You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3DUFRXUV IpPLQLQV<br />
/LEUH DGDSWDWLRQ GX OLYUH<br />
GH 0DGDPH GH *DVSDULQ<br />
© /HV IHPPHV PDULpHV ª<br />
38%/,e 3$5 /$ 62&,e7e 3285 / ,035(66,21 '( /,95(6 5(/,*,(8; '( 728/286( (1<br />
(GLWHXU<br />
© (VSDFH %LEOH ª<br />
%3 % (UTXHOLQQHV %HOJLTXH<br />
ZZZ HVSDFH ELEOH FRP<br />
5HSURGXFWLRQ HW GLIIXVLRQ JUDWXLWH DXWRULVpH
3UpIDFH<br />
$ XQH pSRTXH R OH PDULDJH DYHF FH TXL OH FRQFHUQH HVW EDIRXp j SOXV G·XQ WLWUH F·HVW IDLUH<br />
±XYUH XWLOH HW VDOYDWULFH TXH GH PHWWUH HQ JDUGH OD MHXQHVVH FRQWUH OHV DVVDXWV UpSpWpV GH OD<br />
VRFLpWp FRQWUH FHWWH XQLRQ LQVWLWXpH SDU 'LHX HW FH GqV OH GpEXW GH O·KXPDQLWp<br />
&H URPDQ SHXW rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQH pWXGH SV\FKRORJLTXH GHV P±XUV HW GHV F±XUV /D<br />
WUDPH GH O·KLVWRLUH SHXW HQ HIIHW FRUUHVSRQGUH j ELHQ GHV VLWXDWLRQV VRXYHQW PDOKHXUHXVHV TXH<br />
O·RQ UHQFRQWUH GDQV QRV YLOODJHV HW QRV FLWpV PRGHUQHV<br />
6L © 3DUFRXUV )pPLQLQV ª V·DGUHVVH G·XQH PDQLqUH SUHVVDQWH HW SDUWLFXOLqUH DX[ MHXQHV ILOOHV LO<br />
Q·HQ UHVWH SDV PRLQV EpQpILTXH SRXU WRXW DXWUH OHFWHXU TXL GpVLUH FRQQDvWUH OD YRORQWp GH 'LHX<br />
GDQV VD YLH (W SRXU rWUH HQVHLJQp VXU FHOOH FL LO Q·\ D TX·XQ FKHPLQ FHOXL TXL FRQVLVWH j RXYULU<br />
OD %LEOH &HWWH KLVWRLUH URPDQFpH UHQYRLH GRQF GHSXLV FHUWDLQV HQGURLWV HW SDU XQ V\VWqPH<br />
G·LQGLFHV j XQH VHFRQGH SDUWLH TXL VH WURXYH j OD VXLWH &HWWH GHUQLqUH LQWLWXOpH © *XLGH SRXU OD<br />
SLpWp OH PDULDJH HW OD YLH FRQMXJDOH ª SHXW G·DLOOHXUV rWUH OXH j SDUW FRPPH XQ DLGH PpPRLUH HQ<br />
FH TXL FRQFHUQH OD IRL HQ &KULVW HW OD YLH TXL HQ GpFRXOH<br />
&H URPDQ Q·DXUDLW SDV YX OH MRXU VDQV SUHPLqUHPHQW OH OLYUH GH 0DGDPH *DVSDULQ VXU OHTXHO LO<br />
V·HVW FRQVWUXLW PDLV DXVVL VDQV O·DLGH SUpFLHXVH HW KHXUHXVH GH -HDQ 0LFKHO HW %pDWULFH 5DYp HW<br />
OHXUV HQIDQWV TXH MH WLHQV WRXV j UHPHUFLHU YLYHPHQW SRXU OHXU GpYRXHPHQW HW OHXUV FRQVHLOV -H<br />
PDQTXHUDLV VL MH Q·H[SULPDLV SDV pJDOHPHQW PD UHFRQQDLVVDQFH j -HDQ )UpGpULF 6DQGR] DLQVL<br />
TX·j $OEHUW HW ,VDEHOOH +RIPDQQ -H Q·RXEOLH SDV QRQ SOXV WRXV FHX[ HW FHOOHV TXL SULHQW GDQV<br />
O·RPEUH LQFRQQXV GHV KRPPHV PDLV ELHQ FRQQXV GH 'LHX<br />
&KHU OHFWHXU TXL TXH WX VRLV R TXH WX VRLV TXHOOH TXH VRLW WD FRQGLWLRQ SXLVVHV WX WURXYHU OD<br />
YUDLH YLH HQ -pVXV HW W·\ HQJDJHU SOHLQHPHQW &·HVW j FH ERQKHXU TXH FH OLYUH YHXW W·LQYLWHU<br />
-HGDKLD<br />
2
6200$,5(<br />
3UHPLHU HQWUHWLHQ SDJH<br />
6HFRQG HQWUHWLHQ SDJH<br />
8Q GLPDQFKH HW WURLV PpQDJHV SDJH<br />
/D EHOOH PqUH SDJH<br />
/·RUJXHLO YD GHYDQW O·pFUDVHPHQW SDJH<br />
/H WHUULEOH IDUGHDX GX GLDEOH SDJH<br />
8Q SDV HQ DYDQW SDJH<br />
/H VDUPHQW pPRQGp SDJH<br />
/D SODLH VRQGpH SDJH<br />
/D IDXVVH URXWH SDJH<br />
/·DYHX SDJH<br />
/D PDLVRQ FRQVWUXLWH VXU OH VDEOH SDJH<br />
/D VXSHUVWLWLRQ DYHXJOH SDJH<br />
'LHX WLUH OH ELHQ GX PDO SDJH<br />
8QH WHQWDWLRQ SDJH<br />
5DSSURFKHPHQWV HW pORLJQHPHQW SDJH<br />
&KXWH HW UHOqYHPHQW SDJH<br />
$ FKDTXH DUEUH VRQ IUXLW SDJH<br />
/·kPH HQFKDvQpH O·kPH GpOLYUpH SDJH<br />
8QH PqUH FKUpWLHQQH SDJH<br />
/D YHXYH SDJH<br />
8Q JORULHX[ GpSDUW SDJH<br />
8Q PHVVDJH DX[ MHXQHV JHQV SDJH<br />
$QQH[HV<br />
*XLGH SRXU OD SLpWp OH PDULDJH HW OD YLH FRQMXJDOH SDJH<br />
,QGH[ GHV VXMHWV GX JXLGH SDJH<br />
3
35(0,(5 (175(7,(1<br />
,O H[LVWH GDQV OD SURYLQFH GX +DLQDXW HQ %HOJLTXH XQ YLOODJH DSSHOp (UTXHOLQQHV ,O VH VLWXH HQ<br />
ERUGXUH GH OD IURQWLqUH IUDQoDLVH HW F·HVW Oj TXH VH SODQWH OH GpFRU GH FHV UpFLWV GH YLHV TXL<br />
SUHQGURQW GHV RULHQWDWLRQV ELHQ GLIIpUHQWHV<br />
$ FHWWH pSRTXH 0 HW 0PH 9LYLHQ 'DQLHO HW $QQH /DXUH DSUqV DYRLU SDVVp XQH DQQpH j<br />
(UTXHOLQQHV IXUHQW REOLJpV GH SDUWLU SUHVTXH VXELWHPHQW SRXU VH UHQGUH HQ 6XLVVH R 0 9LYLHQ<br />
DYDLW WURXYp XQ SRVWH GH PpGHFLQ GDQV XQ FHQWUH GH UHFKHUFKH<br />
/D QRXYHOOH GH FH GpSDUW DWWULVWD TXHOTXHV YRLVLQV HW KDELWDQWV GX YLOODJH HQILQ SDV WRXV<br />
G·DXWUHV DX FRQWUDLUH VH UpMRXLVVDLHQW G·XQ WHO GpSDUW &H FRXSOH pWDLW FKUpWLHQ HW VL G·XQ F{Wp LO<br />
SRXYDLW rWUH GH FHX[ TXH O·RQ DLPH IUpTXHQWHU LO Q·HQ UHVWH SDV PRLQV TXH SOXVLHXUV QH<br />
VXSSRUWDLHQW SDV FHUWDLQHV GH OHXUV SDUROHV VXUWRXW TXDQG HOOHV FRQFHUQDLHQW FH © -pVXV ª<br />
0PH 9LYLHQ kJpH GH DQV LO HVW YUDL Q pWDLW SDV VDQV GpIDXWV PDLV HOOH DYRXDLW VHV WRUWV DYHF<br />
WDQW GH ERQQH IRL TX LO pWDLW GLIILFLOH GH VH IkFKHU DYHF HOOH HW GH OXL JDUGHU UDQFXQH<br />
(OOH DYDLW JUDQG SODLVLU j YLVLWHU OHV JHQV OHV YLHLOODUGV RX OHV PDODGHV GH O·K{SLWDO GH /REEHV (OOH<br />
VH UHQGDLW FKH] GHV JHQV HQ GLIILFXOWpV SRXU OHXU SRUWHU WDQW{W XQ SHX GH VRXSH WDQW{W XQ<br />
YrWHPHQW HW ORUVTX HOOH OHV \ WURXYDLW GLVSRVpV HOOH OHXU OLVDLW GHX[ RX WURLV YHUVHWV GH OD %LEOH<br />
3HQGDQW FHV TXHOTXHV PRLV HOOH V pWDLW SDUWLFXOLqUHPHQW DWWDFKpH j TXDWUH MHXQHV ILOOHV (OOH OHV<br />
UpXQLVVDLW FKDTXH GLPDQFKH OHXU H[SOLTXDLW XQ FKDSLWUH GH OD %LEOH V HIIRUoDLW HQ OHV<br />
TXHVWLRQQDQW GH VDYRLU VL HOOHV DYDLHQW VDLVL OD ERQQH QRXYHOOH GX VDOXW TXH QRXV DQQRQFH OD<br />
3DUROH GH 'LHX HW GHPDQGDLW DX 6HLJQHXU HQ SULDQW DYHF HOOHV GH EpQLU FHV FRQYHUVDWLRQV<br />
/HV MHXQHV ILOOHV GRQW QRXV SDUORQV DYDLHQW GLYHUVHPHQW SURILWp GHV VRLQV G·$QQH /DXUH / XQH<br />
G HQWUH HOOHV 0HOLVVD VH VHQWDLW YUDLPHQW WRXFKpH G DPRXU SRXU VRQ 6DXYHXU /RQJWHPSV HOOH<br />
pWDLW UHVWpH DVVH] IURLGH QH FRPSUHQDQW SDV WURS HQ TXRL FRQVLVWDLW OD PpFKDQFHWp GH VRQ FRHXU<br />
GH FH FRHXU TXL SRXUWDQW QH WURXYDLW DXFXQH MRLH j V RFFXSHU GH 'LHX GH FH FRHXU TXL VH OLYUDLW j<br />
PLOOH PRXYHPHQWV G LPSDWLHQFH GH YDQLWp HW G HQYLH /RUVTXH VD FRQVFLHQFH OXL GLVDLW<br />
© 0HOLVVD WX DV PHQWL 0HOLVVD WX W HV PLVH HQ FROqUH 0HOLVVD WX ODLVVHV OD %LEOH GDQV XQ FRLQ<br />
VDQV O RXYULU ª 0HOLVVD UpSRQGDLW © 7RXW OH PRQGH HQ IDLW DXWDQW ª HW HOOH VH KkWDLW GH SHQVHU<br />
j DXWUH FKRVH<br />
0DLV TXDQG $QQH /DXUH OD %LEOH j OD PDLQ H[SOLTXD DX[ MHXQHV ILOOHV TXH F pWDLW j FDXVH GH FH<br />
PpSULV SRXU OHV RUGUHV GH 'LHX j FDXVH GH FHW DPRXU GHV YrWHPHQWV DJXLFKDQWV j FDXVH GH FHV<br />
PRXYHPHQWV G KXPHXU j FDXVH GH FHV PHQVRQJHV j FDXVH GH FHV © SHWLWV SpFKpV ª TXH OH<br />
6HLJQHXU -pVXV DYDLW pWp FORXp VXU OD FURL[ TXDQG HOOH OHXU DSSULW TXH VL FH ERQ 6DXYHXU Q DYDLW<br />
SDV VRXIIHUW j OHXU SODFH ULHQ Q DXUDLW SX OHV DUUDFKHU j OD FRQGDPQDWLRQ GH 'LHX TXDQG HOOH<br />
OHXU GLW TXH -pVXV OHV DYDLW FRQQXHV DLPpHV DYDQW TXH OH PRQGH I€W IDLW TX ,O YHQDLW OH SUHPLHU<br />
j HOOHV TX ,O OHV DSSHODLW FKDFXQH HQ SDUWLFXOLHU TX ,O OHXU RIIUDLW OH VDOXW OD IRUFH GH O DFFHSWHU<br />
OH VHFRXUV GRQW HOOHV DYDLHQW EHVRLQ SRXU FRPPHQFHU XQH QRXYHOOH YLH DORUV 0HOLVVD VHQWLW VRQ<br />
FRHXU V pEUDQOHU ,O OXL VHPEOD TXH GHV pFDLOOHV WRPEDLHQW GH VHV \HX[ HOOH YLW OH WULVWH pWDW GH<br />
VRQ kPH HW HOOH HQ SOHXUD HOOH YLW SUHVTXH HQ PrPH WHPSV OD PDLQ GX 6DXYHXU TXL YHQDLW OD<br />
UHOHYHU DYHF O DLGH GX 6DLQW (VSULW HOOH FUXW GH WRXW VRQ FRHXU TXH &KULVW O DYDLW VDXYpH HW HOOH<br />
VH GRQQD j /XL<br />
=Rp WUqV LQWHOOLJHQWH FHUQDLW DVVH] ELHQ OH PHVVDJH GH O pYDQJLOH 6RQ HVSULW DYDLW YLWH FRPSULV<br />
TXH QRV GpVREpLVVDQFHV j OD YRORQWp GH 'LHX VH FRPSWHQW SDU PLOOLHUV HW TXH QRXV VRPPHV<br />
FRQGDPQpV SDU QRWUH SURSUH FRQGXLWH 6RQ HVSULW DYDLW DXVVL FRPSULV TXH OH )LOV GH 'LHX HVW<br />
PRUW j OD SODFH GH FHX[ TXL FURLHQW HQ OXL TX·LO D SULV VXU OXL OH FKkWLPHQW TXL GHYDLW OHV<br />
DWWHLQGUH V€UHPHQW HW OHXU D GRQQp VD MXVWLFH DILQ GH SRXYRLU SDUDvWUH GHYDQW 'LHX VDQV OD<br />
FUDLQWH G·rWUH MXJpV 0DLV FHV YpULWpV GRQW =Rp SRXYDLW VH UHQGUH FRPSWH QH SpQpWUDLHQW SDV<br />
MXVTX j VRQ FRHXU 8Q JUDQG IRQG G RUJXHLO O HPSrFKDLW GH V KXPLOLHU SRXU WRXW UHFHYRLU GH -pVXV<br />
GH VRUWH TXH VD VFLHQFH pYDQJpOLTXH © O HQIODLW ª DX OLHX GH © O pGLILHU ª<br />
4
4XDQW j -XVWLQH OD WURLVLqPH GHV MHXQHV DPLHV G·$QQH /DXUH G XQH QDWXUH OpJqUH HOOH DYDLW<br />
FRPPH RQ GLW ERQ FRHXU HW PDXYDLVH WrWH 'RXpH G XQH LPDJLQDWLRQ DUGHQWH G XQ FDUDFWqUH<br />
ELHQYHLOODQW HW JDL HOOH UHFHYDLW DYHF MRLH HW VHPEODLW V DSSURSULHU OHV HQVHLJQHPHQWV GH OD %LEOH<br />
MXVTX DX PRPHQW R XQH WHQWDWLRQ GH YDQLWp G LPSDWLHQFH GH GpUDLVRQ YHQDQW OD VXUSUHQGUH<br />
7RXW pWDLW DORUV RXEOLp TXLWWH j VH UHSHQWLU DSUqV SRXU UHFRPPHQFHU j OD SUHPLqUH RFFDVLRQ /D<br />
VHPHQFH OHYDLW YLWH ODLVVDQW HVSpUHU XQ EHDX UpVXOWDW PDLV OH VROHLO HQ EU€ODLW SURPSWHPHQW OHV<br />
HVSpUDQFHV VL ELHQ TX·HOOH Q·DUULYDLW MDPDLV j PDWXULWp<br />
3DWULFLD OD GHUQLqUH GHV TXDWUH MHXQHV ILOOHV FDXVDLW GHV VRXFLV j $QQH /DXUH (OOH VH UHQGDLW<br />
DYHF DVVH] GH UpJXODULWp DX[ HQWUHWLHQV GX GLPDQFKH PDLV RQ YR\DLW Oj XQ DFWH GH FRPSODLVDQFH<br />
ULHQ GH SOXV &·pWDLW MXVWH SDUFH TX·HOOH Q·DYDLW ULHQ G·DXWUH j IDLUH OH GLPDQFKH $ORUV SOXW{W<br />
TXH GH V·HQQX\HU HOOH YHQDLW VXUWRXW SRXU YRLU VHV DPLHV 0DLV XQH IRLV FKH] 0PH 9LYLHQ HOOH \<br />
EkLOODLW GpPHVXUpPHQW QH SHQVDLW JXqUH TX j V HQ DOOHU OH SOXV YLWH SRVVLEOH UpSRQGDLW HQ<br />
UpSpWDQW j SHX GH FKRVH SUqV FH TX DYDLHQW GLW OHV DXWUHV QH VRUWDLW GH FHWWH IURLGHXU TXH SRXU<br />
VH UpYROWHU FRQWUH WHOOH RX WHOOH SDUROH GH OD %LEOH HW V pFULDLW VRXYHQW HQ SDUODQW GHV FRQVHLOV<br />
G·$QQH /DXUH TXH WRXW FHOD pWDLW ERQ SRXU OHV YLHLOOHV JHQV TX LO IDXW V DPXVHU GDQV OD MHXQHVVH<br />
HW TXH SRXUYX TXH O·RQ QH IDVVH SDV GH PDO DX[ DXWUHV WRXW YD ELHQ GDQV FH PRQGH HW GDQV<br />
O DXWUH<br />
$QQH /DXUH QH GHYDLW SOXV SDVVHU TXH GHX[ VHPDLQHV j (UTXHOLQQHV / DYHQLU GH VHV MHXQHV DPLHV<br />
O LQTXLpWDLW (OOH SHQVDLW DYHF UDLVRQ TXH GXUDQW VRQ DEVHQFH OHV MHXQHV ILOOHV VH PDULHUDLHQW HW<br />
GHYLHQGUDLHQW PqUHV GH IDPLOOH (OOH PrPH DSSUpFLDLW WRXW OH ERQKHXU WRXWH OD IRUFH TXH GRQQH<br />
XQH XQLRQ FKUpWLHQQH ELHQ VRXYHQW KpODV HOOH DYDLW HX O RFFDVLRQ GH YRLU TXHOV GpERLUHV<br />
HQWUDvQH XQ PDULDJH R OH 6HLJQHXU -pVXV Q·HVW SDV LPSOLTXp 1RQ FRQWHQWH GH SULHU SRXU OD<br />
EpQpGLFWLRQ GH VHV SURWpJpHV HOOH UpVROXW GH SURILWHU GHV PRPHQWV TXL OXL UHVWDLHQW SRXU OHXU<br />
H[SRVHU TXHOTXHV SULQFLSHV LQGLVSHQVDEOHV VXLYDQW VRQ RSLQLRQ j OD VDLQWHWp GX PDULDJH HW DX<br />
ERQKHXU GHV pSRX[<br />
0HV DPLHV MH YDLV YRXV TXLWWHU 1RXV QH QRXV UHYHUURQV SHXW rWUH SOXV HW GDQV OHV DQQpHV TXL<br />
YLHQQHQW YRXV VHUH] SHXW rWUH DSSHOpHV j YRXV PDULHU<br />
/HV MHXQHV ILOOHV VRXULUHQW HQ FRLQ<br />
& HVW WUqV VpULHX[ UHSULW $QQH /DXUH -H GpVLUH P HQWUHWHQLU DYHF YRXV GH FHW LPSRUWDQW VXMHW<br />
HQ SUpVHQFH GX 6HLJQHXU 0HV DPLHV MH FURLV TX HQ JpQpUDO OD YLH FRQMXJDOH HVW OD YLH TXL QRXV<br />
FRQYLHQW 'LHX D GLW GDQV OD *HQqVH © ,O Q HVW SDV ERQ TXH O KRPPH VRLW VHXO MH OXL IHUDL XQH<br />
DLGH VHPEODEOH j OXL ª $LQVL OH FKRL[ G·XQ PDUL Q·HVW SDV FKRVH j SUHQGUH j OD OpJqUH 1RXV<br />
DYRQV VRXYHQW QRXV OHV IHPPHV GHV F±XUV VHQVLEOHV PDLV DXVVL IDLEOHV GHYDQW FH TXL FRQFHUQH<br />
OHV UHODWLRQV DYHF OH VH[H RSSRVp 1RXV QRXV ODLVVRQV WURS IDFLOHPHQW PHQHU SDU QRV VHQWLPHQWV<br />
Oj R LO IDXW WRXW OH VHFRXUV GH 'LHX SRXU QH SDV FRPPHWWUH O·LUUpSDUDEOH 'X FKRL[ TXH QRXV<br />
IDLVRQV GDQV FH GRPDLQH GpSHQGUD WRXWH QRWUH YLH<br />
3RXU PRL V pFULD =Rp DYHF FHWWH IUDQFKLVH j ODTXHOOH O DPLWLp G·$QQH /DXUH OHV DYDLW WRXWHV<br />
KDELWXpHV SRXU PRL MH QH YHX[ SDV PH PDULHU 2Q D WURS GH SHLQH HQ PpQDJH 'DQV FH YLOODJH<br />
RQ QH UHQFRQWUH SDV EHDXFRXS GH MHXQHV KRPPHV VpGXLVDQWV DYHF XQH EHOOH VLWXDWLRQ TXL<br />
YRXGUDLHQW GH QRXV (W GHYHQLU OD IHPPH G XQ SDXYUH W\SH YLYUH HQ PH VHUUDQW OD FHLQWXUH HQ<br />
UHJDUGDQW VXU WRXW WUDYDLOOHU GX PDWLQ DX VRLU SRXU QRXUULU GHV PDUPRWV QRQ PHUFL<br />
&HOD QH YDXW SDV O LQGpSHQGDQFH Q HVW FH SDV =Rp " UHSULW $QQH /DXUH 7X SUpIqUHV DJLU VHORQ<br />
WD YRORQWp TXH G REpLU j XQ PDUL UHVWHU VHXOH GDQV O DLVDQFH SOXW{W TXH GH YLYUH GDQV OD<br />
VLPSOLFLWp DYHF XQ pSRX[ HW GHV HQIDQWV =Rp WDQW TXH WX VHUDV MHXQH WDQW TXH OHV JDUoRQV WH<br />
UHJDUGHURQW DYHF HQYLH WX WH SHUVXDGHUDV TX LO Q HVW EHVRLQ GH ULHQ G·DXWUH TXH FHWWH IDXVVH<br />
OLEHUWp PDLV TXDQG O kJH YLHQGUD TXDQG WX Q·DXUDV SOXV WURS G·RUJXHLO j SODFHU GDQV WRQ<br />
SK\VLTXH WX UHQFRQWUHUDV DORUV GHV FRPSDJQRQV FRPPH © 6ROLWXGH ª HW © ,QGLIIpUHQFH GH OD SDUW<br />
GHV DXWUHV ª VDQV FRPSWHU TXH OH WULVWH © 0pSULV ª VH WLHQW WRXMRXUV j O·DII€W SRXU OHV MHXQHV<br />
ILOOHV TXL V·HQJDJHQW GDQV XQ WHO FKHPLQ<br />
5
$QQH /DXUH GHPDQGD WLPLGHPHQW 0HOLVVD j VRQ WRXU HVW LO SRVVLEOH GH VHUYLU DXVVL ILGqOHPHQW<br />
'LHX GDQV OH PDULDJH TXH GDQV OH FpOLEDW "<br />
(W SRXUTXRL SDV " 'LHX TXL GqV OH FRPPHQFHPHQW D IRQGp O XQLRQ FRQMXJDOH QRXV DXUDLW LO<br />
SUpSDUp OXL PrPH XQ JHQUH GH YLH GDQV OHTXHO QRXV QH VDXULRQV REpLU TX LPSDUIDLWHPHQW j VD<br />
YRORQWp " /H PDULDJH TXH 'LHX D OXL PrPH LQVWLWXp VHUDLW LO XQH HQWUDYH j XQH YLH VHORQ VD<br />
YRORQWp " 4X·HQ SHQVHV WX 0HOLVVD "<br />
2K 1RQ MH QH FURLV SDV TXH 'LHX DLW IDLW FHOD &HSHQGDQW LO PH VHPEOH TX XQH IHPPH QRQ<br />
PDULpH SHXW VH FRQVDFUHU SOXV FRPSOqWHPHQW DX[ RHXYUHV FKUpWLHQQHV (OOH SHXW PLHX[ VH<br />
GpYRXHU DX VRLQ GHV SDXYUHV HW GHV PDODGHV TX XQH IHPPH DVVXMHWWLH j XQ pSRX[ j XQH IDPLOOH<br />
TXL OXL GHPDQGHQW VRQ pQHUJLH HW WRXV VHV PRPHQWV<br />
' DERUG 0HOLVVD GLW $QQH /DXUH VRXYHQRQV QRXV G XQH FKRVH WURS VRXYHQW RXEOLpH F HVW TXH FH<br />
PDUL F HVW TXH FHV HQIDQWV DX[TXHOV WX IDLV DOOXVLRQ RQW GHV kPHV F HVW TXH FHV kPHV PpULWHQW<br />
DXVVL ELHQ QRWUH VROOLFLWXGH HW QRV VRLQV TXH OHV kPHV GHV SDXYUHV HW GHV PDODGHV GRQW WX SDUOHV<br />
F HVW TXH 'LHX QH QRXV D SDV SODFpHV SRXU ULHQ DXSUqV G HX[ HW TXH QRXV DYRQV SRXU WkFKH<br />
SUHPLqUH GH WUDYDLOOHU j OHXU VDQFWLILFDWLRQ HW j OHXU ERQKHXU (W SXLV GLVRQV OH SRXU TXL OH<br />
YHXW LO \ D WRXMRXUV GDQV WRXWHV OHV YLHV GDQV FHOOH GH IHPPH PDULpH FRPPH GDQV OHV DXWUHV<br />
GHV LQVWDQWV j GRQQHU DX[ PDOKHXUHX[ $K 6L FKDTXH IHPPH V DSSOLTXDLW DYDQW WRXW j YLYUH<br />
VDLQWHPHQW DYHF VRQ PDUL j pOHYHU VHV HQIDQWV GDQV OD FUDLQWH GH 'LHX VL HOOH GRQQDLW<br />
ILGqOHPHQW OHV PRPHQWV GH VRQ ORLVLU DX[ QpFHVVLWHX[ OH PRQGH VHUDLW ELHQW{W FRXYHUW GH<br />
FKUpWLHQV HW LO VH WURXYHUDLW TXH FKDFXQH GH QRXV GDQV VRQ KXPEOH IR\HU GDQV VD PRGHVWH<br />
FRQGLWLRQ DXUDLW FRPPH OH PLVVLRQQDLUH RX OH SDVWHXU HIILFDFHPHQW WUDYDLOOp j O DYDQFHPHQW GX<br />
UR\DXPH GH 'LHX 4XHOOH JUDQGH HW EHOOH PLVVLRQ TXH FHOOH G·XQH IHPPH PDULpH<br />
3DUGRQ UHSULW 0HOLVVD HQ URXJLVVDQW EHDXFRXS PDLV FRPPHQW H[SOLTXH] YRXV FH SDVVDJH GH<br />
O·DS{WUH 3DXO "<br />
(W 0HOLVVD RXYUDQW VD %LEOH OXW j KDXWH YRL[ OHV YHUVHWV VXLYDQWV © 3RXU FH TXL HVW GHV YLHUJHV<br />
MH Q·DL SRLQW G·RUGUH GX 6HLJQHXU PDLV MH GRQQH XQ DYLV FRPPH D\DQW UHoX GX 6HLJQHXU<br />
PLVpULFRUGH SRXU rWUH ILGqOH 9RLFL GRQF FH TXH M·HVWLPH ERQ j FDXVH GHV WHPSV GLIILFLOHV TXL<br />
V·DSSURFKHQW LO HVW ERQ j XQ KRPPH G·rWUH DLQVL (V WX OLp j XQH IHPPH QH FKHUFKH SDV j<br />
URPSUH FH OLHQ Q·HV WX SDV OLp j XQH IHPPH QH FKHUFKH SDV XQH IHPPH 6L WX W·HV PDULp WX<br />
Q·DV SRLQW SpFKp HW VL OD YLHUJH V·HVW PDULpH HOOH Q·D SRLQW SpFKp PDLV FHV SHUVRQQHV DXURQW<br />
GHV WULEXODWLRQV GDQV OD FKDLU HW MH YRXGUDLV YRXV OHV pSDUJQHU 9RLFL FH TXH MH GLV IUqUHV F·HVW<br />
TXH OH WHPSV HVW FRXUW TXH GpVRUPDLV FHX[ TXL RQW GHV IHPPHV VRLHQW FRPPH Q·HQ D\DQW SDV<br />
FHX[ TXL SOHXUHQW FRPPH QH SOHXUDQW SDV FHX[ TXL VH UpMRXLVVHQW FRPPH QH VH UpMRXLVVDQW SDV<br />
FHX[ TXL DFKqWHQW FRPPH QH SRVVpGDQW SDV HW FHX[ TXL XVHQW GX PRQGH FRPPH Q·HQ XVDQW SDV<br />
FDU OD ILJXUH GH FH PRQGH SDVVH 2U MH YRXGUDLV TXH YRXV IXVVLH] VDQV LQTXLpWXGH &HOXL TXL<br />
Q·HVW SDV PDULp V·LQTXLqWH GHV FKRVHV GX 6HLJQHXU GHV PR\HQV GH SODLUH DX 6HLJQHXU HW FHOXL<br />
TXL HVW PDULp V·LQTXLqWH GHV FKRVHV GX PRQGH GHV PR\HQV GH SODLUH j VD IHPPH ,O \ D GH PrPH<br />
XQH GLIIpUHQFH HQWUH OD IHPPH HW OD YLHUJH FHOOH TXL Q·HVW SDV PDULpH V·LQTXLqWH GHV FKRVHV GX<br />
6HLJQHXU DILQ G·rWUH VDLQWH GH FRUSV HW G·HVSULW HW FHOOH TXL HVW PDULpH V·LQTXLqWH GHV FKRVHV<br />
GX PRQGH GHV PR\HQV GH SODLUH j VRQ PDUL -H GLV FHOD GDQV YRWUH LQWpUrW FH Q·HVW SDV SRXU<br />
YRXV SUHQGUH DX SLqJH F·HVW SRXU YRXV SRUWHU j FH TXL HVW ELHQVpDQW HW SURSUH j YRXV DWWDFKHU<br />
DX 6HLJQHXU VDQV GLVWUDFWLRQ 6L TXHOTX·XQ UHJDUGH FRPPH GpVKRQRUDQW SRXU VD ILOOH GH GpSDVVHU<br />
O·kJH QXELOH HW FRPPH QpFHVVDLUH GH OD PDULHU TX·LO IDVVH FH TX·LO YHXW LO QH SqFKH SRLQW<br />
TX·RQ VH PDULH 0DLV FHOXL TXL D SULV XQH IHUPH UpVROXWLRQ VDQV FRQWUDLQWH HW DYHF O·H[HUFLFH GH<br />
VD SURSUH YRORQWp HW TXL D GpFLGp HQ VRQ FRHXU GH JDUGHU VD ILOOH YLHUJH FHOXL Oj IDLW ELHQ<br />
$LQVL FHOXL TXL PDULH VD ILOOH IDLW ELHQ HW FHOXL TXL QH OD PDULH SDV IDLW PLHX[ ª &RULQWKLHQV<br />
5HSUHQGV XQ SHX SOXV KDXW GDQV OH FKDSLWUH PD FKqUH 0HOLVVD UHPDUTXH DX YHUVHW VL[LqPH GH<br />
FH FKDSLWUH © -H GLV FHOD SDU FRQGHVFHQGDQFH MH Q HQ IDLV SDV XQ RUGUH ª DX GRX]LqPH FHX[<br />
FL © $X[ DXWUHV FH Q HVW SDV OH 6HLJQHXU F HVW PRL TXL GLV ª DX YLQJW FLQTXLqPH OH SUHPLHU<br />
YHUVHW TXH WX DV OX © 3RXU FH TXL HVW GHV YLHUJHV MH Q DL SRLQW G·RUGUH GX 6HLJQHXU ª<br />
6
4XH QRXV DSSUHQQHQW GH WHOOHV GpFODUDWLRQV" 4XH FHV FRQVHLOV YLHQQHQW G·XQ KRPPH<br />
HQWLqUHPHQW FRQVDFUp GH O DS{WUH 3DXO TXL D UHoX OH GRQ GH FpOLEDW SRXU rWUH HQWLqUHPHQW DX<br />
VHUYLFH GH 'LHX ,O \ D GRQF XQH GLVWLQFWLRQ j IDLUH HQWUH FHV FRQVHLOV VXU OH FpOLEDW HW OH UHVWH GH<br />
OD %LEOH VXU FH VXMHW /·DS{WUH 3DXO QRXV DYHUWLW HW QH QRXV DYHUWLW SDV SRXU ULHQ SXLVTXH FHOD HVW<br />
FRQVLJQp GDQV OHV 6DLQWHV (FULWXUHV '·XQ F{Wp LO HVW PHLOOHXU GH VHUYLU 'LHX VDQV VH PDULHU HQ VH<br />
GRQQDQW FRPSOqWHPHQW j 'LHX VDQV DYRLU OHV WUDYDX[ HW OHV VRXFLV G·XQH IDPLOOH PDLV LO HVW<br />
LPSpUDWLI GDQV FH FDV G·DYRLU pWp DSSHOp j FHOD VDQV TXRL QRXV FRXUURQV DX GHYDQW GH JUDQGHV<br />
GpFHSWLRQV HW SDUIRLV PrPH GH WULVWHV FKXWHV '·XQ DXWUH F{Wp LO HVW SUpIpUDEOH GH VH PDULHU VL<br />
QRXV Q·DYRQV SDV UHoX GH 'LHX FHW DSSHO FH GRQ SRXU UHVWHU SXU SRXU OH 6HLJQHXU (W GDQV OH<br />
PDULDJH TXL HVW DORUV OH SODQ GH 'LHX j QRWUH pJDUG QRXV WURXYHURQV WRXWHV OHV RFFDVLRQV GH<br />
JORULILHU 'LHX GDQV QRWUH YLH TXRWLGLHQQH PDLV DXVVL WRXWHV OHV MRLHV HW OHV EpQpGLFWLRQV GLYLQHV<br />
SRXU rWUH HQWUpHV GDQV FH TXH 'LHX DYDLW HQ UpVHUYH SRXU QRXV<br />
*DUGRQV QRXV PD FKqUH 0HOLVVD GH YRXORLU IDLUH PLHX[ TXH FH TXH 'LHX D SUpYX SRXU QRXV<br />
'HPDQGRQV j 'LHX GH QRXV PRQWUHU OD PHVXUH GH IRL TXL HVW Q{WUH HW Q·HVVD\RQV SDV GH OD<br />
GpSDVVHU 5rYHU j XQH YLH G·DEQpJDWLRQ HW GH GpYRXHPHQW HVW XQH FKRVH PDUFKHU GDQV OH SODQ<br />
GH 'LHX j QRWUH pJDUG HQ HVW XQH DXWUH 6L 'LHX QRXV DSSHOOH j XQ JHQUH GH YLH GLIIpUHQW GH FHOXL<br />
GHV DXWUHV IHPPHV RK DORUV HQJDJHRQV QRXV GDQV FHWWH YRLH DYHF XQH VRXPLVVLRQ MR\HXVH PDLV<br />
QH QRXV pFDUWRQV SDV GH OD OLJQH XQLH HW VLPSOH VDQV XQH LQGLFDWLRQ WRXWH SDUWLFXOLqUH GX<br />
6HLJQHXU<br />
(K 6DQV GRXWH V pFULD -XVWLQH DYHF YLYDFLWp OH PDULDJH HVW IDLW SRXU QRXV F HVW FODLU 4XDQW j<br />
PRL MH YDLV DYRLU YLQJW DQV HW VL MH WURXYH XQH RFFDVLRQ FRQYHQDEOH XQ MHXQH KRPPH TXL<br />
P DLPH TXL D GX FRHXU MH Q KpVLWHUDL SDV<br />
'RXFHPHQW GRXFHPHQW UHSULW HQ ULDQW $QQH /DXUH 6H PDULHU SRXU DYRLU XQ KRPPH TXHO TX LO<br />
VRLW Q HVW SDV FH TXH MH YHX[ GLUH 0LHX[ YDXW FHQW IRLV UHVWHU FpOLEDWDLUH TXH G pSRXVHU OH<br />
SUHPLHU YHQX /H PDULDJH Q·HVW SDV XQH VLPSOH DIIDLUH PHV FKqUHV DPLHV FRPPH VL YRXV DOOLH]<br />
IDLUH YRV FRXUVHV /RUVTXH MH YRXV SDUOH GH © PDULDJH ª M HQWHQGV OH PDULDJH GDQV VD SXUHWp <br />
PDULDJH WHO TXH 'LHX OH IRUPD TXDQG DX MDUGLQ G (GHQ LO XQLW $GDP HW (YH MH Q HQWHQGV SDV<br />
O DVVRFLDWLRQ GH GHX[ rWUHV OpJHUV LQGLIIpUHQWV j OHXU VDOXW TXL QH VH UDVVHPEOHQW TXH SRXU<br />
VDWLVIDLUH GHV EHVRLQV VHQWLPHQWDX[ VH[XHOV PDWpULHOV<br />
,O \ D PDULDJH HW PDULDJH $XMRXUG·KXL FHWWH XQLRQ YRXOXH SDU 'LHX HVW FRUURPSXH KLGHXVH<br />
(OOH QH UHVVHPEOH SDV SOXV j O LQVWLWXWLRQ GH 'LHX TXH OH MRXU QH UHVVHPEOH j OD QXLW /·KRPPH HQ<br />
D IDLW XQH SDURGLH /H PDULDJH HVW GHYHQX FRPPH XQH FRTXLOOH FUHXVH GRQW EHDXFRXS Q·RQW SOXV<br />
TX·XQH WULVWH RSLQLRQ 2Q GRQQH RQ UHSUHQG FH TX·LO \ D GH SOXV SUpFLHX[ GH SOXV LQWLPH 2Q<br />
VRXLOOH VRQ FRUSV VRQ HVSULW VRQ kPH SRXU HQVXLWH UHSDUWLU GH SOXV EHOOH j O·DVVDXW G·DXWUHV<br />
DYHQWXUHV VFDEUHXVHV 9RLOj FH TX HVW GHYHQXH O XQLRQ FRQMXJDOH SDUPL WRXV FHX[ GRQW OHV F±XUV<br />
Q·RQW SDV pWp VDLVLV SDU OD ERQQH QRXYHOOH GX VDOXW SDU JUkFH<br />
$K V pFULD =Rp LO Q \ D SDV EHVRLQ G DOOHU ORLQ SRXU IDLUH XQ WHO FRQVWDW -HDQ )LUPLQ GRQW OHV<br />
DFFqV GH YLROHQFH IRQW TXH VD IHPPH HVW VRXYHQW PDTXLOOpH G·XQ FRFDUG -RVHSK &KDUOHW TXL<br />
WURPSH VD IHPPH GHX[ RX WURLV IRLV OD VHPDLQH HW TXL WHPSrWH MXUH EULVH WRXW HQ UHQWUDQW FKH]<br />
OXL 0DWKLOGH 'XURQ TXL FRXUW DSUqV WRXV OHV DSSUHQWLV GH VRQ PDUL (W WRXW FH EHDX PRQGH VH<br />
UHWURXYH j O·pJOLVH «<br />
&H VRQW Oj GHV H[HPSOHV LQWHUURPSLW $QQH /DXUH TX LO DXUDLW pWp SOXV DLPDEOH GH QH SDV<br />
FKHUFKHU SDUPL OHV YRLVLQV PDLV TXL QRXV SURXYHQW TXH FKH] OHV FKUpWLHQV TXL Q RQW GH &KULVW<br />
TXH OH QRP SDV SOXV TXH FKH] OHV LQFUpGXOHV OH PDULDJH Q HVW FH TX LO GRLW rWUH<br />
/D EUXWDOLWp O LQILGpOLWp OD YDQLWp OD FRQYRLWLVH GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV IRQW OHV PDXYDLV<br />
PpQDJHV $ OD SODFH GH FHV YLFHV RQ YHUUDLW ELHQW{W UpJQHU OD GRXFHXU O RUGUH OH ERQ DFFRUG VL<br />
DX OLHX GH PHWWUH O pYDQJLOH GDQV OHXU WrWH KRPPHV HW IHPPHV OH PHWWDLHQW GDQV OHXU FRHXU<br />
0DLV GLWHV OH PRL YRXV PrPHV j TXRL IDXW LO UHJDUGHU TXDQG RQ VH PDULH "<br />
$X PDUL TX RQ SUHQG UpSRQGLW WLPLGHPHQW 0HOLVVD<br />
OH<br />
7
6DQV GRXWH $YDQW WRXW FHSHQGDQW LO IDXW UHJDUGHU j VRL PrPH 2XL PHV FKqUHV MHXQHV ILOOHV LO<br />
IDXW VDYRLU VL O RQ FRPSUHQG ELHQ FH TXH F HVW TXH OH PDULDJH ,O IDXW VDYRLU VL O RQ \ HQWUH<br />
OpJqUHPHQW FRPPH GDQV XQ pWDW R O RQ QH GRLW UHQFRQWUHU TXH SODLVLU HW TX LQGpSHQGDQFH RX<br />
ELHQ VL O RQ V HQ DSSURFKH DYHF VpULHX[ VL O RQ PHVXUH O pWHQGXH GHV REOLJDWLRQV TX LO LPSRVH VL<br />
O RQ SUHVVHQW TXH SRXU OHV DFFRPSOLU OH VHFRXUV GX 6HLJQHXU VHUD FRQVWDPPHQW QpFHVVDLUH 6L<br />
YRXV YRXV QRXUULVVH] GH IDXVVHV LGpHV VXU OH PDULDJH QH YRXV PDULH] SDV YRXV QH VHULH]<br />
QXOOHPHQW DSWHV j UHPSOLU OHV GHYRLUV GH OD YLH FRQMXJDOH SDV SOXV j DLPHU XQ PDUL j VHUYLU<br />
DYHF OXL OH 6HLJQHXU TX j pOHYHU GHV HQIDQWV (W SXLV YRXV FKRLVLULH] PDO / XQH DFFHSWHUDLW OH<br />
SUHPLHU pWRXUGL TXL UpSRQGUDLW j VHV IULYROHV GpVLUV O DXWUH FKHUFKHUDLW TXHOTXH KRPPH ULFKH TXL<br />
VDWLVIHUDLW OHV EHVRLQV GH VRQ RUJXHLO FHOOH FL VH ODLVVHUDLW VpGXLUH SDU GHV SDUROHV IODWWHXVHV<br />
FKDFXQH SUHQGUDLW XQ PDUL SRXU VHV SDVVLRQV HW OHV PDULDJHV GH SpFKp DYHF SpFKp Q HQIDQWHQW<br />
TXH GX GpVRUGUH HW GH O·DPHUWXPH<br />
&RPSUHQH] YRXV WRXW FH TX D GH VpULHX[ O DFWH TXL YRXV GRQQH j XQ DXWUH " 6H GRQQHU<br />
VHQWLPHQWDOHPHQW HW SK\VLTXHPHQW j XQ KRPPH Q·HVW SDV XQH VLPSOH TXHVWLRQ G·HQYLH /·DPRXU<br />
Q·HVW SDV VHXOHPHQW XQH TXHVWLRQ GH VHQWLPHQWV F·HVW DXVVL GH O·REpLVVDQFH j OD YRORQWp GH<br />
'LHX 0HWWH] YRWUH FRHXU GHYDQW 'LHX HW DORUV YRXV H[DPLQHUH] OD GpFLVLRQ j SUHQGUH YRXV<br />
FKRLVLUH] O·KRPPH TXH 'LHX D HQ UpVHUYH SRXU YRXV <br />
&HW KRPPH PHV FKqUHV DPLHV QH OH FKHUFKH] QL SDUPL OHV MHXQHV JHQV DYLGHV GH SODLVLU QL<br />
SDUPL FHX[ TXL YLYHQW GDQV O LQGLIIpUHQFH UHOLJLHXVH QL SDUPL OHV rWUHV LPPRUDX[ TXL<br />
V HIIRUFHURQW SHXW rWUH GH YRXV HQWUDvQHU j O RXEOL GH YRWUH IRL &HW KRPPH VL YRXV OH YRXOH] WHO<br />
TX LO SXLVVH YRXV UHQGUH KHXUHXVHV FHW KRPPH VHUD XQ YpULWDEOH FKUpWLHQ FHW KRPPH VHUD XQ<br />
FRPSDJQRQ ILGqOH DYHF OHTXHO YRXV SRXUUH] OLUH OD %LEOH HW SULHU G XQ PrPH FRHXU 9RXV OH<br />
UHQFRQWUHUH] GLIILFLOHPHQW PDLV 'LHX TXL HVW SXLVVDQW OH PHWWUD VXU YRWUH FKHPLQ V LO YHXW TXH<br />
YRXV HPEUDVVLH] OD FDUULqUH GH IHPPH PDULpH HW V LO QH OH IDLW SRLQW UHVWH] GDQV OH FpOLEDW LO<br />
Q \ D SDV GH EpQpGLFWLRQ GDQV O XQLRQ IRUPpH DYHF XQ LQFUpGXOH DYHF XQ WLqGH DYHF XQ PDXYDLV<br />
PDUL<br />
2XL PDLV GHPDQGD -XVWLQH QH SHXW RQ HVSpUHU JDJQHU j O eYDQJLOH XQ PDUL TXL QRXV DLPH "<br />
3RXU IDLUH GHV FRQYHUVLRQV -XVWLQH LO IDXW SRVVpGHU VRL PrPH XQH FRQYLFWLRQ IHUPH HW QH<br />
SDV IDLUH GHV FRPSURPLV DX VXMHW GH VD IRL GqV OH GpEXW Q HVW FH SDV "<br />
-H OH FURLV<br />
(K ELHQ -XVWLQH 4XH SHQVHV WX GX FRPPDQGHPHQW GLYLQ WUqV FODLU TXL QRXV LQYLWH j QH SDV<br />
QRXV PHWWUH VRXV OH PrPH MRXJ DYHF OHV LQFUpGXOHV " &URLV WX TX XQH MHXQH ILOOH VDFKDQW XQ<br />
KRPPH pWUDQJHU j VD IRL GHYUDLW V XQLU j OXL " 'HYUDLW HOOH DFFHSWHU GH OXL REpLU " (VW FH TXH WX<br />
WURXYHV TXH FHWWH MHXQH ILOOH PDQLIHVWHUDLW GDQV FHWWH GpFLVLRQ XQH IRL VLQFqUH XQH IRL FDSDEOH<br />
GH WUDQVSRUWHU GHV PRQWDJQHV "<br />
2K 1RQ PXUPXUD -XVWLQH<br />
'H TXHO GURLW -XVWLQH FURLV WX TX RQ SRXUUDLW SDUOHU j XQ PDUL GH ILGpOLWp HQYHUV 'LHX TXDQG<br />
SDU O DFWH OH SOXV JUDYH GH OD YLH RQ OXL DXUDLW GRQQp O H[HPSOH G XQH FRPSOqWH GpVREpLVVDQFH DX[<br />
SUHVFULSWLRQV GX 6HLJQHXU " 4XHO UHVSHFW XQ pSRX[ FRQFHYUDLW LO SRXU GHV FUR\DQFHV TXL Q RQW SDV<br />
VX JDUGHU QRWUH FRHXU FRQWUH XQH WHOOH WHQWDWLRQ "<br />
2XL PDLV $QQH /DXUH O·DS{WUH 3DXO GLW ELHQ © 6L TXHOTXH IHPPH D XQ PDUL LQILGqOH HW TX LO<br />
FRQVHQWH j KDELWHU DYHF HOOH TX HOOH QH OH TXLWWH SRLQW &DU TXH VDLV WX IHPPH VL WX QH<br />
VDXYHUDV SRLQW WRQ PDUL " ª &RULQWKLHQV<br />
,FL -XVWLQH 'LHX SURPHW VRQ VHFRXUV DX[ IHPPHV TXL VH VRQW FRQYHUWLHV DSUqV OHXU PDULDJH HW<br />
GRQW O·pSRX[ Q·HVW SDV HQFRUH FKUpWLHQ &HOD QH V DGUHVVH SDV GX WRXW j OD MHXQH ILOOH pFODLUpH<br />
TXL GH SURSRV GpOLEpUp YLROH OHV FRPPDQGHPHQWV GH 'LHX HQ VH FKRLVLVVDQW SRXU FKHI HW SRXU<br />
DSSXL XQ KRPPH TXL QH /H FUDLQW SDV TXL QH / DLPH SDV TXL FRPEDW FRQWUH /XL SHXW rWUH<br />
8
6 LO Q HVW TX LQGLIIpUHQW DMRXWD WRXW EDV -XVWLQH<br />
6 LO Q HVW TX LQGLIIpUHQW VRQ LQGLIIpUHQFH WH JDJQHUD 2K 0HV FKqUHV DPLHV QH YRXV IDLWHV SDV<br />
G LOOXVLRQV 'RQQHU OD PDLQ DX SpFKp F HVW OXL OLYUHU O kPH WRXW HQWLqUH 9RXV FUR\H] TXH YRWUH<br />
SLpWp UpFKDXIIHUD OH FRHXU HQJRXUGL GX WLqGH YRXV YRXV WURPSH] F HVW VD WLpGHXU TXL HQJRXUGLUD<br />
YRWUH SLpWp 7DQW{W YRXV FUDLQGUH] GH GpSODLUH j XQ pSRX[ HQ YRXV PRQWUDQW WURS VFUXSXOHXVHV<br />
WURS ULJLGHV WDQW{W YRXV HVVDLHUH] GH O DWWLUHU j YRXV HQ IDLVDQW XQ SDV YHUV O RXEOL GHV<br />
FRPPDQGHPHQWV GH 'LHX YHUV OD OpJqUHWp YHUV O DPRXU GX JDLQ YHUV OHV PDXYDLV SODLVLUV 9RV<br />
OHFWXUHV GH OD %LEOH YRV SULqUHV HQQXLHURQW FHW pSRX[ LO Q \ SUHQGUD DXFXQH SDUW LO V HQ PRTXHUD<br />
SHXW rWUH ELHQW{W HOOHV YRXV SDUDvWURQW j YRXV DXVVL ORQJXHV HW IDVWLGLHXVHV LO YRXV GLUD TX HQ<br />
WUDYDLOODQW TX HQ V DLPDQW RQ VHUW PLHX[ 'LHX TX HQ PpGLWDQW VDQV FHVVH HW YRXV OH FURLUH]<br />
9RXV YRXV pFDUWHUH] GX 6HLJQHXU YRWUH kPH SULYpH GH QRXUULWXUH VH GHVVpFKHUD OD SHQVpH GH<br />
'LHX DX OLHX GH YRXV FDXVHU GH OD MRLH YRXV FDXVHUD GHV UHPRUGV GH OD FUDLQWH YRXV IXLUH]<br />
YRWUH XQLTXH 6DXYHXU HW YRXV YRXV SHUGUH] VpGXLWHV SDU 6DWDQ OH PHQWHXU TXL YRXV DXUD IDLW<br />
FURLUH TXH YRXV SRXYLH] UDPHQHU XQ pJDUp HQ YRXV pJDUDQW YRXV PrPHV<br />
0RL LO PH VHPEOH V pFULD EUXVTXHPHQW 3DWULFLD TXH SRXUYX TX XQ PDUL QRXV ODLVVH OLEUHV GH<br />
UHPSOLU OHV GHYRLUV GH QRWUH UHOLJLRQ F HVW WRXW FH TX LO QRXV IDXW 2Q SHXW QH SDV DYRLU OHV<br />
PrPHV FUR\DQFHV HW YLYUH HQ KDUPRQLH 4XDQG RQ D GH O DPRXU O XQ SRXU O DXWUH FHOD VXIILW j OD<br />
SDL[<br />
3DWULFLD FURLV WX TXH © UHPSOLU OHV GHYRLUV GH VD UHOLJLRQ ª F HVW j GLUH DOOHU DX WHPSOH j FH<br />
TXH MH VXSSRVH UpFLWHU OH PDWLQ HW OH VRLU XQH SULqUH OLUH TXHOTXHV YHUVHWV j OD KkWH HW SRXU O D<br />
SDL[ GH VD FRQVFLHQFH FURLV WX TXH FH VRLW Oj WRXW FH TXH GHPDQGH -pVXV &KULVW " &URLV WX TX LO<br />
V DUUrWH DX[ SDUROHV DX[ SUDWLTXHV HW TX LO Q DLOOH SDV DX F±XU " &URLV WX TX RQ SXLVVH OXL IDLUH<br />
SUHQGUH GHV VHPEODQWV GH IRL SRXU XQH YpULWDEOH IRL " (W SXLV OH YUDL FKULVWLDQLVPH Q·HVW SDV XQH<br />
UHOLJLRQ XQ HQVHPEOH GH SUDWLTXHV LQVSLUpHV RX QRQ SDU OD %LEOH PDLV ELHQ SOXW{W XQH UHODWLRQ<br />
DYHF OH &KULVW DYHF OH 6DXYHXU &·HVW GH FHWWH FRPPXQLRQ LQWLPH DYHF -pVXV TXH GpFRXOH<br />
O·HVVHQFH PrPH GH WD IRL 1H O·RXEOLH MDPDLV<br />
' DLOOHXUV MH YLHQV GH YRXV OH GLUH FHV DSSDUHQFHV GH SLpWp RQ QH OHV FRQVHUYH JXqUH DYHF XQ<br />
pSRX[ LQGLIIpUHQW RX LQFUpGXOH (Q OH FKRLVLVVDQW SRXU VRQ PDUL RQ D IDLW XQ SUHPLHU DFWH GH<br />
UpEHOOLRQ HQYHUV 'LHX OHV DXWUHV VXLYHQW GH SUqV (W VL 3DWULFLD D SDUOp G DPRXU G DIIHFWLRQ HQWUH<br />
GHX[ SHUVRQQHV TXH Q XQLW SDV XQH PrPH IRL DX 3qUH FpOHVWH FHWWH DIIHFWLRQ VL HOOH QDvW QH<br />
GXUH SDV (OOH QH SHXW SDV GXUHU j PRLQV GH UHQLHU OH 6HLJQHXU /HV GpIDXWV OD PDXYDLVH<br />
KXPHXU OD FROqUH OD GLVVLPXODWLRQ O RUJXHLO WRXWHV OHV SDVVLRQV TXH OH 6DLQW (VSULW FRPEDW HW<br />
TX LO FKDVVH GX F±XU DLQVL TXH OHV YLFHV FRQWUH OHVTXHOV -pVXV QRXV PHW HQ JDUGH GpWUXLVHQW OD<br />
SDL[ GX PpQDJH 4XDQG &KULVW QH UqJQH SDV GDQV O kPH GHV pSRX[ F HVW OH PRQGH F HVW OH SpFKp<br />
TXL OHV GRPLQHQW HW DYHF OH SpFKp YLHQQHQW OHV GLVSXWHV HW OHV ODUPHV<br />
3DWULFLD HQ DGPHWWDQW TXH WX DLPHV XQ pSRX[ TXL Q DLPH SDV 'LHX TXH FHW KRPPH W·DLPH HW<br />
TXH YRXV YLYLH] HQVHPEOH GDQV XQ FHUWDLQ ERQKHXU TXH VH SDVVHUD W LO ORUVTXH OD PRUW IUDSSHUD j<br />
YRWUH SRUWH " 4X·DUULYHUD W LO TXDQG HOOH W·DUUDFKHUD WRQ PDUL TXDQG WX VDXUDV TXH FHWWH SDXYUH<br />
kPH SpFKHUHVVH SDUDvW GHYDQW VRQ -XJH HW TX LO \ D FRQWUH HOOH XQH FRQGDPQDWLRQ 7RQ FRHXU QH<br />
VHUD W LO SDV EULVp " 3RXUUDV WX WURXYHU GHV FRQVRODWLRQV "<br />
3DWULFLD VHFRXD OD WrWH UHJDUGD G XQ DXWUH F{Wp SHQVD TXH 'LHX pWDLW © WURS ERQ ª SRXU<br />
FRQGDPQHU OHV JHQV HW $QQH /DXUH TXL GHYLQD VHV SHQVpHV VRXSLUD SURIRQGpPHQW<br />
'LHX XVH GH PLVpULFRUGH HQYHUV WRXV FHX[ TXL VH WRXUQHQW YHUV OXL G XQ FRHXU GURLW GLW HOOH ,O D<br />
SDU FRQVpTXHQW GHV FRPSDVVLRQV SRXU FHOOH TXL UHYLHQW j OXL DSUqV O DYRLU RIIHQVp HQ SUHQDQW XQ<br />
pSRX[ GpSRXUYX GH IRL 0DLV MH YRXV OH UpSqWH FHOOH Oj V HVW SODFpH GDQV OD SOXV GpIDYRUDEOH GHV<br />
FRQGLWLRQV<br />
0DLQWHQDQW PHV DPLHV LO PH UHVWH j YRXV SUpYHQLU FRQWUH XQ DXWUH GDQJHU MH YHX[ SDUOHU GHV<br />
PDULDJHV PL[WHV GH O XQLRQ DYHF XQ PDUL TXL ELHQ TX·LO FRQIHVVH &KULVW SRXU 6DXYHXU QH SDUWDJH<br />
SDV OHV PrPHV GRFWULQHV TXH YRXV TXDQW j OD UpYpODWLRQ GH OD 3DUROH GH 'LHX<br />
9
HV FDWKROLTXHV VRQW SRXUWDQW GHV FKUpWLHQV " LQWHUURPSLW =Rp<br />
2XL DX PrPH WLWUH G·DLOOHXUV TXH G·DXWUHV HQIDQWV GH 'LHX GLVVpPLQpV GDQV ELHQ GHV<br />
GpQRPLQDWLRQV FKUpWLHQQHV 0DLV DX[ GLYLQHV YpULWpV GH O pYDQJLOH LOV RQW DMRXWp FHUWDLQHV<br />
HUUHXUV KXPDLQHV ,OV RQW WHQGX HQWUH OD FURL[ GH &KULVW HW OH SpFKHXU GHV ILOHWV TXL DUUrWHQW<br />
FHOXL FL GDQV VD FRXUVH HW O HPSrFKHQW WURS VRXYHQW G DUULYHU j -pVXV 0pILH] YRXV GH<br />
O·±FXPpQLVPH ,O HVW O·LQVWUXPHQW SDU OHTXHO ELHQ GHV FRPSURPLVVLRQV VRQW LQWURGXLWHV IDFH j OD<br />
GURLWXUH TXH QRXV GHYRQV PDLQWHQLU HQYHUV O·HQVHLJQHPHQW GHV 6DLQWHV (FULWXUHV<br />
0DLV XQ FDWKROLTXH SHXW rWUH VDXYp LO SHXW PHWWUH WRXWH VRQ HVSpUDQFH GDQV OH VDFULILFH GX<br />
6HLJQHXU RQ SHXW OLUH DYHF OXL OD 3DUROH GH 'LHX SULHU VHUYLU &KULVW UHSULW YLYHPHQW =Rp<br />
8Q FDWKROLTXH URPDLQ SHXW FHUWDLQHPHQW rWUH VDXYp UpSRQGLW $QQH /DXUH -H QH PHWV<br />
QXOOHPHQW FHOD HQ GRXWH 0DLV LO OH VHUD GLIILFLOHPHQW WDQW TX LO UHVWHUD HQYHORSSp GDQV OHV<br />
HUUHXUV GH VD UHOLJLRQ ,O SHXW PHWWUH VRQ HVSpUDQFH HQ -pVXV QH OD PHWWUH TX HQ OXL PDLV SRXU<br />
OH IDLUH LO GHYUD UHIXVHU VD IRL DX © SDSH ª j FH UHSUpVHQWDQW GH &KULVW TXL VH SUpWHQG<br />
LQIDLOOLEOH ,O GHYUD VDLVLU TX·LO HVW VDXYp XQLTXHPHQW SDU OD JUkFH HQ O·±XYUH GH &KULVW HW QRQ<br />
SDU GH TXHOFRQTXHV PpULWHV ,O GHYUD FRPSUHQGUH TX·LO \ D XQ VHXO PpGLDWHXU HQWUH 'LHX HW OHV<br />
KRPPHV O·KRPPH &KULVW -pVXV (W SDU Oj GRQF LO FRPSUHQGUD TX·LO QH GRLW SOXV SDVVHU SDU<br />
G·DXWUHV LQWHUPpGLDLUHV WHOV TXH 0DULH HW OHV VDLQWV 6D SULqUH VHUD DXVVL VHORQ O·(VSULW HQ WRXWH<br />
OLEHUWp HW SOXV GLFWpH SDU GH YDLQHV UHGLWHV WRXWHV SUpSDUpHV j O·DYDQFH <br />
7X HV GXUH DYHF OHV FKUpWLHQV TXL QH SHQVHQW SDV FRPPH WRL UpSOLTXD =Rp &H Q·HVW SDV WUqV<br />
FKDULWDEOH<br />
7X WH WURPSHV UpSRQGLW $QQH /DXUH /·DPRXU QH SHXW V·H[SULPHU DX GpWULPHQW GH OD YpULWp<br />
-·DLPH OHV FDWKROLTXHV FRPPH WRXWH SHUVRQQH PDLV MH YHX[ VLPSOHPHQW YRXV PRQWUHU TXH<br />
FHUWDLQHV GH OHXUV FUR\DQFHV QH VRQW SDV ELEOLTXHV 9RXV VDYH] TXDQG RQ D pWp pOHYp GDQV GH<br />
WHOOHV GRFWULQHV LO HVW GLIILFLOH G·DFFHSWHU TX·j 'LHX VHXO UHYLHQW OD JORLUH TXH O·pJOLVH Q·HVW SDV<br />
OD YpULWp PDLV OD FRORQQH TXL VRXWLHQW OD YpULWp &RPSUHQH] ELHQ OD GLIIpUHQFH $ SDUWLU GX<br />
PRPHQW R O·pJOLVH VH WDUJXH G·rWUH OD YpULWp HOOH VH PHW DX QLYHDX GH 'LHX HW GRQQH VHV<br />
HQVHLJQHPHQWV FRPPH V·LOV pWDLHQW GLYLQV /·LQWHUSUpWDWLRQ GHV KRPPHV UHOLJLHX[ QH SHXW HQ<br />
DXFXQ FDV FRQWUHGLUH OD 3DUROH GH 'LHX 2U FHOOH FL QRXV UpYqOH ELHQ TXH SOXVLHXUV GHV<br />
HQVHLJQHPHQWV GH O·pJOLVH FDWKROLTXH URPDLQH VRQW FRQWUDLUHV j OD %LEOH ,O QH SHXW HQ rWUH DLQVL<br />
VXUWRXW ORUVTXH YRXV DYH] pWp pFODLUpHV 9RXV QH SRXYH] YRXV PHWWUH VRXV OH FRXYHUW GH<br />
O·LJQRUDQFH 9RXV rWHV PHV DPLHV UHVSRQVDEOHV GH FH TXH YRXV DYH] DSSULV DX WUDYHUV GHV<br />
6DLQWHV (FULWXUHV<br />
2Q SHXW DYHF XQ FDWKROLTXH URPDLQ OLUH OD %LEOH 2XL V LO DFFHSWH GH QH SDV O·LQWHUSUpWHU VHORQ<br />
OHV FRPPDQGHPHQWV GH VHV FKHIV VSLULWXHOV V LO RXYUH OH OLYUH VDFUp HQ GpSLW GHV © FRPPHQWDLUHV<br />
GH VRQ pJOLVH ª TXL OXL GLFWHQW FH TX·LO GRLW FRPSUHQGUH pWRXIIDQW SDU Oj OH WUDYDLO GH O·(VSULW<br />
6DLQW HW OHV H[HUFLFHV GH IRL TXL GHYUDLHQW rWUH VLHQV 2U Q·RXEOLH] SDV TXH -pVXV GLW OXL PrPH<br />
© 6RQGH] GLOLJHPPHQW OHV eFULWXUHV FDU YRXV HVWLPH] DYRLU SDU HOOHV OD YLH pWHUQHOOH HW FH VRQW<br />
HOOHV TXL UHQGHQW WpPRLJQDJH GH PRL ª -HDQ<br />
0DLV GH ERQQH IRL FUR\H] YRXV WRXW FHOD ELHQ IDFLOH " 3HQVH] YRXV TX XQ FDWKROLTXH pFODLUp<br />
pPDQFLSp GH OD VRUWH UHVWH FDWKROLTXH " 6 LO UHFRQQDvW OHV HUUHXUV GH VD FRPPXQLRQ DWWHQGH]<br />
SRXU OXL GRQQHU YRWUH YLH j GLULJHU DWWHQGH] TX LO HQ DLW VHFRXp OH MRXJ DWWHQGH] TX LO DLW SULV<br />
FHOXL GH &KULVW 6·LO QH YHXW SDV YHQLU j &KULVW VHXO JDUGH] YRXV G HQ IDLUH YRWUH PDUL 'DQV FH<br />
FDV RX LO HVW LQVRXFLDQW HQ PDWLqUH GH IRL HW YRXV UHWRPEH] GDQV OHV PLVqUHV G XQH DVVRFLDWLRQ<br />
VDQV © 'LHX ª RX LO HVW GLVFLSOH IHUYHQW GH O pJOLVH URPDLQH HW HQ O pSRXVDQW YRXV YRXV<br />
VRXPHWWH] j GHV GRFWULQHV TXH YRXV FRQVLGpUH] FRPPH XQ PHQVRQJH $ORUV LO Q·\ DXUD SOXV SRXU<br />
YRXV G XQLWp GDQV OHV SHQVpHV GDQV OHV DFWHV PDLV DX FRQWUDLUH OHV GRXOHXUV G·XQH kPH TXL VH<br />
VHQW pWRXIIpH GDQV VD IRL $ORUV YRXV YHUUH] XQ pSRX[ V pORLJQHU FKDTXH MRXU GDYDQWDJH GH FH<br />
TXH YRXV HVWLPH] rWUH OD VHXOH YpULWp YUDLH OD VHXOH TXL VDXYH $ORUV YRXV YHUUH] XQH GpSORUDEOH<br />
LQIOXHQFH HQYDKLU YRWUH IR\HU XQH LQIOXHQFH UHOLJLHXVH TXL SUHQG OD SODFH TXL UHYLHQW j 'LHX HW<br />
TXL YD V·pWHQGUH MXVTX·DX[ HVSULWV GH YRV HQIDQWV YRV FKHUV HQIDQWV $K =Rp TXHOOH<br />
10
UHVSRQVDELOLWp 6L XQ PDUL WH ODLVVDLW OD OLEHUWp GH OHV pOHYHU GDQV WHV FRQYLFWLRQV pYDQJpOLTXHV<br />
FHWWH FRPSODLVDQFH QH GpQRWHUDLW HOOH SDV FKH] OXL XQH LQGLIIpUHQFH UHOLJLHXVH TXL GHYUDLW j HOOH<br />
VHXOH W·HPSrFKHU GH O pSRXVHU (W V LO H[LJHDLW TX·LOV HQWUHQW GDQV O pJOLVH URPDLQH SRXUUDLV WX \<br />
FRQVHQWLU " 7·DVVXMHWWLUDLV WX j O HUUHXU j XQH HUUHXU TXL OHV UHWLHQGUD SHXW rWUH ORLQ GH -pVXV<br />
FHV kPHV TXH -pVXV W·D FRQILpHV " 5HQRQFHUDLV WX j WHV GURLWV VXU HX[ DX GURLW GRX[ HW VDFUp GH<br />
OHV LQVWUXLUH GDQV OD IRL SXUHPHQW pYDQJpOLTXH" /HV OLYUHUDLV WX j G DXWUHV j G DXWUHV TXH WX VDLV<br />
GDQV O·HUUHXU "<br />
0HV DPLHV MH YRXV OH GHPDQGH DX QRP GX 6HLJQHXU TXL HVW SUpVHQW TXRLTXH LQYLVLEOH GDQV XQ<br />
PDUL FKHUFKH] DYDQW WRXW XQH SLpWp VROLGH HW YUDLH 1H YRXV ODLVVH] VpGXLUH QL SDU YRWUH<br />
LPDJLQDWLRQ QL SDU YRWUH RUJXHLO QL SDU YRWUH OpJqUHWp 1H FRQILH] OD GLUHFWLRQ GH YRWUH<br />
H[LVWHQFH TX j O KRPPH DYHF OHTXHO YRXV SRXUUH] PpGLWHU OHV 6DLQWHV (FULWXUHV SULHU 'LHX TX j<br />
O KRPPH TXH -pVXV DXUD DSSHOp HW TXL DXUD UpSRQGX<br />
$QQH /DXUH DYHF OH VHFRXUV GX 6DLQW (VSULW M RVH WH OH SURPHWWUH V pFULD 0HOLVVD IRUWHPHQW<br />
pPXH 2XL MH OH VHQV OD FRPPXQLRQ FKUpWLHQQH DYHF XQ pSRX[ LO QH IDXW ULHQ GH SOXV SRXU OD<br />
VDQFWLILFDWLRQ HW SRXU OH ERQKHXU<br />
0PH 9LYLHQ OD UHJDUGD WHQGUHPHQW SHQGDQW XQ LQVWDQW GH VLOHQFH<br />
& HVW OD SUHPLqUH F HVW O LQGLVSHQVDEOH FRQGLWLRQ UHSULW HOOH FHSHQGDQW LO IDXW HQFRUH DXWUH<br />
FKRVH -H YDLV YRXV O DSSUHQGUH HQ SHX GH PRWV FDU OD QXLW DSSURFKH LO QRXV UHVWH SRXU<br />
GLPDQFKH SURFKDLQ SOXVLHXUV VXMHWV j WUDLWHU (W SXLV Q DXURQV QRXV SDV j QRXV GLUH DGLHX SRXU<br />
ORQJWHPSV SHXW rWUH "<br />
&KqUH 0HOLVVD OHV FDUDFWqUHV OHV JR€WV GHV pSRX[ GRLYHQW QRQ SDV FRPSUHQH] PRL ELHQ rWUH<br />
SDUIDLWHPHQW SDUHLOV PDLV V DFFRUGHU VH FRQYHQLU V DGDSWHU OHV XQV DX[ DXWUHV /H FKULVWLDQLVPH<br />
WHPSqUH OHV IRUWHV GLYHUJHQFHV LO OHV HIIDFH GLIILFLOHPHQW 'HV pSRX[ SLHX[ HW WUqV RSSRVpV<br />
G KXPHXU QH VH TXHUHOOHURQW SDV PDLV LOV DXURQW GH OD SHLQH j PDLQWHQLU OD SDL[ ,OV QH WLUHURQW<br />
SDV FKDFXQ GH OHXU F{Wp FRPPH RQ OH YRLW IDLUH DX[ pSRX[ PRQGDLQV PDLV LO OHXU VHUD PDODLVp<br />
G pWDEOLU O LQWLPLWp (Q XQ PRW LOV HQWDVVHURQW GHYDQW HX[ GHV GLIILFXOWpV GRQW j OD ORQJXH XQH<br />
IRL YLYH SRXUUD ELHQ GpEDUUDVVHU OHXU URXWH PDLV TXL XVHURQW EHDXFRXS GH OHXUV IRUFHV HW TXL<br />
SHXW rWUH UHWDUGHURQW OHXU VDQFWLILFDWLRQ<br />
$SSOLTXH] YRXV GRQF j FRQQDvWUH OH FDUDFWqUH G XQ IXWXU pSRX[ OH Y{WUH 'HPDQGH] DX 6DLQW<br />
(VSULW GH YRXV pFODLUHU GDQV FHW H[DPHQ 6L OHV GLIIpUHQFHV TXL YRXV VpSDUHQW VRQW GH FHOOHV TXH<br />
OD YLH HQ FRPPXQ GDQV O DPRXU GH -pVXV IDLW GLVSDUDvWUH VL HOOHV VRQW GH FHOOHV TXL UHVVHUUHQW OHV<br />
OLHQV DX OLHX GH OHV UHOkFKHU FRPPH SDU H[HPSOH OH FRQWUDVWH GH O pQHUJLH DYHF OD GRXFHXU GH<br />
O DUGHXU LPSpWXHXVH DYHF OH FDOPH UpIOpFKL XQLVVH] YRXV YRXV OH SRXYH] VDQV FUDLQWH 6L YRXV<br />
SHQVH] DX FRQWUDLUH TXH WHOOH RX WHOOH GLYHUJHQFH ORLQ GH V DWWpQXHU GRLYH V DFFURvWUH ORLQ GH<br />
IRUWLILHU O XQLRQ GRLYH DPHQHU GH O DQWLSDWKLH QH I€W FH TXH GH O pORLJQHPHQW RK URPSH] DORUV<br />
pSDUJQH] YRXV pSDUJQH] j O KRPPH TXL YRXV UHFKHUFKH OHV FKDJULQV TXH YRXV FDXVHUDLHQW GH<br />
SHUSpWXHOOHV GLYLVLRQV<br />
&H Q HVW SDV WRXW MHXQHV ILOOHV<br />
*DUGH] YRXV G HQWUHU WURS MHXQHV GDQV OD FDUULqUH FRQMXJDOH ,O IDXW V pOHYHU VRL PrPH DX VHLQ GX<br />
PDULDJH HW SRXU V pOHYHU LO IDXW VH FRQQDvWUH $LQVL O kJH R O RQ FRPPHQFH j V pWXGLHU j VH<br />
UHQGUH FRPSWH GHV FKRVHV j WUDYDLOOHU VXU VRQ FRHXU F HVW O kJH GH GL[ KXLW GH GL[ QHXI GH<br />
YLQJW DQV<br />
0rPH DORUV RQ YRLW HQFRUH FRQIXVpPHQW HQ VRL PrPH ELHQ FRQIXVpPHQW GDQV OD YLH RQ HVW<br />
UDUHPHQW HQ pWDW GH FKRLVLU VDLQHPHQW SDUFH TX RQ Q D SDV HQFRUH DSSULV j GLVWLQJXHU O KRPPH<br />
GRQW O kPH DSSDUWLHQW UpHOOHPHQW j &KULVW GH O KRPPH TX XQ PRPHQW G pODQ GH SLpWp TXH OHV<br />
UXVHV G XQ FDOFXO KDELOH UDSSURFKHQW SRXU TXHOTXHV WHPSV GH VRQ 6DXYHXU 2Q QH FRQQDvW QL VRL QL<br />
OHV DXWUHV HW VL O RQ VH GpFLGH KDELWXHOOHPHQW O RQ VH GpFLGH PDO<br />
0DLV PrPH VL XQH MHXQH ILOOH GH GL[ KXLW j YLQJW DQV IDLW XQ ERQ FKRL[ HOOH Q HVW TX DX<br />
11
FRPPHQFHPHQW GH VD WkFKH $ SHLQH TXHOTXHV VHPDLQHV VH VRQW HOOHV pFRXOpHV GHSXLV OH MRXU GHV<br />
QRFHV TXH G XQ F{Wp FRPPH GH O DXWUH YRLFL GHV GpIDXWV TXL SDUDLVVHQW TXL IURLVVHQW TXL<br />
GHPDQGHQW GH OD SDWLHQFH YRLFL GHV GHYRLUV HQYHUV XQ PDUL HQYHUV XQ EHDX SqUH HQYHUV XQH<br />
EHOOH PqUH YRLFL GHV VRLQV j GRQQHU DX PpQDJH GH O RUGUH j pWDEOLU GHV KDELWXGHV QRXYHOOHV j<br />
SUHQGUH 7RXW FHOD pWRQQH WRXW FHOD WURXEOH VRXYHQW DIIOLJH 'H TXHO F{Wp VH WRXUQHU FRPPHQW<br />
V \ SUHQGUH SDU R FRPPHQFHU" /D IHPPH WURS MHXQH ULVTXH GH VH WURPSHU IDXWH G H[SpULHQFH<br />
IDXWH GH UpIOH[LRQ IDXWH GH ERQQH YRORQWp SDUIRLV (OOH ULVTXH GH VH OLYUHU j GH SUHPLHUV<br />
PRXYHPHQWV LPSpWXHX[ HOOH ULVTXH GH SOLHU TXDQG LO IDXGUDLW UpVLVWHU GH UpVLVWHU TXDQG LO<br />
IDXGUDLW SOLHU (W SXLV VRQ LQIOXHQFH GDQV OD PDLVRQ V pWDEOLW GLIILFLOHPHQW 8Q PDUL GHV SDUHQWV<br />
OXL IHUPHQW OD ERXFKH DYHF FHV PRWV © 7X GpEXWHV GDQV OD YLH ª ,OV WURXYHQW GDQV VD MHXQHVVH XQ<br />
FRPPRGH SUpWH[WH SRXU QH SDV O pFRXWHU PrPH ORUVTX HOOH D UDLVRQ<br />
6L FHWWH MHXQH ILOOH HVW FKUpWLHQQH OH 6HLJQHXU QH VH WLHQW LO SDV j VRQ F{Wp " GHPDQGD 0HOLVVD<br />
2XL 0HOLVVD LO V \ WLHQW LO Q DEDQGRQQH SDV VHV UDFKHWpV /H 6HLJQHXU HVW QRWUH DLGH FRPPH LO<br />
QRXV O·HVW UDSSHOp DX FKDSLWUH WUHL]H GH O·pSvWUH DX[ +pEUHX[ 0DLV TXDQG RQ VH SODFH<br />
YRORQWDLUHPHQW GDQV XQH SRVLWLRQ GDQJHUHXVH OH 6HLJQHXU QRXV HQ ODLVVH VHQWLU OHV pSLQHV 9RXV<br />
DYH] SX OH UHPDUTXHU -pVXV TXL QRXV DQQRQFH OH SDUGRQ GH QRV SpFKpV SHUPHW FHSHQGDQW TXH<br />
QRXV UHFXHLOOLRQV TXHOTXHV XQV GH OHXUV IUXLWV OHV SOXV kSUHV<br />
6L GDQV XQ PRPHQW GH PDXYDLVH KXPHXU MH PH IkFKH FRQWUH PRQ FROOqJXH GH WUDYDLO TXL D IDLW<br />
XQH HUUHXU GDQV XQ GRVVLHU FRQWUH XQH DXWUH FROOqJXH TXL D RXEOLp GH P·DSSRUWHU XQ GRFXPHQW<br />
MH SRXUUDL ELHQ PH UHSHQWLU GHPDQGHU SDUGRQ j PHV FRPSDJQRQV GH VHUYLFH PH UpMRXLU GH FH<br />
TXH &KULVW D HIIDFp PD IDXWH PDLV RQ QH P HQ GLUD SDV PRLQV © 0DGDPH 9LYLHQ DYHF VHV JUDQGV<br />
SULQFLSHV FKUpWLHQV HVW DXVVL FROqUH TX XQH DXWUH ª 0RQ LPSDWLHQFH DXUD IDLW GX WRUW j PRQ<br />
WpPRLJQDJH FKUpWLHQ HW M HQ pSURXYHUDL GH OD SHLQH<br />
(QFRUH XQ PRW QH YRXV DVVRFLH] SDV j XQ PDUL TXL HVW SDUHVVHX[ &H GpIDXW Q·HVW SDV GHV<br />
PRLQGUHV ,O D HQWUDvQp ELHQ GHV IDPLOOHV GDQV OD PLVqUH $ORUV SUHQH] DWWHQWLRQ j FH TXH FH<br />
WUDLW GH FDUDFWqUH QH VH WURXYH QL FKH] YRXV QL FKH] O·KRPPH TXH YRXV HVSpUH] pSRXVHU /H OLYUH<br />
GHV 3URYHUEHV QRXV PHW ELHQ HQ JDUGH FRQWUH OHV GpJkWV GH OD SDUHVVH LOV SHXYHQW FRQGXLUH YRWUH<br />
FRXSOH DX QDXIUDJH<br />
$YHF GHV EUDV XQH ERQQH VDQWp XQH YRORQWp IRUWH GLW -XVWLQH LO PH VHPEOH TX RQ D WRXW FH<br />
TXL HVW QpFHVVDLUH SRXU YLYUH<br />
3DV WRXMRXUV /D VDQWp 'LHX SHXW OD UHWLUHU OD YRORQWp HOOH V XVH SDUIRLV OH WUDYDLO VRXYHQW LO<br />
PDQTXH DX[ EUDV $K 7X QH VDLV SDV FH TXH F HVW TXH OHV FULV GH SHWLWV HQIDQWV TXL RQW IDLP 7X<br />
QH VDLV SDV FH TXH F HVW TXH OHV JpPLVVHPHQWV G XQ PDUL TXL VRXIIUH pWHQGX VXU XQ OLW GH PDODGLH<br />
G XQ PDUL GRQW OH WUDYDLO QRXUULVVDLW WRXWH OD IDPLOOH HW DXTXHO RQ QH SHXW SURFXUHU DXFXQ<br />
VRXODJHPHQW SDV PrPH XQH YLVLWH GX PpGHFLQ<br />
,O Q \ D DXFXQ GRXWH FRXSD =Rp O DUJHQW VHUW j WRXW 2Q HVW WUDQTXLOOH VXU VRQ DYHQLU VXU FHOXL<br />
GH VHV HQIDQWV ORUVTX RQ pSRXVH XQ KRPPH TXL D OHV PR\HQV (W SXLV O RQ SHXW V DFFRUGHU<br />
TXHOTXHV SODLVLUV O RQ SHXW GRQQHU XQH ERQQH pGXFDWLRQ j VHV HQIDQWV RQ SHXW PrPH DLGHU OHV<br />
DXWUHV «<br />
2XL LQWHUURPSLW $QQH /DXUH HW O RQ SHXW DXVVL DWWDFKHU VRQ FRHXU j GHV YDQLWpV PHWWUH VRQ<br />
SODLVLU j VH YRLU OD PLHX[ KDELOOpH GX YLOODJH RQ SHXW RXEOLHU OHV PLVqUHV GX SURFKDLQ PLVqUHV TXL<br />
pFKDSSHQW G DXWDQW PLHX[ j OD PpPRLUH TX RQ QH OHV D SDV pSURXYpHV 2Q SHXW VH IDLUH XQH LGROH<br />
GH VHV ELHQV FURLUH FRPPH WX OH GLV VL ELHQ TXH O DUJHQW VXIILW j WRXW 2Q SHXW VDFULILHU GDQV<br />
OH FKRL[ G XQ PDUL OD UHFKHUFKH G·XQH IRL SDUWDJpH GHV V\PSDWKLHV GH FDUDFWqUH j FHOOH GH OD<br />
IRUWXQH 2Q SHXW HQFRUH UHQFRQWUHU GDQV XQ KRPPH ULFKH XQ FRHXU DYDUH HW O RQ SHXW VH<br />
UHSHQWLU WRXWH XQH YLH WRXWH XQH pWHUQLWp G DYRLU SODFp DX SUHPLHU UDQJ FH TXL GHYDLW WHQLU OH<br />
GHUQLHU<br />
12
0HV DPLHV MH OH UHGLV HQFRUH FKHUFKH] G DERUG OD IRL GDQV XQ PDUL SXLV OD FRQIRUPLWp GHV LGpHV<br />
GHV JR€WV DSUqV WUqV ORQJWHPSV DSUqV O DLVDQFH 6L YRXV SODFH] OD FRQGLWLRQ ILQDQFLqUH GDQV YRV<br />
SULRULWpV YRXV QH PDQTXHUH] SDV GH FRXULU YHUV ELHQ GHV PDX[ (W Q·RXEOLH] SDV TXH YRXV QH<br />
UHQFRQWUHUH] SDV WRXWHV OHV TXDOLWpV HW OHV DYDQWDJHV UpXQLV FKH] XQ VHXO LQGLYLGX PDLV GX PRLQV<br />
YRXV Q DFFHSWHUH] SDV XQ KRPPH DXTXHO PDQTXHUDLW OD SLpWp (W VL QH WURXYDQW QL DLVDQFH QL<br />
XQH SDUIDLWH FRQYHQDQFH GH FDUDFWqUH FKH] FHOXL TXL FUDLQW 'LHX YRXV YRXV GpFLGH] j SDVVHU<br />
RXWUH HW j O pSRXVHU YRXV VDXUH] j TXHOOHV GLIILFXOWpV YRXV YRXV VRXPHWWH] YRWUH FRHXU HQ VHUD<br />
PLHX[ GLVSRVpV j FKHUFKHU VD IRUFH DXSUqV GH 'LHX<br />
,O VH IDLW WDUG PHV FKqUHV DPLHV -H QH YRXGUDLV SDV TX·LO YRXV DUULYH TXHOTXH HQQXL HQ FKHPLQ<br />
5HQWUH] FKH] YRXV $X UHYRLU HW DX SODLVLU GH QRXV UHWURXYHU GLPDQFKH SURFKDLQ<br />
/HV TXDWUH MHXQHV ILOOHV SULUHQW GRQF OH FKHPLQ GX UHWRXU<br />
$SUqV XQH FHQWDLQH GH PqWUHV O·XQH G·HQWUH HOOH EULVD OH VLOHQFH GH OHXUV UpIOH[LRQV<br />
$QQH /DXUH HVW GU{OH GLW 3DWULFLD R YHXW HOOH GRQF TXH QRXV WURXYLRQV XQ PDUL SLHX[ DLPDEOH<br />
HW ULFKH "<br />
(QFRUH VL HOOH QRXV GLVDLW GH QRXV DPXVHU DYHF OHV JDUoRQV DMRXWD -XVWLQH RQ SRXUUDLW VH<br />
UHQFRQWUHU IDLUH FRQQDLVVDQFH &·HVW ELHQ VLPSOH VL QRXV YLYLRQV FRPPH HOOH OH YHXW FRPPH<br />
GHV UHOLJLHXVHV DX FRXYHQW LO Q \ D SDV GH ULVTXH GH UHQFRQWUHU XQ PDXYDLV PDUL RQ Q·HQ<br />
UHQFRQWUHUDLW j FRXS V€U DXFXQ<br />
$UUrWH] V pFULD 0HOLVVD 3DWULFLD $QQH /DXUH QH YLHQW HOOH SDV GH GLUH TXH QRXV WURXYHULRQV<br />
GLIILFLOHPHQW WRXWHV FHV TXDOLWpV GDQV XQ PDUL TXH OD SLpWp HVW VHXOH LQGLVSHQVDEOH TX HOOH D<br />
SDUOp GHV DXWUHV SDUFH TX LO IDXW OHV FKHUFKHU SDUFH TX RQ SHXW OHV UHQFRQWUHU SDUFH TX LO IDXW<br />
VDYRLU FH TXH F HVW TXH OH PDULDJH PDLV QRQ<br />
$K /D YRLOj TXL YD UHFRPPHQFHU WRXWH OD OHoRQ LQWHUURPSLW 3DWULFLD M HQ DL DVVH] HQWHQGX<br />
FRPPH oD (W SRXVVDQW XQ EUX\DQW pFODW GH ULUH HOOH V pODQoD OD SUHPLqUH GDQV OD UXH VXLYDQWH<br />
3RXU PRL UHSULW 0HOLVVD XQ SHX EOHVVpH PDLV G XQ WRQ SOXV GRX[ HW SOXV PRGHVWH SRXU PRL<br />
M HQ DL O HVSRLU 'LHX PH GLULJHUD - DWWHQGUDL SRXU HQWUHU GDQV OD YLH FRQMXJDOH G DYRLU WURXYp XQ<br />
KRPPH TXL DLPH OH 6HLJQHXU 'LHX VDXUD ELHQ PH OH IDLUH UHQFRQWUHU V LO YHXW TXH MH PH PDULH<br />
(W VL MH QH OH UHQFRQWUH SDV MH QH PH PDULHUDL SDV<br />
2XL (OOH D UDLVRQ GLW -XVWLQH TXL WUqV YLWH HQWUDvQpH G·XQ F{Wp UHYHQDLW YLWH DXVVL G·XQ<br />
DXWUH<br />
$ORUV ILW =Rp YRXV GpVREpLUH] j $QQH /DXUH FDU HOOH QRXV LQYLWH j QRXV PDULHU<br />
2Q GRLW VH PDULHU ORUVTX RQ SHXW OH IDLUH VHORQ 'LHX UHSULW 0HOLVVD HQ VRXULDQW HW UHVWHU<br />
FpOLEDWDLUH VL F·HVW FH TXH OH 6HLJQHXU YHXW SRXU QRXV<br />
%DK EDK V pFULD 3DWULFLD YRXV DYH] EHDX GLUH M pSRXVHUDL PRL XQ MROL JDUoRQ JDL HW ERQ<br />
YLYDQW HW V LO QH SHQVH SDV FRPPH PRL HQ PDWLqUH GH UHOLJLRQ (K ELHQ QRXV SULHURQV 'LHX<br />
FKDFXQ j QRWUH PDQLqUH (W V·LO QH FURLW SDV MH P·HQ DFFRPPRGHUDLV DXVVL GX PRPHQW TX·LO PH<br />
SODvW<br />
&HOD YHXW GLUH TXH YRXV QH OH SULHUH] QL O XQ QL O DXWUH LQWHUURPSLW -XVWLQH HQ VH UDSSURFKDQW GH<br />
0HOLVVD HQ OXL IDLVDQW XQ FOLQ G·RHLO<br />
3DWULFLD UHSULW 0HOLVVD LO PH VHPEOH TX LO \ D XQH ERQQH PDQLqUH GH SULHU 'LHX<br />
2XL HW ODTXHOOH V LO WH SODvW WRL OD JUDQGH FKUpWLHQQH" UpSRQGLW 3DWULFLD G·XQ WRQ LURQLTXH<br />
13
&HOOH TXH QRXV LQGLTXH OD %LEOH ,O HVW pFULW GDQV OD 3DUROH GH 'LHX GH SULHU HQ FRXSOH <br />
-·pSRXVHUDL XQ KRPPH TXL P·DLPH HW YRLOj WRXW UpSRQGLW EUXVTXHPHQW 3DWULFLD<br />
0HOLVVD FRPSULW TX LO VHUDLW LQXWLOH IkFKHX[ PrPH GH SRXVVHU OD GLVFXVVLRQ SOXV ORLQ HOOH VH WXW<br />
-XVWLQH GpFODUD TXH TXDQW j HOOH HOOH YRXODLW YRLU OH PRQGH DYDQW GH V HQJDJHU SRXU OD YLH<br />
YLYUH XQ SHX TXRL<br />
=Rp GLW TXH VDQV GRXWH OD SLpWp HW OHV WUDLWV GH FDUDFWqUH DYDLHQW OHXU LPSRUWDQFH PDLV TXH OD<br />
ULFKHVVH DYDLW VRQ DWWUDLW DXVVL (W FRPPH OHV WUDYDX[ GX PpQDJH QH OXL SODLVDLHQW SDV HOOH VH<br />
GpFLGHUDLW GLIILFLOHPHQW j pSRXVHU XQ KRPPH TXL QH OXL SURFXUHUDLW SDV OHV DYDQWDJHV GH OD<br />
ULFKHVVH WRXW DX PRLQV FHX[ G·XQ FHUWDLQ QLYHDX GH YLH<br />
&KDFXQH UHJDJQD VD PDLVRQ UHWLUDQW GHV IUXLWV GH FHW HQWUHWLHQ VHORQ FH TX·HOOH pWDLW FDSDEOH GH<br />
SURGXLUH<br />
0HOLVVD XQH UpVROXWLRQ FRQIRUPH j O HVSULW GH O pYDQJLOH -XVWLQH XQ LPSURGXFWLI PpODQJH GH<br />
GpVLUV SLHX[ HW GH SHQFKDQWV PRQGDLQV =Rp GHV EHVRLQV RUJXHLOOHX[ GRQW QH OD GpOLYUDLW SDV XQH<br />
IRL PRUWH 3DWULFLD XQH VpFKHUHVVH SUHVTXH XQH UpYROWH FRQWUH 'LHX TXH FHWWH DSSOLFDWLRQ GHV<br />
SULQFLSHV FKUpWLHQV j OD YLH SUDWLTXH YHQDLW PHWWUH HQ OXPLqUH<br />
14
6(&21' (175(7,(1<br />
,O pWDLW SOXV GH FLQT KHXUHV GX VRLU TXDQG OH GLPDQFKH VXLYDQW OHV MHXQHV DPLHV GH 0PH 9LYLHQ<br />
VH UpXQLUHQW FKH] HOOH<br />
-HXQHV ILOOHV OHXU GLW $QQH /DXUH G XQH YRL[ pPXH YRLFL QRWUH GHUQLHU PRPHQW HQVHPEOH - DL<br />
HVVD\p GH YRXV JXLGHU GDQV OH FKRL[ G XQ pSRX[ PDLQWHQDQW GLVFXWRQV FRPPH VL PDULpHV GHSXLV<br />
SHX GH WHPSV YRXV YHQLH] FKHUFKHU TXHOTXHV FRQVHLOV DXSUqV GH PRL ' DERUG M HVSqUH TXH YRWUH<br />
PDULDJH D pWp PRGHVWH TX RQ QH YRXV D SDV YX GpSHQVHU HQ FpUpPRQLH HQ UREH HQ DFKDWV GH<br />
WRXWHV VRUWHV HW HQ YR\DJH GH QRFHV SOXV TX·LO Q·HQ IDOODLW (W VXUWRXW M·RVH HVSpUHU TXH YRXV<br />
Q·DYH] SDV GpSDVVp FH TXH YRXV SRXYLH] SD\HU j GHX[ &RPPHQFHU DYHF GHV FUpGLWV SRXU FHV<br />
FKRVHV VHUDLW GpMj XQ PDXYDLV GpSDUW HQ SOXV GH YRXV GRQQHU O·LPSUHVVLRQ TXH O·RQ SHXW WRXMRXUV<br />
V·HQ VRUWLU DYHF GHV SUrWV<br />
/HV MHXQHV ILOOHV VRXULUHQW XQH IRLV GH SOXV j O·pFRXWH GHV SURSRV GH 0PH 9LYLHQ SDUROHV G·XQ<br />
