Haitian Creole – English Dictionary - Dunwoody Press

More documents

Recommendations

Info

+ + Haitian Creole – English Dictionary with Basic English – Haitian Creole Appendix Jean Targète and Raphael G. Urciolo dp Dunwoody Press Kensington, Maryland, U.S.A. + +
+ + Haitian Creole – English Dictionary Copyright ©1993 by Jean Targète and Raphael G. Urciolo All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, without the prior written permission of the Authors. All inquiries should be directed to: Dunwoody Press, P.O. Box 400, Kensington, MD, 20895 U.S.A. ISBN: 0-931745-75-6 Library of Congress Catalog Number: 93-71725 Compiled, edited, printed and bound in the United States of America Second Printing + +
Page 1: + + Haitian Creole - English Dictio
Page 5 and 6: DEJEAN ............................
Page 7 and 8: a) In the cases when we use the (
Page 9 and 10: Valdman, Albert. Haitian Creole - E
Page 11 and 12: vi intransitive verb vpr pronominal
Page 13 and 14: A 2 abrejman an n Help, assistance.
Page 15 and 16: A 4 will start looking like somethi
Page 17 and 18: A 6 aleka adv Apart, by oneself, se
Page 19 and 20: A 8 anbonmen, bonmen vt 1. To perfu
Page 21 and 22: A 10 anjandre attrib 1. Violent, co
Page 23 and 24: A 12 anrole, anwole vi To enlist (i
Page 25 and 26: A 14 apa, epa 4 interj Introductory
Page 27 and 28: A 16 ason an n The cult priest’s
Page 29 and 30: B 18 you are. Cf. articles by Louis
Page 31 and 32: B 20 balerina a n A type of woman
Page 33 and 34: B 22 bate 1 vi To wear long stockin
Page 35 and 36: B 24 bèldriv, bèl driv adv Long a
Page 37 and 38: B 26 bitay la n Stumbling, fall. bi
Page 39 and 40: B 28 bòk la n 1. (bot) Peduncle, t
Page 41 and 42: B 30 bouche a 2 n Mouthful. Li fè
Page 43 and 44: B 32 boute, broute vi To graze, to
Page 45 and 46: B 34 bronchit la n Bronchitis*. bro
Page 47 and 48: C 36 make him become attached to he
Page 49 and 50: C 38 chèfboukman V boukman chèfse
Page 51 and 52: D 40 choublak la n Shoeblack plant,
Page 53 and 54:
D 42 dayiva a n Good swimmer. From
Page 55 and 56:
D 44 dega, dèzega 2 Mank dega Lack
Page 57 and 58:
D 46 dekrote vt To clean, to scrape
Page 59 and 60:
D 48 deplezi a n Displeasure*. depl
Page 61 and 62:
D 50 devore vt To devour*, to eat u
Page 63 and 64:
D 52 direktris la n (fem) Principal
Page 65 and 66:
D 54 donn nan V don donnè, donè A
Page 67 and 68:
E 56 dyakoukoul la, dyakoukout la n
Page 69 and 70:
E 58 ekoulman an n Gonorrhea, claps
Page 71 and 72:
E 60 enpasyans la n Impatience*, ea
Page 73 and 74:
E 62 esklav la n Slave*. M’te tr
Page 75 and 76:
F 64 fabrik la n Factory. fache att
Page 77 and 78:
F 66 fen, fin 2 attrib 1. Thin. 2.
Page 79 and 80:
F 68 fiyèl la, fiyòl la n Godson,
Page 81 and 82:
F 70 fotograf la n Photographer*. f
Page 83 and 84:
G 72 fri a 2 V frui a fridòdòy la
Page 85 and 86:
G 74 gangan an, ganga a n Vodou pri
Page 87 and 88:
G 76 gòm nan, gonm nan 2 n Eraser
Page 89 and 90:
G 78 graten V graton gratis attrib
Page 91 and 92:
I 80 hounfò V ounfò houngan V oun
Page 93 and 94:
J 82 keeps his eyes open. Je pichpi
Page 95 and 96:
K 84 joudlan an n New year’s day.
Page 97 and 98:
K 86 kadache V kodase kadans la, la
Page 99 and 100:
K 88 kan 1 conj When. Kan m’rive,
Page 101 and 102:
K 90 karang nan n 1. Type of body l
Page 103 and 104:
K 92 kazuèl, kazwèl attrib Apathe
Page 105 and 106:
K 94 klas la n 1. Classroom, school
Page 107 and 108:
K 96 kòkòt la n 1. Genitals (fema
Page 109 and 110:
K 98 konble vt 1. To fill up, to he
Page 111 and 112:
K 100 konsevwa vt To conceive*. kon
Page 113 and 114:
K 102 kòt la 1 n 1. Rib. 2. Draw-s
Page 115 and 116:
K 104 kousen an n Cushion*. Kousen
