Инструкция по обслуживанию - Wolfshöher Tonwerke
Инструкция по обслуживанию - Wolfshöher Tonwerke
Инструкция по обслуживанию - Wolfshöher Tonwerke
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Содержание<br />
<strong>Инструкция</strong> <strong>по</strong> <strong>обслуживанию</strong><br />
Печь Накопительная Малая<br />
1. Общая часть…………………………………………………………...…. 2<br />
2. Указания <strong>по</strong> безопасности / Противо<strong>по</strong>жарная защита …...… 2<br />
3. Требования к месту установки…………………………………..…. 2<br />
4. Топливо……………………………………………………………..…. 3<br />
5. Ввод в эксплуатацию…………………………………………………... 3<br />
6. Эксплуатация печи ..............………………………………….....… 3<br />
7. Тепловая мощность / Теплоотдача………………………………. 4<br />
8. Чистка / Уход / Обслуживание…………………………………….. 6<br />
9. Заводская табличка…………………………………………………... 6<br />
<strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
D-91233 Neunkirchen am Sand<br />
Telefon: +49(0)9153/9262-0<br />
Fax: +49(0)9153/4342<br />
Email: info@wolfshoehe.de<br />
Web: www.wolfshoehe.de<br />
Stand: 27.10.09<br />
Seite: 1 von 1
1. Общая часть<br />
<strong>Инструкция</strong> <strong>по</strong> <strong>обслуживанию</strong><br />
Печь Накопительная Малая<br />
Печь Малая Накопительная является <strong>по</strong>довой печью. Выделившееся в результате<br />
сжигания дров тепло аккумулируется шамотным материалом, из которого<br />
изготовлены топливник и дымоходы, и медленно отдается на протяжении<br />
продолжительного времени в нагреваемое пространство. Отдача тепла начинается<br />
собственно уже в начальной стадии сжигания топлива через дверцы с<br />
вмонтированным стеклом.<br />
При установке печи необходимо соблюдать: - соотв. предписания в стране,<br />
- предписания <strong>по</strong> эксплуатации,<br />
- местные предписания,<br />
- национальные и eвропейские нормы.<br />
2. Указания <strong>по</strong> безопасности / Противо<strong>по</strong>жарная защита<br />
Эксплуатируйте эту печь в соответствии с этой инструкцией и примите во внимание<br />
<strong>по</strong>следующие указания <strong>по</strong> правильному её ис<strong>по</strong>льзованию. Только в этом случае<br />
может гарантироваться эффективное и бережливое <strong>по</strong> отношению к окружающей<br />
среде ис<strong>по</strong>льзование печи.<br />
Осторожно! Печь и дверца со стеклом во время протопки сильно нагреваются, так<br />
что возникает опасность ожогов. Во избежание ожогов применяйте руковицы для<br />
обслуживания печи.<br />
Не кладите возгораемые предметы не<strong>по</strong>средственно на печь или рядом с ней.<br />
Сохраняйте расстояние между возгораемыми предметами и дверцей печи не менее<br />
80 cм. Расстояние между печью и возгораемыми стенками должно быть минимум 20<br />
cм и в будущем не должно меняться.<br />
3. Требования к месту установки<br />
Если печь устанавливается в жилом <strong>по</strong>мещении и для сгорания ис<strong>по</strong>льзуется воздух<br />
из этого <strong>по</strong>мещения. то задача печников и владельцев обеспечить печь воздухом<br />
для горения в достаточном количестве. Потребность в воздухе для этой печи<br />
составляет прибл. 43 m³/час.<br />
При этом особое внимание необходимо обращать на вентиляционные установки,<br />
которые вытягивают воздух из <strong>по</strong>мещения. Они при определенных условиях создают<br />
в <strong>по</strong>мещении разряжение, что может привести к нарушениям процесса горения. Изза<br />
<strong>по</strong>ступающего вследствии этого в <strong>по</strong>мещение дыма возникает опасность для<br />
жизни и здоровья людей.<br />