DXWUH kJH DX MXJHPHQW GH O·XQH RX O·DXWUH G·HQWUHV HOOHV<br />
,O PH VRXYLHQW SRXUVXLYLW $QQH /DXUH GHV QRFHV G XQ MHXQH KRPPH HW G XQH MHXQH ILOOH TXL<br />
DYDLHQW GH ERQQHV TXDOLWpV TXL V DLPDLHQW PDLV TXL DLPDLHQW HQFRUH SOXV OD YDQLWp HW OHV SODLVLUV<br />
0DULH DSUqV FLQT DQV GH WUDYDLO SRVVpGDLW XQH FHUWDLQH VRPPH HQ JXLVH G·pFRQRPLHV -DFTXHV<br />
RXYULHU PDoRQ DYDLW DPDVVp GH VRQ F{Wp TXHOTXH DUJHQW /HXU XQLRQ GpFLGpH LOV QH V RFFXSqUHQW<br />
SOXV TXH GHV HPSOHWWHV QpFHVVDLUHV j OHXU HQWUpH HQ PpQDJH<br />
0DULH XQ SHX ILqUH QH WURXYDLW MDPDLV TXH VRQ OLQJH GH PDLVRQ I€W DVVH] EHDX TXH VHV PHXEOHV<br />
IXVVHQW DVVH] VRLJQpV TXH VHV YrWHPHQWV IXVVHQW DVVH] QRPEUHX[ &HFL PDQTXDLW GDQV VD FXLVLQH<br />
FHOD GDQV VD FKDPEUH HW WRXMRXUV O RQ UHWRXUQDLW DX FHQWUH FRPPHUFLDO HW GDQV G·DXWUHV<br />
PDJDVLQV<br />
-DFTXHV LPSUpYR\DQW IDLEOH GH FDUDFWqUH ODLVVDLW IDLUH VD ILDQFpH /RUVTXH WRXW IXW DFKHWp OD<br />
SOXV JUDQGH SDUWLH GHV pFRQRPLHV GHV IXWXUV PDULpV DYDLW GLVSDUX 0DLV OH MRXU GH OD FpUpPRQLH<br />
DUULYDLW LO IDOODLW ELHQ IDLUH DGPLUHU VHV ULFKHVVHV RQ V DWWHQGDLW j GH EHOOHV QRFHV 4X DXUDLHQW<br />
GLW OHV FRPSDJQHV GH OD PDULpH OHV DPLV GH O pSRX[ WRXW OH YLOODJH VL DSUqV WDQW G DFKDWV TXL<br />
DQQRQoDLHQW O RSXOHQFH OH PDULDJH V pWDLW IDLW VDQV EUXLW VDQV IDVWH "<br />
-DFTXHV DXUDLW SULV VRQ SDUWL G XQH WHOOH KXPLOLDWLRQ PDLV 0DULH QH SRXYDLW VXSSRUWHU FHWWH LGpH<br />
$ORUV LOV VH GLUHQW TX DYHF XQ SHX GH WUDYDLO TX DYHF EHDXFRXS G RUGUH LOV UHJDJQHUDLHQW YLWH<br />
O DUJHQW GpSHQVp ,OV ILUHQW GHV LQYLWDWLRQV FRQYRTXqUHQW OH WUDLWHXU SRXU FRPPDQGHU XQ UHSDV<br />
VRPSWXHX[ UpVHUYqUHQW OD SOXV EHOOH VDOOH GH OD UpJLRQ HW PrPH XQ RUFKHVWUH /H MRXU GX<br />
PDULDJH RQ GDQVD RQ PDQJHD RQ V·DPXVD (W GDQV FHV PRPHQWV VL VROHQQHOV R GHX[ pSRX[<br />
GHYUDLHQW VH UHFXHLOOLU SULHU 'LHX GH EpQLU OHXU XQLRQ SUHQGUH VRXV VHV \HX[ GHV UpVROXWLRQV<br />
VpULHXVHV RQ VH OLYUD j WRXWH OD IROLH GHV SODLVLUV OHV SOXV EUX\DQWV HW OHV SOXV IULYROHV &H MRXU<br />
G LYUHVVH SDVVp OHV QRXYHDX[ PDULpV VH UHWURXYqUHQW VHXOV HQ IDFH GHV GHWWHV TX LOV DYDLHQW<br />
YRXOX FRQWUDFWHU SRXU VRXWHQLU MXVTX DX ERXW OH U{OH GX PpQDJH RSXOHQW j TXL ULHQ QH PDQTXH<br />
6XSSRUWDQW PDO OHXU QRXYHOOH VLWXDWLRQ SUpFDLUH PDO GLVSRVpV O XQ HQYHUV O DXWUH LOV V DGUHVVqUHQW<br />
GHV UHSURFKHV TXL IXUHQW PDO UHoXV OHV ERXGHULHV OHV TXHUHOOHV VXLYLUHQW 3OXV WDUG DUULYqUHQW<br />
GHV HQIDQWV OH WUDYDLO VXIILVDLW j SHLQH j OD QRXUULWXUH GH FKDTXH MRXU OHV GHWWHV UHVWDLHQW /DV<br />
G DWWHQGUH OHV FUpDQFLHUV ILUHQW XQ EHDX PDWLQ VDLVLU OH PRELOLHU HW OHV ELEHORWV FDXVHV GH WDQW<br />
GH PLVqUHV /HV VRXIIUDQFHV GH OD SDXYUHWp IXUHQW DFFXHLOOLHV VDQV UpVLJQDWLRQ FDU FH PDXYDLV<br />
FRPPHQFHPHQW DYDLW WRXW JkWp HW QL O DIIHFWLRQ QL OD SDL[ QH UHQWUqUHQW GDQV FH PpQDJH G R<br />
OHV DYDLW FKDVVpHV OH GpVLU LQVHQVp GH EULOOHU DX[ \HX[ GHV YRLVLQV 7RXW FHOD HVW OH UpVXOWDW GH<br />
OHXU YDQLWp TXL Q·HVW TX·DSSDUHQFHV HW MDORXVLHV j O·pJDUG GHV YRLVLQV<br />
-HXQHV ILOOHV YHLOOH] HW SULH] GqV OH FRPPHQFHPHQW GH OD YLH FRQMXJDOH<br />
/HV GpEXWV RQW XQH JUDQGH LPSRUWDQFH<br />
6L GqV OH SUHPLHU MRXU SODoDQW YRWUH XQLRQ VRXV OD SURWHFWLRQ GX 6HLJQHXU YRXV pWXGLH] OD %LEOH<br />
15
YRXV LQYRTXH] OH 3qUH FpOHVWH DYHF XQ pSRX[ WRXW LUD ELHQ 6L DX FRQWUDLUH YRXV SHQVH] SRXYRLU<br />
YRXV SDVVHU GHV VHFRXUV TXH 'LHX YRXV GRQQH SDU OH PR\HQ GH VD 3DUROH VL YRXV UHQYR\H] j<br />
GHPDLQ HW j GHPDLQ HQFRUH SRXU VRQGHU OHV (FULWXUHV DYHF YRWUH PDUL SRXU XQLU YRV FRHXUV<br />
GDQV OD SULqUH WRXW LUD PDO 9RV GpIDXWV HW FHX[ GH YRWUH PDUL EULVHURQW ELHQW{W OHXU HQYHORSSH<br />
VRXV ODTXHOOH LOV VH GLVVLPXODLHQW GXUDQW OHV ILDQoDLOOHV HW FRPPH QL O XQ QL O DXWUH YRXV QH<br />
FKHUFKHUH] OD VDQFWLILFDWLRQ YHUV FHOXL TXL OD GRQQH YRV PDXYDLVHV GLVSRVLWLRQV V DFFURvWURQW DX<br />
OLHX GH V HIIDFHU (OOHV DPqQHURQW OH GpVRUGUH O pORLJQHPHQW HW LQIDLOOLEOHPHQW OH PDOKHXU<br />
&RPPHQW IRUFHU XQ KRPPH j OLUH j SULHU WRXV OHV MRXUV DYHF VD IHPPH " GHPDQGD -XVWLQH<br />
9RXV VDYH] FRPPHQW VRQW OHV JDUoRQV ORUVTX·RQ OHXU SDUOH GH OD %LEOH %HDXFRXS GLVHQW TXH F·HVW<br />
SRXU OHV IHPPHV FHV FKRVHV Oj<br />
2K -XVWLQH M HVSqUH TXH WX Q·DV SDV pSRXVp XQ KRPPH © FRPPH VRQW FHV JDUoRQV ª F HVW j<br />
GLUH VL MH WH FRPSUHQGV ELHQ XQ KRPPH LQGLIIpUHQW OpJHU RX LQFUpGXOH &HSHQGDQW DGPHWWRQV<br />
TXH WX DLHV IDLW FHWWH HUUHXU 7RQ PDUL VH VRXFLH IRUW SHX GHV FKRVHV GX FLHO LO QH V LQTXLqWH HQ<br />
DXFXQH IDoRQ GH O DYHQLU GH VRQ kPH ,O QRXUULW GH IDXVVHV LGpHV WHOOHV TXH WUDYDLOOHU F HVW SULHU<br />
TXH OHV IHPPHV VRQW WURS VHQVLEOHV j FHV FKRVHV TX HQ ILQ GH FRPSWH V LO \ D UpHOOHPHQW XQ<br />
HQIHU HW XQ SDUDGLV OH SUHPLHU QH UHQIHUPHUD TXH OHV PRQVWUHV WDQGLV TXH OH VHFRQG DFFXHLOOHUD<br />
SUHVTXH WRXW OH PRQGH 4XRL -XVWLQH WX FRQQDLV VRQ pWDW VSLULWXHO WX HQ FRQQDLV OH GDQJHU SRXU<br />
VRQ kPH HW WX WH WDLUDLV 7X SUHQGUDLV WRQ SDUWL GH YRLU WRQ pSRX[ VH SHUGUH SRXU WRXMRXUV 7X<br />
W·DFFRPPRGHUDLV G XQH YLH SDVVpH WRXW HQWLqUH SDUWDJpH HQWUH OH 6HLJQHXU HW WRQ PDUL TXL QH<br />
YHXW ULHQ HQWHQGUH j WD IRL 7X W·pWDEOLUDLV j WRQ DLVH GDQV OD SDVVLYLWp HW OD SHUPLVVLYLWp SRXU<br />
DYRLU OD SDL[ GDQV WRQ FRXSOH<br />
1RQ PXUPXUD -XVWLQH M HVVDLHUDLV MH P HIIRUFHUDLV PDLV<br />
0DLV VDQV DYRLU O HVSpUDQFH GH UpXVVLU Q HVW FH SDV -XVWLQH "<br />
/D MHXQH ILOOH VH WXW<br />
-H QH VDLV HQ HIIHW VL WX UpXVVLUDLV PDLV FH TXH MH VDLV ELHQ F HVW TXH WRQ GHYRLU OH SOXV<br />
SUHVVDQW VHUDLW GH WRXW WHQWHU SRXU DPHQHU WRQ PDUL j OD YpULWp pYDQJpOLTXH &H TXH MH VDLV<br />
HQFRUH F HVW TXH VDQV XQH JUDQGH IRL HQ OD ILGpOLWp GH -pVXV TXL EpQLW GH WHOV HIIRUWV WX Q DXUDLV<br />
QL ]qOH QL SHUVpYpUDQFH QL FKDULWp<br />
2K 0RL V pFULD 0HOLVVD VL M pWDLV DVVH] PDOKHXUHXVH SRXU PH WURXYHU XQLH j XQ PDUL VDQV<br />
UHOLJLRQ MH QH JR€WHUDLV DXFXQ ERQKHXU DXFXQH SDL[ MXVTX j FH TXH VRQ FRHXU I€W FKDQJp -H QH<br />
QpJOLJHUDLV ULHQ SRXU OH FRQYHUWLU OH PDWLQ OH VRLU MH VHUDLV SUqV GH OXL DYHF PD %LEOH MH OH<br />
VXSSOLHUDLV GH O RXYULU MH OH IDWLJXHUDLV SHXW rWUH PDLV MH YDLQFUDLV<br />
7X OH IDWLJXHUDLV FKqUH 0HOLVVD F HVW FHUWDLQ TXDQW j OH YDLQFUH F HVW PRLQV V€U 0HV DPLHV<br />
F·HVW LFL XQ GHV SOXV GDQJHUHX[ pFXHLOV GX ]qOH FKUpWLHQ 2XL LO IDXW TXH OH GpVLU G DWWLUHU XQ<br />
pSRX[ j &KULVW EU€OH QRWUH FRHXU PDLV LO QH IDXW SDV TXH FH GpVLU QRXV LQFLWH j W\UDQQLVHU j<br />
WRXUPHQWHU QRWUH PDUL ,O QH IDXW SDV VXUWRXW TX LO QRXV IDVVH RXEOLHU OHV SOXV pYLGHQWHV UqJOHV GH<br />
OD VRXPLVVLRQ FRQMXJDOH GH OD GRXFHXU GH OD SUXGHQFH pYDQJpOLTXHV<br />
9RWUH PDUL QH YHXW SDV SULHU DYHF YRXV LO V REVWLQH j ODLVVHU VD %LEOH IHUPpH (K ELHQ SULH] SRXU<br />
OXL 4XH YRWUH KXPEOH VRXPLVVLRQ HW YRWUH DIIHFWLRQ OXL PRQWUHQW OHV HIIHWV GH FHWWH 3DUROH GH<br />
'LHX TX LO PpSULVH 'H WHPSV j DXWUH ORUVTX LO HVW KHXUHXVHPHQW GLVSRVp GLWHV OXL TXHOTXHV<br />
XQHV GHV DGPLUDEOHV SURPHVVHV TXH FRQWLHQQHQW OHV 6DLQWHV (FULWXUHV UDFRQWH] OXL TXHOTXHV XQHV<br />
GHV LQVWUXFWLYHV KLVWRLUHV TX HOOHV UHQIHUPHQW V LO OH SHUPHW OLVH] OXL XQ YHUVHW RX GHX[ PDLV<br />
Q LPSRVH] SDV YRWUH IRL /D IDLUH DLPHU YRLOj WRXW YRWUH GURLW WRXW YRWUH GHYRLU<br />
& HVW FODLU GLW 3DWULFLD RQ SHXW VXLYUH VD UHOLJLRQ VDQV pWXGLHU OD %LEOH GX PDWLQ DX VRLU 2Q Q D<br />
SDV EHVRLQ GH SDVVHU GHV KHXUHV j JHQRX[ SRXU YLYUH GDQV OD SUpVHQFH GH 'LHX<br />
1RQ UpSOLTXD $QQH /DXUH SURIRQGpPHQW DWWULVWpH SDU O HQGXUFLVVHPHQW GH 3DWULFLD QRQ LO<br />
16
Q HVW SDV QpFHVVDLUH GH OLUH OD %LEOH GX PDWLQ DX VRLU RX GH SDVVHU GHV KHXUHV j JHQRX[ SRXU<br />
DSSUHQGUH j FRQQDvWUH 'LHX j OH VHUYLU 0DLV YRXV VDYH] TXH OH 6HLJQHXU -pVXV QRXV D LQYLWpV j<br />
VRQGHU OHV (FULWXUHV (W LO QH O D SDV GLW SRXU ULHQ ,O D GLW © 9HLOOH] HW SULH] ª HW FHW RUGUH<br />
VLJQLILH TXHOTXH FKRVH 2Q WURXYH OD SHQVpH GX 6HLJQHXU GDQV VD 3DUROH F HVW GRQF GDQV VD 3DUROH<br />
TX LO OD IDXW FKHUFKHU 2Q REWLHQW VHV VHFRXUV SDU OD SULqUH F HVW GRQF OD SULqUH TX LO IDXW<br />
HPSOR\HU SRXU OHV GHPDQGHU 5HQRQFHU j VH VHUYLU GHV PR\HQV TX LO QRXV LQGLTXH OXL PrPH F HVW<br />
UHQRQFHU j UHFHYRLU VHV JUkFHV<br />
4XHOOH UHVSRQVDELOLWp SqVH VXU O pSRXVH PHV FKqUHV DPLHV 3DU VRQ LQIOXHQFH HOOH SHXW pFDUWHU<br />
VRQ PDUL GX 6HLJQHXU SDU VRQ LQIOXHQFH HOOH SHXW O DPHQHU j 'LHX<br />
2K (VW FH TX·HOOH OH SHXW YUDLPHQW " GHPDQGD =Rp DYHF O DFFHQW GX GRXWH -H Q DL SRXU PD<br />
SDUW MDPDLV YX GH IHPPHV TXL DJLVVHQW YUDLPHQW VXU O HVSULW G XQ PDUL /HV KRPPHV V·RFFXSHQW VL<br />
UDUHPHQW GH FH TXH OHXUV IHPPHV SHQVHQW RX GLVHQW ,OV OHV pFRXWHQW j SHLQH HW Q·HQ IRQW TX·j<br />
OHXU WrWH &·HVW SRXUTXRL RQ OHXU UHQG SDUIRLV OD YLH GXUH HW SRXU PRL MH FURLV TXH F·HVW FH<br />
TX·RQ D GH PLHX[ j IDLUH<br />
(W PRL =Rp MH SHQVH TXH F HVW WRQ FRHXU TXL WH GRQQH XQ PDXYDLV FRQVHLO &H Q·HVW SDV DYHF FH<br />
JHQUH GH SHWLWHV YHQJHDQFHV TXH O·RQ FRQVROLGH XQ FRXSOH 8QH pSRXVH SLHXVH SDUOH HW VHV<br />
SDUROHV VL HOOHV VRQW SURQRQFpHV GDQV XQ HVSULW GH GRXFHXU ILQLVVHQW XQ MRXU SDU DWWHLQGUH OH<br />
F±XU GH VRQ PDUL 3OXVLHXUV DX FRQWUDLUH EOHVVHQW OHXU pSRX[ SDU OHXUV SDUROHV HW OHV<br />
H[SUHVVLRQV G·XQH IHPPH HQ FROqUH UpYHLOOHQW OHV SDVVLRQV YLROHQWHV GH VRQ FRQMRLQW 8QH<br />
FKUpWLHQQH ILGqOH VL HOOH QH FRQYHUWLW SDV OH FRHXU GH VRQ PDUL DX PRLQV HOOH QH O HQGXUFLW SDV<br />
HOOH OXL LQVSLUH GX UHVSHFW SRXU O pYDQJLOH 7DQGLV TXH FHOOHV TXL VH ODLVVHQW HPSRUWHU SDU GHV<br />
GXUHV UpIOH[LRQV RX SDU GH PpFKDQWHV PHVTXLQHULHV ILQLVVHQW SDU UpFROWHU FH TX·HOOHV RQW VHPp<br />
OD GLVFRUGH<br />
,O HVW FRPPRGH GH VH GLUH TX RQ QH SHXW SDV DJLU VXU VRQ PDUL PDLV FHOD Q HVW SDV YUDL 3RXU<br />
WUDYDLOOHU DX ELHQ GH VRQ PDULDJH LO QH IDXW SDV VHXOHPHQW DLPHU OH 6HLJQHXU LO IDXW HQFRUH<br />
DLPHU O pSRX[ TX LO QRXV D GRQQp<br />
&HOD Q HVW SDV GLIILFLOH V pFULD -XVWLQH DYHF VD SURPSWLWXGH RUGLQDLUH<br />
2XL V LO HVW DLPDEOH PDLV V LO QH O HVW SDV " 6L DX[ LOOXVLRQV TX RQ VH IDLVDLW VXU VRQ FRPSWH<br />
VXFFqGH OD YXH WUqV QHWWH GH GpIDXWV TXL QRXV VRQW LQVXSSRUWDEOHV " 6 LO HVW EUXVTXH V LO HVW<br />
FRQWUHGLVDQW V LO HVW GHVSRWH V LO YRXV FDXVH GH YLIV FKDJULQV SDU VRQ pJRwVPH "<br />
$ORUV MDPDLV V pFULD =Rp 1RQ UHSULW HOOH MDPDLV MH Q DLPHUDL XQ KRPPH TXL Q DXUD SRXU PRL<br />
QL UHVSHFW QL DIIHFWLRQ XQ KRPPH TXL QH PH UHQGUD SDV KHXUHXVH<br />
4XH IDLV WX GH FHW RUGUH GX 6HLJQHXU © $LPH] YRV HQQHPLV ª "<br />
0DLV OH 6HLJQHXU SDUOH LFL GX SURFKDLQ HW SXLV XQ PDUL Q·HVW SDV XQ HQQHPL UpSOLTXD =Rp<br />
(Q HV WX V€U " ,O SHXW OH GHYHQLU (W SXLV GDQV WRXV OHV FDV YRWUH PDUL HVW DXVVL YRWUH SURFKDLQ<br />
/HV MHXQHV ILOOHV VH PLUHQW j ULUH<br />
1H ULH] SDV &HOD SHXW PDOKHXUHXVHPHQW DUULYHU UHSULW $QQH /DXUH =Rp D GLW WRXW KDXW FH TXH<br />
SHQVHQW WRXW EDV EHDXFRXS GH IHPPHV ,O \ HQ D PrPH SOXVLHXUV TXL DSUqV G·KHXUHXVHV DQQpHV<br />
VRXIIUHQW DXSUqV G·XQ PDUL YLROHQW RX WUqV RSSRVp j OHXU IRL<br />
/ DPRXU TXH SUHVFULW OD 3DUROH GH 'LHX Q HVW SDV XQ DPRXU FRPPH OHV DXWUHV F HVW XQ DPRXU<br />
GpVLQWpUHVVp &HW DPRXU Oj 'LHX YRXV OH GRQQHUD VL YRXV OH OXL GHPDQGH] ,O YRXV VRXWLHQGUD HQ<br />
GpSLW GHV PDXYDLV SURFpGpV G XQ PDUL 6L YRXV rWHV YUDLPHQW FKUpWLHQQHV SOXV YRXV OH YHUUH]<br />
SpFKHXU SOXV YRXV pSURXYHUH] OH EHVRLQ GH SULHU SRXU OXL /HV VDFULILFHV PrPHV TXH YRXV<br />
17
LPSRVHURQW VHV GpIDXWV QH YRXV SDUDvWURQW SDV WURS FUXHOV SDUFH TXH F HVW j &KULVW TXH YRXV OHV<br />
RIIULUH]<br />
$YHF O DPRXU GRLW PDUFKHU O REpLVVDQFH (W FH Q·HVW SDV IDFLOH 2EpLU j XQ PDUL TX RQ DLPH Q HVW<br />
SDV WRXMRXUV VL IDFLOH TX RQ OH SHQVH VXUWRXW TXDQG O DPRXU SURSUH TXDQG OH FDSULFH TXDQG<br />
O HQWrWHPHQW VH PHWWHQW HQ WUDYHUV GH VD YRORQWp HW LOV V \ PHWWHQW VRXYHQW 0DLV REpLU j XQ<br />
PDUL IkFKHX[ H[LJHDQW REpLU j XQ PDUL TX RQ DLPH SHX YRLOj TXL HVW ELHQ GLIILFLOH HW SRXUWDQW<br />
ELHQ QpFHVVDLUH<br />
,O PH VHPEOH TXH GDQV OH PDULDJH GLW 3DWULFLD FKDFXQ GRLW REpLU j VRQ WRXU<br />
/D %LEOH DIILUPH OH FRQWUDLUH 7HQH] YR\H] YRXV PrPH ©7RQ GpVLU VHUD WRXUQp YHUV WRQ PDUL<br />
HW LO GRPLQHUD VXU WRL ª *HQqVH HW LFL ©)HPPHV VR\H] VRXPLVHV j YRV SURSUHV PDULV<br />
FRPPH DX 6HLJQHXU ª (SKpVLHQV<br />
2EpLU UHSULW j VRQ WRXU =Rp G XQ WRQ KDXWDLQ PDLV VL M DL UDLVRQ HW VL PRQ PDUL D WRUW "<br />
' DERUG LO IDXW TXH OD FKRVH VRLW ELHQ SURXYpH TX HOOH OH VRLW QRQ SDV DX MXJHPHQW GH WD<br />
SDVVLRQ GX PRPHQW PDLV TX HOOH OH VRLW DX MXJHPHQW GH WD FRQVFLHQFH (W SXLV LO IDXW HQFRUH<br />
VDYRLU VL O REpLVVDQFH HQYHUV WRQ PDUL TXDQG PrPH LO D WRUW HQWUDvQH OD GpVREpLVVDQFH HQYHUV<br />
'LHX RX VL HOOH QH EOHVVH TXH WRQ DPRXU SURSUH GDQV FH GHUQLHU FDV PD FKqUH DPLH VRXPHWV<br />
WRL<br />
(W GDQV OH SUHPLHU "<br />
'DQV OH SUHPLHU OD UpVLVWDQFH HVW XQ GHYRLU PDLV LO \ IDXW XQH KXPLOLWp XQH PHVXUH XQH<br />
GRXFHXU SOXV PDODLVpHV FURLV PRL j REWHQLU GH QRWUH FRHXU TXH OD VRXPLVVLRQ WRXWH VLPSOH<br />
-H YRXV OH UpSqWH FRQWLQXD $QQH /DXUH FKHUFKH] OH 6HLJQHXU IX\H] WRXW FH TXL SRXUUDLW YRXV<br />
IDPLOLDULVHU DYHF OH YLFH HW 'LHX YRXV JDUGHUD G·XQ PDXYDLV PDUL $X FRQWUDLUH LO YRXV DFFRUGHUD<br />
XQ pSRX[ ELHQYHLOODQW TXL YRXV DLPHUD FRPPH &KULVW D DLPp O·pJOLVH ,O VH GRQQHUD SRXU YRXV HW<br />
LO YRXV VHUD DORUV IDFLOH GH OXL rWUH VRXPLVH<br />
-H YRXV UHPHWV HQWUH OHV PDLQV GX 3qUH FpOHVWH TX LO YRXV SURWqJH 0HOLVVD QH W·HQGRUV SDV VXU<br />
O RUHLOOHU GH OD JUkFH GH &KULVW =Rp PpILH WRL GH O RUJXHLO -XVWLQH SUHQGV JDUGH j OD OpJqUHWp (W<br />
WRL 3DWULFLD LFL 0PH 9LYLHQ SULW OHV GHX[ PDLQV GH OD VHXOH MHXQH ILOOH GRQW OHV \HX[ UHVWqUHQW<br />
VHFV Q·LUDLV WX SDV j -pVXV SRXU DYRLU OD YLH pWHUQHOOH "<br />
3DWULFLD EDLVVD OD WrWH<br />
$GLHX GLW $QQH /DXUH DSUqV XQ LQVWDQW GH VLOHQFH HQ VHUUDQW OHV TXDWUH MHXQHV ILOOHV GDQV VHV<br />
EUDV $GLHX MH SULHUDL SRXU YRXV PHV MHXQHV DPLHV 9RXV DXVVL SULH] SRXU PRL MH VXLV IDLEOH MH<br />
WRPEH VRXYHQW HQ IDXWH HW ELHQ TXH M DLH IDLW DYHF YRXV OD SUrFKHXVH M DL EHVRLQ FRPPH YRXV<br />
GHV VHFRXUV MRXUQDOLHUV GX 6DLQW (VSULW 4X LO QRXV OHV DFFRUGH j WRXWHV 0RQ SOXV YLI VRXKDLW HVW<br />
GH YRXV UHWURXYHU GDQV OH IXWXU FRPPH GH ILGqOHV FKUpWLHQQHV SHXW rWUH GH SLHXVHV pSRXVHV HW<br />
GH ERQQHV PqUHV (W VL MH QH GHYDLV SDV YRXV UHYRLU VXU FHWWH WHUUH RK TXH SDV XQH GH YRXV QH<br />
PDQTXH j O·DSSHO ORUVTXH OH 6DXYHXU YLHQGUD UHFKHUFKHU OHV VLHQV<br />
/HV MHXQHV ILOOHV OD ODUPH j O·±LO TXLWWqUHQW 0PH 9LYLHQ 3DWULFLD HVVD\D GH SURQRQFHU TXHOTXHV<br />
PRWV LQGLIIpUHQWV RX JDLV PDLV SHUVRQQH QH OXL UpSRQGLW HW FKDFXQH HPSRUWD VLOHQFLHXVHPHQW<br />
GDQV VRQ FRHXU OHV VpULHXVHV LPSUHVVLRQV GH FHWWH VRLUpH<br />
18
8Q GLPDQFKH HW WURLV PpQDJHV<br />
&RQFHUQH 0HOLVVD 6WLpYHQDUW<br />
+XLW DQV V pWDLHQW pFRXOpV GHSXLV OH GHUQLHU HQWUHWLHQ GRQW QRXV DYRQV UHQGX FRPSWH ORUVTX RQ<br />
YLW XQ VRLU GX PRLV G DR€W XQH YRLWXUH LPPDWULFXOpH HQ 6XLVVH V·DUUrWHU GDQV OD UXH GX &RQUR\H<br />
3HQGDQW TXHOTXHV MRXUV 0PH 9LYLHQ IXW VL RFFXSpH GHV DUUDQJHPHQWV LQWpULHXUV GH VD QRXYHOOH<br />
PDLVRQ TX HOOH HXW j SHLQH OH WHPSV GH SHQVHU j VHV DQFLHQQHV DPLHV (Q DSSURFKDQW<br />
G·(UTXHOLQQHV HOOH DYDLW VHQWL VRQ FRHXU EDWWUH SOXV IRUW HOOH DYDLW FKHUFKp GHV \HX[ PDLV VDQV<br />
OHV UHQFRQWUHU TXHOTXHV XQV GH FHV YLVDJHV ELHQ FRQQXV (OOH VDYDLW G XQH PDQLqUH YDJXH TXH<br />
WURLV GH VHV DPLHV pWDLHQW PDULpHV 0HOLVVD j XQ ERXODQJHU QRPPp /RwF 6WLpYHQDUW =Rp DX YLHX[<br />
HW ULFKH PDUDvFKHU 5REHUW *LUDXG 3DWULFLD DX WHQDQFLHU GH EDU WDEDF &KDUOHV 0DLOODUG TXDQW j<br />
-XVWLQH SHX GH WHPSV DSUqV OH GpSDUW GH 0PH 9LYLHQ HOOH DYDLW TXLWWp (UTXHOLQQHV SRXU<br />
%UX[HOOHV HW VHV SDUHQWV QH UHFHYDLHQW SOXV GH VHV QRXYHOOHV 7RXW HQ GpIDLVDQW OHV FDUWRQV<br />
$QQH /DXUH DYDLW GHPDQGp TXHOTXHV UHQVHLJQHPHQWV SOXV GpWDLOOpV j VD YRLVLQH PDLV FHOOH FL TXL<br />
DYDLW HPPpQDJp UpFHPPHQW GDQV OH YLOODJH Q DYDLW SX OXL HQ DSSUHQGUH GDYDQWDJH 'qV ORUV<br />
0PH 9LYLHQ VH SURPHWWDLW G DSSUpFLHU DX SOXV YLWH SDU HOOH PrPH OD VLWXDWLRQ GH VHV DPLHV<br />
/H GLPDQFKH DSUqV PLGL HOOH V LQIRUPD GH O·DGUHVVH GH 0HOLVVD 6WLpYHQDUW &HOD Q·pWDLW SDV ELHQ<br />
<br />
GLIILFLOH YX TXH VRQ PDUL pWDLW ERXODQJHU $X ERXW GH OD SULQFLSDOH UXH OD UXH $OEHUW VH<br />
WURXYDLW XQH PDLVRQ EODQFKH DYHF XQH EHOOH HQVHLJQH OXPLQHXVH LQGLTXDQW © $ O·pSL GRUp ª<br />
9RXV \ YRLOj F HVW LFL GLW XQH SHWLWH ILOOH TXL DYDLW DFFRPSDJQp $QQH /DXUH HQWUH] YRXV OHV<br />
WURXYHUH] GDQV OH PDJDVLQ<br />
'DQV OH PDJDVLQ OH GLPDQFKH PXUPXUD $QQH /DXUH HQ VRXSLUDQW 3XLV HOOH HQWUD HW V DUUrWD<br />
GHYDQW OH FRPSWRLU ,O Q·\ DYDLW SHUVRQQH GDQV OD SLqFH PDLV HOOH IXW LQWULJXpH SDU XQH GRXFH<br />
YRL[ G·KRPPH TXL VHPEODLW SULHU GDQV O·DUULqUH ERXWLTXH<br />
/D YRL[ VH WXW $QQH /DXUH UHSDVVD SDU OD SRUWH SRXU IDLUH GH QRXYHDX UHWHQWLU OD VRQQHWWH &·HVW<br />
DORUV TX·XQH MHXQH IHPPH DUULYD UHFXOD DYDQoD SXLV V pODQoDQW WRXW j FRXS GDQV OHV EUDV<br />
G·$QQH /DXUH HOOH O HQWUDvQD GDQV OD PDLVRQ HQ V pFULDQW<br />
& HVW 0PH 9LYLHQ F HVW FHWWH DPLH TXL P D DSSULV j FRQQDvWUH PRQ 'LHX 9LHQV /RwF 'LWHV<br />
ERQMRXU OHV HQIDQWV %HOOH PDPDQ YRLOj 0PH 9LYLHQ<br />
8Q KRPPH GH WUHQWH DQV HQYLURQ GHX[ SHWLWHV ILOOHV XQ SHWLW JDUoRQ XQH IHPPH kJpH<br />
V DYDQFqUHQW DORUV YHUV $QQH /DXUH<br />
2K 0DGDPH MH YRXV UHPHUFLH GHV VRLQV TXH YRXV DYH] GRQQpV j PRQ pSRXVH GLW /RwF HQ<br />
SUHQDQW DYHF UHVSHFW OD PDLQ TXH OXL WHQGDLW $QQH /DXUH /H SHWLW JDUoRQ VH FDFKD VRXV OH WDEOLHU<br />
GH VD PqUH WDQGLV TXH OHV SHWLWHV ILOOHV IDLVDLHQW DXVVL OHV WLPLGHV /D IHPPH kJpH VDOXD<br />
IURLGHPHQW 0PH 9LYLHQ HQ V pFULDQW<br />
0HOLVVD IDLV GRQF DVVHRLU 0DGDPH<br />
2Q V DVVLW HQ HIIHW HW $QQH /DXUH SXW HQILQ UHJDUGHU 0HOLVVD j VRQ DLVH /D MHXQH ILOOH pWDLW<br />
GHYHQXH XQH MHXQH PDPDQ VXU OHV WUDLWV GH ODTXHOOH UpJQDLHQW OD GRXFHXU HW OD SDL[ &HWWH<br />
PrPH H[SUHVVLRQ GH VpUpQLWp VH MRLJQDLW FKH] /RwF j TXHOTXH FKRVH GH SOXV VpULHX[ HW GH SOXV<br />
DUUrWp /HV SHWLWHV ILOOHV pWDLHQW JHQWLOOHV HW SURSUHV HOOHV DYDLHQW OD JDvWp XQ SHX FRQWHQXH GHV<br />
HQIDQWV ELHQ VDJHV 4XDQW DX SHWLW JDUoRQ kJp GH WURLV DQV HW WRXMRXUV DFFURFKp DX WDEOLHU GH VD<br />
PqUH LO DWWDFKDLW IL[HPHQW VXU FHWWH pWUDQJH LQFRQQXH GHX[ JUDQGV \HX[ QRLUV TX HQFDGUDLW XQH<br />
DERQGDQWH FKHYHOXUH /D EHOOH PqUH GH 0HOLVVD pWDLW GH KDXWH WDLOOH VXU VD SK\VLRQRPLH RQ<br />
UHPDUTXDLW TXHOTXH FKRVH GH VHF HW GH JrQp TXL VHPEODLW LQGLTXHU XQ pWDW GH OXWWH RX GH<br />
PpFRQWHQWHPHQW LQWpULHXU<br />
19
·LQWpULHXU GH OD PDLVRQ Q DYDLW SDV GH PHXEOHV HW GH ELEHORWV VXSHUIOXV PDLV XQH %LEOH GH<br />
IDPLOOH VLpJHDLW HQ ERQQH SODFH /H WRXW UHOXLVDLW GH SURSUHWp ,O \ DYDLW DXVVL TXHOTXHV SRWV GH<br />
JpUDQLXPV TXL DWWLUDLHQW O·DWWHQWLRQ HW pJD\DLHQW OD SLqFH<br />
0HOLVVD FRPPHQoD $QQH /DXUH DYHF pPRWLRQ MH QH WH GHPDQGH SDV VL WX HV KHXUHXVH WD<br />
SK\VLRQRPLH FHOOH GH WRQ PDUL FHV EHDX[ HQIDQWV VXUWRXW FH SUpFLHX[ OLYUH RXYHUW HQ IDPLOOH<br />
WRXW PH OH GLW<br />
2K 2XL V pFULD 0HOLVVD ELHQ KHXUHXVH 7URS KHXUHXVH FDU PRQ FRHXU VH UpMRXLW WURS VRXYHQW<br />
SOXW{W GHV GRQV GH 'LHX TXH GH 'LHX OXL PrPH<br />
& HVW YUDL GLW /RwF DYHF XQ VRXULUH TXL WHPSpUDLW OH UHSURFKH<br />
0HOLVVD URXJLW XQ SHX j VRQ KDELWXGH<br />
/H 6HLJQHXU W·D GRQF GLULJpH PD FKqUH 0HOLVVD LO W·D IDLW WURXYHU XQ pSRX[ FKUpWLHQ<br />
8Q DPL $QQH /DXUH XQ JXLGH XQ VLQFqUH VHUYLWHXU GH -pVXV<br />
/RwF URXJLW j VRQ WRXU<br />
7X P DV DFFXVpH GH W DLPHU WURS UHSULW 0HOLVVD HQ ULDQW LO IDXW TX·$QQH /DXUH VDFKH SRXUTXRL<br />
*UkFH j 'LHX M DL pYLWp TXHOTXHV RFFDVLRQV GH PH PDULHU DVVH] FRQYHQDEOHV VHORQ OH PRQGH<br />
PDLV TXL HQ UpDOLWp QH YDODLHQW ULHQ /RwF P D GHPDQGpH j PHV SDUHQWV LO pWDLW YUDLPHQW SLHX[<br />
VD FRQGXLWH UpSRQGDLW j VD IRL HW TXRLTX LO PH SDU€W XQ SHX WURS DXVWqUH TXRLTX LO I€W G XQH<br />
KXPHXU WURS FRQWHQXH WURS IURLGH TXRLTX LO H€W ELHQ G DXWUHV GpIDXWV TXH MH YRXV GLUDL SOXV<br />
WDUG<br />
/D EHOOH PqUH MHWD j FHV PRWV XQ UHJDUG GpVDSSUREDWHXU VXU 0HOLVVD<br />
(K ELHQ %HOOH PDPDQ QH YRLV WX SDV TXH MH SODLVDQWH V pFULD 0HOLVVD DYHF XQ VRXULUH HQ FRLQ<br />
&RQIXVH GH FHWWH SHWLWH SODLVDQWHULH GHYDQW VRQ DPLH GH ORQJXH GDWH HOOH FRQWLQXD<br />
1RXV Q DYLRQV j SHX SUqV ULHQ QL O XQ QL O DXWUH F HVW VXU FH SRLQW VHXOHPHQW TXH MH YRXV DL<br />
GpVREpL HW MH GRLV OH GLUH QRXV DYRQV VXEL OHV FRQVpTXHQFHV GH QRWUH PLVqUH QRXV DYRQV<br />
VRXIIHUW 0DLV JUkFH j OD SURWHFWLRQ GX 6HLJQHXU DX WUDYDLO GH /RwF j OD FRQILDQFH TX LO LQVSLUH<br />
QRXV QRXV VRPPHV WLUpV G DIIDLUH 7X P·DYDLV SUpYHQXH TX RQ QH SHXW UHQFRQWUHU WRXWHV OHV<br />
SHUIHFWLRQV FKH] XQ PDUL TX LO IDXW VH FRQWHQWHU GHV FRQGLWLRQV HVVHQWLHOOHV DX ERQKHXU HOOHV<br />
\ pWDLHQW M DL SDVVp SDU GHVVXV OHV DXWUHV<br />
(W MH W·DSSURXYH GLW $QQH /DXUH HQ HPEUDVVDQW GH QRXYHDX 0HOLVVD HW HQ UHJDUGDQW /RwF DYHF<br />
DIIHFWLRQ<br />
7X DYDLV UDLVRQ SRXUVXLYLW 0HOLVVD TXL DSUqV XQH VL ORQJXH VpSDUDWLRQ DYDLW EHVRLQ G RXYULU VRQ<br />
FRHXU j $QQH /DXUH OH ERQKHXU HVW ELHQ GDQV O XQLRQ SODFpH VRXV OH UHJDUG HW O·DSSUREDWLRQ GH<br />
'LHX 4XHOOH MRLH GH QRXV UHWURXYHU HQ FRXSOH GH QRXV DJHQRXLOOHU HQVHPEOH GH FURLUH HQ XQ<br />
PrPH 6DXYHXU GH QRXV DLPHU WHQGUHPHQW HW G·pOHYHU FHV FKHUV HQIDQWV GDQV XQH PrPH IRL G XQ<br />
PrPH DFFRUG<br />
,FL OD PqUH GH 0 6WLpYHQDUW -HDQQH GH VRQ SUpQRP VH OHYD DYHF XQ PRXYHPHQW G LPSDWLHQFH<br />
LPSHUFHSWLEOH SRXU WRXW DXWUH RHLO TXH SRXU O RHLO H[HUFp GH 0PH 9LYLHQ<br />
/RwF YHX[ WX TXH MH IDVVH XQH SURPHQDGH DYHF OHV SHWLWHV "<br />
-H WH UHPHUFLH PDPDQ UpSRQGLW /RwF<br />
20
(OOH VRUWLW GRQF GH OD SLqFH DYHF VHV GHX[ SHWLWHV ILOOHV<br />
1RXV DYRQV QRV GpIDXWV PRL VXUWRXW FRQWLQXD 0HOLVVD WRXWH MR\HXVH PDLV QRXV QRXV DLGRQV O XQ<br />
O DXWUH j OHV FRPEDWWUH 6L DX SUHPLHU PRPHQW OH UHSURFKH SDUDvW LQMXVWH VpYqUH VL OH FRHXU VH<br />
UpYROWH RX VH VHUUH O LQVWDQW G DSUqV RQ VHQW VHV WRUWV HW O RQ HQ GHPDQGH SDUGRQ 0RQ FKHU<br />
PDUL HVW PRQ VRXWLHQ GDQV OH FKHPLQ GH OD IRL GH OD VDQFWLILFDWLRQ /H 6HLJQHXU -pVXV YD WRXMRXUV<br />
GHYDQW QRXV 1RXV HVVD\RQV GH OH VXLYUH j GHX[ G·XQ PrPH SDV GDQV OH U{OH TX·LO QRXV D FRQILp j<br />
FKDFXQ<br />
4XH OH 6HLJQHXU VRLW EpQL SRXU WRXW FH TXH M HQWHQGV GLW $QQH /DXUH DWWHQGULH 'qV OH GpEXW<br />
YRXV DYH] GRQF PDUFKp ILGqOHPHQW "<br />
$YHF EHDXFRXS GH FKXWHV UpSRQGLW KXPEOHPHQW /RwF 7RXWHIRLV 'LHX QRXV D IDLW OD JUkFH GH<br />
FRPSUHQGUH TXH IDLEOHV FRPPH QRXV OH VRPPHV QRXV DYLRQV EHVRLQ G KDELWXGHV FKUpWLHQQHV HW<br />
UpJXOLqUHV<br />
3RXU FH TXL HVW GH OD UpJXODULWp LQWHUURPSLW 0HOLVVD HQ VRXULDQW RQ SHXW VH ILHU j PRQ PDUL<br />
6D GHYLVH SRXUUDLW rWUH © ,O \ D FH TXL VH SHUG IDXWH GH UqJOH ª 3URYHUEHV<br />
2XL SRXUVXLYLW /RwF TXDQG RQ HVW ERXODQJHU LO YDXW PLHX[ DYRLU GH O·RUGUH HW GH OD UpJXODULWp<br />
9LV j YLV GH OD FOLHQWqOH RQ QH SHXW SDV VH SHUPHWWUH G·DJLU Q·LPSRUWH FRPPHQW -·DL G€<br />
DSSUHQGUH FHOD ELHQ TXH GLIILFLOHPHQW ORUV GH PRQ DSSUHQWLVVDJH 'qV OH SUHPLHU MRXU QRXV<br />
DYRQV GRQF LQVWLWXp OD OHFWXUH GH OD %LEOH j GHX[ OH PDWLQ HW OH FXOWH HQ IDPLOOH OH VRLU QRXV<br />
DYRQV DXVVL VHQWL OD QpFHVVLWp GH URPSUH DYHF OH PRQGH DYHF FH TX RQ DSSHOOH OHV SODLVLUV<br />
'HSXLV ORQJWHPSV 0HOLVVD Q DOODLW SOXV GDQVHU GDQV OHV ERvWHV GH QXLW DYHF VHV FRSLQHV -H P pWDLV<br />
GH PRQ F{Wp pORLJQp GHV FDIpV HW GHV SDUWLHV GH FDUWHV LQWHUPLQDEOHV PDLV DX PRPHQW GH QRWUH<br />
PDULDJH OH GLDEOH HVVD\D GH QRXV pEUDQOHU GDQV QRV UpVROXWLRQV 1RXV DYRQV UpVLVWp QRXV DYRQV<br />
GRQQp QRV UDLVRQV j FHX[ TXH QRXV IUpTXHQWLRQV DXSDUDYDQW QRXV OHXU DYRQV GLW TXH Oj R OH<br />
6HLJQHXU QH YRXGUDLW SDV YHQLU DYHF QRXV V LO pWDLW VXU OD WHUUH QRXV QH SRXYLRQV DOOHU VDQV OXL<br />
%LHQ V€U LOV QH QRXV RQW SDV DSSURXYpV HW DSUqV TXHOTXHV VHPDLQHV DVVH] GLIILFLOHV R VDQV<br />
FHVVH GH QRXYHOOHV SURSRVLWLRQV QRXV pWDLHQW IDLWHV TXH VDQV FHVVH LO IDOODLW UHSRXVVHU RQ QRXV<br />
ODLVVD ELHQ WUDQTXLOOHV GDQV QRWUH SHWLW FRLQ<br />
2XL HQ GLVDQW EHDXFRXS GH PDO GH QRXV HW HQ H[FLWDQW FRQWUH QRWUH FRXSOH OHV PRTXHULHV GX<br />
GHKRUV <br />
O LUULWDWLRQ GX GHGDQV<br />
8Q UHJDUG PpFRQWHQW GH /RwF DUUrWD SUHVTXH FHV GHUQLqUHV SDUROHV VXU OHV OqYUHV GH 0HOLVVD<br />
(QILQ $QQH /DXUH QRXV QH PDQTXRQV SRXUWDQW SDV GH SODLVLUV UHSULW HOOH DSUqV XQ LQVWDQW GH<br />
VLOHQFH<br />
/H GLPDQFKH RK QRV EHDX[ GLPDQFKHV VL FHX[ TXL QRXV SODLJQHQW GH OHV SDVVHU GDQV OD<br />
WULVWHVVH HW O·HQQXL SRXYDLHQW VDYRLU FRPPH LOV VRQW GRX[ /H PDWLQ M KDELOOH SURSUHPHQW QRV<br />
HQIDQWV HW MH OHV FRQGXLV LFL GDQV O·DUULqUH ERXWLTXH TXH MH EDODLH OH VDPHGL VRLU /RwF IDLW SULHU<br />
OHV SHWLWHV QRXV FKDQWRQV GH WRXW QRWUH FRHXU XQ SVDXPH RX XQ FDQWLTXH (QVXLWH QRXV RXYURQV<br />
OH PDJDVLQ MXVTX·j TXLQ]H KHXUHV /RwF HW PRL PrPH QRXV QRXV RFFXSRQV GHV HQIDQWV j WRXU GH<br />
U{OH HW HQ IRQFWLRQ GHV FOLHQWV HQ DWWHQGDQW OD IHUPHWXUH GH OD ERXODQJHULH (QILQ YHUV VHL]H<br />
KHXUHV QRXV DOORQV FKH] OHV 0DUWLQ XQH IDPLOOH TXL QRXV RXYUH VD PDLVRQ DLQVL TX·j G·DXWUHV<br />
SRXU GHV UpXQLRQV GHV PRPHQWV GH ORXDQJHV HW GH SULqUHV 1RXV DLPHULRQV QRXV UpXQLU GDQV XQH<br />
DVVHPEOpH FKUpWLHQQH PDLV LO Q·\ HQ D SDV HQFRUH GDQV OD UpJLRQ 0DLV QRXV SULRQV SRXU TXH FHOD<br />
DUULYH XQ MRXU (Q DWWHQGDQW QRXV QRXV UpXQLVVRQV j TXHOTXHV XQV FKH] FHWWH IDPLOOH<br />
KRVSLWDOLqUH HW OHV HQIDQWV HQ SURILWHQW DXWDQW TXH OHV SDUHQWV 'H UHWRXU FKH] QRXV QRXV<br />
VRXSRQV /H UHSDV WHUPLQp QRXV FKDQWRQV XQ FDQWLTXH HW SULRQV HQVHPEOH /HV MRXUV IpULpV TXL<br />
VRQW WURS UDUHV QRXV YLVLWRQV TXHOTXHV YRLVLQV SDXYUHV RX PDODGHV DYHF XQ RX SOXVLHXUV HQIDQWV<br />
ORUVTXH FHOD HVW SRVVLEOH 3DUIRLV VXU O·DUJHQW GH SRFKH TXH OHXU GRQQH OHXU SDSD LOV RQW SX HQ<br />
pSDUJQHU XQ SHX TXHOOH MRLH F HVW DORUV SRXU HX[ TXH GH OH SRUWHU j XQH YLHLOOH IHPPH SRXU<br />
TX HOOH HQ DFKqWH GH OD QRXUULWXUH HQ SOXV GX SDLQ TXH QRXV SRUWRQV HQ JpQpUDO j FKDFXQ /H VRLU<br />
21
QRXV QRXV SURPHQRQV TXDQG LO IDLW EHDX /RwF TXL D EHDXFRXS OX HW TXL V·LQVWUXLW GqV TX LO HQ D OH<br />
WHPSV UDFRQWH WRXMRXUV GHV FKRVHV LQVWUXFWLYHV VXU OD QDWXUH VXU O KLVWRLUH VXU OHV SD\V<br />
pWUDQJHUV HW QRXV UHQWURQV KHXUHX[ EpQLVVDQW 'LHX G DYRLU FUpp OH GLPDQFKH 0DLV MH SDUOH WURS<br />
VDQV VRQJHU j WH IDLUH YLVLWHU OD PDLVRQ<br />
0HOLVVD VH OHYD $QQH /DXUH HW /RwF OD VXLYLUHQW HW LOV YLVLWqUHQW TXHOTXHV FKDPEUHV XQH SHWLWH<br />
FXLVLQH WRXW FHOD ELHQ DUUDQJp TXRLTXH PRGHVWH SXLV XQ MDUGLQ GRQW O DVSHFW FKDUPD G DXWDQW<br />
SOXV $QQH /DXUH TX LO pWDLW SHXW rWUH OH VHXO GH FH JHQUH j (UTXHOLQQHV<br />
&HWWH SDUFHOOH GH WHUUDLQ UHVVHPEODLW j XQ PDJQLILTXH pFULQ GH OD QDWXUH 7RXW \ pWDLW WUDYDLOOp HW<br />
HQWUHWHQX UpJXOLqUHPHQW OHV OpJXPHV HW OHV IUXLWV VH PrODLHQW DX[ IOHXUV HW DUEXVWHV TXL<br />
DMRXWHQW DX[ DJUpPHQWV GH OD YLH 0DLV SRXU FH WDEOHDX TXL UDYLW OHV \HX[ HW DLGH DX[ VRLQV GH OD<br />
IDPLOOH TXH G·HIIRUWV FRQVWDQWV ,O D IDOOX SOXV TXH TXHOTXHV FRXSV GH ErFKH SOXV TXH TXHOTXHV<br />
DUURVRLUV G HDX YHUVpV j SURSRV HW SXLV OH JR€W GH O DUUDQJHPHQW HW SXLV OD SHUVpYpUDQFH VDQV<br />
ODTXHOOH OHV SOXV GRXpV QH YLHQQHQW j ERXW GH ULHQ 2Q UHVVHQWDLW O·DPRXU GX WUDYDLO ELHQ IDLW<br />
VDQV SRXU DXWDQW H[DJpUHU VXU OH IXWLOH 7RXW pWDLW HQ ERQQH SURSRUWLRQ OHV IUXLWV HW OpJXPHV<br />
XWLOHV HW OHV IOHXUV TXL UpMRXLVVDLHQW OHV F±XUV<br />
9RLOj XQH GH QRV UHVVRXUFHV GLW /RwF HQ PRQWUDQW VRQ YHUJHU JUkFH j XQ FKRL[ G HVSqFHV GH<br />
SRPPLHUV HW GH SRLULHUV DLQVL TX·XQ JUDQG QR\HU QRXV DYRQV GHV IUXLWV XQH ERQQH SDUWLH GH<br />
O·DQQpH &HV IUDPERLVLHUV VRQW DXVVL OD MRLH GH QRV HQIDQWV (W OH SRWDJHU QRXV SHUPHW GH PDQJHU<br />
GH ERQV OpJXPHV 9HQH] DVVH\H] YRXV VXU OH EDQF<br />
'LHX YRXV D IDLW XQH JUDQGH JUkFH HQ YRXV DFFRUGDQW WURLV EHDX[ HQIDQWV GLW $QQH /DXUH<br />
2XL QRWUH FRXSOH Q·DXUDLW SDV pWp VL EpQL VDQV QRV FKHUV HQIDQWV UHSULW 0HOLVVD<br />
$QQH /DXUH RSLQD GH OD WrWH<br />
-H OHV DLPH GX SOXV SURIRQG GH PRQ kPH GLW 0HOLVVD MH YRLV HQ HX[ XQH EpQpGLFWLRQ G HQ KDXW<br />
(W PrPH VL MH FURLV TXH OH PDULDJH SHXW rWUH VDLQW EpQL FRPSOHW PrPH VDQV HQIDQWV MH VXLV<br />
FHUWDLQH TX·LO GRQQH XQH DXWUH GLPHQVLRQ j QRWUH FRXSOH<br />
&HUWDLQHPHQW FRQWLQXD $QQH /DXUH PDLV SUHQGV JDUGH j QH SDV LGROkWUHU WHV FKHUV HQIDQWV «<br />
&·HVW YUDL LQWHUURPSLW 0HOLVVD HQ ULDQW 0RQ PDUL D UDLVRQ MH PH VHQV HQWUDvQpH j GH O LGROkWULH<br />
SRXU PHV HQIDQWV HW VL OH ERQ VHQV GH /RwF Q pWDLW Oj SRXU PH UHWHQLU M HQ IHUDLV GH SHWLWV<br />
pJRwVWHV - DL EHVRLQ GH PH PHWWUH FRQVWDPPHQW HQ IDFH GH OD UHVSRQVDELOLWp TXL SqVH VXU PRL<br />
SRXU QH SDV P DEDQGRQQHU j PD IDLEOHVVH<br />
9RXV DYH] GRQF XQ SODQ G pGXFDWLRQ /RwF HW YRXV QH ODLVVH] SDV SOXV YRV HQIDQWV TXH YRV<br />
SODQWHV FURvWUH DX KDVDUG "<br />
1RXV QRXV HIIRUoRQV G pOHYHU QRV HQIDQWV VHORQ OHV SUpFHSWHV GLYLQV HW HQ YXH GH FH TXL OHV<br />
DWWHQG GDQV OHXU YLH j YHQLU 1RXV HVVD\RQV GH OHV SUpSDUHU j OD YLH FKUpWLHQQH SRXU TXH<br />
ORUVTX·LOV GHYLHQGURQW GHV UDFKHWpV GX 6HLJQHXU LOV SXLVVHQW rWUH VXIILVDPPHQW DUPpV SRXU<br />
VXSSRUWHU OH ERQ FRPEDW 4XDQW j OHV pOHYHU HQ SURMHWDQW VXU HX[ GHV UrYHV GH UpXVVLWH GDQV OH<br />
SODQ GH FH PRQGH QRXV WkFKRQV GH QH SDV OH IDLUH O pJRwVPH \ WURXYHUDLW WURS YLWH HW WURS ELHQ<br />
VRQ FRPSWH 4XH O DUEUH VRLW ERQ OHV IUXLWV OH VHURQW DXVVL<br />
/RwF UHSULW 0HOLVVD D SRVp FRPPH SULQFLSH HVVHQWLHO GDQV O pGXFDWLRQ XQH REpLVVDQFH GH OD<br />
SDUW GHV HQIDQWV 3DUIRLV LO OHXU H[SOLTXH OH PRWLI GHV GpIHQVHV TX LO OHXU IDLW RX GHV RUGUHV TX LO<br />
OHXU GRQQH SDUIRLV LO QH OHXU H[SOLTXH SDV SRXU GLIIpUHQWHV UDLVRQV ,O DWWHQG G·HX[ XQH<br />
VRXPLVVLRQ GH FRQILDQFH G KDELWXGH HW QH SHUPHW QL TX RQ GLVFXWH LQGpILQLPHQW QL TX RQ<br />
PXUPXUH © 'LHX DJLW DLQVL HQYHUV QRXV ª GLW LO 7DQW{W LO VRXOqYH OH YRLOH TXL FRXYUH VHV GHVVHLQV<br />
j QRWUH pJDUG WDQW{W LO O DEDLVVH HW QH QRXV PRQWUH SOXV TX XQH FKRVH VD YRORQWp LO IDXW TXH OHV<br />
HQIDQWV V DFFRXWXPHQW j UHQFRQWUHU GDQV OD IDPLOOH FH TX LOV WURXYHURQW SOXV WDUG GDQV OD YLH 0DLV<br />
22
DWWHQWLRQ LO OHXU DSSUHQG HQ PrPH WHPSV j YpULILHU SDU OD 3DUROH GH 'LHX OH ELHQ IRQGp GH OHXU<br />
REpLVVDQFH 0RQ PDUL pOqYH VHV HQIDQWV GDQV OD YpULWp YRLOj VRQ VHFRQG SULQFLSH MDPDLV GH<br />
SURPHVVHV RX GH PHQDFHV IDLWHV HQ YDLQ MDPDLV GH PHQVRQJHV WRXMRXUV FH TXL HVW ULHQ GH SOXV<br />
ULHQ GH PRLQV (Q RXWUH /RwF Q DJLW SDV FDSULFLHXVHPHQW j O pJDUG GH QRV HQIDQWV FH TX LO HVW<br />
DXMRXUG KXL LO OH VHUD GHPDLQ LO O pWDLW KLHU 6L XQH UpEHOOLRQ XQH UXVH XQH GpVREpLVVDQFH GH<br />
OHXU SDUW O RQW pPX LO DWWHQG SRXU JURQGHU RX SRXU SXQLU G rWUH FDOPH ,O SXQLW QRQ SDV HQ<br />
SURSRUWLRQ GX © UpVXOWDW ª GH OD IDXWH GX VRXFL TX HOOH QRXV D RFFDVLRQQp GHV GRPPDJHV TX HOOH<br />
QRXV D FDXVpV PDLV HQ SURSRUWLRQ GH VD JUDYLWp DX[ \HX[ GH 'LHX &·HVW SDUIRLV GLIILFLOH SRXU<br />
PRL SDUFH TXH M DL j OXWWHU FRQWUH PRQ SHQFKDQW GH OHV H[FXVHU IDFLOHPHQW 1RXV GHYRQV rWUH<br />
GHX[ GDQV O·pGXFDWLRQ GH QRV HQIDQWV HW MH GRLV IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV DPRLQGULU O·DXWRULWp GH<br />
OHXU SDSD ,O SUpWHQG TXH MH IDLV G·HX[ GHV W\UDQV PDLV MH QH YHX[ SDV TXH PHV HQIDQWV VRLHQW<br />
GHV GHVSRWHV ,OV DSSUHQGURQW GH ERQQH KHXUH j QH VH SODFHU TX HQ VHFRQGH TX HQ WURLVLqPH<br />
OLJQH j SUpIpUHU O LQWpUrW RX OH SODLVLU GHV DXWUHV DX OHXU<br />
& HVW HQFRUH XQH PDQLqUH GH OHV IDLUH SDVVHU DYDQW PRL LQWHUURPSLW /RwF HQ ULDQW<br />
2K &KpUL WX VDLV TXH WX HV OH FKHI GH IDPLOOH UHSULW HQ ULDQW 0HOLVVD 7X VDLV $QQH /DXUH M·DL<br />
OH ERQKHXU G·DYRLU XQ PHUYHLOOHX[ PDUL «<br />
)DLV DWWHQWLRQ LQWHUURPSLW $QQH /DXUH j QH SDV DXVVL LGROkWUHU WRQ PDUL<br />
7X DV UDLVRQ $QQH /DXUH F·HVW SDUIRLV SOXV IRUW TXH PRL -H GLV TX·RQ D GHV GpIDXWV PDLV<br />
M·RXEOLH WURS VRXYHQW G·DYRLU GH OD UpVHUYH GDQV PHV SDUROHV TXDQG MH SDUOH GH FHX[ TXH M·DLPH<br />
WHQGUHPHQW<br />
9RXV VDYH] /RwF UHSULW $QQH /DXUH MH Q DL MDPDLV YX G pGXFDWLRQ UpXVVLU VDQV O·DXWRULWp GX PDUL<br />
FODLUHPHQW pWDEOLH QRQ SOXV TXH VDQV XQ FRPSOHW DFFRUG HQWUH OH SqUH HW OD PqUH<br />
& HVW YUDL UpSRQGLW /RwF TXDQW j O DFFRUG HQWUH QRXV QRXV OH PDLQWHQRQV GH WRXWHV QRV IRUFHV<br />
6L M DL XQH UHPDUTXH j IDLUH j 0HOLVVD MH QH OD OXL DGUHVVH TXH ORUVTXH QRXV VRPPHV VHXOV /HV<br />
HQIDQWV QRXV YRLHQW FRQVWDPPHQW XQLV HW j SDUW GH SHWLWHV GLIIpUHQFHV TXL GLVSDUDLVVHQW YLWH HQ<br />
FDXVDQW HQ SULDQW HQVHPEOH QRXV DJLVVRQV FRPPH VL QRXV pWLRQV XQ GHYDQW QRV HQIDQWV 1RXV<br />
QRXV HIIRUoRQV DXVVL GH FRPEDWWUH WRXW pJRwVPH FKH] QRXV DILQ GH PRQWUHU O·H[HPSOH j QRV<br />
HQIDQWV GDQV FH GRPDLQH<br />
9RXV IDLWHV ELHQ GH FRPEDWWUH GH FHWWH PDQLqUH O pJRwVPH FKH] YRV HQIDQWV UHSULW $QQH /DXUH<br />
/ RUJXHLO DXVVL UpSRQGLW /RwF TXL Q HVW TX XQH DXWUH IRUPH GH OD SHUVRQQDOLWp 6L RQ Q·\ SUHQG<br />
JDUGH LO JURVVLW HW GHYLHQW WUqV GLIILFLOH j YDLQFUH<br />
/ RUJXHLO HVW OD ErWH QRLUH GH PRQ PDUL V pFULD 0HOLVVD ,O QH P D MDPDLV SHUPLV GH UpYHLOOHU<br />
O pPXODWLRQ GH PHV ILOOHV HQ OHV FRPSDUDQW j OHXUV DPLHV OHXU DOOXUH QH VH GLVWLQJXH GH FHOOH GH<br />
OHXUV FRPSDJQHV QL SDU XQH VLPSOLFLWp DIIHFWpH QL SDU GH O pOpJDQFH 1RV HQIDQWV VRQW<br />
LQWHOOLJHQWV QRXV SRXUULRQV OHV SRXVVHU YHUV XQH UpXVVLWH VRFLDOH 0D YRLVLQH
HQIDQW OD IDLP RX OD VRXIIUDQFH GHV SOHXUV TXH OXL IDLW YHUVHU O LPSDWLHQFH RX OD YLROHQFH GHV<br />
YRORQWpV /D SHWLWH FULDLW HOOH SDU GpSLW RX SDU HQWrWHPHQW WX PH GLVDLV GH OD SRVHU GRXFHPHQW<br />
GDQV VRQ EHUFHDX MH OD ODLVVDLV Oj j FRQWUH F±XU VDQV OD UHJDUGHU (W WX P·REOLJHDLV j OD ODLVVHU<br />
DXVVL ORQJWHPSV TXH GXUDLW O DFFqV GH PDXYDLVH KXPHXU ELHQW{W HOOH VH FDOPDLW HW GqV O kJH GH<br />
KXLW PRLV VRQ FDUDFWqUH V pWDLW FRQVLGpUDEOHPHQW DGRXFL<br />
0HOLVVD GLW YUDL UHSULW /RwF HW FH TXL HVW DXVVL YUDL F HVW TX LO Q HVW MDPDLV WURS W{W SRXU<br />
FRPPHQFHU O pGXFDWLRQ FKUpWLHQQH G XQ HQIDQW<br />
/D SHQVpH GH 'LHX Q D ULHQ TXL pWRQQH FHV MHXQHV kPHV PDLV QRWUH VFLHQFH KXPDLQH FRPSOLTXH<br />
OHV YpULWpV GX VDOXW WDQGLV TXH OD FDQGHXU GH O HQIDQW OHV OXL UHQG IDFLOHV j FRPSUHQGUH 'qV TXH<br />
VD SHWLWH ERXFKH EDOEXWLH OH QRP GH VRQ SqUH WHUUHVWUH RQ SHXW OXL DSSUHQGUH OH QRP GX 3qUH<br />
FpOHVWH RQ SHXW GH ERQQH KHXUH SURQRQFHU DXSUqV GH OXL GHV SULqUHV FRXUWHV HW VLPSOHV RQ SHXW<br />
OXL HQVHLJQHU j DLPHU OH 6DXYHXU -pVXV RQ SHXW OXL GRQQHU VHV SUHPLqUHV OHoRQV GH OHFWXUH GDQV<br />
OD %LEOH HW OH IDPLOLDULVHU GH OD VRUWH DYHF OHV 6DLQWHV (FULWXUHV 4XDQW j OD FRQQDLVVDQFH GX ELHQ<br />
HW GX PDO GH QRWUH PpFKDQFHWp QDWXUHOOH LO Q HVW SDV EHVRLQ GH EHDXFRXS GH GLVFRXUV SRXU OD OXL<br />
IDLUH DFTXpULU 6HV SUHPLqUHV UpYROWHV OXL DSSUHQQHQW YLWH TX LO HVW SpFKHXU HW TX LO D EHVRLQ GH<br />
SDUGRQ<br />
-H YRLV DYHF SODLVLU TXH YRXV YRXV RFFXSH] HQVHPEOH GH O pGXFDWLRQ GH YRV HQIDQWV 4XH FHOD<br />
Q·HVW SDV GpSDUWL j O·XQ RX j O·DXWUH<br />
2K -H QH YRXGUDLV PH GpFKDUJHU VXU SHUVRQQH GX VRLQ GH OHXU kPH FRQWLQXD /RwF -H QH SXLV<br />
OHXU GRQQHU TX XQH RX GHX[ OHoRQV PDLV MH WLHQV j OH IDLUH FDU FH Q HVW TX HQ WUDYDLOODQW DYHF VHV<br />
HQIDQWV TX XQ SqUH FRPSUHQG OHXU FDUDFWqUH 6 LO VH FRQWHQWH GH OHV VXUYHLOOHU GH ORLQ LO QH OHV<br />
FRQQDvW TX HQ SDUWLH HW ULVTXH IRUW G DSSOLTXHU OH UHPqGH j F{Wp GX PDO $ PRQ JUDQG UHJUHW<br />
0HOLVVD HVW REOLJpH GH WHQLU OH PDJDVLQ HW HVW DLQVL PRLQV GLVSRQLEOH OHV PHUFUHGLV DSUqV PLGL HW<br />
OHV VDPHGLV ORUVTXH OHV HQIDQWV QH VRQW SDV j O·pFROH %LHQ V€U PD PqUH OHV VXUYHLOOH PDLV FHOD<br />
QH UHPSODFH SDV OHV VRLQV G·XQH PDPDQ DWWHQWLRQQpH 1RXV IDLVRQV WRXW SRXU QH SDV QpJOLJHU QRV<br />
HQIDQWV<br />
-H YRXGUDLV TXH WX HQWHQGHV OHV OHoRQV TXH GRQQH PRQ PDUL V pFULD 0HOLVVD /H VRLU ORUVTXH<br />
QRXV VRPPHV UpXQLV GDQV OH VDORQ F HVW XQ SODLVLU TXH GH O pFRXWHU ,O D O DLU GH V DPXVHU DXWDQW<br />
TX HOOHV OHV SHWLWHV UpSRQGHQW DVVH] ELHQ OH JDPLQ V HQ PrOH DXVVL HW SXLV LO HVW G XQH<br />
SDWLHQFH<br />
/RwF D DXVVL O DUW G LQWpUHVVHU VHV HQIDQWV j FH TX·LO IDLW 4XDQG LOV WUDYDLOOHQW ELHQ LO OHXU GRQQH<br />
DORUV TXHOTXHV SLqFHV HW OHV HQIDQWV OHV PHWWHQW GDQV OHXU WLUHOLUH RX V·DFKqWHQW XQ ERQERQ<br />
&KDTXH PRLV RQ UHJDUGH FH TX·HOOHV FRQWLHQQHQW 1DRPL HW $GqOH GpSHQVHQW OHXU DUJHQW FRPPH<br />
HOOHV O HQWHQGHQW PDLV OD JURVVH SDUW YD VRXYHQW DX[ SDXYUHV WDQGLV TXH 3DXO GpSHQVHUDLW WRXW<br />
HQ FKRFRODW VL RQ O·pFRXWDLW<br />
0HOLVVD LQWHUURPSLW /RwF WX YDV IDLUH FURLUH TXH WRXW PDUFKH LFL FRPPH GDQV OH FLHO<br />
(W VH WRXUQDQW YHUV 0PH 9LYLHQ LO SRXUVXLYLW<br />
,O Q HQ HVW ULHQ PDOKHXUHXVHPHQW 1RV SULQFLSHV JUkFH j 'LHX VRQW pYDQJpOLTXHV LOV VRQW<br />
IHUPHV FRPPH WRXW FH TXL V DSSXLH VXU OH © URFKHU ª PDLV OD SUDWLTXH Q \ UpSRQG SDV DVVH] 0D<br />
FKqUH pSRXVH SDUOH ELHQ SOXV GH FH TXH QRXV YRXGULRQV rWUH TXH GH FH TXH QRXV VRPPHV QRXV<br />
DYRQV GH JUDQGV GpIDXWV OHV HQIDQWV DXVVL HW QRXV IDLVRQV VRXYHQW GH ORXUGHV FKXWHV<br />
7RXWHIRLV QRXV QH SHUGRQV SDV O HVSRLU /H 6HLJQHXU HVW Oj LO QRXV DLGHUD 6L OH PDO YLHQW GH QRXV<br />
OH ELHQ YLHQW GH 'LHX ,O HVW SOXV ULFKH HQ PLVpULFRUGH TXH QRXV QH OH VRPPHV PrPH HQ<br />
SpFKpV<br />
$QQH /DXUH VH OHYD FDU O·DSUqV PLGL VH WHUPLQDLW<br />
2 HQ VRQW YRV YRLVLQV " GHPDQGD W HOOH SRXYH] YRXV TXHOTXH FKRVH SRXU OH VDOXW GH OHXU kPH "<br />
24
1RV YRLVLQV V pFULD 0HOLVVD WRXW HQ UHJDUGDQW V·LOV pWDLHQW GDQV OHXU MDUGLQ LOV QRXV RQW<br />
ORQJWHPSV WRXUPHQWpV 7RXW FKH] QRXV OHV VFDQGDOLVDLW QRWUH YLH UHWLUpH G DERUG LOV<br />
SUpWHQGDLHQW TXH FHWWH VpYpULWp Q pWDLW TXH GH O K\SRFULVLH RX GH O RUJXHLO O pGXFDWLRQ GH QRV<br />
HQIDQWV HQVXLWH LOV DVVXUDLHQW WDQW{W TXH QRXV HQ IHULRQV GHV LGLRWV WDQW{W TXH QRXV<br />
GpYHORSSLRQV EHDXFRXS WURS OHXU HVSULW HW TXH QRV ILOOHV QH VHUDLHQW TXH GHV © VDYDQWHV ª $ OD<br />
VXLWH GH OHXUV PpGLVDQFHV PRQ PDUL DYDLW SHUGX TXHOTXHV FOLHQWV PDLV SHX j SHX RQ V HVW DSHUoX<br />
TX LO WUDYDLOODLW ELHQ HW TX·LO pWDLW KRQQrWH 2Q FRPPHQFH DXVVL j UHPDUTXHU TXH QRV ILOOHV QH<br />
VRQW QL GHV LPEpFLOHV QL GH YDQLWHXVHV SHWLWHV SpGDQWHV HW O RQ QRXV pSDUJQH XQ SHX &HSHQGDQW<br />
OH FRHXU GH FHV SDXYUHV JHQV Q HVW SDV HQFRUH FKDQJp ORLQ GH Oj«<br />
&HOD YLHQGUD 0HOLVVD FHOD YLHQGUD LQWHUURPSLW $QQH /DXUH $YDQW TXH OH 6DLQW (VSULW H€W<br />
WRXFKp QRWUH FRHXU QRXV pWLRQV HQ WRXW SDUHLOV j QRV YRLVLQV PrPH SOXV HQGXUFLV SHXW rWUH "<br />
/H 6DLQW (VSULW Q D SDV SHUGX VD SXLVVDQFH SULRQV SRXU HX[ DILQ TX·LO OHV FKDQJH FRPPH LO QRXV D<br />
FKDQJpV<br />
$QQH /DXUH TXLWWD FHWWH FKqUH IDPLOOH OH F±XU WRXW UpMRXL PDOJUp OH IDLW TX·LOV WUDYDLOOHQW OH<br />
GLPDQFKH (OOH Q·DYDLW SDV FUX ERQ GH UHOHYHU FH SRLQW /H 6HLJQHXU OXL GRQQHUDLW V€UHPHQW<br />
O·RFFDVLRQ G·HQ SDUOHU SDU OD VXLWH (OOH SULW DORUV OH FKHPLQ GH OD PDLVRQ GH =Rp *LUDXG VDQV<br />
DYRLU HX OH WHPSV GH GHPDQGHU j 0HOLVVD SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV TXH VRQ DGUHVVH<br />
25
&RQFHUQH =Rp *LUDXG<br />
(Q DOODQW YHUV OD PDLVRQ GH =Rp OH FRHXU G·$QQH /DXUH V pOHYDLW YHUV 'LHX SRXU OXL UHQGUH JUkFH<br />
4XHOV SURJUqV FKH] 0HOLVVD HW VXUWRXW TXHO DSORPE TXHOOH IHUPHWp KHXUHXVHPHQW PrOpH GH<br />
GRXFHXU FKH] VRQ PDUL &HOXL FL SDUODLW PRLQV TX HOOH LO pWDLW SOXV LQWURYHUWL SHXW rWUH PDLV RQ<br />
VHQWDLW HQ OXL XQH IRL SOXV VROLGH RQ VHQWDLW TX·LO DYDLW YpFX EHDXFRXS G H[SpULHQFHV FKUpWLHQQHV<br />
HW TX·HOOHV DYDLHQW SURGXLW OHXUV IUXLWV<br />
3XLV OD SHQVpH G·$QQH /DXUH VH UHSRUWD VXU =Rp $ SHLQH FRQVHUYDLW HOOH XQ YDJXH VRXYHQLU GX<br />
PDUDvFKHU TXL YHQDLW FKDTXH YHQGUHGL DSUqV PLGL VXU OD SODFH ,O OXL VHPEODLW SRXUWDQW TX·LO<br />
V·DJLVVDLW G·XQ KRPPH DLVp G·XQH FLQTXDQWDLQH G·DQQpHV<br />
8QH YLOOD VH SUpVHQWD GHYDQW HOOH HOOH SDVVD SDU O·LPSRVDQW SRUWDLO HQ IHU IRUJp HW HQWUD GDQV OD<br />
FRXU /H SUHPLHU DVSHFW QH OXL SOXW TX j GHPL &HWWH FRXU WUqV YDVWH pWDLW OH OLHX G·XQ PXVpH HQ<br />
SOHLQ DLU ,O \ D IDLW XQ FHUWDLQ QRPEUH GH VWDWXHV G·XQ JR€W GRXWHX[ FRSLDQW GHV ILJXUHV HW<br />
DXWUHV SUrWUHVVHV GH O·DQWLTXLWp 2Q VH VHUDLW FUX GDQV XQ SLqWUH GpFRU UDSSHODQW OD *UqFH<br />
DQWLTXH<br />
8Q KRPPH kJp DUULYD SDU O·DUULqUH GH OD PDLVRQ<br />
(K Oj TX·HVW FH TXH YRXV IDLWHV FKH] PRL "<br />
3XLV LO DUUrWD VHV SHWLWV \HX[ ILQV VXU 0PH 9LYLHQ<br />
-H YLHQV YRLU =Rp 0DJQHDX[ TXL D pSRXVp 5REHUW *LUDXG GLW FHOOH FL<br />
0D IHPPH " GHPDQGD FHW KRPPH DX[ WUDLWV ERXUUXV =Rp =Rp (QWUH] GDQV OD PDLVRQ<br />
0DGDPH<br />
(W O·KRPPH V·HQ UHWRXUQD SDU R LO pWDLW YHQX VDQV DFFRPSDJQHU $QQH /DXUH MXVTX·DX VHXLO GH OD<br />
PDLVRQ<br />
$QQH /DXUH OH F±XU VHUUp V·DYDQoD YHUV =Rp TXL YHQDLW DX GHYDQW G HOOH &HOOH FL OD UHFRQQXW<br />
LPPpGLDWHPHQW PDLV HOOH OD VDOXD DYHF XQH FHUWDLQH UpVHUYH $SUqV OHV SUHPLqUHV VDOXWDWLRQV<br />
=Rp O·LQYLWD j HQWUHU<br />
/D VDOOH j PDQJHU GDQV ODTXHOOH =Rp FRQGXLVLW $QQH /DXUH OXL SDUXW PHXEOpH DYHF XQ JR€W TXL OD<br />
VXUSULW RQ Q \ UHPDUTXDLW QL RUGUH QL VRXFL GH OD SURSUHWp ,O \ DYDLW Oj XQH FROOHFWLRQ GH ELEHORWV<br />
HQ WRXV JHQUHV HW XQH FRXFKH GH SRXVVLqUH UHFRXYUDLW OHV pWDJqUHV HW PHXEOHV VXUFKDUJpV<br />
G·REMHWV LQXWLOHV HW FOLQTXDQWV<br />
/HV YrWHPHQWV GH =Rp FRQWUDVWDLHQW DYHF XQ WHO HQWRXUDJH LOV pWDLHQW WUqV pOpJDQWV HW FKDTXH<br />
SLqFH LQGLTXDLW XQH YDQLWp GpSODFpH<br />
7H YRLOj GRQF ULFKH GLW $QQH /DXUH DYHF XQ VRXSLU<br />
2XL VL RQ YHXW UpSRQGLW =Rp G XQ DLU GpSLWp<br />
(W WX HV KHXUHXVH "<br />
=Rp SLQoD OHV OqYUHV KDXVVD OHV pSDXOHV HW PXUPXUD<br />
< D W LO GX ERQKHXU SRXU TXHOTX·XQ HQ FH PRQGH "<br />
3DXYUH =Rp PXUPXUD $QQH /DXUH<br />
26
=Rp GpWRXUQD OD WrWH PDLV JDUGD VRQ DOOXUH ILqUH HW FRQWHQXH ,O \ HXW XQ VLOHQFH HW $QQH /DXUH<br />
FRPSULW TXH =Rp Q pWDLW SDV GLVSRVpH j OXL RXYULU VRQ F±XU (OOH V DSSURFKD G XQH WDEOHWWH VXU<br />
ODTXHOOH RQ YR\DLW TXHOTXHV PDJD]LQHV<br />
$QQH /DXUH OXW OHV WLWUHV )HPPHV j OD PRGH %HDXWp HW 6DQWp 1RXYHOOHV GH 6WDUV «<br />
=Rp KDXVVD GH QRXYHDX OHV pSDXOHV<br />
(W WRQ PDUL TXH OLW LO "<br />
5REHUW HVW XQ OHFWHXU WX VDLV ,O Q·HQ D SDV O·DLU PDLV LO FRQQDvW EHDXFRXS GH FKRVHV 7LHQV<br />
GHUQLqUHPHQW LO PH GLVDLW TX·LO DSSUpFLDLW EHDXFRXS OHV pFULWV GH 9ROWDLUH<br />
2XL MH YRLV ,O DLPH FH TXL V·RSSRVH j OD YUDLH FRQQDLVVDQFH 0DLV j F{Wp GH FH SRLVRQ QH OLW LO<br />
SDV O·DQWLGRWH " 1H O·DV WX SDV LQYLWp j OLUH OD %LEOH "<br />
5REHUW HVW DJQRVWLTXH<br />
&HV SDUROHV IXUHQW GLWHV DVVH] EDV TXRLTXH VqFKHPHQW<br />
$QQH /DXUH VH WXW<br />
(W YRV HQIDQWV " GHPDQGD W HOOH DSUqV XQ LQVWDQW GH UpIOH[LRQ SpQLEOH<br />
1RXV DYRQV GHX[ JDUoRQV<br />
2K =Rp V pFULD LQYRORQWDLUHPHQW $QQH /DXUH 0DLV HOOH VHQWLW TXH OH WHPSV GHV UHSURFKHV pWDLW<br />
SDVVp TXH OH WHPSV GH OD FRQILDQFH Q pWDLW SDV HQFRUH YHQX HW HOOH HVVD\D GH FDXVHU DYHF =Rp<br />
VDQV SOXV OD IURLVVHU (OOH HVSpUDLW O DWWLUHU j HOOH SDU VRQ DIIHFWLRQ HW VLQRQ UHPpGLHU DX PDO GX<br />
PRLQV HQ SUpYHQLU TXHOTXHV XQHV GHV VXLWHV<br />
7HV HQIDQWV YRQW LOV j O pFROH "<br />
2XL HW GqV TX·LOV OH SHXYHQW OHXU SqUH QH PDQTXH SDV GH OHV HQU{OHU SRXU XQ FRXS PDLQ GDQV<br />
VRQ WUDYDLO<br />
/ DvQp HVW SDVVLRQQp SDU OHV EDWHDX[ HW WRXW FH TXL FRQFHUQH OD PHU G·DLOOHXUV ,O DLPH O pFROH HW<br />
LO D GpMj OH FDUDFWqUH DVWXFLHX[ &RPPH LO Q·DLPH SDV WURS OH WUDYDLO GH VRQ SqUH LO QH PDQTXH<br />
SDV XQH RFFDVLRQ GH VH GpILOHU SRXU VH SORQJHU GDQV VHV OLYUHV /H VHFRQG -pU{PH Q DLPH QL OH<br />
WUDYDLO DYHF VRQ SqUH QL OHV OLYUHV OXL F HVW XQ pWRXUGL XQ JDPLQ GRQW RQ QH VDLW TXH IDLUH (W<br />
=Rp VRXULW DYHF XQH VRUWH GH FRPSODLVDQFH<br />
$QQH /DXUH DXUDLW ELHQ YRXOX GLUH XQ PRW pFODLUHU =Rp VXU O LPSRUWDQFH G·XQH ERQQH pGXFDWLRQ<br />
PDLV FH Q pWDLW SDV OH PRPHQW<br />
7X DV Oj XQH EHOOH YLOOD =Rp<br />
2XL VL RQ YHXW PDLV F·HVW JUDQG j HQWUHWHQLU<br />
7X QH PDQTXHV GRQF SDV GH WUDYDLO«<br />
-H QH SHX[ SDV WRXW IDLUH LQWHUURPSLW DVVH] VqFKHPHQW =Rp TXDQG RQ GRLW VHXOH V·RFFXSHU GH<br />
GHX[ JDPLQV HW HQ SOXV DLGHU VRQ PDUL VXU OHV PDUFKpV -H Q·DL SDV EHDXFRXS GH WHPSV j PRL HW<br />
FH WUDYDLO GH PDUDvFKHU HVW WUqV GXU MH P·\ DEvPH OHV PDLQV<br />
(VW FH TXH MH SHX[ YRLU WRQ MDUGLQ GHPDQGD $QQH /DXUH<br />
27
2K 7X VDLV LO Q \ D SDV JUDQG FKRVH j YRLU<br />
(OOH FRQGXLVLW $QQH /DXUH GDQV XQH SDUFHOOH HQWRXUpH GH VDSLQV R O RQ QH YR\DLW DXWUH FKRVH HQ<br />
HIIHW TXH GHV MRXHWV pSDUSLOOpV LFL HW Oj<br />
&·HVW DORUV TXH 0RQVLHXU *LUDXG DUULYD<br />
$K GLW LO DEUXSWHPHQW YRXV rWHV GRQF OD GDPH TXL D HQVHLJQp =Rp GH ERQGLHXVHULHV<br />
=Rp VHUUD OHV OqYUHV HQ MHWDQW XQ UHJDUG QRLU j VRQ PDUL HW $QQH /DXUH GLW GRXFHPHQW<br />
0RQVLHXU *LUDXG FH TXH YRXV DSSHOH] © ERQGLHXVHULHV ª Q·HVW ULHQ GH PRLQV TXH O·DPRXU GH<br />
'LHX UpYpOp DX[ KRPPHV SRXU OHXU ERQKHXU<br />
& HVW ELHQ oD UpSOLTXD *LUDXG SDU H[HPSOH MH YRXV OH GHPDQGH 0DGDPH j TXRL VHUW OD %LEOH<br />
TXDQG RQ YRLW OH QRPEUH GH JXHUUHV GH UHOLJLRQ TXL VH VRQW GpURXOpHV GDQV OD FKUpWLHQWp " 1H<br />
YDXGUDLW LO SDV PLHX[ MHWHU WRXW FHOD DX IHX SOXW{W TXH GH EU€OHU GHV KRPPHV TXL QH SHQVHQW SDV<br />
FRPPH O·pJOLVH<br />
=Rp UHGUHVVD OD WrWH HW VH UHQIHUPD GDQV XQ VLOHQFH GpGDLJQHX[<br />
(Q WRXV FDV LO HVW XQH FKRVH TXH M·DSSURXYH GDQV YRWUH %LEOH UHSULW 0RQVLHXU *LUDXG G·XQ WRQ<br />
JRJXHQDUG &·HVW TXDQG YRXV GLWHV TX·LO QH IDXW SDV FKHUFKHU j V·KDELOOHU VRPSWXHXVHPHQW &·HVW<br />
OD VHXOH FKRVH TXH M·DXUDLV DLPp TXH =Rp UHWLHQQH GH YRV HQVHLJQHPHQWV 0DOKHXUHXVHPHQW SRXU<br />
PRQ SRUWHIHXLOOH HOOH D SULV XQH WRXWH DXWUH GLUHFWLRQ GDQV FH GRPDLQH &·HVW SOXW{W j TXL<br />
GpSHQVH SOXV HQ WRLOHWWHV DYHF TXHOTXHV XQHV GH VHV DPLHV &·HVW TXH O·DUJHQW FHOD VH JDJQH<br />
GLIILFLOHPHQW HW LO Q·HVW SDV TXHVWLRQ GH OH JDVSLOOHU<br />
$ FH PRPHQW RQ HQWHQGLW XQ FUL SODLQWLI -pU{PH *LUDXG TXL DYDLW DWWUDSp XQ RLVHDX TX LO<br />
pWRXIIDLW LQYRORQWDLUHPHQW GDQV VHV PDLQV HQWUD GDQV OH MDUGLQ VXLYL GH VRQ IUqUH &H GHUQLHU<br />
PDUFKDLW WrWH EDVVH O DLU GRX[ HW UXVp<br />
-pU{PH V·LO WH SODvW GLW $QQH /DXUH WX SHX[ OLEpUHU FHW RLVHDX " ,O VRXIIUH<br />
%DK &·HVW WURS WDUG GLW VRQ SqUH GRQQH OH DX FKDW HW TXH FHOD ILQLVVH<br />
1RQ UpSOLTXD O HQIDQW<br />
9DV \ FULD 0RQVLHXU *LUDXG RX MH YDLV OH IDLUH PRL<br />
-pU{PH G XQ VDXW VH PLW KRUV GH OD SRUWpH GH VRQ SqUH<br />
-pU{PH 'RQQH OH PRL MH YDLV OH UHPHWWUH GDQV VRQ QLG ILW DORUV O DvQp HQ VH UDSSURFKDQW ,O<br />
Q·\ DYDLW TXH RQ]H PRLV GH GLIIpUHQFH HQWUH HX[ GHX[<br />
/H SOXV MHXQH RXYULW VD PDLQ j FRQWUH F±XU 6RQ IUqUH VDLVLW DORUV OH PDOKHXUHX[ SHWLW DQLPDO HW<br />
LO FRXUXW H[pFXWHU O RUGUH GH VRQ SqUH SOXW{W TXH GH UHPHWWUH O·RLVLOORQ GDQV VRQ QLG FRPPH LO<br />
YHQDLW SRXUWDQW GH OH SURPHWWUH<br />
(Q YRLOj XQ V pFULD 0RQVLHXU *LUDXG DYHF RUJXHLO HQ YRLOj XQ TXL IHUD VRQ FKHPLQ ,O Q D SDV<br />
O DLU FRPPH FHOD PDLV LO HVW VRXUQRLV<br />
& HVW OH SRUWUDLW GH VRQ SqUH GLW =Rp G XQ WRQ DFHUEH<br />
7RXW FRPPH -pU{PH HVW FHOXL GH VD PqUH UpSOLTXD 5REHUW *LUDXG<br />
0RQVLHXU LQWHUURPSLW 0PH 9LYLHQ TXL DYDLW KkWH GH PHWWUH ILQ j FHWWH GLVFXVVLRQ 0RQVLHXU<br />
28
*LUDXG FUR\H] PRL QH SHUPHWWH] SDV j YRV HQIDQWV G rWUH FUXHOV RQ RIIHQVH 'LHX HQ IDLVDQW<br />
LQXWLOHPHQW VRXIIULU VHV FUpDWXUHV HW SXLV OH FRHXU V HQGXUFLW LO SUHQG GX SODLVLU DX PDO HW FHOD<br />
VH UHWURXYH SOXV WDUG<br />
*LUDXG QH UpSRQGLW SDV<br />
9RV HQIDQWV YRQW j O pFROH 0RQVLHXU *LUDXG "<br />
2XL ELHQ V€U LO IDXW TX LOV VDFKHQW OLUH HW FRPSWHU &·HVW FRPPH FHOD TX·LOV DSSUHQGURQW j<br />
JDJQHU GDQV OD YLH JDJQHU GH O·DUJHQW PDLV DXVVL XQ HVSULW FULWLTXH SRXU TX·LOV QH JREHQW SDV<br />
Q·LPSRUWH TXHOOHV kQHULHV TX·HOOHV YLHQQHQW G·XQ YHQGHXU G·DVVXUDQFHV RX G·XQ SUrWUH<br />
,O VH SHXW UHSULW 0PH 9LYLHQ TXL VH FRQWHQDLW SRXU QH SDV UpSRQGUH SOXV YLYHPHQW TXH<br />
O LQVWUXFWLRQ GpYHORSSH XQ HVSULW WURS FULWLTXH FH TXL SURYRTXH XQ HIIHW QRFLI SRXU O·pTXLOLEUH<br />
GHV HQIDQWV<br />
1H FUR\H] SDV FHOD 2Q QH VDXUDLW WURS OHV PHWWUH HQ JDUGH FRQWUH OHV DUQDTXHXUV HQ WRXV<br />
JHQUHV TX·LOV VRLHQW GX FRPPHUFH RX GH OD UHOLJLRQ<br />
$K 0RQVLHXU *LUDXG -H YRXV WURXYH GpVREOLJHDQW 9RXV SRXUULH] rWUH SOXV GpOLFDW UHSULW<br />
FDOPHPHQW 0PH 9LYLHQ<br />
2XL RXL VDQV GRXWH 0DLV YR\H] YRXV 0DGDPH M·DL VRXIIHUW G·XQ HQVHLJQHPHQW UHOLJLHX[<br />
WRXWH PRQ HQIDQFH 0D PqUH D WURS HVVD\p GH P·HPEULJDGHU GDQV OD UHOLJLRQ SRXU TXH MH QH VRLV<br />
SDV VL GLUHFW DXMRXUG·KXL<br />
9RXV DX PRLQV YRXV DYH] FKRLVL HQ FRQQDLVVDQFH GHV IDLWV WDQGLV TXH YRV HQIDQWV VRQW<br />
LJQRUDQWV GH FH TXH YRXV QRPPH] © UHOLJLRQ ª ,O \ D Oj XQ GpVpTXLOLEUH ,OV Q·RQW SDV OHV PrPHV<br />
FDUWHV HQ PDLQ TXH YRXV DX PrPH kJH ,OV QH SHXYHQW SULHU XQ 'LHX TX·LOV LJQRUHQW<br />
-H YRXV DUUrWH LO Q·\ D SDV GH © IDLWV ª PDLV SOXW{W GHV EDOLYHUQHV 9RXV FUR\H] 0DGDPH TXH<br />
F·HVW HQ OHV IDLVDQW SULHU FKDTXH VRLU TX·LOV YRQW GHYHQLU SOXV DSWHV j GLVWLQJXHU OH IDX[ GX YUDL<br />
1RQ ,OV SULHURQW SOXV WDUG V·LOV OH YHXOHQW PDLV SDV WDQW TX·LOV VHURQW VRXV PRQ WRLW<br />
0RQVLHXU *LUDXG TXDQG QL O HQIDQFH QL OD MHXQHVVH QL O kJH P€U Q RQW SULp OD YLHLOOHVVH ULVTXH<br />
IRUW GH Q HQ ULHQ IDLUH 3RXUWDQW O pWHUQLWp HVW Oj (W ORUVTXH OD PRUW YLHQW LQpOXFWDEOHPHQW<br />
IUDSSHU j OD SRUWH KHXUHX[ DORUV 0RQVLHXU *LUDXG KHXUHX[ FHX[ TXL RQW WURXYp OHXU 6DXYHXU HQ<br />
-pVXV &KULVW LO OHV FRXYUH GH VD MXVWLFH<br />
/H PDUDvFKHU UHJDUGD G XQ DXWUH FRWp SRXU FDFKHU SHXW rWUH VRQ HPEDUUDV SHXW rWUH XQ VRXULUH<br />
G LQFUpGXOLWp =Rp TXL MRXLVVDLW GH YRLU VRQ PDUL DX[ SULVHV DYHF DXVVL IRUW TXH OXL GHYLQW WUqV<br />
VpULHXVH DX[ GHUQLHUV PRWV G·$QQH /DXUH<br />
