V2 – 09/2A - MIV

2
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09
LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC"
FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC")
BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC"
Primjeri ugradnje leptirastog povratnog ventila
Einbaubeispiele der Rückschlagklappe
Installation Examples for Check Valve
.RG QDUXGåEH PROLPR RGUHGLWL SRORåDM SROXJH SUHPD EURMX VNLce.
Bei Bestellung, bitte, durch Angabe der Skizzenummer die Hebellage wählen.
When ordering, please state figure number for arrangement of the lever.
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ
Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia
Telefon: -100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-18 03/2003

LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC"
FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC")
BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC"
Dijagram protoka
Durchflussdiagram
Diagram of flow
Plinovi – Gase – gases
514 ⋅ kV
⋅ ∆p
⋅ p2
Vn =
ρ ⋅T
7HNXüLQH – Flüssigkeit – fluids
K
Q =
V
⋅
γ
∆p
Vn = normalni volumen m 3 /h
! VSHFLILþQD JXVWRüD kg/m 3
T = temperatura u °K
ûS WODþQD UD]OLND kp/cm 2
p2 = izlazni tlak (aps.) kp/cm 2
kV = koeficijent protoka m 3 /h
Q = protok m 3 /h
kV = koeficijent protoka m 3 /h
ûS WODþQD UD]OLND kp/cm 2
VSHFLILþQD WHåLQD kp/dm 3
Vn = Normalvolumen in m 3 /h
! = spez. Dichte in kg/m 3
T = Temperatur in °K
ûS 'UXFNGLIIHUHQ] LQ kp/cm 2
p2 = Nachdruck (aps.) kp/cm 2
kV = Durchflussbewert in m 3 /h
Q = Durchflussmenge in m 3 /h
kV = Durchflussbewert in m 3 /h
ûS 'UXFNGLIIHUHQ] LQ kp/cm 2
= spez. Gewicht in kp/dm 3
Definicija koeficijenta protoka kV i kVS / Definition des kV- Wetes und des kVS- Wertes / Definition of the coefficients kV and kVS
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09
Vn = Standard volume in m 3 /h
! 6SHFLILF GHQVLW\ LQ kg/m 3
T = Temperature in °K
ûp = Pressure difference in kp/cm 2
p2 = Outlet pressure (aps.) in kp/cm 2
kV = Flow coefficient in m 3 /h
Q = Rate of flow in m 3 /h
kV = Flow coefficient in m 3 /h
ûp = Pressure difference in kp/cm 2
6SHFLILF ZHLJKW LQ kp/dm 3
Koeficijent kV predstavlja protok u m 3 /h vode kod 5-30°C koja prolazi kroz ventil uz gubitak tlaka od 1 kp/cm 2 NRG RGUHÿHQRJ NXWD SRG
kojim je ventil otvoren. Ventil kVS predstavlja maksimalnu vrijednost koeficijenta kV kad je ventil potpuno otvoren.
Unter den kV- Wert versteht man den Durchfluss in m 3 /h von Wasser bei 5 bis 30°C, der bei einem Druckverlust von 1 kp/cm 2 durch die
Rückschlagklappe bei dem jeweiligen Öffnungswinkel hindurchgeht. Der kVS- Wert ist der max. kV Wert bei vollständiger Offenstellung.
The coefficient kV represents the rate of flow in m 3 /h of water at temperature of 5 - 30°C which flows through the check valve at the respective
angular aperture at a pressure loss of 1 kp/cm 2 . The coefficient kVS is the maximum value of the coefficient kV when the check valve is
completely opened.
