoGraph demonstriert die wohl weiblichste Form mechanischer
Uhrmacherkunst. Ausgefeilte Ästhetik trifft auf technische Raffinesse.
The Manero MonoGraph demonstrates the possibly most feminine form of the mechanical
art of watch making. Refined aesthetic with technical finesse.
Manero MonoGraph демонстрирует, пожалуй, самую женственную форму,
когда-либо созданную механическим часовым искусством. Утонченная эстетика
в сочетании с техническим совершенством.
–> В настоящий момент, для того чтобы еще
лучше освоить рынок, мы создаем дочернюю
компанию в Китае, с офисом в шанхае. Кроме
этого, уже в этом году мы откроем бутик с
офисными помещениями и собственным производством
на улице Гинза (Ginza) 888 в Токио.
Главная задача состоит в первую очередь в том,
чтобы мы могли производить достаточное количество
часов для того, чтобы удовлетворить
растущий спрос.
расскажите нам об интересных коллекционных
экземплярах, которые у Вас имеются.
Часы коллекции Manero – это прибор для измерения
времени, отличающийся возвышенной
красотой и элегантностью. Каждый из экземпляров
Manero сочетает в себе сложную механику
и практическую функциональность.
С любовью выполненные элементы дизайна и
ценные усложнения делают линию Manero одной
из самых привлекательных и не поддающихся
влиянию моды. Один из моих фаворитов
в настоящий момент – это модель Manero
ChronoPerpetual с вечным календарем и фазой
луны.–>
Handaufzug, Kaliber CFB 1962, Gehäusedurchmesser
35 mm, Gehäusehöhe 10,5 mm, 50
Brillanten TW vvs 1,05 ct., Zifferblatt mit 62
Diamanten TW vvs 0,2 ct., Chronograph, Monodrücker,
30-Minuten-Zähler. 18 K Rotgoldgehäuse,
Saphirglas, wasserdicht bis 30 m.
Manual winding, calibre CFB 1962, diameter of
enclosure 35mm, height of enclosure 10,5 mm,
50 diamonds FC TW vvs1 1,05ct. Dial with 62
diamonds TW vvs 0,2 ct, chronograph, singlepush
button, 30 minute timer. 18 carat red-gold
enclosure, sapphire glass, waterproof up to 30m.
ручной завод, калибр CFB 1962, диаметр
корпуса 35 мм, высота корпуса 10,5 мм, 50
бриллиантов категории TW vvs, 1,05 карат,
циферблат с 62 бриллиантами категории TW
vvs, 0,2 карат, хронограф управляется одной
кнопкой, 30-минутный счетчик, корпус из
красного 18-каратного золота, сапфировое
стекло, водонепроницаемость до 30 м.
Fotos © Carl F. Bucherer
–> Das Besondere an diesem Produkt liegt für
mich in der Haptik und dem Design sowie der
Tatsache, dass dieser Zeitmesser der Inbegriff
einer uhrmacherischen Meisterleistung darstellt.
Ob eine Uhr Wertzuwachs und das Potenzial
zum Sammlerstück hat, merke ich jeweils
dann, wenn ich mit meinem Team an neuen
Uhren arbeite. Dann trage ich die Prototypen
immer ein paar Tage in der Hosentasche, um
zu spüren, wie sie sich anfühlen. Die Manero
ChronoPerpetual ist perfekt. Das wird ein
Klassiker.
Wie stehen denn die Uhrenmarke Carl F.
Bucherer zum Retailer Bucherer?
Wir werden - und das wollen wir ganz bewusst
- behandelt wie jede andere Uhrenmarke
auch. Das heißt, es gibt Verkaufsgespräche
und unsere Verkäufer müssen sich mit den
Filialen gut stellen. Wir haben keinen Blankoschein,
auch wir müssen uns täglich von
Neuem beweisen. Wichtig für uns ist, dass
beim Verkauf einer Carl F. Bucherer die ganze
Marge im Haus bleibt. –>
ALACRIA SWAN
Vollendete Schönheit hat einen Namen: Alacria Swan.
Sublime beauty has a name: Alacria Swan.
У совершенной красоты есть имя: Alacria Swan.
Werk: Quarz, Funktionen: Stunden, Minuten,
Gehäuse: Weissgold 18 K, gewölbtes beidseitig
entspiegeltes Saphirglas, wasserdicht bis 30m (3
atm), Grösse: 26.5 x 38 mm, Höhe 7.4 mm Gehäuse
gefasst mit 348 Brillanten TW vvs 3.30 ct.
Zifferblatt: Weissgold 18 K, gefasst mit 137 Brillanten
TW vvs 1.20 ct., Krone: Gefasst mit 1 Diamant
Armband: Weissgold 18 K, gefasst mit 844 Brillanten
TW vvs 8.70 ct., Limitierung: 88 Stk.
–> The special thing about this product to
me are the haptics and the design as well as
the fact that this watch is the epitome of a
master stroke.
I can recognize whether or not a watch has
the potential of becoming a collector's item
when me and my team are working on a
new watch. I always carry the prototype in
my pocket for a few days to know what they
feel like. The Manero ChronoPerpetual is
perfects. This will become a classic.
How does the brand Car F. Bucherer stand in
relation to the retailer Bucherer?
We are treated like every other watch brand,
and this is something that we desire. That
means, there are sales talks, and our salespeople
have to be on good terms with our
branches. It's not a blanc cheque, we too
have to prove ourselves every day. It is important
to us, that when it comes to selling
a Carl F. Bucherer, the entire profits remain
within our own hands. –>
Mechanism: quartz. Functions: hours,
minutes. Enclosure: white gold, 18 carats,
curved sapphire glass AR coated on both
sides, waterproof up tp 30m (3atm). Size:
26.5 x 38 mm, height: 7.4mm. Enclosure
framed with 348 diamonds TW vvs 3.30
ct. Dial: white gold, 18 carats, framed with
844 diamonds FC TW vvs 8.70 ct. Limited
to 88 pieces.