/ KHXUH DYDQFH GLW FHOOH FL M DL HQFRUH XQH YLVLWH j IDLUH<br />
&HOD WRPEH ELHQ MH GRLV UHWRXUQHU DX WUDYDLO &·HVW TXH OD PDUFKDQGLVH F·HVW GpOLFDW =Rp<br />
TXDQG WX DXUDV UDFFRPSDJQp 0DGDPH WX YLHQGUDV P·DLGHU j QHWWR\HU OHV FDLVVHV HW j WULHU OHV<br />
IUXLWV /H WHPSV F·HVW GH O·DUJHQW 1H WUDvQH SDV SRXU PH UHMRLQGUH FRPPH G·KDELWXGH<br />
=Rp EOHVVpH GH FHV SDUROHV GHYDQW $QQH /DXUH V DSHUoXW GH OD WULVWHVVH TXH FDXVDLW j VD<br />
YLVLWHXVH FHWWH YLRODWLRQ GX GLPDQFKH $XVVL V·HVVD\D W HOOH j SUpVHQWHU XQ VHPEODQW GH<br />
MXVWLILFDWLRQ<br />
$QQH /DXUH PXUPXUD W HOOH RQ PDQJH OH GLPDQFKH FRPPH OHV DXWUHV MRXUV LO IDXW ELHQ<br />
WUDYDLOOHU DXVVL PrPH VL MH Q·DL SDV HQYLH GH OH IDLUH<br />
29
&KqUH =Rp WX FRQQDLV FH TXH 'LHX GHPDQGH $ORUV MH QH YDLV SDV WH IDLUH OD OHoRQ 'LHX KRQRUH<br />
FHX[ TXL O·KRQRUHQW (Q FKDQJHDQW GH VXMHW HVW FH TXH WX DV HQFRUH WD %LEOH "<br />
1RQ UpSRQGLW =Rp XQ SHX FRQIXVH MH O·DL ODLVVpH FKH] PD PqUH<br />
7LHQV FRQWLQXD $QQH /DXUH HQ WLUDQW XQ OLYUH GH VD SRFKH F HVW XQ pYDQJLOH MH WH OH ODLVVH HQ<br />
HVSpUDQW TX·LO YRXV VHUD HQ EpQpGLFWLRQ<br />
7X VDLV UHSULW =Rp PRQ PDUL QH OH OLUD SDV LO Q HQWHQG ULHQ j OD %LEOH<br />
/LV OH G·DERUG SRXU WRQ PDUL FHOD YLHQGUD HQVXLWH VL WX UHYLHQV GH WRXW WRQ F±XU j 'LHX<br />
&·HVW WURS WDUG SRXU PRL MH Q·DL SOXV GH SODLVLU j OLUH OD %LEOH UpSRQGLW WULVWHPHQW =Rp OHV<br />
pSDXOHV EDLVVpHV<br />
7X GLUDV DX UHYRLU j WRQ PDUL GLW $QQH /DXUH DUULYpH DX SRUWDLO =Rp DMRXWD W HOOH DYHF XQ<br />
DFFHQW GH WHQGUH FRPSDVVLRQ MH Q·DL DXFXQH UDQFXQH FRQWUH WRQ PDUL MH VXLV VLPSOHPHQW WULVWH<br />
SRXU YRXV -·DLPHUDLV TXH WX YLHQQHV PH YRLU FHOD PH IHUDLW WDQW SODLVLU -·KDELWH DX GH OD UXH<br />
GX &RQUR\H 0D SRUWH W·HVW WRXMRXUV RXYHUWH<br />
2XL $QQH /DXUH UpSRQGLW =Rp VDQV TX LO \ H€W SOXV ULHQ GH KDXWDLQ RX GH VHF GDQV VD YRL[<br />
$QQH /DXUH V·pORLJQD GH FHWWH YLOOD VRQ FRHXU SOXV VHUUp TX·j O·DUULYpH (OOH VXSSOLDLW OH 6HLJQHXU<br />
GH VHFRXULU OD PDOKHXUHXVH =Rp TXL DYDLW IDLW QDXIUDJH G·pFODLUHU VRQ PDUL VXU OD YpUDFLWp HW OD<br />
SXLVVDQFH GH O·pYDQJLOH GH VDXYHU OHXUV SDXYUHV HQIDQWV SODFpV HQWUH OHV IDWDOHV HUUHXUV GH OD<br />
SKLORVRSKLH GH O LQGLIIpUHQFH GH O LQFUpGXOLWp HW GH O·DSSkW GX JDLQ<br />
30
&RQFHUQH 3DWULFLD 0DLOODUG<br />
0PH 9LYLHQ UHWRXUQD YHUV OD URXWH TXL PqQH j 6ROUH VXU 6DPEUH HOOH Q HXW SDV GH SHLQH j WURXYHU<br />
OD PDLVRQ GH 3DWULFLD 0DLOODUG & pWDLW XQ EDU WDEDF TXH OXL DYDLW LQGLTXp 0HOLVVD $ GL[ PqWUHV<br />
RQ HQWHQGDLW GpMj OHV FULV GHV MRXHXUV FDU F·pWDLW DXVVL XQ FHQWUH GH SDUL SRXU OHV FRXUVHV GH<br />
FKHYDX[ 'H SUqV F pWDLW ELHQ SLUH DX PLOLHX GX WXPXOWH RQ GLVWLQJXDLW GHV MXUHPHQWV HW GHV<br />
LPSUpFDWLRQV 8QH IRUWH RGHXU GH IXPpH GH WDEDF HW G·DOFRRO V H[KDODLW GH O KDELWDWLRQ HW O RQ<br />
YR\DLW DX[ IHQrWUHV GHYDQW OD SRUWH GHV ILJXUHV KpEpWpHV SDU O·LYUHVVH RX ERXOHYHUVpHV SDU OD<br />
SDVVLRQ GX MHX<br />
8Q LQVWDQW $QQH /DXUH KpVLWD j HQWUHU<br />
-H SRXUUDLV UHYHQLU GHPDLQ VH GLW HOOH FHSHQGDQW PRQ DUULYpH HQ FH MRXU R 3DWULFLD YLROH<br />
pYLGHPPHQW OHV FRPPDQGHPHQWV GH 'LHX OD IUDSSHUD SHXW rWUH j VDOXW $OORQV<br />
(W IUDQFKLVVDQW OH VHXLO GH OD SRUWH HOOH V DYDQoD GDQV OD SLqFH HQIXPpH<br />
'DQV FHWWH VDOOH R GHV MRXHXUV HW GHV EXYHXUV V·DGRQQDLHQW j OHXUV YLFHV XQH JUDQGH IHPPH<br />
TXL QH VH GLVWLQJXDLW SDV GHV DXWUHV RFFXSDQWV GH OD SLqFH XQ WDEOLHU G XQH EODQFKHXU GRXWHXVH<br />
GHYDQW HOOH O DLU MR\HX[ PDLV G XQH MRLH KDUGLH V DYDQoD j OD UHQFRQWUH GH 0PH 9LYLHQ ,O IDLVDLW<br />
XQ SHX REVFXU<br />
3DWULFLD GLW $QQH /DXUH F HVW PRL F HVW 0PH 9LYLHQ MH YLHQV WH YRLU<br />
$K V pFULD 3DWULFLD HQFKDQWpH GH WH UHYRLU YLHQV SDU LFL (OOH O LQWURGXLVLW GDQV XQ SHWLW VDORQ<br />
R VH TXHUHOODLHQW XQ JDUoRQ GH VHSW DQV HW VD VRHXU GH VL[ DQV j SHX SUqV<br />
7DLVH] YRXV OHV HQIDQWV<br />
(W OHV HQIDQWV FULqUHQW GH SOXV EHOOH<br />
$WWHQWLRQ j OD IHVVpH<br />
/HV HQIDQWV VH WXUHQW RQ V DVVLW<br />
$QQH /DXUH GLW 3DWULFLD G XQ WRQ IDPLOLHU WX PH YRLV DXVVL KHXUHXVH TXH MH SXLV OH GpVLUHU -·DL<br />
XQ ERQ PDUL XQ ERQ FRPPHUFH TXL WRXUQH ELHQ GHV HQIDQWV HQ ERQQH VDQWp ELHQ TX·LOV VRLHQW GH<br />
YUDLV SHWLWV GpPRQV«<br />
-H YRLV 3DWULFLD LQWHUURPSLW $QQH /DXUH DYHF GRXFHXU MH YRLV TXH WX DV XQ SHX RXEOLp QRV<br />
FRQYHUVDWLRQV GX GLPDQFKH<br />
2K /D YLH QH YD SDV WRXMRXUV FRPPH RQ YHXW -·DL IDLW GH PRQ PLHX[ DXVVL ELHQ TXH MH<br />
SRXYDLV HW SRXU OH UHVWH RQ V·DFFRPPRGH<br />
6RXGDLQHPHQW OD SHWLWH ILOOH TXL MRXDLW DYHF XQ YHUUH GH ELqUH RXEOLp VXU OD WDEOH OH ODLVVD<br />
WRPEHU /H YHUUH VH EULVD 3DWULFLD V pODQoD VXU O HQIDQW HW OD JLIOD VqFKHPHQW<br />
& HVW XQ DFFLGHQW GLW $QQH /DXUH HOOH QH O·D SDV IDLW H[SUqV<br />
9RLOj HQFRUH XQ YHUUH TX HOOH PH SHUG V pFULD 3DWULFLD HQ VH FRQWHQDQW PDO GHYDQW $QQH /DXUH<br />
(OOH W·HQ DXUDLW IDLW SHUGUH GL[ UHSULW $QQH /DXUH TXH OD IDXWH Q HQ VHUDLW SDV SOXV JUDYH 6L<br />
HOOH DYDLW GpVREpL PHQWL MH FRPSUHQGUDLV XQH SXQLWLRQ VpYqUH LPSRVpH DYHF FDOPH HW VDQV<br />
HPSRUWHPHQW WRXWHIRLV PDLV OD SXQLU SRXU XQH PDODGUHVVH F HVW IDXVVHU LO PH VHPEOH VHV LGpHV<br />
HW VD FRQVFLHQFH<br />
31
%RQ UpSRQGLW 3DWULFLD TX HVW FH TXH oD OXL IDLW j FHWWH SHWLWH FKLSLH " (OOH Q \ SHQVH SOXV<br />
4XRL TX LO HQ VRLW WRXW YD ELHQ QRWUH FRPPHUFH UpXVVLW HW PRQ PDUL HVW XQ KRPPH FRPPH LO<br />
IDXW 1RXV QRXV FRQYHQRQV 1RXV QRXV HQWHQGRQV DYHF QRV YRLVLQV 1RXV QH GRQQRQV SDV GDQV OD<br />
ELJRWHULH F HVW YUDL PDLV QRXV QH YLYRQV SDV FRPPH GHV SDwHQV QRQ SOXV« HQILQ RQ VXLW VD<br />
UHOLJLRQ<br />
/LV WX OD %LEOH DYHF WRQ PDUL " GHPDQGD VLPSOHPHQW $QQH /DXUH<br />
$K 3RXU FHOD QRQ &KDUOHV FURLW TX LO \ D XQ 'LHX HW SXLV F HVW WRXW -H OXL DL SDUOp XQ SHX GH<br />
UHOLJLRQ DX GpEXW GH QRWUH PDULDJH PDLV LO ULDLW FHOD QH O LQWpUHVVDLW JXqUH HW MH O DL ODLVVp<br />
WUDQTXLOOH<br />
(W WRL 3DWULFLD OLV WX OD 3DUROH GH 'LHX "<br />
2XL F HVW j GLUH TXDQG MH OH SHX[ RQ D SDV PDO GH WUDYDLO<br />
3ULH W LO " 3ULH] YRXV HQVHPEOH "<br />
2K © 48, 75$9$,//( 35,( ª YRLOj QRWUH GHYLVH j QRXV (W QRXV QRXV HQ VRUWRQV ELHQ DLQVL<br />
3DWULFLD 7X VDLV SRXUWDQW TXH 'LHX QRXV GHPDQGH GH SULHU HQ WRXW WHPSV VDQV FHVVH 1RXV QH<br />
YR\RQV QXOOH SDUW GDQV OD %LEOH TXH WUDYDLOOHU UHYLHQW j SULHU / DFWLRQ HW OD VXSSOLFDWLRQ UHVWHQW<br />
GHX[ FKRVHV GLVWLQFWHV TXL QH SHXYHQW VH VXSSOpHU O XQH O DXWUH HW 'LHX VRLV HQ V€UH QH OHV<br />
SUHQGUD MDPDLV O XQH SRXU O DXWUH / KRPPH SHXW WURPSHU VD FRQVFLHQFH LO QH GRQQHUD SDV OH<br />
FKDQJH j 'LHX (QFRUH XQH TXHVWLRQ 3DWULFLD HQVHLJQHV WX j WHV HQIDQWV OHV YpULWpV GH<br />
O·pYDQJLOH "<br />
6L MH Q·DYDLV SDV DXWDQW GH WUDYDLO HW VXUWRXW OH GLPDQFKH UHSULW 3DWULFLD DYHF XQH DLVDQFH<br />
DIIHFWpH MH OH IHUDLV DYHF UpJXODULWp 3OXV WDUG SHXW rWUH «<br />
(W FHWWH QpJOLJHQFH QH W·pFODLUH SDV " &H IDLW VHXO PD SDXYUH 3DWULFLD QH WH PRQWUH SDV TXH WX<br />
HV HQ FRQWUDGLFWLRQ DYHF 'LHX "<br />
2K UHSULW YLYHPHQW 3DWULFLD 'LHX VDLW ELHQ GH TXRL QRXV VRPPHV IDLWV<br />
2XL HW FH 'LHX TXL VDLW GH TXRL QRXV VRPPHV IDLWV D GLW © 3RXUVXLYH] OD VDLQWHWp VDQV ODTXHOOH<br />
SHUVRQQH QH YHUUD OH 6HLJQHXU ª +pEUHX[<br />
,FL OHV FULV GHV HQIDQWV UHGRXEOqUHQW<br />
9LFWRU HPPqQH WD VRHXU GLW 3DWULFLD TXL Q pWDLW SDV IkFKpH G LQWHUURPSUH FHV FLWDWLRQV<br />
GpVDJUpDEOHV<br />
/ HQIDQW QH ERXJHD SDV G·XQ SRXFH<br />
9LFWRU 9HX[ WX REpLU"<br />
9LFWRU ILW VLJQH GH OD WrWH TXH QRQ<br />
-H YDLV DSSHOHU WRQ SqUH<br />
3DSD GLW OH SHWLW JDUoRQ HQ LPLWDQW OD GpPDUFKH G XQ KRPPH LYUH YRLOj FRPPHQW LO IDLW PRQ<br />
SDSD<br />
&H SHWLW VHUSHQW D GH O HVSULW FRPPH TXDWUH V pFULD 3DWULFLD HQ ULDQW DX[ pFODWV $XVVL RQ HQ<br />
IHUD XQ DYRFDW XQ PpGHFLQ TXHOTXH FKRVH HQILQ ,O D WURS GH PR\HQV SRXU UHVWHU GDQV FH WURX<br />
32
3XQLU VpYqUHPHQW XQ HQIDQW SRXU GHV IDXWHV TXL Q HQ VRQW SDV QH SDV SXQLU OD GpVREpLVVDQFH QL<br />
OH PDQTXH GH UHVSHFW ILOLDO OH JkWHU HW HQ IDLUH XQ SHWLW GHVSRWH OH SUpSDUHU DLQVL j VDWLVIDLUH XQ<br />
MRXU VHV SOXV GpUDLVRQQDEOHV FDSULFHV HW SXLV FRXURQQHU O RHXYUH HQ H[FLWDQW VRQ RUJXHLO YRLOj<br />
O pGXFDWLRQ GHV JHQV GX PRQGH YRLOj ELHQ FHW DUEUH JDQJUHQp MXVTXH GDQV OD UDFLQH GRQW OHV<br />
kSUHV IUXLWV UHPSOLVVHQW G DPHUWXPH OD ERXFKH GH FHX[ TXL Q RQW SDV YRXOX QL OH FXOWLYHU QL OH<br />
JUHIIHU j WHPSV<br />
8Q KRPPH REqVH DX YLVDJH HQIODPPp HQWUD j FHW LQVWDQW<br />
$OORQV FKpULH DOORQV HW OHV ERXWHLOOHV TXH MH W·DYDLV GHPDQGpHV 2Q PDQTXH GH YLQ Oj EDV<br />
&KDUOHV YRLFL 0DGDPH 9LYLHQ GRQW MH W·DYDLV SDUOp 7·HQ VRXYLHQV WX "<br />
&H QRP UpYHLOOD GDQV O HVSULW REVFXUFL GH &KDUOHV XQ YDJXH VRXYHQLU GH UHOLJLRQ<br />
0DGDPH 9LYLHQ RXL 6DFKH] TXH MH QH VXLV SDV XQ © VDQV UHOLJLRQ ª MH FURLV HQ O (WUH VXSUrPH<br />
-H QH IDLV GH WRUW j SHUVRQQH HW MH Q DL SHXU GH ULHQ 3DV PrPH GH PD IHPPH V·HVFODIIH W LO<br />
G·XQ ULUH JUDV<br />
$QQH /DXUH VH OHYD 6D JrQH GHYDQW XQH WHOOH VFqQH O H€W SRUWpH j JDUGHU OH VLOHQFH PDLV XQH<br />
LUUpVLVWLEOH IRUFH SRXVVD FHV SDUROHV VXU VHV OqYUHV © &UDLJQH] FHOXL TXL SHXW GpWUXLUH HW O·kPH HW<br />
OH FRUSV RXL FUDLJQH] FHOXL Oj ª 0DWWKLHX<br />
0DGDPH MH VXLV XQ HQIDQW GH O·pJOLVH dD VH GLW FRPPH oD 0DLV FHOD QH P·HPSrFKH SDV G·rWUH<br />
XQ ERQ YLYDQW GH SURILWHU GH OD YLH GHV GRQV GH 'LHX 'HPDQGH] j PD IHPPH<br />
8QH SOXV ORQJXH YLVLWH DXUDLW pWp GpSODFpH 'LHX VHXO SRXYDLW SDUOHU j FHV FRHXUV<br />
$QQH /DXUH VRUWLW<br />
3DWULFLD YLHQV PH YRLU -·KDELWH j OD UXH GX &RQUR\H DX QXPpUR<br />
2XL ELHQ V€U « PDLV OH WUDYDLO Q·DWWHQG SDV (Q SOXV LO IDXW JDUGHU PHV HQIDQWV HW MH QH VDLV VL<br />
MH SRXUUDL SURILWHU GH WRQ LQYLWDWLRQ<br />
-·HVSqUH GH WRXW F±XU TXH WX SUHQGUDV OH WHPSV UpSRQGLW $QQH /DXUH HQ TXLWWDQW FH OLHX TXL<br />
O·LQVXSSRUWDLW<br />
3DWULFLD UHWRXUQD j VRQ DFWLYLWp HW $QQH /DXUH HQWHQGLW GH JUDQGV pFODWV GH ULUH UHWHQWLU GDQV OH<br />
FDIp<br />
3DXYUH 3DWULFLD DLQVL TX HOOH VH OH SURPHWWDLW DXSDUDYDQW HOOH DYDLW pSRXVp XQ ERQ PDUL XQ<br />
KRPPH TXL VH FDFKDQW j OXL PrPH VRQ LQFUpGXOLWp VRXV XQH PRUWH IRL HQ 'LHX QH SURIHVVDLW<br />
G DXWUH UHOLJLRQ TXH OD UHOLJLRQ GX SODLVLU (OOH DYDLW SDVVp SDU WRXV OHV GHJUpV GX UHIURLGLVVHPHQW<br />
VSLULWXHO HW PDLQWHQDQW DEDQGRQQDQW PrPH OHV DSSDUHQFHV OHV SOXV H[WpULHXUHV GH OD SLpWp HOOH<br />
HQ pWDLW YHQXH j FH SRLQW TXH GDQV VD YLH LO QH UHVWDLW ULHQ TXL SRXUUDLW OXL UDSSHOHU j HOOH RX j<br />
G DXWUHV TX HOOH IDLVDLW HQFRUH SDUWLH G XQH FRPPXQLRQ FKUpWLHQQH<br />
3DWULFLD VH FUR\DLW XQLH j VRQ PDUL SDU XQH JUDQGH DIIHFWLRQ +pODV 8QH OpJqUHWp HW GHV GpIDXWV<br />
SDUHLOV QH UDSSURFKHQW SDV OHV pSRX[ FRPPH OH IHUDLW XQH YpULWDEOH WHQGUHVVH HW HQFRUH OHXU<br />
KDELWDWLRQ UHWHQWLVVDLW HOOH SDUIRLV GH EUXLWV GH TXHUHOOHV TXL Q LQGLTXDLHQW SDV XQH SDUIDLWH<br />
XQLWp LQWpULHXUH 0DLV © RQ V DLPH PLHX[ DSUqV O RUDJH TX DYDQW ª GLVDLW 3DWULFLD /·LOOXVLRQ GH OD<br />
MHXQHVVH XQ IRQG GH ERQQH KXPHXU XQH FHUWDLQH SURVSpULWp PDWpULHOOH O DJLWDWLRQ DX PLOLHX GH<br />
ODTXHOOH YLYDLHQW OHV GHX[ pSRX[ WRXW FHOD OHV DLGDLW j VH FURLUH KHXUHX[ G XQ VROLGH ERQKHXU<br />
WRXW FHOD OHV HPSrFKDLW G HQWHQGUH OHV PXUPXUHV G XQH FRQVFLHQFH TXL QH SDUODLW SOXV ELHQ IRUW<br />
33
- HQ DL SHXW rWUH WURS GLW SHQVDLW $QQH /DXUH HQ UHWRXUQDQW WULVWHPHQW FKH] HOOH SHXW rWUH SDV<br />
DVVH] - DL PDQTXp G·DPRXU HW GH FRXUDJH DXVVL 0RQ 'LHX DLH SLWLp G HX[ HW GH PRL<br />
(W HOOH UHQWUD GDQV VRQ FKDOHXUHX[ IR\HU DEVRUEpH SDU FH SURIRQG VHQWLPHQW GH VD SURSUH<br />
IDLEOHVVH GH VD SURSUH LQILGpOLWp TXL SRXUVXLW OH FKUpWLHQ MXVTXH GDQV OHV PDQLIHVWDWLRQV PrPHV<br />
GH VRQ DPRXU SRXU 'LHX<br />
34
D EHOOH PqUH<br />
&RQFHUQH 0HOLVVD 6WLpYHQDUW<br />
8QH VHPDLQH HQYLURQ DSUqV OD YLVLWH GH 0PH 9LYLHQ j VHV DQFLHQQHV DPLHV 0HOLVVD DOOD FKH] HOOH<br />
0D FKqUH $QQH /DXUH WRQ DUULYpH HVW XQH EpQpGLFWLRQ SRXU PRL PD QDWXUH SpFKHUHVVH PH IDLW<br />
WURS VRXYHQW OD JXHUUH ,O \ D GDQV PD YLH GHV SLHUUHV G DFKRSSHPHQW FRQWUH OHVTXHOOHV MH PH<br />
KHXUWH VDQV FHVVH -·DLPHUDLV W·HQ SDUOHU -·DL EHVRLQ GH WHV FRQVHLOV<br />
$VVLHGV WRL FHOD PH UDSSHOOHUD QRV DQFLHQQHV FRQYHUVDWLRQV ELHQ TXH WD VLWXDWLRQ VRLW<br />
GLIIpUHQWH DXMRXUG·KXL<br />
-H Q·DL SDV EHDXFRXS GH WHPSV M·DL SX PH OLEpUHU XQ PRPHQW j OD ERXODQJHULH PDLV MH QH<br />
SHX[ SDV WURS WUDvQHU -H YDLV HQ YHQLU GLUHFWHPHQW DX IDLW & HVW j SURSRV GH PD EHOOH PqUH (OOH<br />
HVW YHXYH HW ELHQ TX·HOOH DLW GHX[ ILOOHV GRQW XQH HVW FpOLEDWDLUH HOOH D YRXOX YLYUH DXSUqV GH<br />
/RwF TX HOOH SUpIqUH j VHV DXWUHV HQIDQWV /RwF P DYDLW DYHUWL GqV QRV ILDQoDLOOHV TX LO<br />
FRQVLGpUDLW FRPPH XQ GHYRLU GH SUHQGUH VRLQ GH VD PqUH (OOH V·HVW GRQF DUUDQJpH SRXU YHQLU<br />
KDELWHU DYHF QRXV DSUqV QRWUH PDULDJH - pWDLV DORUV VDQV H[SpULHQFH -H SHQVDLV TXH MH<br />
WURXYHUDLV XQH VHFRQGH PqUH GDQV OD PqUH GH PRQ PDUL -H QH PH GRXWDLV SDV GHV LQFRQYpQLHQWV<br />
TX HQWUDvQH OD FRQWLQXHOOH SUpVHQFH G XQ WLHUV GDQV OH PpQDJH -·DL GRQF DFFHSWp FH MRXJ TXL<br />
PH EOHVVH WDQW PDLQWHQDQW -H Q·DUULYH SDV j PH IDLUH j FHWWH VLWXDWLRQ SHVDQWH 0D SDWLHQFH HVW<br />
PLVH j JUDQGH pSUHXYH (W LO \ D GHV MRXUV R MH OD PHWWUDLV ELHQ GHKRUV<br />
0HOLVVD LQWHUURPSLW $QQH /DXUH G XQ WRQ GH UHSURFKH PrOp G·DIIHFWLRQ<br />
2K -H OH VDLV FH TXH MH GLV Oj HVW PDO 0DLV F·HVW FH TXH MH SHQVH KpODV &·HVW FH TXH MH<br />
UHVVHQV KDELWXHOOHPHQW DX SOXV SURIRQG GH PRL $XVVL MH YLHQV WH GHPDQGHU GH P·DLGHU /RwF<br />
P HVW G XQ JUDQG VHFRXUV PDLV LO V·DJLW GH VD PDPDQ (W SXLV MH Q RVH OXL GLUH WRXW FH TXH MH<br />
VRXIIUH SDUIRLV -H Q RVH SDV OXL UDFRQWHU OHV GpWHVWDEOHV PRXYHPHQWV GH PRQ FRHXU -H GRLV<br />
JDUGHU XQH FHUWDLQH UpVHUYH SRXU OD SDL[ GDQV PD PDLVRQ -H Q·DL SDV HQYLH GH GRQQHU DX GLDEOH<br />
O·RFFDVLRQ GH VHPHU OH WURXEOH HW OD GLVFRUGH<br />
(K ELHQ 0HOLVVD WX DV WRUW & HVW GDQV OHV UpEHOOLRQV GH WRQ FRHXU TX LO IDXW DSSRUWHU GH OD<br />
UpVHUYH HW SDV GDQV WHV DWWLWXGHV GH IDX[ VHPEODQW IDFH j WD EHOOH PqUH j WRQ PDUL HW PrPH j<br />
WHV HQIDQWV &RPSUHQGV PRL ELHQ FH Q·HVW SDV HQ MRXDQW XQ U{OH VXUIDLW GH EHOOH ILOOH G·pSRXVH<br />
GH PDPDQ TXH WX W·HQ VRUWLUDV &HWWH VLWXDWLRQ WH SqVHUD GH SOXV HQ SOXV VL WX QH UHJDUGHV SDV j<br />
WRQ F±XU &·HVW GH OXL TXH VRUWHQW WRXWHV WHV LUULWDWLRQV WHV LPSDWLHQFHV &·HVW j OD VRXUFH TXH<br />
WX GRLV DOOHU SRXU VWRSSHU FH IORW G·DPHUWXPH 7RQ FRPSRUWHPHQW SROL QH IHUD ELHQW{W SOXV<br />
EDUUDJH j WRQ pQHUYHPHQW LQWpULHXU FURLV HQ PRQ H[SpULHQFH<br />
2XL WX DV UDLVRQ LO IDXW FHSHQGDQW TXH WX VRLV PLHX[ DX FRXUDQW GH PD SRVLWLRQ 0D EHOOH<br />
PqUH FRPPH WX DV G€ SUREDEOHPHQW W·HQ DSHUFHYRLU QH SDUWDJH SDV QRWUH IRL (OOH D WRXMRXUV<br />
VFUXSXOHXVHPHQW DFFRPSOL OHV GHYRLUV H[WpULHXUV GH OD UHOLJLRQ (OOH OLW VD %LEOH (OOH YD<br />
UpJXOLqUHPHQW DX[ RIILFHV UHOLJLHX[ PDLV HOOH QH FRPSUHQG ULHQ j O pYDQJLOH (OOH VH FURLW MXVWH<br />
HW OD QpFHVVLWp G XQH UpGHPSWLRQ OD QpFHVVLWp G XQH QRXYHOOH QDLVVDQFH OD QpFHVVLWp GH O DFWLRQ<br />
GX 6DLQW (VSULW GDQV VRQ FRHXU WRXWHV FHV YpULWpV WURXYHQW VRQ kPH IHUPpH ELHQ SOXV HOOHV<br />
O LUULWHQW<br />
(OOH QRXV WUDLWH G·RUJXHLOOHX[ SDUFH TXH FUR\DQW DX WpPRLJQDJH GHV 6DLQWHV (FULWXUHV QRXV<br />
HVWLPRQV DYRLU IDLW QRWUH SDL[ DYHF 'LHX SDU OH PR\HQ GX VDFULILFH GH -pVXV (OOH QRXV WURXYH<br />
LQWROpUDQWV SDUFH TXH QRXV GLVRQV DYHF O·DS{WUH 3LHUUH © TX LO Q \ D TX XQ VHXO QRP VRXV OH FLHO<br />
SDU OHTXHO OHV KRPPHV SXLVVHQW rWUH VDXYpV VDYRLU OH QRP GH &+5,67 ª $FWHV (OOH WURXYH<br />
TXH O·RQ H[DJqUH SDUFH TXH QRXV pWDEOLVVRQV GDQV QRWUH YLH FHUWDLQHV UqJOHV GH FRQGXLWH<br />
SUHVFULWHV SDU OD 3DUROH GH 'LHX 'H Oj QDLVVHQW GHV WHQVLRQV SpQLEOHV $ FKDTXH SDV GDQV OD<br />
VDQFWLILFDWLRQ QRXV UHQFRQWURQV OH EOkPH GH PD EHOOH PqUH RX OHV PRTXHULHV GH PHV EHOOHV<br />
VRHXUV 6 DJLW LO SRXU /RwF HW PRL G·XQ UHIXV GH FpGHU j GH OD VXSHUVWLWLRQ UHOLJLHXVH G XQ GRQ j<br />
35
RIIULU DX 6HLJQHXU GH O RSSRVLWLRQ GX PRQGH j EUDYHU SDU H[HPSOH DXVVLW{W OHV UHSURFKHV<br />
IXVHQW & HVW MXVWHPHQW DX PRPHQW R QRXV DXULRQV OH SOXV EHVRLQ G DSSXL TX RQ UHGRXEOH<br />
G HIIRUWV SRXU QRXV GpWRXUQHU GX GURLW FKHPLQ & HVW MXVWHPHQW TXDQG OH VHFRXUV GH OD IDPLOOH<br />
QRXV VHUDLW OH SOXV QpFHVVDLUH TXH O RQ QRXV pFUDVH VRXV OHV VDUFDVPHV<br />
/RwF PH GLW TXH FHV REVWDFOHV DXJPHQWHQW QRWUH ]qOH TXH VDQV HX[ QRXV WRPEHULRQV GDQV OH<br />
UHOkFKHPHQW -H VHQV ELHQ DX IRQG TX LO Q·D SDV WRUW PDLV TXDQG OD FRQWUDGLFWLRQ DUULYH DXVVL<br />
VqFKH HW LUULWDQWH MH VXLV EOHVVpH (W M·DL EHDXFRXS GH SHLQH j SDUGRQQHU<br />
'DQV FHV PRPHQWV LO P HVW LPSRVVLEOH GH YRLU GDQV OD SUpVHQFH GH OD EHOOH PqUH DXWUH FKRVH<br />
TX XQ SLqJH TX XQ PDOKHXU 2XL VD SUpVHQFH QH P HPSrFKH SDV VHXOHPHQW G DYDQFHU HOOH PH<br />
IDLW SpFKHU<br />
'H TXHOOH PDQLqUH " GHPDQGD JUDYHPHQW $QQH /DXUH<br />
0DLV F·HVW FODLU 0RQ FRHXU GHYUDLW JDUGHU OD SDL[ HW FHV OXWWHV LQWpULHXUHV OH WURXEOHQW -H<br />
YRXGUDLV PRQWUHU O H[FHOOHQFH GH PD IRL SDU PD JHQWLOOHVVH PDLV MH ERXLOORQQH HQ PRL 6L ELHQ<br />
TXH M·DL EHDXFRXS GH SHLQH j QH SDV SURQRQFHU GHV SDUROHV EOHVVDQWHV $QQH /DXUH -H VXLV HQ<br />
WUDLQ GH SHUGUH OD FDXVH GX 6HLJQHXU DX OLHX GH OD GpIHQGUH 4XH GH IRLV Q DL MH SDV SULV OD<br />
UpVROXWLRQ GH PH GRPSWHU 4XH GH IRLV GXUDQW PHV MRXUQpHV GH WUDYDLO DX PDJDVLQ Q DL MH SDV<br />
FKHUFKp j UpYHLOOHU GDQV PRQ FRHXU GHV VHQWLPHQWV G DIIHFWLRQ SRXU PD EHOOH PqUH ,OV \ VRQW<br />
FHV VHQWLPHQWV SDU OD JUkFH GH 'LHX 2XL MH O DLPH PDLV ORUVTXH SOHLQH GH ERQQH YRORQWp MH<br />
UHWRXUQH GDQV O·DUULqUH ERXWLTXH FH UHJDUG IURLG FHW DFFXHLO KDXWDLQ OD FHUWLWXGH TXH M DL G rWUH<br />
H[DPLQpH DYHF PDOYHLOODQFH WRXW FHOD GpWUXLW PD YRORQWp HW O DPHUWXPH UHYLHQW GDQV PRQ<br />
F±XU ,O QH PH UHVWH SOXV DORUV TX·j PH WDLUH HW j UDYDOHU PD IUXVWUDWLRQ<br />
0HOLVVD 0HOLVVD GLW $QQH /DXUH MH YRLV ELHQ GX SpFKp PDLV FH SpFKp HVW OH WLHQ 7D EHOOH<br />
PqUH QH WH UHQG SDV UHEHOOH KDLQHXVH LPSDWLHQWH (OOH PHW HQ pYLGHQFH FHV PDXYDLVHV<br />
GLVSRVLWLRQV TXL VRQW EHO HW ELHQ HQ WRL &URLV PRL<br />
& HVW YUDL PXUPXUD 0HOLVVD HW SRXUWDQW TXDQG M·HQWHQGV PHV EHOOHV VRHXUV PH WDTXLQHU<br />
ORUVTXH TXH MH YRLV PD EHOOH PqUH VRXULUH WRXWHV OHV IRLV TX HOOH UpXVVLW j PH PHWWUH HQ<br />
FRQWUDGLFWLRQ DYHF PHV SULQFLSHV MH Q·HQ SHX[ SOXV -H UrYH GX FDOPH GRQW MH SRXUUDLV MRXLU<br />
GDQV O LQWLPLWp DYHF /RwF HW PHV HQIDQWV &·HVW SOXV IRUW TXH PRL MH QH SHX[ SDV P·HPSrFKHU GH<br />
SHQVHU TXH PD EHOOH PqUH HVW XQ REVWDFOH j OD SDL[ GH QRWUH IR\HU<br />
& HVW O·HQQHPL GH WRQ kPH 0HOLVVD TXL WH GLW FHOD 'LHX SDUOH DXWUHPHQW 6RXYLHQV WRL GH FHV<br />
SDUROHV GH O·DS{WUH 3DXO TXL QRXV LQYLWH j WLUHU SURILW GHV pSUHXYHV VDFKDQW TXH FHOOHV FL<br />
SURGXLVHQW OD SDWLHQFH O·H[SpULHQFH HW O·HVSpUDQFH JUkFH j O·DPRXU GH 'LHX TXL D pWp YHUVp<br />
GDQV QRV FRHXUV SDU O·(VSULW 6DLQW ª 5RPDLQV<br />
$K -H Q HQ VXLV SDV Oj<br />
7X Q·\ DUULYHUDV SDV DXVVL ORQJWHPSV TXH WX W·DSSXLHUDV VXU WD YRORQWp FRPPH WX O·DV IDLW<br />
MXVTX LFL VDQV YUDLPHQW W·HQ DSHUFHYRLU 2K 0HOLVVD VL WX UHJDUGDLV SOXV j &KULVW HW PRLQV j<br />
WRL 6L DX PRPHQW GH OD WHQWDWLRQ DX OLHX GH OXWWHU WRXWH VHXOH WX DSSHODLV -pVXV j WRQ VHFRXUV<br />
SDU XQH VHFUqWH VXSSOLFDWLRQ WX Q·DXUDLV SDV WDQW GH FKXWHV j GpSORUHU 7X DV XQ ERQ PDUL HW<br />
WX GRLV FRPSUHQGUH TXH WX GRLV OXL rWUH XQH DLGH HW QRQ XQH HQWUDYH (W HQ WH ODLVVDQW DOOHU j GH<br />
WHOV VHQWLPHQWV WX HV O·REVWDFOH SUHPLHU j YRWUH VDQFWLILFDWLRQ PrPH V·LO QH VDLVLW SDV ELHQ OD<br />
VLWXDWLRQ &H TXL UHVWH j YRLU G·DLOOHXUV<br />
-H FRQQDLV PRQ SpFKp $QQH /DXUH FURLV OH +pODV 2XL MH P \ SUHQGV PDO DYHF PD EHOOH<br />
PqUH ,O IDXGUDLW SRXU O DWWLUHU j QRWUH IRL OXL HQ PRQWUHU OD GRXFHXU HW OD ELHQKHXUHXVH UpDOLWp<br />
-H Q HQ IDLV ULHQ 3DU PRPHQWV HOOH PH YRLW LQTXLqWH FKDJULQH (W FHWWH FRQILDQFH HQ 'LHX<br />
FHWWH SDL[ FKUpWLHQQH GRQW MH SDUOH VL VRXYHQW WRXW FHOD QH OXL VHPEOH TXH GHV PRWV 3DU<br />
PRPHQWV MH P DEDQGRQQH j PHV SDVVLRQV QDWXUHOOHV HW FHWWH IRL TXL ODLVVH j PRQ FDUDFWqUH<br />
WRXWHV VHV pSLQHV QH OXL SDUDvW rWUH TX XQH LGpH PLVH j OD SODFH G XQH DXWUH LGpH TX XQH<br />
36
K\SRFULVLH SDUPL G·DXWUHV (W PrPH ORUVTXH MH UHQGV WpPRLJQDJH GH O·DPRXU GH -pVXV &KULVW MH<br />
OH IDLV G XQH PDQLqUH VL PDODGURLWH -H PDQTXH WHOOHPHQW GH YpULWDEOH DPRXU G KXPLOLWp GH<br />
VLQFpULWp TXH MH IDLV REVWDFOH PRL PrPH GDQV O HVSULW GH PD EHOOH PqUH DX[ YpULWpV TXH MH<br />
YRXGUDLV OXL IDLUH DGRSWHU<br />
0D FKqUH LO Q HVW SDV XQH GH FHV H[SpULHQFHV SDU ODTXHOOH MH Q DLH SDVVp © 'LHX TXL VDLW ELHQ FH<br />
TX LO IDLW ª ODLVVH FHV SLHUUHV VXU OH FKHPLQ GH WRXV OHV FKUpWLHQV 'H WHOOHV pSUHXYHV QRXV HQ<br />
DSSUHQQHQW SOXV ORQJ VXU QRWUH F±XU QDWXUHO HW VXU QRWUH LQFDSDFLWp TXH OHV PHLOOHXUHV OHoRQV (W<br />
SRXUWDQW MH QH W·pSDUJQHUDL SDV OHV PLHQQHV -H VDLV SDU PRL PrPH TX LO HVW SOXV IDFLOH GH SDUOHU<br />
TXH G DJLU SOXV IDFLOH GH SUpVHQWHU O H[FHOOHQFH GH OD IRL FKUpWLHQQH SDU GHV GLVFRXUV TXH GH OD<br />
SURXYHU SDU VD FRQGXLWH -H VDLV TXH VL OH FKUpWLHQ ILGqOH D GH JUDQGV VXMHWV GH MRLH LO HQ<br />
UHQFRQWUH PLOOH SHWLWV GH WULVWHVVH 0DLV FH TXH MH VDLV DXVVL 0HOLVVD F HVW TXH QRWUH SpFKp HVW OD<br />
SUHPLqUH FDXVH GH QRWUH PpFRQWHQWHPHQW HW TXH F HVW DX FRHXU TX LO IDXW SRUWHU OH UHPqGH<br />
0HOLVVD VL WX Q·pWDLV QL LPSDWLHQWH QL RUJXHLOOHXVH OHV UHSURFKHV GH WD EHOOH PqUH QH<br />
W·LUULWHUDLHQW SDV ' XQ DXWUH F{Wp VL WD IRL WRXW HQ VH PRQWUDQW VLQFqUH HW IHUPH QH PDUFKDLW<br />
SDV DFFRPSDJQpH GH GpIDXWV EOHVVDQWV HOOH IURLVVHUDLW ELHQ PRLQV WD EHOOH PqUH &H TXH O RQ<br />
SUHQG VRXYHQW FKH] OHV DXWUHV SRXU GH O·RSSRVLWLRQ FRQWUH QRV FRQYLFWLRQV FKUpWLHQQHV Q HVW GDQV<br />
EHDXFRXS GH VLWXDWLRQV TXH GH O RSSRVLWLRQ FRQWUH QRV SURSUHV SpFKpV $LQVL FH Q·HVW SDV OD<br />
EHDXWp GX PHVVDJH TXL HVW PDO DFFHSWpH PDLV OHV GpIDXWV GX SRUWHXU GH FH PHVVDJH 7UDYDLOOH<br />
GRQF VXU WRL PrPH PDLV VDQV FRPSWHU VXU WD YRORQWp GH ELHQ IDLUH 7RXUQH WRL YHUV &HOXL GH TXL<br />
QRXV YLHQW WRXWH IRUFH<br />
-H QH O DL SUHVTXH MDPDLV IDLW UHSULW WULVWHPHQW 0HOLVVD DSUqV XQ LQVWDQW GH UpIOH[LRQ ,O DUULYH<br />
VRXYHQW j PD EHOOH PqUH GH PH FRQWUDULHU GDQV O pGXFDWLRQ GHV HQIDQWV (OOH D OH GRQ G·H[FLWHU OD<br />
YDQLWp GHV HQIDQWV GH VH PRTXHU GHYDQW HX[ GH QRV VFUXSXOHV '·DXWUHV IRLV HOOH MDORXVH PRQ<br />
DXWRULWp GDQV OH PpQDJH (OOH D VRQ PRW j GLUH VXU WRXW 0RQ DIIHFWLRQ SRXU /RwF OD IDWLJXH (OOH<br />
P HQYLH MXVTX DX UHJDUG WHQGUH GH PRQ PDUL TXDQG HOOH QH FKHUFKH SDV j LQWHUURPSUH QRV SOXV<br />
FRXUWV LQVWDQWV GH WrWH j WrWH<br />
$ORUV MH PH WRUWXUH DYHF GH PDXYDLVHV SHQVpHV -H PH GHPDQGH SRXUTXRL PD EHOOH PqUH TXL QH<br />
SDUWDJH DXFXQH GH QRV FRQYLFWLRQV QH QRXV ODLVVH SDV HQ SDL[ HW QH YD SDV YLYUH DYHF VHV ILOOHV<br />
TXL SHQVHQW FRPPH HOOH -H PH GHPDQGH V LO IDXW TXH PHV SOXV EHOOHV DQQpHV VRLHQW<br />
HPSRLVRQQpHV SDU FHWWH FRQWLQXHOOH FRQWUDLQWH -H PH GHPDQGH FRPPHQW HOOH SHXW SUpWHQGUH<br />
TX·HOOH QRXV DLPH« %UHI MH PH GHPDQGH V·LO HOOH Q·HVW SDV PpFKDQWH DX SRLQW GH YRXORLU EULVHU<br />
QRWUH FRXSOH<br />
(FRXWH PRL 0HOLVVD -H FURLV TX LO HVW ERQ j XQ MHXQH PpQDJH GH YLYUH VHXO -H OH FURLV SDUFH<br />
TXH 'LHX D GLW © / KRPPH TXLWWHUD VRQ SqUH HW VD PqUH SRXU VH MRLQGUH j VD IHPPH ª *HQqVH<br />
-H OH FURLV SDUFH TXH WDQW TX XQ ILOV GHPHXUH VRXV OH WRLW SDWHUQHO VRQ DXWRULWp FRPPH<br />
FKHI GH OD IDPLOOH V pWDEOLW GLIILFLOHPHQW SDUFH TXH OHV UDSSRUWV LPPpGLDWV GH EHOOH PqUH j<br />
EHOOH ILOOH GH EHDX SqUH j JHQGUH DPqQHQW j FDXVH GH QRWUH PDXYDLVH QDWXUH GHV IURWWHPHQWV<br />
SpQLEOHV HW IkFKHX[ -H OH FURLV HQFRUH SDUFH TXH OD SUpVHQFH KDELWXHOOH SDUFH TXH OD<br />
GRPLQDWLRQ SHXW rWUH OD MDORXVLH GHV SDUHQWV QXLVHQW j O LQWLPLWp j O XQLRQ GHV pSRX[<br />
&HSHQGDQW LO SHXW \ DYRLU GHV FDV H[FHSWLRQQHOV HW OH WLHQ 0HOLVVD HVW XQ GH FHV FDV Oj<br />
/H YHXYDJH ODLVVH W LO XQ SqUH XQH PqUH GDQV O LVROHPHQW " 6L OD YLHLOOHVVH RX OD PDODGLH<br />
DWWHLJQHQW OHV SDUHQWV LO Q \ D SDV G KpVLWDWLRQ SRVVLEOH OH GHYRLU HVW FODLUHPHQW PDUTXp SDU OH<br />
6HLJQHXU LO IDXW OHV SUHQGUH FKH] VRL DXWDQW TXH FHOD HVW SRVVLEOH (W VXUWRXW LO IDXW O DFFHSWHU<br />
GH SOHLQ FRHXU ,O HVW WURS IDFLOH DXMRXUG·KXL GH SODFHU VHV SDUHQWV GDQV GHV PDLVRQV GH UHSRV<br />
SRXU OD YLHLOOHVVH &·HVW SRXU EHDXFRXS XQ PDQTXH WRWDO GH UHFRQQDLVVDQFH HQYHUV FHX[ TXL OHXU<br />
RQW WDQW GRQQp /·LQJUDWLWXGH GHV HQIDQWV HVW UHLQH GH QRV MRXUV (OOH HVW LPSODFDEOH HW HOOH<br />
GpQRWH OH FDUDFWqUH GHV WHPSV PDXYDLV GDQV OHVTXHOOHV QRXV VRPPHV DUULYpV /H FKUpWLHQ QH GRLW<br />
SDV V·HQJDJHU GDQV XQH WHOOH YRLH PrPH VL FHOD OXL FR€WH (W FHOD OXL FR€WH DVVXUpPHQW HQ ELHQ<br />
GHV GRPDLQHV<br />
2K O LQJUDWLWXGH GHV HQIDQWV P D WRXMRXUV IDLW IUpPLU MH WH O DVVXUH<br />
37
2XL UHSULW $QQH /DXUH HOOH HVW KRUULEOH 7LHQV 0HOLVVD M DL YX ORUV GH PRQ VpMRXU HQ 6XLVVH<br />
XQH ILOOH UHOpJXHU VD PqUH kJpH LQILUPH GDQV XQH LQVWLWXWLRQ WDQGLV TX HOOH RFFXSDLW DYHF VRQ<br />
PDUL HW VHV HQIDQWV XQH VXSHUEH YLOOD DX[ QRPEUHXVHV SLqFHV /D SDXYUH YLHLOOH QH UHFHYDLW OD<br />
YLVLWH GH VD ILOOH TX·XQH IRLV SDU PRLV HW HQFRUH F·pWDLW SRXU XQH YLQJWDLQH GH PLQXWHV 0D<br />
YRLVLQH TXL FRQQDLVVDLW ELHQ FHWWH GDPH P·D SDUOp GH VD VROLWXGH DX VRLU GH VD YLH &·HVW DLQVL<br />
TXH QRXV DYRQV SX OXL UHQGUH YLVLWH GH WHPSV j DXWUH 0DLV DXVVL QRXV O·DYRQV YX V·pWHLQGUH SHWLW<br />
j SHWLW GDQV OD VRXIIUDQFH &·HVW LQWROpUDEOH -·HQ IUpPLV HQ W·HQ SDUODQW &H VRXYHQLU P·HVW WUqV<br />
SpQLEOH<br />
2K & HVW DIIUHX[ V pFULD 0HOLVVD HQ SOHXUDQW HW HQ FDFKDQW VD WrWH HQWUH VHV PDLQV<br />
6DQV FKHUFKHU GHV H[HPSOHV DXVVL RGLHX[ SRXUVXLYLW $QQH /DXUH FH TXH QRXV YR\RQV WRXV OHV<br />
MRXUV DXWRXU GH QRXV QH GpQRWH W LO SDV GDQV OH FRHXU GHV HQIDQWV XQH DERPLQDEOH VpFKHUHVVH FH<br />
PpSULV GHV FRPPDQGHPHQWV GH 'LHX FHWWH DEVHQFH GHV DIIHFWLRQV QDWXUHOOHV GRQW SDUOH<br />
O·DS{WUH 3DXO " 1 DUULYH W LO SDV WRXV OHV MRXUV TXH GHV SDUHQWV HX[ PrPHV HQVHLJQHQW j OHXUV<br />
HQIDQWV OD GpVREpLVVDQFH O LUUpYpUHQFH HQYHUV XQ JUDQG SqUH HQYHUV XQH JUDQG PqUH " 1H VH<br />
SODLQW RQ SDV GHYDQW FHV GHUQLHUV GH OHXUV LQILUPLWpV TXL H[LJHQW GHV VRLQV GHV FKDUJHV TX·LOV<br />
UHSUpVHQWHQW SRXU OD IDPLOOH" 8Q ILOV XQH ILOOH V LPSRVHQW LOV TXHOTXH SULYDWLRQ SRXU DGRXFLU OD<br />
YLHLOOHVVH G XQ SqUH G·XQH PqUH SRXU OXL SURFXUHU O·DIIHFWLRQ GRQW LO RX HOOH D EHVRLQ" 4XDQG<br />
OHV SDUHQWV kJpV WRPEHQW PDODGHV V HPSUHVVH W RQ G DOOHU YHUV HX[ " &HV SDXYUHV rWUHV<br />
DEDQGRQQpV LOV RQW GpSHQVp OHXU H[LVWHQFH SRXU VRXWHQLU OD YLH GH OHXU ILOV GH OHXU ILOOH 6L OHV<br />
LQILUPLWpV OHXU DUULYHQW F HVW TX LOV RQW DIIURQWp OHV GLIILFXOWpV HW OHV SHLQHV SRXU pOHYHU FHV<br />
HQIDQWV TXL OHV GpODLVVHQW<br />
2K $QQH /DXUH PXUPXUD 0HOLVVD j WUDYHUV VHV VDQJORWV<br />
7X IDLV ELHQ GH SOHXUHU 0DLV UDVVXUH WRL WD FRQGXLWH HQYHUV WD EHOOH PqUH Q RIIUH ULHQ GH<br />
SDUHLO 7X OD VRLJQHV ELHQ MH Q·HQ GRXWH SDV &HSHQGDQW GHVFHQGV WRXW DX IRQG GH WRQ FRHXU<br />
HW VFUXWH OHV VHQWLPHQWV G LPSDWLHQFH TXH WX FXOWLYHV HQ VHFUHW 1H VRQW LOV SDV OHV PrPHV TXL<br />
RQW SURGXLW TXL SURGXLVHQW DXWRXU GH QRXV FHV IDLWV GRQW OD VHXOH SHQVpH W·LQGLJQH "<br />
- DL KRUUHXU GH PRL 4XH GRLV MH IDLUH " 2K 4XH GRLV MH IDLUH"<br />
' DERUG PD FKqUH 0HOLVVD DFFHSWHU GDQV VRQ HQWLHU O REOLJDWLRQ TXH 'LHX W·D LPSRVpH 7X QH<br />
SHX[ SOXV EDWDLOOHU FRQWUH FHWWH VLWXDWLRQ /H 6HLJQHXU D PLV FH MRXJ VXU WRQ FRX QH OH UHIXVH<br />
SDV 1H SHUGV SDV WRQ WHPSV HW WRQ pQHUJLH j UpIOpFKLU DX ERQKHXU GRQW YRXV MRXLULH] VL WD EHOOH<br />
PqUH QH YLYDLW SDV VRXV YRWUH WRLW ,O \ D GX SRLVRQ GDQV GH WHOOHV UrYHULHV 1H W·DUUrWH QL DX[<br />
UHJUHWV QL DX[ DUULqUH SHQVpHV QL DX[ PDXYDLV GpVLUV /D SUpVHQFH GH WD EHOOH PqUH UpFODPH GHV<br />
VDFULILFHV FRQVHQV OHV GH ERQ FRHXU 5HMHWWH OH SODLVLU GHV SHWLWHV YHQJHDQFHV PHVTXLQHV /DLVVH<br />
WD YRORQWp XQH IRLV SRXU WRXWHV GDQV OD PRUW (W SXLV F HVW SDU Oj TXH M DXUDLV G€ FRPPHQFHU<br />
DLPH WD EHOOH PqUH DLPH OD EHDXFRXS<br />
- DL GH O DIIHFWLRQ SRXU HOOH $QQH /DXUH MH WH O·DVVXUH<br />
7X FURLV HQ DYRLU 0HOLVVD 7X WH WURPSHV RX SOXW{W WX Q·DLPHV SDV FRPPH LO OH IDXGUDLW $LPH<br />
OD LQGpSHQGDPPHQW GH VHV TXDOLWpV RX GH VHV GpIDXWV LQGpSHQGDPPHQW GH VHV ERQV RX GH VHV<br />
PDXYDLV F{WpV $LPH VRQ kPH VRQ kPH SRXU ODTXHOOH &KULVW HVW PRUW $LPH WD EHOOH PqUH j<br />
FDXVH GHV VRLQV TX HOOH D SURGLJXpV j WRQ PDUL j FDXVH GH O DWWDFKHPHQW TX HOOH OXL WpPRLJQH<br />
TXHOTXH H[LJHDQWH TXHOTXH LPSRUWXQH TXH VRLW G DLOOHXUV XQH WHOOH WHQGUHVVH 7X VDLV ELHQ<br />
0HOLVVD j TXL LO IDXW GHPDQGHU GH GLVSRVHU DLQVL WRQ F±XU 5HJDUGH j WRQ 6DXYHXU j FKDTXH<br />
LQVWDQW GDQV FKDTXH FLUFRQVWDQFH HW YRV UDSSRUWV VL GLIILFLOHV VH VLPSOLILHURQW RX WRXW GX<br />
PRLQV WRQ F±XU VHUD HQ SDL[ HW QRQ SOXV URQJp FRPPH LO O·HVW PDLQWHQDQW<br />
&HOD WH SDUDvW WUqV GLIILFLOH YRLUH LPSRVVLEOH " (K ELHQ 7X VHUDLV pWRQQpH GH YRLU FH TXH OH<br />
6HLJQHXU SHXW IDLUH GDQV OD YLH GH FHX[ TXL V·DWWHQGHQW j /XL SRXU WRXWHV FKRVHV ,O SHXW<br />
WUDQVIRUPHU WRQ DPHUWXPH HQ GRXFHXU WRQ GpFRXUDJHPHQW HQ MRLH ,O SHXW OH IDLUH PDLV LO YHXW<br />
DXVVL OH IDLUH &HOD GpSHQG GH WRL HVW FH TXH WX OH YHX[ YUDLPHQW "<br />
38
0HOLVVD pWDLW WURS pPXH SRXU SRXYRLU UpSRQGUH<br />
(W OH VDOXW GH OD PDPDQ GH WRQ /RwF SRXUVXLYLW $QQH /DXUH TXHO PHUYHLOOHX[ EXW &HOD HQ YDXW<br />
OD SHLQH QRQ " 0HOLVVD VL j FDXVH GH WRL HOOH V pORLJQDLW GX VHXO 6DXYHXU Q \ DXUDLW LO SDV Oj GH<br />
TXRL SOHXUHU pWHUQHOOHPHQW " 0DLV VL JUkFH j WRL HOOH YLHQW j FRQQDvWUH HW j DLPHU -pVXV VL HOOH<br />
JR€WH GqV FHWWH YLH O LPPHQVH ERQKHXU GX SDUGRQ VL DX GHUQLHU VRXIIOH HOOH SDUW YHUV OD<br />
GHPHXUH SDWHUQHOOH HQ WH WHQDQW OD PDLQ Q \ DXUD W LO SDV GH TXRL VH UpMRXLU DX[ VLqFOHV GHV<br />
VLqFOHV DYHF OHV DQJHV "<br />
5LHQ QRQ ULHQ QH PH FR€WHUD SRXU WULRPSKHU GH PRL PXUPXUD 0HOLVVD<br />
&RXUDJH 1H W·pSDUJQH SRLQW OH WHPSV HVW SHXW rWUH FRXUW 4XDQG OH 6HLJQHXU DXUD UHSULV WD<br />
EHOOH PqUH HW TXH WX QH SRXUUDV SOXV ULHQ SRXU HOOH WHV VRXIIUDQFHV O·pSUHXYH GH WD SDWLHQFH<br />
WRXW FHOD WH SDUDvWUD SHX GH FKRVH<br />
4XHO UHPRUGV M·DXUDLV HQ HIIHW V pFULD OD MHXQH IHPPH VL M DYDLV UHPSOL G DPHUWXPH OHV YLHX[<br />
MRXUV GH PD EHOOH PqUH $YHF OD JUkFH GH PRQ 'LHX MH O DLPHUDL YUDLPHQW M \ WURXYHUDL PRQ<br />
SODLVLU 'RUpQDYDQW MH QH UHJDUGHUDL SOXV j PRL j PHV VDFULILFHV PDLV j VRQ ELHQ j VRQ VDOXW<br />
&DU ELHQ TXH M·DLH GLW YRXORLU FHOXL FL MH FKHUFKDLV G·DERUG PRQ FRQIRUW HW PD VDWLVIDFWLRQ<br />
6DFULILH OXL WRQ DPRXU SURSUH WRQ RUJXHLO WHV HQYLHV PDLV DJLV QpDQPRLQV DYHF SUXGHQFH<br />
DYHF IHUPHWp HQ FH TXL FRQFHUQH WRQ FRXSOH 1H OD ODLVVH SDV V·LPPLVFHU GDQV FH TXL UHOqYH GH<br />
O·LQWLPLWp HQWUH XQ PDUL HW VRQ pSRXVH $YHF /RwF UHVWH] XQLV HW D\H] GHV PRPHQWV GH VROLWXGH<br />
GXUDQW OHVTXHOV YRXV SXLVVLH] OLUH SULHU FDXVHU VDQV WpPRLQV $JLVVH] HQVHPEOH ,O QH IDXW SDV<br />
TXH WX HVVDLHV G·DUUDQJHU OHV FKRVHV WRXWH VHXOH 9RXV rWHV GHX[ 4XDQW j WHV HQIDQWV TX·LOV<br />
UHVSHFWHQW OHXU JUDQG PqUH 3UpYLHQV WRXWH PRTXHULH RX LQVROHQFH GH OHXU SDUW (W V·LO DUULYH TXH<br />
WX GRLYHV UHSUHQGUH WD EHOOH PqUH IDLV OH DSUqV DYRLU SULp LQWpULHXUHPHQW DYHF GRXFHXU<br />
$SSOLTXH WRXMRXUV OH EDXPH GH OD WHQGUHVVH HW GX UHVSHFW<br />
4XH WRXW FHOD HVW GLIILFLOH<br />
,PSRVVLEOH PrPH 6DQV OH VHFRXUV MRXUQDOLHU GX 6DLQW (VSULW WX W·HQIRQFHUDLV SOXV YLWH TXH WX<br />
QH OH SHQVHV 0HOLVVD F HVW SDU EHDXFRXS G DIIOLFWLRQV TX RQ HQWUH GDQV OH UR\DXPH GH 'LHX 7X<br />
SDVVHUDV FHUWDLQHPHQW SDU ELHQ GHV VRXIIUDQFHV HW DXVVL GHV FKXWHV PDLV QRXV VRPPHV SOXV TXH<br />
YDLQTXHXUV SDU FHOXL TXL QRXV D DLPpV 1H O·RXEOLH SDV ,O QRXV IDXW rWUH pPRQGpV SRXU SRUWHU GX<br />
IUXLW &RQILRQV QRXV GRQF j FHOXL TXL WLHQW OD VHUSH LO QH UHWUDQFKH TXH OHV EUDQFKHV PRUWHV<br />
$SUqV XQ PRPHQW GH VLOHQFH<br />
6L WX DV HQFRUH OH WHPSV GH P pFRXWHU $QQH /DXUH UHSULW 0HOLVVD OHV \HX[ KXPLGHV HW OH FRHXU<br />
JURV MH WH GLUDL TXH MH QH VXLV SDV WRXMRXUV FRQWHQWH GH PRL VRXV G DXWUHV UDSSRUWV ,O V DJLW GH<br />
/RwF 2K &HOD Q HVW SUHVTXH ULHQ HW WRXWH OD IDXWH YLHQW GH PRL<br />
'LHX P D IDLW GHV JUkFHV LQRXwHV -H SHX[ OH GLUH VDQV KRQWH SXLVTXH /RwF Q HVW SDV Oj - DL HQ OXL<br />
XQ PDUL WHQGUH SURIRQGpPHQW SLHX[ TXL PH VRXWLHQW TXL PH VXSSRUWH TXH M DLPH GH WRXWHV<br />
PHV IRUFHV (K ELHQ /H FURLUDLV WX $QQH /DXUH KHXUHXVH FRPPH MH OH VXLV LO \ D GHV PRPHQWV<br />
R MH WURXYH OH PR\HQ G rWUH WULVWH GHV PRPHQWV R MH WURXYH OH PR\HQ GH PH IkFKHU FRQWUH OXL<br />
R MH PH SUpRFFXSH GH FH TXL OXL PDQTXH SHXW rWUH SRXU HQVXLWH OH UHJUHWWHU<br />
-H QH VDLV SDV FDFKHU FH TXH M·DL VXU OH FRHXU 'LUH j PRQ PDUL WRXW FH TXL PH FRQWUDULH HVW XQ<br />
EHVRLQ SRXU PRL (W VL MH QH OH GLV SDV RXYHUWHPHQW MH OH PRQWUH SDU PHV DWWLWXGHV /RwF DX<br />
FRQWUDLUH VH UHQIHUPH VRXYHQW HQ OXL PrPH HW ORUVTX LO D O DLU GH QH SDV IDLUH DWWHQWLRQ j PHV<br />
FRQILGHQFHV MH PH UHWLUH EOHVVpH -H YDLV j O pFDUW QRXUULU GHV VHQWLPHQWV GH UDQFXQH -H<br />
ERXGH SLUH HQFRUH VL GDQV FH PRPHQW LO VH UDSSURFKH GH PRL M pSURXYH XQH GLDEROLTXH MRLH j OH<br />
UHSRXVVHU<br />
6RQ DPRXU V H[SULPH SOXV SDU GHV DFWHV TXH SDU GHV SDUROHV 'DQV VHV PRPHQWV GH VLOHQFH<br />
39
REVWLQp MH VXLV DVVH] IROOH SRXU PHWWUH HQ GRXWH VRQ DIIHFWLRQ 6RQ FDOPH PH IDWLJXH<br />
P LPSDWLHQWH SUHVTXH $LQVL TXDQG M·DL XQH UHPDUTXH j OXL DGUHVVHU MH OH IDLV TXHOTXHIRLV DYHF<br />
GRXFHXU DYHF KXPLOLWp PDLV SOXV VRXYHQW F HVW PD SDVVLRQ HW PRQ RUJXHLO TXL SDUOHQW - DL O DLU<br />
IkFKpH HW MH TXHUHOOH DX OLHX G DYHUWLU<br />
6L /RwF HVW SDUIRLV XQ SHX VRPEUH MH P·HIIRUFH GH OH VRUWLU GH VHV UpIOH[LRQV SRXU TX·LO SRUWH VRQ<br />
DWWHQWLRQ VXU PRL -H PH FULVSH WURS VRXYHQW HW DORUV MH OXL DGUHVVH TXHOTXHV PRWV IURLGV<br />
LUULWDQWV 6L FHOD QH VXIILW SDV SRXU OH WRXFKHU MH UHFRPPHQFH MH UHGRXEOH MH GHYLHQV<br />
LQVXSSRUWDEOH HW MH ILQLV SDU OH IDLUH VRUWLU GH VD GRXFHXU KDELWXHOOH FH TXL O DIIOLJH<br />
SURIRQGpPHQW HW PRL SOXV TXH OXL ORUVTXH MH UHQWUH HQ PRL PrPH<br />
0HOLVVD ULHQ GH WRXW FHOD QH P pWRQQH 7X HV H[LJHDQWH LQVXSSRUWDEOH SDUFH TXH WX HV<br />
LGROkWUH<br />
2K 2XL & HVW ELHQ FHOD - DLPH WURS PLOOH IRLV WURS /RwF<br />
'LV SOXW{W © 3DV DVVH] ª 7X O·DLPHV HQ pJRwVWH FDU O LGROH F HVW WRL HW QRQ SDV OXL<br />
3RXUWDQW ILW 0HOLVVD G XQ DLU GH GRXWH<br />
5pIOpFKLV ELHQ 0HOLVVD HW YRLV VL GDQV YRWUH XQLRQ YRXV SRXUVXLYH] FH TXL WH SODvW RX FH TXL<br />
FRQYLHQW j WRQ PDUL " 9RLV VL FH Q HVW SDV GH WRL SOXV TXH GH OXL TXH WX WH SUpRFFXSHV<br />
$OOH] PD FKqUH OHV kSUHV IUXLWV VDXYDJHV QH FURLVVHQW QL VXU OH ILJXLHU QL VXU OD YLJQH 4XDQG WX<br />
VHQV PRQWHU HQ WRL GH WHOV PRXYHPHQWV G LPSDWLHQFH FRQWUH WRQ PDUL TXDQG WX QRXUULV GX<br />
PpFRQWHQWHPHQW QH WH GRQQH SDV O LOOXVLRQ GH FURLUH TXH FHV VHQWLPHQWV YLHQQHQW GH WRQ DPRXU<br />
SRXU OXL F HVW GH WRQ DPRXU SRXU WRL TX LOV SURFqGHQW 6RLV HQ FHUWDLQH 0DLV LO \ D LFL DXWUH<br />
FKRVH &URLV PRL 0HOLVVD V LO HVW ERQ G pFODLUFLU WRXV OHV SRLQWV ORXFKHV GH QH SDV ODLVVHU V pWDEOLU<br />
GHV UDSSRUWV IURLGV HW FRQWUDLQWV GDQV OH PDULDJH V LO IDXW DOOHU DX GHYDQW GHV SHQVpHV GH VRQ<br />
PDUL RXYULU VRL PrPH FH FRHXU QDWXUHOOHPHQW IHUPp LO \ D GX GDQJHU j H[DPLQHU GH WURS SUqV<br />
O KXPHXU G XQ PDUL ,O IDXW SUHQGUH JDUGH j QH SDV OH SURYRTXHU WURS IDFLOHPHQW HQ YRXODQW OXL<br />
VRXWLUHU GHV H[SOLFDWLRQV VXU WRXW )DLV DWWHQWLRQ j QH SDV OH W\UDQQLVHU j IRUFH GH VHQVLELOLWp<br />
LQTXLqWH 1H ODLVVH SDV WRQ LPDJLQDWLRQ UHJUHWWHU FH TXH WX Q·DV SDV PDLV UpMRXLV WRL GH FH TXH<br />
WX SRVVqGHV 7X O·DV GLW 0HOLVVD WX HV OD SOXV KHXUHXVH GHV IHPPHV (K ELHQ /D SOXV KHXUHXVH<br />
GHV IHPPHV WURXYHUD WRXMRXUV GHV UDLVRQV j VRQ ERQKHXU VXUWRXW VL HOOH PHW GHV OXQHWWHV SRXU<br />
PLHX[ OHV YRLU<br />
0HOLVVD MH WH FRQVHLOOH GH FKHUFKHU OD VLPSOLFLWp GH FRHXU GDQV OHV DIIHFWLRQV G DLPHU HQ DFWHV<br />
HW QRQ HQ LGpHV 6RXV SUpWH[WH GH WHQGUHVVH OHV IHPPHV UHPSODFHQW WURS VRXYHQW OHXU EHVRLQ<br />
G·rWUH DLPpH SDU XQH FHUWDLQH IRUPH G·H[FOXVLYLWp GH SRVVHVVLYLWp<br />
/ XQLWp HQWUH OHV pSRX[ HVW XQH DUFKH VDLQWH SHUVRQQH Q \ GRLW WRXFKHU (W LO QH IDXW SDV ILVVXUHU<br />
FHWWH XQLWp SDU GHV VDXWHV G·KXPHXU '·DXWDQW SOXV TX·HOOHV VRQW YLVLEOHV DX[ DXWUHV PHPEUHV GH<br />
OD IDPLOOH /HV HQIDQWV YRLHQW ELHQ SOXV TXH O·RQ QH SHQVH (W WD EHOOH PqUH QH UDWHUD SDV<br />
O·RFFDVLRQ GH WH UDSSHOHU O·XQH RX O·DXWUH GH FHV WHQVLRQV<br />
0HUFL $QQH /DXUH -·DYDLV EHVRLQ G·HQWHQGUH FHOD<br />
(QWHQGUH PDLQWHQDQW LO UHVWH j DSSOLTXHU FHV SULQFLSHV SRXU WRQ ERQKHXU HW OD SDL[ GDQV WRQ<br />
IR\HU 0HOLVVD F HVW SHXW rWUH OD GHUQLqUH IRLV TXH MH WH SDUOHUDL DLQVL - DL HQWHQGX DYHF XQ YLI<br />
LQWpUrW WHV FRQILGHQFHV VXU WHV UHODWLRQV FRQMXJDOHV HW PHV FRQVHLOV WH VHURQW XWLOHV GX PRLQV MH<br />
O HVSqUH 0DLV pFRXWH PRL ELHQ 0HOLVVD 'pFRXYULU FHV GpWDLOV LQWLPHV j G DXWUHV FH VHUDLW<br />
SRUWHU DWWHLQWH j OD GLJQLWp GX PDULDJH QXO RHLO pWUDQJHU SDV PrPH OH PLHQ QH GRLW VH JOLVVHU<br />
HQWUH WRQ PDUL HW WRL / XQLRQ FRQMXJDOH D pWp IDLWH SRXU UHQIHUPHU GHX[ SHUVRQQHV SDV XQH GH<br />
SOXV 'DQV YRV GLIILFXOWpV DOOH] DX 6HLJQHXU ,O YRXV GLUD WRXW FH TX LO IDXW IDLUH 3ULH OH 6HLJQHXU<br />
VHXOH HW DYHF WRQ PDUL DYHF UpJXODULWp HQ FRQVDFUDQW XQ FHUWDLQ WHPSV j FH VDLQW H[HUFLFH<br />
-H SDULHUDLV TXH Oj GHVVXV LO \ D TXHOTXHV UHSURFKHV j YRXV DGUHVVHU"<br />
40
-H SULH SDUIRLV DYHF /RwF HW VHXOH XQ LQVWDQW DYDQW GH P HQGRUPLU -H SULH DXVVL GH WHPSV j<br />
DXWUH GXUDQW PHV RFFXSDWLRQV GH OD MRXUQpH<br />
&H Q HVW SDV DVVH] /D SULqUH HVW XQH MRLH HOOH HVW DXVVL XQ FRPEDW 1RXV QH SRXYRQV QRXV<br />
DSSURFKHU GH 'LHX VDQV UHQYHUVHU j GURLWH HW j JDXFKH FHQW HQQHPLV FRPPH OD GLVWUDFWLRQ OD<br />
IURLGHXU OD VpFKHUHVVH /RUVTXH QRXV Q·DYRQV SDV DVVH] SULp OH 6HLJQHXU VH IDLW FKHUFKHU ,O<br />
H[HUFH QRWUH IRL SDU XQ DSSDUHQW VLOHQFH ,O IDXW GRQF SUHQGUH GX WHPSV SRXU OD SULqUH SRXU<br />
SULHU DYHF HIILFDFLWp 1H ODLVVH SRLQW GH SUpWH[WH j YRWUH SDUHVVH 1H SHUPHWV SDV j 6DWDQ GH WH<br />
GLUH © $XMRXUG KXL WX Q DV SDV OH WHPSV WX HV PDO SUpSDUpH WX HV WURS IDWLJXpH GHPDLQ WX<br />
SULHUDV j WRQ DLVH ª /HYH] YRXV XQ SHX SOXV W{W FRXFKH] YRXV XQ SHX SOXV WDUG HW PHWWH] DX<br />
PRLQV TXLQ]H PLQXWHV GHYDQW YRXV SRXU OLUH TXHOTXHV YHUVHWV SRXU SUpVHQWHU WRXWHV YRV UHTXrWHV<br />
DX 6HLJQHXU (W IDLV DWWHQWLRQ j OD WpOpYLVLRQ TXH M·DL YXH GDQ WRQ VDORQ 4X·HOOH QH VRLW SDV XQ<br />
SLqJH TX·HOOH QH PDQJH SDV YRWUH WHPSV HQ SOXV GH VRXLOOHU YRWUH HVSULW<br />
0HOLVVD VH OHYD HW SUHVVD OHV PDLQV G·$QQH /DXUH GDQV OHV VLHQQHV<br />
0H YRLOj SUrWH j IDLUH FH TXH OH 6HLJQHXU YRXGUD V pFULD W HOOH ,O P HQ GRQQHUD OHV PR\HQV<br />
0HOLVVD V·HQ UHWRXUQD FKH] HOOH DFFRPSDJQpH XQ ERXW GH FKHPLQ SDU $QQH /DXUH TXL DYDLW j<br />
IDLUH GHV FRXUVHV /D FRQYHUVDWLRQ WRPED DORUV VXU OHV DQFLHQQHV DPLHV GH 0HOLVVD<br />
0DLQWHQDQW LO Q \ D SDV j V RFFXSHU GH 3DWULFLD DXWUHPHQW TXH SDU OD SULqUH GLW 0HOLVVD (OOH VH<br />
FURLW KHXUHXVH OHV LGpHV VpULHXVHV O LUULWHQW RX OD IRQW ULUH &·HVW 'LHX TXL VH FKDUJHUD GH OD<br />
WRXFKHU 0DLV =Rp RK =Rp D EHVRLQ GH WRXWH QRWUH DIIHFWLRQ (OOH Q HVW SDV HQWLqUHPHQW<br />
WRPEpH HOOH HVW PrPH SOXV SUqV GH UHYHQLU j OD YpULWp TX HOOH QH OH FURLW (OOH D pSURXYp GH<br />
FUXHOOHV GpFHSWLRQV 6RQ RUJXHLO VRQ FRHXU WRXW HVW IURLVVp GDQV FH PRPHQW (OOH VH UpYROWH<br />
PDLV VL HOOH SHXW FRPSUHQGUH TXH -pVXV O DLPH HQFRUH HW TX·HOOH YLHQQH j /XL HOOH VHUD VDXYpH<br />
(W SDU HOOH RQ SRXUUDLW WRXFKHU VRQ PDUL OXL IDLUH pFKDQJHU VD WULVWH SKLORVRSKLH FRQWUH OHV<br />
YpULWpV pYDQJpOLTXHV 4XHOOH RHXYUH FH VHUDLW 4XHOOH EpQpGLFWLRQ<br />
$QQH /DXUH RSLQD GH OD WrWH UHJUHWWDQW GHV PRWV GH GRXWH TX·HOOH YHQDLW GH IRUPXOHU j SURSRV<br />
GH =Rp HW GH VRQ pSRX[<br />
& HVW YUDL 0HOLVVD M DL PDQTXp GH FRQILDQFH HQ OD SXLVVDQFH GX 6DLQW (VSULW SRXU FRQYHUWLU =Rp<br />
HW VRQ PDUL 0DLV MH WH OH SURPHWV VL =Rp QH YLHQW SDV PH YRLU M LUDL OD WURXYHU $ 'LHX OH VRLQ GH<br />
IDLUH OH UHVWH<br />
/j GHVVXV OHV GHX[ DPLHV VH VpSDUqUHQW O XQH SRXU UHQWUHU O kPH IRUWLILpH HW FRPPH UDIUDvFKLH<br />
GDQV VRQ KHXUHX[ PpQDJH O DXWUH SRXU YDTXHU j VHV GHYRLUV HW WRXW HQ OHV UHPSOLVVDQW<br />
UHFRPPDQGHU DX 6HLJQHXU VD SURWpJpH SLHXVH GH FRHXU HW GH IDLW PDLV HQFRUH ELHQ MHXQH GDQV<br />
OD YLH FKUpWLHQQH<br />
41
RUJXHLO YD GHYDQW O pFUDVHPHQW<br />
&RQFHUQH =Rp *LUDXG<br />
=Rp DYDLW HX SOXVLHXUV IRLV OH GpVLU GH YLVLWHU $QQH /DXUH VRQ FRHXU VHQWDLW OH EHVRLQ GH VH<br />
FRQILHU VRQ kPH VRXSLUDLW DSUqV O HDX YLYH GHV SDUROHV FKUpWLHQQHV GH VRQ DQFLHQQH DPLH PDLV<br />
VD ILHUWp UHGRXWDLW XQH OHoRQ PrPH XQ FRQVHLO /HV MRXUV SDVVDLHQW GRQF OHV VHPDLQHV DXVVL<br />
HW =Rp UHVWDLW FKH] HOOH<br />
8Q MRXU TXH VRQ PDUL DYDLW TXLWWp OD PDLVRQ SRXU VH UHQGUH j XQH IRLUH GHV HQYLURQV =Rp<br />
WULVWHPHQW DVVLVH GDQV VRQ MDUGLQ SHQVDLW DYHF XQ FHUWDLQ UHJUHW j VHV UrYHV G·DGROHVFHQWH DX[<br />
JUDQGHV DVSLUDWLRQV TX·HOOH DYDLW HXHV j O·pSRTXH 1H VH YR\DLW HOOH SDV DORUV DX EUDV G·XQ<br />
KRPPH VpGXLVDQW HW ULFKH WRXV GHX[ FRXUDQW FH PRQGH HQ YR\DJHV HW SODLVLUV "<br />
0DLV YRLOj TX·HOOH IXW VXUSULVH SDU XQH YRL[ FRQQXH<br />
-H UHYLHQV GLW DIIHFWXHXVHPHQW $QQH /DXUH HQ VH GLULJHDQW YHUV HOOH &RPPH RQ QH UpSRQGDLW<br />
SDV j OD SRUWH PDLV TXH M·HQWHQGDLV OHV HQIDQWV MRXHU j O·DUULqUH MH PH VXLV SHUPLV GH YHQLU<br />
MXVTX·LFL -H UHYLHQV DX ULVTXH GH W·HQQX\HU GH WH IkFKHU SHXW rWUH ELHQ TXH M·HVSqUH TXH FHOD<br />
QH VHUD SDV GX WRXW OH FDV<br />
2K $QQH /DXUH<br />
$VVH\RQV QRXV =Rp 7X VRXIIUHV O pWDW GH WD SDXYUH kPH IDLW SLWLp -H PH VHQV SRXU WRL GHV<br />
HQWUDLOOHV GH PqUH 1·DLH SDV SHXU MH QH YHX[ SDV SpQpWUHU LQGLVFUqWHPHQW WHV VHFUHWV PDLV MH<br />
WH YRLV HQ GDQJHU PD FKqUH HW MH WH SULH GH P RXYULU WRQ FRHXU<br />
(K ELHQ 2XL GLW =Rp GRQW OHV \HX[ GHSXLV ORQJWHPSV VpFKpV SDU O RUJXHLO ODLVVqUHQW WRXW j<br />
FRXS pFKDSSHU XQ WRUUHQW GH ODUPHV MH VXLV PDOKHXUHXVH SURIRQGpPHQW PDOKHXUHXVH 'LHX PH<br />
SXQLW LO IDLW ELHQ HW YRLOj WRXW<br />
=Rp 'LHX HVW DPRXU 6·LO SXQLW LO OH IDLW GDQV VD WHQGUHVVH /DLVVH OH UHJDUG VL PLVpULFRUGLHX[<br />
GX 6HLJQHXU V DEDLVVHU VXU WRL /DLVVH WRL VFUXWHU SDU VRQ DPRXU 1H OXL UHIXVH SDV WD UHSHQWDQFH<br />
2K QRQ & HVW ILQL UHSULW =Rp G XQH YRL[ RSSUHVVpH -H QH VDLV V LO \ D XQ SDUGRQ SRXU PRL GDQV<br />
OH FLHO PDLV GX ERQKHXU GH OD SDL[ VXU OD WHUUH LO Q \ HQ D SOXV - DL VX FH TXH MH IDLVDLV HQ PH<br />
PDULDQW DYHF 5REHUW - DL VDFULILp PD IRL HW FHOOH GH PHV IXWXUV HQIDQWV SDU DPRXU GX OX[H -H<br />
Q DLPDLV SDV 5REHUW MH QH O DLPHUDL MDPDLV G·DLOOHXUV 2K -H QH PH VXLV SDV PDULpH DYHF OXL VXU<br />
XQ FRXS GH WrWH DX FRQWUDLUH -H O·DL IDLW j WrWH UHSRVpH SDU FDOFXO SDU RUJXHLO -H OH SDLH<br />
ELHQ FKHU PDLQWHQDQW & HVW MXVWH PDLV TXH F HVW FUXHO<br />
,FL OHV SOHXUV FRXSqUHQW VD SDUROH<br />
$OOH] GLW $QQH /DXUH HQ SUHQDQW OHV PDLQV GH =Rp SOHXUH VRXODJH WRQ FRHXU WX HQ DV EHVRLQ<br />
HW SXLV FDOPH WRL HW QRXV SDUOHURQV HQ DPLHV /j WX WH VHQV PLHX[ "<br />
2XL PXUPXUD =Rp DSUqV XQ DVVH] ORQJ LQWHUYDOOH<br />
7X PH SDUOHV GH SXQLWLRQ HW PRL MH YHX[ WH SDUOHU G DPRXU 9RLV WX HW $QQH /DXUH RXYULW<br />
XQH SHWLWH %LEOH YRLV WX FH TXH OH 6HLJQHXU WH GLW Oj ©9HQH] j PRL YRXV WRXV TXL YRXV IDWLJXH]<br />
HW TXL rWHV FKDUJpV HW PRL MH YRXV GRQQHUDL GX UHSRV ª 0DWWKLHX<br />
&HOD Q HVW SDV SRXU PRL EDOEXWLD =Rp<br />
1RQ (W SRXU TXL GRQF DORUV" 3RXU OHV MXVWHV " $V WX RXEOLp FHV SDUROHV GH -pVXV ©&HX[ TXL VRQW<br />
HQ ERQQH VDQWp Q·RQW SDV EHVRLQ GH PpGHFLQ PDLV FHX[ TXL VH SRUWHQW PDO 0DLV DOOH] HW<br />
42
DSSUHQH] FH TXH F·HVW TXH © -H YHX[ PLVpULFRUGH HW QRQ SDV VDFULILFH ª FDU MH QH VXLV SDV YHQX<br />
DSSHOHU GHV MXVWHV PDLV GHV SpFKHXUV ª 0DWWKLHX " 1H YHX[ WX SDV FHVVHU GH SOHXUHU<br />
VXU WRQ SpFKp " 6HUDLW LO SOXV JUDQG TXH OH 6HLJQHXU OXL PrPH HW VRQ SDUGRQ "<br />
=Rp SRXVVD XQ JURV VRXSLU<br />
$K 0D FKqUH =Rp VL WX YRXODLV SXLVHU WRL PrPH GDQV FH ULFKH WUpVRU TX·HVW OD PLVpULFRUGH GH<br />
'LHX WRQ kPH SHX j SHX UHYLHQGUDLW j OD YLH<br />
- HVVDLHUDL GLW WUqV EDV =Rp<br />
$SUqV XQ PRPHQW GH VLOHQFH<br />
=Rp UHSULW $QQH /DXUH WX HV DLPpH GX 6HLJQHXU 3RXUTXRL GRQF OXL IHUPHV WX REVWLQpPHQW WRQ<br />
F±XU "<br />
$LPHU MH QH VDLV SOXV FH TXH FHOD VLJQLILH $YHF XQ KRPPH TXH WRXW VpSDUH GH PRL -H QH<br />
SHX[ SOXV OH VXSSRUWHU<br />
1H FRQIRQGV SDV O·DPRXU SDUIDLW GH 'LHX HW O·DPRXU VL LPSDUIDLW GX F±XU KXPDLQ 7X PpODQJHV<br />
FH TXL QH SHXW O·rWUH 6L WX RXYUDLV WRQ F±XU j O·DPRXU GH 'LHX WX VDXUDLV DLPHU WRQ PDUL<br />
TXHOTXH GpIDXW TX·LO DLW<br />
=Rp VH UHGUHVVD DYHF ILHUWp<br />
/·DLPHU MDPDLV<br />
'pWURPSH WRL PD FKqUH =Rp F HVW SRVVLEOH<br />
(Q DWWHQGDQW LO Q \ D SDV EHVRLQ G DLPHU XQ PDUL SRXU IDLUH ERQQH ILJXUH GHYDQW OHV JHQV SRXU<br />
WHQLU WDQW ELHQ TXH PDO VD SODFH G·pSRXVH HW GH PqUH UpSOLTXD =Rp FKH] TXL O HVSULW PRUGDQW<br />
UHSUHQDLW OH GHVVXV<br />
(K VL 0RQ HQIDQW LO IDXW GH O DIIHFWLRQ QRQ SDV SRXU IDLUH PDLV SRXU ELHQ IDLUH WRXW FHOD<br />
4XDQG RQ HVW LQGLIIpUHQWH SOXW{W TXDQG RQ PpSULVH j XQ GHJUp TXHOFRQTXH RQ QH UHPSOLW VHV<br />
REOLJDWLRQV G·pSRXVH HW GH PDPDQ TX j PRLWLp 2K 2Q Q HVW SDV DGXOWqUH HQ DFWHV PDLV RQ UrYH<br />
j G·DXWUHV KRPPHV HQ VHFUHW RQ OHV GpVLUH 2Q WLHQW VD PDLVRQ PDLV RQ OH IDLW GH PDXYDLVH<br />
JUkFH DYHF HQQXL (W SXLV OH VHFRXUV PRUDO TXH QRXV GHYRQV j WRXW pSRX[ O LQIOXHQFH TXH QRXV<br />
SRXYRQV H[HUFHU VXU OXL HQ ELHQ RX HQ PDO FH U{OH TXH 'LHX QRXV D GRQQp TX HQ IDLV WX =Rp "<br />
'H O XQLRQ $YHF 5REHUW V pFULD =Rp HQ KDXVVDQW OHV pSDXOHV 2Q YRLW ELHQ TXH WX QH OH FRQQDLV<br />
SDV 0RQ PDUL Q D DXFXQ EHVRLQ G DIIHFWLRQ LO QH VDLW SDV PrPH FH TXH F HVW 6 LO OH VDYDLW LO V HQ<br />
ULUDLW ,O HVW DUULYp j O·kJH TX·LO D VDQV pSURXYHU GH O DPLWLp SRXU TXL TXH FH VRLW ,O P D pSRXVpH<br />
SDUFH TX LO YRXODLW XQH MHXQH IHPPH 6HV SODLVLUV FH Q·HVW SDV QRXV VD IHPPH HW VHV HQIDQWV<br />
PDLV O·DUJHQW /H FRPSWHU O DPDVVHU OH IDLUH IUXFWLILHU SDU WRXV OHV PR\HQV FHOD VHXO OXL<br />
FRQYLHQW 0RL MH QH VXLV LFL TXH VD SUHPLqUH VHUYDQWH<br />
6L DX OLHX G rWUH FRPPH WX OH GLV VD SUHPLqUH VHUYDQWH WX GHYHQDLV YUDLPHQW VD IHPPH V·LO<br />
WURXYDLW HQ WRL QRQ SDV OHV SkOHV DSSDUHQFHV GH O DIIHFWLRQ PDLV O DIIHFWLRQ HOOH PrPH GHV VRLQV<br />
SDUWDQW GX FRHXU XQ SHX GH ELHQYHLOODQFH GH O LQWpUrW SRXU VHV DIIDLUHV SHXW rWUH TX·LO<br />
FKDQJHUDLW "<br />
6HV DIIDLUHV LQWHUURPSLW =Rp TXL UHYHQDLW WRXW j IDLW j VD QDWXUH RUJXHLOOHXVH TXL OHV FRQQDvW "<br />
3DV PRL DVVXUpPHQW 7RXW HVW P\VWqUH DYHF 5REHUW ,O VH PpILH GH VD IHPPH SOXV TXH GH<br />
SHUVRQQH ,O PH GRQQH MXVWH GH TXRL DFKHWHU OH QpFHVVDLUH GH WHOOH VRUWH TXH MH GRLV OXL VRXWLUHU<br />
MXVTX·DX SOXV SHWLW ELOOHW SRXU P·KDELOOHU -H VXLV FRPPH XQH SHWLWH ILOOH TXL GRLW GHPDQGHU j VD<br />
PDPDQ VL HOOH HVW G·DFFRUG SRXU DFKHWHU XQH WHOOH UREH RX XQ WHO FKHPLVLHU ,O Q \ D SDV<br />
43
G·KXPLOLDWLRQ TXH MH Q DLH VRXIIHUWH ,O PH UHIXVH SUHVTXH WRXW FH TXH MH GpVLUH ,O P HQVHLJQH OXL<br />
PrPH FH TXH M DL j IDLUH HW M HQ SURILWH -H PH GpEURXLOOH SDU WRXV OHV PR\HQV<br />
=Rp QH SDUOH SDV FRPPH FHOD FHOD PH IDLW PDO 9HX[ WX TXH MH WH SDUOH HQ WRXWH IUDQFKLVH "<br />
- DGPHWV TXH WRQ PDUL VRLW XQ GH FHV KRPPHV TXL V·RFFXSHQW SOXV GH O·DUJHQW TX·LO SHXW<br />
WKpVDXULVHU TXH GH O·HQWUHWLHQ GH VD IDPLOOH 0DLV VRQ DYDULFH W·DXWRULVH W HOOH j FRPPHWWUH GHV<br />
YROV " 'LV PRL VL MH PH WURPSH PDLV HVW FH TXH WH VHUYLU GDQV OHV PDJDVLQV WH ODLVVH OD<br />
FRQVFLHQFH WUDQTXLOOH "<br />
=Rp EDLVVD OD WrWH<br />
0RL M·DSSHOOH FHOD YROHU HW F·HVW WUqV JUDYH $ WD SODFH MH PHWWUDLV PD ILHUWp GH F{Wp HW MH<br />
PH UHSHQWLUDLV 7X GHYUDLV UHQRQFHU j OD FRQYRLWLVH GHV YrWHPHQWV HW GHV ELMRX[<br />
&H Q HVW SDV VHXOHPHQW PRQ kPH TXL VH SHUG V pFULD =Rp URXJH GH FRQIXVLRQ RQ \ SHUG WRXWH<br />
GLJQLWp 1H IDXW LO SDV TXH PRL OD IHPPH G·XQ ULFKH PDUDvFKHU MH WUDYDLOOH FRPPH XQH<br />
SDXYUHVVH SHQGDQW TXH PHV DPLHV SDVVHQW GRXFHPHQW OHXU WHPSV j QH ULHQ IDLUH<br />
2K =Rp -H VXLV FHUWDLQH TX·LO \ D GH JUDQGHV EpQpGLFWLRQV j WUDYDLOOHU SOXW{W TXH G·rWUH RLVLYH<br />
HW LQGROHQWH 7X DV GpMj IDLW O·HUUHXU G·XQ PDXYDLV FRQMRLQW SDU DPRXU GH FHWWH YLH TXH WX<br />
FUR\DLV DYRLU DYHF OXL 7X Q·DV GRQF SDV HQFRUH FRPSULV OD OHoRQ " 7H IDXW LO UHJLPEHU FRPPH<br />
FHOD SRXU QH SDV DFFHSWHU TXH F·HVW WRQ DPRXU GH OD IULYROLWp TXL W·D FRQGXLWH GDQV FH PDOKHXU "<br />
-H VXLV SHUGXH PDLV LO O·HVW WRXW DXWDQW DYHF VRQ KRUULEOH DYDULFH UHSULW =Rp G·XQ WRQ WUqV<br />
GXU FRPPH VL VRQ RUJXHLO VH GUHVVDLW GDQV WRXWH VD ODLGHXU<br />
4XH SHQVHV WX GH TXHOTX·XQ TXL ODLVVH VRQ EUDV VH JDQJUHQHU DORUV TX·LO VDLW TX·LO OXL IDXW FRXSHU<br />
OD SDUWLH LQIHFWpH " &·HVW GH OD IROLH ([FXVH PRL G·rWUH DXVVL GXUH PDLV WHV SDUROHV P·\<br />
REOLJHQW ,O IDXW FRXSHU WRQ RUJXHLO HW OH MHWHU DX ORLQ SRXU QH SDV SpULU DYHF OXL<br />
,O \ DYDLW HQFRUH SOXV G H[DVSpUDWLRQ TXH GH GRXOHXU FKH] =Rp<br />
(W WRL =Rp UHSULW GRXFHPHQW $QQH /DXUH FURLV WX TXH -pVXV SXLVVH WH SDUGRQQHU GH WHOV DFWHV<br />
HW GH WHOV VHQWLPHQWV" -H W·HQ VXSSOLH ,O HVW HQFRUH WHPSV SRXU WRL HW WRQ PDUL HW SRXU YRV<br />
HQIDQWV<br />
=Rp GRQW FHV PRWV IURLVVDLHQW O RUJXHLO SRXUVXLYLW DYHF YpKpPHQFH<br />
$K /HV HQIDQWV TXHOOH MRXLVVDQFH PH GRQQHQW LOV " -H OH VDLV MH PpULWH WRXWHV OHV SHLQHV TX LOV<br />
PH FDXVHURQW -H P \ DWWHQGV -H QH PH IDLV DXFXQH LOOXVLRQ j FH VXMHW<br />