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ Telefon: 404-100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
03/2003 2-19
2

2
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09
LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC"
FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC")
BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC"
,=%25 .2ý12* &,/,1'5$
AUSLEGUNG VON BREBSZYLINDER
SIZING OF DASHPOTS
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ
Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia
42 Telefon: 404-100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-20 03/2003

LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" S AMORTIZEROM
FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT BREMSZYLINDER
BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH DASHPOT ACTUATOR
UPRAVLJANJE AMORTIZEROM
BREMSZYLINDER-BETÄTIGUNG
DASHPOT ACTUATION
HORIZONTALNA UGRADNJA AMORTIZERA
BREMSZYLINDER - WAAGERECHTE EINBAU
DASHPOT ACTUATOR– HORIZONTAL
INSTALLATION
VERTIKALNA UGRADNJA AMORTIZERA
BREMSZYLINDER - SENKRECHTE EINBAU
DASHPOT ACTUATOR –VERTICAL
INSTALLATION
DN L E E1 F H H1 L1 L2
200 230 530 290 275 185 265 115 530
250 250 650 360 325 175 271 125 530
300 270 711 391 664 256 380 135 535
350 290 766 416 425 248 388 145 530
400 310 875 495 460 361 523 155 831
450 330 910 520 650 352 432 165 831
500 350 960 590 570 342 542 175 831
600 390 1030 590 545 318 566 195 831
700 430 1210 640 750 350 640 215 1030
800 470 1410 760 880 401 731 235 1030
900 510 1540 820 1055 522 892 255 1030
1000 550 1765 975 1000 504 910 225 1030
1200 630 1895 1100 1080 442 1042 315 1030
1400
NA UPIT
1600
AUF ANFRAGE
1800
ON REQUEST
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09/A
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 VARAä',1 G G Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R + V 5A 9 T $ 7S 6 K . A $
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ Telefon: -100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
03/2003 2-21
2

2
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09/2A
LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" S DVA AMORTIZERA
FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT ZWEI BREMSZYLINDERS
BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH TWO DASHPOT ACTUATORS
HORIZONTALNA UGRADNJA AMORTIZERA
BREMSZYLINDERS - WAAGERECHTE EINBAU
DASHPOT ACTUATOR– HORIZONTAL
INSTALLATION
VERTIKALNA UGRADNJA AMORTIZERA
BREMSZYLINDERS - SENKRECHTE EINBAU
DASHPOT ACTUATOR–VERTICAL
INSTALLATION
UPRAVLJANJE AMORTIZERIMA
BREMSZYLINDERS-BETÄTIGUNG
DASHPOT ACTUATION
DN L E E1 F H H1 L1 L2
200 230 580 290 275 185 265 115 530
250 250 720 360 325 175 271 125 530
300 270 782 391 664 256 380 135 535
350 290 832 416 425 248 388 145 530
400 310 990 495 460 361 523 155 831
450 330 1040 520 650 352 432 165 831
500 350 1180 590 570 342 542 175 831
600 390 1180 590 545 318 566 195 831
700 430 1280 640 750 350 640 215 1030
800 470 1520 760 880 401 731 235 1030
900 510 1640 820 1055 522 892 255 1030
1000 550 1950 975 1000 504 910 225 1030
1200 630 2200 1100 1080 442 1042 315 1030
1400
NA UPIT
1600
AUF ANFRAGE
1800
ON REQUEST
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G H R V A T S K A
Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia
9$5$ä',1 )DELManska 33 • Telefon: +385 +42 Telefon: 404-100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-22 03/2003

LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL "PRIKLOPAC" S AMORTIZEROM
FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT BREMSZYLINDER
BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH DASHPOT ACTUATOR
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09/A
V2 – 09/2A
Kod QDUXþLYDQMD 9 -09/A i V2-09/2A potrebno MH NRG QDUXGåEH QDYHVWL SRYUDWQL WODN RGQRVQR ¨PN, kao i
potrebno vrijeme zatvaranja za brzi i spori hod amortizacije. U donjoj tablici dani su podaci vezani uz
nazivni promjer, povratni tlak, te tip i broj amortizera.
Eine Bestellung von Flügel-Rückschlagventil V2-09/A und V2-09/2A soll Angaben über Rückdruck bzw. ¨PN als
auch über Schliesszeiten für schnellen und langsamen Bremszylindergang beinhalten. Die Tabelle unten gibt die
Daten über Nennweite, Rückdruck, Typ und Anzahl der Bremszylinder an.