Механизм: кварцевый, функции: часы, минуты; корпус из белого
18-каратного золота, выпуклое сапфировое стекло с антибликовым
покрытием водонепроницаемость до 30 м (3atm);
параметры: 26,5 х 38 мм, высота 7,4 мм, корпус украшен
348 бриллиантами категории TW vvs, 3,30 карат, циферблат
из белого 18-каратного золота, украшен 137 бриллиантами
категории TW vvs 1,20 карат, заводная головка, украшенная
одним бриллиантом, браслет из белого 18-каратного золота,
украшенный 844 бриллиантами категории TW vvs, 8,70 карат,
лимитированная серия из 88 экземпляров.
watches I 25
–> Модель выходит лимитированной серией:
в количестве 100 экземпляров из красного золота,
и в количестве 150 экземпляров из стали.
Здесь интересен также и размер корпуса 42,5
мм – абсолютно классический корпус. Стоимость
часов около 30.900,00 Евро. Для меня в
этой модели особенными являются осязательные
ощущения, дизайн, а также сознание того,
что эти часы представляют собой воплощение
высокого часового мастерства. Есть ли у часов
потенциал стать коллекционным экземпляром,
и будут ли они расти в цене, я могу сказать
тогда, когда мы с моими сотрудниками работаем
над новыми часами. В это время я обычно
несколько дней ношу образец в кармане
брюк, чтобы чувствовать часы на ощупь. Manero
ChronoPerpetual – совершенные часы. Они обязательно
станут классической моделью.
В каком отношении марка часов Carl F. Bucherer
находятся к товарным маркам Bucherer?
Отношение к нам такое же, как и к любой другой
марке часов – и мы идем на это сознательно.
Это значит, что ведутся переговоры по продажам,
наши продавцы должны хорошо зарекомендовать
себя с филиалами. У нас нет никаких
преимуществ, мы должны ежедневно поддерживать
свою репутацию. –>

26 I vienna deluxe I BusIness & FInance
–> Wo kann man eine Carl F. Bucherer erwerben?
Eine Uhr von Carl F. Bucherer kann bei 350
Fachhändlern in 25 Ländern erworben werden,
darunter in jeder Bucherer-Filiale in der
Schweiz, Deutschland und Österreich. Ausserdem
besitzt Carl F. Bucherer Boutiquen,
so unter anderem in Tokyo, Peking, Dubai,
Hong Kong, Macao und Bangkok.
ZAHLEN & FAKTEN:
Die Jahresproduktion der Marke Carl F.
Bucherer beläuft sich momentan auf mindestens
15.000 Stück. Die Kunden teilen
sich auf in 70% Männer und 30% Frauen.
Die Hauptmärkte sind Asien (ca. 40%), Europa
und die USA (jeweils rund 20%).
MANERO CHRONOPERPETUAL
Die Manero ChronoPerpetual repräsentiert traditionelle uhrmacherische Meisterleistung mit höchster
Funktionalität, dies im klassischen Design.
Manero ChronoPerpetual/traditional horological master stroke with the highest functionality in classic design.
Manero ChronoPerpetual – традиционное часовое искусство с высокой функциональностью и классическим дизайном.
Chronograph mit großer Komplikation, korrekturfreie
Anzeige von Datum, Wochentag, Monat und Mondphase.
Silberfarben mattes Zifferblatt, vertiefte Kalenderanzeigen,
konkave Lünette, hochbombiertes Saphirglas.
–> Where can one purchase a Carl F. Bucherer?
A Carl F. Bucherer watch can be purchased
at 350 specialist dealers in 25 countries and
amongst these in every Bucherer store in
Switzerland, Germany, Austria. Moreover,
Carl F. Bucherer owns boutiques in, amongst
other places, Tokyo, Peking, Dubai, Hong
Kong, Macao and Bangkok.
FACTS & FIGURES
The yearly production rate is based at a
minimum of 15.000 pieces. Customers are
split into 70% males and 30% females. The
main markets of focus are Asia (app. 40%),
Europe and the USA (each at about 20%).
Chronograph with great complication, correction-free
display with date, day of the week, month and lunar phase.
Silver colour, matt dial, calendar display, concave steady
rest, double domed sapphire glass.
–> Но для нас важно то, что при продаже
марки Carl F. Bucherer вся маржа остается
в компании.
Где можно приобрести часы Carl F. Bucherer?
Часы Carl F. Bucherer можно приобрести у
350 дистрибьюторов в 25 странах, например,
в каждом филиале Bucherer в швейцарии,
Германии и австрии. Кроме этого,
в Токио, Пекине, Дубае, Гонконге, Макао и
Бангкоке имеются бутики Carl F. Bucherer.
ЦиФры и ФаКТы:
Годовая продукция марки Carl F. Bucherer
составляет в настоящий момент не менее
15.000 экземпляров. 70% всех покупателей
составляют мужчины, 30% –
женщины. Основные рынки сбыта: азия
(прибл. 40%), Европа и Сша (прибл. 20%).
Хронограф с усложнением, не нуждающиеся в коррекции
индикаторы даты, дня недели, месяца и фазы луны.
Серебристый матовый циферблат с наглядными, характерными
индикациями календаря, вогнутая люнетта,
выпуклое сапфировое стекло.
Fotos © Carl F. Bucherer