Обратите внимание на то, что <strong>по</strong>л должен «держать» соответсвующую нагрузку,<br />
составляющую для этой печи около 520 kg. При необходимости принять<br />
соответствующие меры, например, <strong>по</strong>дложить плиту для распределения нагрузки на<br />
большую площадь.<br />
<strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
D-91233 Neunkirchen am Sand<br />
Telefon: +49(0)9153/9262-0<br />
Fax: +49(0)9153/4342<br />
Email: info@wolfshoehe.de<br />
Web: www.wolfshoehe.de<br />
Stand: 27.10.09<br />
Seite: 2 von 2
4. Топливо<br />
<strong>Инструкция</strong> <strong>по</strong> <strong>обслуживанию</strong><br />
Печь Накопительная Малая<br />
Для сжигания в ПНМ разрешается ис<strong>по</strong>льзовать только сухие и ничем не<br />
обработанные дрова.<br />
Сухие- значит имеющие остаточную влажность 20 %. Это достигается при хранении<br />
дров на воздухе в течение прибл. 2-х лет. Ис<strong>по</strong>льзование влажных дров ведет к<br />
<strong>по</strong>вреждению печи и дымовых труб. <strong>по</strong>вышенной эмиссии вредных веществ и<br />
<strong>по</strong>вышенному расходу топлива.<br />
Ничем не обработанные дрова значит: отходы, пластик, картон, обработанное<br />
дерево (<strong>по</strong>крашенное, лакированное, пропитанное лаком дерево или древесностружечные<br />
плиты) и т.п. не должны применяться в этой печи. Сжигание таких<br />
материалов ведет к <strong>по</strong>вреждениям печи и гарантия на неё теряется.<br />
5. Ввод в эксплуатацию<br />
Перед первой протопкой печи необходимо убедиться, что она достаточно<br />
просушена.<br />
Это достигается за счет того, что печь выдерживается при средних температурах<br />
выше 15 °C достаточно долго (прибл. 4 недели). Вторая возможность это протопкасушка.<br />
При этом в течение первых 3-5 дней ежедневно в печи сжигается 1-2 кг дров,<br />
затем в течение 3 -5 дней прибл. 3 кг дров. Данные величины - это исходные<br />
величины, т.к. сушка зависит от многих факторов, напр., от примененного мертеля,<br />
влажности воздуха и т.д. Соответствующую справку даст печник-строитель этой<br />
печи.<br />
6. Эксплуатация печи<br />
Прежде чем заложить охапку дров, установите воздушную заслонку в <strong>по</strong>ложение<br />
«Растопка» (фото.1) и разожгите 2 kг мелко наколотых дров. Эти лучины можно<br />
разжечь с <strong>по</strong>мощью. напр.. запального кубика из древесного волокна Нельзя<br />
ис<strong>по</strong>льзовать жидкие воспламенители, как-то спирт или бензин.<br />
После того, как эти дрова <strong>по</strong>чти сгорели, заложите прибл. 3 кг дров на имеющиеся<br />
угли и закройте тотчас дверцу. Поленища должны быть так заложены, чтобы они<br />
<strong>по</strong>лностью лежали на <strong>по</strong>ду топливника на углях и на небольшом расстоянии друг от<br />
друга. Воздушная заслонка остается в <strong>по</strong>ложении «Растопка» (фото.1).<br />
<strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
D-91233 Neunkirchen am Sand<br />
Telefon: +49(0)9153/9262-0<br />
Fax: +49(0)9153/4342<br />
Email: info@wolfshoehe.de<br />
Web: www.wolfshoehe.de<br />
Stand: 27.10.09<br />
Seite: 3 von 3
<strong>Инструкция</strong> <strong>по</strong> <strong>обслуживанию</strong><br />
Печь Накопительная Малая<br />
Через некоторое время заложенная охапка начинает гореть интенсивно. Воздушная<br />
заслонка ставится в <strong>по</strong>ложение «Протопка» (фото 2). После того, как эти дрова<br />
<strong>по</strong>чти сгорели, заложите при надобности следующие 3 кг дров на имеющиеся угли и<br />
закройте тотчас дверцу. Воздушная заслонка остаётся в <strong>по</strong>ложении «Протопка»<br />
(фото 2).<br />
Когда над углями остается совсем немного факелков, воздушная заслонка<br />