Page 117 and 118:
K 106 krètkrèt la, kwètkwèt la
Page 119 and 120:
L 108 kyoule V rekile L l 1 pers pr
Page 121 and 122:
L 110 lakansyèl la n Rainbow. MORI
Page 123 and 124:
L 112 lannuit la, lannwit, nannuit,
Page 125 and 126:
L 114 laverite V verite lavèy la n
Page 127 and 128:
L 116 leste vt To ballast*. lestoma
Page 129 and 130:
L 118 lobe Children’s game wherei
Page 131 and 132:
M 120 ma 2 a n Mast*. Ma drapo Flag
Page 133 and 134:
M 122 mal 2 la n Trunk (luggage), s
Page 135 and 136:
M 124 mangonmen, mongonmen vi To be
Page 137 and 138:
M 126 maronnay la n Running away. m
Page 139 and 140:
M 128 melanje vt To blend, to mix,
Page 141 and 142:
M 130 mich la, mit la n Inside (whi
Page 143 and 144:
M 132 monchè, mon chè My dear. (A
Page 145 and 146:
N 134 mwenn attrib The least, the s
Page 147 and 148:
N 136 Nèt ale, Nèt al kole All th
Page 149 and 150:
O 138 nwa 1 a n Nut, walnut, cashew
Page 151 and 152:
O 140 onè a, lonnè, onnè n Honor
Page 153 and 154:
P 142 pafen an n Perfume*. V losyon
Page 155 and 156:
P 144 paresol, parasòl n White man
Page 157 and 158:
P 146 peape V pezape pèch 1 la n P
Page 159 and 160:
P 148 petè a n Inveigler; one who
Page 161 and 162:
P 150 pit la n Century plant. Sisal
Page 163 and 164:
P 152 plis 2 , pi plis adv The most
Page 165 and 166:
P 154 Pòtoprens Port-au-Prince, ca
Page 167 and 168:
P 156 prenè a n Taker, buyer. M’
Page 169 and 170:
P 158 protokòl To keep a certain d
Page 171 and 172:
R 160 etc. Pat gen kont dife; sa f
Page 173 and 174:
R 162 medicine to make him vomit th
Page 175 and 176:
R 164 razibis vt To grab, to steal.
Page 177 and 178:
R 166 relasyon an n Important conne
Page 179 and 180:
R 168 resif la n Reef (of rocks). O
Page 181 and 182:
R 170 moun fèt pou viv, menm si li
Page 183 and 184:
S 172 roulib la, woulib n 1. Coasti
Page 185 and 186:
S 174 san 2 conj & prep Without. De
Page 187 and 188:
S 176 sèk 2 la n 1. Circle*; ring.
Page 189 and 190:
S 178 seriz la n Cherry*. serye att
Page 191 and 192:
S 180 sinema a, silema a n Cinema*,
Page 193 and 194:
S 182 sò 1 a n Fate, lot. Moun pa
Page 195 and 196:
S 184 soulezon an n Tipsiness, drun
Page 197 and 198:
T 186 tab la n Table*. Tab bouche B
Page 199 and 200:
T 188 tapan adv Exactly, sharp. A s
Page 201 and 202:
T 190 calling the attention of some
Page 203 and 204:
T 192 titit la n Baby. (syn) ti beb
Page 205 and 206:
T 194 toulongsayd 1. Straight ahead
Page 207 and 208:
T 196 treto a n Trestle*. trèz num
Page 209 and 210:
V 198 vaksen an n Vaccination*, vac
Page 211 and 212:
V 200 veso a n Kitchen utensil. Ves
Page 213 and 214:
V 202 volan an n 1. Steering wheel.
Page 215 and 216:
W 204 wayal la, rwayal la n Type of
Page 217 and 218:
Z 206 yon, you, on indef art A, an.
Page 219 and 220:
Z 208 zizi Bonbon zizi Type of swee
Page 221 and 222:
Note to Users In Creole spelling, W
Page 223 and 224:
English Appendix 2 anarchy anachi a
Page 225 and 226:
English Appendix 4 block (vb.) blok
Page 227 and 228:
English Appendix 6 condition (on co
Page 229 and 230:
English Appendix 8 dollar dola Domi
Page 231 and 232:
English Appendix 10 flag drapo flam
Page 233 and 234:
English Appendix 12 have to + vb. s
Page 235 and 236:
English Appendix 14 kick (v.) bay k
Page 237 and 238:
English Appendix 16 militate milite
Page 239 and 240:
English Appendix 18 others zòt oth
Page 241 and 242:
English Appendix 20 punish pini pup
Page 243 and 244:
English Appendix 22 seem sanble see
Page 245 and 246:
English Appendix 24 sun solèy Sund
Page 247 and 248:
English Appendix 26 unit inite Unit
show all

Haitian Creole – English Dictionary - Dunwoody Press

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?