& HVW MXVWHPHQW FH TX LO QH IDXW SDV IDLUH V pFULD $QQH /DXUH<br />
(K ELHQ &RPPHQW YHX[ WX TXH MH P \ SUHQQH " / H[HPSOH GH OHXU SqUH SHXW LO OHXU HQVHLJQHU<br />
TXHOTXH FKRVH GH ERQ " 5REHUW V RFFXSH W LO G HX[ DXWUHPHQW TXH SRXU OHXU SHUWH HQ OHXU<br />
PRQWUDQW O·H[HPSOH G·XQ SqUH URQJp SDU O·DSSkW GX JDLQ SUrW j WRXW SRXU V·HQJUDLVVHU DX<br />
GpWULPHQW GHV DXWUHV / DvQp Q D SDV FRQILDQFH HQ PRL ,O QH PH WpPRLJQH DXFXQH WHQGUHVVH ,O QH<br />
P DSSDUWLHQW GpMj SOXV (W -pU{PH ORUVTXH MH OH UpSULPDQGH PH UpSRQG © /DLVVH PRL FRPPH<br />
SDSD ª<br />
$V WX HVVD\p GH OLUH GH SULHU DYHF WHV HQIDQWV "<br />
8QH IRLV RX GHX[ DX GpEXW PDLV FHOD OHV HQQXLH ,OV VH VRQW SODLQWV j OHXU SqUH HW 5REHUW V·HVW<br />
IkFKp FRQWUH PRL GHYDQW HX[ HQ SOXV<br />
=Rp WX DV XQ JUDQG GHYRLU j UHPSOLU HQYHUV WHV HQIDQWV FHOXL GH OHXU SUpVHQWHU OD YpULWp GH OD<br />
OHXU SUpVHQWHU GDQV WHV SDUROHV HW GDQV WD FRQGXLWH 3RXU OD OHXU RIIULU LO IDXW OD SRVVpGHU<br />
44
&RPPHQFH GRQF SDU UHWRXUQHU WRL PrPH j OD OHFWXUH VpULHXVH GH OD %LEOH $JHQRXLOOH WRL GHYDQW<br />
'LHX HW FRQIHVVH OXL VLQFqUHPHQW WRXV WHV SpFKpV 'HPDQGH DX 6DLQW (VSULW GH W·pFODLUHU<br />
5HJDUGH j -pVXV TXL D VRXIIHUW SRXU WRL VXU OD FURL[ -H WH OH GLV © 5HSHQV WRL ª (W DORUV WX<br />
SRXUUDV DLGHU WHV HQIDQWV /H VRLU DYDQW OHXU VRPPHLO WX WH PHWWUDV j JHQRX[ SUqV GH OHXU OLW HW<br />
WX UHFRPPDQGHUDV OHXUV kPHV j -pVXV QRQ SDU OH PR\HQ GH SULqUHV UpFLWpHV PDLV HQ SDUODQW DX<br />
6HLJQHXU FRPPH XQ UDFKHWp SDUOH j VRQ 6DXYHXU GH PDQLqUH j FH TXH WHV HQIDQWV FRPSUHQQHQW<br />
WHV SDUROHV HW SHX j SHX V \ MRLJQHQW GH FRHXU 7X QH IHUDV ULHQ GH WRXW FHOD HQ FDFKHWWH WRXW<br />
DX JUDQG MRXU (W TXL VDLW =Rp TXL VDLW VL DYHF OD JUkFH GH 'LHX FHV SDUROHV FHW H[HPSOH<br />
Q DWWHQGULURQW SDV WRQ PDUL " 4XL VDLW VL XQ MRXU WX QH SULHUDV SDV DYHF WRQ PDUL " 4XL VDLW VL<br />
YRXV QH IHUH] SDV XQ EHDX FRXSOH GHYDQW OH 6HLJQHXU UHPSOL G·DPRXU O·XQ SRXU O·DXWUH " &·HVW<br />
PRQ VRXKDLW OH SOXV FKHU<br />
-DPDLV -DPDLV ILW =Rp G XQH YRL[ pWRXIIpH HW OH FRHXU VHUUp 1RQ F HVW ILQL 3RXU PHV HQIDQWV<br />
RXL LO SHXW \ DYRLU GH O·HVSRLU« RXL M HVVDLHUDL GH IDLUH TXHOTXH FKRVH PDLV SRXU 5REHUW F HVW<br />
LQXWLOH ,O PH GLUDLW FRPPH j FKDTXH IRLV TXH O·RQ D DERUGp OH VXMHW © /DLVVH PRL HQ SDL[ MH QH<br />
YHX[ ULHQ HQWHQGUH j WHV VRUQHWWHV ª<br />
5LHQ Q·HVW LPSRVVLEOH j 'LHX =Rp SRXU FHOXL TXL YLHQW j OXL OH F±XU EULVp HW KXPLOLp <br />
1RQ F·HVW WURS WDUG &H TXH M DL j IDLUH FH TXH M DL IDLW FH TXH MH IHUDL F HVW GH PH UHQIHUPHU<br />
VXU PRL PrPH HW GH ODLVVHU 5REHUW DJLU GH VRQ F{Wp 2XL F·HVW FHOD UHVWHU GDQV PRQ FRLQ DX<br />
PRLQV PHV VHQWLPHQWV PHV SHQVpHV VHURQW OLEUHV<br />
/LEUH GH SpFKHU WX OH VHUDV /LEUH G DFFURvWUH WRQ PDOKHXU /LEUH GH UHQGUH LQVXSSRUWDEOH OH<br />
SHX GH UDSSRUWV TXH WX VHUDV REOLJpH G·DYRLU DYHF WRQ PDUL 4XRL TXH WX IDVVHV WX HV VD IHPPH<br />
j PRLQV TXH WX QH GLYRUFHV 0DLV MH W·HQ VXSSOLH PD FKqUH =Rp QH IDLV MDPDLV FHOD 7X<br />
GpWUXLUDLV OH UHVWH GH WD YLH ,O \ D GpMj DVVH] GH VRXIIUDQFHV FRPPH FHOD GDQV WRQ H[LVWHQFH<br />
'LYRUFHU " 3DV PDLQWHQDQW HQ WRXV FDV UHSULW =Rp GDQV XQ DFFHQW GH VLQFpULWp -·DL HQFRUH<br />
EHVRLQ GH OXL 4XH IHUDLV MH VDQV UHVVRXUFH " -·DL WURS SHXU GH OD PLVqUH SRXU P·\ HQIRQFHU<br />
2K 4XH WX HV DYHXJOpH VXU WRQ pWDW PD FKqUH =Rp &RPELHQ M·DL GH OD SHLQH SRXU WRL (VW FH<br />
TXH SHQVHU HW SDUOHU DLQVL GLPLQXH WHV SHLQHV " (VW FH TXH FHOD W·DLGH j VXSSRUWHU WRQ SUpVHQW "<br />
1RQ PXUPXUD =Rp<br />
3XLV HOOH DMRXWD VHFUqWHPHQW SRXVVpH SDU VD FRQVFLHQFH<br />
,O PH VHPEOH DORUV TX XQ VHUSHQW PH URQJH OH F±XU<br />
=Rp VRLV HQ V€UH FH TXL WH WURXEOH DLQVL FH TXL WH GpYRUH DLQVL YLHQW GX GLDEOH 7X QH GRLV SDV<br />
OXL ODLVVHU DXWDQW GH OLEHUWp GDQV WD YLH VDQV TXRL WX ILQLUDV FRPSOqWHPHQW GpWUXLWH 2SSRVH WRL j<br />
VHV DWWDTXHV HQ WH FRQILDQW HQ -pVXV OH VHXO TXL SHXW FRPEDWWUH HW UHPSRUWHU OD YLFWRLUH HQ<br />
WRL DYHF HW SRXU WRL<br />
=Rp VRXSLUD<br />
0D FKqUH FH Q HVW SDV GH KDLQH TXH WRQ FRHXU D EHVRLQ F HVW G DPRXU $LPH 'LHX TXL D GRQQp<br />
VRQ )LOV SRXU WRQ VDOXW 2XYUH WRQ F±XU j -pVXV TXL WRXWH RUJXHLOOHXVH TXH WX HV W·DLPH WDQW<br />
4XDQG WX HQ VHUDV Oj =Rp WX FRPSUHQGUDV TXH WRQ pSUHXYH HVW Oj SRXU WH EpQLU SRXU W·DPHQHU<br />
KXPLOLpH DX SLHG GH OD FURL[ $ORUV WX VDLVLUDV OD ODLGHXU GH WHV SpFKpV (W WX GpSRVHUDV OH SRLGV<br />
GH WD FXOSDELOLWp GHYDQW WRQ 6DXYHXU<br />
(Q SURQRQoDQW FHV GHUQLqUHV SDUROHV $QQH /DXUH VH OHYD /RUVTX HOOH IXW DUULYpH DX SRUWDLO =Rp<br />
OXL GLW WRXW EDV HW G XQH YRL[ pPXH<br />
-H OLUDL OD %LEOH HW MH SULHUDL<br />
45
4XH 'LHX WH GRQQH OH YRXORLU HW OH IDLUH<br />
$QQH /DXUH HPEUDVVD =Rp HW SDUWLW OH F±XU GpFLGpPHQW ELHQ ORXUG<br />
46
H WHUULEOH IDUGHDX GX GLDEOH<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
/H IDUGHDX GX GLDEOH HVW SHVDQW HW VRQ MRXJ PDODLVp<br />
,O \ DYDLW TXDWUH PRLV TXH 0PH 9LYLHQ pWDLW j (UTXHOLQQHV 2Q VH WURXYDLW HQ GpFHPEUH HW OHV<br />
ULJXHXUV GH O KLYHU FRPPHQoDLHQW j VH IDLUH VHQWLU ORUVTX·$QQH /DXUH UHYHQDQW XQ MRXU G XQH<br />
FRQIpUHQFH FKUpWLHQQH TXL V·pWDLW WHQXH j &KDUOHURL WURXYD XQH OHWWUH TXL O·LQWULJXD<br />
,O \ pWDLW TXHVWLRQ G·XQH IHPPH PDODGH G XQ PDUL VDQV WUDYDLO G XQ OR\HU j SD\HU G XQH IDPLOOH<br />
SULYpH GH QRXUULWXUH HW GH YrWHPHQWV<br />
8QH WULVWH H[SpULHQFH DYDLW DSSULV j $QQH /DXUH TX LO IDXW VRXYHQW GLPLQXHU OD PRLWLp GH FHV<br />
GpWDLOV VRXV SHLQH GH FpGHU j XQH GHPDQGH H[DJpUpH (OOH VDYDLW TX·LO IDXW VH GRQQHU OD SHLQH<br />
GH YRLU SDU VHV \HX[ (W ELHQ TXH O·DGUHVVH LQGLTXpH I€W GDQV OD YLOOH GH 0RQV j XQH WUHQWDLQH GH<br />
NLORPqWUHV GH FKH] HOOH HOOH SULW VD YRLWXUH HW SDUWLW SRXU OD UXH GHV $UTXHEXVLHUV DGUHVVH<br />
LQGLTXpH SDU OHV VLJQDWDLUHV GH OD OHWWUH OHV pSRX[ -DTXHPLQ QRP TXL OXL pWDLW LQFRQQX<br />
$SUqV XQH GHPL KHXUH GH URXWH HOOH DUULYD GHYDQW XQH SHWLWH SRUWH GH WULVWH DSSDUHQFH (OOH<br />
HQWUD HW WUDYHUVD GDQV VD ORQJXHXU XQ FRUULGRU QRLU 3XLV HOOH PRQWD j WkWRQV OHV UDPSHV G XQ<br />
HVFDOLHU GpJUDGp HW GHPHXUD LPPRELOH DUUrWpH SDU OH WXPXOWH TXL VH IDLVDLW HQWHQGUH DX GHVVXV<br />
G HOOH<br />
/H PLVpUDEOH FULDLW XQH YRL[ IpPLQLQH 6DLW LO IDLUH DXWUH FKRVH TXH ERLUH " 1 HVW FH SDV OD<br />
IDPLQH TX LO QRXV DPqQH WRXWHV OHV IRLV TX LO UHYLHQW LFL "<br />
dD F HVW YUDL GLW XQH DXWUH YRL[ GH IHPPH<br />
1H PH SRXVVH SDV LQWHUURPSLW XQ WURLVLqPH LQWHUORFXWHXU PDVFXOLQ TXL KXUODLW GH FROqUH<br />
7H SRXVVHU 7H SRXVVHU -H QH YRLV SDV SRXUTXRL MH PHWWUDLV GHV JDQWV SRXU SDUOHU j 0RQVLHXU<br />
8Q LPPHQVH pFODW GH ULUH DFFXHLOOLW FHWWH ERXWDGH<br />
1H PH SRXVVH SDV MH WH OH UpSqWH<br />
8Q IDLQpDQW FRQWLQXD OD YRL[ GH IHPPH XQ LYURJQH 7X Q·HV TX·XQ SDXYUH W\SH<br />
(QFRUH XQ PRW HW WX OH VHQWLUDV SDVVHU«<br />
(VVDLH WRXMRXUV V pFULqUHQW GHX[ RX WURLV YRLVLQHV 7X DV SHXU KHLQ "<br />
7X Q·HV TX·XQ VDQV F±XU UHSULW OD YRL[ HQ VDQJORWV<br />
&KpULH FKpULH<br />
1H P·DSSHOOH SOXV MDPDLV FRPPH FHOD<br />
,FL OD YRL[ IXW WRXW j FRXS LQWHUURPSXH / RQ HQWHQGLW FLQT RX VL[ FRXSV YLJRXUHXVHPHQW<br />
DSSOLTXpV 'HV FULV GHV SOHXUV pFODWqUHQW HW XQ KRPPH V pODQoD GDQV O HVFDOLHU TX LO GHVFHQGLW<br />
TXDWUH j TXDWUH QRQ VDQV UHQYHUVHU j PRLWLp 0PH 9LYLHQ WUqV LQTXLqWH<br />
$SUqV XQ LQVWDQW HPSOR\p j VH UHPHWWUH GH OD VFqQH TX·HOOH Q·DYDLW SDV YXH PDLV ELHQ HQWHQGXH<br />
GX PRLQV HQ SDUWLH $QQH /DXUH UHJDUGD OH QXPpUR GH O·DSSDUWHPHQW LQGLTXp VXU OD OHWWUH HW<br />
VRQQD<br />
47
8QH IHPPH pFKHYHOpH OHV KDELWV VDOHV HW GpFKLUpV YLQW RXYULU 3DU GHVVXV O·pSDXOH GH FHWWH<br />
pSDYH $QQH /DXUH YLW TXH G·DXWUHV IHPPHV pWDLHQW GDQV O·DSSDUWHPHQW 0DLV UHYHQDQW j OD<br />
IHPPH TXL YHQDLW GH OXL RXYULU OD SRUWH HOOH FRPSULW G·XQ UDSLGH FRXS G·±LO FRPELHQ FHWWH<br />
OHWWUH Q·DYDLW HQ ULHQ H[DJpUp OHV IDLWV SHXW rWUH TX·HOOH OHV DYDLW PrPH DPRLQGULV /H YLVDJH<br />
URXJH G·pPRWLRQ HW SUREDEOHPHQW KpEpWpH SDU O·DOFRRO FHWWH SDXYUH IHPPH ODLVVD HQWUHU 0PH<br />
9LYLHQ VDQV OXL GHPDQGHU OD UDLVRQ GH VD YLVLWH /HV DXWUHV GDPHV GDQV OD SLqFH FRQVRODLHQW OD<br />
PDOKHXUHXVH EDWWXH HW PDXGLVVDLHQW OH FRXSDEOH 4XHOOH WULVWH VFqQH<br />
8QH SHWLWH ILOOH GH VHSW DQV HW GHX[ SHWLWV JDUoRQV PDO YrWXV UHJDUGDLHQW OHXU PDPDQ (W OH SOXV<br />
DWWULVWDQW F·HVW TX·LOV Q·DYDLHQW SDV O·DLU VXUSULV G·XQH WHOOH PLVqUH PRUDOH (W SRXU FRXURQQHU OH<br />
WRXW OD WpOpYLVLRQ DOODLW WUqV IRUW 2Q V·HQWHQGDLW j SHLQH $QQH /DXUH QH SXW UpSULPHU XQ<br />
SURIRQG VRXSLU GH FRPSDVVLRQ<br />
$ VD YXH OHV YRLVLQHV pWRQQpHV V pFDUWqUHQW XQ SHX /D IHPPH VH UHWRXUQD FH YLVDJH GpIDLW<br />
UpYHLOOD FRPPH XQ YDJXH VRXYHQLU GDQV OD PpPRLUH GH 0PH 9LYLHQ<br />
9RLFL XQH OHWWUH TXH M·DL UHoXH j SURSRV G·XQH GHPDQGH G·DLGH<br />
/H UHJDUG GH OD IHPPH FKDQJHD FRPSOqWHPHQW 8QH OXHXU G·HIIURL SDVVD GDQV VHV \HX[ HW VRQ<br />
YLVDJH V·DVVRPEULW j GpIDXW GH SDUDvWUH VpULHX[ /D JRUJH VHUUpH HOOH VRUWLW SpQLEOHPHQW<br />
TXHOTXHV PRWV<br />
&·HVW PRL TXL O·DL pFULWH<br />
&HWWH YRL[ IUDSSD $QQH /DXUH FRPPH XQH JLIOH HQ SOHLQ YLVDJH (OOH V DYDQoD H[DPLQD FH YLVDJH<br />
IOpWUL DUUrWD XQ LQVWDQW VHV UHJDUGV VXU FHV \HX[ YLGHV 3XLV HOOH V·pFULD VDQV SUHQGUH JDUGH DX[<br />
DXWUHV<br />
-XVWLQH 7RL LFL GDQV FHW pWDW -H QH W·DYDLV SDV UHFRQQXH<br />
0RL QRQ SOXV UpSRQGLW FRQIXVpPHQW OD MHXQH IHPPH TXL SDUDLVVDLW GL[ DQV SOXV kJpH TX·HOOH QH<br />
O·pWDLW<br />
© $YHF O·DOFRRO F·HVW QRUPDO TX·HOOH QH P·DLW SDV UHFRQQXH ª SHQVD $QQH /DXUH HQ HVVD\DQW GH<br />
IDLUH ERQQH ILJXUH<br />
-·DXUDLV DLPp TXH O·RQ VH UHWURXYH GDQV G·DXWUHV FLUFRQVWDQFHV GLW -XVWLQH TXL WHQWDLW GH<br />
UHSUHQGUH VHV HVSULWV<br />
(W PRL GRQF UHSULW $QQH /DXUH<br />
3XLV VH WRXUQDQW YHUV OHV DXWUHV GDPHV 0PH 9LYLHQ OHV LQYLWD j SDUWLU<br />
0HVGDPHV GLW HOOH DYHF SROLWHVVH PDLV DYHF IHUPHWp YHXLOOH] QRXV SHUPHWWUH GH UHVWHU<br />
VHXOHV<br />
(OOH OHV UHFRQGXLVLW HW OD SRUWH IHUPpH GHUULqUH HOOHV QH OHXU ODLVVD TXH OH WULVWH SODLVLU GH VH<br />
PRTXHU GH VRQ DOOXUH<br />
-XVWLQH UpSpWD SUHVTXH LQYRORQWDLUHPHQW $QQH /DXUH WRL LFL 4X·HVW LO GRQF VXUYHQX SRXU<br />
TXH WX HQ DUULYHV Oj "<br />
-XVWLQH pWDLW UHWRPEpH VXU XQH FKDLVH WDQGLV TXH OHV HQIDQWV pWDLHQW UHWRXUQpV j OHXU<br />
SURJUDPPH GH WpOpYLVLRQ<br />
2K -XVWLQH 7H UHWURXYHU GDQV XQH SDUHLOOH PLVqUH 'DQV XQ SDUHLO GpVRUGUH HW FHV<br />
HQIDQWV<br />
48
$QQH /DXUH SURPHQD VHV UHJDUGV GDQV O·DSSDUWHPHQW SXLV OHV UDPHQDQW VXU -XVWLQH WRXMRXUV<br />
PXHWWH WRXMRXUV OH IURQW EDLVVp © 3DXYUH -XVWLQH ª PXUPXUD W HOOH HQ OXL SUHQDQW<br />
DIIHFWXHXVHPHQW OHV PDLQV<br />
& HVW FHW KRPPH V pFULD WRXW j FRXS -XVWLQH HQ UHOHYDQW OD WrWH DYHF YpKpPHQFH F HVW FHW<br />
KRPPH ,O HVW OD FDXVH GH WRXW 6DQV OXL MH WUDYDLOOHUDLV MH QRXUULUDLV PHV HQIDQWV PDLV DYHF XQ<br />
LYURJQH FRPPH FHOXL Oj TXH IDLUH " (W SRXUWDQW V LO OH YRXODLW LO VHUDLW XQ ERQ PDUL HW XQ ERQ<br />
SqUH /RUVTXH QRXV KDELWLRQV HQ UpJLRQ EUX[HOORLVH LO pWDLW FRQWUHPDvWUH GDQV XQH PHQXLVHULH<br />
/·DUJHQW UHQWUDLW HW WRXW DOODLW ELHQ « 0DLV QRQ 0RQVLHXU D SUpIpUp FRXULU OHV IHPPHV ERLUH HW<br />
P DEUXWLU GH FRXSV<br />
,FL -XVWLQH IRQGLW HQ ODUPHV<br />
$K 3DXYUH ILOOH V·pFULD $QQH /DXUH -H QH FRQQDLV SDV WRQ PDUL PDLV G·DSUqV FH TXH M·DL<br />
HQWHQGX GDQV OD FDJH G·HVFDOLHU MH SHX[ WH GLUH TXH WX QH VHPEOHV SDV GDQV XQ PHLOOHXU pWDW TXH<br />
OXL 7X O·DV SURYRTXp SDU WHV SDUROHV HW TXH GLUH GH WRQ pWDW 7D ERXFKH SURIpUDLW GHV LQYLWDWLRQV<br />
j OD YLROHQFH (W DORUV TXH WX DXUDLV G€ W·LPSRVHU OH VLOHQFH GHYDQW WHV YRLVLQHV WX HQ DV pWp<br />
HQFRUH SOXV H[FLWpH 7X DV pWDOp WD PLVqUH DX JUDQG MRXU VDQV SXGHXU HQ SUpVHQFH GH WpPRLQV<br />
GH WpPRLQV TXL MHWDLHQW GH O KXLOH VXU OH IHX -XVWLQH TXL VqPH OH YHQW PRLVVRQQH OD WHPSrWH<br />
$YDQW QRXV QRXV TXHUHOOLRQV DXVVL PDLV FHOD V·DSDLVDLW YLWH (W DSUqV QRXV QRXV DLPLRQV PLHX[<br />
TX DYDQW 0DLQWHQDQW WRXW HVW FKDQJp WRXW YD GH PDO HQ SLV -H QH VDLV SOXV TXRL IDLUH<br />
$YDQW UHSULW $QQH /DXUH RXL MH OH FURLV DYDQW WX WH ODLVVDLV HQWUDvQHU SDU OH GLDEROLTXH<br />
SODLVLU GH FKHUFKHU GHV pPRWLRQV GDQV OD GLVFRUGH 7RQ DIIHFWLRQ UpVLVWDLW j FHV FKRFV OD UDJH<br />
G DYRLU pWp XQ LQVWDQW GpODLVVpH VHPEODLW DFFURvWUH WD WHQGUHVVH Q HVW FH SDV " 0DLV FHV VFqQHV<br />
UDUHV G DERUG VH VRQW IUpTXHPPHQW UpSpWpHV &HV DOWHUFDWLRQV RQW ODLVVp SOXV G DPHUWXPH GDQV<br />
YRV FRHXUV XQ GpVLU PRLQV SUHVVDQW GH SDUGRQQHU 9RXV DYH] SX SDVVHU GHV KHXUHV SXLV GHV<br />
MRXUV SXLV GHV VHPDLQHV VDQV UHYHQLU O XQ j O DXWUH HW PDLQWHQDQW OHV TXHUHOOHV VXFFqGHQW DX[<br />
TXHUHOOHV VDQV TXH OH UHJUHW VDQV TXH O DIIHFWLRQ YRXV UDSSURFKHQW 1 HVW FH SDV Oj YRWUH<br />
KLVWRLUH -XVWLQH "<br />
-XVWLQH VRXSLUD HW EDLVVD OHV \HX[<br />
3RXUWDQW MH O DLPH UHSULW HOOH -H OH FRQQDLV LO D ERQ F±XU PDLV FHWWH LYURJQHULH OH SRXVVH j<br />
V·pORLJQHU GH PRL HW GHV HQIDQWV ' DLOOHXUV LO PH WURPSH M HQ VXLV V€UH V pFULD W HOOH DYHF<br />
HPSRUWHPHQW 2XL LO V DPXVH DYHF G DXWUHV SHQGDQW TXH MH SOHXUH LFL SHQGDQW TXH FHV HQIDQWV<br />
VRQW ODLVVpV j HX[ PrPHV<br />
-XVWLQH SUHQGV JDUGH LO HVW WRQ PDUL GHYDQW 'LHX WX DV MXUp GH OH UHVSHFWHU (W WHV HQIDQWV LO<br />
QH GHYUDLHQW SDV rWUH ODLVVpV j HX[ PrPHV SXLVTXH WX HV Oj<br />
$ FHV PRWV OHV MRXHV OH IURQW SkOH GH -XVWLQH VH FRXYULUHQW VXELWHPHQW G XQH URXJHXU pFODWDQWH<br />
$QQH /DXUH V DUUrWD UHJDUGD -XVWLQH HW GHYLQD TX·HOOH QH OXL GLVDLW SDV WRXW<br />
&DU WX HV ELHQ PDULpH SRXUVXLYLW HOOH<br />
1RQ ILW -XVWLQH SUHVTXH VDQV YRL[<br />
,O \ HXW XQ VLOHQFH VROHQQHO SXLV<br />
8QH MHXQH ILOOH TXH VRQ 6DXYHXU DYDLW DSSHOpH TXL FRQQDLVVDLW O eYDQJLOH UHSULW $QQH /DXUH<br />
FRPPH VH SDUODQW j HOOH PrPH<br />
-XVWLQH IRQGLW HQ ODUPHV<br />
49
0D FKqUH -XVWLQH FRPPHQW HV WX WRPEpH VL EDV (W WX YHX[ TXH FHW KRPPH WH VRLW ILGqOH 7X<br />
HVSqUHV TXH OD SDL[ UqJQH GDQV XQH WHOOH XQLRQ (VW FH TXH WX SHQVHV TXH 'LHX SHXW YRXV EpQLU<br />
YRXV GHX[ HW YRV HQIDQWV " $K -XVWLQH -XVWLQH ULHQ QH P pWRQQH SOXV<br />
2K $QQH /DXUH V pFULD -XVWLQH j GHPL VXIIRTXpH SDU OHV VDQJORWV HW VDLVLVVDQW OD PDLQ GH VRQ<br />
DQFLHQQH DPLH MH YDLV WRXW WH GLUH - DL TXLWWp (UTXHOLQQHV YRLOj FH TXL P D SHUGXH $K 6L WX<br />
pWDLV UHVWpH SUqV GH QRXV<br />
/H 6HLJQHXU QH W·DEDQGRQQDLW SDV LQWHUURPSLW GRXFHPHQW $QQH /DXUH WX SRXYDLV OH SULHU<br />
-H O DL IDLW PDLV SDV DVVH] SHXW rWUH - DYDLV HQYLH GH YRLU OH PRQGH 0D FRXVLQH TXL KDELWDLW<br />
%UX[HOOHV P pFULYLW GH YHQLU OD UHMRLQGUH HOOH PH GLVDLW TXH OH PDJDVLQ GH FKDXVVXUHV R HOOH<br />
WUDYDLOODLW FKHUFKDLW G·DXWUHV YHQGHXVHV -H PH UDSSHODL WHV FRQVHLOV j SURSRV GX GDQJHU GH YLYUH<br />
VHXOH GDQV XQ DXWUH HQYLURQQHPHQW R ELHQ GHV WHQWDWLRQV YLHQQHQW QRXV KDUFHOHU ,OV<br />
P DUUrWqUHQW XQ LQVWDQW (W SXLV DYHF OD FUDLQWH GH 'LHX PH GLV MH RQ SHXW ELHQ VH FRQGXLUH<br />
SDUWRXW 0HV SDUHQWV QH V RSSRVqUHQW TXH IDLEOHPHQW j PRQ GpSDUW HW MH TXLWWDL (UTXHOLQQHV /D<br />
SODFH TXH P DYDLW FRQVHLOOpH PD FRXVLQH pWDLW PDXYDLVH /H WUDYDLO Q·pWDLW SDV GpVDJUpDEOH PDLV<br />
OHV DXWUHV YHQGHXVHV P·RQW HQWUDvQpH DLQVL TXH PD FRXVLQH GDQV OH PRQGH HW VHV IROLHV<br />
,O IDOODLW UpVLVWHU GLW $QQH /DXUH<br />
+pODV -·DL HVVD\p TXHOTXH WHPSV (OOHV VH PRTXDLHQW GH PRL« HW M·DL FUDTXp -·DL SHUGX OD<br />
WrWH<br />
7D WrWH PDLV DXVVL WRQ F±XU HW WRQ kPH SDXYUH -XVWLQH<br />
0RQ WHPSV OLEUH VH SDVVDLW HQWUH OHV VRUWLHV DYHF OHV JDUoRQV HW OHV DFKDWV DYHF OHV FRSLQHV<br />
0DLV LO \ D GHV FKUpWLHQV j %UX[HOOHV 1·DXUDLV WX SDV SX UHFKHUFKHU OHXU FRPSDJQLH SOXW{W TXH<br />
FHOOH GH FHV PDXYDLVHV IUpTXHQWDWLRQV " GHPDQGD $QQH /DXUH (W OH GLPDQFKH "<br />
2K /H GLPDQFKH M pWDLV ELHQ SOXV IDWLJXpH TXH OHV DXWUHV MRXUV SDUFH TXH O·RQ SDUWDLW GDQV<br />
XQH ERvWH GH QXLW GH *DQG WRXV OHV VDPHGLV VRLUV HW MH QH UHYHQDLV TX·j O·DXEH (W SXLV WRXW<br />
V·HVW GpJUDGp -·DL SHUGX PRQ WUDYDLO SDUFH TXH MH QH SRXYDLV SOXV PH OHYHU DVVH] W{W SRXU<br />
DUULYHU j O·KHXUH -·DL pWp DX FK{PDJH TXHOTXHV WHPSV (W HQVXLWH M·DL UHQFRQWUp %HUQDUG ORUV<br />
G·XQ FRQFHUW GH MD]] GDQV XQ FDIp GH OD FKDXVVpH GH 9LOYRUGH ,O P·D RIIHUW XQ YHUUH HW QRXV<br />
DYRQV LPPpGLDWHPHQW V\PSDWKLVp /H ZHHN HQG QRXV GDQVLRQV HQVHPEOH MH OH UHWURXYDLV<br />
SDUWRXW ,O PH SDUOD DSUqV TXHOTXHV PRLV GH PDULDJH PDLV DYDQW GH P pSRXVHU LO YRXODLW GLVDLW<br />
LO JDJQHU XQH SHWLWH VRPPH TXL QRXV SHUPHWWUDLW GH QRXV pWDEOLU G XQH PDQLqUH FRQYHQDEOH<br />
- pWDLV VDQV WUDYDLO VHXOH HW DORUV<br />
-XVWLQH V DUUrWD<br />
$ORUV SDXYUH PDOKHXUHXVH WX DV RXEOLp TX LO \ D XQ 'LHX XQ 'LHX TXL HVW 'LHX GH SUqV TXH<br />
QRXV SRXYRQV LQYRTXHU GDQV OD GpWUHVVH XQ 'LHX TXL © Q pWHLQW SDV OH OXPLJQRQ IXPDQW ª<br />
0DWWKLHX (W DX OLHX GH O DSSHOHU j WRQ VHFRXUV GH URPSUH DYHF OH SpFKp GH UHWRXUQHU j<br />
OD FURL[ GX FDOYDLUH WX DV FpGp WX W·HV SHUGXH GDQV XQH XQLRQ FRQWUDLUH j OD YRORQWp GH 'LHX<br />
1RQ VHXOHPHQW FH Q·pWDLW SDV XQ KRPPH SRXU WRL PDLV HQ SOXV WX W·HV PLVH HQ PpQDJH DYHF OXL<br />
2XL $X FRPPHQFHPHQW %HUQDUG P DLPDLW ,O SUHQDLW VRLQ GH PRL ,O QH PH TXLWWDLW SDV<br />
PDLV j SUpVHQW<br />
$X FRPPHQFHPHQW DYDLV WX OD SDL[ GDQV WRQ F±XU " $YDLV WX VHXOHPHQW SULp SRXU FRQQDvWUH OD<br />
YRORQWp GH 'LHX " 7H VHQWDLV WX OLEUH GH OLUH OD %LEOH " -H QH OH SHQVH SDV<br />
&·HVW YUDL PXUPXUD -XVWLQH - pWDLV SDU PRPHQWV FRPPH HQLYUpH FRPPH IROOH GH MRLH PDLV<br />
VRXYHQW WULVWH - DYDLV SHXU GH PH VRXYHQLU GH QRV DQFLHQQHV FRQYHUVDWLRQV $ORUV MH PH MHWDLV<br />
50
GDQV OHV EUDV GH %HUQDUG DYHF TXL M·DYDLV ELHQ GHV SODLVLUV FHOXL GX FLQpPD VXUWRXW MH OH<br />
SUpIpUDLV DX[ DXWUHV PDLV M HQ VRUWDLV DJLWpH (W OH OHQGHPDLQ MH SDVVDLV PD MRXUQpH j UrYHU j FH<br />
TXH M·DYDLV YX<br />
&RPPH LO IDOODLW YLYUH M·DL FRPPHQFp j WUDYDLOOHU DX QRLU QRQ GpFODUpH 0DLV MH PH VXLV IDLW<br />
SUHQGUH HW M·DL SHUGX PHV DOORFDWLRQV GH FK{PDJH &·HVW DORUV TXH QRXV DYRQV FRPPHQFp j<br />
FRQWUDFWHU GHV FUpGLWV SHWLWV DX GpEXW PDLV GH SOXV HQ SOXV ORXUGV SDU OD VXLWH $YHF OHV VRXFLV<br />
ILQDQFLHUV %HUQDUG QH PH SDUODLW SOXV GH PDULDJH HW MH P·\ VXLV IDLWH HQ PH GLVDQW TXH M·pWDLV<br />
PDULpH GDQV PRQ F±XU TX·XQ SDSLHU QH FKDQJHUDLW ULHQ 0DOKHXUHXVHPHQW LO Q DYDLW SOXV VD<br />
WHQGUHVVH GHV SUHPLqUHV DQQpHV LO PH TXLWWDLW GXUDQW GHV MRXUV HQWLHUV HW ORUVTX LO UHQWUDLW HW<br />
TXH MH OXL PRQWUDLV VHV HQIDQWV LO JDUGDLW OH VLOHQFH HW UHSDUWDLW 3LUH TXDQG MH OXL UHSURFKDLV VHV<br />
VRUWLHV LO VH IkFKDLW HW PH EUXWDOLVDLW<br />
,O \ D HX GHV KDXWV HW GHV EDV GDQV QRWUH VLWXDWLRQ 1RXV DYRQV HQFRUH FRQQX GHV PRPHQWV GH<br />
WHQGUHVVH PDLV OHV GHWWHV YLQUHQW WUqV YLWH DVVRPEULU HW FRXOHU QRWUH UHODWLRQ 0DLV WDQW TXH<br />
QRXV VRPPHV UHVWpV j %UX[HOOHV FHOD DOODLW HQFRUH 8Q MRXU QRXV DYRQV pWp H[SXOVpV GH QRWUH<br />
DSSDUWHPHQW SRXU QH SDV DYRLU SD\p OH OR\HU GXUDQW GL[ PRLV 'qV ORUV QRXV VRPPHV GHVFHQGXV<br />
WRXMRXUV SOXV EDV HW QRXV DYRQV pFKRXp j 0RQV GDQV O·pWDW TXH WX YRLV<br />
/H FRHXU G·$QQH /DXUH GpERUGDLW 4XH GH FKRVHV HOOH DXUDLW j GLUH VXU FHWWH GpFKpDQFH VXU FHV<br />
PDOKHXUV LQpYLWDEOHV FRQVpTXHQFHV GH UHODWLRQV HW GH SUDWLTXHV FRQGDPQpHV SDU OD ORL GLYLQH ,O<br />
\ DXUDLW WDQW j GLUH VXU FHWWH OLH DPqUH ERXHXVH TX RQ WURXYH DX IRQG GH WRXV OHV SODLVLUV<br />
PRQGDLQV (W FHWWH LQIOXHQFH GX FLQpPD TXL UHSUpVHQWH OD YLH FRPPH HOOH Q HVW SDV TXL FUpH<br />
GDQV O kPH GHV GpVLUV LQVHQVpV TXL DFFRXWXPH OH VSHFWDWHXU j ULUH GX YLFH DX OLHQ G HQ SOHXUHU j<br />
O DGPLUHU V LO HVW DXGDFLHX[ j OH SODLQGUH V LO HVW WRXFKDQW &HV ILOPV UHPSOLV G·DGXOWqUHV GH<br />
YLROHQFH GH FRUUXSWLRQ H[FLWHQW OH EHVRLQ GH WRXW FH TXL HVW FRQWUDLUH j OD VDLQWHWp ,OV LQVSLUHQW<br />
PrPH OH GpJR€W GH WRXW FH TXL HVW VDLQW QREOH -XVWLQH SDU VD OpJqUHWp DX PpSULV GX GDQJHU HW<br />
GH O·RXEOL GH OD SULqUH DYDLW VRPEUp 0DLV LO IDOODLW DOOHU DX SOXV SUHVVp<br />
(FRXWH PRL UHSULW $QQH /DXUH -pVXV HVW OH PrPH KLHU DXMRXUG KXL pWHUQHOOHPHQW +pEUHX[<br />
7X DV VRXIIHUW GH WHV IDXWHV WX HQ VRXIIULUDV HQFRUH PDLV -pVXV WH WHQG WRXMRXUV OHV EUDV<br />
6DXYH WRQ kPH FHOOH GH WHV HQIDQWV 7X Q·DV TXH GHX[ FKRL[ GHYDQW WRL TXLWWHU %HUQDUG RX<br />
O pSRXVHU 7DQW TXH YRXV YLYUH] SDU YRWUH OLEUH YRORQWp GDQV O LPSXUHWp &KULVW QH YRXV UHFHYUD<br />
SDV 9RXV rWHV j O HQWUpH G XQH URXWH TXL PqQH j OD GHUQLqUH GpJUDGDWLRQ HW TXL \ PqQH YLWH<br />
5pIOpFKLV FKRLVLV 4XH OH 6DLQW (VSULW W·pFODLUH HW TX LO WRXFKH OH FRHXU GH %HUQDUG<br />
2K $QQH /DXUH V pFULD -XVWLQH HQ MRLJQDQW OHV PDLQV LO QH YHXW SOXV P pSRXVHU HW MH QH VXLV<br />
SDV V€UH GH OH YRXORLU HQFRUH (QILQ MH QH VDLV SDV« &·HVW YUDL TXH MH O·DLPH HQFRUH ELHQ TX LO<br />
VRLW SDUIRLV YLROHQW ELHQ TX LO PH GpODLVVH« 2XL MH O DLPH HQFRUH %LHQ TXH OHV YRLVLQHV PH GLVHQW<br />
TX·LO Q·HQ YDXW SDV OD SHLQH<br />
7HV YRLVLQHV " 0DLV F·HVW GHYDQW 'LHX TXH WX GRLV WH SODFHU HW QRQ GHYDQW FHV IHPPHV TXL QH<br />
P·RQW SDV O·DLU WUqV UHFRPPDQGDEOHV (QILQ G·DSUqV OHXUV SDUROHV M·DL FRPSULV TX·HOOHV<br />
Q·pWDLHQW SDV GH ERQ FRQVHLO /H FRQFXELQDJH -XVWLQH FH SpFKp FRPPH WRXV OHV SpFKpV<br />
W·DFFXVHUD GHYDQW 'LHX MXVTX j FH TXH WX DLHV VHQWL OH EHVRLQ GH FULHU GDQV O DQJRLVVH GH WRQ<br />
kPH © 6HLJQHXU DLH SLWLp GH PRL MH SpULV VDQV OD JUkFH ª<br />
-XVWLQH QH PHVXUDLW SDV HQFRUH WRXWH OD JUDQGHXU GH VD FKXWH SDUFH TX HQ QRXV DFFRXWXPDQW DX<br />
SpFKp OD FRUUXSWLRQ QRXV {WH O DSSUpFLDWLRQ GpOLFDWH GH FH TXL HVW SXU HW GH FH TXL QH O HVW SDV<br />
&HSHQGDQW LO OXL WDUGDLW G pFKDSSHU j O pWDW GH PLVqUH R HOOH VH WURXYDLW SORQJpH 6HV<br />
VRXIIUDQFHV O DEDQGRQ GH %HUQDUG OD FROqUH GH 'LHX OH VRXYHQLU GHV PRPHQWV KHXUHX[ TX HOOH<br />
pSURXYDLW DXWUHIRLV ORUVTX DX UHWRXU GH FKH] 0PH 9LYLHQ HOOH OLVDLW OHV SDUROHV GH VRQ 6DXYHXU<br />
WRXW FHOD OXL GRQQDLW O KRUUHXU GH VD YLH SUpVHQWH HW OD IDLVDLW DUGHPPHQW VRXSLUHU DSUqV XQH<br />
DPpOLRUDWLRQ TXHOFRQTXH<br />
$LGH PRL $QQH /DXUH PXUPXUD W HOOH WRXW HQ ODUPHV &·HVW SRXU FHOD TXH MH W·DL pFULW -H Q·HQ<br />
SRXYDLV SOXV (W TXDQG M·DL DSSULV TXH WX pWDLV GH UHWRXU HQ %HOJLTXH M·DL FKHUFKp WRQ DGUHVVH<br />
51
SRXU W·HQYR\HU FHW DSSHO j O·DLGH 6HXOHPHQW MH Q·DL SDV RVp PHWWUH PRQ SUpQRP HW PRQ QRP<br />
GH MHXQH ILOOH &·HVW SRXUTXRL M·DL VLJQp © OHV pSRX[ -DTXHPLQ ª<br />
(W WRL -XVWLQH UpYHLOOH WRL G·HQWUH OHV PRUWV PHWV WRL HQ SUpVHQFH GH WRQ 3qUH FpOHVWH<br />
KXPLOLH WRL FKHUFKH OD SDL[ HW OD IRUFH TXL VRQW HQ &KULVW 2XYUH OXL WRQ F±XU HW FRQIHVVH OXL WHV<br />
SpFKpV ,O HVW PLVpULFRUGLHX[ LO HVW ILGqOH LO WH UHOqYHUD<br />
52
8Q SDV HQ DYDQW<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
2Q FRPSUHQGUD VDQV SHLQH TXH SURFXUHU OHV REMHWV GH SUHPLqUH QpFHVVLWp j OD PDOKHXUHXVH<br />
-XVWLQH HW j VHV HQIDQWV IXW OH SUHPLHU VRLQ G·$QQH /DXUH<br />
7RXW PDQTXDLW GDQV FH PpQDJH MXVTX DX[ GUDSV GH OLW /HV HQIDQWV IDXWH GH SODFH IDXWH G RUGUH<br />
VXUWRXW SDVVDLHQW OD QXLW GDQV OH PrPH JUDQG OLW 'pFLGpPHQW LO Q \ DYDLW GDQV FH IR\HU TXH<br />
PLVqUH HW GpJUDGDWLRQ / RXEOL GHV JUDQGHV ORLV GH 'LHX HQWUDvQDLW FRPPH LO DUULYH SUHVTXH<br />
WRXMRXUV O RXEOL GHV PRLQGUHV GHYRLUV OD SDUHVVH OD VDOHWp PDUFKDLHQW j OD VXLWH GH OD PDXYDLVH<br />
FRQGXLWH<br />
7RXW HQ FRQVHUYDQW XQ IRQG GH WHQGUHVVH SRXU OD MHXQH ILOOH TX·LO DYDLW DLPpH %HUQDUG OD<br />
PpSULVDLW 1·pWDQW SDV PDULp OpJDOHPHQW LO VH VHQWDLW OLEUH j VRQ pJDUG HW VH ODLVVDLW DOOHU VDQV<br />
UHWHQXH j WRXV OHV FDSULFHV j WRXWHV OHV LQILGpOLWpV j WRXWHV OHV YLROHQFHV G XQ FDUDFWqUH<br />
HPSRUWp HW G XQH kPH IDLEOH<br />
-XVWLQH V·DEUXWLVVDLW GH SURJUDPPHV GH WpOpYLVLRQ HQ WRXV JHQUHV DXVVL VRXYHQW TX HOOH OH SRXYDLW<br />
PDLV FHOD QH O HPSrFKDLW SDV G pSURXYHU GHV UHPRUGV FRQWLQXHOV &HSHQGDQW FHX[ FL pWDLHQW<br />
VWpULOHV SDUFH TX·HOOH Q·DYDLW SDV OH VLQFqUH GpVLU GH UHYHQLU j 'LHX -XVWLQH SUpIpUDLW V·HQLYUHU<br />
G·DPHUWXPH HW VH GpIRXOHU DX GHKRUV HQ IORWV GH SDUROHV LUULWDQWHV<br />
/HV HQIDQWV pWDLHQW QpJOLJpV HW SULYpV G·HQVHLJQHPHQW TXDQW DX[ YpULWpV GH OD 3DUROH GH 'LHX<br />
-XVWLQH YLYDQW GDQV OH SpFKp HW YRXODQW \ GHPHXUHU Q·DYDLW SDV OD YRORQWp GH OHXU SDUOHU GH FH<br />
TXL OD MXJHDLW LPPDQTXDEOHPHQW<br />
/H OHQGHPDLQ GH VD SUHPLqUH YLVLWH $QQH /DXUH UHYLQW SRXU DSSRUWHU GX SDLQ HW TXHOTXHV<br />
YrWHPHQWV j OD PDOKHXUHXVH IDPLOOH (OOH V DUUDQJHD SRXU TXH 'DQLHO VRQ PDUL UHQFRQWUH<br />
%HUQDUG OH VDPHGL VXLYDQW 0RQVLHXU 9LYLHQ SDUOD DYHF IHUPHWp PDLV GDQV XQ HVSULW GH GRXFHXU<br />
HW G·DPRXU VLQFqUH ,O VH SURSRVD GH OHV DLGHU<br />
/H FRHXU GH %HUQDUG Q pWDLW SDV WRXW j IDLW FRUURPSX (Q IDLW FRPPH -XVWLQH LO pWDLW WUqV<br />
LQIOXHQoDEOH ,O VH ODLVVDLW WURS IDFLOHPHQW HQWUDvQHU SDU VHV FRPSDJQRQV GH GpEDXFKH PDLV LO<br />
Q pWDLW QL LQFUpGXOH j SURSUHPHQW SDUOHU QL GpSRXUYX GH VHQVLELOLWp<br />
/H PDUGL VRLU VXLYDQW $QQH /DXUH SDVVD GH QRXYHDX FKH] -XVWLQH (OOH WURXYD XQH FHUWDLQH SDL[<br />
GDQV OD PDLVRQ %HUQDUG DYDLW WUDYDLOOp GqV OH PDWLQ HW -XVWLQH SUpRFFXSpH GH VD IDXWH GH OD<br />
QpFHVVLWp GH UHYHQLU j XQH YLH KRQQrWH O DYDLW DFFXHLOOL DYHF XQH WULVWHVVH GRXFH HW DIIHFWXHXVH<br />
TXL O·DYDLW WRXFKp /HV HQIDQWV pWDLHQW SURSUHV HW MRXDLHQW FDOPHPHQW GDQV OH VDORQ %LHQ TX·LO<br />
QH V·DJLVVH SDV G·XQ FKDQJHPHQW SURIRQG GDQV OHV F±XUV $QQH /DXUH pWDLW TXHOTXH SHX VRXODJpH<br />
GH FH SHWLW PLHX[<br />
(OOH OHXU SDUOD DYHF FRPSDVVLRQ HW ILW XQ WDEOHDX VL VDLVLVVDQW GH OD GpJUDGDWLRQ GDQV ODTXHOOH LOV<br />
V HQIRQoDLHQW TX·LOV VHPEODLHQW WURXEOpV HW pPXV GH OHXU PLVqUH<br />
-H QH GHPDQGHUDLV SDV PLHX[ TXH G pSRXVHU -XVWLQH PRL PDLV LO IDXW GH O DUJHQW SRXU oD<br />
UpSRQGLW %HUQDUG WRXW SHQDXG<br />
'H O DUJHQW 0DLV LO Q·\ HQ D SDV EHVRLQ SRXU UpJXODULVHU YRWUH VLWXDWLRQ GHYDQW 'LHX HW GHYDQW<br />
OHV KRPPHV 3RXU SDVVHU GHYDQW OH PDLUH LO YRXV IDXW MXVWH OD YRORQWp GH OH IDLUH 0RQVLHXU<br />
-DTXHPLQ<br />
' DFFRUG 0DLV LO IDXW DX PRLQV V·KDELOOHU SURSUHPHQW /HV HQIDQWV QH SHXYHQW SDV DOOHU DX<br />
PDULDJH GDQV O pWDW R LOV VRQW (W QRXV GRQF (W LO QRXV IDXGUDLW XQ UHSDV SRXU OD IDPLOOH 9RXV<br />
VDYH] TXH QRXV QH SRXYRQV VXSSRUWHU XQH WHOOH GpSHQVH<br />
53
0RQVLHXU -DTXHPLQ SHQVH] YRXV TXH QRWUH 'LHX UHJDUGH DX YrWHPHQW DX UHSDV " 1H FUR\H]<br />
YRXV SDV TX LO SUpIqUH O·REpLVVDQFH j O·DSSDUHQFH "<br />
%HUQDUG QH UpSRQGLW ULHQ VH JUDWWD O RUHLOOH HW UHSULW<br />
& HVW TXH DSUqV FHOD /·pWDW HVW PRLQV JpQpUHX[ DYHF OHV PDULpV TXH FHX[ TXL QH OH VRQW SDV<br />
/HV LPS{WV VRQW GLIIpUHQWV HW FHOD QH SHXW ULHQ \ IDLUH<br />
9RXV SUpIpUH] GRQF YLYUH GDQV OH GpVRUGUH GDQV OD UpEHOOLRQ HQYHUV 'LHX"<br />
'LHX QRXV D IDLW OLEUHV (W F·HVW QRWUH FKRL[ GH UHVWHU FRPPH FHOD DFWXHOOHPHQW<br />
9RXV rWHV HQ HIIHW OLEUH GH YRXV FRQGXLUH KRQQrWHPHQW 0DLV KpODV DXVVL OLEUH GH YRXV OLYUHU<br />
DX YLFH ,O PH VHPEOH 0RQVLHXU -DTXHPLQ TXH YRXV FRQIRQGH] OLEHUWp DYHF HVFODYDJH /·rWUH<br />
KXPDLQ VH FURLW OLEUH PDLV LO HVW VRXYHQW OH MRXHW GH VHV SDVVLRQV HW GH VHV FLUFRQVWDQFHV 4XRL<br />
TX LO HQ VRLW OH PDULDJH HVW VROHQQHO DXVVL IDXW LO VH SODFHU GHYDQW 'LHX DYDQW GH V·\ HQJDJHU<br />
&DU LO V DJLW GH UHQRQFHU j MDPDLV DX[ PDXYDLV SODLVLUV DILQ GH UHFRPPHQFHU XQH QRXYHOOH YLH 6L<br />
YRXV QH FUR\H] SDV DYRLU FHWWH IRUFH FH GpVLU GLWHV OH 0RQVLHXU -DTXHPLQ GLWHV OH<br />
VLQFqUHPHQW -XVWLQH VDXUD DORUV j TXRL V·HQ WHQLU<br />
/D IRUFH OD IRUFH LQWHUURPSLW %HUQDUG FH Q HVW SDV OD IRUFH TXL PH PDQTXH 4XDQG MH GLV RXL<br />
F HVW RXL 0DLV FH Q·HVW SDV VL IDFLOH TXH FHOD 2Q YRLW ELHQ TXH FH Q·HVW SDV YRXV TXL DYH] WDQW<br />
GH SUREOqPHV 9RXV SHQVH] TX·LO VXIILW GH GLUH SRXU WRXW DUUDQJHU &·HVW TXH MH Q·DL SDV XQH<br />
EDJXHWWH PDJLTXH PRL<br />
$QQH /DXUH VRXSLUD HQ VHFRXDQW OD WrWH<br />
-H FURLV 0RQVLHXU -DTXHPLQ TXH YRXV FRPSWH] WURS VXU YRXV PrPH SRXU WRXW DUUDQJHU 9RXV<br />
PH SDUOH] GH EDJXHWWH PDJLTXH TXDQG MH YRXV SDUOH GH UHSHQWDQFH HW GH QRXYHOOH YLH 9RWUH<br />
ERQKHXU QH SHXW SDV VH IDLUH HQ pYLWDQW GH YHQLU j &KULVW ,O Q·\ D SDV GH IRUPXOH PDJLTXH SRXU<br />
WRXW FKDQJHU PDLV XQ GpVLU GH YRXV KXPLOLHU GHYDQW 'LHX HW GH UHPHWWUH YRWUH YLH HQ RUGUH<br />
2Q YHUUD UpSpWD %HUQDUG<br />
2K %HUQDUG TXH WX HV WrWX V pFULD -XVWLQH<br />
(W WRL WX FURLV TXH WX Q·HV SRXU ULHQ GDQV OH IDLW TXH QRXV QH VRPPHV SDV HQFRUH PDULpV " UHSULW<br />
VqFKHPHQW %HUQDUG<br />
&·HVW FHOD &·HVW HQFRUH GH PD IDXWH FULD -XVWLQH H[FpGpH GH FHWWH UHPDUTXH<br />
(W XQ SHX 6L WX WUDYDLOODLV VL W·RFFXSDLV GH WD IDPLOOH RQ QH VHUDLW SDV GDQV FHWWH PLVqUH<br />
&·HVW GH PD IDXWH VL MH QH WUDYDLOOH SDV " 7X FURLV TXH FHOD PH SODvW G·rWUH FORXpH j OD PDLVRQ "<br />
&HOD QH W·HPSrFKH SDV GH QH ULHQ \ IDLUH SRXUVXLYLW %HUQDUG G·XQ WRQ DFHUEH<br />
0DLV PRL M·DLPHUDLV ELHQ rWUH DX[ SHWLWV VRLQV VL VHXOHPHQW WX P·DLPDLV XQ SHX pFODWD -XVWLQH<br />
HQ SOHXUV<br />
0DLV MH W·DLPH UpSRQGLW %HUQDUG XQ SHX JrQp (VW FH TXH WX FURLV TXH MH VHUDLV HQFRUH DYHF<br />
WRL VL FHOD Q·pWDLW SDV OH FDV<br />
'HV PRWV WRXW FHOD 6LPSOHPHQW GHV PRWV SRXUVXLYLW -XVWLQH WRXWH pEUDQOpH GH FHWWH<br />
GLVFXVVLRQ j F±XU RXYHUW GHYDQW $QQH /DXUH<br />
54
6L WX PH SURPHWV GH WHQLU WRQ PpQDJH HW GH PLHX[ W·DUUDQJHU MH YHX[ ELHQ HQYLVDJHU OH<br />
PDULDJH UpSRQGLW EUXVTXHPHQW %HUQDUG<br />
8Q VLOHQFH V·LQVWDOOD GDQV OD SLqFH )DOODLW LO FURLUH HQ FHV PRWV " %HUQDUG pWDLW OXL PrPH pWRQQp<br />
GH OHV DYRLU SURQRQFpV F·HVW FRPPH VL VRQ F±XU DYDLW SDUOp VDQV FRQVXOWHU VRQ HVSULW<br />
'·DFFRUG FULD -XVWLQH HQ EULVDQW FH VLOHQFH<br />
-H WH GRQQH XQ PRLV UHSULW %HUQDUG WRXW pWRQQp GH OD WRXUQXUH GH OD FRQYHUVDWLRQ<br />
$QQH /DXUH QH VDYDLW SDV TXRL SHQVHU GH FH SDFWH (OOH SUpIpUD QH ULHQ DMRXWHU HW SULW FRQJp GH<br />
FH FRXSOH GpFKLUp TX·HOOH HVSpUDLW HQ SOHLQH UHFRQVWUXFWLRQ<br />
/H PRLV VH GpURXOD FRPPH $QQH /DXUH DYDLW SULp SRXU TX·LO OH VRLW %HUQDUG UHQWUDLW j OD PDLVRQ<br />
j O·KHXUH HW -XVWLQH V·RFFXSDLW WDQW ELHQ TXH PDO GH VRQ PpQDJH HW GHV HQIDQWV &·HVW TXH FHOD<br />
Q·HVW SDV DLVp GH FKDQJHU GHV PDXYDLVHV KDELWXGHV GX MRXU DX OHQGHPDLQ<br />
0DLV FKRVH UpMRXLVVDQWH %HUQDUG pWDLW GpMj WRXFKp SDU FH SHWLW FKDQJHPHQW<br />
8Q PRLV VH SDVVD HQFRUH DYDQW TXH %HUQDUG HW -XVWLQH QH GpFLGHQW G·DSSHOHU OHV pSRX[ 9LYLHQ<br />
SRXU OHXU SDUOHU G·XQ pYHQWXHO PDULDJH /H F±XU G·$QQH /DXUH EDWWDLW IRUW GDQV OD YRLWXUH<br />
WDQGLV TXH 'DQLHO OXL SDUODLW GH FH FRXSOH TX·LOV DYDLHQW SULV HQ DIIHFWLRQ<br />
/RUV GH FHWWH YLVLWH %HUQDUG VH VHQWLW SURIRQGpPHQW UHPXp TXDQG WHQDQW OD PDLQ GH -XVWLQH LO<br />
HQWHQGLW 'DQLHO OHXU SDUOHU GHV EpQpGLFWLRQV GX PDULDJH (Q FHW LQVWDQW GX IRQG GH VRQ F±XU LO<br />
SURPLW GHYDQW 'LHX GH GHYHQLU XQ ERQ pSRX[ HW XQ ERQ SqUH (W FH IXW GX IRQG GH VRQ kPH TXH<br />
-XVWLQH VH UHSHQWLW GH WRXV VHV PDQTXHPHQWV<br />
'qV OD VHPDLQH VXLYDQWH %HUQDUG DOOD GHPDQGHU XQH GDWH j OD FRPPXQH SRXU OHXU IXWXU PDULDJH<br />
(W F·HVW DLQVL TX·LOV V·XQLUHQW DX UHJDUG GH OD ORL XQ EHDX VDPHGL GH IpYULHU<br />
'qV ORUV %HUQDUG VH VHQWLW WUDQVSRUWp FRPPH GDQV XQ PRQGH QRXYHDX &HWWH QRXYHOOH<br />
UHVSRQVDELOLWp O·DYDLW FKDQJp (W SRXU -XVWLQH VL OH VRXYHQLU GH VHV HUUHXUV VHUUDLW VRQ FRHXU HOOH<br />
Q·HQ pWDLW SDV PRLQV KHXUHXVH GH FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ WDQW FKH] HOOH TXH FKH] VRQ PDUL (W OHV<br />
HQIDQWV TXHOOH MRLH GH OHV YRLU SOXV JDLV<br />
$SUqV XQ VLPSOH UHSDV j OD PDLVRQ R pWDLW FRQYLpV OHV pSRX[ 9LYLHQ 'DQLHO RIIULW XQH JUDQGH<br />
%LEOH j %HUQDUG HQ GLVDQW © 9RXV OD OLUH] FKDTXH MRXU HQ SUpVHQFH GH 'LHX ª /D YRL[ pPXH LO<br />
UpSRQGLW © 2XL 'DQLHO ª WDQGLV TXH GH JURVVHV ODUPHV FRXODLHQW VXU OHV MRXHV GH -XVWLQH<br />
$QQH /DXUH FRQGXLVLW OHV QRXYHDX[ pSRX[ GDQV OD FKDPEUH R OHV DWWHQGDLW XQ FDGHDX &·pWDLW<br />
XQ RUGLQDWHXU SRXU TXH -XVWLQH DSSUHQQH O·LQIRUPDWLTXH HW IDVVH GH SHWLWV WUDYDX[ SRXU XQH<br />
PLVVLRQ FKUpWLHQQH<br />
%HUQDUG GpERUGDLW GH MRLH &KRVH TXL QH OXL DUULYDLW SDV DYDQW LO HPEUDVVDLW j pWRXIIHU VHV<br />
HQIDQWV ,O UHJDUGDLW WHQGUHPHQW -XVWLQH HW UpSpWDLW © 0D IHPPH PD FKqUH IHPPH ª &HOD<br />
SDUDLVVDLW LUUpHO WDQW OHXU PpQDJH VHPEODLW DYRLU IDLW QDXIUDJH TXHOTXHV PRLV DXSDUDYDQW 0DLV LO<br />
V·DJLVVDLW SRXUWDQW G·XQH ELHQKHXUHXVH UpDOLWp<br />
/H PDULDJH GH %HUQDUG DYHF -XVWLQH OHXUV VDLQWHV pPRWLRQV OHXU LQWHQWLRQ GH UHYHQLU DX ELHQ<br />
WRXW FHOD pWDLW XQ SDV XQ JUDQG SDV IDLW YHUV OH ERQ FKHPLQ PDLV SRXU HQWUHU WRXW j IDLW GDQV FH<br />
ERQ FKHPLQ SRXU Q HQ SRLQW VRUWLU LO IDOODLW SOXV TXH FHOD ,O IDOODLW OD FRQYHUVLRQ GH O kPH (W<br />
FHWWH FRQYHUVLRQ RQ Q \ DUULYH SDV VDQV DYRLU FRPSULV TX RQ HVW SpFKHXU VDQV DYRLU VHQWL TX RQ<br />
HVW SHUGX VDQV DYRLU YX TX RQ QH SHXW VH VDXYHU VRL PrPH VDQV DYRLU FKHUFKp HW WURXYp O XQLTXH<br />
5pGHPSWHXU<br />
%HUQDUG VH FUR\DLW UpJpQpUp PDLV LO Q·DYDLW SDV HQFRUH SOHXUp DX SLHG GH OD FURL[ -XVWLQH QH<br />
55
PHVXUDLW SDV DVVH] VHV IDXWHV 7RXV GHX[ V DSSX\DLHQW SOXV VXU OHXU ERQQH YRORQWp VXU OHXU<br />
SRVLWLRQ PDLQWHQDQW HQ UqJOH TXH VXU OH VHFRXUV GH &KULVW 7RXV GHX[ VH IDLVDLHQW GHV LOOXVLRQV<br />
VXU OHXUV IRUFHV (W YRLOj SRXUTXRL 'DQLHO HW $QQH /DXUH WRXW HQ UHPHUFLDQW 'LHX HW HQ VH<br />
UpMRXLVVDQW DYHF OHV QRXYHDX[ PDULpV FRQVHUYDLHQW HQFRUH GH YLYHV LQTXLpWXGHV j OHXU pJDUG<br />
$QQH /DXUH VH VHQWLW SUHVVpH GDQV FHW LQVWDQW VROHQQHO G DWWLUHU OHXU DWWHQWLRQ VXU OH F{Wp<br />
VpULHX[ GH OHXU QRXYHOOH YLH<br />
0HV FKHUV FRPPHQoD W HOOH YRXV YRLOj KHXUHX[ GpWHUPLQpV j IDLUH OD YRORQWp GH 'LHX PDLV<br />
FUR\H] PRL QH YRXV ILH] SDV XQLTXHPHQW j FHWWH GLVSRVLWLRQ 4XH FHOXL TXL HVW GHERXW SUHQQH<br />
JDUGH TX LO QH WRPEH<br />
%LHQ GLW FHOD V pFULD %HUQDUG TXL GDQV VD MRLH WURXYDLW WRXW ERQ HW WRXW EHDX<br />
& HVW OD %LEOH TXL OH GLW HW F HVW j OD %LEOH TXH MH YRXGUDLV WH FRQGXLUH %HUQDUG 7X DV SURPLV GH<br />
OD OLUH WRXV OHV MRXUV<br />
3URPHWWUH HW WHQLU SRXU PRL © F HVW XQ ª UpSRQGLW LO UDSLGHPHQW<br />
-H Q HQ GRXWH SDV &HSHQGDQW FHOD WH VHUD SHXW rWUH PRLQV IDFLOH TX LO QH WH OH VHPEOH /H<br />
PDWLQ WX VHUDV SUHVVp WX VHUDV WHQWp GH UHQYR\HU DX VRLU HW OH VRLU WX VHUDV IDWLJXp «<br />
4XDQG RQ YHXW RQ SHXW LQWHUURPSLW %HUQDUG DYHF FHWWH IHUPHWp G DFFHQW HW GH SDUROH<br />
TX DIIHFWHQW VRXYHQW OHV JHQV G XQ FDUDFWqUH IDLEOH<br />
6 LO HQ HVW DLQVL PHV DPLV SRXUVXLYLW $QQH /DXUH LPSRVH] YRXV j YRXV PrPHV OD UqJOH GH QH<br />
MDPDLV SDVVHU XQH MRXUQpH VDQV DYRLU OX TXHOTXHV YHUVHWV VDQV DYRLU SULp HQVHPEOH / KDELWXGH<br />
XQH IRLV SULVH YRXV GpIHQGUD FRQWUH OD WHQWDWLRQ GH ODLVVHU OD %LEOH IHUPpH<br />
/H ODLVVHU IHUPpH DSUqV WRXW FH FKDQJHPHQW $QQH /DXUH WX QH PH FRQQDLV SDV V·pFULD<br />
-XVWLQH<br />
2XL QRXV OD OLURQV WRXV OHV MRXUV SRXUVXLYLW %HUQDUG<br />
0HV FKHUV DPLV LO QH V DJLW SDV LFL G DFFRPSOLU XQH VLPSOH IRUPDOLWp 6L MH YRXV GHPDQGH GH OLUH<br />
OD %LEOH F HVW TX HOOH QRXV SDUOH GX 6DXYHXU F HVW TX HOOH QRXV DSSUHQG j OH FRQQDvWUH F HVW<br />
TX HOOH QRXV GLULJH DX WUDYHUV GHV GLIILFXOWpV GH OD YLH<br />
9RXV YHUUH] VL YRXV OD OLVH] TXHOOH GRXFHXU YRXV WURXYHUH] j YRXV UDSSURFKHU UpJXOLqUHPHQW GH<br />
'LHX j UHFXHLOOLU GDQV YRWUH FRHXU OHV SDUROHV PrPHV GH VD ERXFKH 4XDQG YRXV pSURXYHUH]<br />
TXHOTXH SHLQH TXDQG YRXV UHQFRQWUHUH] TXHOTXH GDQJHU HK ELHQ WRXV GHX[ j JHQRX[ YRXV<br />
FRQILHUH] DX 6HLJQHXU YRV FKDJULQV YRXV OXL GHPDQGHUH] GH YRXV WHQLU IHUPHV DILQ TXH YRV SLHGV<br />
QH EURQFKHQW SOXV 9RXV YRXV HQ DLPHUH] G·DXWDQW SOXV 9RXV HQ DXUH] SOXV GH FRXUDJH SRXU<br />
VXSSRUWHU OHV SULYDWLRQV (W SXLV YRWUH PpQDJH V HQ WURXYHUD ELHQ OXL DXVVL 9RV FKHUV HQIDQWV HQ<br />
VHURQW EpQLV /D JUkFH GH &KULVW Q HQWUH SDV WRXWH VHXOH GDQV OH F±XU HOOH DPqQH DYHF HOOH OD<br />
ERQQH FRQGXLWH O RUGUH OD VDJHVVH OD MRLH « EUHI OHV IUXLWV G·XQH YLH VDLQH HW UHVSHFWDEOH<br />
0HV DPLV HQ YRXV PDULDQW YRXV DYH] GpMj GRQQp XQ ERQ H[HPSOH j YRV HQIDQWV &RQWLQXH] DLQVL<br />
HW 'LHX QH PDQTXHUD SDV GH EpQLU YRWUH IDPLOOH 6L YRV HQIDQWV YRXV YRLHQW XQLV GDQV OH GpVLU GH<br />
ELHQ IDLUH V LOV YRXV YRLHQW ODLVVDQW OHV YDQLWpV HW OH WUDLQ G DXWUHIRLV YRXV RFFXSHU G HX[ SRXU OH<br />
VDOXW GH OHXUV kPHV VL YRXV OLVH] OD 3DUROH GH 'LHX DYHF HX[ LOV GpFRXYULURQW OH FKHPLQ GX VDOXW<br />
,OV \ VHURQW LQYLWpV ELHQ PLHX[ TXH SDU GHV SDUROHV /·H[HPSOH HVW YRWUH SUHPLHU GHYRLU<br />
6RLV WUDQTXLOOH WRXW LUD ELHQ GLW -XVWLQH WRXW pPRXVWLOOpH GH FH JUDQG FKDQJHPHQW GDQV OHXU<br />
YLH GH FRXSOH<br />
56
-·DL FRQILDQFH FRQWLQXD -XVWLQH TXL j PHVXUH TXH OH PDOKHXU V pORLJQDLW SHUGDLW OH VRXYHQLU<br />
GH OHXU IDLEOHVVH j WRXV GHX[<br />
$YH] YRXV OH WHPSV GH P pFRXWHU HQFRUH " UHSULW $QQH /DXUH -H YRXV SURSRVH<br />
3URSRVH SURSRVH 5LHQ QH PH FR€WH PDLQWHQDQW LQWHUURPSLW -XVWLQH TXL QH WHQDLW SOXV VXU VD<br />
FKDLVH 6D MRLH FRXYUDLW WRXW PrPH OH VpULHX[ GH OD GLVFXVVLRQ<br />
(K ELHQ -H YRXV H[KRUWH j PHWWUH j SDUW OH GLPDQFKH<br />
4X·HVW FH TXH PHWWUH j SDUW " V·LQWHUURJHD %HUQDUG j YRL[ KDXWH<br />
1H SDV WUDYDLOOHU OH GLPDQFKH UpSRQGLW 'DQLHO /H PHWWUH GH F{Wp SRXU 'LHX &·HVW XQ MRXU GH<br />
UHSRV TXL QRXV UDSSHOOH TXH OH 6HLJQHXU -pVXV HVW PRUW HW UHVVXVFLWp HW TXH WRXWH EpQpGLFWLRQ<br />
YLHQW GH VRQ ±XYUH /H GLPDQFKH HVW OH SUHPLHU MRXU GH OD VHPDLQH (VW FH TXH QRXV QH OH<br />
GHYRQV SDV j 'LHX SRXU O·KRQRUHU RX SUpIpURQV QRXV QRXV RFFXSHU GH QRWUH WUDYDLO GDQV<br />
O·LQJUDWLWXGH GH FH TX·LO D DFFRPSOL SRXU QRXV " &·HVW Oj OD TXHVWLRQ TXH QRXV GHYRQV WRXV QRXV<br />
SRVHU<br />
3RXUTXRL SDV XQ DXWUH MRXU " UpSRQGLW %HUQDUG DVVH] SHUSOH[H &DU LO VH WURXYDLW TX·LO IDLVDLW GHV<br />
SHWLWV WUDYDX[ DX QRLU OH GLPDQFKH &·pWDLW XQH UHQWUpH G·DUJHQW TX·LO DYDLW FDFKpH j -XVWLQH<br />
MXVTXH Oj<br />
&RPPH MH O·DL GLW SRXUVXLYLW 'DQLHO OH 6DXYHXU HVW UHVVXVFLWp XQ GLPDQFKH PDWLQ (W OD %LEOH<br />
QRXV SDUOH j SOXVLHXUV UHSULVHV GH FHWWH MRXUQpH GRPLQLFDOH GXUDQW ODTXHOOH OHV SUHPLHUV<br />
FKUpWLHQV VH UpXQLVVDLHQW SRXU VH VRXYHQLU GH OD PRUW HW GH OD YLFWRLUH GX 6HLJQHXU -pVXV<br />
2XDLV 2Q YHUUD GLW %HUQDUG SDV SHUVXDGp GX ELHQ IRQGp GH FHWWH UpSRQVH<br />
&URLV PRL %HUQDUG LQWHUYLQW $QQH /DXUH WX Q·\ SHUGUDV ULHQ DX FRQWUDLUH<br />
© )DFLOH j GLUH ª VH GLVDLW %HUQDUG TXL Q·RVDLW SDV DYRXHU OD UDLVRQ GH VD UpWLFHQFH<br />
&KpUL RQ IHUD FRPPH QRV DPLV QRXV \ LQYLWHQW GLW -XVWLQH<br />
2XL UHSULW %HUQDUG QH YRXODQW SDV HQ GLUH SOXV HW GpVLUDQW FRXSHU FRXUW<br />
'DQLHO TXL HQWUHYLW GDQV FHWWH EUqYH UpSRQVH XQH PDQLqUH GH FKDQJHU GH VXMHW RXYULW VD %LEOH HW<br />
GLW<br />
(Q $FWHV DX YHUVHW QRXV OLVRQV TXH OHV FKUpWLHQV pWDLHQW UpXQLV OH SUHPLHU MRXU GH OD<br />
VHPDLQH SRXU URPSUH OH SDLQ HQ VRXYHQLU GX VDFULILFH GX 6HLJQHXU -pVXV (W GpMj GDQV O·$QFLHQ<br />
7HVWDPHQW HQ ([RGH DX YHUVHW LO HVW pFULW © 7X WUDYDLOOHUDV VL[ MRXUV HW WX IHUDV WRXW WRQ<br />
RXYUDJH ª 7RXW OH WUDYDLO GRLW rWUH HIIHFWXp HQ VL[ MRXUV HW OH VHSWLqPH TXL HVW OH SUHPLHU MRXU<br />
GH OD VHPDLQH SRXU OHV FKUpWLHQV DSSDUWLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW j 'LHX<br />
2XL F HVW DVVH] FODLU GLW -XVWLQH FRPPH VH SDUODQW j HOOH PrPH<br />
0DLV VL 'LHX QRXV D GRQQp OH GLPDQFKH SRXU TX LO QRXV VRLW XQ MRXU VDLQW UHSULW $QQH /DXUH FH<br />
MRXU Oj Q·HVW SDV SRXU DXWDQW XQ MRXU R O·RQ UHFKHUFKH OHV SODLVLUV GH FH PRQGH ,O V·DJLW G·XQH<br />
KDOWH GDQV QRWUH YLH DVWUHLJQDQWH SRXU OLUH OD %LEOH DGRUHU HW SULHU 'LHX VH UpMRXLU HQ IDPLOOH<br />
RX DYHF G·DXWUHV HQIDQWV GH 'LHX /HV FKUpWLHQV RQW EHVRLQ GH FH MRXU F·HVW XQH VRXUFH GH<br />
UDIUDvFKLVVHPHQW SRXU OHXU kPH OHXU F±XU HW OHXU FRUSV<br />
0H YRLOj JDJQp V pFULD %HUQDUG F HVW ILQL<br />
57
,O DYDLW GpFLGp G·HVVD\HU VDQV WRXWHIRLV SDUOHU GH FH TX·LO IDLVDLW MXVTX·j SUpVHQW $SUqV WRXW LO<br />
SRXYDLW ELHQ WHQWHU O·H[SpULHQFH ,O UHYLHQGUDLW j VHV KDELWXGHV SHQVDLW LO V·LO YR\DLW TXH FHOD QH<br />
GRQQDLW ULHQ<br />
7RXW FHOD pWDLW ELHQ EHDX WURS EHDX SRXU GRQQHU GH VROLGHV HVSpUDQFHV j $QQH /DXUH TXL V HQ<br />
DOOD PDOJUp OD MRLH GH FH JUDQG FKDQJHPHQW FKH] OHV pSRX[ -DTXHPLQ DYHF XQH SRLQWH GH<br />
WULVWHVVH ,OV pWDLHQW PDLQWHQDQW RIILFLHOOHPHQW PDUL HW IHPPH HW LOV V·HQJDJHDLHQW GDQV XQ<br />
QRXYHDX FKHPLQ PDLV LO \ DYDLW HQFRUH WDQW G·REVWDFOHV HW OHXUV F±XUV QH VHPEODLHQW SDV<br />
HQFRUH FRPSOqWHPHQW WRXFKpV<br />
58
H VDUPHQW pPRQGp<br />
&RQFHUQH 0HOLVVD 6WLpYHQDUW<br />
3HX GH MRXUV DSUqV OH PDULDJH GH -XVWLQH 0PH 9LYLHQ UHoXW XQH YLVLWH GH 0HOLVVD<br />
$QQH /DXUH YLW LPPpGLDWHPHQW TX·LO \ DYDLW XQ SUREOqPH /H YLVDJH GH 0HOLVVD pWDLW<br />
PpFRQQDLVVDEOH<br />
/D MHXQH IHPPH IRQGLW HQ ODUPHV HQ GLVDQW<br />
'LHX YLHQW GH QRXV UHSUHQGUH QRWUH SHWLW 3DXO -H QH FRPSUHQGV SDV «<br />
4XH V·HVW LO SDVVp " LQWHUURPSLW $QQH /DXUH FKRTXpH GH FHWWH DIIUHXVH QRXYHOOH<br />
,O MRXDLW SDLVLEOHPHQW GDQV OH MDUGLQ TXDQG LO D JOLVVp VXU XQ SHWLW PXUHW ,O V·HVW WDSp OD WrWH HW<br />
« 2K QRQ &·HVW WURS GXU<br />
-H FRPSUHQGV UHSULW $QQH /DXUH TXL HQWRXUDLW 0HOLVVD GH VHV EUDV HW GH WRXWH VRQ DIIHFWLRQ<br />
-H QH SHQVH SDV TXH WX SXLVVHV FRPSUHQGUH VDQJORWDLW 0HOLVVD<br />
'pWURPSH WRL QRXV DYRQV SHUGX LO \ D ELHQ ORQJWHPSV PDLQWHQDQW QRWUH VHXO HQIDQW UpSRQGLW<br />
$QQH /DXUH j VRQ WRXU GDQV OHV ODUPHV<br />
2K ([FXVH PRL MH QH VDYDLV SDV<br />
&H Q·HVW ULHQ FHW HQIDQW ELHQ DLPp HVW DYHF OH 6DXYHXU HW WRQ SHWLW 3DXO HVW PDLQWHQDQW DXVVL<br />
GDQV OD SUpVHQFH GX 6DXYHXU<br />
&KqUH $QQH /DXUH SRXUVXLYLW 0HOLVVD TXL DYDLW EHDXFRXS GH SHLQH j QH SOXV SOHXUHU QRXV<br />
VDYLRQV /RwF HW PRL TXH QRXV DXULRQV GHV DIIOLFWLRQV GDQV FH PRQGH 1RXV FKHUFKLRQV j UHPHWWUH<br />
DX 6HLJQHXU OD YLH GH QRV FKHUV SHWLWV &H Q·HVW SDV SDUFH TXH QRXV pWLRQV KHXUHX[ TXH QRXV QH<br />
QRXV SUpRFFXSLRQV SDV GH WHOV VXMHWV 1RXV DYRQV SULp FKDTXH MRXU SRXU OHXU VpFXULWp HW OH VDOXW<br />
GH OHXU kPH 0DLV PDOJUp FHWWH SUpSDUDWLRQ MH VXLV RXWUpH GH FH GHXLO 'LHX Q·DXUDLW LO SDV SX<br />
UHWHQLU OD PRUW GDQV VRQ ±XYUH GHVWUXFWULFH " -H PH FUR\DLV IRUWH MH PH FUR\DLV SOHLQH GH IRL «<br />
PDLV Oj F·HVW WURS SRXU PRQ F±XU GH PDPDQ -H VHQV TXH MH PH UpYROWH FRQWUH OH VRUW FRQWUH<br />
'LHX PrPH<br />
$K 0RQ HQIDQW LQWHUURPSLW $QQH /DXUH TXL Q·DYDLW TXH VHV EUDV SRXU FRQVROHU VRQ DPLH<br />
/HV PRWV SDUDLVVDLHQW VL SHX DSSURSULpV HQ FH PRPHQW ,OV FROODLHQW j VRQ SDODLV HW VD JRUJH<br />
VHUUpH QH SRXYDLW OHV SRXVVHU j VRUWLU<br />
/RwF P·D GLW TXH F·pWDLW OD YRORQWp GH 'LHX TX·LO IDOODLW O·DFFHSWHU PDLV PRL MH QH YHX[ SDV<br />
1RQ &·HVW WURS LQMXVWH FULD 0HOLVVD WRXWH WUHPEODQWH<br />
6HLJQHXU DYHF O pSUHXYH GRQQH OHXU OD IRUFH PXUPXUDLW $QQH /DXUH<br />
0D EHOOH PqUH GRQW 3DXO pWDLW OH SUpIpUp V DEDQGRQQH j XQ GpVHVSRLU YLROHQW SRXUVXLYDLW<br />
0HOLVVD TXL QH VHPEODLW SDV pFRXWHU FH TX·$QQH /DXUH SRXYDLW GLUH (OOH HVW DXVVL UpYROWpH HOOH<br />
QH FRPSUHQG SDV TXH 'LHX O·DLW SXQLH DLQVL (OOH VH GHPDQGH TXHOOH IDXWH HOOH D ELHQ SX<br />
FRPPHWWUH SRXU PpULWHU XQH WHOOH VRXIIUDQFH /RwF D ELHQ HVVD\p GH OXL SDUOHU PDLV HOOH QH YHXW<br />
ULHQ HQWHQGUH (OOH P·HQ YHXW DXVVL G·DYRLU ODLVVp 3DXO GDQV OH MDUGLQ GH QH SDV O·DYRLU DVVH]<br />
VXUYHLOOp &·HVW GHYHQX LQWHQDEOH j OD PDLVRQ 0D EHOOH PqUH SRXVVH GHV FULV HW HOOH HVW WUqV<br />
DPqUH GDQV VHV UpIOH[LRQV<br />
59
$QQH /DXUH FRQVROD WDQW ELHQ TXH PDO 0HOLVVD HW OD UDPHQD FKH] HOOH<br />
/·HQVHYHOLVVHPHQW HXW OLHX WURLV MRXUV SOXV WDUG &·pWDLW XQ YHQGUHGL PDWLQ 8QH JUDQGH IRXOH<br />
V·pWDLW GpSODFpH MXVTX·DX IXQpUDULXP (W 0RQVLHXU 9LYLHQ \ WLQW XQ GLVFRXUV j O·DWWHQWLRQ GH OD<br />
IDPLOOH HW GH WRXV FHX[ TXL pWDLHQW YHQXV PDUTXHU OHXU V\PSDWKLH &HOD DYDLW pWp XQ JUDQG VXMHW<br />
GH GLVFRUGH TXH FHOXL Oj &RPPHQW XQ pWUDQJHU GH VXUFURvW QRQ HFFOpVLDVWLTXH DYDLW LO OD<br />
SULRULWp VXU OD IDPLOOH " /D PqUH GH /RwF DYDLW pWp RXWUpH PDLV WURS DEDWWXH SRXU UpVLVWHU<br />
'DQLHO 9LYLHQ RXYULW VD %LEOH HW IL[DQW GX UHJDUG O·DVVLVWDQFH LO \ GLW G·XQ WRQ VROHQQHO © &KULVW<br />
D GpWUXLW OD PRUW ª © /D PRUW D pWp HQJORXWLH HQ YLFWRLUH ª © 2 HVW { PRUW WRQ DLJXLOORQ" 2<br />
HVW { PRUW WD YLFWRLUH " ª &RULQWKLHQV<br />
/HV DXGLWHXUV pWDLHQW PpGXVpV GH O·DVVXUDQFH DYHF ODTXHOOH FHW KRPPH SURQRQoDLW GH WHOOHV<br />
SDUROHV TXL VHPEODLHQW GpSODFpHV GDQV FHWWH FLUFRQVWDQFH /·HQIDQW pWDLW ELHQ PRUW HW YRLOj TXH<br />
O·RQ OHXU SDUODLW GH YLFWRLUH © 2 HVW GRQF FHWWH YLFWRLUH " ª VH GLUHQW SOXVLHXUV<br />
'DQLHO SRXUVXLYLW SDU XQ DSSHO UHWHQWLVVDQW ,O LQYLWDLW WRXWH O·DVVLVWDQFH j YHQLU DX SLHG GH OD<br />
FURL[ R &KULVW DYDLW GRQQp VD SUpFLHXVH YLH &·HVW Oj GDQV OD PRUW GX 6DXYHXU TXH OD YLH pWDLW<br />
SURPLVH 0DLV &KULVW pWDLW UHVVXVFLWp <br />
,O DYDLW YDLQFX OD PRUW VL ELHQ TXH WRXV FHX[ HW FHOOHV TXL<br />
SODFHQW OHXU FRQILDQFH HQ VRQ ±XYUH VRQW DVVXUpV GH UHFHYRLU OD YLH SRXU O·pWHUQLWp<br />
© &·HVW XQH DVVXUDQFH GpMj SRXU OH SUpVHQW HW OH IXWXU HW QRQ XQ HVSRLU LQFHUWDLQ 2XL &HOXL TXL<br />
IHUPH OHV \HX[ HQ &KULVW HVW YLYDQW DX[ VLqFOHV GHV VLqFOHV <br />
-pVXV pWDLW YHQX SRXU VDXYHU FH TXL pWDLW SHUGX 0DWWKLHX HW 3DXO pWDLW DX QRPEUH GH<br />
FHX[ SRXU TXL -pVXV D GRQQp VD YLH ,O Q·\ DYDLW SDV GH GRXWH Oj GHVVXV &H Q·HVW TX·XQ FRUSV TXH<br />
O·RQ GpSRVH HQ WHUUH O·kPH GH FH FKHU SHWLW 3DXO HVW DYHF VRQ 6DXYHXU FDU ELHQ TX·LO I€W MHXQH<br />
LO FRQQDLVVDLW GpMj -pVXV HW LO O·DLPDLW GH WRXW VRQ F±XU ª<br />
'DQLHO WHUPLQD SDU TXHOTXHV PRWV DX[ SDUHQWV HW DX[ V±XUV GH O·HQIDQW ,O VXW TXHOTXH SHX OHV<br />
FRQVROHU DYHF OD 3DUROH GH 'LHX WDQGLV TXH OD EHOOH PqUH GH 0HOLVVD VH FXLUDVVDLW GDQV VD GRXOHXU<br />
WRXW HQ VH IHUPDQW j O·pYDQJLOH<br />
/RwF VH PRQWUD IRUW GX PRLQV HQ IDoDGH SRXU QH SDV UHQGUH OHV FKRVHV SOXV GLIILFLOHV SRXU OHV<br />
VLHQV (W OHV MRXUV TXL VXLYLUHQW IXUHQW ELHQ VRPEUHV 7RXWHIRLV 'LHX VXW IRUWLILHU /RwF HW 0HOLVVD<br />
GDQV OHXU DEDWWHPHQW ,O SODoD OH EDXPH GH VHV FRQVRODWLRQV HQ &KULVW GDQV OH F±XU GH FHWWH<br />
PDPDQ VL DIIOLJpH HW OXL UHQGLW XQ SHX GH MRLH GDQV VRQ PDUL HW VHV ILOOHV<br />
0DLV SRXU OD EHOOH PqUH TXL QH V·RXYUDLW SOXV j SHUVRQQH HW TXL UHIXVDLW OHV SDUROHV GH JUkFH GH<br />
'LHX F·pWDLW XQ HQIHU (OOH VH PRXUDLW GH GRXOHXUV HW GH FKDJULQV<br />
'LHX VRXWLQW FH FRXSOH HW EpQLW OHXUV GHX[ DXWUHV HQIDQWV 4XL G·DXWUH DXUDLW SX OHXU rWUH HQ<br />
DLGH " &HUWHV 'DQLHO HW $QQH /DXUH SULDLHQW HW OHXU UHQGDLHQW YLVLWH SOXV UpJXOLqUHPHQW PDLV FH<br />
JHQUH GH SHLQH QH SRXYDLW rWUH SDUWDJpH RX SRUWpH SDU G·DXWUHV<br />
-pVXV VH WLQW GRQF SUqV G·HX[ TXDQG ELHQ PrPH LOV Q·HQ DYDLHQW SDV WRXMRXUV FRQVFLHQFH<br />
/HV GLYLQHV FRPSDVVLRQV j O·pJDUG GH FH IR\HU VL GXUHPHQW IUDSSp VH UHQRXYHOqUHQW DLQVL FKDTXH<br />
MRXU<br />
60
D SODLH VRQGpH<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
6L[ PRLV V pFRXOqUHQW HW OHV FUDLQWHV TX DYDLW FRQoXHV $QQH /DXUH DX VXMHW GH %HUQDUG HW GH<br />
-XVWLQH VH UpDOLVqUHQW HQWLqUHPHQW<br />
/HXUV ERQQHV UpVROXWLRQV WLQUHQW SHQGDQW WURLV RX TXDWUH VHPDLQHV ,OV OXUHQW OD 3DUROH GH 'LHX<br />
LOV WUDYDLOOqUHQW LOV HQYR\qUHQW UpJXOLqUHPHQW OHXUV HQIDQWV j O pFROH « HW SXLV XQ VRLU TXH<br />
%HUQDUG UHQWUD WDUG LO VH WURXYD VL IDWLJXp TX LO VH FRXFKD VDQV RXYULU OD %LEOH HW VDQV SULHU<br />
'qV FH MRXU OHXU FRQVWDQFH V·HIILORFKD G·DXWDQW SOXV TXH -XVWLQH QH IXW SDV YLJLODQWH SRXU<br />
UHGUHVVHU OHXUV PDLQV OkFKHV<br />
8Q DXWUH MRXU %HUQDUG UHQFRQWUD TXHOTXHV DQFLHQV FDPDUDGHV TXL OXL SURSRVqUHQW GH ERLUH XQ<br />
YHUUH ,O FpGD SDVVD OD MRXUQpH GDQV OH GpVRUGUH UHYLQW H[FLWp IXW PDO DFFXHLOOL UHFRPPHQoD OH<br />
OHQGHPDLQ SRXU SXQLU -XVWLQH HW ELHQW{W VH GpYR\D WRXW j IDLW<br />
-XVWLQH GH VRQ F{Wp UHWRXUQDLW j OD YDQLWp HW j OD SDUHVVH OHV HQIDQWV SHX RX SDV VXUYHLOOpV QH<br />
VXLYDLHQW SOXV O pFROH TXH GH ORLQ HQ ORLQ ,OV pWDLHQW UHGHYHQXV VDOHV LQGLVFLSOLQpV LQVROHQWV /D<br />
PLVqUH HW OHV PDXYDLVHV SDVVLRQV DYDLHQW IDLW OHXU JUDQG UHWRXU GDQV OH PpQDJH /D UHFKXWH pWDLW<br />
FRPSOqWH<br />
/H FRXSOH TXL GDQV OHV SUHPLHUV MRXUV GX PDULDJH VRXSLUDLW DSUqV OHV YLVLWHV GH 'DQLHO HW<br />
G·$QQH /DXUH SDUFH TX LOV VH VHQWDLHQW VRXWHQXV SDU HX[ HW TX LOV DLPDLHQW j OHXU UDFRQWHU OHXUV<br />
GLIILFXOWpV QH OHV YR\DLHQW SOXV UHYHQLU TX DYHF HQQXL $ PHVXUH TXH O DQFLHQ WUDLQ GH YLH DYDLW<br />
UHSULV OH GHVVXV FHV HQWUHWLHQV OHXU pWDLHQW GHYHQXV SpQLEOHV %HUQDUG TXL DXWUHIRLV DYDLW<br />
WRXMRXUV TXHOTXH DUJXPHQW j O HQFRQWUH GHV SULQFLSHV GHV 9LYLHQ UHVWDLW PXHW RX SURQRQoDLW j<br />
JUDQG SHLQH XQ © RXL ª -XVWLQH FKHUFKDLW j GpWRXUQHU OD FRQYHUVDWLRQ GHV VXMHWV VpULHX[ VXU<br />
OHVTXHOV $QQH /DXUH OD UDPHQDLW VDQV FHVVH HW ELHQW{W WRXV GHX[ HQ YLQUHQW j QH VXSSRUWHU OHXUV<br />
DPLV TX HQ UDLVRQ GHV VHFRXUV PDWpULHOV TX LOV UHSUpVHQWDLHQW<br />
$QQH /DXUH GHYLQDLW FH TX RQ QH OXL GLVDLW SDV HW VXLYDLW DYHF WULVWHVVH OHV SURJUqV pYLGHQWV GX<br />
PDO /D ERQQH VHPHQFH GH 'LHX pWDLW WRPEpH FKH] %HUQDUG VXU XQ GH FHV WHUUDLQV SLHUUHX[ R OH<br />
JUDLQ OqYH YLWH PDLV R LO VqFKH EU€Op SDU OH VROHLO SDUFH TX LO Q D SRLQW GH UDFLQHV 4XDQW j<br />
-XVWLQH HOOH DYDLW EHVRLQ G XQH SOXV IRUWH VHFRXVVH SHXW rWUH SRXU VHQWLU VRQ SpFKp HW SRXU VH<br />
UHSHQWLU VLQFqUHPHQW HW HQILQ DEDQGRQQHU OHV SpFKpV TXL OD PDLQWHQDLHQW HVFODYH /D SODLH GH<br />
FHV FRHXUV Q pWDLW SDV HQFRUH VRQGpH<br />
© /H PDULDJH HVW KRQRUDEOH HQWUH WRXV ª GLW OD %LEOH 2XL GDQV OH FDV GX PDULDJH TXH OD FUDLQWH<br />
GH 'LHX FLPHQWH HW GH O XQLRQ TXL V DSSXLH VXU OH URFKHU GHV VLqFOHV 0DLV GDQV O DVVRFLDWLRQ GH<br />
0 HW 0PH -DTXHPLQ OD SHQVpH GH 'LHX TXL XQ LQVWDQW DYDLW VHPEOp UpJQHU V pWDLW YLWH<br />
DPRLQGULH 1RXV O DYRQV GLW OHV IHXLOOHWV GH OD %LEOH UHVWDLHQW FROOpV OHV XQV DX[ DXWUHV ,OV QH<br />
SULDLHQW SOXV LOV QH FKHUFKDLHQW SOXV OD YRORQWp GH -pVXV &·HVW FRPPH V·LOV YRXODLHQW RXEOLHU OHV<br />