Order for Butterfly check valve V2-09/A and V2-09/2A should contain return pressure ¨PN as well as requested
closing time for quick and slow movement of dashpot. The table below shows data for diameter, return pressure
and type and number of dashpot actuators.
DN ∆PN HIDA
AMORTIZER
BREMSZYLINDER
DASHPOT ACTUATOR
Kom.
Stück
Pieces
∆PN HIDA
AMORTIZER
BREMSZYLINDER
DASHPOT ACTUATOR
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R + V 5A 9 T $ 7S 6 K . A $
03/2003
9$5$ä',1 )DELManska )DELManska 33 • Telefon: +385 +42 Telefon: 404-100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-23
Kom.
Stück
Pieces
200 14,5 63 1 25 63 1
250 12,5 63 1 25 63 1
300 8,5 63 1 20 63 1
350 5,4 90 1 16 90 1
400 3,6 90 1 12 90 1
450 4,5 90 1 12 90 2
500 3,3 90 1 10 90 2
600 3,2 125 1 10 125 2
700 3,1 125 1 10 125 2
800 2,9 125 1 10 125 2
900 2,9 125 1 10 125 2
1000 2,9 125 1 10 140 2
1200 2,6 125 2 5 140 2
1400 2,2 125 2 4 140 2
Izvedba ]D YHüL i manji ûPN na upit.
Eine Ausführung mit einem anderen ûPN (höheren oder niedrigeren) nur auf Anfrage.
For greater or smaller return ûPN, there should be a special request.
2

2
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 09/A
V2 – 09/2A
UPOTREBA LEPTIRASTOG POVRATNOG VENTILA "PRIKLOPCA" S AMORTIZEROM
ANWENDUNGEN FÜR FLÜGEL-RÜCKSCHLAGVENTIL ("PRIKLOPAC") MIT BREMSZYLINDER
USE OF BUTTERFLY CHECK VALVE "PRIKLOPAC" WITH DASHPOT ACTUATOR
SABIRNI CJEVOVOD S PARALELNIM PUMPAMA
SAMMELLEITUNG MIT PARALLELEN PUMPEN
PIPELINE WITH PARALLEL PUMPS
• Kratki cjevovod
• Kad se naglo LVNOMXþL SXPSD s neznatnim zagonskim
momentom masa, dolazi do munjevitog povratnog
udara i naglog zatvaranja priklopca, što dovodi do
udarca ukoliko je priklopac u pogonu bez amortizera.
• Povratni tlak na zatvoreni disk je kod toga tlak
pumpe.
• Kurze Leitung.
• Bei Ausfall einer Pumpe mit geringer Schwungmasse tritt
eine schlagartige Strömungsumkehr und Beschleunigung
der Schliessbewegung ein, das führt ohne Ölbremse zu
Schlägen und erheblichen Drückstössen.
• Der Rückdruck auf die Schliessende Klappenscheibe ist
dabei der Pumpendruck.
• Short pipeline
• When the pump is shut off the operation with slightly
rotating weight, a sudden back flow and accelerated
closing appears. That leads to back slam if the procedure
is done without dashpot actuator.
• Backpressure on open disc is thereby pressure of pumps.
• Dugi, strmi cjevovod, veliko usporenje strujanja.
• Velika transportna visina.
• Brzi povratni udar, zbog toga udarci i WODþQL XGDUL.
• Povratni tlak na zatvoreni disk je kod toga visina
transporta.
• Lange, steile Leitung, hohe Strömungsverzögerung.
• Grosse Förderhöhe.
• Schnelle Strömungsumkehr, dadurch Schläge und
Drückstösse.
• Der Rückdruck auf die schliessende Klappenscheibe ist
dabei die Förderhöhe.
• Long, steep pipeline, more flow delays.
• Great pumping height.
