Jigsaw Semester 1 2012 - International Grammar School

Reflections on Exchange
L’anno scorso ho partecipato ad uno
scambio scolastico in Italia, un paese
con una cultura antica e ricca. Prima di
partire non immaginavo che il viaggio
diventerebbe l’esperienza più
gratificante della mia vita. La sfida più
grande per me è stata affrontare la
mancanza della mia famiglia.
Comunque, la mia famiglia italiana ha
potuto mantenere un sorriso sulla mia
faccia per tutto il mio soggiorno.
Alla fine dello scambio ho realizzato
che posso viaggiare da solo e che
non ho bisogno della mia mamma per
tutte le cose. All’inizio dello scambio
ero nervoso e insicuro della mia abilita
di sopravvivere in un paese straniero,
ma c’è l’ho fatta. La più grande
ricompensa dello scambio, è stata gli
amici nuovi che ho fatto e che non
dimenticherò mai.
Joshua Maxwell
我在中国交流的时候我学了很多关于
中国的生活还有得到了很多美好的回
忆。我在中国的时候遇到了很多新朋
友,他们全都很好人。中国有太多好
吃的东西所以我在那里吃了很多然后
也胖了很多。我刚刚去中国交流的时
候有点不习惯他们的上课时间,因为
他们的在学校的时间比我们长很多。
这我慢慢也习惯了,可是到我回澳大
利亚的时候我却不能吃完午饭马上睡
觉。我去中国最高兴的是可以与很多
的中国人练习说中文因为我觉得我们
一定要与中国人说中文才可以改善我
们的口音。
Gloria Duong
16
Mon séjour en France a été une
expérience inoubliable. Je suis restée
avec une famille très sympa et gentille
qui me manque énormément. Mon
niveau de français s’est beaucoup
amélioré et c’est ça qui me fait le plus
plaisir. Si j’avais l’occasion encore,
c’est sûr que j’y retournerais et donc je
vous conseille d’y aller si vous pouvez.
Bien que j’ai trouvé quelques
moments difficiles que j’ai dû affronter
pendant l’échange, ils m’ont
finalement permis de mûrir et de
devenir plus indépendante.
Justine Blackwell
Prima di partecipare allo scambio
scolastico, pensavo che sarebbe stato
come una vacanza. Invece, era molto
differente. Non avevo nessun’idea che
io avrei un’esperienza come quella
che ho avuto. Dopo 2 settimane mi
mancava la mia famiglia e volevo
ritornare a Sydney, ma mia sorella
Aphrica mi ha aiutato e mi ha dato dei
buoni consigli. Lei mi ha detto che “È
sempre difficile all’inizio, ma devi
sentirti a tuo agio.”. Lei aveva ragione.
Le prime settimane 2 e 3 erano molto
difficili e tutti erano dispiaciuti però
quando ho cominciato a sentirmi a
mio agio e a conoscere la città, mi
sentivo come una residente vera.
Manet Conolly