HQJDJHPHQWV DQWpULHXUV SULV GHYDQW 'LHX ,OV pWDLHQW UHYHQXV DX SRLQW GH GpSDUW ,O Q \ DYDLW ULHQ<br />
GH FKDQJp SRXU -XVWLQH HW SRXU %HUQDUG GDQV O XQLRQ TXL OHV UDSSURFKDLW ,OV UHYLYDLHQW OHV PrPHV<br />
SpULRGHV GH SDL[ HW GH GpVRUGUH GH ERQ DFFRUG HW GH TXHUHOOHV DYHF XQ HQGXUFLVVHPHQW XQH<br />
SDXYUHWp XQH GpJUDGDWLRQ TXL DOODLHQW FURLVVDQW<br />
6L -XVWLQH YRXODLW VH SUpYDORLU GH VRQ WLWUH G pSRXVH SRXU UpSULPHU OD YLROHQFH GH VRQ PDUL TXH<br />
OHV H[FqV UHQGDLHQW GH SOXV HQ SOXV JURVVLHU %HUQDUG OXL UDSSHODLW VRQ SUpFpGHQW DEDLVVHPHQW HW<br />
OD WUDLWDLW DYHF XQ GpGDLQ TXL LUULWDLW SHXW rWUH SOXV VRQ RUJXHLO TX LO QH EOHVVDLW VRQ FRHXU<br />
4X DYDLW HOOH IDLW SRXU UHPRQWHU GH OD SODFH LQGLJQH TX HOOH RFFXSDLW MDGLV DXSUqV GH %HUQDUG j OD<br />
SODFH KRQRUpH j OD VDLQWH SODFH G pSRXVH" 4XHOOH GLIIpUHQFH XQ KRPPH TXL QH MXJHDLW GH OD<br />
YDOHXU GHV SULQFLSHV TXH SDU OHXUV IUXLWV SRXYDLW LO pWDEOLU HQWUH OD IHPPH TXL VH OLYUDLW j WRXWHV<br />
VHV SDVVLRQV HQ GHKRUV GH O XQLRQ FRQMXJDOH HW OD IHPPH TXL VH OLYUDLW j WRXWHV VHV SDVVLRQV DX<br />
61
GHGDQV " 3RLQW GH UHVSHFW FKH] O XQ ULHQ GH FH TXL O LQVSLUH FKH] O DXWUH FKH] WRXV GHX[ OD<br />
GRPLQDWLRQ GX SpFKp WHOOH pWDLW OHXU VLWXDWLRQ PRUDOH<br />
'qV OH PDWLQ %HUQDUG TXL Q DLPDLW SDV rWUH FKH] OXL SDUFH TXH WRXW \ pWDLW HQ GpVRUGUH TXH OHV<br />
HQIDQWV FULDLHQW HW VH EDWWDLHQW TXH VD IHPPH OH TXHUHOODLW TX RQ Q \ DYDLW DXFXQH DWWHQWLRQ<br />
SRXU OXL DXFXQH VRXPLVVLRQ j VD YRORQWp TXLWWDLW OD PDLVRQ SRXU DOOHU DX ELVWURW GX FRLQ SRXU VH<br />
UpFKDXIIHU FRPPH LO V H[SULPDLW F HVW j GLUH VH EU€OHU OH VDQJ HW V DEUXWLU HQ EXYDQW GH OD ELqUH<br />
$SUqV TXRL LO VH UHQGDLW j VRQ WUDYDLO HW Oj GH PDXYDLVHV FRQYHUVDWLRQV DYHF VHV FROOqJXHV<br />
HQWUHWHQDLHQW FKH] OXL FHWWH IDPLOLDULWp DYHF OH YLFH TXL JDQJUqQH O kPH MXVTX DX IRQG 6RXYHQW<br />
VHV FDPDUDGHV OXL SURSRVDLHQW XQH VRUWLH DSUqV OH ERXORW $ORUV RQ QH SDUDLVVDLW SDV PrPH j OD<br />
PDLVRQ RQ YLVLWDLW OHV ELVWURWV OHV HQGURLWV JODXTXHV HW OD VRLUpH VH WHUPLQDLW VRXYHQW SDU<br />
G KRUULEOHV UL[HV FRQVpTXHQFHV GH O LYUHVVH HW GH OD GpEDXFKH<br />
,O DUULYDLW PrPH TXH %HUQDUG QH UHQWUDLW SDV SHQGDQW TXHOTXHV MRXUV ,O VH UHQGDLW GLUHFWHPHQW<br />
DX WUDYDLO DSUqV FHV QXLWV GH GpODEUHPHQW PRUDO HW SK\VLTXH<br />
4XDQG DSUqV XQ MRXU GHX[ MRXUV SDVVpV KRUV GH FKH] OXL %HUQDUG UHQWUDLW GpJR€Wp GH WRXW VH<br />
GLVSRVDQW G DYDQFH j WHQLU WrWH j VD IHPPH LO WURXYDLW -XVWLQH H[DVSpUpH 2Q FRPSUHQG ELHQ<br />
TXHOOHV VFqQHV V HQVXLYDLHQW<br />
$YHF GH O DPRXU SRXU 'LHX OD GRXFHXU HW O RUGUH VHUDLHQW UHQWUpV GDQV OH PpQDJH -XVWLQH DXUDLW<br />
H[HUFp XQH VDOXWDLUH LQIOXHQFH VXU VRQ PDUL FDU DX IRQG LO O DLPDLW ,O DYDLW OD FRQVFLHQFH GH VD<br />
IDLEOHVVH HW LO VHQWDLW OH EHVRLQ G XQ DSSXL 6DQV GRXWH DXVVL ORQJWHPSV TXH OH SpFKp QH VHUDLW<br />
SDV DSSDUX GDQV WRXWH VD ODLGHXU j %HUQDUG DXVVL ORQJWHPSV TXH O DIIHFWLRQ GX 6DXYHXU SRXU VD<br />
SDXYUH kPH VRXLOOpH QH O DXUDLW SDV SpQpWUp GH JUDWLWXGH LO DXUDLW PDQTXp GH SHUVpYpUDQFH PDLV<br />
OH PDXYDLV H[HPSOH GH VD IHPPH VXIILVDLW j GpWUXLUH OH SHX GH ERQQH YRORQWp TX·LO DYDLW<br />
'DQV OH FDV G XQH FRQYHUVLRQ LO DXUDLW SHXW rWUH HQFRUH IDLW ELHQ GHV FKXWHV PDLV LO Q·DYDLW SDV<br />
O·DLGH G·XQH pSRXVH TXL OXL DXUDLW PRQWUp OHV SULQFLSHV GH OD IRL -XVWLQH Q·pWDLW SDV Oj SRXU<br />
O·pYDQJpOLVHU SDU O·H[HPSOH FDU HOOH DYDLW HOOH PrPH UHQLp -pVXV &KULVW SHXW rWUH SDV GDQV VHV<br />
SDUROHV PDLV ELHQ GDQV VRQ PLVpUDEOH FRPSRUWHPHQW<br />
-XVWLQH KpODV QH OXL RIIUDLW TXH OH VSHFWDFOH G XQH QDWXUH DVVHUYLH SDU OH SpFKp SDU FH SpFKp<br />
TXL OD WHQDLW HQ HVFODYDJH (OOH pFODWDLW LO HVW YUDL HQ UHSURFKHV DPHUV ORUVTXH %HUQDUG<br />
O DEDQGRQQDLW SHQGDQW GHV MRXUQpHV HQWLqUHV ORUVTX LO GpSHQVDLW HQ PDXYDLV SODLVLUV XQ DUJHQW<br />
SpQLEOHPHQW JDJQp ORUVTX LO EUXVTXDLW VHV HQIDQWV 0DLV HOOH pWDLW WRXW DXVVL FRXSDEOH (OOH<br />
QpJOLJHDLW VHV HQIDQWV HOOH V·DFKHWDLW GHV EDELROHV HW Q·DYDLW SOXV GH TXRL VH SURFXUHU OH<br />
QpFHVVDLUH (OOH UrYDLW j GHV DYHQWXUHV DPRXUHXVHV DYHF GHV DFWHXUV HW HOOH VH QRXUULVVDLW GH<br />
VpULHV WpOpYLVpHV PDOVDLQHV $X OLHX G DGUHVVHU j %HUQDUG GHV REVHUYDWLRQV FDOPHV HW VpULHXVHV<br />
HOOH VH OLYUDLW j O HPSRUWHPHQW QRWDPPHQW j FDXVH GH OD ERLVVRQ (OOH pFRXWDLW OHV PDXYDLV<br />
FRQVHLOV G DPLHV OH SOXV VRXYHQW RLVLYHV TXDQG HOOHV Q pWDLHQW SDV FRUURPSXHV RX PpFKDQWHV TXL<br />
HQYHQLPDLHQW OH PDO HQ HQFRXUDJHDQW VHV SDVVLRQV<br />
(OOH pWDODLW VD PLVqUH DX JUDQG MRXU VDQV DXFXQH SXGHXU 4XHO WULVWH VSHFWDFOH TXH FHV IHPPHV<br />
VH JDYDQW GH GpWDLOV LQWLPHV HW GH JULHIV IRUPXOpV VDQV DXFXQH UHWHQXH<br />
/HV SDUROHV IDLVDLHQW DXVVL OHXUV UDYDJHV GDQV OHV F±XUV GHV HQIDQWV TXL QH PDQTXDLHQW ULHQ GH FH<br />
YHQLQ ,OV OH EXYDLHQW j ORQJV WUDLWV HW LOV ILQLUHQW SDU PpSULVHU OHXU SqUH PDLV DXVVL OHXU PqUH<br />
,O \ DYDLW GHV PRPHQWV R %HUQDUG pSURXYDLW GH O KRUUHXU SRXU OH JHQUH GH YLH TX LO PHQDLW R VRQ<br />
DWWDFKHPHQW SRXU -XVWLQH VH UpYHLOODLW WRXW HQWLHU R LO UHYHQDLW j HOOH WRXW GRX[ UHSHQWDQW<br />
FKHUFKDQW j HQWUHU GDQV XQH YRLH PHLOOHXUH $ORUV -XVWLQH LQVSLUpH SDU OH GpPRQ GH O RUJXHLO GH<br />
OD YHQJHDQFH DX OLHX GH SHQVHU j VHV SURSUHV IDXWHV DX OLHX G RXEOLHU FHOOHV GH %HUQDUG DX OLHX<br />
GH UHJDUGHU j 'LHX -XVWLQH Q DYDLW TX XQH SHQVpH IDLUH SD\HU FKHU j VRQ PDUL OH FKDJULQ TX LO OXL<br />
FDXVDLW /HV PRWV DFHUEHV OHV PDQLqUHV IURLGHV OHV IDoRQV LQGpSHQGDQWHV HOOH PHWWDLW WRXW HQ<br />
RHXYUH SRXU O·KXPLOLHU j VRQ WRXU<br />
62
%HUQDUG WpPRLJQDLW LO GqV OH PDWLQ OH GpVLU GH VRXSHU HQ IDPLOOH -XVWLQH V DUUDQJHDLW SRXU<br />
PDQJHU DYDQW OH UHWRXU GH VRQ PDUL TXL WURXYDLW OHV FDVVHUROHV YLGHV /H GLPDQFKH LO DQQRQoDLW<br />
O LQWHQWLRQ GH SDVVHU OD MRXUQpH DXSUqV GH VD IHPPH HW GH VHV HQIDQWV<br />
'pVROpH GLVDLW -XVWLQH M·DL SURPLV GH IDLUH XQH YLVLWH j 0pODQLH OD V±XU GH &KORp QRWUH<br />
YRLVLQH<br />
- LUDL DYHF WRL<br />
1RQ WX DV WHV FDPDUDGHV PRL M DL PHV DPLHV FKDFXQ GH VRQ F{Wp WX O DV YRXOX<br />
$SUqV TXHOTXHV HIIRUWV WHQWpV SRXU VH UDSSURFKHU GH VD IHPPH %HUQDUG SLTXp DX YLI UHWRXUQDLW<br />
j VHV WULVWHV KDELWXGHV -XVWLQH VDWLVIDLWH GH V rWUH YHQJpH PDLV LUULWpH GH FH TXH %HUQDUG<br />
V DUUDQJHDLW VL YLWH GH VHV UHIXV FKHUFKDLW j VH UHQGUH GH SOXV HQ SOXV LQGLIIpUHQWH j VH VpSDUHU<br />
GH SOXV HQ SOXV GH VRQ PDUL HW WRXV GHX[ VH SHUGDLHQW<br />
2K %HUQDUG Q·pWDLW HQ ULHQ PRLQV FRXSDEOH TXH -XVWLQH 7RXW DX FRQWUDLUH 0DLV LO Q·DYDLW SDV<br />
UHoX O·HQVHLJQHPHQW ELEOLTXH GRQW -XVWLQH DYDLW EpQpILFLp (W HQ FHOD -XVWLQH pWDLW JUDYHPHQW<br />
UHVSRQVDEOH GH O·pWDW GH GpODEUHPHQW GH OHXU FRXSOH<br />
6L RQ DYDLW FRQWUDLQW -XVWLQH j YRLU VRQ kPH WHOOH TX HOOH pWDLW SRXVVDQW XQ FUL G HIIURL HOOH VH<br />
VHUDLW MHWpH DX[ SLHGV GH &KULVW HOOH DXUDLW PXUPXUp GH VHV OqYUHV WUHPEODQWHV © 6DXYH PRL<br />
6HLJQHXU VDXYH QRXV QRXV SpULVVRQV ª 0DLV OH GLDEOH TXL HVW KDELOH pWRXIIDLW GDQV VRQ FRHXU<br />
OH WUqV UDUH OH WUqV IDLEOH GpVLU GH V H[DPLQHU TXH OH 6HLJQHXU \ UDQLPDLW TXHOTXHIRLV /·HQQHPL<br />
GH VRQ kPH OXL UHQGDLW OD SHQWH VL GRXFH TXH SDV XQH VHFRXVVH QH YHQDLW O DYHUWLU GH OD UDSLGLWp<br />
DYHF ODTXHOOH HOOH URXODLW YHUV O DEvPH<br />
&HWWH VHFRXVVH 'LHX SHUPLW WRXWHIRLV GDQV VD ERQWp TX HOOH OXL I€W GRQQpH<br />
-XVWLQH pWDLW PDOKHXUHXVH PDOKHXUHXVH SDU OHV GpVRUGUHV GH VRQ PDUL PDOKHXUHXVH SDU OHXU<br />
VpSDUDWLRQ TXL DOODLW FURLVVDQW PDOKHXUHXVH SDU OHV YLFHV GH VHV HQIDQWV TXL VH GpYHORSSDLHQW<br />
G XQH PDQLqUH HIIUD\DQWH PDOKHXUHXVH SDU OHV SULYDWLRQV TXH FHWWH YLH GH SpFKp OHXU LPSRVDLW j<br />
WRXV PDOKHXUHXVH SDU OHV KXPLOLDQWHV GHPDQGHV DX PR\HQ GHVTXHOOHV HOOH REWHQDLW TXHOTXHV<br />
VHFRXUV GHV DXWUHV PDOKHXUHXVH SDU VHV GpIDXWV PDOKHXUHXVH SDU VHV SODLVLUV PDOKHXUHXVH SDU<br />
VD FRQVFLHQFH GRQW OHV FULV VH IDLVDLHQW GH WHPSV j DXWUH HQWHQGUH PDOKHXUHXVH SDU<br />
O LPSRVVLELOLWp R HOOH VH YR\DLW GH SULHU G XQ FRHXU GURLW GH FKHUFKHU VRQ 'LHX DYHF OD VLQFqUH<br />
HQYLH GH OH WURXYHU<br />
&HWWH GpWUHVVH G kPH FH WURXEOH LQWpULHXU FH VHFUHW GpJR€W G HOOH PrPH TXL DXUDLHQW G€<br />
O DPHQHU DX[ SLHGV GX VHXO FRQVRODWHXU OD SRXVVDLHQW DX FRQWUDLUH YHUV OH PRQGH<br />
/HV ILOPV HQ WRXV JHQUHV HW O KDELWXGH GH OD UrYHULH DYDLHQW FUpp HQ HOOH OH EHVRLQ GHV pPRWLRQV<br />
YLYHV &H EHVRLQ OXL IDLVDLW WURXYHU HQQX\HXVH PDXVVDGH O H[LVWHQFH G XQH KRQQrWH IDPLOOH<br />
RXYULqUH (OOH V·LUULWDLW GH OHXU YLH WRXWH VLPSOH HW O·HQYLH GH YLYUH FRPPH RQ OH YR\DLW j OD<br />
WpOpYLVLRQ FKH] OHV ULFKHV GH FH PRQGH HQWUDvQDLW -XVWLQH GDQV XQ JRXIIUH &H EHVRLQ O DWWDFKDLW<br />
j OD FRPSDJQLH GH IHPPHV OpJqUHV TXL DYDLHQW OHV PrPHV IUXVWUDWLRQV TX·HOOH &H EHVRLQ OD<br />
SRUWDLW j VRXIIULU GH QH SDV rWUH FRQYRLWpH RX PrPH DGXOpH<br />
8Q DPL GH VRQ PDUL KRPPH GRQW OHV DQWpFpGHQWV pWDLHQW ORXFKHV PDLV GRQW OHV PDQLqUHV<br />
DYDLHQW XQ FHUWDLQ YHUQLV V pWDLW SDU GHJUpV LQWURGXLW GDQV VRQ LQWLPLWp ,O DYDLW SURILWp GH OD<br />
IDLEOHVVH GH %HUQDUG SRXU SUHQGUH VXU OXL GH O DVFHQGDQW ,O SURILWDLW GH OD MDORXVLH GX GpVRUGUH<br />
LQWpULHXU GH -XVWLQH SRXU OXL H[SULPHU XQH DGPLUDWLRQ GRQW O RUJXHLO GH FHOOH FL VH UHSDLVVDLW<br />
DYHF GpOLFHV<br />
/D FRTXHWWHULH O HVSULW GH YHQJHDQFH O DYDLHQW IDLW WHQGUH O·RUHLOOH DX[ IODWWHULHV GH FHW<br />
KRPPH -XVWLQH ULDLW GH VHV SDUROHV SDVVLRQQpHV HOOH HQ ULDLW HW V·HQ GpOHFWDLW %LHQW{W HOOH OHV<br />
DWWHQGLW DYHF XQH VRUWH G LPSDWLHQFH SXLV HOOH OHV SURYRTXD 3DUIRLV XQH YRL[ LQWpULHXUH OXL<br />
63
FULDLW © $UUrWH ª PDLV FHWWH YRL[ HOOH O pWRXIIDLW WDQW{W HQ WUDYDLOODQW DYHF XQ SHX SOXV<br />
G·DUGHXU HQ UHPSOLVVDQW TXHOTXHV GHYRLUV HQYHUV VRQ PDUL RX VHV HQIDQWV HVVD\DQW DLQVL GH<br />
GRQQHU OH FKDQJH j VD FRQVFLHQFH WDQW{W HQ VH SORQJHDQW SOXV DYDQW GDQV O HQLYUHPHQW GHV IDX[<br />
SODLVLUV HW HQ FRXUDQW DX GHYDQW GX GDQJHU<br />
$QQH /DXUH TXL VXLYDLW -XVWLQH G DVVH] SUqV FRPSWDLW DYHF HIIURL OHV SURJUqV GH OD FRUUXSWLRQ<br />
GDQV FH GpVDVWUHX[ PpQDJH %HUQDUG QH VH ODLVVDLW SDV UHQFRQWUHU WDQGLV TXH -XVWLQH GHYHQDLW GH<br />
MRXU HQ MRXU SOXV GLVWDQWH SOXV IURLGH<br />
$QQH /DXUH UpVROXW DORUV GH WHQWHU XQ GHUQLHU HIIRUW SRXU VDXYHU VD PDOKHXUHXVH SURWpJpH (OOH<br />
VH UHQGLW FKH] HOOH GpWHUPLQpH j SURYRTXHU XQH H[SOLFDWLRQ j PHWWUH FH FRHXU DX SOHLQ MRXU<br />
$X PRPHQW R HOOH HQWUD -XVWLQH VHXOH H[DVSpUpH SDU OHV DWWLWXGHV GH VRQ PDUL SOXV WURXEOpH<br />
HQFRUH SDU OH SRLVRQ GX SpFKp TX HOOH JDUGDLW GDQV VRQ F±XU V pFULD KRUV G HOOH PrPH<br />
$QQH /DXUH WH YRLOj -H GpVLUDLV MXVWHPHQW WH YRLU 7X DV YRXOX TXH MH PH PDULH HK ELHQ<br />
F·HVW OH QDXIUDJH MH TXLWWH %HUQDUG F HVW GpFLGp &HW KRPPH LUD R LO YRXGUD IHUD FH TXL OXL<br />
SODvW PRL MH UHSUHQGV PD OLEHUWp<br />
$QQH /DXUH PXHWWH GH GRXOHXU UHJDUGD -XVWLQH<br />
& HVW ILQL UHSULW HOOH DYHF DJLWDWLRQ HW HQ GpWRXUQDQW OHV \HX[ FHW KRPPH Q·HVW ERQ TX·j<br />
FXYHU VRQ YLQ HW j VRUWLU DYHF VHV FRSDLQV ,O IDXW XQH VpSDUDWLRQ LO HQ IDXW XQH 'LHX PHUFL OHV<br />
SUHXYHV GH VD PpFKDQFHWp QH PDQTXHQW SDV<br />
0RQ 'LHX UpSpWD $QQH /DXUH<br />
2K -H VDLV FH TXH WX YDV PH GLUH - DL WRUW F HVW SRVVLEOH PDLV F HVW SOXV IRUW TXH PRL<br />
$QQH /DXUH QH VH VHQWDLW SDV OD OLEHUWp GH GLVFXWHU DYHF -XVWLQH OHV SDUROHV KXPDLQHV VHUDLHQW<br />
WRPEpHV FRPPH GH O KXLOH VXU XQ EUDVLHU (OOH VH FRQWHQWD GRQF GH SURQRQFHU OHQWHPHQW FHV<br />
PRWV GH O·DS{WUH 3DXO © 4XDQW j FHX[ TXL VRQW PDULpV MH OHXU FRPPDQGH QRQ SDV PRL 0$,6 /(<br />
6(,*1(85 TXH OD IHPPH QH VH VpSDUH SRLQW GX PDUL ª &RULQWKLHQV<br />
-H VDLV WRXW FHOD MH VDLV WRXW FHOD LQWHUURPSLW -XVWLQH GH SOXV HQ SOXV DJLWpH 0DLV LO HVW WURS<br />
WDUG LO IDXW DOOHU MXVTX DX ERXW<br />
-XVTX DX ERXW GH OD UpEHOOLRQ MXVTX DX ERXW GX YLFH V pFULD $QQH /DXUH DYHF IHUPHWp<br />
&HW KRPPH V HQIRQFH GDQV OD FRUUXSWLRQ<br />
,O V \ SORQJHUD PRLQV TXDQG WX O DXUDV DEDQGRQQp "<br />
-·DL EHVRLQ GH SDL[ 7X FRPSUHQGV "<br />
7X O·DXUDV HQ IDLVDQW OD JXHUUH j 'LHX "<br />
&H Q·HVW SDV TXH SRXU PRL LO \ D DXVVL PHV HQIDQWV<br />
7HV HQIDQWV $K -XVWLQH WX RVHV XWLOLVHU FH SUpWH[WH DX PRPHQW R WX GpWUXLV HQ HX[ OHV<br />
VHQWLPHQWV OHV SOXV VDFUpV OH UHVSHFW O DPRXU ILOLDO OD UHFKHUFKH GHV FKRVHV KRQRUDEOHV 7HV<br />
HQIDQWV & HVW XQH K\SRFULVLH -XVWLQH OD PDXYDLVH pSRXVH QH VHUD MDPDLV TX XQH PDXYDLVH<br />
PqUH<br />
0DLV PD OLEHUWp<br />
2XL WD OLEHUWp OD OLEHUWp GH WD PpFKDQFHWp YRLOj FH TXH WX YHX[<br />
64
$ FHW LQVWDQW XQ KRPPH SRXVVD OD SRUWH HQWUD EUXVTXHPHQW HW VDQV YRLU 0PH 9LYLHQ FDFKpH<br />
GDQV O RPEUH MHWD VXU OD WDEOH XQ PDJD]LQH HQ DGUHVVDQW j -XVWLQH TXHOTXHV PRWV GRQW O pWUDQJH<br />
IDPLOLDULWp ILW FRPSUHQGUH j $QQH /DXUH ELHQ GHV FKRVHV -XVWLQH QH SXW UHWHQLU XQ UHJDUG<br />
LQTXLHW (OOH SkOLW HW SUpVHQWD j VRQ DPLH OH QRXYHDX YHQX<br />
& HVW XQ DPL GH %HUQDUG<br />
/D %LEOH RXYHUWH OD ILJXUH VpYqUH G·$QQH /DXUH O LQTXLpWXGH GH -XVWLQH ILUHQW YDJXHPHQW<br />
FRPSUHQGUH j 3DWULFN /HEODQF TXH VD YLVLWH pWDLW LQRSSRUWXQH ,O SLURXHWWD VXU VHV WDORQV<br />
V HPEDUUDVVD GDQV XQH H[SOLFDWLRQ PHQWHXVH SXLV FRPPH SHUVRQQH QH OXL UpSRQGDLW TXH<br />
-XVWLQH VHPEODLW DEVHQWH TX·$QQH /DXUH UHVWDLW VpULHXVH LO VDOXD FKDUJHD -XVWLQH G XQH<br />
FRPPLVVLRQ LQVLJQLILDQWH SRXU VRQ PDUL HW SDUWLW<br />
$SUqV XQ VLOHQFH VROHQQHO SHQGDQW OHTXHO $QQH /DXUH SULD 'LHX GH OXL SUrWHU DVVLVWDQFH SHQGDQW<br />
OHTXHO -XVWLQH ERXOHYHUVpH YR\DLW SRXU OD SUHPLqUH IRLV VRQ SpFKp WRXW HQWLHU VRUWLU GH<br />
O REVFXULWp R O DYDLW PDLQWHQX VD PDXYDLVH FRQVFLHQFH<br />
-H FRPSUHQGV GLW $QQH /DXUH G XQH YRL[ FDOPH PDLV SURIRQGpPHQW DOWpUpH MH FRPSUHQGV<br />
SRXUTXRL WX YHX[ WH VpSDUHU GH WRQ PDUL<br />
&HV PRWV SpQpWUqUHQW FRPPH XQH pSpH j GHX[ WUDQFKDQWV GDQV OH FRHXU GH -XVWLQH<br />
2K SDUGRQQH PRL FULD W HOOH DYHF XQ DFFHQW GpFKLUDQW HW HOOH WRPED VXU VHV JHQRX[<br />
$QQH /DXUH OXL WHQGLW OHV PDLQV HW OD UHOHYD<br />
/RUVTXH OHV SOHXUV OXL ODLVVqUHQW OD SRVVLELOLWp GH SDUOHU -XVWLQH FRQWLQXD<br />
2XL GLW HOOH MH VXLV XQH PLVpUDEOH M DL QpJOLJp WRXV PHV GHYRLUV F HVW PRL TXL DL SHUGX<br />
%HUQDUG 9RLFL TXDWUH PRLV TXH MH QH SULH SOXV TXH MH QH OLV SOXV OD %LEOH DLGH PRL<br />
2K -XVWLQH & HVW j 'LHX TX LO IDXW DOOHU &·HVW j OXL TX·LO IDXW GHPDQGHU SDUGRQ &·HVW 'LHX TXL<br />
WH FKHUFKH GHSXLV VL ORQJWHPSV HW TXL VHXO SHXW WH VRUWLU GH WD PLVqUH +XPLOLH WRL GHYDQW OXL<br />
RXL KXPLOLH WRL EHDXFRXS<br />
-H QH VDLV R PH FDFKHU ORLQ GH VD IDFH V pFULD -XVWLQH DYHF XQ UHGRXEOHPHQW GH GRXOHXU<br />
/RLQ GH VD IDFH 6L WX OH IXLV FRPPHQW WH GLUD W LO © -H QH WH FRQGDPQH SDV QRQ SOXV 9D HW<br />
QH SqFKH SOXV ª $K 7X QH VDLV GRQF SDV HQFRUH TXH QRXV QH SRXYRQV ULHQ DSSRUWHU j &KULVW HQ<br />
pFKDQJH GX GRQ GH OD YLH pWHUQHOOH 'LHX W·D DEDQGRQQpH j WRL PrPH SRXU W·DSSUHQGUH MXVTX R<br />
YD WD FRUUXSWLRQ SRXU W·DSSUHQGUH DXVVL RXL MH O HVSqUH MXVTX R YRQW VHV PLVpULFRUGHV 6RQ<br />
DPRXU -XVWLQH VRQ DPRXU GpSDVVH QRWUH SpFKp GH SDUWRXW<br />
0DLV -XVWLQH Q DYDLW SDV OD IUDQFKH YRORQWp GH UHFHYRLU FHWWH ERQQH QRXYHOOH WDQW GH IRLV<br />
DQQRQFpH MDPDLV DFFHSWpH (OOH pWDLW SORQJpH GDQV OH GpVHVSRLU TXH OXL FDXVDLW OH IDLW G·DYRLU<br />
pWp DLQVL SULVH HQ GpIDXW 6HV MRXHV VH FRXYUDLHQW GH URXJHXU &H 6DXYHXU VL WHQGUH GRQW OXL<br />
SDUODLW $QQH /DXUH HOOH HQ DYDLW SHXU (OOH DXUDLW YRXOX SRXYRLU FULHU DX[ PRQWDJQHV © 7RPEH]<br />
VXU PRL ª $SRFDO\SVH $ OD ILQ XQH HVSqFH GH VWXSHXU UHPSODoD VRQ DJLWDWLRQ $QQH<br />
/DXUH SULD j YRL[ KDXWH HW -XVWLQH DFFDEOpH MRLJQLW OHV PDLQV<br />
$QQH /DXUH DSSHOD WRXWHV OHV FRPSDVVLRQV GX 3qUH VXU FHWWH SDXYUH EUHELV pJDUpH (OOH OH<br />
UHPHUFLD G DYRLU SHUPLV TX XQ IRUW pEUDQOHPHQW YvQW VHFRXHU -XVWLQH (OOH OH VXSSOLD TXDQG LO<br />
O DXUDLW DVVH] DEDWWXH VRXV VD FROqUH GH OXL HQYR\HU OD IRL FRPSOqWH HQ FHOXL TXL D GLW<br />
©4XLFRQTXH FURLW HQ PRL D OD YLH pWHUQHOOH ª (OOH UHPLW j -pVXV FHWWH kPH pSHUGXH HW -XVWLQH VH<br />
VHQWLW XQ SHX VRXODJpH<br />
4XH IDXW LO TXH MH IDVVH" GHPDQGD -XVWLQH GRQW O·kPH pWDLW TXHOTXH SHX UpYHLOOpH<br />
65
7H UHSHQWLU SULHU PpGLWHU OD 3DUROH GH 'LHX W·DWWDFKHU GH WRXW WRQ F±XU DX URF LQpEUDQODEOH<br />
TX·HVW &KULVW (W SXLV DJLU DYHF GURLWXUH DYRXHU WD IDXWH j %HUQDUG<br />
$ %HUQDUG<br />
2XL j %HUQDUG 0D FKqUH -XVWLQH WH YRLFL j O HQWUpH G XQH QRXYHOOH YLH VL WX OH YHX[ 8QH YLH<br />
FKUpWLHQQH R OD YpULWp GRLW FLUFXOHU SDUWRXW 8Q PHQVRQJH RX PrPH XQ GHPL PHQVRQJH F HVW<br />
XQH IRUWHUHVVH ODLVVpH DX GpPRQ LO HQ SURILWHUDLW 7RQ H[LVWHQFH WHV KDELWXGHV GRLYHQW FKDQJHU<br />
,O IDXW TXH %HUQDUG FRPSUHQQH SRXUTXRL ,O IDXW TX LO FRQQDLVVH WHV OXWWHV OD YLFWRLUH TXH 'LHX WH<br />
SHUPHW GH UHPSRUWHU ELHQ TXH WX Q·HQ DLHV DXFXQ PpULWH 4XH VH VHUDLW LO SDVVp VL MH Q·DYDLV SDV<br />
pWp Oj " &RPSUHQGV ELHQ -XVWLQH TXH WX QH GRLV SOXV UHYRLU FHW KRPPH<br />
2 PRQ 'LHX FRPPHQW SRXUUDLV MH V pFULD -XVWLQH WUHPEODQWH %HUQDUG PH PpSULVHUD<br />
eFRXWH PRL ,O QH V DJLW SDV G XQH FRQIHVVLRQ GpWDLOOpH FHOD VHUDLW LQXWLOH FHOD VHUDLW PDXYDLV<br />
,O V DJLW G XQ KXPEOH DYHX TXH 'LHX W·DLGHUD j IDLUH 7RQ PDUL WH PpSULVHUD 3HXW rWUH " 1 HQ<br />
DXUDLW LO SDV OH GURLW " 6 LO OH IDLW WX DFFHSWHUDV FHWWH KXPLOLDWLRQ TXRL TX·LO DLW IDLW GH VRQ F{Wp<br />
7X SRUWHUDV FHOD FRPPH XQH FURL[ VRXV O RHLO GX 6DXYHXU /D OXPLqUH -XVWLQH OD OXPLqUH DYDQW<br />
WRXW<br />
(W SXLV WX YHUUDV TX·LO \ D GDQV O pSUHXYH GHV UHVVRXUFHV VHFUqWHV SRXU O kPH TXL V·DWWDFKH j OD<br />
YpULWp /D PDLQ GH 'LHX QH V DSSHVDQWLW SDV VXU O HQIDQW TX ,O YHXW UDPHQHU VDQV TXH G DERQGDQWHV<br />
JUkFHV Q HQ GpFRXOHQW DXVVLW{W<br />
(K ELHQ RXL GLW WRXW j FRXS -XVWLQH DYHF pQHUJLH RXL MH SDVVHUDL SDU R 'LHX OH YHXW &HOD<br />
PH VHUD ERQ MH OH VHQV -H GLUDL WRXW j %HUQDUG ,O PH YHUUD WHOOH TXH MH VXLV TX·LPSRUWH<br />
5HMHWpH RX VDXYpH MH YHX[ PH GRQQHU j &KULVW<br />
2K 0D -XVWLQH TXH OH 6HLJQHXU WH IRUWLILH<br />
$QQH /DXUH TXLWWD O·DSSDUWHPHQW HW -XVWLQH UHVWD DVVLVH YHUV VD %LEOH RXYHUWH WDQW{W OLVDQW<br />
WDQW{W SULDQW VRXYHQW LQWHUURPSXH SDU VHV ODUPHV IUpTXHPPHQW QDYUpH GH WULVWHVVH TXDQG HOOH<br />
UHQFRQWUDLW GHV SDVVDJHV VHPEODEOHV j FHX[ FL © 1H VDYH] YRXV SDV TXH OHV LQMXVWHV Q KpULWHURQW<br />
SRLQW OH UR\DXPH GHV FLHX[ " ª &RULQWKLHQV © 4XLFRQTXH UHJDUGH XQH IHPPH SRXU OD<br />
FRQYRLWHU LO D GpMj FRPPLV GDQV VRQ FRHXU XQ DGXOWqUH DYHF HOOH ª 0DWWKLHX 3OXV VRXYHQW<br />
pPXH G XQH UHFRQQDLVVDQFH LQILQLH TXDQG HOOH WURXYDLW GHV SURPHVVHV SDUHLOOHV j FHOOHV FL © -H<br />
SDvWUDL PHV EUHELV HW OHV IHUDL UHSRVHU -H UHFKHUFKHUDL FHOOH TXL VHUD SHUGXH HW MH UDPqQHUDL<br />
FHOOH TXL VHUD FKDVVpH MH EDQGHUDL OD SODLH GH FHOOH TXL DXUD OD MDPEH URPSXH HW MH IRUWLILHUDL<br />
FHOOH TXL VHUD PDODGH ª (]pFKLHO © 9HQH] PDLQWHQDQW GLW O (WHUQHO HW GpEDWWRQV QRV<br />
GURLWV TXDQG YRV SpFKpV VHUDLHQW FRPPH OH FUDPRLVL LOV VHURQW EODQFKLV FRPPH OD QHLJH HW<br />
TXDQG LOV VHUDLHQW URXJHV FRPPH OH YHUPLOORQ LOV VHURQW EODQFKLV FRPPH OD ODLQH ª (VDwH<br />
66
D IDXVVH URXWH<br />
&RQFHUQH =Rp *LUDXG<br />
5HWRXUQRQV j =Rp 3HQGDQW OH WHPSV TXL YLHQW GH V pFRXOHU HOOH DYDLW IDLW G LQFUR\DEOHV HIIRUWV<br />
SRXU WULRPSKHU GHV GLIILFXOWpV GH VD SRVLWLRQ SRXU VRUWLU GH OD PRUW VSLULWXHOOH R HOOH pWDLW<br />
SORQJpH SRXU H[HUFHU XQH LQIOXHQFH QRXYHOOH HW FKUpWLHQQH HOOH OH FUR\DLW GX PRLQV VXU OHV<br />
SHUVRQQHV GRQW HOOH pWDLW HQWRXUpH $ SHLQH $QQH /DXUH O DYDLW HOOH TXLWWpH TXH =Rp HQ UHQWUDQW<br />
GDQV VD FXLVLQH DYDLW UpSpWp VD SURPHVVH © 2XL -H OLUDL PD %LEOH MH SULHUDL ª<br />
0DOKHXUHXVHPHQW FH Q pWDLW SDV DYHF XQ FRHXU SpQpWUp GX VHQWLPHQW GH VRQ LPSXLVVDQFH FH<br />
Q pWDLW SDV DYHF OH UHJDUG IL[p VXU FHOXL TXL HVW OH FKHI HW OH FRQVRPPDWHXU GH QRWUH IRL TXH =Rp<br />
DYDLW UHQRXYHOp FHW HQJDJHPHQW 6RQ RUJXHLO IURLVVp PDLV QRQ YDLQFX V pWDLW HPSDUp GH FHWWH<br />
ERQQH SHQVpH G XQH UpJpQpUDWLRQ DEVROXH HW VRXV FH PDVTXH LO UpJQDLW SOXV GHVSRWLTXHPHQW<br />
TXH MDPDLV<br />
=Rp DYDLW SULV OD IDXVVH URXWH GH O REVHUYDWLRQ ULJRXUHXVH GHV GHKRUV GH OD ORL OD IDXVVH URXWH GX<br />
FUR\DQW VDXYp SDU OHV RHXYUHV HW HOOH Q \ UHQFRQWUDLW TXH GHV VRXIIUDQFHV (OOH OLVDLW<br />
UpJXOLqUHPHQW VD %LEOH PDLV HOOH Q \ YHQDLW SDV FKHUFKHU XQH YXH SOXV FODLUH GH VRQ SpFKp HW GH<br />
OD JUDWXLWp GX GRQ GH -pVXV 1RQ HOOH SHQVDLW HQ SDUFRXUDQW XQ RX GHX[ FKDSLWUHV IDLUH XQ DFWH<br />
PpULWRLUH VH PHWWUH HQ TXHOTXH VRUWH HQ UqJOH DYHF 'LHX (OOH SDVVDLW UDSLGHPHQW VXU OHV YHUVHWV<br />
TXL SDUOHQW GH O LPSRVVLELOLWp j OD FKDLU GH IDLUH OH ELHQ (OOH YRXODLW PDUFKHU DJLU VHXOH (OOH<br />
SUpWHQGDLW VRXOHYHU SDU VD SURSUH IRUFH OH IDUGHDX GH VHV SpFKpV HW FH IDUGHDX TXL UHWRPEDLW<br />
GH WRXW VRQ SRLGV O pFUDVDLW<br />
=Rp SULDLW PDLV LO HQ DOODLW GH OD SULqUH FRPPH GH OD OHFWXUH GH OD %LEOH /H SOXV VRXYHQW HOOH<br />
GLVDLW DLQVL TXH OH SKDULVLHQ © 'LHX -H WH UHQGV JUkFHV GH FH TXH MH QH VXLV SRLQW FRPPH OH<br />
UHVWH GHV KRPPHV ª /XF 6L HOOH GHPDQGDLW DX 6HLJQHXU VRQ VHFRXUV HOOH OH GHPDQGDLW<br />
FRPPH RQ GHPDQGH XQ VHUYLFH GRQW j OD ULJXHXU RQ SRXUUDLW VH SDVVHU (OOH QH FULDLW SDV j OXL<br />
FRPPH RQ FULH TXDQG RQ VH VHQW SpULU 3XLV LO DUULYDLW TX DFFDEOpH SDU O LQXWLOLWp GH VHV HIIRUWV<br />
HOOH PXUPXUH PDFKLQDOHPHQW XQH YDJXH FRQIHVVLRQ GH VHV IDXWHV HW SUHQQH GHV UpVROXWLRQV SOXV<br />
VROHQQHOOHV WRXMRXUV FKHUFKDQW OD IRUFH Oj R HOOH Q HVW SDV<br />
/ pWXGH GH OD %LEOH WRXWHIRLV QH UHVWDLW SDV VDQV IUXLW SRXU =Rp 6D FRQVFLHQFH REVFXUFLH SDU VHSW<br />
DQQpHV G LQGLIIpUHQFH V pFODLUDLW SHX j SHX (OOH GHYHQDLW SOXV FULWLTXH HQYHUV HOOH PrPH (OOH VH<br />
VXUSUHQDLW FRQVWDPPHQW HQ IDXWH PDLV FHWWH FRQQDLVVDQFH GH VD PLVqUH SUHPLHU GHJUp TXH<br />
O kPH DLW j IUDQFKLU SRXU UHPRQWHU GH OD PRUW j OD YLH FHWWH FRQQDLVVDQFH GH VD PLVqUH<br />
UHPSOLVVDLW OD SDXYUH =Rp G LUULWDWLRQ FRQWUH HOOH PrPH HW FRQWUH OHV DXWUHV (OOH SUHQDLW SRXU<br />
GHV YLFHV QRXYHDX[ FH TXL Q pWDLW TXH OD YLHLOOH FRUUXSWLRQ GH VRQ FRHXU PLVH j GpFRXYHUW (W<br />
SOXV HOOH DYDQoDLW SOXV HOOH FUR\DLW UHFXOHU<br />
'HV DFWHV TXH GHSXLV ORQJWHPSV HOOH DFFRPSOLVVDLW VDQV UpSXJQDQFH PDLQWHQDQW OD UpYROWDLHQW<br />
SDUFH TX HOOH OHV FRPSDUDLW j FH TX RUGRQQH OD ORL GH 'LHX $LQVL ORUVTXH VRQ PDUL HQ UHYHQDQW<br />
GX PDUFKp VH YDQWDLW G DYRLU UHILOp GH OD PDUFKDQGLVH SRXUULH j GHV FOLHQWV TXL Q·DYDLHQW ULHQ YX<br />
GH QH SDV DYRLU UHQGX WRXWH OD PRQQDLH j XQ pWUDQJHU TXL QH FRQQDLVVDLW SDV ELHQ OD YDOHXU GHV<br />
ELOOHWV ORUVTX LO VH IURWWDLW OHV PDLQV GH VD UXVH DX OLHX GH UHVWHU LQVRXFLDQWH FRPPH DXSDUDYDQW<br />
=Rp pWDLW VFDQGDOLVpH 0DLV LO V·DJLVVDLW HQFRUH G·RUJXHLO GH VD SDUW FDU HOOH VH SODoDLW DX GHVVXV<br />
GH VRQ PDUL (OOH Q·pWDLW ELHQ V€U SDV FRPPH OXL (OOH OXL DGUHVVDLW GH KDXWDLQV UHSURFKHV HW LO<br />
OXL UpSRQGDLW SDU XQ PRW LURQLTXH SXLV V HQ DOODLW HQ IUHGRQQDQW<br />
4XDQG DX PRPHQW GH SD\HU OD PDUFKDQGLVH FKH] OH SURGXFWHXU 5REHUW *LUDXG SDUYHQDLW j<br />
IRUFH GH UXVH HW GH URXEODUGLVH j SD\HU PRLQV TX·LO Q·DYDLW SULV =Rp LQGLJQpH PDLV WRXMRXUV<br />
VqFKH ILqUH SURQRQoDLW OH PRW GH YRO HW V DWWLUDLW TXHOTXH VDQJODQWH UpSULPDQGH<br />
,O HQ DOODLW GH PrPH SRXU OD SURIDQDWLRQ GX GLPDQFKH SRXU OHV MXUHPHQWV SRXU OHV OHFWXUHV<br />
DXWUHV TXH OD %LEOH SRXU OHV GLVFRXUV OpJHUV RX LPSLHV &·pWDLW WRXMRXUV OH EOkPH RUJXHLOOHX[ GH<br />
OD SDUW GH =Rp (W HQ UHWRXU F·pWDLW WRXMRXUV OH GpGDLQ PRTXHXU GH OD SDUW GH VRQ PDUL TXL QH<br />
67
PDQTXDLW G·DLOOHXUV SDV GH UHOHYHU OH IDLW TX·HOOH OLVDLW WRXMRXUV VHV PDJD]LQHV HQ SOXV GH OD<br />
%LEOH<br />
5REHUW QH SHUGDLW SDV XQH RFFDVLRQ GH IDLUH UHPDUTXHU j VD IHPPH TXH WRXWH ELJRWH WRXWH<br />
VXFUpH TX HOOH pWDLW HOOH SpFKDLW FRPPH XQH DXWUH 6D UDLGHXU VHV YDQLWpV IULYROHV VHV<br />
IUpTXHQWHV UpYROWHV FRQWUH VRQ DXWRULWp WRXW FHOD pWDLW KDELWXHOOHPHQW UDSSHOp j =Rp GHYDQW OHV<br />
HQIDQWV HW PrPH OHV LQYLWpV<br />
=Rp TXL VRXIIUDLW GDQV VRQ DPRXU SURSUH VRXIIUDLW DXVVL GDQV VD FRQVFLHQFH (OOH VHQWDLW<br />
YDJXHPHQW TX HOOH IDLVDLW SOXV GH PDO TXH GH ELHQ TX HQ PDQTXDQW DX UHVSHFW j O DIIHFWLRQ<br />
FRQMXJDOH HOOH VH GpFRQVLGpUDLW HOOH PrPH TX HOOH GpFRQVLGpUDLW VD UHOLJLRQ DX[ \HX[ GH VRQ<br />
pSRX[ DX[ \HX[ GH VHV HQIDQWV DX[ \HX[ GH VHV FRQQDLVVDQFHV<br />
,O IDXW OH GLUH FHSHQGDQW =Rp UHPSOLVVDLW FRQVFLHQFLHXVHPHQW GHV GHYRLUV DXSDUDYDQW QpJOLJpV<br />
SDUFH TX LOV pWDLHQW GpGDLJQpV 2Q OD YR\DLW SOXV VRLJQHXVH SRXU PHWWUH GH O RUGUH GDQV VD PDLVRQ<br />
SOXV YHUWXHXVH GDQV FH TXL WHQDLW DX[ GpWDLOV H[WpULHXUV GH OD YLH PDLV VL HOOH FKHUFKDLW j UHPSOLU<br />
ULJRXUHXVHPHQW VHV REOLJDWLRQV GDQV FH TX HOOHV DYDLHQW GH VWULFW HOOH Q DOODLW SDV DX GHOj ,O Q \<br />
DYDLW GDQV FH TX HOOH IDLVDLW QL pODQ QL DPRXU QL PrPH OHV IUDQFKHV DOOXUHV GX ERQ YRXORLU 2Q<br />
UHFRQQDLVVDLW OHV RHXYUHV GH O HVFODYDJH QRQ FHOOHV GH OD OLEHUWp<br />
4XRLTX LO H€W UHPDUTXp FHWWH DPpOLRUDWLRQ 5REHUW V HQ PRQWUDLW SHX UHFRQQDLVVDQW ,O VHQWDLW<br />
GDQV FH QRXYHDX FRPSRUWHPHQW TXHOTXH FKRVH GH FRQWUDLQW TXL OXL GLVDLW TXH O DIIHFWLRQ<br />
Q LQVSLUDLW DXFXQ GH FHV HIIRUWV HW LO HQ SURILWDLW SRXU VH GLVSHQVHU GX GHYRLU GH OD JUDWLWXGH<br />
' DLOOHXUV LO SHQVDLW TXH FHV SURJUqV VL VXELWV SRXUUDLHQW ELHQ Q rWUH TXH O HIIHW G XQ FDSULFH ,O<br />
DWWHQGDLW SRXU PDQLIHVWHU TXHOTXH VDWLVIDFWLRQ TXH OH FDSULFH H€W GXUp ORQJWHPSV (W SXLV<br />
DSUqV GHX[ RX WURLV SDUROHV DPLFDOHV GHX[ RX WURLV HQFRXUDJHPHQWV TX LO DYDLW DGUHVVpV j =Rp HW<br />
TXL Q·DYDLHQW SURYRTXp FKH] HOOH TX XQ VXUFURvW GH IURLGHXU LO V pWDLW WHQX SRXU DYHUWL HW QH<br />
GRQQDLW SOXV DXFXQ VLJQH G DSSUREDWLRQ<br />
=Rp QH UpXVVLVVDLW SDV PLHX[ DYHF VHV HQIDQWV / DvQp QH O pFRXWDLW TXH G·XQH RUHLOOH (OOH DYDLW<br />
HVVD\p GH OLUH DYHF OXL OHV OLYUHV FKUpWLHQV DGDSWpV j VRQ kJH PDLV OH MHXQH JDUoRQ VH EUDTXDLW HW<br />
DOODLW VH SODLQGUH j VRQ SqUH $LQVL TXDQG 5REHUW DSSUHQDLW TXH VD IHPPH HVVD\DLW G·HQGRFWULQHU<br />
VHV ILOV LO V·LUULWDLW WRXMRXUV HW V·HQ SUHQDLW UXGHPHQW j =Rp<br />
=Rp DYDLW WRXW DXVVL SHX GH VXFFqV DXSUqV GH -pU{PH ,O VH PRTXDLW LO HVW YUDL GH WRXW HW GH VHV<br />
SDUHQWV 6RQ FDUDFWqUH PRQWUDLW GpMj XQ HVSULW GH UpYROWH HW G·LQVRXPLVVLRQ ,O ULDLW GHV<br />
HQVHLJQHPHQWV GH VD PqUH TX LO WURXYDLW G XQH DXVWpULWp HW G XQ HQQXL DWURFH<br />
& pWDLW QRUPDO =Rp HQ SUpVHQWDQW VDQV FHVVH OHV pSLQHV GX SpFKp DX QRP GH OD UHOLJLRQ<br />
pFDUWDLW FKDFXQ GH OD YpULWp ,O OXL PDQTXDLW O·HVVHQWLHO OH &KULVW OXL PrPH HW VRQ DPRXU TXL<br />
DWWLUH j OXL WRXV OHV SpFKHXUV<br />
+pODV (OOH QH FRQQDLVVDLW SDV FHWWH GRXFHXU TXL YLHQW DSUqV OD UHSHQWDQFH (OOH Q·DYDLW SDV VDLVL<br />
FHWWH YpULWp SDUIDLWH (OOH V pWDLW DUUrWpH DX SLHG GH FH PRQW 6LQDw R pFODWH OH WRQQHUUH R OD<br />
IRXGUH GH OD ORL V·DEDW VXU WRXWH LQLTXLWp DX OLHX GH V HQ DOOHU DX SLHG GX PRQW *ROJRWKD R<br />
UHVSOHQGLW OD GRXFH O pWHUQHOOH FODUWp GX SDUGRQ G R GHVFHQGHQW FHV PRWV PHUYHLOOHX[ © 7RXW<br />
HVW DFFRPSOL ª<br />
/H MRXJ GX SpFKp HVW VL ORXUG j SRUWHU DORUV TXH FHOXL GX 6DXYHXU HVW VL OpJHU<br />
/RUVTX HOOH UHJDUGDLW j VHV HQIDQWV XQH GRXOHXU SRLJQDQWH VDLVLVVDLW VRQ kPH (OOH VRXIIUDLW GH<br />
O pORLJQHPHQW GH O XQ GH OD GXUHWp GH O DXWUH GH VRQ LQIOXHQFH SHUGXH VXU WRXV OHV GHX[ ,OV<br />
VHPEODLHQW ELHQ PDO HPEDUTXpV PDOJUp OHXU MHXQH kJH HW FHOD OD GpSULPDLW (OOH VH VHQWDLW<br />
UHVSRQVDEOH GH FH ILDVFR GH FHWWH SHQWH JOLVVDQWH TXL DQQRQoDLW GH WHUULEOHV GpFHSWLRQV<br />
/RUVTX HOOH UHJDUGDLW j VRQ PDUL VD WULVWHVVH GHYHQDLW DFFDEODQWH 3DV G DIIHFWLRQ SRXU OXL SDV GH<br />
68
FRPSOLFLWp SDV GH FRQILDQFH SDV GH FRPSUpKHQVLRQ SDV GH VRXWLHQ 4XH Q DXUDLW HOOH SDV<br />
GRQQp SRXU DYRLU XQ pSRX[ FRPSDWLVVDQW 2K 3DV XQ KRPPH SDUIDLW PDLV DX PRLQV XQ WHQGUH<br />
PDUL TXL O pFRXWHUDLW ORUVTXH VRQ SDXYUH FRHXU GHPDQGHUDLW j V RXYULU XQ KRPPH GURLW TXL<br />
FKHUFKHUDLW DYHF HOOH OD YpULWp<br />
0DLV HOOH Q·DYDLW TX·j V·HQ SUHQGUH j HOOH PrPH 1H O·DYDLW HOOH SDV FKRLVL SRXU VRQ DUJHQW " 1H<br />
VH PRUGDLW HOOH SDV PDLQWHQDQW OHV GRLJWV SRXU V·rWUH DLQVL WURPSpH HW SHUGXH "<br />
6L HOOH UHJUHWWDLW GH QH SDV SRXYRLU OLUH OD %LEOH DYHF 5REHUW QL GH SRXYRLU SULHU DYHF OXL HOOH<br />
Q·DUULYDLW SDV j DFFHSWHU TXH F·pWDLW SOHLQHPHQW GH VD IDXWH &·pWDLW SRXUWDQW ELHQ HOOH TXL DYDLW<br />
UHMHWp O·HQVHLJQHPHQW UHoX FKH] $QQH /DXUH HW TXL DYDLW SUpIpUp Q·HQ IDLUH TX·j VD WrWH<br />
=Rp SURIRQGpPHQW GpFRXUDJpH VH UDSSHOD OD GHPDQGH TXH MXVWHPHQW $QQH /DXUH OXL DYDLW<br />
IDLWH © 9LHQV PH YRLU ª (OOH V·pWRQQD GH QH SDV OXL DYRLU UHQGX YLVLWH SOXV YLWH &RPPHQW DYDLW<br />
HOOH SX DWWHQGUH VL ORQJWHPSV RFFXSpH j V·DPpOLRUHU SDU VHV SURSUHV HIIRUWV " (OOH VH VHQWDLW<br />
FRQIXVH G·DYRLU ODLVVp SDVVHU WDQW GH WHPSV<br />
(OOH DOOD GRQF GqV FH MRXU FKH] $QQH /DXUH HW HOOH OXL GpSHLJQLW DYHF IUDQFKLVH O pWDW G kPH TXH<br />
QRXV YHQRQV GH GpFULUH<br />
0D FKqUH =Rp UpSRQGLW $QQH /DXUH WX QH YHX[ GRQF SDV DOOHU j &KULVW SRXU DYRLU OD YLH 7X<br />
SHUVLVWHV GRQF j FKHUFKHU GHV IUXLWV VXU XQ DUEUH TXL Q D SDV GH UDFLQHV 7X UHIXVHV GH FURLUH TXH<br />
-pVXV W·D UDFKHWpH TX·LO D SD\p j WD SODFH OH SUL[ GH WRQ VDOXW 7X HV HQFRUH GDQV WHV SpFKpV HW<br />
WX SUpWHQGV SURGXLUH OHV RHXYUHV GH O DPRXU GH OD SDL[ GH OD FRQYHUVLRQ<br />
2K =Rp QH IDLV SDV 'LHX PHQWHXU &URLV OH TXDQG ,O QRXV GLW TX XQ KRPPH QH SHXW VDXYHU VRQ<br />
kPH TXH WRXWHV OHV SHQVpHV GH QRWUH FRHXU QH VRQW TXH PDO HQ WRXW WHPSV 2XL &URLV OH HQFRUH<br />
ORUVTX LO QRXV GLW TX ,O HVW YHQX QRQ SRXU OHV MXVWHV PDLV SRXU OHV LQMXVWHV TXH GqV j SUpVHQW FHX[<br />
TXL RQW OD IRL VRQW VDXYpV TX LOV VHURQW VDQFWLILpV<br />
=Rp TXDQG G XQ FRHXU KXPEOH WX DXUDV GLW © $PHQ ª j FHV SDUROHV GH 'LHX TXDQG WX DXUDV UHoX<br />
OD JUkFH FRPPH XQ PHQGLDQW UHoRLW OH GRQ TXH ODLVVH WRPEHU OH ULFKH GDQV VD PDLQ DYHF OD<br />
PrPH VLPSOLFLWp DYHF OD PrPH FRQILDQFH VDQV W·LPDJLQHU TXH OH 6HLJQHXU WH WURPSH HQ WH<br />
GRQQDQW XQ IDX[ VDOXW DORUV WX WH UpMRXLUDV G XQH SDUIDLWH MRLH 7X QH W·LUULWHUDV SOXV WX QH<br />
W·HQIOHUDV SOXV G RUJXHLO VRXV SUpWH[WH GH ILGpOLWp j O eYDQJLOH WX WURXYHUDV HQ &KULVW OD IRUFH GH<br />
FRPEDWWUH WHV SpFKpV WX VHUDV SDWLHQWH WX VHUDV VRXPLVH WX DWWLUHUDV OHV DXWUHV j &KULVW (W WX<br />
IHUDV WRXW FHOD SDUFH TXH WX WH VHQWLUDV DLPpH SDUFH TXH WX DLPHUDV<br />
6L DX OLHX G·rWUH VqFKH DYHF WRQ PDUL WX OXL WpPRLJQDLV XQH UpHOOH DIIHFWLRQ VL DX OLHX GH UHVWHU<br />
IURLGH j FH TXL OH WRXFKH WX SUHQDLV XQ YpULWDEOH LQWpUrW j VHV DIIDLUHV VL DX OLHX GH OH EOkPHU HQ<br />
SXEOLF WX OXL DGUHVVDLV HQ VHFUHW TXHOTXHV UHPDUTXHV PRGpUpHV SOHLQHV GH GRXFHXU FRPPH LO<br />
FRQYLHQW j XQH IHPPH FKUpWLHQQH 5REHUW UHVWHUDLW LO DXVVL PRTXHXU " &RQWLQXHUDLW LO j WH WUDLWHU<br />
DYHF XQH VRUWH GH PpSULV "<br />
,O SRXUUD ELHQ SDU FRQWHQDQFH SDU XQH ILHUWp PDO SODFpH FRQVHUYHU TXHOTXH WHPSV OD PrPH<br />
IDoRQ G DJLU PDLV GDQV OH IRQG MH WH O DIILUPH =Rp LO VHUD IUDSSp j VDOXW G XQ WHO FKDQJHPHQW<br />
4XH GRLW LO SHQVHU DX FRQWUDLUH GH FRQYLFWLRQV TXL ODLVVHQW GHV GpIDXWV TXL HQ DMRXWHQW PrPH<br />
G·DXWUHV " -XVTX·j SUpVHQW WX OXL SUpVHQWDLV XQ WULVWH YLVDJH GH OD IRL XQ PDVTXH TXL Q·D TXH OH<br />
QRP GH OD IRL $X QRP GH O·pYDQJLOH WX O·DVVRPPDLV GH FULWLTXHV GH GpGDLQ GH IURLGHXU<br />
4XH OD YUDLH IRL WH UHQGH KXPEOH TX HOOH UpSDQGH VXU WRQ YLVDJH OH GRX[ pFODW GH OD VpUpQLWp<br />
FKUpWLHQQH VXU WHV OqYUHV OH VRXULUH ELHQYHLOODQW GH OD FKDULWp 4XH GDQV WHV SDUROHV OD ILGpOLWp<br />
VLQFqUH VRLW FHOOH G XQ YpULWDEOH HQIDQW GH 'LHX 3XLVVH 'LHX WH UHPSOLU OH FRHXU G XQH WHQGUHVVH<br />
GpVLQWpUHVVpH SRXU WRQ PDUL (W VRLV HQ FHUWDLQH =Rp FHWWH IRL WUDQVSRUWHUD OHV PRQWDJQHV 0DLV<br />
SRXU FHOD LO IDXW DSSDUWHQLU j &KULVW HW RQ QH OXL DSSDUWLHQW TXH ORUVTX RQ VH ODLVVH UDFKHWHU SDU<br />
/XL<br />
69
1H SDUOH SOXV j 5REHUW GX KDXW GH WD SURSUH MXVWLFH &HWWH MXVWLFH Q H[LVWH SDV SOXV FKH] WRL TXH<br />
FKH] OXL TXH FKH] PRL 0HWV WRL SOXW{W HQ IDFH GH WHV IDXWHV KDELWXHOOHV HW QH W·DGUHVVH j OXL<br />
SRXU OXL IDLUH XQH REVHUYDWLRQ TXH ORUVTXH WX VHUDV ELHQ FRQYDLQFXH TXH WX QH YDX[ SDV PLHX[<br />
TXH OXL<br />
&H Q HVW SDV WRXW =Rp $LH j FRHXU OH VXFFqV GX FRQVHLO TXH WX GRQQHV GH O HIIRUW TXH WX IDLV 1H<br />
WH FRQWHQWH SDV GH VHUYLU OD YpULWp SDU DFTXLW GH FRQVFLHQFH &KRLVLV SRXU OD SUpVHQWHU OH PRPHQW<br />
IDYRUDEOH GLVSRVH OHV FRHXUV j O HQWHQGUH UHQGV OD DWWUD\DQWH RX GX PRLQV QH OD UHQGV SDV<br />
UHSRXVVDQWH 1H SUHQGV SOXV MDPDLV GHV DLUV IURLGV RX UHYrFKHV TXL HIIUDLHQW XQ PDUL HW TXL SDU<br />
FRQVpTXHQW OH IkFKHQW<br />
$OOH] 7DQW TXH M·\ VXLV « FH TXH WX QH VXSSRUWHV SDV FKH] WRL VXSSRUWH OH FKH] 5REHUW )HUPH<br />
OHV \HX[ VXU VHV GpIDXWV VDQV SRXU DXWDQW rWUH FRPSOLFH GX SpFKp © 6RLV FRPPH OD FKDULWp TXL<br />
QH VRXSoRQQH SRLQW OH PDO ª 6H PRTXH W LO GH WRL " 5pVLJQH WRL GH ERQQH JUkFH j VHV<br />
SODLVDQWHULHV VL HOOHV Q·RXWUDJHQW SDV 'LHX 7·RIIHQVH W LO SDU XQ PRW LQMXULHX[ " &RQVLGqUH VL OH<br />
FRXS D GpFKLUp WRQ RUJXHLO RX WRQ FRHXU 7·LPSRVH W LO GHV WkFKHV TXL WH UpSXJQHQW " &KHUFKH HQ<br />
'LHX OD IRUFH GH OHV DFFRPSOLU JDvPHQW WDQW TX·HOOHV QH VRQW SDV PDOKRQQrWHV 2SSRVH W LO XQ<br />
UHIXV j GH MXVWHV GHPDQGHV " 5HQRQFHV \ SRXU O DPRXU GX 6HLJQHXU FDU LO D UHQRQFp j OXL PrPH<br />
SRXU O DPRXU GH WRL<br />
5REHUW QH WH FRPSUHQG SDV 5REHUW WH IDLW VRXIIULU 0DLV WRL PrPH =Rp WX QH OH FRPSUHQGV<br />
SDV SDV SOXV TXH WX QH WH FRPSUHQGV WRL PrPH G·DLOOHXUV &RPPHQFH GRQF j WUDYDLOOHU HQ WRL<br />
PrPH DYDQW GH YRXORLU WUDYDLOOHU VXU OHV DXWUHV<br />
2K =Rp $LPH OH 6HLJQHXU $ FDXVH GH OXL DLPH WRQ PDUL HW WX HQ VHUDV EpQLH<br />
7RQ PDUL HVW DYDUH $EDQGRQQH FHW DPRXU GHV YrWHPHQWV HW GHV ELMRX[ TXL FRQYLHQW PDO j XQH<br />
IHPPH FKUpWLHQQH (W VXUWRXW QH GpUREH SOXV SRXU DVVRXYLU FHWWH HQYLH 3UHQGV VRLQ GH WRQ<br />
PpQDJH $JLV HQ VRUWH TX LO YRLH TX LO VHQWH TXH TXHOTXH FKRVH GH QRXYHDX V HVW SDVVp HQ WRL<br />
TX LO VRLW HQWUDvQp j UHFKHUFKHU G R YLHQW FH FKDQJHPHQW TXH WD IRL OXL SURXYH VD YpULWp SDU VHV<br />
RHXYUHV<br />
-H YRXGUDLV VDQV WH UHEXWHU W·HQFRXUDJHU j rWUH XQH pSRXVH SLHXVH SOXW{W TX·j W·HIIRUFHU j OH<br />
SDUDvWUH $LQVL VL 5REHUW Q·RXYUH SDV OD %LEOH LO OD OLUD HQ WRL 7X OXL VHUDV DORUV FRPPH XQH<br />
OHWWUH RXYHUWH GH OD SDUW GH 'LHX<br />
7RQ GHYRLU HVW G pFODLUHU SDU WD FRQGXLWH O kPH GH WRQ PDUL HW GH WHV GHX[ ILOV 0DLV FHWWH<br />
OXPLqUH QH SHXW EULOOHU TXH VL HOOH YLHQW GH 'LHX TXH V·LO O·D GpSRVpH GDQV WRQ F±XU<br />
3RXU PRL MH QH FRQQDLV SDV GH SXLVVDQFH TXL DLW OH GURLW GH W·HPSrFKHU GH EULOOHU GDQV WRQ<br />
IR\HU<br />
4XH WD PLVVLRQ HVW JUDQGH HW EHOOH =Rp $PHQHU XQ pSRX[ DPHQHU GHV HQIDQWV j OD YLH<br />
pWHUQHOOH<br />
=Rp WRQ LQIOXHQFH Q H[LVWH SDV HQFRUH 7X Q·HV TX·DX GpEXW F·HVW SRXUTXRL WX GRLV SURXYHU WHV<br />
SDUROHV SDU XQH YUDLH YLH HQ &KULVW 7X GRLV PRQWUHU FODLUHPHQW OD WUDQVIRUPDWLRQ GH WD FRQGXLWH<br />
GH O HIILFDFH GX FKULVWLDQLVPH pYDQJpOLTXH PDLV FHOD Q·HVW SRVVLEOH TXH VL WX HV WRL PrPH<br />
FRPSOqWHPHQW WUDQVIRUPpH SDV HQ VXUIDFH HQ SURIRQGHXU MXVTX·DX SOXV SURIRQG GH WRQ rWUH<br />
1H WRXUQRQV SOXV DXWRXU GX SRW &RXUV YHUV OH 6DXYHXU WRXFKH VD UREH FRPPH OD IHPPH PDODGH<br />
GHSXLV GRX]H DQQpHV LPSRUWXQH OH FRPPH OD 6\UR SKpQLFLHQQH SOHXUH VXU WHV SpFKpV FRPPH OD<br />
SpFKHUHVVH DVVLHGV WRL j VHV SLHGV DLQVL TXH IDLVDLW 0DULH pFRXWH OH TXDQG LO WH GLW © -H VXLV OH<br />
FKHPLQ OD YpULWp HW OD YLH QXO QH YLHQW DX 3qUH TXH SDU PRL ª 6DFKH =Rp VDFKH TXH &HOXL TXL<br />
W·D GRQQp VRQ )LOV WH GRQQHUD WRXWHV FKRVHV DYHF /XL 7RXWHV FKRVHV 3DU FRQVpTXHQW OD ERQQH<br />
YRORQWp SDU FRQVpTXHQW O DIIHFWLRQ SDU FRQVpTXHQW OH VXFFqV HW OD MRLH<br />
70
0DLQWHQDQW MH GRLV WH ODLVVHU 3UHQGV FRXUDJH YLHQV j -pVXV ,O QH UHSRXVVH SHUVRQQH SDV PrPH<br />
FHOOH TXL V·HVW pORLJQpH DSUqV DYRLU pWp HQVHLJQpH 7LHQV YRLFL XQH EURFKXUH VXU OH FKHPLQ GX<br />
VDOXW MH FURLV TX·HOOH WH VHUD XWLOH<br />
=Rp UHSULW OH FKHPLQ GH VD PDLVRQ HQ UHSDVVDQW WRXW FH TX·$QQH /DXUH YHQDLW GH OXL GLUH 8QH<br />
SKUDVH V pWDLW WRXW G DERUG HQIRQFpH GDQV VRQ F±XU © 7X QH YHX[ SDV DOOHU j &KULVW SRXU DYRLU OD<br />
YLH ª -HDQ<br />
(OOH VHQWLW TX HOOH Q DYDLW ULHQ FRPSULV MXVTX DORUV j O pYDQJLOH<br />
$UULYpH FKH] HOOH HOOH SDUFRXUXW OD EURFKXUH TXL pFODLUD SRXU HOOH ELHQ GHV REVFXULWpV<br />
&HSHQGDQW HOOH V DWWDFKD VXUWRXW j OD %LEOH j FHV SDJHV TX·HOOH DYDLW WDQW GH IRLV OXHV VDQV OHV<br />
UHFHYRLU GDQV VRQ F±XU &RPELHQ HOOH V·pWDLW HQIRQFpH GDQV O·LOOXVLRQ GH YHQLU j 'LHX SDU VD<br />
SURSUH MXVWLFH SDU VHV ±XYUHV 4XH GH VRXIIUDQFHV HOOH VH VHUDLW pSDUJQpH VL HOOH DYDLW UHFRQQX<br />
VRQ LQFDSDFLWp j VH VDXYHU HOOH PrPH j SODLUH j 'LHX SDU VHV PpULWHV (OOH pWDLW SDVVpH j F{Wp<br />
GX VDOXW SDU OD IRL OH VHXO YUDL VDOXW RIIHUW SDU 'LHX 'qV ORUV LO \ DYDLW PDLQWHQDQW OD QpFHVVLWp<br />
G XQH FRQYHUVLRQ G·XQH QRXYHOOH QDLVVDQFH SDU OD SXLVVDQFH GX 6DLQW (VSULW /D ORL HW VRQ<br />
HVFODYDJH O·DYDLHQW DPHQpH DX FRQVWDW GH VRQ LPSRVVLELOLWp GH VH UDFKHWHU SDU VHV HIIRUWV &HWWH<br />
ORL VH GUHVVDLW GHYDQW HOOH FRPPH XQH PXUDLOOH LQIUDQFKLVVDEOH (OOH FRPSUHQDLW HQILQ TX·HOOH QH<br />
GHYDLW SDV OD VXUPRQWHU PDLV TXH FHWWH ORL O DPHQDLW HQ SpGDJRJXH j OD JUkFH<br />
6L FHWWH URXWH QRXYHOOH TXL V RXYUDLW GHYDQW =Rp pWDLW OD ERQQH URXWH QRXV OH ODLVVRQV j GHYLQHU<br />
DX OHFWHXU<br />
71
DYHX<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
'XUDQW WRXWH OD VRLUpH -XVWLQH DYDLW DWWHQGX VRQ PDUL /D QXLW V pWDLW pFRXOpH VDQV TXH %HUQDUG QH<br />
VRLW UHQWUp 'H ERQ PDWLQ -XVWLQH PLW VRQ PpQDJH HQ RUGUH HQYR\D VHV HQIDQWV j O pFROH SXLV<br />
WUHPEODQW j OD SHQVpH GH O DYHX TX HOOH DYDLW j IDLUH HOOH VH UHSULW j OLUH HW j SULHU FDU HOOH DYDLW<br />
EHVRLQ GH IRUFH<br />
&HWWH FRQILGHQFH Q HVW HOOH SDV LQXWLOH" PXUPXUDLW OH WHQWDWHXU 1H SHX[ WX SDV URPSUH DYHF<br />
OH PDO VDQV UDFRQWHU WD IDXWH j %HUQDUG " LQVLVWDLW LO<br />
6L WX EkWLV VXU OH VDEOH GX PHQVRQJH GLVDLW j VRQ WRXU VD FRQVFLHQFH WRQ IR\HU V·pFURXOHUD 1H<br />
WH VpGXLV SDV WRL PrPH WX QH SHX[ FDFKHU TXHOTXH FKRVH j WRQ PDUL VDQV rWUH REOLJpH SRXU<br />
JDUGHU WRQ VHFUHW G HQWDVVHU GpWRXUV VXU GpWRXUV 7X FRPPHQFHV XQH QRXYHOOH YLH MHWWH GHUULqUH<br />
WRL OH YLHX[ OHYDLQ GX SpFKp<br />
$YRXH GRQF UHSUHQDLW DYHF SOXV GH IRUFH OH WHQWDWHXU DYRXH HW %HUQDUG WH PpSULVHUD ,O WH<br />
FURLUD SOXV FRXSDEOH TXH WX QH O HV LO VH PHWWUD HQ FROqUH LO WH FKDVVHUD SHXW rWUH RX ELHQ LO<br />
VH ULUD GH WRL GH WHV VFUXSXOHV HW DX OLHX GH O DSSXL TXH WX HQ DWWHQGV WX QH WURXYHUDV FKH] OXL<br />
TXH PRTXHULH HW GpJUDGDWLRQ<br />
/DLVVH j 'LHX O LVVXH GH FHWWH DIIDLUH UpSRQGDLW OD FRQVFLHQFH 1H WH SUpRFFXSH TXH G XQH<br />
FKRVH GH O DFFRPSOLVVHPHQW GH WRQ GHYRLU 7RQ PDUL WH PpSULVHUD (K ELHQ &HWWH KXPLOLDWLRQ<br />
TXH WX PpULWHV QH UHVWHUD VDQV EpQpGLFWLRQ QL SRXU WRQ kPH QL SRXU OD VLHQQH $X WUDYHUV GH VRQ<br />
HPSRUWHPHQW %HUQDUG VHQWLUD TXH FHW DYHX HVW GLFWp SDU XQ VHQWLPHQW GRQW LO QH VH UHQGUD SDV<br />
FRPSWH SHXW rWUH TX LO QH FRPSUHQGUD SDV PDLV TXL W{W RX WDUG OH IHUD UpIOpFKLU j VDOXW ,FL<br />
FRPPH SDUWRXW OD YpULWp SURGXLUD VHV IUXLWV<br />
7X Q·DV SDV OD IRUFH GH IDLUH XQH WHOOH FRQIHVVLRQ V pFULDLW OH WHQWDWHXU 7X QH SHX[ DIIURQWHU<br />
FHWWH KRQWH $WWHQGV 2XL $WWHQGV HQFRUH XQ SHX<br />
7X REpLUDV DX 6HLJQHXU UpSOLTXDLW DYHF pQHUJLH VD FRQVFLHQFH HW OH 6HLJQHXU QH W DEDQGRQQHUD<br />
SDV 7X SDUOHUDV VLPSOHPHQW VREUHPHQW FRPPH HQ VD SUpVHQFH 7X VHUDV KRQWHXVH F HVW YUDL<br />
7X DXUDV DXVVL GH O·DQJRLVVH PDLV OH 6HLJQHXU IHUD GHVFHQGUH VXU WRL OD IRUWLILDQWH URVpH GX 6DLQW<br />
(VSULW HW WX VHUDV FRQVROpH (FRXWH OD 3DUROH GH WRQ 'LHX © 4XRL TX LO HQ VRLW PRQ kPH VH<br />
UHSRVH HQ O (WHUQHO F HVW GH /XL TXH YLHQW PD GpOLYUDQFH 4XRL TX LO HQ VRLW LO HVW PRQ URFKHU HW<br />
PD GpOLYUDQFH PD KDXWH UHWUDLWH MH QH VHUDL SDV HQWLqUHPHQW pEUDQOp ª 3VDXPH<br />
(Q FH PRPHQW OD FOHI WRXUQD GDQV OD VHUUXUH %HUQDUG HQWUD EUXVTXHPHQW ,O DYDLW SDVVp OH MRXU<br />
SUpFpGHQW HW OD QXLW GDQV OD GpEDXFKH LO pSURXYDLW FH PDODLVH FH GpJR€W TX DPqQHQW OHV<br />
GpVRUGUHV ,O V DWWHQGDLW j XQH VFqQH GH OD SDUW GH VD IHPPH HQ PRQWDQW O HVFDOLHU LO V pWDLW<br />
SUpSDUp j SRUWHU OD JXHUUH GDQV OH FDPS HQQHPL<br />
4X HVW FH TXH WX IDLV Oj " GLW LO j -XVWLQH FRXUEpH VXU VD %LEOH<br />
3XLV VH GLULJHDQW YHUV OH IULJLGDLUH LO FRQWLQXD<br />
,O Q·\ D ULHQ j PDQJHU GDQV FHWWH PDLVRQ (W OHV HQIDQWV TXH IRQW LOV"<br />
-XVWLQH VH OHYD OHV \HX[ KXPLGHV OH FRHXU JRQIOp SRVD VXU OD WDEOH XQ PRUFHDX GH SDLQ XQ SHX<br />
GH EHXUUH HW OD SRW GH FRQILWXUH HW UpSRQGLW GRXFHPHQW<br />
/HV HQIDQWV VRQW j O pFROH<br />
(K ELHQ HK ELHQ 4X HVW FH TXH WX DV GRQF " GHPDQGD %HUQDUG TXL UHPDUTXDQW OHV \HX[ URXJLV<br />
GH -XVWLQH VH GpIHQGDLW FRQWUH XQ PRXYHPHQW GH SLWLp HW GH UHPRUGV (VW FH TXH WX YDV SOHXUHU"<br />
72
-H W DYHUWLV FHOD QH SUHQGUD SDV &ROqUH UHSURFKHV SOHXUQLFKHULHV GH IHPPH MH P HQ VRXFLH<br />
FRPPH GH oD<br />
(W LO ILW XQ JHVWH GH GpGDLQ<br />
%HUQDUG UHSULW DSUqV XQ LQVWDQW GH VLOHQFH -XVWLQH GRQW OD YRL[ WUHPEODLW MH SOHXUH SDUFH TXH<br />
MH PH VHQV FRXSDEOH HQYHUV 'LHX HW HQYHUV WRL<br />
%HUQDUG UHJDUGD IL[HPHQW VD IHPPH FRPPH V LO Q DYDLW SDV ELHQ HQWHQGX<br />
'HSXLV ORQJWHPSV MH PDUFKH GDQV XQ PDXYDLV FKHPLQ -H QH VXLV QL SRXU WRL QL SRXU PHV HQIDQWV<br />
FH TXH MH GHYUDLV rWUH (Q RXWUH %HUQDUG HW LFL OD YRL[ GH -XVWLQH GHYLQW SOXV IDLEOH HW SOXV<br />
WUHPEODQWH M DL XQH JUDYH IDXWH j WH FRQIHVVHU « -H PH VXLV ODLVVpH HQWUDvQHU j pFRXWHU XQ<br />
KRPPH TXL V HIIRUoDLW GH PH VpGXLUH -H O·DL HPEUDVVpH SOXVLHXUV IRLV PDLV VDQV OD JUkFH GH 'LHX<br />
M DXUDLV VXFFRPEp FRPSOqWHPHQW<br />
%HUQDUG VH OHYD EUXVTXHPHQW 8Q WHO DYHX FH UHSHQWLU FHWWH KXPLOLWp WRXW FHOD OXL SDUDLVVDLW<br />
XQ UrYH -XVWLQH pWDLW HOOH SOXV FRXSDEOH TX HOOH QH OH GLVDLW " 1·DYDLW HOOH SDV pWp SOXV ORLQ<br />
TX·HOOH QH O·DYRXDLW" (WDLW FH OD SUHPLqUH IRLV TX·HOOH DYDLW HX XQH DYHQWXUH GH FH JHQUH " &HV<br />
TXHVWLRQV VH SUHVVDLHQW GDQV VD WrWH HW HQ FKDVVDLHQW OHV GHUQLqUHV WUDFHV GX GpVRUGUH GH OD QXLW<br />
-XVWLQH YR\RQV FHFL HVW VpULHX[ GLW LO WRXMRXUV EUXVTXH PDLV VDQV YLROHQFH 0·DV WX WURPSp "<br />
1RQ PXUPXUD -XVWLQH PRQ kPH VHXOH V HVW pJDUpH ELHQ TXH PHV OqYUHV HW PRQ HVSULW RQW<br />
JR€Wp DX SpFKp<br />
$ORUV SRXUTXRL YLHQV WX PH SDUOHU GH FHOD " 7X W·HV ODLVVpH VpGXLUH FHOD QH W DUULYHUD SOXV<br />
YRLOj WRXW 7X IDLV GHV HUUHXUV TXHOTXHIRLV PRL DXVVL ' DLOOHXUV PRL PRL MH QH VXLV SDV<br />
EODQF FRPPH QHLJH QRQ SOXV %DK 1H SDUORQV SOXV GH FHOD 7RXUQRQV OD SDJH UpSRQGLW %HUQDUG<br />
ELHQ HPErWp GH FHWWH FRQIHVVLRQ TXL OXL SODoDLW VHV SURSUHV pJDUHPHQWV GHYDQW VD FRQVFLHQFH<br />
- DL EHDXFRXS VRXIIHUW SRXU W DYRXHU PD IDXWH UHSULW -XVWLQH VpULHXVH HW KXPEOH PDLV VL MH WH<br />
O DYDLV FDFKpH %HUQDUG M DXUDLV PHQWL HW MH YHX[ rWUH YUDLH ' DLOOHXUV M DL EHVRLQ GH WRL SRXU<br />
UHYHQLU DX ELHQ<br />
&HWWH SDUROH VHFRXD OD FRQVFLHQFH GpMj TXHOTXH SHX pEUDQOpH GH %HUQDUG ,O VH GpWRXUQD SRXU<br />
QH SDV ODLVVHU YRLU VRQ WURXEOH<br />
$ TXRL SXLV MH WH VHUYLU PRL " UHSULW LO G XQ WRQ ERXUUX<br />
$K 6L WX YRXODLV %HUQDUG<br />
4XHOTXHV PLQXWHV V pFRXOqUHQW<br />
-H FRQQDLV O KRPPH TXL W D HPERELQp V pFULD WRXW j FRXS %HUQDUG TXL V HIIRUoDLW G pFKDSSHU j<br />
VRQ pPRWLRQ & HVW 3DWULFN /HEODQF &·HVW oD F·HVW ELHQ OXL -H YDLV OXL DSSUHQGUH j QH SOXV<br />
WRXUQHU DXWRXU GH PD IHPPH<br />
(W LO UHOHYD VHV PDQFKHV G XQ DLU VLJQLILFDWLI<br />
%HUQDUG GLW -XVWLQH DYHF FDOPH QH PH OLYUH SDV j OD ULVpH GH FHW KRPPH HW GH VHV<br />
FRPSDJQRQV 5RPSRQV WRXWHV UHODWLRQV DYHF OXL PDLV WHQRQV FHOD VHFUHW QRWUH KRQQHXU HQ<br />
GpSHQG<br />
2XL WX DV UDLVRQ UHSULW %HUQDUG TXL DYDLW HQ IDLW SHXU GH FHW KRPPH<br />
73
7X PH SDUGRQQHV" UHSULW VpULHXVHPHQW -XVWLQH 7X P DLGHUDV j GHYHQLU XQH PHLOOHXUH pSRXVH<br />
XQH PHLOOHXUH PqUH " 7X PH SHUPHWWUDV GH VHUYLU OH 6HLJQHXU "<br />
%HUQDUG DXUDLW YRXOX VH PHWWUH HQ FROqUH PDLV LO VDYDLW TX·LO pWDLW OXL PrPH HQ IDXWH 6D<br />
FXOSDELOLWp QRQ DYRXpH QH OXL SHUPHWWDLW SDV G·LQVLVWHU VXU VHV GURLWV GH PDUL %LHQ<br />
PDODGURLWHPHQW HW WRXW VHFRXp GH FHWWH FRQIHVVLRQ LQDWWHQGXH LO SULW VD IHPPH HQWUH VHV EUDV<br />
-XVWLQH YRXOXW DORUV FRPPHQFHU j H[SOLTXHU j VRQ PDUL FH TXL V·pWDLW SDVVp HQ HOOH FRPPHQW<br />
'LHX O·DYDLW PLVH GHYDQW VRQ SpFKp GH TXHOOH PDQLqUH LO O·DYDLW UHOHYpH GX EDV pWDW GDQV OHTXHO<br />
HOOH VH YDXWUDLW PDLV %HUQDUG QH OXL HQ ODLVVD SDV OH WHPSV<br />
%HUQDUG DYDLW HQ IDLW ELHQ WURS SHXU TXH OD GLVFXVVLRQ QH YLHQQH VXU VHV SpFKpV ,O IDOODLW TX·LO<br />
WURXYH XQ SUpWH[WH SRXU QH SDV VH ODLVVHU HQWUDvQHU VXU OH WHUUDLQ GH OD FRQIHVVLRQ ,O FUDLJQDLW<br />
SOXV TXH WRXW GH GHYRLU j VRQ WRXU SDUOHU GH VHV pJDUHPHQWV HW PDQTXHPHQWV ,O VH VRXYLQW DORUV<br />
G·XQ FHUWDLQ WUDYDLO j ILQLU DX SOXV YLWH HW TXLWWD O·DSSDUWHPHQW DXVVL UDSLGHPHQW TXH SRVVLEOH<br />
-XVWLQH ORUVTX LO IXW SDUWL VH MHWD j JHQRX[ SRXU UHPHUFLHU OH 6HLJQHXU 6RQ FRHXU pWDLW GpFKDUJp<br />
G XQ SRLGV LPPHQVH $SUqV WDQW GH PRLV SDVVpV GDQV OHV WRXUPHQWV G XQH PDXYDLVH FRQVFLHQFH HW<br />
SDV VHXOHPHQW SRXU FHWWH WULVWH DIIDLUH HOOH UHVSLUDLW DYHF GpOLFHV FHW DLU GH OLEHUWp GH YpULWp<br />
TXL FLUFXODLW DXWRXU G HOOH 3OXV GH WURPSHULHV SOXV GH SUpFDXWLRQV SRXU FDFKHU VRQ SpFKp SOXV<br />
G·DJLWDWLRQV GH O HQWUDvQHPHQW DX PDO /D VpUpQLWp UHYHQDLW DYHF OD JUkFH GH &KULVW HW FHWWH MRLH<br />
LQWLPH TXH SURGXLW WRXW VDFULILFH RIIHUW j -pVXV LQRQGDLW VRQ FRHXU<br />
-XVWLQH LO HVW YUDL SUpYR\DLW GH UXGHV FRPEDWV (OOH pWDLW SDU PRPHQWV FRPPH pFUDVpH SDU VHV<br />
IDXWHV (W OH WHQWDWHXU QH PDQTXHUDLW SDV GH U{GHU DXWRXU G HOOH SRXU OXL UDSSHOHU GH PDXYDLV<br />
VRXYHQLUV &HSHQGDQW HOOH DYDLW O·DVVXUDQFH TXH OH 6HLJQHXU VHUDLW DYHF HOOH TXH VD GLYLQH PDLQ<br />
OD VRXWLHQGUDLW HW OD JDUGHUDLW GH WRXW PDO (OOH pWDLW UpVROXH j PDUFKHU G XQ FRHXU GURLW HW FH<br />
F±XU HOOH OH GHPDQGDLW j 'LHX TXL QH UHIXVH MDPDLV<br />
6DFKDQW TXH OHV SDUROHV DJLVVDLHQW SHX VXU %HUQDUG -XVWLQH UpVROXW GH OXL SDUOHU SDU VD FRQGXLWH<br />
(OOH FKHUFKD XQ WUDYDLO HQ WURXYD QRQ VDQV SHLQH HW V \ DSSOLTXD DYHF GLOLJHQFH 6RQ DSSDUWHPHQW<br />
IXW QHWWR\p FKDTXH MRXU HW OHV HQIDQWV VXLYLUHQW O pFROH DYHF UpJXODULWp 3HQGDQW TXHOTXHV WHPSV<br />
%HUQDUG HQFRUH VRXV O·HIIHW GH FHWWH FRQIHVVLRQ DSSRUWD WRXW O DUJHQW TX LO JDJQDLW -XVWLQH QH OH<br />
GpSHQVD TX DYHF OD SOXV VWULFWH pFRQRPLH PDLV ELHQW{W KpODV VRQ PDUL IDWLJXp GH VDJHVVH<br />
UHFRPPHQoD OH PrPH WUDLQ GH YLH DYHF FHWWH GLIIpUHQFH WRXWHIRLV TX LO VH VHQWDLW PRLQV j O·DLVH<br />
TXH O pWRXUGLVVHPHQW KDELWXHO Q pWDLW SOXV FRPSOHW HW TX DX PLOLHX PrPH GH OD GLVVLSDWLRQ GHV<br />
SHQVpHV VpULHXVHV OXL DUULYDLHQW WRXW j FRXS HW VH FUDPSRQQDLHQW j VRQ kPH SRXU QH OD SOXV<br />
TXLWWHU<br />
-XVWLQH QH OXL DGUHVVDLW SDV GH UHSURFKHV HW F HVW FH TXL OH GpUDQJHDLW HQFRUH SOXV 6L HOOH DYDLW<br />
UkOp LO VH VHUDLW HPSRUWp ,OV DXUDLHQW pWp TXLWWHV GX PRLQV F·HVW FH TX·LO OH FUR\DLW 0DLV FHWWH<br />
WULVWHVVH GRXFH FH VLOHQFH YRLOj TXL WHQDLW VRQ FRHXU LQTXLHW HW WURXEOp<br />
$XVVL WDUG TX·LO UHQWUDLW OH VRLU LO WURXYDLW -XVWLQH j O RXYUDJH 3DUIRLV HOOH OLVDLW GDQV VD %LEOH HW<br />
HOOH OXL GHPDQGDLW DORUV V LO YRXODLW pFRXWHU TXHOTXHV OLJQHV /RUVTX LO UpSRQGDLW XQ © QRQ ª<br />
EUXVTXH HOOH VH WDLVDLW 6 LO FRQVHQWDLW HOOH FRPPHQoDLW DYHF XQ VRXULUH GH ERQKHXU HW<br />
FKRLVLVVDLW GHV SDVVDJHV WDQW{W VL WHQGUHV WDQW{W VL pQHUJLTXHV TXH OH OHQGHPDLQ HW OHV MRXUV<br />
G DSUqV FHV SDUROHV SRXUVXLYDLHQW %HUQDUG OH UHSUHQDLHQW OH VpSDUDLHQW GH VHV FRPSDJQRQV GH<br />
GpEDXFKH OH UDPHQDLHQW j OD PDLVRQ OH GRPLQDLHQW DYHF SOXV G DXWRULWp TX·XQ URL<br />
/HV HQIDQWV GH -XVWLQH DXSDUDYDQW GpVREpLVVDQWV EDWDLOOHXUV LJQRUDQWV PDOSURSUHV DYDLHQW HX[<br />
DXVVL VXEL XQ FRPPHQFHPHQW GH WUDQVIRUPDWLRQ ,OV UHYHQDLHQW GH O pFROH O DLU KHXUHX[ VDFKDQW<br />
SDU FRHXU TXHOTXHV EHDX[ FDQWLTXHV OLVDQW DYHF IDFLOLWp GH SHWLWHV KLVWRLUHV WRXFKDQWHV HW<br />
LQVWUXFWLYHV TXH OHXU SUrWDLW $QQH /DXUH /HXU SqUH WURXYDLW FKH] HX[ SOXV GH UHVSHFW HW TXDQG<br />
XQH LPSHUWLQHQFH OHXU pFKDSSDLW TXDQG OH SpFKp UHSUHQDLW OH GHVVXV OD GRXFHXU IHUPH GH OHXU<br />
PqUH HQ WULRPSKDLW SUHVTXH WRXMRXUV<br />
74
HV GHWWHV pWDLHQW HQFRUH SUpVHQWHV GDQV OH PpQDJH &HSHQGDQW DX PR\HQ GH EHDXFRXS GH<br />
SULYDWLRQV HW GH EHDXFRXS GH WUDYDLO -XVWLQH pWDLW SDUYHQXH j UHPERXUVHU XQ SHX GH FH TXH VRQ<br />
PDUL GHYDLW HW JUkFH j VRQ DFWLYLWp j VRQ pFRQRPLH DX[ ERQWpV G·$QQH /DXUH OD QRXUULWXUH<br />
Q DYDLW MDPDLV PDQTXp HW OH VROGH GHV IDFWXUHV G·pOHFWULFLWp HW GH JD] pWDLW DSXUp<br />
,O QH IDXW SDV V LPDJLQHU SRXUWDQW TXH -XVWLQH GHYLQW WRXW G XQ FRXS SDUIDLWH 1RQ VL DX OLHX<br />
G pFODWHU HQ UHSURFKHV FRQWUH %HUQDUG HOOH SDUYHQDLW PDLQWHQDQW OH SOXSDUW GX WHPSV j OXL<br />
SUpVHQWHU XQ YLVDJH FDOPH LO \ DYDLW GHV PRPHQWV R OD WHQWDWLRQ UHYHQDQW SOXV IRUWH WURXYDLW<br />
VRQ FRHXU ELHQ IDLEOH /RUVTX DSUqV DYRLU WRXFKp VRQ VDODLUH VRQ PDUL UHQWUDLW OD ERXUVH YLGH<br />
H[LJHDQW FROpULTXH OH SUHPLHU PRXYHPHQW GH -XVWLQH OD SRUWDLW j OH UHFHYRLU DYHF GHV SDUROHV<br />
SLTXDQWHV HW FH SUHPLHU PRXYHPHQW Q pWDLW SDV WRXMRXUV UpSULPp<br />
-XVWLQH DYDLW URPSX DYHF VHV DQFLHQQHV KDELWXGHV GH IULYROLWp GHPDQGDQW O pQHUJLH j 'LHX (OOH<br />
DYDLW UHQRQFp j VHV PDXYDLVHV DPLWLpV TX·HOOH HQWUHWHQDLW (OOH SDVVDLW PRLQV GH WHPSV GHYDQW OD<br />
WpOpYLVLRQ (OOH VH OHYDLW SOXV W{W SRXU SUpSDUHU OH GpMHXQHU HW OHV FDUWDEOHV GHV HQIDQWV (Q<br />