• Fast back flow, therefore also back slamming.
• Backpressure on closed disc is thereby height of
pumping.
7/$ý1, &-(9292' (uspinjajXüL)
STEIGLEITUNG
PRESSURE PIPELINE
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A
2-24
9$5$ä',1 )DELManska 33 • Telefon: +385 +42 Telefon: 404-100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
03/2003

PRIJEDLOG UGRADNJE LEPTIRASTOG POVRATNOG VENTILA I LEPTIRASTOG =$79$5$ý$
EINBAUFORSCHLAG ABSPERRKLAPPE UND RÜCKSCHLAGKLAPPE
DISC CHECK VALVES AND BUTTERFLY VALVES – INSTALLATION PROPOSAL
SMJER PROTOKA
DURCHFLUSSRICHTUNG
FLOW DIRECTION
LEPTIRASTI POVRATNI VENTIL 0( 8.20$' /(37,5$67, =$79$5$ý
RÜCKSCHLAGKLAPPE ZWISCHENSTÜCK ABSPERRKLAPPE
DISC CHECK VALVE INTER PIECE BUTTERFLY VALVE
Kod ugradnje, poluga i uteg leptirastog povratnog ventila moraju biti XJUDÿHQL lijevo D SULJRQ OHSWLUDVWRJ ]DWYDUDþD
desno u odnosu na smjer protoka, da se poluga s utegom ne bi sudarala s prigonom.
Einbau muss so erfolgen, dass Hebel und Gewicht der Rückschlagklappe links in Durchflussrichtung und Getriebe der
Absperrklappe rechts in Durchflussrichtung angeordnet wird, damit Hebel und Gewicht nicht mit dem Getriebe kollidieren.
Installation has to be effected in such a way that the weight-loaded lever of the disc check valve is arranged at the left seen in
flow direction and the gearbox of the butterfly valve at the right seen in flow direction to avoid any collision between weightloaded
lever and gearbox.
DN L
L1
min
e1 e2 c
150 210 - - - -
200 230 150 20 - -
250 250 150 45 - -
300 270 150 70 - 2
350 290 200 95 - 25
400 310 225 118 - 40
450 330 250 140 - 55
500 350 300 165 - 65
600 390 400 215 - 95
700 430 500 260 10 120
800 470 600 315 15 150
900 510 650 360 30 180
1000 550 750 410 40 210
1100 590 800 455 55 225
1200 630 900 515 50 270
1300 670 1000 560 60 295
1400 710 1100 615 70 320
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G + 5 VATSKA
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G GFabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A
03/2003
9$5$ä',1 )DELMDQVND )DELManska 33 • ‡ Telefon: 7HOHIRQ +385 +42 Telefon: 404-100 +385 • 42 Fax: 404-100, +42 242-004 290-100 E-mail: • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-25
2

2
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 16
PROTUSTRUJNA ZAKLOPKA TIP "GK"
RÜCKFLUSSSPERRE TYP "GK"
CHECK VALVE TYPE "GK"
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL
SIZE
DN
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE RATING
PN bar
.8û,â7(
GEHAUSE
BODY
VODNI ISPITI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ
Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia
Telefon: -100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-30 03/2003
POZ
TEIL
PART
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
MATERIJAL PO EN-u
WERKSTOFF NACH EN
MATERIAL ACC TO EN
1 EN-GJS-500-7 GGG 50
2 EN-GJS-500-7 GGG 50
3 A2 A2
MATERIJAL PO DIN-u
WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO DIN
4 EN-GJS-500-7 + EPDM GGG 50 + EPDM
5 EPDM EPDM
6 A2 A2
7 A2 A2
8 8 gal. Zn / A2 8 gal. Zn / A2
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
DOZVOLJENI RADNI TLAK
KOD TEMPERATURE
ZULÄSSIGER DRUCK BEI
TEMPERATUR
ADMISSIBLE PRESSURE
AT TEMPERATURE
70°C
bar
50 – 200 10 16 10 10
50 – 200 16 24 16 16
NAMJENA: VODA, MORSKA VODA, OTPADNE VODE Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230)
VERWENDUNG: WASSER, SEEWASSER, ABWASSER Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230)
APPLICATION: WATER, SEA-WATER, WASTE WATER Test according to EN 12266 (DIN 3230)
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501)
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501)
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501)
Ugradbena mjera prema EN 558-1 SERIJA 48 (DIN-u 3202 red F6). Radni tlak
dozvoljen u jednom smjeru (smjer strelice).