устанавливается в <strong>по</strong>ложение «Дожигание» (Фото 3).<br />
Если все дрова прибл. через 1,5 часа сгорели и в топливнике имеется небольшое<br />
количество раскаленных углей, воздушная заслонка должна быть закрыта (фото 4),<br />
во избежание <strong>по</strong>терь тепла. Во время интенсивного процесса горения печная дверца<br />
не должна открываться во избежание <strong>по</strong>падания дыма в <strong>по</strong>мещение.<br />
Фото 1: «Растопка» Фото 2: «Протопка» Фото 3: «Дожигание» Фото 4: «Закрыто»<br />
При малой дымовой тяге в переходный сезон ис<strong>по</strong>льзуйте в начальный период<br />
протопки небольшое количество дров для создания необходимой тяги. Затем<br />
возобновите протопку как указано выше. Если Вы не <strong>по</strong>лучите необходимой тяги,<br />
прекратите протопку.<br />
7. Тепловая мощность / Теплоотдача<br />
Обозначенная номинальная тепловая мощность печи достигается от холодного<br />
состояния с прибл. 2 kg мелких дров для растопки и 2-мя закладками <strong>по</strong> 3 кг<br />
<strong>по</strong>ленниц длиной 25 cm.<br />
Меняя количество дров можно обеспечить <strong>по</strong>ступление <strong>по</strong>требного количества<br />
тепла в <strong>по</strong>мещение. Если <strong>по</strong>требность мала, напр., в теплое время количество дров<br />
можно уменьшить (1 раз <strong>по</strong> 3 kг). Также <strong>по</strong>сле протопки в шамотном материале<br />
имеется значительное количества тепла, так что при следующей протопке<br />
достаточно меньшего количества дров для нагрева печи.<br />
Снижение температуры в <strong>по</strong>мещении на 1 градус экономит 5 – 7 % энергии. Чтобы<br />
экономить энергию и бережно относиться к окружающей среде, необходимо<br />
ис<strong>по</strong>льзовать столько дров, сколько необходимо в данный момент.<br />
<strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
D-91233 Neunkirchen am Sand<br />
Telefon: +49(0)9153/9262-0<br />
Fax: +49(0)9153/4342<br />
Email: info@wolfshoehe.de<br />
Web: www.wolfshoehe.de<br />
Stand: 27.10.09<br />
Seite: 4 von 4
<strong>Инструкция</strong> <strong>по</strong> <strong>обслуживанию</strong><br />
Печь Накопительная Малая<br />
Дерево имеет теплоту сгорания прибл. 14 400 kJ/kg или 4 kWh/kg (1 J/s = 1W). Т.о.<br />
при сгорании в печи 8 kg дров, можно теоретически аккумулировать и отдать 32 kWч.<br />
Возникающие в прцессе горения <strong>по</strong>тери снижают этот <strong>по</strong>казатель прибл. на 10 – 25<br />
%. Это значит от 32 kWч мы имеем только прибл. 26 kWч (при 20 % <strong>по</strong>терь). Эта<br />
энергия (26 kWч) отдаётся не равномерно на протяжении определенного времени, а<br />
<strong>по</strong> большей части в первые от 2-х до 8-ми часов <strong>по</strong>сле сжигания дров, если<br />
температура печи достигла максимального уровня.<br />
При строительстве <strong>по</strong>довых накопительных печей номинальная тепловая мощность<br />
рассчитывается с учетом количества дров, их теплотворной с<strong>по</strong>собности, к.п.д. и<br />
времени между протопками. Теплотворная с<strong>по</strong>собность в 4 kWч/кг, при 8 кг дров, 20<br />
% <strong>по</strong>тери и 8-ми часовой промежуток между протопками дают для этой печи<br />
номинальную мощность прибл. 3,2 kW. При этом пред<strong>по</strong>лагается, что всё тепло<br />
будет отдано в течение 8 часов. Однако даже <strong>по</strong>сле этих 8-ми часов значительное<br />
количества тепла остается аккумулированным в печи (см. диаграмму).<br />
Для расчета номинальной тепловой мощности этой печи во время её испытания в<br />
институте IBP (Штутгарт) ис<strong>по</strong>льзовалось количество фактически отданного за<br />