VRLUpH TXDQG OHV HQIDQWV pWDLHQW FRXFKpV HOOH OLVDLW VD %LEOH GDQV OH FDOPH /j GHVVXV %HUQDUG<br />
OD ODLVVDLW OLEUH ELHQ TXH WRXV FHV FKDQJHPHQWV OXL SHVDLHQW XQ SHX ,O VH VHQWDLW G·DXWDQW SOXV<br />
FRXSDEOH<br />
'pVLUDQW VH IDLUH XQ SHX SDUGRQQHU %HUQDUG LQYLWD XQ VRLU -XVWLQH j VRUWLU WRXV OHV GHX[ HQ<br />
DPRXUHX[ 8QH VpDQFH GH FLQpPD j GHX[ LO VDYDLW ELHQ TXH VRQ pSRXVH QH UHIXVHUDLW SDV FHOD<br />
(W SRXUWDQW HOOH GpFOLQD JHQWLPHQW O·LQYLWDWLRQ FDU HOOH FRPSUHQDLW OH GDQJHU GH FH SODLVLU TXL<br />
OXL DYDLW GpMj WDQW IDLW WRXUQHU OD WrWH<br />
&HOD QH IXW SDV IDFLOH SRXU -XVWLQH (OOH DYDLW GpMj HX GH JUDQGHV OXWWHV j VRXWHQLU G DERUG<br />
FRQWUH HOOH PrPH 0DLV GHYDQW FHWWH RIIUH WRXWHV VHV SDVVLRQV V pWDLHQW UpYHLOOpHV &·pWDLW<br />
FRPPH XQH DUPpH GH ERQQHV UDLVRQV TXL OD SRXVVDLW j DFFHSWHU $SUqV WRXW LO QH IDOODLW SDV rWUH<br />
DXVWqUH j O·H[FqV LO QH IDOODLW SDV IURLVVHU LQXWLOHPHQW VRQ PDUL LO YDODLW PLHX[ SDUWDJHU DYHF OXL<br />
OH GDQJHU TXH GH O \ H[SRVHU<br />
(W SXLV %HUQDUG V pWDLW LQGLJQp LO pWDLW EOHVVp GH FH UHIXV TX·LO QH FRPSUHQDLW SDV (OOH DXVVL<br />
V pWDLW LUULWpH HW IURLVVpH (OOH DYDLW GpIHQGX OD YpULWp SDU O RUJXHLO (OOH DYDLW WULRPSKp SDU GH<br />
PDXYDLVHV DUPHV HW %HUQDUG pWDLW SDUWL H[DVSpUp<br />
2Q FRPSUHQG TXHOV UHPRUGV DVVLpJHDLHQW -XVWLQH DSUqV GH WHOOHV FKXWHV QRQ SDV TXH VRQ FKRL[<br />
I€W PDXYDLV PDLV HOOH O·DYDLW GpIHQGX DYHF WDQW GH PDODGUHVVH HW VXUWRXW j FRQWUHF±XU (OOH<br />
V DJHQRXLOOD GHYDQW OH 6HLJQHXU (OOH GHPDQGD SDUGRQ j %HUQDUG j VRQ UHWRXU HW LO QH SXW VH<br />
GpIHQGUH G XQ FHUWDLQ DWWHQGULVVHPHQW 6RQ pQHUYHPHQW GLVSDUXW GHYDQW FHWWH QRXYHOOH -XVWLQH<br />
TX·LO UHFRQQDLVVDLW j SHLQH<br />
/HV UDSSRUWV GH VHV HQIDQWV DYHF OHXU SDSD pWDLHQW DXVVL XQ VXMHW GH VRXFL SRXU -XVWLQH<br />
/RQJWHPSV HOOH V pWDLW GHPDQGpH VL OH VLOHQFH DEVROX TX HOOH JDUGDLW VXU OHV pFDUWV GH %HUQDUG VL<br />
OD VROLGDULWp GRQW HOOH IDLVDLW SUHXYH HQYHUV OXL QH IDXVVHUDLHQW SDV OHV LGpHV TX LOV VH IDLVDLHQW GX<br />
ELHQ HW GX PDO /RUVTX LO OHV FDUHVVDLW DX PRPHQW R HOOH YHQDLW GH OHV FKkWLHU ORUVTXH GHYDQW<br />
HX[ LO WHQDLW GHV SURSRV OpJHUV ORUVTX LO OHXU SHUPHWWDLW XQ SODLVLU GpIHQGX HOOH VH GHYDLW GH<br />
UpDJLU GH EOkPHU DYHF WDFW GH FRQWUHGLUH DYHF GRXFHXU GH IDLUH FRPSUHQGUH j VHV HQIDQWV OD<br />
MXVWH YRLH<br />
/D OHFWXUH GH OD %LEOH HW OD SULqUH OXL DYDLHQW DSSULV TXH ELHQ TX·HOOH QH GRLYH SDV IDLUH OD JXHUUH<br />
j VRQ PDUL HOOH QH SRXYDLW SDV FDXWLRQQHU OH PDO VXUWRXW TXDQG LO V·DJLVVDLW GH O·pGXFDWLRQ GH<br />
OHXUV HQIDQWV &·pWDLW XQ pTXLOLEUH GLIILFLOH ,O IDOODLW G·XQ F{Wp PRQWUHU O·H[HPSOH G·XQH ERQQH<br />
pSRXVH HW GH O·DXWUH O·H[HPSOH G·XQH ERQQH PqUH &KDTXH MRXU -XVWLQH GXW DSSUHQGUH QRQ<br />
VDQV PDO j PDUFKHU GDQV FHW pTXLOLEUH<br />
%LHQW{W O H[SpULHQFH OXL PRQWUD TXH VRQ H[HPSOH pWDLW OD SOXV pORTXHQWH GHV OHoRQV TXH VRQ<br />
VLOHQFH HW VRQ UHJDUG VXIILVDLHQW SRXU PHWWUH OHV HQIDQWV HQ JDUGH FRQWUH FHUWDLQHV VpGXFWLRQV HW<br />
75
TXH VD VRXPLVVLRQ HQYHUV OHXU SDSD ORLQ G DIIDLEOLU VRQ DXWRULWp PDWHUQHOOH OD UHOHYDLW DX<br />
FRQWUDLUH<br />
1RXV OH UpSpWRQV FHV SURJUqV V DFFRPSOLVVDLHQW j WUDYHUV EHDXFRXS GH IDLEOHVVHV HW V LOV pWDLHQW<br />
IUDSSDQWV SRXU $QQH /DXUH TXL QH YR\DLW TXH GH ORLQ HQ ORLQ OH SDXYUH PpQDJH LOV pWDLHQW<br />
SUHVTXH LQVHQVLEOHV SRXU -XVWLQH TXL FKHPLQDLW SpQLEOHPHQW DX PLOLHX GHV GLIILFXOWpV TXH OXL<br />
DPHQDLW FKDTXH MRXUQpH<br />
76
D PDLVRQ FRQVWUXLWH VXU OH VDEOH<br />
&RQFHUQH 3DWULFLD 0DLOODUG<br />
5HYHQRQV j 3DWULFLD HW j VRQ PDUL TXL DYDLHQW ODLVVp XQ VL WULVWH VRXYHQLU j $QQH /DXUH &H FRXSOH<br />
FRQWLQXDLW j SUDWLTXHU FH TX LOV DSSHODLHQW OHXU SKLORVRSKLH 3DWULFLD MRXLVVDLW GHV SODLVLUV GH OD<br />
YLH ULDLW MDVDLW GDQVDLW IDLVDLW JUDQGH WRLOHWWH HW ERQQH FKqUH WDQGLV TXH &KDUOHV EXYDLW GH VRQ<br />
PLHX[ WRXW HQ GpELWDQW VD PDUFKDQGLVH 4XDQW DX[ HQIDQWV LOV JUDQGLVVDLHQW GDQV OH PpSULV GX<br />
GHYRLU /H QRP GH 'LHX Q pWDLW SURQRQFp GDQV OD PDLVRQ TXH ORUVTX LO HQWUDLW GDQV TXHOTXH<br />
EODVSKqPH $YHF WRXW FHOD OH PpQDJH SURVSpUDLW UDSLGHPHQW HW $QQH /DXUH V pWRQQDLW GH YRLU<br />
WDQW GH EpQpGLFWLRQV H[WpULHXUHV UpSDQGXHV VXU GHV JHQV TXL VH GpFODUDLHQW OHV HQQHPLV GX<br />
6HLJQHXU<br />
'DQLHO UDSSHOD j VD IHPPH TX·LO HQ pWDLW PDOKHXUHXVHPHQW VRXYHQW DLQVL ,O OXL UDSSHOD OH<br />
SVDXPH HW OXL PRQWUD TX·$VDSK DYDLW GpMj HQ VRQ WHPSV UHQFRQWUp GH WHOOHV SHUVRQQHV ,O<br />
OXL GLW HQFRUH © 1H WH GpSLWH SRLQW j FDXVH GHV PpFKDQWV QH VRLV SRLQW MDORXVH GH FHX[ TXL<br />
V DGRQQHQW j OD SHUYHUVLWp FDU LOV VHURQW VRXGDLQHPHQW UHWUDQFKpV FRPPH OH IRLQ HW VH IDQHURQW<br />
FRPPH O KHUEH YHUWH ª 3VDXPH<br />
/ DFFRUG TXL UpJQDLW HQWUH 3DWULFLD HW VRQ PDUL Q pWDLW SDV O XQLRQ FKUpWLHQQH FHWWH XQLRQ SOHLQH<br />
GH SDL[ SOHLQH GH ERQV IUXLWV TXL D SRXU EXW OD VDQFWLILFDWLRQ GHV kPHV HW TXH FKDTXH<br />
FLUFRQVWDQFH IDLW DYDQFHU YHUV FH EXW 6DQV TX·LOV OH UpDOLVHQW YUDLPHQW 3DWULFLD HW &KDUOHV<br />
V DVVRFLDLHQW GDQV OH PDO HW SRXU OH PDO /HXUV HQWUHWLHQV URXODLHQW VXU OHV GpIDXWV GX SURFKDLQ<br />
VXU OHV VFDQGDOHV GH O DUURQGLVVHPHQW VXU OHV PDXYDLVHV EODJXHV j IDLUH VXU OHV YHQJHDQFHV j<br />
WLUHU GH WHO RX WHO &KDUOHV DYDLW LO TXHUHOOH DYHF XQ FOLHQW 3DWULFLD DX OLHX GH O DSDLVHU H[FLWDLW<br />
VRQ RUJXHLO H[DJpUDLW OHV WRUWV GH VRQ DGYHUVDLUH HQJDJHDLW VRQ PDUL j QH SDV VH ODLVVHU PDUFKHU<br />
VXU OHV SLHGV (W ORUVTXH SDU VHV VRLQV XQH KDLQH SRVLWLYH QDLVVDLW GH FHWWH WHQVLRQ TXL VDQV FHOD<br />
VH VHUDLW GLVVLSpH G HOOH PrPH HOOH HQ UHVVHQWDLW XQ SODLVLU TXH QRXV DSSHOOHURQV GLDEROLTXH ELHQ<br />
TX LO VRLW WUqV FRPPXQ<br />
6 DJLVVDLW LO G XQ PDUFKp j FRQFOXUH " 3DWULFLD UpFKDXIIDLW GDQV OH FRHXU GH VRQ PDUL OH GpVLU GHV<br />
JDLQV LOOLFLWHV ,OV FKHUFKDLHQW HQVHPEOH OH PR\HQ GH WURPSHU OH YHQGHXU HW GH WURPSHU HQVXLWH<br />
OHXUV FOLHQWV FRXYUDQW OH WRXW SDU XQ PDOLQ SODLVLU HW XQH VRLI UHQRXYHOpH GH SRXUVXLYUH GDQV<br />
FHWWH YRLH GH SHUGLWLRQ<br />
6·LO VHPEOH SDUIRLV TXH OH FLHO HVW IHUPp VXU GH WHOOHV DFWLRQV PDOKRQQrWHV VR\RQV DVVXUpV TX·LO<br />
Q·HQ HVW ULHQ © /D YHQJHDQFH P DSSDUWLHQW MH OD UHQGUDL GLW O (WHUQHO ª<br />
'LHX TXL VRXYHQW ODLVVH SURVSpUHU OH PpFKDQW VXU FHWWH WHUUH HW TXL DWWHQG DX JUDQG MRXU GH OD<br />
UpWULEXWLRQ SRXU IDLUH MXVWLFH 'LHX GpMj VXU OD WHUUH DSSHVDQWLW VD PDLQ VXU OHV pSRX[ 0DLOODUG<br />
,O SHUPLW TXH &KDUOHV HW 3DWULFLD SULV GDQV OHXUV SURSUHV ILOHWV GHYLHQQHQW j OHXU WRXU OD ULVpH GX<br />
YLOODJH<br />
&KDUOHV DYDLW H[SORLWp OHV YLFHV GX SURFKDLQ ,O DYDLW IDLW GH O LYURJQHULH GHV DXWUHV VRQ JUDQG<br />
PR\HQ GH JDLQ GpVKRQQrWH RQ VH VHUYLW FRQWUH OXL GHV PrPHV DUPHV<br />
& pWDLW OD IRLUH j (UTXHOLQQHV &KDUOHV RFFXSp j ERLUH RX j IDLUH ERLUH FKHUFKDLW FRPPH<br />
G RUGLQDLUH j URXOHU TXHOTXHV SDXYUHV FOLHQWV LYUHV ORUVTX XQ GH FHV UHSUpVHQWDQWV j EHOOH DOOXUH<br />
DX[ SODFHPHQWV KDVDUGHX[ WRXMRXUV HQ TXrWH GH FDSLWDX[ HQWUD GDQV OH EDU WDEDF HW V DVVLW<br />
DXSUqV G XQH WDEOH VROLWDLUH<br />
0RQVLHXU 0DLOODUG TXH FHW LQGLYLGX JXHWWDLW GHSXLV ORQJWHPSV DYDLW j SOXVLHXUV UHSULVHV FRQFOX<br />
DYHF OXL GH SHWLWV SODFHPHQWV DVVH] DYDQWDJHX[ 'H SOXV LO EXYDLW j VRQ WRXU WRXW OH YDLQ EDELO GH<br />
FH FKHUFKHXU GH GXSHV 3DWULFLD VH SOLD HQ TXDWUH SRXU DFFXHLOOLU FRPPH LO FRQYHQDLW XQ<br />
SHUVRQQDJH VL KXSSp &KDUOHV DFFRXUXW HW OXL DSSRUWD XQH ERXWHLOOH GH VRQ PHLOOHXU YLQ HW LO<br />
V·DVVLW j F{Wp GH 0RQVLHXU /HQREOH TXL GLW HQ SDVVDQW SRUWDLW ELHQ PDO VRQ QRP<br />
77
2Q EXW RQ EXW EHDXFRXS 0RQVLHXU /HQREOH PRLQV TXH &KDUOHV DXTXHO LO YHUVDLW WRXMRXUV GRXEOH<br />
UDWLRQ<br />
/RUVTXH OH PRPHQW GH OD FRQILDQFH IXW DUULYp RX SOXW{W GH O·LQFRQVFLHQFH OH UHSUpVHQWDQW<br />
FRPPHQoD j PHWWUH HQ SODFH OHV ILOHWV GH VRQ SLqJH 3DUYHQX j FH PRPHQW R O LYURJQH TXL D<br />
SHUGX WRXW SRXYRLU GH MXJHU VDLQHPHQW GHYLHQW OH MRXHW GH TXL YHXW VH ULUH RX VH VHUYLU GH OXL FH<br />
PRPHQW R LO MXUH XQH WHQGUHVVH pWHUQHOOH j FHOXL TX DSUqV GHX[ RX WURLV ERXWHLOOHV GH SOXV LO<br />
DVVRPPHUD SRXU OD PRLQGUH SODLVDQWHULH TXDQG FHW LQVWDQW SUHPLHU GHJUp GH O DEUXWLVVHPHQW<br />
IXW DUULYp OH FKHUFKHXU GH GXSHV VH UDSSURFKD GH &KDUOHV HW j PL YRL[ OXL GHPDQGD V LO pWDLW<br />
YUDLPHQW VRQ DPL<br />
&KDUOHV UpSRQGLW SDU XQH pQHUJLTXH DIILUPDWLRQ<br />
-H O DL WRXMRXUV SHQVp UHSULW /HQREOH HW F HVW SRXU FHOD TXH MH YRXV DL FKRLVL YRXV HQWUH WRXV<br />
OHV KDELWDQWV GH FH YLOODJH SRXU YRXV DVVRFLHU j XQH HQWUHSULVH TXL VL HOOH UpXVVLW YRXV IHUD WRXW<br />
VLPSOHPHQW URXOHU HQ 5R\FH 5ROO YRXV IRXUQLUD GH TXRL DFKHWHU XQ SOXV JUDQG GpELW GH ERLVVRQV<br />
HW SRXUTXRL SDV SDUWLU HQ YDFDQFHV GDQV OHV HQGURLWV OHV SOXV FKLFV /D JUDQGH YLH TXRL<br />
&KDUOHV IDLOOLW UHQYHUVHU OD WDEOH<br />
'RXFHPHQW GRXFHPHQW OH VXFFqV GH O DIIDLUH GpSHQG GH YRWUH VLOHQFH (W /HQREOH VH<br />
SHQFKDQW YHUV 0DLOODUG HQWUD GDQV O H[SOLFDWLRQ WUqV HPEURXLOOpH G XQH RSpUDWLRQ TXL Q H[LVWDLW<br />
TXH GDQV VRQ FHUYHDX<br />
&KDUOHV pFRXWDLW GH WRXWHV VHV RUHLOOHV QH VDLVLVVDLW TX j PRLWLp OHV H[SOLFDWLRQV GH /HQREOH HW QH<br />
FRPSUHQDLW ULHQ GX WRXW j O HQVHPEOH GH O DIIDLUH HQ TXHVWLRQ VL FH Q HVW TX LO V DJLVVDLW GH<br />
PLOOLRQV j JDJQHU GDQV O DYHQLU HW SRXU OH SUpVHQW GH VL[ FHQW PLOOH IUDQFV EHOJHV j GpERXUVHU<br />
6L[ FHQW PLOOH IUDQFV GLVDLW /HQREOH F·HVW SHX G·DUJHQW HQ FRPSDUDLVRQ GX SDFWROH j JDJQHU<br />
0RQ DPL YRXV FRQFHYH] ELHQ TXH MH OHV DXUDL GHPDLQ VL MH OHV YHX[ 6L[ FHQW PLOOH VHSW FHQW<br />
PLOOH XQ PLOOLRQ PrPH 0DLV PHV FDSLWDX[ VRQW HQJDJpV HW MH QH SHX[ OHV GpEORTXHU SRXU<br />
O·LQVWDQW '·DXWUH SDUW M·DXUDLV IUDQFKHPHQW UHJUHW GH IDLUH SURILWHU XQ DXWUH TXH YRXV 3DU<br />
H[HPSOH SDV SOXV WDUG TX·DYDQW KLHU XQ FRPPHUoDQW G·(UTXHOLQQHV GRQW MH QH SHX[ YRXV GLUH<br />
OH QRP PH SUHVVDLW GH OH IDLUH HQWUHU SRXU XQH SDUW GDQV FHWWH DIIDLUH MXWHXVH 0DLV MH YHX[<br />
SUHPLqUHPHQW YRXV SURSRVHU FH SODFHPHQW WUqV UHQWDEOH SDUFH TXH MH YRXV WLHQV SRXU XQ ERQ<br />
FOLHQW<br />
,O YRXV IDXW GRQF GH O DUJHQW " EDOEXWLD &KDUOHV KpEpWp SDU OH YLQ<br />
'H O DUJHQW SRXU PRL 4XL YRXV SDUOH G DUJHQW " (VW FH TXH M DL EHVRLQ G DUJHQW PRL 0RQVLHXU<br />
0DLOODUG LO PH IDXW MXVWH O DSSXL GH YRWUH QRP +HLQ O·DPL & HVW MROL XQH VLJQDWXUH TXL UDSSRUWH<br />
GHV PLOOLRQV GH IUDQFV<br />
2XL F HVW MROL EpJD\D &KDUOHV HQ MXUDQW SRXU VH SURXYHU j OXL PrPH OD OXFLGLWp GH VHV LGpHV HW<br />
OD IRUFH GH VD YRORQWp<br />
9RXV rWHV GH PRQ DYLV UHSULW /HQREOH GDQV FH FDV SRXUTXRL QH WHUPLQHULRQV QRXV SDV FHWWH<br />
SHWLWH DIIDLUH DXMRXUG KXL " $XMRXUG KXL QRXV YLYRQV GHPDLQ TXL VDLW " $XMRXUG KXL OD IRUWXQH<br />
IUDSSH j QRWUH SRUWH GHPDLQ VD URXH DXUD WRXUQp<br />
6D URXH DXUD WRXUQp UpSpWD &KDUOHV HQ UHJDUGDQW /HQREOH DYHF GH JURV \HX[ URQGV<br />
-H YRLV DYHF SODLVLU TXH QRXV SHQVRQV H[DFWHPHQW GH PrPH (K ELHQ OLVH] PRL oD OLVH] PRL oD<br />
DWWHQWLYHPHQW HW VLJQH] ELHQ HQWHQGX VL OH FRHXU YRXV HQ GLW<br />
3RXUTXRL SDV PXUPXUD &KDUOHV HQ VH OHYDQW HW HQ WUpEXFKDQW GRQQH] HW TXH M·pWXGLH OH<br />
FRQWUDW<br />
78
%LHQ V€U &UR\H] YRXV GRQF TXH MH YHXLOOH YRXV SUHQGUH HQ WUDvWUH " /LVH] UHOLVH] MH Q DFFHSWH<br />
YRWUH VLJQDWXUH TX j FHWWH FRQGLWLRQ<br />
&KDUOHV SDUFRXUXW SOXVLHXUV IRLV OH SDSLHU G XQ RHLO VWXSLGH /D IHXLOOH pWDLW WLPEUpH HW FRQWHQDLW<br />
pFULWH GH OD PDLQ GH /HQREOH OD IRUPXOH RUGLQDLUH G XQ HQJDJHPHQW j OH FDXWLRQQHU<br />
& HVW F HVW XQ FDXWLRQQHPHQW TXH YRXV YRXOH] "<br />
8Q FDXWLRQQHPHQW « RXL HW QRQ &HOD Q·HVW SDV YUDLPHQW FHOD 9RXV PH IDLWHV FRQILDQFH Q·HVW<br />
FH SDV " $YH] YRXV GpMj HX j YRXV SODLQGUH GH PHV SODFHPHQWV " 4XDQW j YRV VL[ FHQW PLOOH<br />
IUDQFV LO HVW SOXV TXH SUREDEOH TXH MH Q·HQ DXUDLV SDV EHVRLQ &H TXH MH YHX[ F HVW XQH VpFXULWp<br />
SRXU TXHOTXHV MRXUV (Q UHWRXU MH YRXV RIIUH XQH SDUW GDQV OH SOXV V€U SODFHPHQW GX PRPHQW -H<br />
O·DXUDLV IDLW VHXO G·DLOOHXUV VL MH Q·DYDLV SDV FRPPH MH YRXV O·DL GLW SULV G·DXWUHV HQJDJHPHQWV<br />
(W F·HVW SDUFH TXH MH YRXV FRQQDLV FRPPH XQ KRQQrWH KRPPH TXH MH YRXV OH SURSRVH HQ SULRULWp<br />
2XL SRXUVXLYLW /HQREOH HQ VH IUDSSDQW OD FXLVVH SRXUTXRL SDV 6L MH YHQGDLV PHV DFWLRQV GH OD<br />
&RPSDJQLH 0LQLqUH VL MH UHWLUDLV OHV FLQTXDQWH PLOOH IUDQFV TXH M DL VXU OHV FRPSWHV pSDUJQH GHV<br />
HQIDQWV RX HQFRUH VL MH PHWWDLV Oj OHV FHQW PLOOH TXH P D UDSSRUWpV PD GHUQLqUH DIIDLUH MH SHQVH<br />
TXH MH SRXUUDLV UDVVHPEOHU XQH WHOOH VRPPH «<br />
/HQREOH ILW PLQH GH VH OHYHU<br />
-H QH YRXV SUHVVH SDV FH VHUD SRXU XQH DXWUH IRLV 0DLV Q·DWWHQGH] SDV WURS M·DL HQFRUH GHX[<br />
MRXUV DYDQW GH FO{WXUHU FH GRVVLHU<br />
9HQH] YHQH] SDU LFL GLW &KDUOHV TXL DX WUDYHUV GH VRQ LYUHVVH DYDLW DVVH] VXLYL OH<br />
UDLVRQQHPHQW GX UXVp FRPSqUH SRXU FRPSUHQGUH TXH O RFFDVLRQ pWDLW EHOOH HW TX LO HQ IDOODLW<br />
SURILWHU 9HQH] ,O VH GLULJHD HQ FKDQFHODQW YHUV VRQ FRPSWRLU 3DWULFLD XQ VW\OR YLWH<br />
1·HQ GLWHV ULHQ j YRWUH pSRXVH HOOH SRXUUDLW YHQGUH OD PqFKH j G·DXWUHV HW WDQW TXH FHOD Q·HVW<br />
SDV IDLW MH YHX[ pYLWHU TXH O·RQ QRXV YROH FHWWH IDEXOHXVH LGpH VH KkWD GH GLUH /HQREOH j YRL[<br />
EDVVH<br />
,O VRUWLW GH VD SRFKH WRXW FH TX LO IDOODLW SRXU pFULUH HW TXDQG 3DWULFLD DUULYD /HQREOH JOLVVDLW<br />
GDQV VRQ SRUWHIHXLOOH OH FDXWLRQQHPHQW G€PHQW VLJQp<br />
/D ILJXUH DYLQpH GH &KDUOHV OH ULUH VRXUQRLV GX IULSRQ FHWWH IHXLOOH GH SDSLHU TX LO FDFKDLW<br />
SUpFLSLWDPPHQW WRXW FHOD MHWD TXHOTXH VRXSoRQ GDQV O HVSULW GH 3DWULFLD (OOH LQWHUURJHD VRQ<br />
PDUL ,O QH OXL UpSRQGLW TXH SDU XQ pFODW GH ULUH DFFRPSDJQp GH FHV PRWV © 3DWULFLD WX VHUDV<br />
ELHQW{W XQH JUDQGH GDPH ª<br />
(OOH VH WRXUQD YHUV /HQREOH FHOXL FL WLUDQW VRQ FKDSHDX OD VDOXD SURIRQGpPHQW HW VRUWLW HQ<br />
GLVDQW<br />
9RWUH PDUL 0DGDPH YLHQW GH FRQFOXUH XQH DIIDLUH GRQW RQ SDUOHUD GDQV WRXW (UTXHOLQQHV<br />
2Q DSSHODLW RQ FULDLW GH WRXV F{WpV GDQV OH EDU WDEDF 3DWULFLD PDO UDVVXUpH SDU OD SKUDVH<br />
DPELJXs GH /HQREOH GHYDLW UpSRQGUH j WRXV HW VHUYLU FKDFXQ 7RXWH OD MRXUQpH HW XQH SDUWLH GH<br />
OD QXLW VH SDVVD GH OD VRUWH VL ELHQ TX·HOOH QH SXW HQ GLVFXWHU DYHF VRQ pSRX[<br />
/H OHQGHPDLQ PDWLQ &KDUOHV HVVD\D GH VH UDSSHOHU FH TXL V·pWDLW SDVVp DYHF 0RQVLHXU /HQREOH<br />
3HX j SHX OD VFqQH GH OD YHLOOH VRUWLW GX EURXLOODUG R OH WHQDLW HQVHYHOL XQ UHVWH G LYUHVVH /D<br />
VSpFXODWLRQ OXL SDUXW PRLQV V€UH PDLV TXDQG LO HQ YLQW j FHWWH FHUWLWXGH TX LO DYDLW VLJQp XQ<br />
FDXWLRQQHPHQW GH VL[ FHQW PLOOH IUDQFV LO SRXVVD XQ FUL VDXWD GDQV VHV KDELWV HW VDQV UpSRQGUH<br />
XQ PRW DX[ TXHVWLRQV GH 3DWULFLD LO FRXUXW YHUV OH WpOpSKRQH<br />
&KDUOHV V HIIRUoD GH GLVVLPXOHU OHV LQTXLpWXGHV TXL OH GpYRUDLHQW G·DXWDQW SOXV TXH FHOD QH<br />
79
UpSRQGDLW SDV 3DV PR\HQ G·DWWHLQGUH /HQREOH VXU VRQ SRUWDEOH 8Q LQVWDQW LO SHQVD j SRXUVXLYUH<br />
OH ILORX PDLV R OH WURXYHU &RPPHQW OXL IDLUH UHQGUH O HQJDJHPHQW " (W SXLV TXL VDLW SHXW rWUH<br />
O DIIDLUH pWDLW HOOH ERQQH /HQREOH QH OXL DYDLW LO SDV GpMj SURFXUp OH JDLQ GH TXHOTXHV VRPPHV<br />
OpJqUHV j OD YpULWp 4XRL TX LO HQ VRLW OD SK\VLRQRPLH GH &KDUOHV UHVWD VRPEUH HW VRQ HVSULW<br />
IRUWHPHQW SUpRFFXSp<br />
3DWULFLD H[FLWpH HQFRUH SOXV SDU OD FXULRVLWp TXH SDU XQH DIIHFWXHXVH VROOLFLWXGH SRXUVXLYDLW<br />
&KDUOHV GH VHV LQWHUURJDWLRQV /H FKULVWLDQLVPH QH OXL DYDLW SDV DSSULV TXH VL OH FRHXU G·XQ PDUL<br />
GRLW rWUH VDQV VHFUHW SRXU VRQ pSRXVH OH GHYRLU GH OD VRXPLVVLRQ FRQMXJDOH V RSSRVH j FH TX HOOH<br />
IRUFH SDU YLROHQFH j FH TX HOOH RXYUH SDU UXVH OHV SRUWHV TXH FHOXL FL IHUPH GHYDQW HOOH<br />
3OXV &KDUOHV OXL RSSRVDLW GH UHIXV SOXV HOOH UHGRXEODLW G LQVWDQFHV $SUqV GHX[ VHPDLQHV GH<br />
SHUVpFXWLRQV HW GH TXHUHOOHV &KDUOHV DYRXD WRXW 2Q FRPSUHQG TXHO RUDJH pFODWD<br />
/H VLOHQFH VXU FHWWH DIIDLUH LPSRUWDLW DX[ LQWpUrWV GX PpQDJH<br />
7X VDLV GLW &KDUOHV MH VXLV V€U GH QH ULHQ SHUGUH DYHF /HQREOH - DL OD FRQYLFWLRQ TXH O DIIDLUH<br />
HVW ERQQH PDLV<br />
,FL 3DWULFLD UHFRPPHQoD j LQMXULHU VRQ PDUL<br />
7DLV WRL GLW &KDUOHV HQ OD VDLVLVVDQW SDU OH EUDV 7DLV WRL 6LQRQ SOXVLHXUV GH QRV DPLV YRQW<br />
YHQLU UHGHPDQGHU O·DUJHQW TX·RQ OHXU D HPSUXQWp 2Q PH FURLUD SHUGX QRWUH pWDEOLVVHPHQW VH<br />
YLGHUD QRXV GHYLHQGURQV OD IDEOH GH WRXW OH YLOODJH 7X P HQWHQGV LO Q·HVW SDV TXHVWLRQ TXH WX<br />
SDUOHV j WRUW HW j WUDYHUV 9HX[ WX QRXV UpGXLUH j OD PLVqUH YHX[ WX VHUYLU GH ULVpH j WHV<br />
YRLVLQHV " 3DUOH HW WX VHUDV OD SHUGDQWH GDQV O·DIIDLUH<br />
3DWULFLD HQWHQGDLW 3DWULFLD FRPSUHQDLW PDLV OD SDVVLRQ GH MDVHU PDLV OH EHVRLQ GH EOkPHU VRQ<br />
PDUL GH VH IDLUH SODLQGUH GH FULDLOOHU GH GpELWHU GHV QRXYHOOHV WRXW FHOD pWDLW WURS IRUW 6RXV<br />
OH SUpWH[WH GH SUHQGUH GHV LQIRUPDWLRQV VXU /HQREOH GH V DVVXUHU GH OD ERQQH YRORQWp GHV<br />
FUpDQFLHUV GH &KDUOHV VD ODQJXH VH GpOLD SHX j SHX 4XDQW DX UHVSHFW TX XQH IHPPH GRLW DX[<br />
RUGUHV GH VRQ PDUL LO \ DYDLW ORQJWHPSV TXH SRXU 3DWULFLD GH WHOV SUpMXJpV Q H[LVWDLHQW SOXV<br />
(OOH SDUOD GRQF (OOH GLW XQ PRW SXLV GHX[ SXLV OHV YRLVLQV O LQWHUURJqUHQW VH UpSpWqUHQW OHV XQV<br />
DX[ DXWUHV FH TX LOV WLUDLHQW G HOOH HW ELHQW{W LOV VXUHQW O KLVWRLUH HQWLqUH /D VRWWLVH GH &KDUOHV<br />
VD IROLH IRXUQLUHQW OH VXMHW GH WRXWHV OHV FRQYHUVDWLRQV VHV FUpDQFLHUV O DVVLpJqUHQW LO IDOOXW<br />
SD\HU /H EUXLW GH VHV GpERLUHV ILQDQFLHUV VH UpSDQGLW RQ UHIXVD GH O·DSSURYLVLRQQHU OH EDU<br />
WDEDF SHUGLW FHUWDLQV GH VHV IRXUQLVVHXUV PDLV FH Q pWDLW HQFRUH ULHQ 'HX[ PRLV QH V pFRXOqUHQW<br />
SDV TXH /HQREOH ILW IDLOOLWH HW SULW OD IXLWH DYHF XQ MROL SDFWROH &KDUOHV O DYDLW FDXWLRQQp SRXU VL[<br />
FHQW PLOOH IUDQFV LO IDOOXW OHV WURXYHU /HV KXLVVLHUV DUULYqUHQW VDLVLUHQW OD PDLVRQ OH WHUUDLQ OHV<br />
PHXEOHV OH SHX G DUJHQW TXL UHVWDLW (W FH PpQDJH GRQW O XQLRQ SDUDLVVDLW KHXUHXVH RIIULW DORUV<br />
XQ VSHFWDFOH KLGHX[<br />
([DVSpUpH SDU VRQ PDOKHXU DQLPpH SDU FHX[ TX HOOH DYDLW SULV SRXU FRQILGHQWV GH VHV JULHIV<br />
FRQWUH VRQ PDUL 3DWULFLD QH WURXYDLW GH VRXODJHPHQW TXH GDQV O LQMXUH $EDLVVHU VRQ PDUL DX[<br />
\HX[ GHV DXWUHV OH OLYUHU DX[ PRTXHULHV H[FLWHU VHV HQIDQWV FRQWUH OXL EODVSKpPHU OD<br />
3URYLGHQFH OH VRUW FRPPH HOOH GLVDLW F pWDLW Oj WRXW FH TX HOOH VDYDLW IDLUH<br />
&KDUOHV KRUV GH OXL UpSRQGDLW SDU GH OD YLROHQFH DX[ HPSRUWHPHQWV GH VD IHPPH DX[<br />
LPSHUWLQHQFHV GH VHV HQIDQWV 3XLV j O DLGH GHV TXHOTXHV VRXV TX LO JDJQDLW SDU XQ UDUH WUDYDLO RX<br />
GH TXHOTXH HQWRXUORXSH LO DOODLW FKHUFKHU GDQV XQH DEUXWLVVDQWH LYUHVVH O RXEOL GH VHV IDXWHV HW<br />
GH VHV FKDJULQV<br />
4XH OHXU UHVWDLW LO j FHV LQIRUWXQpV PDLQWHQDQW TXH OD SURVSpULWp OHV DYDLW DEDQGRQQpV " /HXU<br />
DIIHFWLRQ (OOH V pWDLW EULVpH DX SUHPLHU FKRF GH O pSUHXYH FRPPH VH EULVH WRXW VHQWLPHQW TXL<br />
QH SXLVH VD IRUFH TXH GDQV QRWUH pJRwVPH /HXU SKLORVRSKLH " (OOH OHV DYDLW ODLVVpV GqV OH MRXU R<br />
LOV OXL DYDLHQW GHPDQGp DXWUH FKRVH TXH OHV SUpFHSWHV LPSXLVVDQWV G XQH PRUDOH UHOkFKpH<br />
80
3OXV ULHQ Q pWDLW GHERXW DXWRXU G HX[ SOXV ULHQ TXH OD SHQVpH G XQ 'LHX MXVWH G XQ 'LHX YHQJHXU<br />
GX 'LHX GRQW LOV DYDLHQW PpSULVp OHV DSSHOV YLROp OHV FRPPDQGHPHQWV HW FHWWH SHQVpH TXL<br />
ORUVTXH &KDUOHV V \ DUUrWDLW OH IUDSSDLW GH VWXSHXU VRXOHYDLW DX FRQWUDLUH OHV SLUHV UpYROWHV FKH]<br />
3DWULFLD<br />
/HV FRQVRODWLRQV FKUpWLHQQHV TXH OXL SRUWDLW $QQH /DXUH OXL VHPEODLHQW DXWDQW G DFFXVDWLRQV<br />
(OOHV WRPEDLHQW VXU VD FRQVFLHQFH FRPPH GH O KXLOH ERXLOODQWH VXU XQH EOHVVXUH RXYHUWH (OOH OHV<br />
UHSRXVVDLW DYHF FROqUH /HV FRQVRODWLRQV KXPDLQHV " (OOH \ OLVDLW O RUJXHLOOHXVH SLWLp OD VHFUqWH<br />
MRLH TXH FDXVH QRWUH DEDLVVHPHQW DX[ DPLV PRQGDLQV HW VRQ DPRXU SURSUH HQ VRXIIUDLW<br />
KRUULEOHPHQW / DPLWLp GH &KDUOHV " (OOH OD GpWUXLVDLW j SODLVLU WURXYDQW XQH LQIHUQDOH MRLH j<br />
O H[DVSpUHU SDU OD YLROHQFH SDU OD FRQWLQXLWp GH VHV UpFULPLQDWLRQV / DIIHFWLRQ GH VHV HQIDQWV "<br />
'H ERQQH KHXUH LOV DYDLHQW DSSULV j VH PRQWUHU pJRwVWHV DXGDFLHX[ UHEHOOHV HW OHV OHoRQV TX LOV<br />
UHFHYDLHQW j FHWWH KHXUH IUXFWLILDLHQW DYHF XQH HIIUD\DQWH UDSLGLWp<br />
/HV YRLVLQV V pWRQQDLHQW GH GpFRXYULU FKH] 3DWULFLD FKH] &KDUOHV GHV GpIDXWV TX LOV QH OHXU<br />
DYDLHQW MDPDLV FRQQXV © /H PDOKHXU OHV D UHQGXV PpFKDQWV ª GLVDLHQW LOV 1RQ OH PDOKHXU QH<br />
OHV DYDLW SDV UHQGXV PpFKDQWV /H PDOKHXU HQ GpFKLUDQW O HQYHORSSH TXL UHFRXYUDLW OHXU FRHXU<br />
PDXYDLV DYDLW PDQLIHVWp OHXU SpFKp LO QH O DYDLW SDV FUpp<br />
/RUVTXH 0DLOODUG HW VD IHPPH SORQJpV GDQV O LQGLJHQFH H[SXOVpV GH OHXU PDLVRQ UpGXLWV j<br />
V DEULWHU GDQV XQ WDXGLV Q HXUHQW SOXV SRXU UHVVRXUFH TXH OHXU WUDYDLO WUDYDLO DXTXHO XQH YLH PDO<br />
UpJOpH HW DYHF GH ORQJXHV KDELWXGHV SHUQLFLHXVHV QH OHV DYDLW JXqUH SUpSDUpV FKDFXQ DSSODXGLW j<br />
OHXU FKXWH 'DQLHO HW $QQH /DXUH 9LYLHQ VHXOV SOHXUqUHQW VXU HX[ HW WHQWqUHQW GH OHXU SRUWHU GHV<br />
VHFRXUV TX LOV UHIXVDLHQW RUJXHLOOHXVHPHQW G RUGLQDLUH PDLV TX LOV DFFHSWDLHQW DYHF DLJUHXU<br />
WRXWHV OHV IRLV TXH OH EHVRLQ OHV SUHVVDLW<br />
/H PDO FRQWLQXD FKH] HX[ j HQIDQWHU OH PDO OHXUV VHXOV SODLVLUV IXUHQW OHV KRUULEOHV VDWLVIDFWLRQV<br />
GH O HPSRUWHPHQW GH O LYUHVVH &HV LQVHQVpV DYDLHQW EkWL O pGLILFH GH OHXU DIIHFWLRQ GH OHXU<br />
ERQKHXU VXU OH VDEOH OD SOXLH OHV YHQWV VH GpFKDvQDLHQW HW OD UXLQH HQ pWDLW JUDQGH<br />
81
D VXSHUVWLWLRQ DYHXJOH<br />
&RQFHUQH $QQH /DXUH 9LYLHQ<br />
/HV 9LYLHQ DYDLHQW SRXU YRLVLQV LPPpGLDWV XQ MHXQH FRXSOH &DWKHULQH HW 3DXO 0HXUDQW &HX[ FL<br />
DYDLHQW GpMj WURLV MHXQHV HQIDQWV ELHQ TX·LOV QH VRLHQW PDULpV TXH GHSXLV TXHOTXHV DQQpHV<br />
$YHF OH WHPSV $QQH /DXUH HQWUD HQ FRQWDFW DYHF VD MHXQH YRLVLQH 'qV OD SUHPLqUH YLVLWH HOOH<br />
V·DSHUoXW TXH OD VXSHUVWLWLRQ DYDLW JUDQGH SODFH GDQV FH IR\HU &H TXH &DWKHULQH 0HXUDQW<br />
DSSHODLW © UHOLJLRQ ª Q·pWDLW TX·XQH VXLWH GH FUR\DQFHV HUURQpHV TXL OD PDLQWHQDLW GDQV<br />
O·LJQRUDQFH HW OD FUDLQWH G·XQ 'LHX ORLQWDLQ<br />
,O IDXW GLUH j VD GpFKDUJH TX·HOOH WHQDLW FHOD GH VD PqUH 0DGDPH 3LUHX[ TXL O·DYDLW pOHYpH GDQV<br />
XQH IRL pWUDQJqUH j OD UpYpODWLRQ GHV 6DLQWHV (FULWXUHV ,O V·DJLVVDLW ELHQ SOXW{W GH WUDGLWLRQV HW GH<br />
FRPPDQGHPHQWV KXPDLQV TXL HPSrFKDLHQW OD JUkFH GH IDLUH VRQ HIIHW<br />
0DGDPH 3LUHX[ WHQDLW FHOD GH VD PqUH TXL j VRQ WRXU WHQDLW FHOD GH VD PqUH &·pWDLW FRPPH XQ<br />
KpULWDJH VSLULWXHO WUDQVPLV GH JpQpUDWLRQ HQ JpQpUDWLRQ HW FH DYHF G·DXWDQW SOXV GH FRQYLFWLRQV<br />
TXH FHV IHPPHV Q·DYDLHQW SDV HX OD YLH IDFLOH (OOHV V·pWDLHQW DORUV UpIXJLpHV GDQV FHWWH IDXVVH<br />
VpFXULWp GHV VXSHUVWLWLRQV UHOLJLHXVHV SRXU QH SDV VRPEUHU (OOHV V·\ pWDLHQW DWWDFKpHV GH WRXWH<br />
OHXU kPH<br />
3DU SHWLWHV WRXFKHV $QQH /DXUH HVVD\D G·DPHQHU OD PqUH HW OD ILOOH j OD OXPLqUH GH O·pYDQJLOH<br />
GX VDOXW SDU SXUH JUkFH PDLV j FKDTXH IRLV HOOH EXWWDLW FRQWUH OHV UHPSDUWV GH OD UHOLJLRVLWp ,O \<br />
DYDLW ELHQ FKH] FHV GDPHV OD IRUPH GH OD SLpWp PDLV HOOHV pWDLHQW pWUDQJqUHV j OD YUDLH YLH j OD<br />
YLH HQ &KULVW (OOHV QH FRQQDLVVDLHQW 'LHX TXH FRPPH XQ rWUH VXSUrPH TXL UpSRQGDLW DX[ SULqUHV<br />
SDU O·LQWHUYHQWLRQ G·XQH DUPpH GH © VDLQWV ª<br />
%LHQ GHV IRLV $QQH /DXUH OHXU H[SOLTXD TX·LO IDOODLW YHQLU j 'LHX GLUHFWHPHQW VDQV DXWUH<br />
LQWHUPpGLDLUH TXH &KULVW 7LPRWKpH OH )LOV ELHQ DLPp GX 3qUH PDLV HQ YDLQ (OOHV QH<br />
YRXODLHQW ULHQ HQWHQGUH GH FH TXL GLIIpUDLW GH OHXUV SUDWLTXHV /HV QHXYDLQHV pWDLHQW OHXUV<br />
DVVXUDQFHV GH SODLUH j 'LHX (OOHV DYDLHQW GHV QHXYDLQHV SRXU WRXW PrPH SRXU TXH OHV MHXQHV<br />
HQIDQWV Q·DLHQW SDV GH FRQYXOVLRQV<br />
/H F±XU G·$QQH /DXUH VRXIIUDLW GH FHWWH LJQRUDQFH (OOH DXUDLW WDQW YRXOX TX·HOOHV V·RXYUHQW j OD<br />
YUDLH YLH DX ERQKHXU GH V·DSSURFKHU GH 'LHX SDU VRQ )LOV SDU FH FKHPLQ QRXYHDX HW FRQVDFUp<br />
0DLV DYHF OHV PRLV HOOH SHUGLW SDWLHQFH<br />
8Q PDUGL PDWLQ DORUV TX·HOOH UHQGDLW XQH YLVLWH j &DWKHULQH HW VD PqUH $QQH /DXUH V·LUULWD GH<br />
OHXUV SDUROHV TXL WRXUQDLHQW DXWRXU GH OHXUV SULqUHV<br />
$UUrWH] &RPELHQ GH IRLV GRLV MH YRXV UpSpWHU TX·LO Q·\ D TX·XQ VHXO PpGLDWHXU HQWUH 'LHX HW<br />
OHV KRPPHV OH &KULVW -pVXV " 1XOOH SDUW GDQV OD %LEOH LO Q·HVW TXHVWLRQ GH SULHU XQ KRPPH RX<br />
XQH IHPPH DXVVL SLHX[ VRLHQW LOV<br />
0DGDPH 9LYLHQ UHSULW IXULHXVHPHQW &DWKHULQH YRXV QH SRXUUH] QRXV IDLUH FKDQJHU GH UHOLJLRQ<br />
1RXV VRPPHV GDQV O·pJOLVH HW QRXV QH YRXORQV SDV QRXV HQ pFDUWHU<br />
2XL &HOD VXIILW SRXUVXLYLW 0DGDPH 3LUHX[ QRXV YRXV DYRQV DVVH] HQWHQGXH 'HSXLV GHV PRLV<br />
YRXV QRXV GLVWLOOH] YRWUH YHQLQ &·HQ HVW DVVH]<br />
1H FRPSUHQH] YRXV GRQF SDV TXH YRXV rWHV GDQV O·HUUHXU " 2Q QH SHXW SODLUH j 'LHX TXH SDU OD<br />
IRL SDU OD IRL HQ VHV 6DLQWHV (FULWXUHV (W SRXU FHOD LO IDXW TXH YRXV OHV OLVLH] HW OHV PHWWLH] HQ<br />
SUDWLTXH (FRXWH] 'LHX SOXW{W TXH OHV KRPPHV<br />
&·HVW FH TXH QRXV IDLVRQV UpSRQGLW &DWKHULQH H[FpGpH QRXV QH YRXV pFRXWRQV SDV (W<br />
GRUpQDYDQW YRXV Q·rWHV SOXV OD ELHQYHQXH FKH] QRXV<br />
82
-H YDLV GRQF SDUWLU UHSULW $QQH /DXUH PDLV DYDQW GH YRXV TXLWWHU MH YRXV DVVXUH GH PRQ VRXFL<br />
SRXU YRV kPHV -H QH YHX[ TXH YRWUH EpQpGLFWLRQ«<br />
&·HVW SOXW{W SRXU YRWUH kPH TX·LO IDXW SULHU LQWHUURPSLW 0DGDPH 3LUHX[ G·XQ WRQ VHF 9RXV<br />
rWHV HQ GHKRUV GH © O·(JOLVH ª HW YRXV HVVD\H] GH SHUGUH G·DXWUHV DYHF YRXV PrPH /D %LEOH HVW<br />
ELHQ OH OLYUH GH 'LHX PDLV LO IDXW O·LQWHUSUpWHU DYHF O·DLGH GH O·pJOLVH HW SDV FRPPH YRXV OH<br />
IDLWHV j YRWUH ERQ SODLVLU -H FURLV TXH QRXV Q·DYRQV SOXV ULHQ j QRXV GLUH $X UHYRLU<br />
$QQH /DXUH TXLWWD OD SLqFH DYHF XQ PRXYHPHQW G·LUULWDWLRQ TX·HOOH QH SRXYDLW FRQWHQLU PDLV<br />
DUULYpH GDQV VD PDLVRQ HOOH SOHXUD DPqUHPHQW<br />
4XHOOH IROLH O·DYDLW SULVH GH VRUWLU DLQVL GH VHV JRQGV 6HV SDUROHV PDLV VXUWRXW VD FROqUH HW OH WRQ<br />
GpVDJUpDEOH TX·HOOH DYDLW PDQLIHVWpV Q·pWDLHQW SDV GLJQHV G·XQ YpULWDEOH HQIDQW GH 'LHX (Q<br />
TXHOTXHV PLQXWHV HOOH DYDLW GpWUXLW GHV PRLV GH SDWLHQFH GH YLVLWHV GH SULqUHV (OOH V·pWDLW<br />
IHUPp OHV F±XUV GH SHUVRQQHV TXL OXL pWDLHQW FKqUHV 3DU VD UXGHVVH HOOH DYDLW EULVp OD FRQILDQFH<br />
TX·HOOH JDJQDLW SHX j SHX<br />
$QQH /DXUH VH UHSHQWLW DPqUHPHQW GH VRQ DEVHQFH GH GRXFHXU GH VD YLROHQFH LQWpULHXUH (OOH VH<br />
FRQIHVVD VLQFqUHPHQW j 'LHX HQ SDUOD j VRQ PDUL HW HQYR\D XQH OHWWUH G·H[FXVH j VD YRLVLQH<br />
/D OHWWUH UHVWD VDQV UpSRQVH &H IR\HU OXL UHVWD IHUPp FRPPH FHV F±XUV HW G·DXWUHV TXL QH<br />
PDQTXqUHQW SDV GH UHOHYHU FHWWH IDXWH SRXU MXJHU 0DGDPH 9LYLHQ FHWWH GDPH TXL SDUDLVVDLW VL<br />
JHQWLOOH PDLV TXL Q·pWDLW j OHXUV \HX[ TX·XQH GDQJHUHXVH HW K\SRFULWH SHUVRQQH<br />
&HWWH FKXWH FR€WD FKHU j $QQH /DXUH (OOH HQ VRXIIULW ORQJWHPSV /H IDLW GH YRXORLU DSSRUWHU OD<br />
YpULWp QH OXL GRQQDLW DXFXQ GURLW SRXU RXWUDJHU OHV DXWUHV (OOH FRPSULW FRPELHQ VD ODQJXH<br />
SRXYDLW DOOXPHU XQ JUDQG IHX TXH SOXVLHXUV DWWLVqUHQW DYHF XQ PDOLQ SODLVLU<br />
(OOH YLW TXH GHV kPHV EOHVVpHV SDU GHV SDUROHV GXUHV pWDLHQW SOXV GLIILFLOHV j JDJQHU TX·XQH YLOOH<br />
IRUWH (W LO QH OXL UHVWDLW SOXV TXH O·LQWHUFHVVLRQ HW OD VXSSOLFDWLRQ FRPPH DUPHV<br />
(OOH DYDLW GDQV XQ PRPHQW G·pJDUHPHQW SULV OHV DUPHV GH OD FKDLU <br />
SUHQGUH FHOOHV GH OD OXPLqUH<br />
,O IDOODLW PDLQWHQDQW<br />
83
'LHX WLUH OH ELHQ GX PDO<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
3DWULFN /HEODQF DYDLW YDLQHPHQW HVVD\p GH FRQWLQXHU VHV DYDQFHV DXSUqV GH -XVWLQH 4XHOTXHV<br />
PRWV VpULHX[ HW IHUPHV OXL DYDLHQW IDLW FRPSUHQGUH TXH FHWWH SURLH OXL pFKDSSDLW SRXU WRXMRXUV<br />
4X LO FRPSUvW RX QRQ OD FDXVH GH FHWWH UXSWXUH 3DWULFN /HEODQF HQ FRQoXW XQ SURIRQG GpSLW HW<br />
UpVROXW GH VH YHQJHU ,O HPSOR\D WRXWHV VHV UHVVRXUFHV HW OHV HVSULWV FRUURPSXV HQ SRVVqGHQW<br />
EHDXFRXS j FRPEDWWUH O LQIOXHQFH FKUpWLHQQH HW DIIHFWXHXVH TXH -XVWLQH V HIIRUoDLW G H[HUFHU VXU<br />
VRQ PDUL<br />
&RPPH LO DUULYH DX[ kPHV IDLEOHV %HUQDUG G DERUG H[DVSpUp SXLV UDGRXFL pWDLW SHX j SHX<br />
UHWRPEp VRXV OD GRPLQDWLRQ GH /HEODQF ,O UHQFRQWUDLW 3DWULFN DX FDIp 3DWULFN YHQDLW OH FKHUFKHU<br />
DX WUDYDLO 3DWULFN EXYDLW HW PDQJHDLW DYHF OXL VRQ DUJHQW 3DWULFN O LQWURGXLVDLW GDQV OD VRFLpWp<br />
G KRPPHV YLFLHX[ PDLV ERQV YLYDQWV 3DWULFN pWDLW JDL 3DWULFN DYDLW GX FDUDFWqUH HW %HUQDUG<br />
WRXW HQ OH UHGRXWDQW WRXW HQ OH GpWHVWDQW ORUVTX LO VH UDSSHODLW VHV SURFpGpV %HUQDUG VH ODLVVDLW<br />
VXEMXJXHU<br />
-XVWLQH YR\DLW DYHF WHUUHXU OHV SURJUqV TXH IDLVDLW /HEODQF GDQV OD FRQILDQFH GH VRQ pSRX[ (OOH<br />
DLPDLW VRQ PDUL GHSXLV TXH OH 6HLJQHXU O DYDLW pFODLUpH &HWWH DIIHFWLRQ pWDLW GHYHQXH SOXV<br />
pOHYpH SOXV WHQGUH / DYHQLU GH %HUQDUG HPEUDVVDLW WRXWH VD VROOLFLWXGH 3DU PRPHQWV HOOH<br />
VRQJHDLW j FH TX DXUDLW pWp SRXU HX[ XQH XQLRQ FKUpWLHQQH j OD GRXFHXU TX LOV DXUDLHQW WURXYpH j<br />
SULHU HQVHPEOH j JXLGHU HQVHPEOH OHXUV HQIDQWV GDQV OD ERQQH YRLH DX[ MRXLVVDQFHV VL SXUHV<br />
TX LOV DXUDLHQW JR€WpHV OH GLPDQFKH DSUqV XQH ODERULHXVH VHPDLQH HW VRQ FRHXU GpERUGDLW VHV<br />
PDLQV VH MRLJQDLHQW HOOH VXSSOLDLW OH 6HLJQHXU GH OXL DFFRUGHU OD JUkFH GH YLYUH DLQVL QH I€W FH<br />
TX XQ MRXU 0DLV TXDQG OD UpDOLWp OXL DSSDUDLVVDLW TXDQG HOOH VXLYDLW OD PDUFKH UDSLGH GH OD<br />
GpSUDYDWLRQ GDQV FHWWH kPH SUpFLHXVH TXDQG HOOH VH UDSSHODLW TX HOOH PrPH DYDLW pWp XQ GHV<br />
LQVWUXPHQWV GH VD FRUUXSWLRQ RK DORUV HOOH QH SRXYDLW UHWHQLU VHV VDQJORWV HOOH VH VHQWDLW<br />
KXPLOLpH MXVTX DX GpFRXUDJHPHQW<br />
/D YXH GH VRQ SURSUH SpFKp O DLGDLW j VXSSRUWHU OH PDXYDLV FRPSRUWHPHQW GH %HUQDUG<br />
/RUVTX DSUqV XQ MRXU G DEVHQFH LO UHQWUDLW LYUH HW TXH GDQV XQ DFFqV GH FROqUH LO MHWDLW j WHUUH<br />
FKDLVHV HW WDEOH EULVDQW WRXW FH TXL WRPEDLW VRXV VHV PDLQV ORUVTXH ERXUUX FROpULTXH WULVWH GH<br />
FHWWH WULVWHVVH SOHLQH G DPHUWXPH TXH GRQQH OD PDXYDLVH FRQVFLHQFH LO YHQDLW V DVVHRLU j OD WDEOH<br />
GX VRXSHU HW V LQGLJQDLW GH Q \ YRLU WRXW DX SOXV TX XQ PRUFHDX GH SDLQ -XVWLQH DX SUHPLHU<br />
PRPHQW WURXEOpH SUqV G pFODWHU VH WDLVDLW RX ELHQ VRXWHQXH G (Q KDXW HOOH HVVD\DLW GH UDPHQHU<br />
%HUQDUG DX PR\HQ GH TXHOTXHV SDUROHV DIIHFWXHXVHV 'H ORQJXHV QXLWV G LQVRPQLH HW GH ODUPHV<br />
VXLYDLHQW FHV WHUULEOHV PRPHQWV %HUQDUG DORUV VH GpIHQGDLW FRQWUH OH UHSHQWLU HQ VH SORQJHDQW<br />
GDQV OH VRPPHLO RX DORUV WRXFKp YDLQFX PDOJUp OXL V DFFXVDLW OXL PrPH LPSORUDLW OH SDUGRQ GH<br />
-XVWLQH MXUDLW GH URPSUH DYHF OHV PDXYDLVHV FRPSDJQLHV HW WHQDLW SDUROH MXVTX j O LQVWDQW R<br />
3DWULFN /HEODQF G XQ PRW G XQ VLJQH OH IDLVDLW UHYHQLU j OXL<br />
%HUQDUG Q pWDLW SDV KHXUHX[ ,O SDVVDLW YLWH LO HVW YUDL GHV UHPRUGV j O pWRXUGLVVHPHQW 0DLV SDU<br />
XQH JUkFH GH 'LHX j ODTXHOOH SDXYUH LQVHQVp LO DYDLW VRXYHQW GpVLUp pFKDSSHU OH<br />
PpFRQWHQWHPHQW UHVWDLW DX IRQG GH VRQ FRHXU HW OH GpYRUDLW HQ VHFUHW ,O V HIIRUoDLW G pFKDSSHU j<br />
FHWWH WULVWHVVH DX PR\HQ GH SOXV JUDQGV H[FqV PDLV OH GpVRUGUH QH OXL DSSRUWDLW TXH SOXV GH<br />
GpJR€W TXH SOXV GH FKDJULQ<br />
8Q VRLU TXH OHV HQIDQWV pWDLHQW FRXFKpV TXH -XVWLQH YHLOODLW HQ WUDYDLOODQW OH EUXLW GH SOXVLHXUV<br />
SDV HW GH YRL[ WXPXOWXHXVHV VH ILW HQWHQGUH GDQV O HVFDOLHU &H EUXLW VH UDSSURFKD V DFFUXW SXLV<br />
RQ IUDSSD GHX[ RX WURLV FRXSV SUpFLSLWpV -XVWLQH V pODQoD WUHPEODQWH HW VRQ PDUL OH YLVDJH<br />
HQVDQJODQWp VH WUDvQDQW DYHF SHLQH SDUXW GHYDQW HOOH VRXWHQX SDU /HEODQF HW XQ KRPPH GH<br />
PDXYDLVH PLQH<br />
%HUQDUG FULD OD SDXYUH IHPPH HQ UHWRPEDQW VXU VD FKDLVH<br />
84
1H W HIIUDLH SDV PXUPXUD OH EOHVVp<br />
& HVW O KLVWRLUH G XQH VLPSOH EDJDUUH YRLOj WRXW GLW /HEODQF HQ ULFDQDQW<br />
$YH] YRXV GH O HDX GH YLH TXHOTXH FKRVH SRXU OH IDLUH UHYHQLU j OXL UHSULW VRQ FRPSDJQRQ G XQ<br />
WRQ SOXV GRX[ YRXV YR\H] ELHQ TX LO V HQ YD<br />
5LHQ ULHQ EDOEXWLD -XVWLQH SUHVTXH VDQV YRL[<br />
/DLVVH GRQF LQWHUURPSLW /HEODQF HQ DSSX\DQW %HUQDUG FRQWUH OH GLYDQ LO D DVVH] EX FRPPH oD<br />
HW LO ULW G XQ ULUH TXL ILW IUpPLU -XVWLQH WDQGLV TXH OHV HQIDQWV VH FDFKDLHQW GDQV OHXU FKDPEUH<br />
VRXV OHXU FRXYHUWXUH<br />
0HVVLHXUV PXUPXUD -XVWLQH MH YRXV UHPHUFLH -H YDLV DSSHOHU XQ PpGHFLQ MH YDLV<br />
0DGDPH YHXW rWUH VHXOH UHSULW /HEODQF G·XQ WRQ PRTXHXU DOORQV QRXV HQ G DLOOHXUV F HVW<br />
SOXV V€U SRXU QRXV<br />
,OV GLVSDUXUHQW HW ODLVVqUHQW -XVWLQH DYHF VRQ PDUL<br />
-XVWLQH V DVVXUD TXH %HUQDUG Q DYDLW SDV UHoX GH JUDYHV EOHVVXUHV TX LO SRXYDLW SDUOHU UHVSLUHU<br />
HW HOOH UHPHUFLD 'LHX DYHF HIIXVLRQ 0DLV TXDQG OH PpGHFLQ GH JDUGH TX HOOH DYDLW DSSHOp<br />
DQQRQoD TXH %HUQDUG DYDLW UHoX XQH EOHVVXUH WUqV JUDYH ORUVTX LO GpFODUD TXH OD JXpULVRQ VHUDLW<br />
ORQJXH TX HOOH QpFHVVLWHUDLW XQ UHSRV DEVROX GDQV OH OLW DORUV OD UpYROWH PRQWD XQ LQVWDQW DX<br />
FRHXU GH -XVWLQH (OOH RVD SUHVTXH GHPDQGHU FRPSWH j 'LHX GH VHV YRLHV 4XRL (QFRUH FHWWH<br />
GRXOHXU &H FRXS SDU GHVVXV OHV DXWUHV 4X DOODLW HOOH GHYHQLU " ,O Q·\ DYDLW SOXV ULHQ GDQV OH<br />
IULJLGDLUH HW GDQV OHV DUPRLUHV HW FH Q·HVW SDV OH SHX G·DUJHQW TX·HOOH UHQWUDLW TXL DOODLW OHV DLGHU<br />
j SDVVHU O·KLYHU (Q SOXV LO IDXGUDLW SD\HU OHV YLVLWHV GX GRFWHXU HW OHV PpGLFDPHQWV SRXU<br />
%HUQDUG<br />
(QYR\H] YRWUH PDUL j O K{SLWDO GpFLGD OH PpGHFLQ<br />
&HWWH SDUROH ILW WUHVVDLOOLU -XVWLQH $ O K{SLWDO PDLV DYHF TXHO DUJHQW " &·pWDLW LPSRVVLEOH<br />
0RQVLHXU UpSRQGLW HOOH G XQH YRL[ IHUPH DX PpGHFLQ MH JDUGHUDL PRQ PDUL 'LHX TXL PH OH<br />
UHQG GDQV FHW pWDW PH GRQQHUD ELHQ OD IRUFH GH VXEYHQLU j QRV EHVRLQV<br />
%HUQDUG WHQGLW j VD IHPPH XQH PDLQ EU€ODQWH<br />
&RPPH LO YRXV SODLUD GLW OH GRFWHXU HQ KDXVVDQW OHV pSDXOHV HW LO VRUWLW DSUqV DYRLU SRVp XQ<br />
SUHPLHU DSSDUHLO<br />
/H PpGHFLQ D\DQW FRPSULV OD VLWXDWLRQ GH FH PpQDJH HVWLPD TX·LO YDODLW PLHX[ OHV ODLVVHU j OHXU<br />
VRUW ,OV QH IDLVDLHQW SDV SDUWLH GH VD FOLHQWqOH DSUqV WRXW (W ELHQ YLWH LO pWRXIID OH SHX GH<br />
UHPRUGV TX·LO SRXYDLW DYRLU<br />
&H SHWLW DSSDUWHPHQW pWDLW ELHQ WULVWH DYHF FH PDODGH FRXFKp VXU OH GLYDQ DYHF FHV SDXYUHV<br />
HQIDQWV DX[ YLVDJHV UHGHYHQXV WULVWHV DYHF FHWWH IHPPH GpQXpH GH WRXW (W SRXUWDQW GDQV OH<br />
FRHXU GH FHWWH IHPPH LO \ DYDLW GH OD SDL[ 6RQ 6DXYHXU LQYLVLEOH PDLV WRXMRXUV SUpVHQW OD<br />
IRUWLILDLW © 1H FUDLQV SRLQW FURLV VHXOHPHQW ª OXL UpSpWDLW LO © $SSXLH WRL VXU WRQ 'LHX<br />
PDUFKH DYHF IRL TXDQG OHV PqUHV DEDQGRQQHUDLHQW OHXUV HQIDQWV PRL MH QH WH GpODLVVHUDL<br />
SRLQW ª (W -XVWLQH DJHQRXLOOpH SOHXUDLW PDLV VHV ODUPHV pWDLHQW VDQV DPHUWXPH HOOH<br />
HQWUHYR\DLW OH ERUG GHV YRLHV GH 'LHX HOOH VH UDSSHODLW TXH OD GRXOHXU HVW XQ DSSHO GX 6HLJQHXU<br />
HOOH SUHVVHQWDLW TX XQ MRXU YLHQGUDLW SHXW rWUH R FHWWH WHUULEOH VRLUpH VHUDLW SRXU HOOH HW SRXU<br />
%HUQDUG OH VXMHW G pWHUQHOOHV DFWLRQV GH JUkFHV<br />
'qV OH PDWLQ -XVWLQH DSSHOD $QQH /DXUH TXL DUULYD DXVVL YLWH TXH SRVVLEOH (OOH DSSRUWD GH OD<br />
85
QRXUULWXUH HW FRQWDFWD XQ IUqUH HQ &KULVW TXL pWDLW PpGHFLQ j +RUQX 'qV OH OHQGHPDLQ 'DQLHO OH<br />
PDUL G·$QQH /DXUH D\DQW SULV FRQJp YLQW DXSUqV GX PDODGH 6HV HQWUHWLHQV DYHF %HUQDUG OHV<br />
OHFWXUHV GH OD %LEOH OHV SULqUHV TX LO IDLVDLW DXSUqV GH OXL FHWWH V\PSDWKLH G XQ KRPPH TXL<br />
FRQQDvW SDU H[SpULHQFH OHV DIIHFWLRQV GH OD IDPLOOH DWWLUDLHQW %HUQDUG j O eYDQJLOH HQ GLVVLSDQW<br />
FKH] OXL EHDXFRXS GH SUpMXJpV WDQGLV TX LOV IRUWLILDLHQW -XVWLQH<br />
)UpTXHPPHQW OH ]qOH GH FHOOH FL O HQWUDvQDLW WURS ORLQ HOOH DXUDLW YRXOX IDLUH HQWUHU OD IRL<br />
FRPPH GH YLYH IRUFH GDQV OH FRHXU GX PDODGH PDLV $QQH /DXUH PRGpUDLW FHWWH DUGHXU GDQV FH<br />
TX HOOH DYDLW G RXWUp VDFKDQW TX·HOOH VRXIIUDLW HQFRUH G·XQH WHOOH HUUHXU (W -XVWLQH DSSUHQDLW<br />
TXH WRXW HQ WUDYDLOODQW VDQV UHOkFKH LO IDXW WRXW UHPHWWUH DX ERQ SODLVLU GH O (WHUQHO PrPH<br />
O DFFRPSOLVVHPHQW GHV GpVLUV OHV SOXV FKUpWLHQV<br />
%HUQDUG VXUWRXW GDQV OHV SUHPLHUV MRXUV VH PRQWUDLW SDUIRLV LPSDWLHQW ,O IDOODLW j FKDTXH<br />
LQVWDQW TXLWWHU SRXU OH VHUYLU XQ WUDYDLO XUJHQW ,O IDOODLW HQGXUHU GHV UHSURFKHV G LQGLIIpUHQFH j<br />
O LQVWDQW PrPH R VXFFRPEDQW VRXV OD IDWLJXH TXH OXL FDXVDLHQW GHV QXLWV VDQV VRPPHLO GHV<br />
MRXUQpHV VXUFKDUJpHV G RFFXSDWLRQV -XVWLQH SUDWLTXDLW OH SOXV DEVROX GpYRXHPHQW ,O OXL VHPEODLW<br />
SDU PRPHQWV TXH SULqUHV PpGLWDWLRQV GH OD 3DUROH GH 'LHX DIIHFWLRQ ULHQ Q DJLVVDLW VXU VRQ<br />
PDUL HW SRXUWDQW HOOH QH SRXYDLW PpFRQQDvWUH OHV JUkFHV GH 'LHX<br />
-XVWLQH VRXIIUDLW GH FUXHOOHV SULYDWLRQV LO HVW YUDL PDLV VHV HQIDQWV DYDLHQW LOV pWp SULYpV GH<br />
SDLQ " /HV YLVLWHV GX PpGHFLQ OHV PpGLFDPHQWV OHV VRLQV DYDLHQW LOV PDQTXp j %HUQDUG "<br />
-XVWLQH GpSORUDLW HQFRUH GHV FKXWHV IUpTXHQWHV &HSHQGDQW DYHF O DLGH GX 6HLJQHXU HOOH<br />
WULRPSKDLW GH VHV SOXV PDXYDLV PRXYHPHQWV /D ERQQH QRXYHOOH GX VDOXW SDU JUkFH SpQpWUDLW SOXV<br />
DYDQW GDQV VRQ kPH HOOH FRPPHQoDLW j MRXLU GH WRXWH OD OLEHUWp GHV HQIDQWV GH 'LHX<br />
/·DSSDUWHPHQW pWDLW ELHQ WULVWH HW VRPEUH PDLV ORUVTXH -XVWLQH VH UpSpWDLW FHV SDUROHV GH OD<br />
%LEOH © 'LHX KDELWHUD VRQ WDEHUQDFOH DYHF OHV KRPPHV LOV VHURQW VRQ SHXSOH HW 'LHX VHUD OXL<br />
PrPH OHXU 'LHX HW LO VHUD DYHF HX[ 'LHX HVVXLHUD WRXWHV ODUPHV GH OHXUV \HX[ HW OD PRUW QH<br />
VHUD SOXV HW LO Q \ DXUD SOXV QL GHXLO QL FUL QL WUDYDLO ª $SRFDO\SVH WRXWHV OHV JORLUHV GH<br />
O pWHUQLWp UHVSOHQGLVVDLHQW GDQV VRQ kPH HW UHYrWDLHQW GH OHXU pFODW FHV PXUV GpVROpV<br />
6DQV GRXWH %HUQDUG pWDLW HQFRUH ORLQ GH OD YpULWp WDQW{W DFFDEOp SDU OHV UHPRUGV LO Q DYDLW QL OD<br />
IRUFH GH FKHUFKHU 'LHX QL FHOOH GH UpSRQGUH j VHV DSSHOV WDQW{W OpJHU RXEOLHX[ UHEHOOH LO<br />
pFKDSSDLW j VD FRQVFLHQFH HW pWHLJQDLW OH 6DLQW (VSULW<br />
&HSHQGDQW RQ QH SRXYDLW PpFRQQDvWUH XQH VHQVLEOH DPpOLRUDWLRQ GDQV VRQ kPH ,O SUHQDLW<br />
VRXYHQW SODLVLU j OLUH OD %LEOH OXL PrPH LO V DVVRFLDLW DX[ SULqUHV TX RQ SURQRQoDLW SUqV GH VRQ OLW<br />
GH GRXOHXUV LO VH VHQWDLW SOXV KHXUHX[ GHSXLV TX LO DYDLW pFKDSSp j O LQIOXHQFH GH VHV FRPSDJQRQV<br />
GH YLFH (QILQ XQ UHVSHFW SURIRQG XQH WHQGUH UHFRQQDLVVDQFH SRXU -XVWLQH UHPSOLVVDLHQW VRQ<br />
FRHXU<br />
/HV MRXUQpHV SDVVDLHQW YLWH HW TXL OH FURLUDLW GRXFHPHQW SRXU OH PDODGH FRPPH SRXU -XVWLQH<br />
'qV OH PDWLQ FHOOH FL IDLVDLW VRQ PpQDJH HQYR\DLW OHV HQIDQWV j O pFROH (OOH VH PHWWDLW j<br />
O RXYUDJH YHLOODLW DX[ VRLQV TXH UpFODPDLW VRQ PDUL pFRXWDLW OHV OHFWXUHV TX LO OXL IDLVDLW 3XLV OHV<br />
HQIDQWV UHQWUDLHQW PRQWUDLHQW WRXW MR\HX[ OHV WUDYDX[ TX LOV DYDLHQW IDLWV %HUQDUG TXL V pWDLW<br />
SURSRVp IDLVDLW OHV OHoRQV DYHF VHV HQIDQWV ,OV SUHQDLHQW HQVXLWH XQ UHSDV PRGHVWH HW 0<br />
-DTXHPLQ GDQV VHV ERQV PRPHQWV V pFULDLW HQ ULDQW TX LO QH YRXODLW SDV JXpULU TX LO Q pWDLW<br />
KHXUHX[ HW VDJH TXH VRXV OD WXWHOOH GH VD IHPPH<br />
7RXWHIRLV OD FRQYDOHVFHQFH VH WHUPLQDLW (W ORUVTXH OH GRFWHXU IL[D OH MRXU R %HUQDUG SRXUUDLW<br />
UHSUHQGUH VRQ WUDYDLO OH UHJUHW OD FUDLQWH pPXUHQW OH FRHXU GHV GHX[ pSRX[ %HUQDUG DYDLW SHXU<br />
GH OXL PrPH -XVWLQH QH SRXYDLW OH YRLU SDUWLU GH OD PDLVRQ VDQV XQ VHUUHPHQW GH F±XU $X<br />
PRPHQW R SRXU OD SUHPLqUH IRLV HOOH DYDLW JR€Wp TXHOTXHV XQHV GHV MRLHV GH O XQLRQ<br />
FKUpWLHQQH HOOH IUpPLVVDLW j OD SHQVpH GHV SLqJHV TXL DWWHQGDLHQW VRQ PDUL PDLV HOOH DYDLW<br />
86
DSSULV j FRQQDvWUH OD ILGpOLWp GX 6HLJQHXU HW ELHQ TXH WURXEOpH HOOH OXL DEDQGRQQD SOHLQH GH<br />
FRQILDQFH OD VRXYHUDLQH GLUHFWLRQ GH FHWWH kPH<br />
87
8QH WHQWDWLRQ<br />
&RQFHUQH 0HOLVVD 6WLpYHQDUW<br />
/RUV G·XQH YLVLWH TXH ILW $QQH /DXUH j 0HOLVVD 6WLpYHQDUW FHOOH FL OD PLW DX FRXUDQW GH OHXUV<br />
SURMHWV<br />
7X VDLV $QQH /DXUH PRQ PDUL HW PRL QRXV DYRQV GpFLGp GH UHSUHQGUH OD SHWLWH PHUFHULH TXL VH<br />
WURXYH j F{Wp GH QRWUH PDJDVLQ (Q IDLW F·HVW XQH LGpH GH /RwF ,O SHQVH TX·HQ SUHQDQW XQH<br />
DSSUHQWLH SRXU YHQGUH DX PDJDVLQ HW HQ WHQDQW FHWWH ERXWLTXH QRXV QRXV HQ VRUWLURQV PLHX[<br />
(WHV YRXV ELHQ V€UV TXH F·HVW OD YRORQWp GH 'LHX j YRWUH pJDUG " GHPDQGD $QQH /DXUH<br />
1RXV DLPHULRQV TXH QRV ILOOHV SXLVVHQW VH UHQGUH GDQV XQH pFROH pYDQJpOLTXH TXL YLHQW G·RXYULU<br />
j &KDUOHURL (W SRXU FHOD LO QRXV IDXW XQH SOXV JURVVH YRLWXUH (Q RXYUDQW OD PHUFHULH j K ·<br />
M·DL DXVVL WRXW OH WHPSV GH OHV FRQGXLUH HW GH UHYHQLU SRXUVXLYLW 0HOLVVD VDQV UpSRQGUH j VRQ<br />
DPLH<br />
7X WH UHQGV FRPSWHV GH FH TXH WX GLV 3RXU XQ ELHQ WX HV SUrWH j WH PHWWUH GDQV GH SOXV<br />
JUDQGV PDX[<br />
1RXV DYRQV YLVLWp FHWWH pFROH &·HVW WRXW FH TXH QRXV YRXORQV SRXU QRV ILOOHV ,O V·DJLW G·XQ<br />
SURJUDPPH FRPPH DLOOHXUV PDLV DYHF GHV SURIHVVHXUV FKUpWLHQV TXL RQW OD PrPH YLVLRQ<br />
pYDQJpOLTXH TXH QRXV &·HVW LQHVSpUp FRQWLQXD 0HOLVVD WRXMRXUV VDQV UpSRQGUH DX[ UHPDUTXHV<br />
G·$QQH /DXUH<br />
0HOLVVD (FRXWH PRL PDLQWHQDQW (VW FH TXH YRXV DYH] UHoX O·DSSUREDWLRQ GH 'LHX SRXU FHWWH<br />
HQWUHSULVH "<br />
2XL MH SHQVH «<br />
7X Q·HQ HV SDV SOXV FHUWDLQH TXH FHOD "<br />
6L 6L 2Q D SULp HQVHPEOH<br />
(W DORUV "<br />
'LHX QH QRXV D SDV IHUPp OD SRUWH<br />
&HOD QH VXIILW SDV 0HOLVVD /H IDLW TXH YRXV Q·D\H] SDV pWp DUUrWpV QH SURXYH SDV TXH F·HVW OH<br />
ERQ FKHPLQ ,O IDXW TXH O·(VSULW 6DLQW YRXV GRQQH VD SDL[ 7X FRPSUHQGV "<br />
3DV YUDLPHQW<br />
4XDQG 'LHX RXYUH OD YRLH GHYDQW QRXV LO SODFH VD SDL[ GDQV QRWUH F±XU 6L HOOH HVW DEVHQWH RX<br />
V·LO \ D TXHOTXH WURXEOH GDQV QRWUH F±XU HW GDQV QRWUH HVSULW F·HVW TX·LO IDXW UHFRQVLGpUHU QRV<br />
SURMHWV /·(VSULW 6DLQW QRXV HVW HQ DLGH QRQ VHXOHPHQW SRXU SULHU HW GHPDQGHU FRPPH LO<br />
FRQYLHQW PDLV DXVVL SRXU QRXV DVVXUHU GH OD ERQQH GLUHFWLRQ (VW FH TXH WX DV FHWWH SDL[ TXL<br />
YLHQW GH 'LHX " 5pSRQGV PRL IUDQFKHPHQW<br />
1RQ « PXUPXUD 0HOLVVD WRXW WLPLGHPHQW<br />
$ORUV DWWHQGH] DYDQW GH YRXV ODQFHU GDQV XQH WHOOH DYHQWXUH<br />
&·HVW WURS WDUG UpSRQGLW 0HOLVVD URXJH GH KRQWH<br />
&RPPHQW " 9RXV DYH] GpMj VLJQp "<br />
88
2XL KLHU (W QRXV FRPPHQoRQV GqV OH PRLV SURFKDLQ<br />
$K 0HOLVVD -·HVSqUH TXH YRXV QH OH UHJUHWWHUH] SDV 4XH 'LHX YRXV JDUGH<br />
+pODV /HV FUDLQWHV G·$QQH /DXUH VH YpULILqUHQW GDQV OHV PRLV TXL VXLYLUHQW 6RXV SUpWH[WH GH<br />
SUHQGUH VRLQ GH OHXUV HQIDQWV OHV 6WLpYHQDUW V·pWDLHQW ODLVVpV HQWUDvQHU GDQV OD FRXUVH DX[<br />
DIIDLUHV GH FH PRQGH 'DQV O·HVSRLU G·XQ SOXV j DSSRUWHU j OHXU IR\HU LOV DYDLHQW LQWURGXLW ELHQ<br />
GHV WHQVLRQV HW GHV SUpRFFXSDWLRQV TXL OHXU pWDLHQW DXSDUDYDQW pWUDQJqUHV<br />
,O IDOODLW PDLQWHQDQW IDLUH WRXUQHU GHX[ PDJDVLQV DYHF WRXWHV OHV FKDUJHV TXH FHOD RFFDVLRQQDLW<br />
/H WHPSV HW O·DUJHQW TX·LOV SHQVDLHQW JDJQHU SDU FH FKDQJHPHQW GH YLH Q·pWDLHQW TXH GHV<br />
OHXUUHV /HV HQIDQWV HX[ PrPHV VRXIIUDLHQW GH FHWWH DJLWDWLRQ SHUPDQHQWH /D TXLpWXGH DYDLW<br />
TXLWWp FHWWH PDLVRQ<br />
0HOLVVD FRPPHQoD j rWUH VXU OHV QHUIV 6RXYHQW HOOH pWDLW RSSUHVVpH HW LUULWDEOH 6HV ILOOHV QH OD<br />
UHFRQQDLVVDLHQW SOXV (W OH ELHQ TX·HOOHV SRXYDLHQW UHFHYRLU GH FHWWH QRXYHOOH pFROH pWDLW<br />
ODUJHPHQW LQIpULHXU DX[ GpVDJUpPHQWV FDXVpV SDU FHWWH QRXYHOOH VLWXDWLRQ<br />
/RwF HW 0HOLVVD V·pWDLHQW SODFpV VRXV XQ MRXJ TXL OHV pFUDVDLW SHWLW j SHWLW )DWLJXpV TX·LOV pWDLHQW<br />
GH OHXU VHPDLQH VXUFKDUJpH LOV QH SUHQDLHQW SOXV OH WHPSV G·DOOHU FKH] OHV 0DUWLQ FH TXL Q·pWDLW<br />
SDV SRXU GpSODLUH j OD EHOOH PqUH GH 0HOLVVD ,OV VH FRXSqUHQW DLQVL GH OHXUV DPLV FKUpWLHQV ,OV<br />
V·pWLROqUHQW SHX j SHX GDQV OH FKHPLQ TX·LOV DYDLHQW SULV<br />
$SUqV XQ DQ G·XQ WHO pORLJQHPHQW GX 6HLJQHXU LOV UHYLQUHQW j HX[ 'LHX SHUPLW TX·LOV VH<br />
UHSHQWHQW GH OHXU IROLH HW TX·LOV WURXYHQW XQ UHSUHQHXU SRXU OD PHUFHULH<br />
'DQV VD PLVpULFRUGH 'LHX HXW SLWLp G·HX[ ,O OHV UHVWDXUD HW OD SDL[ UHYLQW GDQV FH IR\HU /HV<br />
ILOOHV UHWRXUQqUHQW j O·pFROH j (UTXHOLQQHV WULVWHV GH TXLWWHU OHXUV DPLHV PDLV WUqV FRQWHQWHV GH<br />
UHWURXYHU OHXUV SDUHQWV FRPPH DYDQW<br />
$QQH /DXUH TXL DYDLW VXLYL FHOD GH SUqV VH UpMRXLW GH FH UHWRXU (W OHV 0DUWLQ IXUHQW KHXUHX[ GH<br />
OHV DFFXHLOOLU GH QRXYHDX FKH] HX[<br />
2Q QH OHV UHSUHQGUDLW SOXV j YRXORLU DPpOLRUHU OHXU VLWXDWLRQ WHPSRUHOOH SRXU VRL GLVDQW OH ELHQ GH<br />
OHXU IDPLOOH<br />
$YRLU VXFFRPEp j FHWWH WHQWDWLRQ OHXU DYDLW FR€Wp VL FKHU<br />
/RwF DYDLW pWp SDUWLFXOLqUHPHQW PDUTXp SDU FHWWH PDOKHXUHXVH H[SpULHQFH ,O HQ UHVVHQWDLW WRXWH<br />
OD FXOSDELOLWp 4XH GH WHPSV LO DYDLW SHUGX GDQV FHWWH YDLQH UHFKHUFKH GHV ELHQV GH FHWWH WHUUH<br />
HQ VH PHQWDQW VRXV OH SUpWH[WH GH YRXORLU OH ELHQ GH VRQ pSRXVH HW GH VHV HQIDQWV<br />
4XH G·pQHUJLH GpSHQVpH DX[ FKRVHV GH FH PRQGH WDQGLV TXH OH UR\DXPH GH 'LHX DWWHQG GH<br />
V·pWHQGUH HW GH V·DIIHUPLU 4XH GH VRLUpHV SHUGXHV GDQV OHV FRPSWHV DORUV TX·LO DXUDLW G€<br />
V·RFFXSHU GH O pGXFDWLRQ VSLULWXHOOH GHV VLHQV<br />
/RwF DSSULW DX[ SLHGV GX 6HLJQHXU XQH JUDQGH OHoRQ<br />
'qV ORUV LO FKHUFKD O·HQULFKLVVHPHQW VSLULWXHO DYDQW WRXWHV FKRVHV (W LO V·LPSOLTXD EHDXFRXS SOXV<br />
GDQV OHV UpXQLRQV ELEOLTXHV GX GLPDQFKH VRLU j OD SOXV JUDQGH MRLH GH 3KLOLSSH 0DUWLQ TXL WHQDLW<br />
MXVTXH Oj WRXWH OD UHVSRQVDELOLWp GH OHXUV HQWUHWLHQV<br />
/RwF V·RXYULW DX[ UpDOLWpV GX UR\DXPH GH 'LHX <br />
,O FRPSULW TX·LO GHYDLW DYDQW WRXWHV FKRVHV<br />
FKHUFKHU OHV PR\HQV GH VRQ pODUJLVVHPHQW QRQ VHXOHPHQW GDQV VD PDLVRQ PDLV DXVVL HQ GHKRUV<br />
&HWWH FKXWH OXL SHUPLW GH UHSDUWLU DYHF XQ QRXYHDX ]qOH XQ QRXYHO pODQ GH IRL TXH 0HOLVVD<br />
HQFRXUDJHDLW GH WRXW VRQ F±XU GH WRXWHV VHV IRUFHV<br />
89
&H FRXSOH VH YR\DLW DORUV FRPPH PLVVLRQQDLUHV DX VHLQ GH OHXU IR\HU HW HQ GHKRUV<br />
&H JUDQG FKDQJHPHQW IUDSSD OD PqUH GH /RwF TXL QH SXW TXH FRQVWDWHU OD EHDXWp UHQRXYHOpH GX<br />
PDULDJH GH VRQ ILOV (OOH HQ GHYLQW PRLQV DPqUH HW ILQLW SDU PRQWUHU SOXV GH WHQGUHVVH HQYHUV VD<br />
EHOOH ILOOH<br />
8QH MRLH TXL YHQDLW G·(Q KDXW UpJQDLW GDQV FHWWH PDLVRQ /HV GHX[ FKqUHV SHWLWHV DYDQoDLHQW HQ<br />
SLpWp PDOJUp OHV FRPEDWV TX HOOHV DYDLHQW j VRXWHQLU FRQWUH OHXUV GpIDXWV /RwF HW 0HOLVVD<br />
GRQQDLHQW O·H[HPSOH G·XQ FRXSOH XQL VRXV OH UHJDUG HW O·DSSUREDWLRQ GX 6HLJQHXU 7RXW FHOD<br />
WRXFKDLW SHX j SHX OH F±XU GH OD PqUH EHOOH PqUH HW JUDQG PqUH ELHQ TX·HOOH VH JDUGDLW G·HQ<br />
PRQWUHU TXRL TXH FH VRLW<br />
90
5DSSURFKHPHQWV HW pORLJQHPHQW<br />
&RQFHUQH =Rp *LUDXG 3DWULFLD 0DLOODUG HW 0HOLVVD 6WLpYHQDUW<br />
=Rp DYDLW WRWDOHPHQW FKDQJp GH PDQLqUH G rWUH DYHF VRQ PDUL DXWDQW HOOH V·pWDLW PRQWUpH<br />
KDXWDLQH HW UHEHOOH DXWDQW HOOH GHYLQW KXPEOH HW SUpYHQDQWH 6RQ pSRX[ pWDLW DVVH] LQWULJXp SDU<br />
FH EUXVTXH FKDQJHPHQW G·DWWLWXGH (PEDUUDVVp LO FKHUFKDLW V LO Q \ DYDLW SDV Oj GHVVRXV TXHOTXH<br />
UXVH GRQW =Rp VH VHUYDLW SRXU OH GXSHU ,O QH SDUYHQDLW SDV j GHYLQHU TXH WRXWH O HQYLH GH VD<br />
IHPPH pWDLW GH OXL SUpVHQWHU O pWHUQHO VDOXW<br />
4XL VDLW DORUV TXHO PLUDFOH QH SURGXLUDLW SDV XQH WHOOH GpFRXYHUWH FKH] FHW KRPPH TXL MXVTX j<br />
FHWWH KHXUH Q DYDLW YRXOX YRLU SDUWRXW TXH FDOFXOV TXH VHQWLPHQWV LQWpUHVVpV<br />
'X F{Wp GH 3DWULFLD F·pWDLW OD FKXWH YHUWLJLQHXVH 8Q FDXWLRQQHPHQW IDLW j OD OpJqUH SDU &KDUOHV<br />
0DLOODUG DYDLW SUpFLSLWp WRXWH VD IDPLOOH GDQV OD UXLQH /HXU PDLVRQ pWDLW XQ HQIHU RQ Q \<br />
HQWHQGDLW TXH EODVSKqPHV HW TXHUHOOHV /D JUkFH GH 'LHX Q·DYDLW DXFXQH HQWUpH GDQV OH F±XU<br />
DLJUL GH 3DWULFLD (W $QQH /DXUH SULDLW GH WRXW VRQ FRHXU SRXU FHV LQIRUWXQpV 2Q QH SRXYDLW SRXU<br />
O·LQVWDQW TX·LQWHUFpGHU SRXU FH IR\HU GpFKLUp HW DX ERUG GX JRXIIUH<br />
=Rp UHQGLW YLVLWH j 0HOLVVD (OOH UHQRXqUHQW OHXU DPLWLp HW V·DLGqUHQW O·XQH O·DXWUH GDQV OHXUV<br />
FRPEDWV<br />
8Q VRLU 'DQLHO 9LYLHQ LQYLWp DYHF VRQ pSRXVH FKH] /RwF HW 0HOLVVD LQVLVWD VXU O·LPSRUWDQFH GH OD<br />
PLVVLRQ DX SUqV /RwF V·pWDLW RXYHUW DX EHVRLQ G·pYDQJpOLVHU VRQ SURFKDLQ HW LO UrYDLW SDUIRLV GH<br />
ORLQWDLQHV FRQWUpHV GH SRVWHV PLVVLRQQDLUHV j O·pWUDQJHU ,O DLPDLW j OLUH OHV ELRJUDSKLHV GH<br />
VHUYLWHXUV GH 'LHX TXL DYDLHQW WRXW TXLWWp SRXU SRUWHU OH PHVVDJH GH OD %RQQH 1RXYHOOH MXVTX·DX[<br />
FRQILQV GH OD SODQqWH<br />
'DQLHO FUXW ERQ GH SDUOHU VXU FH VXMHW DILQ G·pFODLUFLU TXHOTXH SHX OHV SHQVpHV<br />
,O IDXW SUHQGUH JDUGH j QH SDV QRXV VpGXLUH QRXV PrPHV 1RXV DYRQV SDUIRLV OH GpVLU GH VHUYLU<br />
'LHX DX ORLQ j FDXVH G XQ VHFUHW GpJR€W SRXU OD YLH PRGHVWH TXH 'LHX D PLVH GHYDQW QRXV<br />
/·RUJXHLO YLHQW DORUV V·LPPLVFHU GDQV QRWUH VRXKDLW GH VHUYLU 'LHX /DLVVRQV 'LHX QRXV VRQGHU SRXU<br />
YRLU VL GHV PRWLIV WUqV KXPDLQV HW IRUW pORLJQpV GX YpULWDEOH HVSULW GH UHQRQFHPHQW Q·LQVSLUHQW<br />
SDV QRWUH YRORQWp GH SDUWLU j O·pWUDQJHU<br />
0DLV Q·HVW FH SDV XQH QREOH HW EHOOH WkFKH TXH FHOOH GH UpSRQGUH j O·LQYLWDWLRQ GX 6HLJQHXU GH<br />
IDLUH GHV GLVFLSOHV SDUPL WRXWHV OHV QDWLRQV " GHPDQGD 0HOLVVD JDJQpH DX[ DVSLUDWLRQV GH VRQ<br />
PDUL<br />
2K 2XL HOOH HVW ELHQ EHOOH O H[LVWHQFH GHV PLVVLRQQDLUHV TXL TXLWWHQW OHXU SDWULH OHXUV<br />
SDUHQWV WRXW FH TX LOV FRQQDLVVHQW HW WRXW FH TX LOV DLPHQW SRXU V HQIRQFHU GDQV OH VXG GH<br />
O $IULTXH SRXU VH SHUGUH GDQV OHV QHLJHV GH OD /DSRQLH SRXU VH PrOHU DX[ P\VWLTXHV SRSXODWLRQV<br />
GH O ,QGH DX[ KDELWDQWV GHV vOHV GH O 2FpDQ SDFLILTXH HW QH SOXV YLYUH TX HQ YXH GH OD JORLUH GH<br />
O eWHUQHO GX VDOXW GH OHXUV IUqUHV SDwHQV (OOH HVW EHOOH O H[LVWHQFH GH O pYDQJpOLVWH GX<br />
FROSRUWHXU TXL Q D\DQW SDV SOXV TXH VRQ 0DvWUH XQ OLHX IL[H R UHSRVHU VD WrWH SDUFRXUW GHV<br />
FRQWUpHV j pYDQJpOLVHU H[SOLTXDQW OD 3DUROH GH YLH HQVHLJQDQW OHV kPHV VRXIIUDQW WRXU j WRXU OD<br />
FRQWUDGLFWLRQ HW OHV RXWUDJHV OHV SULYDWLRQV HW O·LQFRPSUpKHQVLRQ<br />
6L OH 6HLJQHXU YRXV DSSHODLW j FH JHQUH GH GpYRXHPHQW VL FHW DSSHO pWDLW ELHQ GH /XL MH O HQ<br />
EpQLUDLV HW MH YRXV HQ IpOLFLWHUDLV FDU MH VXLV FHUWDLQ TX DYHF OD YRFDWLRQ LO YRXV GRQQHUDLW OHV<br />
IRUFHV 0DLV LO IDXW HQWHQGUH OD YRL[ GH &KULVW HW SDV OHV DSSHOV GH VRQ SURSUH F±XU<br />