3URWXVWUXMQD ]DNORSND WLS *. RPRJXüDYD SRWSXQR VORERGDQ SUROD] PHGLMD EH]
YUWORåHQMD PHNDQR L VLJXUQR EUWYOMHQMH RWYDUDQMH NRG PDOH UD]OLNH WODND 8JUDÿXMH
VH X YHUWLNDOQH L KRUL]RQWDOQH FMHYRYRGH âLURNR SRGUXþMH XSRWUHEH X YRGRYRGLPD
SLWNH YRGH L XUHÿajima otpadnih voda.
Baulängenreihe: EN 558-1 SERIES 48 (DIN 3202 Reihe F6). Betriebsdruck zulässig in
einer Richtung (Pfeilrichtung).
Die Rückflusssperre Typ GK ermöglicht: völlig freien Durchfluss des Mediums ohne
Wirbelung, sanfte und sichere Abdichtung, Öffnung bei kleinen Druckdifferenzen. Die
Rückflusssperre wird in senk- und waagerechte Rohrleitungen eingebaut. Weite
Anwendungsbereiche bei Trinkwasserleitungen und Abwassereinrichtungen.
Installation dimension according to EN 558-1 SERIES 48 (DIN 3202 Series F6). Working
pressure permissible in one direction only (arrow direction).
The check valve type GK allows: unimpeded flow of the medium without turbulence,
soft and safe sealing, opening at small pressure differences. The check valve type GK is
installed in vertical and horizontal conduits. Wide fields of application with drinking-water
pipings and waste water installations.
.YDOLWHWD RVORMDYDQMD ]DNORSQRJ GLVND RGUHÿXMH VH SUHPD UDGQRP WODNX SURWRþQRP PHGLju i pogonskoj temperaturi.
Die Qualität der Klappenscheibenbeschichtung richtet sich nach Betriebsüberdruck, Betriebsmedium und Betriebstemperatur.
The Quality of the flop disk coating conforms to working pressure, flow medium and operating temperature.

PROTUSTRUJNA ZAKLOPKA TIP "GK"
RÜCKFLUSSSPERRE TYP "GK"
CHECK VALVE TYPE "GK"
1DUXGåED Bestellung Ordering
NaUXGåED PRUD VDGUåDYDWL VOMHGHüH SRGDWNH: Bei Bestelung bitte angeben: When ordering please state:
- Broj artikla: V2 – 16 - Artikelnummer: V2 – 16 - Model number: V2 – 16
- Nazivni promjer, npr. DN 80 - Nennweite z. B. DN 80 - Nominal size e. g. DN 80
- Nazivni pritisak - Nenndruck - Nominal pressure
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 16
PN 10 PN 16
m
DN L D k l n D k l n H kg
50 200 165 125 19 4 165 125 19 4 100 12
65 240 185 145 19 4 185 145 19 4 110 16
80 260 200 160 19 8 200 160 19 8 125 21
100 300 220 180 19 8 220 180 19 8 140 29
125 350 250 210 19 8 250 210 19 8 170 40
150 400 285 240 23 8 285 240 23 8 205 60
200 500 340 295 23 8 340 295 23 12 240 89
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G GFabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ Telefon: -100 +385 • 42 Fax: 404-100, +42 242-004 290-100 E-mail: • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
03/2003 2-31
2

NEPOVRATNI VENTIL S KUGLOM TIP "NVK" I TIP "NVPK"
KUGEL-RÜCKFLUSSVERHINDERER TYP "NVK" UND TYP "NVPK"