время испытания тепла. Усредненное количество этого тепла, деленное на время<br />
испытаний (6 час.), даёт номинальную мощность прибл. 1,5 kW, т.е. владелец печи<br />
может исходить из того, что в любой момент на протяжении этих 6-ти часов, он<br />
имеет эту среднюю мощность. Оставшееся (аккумулированное) <strong>по</strong>сле этих 6 часов<br />
тепло не принималось во внимание. На этом основании <strong>по</strong>лученная при испытании<br />
мощность для взятого количества дров кажется низкой (см. диаграмму).<br />
Òåïëîâàÿ ìîùíîñòü, kW<br />
2<br />
1,8<br />
1,6<br />
1,4<br />
1,2<br />
1<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
00:00 02:00 04:00 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 24:00 26:00 28:00 30:00 32:00 34:00 36:00 38:00 40:00 42:00 44:00 46:00 48:00<br />
Рис. 6: Теплоотдача ПНМ с наружной оболочкой толщиной 30 мм из шамота HBO+<br />
Топливо: дрова, 2 кг (растопка) + (2 x 3 кг закладка)<br />
<strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
D-91233 Neunkirchen am Sand<br />
Âðåì ÿ, ÷àñû<br />
Telefon: +49(0)9153/9262-0<br />
Fax: +49(0)9153/4342<br />
Email: info@wolfshoehe.de<br />
Web: www.wolfshoehe.de<br />
Stand: 27.10.09<br />
Seite: 5 von 5
<strong>Инструкция</strong> <strong>по</strong> <strong>обслуживанию</strong><br />
Печь Накопительная Малая<br />
8. Чистка / Уход / Обслуживание<br />
Накапливающаяся на <strong>по</strong>ду зола должна регулярно удаляться в холодном состоянии,<br />
хотя слой золы в несколько сантиметров может оставаться. Древесная зола в<br />
сочетании с шамотом действует как катализатор горения. Поэтому золу можно<br />
удалить, когда ее высота достигнет <strong>по</strong>ловины расстояния между <strong>по</strong>дом и нижней<br />
частью рамы дверцы. Из опыта с удалением золы можно не торопиться, т.к. в<br />
рыхлом состоянии она быстро достигает высоты в несколько сантиметров, но <strong>по</strong>том<br />
уплотняется и чистка не требуется.<br />
Ис<strong>по</strong>льзуйте для золы исключительно ёмкости из невозгораемого материала. Зола<br />
содержит минералы и может ис<strong>по</strong>льзоваться как удобрение. .<br />
Печная дверца имеет керамическое стекло. При необходимости чистите его в<br />
холодном состоянии средством для чистки стекол или влажным кухонным<br />
<strong>по</strong>лотенцем, которое предварительно окуните в золу.<br />
Внешнюю <strong>по</strong>верхность из изразцов можно чистить влажно обычными моющими<br />
средствами. С оштукатуренной <strong>по</strong>верхности пыль удаляется всухую..<br />
Топливник, дымоходы, а также соединения к стояку должны регулярно<br />
контролироваться и очищаться специалистом. Плохое обслуживание ведёт к<br />
<strong>по</strong>нижению к.п.д. печи и <strong>по</strong>вышению выбросов в окружающую среду.<br />
9. Заводская табличка<br />
Изготовитель: <strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong> GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
91233 Neunkirchen am Sand<br />
Тип: Печь аккумулирующая малая<br />
Номинальная тепловая мощность: 1,5 kW при 5,9 часах теплоотдачи *<br />
Подключение к дымовой трубе: возможно несколько печей<br />
Топливо: Дрова колотые<br />
Безопасные расстояния до сбоку: 20 cm<br />
возгораемых объектов: сзади: 20 cm<br />
спереди: 80 cm<br />
<strong>Wolfshöher</strong> <strong>Tonwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
Wolfshöhe 2<br />
D-91233 Neunkirchen am Sand<br />
Telefon: +49(0)9153/9262-0<br />
Fax: +49(0)9153/4342<br />
Email: info@wolfshoehe.de<br />
Web: www.wolfshoehe.de<br />
Stand: 27.10.09<br />
Seite: 6 von 6
Change language