/RwF SHUVRQQH QH SHXW W·HPSrFKHU GH UpSRQGUH j O·DSSHO GH 'LHX 0DLV DYDQW GH YRXV HQJDJHU<br />
FDU LO V·DJLW ELHQ G·XQ FKRL[ j IDLUH j GHX[ FRQVLGpUH] TXHOV VDFULILFHV FHOD YRXV GHPDQGHUD j<br />
WRXV VXSSOLH] OH 6HLJQHXU GH YRXV PRQWUHU VD GLUHFWLRQ DWWHQGH] YRXV j FH TX·LO RXYUH OXL PrPH<br />
OHV SRUWHV QH OHV IRUFH] SDV<br />
91
6DFKH] TXH SRXU OH PLVVLRQQDLUH FRPPH SRXU OH FROSRUWHXU LO V DJLW G XQ UXGH VHUYLFH G XQH<br />
DEQpJDWLRQ GH WRXV OHV LQVWDQWV GH ODEHXUV VDQV ILQ 6L OH IDLW G·rWUH DX VHUYLFH GHV DXWUHV HQ WRXV<br />
WHPSV DYHF WRXV OHV GpVDJUpPHQWV TXH FHOD UHSUpVHQWH YRXV UHEXWH QH VHUDLW FH TX·XQ SHX<br />
DORUV UpIOpFKLVVH] ELHQ VL FH JHQUH GH YLH HVW SRXU YRXV $FFHSWHUH] YRXV DYHF MRLH DYHF DPRXU<br />
OHV YLVLWHV GH JHQV TXL HQWUHURQW FKH] YRXV FHQW IRLV OH MRXU HW YRXV DUUDFKHURQW j YRV<br />
RFFXSDWLRQV OHV SOXV LPSRUWDQWHV SRXU GHV EURXWLOOHV RX SUHVTXH ULHQ"<br />
,O QH IDXW SDV FKHUFKHU XQ GpYRXHPHQW GH ORLQ DILQ G pFKDSSHU DX GpYRXHPHQW GH SUqV<br />
0DLQWHQDQW JDUGH] YRXV GH SHQVHU TX·LO Q·\ D SDV GH FRQVpFUDWLRQ DX VHUYLFH GX GLYLQ 0DvWUH Oj<br />
R QRXV DYRQV JUDQGL<br />
/D PLVVLRQ HVW GDQV QRV PDLVRQV HW j QRV SRUWHV<br />
(Q SURQRQoDQW FHV PRWV 'DQLHO VH VHQWLW UHSULV OXL PrPH SDU VHV SURSUHV SDUROHV ,O GLVWULEXDLW<br />
ELHQ GH WHPSV j DXWUH GHV WUDLWpV G·pYDQJpOLVDWLRQ j (UTXHOLQQHV PDLV LO QH V·pWDLW MDPDLV<br />
YUDLPHQW LPSOLTXp GDQV OH YLOODJH R LO KDELWDLW<br />
$YDQW OHXU GpSDUW HQ 6XLVVH HW GHSXLV OHXU UHWRXU LOV VH UHQGDLHQW WRXV OHV GLPDQFKHV PDWLQ GDQV<br />
XQH DVVHPEOpH FKUpWLHQQH j &KDUOHURL (W FKDTXH MHXGL VRLU LOV \ UHWRXUQDLHQW SRXU OD UpXQLRQ<br />
GH SULqUH -DPDLV 'DQLHO Q·DYDLW SHQVp j HVVD\HU G·pWDEOLU XQ WpPRLJQDJH Oj R LOV KDELWDLHQW (W<br />
SRXUWDQW OD PLVVLRQ j (UTXHOLQQHV pWDLW DXVVL SRXU OXL<br />
3DU TXRL FRPPHQFHU " GHPDQGD /RwF HQ VRUWDQW 'DQLHO GH VHV SHQVpHV<br />
(W VL WX DUUrWDLV GH WUDYDLOOHU OH GLPDQFKH " UpSRQGLW GX WDF DX WDF 'DQLHO<br />
0DLV F·HVW QRWUH PHLOOHXU MRXU GH YHQWH UHSULW 0HOLVVD WRXW pWRQQpH GH FHWWH LQYLWDWLRQ<br />
3HXW rWUH SRXUVXLYLW $QQH /DXUH PDLV 'LHX VDXUD YRXV OH UHQGUH ,O IDXW SUpSDUHU OH WHUUDLQ<br />
DYDQW G·\ VHPHU (W VL RQ YRXV GHPDQGH SRXUTXRL YRXV IHUPH] DORUV YRXV VDLVLUH] O·RFFDVLRQ SRXU<br />
SDUOHU GH O·DPRXU GX 6HLJQHXU -pVXV &KULVW<br />
'H SOXV QH YRXV rWHV YRXV SDV GHPDQGp SRXUTXRL OHV 0DUWLQ VH UpXQLVVDLHQW OH GLPDQFKH VRLU HW<br />
SDV HQ PDWLQpH " GLW 'DQLHO HQ VH SRVDQW DXVVL j OXL PrPH OD TXHVWLRQ<br />
7X DV SHXW rWUH UDLVRQ UpSRQGLW /RwF -H YDLV OHXU HQ SDUOHU<br />
0RL DXVVL MH YDLV SUHQGUH FRQWDFW DYHF HX[ ,O \ D WURS ORQJWHPSV TXH QRXV DXULRQV G€ OH IDLUH<br />
V·H[FXVD 'DQLHO<br />
3RXUTXRL QH YLHQGULH] YRXV SDV j QRWUH SURFKDLQH UHQFRQWUH GX GLPDQFKH VRLU GHPDQGD<br />
0HOLVVD -H GLUDL DX[ 0DUWLQ TX·HOOH DXUD OLHX FKH] QRXV HW YRXV IHUH] DLQVL FRQQDLVVDQFH 'H<br />
SOXV PD EHOOH PqUH VHUD Oj HOOH Q·HQ VHUD TXH EpQLH j O·pFRXWH GH YRV HQWUHWLHQV DXWRXU GH OD<br />
3DUROH GH 'LHX<br />
&·HVW XQH ERQQH LGpH PD FKpULH HQFRXUDJHD /RwF 2Q D WURS VRXYHQW UHFXOp GHYDQW OH IDLW GH<br />
OHV LQYLWHU 2Q D HX WURS SHXU GH OD UpDFWLRQ GH PDPDQ ,O IDXW IDLUH FH SDV HQ DYDQW ,O IDXW DYRLU<br />
OD IRL<br />
&·HVW HQWHQGX QRXV YLHQGURQV FRQFOXW 'DQLHO HQ VRXULDQW j VRQ pSRXVH<br />
<br />
92
&KXWH HW UHOqYHPHQW<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
3HQGDQW TXDWUH RX FLQT VHPDLQHV OH PpQDJH GH -XVWLQH RIIULW O DVSHFW GX ERQKHXU %HUQDUG VH<br />
OHYDLW GH JUDQG PDWLQ SRXU VH UHQGUH DX WUDYDLO -XVWLQH OXL SUpSDUDLW XQH VRXSH FKDXGH RX GX<br />
FDIp TXHOTXH FKRVH HQILQ TXL OH UHVWDXUDLW HW TXL OXL {WDLW O HQYLH RX OH SUpWH[WH G DOOHU DX EDU<br />
WDEDF GX FRLQ ERLUH XQH ELqUH GqV OH PDWLQ DYHF VHV FDPDUDGHV ,O FRPPHQoDLW VHV MRXUQpHV<br />
VREUHPHQW LO OHV ILQLVVDLW GH PrPH 6HV FRPSDJQRQV TXL HQ DUULYDQW OH WURXYDLHQW j O RXYUDJH<br />
HVVD\DLHQW LO HVW YUDL GH OH GpWRXUQHU WDQW{W HQ VH PRTXDQW GH VRQ REpLVVDQFH HQYHUV VD<br />
IHPPH WDQW{W HQ OXL SURSRVDQW XQH YLUpH DSUqV OH WUDYDLO PDLV SOXV ULHQ GH WRXW FHOD QH PRUGDLW<br />
VXU %HUQDUG $ VRQ UHWRXU LO WURXYDLW XQ UHSDV WUqV VLPSOH PDLV WUqV VRLJQp GHV HQIDQWV TXL<br />
VDXWDLHQW MR\HXVHPHQW j VRQ FRX XQH IHPPH KHXUHXVH GH OH UHYRLU UHFRQQDLVVDQWH GH VHV<br />
HIIRUWV 7RXW OXL VRXULDLW HW VRQ FRHXU OH UDPHQDLW QDWXUHOOHPHQW Oj R O DWWHQGDLHQW WDQW GH MRLHV<br />
HW WDQW GH SDL[<br />
,O FRQWLQXDLW j OLUH OD %LEOH j SULHU DYHF VD IHPPH HW VHV HQIDQWV /H GLPDQFKH LO VH UHQGDLW<br />
PDLQWHQDQW DX FXOWH GDQV XQH DVVHPEOpH SURFKH GH FKH] HX[ (W SDUIRLV XQH YLVLWH G·XQ IUqUH HQ<br />
&KULVW YHQDLW OH IRUWLILHU<br />
/D OpJqUHWp GH VRQ FDUDFWqUH IDLVDLW TXH OHV JUDQGHV YpULWpV GX FKULVWLDQLVPH Q·DYDLHQW SDV<br />
HQFRUH SpQpWUp GDQV VRQ kPH 6RQ FRHXU Q pWDLW SDV FRQYHUWL ,O QH VHQWDLW SDV DVVH] O DPHUWXPH<br />
GX SpFKp ,O QH V LQTXLpWDLW SDV DVVH] VpULHXVHPHQW GH VRQ VDOXW ELHQ GHV TXHVWLRQV GH SUHPLqUH<br />
LPSRUWDQFH UHVWDLHQW REVFXUHV j VRQ HVSULW VDQV TX LO VH VRXFLkW EHDXFRXS GH OHV pFODLUFLU<br />
&HSHQGDQW LO JR€WDLW OD 3DUROH GH 'LHX ,O VXELVVDLW TXHOTXH SHX VRQ LQIOXHQFH EpQLH<br />
,O IDXW SOXV TXH GX SHQFKDQW SRXU OD YpULWp SOXV TXH GHV LPSUHVVLRQV UHOLJLHXVHV SRXU GpIHQGUH<br />
O kPH FRQWUH OHV HQYDKLVVHPHQWV GX PDO © /RUVTX XQ HVSULW LPPRQGH HVW VRUWL G XQ KRPPH GLW<br />
O eFULWXUH LO YD SDU GHV OLHX[ DULGHV FKHUFKDQW GX UHSRV HW LO Q HQ WURXYH SRLQW HW LO GLW -H<br />
UHWRXUQHUDL GDQV PD PDLVRQ G R MH VXLV VRUWL (W TXDQG LO \ YLHQW LO OD WURXYH EDOD\pH HW RUQpH<br />
$ORUV LO V HQ YD HW SUHQG DYHF OXL VHSW DXWUHV HVSULWV SLUHV TXH OXL HW LOV \ HQWUHQW HW \ GHPHXUHQW<br />
HW OH GHUQLHU pWDW GH FHW KRPPH GHYLHQW SLUH TXH OH SUHPLHU ª<br />
3DWULFN /HEODQF TXH OH GpVLU GH VH YHQJHU FRQWUH -XVWLQH DQLPDLW HW TXH OH ERQKHXU GH FH<br />
PpQDJH RIIHQVDLW FRPPH XQH LQMXUH 3DWULFN /HEODQF XVD G KDELOHWp SRXU VH UDSSURFKHU HQFRUH<br />
SOXV GH %HUQDUG<br />
5HSRXVVp SOXV G XQH IRLV LO IHLJQLW GH VH UDQJHU OXL PrPH j GHV KDELWXGHV G RUGUH ,O UHYLQW DORUV<br />
j %HUQDUG OXL UHQGLW TXHOTXHV VHUYLFHV HW ILW DSSHO j VD FRPSODLVDQFH 8Q GLPDQFKH DSUqV PLGL<br />
%HUQDUG DFFHSWD j O·LQVX GH VD IHPPH G·H[pFXWHU TXHOTXHV RXYUDJHV GH PHQXLVHULH ,O VH GLVDLW<br />
TXH O·DUJHQW GH FH WUDYDLO VHUDLW OH ELHQYHQX HW TXH VD IHPPH OXL SDUGRQQHUDLW FH SHWLW pFDUW<br />
SRXU OH ELHQ GH WRXWH OD IDPLOOH 3DWULFN /HEODQF V·pWDLW DUUDQJp SRXU TXH FH WUDYDLO VRLW GDQV XQ<br />
ELVWURW GRQW LO FRQQDLVVDLW ELHQ OH WHQDQFLHU ,OV DYDLHQW SUpSDUp XQ YpULWDEOH JXHW DSHQV DXTXHO<br />
%HUQDUG QH SX UpVLVWHU (W YRLOj FRPPH LO UHSORQJHD GDQV OHV JULIIHV GH O·DOFRRO DYHF WRXW VRQ<br />
FRUWqJH GH PLVqUHV<br />
-XVWLQH GHYLQD GqV OD ILQ GH O·DSUqV PLGL FH TXL VH SDVVDLW 3DXYUH IHPPH 6RQ FRHXU VH<br />
GpFKLUDLW &H ERQKHXU TX HOOH DYDLW XQ LQVWDQW HQWUHYX HW TXL IX\DLW SRXU OD OLYUHU DX PDOKHXU OXL<br />
EULVDLW OH F±XU 7RXW OD QDYUDLW PDLV FH TXL IRUPDLW SRXU HOOH XQ SOXV FRQVWDQW HW SOXV DPHU VXMHW<br />
GH GRXOHXU F pWDLW O DYHQLU GH %HUQDUG 7DQW GH SULqUHV WDQW G·HIIRUWV HW FH UpVXOWDW<br />
(OOH DYDLW DXVVL VHV WHQWDWLRQV /RUVTXH VHXOH GXUDQW OHV MRXUQpHV TXH VRQ PDUL SDVVDLW GDQV OD<br />
GLVVLSDWLRQ HOOH WUDYDLOODLW DX GHOj GH VHV IRUFHV DILQ G DFKHWHU TXHOTXH QRXUULWXUH SRXU VHV<br />
HQIDQWV O LPDJH GH %HUQDUG V·DPXVDQW HW EXYDQW DYHF GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV GH PDXYDLVH<br />
YLH UHPSOLVVDLW VRQ kPH G LQGLJQDWLRQ<br />
93
-H UHVSHFWHUDLV XQ WHO KRPPH VH GLVDLW HOOH j YRL[ KDXWH -H OXL REpLUDLV -H O DLPHUDLV 0RL<br />
TXL DL GpMj WDQW VXSSRUWp MH VHUDLV GRQF pWHUQHOOHPHQW GXSH GH PD SDWLHQFH<br />
$ORUV XQH LQYLVLEOH PDLQ GpURXODLW GHYDQW HOOH OH WDEOHDX GH VHV SURSUHV pJDUHPHQWV (OOH VH<br />
UHYR\DLW YLYDQW DYHF %HUQDUG GDQV O LPSXUHWp (OOH VH UHYR\DLW SUqV GH GHYHQLU DGXOWqUH (OOH<br />
YR\DLW VRQ 6DXYHXU TXL YHQDLW OD FKHUFKHU GDQV VRQ DEMHFWLRQ (W ODLVVDQW WRPEHU VRQ RXYUDJH<br />
MRLJQDQW OHV PDLQV OHYDQW YHUV OH FLHO XQ IURQW FRXYHUW GH FRQIXVLRQ © 0RQ 'LHX V pFULDLW HOOH<br />
PRQ 'LHX SDUGRQQH PRL SDUGRQQH OXL SDUGRQQH QRXV ª<br />
'qV O LQVWDQW R -XVWLQH V pWDLW DSHUoXH GH O LQIOXHQFH GLDEROLTXH j ODTXHOOH FpGDLW VRQ PDUL HOOH<br />
O DYDLW DYHUWL DYHF WHQGUHVVH 'DQLHO V pWDLW HIIRUFp OXL DXVVL G DUUDFKHU %HUQDUG j O HPSLUH GH<br />
/HEODQF 0DLV %HUQDUG TXL G DERUG DYDLW QLp VD UHFKXWH TXL DYDLW UpSRQGX DX[ FUDLQWHV TX RQ OXL<br />
PDQLIHVWDLW SDU GHV SURWHVWDWLRQV GH YHUWX V pWDLW ELHQW{W VRXVWUDLW j WRXWH FRQYHUVDWLRQ<br />
VpULHXVH VRLW DYHF -XVWLQH VRLW DYHF 'DQLHO RX $QQH /DXUH VRLW DYHF TXHOTXH FKUpWLHQ TXH FH<br />
I€W<br />
/D OHFWXUH GX VRLU HW OD SULqUH HQ FRPPXQ DYDLHQW WRWDOHPHQW GLVSDUX %HUQDUG TXDQG LO UHQWUDLW<br />
WDUG LYUH V·DIIDODLW VXU OH GLYDQ HW QH YRXODLW ULHQ HQWHQGUH /H PDWLQ LO QH SUHQDLW SDV PrPH OH<br />
WHPSV GH PDQJHU DYHF VD IHPPH HW VHV HQIDQWV ,O VRUWDLW HW VRXYHQW QH UHYHQDLW SDV GH TXHOTXHV<br />
MRXUV 'HSXLV ORQJWHPSV LO Q DSSRUWDLW SOXV G·DUJHQW $QQH /DXUH D\DQW TXHOTXHV GLIILFXOWpV<br />
ILQDQFLqUHV j VRQ WRXU QH SRXYDLW SOXV DLGHU -XVWLQH FRPPH j VRQ KDELWXGH /HV PRUVXUHV GH OD<br />
SDXYUHWp IDLVDLHQW FRXOHU HQFRUH ELHQ GHV ODUPHV GDQV FH IR\HU<br />
8Q VRLU %HUQDUG GRQW O KXPHXU GHYHQDLW GH SOXV HQ SOXV IDURXFKH HQWUD EUXVTXHPHQW HW GpFODUD<br />
TX j O KHXUH PrPH LO OXL IDOODLW GH O DUJHQW WRXW O DUJHQW TXH SRVVpGDLW VD IHPPH<br />
8Q RUDJH V pOHYD GDQV OH FRHXU GH -XVWLQH 5HWLUHU j VD IDPLOOH OH VHFRXUV GH VRQ WUDYDLO Q pWDLW<br />
GRQF SDV DVVH] SRXU %HUQDUG &H Q pWDLW GRQF SDV DVVH] SRXU HOOH PrPH TXH GH VXEYHQLU VHXOH j<br />
OD VXEVLVWDQFH GH VHV HQIDQWV ,O OXL IDOODLW HQFRUH VH GpSRXLOOHU GX SHX G·DUJHQW TX·HOOH DYDLW VL<br />
SpQLEOHPHQW JDJQp HW GRQW HOOH DYDLW WDQW EHVRLQ SRXU HOOH HW VHV HQIDQWV 7RXW FHOD SRXU OH<br />
MHWHU j TXHOTXH FUpDWXUH SHUGXH SRXU V HQLYUHU DYHF XQ 3DWULFN /HEODQF<br />
-XVWLQH H[DVSpUpH VH OHYD FRPPH XQH OLRQQH TXL GpIHQG VHV SHWLWV PDLV FHV PRWV GH -pVXV © $<br />
FHOXL TXL WH IUDSSH VXU XQH MRXH SUpVHQWH OXL DXVVL O DXWUH HW VL TXHOTX XQ W {WH WRQ PDQWHDX QH<br />
O HPSrFKH SRLQW GH SUHQGUH DXVVL OD WXQLTXH ª FHV PRWV O DUUrWqUHQW WRXW j FRXS<br />
1RQ V pFULD W HOOH LQWpULHXUHPHQW MH QH IHUDL SDV OH PDO SRXU TX LO HQ DUULYH GX ELHQ MH QH<br />
PDQTXHUDL SDV j OD VRXPLVVLRQ FRQMXJDOH SDU DPRXU SRXU PHV HQIDQWV<br />
3XLV HOOH V DYDQoD YHUV OD FRPPRGH RXYULW XQ WLURLU HW SUHQDQW XQ ELOOHW GDQV XQH HQYHORSSH<br />
7LHQV %HUQDUG GLW HOOH G XQH YRL[ pPXH HW VDQV OH UHJDUGHU SDUFH TXH VHV \HX[ pWDLHQW SOHLQV<br />
GH ODUPHV WLHQV YRLFL PRQ JDLQ GH GHX[ VHPDLQHV SUHQGV WRXW VL WX HQ DV EHVRLQ<br />
%HUQDUG KpVLWD VH WURXEOD XQ LQVWDQW LO IXW VXU OH SRLQW GH MHWHU O DUJHQW ORLQ GH OXL GH VHUUHU<br />
-XVWLQH GDQV VHV EUDV GH OXL GHPDQGHU SDUGRQ PDLV 3DWULFN /HEODQF O DWWHQGDLW ,O GpWRXUQD DORUV<br />
OD WrWH VDLVLW OH ELOOHW HW VRUWLW VDQV MHWHU XQ UHJDUG j -XVWLQH TXL WRPED VXU XQH FKDLVH SkOH<br />
DQpDQWLH<br />
/D PLVqUH DOOD FURLVVDQW -XVWLQH DYDLW LQWURGXLW XQ GRVVLHU j O·(QWUDLGH 3URWHVWDQWH 6RQ FRHXU<br />
pWDLW GDQV OH FUHXVHW PDLV LO V \ pSXUDLW HW DX WUDYHUV GH VHV VRXIIUDQFHV HOOH pSURXYDLW XQH<br />
VpUpQLWp TXH QH SHXYHQW FRPSUHQGUH FHX[ TXL QH VDYHQW FH TXH F HVW TXH GH SRVVpGHU XQ<br />
6DXYHXU TXH GH VRXIIULU VRXV OHV \HX[ GH FHW DPL TXH G DYRLU FHWWH FHUWLWXGH TX ,O D SRUWp QRV<br />
ODQJXHXUV HW V HVW FKDUJp GH QRV GRXOHXUV<br />
3OXV OD SDXYUHWp V DFFURLVVDLW SOXV -XVWLQH WUDYDLOODLW (OOH QH GRUPDLW TXH TXDWUH KHXUHV SDU QXLW<br />
HW QH PDQJHDLW TXH FH TXL OXL pWDLW LQGLVSHQVDEOH SRXU FRQVHUYHU GHV IRUFHV 'DQLHO HW $QQH<br />
94
DXUH OD VHFRXUDLHQW VHORQ FH TX·LOV SRXYDLHQW (W OHV FROLV TX·HOOH UHFHYDLW GH O·(QWUDLGH<br />
O·DLGDLHQW j WHQLU OD WrWH KRUV GH O·HDX<br />
OD ILQ G XQ EHDX MRXU GH SULQWHPSV -XVWLQH UHYLQW FKH] HOOH DSUqV DYRLU WHUPLQp VRQ RXYUDJH<br />
FKH] XQH GDPH R HOOH IDLVDLW OH PpQDJH (OOH PRQWD OHQWHPHQW O HVFDOLHU FDU HOOH pWDLW IDLEOH<br />
ORUVTX XQ KRPPH 3DWULFN /HEODQF OD UHQYHUVD SUHVTXH HQ GHVFHQGDQW VDQV OD YRLU WDQGLV TX XQ<br />
DXWUH %HUQDUG j O DUULYpH LQDWWHQGXH GH VD IHPPH UHQWUD EUXVTXHPHQW GDQV OHXU DSSDUWHPHQW<br />
/D SRUWH DYDLW pWp IRUFpH %HUQDUG GHERXW LPPRELOH XQ JURV YROXPH VRXV OH EUDV UHVWDLW<br />
FRPPH IUDSSp GH VWXSHXU -XVWLQH WUHPEODQWH DYDLW MHWp XQ UHJDUG pWRQQp VXU OD VHUUXUH<br />
DUUDFKpH VXU VRQ PDUL VXU OH YROXPH<br />
0D %LEOH V pFULD W HOOH HQ V pODQoDQW YHUV OXL<br />
3XLV HOOH UHSULW SOXV GRXFHPHQW TXRLTXH G XQH YRL[ DOWpUpH<br />
%HUQDUG QRWUH %LEOH GH PDULDJH<br />
%HUQDUG ODLVVD WRPEHU OH OLYUH -XVWLQH OH SULW DYHF UHVSHFW OH VHUUD FRQWUH VRQ FRHXU O RXYULW<br />
HW SUHVTXH VDQV OH VDYRLU OXW WRXW KDXW FHV PRWV pFULWV SDU OH SDVWHXU VXU OD SUHPLqUH SDJH<br />
EODQFKH © &RPPH GRQF O (JOLVH HVW VRXPLVH j &KULVW TXH OHV IHPPHV OH VRLHQW GH PrPH j OHXUV<br />
PDULV HQ WRXWHV FKRVHV (W YRXV PDULV DLPH] YRV IHPPHV FRPPH &KULVW D DLPp O (JOLVH HW V HVW<br />
GRQQp /XL PrPH SRXU HOOH (SKpVLHQV ª © &DU TXH VDLV WX IHPPH VL WX QH VDXYHUDV<br />
SRLQW WRQ PDUL " 2X TXH VDLV WX PDUL VL WX QH VDXYHUDV SRLQW WD IHPPH " ª &RULQWKLHQV<br />
-H VXLV XQ PRQVWUH V pFULD %HUQDUG HQ VH IUDSSDQW OD SRLWULQH DYHF YLROHQFH -H VXLV XQ<br />
PRQVWUH<br />
3XLV VDLVLVVDQW -XVWLQH SDU OH EUDV<br />
(FRXWH OXL GLW LO KRUV GH OXL FH TXH WX DV GH PLHX[ j IDLUH SRXU P HPSrFKHU G DOOHU MXVTX DX<br />
ERXW F HVW G DSSHOHU OD SROLFH 7LHQV YRLV WX M DL IRUFp WD SRUWH DYHF FH GDPQp /HEODQF<br />
M·DYDLV SHUGX PHV FOpV 9RLV WX MH WH SUHQDLV WD %LEOH SRXU OD YHQGUH DLQVL TXH TXHOTXHV DXWUHV<br />
EDELROHV 9RLV WX MH W DL GpSRXLOOpH GH WRXW MH VXLV XQ SDXYUH W\SH -H WH OH GLV © $SSHOOH OD<br />
SROLFH LO Q \ D TXH FH PR\HQ SRXU HQ ILQLU ª<br />
%HUQDUG %HUQDUG /H SDUGRQ GH 'LHX Q HVW LO SDV DXVVL SRXU WRL "<br />
3RXU PRL " &HOD VHUD SOXW{W O HQIHU &H O·HVW GpMj G·DLOOHXUV<br />
%HUQDUG 9LHQV j -pVXV UHSHQWDQW GH WRXW WRQ FRHXU LO QH WH UHSRXVVHUD SDV<br />
%HUQDUG KDXVVD OHV pSDXOHV<br />
1·D W LO SDV GRQQp VD YLH VXU OD FURL[ SRXU WRL "<br />
& HVW WURS WDUG - DL FRQQX OD YpULWp HW MH O DL UHMHWpH $ SUpVHQW MH FKHUFKHUDLV 'LHX PLOOH DQV<br />
TXH MH QH OH WURXYHUDLV SDV<br />
2K 7X OH WURXYHUDV PRQ SDXYUH %HUQDUG 6D PDLQ QH VH PRQWUH W HOOH SDV LFL Q HVW FH SDV OH<br />
6HLJQHXU TXL P D UDPHQpH DX PRPHQW<br />
$X PRPHQW R MH IDLVDLV VDXWHU WD SRUWH R MH YRODLV V pFULD %HUQDUG DYHF XQ ULUH IDURXFKH<br />
(K ELHQ RXL %HUQDUG DX PRPHQW R WX YRODLV FRPPH DYDLW YROp OH EULJDQG TXL VXU OD FURL[<br />
V pFULDLW © 6HLJQHXU VRXYLHQV WRL GH PRL TXDQG WX YLHQGUDV GDQV WRQ UqJQH ª OH EULJDQG DXTXHO<br />
-pVXV UpSRQGLW © (Q YpULWp MH WH GLV TX DXMRXUG KXL WX VHUDV DYHF PRL HQ SDUDGLV ª<br />
95
-XVWLQH SOXV WDUG RXL SOXV WDUG WX PH SDUOHUDV GH PLVpULFRUGH MH SRXUUDL SHXW rWUH<br />
W HQWHQGUH PDLV j SUpVHQW j SUpVHQW VDXYH PRL 6L MH UHVWH LFL MH VXLV XQ KRPPH SHUGX<br />
- DYDLV XQ UHQGH] YRXV FH VRLU DYHF 3DWULFN 6L MH QH YDLV SDV LO UHYLHQGUD GHPDLQ 6L WX VDYDLV<br />
GDQV TXHO WUDTXHQDUG MH PH VXLV IRXUUp «<br />
0RQ 'LHX PRQ 'LHX FULD -XVWLQH HQ WRPEDQW j JHQRX[<br />
$SUqV XQH VHFUqWH SULqUH<br />
%HUQDUG GLW HOOH SOXV FDOPH LO QRXV UHVWH XQ PR\HQ SDUWRQV IX\RQV OD WHQWDWLRQ UHWRXUQRQV<br />
YLYUH j (UTXHOLQQHV $OORQV \ 1RXV Q·DXURQV SOXV j UHQFRQWUHU FH 3DWULFN HW QRXV UHGpPDUUHURQV<br />
j ]pUR XQH QRXYHOOH YLH<br />
2XL LO OH IDXW VRXSLUD %HUQDUG<br />
,OV V·DJHQRXLOOqUHQW HW V·KXPLOLqUHQW ,OV VXSSOLqUHQW OH 6HLJQHXU GH OHV JDUGHU GHV DJLVVHPHQWV GH<br />
/HEODQF GH SHUPHWWUH TX·LO QH UHYLHQQH SDV OH OHQGHPDLQ HW OHV MRXUV VXLYDQWV ,O VH SDVVD DLQVL<br />
TXDWUH PRLV VDQV TX·LOV YRLHQW FHW KRPPH GH %pOLDO VDQV FRQQDvWUH OHV UDLVRQV GH FH VLOHQFH<br />
PDLV HQ VDFKDQW TXH FHOD YHQDLW GH 'LHX SRXU OHXU ELHQ<br />
'DQLHO HW $QQH /DXUH OHV IRUWLILqUHQW GDQV OHXU ERQQH UpVROXWLRQ (W 'LHX DUUDQJHD WRXW SRXU OHXU<br />
GpPpQDJHPHQW /HV -DTXHPLQ HQYR\qUHQW XQH OHWWUH GH UHQRQFHPHQW GH OHXU EDLO WURXYqUHQW GH<br />
QRXYHDX[ ORFDWDLUHV SRXU OHV UHPSODFHU VLJQqUHQW XQ QRXYHDX FRQWUDW GH ORFDWLRQ QRQ ORLQ GH<br />
OHXUV DPLV 9LYLHQ HW HPPpQDJqUHQW HQ TXDWUH PRLV GH WHPSV 6L RQ DMRXWH j FHOD OH IDLW TXH<br />
%HUQDUG WURXYD XQ DXWUH WUDYDLO j TXHOTXHV NLORPqWUHV GH VRQ QRXYHDX OLHX G·KDELWDWLRQ RQ QH<br />
SHXW TX·\ YRLU O·LQWHUYHQWLRQ GH 'LHX TXH OD PDLQ GLYLQH VXU WRXV FHV FKDQJHPHQWV<br />
$ O·HQWUpH GH OHXU QRXYHO DSSDUWHPHQW XQ EHDX YHUVHW GX SVDXPH DFFXHLOODLW OHV JHQV SDU FHV<br />
PRWV © / (WHUQHO HVW PD OXPLqUH HW PD GpOLYUDQFH GH TXL DXUDLV MH SHXU " / (WHUQHO HVW OD IRUFH<br />
GH PD YLH GH TXL DXUDLV MH IUD\HXU " ª<br />
%HUQDUG TXL SRXU OD SUHPLqUH IRLV GH VD YLH PHVXUDLW XQ SHX O pWHQGXH GH VRQ LQLTXLWp pWDLW<br />
pEUDQOp GHYDQW FH EUXVTXH UHYLUHPHQW GH VLWXDWLRQ<br />
96
FKDTXH DUEUH VRQ IUXLW<br />
&RQFHUQH 0HOLVVD &OpPHQFH -XVWLQH HW 3DWULFLD<br />
/RwF HW 0HOLVVD PDUFKDLHQW G XQ FRHXU GURLW GHYDQW O (WHUQHO $XVVL YR\DLW RQ QDvWUH OHV RHXYUHV<br />
DXWRXU G HX[ 6DQV GRXWH LOV DYDLHQW OHXUV PRPHQWV GH WLpGHXU HW GH UpYROWH PDLV TXDQG LOV<br />
SULDLHQW OHXU kPH SDUODLW OH PrPH ODQJDJH TXH OHXUV OqYUHV HW OH 6HLJQHXU OHV FRPEODLW GH VHV<br />
GRQV VSLULWXHOV /H &RQVRODWHXU OH 6DLQW (VSULW OHV UHPSOLVVDLW FRPSOqWHPHQW GH MRLH HW GH ]qOH<br />
/RwF G DSUqV OHV FRQVHLOV GH 'DQLHO DYDLW LQYLWp VHV YRLVLQV j VH UpXQLU FKH] OXL OH GLPDQFKH<br />
VRLU DXWRXU GH OD 3DUROH GH 'LHX /H PDWLQ pWDLW UpVHUYp j XQ PRPHQW G·DGRUDWLRQ DYHF OHV<br />
0DUWLQ HW OH VRLU FHW KHXUHX[ FRXSOH RXYUDLW OD %LEOH j GHV JHQV TXL Q·DYDLHQW SDV HQFRUH RXYHUW<br />
OHXU F±XU j -pVXV<br />
&HV VLPSOHV HQWUHWLHQV IDLVDLHQW GHVFHQGUH OD OXPLqUH GDQV EHDXFRXS G kPHV OHV XQV<br />
V LQTXLpWDLHQW GH OHXU DYHQLU OHV DXWUHV SUHQDLHQW JR€W j OD OHFWXUH GH OD %LEOH SOXVLHXUV<br />
DMRXWDQW IRL DX[ SURPHVVHV GH &KULVW DYDLHQW DFFHSWp VRQ SDUGRQ 7RXV FHX[ Oj SUHVVpV SDU<br />
O DPRXU GH 'LHX V pWDLHQW GHPDQGp © 4XH IDXW LO TXH QRXV IDVVLRQV SRXU VHUYLU OH 6HLJQHXU " ª (W<br />
SHX j SHX RQ DYDLW RUJDQLVp GHV UpXQLRQV GH SULqUHV HQ VHPDLQH DX[TXHOOHV 'DQLHO HW $QQH<br />
/DXUH DVVLVWDLHQW UpJXOLqUHPHQW PDLV DXVVL GH WHPSV j DXWUH OD IDPLOOH -DTXHPLQ HW PrPH =Rp<br />
TXDQG HOOH OH SRXYDLW<br />
(Q IDFH GH OD KDLQH GX PpSULV TX LOV LQVSLUDLHQW DX JUDQG QRPEUH © OHV H[DJpUpV ª © OHV<br />
H[DOWpV ª FRPPH RQ OHV DSSHODLW V pWDLHQW G DERUG VHQWLV pWRQQpV SUHVTXH VFDQGDOLVpV 3XLV FHV<br />
SDUROHV GX 6DXYHXU © /H VHUYLWHXU Q HVW SDV SOXV JUDQG TXH VRQ PDvWUH 6 LOV P RQW SHUVpFXWp LOV<br />
YRXV SHUVpFXWHURQW DXVVL ª FHV SDUROHV TXL QH SUHQQHQW WRXW OHXU VHQV TX DX PRPHQW GH OD<br />
OXWWH DYDLHQW pFODLUFL OHXU SRVLWLRQ 0DLQWHQDQW LOV UHVWDLHQW SDLVLEOHV HW IHUPHV<br />
4XH GH GLIILFXOWpV 6 LO IDOODLW GH OD IRUFH LO IDOODLW GH OD GRXFHXU DXVVL 6 LO IDOODLW HQ WHPSV HW<br />
KRUV GH WHPSV FRQIHVVHU VD IRL LO IDOODLW VH JDUDQWLU GX ]qOH LPSUXGHQW GH OD SUpFLSLWDWLRQ<br />
FKDUQHOOH 6 LO QH IDOODLW IDLUH DXFXQH FRQFHVVLRQ j O HUUHXU LO IDOODLW VXSSRUWHU O KRPPH pJDUp 6 LO<br />
IDOODLW pSURXYHU OHV HVSULWV LO IDOODLW VH SUpVHUYHU GH OD PDQLH GH MXJHU HW GH FRQGDPQHU<br />
0HOLVVD DYDLW EHDXFRXS j FRPEDWWUH $ PHVXUH TXH OHV EHVRLQV UHOLJLHX[ VH PDQLIHVWDLHQW j<br />
(UTXHOLQQHV /RwF YR\DLW GHV REOLJDWLRQV QRXYHOOHV VH SODFHU GHYDQW OXL /HV VDFULILFHV GH WHPSV<br />
G DUJHQW G DIIHFWLRQ PrPH DOODLHQW VH PXOWLSOLDQW 6RXYHQW /RwF GHYDLW FRQVDFUHU OHXUV UDUHV<br />
PRPHQWV GH OLEUH j YLVLWHU GHV IDPLOOHV LVROpHV j OHXU SRUWHU O eYDQJLOH j OH OHXU H[SOLTXHU<br />
3HQGDQW FH WHPSV HOOH VRXIIUDLW G·rWUH SULYpH GH VRQ PDUL TXL pWDLW VD VHFRQGH kPH (OOH pWDLW<br />
LQTXLqWH V·LO WDUGDLW j UHQWUHU '·XQ DXWUH F{Wp OHV DEVHQFHV UpSpWpHV GH /RwF UDSSURFKqUHQW OD<br />
EHOOH PqUH HW OD EHOOH ILOOH<br />
0HOLVVD pWDLW DWWULVWpH ORUVTXH VRQ PDUL UHYHQDLW pSXLVp GH IDWLJXH (OOH pSURXYDLW GH OD<br />
FXOSDELOLWp j FDXVH GH VRQ SURSUH pJRwVPH PDLV HOOH QH SRXYDLW V·HPSrFKHU GH SHQVHU SDUIRLV<br />
TXH OHV DXWUHV OXL YRODLHQW VRQ PDUL<br />
'LHX EpQLW FH SHWLW WURXSHDX HW V·LOV HXUHQW GHV OXWWHV LO OHXU GRQQD DXVVL GH JUDQGHV MRLHV<br />
FRPPH GH YRLU HQILQ OD PDPDQ GH /RwF RXYULU VRQ F±XU DX 6HLJQHXU HW j VHV GLYLQHV FRQVRODWLRQV<br />
/·HQQHPL U{GDLW DXWRXU GH FHV kPHV PDLV OH ERQ EHUJHU OHV JDUGDLW HW OHV VRXWHQDLW DX WUDYHUV<br />
GHV YLFLVVLWXGHV GH O·H[LVWHQFH<br />
'LHX SUpPXQLVVDLW VHV HQIDQWV FRQWUH OH UHOkFKHPHQW FRQWUH OHV WURPSHULHV GH O LPDJLQDWLRQ<br />
FRQWUH OH UHWRXU j OD UHOLJLRQ GH IRUPHV FRQWUH O HQWUDvQHPHQW j XQH LQGpSHQGDQFH RUJXHLOOHXVH<br />
,O IDOODLW rWUH YLJLODQW ,O IDOODLW G XQH PDLQ WHQLU OD WUXHOOH SRXU pGLILHU GH O DXWUH VDLVLU O pSpH HW<br />
VH GpIHQGUH FRQWUH OHV DGYHUVDLUHV 0DLV OD YLFWRLUH Q pWDLW HOOH SDV GpMj UHPSRUWpH SDU OH FKHI HW<br />
OH FRQVRPPDWHXU GH OD IRL "<br />
97
&HV FKUpWLHQV G·(UTXHOLQQHV OH VDYDLHQW F HVW SRXU FHOD TX LOV VH PRQWUDLHQW MR\HX[ GDQV<br />
O HVSpUDQFH SDLVLEOHV HW IRUWV DX PLOLHX GH OD EDWDLOOH<br />
=Rp pWDLW XQ GHV PHPEUHV OHV SOXV ILGqOHV GH OD SHWLWH DVVHPEOpH GX PRLQV TXDQG VRQ PDUL OD<br />
ODLVVDLW OLEUH GH V·\ UHQGUH (Q OXL PDQLIHVWDQW VD MXVWLFH SXLV VD PLVpULFRUGH HQ OD ODLVVDQW XQ<br />
LQVWDQW pFUDVpH VRXV OH SRLGV GH VHV SpFKpV SRXU OD UHOHYHU SDU OD PDLQ GH &KULVW 'LHX DYDLW<br />
WUDQVSRUWp ORLQ G HOOH EHDXFRXS GH PRQWDJQHV TXL OXL EDUUDLHQW OH FKHPLQ 3OXV HOOH UHQRQoDLW j<br />
VHV DQFLHQQHV LGROHV j VD YRORQWp j VRQ LQGpSHQGDQFH SOXV VHV GHYRLUV VH VLPSOLILDLHQW<br />
/RUVTXH SORQJpH GDQV OH VHQWLPHQW GH VD PLVqUH HOOH GLVDLW G XQ FRHXU KXPEOH © 0RQ 'LHX MH<br />
QH SXLV ULHQ IDLUH GH PRL PrPH DFFRPSOLV WD IRUFH GDQV PD IDLEOHVVH ª HOOH UHVSLUDLW SOXV<br />
OLEUHPHQW HOOH VH VHQWDLW GpJDJpH GH VHV SpFKpV G KDELWXGH OD MRLH UHPSOLVVDLW VRQ FRHXU<br />
5REHUW *LUDXG pWRQQp GH WURXYHU HQ HOOH SUpYHQDQFH VRXPLVVLRQ KXPHXU pJDOH QH SRXYDLW<br />
V HPSrFKHU GH WpPRLJQHU SDUIRLV VD VDWLVIDFWLRQ 0DLV LO DYDLW HQFRUH WURS VRXYHQW GHV UpDFWLRQV<br />
LQDWWHQGXHV HW EUXWDOHV HQYHUV OD IRL GH VRQ pSRXVH<br />
,O DYDLW ORQJWHPSV DIIHFWp GH QH YRLU GDQV FH FKDQJHPHQW TXH O HIIHW G XQH UXVH RX G XQ FDSULFH<br />
/HV GpFRXUDJHPHQWV OHV IDXWHV IUpTXHQWHV GH =Rp VHPEODLHQW DX SUHPLHU DERUG MXVWLILHU XQH<br />
WHOOH RSLQLRQ &HSHQGDQW PDOJUp VHV FKXWHV RQ VHQWDLW YLYUH DX IRQG GH OD FRQGXLWH GH =Rp XQ<br />
SULQFLSH FRQVWDQW RQ SRXYDLW VXLYUH OD PDUFKH OHQWH PDLV UpHOOH GHV SURJUqV (W LO Q \ HXW ELHQW{W<br />
SOXV PR\HQ GH QLHU O DPpOLRUDWLRQ<br />
/RUVTXH =Rp DYDLW RIIHUW j VRQ PDUL GH O DLGHU GDQV VD FRPSWDELOLWp LO V pWDLW PRTXp G HOOH (W<br />
VXUWRXW LO VH PpILDLW G·XQ VL VRXGDLQ LQWpUrW 9RXODLW HOOH PHWWUH OD PDLQ VXU VRQ DUJHQW VRQ<br />
DUJHQW j OXL " 0DLV GpERUGp SDU VRQ WUDYDLO HW SUHVVp SDU O·pFKpDQFH GH UHPHWWUH VD GpFODUDWLRQ<br />
DX[ LPS{WV HQ WHPSV YRXOX LO DYDLW HVVD\p GH O HPSOR\HU 3XLV VDWLVIDLW GH VRQ H[DFWLWXGH LO<br />
DYDLW SURILWp GH FHWWH DLGH ELHQYHQXH (QILQ WRXFKp GH VD SHUVpYpUDQFH LO V pWDLW j GHX[ RX WURLV<br />
UHSULVHV IpOLFLWp GHYDQW HOOH GH SRVVpGHU XQH VL KDELOH VHFUpWDLUH<br />
'XUDQW TXHOTXHV PRLV 5REHUW DYDLW VHPEOp QH SDV V DSHUFHYRLU GHV VRLQV TXH =Rp DSSRUWDLW GDQV<br />
O DUUDQJHPHQW GH VRQ PpQDJH /H MRXU R UHQRQoDQW j VHV DQFLHQQHV KDELWXGHV G LQGpOLFDWHVVH<br />
HOOH pWDLW YHQXH OXL DSSRUWHU GH O·DLGH SRXU OH QHWWR\DJH GX FDPLRQ LO O DYDLW UHJDUGpH G XQ RHLO<br />
VXUSULV 3XLV DYHF XQ LURQLTXH VRXULUH VXU OHV OqYUHV LO DYDLW DFFHSWp FHWWH DLGH VXSSOpPHQWDLUH<br />
GH VD IHPPH DYHF XQH YpULWDEOH MRLH G DYDUH /D FKDULWp GH =Rp TXL VRXYHQW OD SRUWDLW j VH SULYHU<br />
G XQ QRXYHDX YrWHPHQW SRXU DLGHU TXHOTXH YRLVLQ SDXYUH RX PDODGH VRQ ]qOH FKUpWLHQ TXL OXL<br />
DYDLW PrPH IDLW pSURXYHU GH OD GRXFHXU j YHQGUH VD FKDvQH G RU HW VHV ERXFOHV G RUHLOOHV DILQ<br />
G HQ FRQVDFUHU OH SUL[ j GLYHUVHV RHXYUHV pYDQJpOLTXHV WRXW FHOD Q DYDLW HX G DXWUH UpVXOWDW LO OH<br />
VHPEODLW GX PRLQV TXH G H[FLWHU OHV PRTXHULHV GH VRQ pSRX[ (W SRXUWDQW j VRQ LQVX WRXW FHOD<br />
DJLVVDLW VXU OXL ,O VH ODLVVDLW HQWUDvQHU j FDXVHU DYHF =Rp GH VHV LQWpUrWV GH VHV SURMHWV 8QH IRLV<br />
LO O DYDLW FRQVXOWpH VXU TXHOTXHV UpSDUDWLRQV j IDLUH HW LO OXL DUULYDLW GH WHPSV j DXWUH G DSSX\HU<br />
SDU XQ PRW IHUPH O LQIOXHQFH GH VD IHPPH VXU OHV HQIDQWV<br />
$YDQW GH PHWWUH VHV HQIDQWV DX OLW =Rp DYDLW HVVD\p GH OHV IDLUH OLUH WRXW KDXW GHV KLVWRLUHV GH OD<br />
%LEOH (ULF V \ pWDLW SUrWp GH PDXYDLVH JUkFH -pU{PH WRXW HQ SURWHVWDQW TXH FHOD O HQQX\DLW IRUW<br />
HW TX LO Q REpLVVDLW TXH SDU FRQWUDLQWH V LQWpUHVVDLW FHSHQGDQW j FHWWH RFFXSDWLRQ HW \ PHWWDLW GH<br />
OD ERQQH YRORQWp (W 5REHUW TXL QDJXqUH DOODLW VH FRXFKHU RX OLUH XQ OLYUH GDQV VRQ EXUHDX<br />
TXDQG VRQ pSRXVH RXYUDLW OD %LEOH DYHF OHXUV HQIDQWV DYDLW SHX j SHX UHWDUGp VRQ GpSDUW SXLV<br />
pWDLW UHVWp WRXW j IDLW SXLV DYDLW ILQL SDU GRQQHU OXL PrPH OH VLJQDO GH OD OHFWXUH<br />
5REHU *LUDXG pWDLW HQ IDLW XQ KRPPH IDLW GH FRQWUDGLFWLRQV ,O VH YDQWDLW GH OLUH HW GH FRQQDvWUH<br />
OD VDJHVVH KXPDLQH WRXW HQ VH ODLVVDQW DOOHU j GH SLqWUHV FRPSRUWHPHQWV ,O VH WDUJXDLW GH<br />
GpIHQGUH OHV KDXWHV YDOHXUV KXPDLQHV GH OD SKLORVRSKLH WRXW HQ YRODQW VRQ SURFKDLQ 7RXWHV FHV<br />
FRQWUDGLFWLRQV QH O·DYDLHQW MXVTXH Oj SDV WURS SHUWXUEp PDLV SHX j SHX j OD YXH GX FKDQJHPHQW<br />
FKH] VD IHPPH LO VH SRVDLW GHV TXHVWLRQV WRXW HQ JDUGDQW XQH DSSDUHQFH G·RSSRVLWLRQ VDQV<br />
IDLOOH<br />
98
=Rp V pWDLW DWWDFKpH j IDLUH SpQpWUHU OD YpULWp GDQV O kPH GH VHV HQIDQWV (ULF QH OXL PRQWUDLW SDV<br />
SOXV GH FRQILDQFH TX DXSDUDYDQW ,O O pFRXWDLW LO VH PRQWUDLW REpLVVDQW PDLV OH FRHXU UHVWDLW<br />
FXLUDVVp 2Q VHQWDLW TX HQWUH OH ILOV HW OD PqUH XQ PXU V pWDLW pOHYp 2Q VHQWDLW TX XQH GRPLQDWLRQ<br />
pWUDQJqUH DYDLW VXSSODQWp OD GRPLQDWLRQ QDWXUHOOH<br />
-pU{PH IDLVDLW GHV HIIRUWV LQRXwV SRXU pFKDSSHU j O DFWLRQ UHOLJLHXVH GH VD PDPDQ &HSHQGDQW DX<br />
IRQG GH VRQ F±XU LO O·DLPDLW WHQGUHPHQW (W SRXU OXL SODLUH LO OLVDLW DVVLG€PHQW O pYDQJLOH LO<br />
SULDLW j VHV F{WpV HW GDQV VHV ERQV PRPHQWV LO pFRXWDLW DYHF XQH VRUWH G DWWHQWLRQ OHV<br />
DIIHFWXHXVHV H[KRUWDWLRQV GH VD WHQGUH PDPDQ /D VHPHQFH pWDLW MHWpH j SOHLQHV PDLQV GDQV<br />
FHWWH kPH TXHOTXHV JUDLQV \ WRPEDLHQW SHX \ OHYDLHQW PDLV =Rp UHJDUGDLW DX 6HLJQHXU DYHF<br />
FRQILDQFH<br />
4XRLTX HOOH H€W OD SDL[ GH OD FRQVFLHQFH HW GX FRHXU =Rp DYDLW GHV pFKDUGHV HQ VD FKDLU / DYHQLU<br />
GH VRQ PDUL GH VHV HQIDQWV WURXEODLW VRQ kPH /H WDEOHDX G XQH XQLRQ FKUpWLHQQH TXH OXL<br />
SUpVHQWDLHQW VDQV FHVVH /RwF HW 0HOLVVD UHPSOLVVDLW VRQ FRHXU GH VHQWLPHQWV GRXORXUHX[ 6HV<br />
SURSUHV PLVqUHV O DFFDEODLHQW VRXYHQW<br />
(OOH DYDLW FRPPH WRXV OHV FKUpWLHQV GHV PRPHQWV R OD MRLH GX VDOXW HQ &KULVW OXL pFKDSSDLW R<br />
HOOH VH YR\DLW GH QRXYHDX EDOORWWpH HQWUH XQ YDJXH HVSRLU GH ERQKHXU HQ IDPLOOH HW OD FUDLQWH<br />
TXH VD VLWXDWLRQ SHUGXUH (OOH DYDLW GHV KHXUHV GH VpFKHUHVVH R HOOH QH WURXYDLW ULHQ j GLUH DX<br />
6HLJQHXU R OD OHFWXUH GHV SOXV EHDX[ SDVVDJHV GH OD %LEOH OD ODLVVDLW IURLGH 3XLV O DQFLHQQH =Rp<br />
KDXWDLQH LQGpSHQGDQWH UHSUHQDLW OH GHVVXV HW YHQDLW WRXW JkWHU 2X ELHQ HQFRUH GDQV O HVSRLU<br />
GH JDJQHU O kPH GH VRQ PDUL OD SDXYUH IHPPH IDLVDLW GHV FRQFHVVLRQV GH SULQFLSHV TXL WRXUQDLHQW<br />
DX GpWULPHQW GH OD YpULWp HW OXL FDXVDLHQW SOXV WDUG GH YLIV UHPRUGV FRPPH FH GLPDQFKH R HOOH<br />
DYDLW HOOH PrPH SURSRVp j VRQ PDUL GH O·DLGHU SRXU OH PDUFKp VH SULYDQW GH OD EpQpGLFWLRQ<br />
G·rWUH UpXQLV DXWRXU GX 6HLJQHXU DYHF G·DXWUHV HQIDQWV GH 'LHX / RUJXHLO Q pWDLW SDV DEVROXPHQW<br />
GRPSWp FKH] =Rp HW ORUVTX HOOH DOODLW SRUWHU XQH SRUWLRQ GH VRQ GvQHU j TXHOTXH PDOKHXUHX[<br />
ORUVTX HOOH SDVVDLW O·DSUqV PLGL DXSUqV G XQ PDODGH LO PXUPXUDLW j VRQ RUHLOOH GHV SDUROHV<br />
IODWWHXVHV TXL JRQIODLHQW OD EHOOH RSLQLRQ TX·HOOH DYDLW G·HOOH PrPH GDQV FHV PRPHQWV<br />
&HV pSLQHV GH OD URXWH pWURLWH GpFKLUDLHQW =Rp FRPPH HOOHV GpFKLUHQW WRXV VHV FRPSDJQRQV GH<br />
YR\DJH 0DLV QRXV O DYRQV GLW HOOH DYDLW OD SDL[ SDUFH TX HOOH FRQQDLVVDLW VRQ 6DXYHXU<br />
%HUQDUG HW -XVWLQH ORUVTX LOV DUULYqUHQW j (UTXHOLQQHV WURXYqUHQW GH OD SURWHFWLRQ DXSUqV GH<br />
OHXUV DQFLHQV DPLV SDUWLFXOLqUHPHQW DXSUqV GH OD IDPLOOH 6WLpYHQDUW HW GH =Rp /HV SULYDWLRQV<br />
VRXIIHUWHV j 0RQV OHV IDWLJXHV GH OHXU WULVWH FRQGLWLRQ G·DORUV DYDLHQW DIIDLEOL OD VDQWp GH<br />
-XVWLQH (OOH IXW WHQGUHPHQW VRLJQpH SDU VHV DQFLHQQHV FRPSDJQHV %HUQDUG GpSD\Vp pORLJQp<br />
GHV VpGXFWLRQV GH VHV DQFLHQV FRPSDJQRQV VH VHQWDLW SOXV IRUW /RwF 6WLpYHQDUW HQWUHSULW DYHF OXL<br />
XQH pWXGH VpULHXVH GH OD %LEOH TXL HQ MHWDQW XQH YLYH OXPLqUH VXU OD MXVWLFH HW VXU OD<br />
PLVpULFRUGH GH 'LHX pFODLUD %HUQDUG VXU OD FRUUXSWLRQ GH VRQ SURSUH F±XU /RwF OXL ILW<br />
FRPSUHQGUH OD QpFHVVLWp GH SRVVpGHU XQH IRL YLYDQWH %HUQDUG pWDLW HQFRUH IDLEOH HQFRUH<br />
YDULDEOH HW -XVWLQH WUHPEODLW ORUVTX HOOH OH YR\DLW IDWLJXp G XQ WUDYDLO DVVLGX VH UDSSURFKHU GHV<br />
PDXYDLV VXMHWV GX YRLVLQDJH PDLV OH 6HLJQHXU YHLOODLW (OOH OH VDYDLW HOOH UHGRXEODLW GH SULqUHV<br />
G DIIHFWLRQ HW %HUQDUG UHSUHQDLW OH GHVVXV<br />
4XDQW j 3DWULFLD $QQH /DXUH HVVD\D G DGRXFLU VHV SHLQHV HQ OXL WpPRLJQDQW GH OD V\PSDWKLH<br />
FKUpWLHQQH<br />
-H VXLV DVVH] PDOKHXUHXVH GDQV FH PRQGH SRXU DYRLU PD UpFRPSHQVH GDQV O DXWUH UpSRQGLW<br />
VqFKHPHQW 3DWULFLD<br />
+pODV 3DWULFLD OH PDOKHXU Q HIIDFH ULHQ ,O Q \ D TX XQ 6DXYHXU TXL HVW &KULVW TX XQH H[SLDWLRQ<br />
FHOOH TX LO D IDLWH GH QRV SpFKpV VXU OD FURL[ © & HVW PRL F HVW PRL TXL HIIDFH WHV LQLTXLWpV SRXU<br />
O DPRXU GH PRL ª<br />
-pVXV D GLW © +HXUHX[ FHX[ TXL SOHXUHQW ª UpSOLTXD 3DWULFLD SOHLQH GH GpSLW<br />
99
-H FURLV 3DWULFLD TX LO OH GLW j FHX[ TXL SOHXUHQW OHXUV IDXWHV TXL RQW OH FRHXU EULVp j FDXVH GH<br />
OHXUV SpFKpV j FHX[ TXL DFFHSWHQW OHV GpFUHWV GX 6HLJQHXU HW V·\ VRXPHWWHQW PrPH ORUVTX LOV<br />
OHXU SDUDLVVHQW FUXHOV 3DWULFLD VL WX SRXYDLV SOHXUHU DLQVL WH FRXUEHU VRXV OD PDLQ GH 'LHX<br />
FKHUFKHU OHV IUXLWV GH O pSUHXYH LO \ DXUDLW HQFRUH EHDXFRXS GH ERQKHXU SRXU YRXV LFL EDV HW<br />
GDQV OH FLHO OD YLH pWHUQHOOH<br />
0DLV 3DWULFLD RIIHQVpH URPSLW O HQWUHWLHQ HW JDUGD VRQ RUJXHLO VD FROqUH VRQ DJLWDWLRQ WRXWHV OHV<br />
PLVqUHV DWWDFKpHV j OD UpYROWH FRQWUH 'LHX<br />
100
kPH HQFKDvQpH O kPH GpOLYUpH<br />
&RQFHUQH =Rp *LUDXG<br />
4XHOTXHV DQQpHV V pWDLHQW pFRXOpHV 0HOLVVD =Rp HW -XVWLQH WpPRLJQDLHQW VRXYHQW j $QQH /DXUH<br />
OHXU UHFRQQDLVVDQFH SRXU VHV FRQVHLOV HW VRQ DIIHFWLRQ (W $QQH /DXUH j TXL FKDTXH MRXU<br />
HQVHLJQDLW PLHX[ FH TX HVW OD VDQFWLILFDWLRQ HW FH TX HVW OD PDOLFH GX FRHXU GH O KRPPH OHXU<br />
UpSRQGDLW © &KqUHV DPLHV MH VXLV SpFKHUHVVH FRPPH YRXV M DL FRPPH YRXV EHDXFRXS j<br />
FRPEDWWUH FRPPH YRXV M DL VRXYHQW RIIHQVp M RIIHQVH VRXYHQW HQFRUH PRQ 6DXYHXU WRXWH IRUFH<br />
YLHQW GH /XL WRXWH OXPLqUH GX 6DLQW (VSULW QH YRXV DWWDFKH] GRQF SDV DX[ SDUROHV G XQH SDXYUH<br />
VHUYDQWH GH &KULVW PDLV DOOH] j &KULVW ª<br />
=Rp FKH] ODTXHOOH OD YLH pYDQJpOLTXH V pWDLW GpYHORSSpH j XQ pWRQQDQW GHJUp UHPDUTXDLW GHSXLV<br />
TXHOTXH WHPSV XQH DPpOLRUDWLRQ VHQVLEOH DXWRXU G HOOH 6RQ SOXV MHXQH ILOV VH PRQWUDLW WUqV<br />
DIIHFWXHX[ HW SDU PRPHQWV LO VHPEODLW FpGHU DX[ DSSHOV GH 'LHX / DvQp KpODV VH WHQDLW<br />
WRXMRXUV j O pFDUW ,O DYDLW FHUWDLQV pJDUGV SRXU VD PDPDQ LO UHPSOLVVDLW UpJXOLqUHPHQW VHV<br />
GHYRLUV HQYHUV VHV SDUHQWV FHSHQGDQW QL VRQ IUqUH QL VXUWRXW VD PqUH QH SRVVpGDLHQW VD<br />
FRQILDQFH (ULF pSURXYDLW XQ DUGHQW GpVLU j GHYHQLU TXHOTX·XQ G·LPSRUWDQW HW GH ULFKH HW LO<br />
V pQHUYDLW GH O LQIOXHQFH TX H[HUoDLW OH FKULVWLDQLVPH IHUYHQW GH VD PqUH ,O V HIIRUoDLW GRQF GH VH<br />
PHWWUH HQ JDUGH FRQWUH O DFWLRQ GH O pYDQJLOH<br />
5REHUW *LUDXG DYDLW IDLW TXHOTXHV SDV /D VRXPLVVLRQ O DIIHFWLRQ GH =Rp OH WRXFKDLHQW DXWDQW<br />
TX XQ FRHXU HQGXUFL SDU O KDELWXGH GH O DYDULFH HW GH O pJRwVPH SHXW VH ODLVVHU WRXFKHU /HV<br />
SURJUqV GH =Rp TXL FKDTXH DQQpH DOODLHQW FURLVVDQW OXL DUUDFKDLHQW ORUVTX LO \ SHQVDLW FHWWH<br />
H[FODPDWLRQ © &HUWDLQV FKUpWLHQV YDOHQW PLHX[ TXH QRXV ª PDLV LO \ SHQVDLW OH PRLQV SRVVLEOH<br />
SDUFH TXH FHV UpIOH[LRQV O DPHQDLHQW GHYDQW VRQ SURSUH SpFKp TX HOOHV OH SODoDLHQW HQ IDFH GH OD<br />
MXVWLFH GH OD JUkFH GLYLQH HW TXH WRXW FHOD OH PHWWDLW PDO j O DLVH<br />
=Rp OXL SDUODLW DYHF OLEHUWp GX ERQKHXU TX HOOH pSURXYDLW j VH VHQWLU XQH UDFKHWpH GH &KULVW GX<br />
FDOPH DYHF OHTXHO HOOH HQYLVDJHDLW WRXWHV FKRVHV GH OD FRQILDQFH DYHF ODTXHOOH HOOH DWWHQGDLW<br />
VRQ GHUQLHU MRXU 6RXYHQW HOOH OH SUHVVDLW DIIHFWXHXVHPHQW GH FKHUFKHU 'LHX OXL DXVVL ,O VDYDLW<br />
TX·HOOH SULDLW SRXU VHV HQIDQWV HW SRXU OXL (W WRXW FHOD WUDYDLOODLW VRXUGHPHQW VRQ F±XU &·HVW<br />
DLQVL TXH WDQW{W SRXU REpLU j XQ LPSpULHX[ EHVRLQ GH VD FRQVFLHQFH WDQW{W SRXU IDLUH SODLVLU j VD<br />
IHPPH WDQW{W GDQV OD SHQVpH WUqV IDXVVH WUqV FRXSDEOH PDLV WUqV FRPPXQH GH VH PHWWUH HQ<br />
UqJOH GH WRXV OHV F{WpV GH VH IDLUH XQ SHX FKUpWLHQ SRXU OH FDV R OD UHOLJLRQ TXL V DSSXLH VXU OD<br />
%LEOH VHUDLW OD YUDLH FDU LO DYDLW ELHQ UpDOLVp TXH FH TXH VRQ pSRXVH OXL SUpVHQWDLW Q·pWDLW SDV XQH<br />
UHOLJLRQ GH IRUPHV GH GRFWULQHV KXPDLQHV PDLV FH TXH =Rp DSSHODLW OH VHXO YpULWDEOH<br />
FKULVWLDQLVPH 5REHUW SHUPHWWDLW j =Rp GH OXL OLUH GH WHPSV j DXWUH TXHOTXHV YHUVHWV GH<br />
O (FULWXUH 6DLQWH<br />
'DQV VHV ERQV MRXUV GDQV OHV MRXUV R OD FRQFOXVLRQ G XQH DIIDLUH DYDQWDJHXVH OH PHWWDLW GH<br />
ERQQH KXPHXU R TXHOTXH DWWHQWLRQ GH =Rp OH GLVSRVDLW HQ VD IDYHXU LO DOODLW MXVTX j V pFULHU HQ<br />
OXL WDSDQW VXU O pSDXOH © 9R\RQV YR\RQV FKpULH ,O IDXW UHQGUH TXHOTXH FKRVH DX ERQ 'LHX )DLV<br />
XQH SULqUH ª<br />
(WDLW FH DORUV XQH ERXWDGH DYHF XQ IRQG G·LQTXLpWXGH " 7RXMRXUV pWDLW LO TXH =Rp SULDLW<br />
VLPSOHPHQW j YRL[ KDXWH FRPPH HOOH HQ DYDLW O·KDELWXGH j YRL[ EDVVH ,O QH V·DJLVVDLW SDV GH<br />
SKUDVHV WRXWHV IDLWHV SUpSDUpHV j O·DYDQFH PDLV GHV PRWV TXL VRUWDLHQW DXWDQW GH VRQ F±XU TXH<br />
GH VHV OqYUHV 'qV VHV SUHPLHUV SDV GDQV OD YLH FKUpWLHQQH HOOH DYDLW YLWH DSSULV TX·LO QH IDOODLW<br />
SDV V·DSSURFKHU GH 'LHX DYHF GH YDLQHV UHGLWHV =Rp VH UHFXHLOODLW HQ OD SUpVHQFH GH VRQ FpOHVWH<br />
3qUH HW DOODQW GURLW j OXL QH V DSSX\DQW SRXU V HQ IDLUH pFRXWHU TXH VXU OH QRP GH &KULVW HOOH<br />
UpSDQGDLW VRQ FRHXU GHYDQW VRQ 'LHX HW 3qUH GHPDQGDQW FH GRQW HOOH DYDLW EHVRLQ UHQGDQW<br />
JUkFH SRXU FH TX HOOH DYDLW UHoX V KXPLOLDQW j FDXVH GH VHV SpFKpV VH UpMRXLVVDQW HQ VRQ<br />
6DXYHXU LPSORUDQW DYHF IHUYHXU VXU WRXWH VD IDPLOOH OHV JUkFHV GX 6HLJQHXU<br />
2K 4X HOOH VH VHQWDLW GRXFHPHQW pPXH TXDQG DSUqV FHV FRXUWV LQVWDQWV G XQLRQ FKUpWLHQQH HOOH<br />
DSHUFHYDLW XQH IXJLWLYH WUDFH G pPRWLRQ VXU OHV WUDLWV GH VRQ pSRX[<br />
101
&HWWH MRLH GXUD SHX &RPPH HQ XQ GH FHV PDWLQV R O DXEH TXL EODQFKLW j O RULHQW YRLW WRXW j FRXS<br />
VHV FODUWpV QDLVVDQWHV REVFXUFLHV SDU OHV YDSHXUV TXL V pOqYHQW GH OD WHUUH O kPH GX PDUDvFKHU XQ<br />
LQVWDQW pFODLUpH V HQYHORSSD GH QRXYHDX GH WRXWHV OHV WpQqEUHV GH O HUUHXU<br />
(ULF LQTXLHW GH OD FRPSODLVDQFH TXH PHWWDLW VRQ SqUH j OLUH FHWWH %LEOH IDLVDLW WRXW SRXU<br />
pORLJQHU VHV SDUHQWV O·XQ GH O·DXWUH<br />
(ULF DORUV TXH FHOD QH O·LQWpUHVVDLW SDV DOOD MXVTX·j IHLQGUH XQH SDVVLRQ SRXU OD SKLORVRSKLH (W LO<br />
PRQWUD XQ LQWpUrW VL SUHVVDQW TXH VRQ SqUH IXW HQWUDvQp j QRXYHDX ORLQ GHV SHQVpHV GH 'LHX<br />
5REHUW pWDLW IODWWp TXH VRQ ILOV YHXLOOH DSSUHQGUH GH OXL (W VRXV XQ SUpWH[WH RX O DXWUH LO FHVVD<br />
GH OLUH OHV 6DLQWHV eFULWXUHV DYHF VD IHPPH LO pYLWD WRXWHV OHV FRQYHUVDWLRQV TXL DXUDLHQW SX OH<br />
UDPHQHU HQ IDFH GH OD YpULWp<br />
,O \ DYDLW GHV LQVWDQWV R SRXVVp SDU XQ VHFUHW UHPRUGV SDU XQ VHFUHW LQVWLQFW SHXW rWUH 5REHUW<br />
DGUHVVDLW TXHOTXHV SDUROHV DIIHFWXHXVHV j VRQ pSRXVH PDLV ELHQW{W OD SUpRFFXSDWLRQ GHV<br />
DIIDLUHV OHV VRXFLV OD UXVH HW OHV DUWLILFHV GH VRQ ILOV IDLVDLHQW TX·LO UHWRXUQDLW j VD IURLGHXU<br />
KDELWXHOOH<br />
3DU OD VXLWH LO ILW HQFRUH XQ SDV OH GHUQLHU TXL OXL UHVWkW j IUDQFKLU HQ GHPDQGDQW j VD IHPPH GH<br />
QH SOXV SULHU SRXU OXL HW GqV FH PRPHQW OHV UHODWLRQV FRQMXJDOHV UHGHYLQUHQW FRQWUDLQWHV OD<br />
WULVWHVVH UHQWUD GDQV OH FRHXU GH OD SDXYUH =Rp TXL FRQWLQXDLW j SULHU HQ VHFUHW SRXU VRQ PDUL<br />
3HX DSUqV =Rp DIIDLEOLH SDU WDQW G·DQQpHV GH WULVWHVVH HW G·HIIRUWV WRPED JUDYHPHQW PDODGH<br />
(OOH VH YLW FRXFKpH VXU XQ OLW GH GRXOHXU HOOH DSSULW j VH GpWDFKHU GH EHDXFRXS GH FKRVHV j<br />
O pJDUG GHVTXHOOHV HOOH VH FUR\DLW OLEUH PDLV TXL WHQDLHQW XQH WURS JUDQGH SODFH GDQV VRQ FRHXU<br />
/RUVTXH OH 6HLJQHXU O HXW PLVH GDQV O LQDFWLRQ O HXW H[SRVpH j GH FUXHOOHV VRXIIUDQFHV HOOH VHQWLW<br />
YUDLPHQW TXH &KULVW QRXV VXIILW / DIIHFWLRQ GH VHV IUqUHV HW V±XUV GDQV OD IRL OXL ILW pSURXYHU GHV<br />
MRLHV LQFRQQXHV MXVTX DORUV &KDTXH YLVLWH GH 'DQLHO RX /RwF OXL DSSRUWDLW GH QRXYHOOHV OXPLqUHV<br />
FKDTXH FRQYHUVDWLRQ DYHF 0HOLVVD DYHF -XVWLQH OXL GRQQDLW FRPPH XQ DYDQW JR€W GH OD<br />
FRPPXQLRQ GHV pOXV / DQJRLVVH OXL {WDLW HOOH MXVTX j OD IRUFH GH SULHU " (OOH VDYDLW TXH GHV<br />
VXSSOLFDWLRQV V pOHYDLHQW SRXU HOOH MRXU HW QXLW 'HPHXUDLW HOOH GDQV O LVROHPHQW " -pVXV VH WHQDLW<br />
SUqV G HOOH 3DUIRLV OH GpPRQ V HIIRUoDLW GH OXL DUUDFKHU VD FRQILDQFH HQ HQWDVVDQW GHYDQW HOOH VHV<br />
SpFKpV G DXWUHIRLV VHV SpFKpV GH WRXV OHV MRXUV PDLV OH FRHXU GH =Rp pWDLW JDUGp SDU OH<br />
YDLQTXHXU GH 6DWDQ HW VD VpUpQLWp XQ LQVWDQW WURXEOpH UHYHQDLW SOXV SDUIDLWH $ PHVXUH TX HOOH<br />
YR\DLW PLHX[ VD PLVqUH VSLULWXHOOH HOOH VDLVLVVDLW DYHF SOXV GH IRUFH OD MXVWLFH GH &KULVW SRXU V HQ<br />
FRXYULU WRXW HQWLqUH FRPPH G XQ UHVSOHQGLVVDQW PDQWHDX<br />
$XWRXU G HOOH KpODV OHV WpQqEUHV V REVFXUFLVVDLHQW (ULF GH SOXV HQ SOXV GLVWDQW WURXEOp SDU OH<br />
YRLVLQDJH GH OD PRUW QH V DSSURFKDLW GX OLW GH VD PqUH TX DYHF XQH FHUWDLQH FRQWUDLQWH FKH]<br />
OXL XQ VHQWLPHQW GH PDO rWUH pWRXIIDLW SUHVTXH O DPRXU<br />
5REHUW Q·DSSUpFLDLW TXH WUqV SHX WRXWHV VHV YLVLWHV IDLWHV j VRQ pSRXVH PDLV LO Q·RVDLW OXL UHWLUHU<br />
FHV GHUQLHUV SODLVLUV ,O pWDLW VRPEUH HW UHSRXVVDQW OD WULVWHVVH FRPPH LO UHSRXVVDLW WRXW FH TXL<br />
SRXYDLW VRXOHYHU GDQV VRQ HVSULW OHV WHUULEOHV TXHVWLRQV GH MXJHPHQW RX GH QRXYHOOH QDLVVDQFH LO<br />
UHGRXEODLW G DFWLYLWp H[WpULHXUH ,O Q·DOODLW YRLU VD IHPPH TXH SRXU OXL GLUH TXHOTXHV PRWV VDQV<br />
LPSRUWDQFH HW LO IX\DLW SOXV TXH MDPDLV OHV PRPHQWV FUXFLDX[ TXL O DXUDLHQW PLV HQ SUpVHQFH GH<br />
O pWHUQHOOH YpULWp<br />
4XH GH ODUPHV =Rp DYDLW YHUVpHV VXU FHV WULVWHV OLHQV VL SUqV GH VH URPSUH &H PDUL XQ LQVWDQW<br />
WRXFKp XQ LQVWDQW UDSSURFKp G HOOH TXL PDLQWHQDQW pFKDSSDLW SUpPDWXUpPHQW j O XQLRQ ELHQW{W<br />
EULVpH FH ILOV FH IUXLW GH VHV HQWUDLOOHV GHYHQX SUHVTXH XQ pWUDQJHU SRXU HOOH ,O Q·\ DYDLW SDV<br />
GH SULqUHV GHV VLHQV SUqV GH VRQ OLW SDV OD WHQGUH YRL[ G XQ pSRX[ G XQ HQIDQW ELHQ DLPp TXL YvQW<br />
OD IRUWLILHU HQ OXL WUDQVPHWWDQW OHV UpMRXLVVDQWHV SURPHVVHV GX 6HLJQHXU -pU{PH VHXO DQJRLVVp<br />
PDOKHXUHX[ GH WHPSV HQ WHPSV OLVDLW SRXU OXL REpLU XQ 3VDXPH GH 'DYLG XQ FKDSLWUH GH<br />
O pYDQJLOH 4XHOOH WULVWHVVH (W SRXU FHV SDXYUHV kPHV TXHO DYHQLU<br />
102
$ FHWWH SHQVpH G DYHQLU XQ WURXEOH LQGpILQLVVDEOH DJLWDLW OH FRHXU GH O pSRXVH GH OD PqUH (QILQ<br />
OH 6HLJQHXU WULRPSKD GH VHV GRXWHV FRPPH LO DYDLW WULRPSKp GH VRQ RUJXHLO GH VD UpEHOOLRQ GH<br />
WRXW FH TXL V RSSRVDLW DX ERQKHXU TX LO OXL YRXODLW GRQQHU<br />
=Rp DYHF XQH IRL SOHLQH GH FRQILDQFH GpSRVD WRXW FH TXL OXL pWDLW FKHU GDQV OHV PLVpULFRUGLHXVHV<br />
PDLQV GH 'LHX<br />
/H GHUQLHU MRXU DUULYD 8QH GRXFH FRQYHUVDWLRQ DYHF $QQH /DXUH DYDLW UpMRXL OH FRHXU GH =Rp<br />
-XVWLQH UHVWpH DXSUqV G HOOH OD VRXWHQDLW SDU VRQ DIIHFWLRQ HW SDU VD IRL (QWUDvQp VDQV VH<br />
O DYRXHU SHXW rWUH SDU OH EHVRLQ G pFKDSSHU j GHV VFqQHV FUXHOOHV 5REHUW pWDLW DOOp WHUPLQHU XQH<br />
DIIDLUH j &KDUOHURL (ULF JXLGp SDU OH PrPH LQVWLQFW V pWDLW pORLJQp GH OD PDLVRQ ,O Q \ UHQWUDLW<br />
DX UHVWH TX DYHF UpSXJQDQFH GHSXLV TXH OD PDODGLH GH VD PqUH \ DWWLUDLW GHV FKUpWLHQV<br />
pYDQJpOLTXHV GHSXLV TXH OHV FRQYLFWLRQV GH FHWWH GHUQLqUH GpEDUUDVVpHV SDU VRQ GpSDUW<br />
SURFKDLQ GH OHXUV GHUQLqUHV HQWUDYHV V H[SULPDLHQW DYHF XQH OLEHUWp DYHF XQ DPRXU FRQWUH<br />
OHVTXHOV LO DYDLW SHLQH j GpIHQGUH VRQ FRHXU -pU{PH DVVLV RX SOXW{W DIIDLVVp DX SLHG GX OLW<br />
UHJDUGDLW VD PDPDQ G XQ RHLO WHUQH 3DXYUH DGROHVFHQW $XFXQ UDSSRUW GH JR€WV GH SHQVpHV QH<br />
O XQLVVDLW j VRQ IUqUH DXFXQ j VRQ SqUH TXH O pWRXUGHULH GH FH FDUDFWqUH TXH VRQ pORLJQHPHQW<br />
SRXU OHV DIIDLUHV G LQWpUrW H[DVSpUDLHQW VRXYHQW $YHF VD PqUH DOODLHQW OXL pFKDSSHU WRXWH<br />
DIIHFWLRQ WRXW DSSXL WRXW ERQKHXU /D PDLVRQ SDWHUQHOOH VH IDLVDLW GpVHUWH SRXU OXL VRQ kPH<br />
GpVHVSpUpH WDQW{W V DGUHVVDLW j 'LHX PDLV VDQV DPRXU WDQW{W VH FUDPSRQQDLW DX IRO HVSRLU GH<br />
JDUGHU VD PDPDQ<br />
=Rp VH VRXOHYD XQ SHX<br />
3HUVRQQH GLW HOOH HQ SURPHQDQW VHV UHJDUGV DIIDLEOLV GDQV OD FKDPEUH<br />
8Q QXDJH GH WULVWHVVH SDVVD VXU VRQ IURQW<br />
3HUVRQQH 2K VL WRL -XVWLQH 7X OHXU GLUDV TXH MH P·HQ YDLV YHUV OH 6HLJQHXU TXH M DL OD SDL[<br />
TX LOV FKHUFKHQW &KULVW<br />
(SXLVpH HOOH SRVD OH GRLJW VXU XQ OLYUH HQWURXYHUW SUqV G HOOH<br />
-pU{PH PD ELEOH HOOH HVW SRXU WRL<br />
8Q VRXULUH pSDQRXLW VHV OqYUHV VHV GHX[ PDLQV V pOHYqUHQW YHUV OH FLHO FRPPH SRXU UpSRQGUH j XQ<br />
DSSHO WRXWH VD ILJXUH SDUXW LOOXPLQpH SDU XQ pFODLU GH IpOLFLWp HW VRQ GHUQLHU VRXIIOH SDVVD<br />
GRXFHPHQW<br />
4XDQG 5REHUW UHQWUD OH VRLU OH VLOHQFH GH OD PDLVRQ OHV VDQJORWV GH -pU{PH OD PRUQH WULVWHVVH<br />
G·(ULF DVVLV GDQV XQ FRLQ OXL DSSULUHQW OD YpULWp ,O SOHXUD LO HXW XQ LQVWDQW G pSDQFKHPHQW<br />
SHQGDQW OHTXHO VHUUDQW -pU{PH GDQV VHV EUDV LO SURPLW GH UHPSODFHU DXSUqV GH OXL VD WHQGUH<br />
PqUH 8Q MRXU DSUqV /RwF 6WLpYHQDUW TXL YLQW GLUH TXHOTXHV PRWV GH FRQGROpDQFHV WURXYD<br />
5REHUW HQFRUH pPX HW FHSHQGDQW SUHVVp GH UHFRPPHQFHU OH WUDLQ RUGLQDLUH GH OD YLH 3DU<br />
GHJUpV WRXW GDQV VHV DFWLYLWpV UHSULW O DQFLHQQH PDUFKH (ULF GHYLQW GH SOXV HQ SOXV WDFLWXUQH<br />
-pU{PH TXL PDOJUp OHV SURPHVVHV GH VRQ SqUH DYDLW YLWH UHWURXYp FKH] OXL OH PrPH GpVLQWpUrW<br />
TX·DXSDUDYDQW FKHUFKD GHV FRQVRODWLRQV DXSUqV GHV MR\HX[ FRPSDJQRQV TXL KDQWDLHQW OHV FDIpV<br />
G·(UTXHOLQQHV ,O VH ODLVVD HQWUDvQHU DX MHX j OD ERLVVRQ HW V DOLpQD GH SOXV HQ SOXV OH FRHXU GH<br />
VRQ SqUH &HOXL FL VH WRXUQD GX F{Wp R O DWWLUDLHQW VHV V\PSDWKLHV QDWXUHOOHV HW PLW (ULF j OD<br />
WrWH GH VRQ HQWUHSULVH 'qV ORUV WRXW DOOD GH PDO HQ SLV MXVTX DX PRPHQW R -pU{PH H[DVSpUp<br />
V HQJDJHD GDQV O DUPpH HW SDUWLW Q HPSRUWDQW GH OD PDLVRQ SDWHUQHOOH TX·XQH YDOLVH HW OD %LEOH<br />
GH VD PqUH SDXYUH %LEOH FRXYHUWH GH SRXVVLqUH TXL YLQW DX GHUQLHU PRPHQW IUDSSHU VHV UHJDUGV<br />
HW TX LO PLW SDUPL VHV YrWHPHQWV DYHF XQ JURV VRXSLU<br />
103
4XDQW j 5REHUW QXO QH SXW GLUH FH TXL VH SDVVD GDQV VRQ kPH 4XHOTXHIRLV ORUVTX XQH DIIDLUH j<br />
FRQFOXUH DSSHODLW (ULF KRUV GH OD PDLVRQ RQ OH YR\DLW V DVVHRLU GDQV OD FKDPEUH GH VD IHPPH HW<br />
IHXLOOHWHU XQ 1RXYHDX 7HVWDPHQW TXH VRQ pSRXVH OXL DYDLW MDGLV GRQQp ,O O RXYUDLW WRXUQDLW<br />
TXHOTXHV SDJHV VHPEODLW PpGLWHU VHFRXDLW OD WrWH SXLV IHUPDLW SUpFLSLWDPPHQW OH YROXPH HW<br />
V HQ DOODLW<br />
,O IDXW OH GLUH j PHVXUH TXH OHV DQQpHV DIIDLEOLVVDLHQW OH FRUSV HW O HVSULW GH O·KRPPH YLJRXUHX[<br />
HW YLI TX·LO pWDLW (ULF HQ SURILWDLW SRXU SUHQGUH XQ SOXV JUDQG HPSLUH VXU OXL<br />
(ULF HVVD\D G H[SXOVHU OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW TXL OXL UDSSHODLW G XQH PDQLqUH GRXORXUHXVH OD IRL<br />
GH VD PqUH PDLV VRQ SqUH V HQWrWD HW OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW JDUGD VD SODFH GDQV OD<br />
ELEOLRWKqTXH<br />
/H PDUDvFKHU GpSpULVVDLW j YXH G·±LO $LQVL O KHXUH GH OD PRUW DUULYD VRXGDLQHPHQW FRPPH HOOH<br />
pWDLW DUULYpH SRXU =Rp ,O OD YLW V DSSURFKHU DYHF pSRXYDQWH VHV SHQVpHV VH EURXLOOqUHQW WDQGLV<br />
TXH VHV OqYUHV UpSpWDLHQW OH SUpQRP GH VRQ pSRXVH<br />
/·HIIURL VH OLVDLW VXU VRQ YLVDJH (W MXVWH DYDQW GH PRXULU LO SURQRQoD OH PRW GH -pVXV FRPPH<br />
XQH VXSSOLTXH (WDLW FH OD UpSRQVH DX[ SULqUHV GH =Rp " 6HXO 'LHX FRQQDvW FH TX·LO HQ D pWp GDQV<br />
VRQ HVSULW HW VRQ F±XU<br />
(ULF UHWURXYD VRXV O·RUHLOOHU GH VRQ SqUH OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW VL REVWLQpPHQW FRQVHUYp ,O<br />
V·HPSUHVVD GH OH MHWHU HW GH FKDVVHU OH VRXYHQLU GHV GHUQLqUHV SDUROHV GH VRQ SqUH PRXUDQW<br />
SDUODQW GH VD IHPPH UHJUHWWpH HW GH FH -pVXV<br />
7RXW FHOD OXL GRQQDLW GH VRXUGHV LQTXLpWXGHV PDLV LO OHV pWRXIID HQ HIIDoDQW GDQV OD PDLVRQ<br />
WRXWHV OHV WUDFHV GH OD IRL GH VD PqUH<br />
104
8QH PqUH FKUpWLHQQH<br />
&RQFHUQH 0HOLVVD 6WLpYHQDUW<br />
/HV GHX[ SHWLWHV ILOOHV GH 0HOLVVD pWDLHQW GHYHQXHV GH JUDQGHV HW GRXFHV MHXQHV SHUVRQQHV /H<br />
PRPHQW DUULYD SRXU O DvQpH 6DUDK GH VH ODLVVHU FRQGXLUH SDU OH 6HLJQHXU YHUV XQ pSRX[<br />
YpULWDEOHPHQW FKUpWLHQ<br />
3OXVLHXUV MHXQHV KRPPHV V·pWDLHQW GpMj DSSURFKpV G·HOOH PDLV HOOH QH YRXODLW SDV DJLU GDQV OD<br />
SUpFLSLWDWLRQ ,O IDOODLW TX·HOOH VRLW FHUWDLQH GH OD YRORQWp GH 'LHX (OOH QH YRXODLW SDV VH GpFLGHU<br />
VRXV O·HIIHW GHV VHXOV PRXYHPHQWV GH VRQ F±XU<br />
6L OHV SULQFLSHV FKUpWLHQV GH /RwF HW GH VD IHPPH SDUDLVVDLHQW H[DJpUpV j OD SOXSDUW GHV KDELWDQWV<br />
G·(UTXHOLQQHV VL OHXU YLH VHPEODLW DXVWqUH MXVTX j OD WULVWHVVH FHSHQGDQW RQ QH SRXYDLW<br />
V HPSrFKHU GH UHPDUTXHU OD SDL[ TXL UHVSLUDLW VXU OHV WUDLWV GHV pSRX[ O XQLRQ SDUIDLWH TXL<br />
UpJQDLW GDQV OHXU IDPLOOH VXUWRXW O REpLVVDQFH OHV PDQLqUHV DLPDEOHV HW VLPSOHV GH 6DUDK HW GH<br />
1DRPL<br />
/HV MHXQHV KRPPHV pWDLHQW WRXFKpV SDU OD JUkFH UpVHUYpH GH 6DUDK HW WRXW HQ VH GLYHUWLVVDQW<br />
DYHF G DXWUHV MHXQHV ILOOHV PRLQV VpULHXVHV HW SOXV GpVLUHXVHV GH OHXU SODLUH LOV VH GLVDLHQW TXH<br />
6DUDK DX ERXW GX FRPSWH GHYDLW rWUH OH PHLOOHXU SDUWL j pSRXVHU<br />
/RwF HW 0HOLVVD SULDLHQW SRXU TXH 'LHX GLULJH WRXW HW TXH OHXU ILOOH VRLW JDUGpH G·XQ PDXYDLV<br />
FKRL[ ,OV SULDLHQW G·DLOOHXUV j FH VXMHW GHSXLV ELHQ GHV DQQpHV HW LOV Q·DYDLHQW SDV PDQTXp<br />
G·HQVHLJQHU OHXUV ILOOHV VXU WRXWH O·LPSRUWDQFH GH VH ODLVVHU FRQGXLUH SDU 'LHX TXDQW DX FKRL[<br />
G·XQ FRQMRLQW<br />
&KDTXH IRLV TX·XQ MHXQH KRPPH V·pWDLW DSSURFKp GH 6DUDK VHV SDUHQWV H[DPLQDLHQW O DIIDLUH<br />
GHYDQW 'LHX ,OV SULDLHQW OH 6HLJQHXU GH OHV GpSRXLOOHU GH WRXWH LOOXVLRQ GH WRXWH YRORQWp SURSUH<br />
GH OHXU PRQWUHU OH FKHPLQ PDLV DXVVL HW VXUWRXW GH PRQWUHU OD ERQQH HW V€UH YRLH j OHXU FKqUH<br />
ILOOH (W OH 6HLJQHXU OHV JXLGDLW WRXV WURLV ILGqOHPHQW<br />
,OV DYDLHQW ELHQ LQVWUXLW OHXUV HQIDQWV HW 6DUDK pWDLW ELHQ GpWHUPLQpH j QH FKRLVLU TX·XQ FKUpWLHQ<br />
ILGqOH 7RXWHIRLV OH IDLW TXH OH MHXQH KRPPH VRLW XQ YpULWDEOH HQIDQW GH 'LHX QH VXIILVDLW SDV<br />
/RwF HW 0HOLVVD OH VDYDLHQW WUqV ELHQ &·HVW SRXUTXRL LOV UHGRXEODLHQW GH SULqUHV SRXU TXH OHXU<br />
DvQpH pSRXVH FHOXL TXH 'LHX DYDLW HQ UpVHUYH SRXU HOOH<br />
&LQT DQV V pFRXOqUHQW DLQVL<br />
6DUDK WRXFKDLW j VD YLQJW VL[LqPH DQQpH HW 0HOLVVD SDUIRLV V LQTXLpWDLW<br />
'LHX \ SRXUYRLUD UpSRQGDLW /RwF /XL PrPH FKRLVLUD SRXU QRXV HW V LO QH QRXV HQYRLH SDV<br />
O pSRX[ TX LO IDXW j QRWUH ILOOH HK ELHQ 6DUDK UHVWHUD FpOLEDWDLUH HW VHUYLUD SOHLQHPHQW OH<br />
6HLJQHXU /H PDULDJH HVW XQH JUDQGH EpQpGLFWLRQ F HVW YUDL PDLV 'LHX D XQ SODQ SRXU FKDFXQ GH<br />
VHV HQIDQWV<br />
9HUV FH WHPSV Oj XQ LQVWLWXWHXU YLQW V pWDEOLU j (UTXHOLQQHV ,O Q DYDLW ULHQ GH EULOODQW GDQV VRQ<br />
H[WpULHXU ,O QH WRXFKDLW TX·XQ VDODLUH WUqV PRGHVWH PDLV LO DLPDLW GH WRXW VRQ FRHXU OH 6HLJQHXU<br />
-pVXV ,O VH GpYRXDLW j VRQ WUDYDLO DYHF MRLH ,O DYDLW XQ FDUDFWqUH IHUPH HW GRX[ TXL UDSSHODLW j<br />
0HOLVVD FHOXL GH VRQ PDUL ELHQ DLPp<br />
/RwF UHPDUTXD ELHQW{W O LQWpUrW DYHF OHTXHO 0DUF &DUGRQ REVHUYDLW 6DUDK HW V DSHUoXW YLWH TXH OD<br />
FUDLQWH G XQ UHIXV HPSrFKDLW VHXOH O LQVWLWXWHXU GH VH GpFODUHU j VD ILOOH $SUqV DYRLU LPSORUp<br />
DYHF VRQ pSRXVH WRXWHV OHV OXPLqUHV GH OHXU 3qUH FpOHVWH SRXU rWUH DVVXUpV GH VRQ DSSUREDWLRQ<br />
DSUqV V rWUH LQIRUPpV GHV VHQWLPHQWV GH 6DUDK /RwF V·DUUDQJHD SRXU GRQQHU XQH RFFDVLRQ j 0DUF<br />
G·RXYULU VRQ F±XU j FHOOH TX·LO GpVLUDLW SRXU pSRXVH j VHV F{WpV<br />
105
H SUHPLHU PRPHQW IXW GRX[ SRXU 0HOLVVD (OOH pWDLW V€UH GH O DYHQLU GH VD ILOOH 6DUDK pSURXYDLW<br />
SRXU VRQ ILDQFp GX UHVSHFW HW GH O·DPRXU FHOXL FL OD FKpULVVDLW GH FHWWH SDLVLEOH DIIHFWLRQ SOHLQH<br />
GH WHQGUHVVH HW GH YpULWp TXL Q D QL O DYHXJOHPHQW QL OHV IDLEOHVVHV GH OD SDVVLRQ pPRWLRQQHOOH<br />
TXL Q HQ D QL OHV YDULDWLRQV QL OD IUDJLOLWp<br />
0HOLVVD GRQQDLW VRQ HQIDQW DYHF MRLH &HSHQGDQW ORUVTX HOOH VRQJHDLW TXH ELHQW{W XQ DXWUH<br />
V HPSDUHUDLW GH OD FRQILDQFH GH VD ILOOH TXH ELHQW{W OD PDLVRQ QH UHWHQWLUDLW SOXV GqV OH PDWLQ<br />
GHV DFFHQWV GH FHWWH YRL[ MR\HXVH HW SXUH TXH ELHQW{W 1DRPL DXVVL V pORLJQHUDLW FRPPH VD V±XU<br />
XQ QXDJH GH WULVWHVVH SDVVDLW VXU VRQ kPH<br />
$X MRXU GHV QRFHV 0HOLVVD pSURXYD TXHOTXHV XQV GHV GpFKLUHPHQWV GH OD VpSDUDWLRQ 6D ILOOH QH<br />
TXLWWDLW SDV (UTXHOLQQHV HW SRXUWDQW XQ OLHQ VH URPSDLW /HV UDSSRUWV WRXW HQ UHVWDQW<br />
DIIHFWXHX[ LQWLPHV DOODLHQW VH PRGLILHU /H GHYRLU GH 0HOLVVD Q pWDLW LO SDV GH SUpSDUHU HOOH<br />