BALL CHECK VALVE TYPE "NVK" AND TYPE "NVPK"
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL
SIZE
DN
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE RATING
PN bar
.8û,â7(
GEHAUSE
BODY
VODNI ISPITNI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
DOZVOLJENI RADNI TLAK
KOD TEMPERATURE
ZULÄSSIGER DRUCK BEI
TEMPERATUR
ADMISSIBLE PRESSURE
AT TEMPERATURE
70°C
bar
50 – 350 10 16 10 10
NAMJENA: 92'$ 273$'1( 92'( 9,6.2=1, 0(',-, )(.$/,-( 6$ 6$'5ä$-(0 3,-(6.$
VERWENDUNG: WASSER, ABWASSER, ZÄHFLÜSSIGEN MEDIEN, FÄKALIENHEBEANLAGEN, SANDHALTIGE MEDIEN
APPLICATION: WATER, WASTE WATER, VISCOUS LIQUIDS, LIQUID MANUERS, SANDY WATER
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to DIMA 1882, UNI, BS, ANSI, NF
Ispitivanje izvršeno prema EN 12266 (DIN 3230)
Fertigungskontrolle nach EN 12266 (DIN 3230)
Test according to EN 12266 (DIN 3230)
Radni pritisak dozvoljen je samo u jednom smjeru (za tip NVK smjer pune, a za tip
193. VPMHU FUWNDQH VWUHOLFH 1HSRYUDWQL YHQWLOL WLSD 19. L 193. RPRJXüDYDMX
SRWSXQR VORERGDQ SUROD] PHGLMD EH] YUWORåHQMD PHNDQR L VLJXUQR EUWYOMHQMH D
otvaranMH MH RPRJXüHQR NRG PDOH UD]OLNH SULWLVDND 7LS 19. VH XJUDÿXMH VDPR X
YHUWLNDOQRP SRORåDMX D QHSRYUDWQL YHQWLO WLSD 193. X YHUWLNDOQRP L KRUL]RQWDOQRP
SRORåDMX 7LS 19. SULPMHQMXMH VH X SXPSQLP SRVWURMHQMLPD D WLS 193. QDOD]L
SULPMHQX NDR RG]UDþQL YHQWLl (vertikalna ugradnja) ili kao zaporni ventil kod
remonta cjevovoda pod pritiskom (horizontalna ugradnja).
Betriebsdruck zulässig in einer Richtung (für Typ NVK volle Pfeilrichtung und für Typ
NVPK gebrochene Pfeilrichtung). Kugel-Rückflussverhinderere Typ NVK und Typ NVPK
ermöglichen: völligfreien Durchfluss des Mediums ohne Wirbelung, sanfte und sichere
Abdichtung, Öffnung bei kleinen Druckdiferenzen. Typ NVK wird nur in senkrechte
Rohrleitungen und Typ NVPK in senk- und waagerechte Rohrleitungen eingebaut. Typ
NVK wird in Pumpanlagen verwendet und Typ NVPK wird als Entlüftungsventil
(senkrechte Einbauweise), oder als Blockventil bei Reparatur des Rohrleitungs unter dem
Druck verwendet (waagerechte Einbauweise).
Working pressure permissible in one direction only (for type NVK fully arrow direction and
for type NVPK dashed arrow direction). The check valves type NVK and type NVPK
allows: unimpeded flow of the medium without turbulence, soft and safe sealing, opening
at small pressure differences. Type NVK is installed in vertical conduit only, and type
NVPK in vertical and horizontal conduits. Type NVK is applicating in pumpstations, and
type NVPK is applicating as air vent (vertical conduit), or as anti-flooding valve at repair
pressure pipe line (horizontal conduit).
