L ' I N F E R N O

MALE
FEMALE
DE VULGARI ELOQUENTIA (QUOTE OR PARAPHRASE)
CHARACTERS
SPIRITS/SPIRITS:
A Filippo Argenti!
At Filippo Argenti
HEAVENLY MESSENGER:
O cacciati del ciel, gente dispetta…
Outcasts from Heaven…
A N Y
P L A C E
FIRST
SEEN / HEARD
INF C8 61
INF C9 91
FIRST
SEEN / HEARD
27
FIRST
SEEN / HEARD
- -
- -
- SPIRITS: (With BRUNETTO) INF C15 21 - -
V DEMONS INF C21 37 -
PUR C2 59
-
-
-
V SOULS/SOULS:
Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte.
If you know it, show us the way to the Mount sung?
V SPIRIT/SPIRIT:?
Ve’ che non par luca / lo raggio da sinistra a quel di sotto, / e
come vivo par che si conduca!
See, the light does not seem to shine, on the left of him, below,
and he seems to carry himself like a living man.
THE LATE-REPENTANT: MESSENGERS:
Di vostra condizion fatene saggi.
Make us wise to your state
-
-
PUR C5 4
PUR C5 25
-
V THE LATE-REPENTANT:
Deh, perché vai? Deh, perché non t’arresti?
Oh, why are you leaving: oh, why do you not stay?
-
PUR C5 51
?
THE LATE-REPENTANT:
Noi fummo tutti gìa per forza morti, / e peccatori infino a l’ultima
ora;/ / quivi lume del ciel ne fece accorti,
We were all killed by violence, and were sinners until the last
hour: then light from heaven warned us,
THE LATE-REPENTANT:
si che, pentendo e perdonando, for a / da vita uscimmo a Dio
pacificati, / che del disio di sé veder n’accora.
so that, repenting and forgiving, we left life reconciled with God,
who fills us with desire to see him
-
-
PUR C5 52
PUR C5 55
-
ANGEL AT GATE OF PURGATORY:
Say what you want…
-
PUR C9 85
-
THE PROUD/PROUD: Padre Nostro check see elsewhere - PUR C11 1 -
V MARY: Vinum non habent They have no wine - PUR C13 29 -
V SPIRITS/SPIRITS:
Amate da cui male aveste.
Love those who have shown you hatred
-
PUR C13 36
-
V ENVIOUS/ENVIOUS:
Maria, ora per noi:
Mary, pray for us
-
PUR C13 50
-
V ENVIOUS/ENVIOUS:
Michele e Pietro e Tutti santi.
Michael, Peter & all the saints.
-
PUR C13 51
-
V CAIN:
PUR C14 133
Anciderammi qualunque m’apprende
Everyone who findeth me shall slay me
-
-
ANGEL OF FRATERNAL LOVE:
Enter a stairway, here, much less steep than the others.
-
PUR C15 35
V STONERS/STONERS: (St Stephen – Jerusalem)
Martira! Martira! Kill him! Kill him!
-
PUR C15 108
-
? ANGEL OF MEEKNESS:
Blessed are the meek , who are without sinful anger sung?
-
PUR 17 68
-
? SLOTHFUL: - PUR C18 100 -