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 22
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G GFabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ Telefon: -100 +385 • 42 Fax: 404-100, +42 242-004 290-100 E-mail: • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
03/2003 2-35
POZ
TEIL
PART
1.1
MATERIJAL PO EN-u
WERKSTOFF NACH EN
MATERIAL ACC TO EN
1 EN-GJS-500-7 GGG 50
EN-GJS-500-7 +
EPDM
2 EN-GJS-500-7 GGG 50
3
EN-GJS-500-7 +
EPDM
MATERIJAL PO DIN-u
WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO DIN
GGG 50 + EPDM
GGG 50 + EPDM
3.1 X5 CrNi 18 10 X5 CrNi 18 10
4 8.8 gal. Zn / A2 8.8 gal. Zn / A2
5 EPDM EPDM
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
HORIZONTALNA UGRADNJA
WAAGERECHTE EINBAU
HORIZONTAL CONDUIT
VERTIKALNA UGRADNJA
SENKRECHTE EINBAU
VERTICAL CONDUIT
1(3295$71, 9(17,/ 6 3/,9$-8û20 .8*/20
TIP NVPK
NEPOVRATNI VENTIL S KUGLOM TIP NVK RÜCKFLUSSVERHINDERER MIT SCHWIMMFÄHIGER
KUGEL- RÜCKFLUSSVERHINDERER TYP NVK KUGEL TYP NVPK
BALL CHECK VALVE TYPE NVK CHECK VALVE WITH SWIMMING BALL TYPE NVPK
2

2
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°
V2 – 22
NEPOVRATNI VENTIL S KUGLOM TIP "NVK" I TIP "NVPK"
KUGEL-RÜCKFLUSSVERHINDERER TYP "NVK" UND TYP "NVPK"
BALL CHECK VALVE TYPE "NVK" AND TYPE "NVPK"
DIJAGRAM GUBITKA TLAKA
DRUCKVERLUST – DIAGRAM
PRESSURE DROP DIAGRAM
DN L D k b l n H E
50 182 165 125 19 19 4 186 116 10
65 204 185 145 19 19 4 211 134 15
f 80* 260 200 160 19 19 4 260 195 21
f 100* 300 220 180 19 19 8 300 215 25
f 125 350 250 210 19 19 8 333 250 41
f 150* 400 285 240 19 23 8 400 285 50
f 200* 500 340 295 20 23 8 496 340 83
250 668 395 350 22 23 12 597 445 161
300 828 445 400 24,5 23 12 706 505 283
350 961 505 460 24,5 23 16 810 565 400
y Ugradbena mjera: EN 558-1 SERIJA 48 (DIN 3202 red F6)
Baulänrereihe: EN 558-1 SERIES 48 (DIN 3202 Reihe F6)
Face to face: EN 558-1 SERIES 48 (DIN 3202 Series F6)
* UsvRMHQH YHOLþLQH RVWDOH YHOLþLQH QD SRVHEDQ XSLW
Annehmende Nenweite (Andere Nennweite auf besondere Anfrage)
Accepte nominal sizes (others on spezial request)
1DUXGåED Bestellung Ordering
NaUXGåED PRUD VDGUåDYDWL VOMHGHüH SRGDWNH: Bei Bestelung bitte angeben: When ordering please state:
- Broj artikla: V2 – 22 - Artikelnummer: V2 – 22 - Model number: V2 – 22
- Tip ventila: NVK ili NVPK - Ventil typ: NVK oder NVPK - Type of valves: NVK or NVPK
- Nazivni promjer, npr. DN 80 - Nennweite z. B. DN 80 - Nominal size e. g. DN 80
METALSKA INDUSTRIJA VARAä',1 G G H R V A T S K A
9$5$ä',1 )DELMDQVND ‡ 7HOHIRQ
Fabijanska 33, 42 000 Varaždin, Croatia
Telefon: -100 +385 • Fax: 42 404-100, +42 242-004 290-100 • E-mail: prodaja@miv.hr, prodaja-miv@vz.hinet.hr
sales@miv.hr
2-36 03/2003
m
kg