PrPH FH FKDQJHPHQW " 1H GHYDLW HOOH SDV DYRLU GX FRXUDJH HW SRXU HOOH PrPH HW SRXU VD ILOOH "<br />
,O IDOODLW QRQ VHXOHPHQW PHWWUH OD PDLQ GH 6DUDK GDQV FHOOH GH 0DUF PDLV LO IDOODLW OXL UHPHWWUH<br />
VRQ FRHXU VHV SHQVpHV ,O IDOODLW VH SODFHU DX VHFRQG UDQJ<br />
0D FKpULH GLVDLW /RwF TXL GHYLQDLW TXHO FRPEDW VH OLYUDLW GDQV OH FRHXU GH VD IHPPH PD<br />
0HOLVVD IDLVRQV QRWUH VDFULILFH FRPSOHW 'HPDQGRQV DX 6HLJQHXU GH QRXV GRQQHU XQH YpULWDEOH<br />
WHQGUHVVH SRXU QRWUH HQIDQW FHWWH WHQGUHVVH TXL QH IDLW VRXIIULU QL FHX[ TXL OD UHVVHQWHQW QL FHX[<br />
TXL O LQVSLUHQW (W SXLV UDSSHORQV QRXV OH SDVVp<br />
0HOLVVD SULD HOOH IXW SXLVVDPPHQW VHFRXUXH 6D GRXOHXU OXL ILW FRQQDvWUH TX j VRQ DPRXU PDWHUQHO<br />
V pWDLW PrOp VH PrODLW HQFRUH EHDXFRXS GH UHFKHUFKH G HOOH PrPH (OOH QH VH FDFKD SDV FH WUDLW<br />
KXPLOLDQW HOOH H[SRVD VD EOHVVXUH DX[ \HX[ GH 'LHX HW 'LHX \ UpSDQGLW OH EDXPH GH VHV<br />
FRQVRODWLRQV<br />
/RUVTX DX GpEXW GH O XQLRQ pWRQQpH GHV UHODWLRQV pWURLWHV TXL OD UDSSURFKDLHQW G XQ KRPPH<br />
TX HOOH QH FRQQDLVVDLW SDV HQFRUH j IRQG WURXEOpH SDU FHV SHWLWV IURLVVHPHQWV TXH QRXV FDXVH<br />
WRXMRXUV OH SUHPLHU FKRF DYHF OD YLH UpHOOH 6DUDK UHYHQDLW YHUV VD PqUH OH FRHXU RSSUHVVp<br />
FHOOH FL O DUUrWDLW DYHF WHQGUHVVH PDLV DYHF IHUPHWp /RUVTX HOOH FKHUFKDLW j SURYRTXHU GH OD<br />
SDUW GH VD PDPDQ GHV TXHVWLRQV TXL OXL DXUDLHQW SHUPLV GH YHUVHU GDQV VRQ VHLQ OHV LGpHV OHV<br />
pPRWLRQV TX HOOH Q RVDLW UDFRQWHU j 0DUF ORUVTXH VXUSULVH EOHVVpH PrPH GH OD UpVHUYH GH VD<br />
PqUH HOOH DOODLW DX GHYDQW G LQWHUURJDWLRQV TXL QH YHQDLHQW SDV 0HOLVVD FRXSDLW FRXUW HW OXL<br />
H[SOLTXDLW TX·HOOH GHYDLW DSSUHQGUH FH TX·pWDLW OD YLH HQ FRXSOH VDQV FKHUFKHU OHV DSLWRLHPHQWV<br />
GH VD PDPDQ (OOH OXL GLVDLW TX·HOOH pWDLW WRXWH GLVSRVpH j O·DLGHU PDLV SDV j HQWHQGUH FH TXL OHV<br />
FRQFHUQDLW DX SUHPLHU GHJUp<br />
0D FKqUH 6DUDK OXL GLVDLW HOOH OD FRQQDLVVDQFH GH FHV GpWDLOV Q DSSDUWLHQW TX j WRQ PDUL -H QH<br />
WH UHIXVH SDV PHV FRQVHLOV MH SULH SRXU WRL WRXWHIRLV GDQV OH PDULDJH LO QH GRLW \ DYRLU TXH<br />
GHX[ SHUVRQQHV O pSRX[ HW O pSRXVH ,O WH VHUDLW GRX[ GH W RXYULU j WD PDPDQ TXL WH FRQQDvW GRQW<br />
WX Q DV SDV SHXU TXL PHWWUDLW HOOH DXVVL VD MRLH j W HQWHQGUH PDLV FH TXH WX PH GLUDLV YRLV WX<br />
6DUDK WX Q pSURXYHUDLV SOXV OH EHVRLQ GH OH GLUH j WRQ PDUL 7X OXL {WHUDLV DLQVL FH TX LO D OH GURLW<br />
GH UHFHYRLU 7X PH GRQQHUDLV FH TXH MH Q DL SDV OH GURLW G DFFHSWHU 7X UDYLUDLV j YRWUH XQLRQ FH<br />
TXL DSUqV OD IRL FKUpWLHQQH HQ IDLW OD IRUFH O LQWLPLWp 9D PD ILOOH UpSDQGV WRQ FRHXU GDQV OHV<br />
SULqUHV TXH 0DUF HW WRL YRXV DGUHVVH] j 'LHX 3UHQH] HQVHPEOH O KDELWXGH GH OD FRQILDQFH GHV<br />
HQWUHWLHQV IDFLOHV H[SDQVLIV VRXV OHV \HX[ GH 'LHX Oj HVW OH ERQKHXU<br />
6DUDK V HQ UHWRXUQDLW XQ SHX GpVDSSRLQWpH HW 0HOLVVD VH MHWDQW j JHQRX[ SOHXUDQW GH FH VDFULILFH<br />
TX HOOH VHQWDLW GHYRLU IDLUH PDLV pSURXYDQW PDOJUp WRXW OD MRLH TXH QRXV DSSRUWH WRXWH RHXYUH GH<br />
IRL HW G DEQpJDWLRQ (OOH LPSORUDLW OHV EpQpGLFWLRQV GX 6HLJQHXU VXU OHV UHODWLRQV GHV GHX[ MHXQHV<br />
pSRX[<br />
9HUV FHWWH pSRTXH /RwF 0HOLVVD HW 1DRPL ILUHQW XQH DEVHQFH GH WURLV VHPDLQHV $X UHWRXU 6DUDK<br />
UHoXW VD PqUH DYHF XQH YLYH MRLH 0DUF DYHF XQ WHQGUH UHVSHFW PDLV 0HOLVVD V DSHUoXW YLWH TXH<br />
106
TXHOTXHV VHPDLQHV GH WrWH j WrWH HQ DYDLHQW SOXV DSSULV j 6DUDK VXU O LQWLPLWp FRQMXJDOH TXH<br />
WRXWHV OHV OHoRQV SDVVpHV TXH WRXWHV OHV OHoRQV j YHQLU<br />
6L 6DUDK UpSRQGDLW DX[ TXHVWLRQV GH VD PqUH HOOH QH OHV SURYRTXDLW SOXV $ FKDTXH LQVWDQW VRQ<br />
FKHU 0DUF UHYHQDLW VXU VHV OqYUHV HW TXHOTXHV PRWV VRXYHQW pFKDQJpV j PL YRL[ HQWUH OHV GHX[<br />
pSRX[ UpYpODLHQW j 0HOLVVD O H[LVWHQFH G XQH YLH FDFKpH HW G XQH XQLWp TXL UpMRXLVVDLW VRQ F±XU<br />
6DUDK VH PRQWUDLW ILOOH GpYRXpH HW DIIHFWXHXVH PDLV OD WUDQVIRUPDWLRQ V pWDLW RSpUpH $X<br />
VHUUHPHQW GH FRHXU TX HOOH pSURXYDLW WRXWHV OHV IRLV TXH VH PDQLIHVWDLW OH IDLW GH FH FKDQJHPHQW<br />
0HOLVVD FRPSUHQDLW TXH OH UHQRQFHPHQW FKH] HOOH Q DYDLW SDV DWWHLQW OD SHUIHFWLRQ<br />
3DUIRLV GHV PRXYHPHQWV LQMXVWHV O DJLWDLHQW (OOH V pWRQQDLW HOOH VH VFDQGDOLVDLW SUHVTXH GH OD<br />
WHQGUHVVH GH VD ILOOH SRXU XQ KRPPH TXL VL[ PRLV DXSDUDYDQW pWDLW HQFRUH LQFRQQX j OD MHXQH<br />
IHPPH /RUVTX HOOH V DEDQGRQQDLW j FHWWH GLVSRVLWLRQ G HVSULW OHV PDQLqUHV GH 0DUF VD YRL[ VHV<br />
LGpHV H[SULPpHV VHV IDoRQV G DJLU DYHF 6DUDK WRXW OXL GpSODLVDLW 7ULVWH PDO GLVSRVpH HOOH VH<br />
UHIXVDLW j MRXLU GH O DIIHFWLRQ GH VRQ PDUL GHV DWWHQWLRQV GH 1DRPL GH O DPRXU ILOLDO GH 6DUDK<br />
HOOH PrPH 2X ELHQ HOOH VH IURLVVDLW G XQ PRW FUR\DLW YRLU XQH LQWHQWLRQ GH OD EOHVVHU GDQV XQ<br />
DFWH LQGLIIpUHQW HW VH PRQWUDLW SUqV GH GHYHQLU LUULWDEOH H[LJHDQWH &HV WHQWDWLRQV TXL<br />
VpGXLVDLHQW VRQ FRHXU SRXU XQ LQVWDQW Q DYDLHQW SDV OH SRXYRLU GH OD GRPLQHU HOOH HQ WULRPSKDLW<br />
DYHF O DLGH GX 6HLJQHXU 6DUDK QH V DSHUFHYDLW GH ULHQ HW /RwF VHXO DFFRXWXPp GHSXLV YLQJW VHSW<br />
DQV j OLUH GDQV OH F±XU GH VRQ pSRXVH /RwF YHUV OHTXHO HOOH DOODLW FKHUFKHU O DSSXL G XQH<br />
DIIHFWLRQ SOHLQH GH PLVpULFRUGH VDYDLW SDU TXHOV FRPEDWV HOOH SDVVDLW<br />
0DUF HW VD IHPPH ELHQ TXH VLQFqUHPHQW FKUpWLHQV DYDLHQW GHV SURJUqV j IDLUH 0HOLVVD<br />
pSURXYDLW WURS VRXYHQW O HQYLH GH FRQVHLOOHU GH EOkPHU G H[HUFHU VXU HX[ XQH LQIOXHQFH GLUHFWH<br />
PDLV /RwF O DUUrWDLW<br />
6R\RQV VREUHV GH SDUROHV GLVDLW LO ODLVVRQV OD YLH GRQQHU VHV OHoRQV ,O \ D GHV IDXWHV TXL SRXU<br />
OHV FKUpWLHQV VRQW XQ HQVHLJQHPHQW 3ULRQV FKpULH GLVRQV j 'LHX FH TXH QRXV YRXGULRQV GLUH j<br />
QRV HQIDQWV 'LHX OHXU WUDQVPHWWUD QRV GLUHFWLRQV ,O OHV OHXU WUDQVPHWWUD SOXV SXUHV HW SOXV<br />
VDLQHV WX SHX[ PH FURLUH<br />
,O QH IDXW FHSHQGDQW SDV SHQVHU TX·LOV SRXVVDLHQW FHWWH UpVHUYH MXVTX j O H[FqV 4XDQG LO OH<br />
IDOODLW /RwF IDLVDLW VHV REVHUYDWLRQV GRQQDLW VRQ DYLV PDLV Oj HQFRUH RQ OH UHWURXYDLW DYHF VD<br />
IHUPHWp VD SUXGHQFH VD PHVXUH KDELWXHOOHV 3DUOHU j 0DUF GHV GpIDXWV GH 6DUDK j 6DUDK GHV<br />
GpIDXWV GH 0DUF DXUDLW DOWpUp O XQLWp FRQMXJDOH /RwF PHWWDLW OD YpULWp VRXV OHV \HX[ GX MHXQH<br />
FRXSOH SXLV LO OHV ODLVVDLW OLEUHV GH MXJHU<br />
/H SpFKp SUHQG SRXU VpGXLUH QRWUH FRHXU GHV IRUPHV WUqV GLYHUVHV HW VRXYHQW WUqV RSSRVpHV<br />
0HOLVVD TXL GHYDLW FRPEDWWUH XQ IRUW SHQFKDQW j GRQQHU GHV DYLV KRUV GH SURSRV DYDLW j OXWWHU<br />
FRQWUH XQH WHQWDWLRQ ELHQ GLIIpUHQWH FHOOH G DFKHWHU OD FRQVHUYDWLRQ GH VRQ LQIOXHQFH VXU 6DUDK<br />
SDU GHV FRQFHVVLRQV GH SULQFLSH HW SDU GH OD IDLEOHVVH 6RQ FRHXU O DXUDLW QDWXUHOOHPHQW SRUWpH j<br />
UHJDJQHU OHV FRQILGHQFHV GH 6DUDK DX PR\HQ G XQH LQGXOJHQFH H[DJpUpH G XQH LQGXOJHQFH TXH<br />
6DUDK QH WURXYDLW SDV QH GHYDLW SDV WURXYHU FKH] VRQ PDUL $YHF OD JUkFH GH 'LHX 0HOLVVD UpVLVWD<br />
HW WLQW IHUPH OH IODPEHDX GH OD YpULWp<br />
0HOLVVD DYDLW XQ SHX VRXIIHUW SDU O H[FqV IDXW LO OH GLUH GH O pJRwVPH GH VRQ DPRXU PDWHUQHO (OOH<br />
ILQLW QpDQPRLQV SDU WURXYHU G LPPHQVHV MRLHV FHV MRLHV FDFKpHV TXH OH FKUpWLHQ FRQQDvW VHXO<br />
GDQV XQ UHQRQFHPHQW DEVROX (OOH HQ WURXYD DXVVL GH GRXFHV FRQVRODWLRQV GDQV VRQ XQLRQ DYHF<br />
/RwF $ORUV HOOH VHQWLW PLHX[ TXH MDPDLV OH SUL[ GH O LQWLPLWp FRQMXJDOH $ORUV HOOH FRPSULW TXHOOH<br />
IROLH LO \ D j GpWUXLUH O RUGUH TXH 'LHX OXL PrPH D pWDEOL GDQV QRV UHODWLRQV GH IDPLOOH j<br />
WUDQVSRUWHU VXU OD WrWH GHV HQIDQWV O DIIHFWLRQ H[FOXVLYH SUHPLqUH TX RQ GRLW j VRQ PDUL<br />
$SUqV OH PDULDJH GH OHXUV ILOOHV RX GH OHXUV ILOV OHV IHPPHV TXL V DEDQGRQQHQW j O LGROkWULH<br />
PDWHUQHOOH UHQWUHQW OH FRHXU QDYUp GDQV XQH PDLVRQ GpVHUWH SRXU HOOHV PDOJUp OD SUpVHQFH G XQ<br />
pSRX[ (OOHV VH VRQW GpVKDELWXpHV GHV GHYRLUV GHV IpOLFLWpV GX PDULDJH /HXU PDUL V HVW<br />
GpVKDELWXp OXL DXVVL GH OHXU FRQILDQFH HW GH OHXU GpYRXHPHQW $X OLHX GH VH WRXUQHU O·XQ YHUV<br />
O DXWUH SRXU VH GHPDQGHU SRXU VH GRQQHU OH ERQKHXU FKDFXQ UHVWH GDQV VD WULVWH LQGpSHQGDQFH<br />
107
0DLV 0HOLVVD HW /RwF Q DYDLHQW SDV XQ LQVWDQW FHVVp GH FKHUFKHU OHXU MRLH GDQV OHXU XQLRQ /HXUV<br />
OLHQV VH IRUWLILqUHQW GHV SHLQHV SDVVDJqUHV GH 0HOLVVD OHXU IRL V HQ DFFUXW OHXU IpOLFLWp FRQMXJDOH<br />
HQ GRXEOD<br />
(W SXLV 0DUF HW 6DUDK TXL DX GpEXW V pWDLHQW HX[ DXVVL ODLVVpV DOOHU j GH O LQVDWLVIDFWLRQ j GH<br />
O pJRwVPH DSSULUHQW j \ UHQRQFHU SRXU O DPRXU O·XQ GH O·DXWUH HW j \ WURXYHU GX SODLVLU<br />
/ DEQpJDWLRQ GH /RwF HW GH 0HOLVVD DXUDLW SHXW rWUH H[FLWp O LQJUDWLWXGH G HQIDQWV PRQGDLQV 3HXW<br />
rWUH FHX[ FL HQ DXUDLHQW LOV SULV SUpWH[WH SRXU QH VH JrQHU HQ ULHQ 0DLV OH GpVLQWpUHVVHPHQW<br />
HQVHLJQH OH GpVLQWpUHVVHPHQW HW FH Q HVW SDV XQ V€U PR\HQ G REWHQLU O DIIHFWLRQ TXH GH O H[LJHU<br />
6DUDK HW 0DUF DYDLHQW OD FUDLQWH GH 'LHX LOV FKHUFKDLHQW j VH FRQQDvWUH HX[ PrPHV HW OH<br />
GpYRXHPHQW JpQpUHX[ GH OHXUV SDUHQWV OHXU ILW WRXFKHU GX GRLJW OHXU SHUVRQQDOLWp ,OV VH<br />
GRQQqUHQW GRQF j /RwF HW j 0HOLVVD SOXV TXH QH O H[LJHDLW OH GHYRLU SOXV PrPH TXH QH OH<br />
GHPDQGDLHQW FHX[ FL TXL SDUIRLV UHSRXVVDLHQW GRXFHPHQW OHXU DWWDFKHPHQW HW OHV UHQYR\DLHQW<br />
FKH] HX[ HQ GLVDQW © 0HV HQIDQWV QRXV DXVVL QRXV VRPPHV MDORX[ GH QRWUH LQWLPLWp $OOH] DOOH]<br />
ODLVVH] OHV YLHX[ PDULpV MRXLU HQ SDL[ GH OHXU ERQKHXU ª<br />
108
D YHXYH<br />
&RQFHUQH -XVWLQH -DTXHPLQ<br />
%LHQ GHV DQQpHV V pWDLHQW pFRXOpHV %HUQDUG -DTXHPLQ DYDLW SULV GHV KDELWXGHV GH SLpWp LO<br />
DSSUpFLDLW OD FRPSDJQLH GHV FKUpWLHQV VD FRQGXLWH Q RIIUDLW SOXV DXFXQ VFDQGDOH &HSHQGDQW VRQ<br />
FRHXU Q pWDLW SDV HQFRUH HQWLqUHPHQW UHQRXYHOp 1RXV O DYRQV GLW VD OpJqUHWp QDWXUHOOH OXL IDLVDLW<br />
OD JXHUUH HW ORUVTX XQH GHV YpULWpV IRQGDPHQWDOHV GX FKULVWLDQLVPH O pJDOH SHUYHUVLWp GH WRXV OHV<br />
KRPPHV SDU H[HPSOH RX O DEVROXH JUDWXLWp GX VDOXW OXL pWDLW SUpVHQWpH LO V pWRQQDLW LO VH<br />
WURXEODLW LO V pFULDLW DYHF OHV GLVFLSOHV HQFRUH LQFRQYHUWLV © &HWWH SDUROH HVW GXUH TXL SRXUUDLW<br />
O·HQWHQGUH " ª -HDQ<br />
-XVWLQH VRXIIUDLW GH FH IRQG G LQFUpGXOLWp (OOH HQ VRXIIUDLW SDUFH TXH OH ERQKHXU pWHUQHO GH VRQ<br />
PDUL OXL pWDLW SOXV SUpFLHX[ TXH OD YLH (OOH HQ VRXIIUDLW HQFRUH SDUFH TXH FHV DOWHUQDWLYHV GH IRL<br />
HW GH GRXWH SDVVDLHQW GDQV O kPH HW GDQV OD FRQGXLWH GH %HUQDUG HW TX DX[ MRXUV G DIIHFWLRQ TXL<br />
FRUUHVSRQGDLHQW DX[ MRXUV GH ERQQH GLVSRVLWLRQ PRUDOH VXFFpGDLHQW GHV MRXUV GH IURLGHXU HW GH<br />
EUXVTXHULH TXL FRUUHVSRQGDLHQW DX[ MRXUV GH VpFKHUHVVH VSLULWXHOOH<br />
-XVWLQH DXVVL VXSpULHXUH j VRQ PDUL SDU OHV IDFXOWpV SDU OD SLpWp DYDLW j VH GpIHQGUH FRQWUH XQ<br />
IRUW SHQFKDQW j OD GRPLQDWLRQ %HUQDUG GDQV VHV ERQV PRPHQWV FKHUFKDLW DXSUqV G HOOH XQ<br />
DSSXL PDLV OHV ERQV PRPHQWV SDVVpV LO V RIIHQVDLW YLWH ORUVTX LO DSHUFHYDLW FKH] -XVWLQH GHV<br />
SUpWHQWLRQV j OH GLULJHU -XVWLQH VHQWDLW TXH OH EHVRLQ GH VDWLVIDLUH VD YRORQWp HVW FRQWUDLUH j<br />
O pYDQJLOH PrPH V·LO V·DJLVVDLW G·XQH MXVWH FDXVH GLULJHU VRQ PDUL VRXV SUpWH[WH GH O DPHQHU j<br />
&KULVW F HVW WRXMRXUV GpVREpLU j 'LHX TXL QH SHUPHW SDV j OD IHPPH G XVHU G DXWRULWp VXU OH PDUL<br />
+XPLOLpH GHV WULVWHV GpFRXYHUWHV TX XQH FRQVFLHQFH GH SOXV HQ SOXV pFODLUpH OXL IDLVDLW IDLUH GDQV<br />
VRQ FRHXU HOOH UHJDUGDLW DYHF IRL j &HOXL TXL FRXYUH QRV LPSLpWpV GH VD MXVWLFH (OOH WUDYDLOODLW<br />
FRXUDJHXVHPHQW j FHWWH RHXYUH GH OD UpJpQpUDWLRQ TXH OH 6DLQW (VSULW SRXUVXLW VDQV UHOkFKH GDQV<br />
O kPH GH WRXV FHX[ TX LO FRQGXLW j &KULVW<br />
6L OH PpQDJH GH -XVWLQH QH SUpVHQWDLW SDV DX PrPH GHJUp TXH OH PpQDJH GH 0HOLVVD OH VSHFWDFOH<br />
GH FHWWH GpOLFDWH DIIHFWLRQ GH FH UHVSHFW GHV pSRX[ O XQ SRXU O DXWUH TXH SURGXLW OH<br />
FKULVWLDQLVPH GHSXLV ORQJWHPSV DFFHSWp RQ \ WURXYDLW SRXUWDQW XQH XQLRQ UpHOOH VpULHXVH 5LHQ<br />
Q \ UDSSHODLW PrPH GH ORLQ OHV VFDQGDOHXVHV VFqQHV GH 0RQV<br />
%HUQDUG DYDLW ODLVVp OD PHQXLVHULH SRXU OD FKDUSHQWH TXL OXL SURFXUDLW SOXV G RXYUDJH 6HV ILOV<br />
O DLGDLHQW HW OHV UHVVRXUFHV GH OD IDPLOOH pWDLHQW VDWLVIDLVDQWHV TXRLTXH IRUW MXVWHV 0DLV XQ<br />
PDWLQ XQ FRXS GH WpOpSKRQH HIIUD\D -XVWLQH 6RQ PDUL DYDLW HX XQ DFFLGHQW VXU XQ FKDQWLHU ,O<br />
DYDLW pWp HPEDUTXp j O·K{SLWDO GH /REEHV GDQV XQ pWDW FULWLTXH (OOH V DIIDLVVD VXU HOOH PrPH HQ<br />
EDOEXWLDQW © 0RQ 'LHX 4XH WD YRORQWp VRLW IDLWH ª<br />
%HUQDUG WUDYDLOODLW VXU XQ pFKDIDXGDJH pOHYp VRQ SLHG DYDLW JOLVVp LO V pWDLW IUDFWXUp OD FXLVVH HQ<br />
GHX[ HQGURLWV VHV GRXOHXUV OXL DUUDFKDLHQW GHV FULV HW LO DYDLW GHV FRPSOLFDWLRQV SXOPRQDLUHV<br />
-XVWLQH DWWHUUpH QH SRXYDLW SURQRQFHU XQ PRW (OOH WHQDLW VD SHQVpH DWWDFKpH VXU &KULVW OH<br />
FRQVRODWHXU GH FHX[ TXL VRXIIUHQW 3HX j SHX -pVXV UDQLPD VHV IRUFHV (OOH GHPDQGD GRXFHPHQW<br />
DX[ DPLV TXL HQWRXUDLHQW OH OLW GX PDODGH GH OHV ODLVVHU VHXOV 3XLV VHUUDQW OD PDLQ GH VRQ pSRX[<br />
HOOH UHVWD DFFDEOpH PDLV UpVLJQpH VRXV OD SXLVVDQWH PDLQ GH O eWHUQHO<br />
/H PpGHFLQ OXL GLW TXH O DFFLGHQW pWDLW JUDYH TX RQ pYLWHUDLW SHXW rWUH O DPSXWDWLRQ GX PHPEUH<br />
EULVp PDLV TXH FHOD pWDLW GRXWHX[ /HV VRXIIUDQFHV GH %HUQDUG V·LQWHQVLILDLHQW HW OD ILqYUH<br />
V HPSDUD ELHQW{W GH OXL -XVWLQH VHQWLW DORUV TX LO OXL IDOODLW UHFHYRLU GHV VHFRXUV PLUDFXOHX[ SRXU<br />
UHPSOLU OD WkFKH TXH OH 6HLJQHXU OXL LPSRVDLW<br />
(OOH VXSSOLD 'LHX GH VH PRQWUHU ILGqOH HQYHUV VD SDXYUH VHUYDQWH (OOH OXL GHPDQGD GH OD VRXWHQLU<br />
MRXU DSUqV MRXU (OOH OXL UHPLW OD GHVWLQpH GH VRQ PDUL (OOH VH ILW SRXU DLQVL GLUH SHWLW HQIDQW SRXU<br />
VH MHWHU GDQV OHV EUDV GX FpOHVWH 3qUH HW HOOH VH UHOHYD IRUWLILpH HQ &KULVW<br />
109
$VVLGXH DXSUqV GX OLW GH %HUQDUG HOOH OH FDOPDLW SDU VD SDL[ (OOH OH UHOHYDLW SDU VHV FRQYLFWLRQV<br />
(OOH O HQWRXUDLW GH VRLQV GRQW OD GRXFHXU SpQpWUDLW OH FRHXU GH FHOXL FL<br />
3OXVLHXUV FKUpWLHQV V·RIIULUHQW SRXU OD UHPSODFHU PDLV %HUQDUG XQ SHX pJRwVWH FRPPH OH VRQW<br />
VRXYHQW OHV PDODGHV QH YRXODLW SUqV GH OXL TXH -XVWLQH<br />
/H 6HLJQHXU DOODLW GHPDQGHU SOXV j -XVWLQH OXL GRQQHU GDYDQWDJH DXVVL /H PpGHFLQ GpFODUD TXH<br />
O DPSXWDWLRQ pWDLW LQpYLWDEOH ,O IDOOXW SUpSDUHU %HUQDUG LO IDOOXW VH SUpSDUHU VRL PrPH j FH<br />
WHUULEOH PRPHQW %HUQDUG HIIUD\p VH UpYROWDLW FRQWUH OD GpFLVLRQ GX GRFWHXU SXLV VH GHPDQGDLW<br />
SRXUTXRL 'LHX OH IUDSSDLW DLQVL j FRXSV UHGRXEOpV<br />
-XVWLQH SULD EHDXFRXS (OOH SULD DYHF VRQ PDUL SRXU OXL (W SHX j SHX O kPH GH %HUQDUG V RXYULW<br />
DX[ GRXFHXUV GH OD SOHLQH FRQILDQFH HQ 'LHX LO VH VRXPLW<br />
/H GRFWHXU HVVD\D GH FRQYDLQFUH -XVWLQH GH UHQWUHU FKH] HOOH OD YLHLOOH GH O RSpUDWLRQ DX PRLQV<br />
SRXU TX·HOOH VH UHSRVH XQ SHX 0DLV HOOH UpVLVWD HW YRXOXW SDVVHU FHWWH QXLW DXSUqV GH VRQ<br />
pSRX[<br />
- DL SURPLV GLW HOOH G rWUH ILGqOH j %HUQDUG GDQV OD PDODGLH HW GDQV OD VDQWp QXO QH SHXW PH<br />
UHPSODFHU SUqV GH OXL QXO QH SULHUD DYHF DXWDQW GH IHUYHXU QXO QH GHYLQHUD FRPPH PRL FH GRQW<br />
LO DXUD EHVRLQ QXO QH SRXUUD OH VRXODJHU FRPPH MH OH VRXODJHUDL<br />
/HV IRUFHV YRXV PDQTXHURQW<br />
/HV PLHQQHV RXL FHOOHV GX 6HLJQHXU MDPDLV<br />
(OOH UHVWD /H PDWLQ DYDQW O RSpUDWLRQ HOOH OXW j %HUQDUG FHV EHOOHV SDUROHV GH O DS{WUH © 0HV<br />
IUqUHV UHJDUGH] FRPPH OH VXMHW G XQH SDUIDLWH MRLH TXDQG YRXV VHUH] H[SRVpV j GLYHUVHV<br />
pSUHXYHV ª (W FHOOHV FL © 2U WRXWH GLVFLSOLQH QH VHPEOH SDV VXU O KHXUH rWUH XQ VXMHW GH MRLH<br />
PDLV GH WULVWHVVH PDLV HQVXLWH HOOH SURGXLW XQ IUXLW SDLVLEOH GH MXVWLFH j FHX[ TXL VRQW H[HUFpV<br />
SDU FH PR\HQ ª (W FHOOHV Oj HQFRUH © & HVW SDU SOXVLHXUV DIIOLFWLRQV TX LO QRXV IDXW HQWUHU GDQV<br />
OH UR\DXPH GH 'LHX ª (QVHPEOH LOV VH PLUHQW VRXV OD SURWHFWLRQ GH 'LHX 3XLV OH PRPHQW YHQX<br />
-XVWLQH SULW OD WrWH GH VRQ PDUL VXU VRQ VHLQ OHV PDLQV GH %HUQDUG GDQV OHV VLHQQHV HW Oj<br />
GpIDLOODQWH HOOH PrPH SUHVTXH VDQV YLH HOOH OH WLQW LPPRELOH OH FRHXU HQ SULqUH UpSRQGDQW j<br />
VHV JpPLVVHPHQWV SDU GHV SDUROHV GH WHQGUHVVH GH IRL TXL OH UDQLPDLHQW FRPPH XQ FpOHVWH<br />
HQFRXUDJHPHQW<br />
/ RSpUDWLRQ DYDLW DIIDLEOL %HUQDUG OD ILqYUH V DFFUXW HW HQ SHX GH MRXUV OH GDQJHU GHYLQW<br />
LPPLQHQW<br />
/H GRFWHXU SDUODLW VDQV FHVVH G DPpOLRUDWLRQ -XVWLQH Q \ FUR\DLW SOXV ,QTXLqWH HOOH WUHPEODLW j OD<br />
SHQVpH TXH OH PpGHFLQ OD WURPSDLW WURPSDLW %HUQDUG HW TXH VDQV OH VDYRLU VRQ PDUL V DYDQoDLW<br />
UDSLGHPHQW SHXW rWUH j OD UHQFRQWUH GH 'LHX<br />
(OOH HXW XQH FRQYHUVDWLRQ DYHF OH GRFWHXU &HOXL FL UpSRQGLW YDJXHPHQW<br />
0RQVLHXU V pFULD -XVWLQH VL F HVW SDU SLWLp SRXU PRL TXH YRXV PH WDLVH] OD YpULWp GLWHV YRXV TXH<br />
FHWWH SLWLp HVW FUXHOOH (Q PH FDFKDQW O·pWDW GDQV OHTXHO VH WURXYH PRQ PDUL YRXV Q HPSrFKH]<br />
SDV OH GDQJHU G H[LVWHU PDLV YRXV P HPSrFKH] GH FKHUFKHU YHUV PRQ 'LHX OHV VHFRXUV GRQW M DL<br />
EHVRLQ YRXV P HPSrFKH] GH JR€WHU DYHF PRQ PDUL OHV MRLHV SUpFLHXVHV G XQ GHUQLHU<br />
pSDQFKHPHQW YRXV O HPSrFKH] OXL GH VH SUpSDUHU<br />
$K 4XDQW j FHOD FKXW LQWHUURPSLW OH GRFWHXU JDUGH] YRXV ELHQ GH ODLVVHU HQWUHYRLU j YRWUH<br />
PDUL OD JUDYLWp GH VRQ pWDW<br />
6RQ pWDW HVW GRQF DODUPDQW "<br />
110
H GRFWHXU VH WXW /HV PDLQV GH -XVWLQH VH VHUUqUHQW IRUWHPHQW<br />
0RQVLHXU UHSULW HOOH TXHOTXHV LQVWDQWV DSUqV HW G XQH YRL[ DOWpUpH FUR\H] YRXV TXH FHOD VHUD<br />
ORQJ "<br />
4XHOTXHV MRXUV SHXW rWUH PRLQV SHXW rWUH SOXV<br />
-XVWLQH FRXUED OD WrWH<br />
*DUGH] YRXV ELHQ UpSpWD OH GRFWHXU G HIIUD\HU YRWUH PDUL<br />
-H QH O HIIUDLHUDL SDV UHSULW -XVWLQH FHSHQGDQW MH OXL GLUDL TX·LO HVW SHXW rWUH SURFKH GH OD ILQ<br />
TXRL ERQ" V pFULD OH GRFWHXU DYHF XQ JHVWH G LPSDWLHQFH -DTXHPLQ HVW XQ KRQQrWH KRPPH LO<br />
Q D ULHQ j FUDLQGUH<br />
6L PRQ pSRX[ Q D ULHQ j FUDLQGUH UpSRQGLW -XVWLQH DFFDEOpH PDLV IHUPH OD SHQVpH G XQH<br />
SURFKDLQH UpXQLRQ SRVVLEOH DYHF VRQ 6DXYHXU QH OH WURXEOHUD SDV 6L HOOH GHYDLW OH WURXEOHU F HVW<br />
TXH PRQ PDUL Q·HVW SDV SUrW<br />
)DLWHV j YRWUH WrWH V pFULD EUXVTXHPHQW OH GRFWHXU FHOD QH PH UHJDUGH SOXV<br />
0RQVLHXU UHSULW -XVWLQH OHV ODUPHV DX[ \HX[ MH GRLV OH PHWWUH GHYDQW VRQ SpFKp DILQ TX·LO<br />
SXLVVH VDLVLU OH VDOXW GH 'LHX j SOHLQHV PDLQV<br />
4XHOOH DEVXUGLWp PH GLWHV YRXV Oj "<br />
/D VLPSOH YpULWp<br />
9RXV FUR\H] GRQF TXH OH ERQ 'LHX YD HQYR\HU YRWUH PDUL HQ HQIHU " GHPDQGD OH GRFWHXU DYHF XQ<br />
LURQLTXH VRXULUH<br />
-H FURLV TX LO Q \ D GH VDOXW TX HQ &KULVW UpSRQGLW GRXFHPHQW -XVWLQH<br />
6L YRWUH PDUL QH SDUWDJH SDV YRV FRQYLFWLRQV FH Q HVW QL HQ GHX[ QL HQ WURLV MRXUV TX LO OHV<br />
DGRSWHUD VXUWRXW GDQV O·pWDW R LO HVW<br />
2K 0RQVLHXU XQH SULqUH XQ UHJDUG DGUHVVp DYHF FRQILDQFH j FHOXL TXL HVW PRUW SRXU QRXV HW<br />
O kPH HVW pFODLUpH HOOH HVW WRXFKpH HOOH HVW UDFKHWpH *UkFHV HQ VRLHQW UHQGXHV j PRQ 'LHX OD<br />
IRL HVW XQ GRQ FRPPH WRXW OH UHVWH LO QH IDXW TXH GHPDQGHU SRXU UHFHYRLU<br />
/H GRFWHXU KDXVVD OHV pSDXOHV DILQ GH GLVVLPXOHU O LPSUHVVLRQ TXH OXL FDXVDLW FHWWH IHUPHWp DOOLpH<br />
j WDQW GH WHQGUHVVH FHWWH IRL YLYDQWH TXL FRQWUDLJQDLW XQ IDLEOH FRHXU j VH IDLUH IRUW HW j EUDYHU<br />
WRXWHV OHV UpSXJQDQFHV GH OD QDWXUH SRXU DUULYHU DX EXW OH VDOXW GH O kPH DLPpH<br />
,O SDUWLW VDQV DMRXWHU XQ PRW<br />
$ORUV -XVWLQH TXL DYDLW pWp FRXUDJHXVH HQ IDFH GH O REVWDFOH VH VHQWLW GpIDLOOLU &RPPHQW DYHUWLU<br />
%HUQDUG " &RPPHQW OXL GLUH FH TX HOOH Q RVDLW SUHVTXH V DYRXHU " (W SRXUWDQW OD 3DUROH GH 'LHX<br />
HVW FODLUH © 6L OD VHQWLQHOOH YRLW YHQLU O pSpH HW TX HOOH QH VRQQH SRLQW GX FRU HQ VRUWH TXH OH<br />
SHXSOH QH VH WLHQQH SRLQW VXU VHV JDUGHV HW TX HQVXLWH O pSpH VXUYLHQQH HW {WH OD YLH j TXHOTX XQ<br />
G HQWUH HX[ FHOXL FL DXUD ELHQ pWp VXUSULV GDQV VRQ LQLTXLWp PDLV MH UHGHPDQGHUDL VRQ VDQJ GH OD<br />
PDLQ GH OD VHQWLQHOOH ª<br />
(OOH DYDQoD j SHWLW SDV (OOH QH SUpVHQWD SDV j %HUQDUG OD PRUW FRPPH LQpYLWDEOH /HV KRPPHV<br />
SHXYHQW VH WURPSHU GDQV OHXUV DUUrWV HOOH OH VDYDLW HW F·HVW j 'LHX VHXO TX·LO HQ DSSDUWLHQW GH<br />
GpFLGHU HQ GHUQLHU UHVVRUW 0DLV ODLVVDQW OD YpULWp OXL DUULYHU SDU GHJUpV HOOH OXL ILW HQWUHYRLU OD<br />
111
JUDYLWp GH VD VLWXDWLRQ OD SRVVLELOLWp GX UHWRXU j OD VDQWp OD SRVVLELOLWp GX GpSDUW (OOH OH ILW DYHF<br />
ODUPHV DYHF GpWUHVVH GH FRHXU PDLV HOOH OH ILW<br />
&HWWH VHFRXVVH IXW JUDQGH %HUQDUG WURXEOp V DEDQGRQQD G DERUG j O pSRXYDQWH SXLV DX<br />
GpFRXUDJHPHQW SXLV DX GpVHVSRLU ,O VH FUDPSRQQDLW j OD ORL GLYLQH HW OD ORL OH WUDvQDLW GHYDQW<br />
VRQ MXJH<br />
2K &RPPH -XVWLQH SULDLW DORUV $YHF TXHOOH SUHVVDQWH WpQDFLWp HOOH SRXUVXLYDLW OH 6HLJQHXU GH<br />
VXSSOLFDWLRQ HQ VXSSOLFDWLRQ © &URLV HW WX YHUUDV OD JORLUH GH 'LHX ª GLVDLW HOOH j VRQ PDUL /H<br />
6HLJQHXU D DFTXLWWp WD GHWWH O H[SLDWLRQ HVW IDLWH © WRXW HVW DFFRPSOL ª &KULVW WH OH GLW<br />
3RXUTXRL UpVLVWHU " 3RXUTXRL YRXORLU RIIULU TXHOTXH FKRVH DX 5pGHPSWHXU HQ pFKDQJH GX GRQ TX LO<br />
WH IDLW " $FFHSWH OD YLH pWHUQHOOH 9D j -pVXV PRQ FKpUL YD j OXL VDQV DXFXQ SUL[ SRXU UHFHYRLU<br />
O·DVVXUDQFH GX SDUGRQ GH 'LHX HW GH O·HQWUpH HQ VD GHPHXUH<br />
3DU PRPHQWV %HUQDUG V pFULDLW © -H FURLV 6HLJQHXU DLGH PRL GDQV PRQ LQFUpGXOLWp ª (Q<br />
G·DXWUHV PRPHQWV LO HVVD\DLW GH URXOHU MXVTX DX VRPPHW GH OD PRQWDJQH GH VDLQWHWp FHWWH URFKH<br />
GX SpFKp TXL UHWRPEDLW VXU OXL GH WRXW VRQ SRLGV<br />
/RwF YLQW VRXWHQLU -XVWLQH GDQV VRQ FRPEDW ,O SDUOD j %HUQDUG HW DSSX\D OHV GHPDQGHV<br />
H[SUHVVHV GH -XVWLQH TXL QH FHVVDLW GH SULHU (W 'LHX EpQLW WRXV FHV HIIRUWV %HUQDUG GpSRXLOOp<br />
GH OXL PrPH UHJDUGD DYHF VLPSOLFLWp j -pVXV ,O UHoXW HQILQ GH OXL VRQ SDUGRQ 7DQGLV TXH OH<br />
FRUSV VH GpWUXLVDLW UDSLGHPHQW O kPH QDLVVDLW j O pWHUQLWp<br />
2K &H IXW XQ EHDX XQ GRX[ PRPHQW 'HV ODUPHV GH UHFRQQDLVVDQFH LQRQGDLHQW OH SkOH YLVDJH<br />
GH -XVWLQH $JHQRXLOOpH DXSUqV GH VRQ PDUL pFKDQJHDQW DYHF OXL GHV H[SUHVVLRQV GH WHQGUHVVH HW<br />
GH SDL[ HOOH QH YR\DLW QL OD PRUW QL OD VpSDUDWLRQ HOOH QH YR\DLW TXH OD -pUXVDOHP FpOHVWH GRQW<br />
OHV SRUWHV V RXYUDLHQW SRXU ODLVVHU HQWUHU VRQ PDUL ELHQ DLPp HOOH QH YR\DLW TXH &KULVW JORULILp<br />
TXL OHXU WHQGDLW j WRXV GHX[ OHV EUDV<br />
%HUQDUG VH PRXUDLW -XVWLQH pWDLW EULVpH PDLV LOV DGRUDLHQW WRXV OHV GHX[ OHXU 6DXYHXU ,OV<br />
UHQGDLHQW JUkFHV DX[ SRUWHV GH OD VpSDUDWLRQ ,OV VH UpMRXLVVDLHQW GH VH UHYRLU GDQV OD GHPHXUH<br />
SDWHUQHOOH<br />
4XDQG -XVWLQH UHOHYD OD WrWH SRVD VRQ UHJDUG VXU %HUQDUG HOOH OH YLW LPPRELOH OHV SDXSLqUHV<br />
HQWURXYHUWHV OHV PDLQV MRLQWHV XQH LQHIIDEOH H[SUHVVLRQ GH VpUpQLWp VXU OHV WUDLWV (OOH SULW XQH<br />
GH VHV PDLQV HOOH VH SHQFKD VXU VHV OqYUHV « (OOHV pWDLHQW VDQV VRXIIOH<br />
&KULVW O D UHoX GLW HOOH j YRL[ EDVVH<br />
(Q SHQVpHV HOOH VXLYDLW VRQ FRPSDJQRQ ELHQ DLPp GDQV OHV GHPHXUHV FpOHVWHV (OOH VH UpMRXLVVDLW<br />
DYHF OXL DYHF OXL HOOH DGRUDLW OH 6DXYHXU HOOH VH SORQJHDLW GDQV OHV IpOLFLWpV pWHUQHOOHV<br />
+pODV /D UpDOLWp YLVLEOH YLQW O DUUDFKHU j FHV UpDOLWpV HQFRUH YRLOpHV (OOH UHWRPED VXU OD WHUUH<br />
HW TXRLTXH VRXWHQXH HOOH VRXIIULW EHDXFRXS<br />
/H 6HLJQHXU TXL O DYDLW IDLW SDVVHU HOOH QH VDYDLW FRPPHQW DX WUDYHUV GHV GpWUHVVHV GH OD<br />
PDODGLH GH %HUQDUG QH O DEDQGRQQD SDV GDQV OHV DQJRLVVHV GX YHXYDJH 3DUIRLV HOOH UHPSRUWDLW<br />
DX QRP GH -pVXV G pFODWDQWHV YLFWRLUHV VXU OD PRUW OH OLHQ Q pWDLW SDV URPSX O XQLRQ pWDLW<br />
VDQFWLILpH HOOH V DYDQoDLW DORUV SOHLQH G HVSpUDQFH HW GH FRXUDJH 3DUIRLV OD PRUW pWDLW OD SOXV<br />
IRUWH HW GHV SHQVpHV GH GRXWH GHV LPDJHV GpVRODQWHV WRXUPHQWDLHQW VRQ FRHXU (OOH VH<br />
GHPDQGDLW VL FH FRUSV OD SkWXUH GHV YHUV UHVVXVFLWHUDLW JORULHX[ VL FH FRPSDJQRQ GH VD YLH HOOH<br />
OH UHWURXYHUDLW XQ MRXU PDLV FHV WULRPSKDQWHV SDUROHV © /H VpSXOFUH UHQGLW VHV PRUWV OD PRUW<br />
HW OH VpSXOFUH IXUHQW MHWpV GDQV O pWDQJ GH IHX ª $SRFDO\SVH HW FH FUL GH -RE LQVSLUp SDU<br />
OH 6DLQW (VSULW © (W ORUVTX DSUqV PD SHDX DXUD pWp URQJpH MH YHUUDL 'LHX GH PD FKDLU MH OH<br />
YHUUDL PRL PrPH HW PHV \HX[ OH YHUURQW HW QRQ XQ DXWUH ª -RE FHV PRWV YLYLILDQWV<br />
YHQDLHQW OD UHVWDXUHU<br />
112
RUVTXH VD SHQVpH VH UHSRUWDLW YHUV OH SDVVp GHV UHJUHWV GHV UHPRUGV DJLWDLHQW VRQ kPH 2K 6L<br />
HOOH DYDLW SX UHSUHQGUH DX WHPSV pFRXOp XQ PRLV XQH VHPDLQH XQ VHXO MRXU 4XHOOH SXUHWp HOOH<br />
DXUDLW JDUGpH TXHOOH VDLQWHWp HOOH DXUDLW pWDEOLH GDQV VHV UHODWLRQV DYHF %HUQDUG<br />
0DLV ELHQW{W HOOH VHQWDLW TXH OH 6HLJQHXU O DYDLW FKkWLpH GDQV VD PLVpULFRUGH HW QRQ GDQV VD<br />
FROqUH SXLVTX LO DYDLW SHUPLV TXH TXHOTXHV DQQpHV GH SDL[ TXH TXHOTXHV PRPHQWV G XQH XQLRQ<br />
GpMj JORULHXVH SUpFpGHQW OD VpSDUDWLRQ<br />
/D YLH OXL RIIUDLW GHV GLIILFXOWpV 7RXWHIRLV FHWWH SURPHVVH © / (WHUQHO VRXWLHQW OD YHXYH ª<br />
3URYHUEHV VH UpDOLVDLW j FKDTXH REVWDFOH TX HOOH UHQFRQWUDLW j FKDTXH FKDJULQ TX HOOH<br />
pSURXYDLW<br />
2Q OXL RIIULW GHV FRQVRODWLRQV PRQGDLQHV OHV XQV SDUODLHQW GX WHPSV VRXYHUDLQ UHPqGH j WRXV<br />
OHV PDX[ OHV DXWUHV GH GLVWUDFWLRQ FH SRLVRQ TXL WXH O kPH HQ O HQLYUDQW -XVWLQH TXL<br />
FRQQDLVVDLW OH &RQVRODWHXU HQYR\p SDU -pVXV UHSRXVVD WRXW FH TXL QH YHQDLW SDV GH OXL (OOH<br />
V DSSOLTXD j VHUYLU 'LHX j OH VHUYLU GDQV OD SHUVRQQH GH VHV SURSUHV HQIDQWV HQ OHXU GRQQDQW<br />
O H[HPSOH GH OD IRL SUDWLTXH j OH VHUYLU GDQV OD SHUVRQQH GHV SDXYUHV HW GHV DIIOLJpV HQ OHV<br />
VRXODJHDQW GDQV OHXUV PLVqUHV (OOH V HIIRUoD GH UHSURGXLUH GDQV VD FRQGXLWH OH SRUWUDLW GH OD<br />
YHXYH FKUpWLHQQH TXH QRXV SUpVHQWH O·DS{WUH 3DXO (OOH FRQWLQXD WULVWH PDLV QRQ SDV DEDWWXH<br />
WRXMRXUV HQ DWWHQWH (W ORUVTXH OH 6HLJQHXU YLQW OD FKHUFKHU j VRQ WRXU MR\HXVH PDLV VDQV<br />
LPSDWLHQFH HOOH SDUWLW WHQDQW IHUPH O HVSpUDQFH TXL QH FRQIRQG SRLQW<br />
0DLV DYDQW GH TXLWWHU FHWWH WHUUH HOOH IXW HQ DLGH j XQH GH VHV YRLVLQHV 1DWKDOLH 'HVFDPS %LHQ<br />
TXH FHWWH GDPH DLW pWp pOHYpH GDQV OD IRL FKUpWLHQQH HOOH DYDLW QpDQPRLQV FRQQX XQH YLH ELHQ<br />
PLVpUDEOH (QIDQW HW DGROHVFHQWH HOOH DOODLW DX WHPSOH GDQV OD UpJLRQ GH &KDUOHURL PDLV GqV<br />
TXH OHV SODLVLUV GH OD YLH VH SUpVHQWqUHQW HOOH V·\ SORQJHD DX GpWULPHQW GX VDOXW GH VRQ kPH<br />
&·HVW DLQVL TX·HOOH FRQQXW EHDXFRXS G·DYHQWXUHV DPRXUHXVHV HW ILQLW SDU VH UHWURXYHU VHXOH HW<br />
DLJULH DX FUpSXVFXOH GH OD YLH<br />
0DGDPH 'HVFDPS V·pWRQQDLW GH FH TXH -XVWLQH DYDLW DFFHSWp GH VXSSRUWHU WRXW HQ UHVWDQW ILGqOH<br />
j VRQ PDUL<br />
-H QH WH FRPSUHQGV SDV UpSpWDLW HOOH MDPDLV QH Q·DXUDLV VXSSRUWp WDQW G·KXPLOLDWLRQV<br />
(W SRXUWDQW LO OH IDOODLW PD FKqUH 1DWKDOLH UpSRQGLW -XVWLQH &·HVW OH GHYRLU GH WRXWH pSRXVH<br />
7X GHYUDLV FRPSUHQGUH FHOD SXLVTXH WX DV pWp HQVHLJQpH GDQV OD YpULWp pWDQW MHXQH<br />
/D %LEOH QH QRXV GLW SDV G·rWUH KXPLOLpH UHSULW F\QLTXHPHQW 1DWKDOLH<br />
(OOH QRXV GLW GH JDJQHU QRWUH PDUL SDU QRWUH FRQGXLWH HW GH QH SDV QRXV VpSDUHU GH OXL V·LO QH<br />
OH YHXW SDV UpSOLTXD -XVWLQH WRXW HQ WHQGUHVVH SRXU FHWWH SDXYUH 1DWKDOLH<br />
(Q WRXV FDV FH Q·HVW SDV OH JHQUH G·KLVWRLUHV TXL PH VHUDLHQW DUULYpHV<br />
-H YHX[ ELHQ WH FURLUH 0DLV TXH W·RQW DSSRUWp WHV GHX[ GLYRUFHV HW WHV DXWUHV UXSWXUHV " 7X<br />
Q·DV SDV YRXOX VXLYUH OH FKHPLQ GH 'LHX WX Q·DV SDV YRXOX WH VRXPHWWUH PDLV SHUPHWV PRL GH WH<br />
GLUH DYHF WRXWH PRQ DIIHFWLRQ WX HV PDLQWHQDQW PDOKHXUHXVH HW VHXOH<br />
2XL PDLV FHOD Q·HPSrFKH TXH MDPDLV MH Q·DXUDLV YRXOX WD YLH<br />
(W SRXUWDQW WRXWH IDLWH GH VRXIIUDQFHV FRPPH HOOH O·D pWp MH QH UHJUHWWH HQ ULHQ G·rWUH UHVWpH<br />
ILGqOH j PRQ PDUL -H MRXLV DXMRXUG·KXL GHV GRX[ HIIHWV GH O·DSSUREDWLRQ GH 'LHX HW MH YDLV<br />
ELHQW{W UHMRLQGUH PRQ FKHU PDUL SRXU rWUH DYHF OH 6DXYHXU 0HV HQIDQWV DSSDUWLHQQHQW DXVVL DX<br />
6HLJQHXU 4XH GHPDQGHU GH SOXV " 7RQ VDOXW PD FKqUH<br />
1DWKDOLH VH VHQWDLW UHSULVH SDU GH WHOOHV FRQYHUVDWLRQV IHUPHV PDLV HPSUHLQWHV GH WDQW GH<br />
GRXFHXU TX·HOOH ILQLW SDU YHQLU DX SLHG GH OD FURL[ (OOH VH UHSHQWLW GH VHV QRPEUHX[ SpFKpV GH<br />
113
VHV pJDUHPHQWV HW UHoXW OH SOHLQ SDUGRQ GH 'LHX 7RXWHIRLV HOOH Q·DYDLW SDV OD FRQVRODWLRQ GH<br />
UHWURXYHU XQ PDUL DX FLHO HOOH Q·DYDLW SDV OH VRXWLHQ G·HQIDQWV ELHQ DLPpV j VHV F{WpV /HV VLHQV<br />
DYDLHQW SULV GHV URXWHV IRUW pORLJQpHV GH 'LHX QRWDPPHQW j FDXVH GX PDXYDLV H[HPSOH TX·HOOH<br />
OHXU DYDLW GRQQp<br />
-H P DGUHVVH PDLQWHQDQW DX[ YHXYHV TXL Q DXUDLHQW SDV FRPPH -XVWLQH O LPPHQVH FRQVRODWLRQ<br />
GH SOHXUHU XQ pSRX[ pYLGHPPHQW FRQYHUWL j -pVXV -H OHV VXSSOLH GH QH SDV pFRXWHU OH GpPRQ TXL<br />
V HIIRUFH GH OHV pFDUWHU GH &KULVW HQ MHWDQW GDQV OHXU kPH GHV TXHVWLRQV DXGDFLHXVHV VXU O DYHQLU<br />
GH FHOXL TX HOOHV RQW SHUGX 4X HOOHV UHJDUGHQW SOXW{W DX 6HLJQHXU j FH 6DXYHXU TXL D ELHQ PLHX[<br />
DLPp OHXU pSRX[ TX HOOHV QH O RQW MDPDLV DLPp j FH 6DXYHXU TXH VD WHQGUHVVH SRXU OHV SpFKHXUV D<br />
FORXp VXU OH ERLV 4X HOOHV VH UHSRVHQW HQ OXL GH OHXUV PRUWHOOHV LQTXLpWXGHV HOOHV WURXYHURQW XQ<br />
MRXU TX LO D WRXW ELHQ IDLW<br />
2XL FKqUHV YHXYHV &KHUFKH] 'LHX SRXU OXL PrPH ,O D FUpp YRWUH FRHXU LO VDLW FH TX LO OXL IDXW<br />
1H FUDLJQH] SRLQW LO HVVXLHUD WRXWH ODUPH GH YRV \HX[ 6D IDFH HVW XQ UDVVDVLHPHQW GH MRLH LO \ D<br />
j VD GURLWH GHV SODLVLUV SRXU MDPDLV<br />
114
8Q JORULHX[ GpSDUW<br />
&RQFHUQH -HDQQH 6WLpYHQDUW<br />
/D PDPDQ GH /RwF -HDQQH 6WLpYHQDUW DYDLW DWWHLQW XQ JUDQG kJH (OOH DYDLW IDLW ELHQ GX FKHPLQ<br />
GHSXLV OHV SUHPLqUHV DQQpHV GX PDULDJH GH VRQ ILOV HW O·LPPHQVH FKDJULQ GH OD SHUWH GH VRQ<br />
SHWLW ILOV IXW HQ SDUWLH FRPSHQVp SDU OD MRLH GH YRLU VRQ SUHPLHU DUULqUH SHWLW ILOV 1LFRODV<br />
/RUVTXH 6DUDK HW 0DUF YHQDLHQW OXL UHQGUH YLVLWH DYHF OHXU HQIDQW HOOH pWDLW OD SOXV KHXUHXVH GHV<br />
DUULqUH JUDQG PqUHV (OOH SRXYDLW PDLQWHQDQW SDUWLU HQ SDL[ HW UDVVDVLpH GH MRXUV<br />
/H PRPHQW YHQX GH IHUPHU OHV \HX[ VXU OHV UpDOLWpV GH FHWWH WHUUH HOOH HPEUDVVD GDQV VRQ F±XU<br />
VD IDPLOOH PDLV DXVVL WRXV OHV IUqUHV HW V±XUV HQ &KULVW TXL VH UpXQLVVDLHQW FKH] OHV 0DUWLQ<br />
$YHF OHV DQQpHV OH SHWLW WURXSHDX DYDLW JUDQGL &HUWHV LO \ DYDLW HX GHV GpFHSWLRQV HW GHV<br />
GpIHFWLRQV PDLV OH 6HLJQHXU OHV DYDLW JDUGpV HW LO OHXU DYDLW GRQQp OD MRLH GH YRLU GH QRXYHOOHV<br />
kPHV V·DSSURFKHU GX 6HLJQHXU -pVXV<br />
&RPPH -HDQQH DYDLW pWp pOHYpH GDQV OH FDWKROLFLVPH OH FXUp VDFKDQW VD ILQ SURFKH YLQW OXL<br />
UHQGUH SOXVLHXUV YLVLWHV GH FRXUWRLVLH SRXU OXL SDUOHU pYHQWXHOOHPHQW GHV GLVSRVLWLRQV j SUHQGUH<br />
SRXU VRQ GpSDUW ,O OXL UHPLW HQ PpPRLUH OHV SUHVFULSWLRQV GH O (JOLVH &DWKROLTXH 5RPDLQH ,O<br />
V HIIRUoD GH OD WURXEOHU HQ OXL SDUODQW GH O HQIHU HW GX SXUJDWRLUH GH OD WUDQTXLOOLVHU HQ OXL<br />
SDUODQW GH O HIILFDFLWp GHV SpQLWHQFHV HW GH OD SXLVVDQFH GH O DEVROXWLRQ GRQQpH SDU XQ KRPPH<br />
0DOJUp VRQ kJH -HDQQH VH VRXYHQDLW ELHQ GH GpFODUDWLRQV GH OD %LEOH TXL FRQWUHGLVHQW FHV<br />
GRFWULQHV GH FHOOHV FL SDU H[HPSOH © &HOXL TXL FURLW DX )LOV GH 'LHX D OH WpPRLJQDJH GH 'LHX HQ<br />
VRL PrPH ª -HDQ © &KULVW HVW FHOXL TXL RXYUH HW SHUVRQQH QH IHUPH TXL IHUPH HW<br />
SHUVRQQH Q RXYUH ª $SRFDO\SVH GH FHOOHV Oj HQFRUH © 9RXV rWHV VDXYpV SDU OD JUkFH SDU OD<br />
IRL HW FHOD QH YLHQW SRLQW GH YRXV F HVW OH GRQ GH 'LHX QRQ SRLQW SDU OHV RHXYUHV DILQ TXH<br />
SHUVRQQH QH VH JORULILH ª (SKpVLHQV 0DLV LO OXL UpSRQGDLW TXH SHUVRQQH QH SHXW<br />
FRPSUHQGUH OD 3DUROH GH 'LHX VDQV OH VHFRXUV GH O·pJOLVH HW FH j PRLQV GH VH SHUGUH<br />
0DGDPH 6WLpYHQDUW UHVWD IHUPH GDQV VD IRL (OOH HQ FRQQDLVVDLW WURS OD YDOHXU HW O·HIILFDFH (OOH<br />
UpSpWDLW © 0RQ HVSULW VH UpMRXLW HQ 'LHX TXL HVW PRQ 6DXYHXU ª SDUFH TX LO D UHJDUGp j OD<br />
©EDVVHVVH GH VD VHUYDQWHª &HV PRWV UHWHQWLVVDLHQW GpVDJUpDEOHPHQW DX[ RUHLOOHV GX SUrWUH<br />
G·DXWDQW SOXV TX·HOOH UHIXVDLW GH V·DGUHVVHU j 0DULH © ,O \ D XQ VHXO PpGLDWHXU HQWUH 'LHX HW OHV<br />
KRPPHV VDYRLU -pVXV &KULVW KRPPH ª OXL UpSRQGDLW HOOH DYHF DVVXUDQFH<br />
/D UHOLJLRQ QH VHUW GH ULHQ UpSOLTXDLW HOOH DX[ DUJXPHQWV GH VRQ YLVLWHXU<br />
&HOXL FL pWDLW QDYUp GH FH TX·HOOH SURFODPDLW O LQXWLOLWp GHV MH€QHV HW GHV SpQLWHQFHV WRXW<br />
H[WpULHXUHV TX LO V LPSRVDLW ,O pWDLW HQFRUH SOXV HIIUD\p SDUFH TX·HOOH UpIXWDLW OD YDOHXU GH<br />
O·H[WUrPH RQFWLRQ (OOH OXL FLWDLW GHV SDVVDJHV HQWLHUV GH OD 3DUROH GH 'LHX SRXU OXL PRQWUHU TX·LO<br />
IDOODLW PHWWUH WRXWH VD FRQILDQFH HQ O·±XYUH GH &KULVW HW FHOD VHXOHPHQW<br />
/D UHOLJLRQ HVW GH 'LHX VH UHELIID W LO<br />
,O Q \ D TX XQ FKHPLQ TX XQH YpULWp TX XQH YLH HW F HVW -pVXV PRQ DPL ,O Q \ D TX XQH 3DUROH<br />
GH 'LHX G DSUqV ODTXHOOH QRXV VHURQV WRXV MXJpV HW F HVW OD %LEOH<br />
/H SUrWUH QH YRXOXW SDV V·HQJDJHU VXU OH WHUUDLQ GHV 6DLQWHV (FULWXUHV HW FRPSUHQDQW TX·LO QH<br />
SRXYDLW HPPHQHU FHWWH kPH VXU OH FKHPLQ GH OD WUDGLWLRQ LO ILQLW SDU QH SOXV UHYHQLU<br />
/RUV GH O·HQVHYHOLVVHPHQW GH -HDQQH LO \ HXW XQ SXLVVDQW DSSHO j OD UHSHQWDQFH HW SOXVLHXUV<br />
YRLVLQV DFFHSWqUHQW -pVXV GDQV OHXU F±XU GDQV OHXU YLH<br />
115
8Q PHVVDJH DX[ MHXQHV JHQV<br />
&RQFHUQH /RwF 6WLpYHQDUW<br />
%LHQ GHV DQQpHV DSUqV OHV GpFqV GH =Rp *LUDXG GH %HUQDUG HW -XVWLQH -DTXHPLQ GH 'DQLHO HW<br />
$QQH /DXUH 9LYLHQ WRXV UHFXHLOOLV GDQV OH VHLQ GX 6HLJQHXU RQ YR\DLW GHUULqUH OD PDLVRQ GH /RwF<br />
HW GH 0HOLVVD XQ JUDQG SODWDQH HQWRXUp G XQ EDQF FLUFXODLUH 9HUV GHX[ KHXUHV GH O DSUqV PLGL HQ<br />
KLYHU TXDQG LO QH IDLVDLW SDV WURS IURLG YHUV VL[ KHXUHV GX VRLU HQ pWp XQ YLHLOODUG HW VD IHPPH<br />
VRUWDLHQW GH OD PDLVRQ DSSX\pV O XQ VXU O DXWUH / KRPPH pWDLW SUHVTXH DYHXJOH HW YR€Wp VD<br />
IHPPH HQFRUH GURLWH 7RXV GHX[ YHQDLHQW V DVVHRLU VXU OH EDQF /D YLHLOOH PHWWDLW VHV OXQHWWHV<br />
WULFRWDLW HW OLVDLW GH WHPSV HQ WHPSV j KDXWH YRL[ GDQV XQ JURV OLYUH 'HV DGROHVFHQWV YHQDLHQW GH<br />
OD PDLVRQ &HOXL FL DSSRUWDLW XQ WDERXUHW SRXU OHV SLHGV GH OD IHPPH kJpH FHW DXWUH XQ FRXVVLQ<br />
SRXU OH YLHLOODUG 3XLV LOV VH SUHVVDLHQW YHUV HX[ OHV FRPEODQW G·DIIHFWLRQ OHV DFFDEODQW GH<br />
TXHVWLRQV OHV HQWRXUDQW GH MRLH HW G DPRXU 6RXYHQW XQH IHPPH GH FLQTXDQWH DQV HQYLURQ HW XQ<br />
KRPPH XQ SHX SOXV kJp V DVVH\DLHQW DXSUqV GHV YLHLOODUGV HW OHXU SUrWDLHQW OH VHFRXUV GH OHXUV<br />
EUDV SRXU UHQWUHU RX SRXU IDLUH TXHOTXHV SDV 2Q OLVDLW VXU OHXUV WUDLWV OD SOXV JUDQGH DIIHFWLRQ<br />
MRLQWH j XQ SURIRQG UHVSHFW &HW KRPPH HW FHWWH IHPPH GDQV OD IRUFH GH O kJH pWDLHQW 0DUF HW<br />
6DUDK<br />
1DRPL PDULpH GDQV XQH YLOOH YRLVLQH QH SRXYDLW YHQLU YRLU VHV SDUHQWV DXWDQW TX·HOOH OH YRXODLW<br />
6DUDK HW 0DUF DYDLHQW HPPpQDJp WRXW SUqV GH FKH] HX[ SRXU OHXU DSSRUWHU TXRWLGLHQQHPHQW GH<br />
O·DLGH &HX[ FL QH O DYDLHQW SDV GHPDQGp PDLV FH GHYRLU pWDLW DSSDUX VL FODLUHPHQW j OHXUV<br />
HQIDQWV LOV WURXYDLHQW WDQW GH GRXFHXU j OH UHPSOLU TX LO DYDLW ELHQ IDOOX DFFHSWHU OHXU<br />
GpYRXHPHQW<br />
8QH VpUpQLWp SDUIDLWH pWDLW UpSDQGXH VXU OHV WUDLWV DPDLJULV GHV YLHLOODUGV 7RXW GDQV OHXU<br />
PDLQWLHQ FRPPH GDQV OHXUV SDUROHV DQQRQoDLW OH ERQKHXU /HV LQILUPLWpV GH OD YLHLOOHVVH OHV<br />
DYDLHQW DWWHLQWV PDLV LOV OHV VXSSRUWDLHQW GRXFHPHQW GDQV O DWWHQWH GX FRUSV JORULHX[ GRQW -pVXV<br />
DOODLW ELHQW{W OHV UHYrWLU /RwF pWDLW IRUWHPHQW GLPLQXp SK\VLTXHPHQW ,O QH SRXYDLW SOXV DOOHU GH<br />
YLOODJH HQ YLOODJH DQQRQFHU OD ERQQH QRXYHOOH GX VDOXW 4XDQW j 0HOLVVD HOOH DYDLW FHVVp G DLGHU<br />
VD ILOOH GDQV OHV VRLQV GX PpQDJH HOOH WULFRWDLW j JUDQG SHLQH GHV SXOOV HW DXWUHV pFKDUSHV 7RXW<br />
GHX[ GHPHXUDLHQW GDQV XQH LQDFWLRQ IRUFpH PDLV OHXU kPH QH UHVWDLW SDV RLVLYH /H FDOPH GRQW LOV<br />
MRXLVVDLHQW OHXU SHUPHWWDLW G HQWHQGUH SOXV GLVWLQFWHPHQW OD YRL[ GX 6HLJQHXU 6RLW TX LOV<br />
UHJDUGDLHQW GDQV OH SDVVp VRLW TX LOV UHJDUGDLHQW GDQV O DYHQLU OHV JUDWXLWpV GH O (WHUQHO pWDLHQW<br />
Oj SRXU OHV HQVHLJQHU HW SRXU OHV UpMRXLU ,OV pWDLHQW DUULYpV FRPPH GDQV OH YHVWLEXOH GHV FLHX[<br />
,OV VHFRXDLHQW OD SRXVVLqUH WHUUHVWUH DWWDFKpH j OHXUV KDELWV DYDQW G HQWUHU GDQV OD VDOOH GHV<br />
QRFHV<br />
4XHOOH GRXFHXU GDQV OHXU XQLRQ GDQV FHWWH XQLRQ P€ULH SDU GH FRPPXQHV H[SpULHQFHV SDU GH<br />
PrPHV pSUHXYHV SDU GH PrPHV EpQpGLFWLRQV /HV YLHLOODUGV VH UDSSHODLHQW DYHF<br />
DWWHQGULVVHPHQW OHV EHDX[ MRXUV GH OHXU MHXQH DIIHFWLRQ HW LOV UHYHQDLHQW DX SUpVHQW DYHF<br />
ERQKHXU VHQWDQW TX LOV V DLPDLHQW PLHX[ HQFRUH TX LOV pWDLHQW SOXV VDLQWHPHQW XQLV<br />
4XH GH VRLQV SRXU V pSDUJQHU O XQ j O DXWUH XQH IDWLJXH TXH GH IpOLFLWp GDQV OD FRPPXQLRQ GHV<br />
SULqUHV /RwF TXL VDYDLW GH PpPRLUH SOXVLHXUV SVDXPHV OHV FKDQWDLW SDUIRLV GH VD YRL[<br />
WUHPEODQWH SHQGDQW TXH 0HOLVVD OHV PDLQV MRLQWHV O pFRXWDLW HQ PXUPXUDQW DSUqV OXL OHV SDUROHV<br />
GX URL SURSKqWH (QVHPEOH LOV SDUODLHQW GHV MRLHV SURFKDLQHV GH O pWHUQLWp GH OHXU ILOV GHSXLV VL<br />
ORQJWHPSV UHPRQWp YHUV VRQ 'LHX GH FH 6DXYHXU DGRUDEOH TX LOV DOODLHQW FRQWHPSOHU GX ERQKHXU<br />
GH FRQQDvWUH HQILQ HW G DLPHU FRPPH LOV DYDLHQW pWp FRQQXV HW DLPpV HX[ PrPHV<br />
(W SXLV OHV SHWLWV HQIDQWV Q pWDLHQW LOV SDV Oj WRXMRXUV DYLGHV GH OHV HQWHQGUH UHGLUH OHV<br />
DQHFGRWHV GH OHXU MHXQHVVH " /RwF QH UDFRQWDLW LO SDV OHV KLVWRLUHV GH OD %LEOH DYHF WDQW G LQWpUrW<br />
TXH OHV MHXQHV DXUDLHQW SDVVp GHV MRXUV HQWLHUV VXVSHQGXV j VHV UpFLWV 0HOLVVD QH OHXU<br />
WpPRLJQDLW HOOH SDV WRXWH O·DIIHFWLRQ G·XQH PHUYHLOOHXVH JUDQG PqUH "<br />
,O \ DYDLW j (UTXHOLQQHV GHX[ DXWUHV YLHLOODUGV GRQW OD WULVWH DVVRFLDWLRQ RIIUDLW XQ GpVRODQW<br />
VSHFWDFOH / KRPPH pWDLW SUHVTXH DEUXWL SDU O LYUHVVH /D IHPPH HQFRUH YLJRXUHXVH PDOJUp VRQ<br />
JUDQG kJH HIIUD\DLW OHV KDELWDQWV GX TXDUWLHU SDU OHV EODVSKqPHV TXL VRUWDLHQW GH VD ERXFKH 2Q<br />
116
O HQWHQGDLW KDELWXHOOHPHQW PDXGLUH OH MRXU GH VD QDLVVDQFH UHJUHWWHU DYHF HPSRUWHPHQW VD<br />
MHXQHVVH VH GpVHVSpUHU GHV PDX[ GH OD YLHLOOHVVH DSSHOHU OD PRUW FHWWH PRUW GRQW OHV<br />
DSSURFKHV OD JODoDLHQW GH WHUUHXU (QWUH FHV PDOKHXUHX[ pSRX[ SRLQW G DIIHFWLRQ SRLQW GH<br />
VXSSRUW PDLV XQ pJRwVPH TXL DOODLW VH VDWLVIDLVDQW DYHF XQH UpYROWDQWH QDwYHWp<br />
$XWRXU G HX[ RQ YR\DLW SDUIRLV DXVVL GH SHWLWV HQIDQWV PDLV FHV DGROHVFHQWV LQVROHQWV<br />
PRTXHXUV VH ULDLHQW RK SLWLp VH ULDLHQW GHV LQILUPLWpV GH O DEUXWLVVHPHQW GH OHXU JUDQG<br />
SqUH HW PpSULVDLHQW OHXU JUDQG PqUH<br />
$ TXHOTXHV PDLVRQV R KDELWDLHQW OHV YLHLOODUGV YLYDLHQW OHXU ILOOH HW VRQ PDUL 2Q QH VH VHUDLW SDV<br />
GRXWp GH OD QDWXUH GHV OLHQV TXL OHV UDSSURFKDLHQW WDQW LO UpJQDLW G DQLPRVLWp HQWUH OHV SDUHQWV<br />
HW OHV HQIDQWV ,O Q·pWDLW PDOKHXUHXVHPHQW SDV UDUH GH YRLU XQH VFqQH VXU OH WURWWRLU TXDQG OD<br />
PqUH HW OD ILOOH V·pFRUFKDLHQW j FRXS GH PRWV EOHVVDQWV HW LUULWDQWV<br />
&H YLHLOODUG FHWWH IHPPH FHV HQIDQWV LQJUDWV F pWDLHQW KpODV &KDUOHV HW 3DWULFLD 0DLOODUG HW<br />
OHXU IDPLOOH<br />
4XLWWRQV FH GpVRODQW WDEOHDX UHWRXUQRQV VRXV OH JUDQG SODWDQH DXSUqV GH /RwF HW GH 0HOLVVD<br />
& HVW OH GLPDQFKH VRLU /HXUV HQIDQWV VRQW UDVVHPEOpV DXSUqV G HX[ TXHOTXHV MHXQHV JHQV<br />
HQWRXUHQW /RwF HW O pFRXWHQW DYHF DWWHQWLRQ<br />
0HV FKHUV DPLV GLW /RwF GH VD YRL[ JUDYH HW XQ SHX YRLOpH PHV DPLV YRXV YRLOj GDQV O kJH R<br />
O RQ VH PDULH 7RL +HUYp WX DV GpMj IDLW XQ FKRL[ HW JUkFH DX 6HLJQHXU LO HVW FRQIRUPH j OD<br />
YRORQWp GH 'LHX<br />
4XDQG M DYDLV YRWUH kJH PHV HQIDQWV M·pWDLV FRPPH YRXV LPSDWLHQW GH PH YRLU pSRX[ SqUH GH<br />
IDPLOOH HW M DXUDLV IRUW GpVLUp UHQFRQWUHU TXHOTXH FKUpWLHQ H[SpULPHQWp TXL PH IvW SDUW GH VRQ<br />
H[SpULHQFH 0HOLVVD TXH YRLOj pWDLW SOXV DYDQFpH TXH PRL HOOH DYDLW UHoX OHV SLHX[ FRQVHLOV<br />
G XQH EUDYH FKUpWLHQQH TXL HQ VDYDLW ORQJ WDQGLV TXH PRL MH P DYDQoDLV GDQV OD YLH FRQMXJDOH<br />
DVVH] LJQRUDQW ELHQ TXH MH FRQQDLVVDLV XQ SHX OHV 6DLQWHV (FULWXUHV PDLV SDV VXU FH VXMHW GH OD<br />
YLH j GHX[ -H IDLVDLV PDLQWHV EpYXHV HW VL MH Q DYDLV SDV SRVVpGp OD IRL pYDQJpOLTXH FHWWH<br />
OXPLqUH TXL GLVVLSH WRXWHV OHV WpQqEUHV M DXUDLV UHQGX PD IHPPH ELHQ PDOKHXUHXVH<br />
1 HVW FH SDV 0HOLVVD "<br />
0HOLVVD VRXULW<br />
0HV DPLV MH YHX[ YRXV GRQQHU WURLV RX TXDWUH VHFUHWV GH ERQKHXU FRQMXJDO WRXV WLUpV GH OD<br />
3DUROH GH 'LHX &HV SULQFLSHV V pOqYHURQW VXU YRWUH URXWH FRPPH FHV PkWV SODQWpV OH ORQJ GHV<br />
VHQWLHUV GH PRQWDJQHV TXL O KLYHU ORUVTXH OD QHLJH UHFRXYUH WRXW VLJQDOHQW OH ERQ FKHPLQ DX<br />
YR\DJHXU<br />
9RLFL OH SUHPLHU GH PHV VHFUHWV *DUGH] YRWUH SXUHWp GDQV OD MHXQHVVH /H PRQGH GLW TXH F HVW<br />
LPSRVVLEOH TXH F HVW DEVXUGH TXH 'LHX QH O H[LJH SDV TXH OD VDJHVVH YLHQGUD GDQV VRQ WHPSV /H<br />
6DLQW (VSULW GLW © $XFXQ LPSXU Q D SDUW j O KpULWDJH GX UR\DXPH 1H VDYH] YRXV SDV TXH YRWUH<br />
FRUSV HVW OH WHPSOH GX 6DLQW (VSULW TXL HVW HQ QRXV HW TXL QRXV D pWp GRQQp GH 'LHX HW TXH YRXV<br />
Q rWHV SRLQW j YRXV PrPHV FDU YRXV DYH] pWp UDFKHWpV j XQ JUDQG SUL[ *ORULILH] GRQF 'LHX HQ<br />
YRWUH FRUSV HW HQ YRWUH HVSULW TXL DSSDUWLHQQHQW j 'LHX ª &RULQWKLHQV<br />
0HV DPLV YR\H] TXL YRXV YRXOH] FURLUH OH PRQGH RX 'LHX PDLV VDFKH] OH ELHQ VRXLOOHU YRWUH<br />
MHXQHVVH F HVW VRXLOOHU YRWUH kJH P€U 9RXV DGRQQHU j OD FRUUXSWLRQ GDQV OH FpOLEDW F HVW<br />
SUpSDUHU O DGXOWqUH )OpWULU YRWUH FRHXU F HVW O HPSrFKHU GH JR€WHU OHV IpOLFLWpV LPPHQVHV G XQH<br />
XQLRQ VDQFWLILpH SDU OD SUpVHQFH GH 'LHX<br />
9RLFL OH VHFRQG GH PHV VHFUHWV 8QH IRLV PDULpV TXH O DPRXU GH -pVXV 6DXYHXU VRLW OD SLHUUH<br />
DQJXODLUH GH YRWUH DVVRFLDWLRQ /LVH] OD %LEOH DYHF YRWUH IHPPH SULH] HQVHPEOH HIIRUFH] YRXV<br />
HQVHPEOH GH FRXULU YHUV OH PrPH EXW *DUGH] YRXV G LQGXLUH YRWUH IHPPH HQ WHQWDWLRQ 1H YRXV<br />
117
VHUYH] QL GH VD IDLEOHVVH QL GH O DIIHFWLRQ TX HOOH YRXV SRUWH SRXU OD GpWRXUQHU GH 'LHX<br />
©&RPSRUWH] YRXV GLVFUqWHPHQW DYHF HOOHV GLW O (FULWXUH FRPPH DYHF XQ YDLVVHDX SOXV IUDJLOH<br />
F HVW j GLUH IpPLQLQ OHXU SRUWDQW GX UHVSHFW FRPPH pWDQW YRXV DXVVL DYHF HOOHV KpULWLHUV GH OD<br />
JUkFH GH YLH DILQ TXH YRV SULqUHV QH VRLHQW SRLQW LQWHUURPSXHV ª 3LHUUH<br />
&H Q HVW SDV WRXW /HV GpVLUV GH OD IHPPH VH UDSSRUWHQW j VRQ PDUL / KRPPH HVW OH FKHI GH OD<br />
IHPPH PDLV LO HVW VRQ FKHI SRXU OD SURWpJHU QRQ SRXU OD W\UDQQLVHU 1H IDLWHV GRQF SDV<br />
GHVFHQGUH DX UDQJ G HVFODYH FHOOH TXL YRXV D pWp GRQQpH SRXU FRPSDJQH 1 H[LJH] SDV WURS GH VHV<br />
IRUFHV SK\VLTXHV QH IURLVVH] SDV VRQ F±XU QH O pFUDVH] SDV VRXV OH MRXJ (W SXLV D\H] FRQILDQFH<br />
HQ FH FRHXU TXH 'LHX IDLW EDWWUH SUqV GX Y{WUH DILQ TXH YRXV SDUWDJLH] DYHF OXL YRV HVSpUDQFHV<br />
YRV LQTXLpWXGHV YRV SHLQHV HW YRWUH ERQKHXU 1H YRXV DVVRFLH] SDV VHXOHPHQW SRXU WUDYDLOOHU HW<br />
SRXU PDQJHU DVVRFLH] YRXV SRXU VHUYLU 'LHX HQ FRPPXQ<br />
0HV DPLV IDLWHV ERXUVH FRPPXQH / DYDULFH GHV KRPPHV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV IUDLV GX PpQDJH<br />
H[FLWH OD FXSLGLWp GHV IHPPHV (OOH OHV GUHVVH j OD UXVH DX YRO HOOH OHV DEDLVVH 6R\H] JpQpUHX[<br />
YRWUH XQLRQ V HQ UHOqYHUD YRWUH DYRLU V HQ DFFURvWUD 5HPDUTXH] TXH FH VRQW VRXYHQW OHV KRPPHV<br />
TXL IRQW GH JURVVHV GpSHQVHV FRPPH OHV YRLWXUHV SDU H[HPSOH DORUV TX·LOV FKLFDQHQW OHXU<br />
pSRXVH SRXU GH ELHQ SOXV SHWLWV DFKDWV<br />
/HV PHLOOHXUHV pSRXVHV FRPPH OHV PHLOOHXUV PDULV VRQW GHV FUpDWXUHV SpFKHUHVVHV PHV HQIDQWV<br />
HW OH SpFKp H[HUFH OD SDWLHQFH $SSOLTXH] YRXV GRQF j OD PLVpULFRUGH 'HYH] YRXV DGUHVVHU XQH<br />
UpSULPDQGH " )DLWHV OH HQ YXH GX ELHQ GH YRWUH IHPPH QRQ HQ YXH GH YRWUH DYDQWDJH SHUVRQQHO<br />
6XUWRXW QH ODLVVH] QL YRWUH RUJXHLO QL YRWUH FROqUH GRQQHU OD OHoRQ FH VRQW GH PDXYDLV<br />
LQVWLWXWHXUV (VW FH j YRXV TXH YRWUH pSRXVH SUpVHQWH OD YpULWp " 5HFHYH] OD PHV DPLV UHFHYH]<br />
OD TXDQG PrPH HOOH YRXV DUULYHUDLW WRXW KpULVVpH G pSLQHV © 0DULV DLPH] YRV IHPPHV HW QH YRXV<br />
DLJULVVH] SRLQW FRQWUH HOOHV ª &RORVVLHQV<br />
8Q GHUQLHU PRW *DUGH] YRXV GH WRXWH LQILGpOLWp RX GpEXW G·LQILGpOLWp / DGXOWqUH IDLW SOXV TXH<br />
GH WURXEOHU OD IDPLOOH SOXV TXH GH GpFKLUHU OH FRHXU G XQH pSRXVH LO RXYUH VRQ kPH j OD<br />
WHQWDWLRQ LO SHXW OD SHUGUH SRXU O pWHUQLWp 'LHX VH GpFODUH OH YHQJHXU GH FHWWH RIIHQVH DX<br />
GHX[LqPH FKDSLWUH GX SURSKqWH 0DODFKLH © 9RLFL XQH DXWUH FKRVH TXH YRXV IDLWHV GLW LO YRXV<br />
FRXYUH] O DXWHO GH O (WHUQHO GH ODUPHV GH SODLQWHV HW GH JpPLVVHPHQWV GH VRUWH TXH MH QH<br />
UHJDUGH SOXV j O REODWLRQ HW QH SUHQGV ULHQ j JUp GH FH TXL YLHQW GH YRV PDLQV (W YRXV GLWHV<br />
3RXUTXRL " 3DUFH TXH O (WHUQHO D pWp WpPRLQ HQWUH WRL HW OD IHPPH GH WD MHXQHVVH j ODTXHOOH WX<br />
HV LQILGqOH ELHQ TX HOOH VRLW WD FRPSDJQH HW OD IHPPH GH WRQ DOOLDQFH « 3UHQH] GRQF JDUGH HQ<br />
YRWUH HVSULW HW TX DXFXQ QH VRLW LQILGqOH j OD IHPPH GH VD MHXQHVVH &DU MH KDLV OD UpSXGLDWLRQ<br />
GLW O (WHUQHO OH 'LHX G ,VUDsO HW FHOXL TXL FRXYUH GH YLROHQFH VRQ YrWHPHQW GLW O (WHUQHO GHV<br />
DUPpHV 3UHQH] GRQF JDUGH HQ YRWUH HVSULW HW QH VR\H] SDV LQILGqOHV ª 0DODFKLH<br />
&KHUV MHXQHV OH PDUL UHSUpVHQWH OH 6HLJQHXU DXSUqV GH VD FRPSDJQH -·DL ELHQ GLW OH 6HLJQHXU<br />
'RQF VD VDLQWHWp VRQ DPRXU VD IHUPHWp VD ILGpOLWp VD GRXFHXU 3HQVH] \<br />
$SUqV XQ LQVWDQW GH VLOHQFH<br />
9RLFL YRWUH IRUFH V pFULD OH YLHLOODUG HQ SRVDQW VD PDLQ DPDLJULH VXU OD %LEOH SODFpH j F{Wp GH<br />
OXL 0HV HQIDQWV OD 3DUROH GH 'LHX QH YRXV WURPSHUD SDV -H QH YRXV DL GRQQp TXH GHV FRQVHLOV<br />
LQFRPSOHWV PDLV HOOH YRXV GLUD WRXW WRXW FH TX LO IDXW SRXU PDUFKHU FKUpWLHQQHPHQW GDQV O XQLRQ<br />
FRQMXJDOH WRXW FH TX LO IDXW SRXU DUULYHU FHUWDLQHPHQW j OD FpOHVWH GHPHXUH<br />
& HVW SDU FHV PRWV GH /RwF 6WLpYHQDUW TXH QRXV WHUPLQRQV QRWUH UpFLW<br />
1RXV DXVVL QRXV DYRQV SX HUUHU QRXV DXVVL QRXV Q DYRQV GRQQp TXH GHV FRQVHLOV LQFRPSOHWV<br />
9RXV WRXV TXL DYH] SDUFRXUX FHV SDJHV DOOH] RK DOOH] j OD 3DUROH GH 'LHX HOOH HVW HVSULW HW<br />
YLH<br />
*XLGH SRXU OD SLpWp<br />
118
OH PDULDJH HW OD YLH FRQMXJDOH<br />
/HV SDVVDJHV GH OD %LEOH FLWpV VRQW WLUpV GH OD YHUVLRQ 'DUE\<br />
1RV SpFKpV GHYDQW 'LHX<br />
-RE<br />
4XHO HVW OH QRPEUH GH PHV LQLTXLWpV HW GH PHV SpFKpV" )DLV²PRL FRQQDvWUH PD WUDQVJUHVVLRQ HW<br />
PRQ SpFKp<br />
(VDwH<br />
9RV LQLTXLWpV RQW IDLW VpSDUDWLRQ HQWUH YRXV HW YRWUH 'LHX HW YRV SpFKpV RQW IDLW TX·LO D FDFKp GH<br />
YRXV VD IDFH SRXU QH SDV pFRXWHU<br />
(VDwH<br />
1RV WUDQVJUHVVLRQV VH VRQW PXOWLSOLpHV GHYDQW WRL HW QRV SpFKpV WpPRLJQHQW FRQWUH QRXV FDU QRV<br />
WUDQVJUHVVLRQV VRQW DYHF QRXV HW QRV LQLTXLWpV QRXV OHV FRQQDLVVRQV<br />
/·±XYUH GX VDOXW DFFRPSOL SDU -pVXV<br />
5RPDLQV<br />
%LHQKHXUHX[ FHX[ GRQW OHV LQLTXLWpV RQW pWp SDUGRQQpHV HW GRQW OHV SpFKpV RQW pWp FRXYHUWV<br />
ELHQKHXUHX[ O·KRPPH j TXL OH 6HLJQHXU QH FRPSWH SRLQW OH SpFKp<br />
*DODWHV<br />
>-pVXV@ V·HVW GRQQp OXL²PrPH SRXU QRV SpFKpV HQ VRUWH TX·LO QRXV UHWLUkW GX SUpVHQW VLqFOH<br />
PDXYDLV VHORQ OD YRORQWp GH QRWUH 'LHX HW 3qUH<br />
(SKpVLHQV<br />
(Q OXL QRXV DYRQV OD UpGHPSWLRQ SDU VRQ VDQJ OD UpPLVVLRQ GHV SpFKpV VHORQ OD ULFKHVVH GH VD<br />
JUkFH TXH 'LHX D UpSDQGXH DERQGDPPHQW VXU QRXV SDU WRXWH HVSqFH GH VDJHVVH HW<br />
G·LQWHOOLJHQFH<br />
3LHUUH<br />
/XL²PrPH D SRUWp QRV SpFKpV HQ VRQ FRUSV VXU OH ERLV DILQ TX·pWDQW PRUWV DX[ SpFKpV QRXV<br />
YLYLRQV j OD MXVWLFH © SDU OD PHXUWULVVXUH GXTXHO YRXV DYH] pWp JXpULV ª<br />
(VDwH<br />
,O D pWp EOHVVp SRXU QRV WUDQVJUHVVLRQV LO D pWp PHXUWUL SRXU QRV LQLTXLWpV OH FKkWLPHQW GH QRWUH<br />
SDL[ D pWp VXU OXL HW SDU VHV PHXUWULVVXUHV QRXV VRPPHV JXpULV<br />
/·LQVWLWXWLRQ GX PDULDJH<br />
*HQqVH<br />
(W O·(WHUQHO 'LHX GLW ,O Q·HVW SDV ERQ TXH O·KRPPH VRLW VHXO MH OXL IHUDL XQH DLGH TXL OXL<br />
FRUUHVSRQGH<br />
*HQqVH<br />
&·HVW SRXUTXRL O·KRPPH TXLWWHUD VRQ SqUH HW VD PqUH HW V·DWWDFKHUD j VD IHPPH HW LOV VHURQW<br />
XQH VHXOH FKDLU<br />
3URYHUEHV<br />
119
&HOXL TXL D WURXYp XQH IHPPH D WURXYp XQH ERQQH FKRVH HW LO D REWHQX IDYHXU GH OD SDUW GH<br />
O·eWHUQHO<br />
6HUYLU 'LHX HQ WDQW TX·pSRXVH HW PqUH<br />
3URYHUEHV<br />
8QH IHPPH YHUWXHXVH HVW OD FRXURQQH GH VRQ PDUL PDLV FHOOH TXL IDLW KRQWH HVW FRPPH OD FDULH<br />
GDQV VHV RV<br />
3URYHUEHV<br />
/D VDJHVVH GHV IHPPHV EkWLW OHXU PDLVRQ PDLV OD IROLH OD GpWUXLW GH VHV SURSUHV PDLQV<br />
3URYHUEHV<br />
8QH IHPPH YHUWXHXVH 4XL OD WURXYHUD" &DU VRQ SUL[ HVW ELHQ DX GHOj GHV UXELV<br />
3URYHUEHV<br />
/D JUkFH HVW WURPSHXVH HW OD EHDXWp HVW YDQLWp OD IHPPH TXL FUDLQW O·eWHUQHO F·HVW HOOH TXL<br />
VHUD ORXpH<br />
/D SXUHWp TXL VLHG DX PDULDJH<br />
+pEUHX[<br />
4XH OH PDULDJH VRLW _WHQX_ HQ KRQQHXU j WRXV pJDUGV HW OH OLW VDQV VRXLOOXUH PDLV 'LHX MXJHUD OHV<br />
IRUQLFDWHXUV HW OHV DGXOWqUHV<br />
3URYHUEHV<br />
>/D IHPPH YHUWXHXVH@ VXUYHLOOH OHV YRLHV GH VD PDLVRQ HW QH PDQJH SDV OH SDLQ GH SDUHVVH 6HV<br />
ILOV VH OqYHQW HW OD GLVHQW ELHQKHXUHXVH VRQ PDUL _DXVVL_ HW LO OD ORXH<br />
/D VRXLOOXUH GX FRQFXELQDJH<br />
7KHVVDORQLFLHQV<br />
$EVWHQH]²YRXV GH WRXWH IRUPH GH PDO 2U OH 'LHX GH SDL[ OXL²PrPH YRXV VDQFWLILH HQWLqUHPHQW<br />
HW TXH YRWUH HVSULW HW YRWUH kPH HW YRWUH FRUSV WRXW HQWLHUV VRLHQW FRQVHUYpV VDQV UHSURFKH HQ<br />
OD YHQXH GH QRWUH VHLJQHXU -pVXV &KULVW<br />
2VpH<br />
/D IRUQLFDWLRQ HW OH YLQ HW OH PR€W {WHQW OH VHQV<br />
$FWHV TX·RQ V·DEVWLHQQH GHV FKRVHV VDFULILpHV DX[ LGROHV HW GX VDQJ HW GH FH TXL HVW<br />
pWRXIIp HW GH OD IRUQLFDWLRQ 6L YRXV YRXV JDUGH] GH FHV FKRVHV YRXV IHUH] ELHQ<br />
&RULQWKLHQV<br />
)X\H] OD IRUQLFDWLRQ TXHOTXH SpFKp TXH O·KRPPH FRPPHWWH LO HVW KRUV GX FRUSV PDLV OH<br />
IRUQLFDWHXU SqFKH FRQWUH VRQ SURSUH FRUSV<br />
&RULQWKLHQV<br />
$ FDXVH GH OD IRUQLFDWLRQ TXH FKDFXQ DLW VD SURSUH IHPPH HW TXH FKDTXH IHPPH DLW VRQ PDUL j<br />
HOOH<br />
120
*DODWHV<br />
2U OHV RHXYUHV GH OD FKDLU VRQW PDQLIHVWHV OHVTXHOOHV VRQW OD IRUQLFDWLRQ O·LPSXUHWp<br />
O·LPSXGLFLWp «<br />
(SKpVLHQV<br />
0DLV TXH QL OD IRUQLFDWLRQ QL DXFXQH LPSXUHWp RX FXSLGLWp QH VRLHQW PrPH QRPPpHV SDUPL<br />
YRXV FRPPH LO FRQYLHQW j GHV VDLQWV<br />
&RORVVLHQV<br />
0RUWLILH] GRQF YRV PHPEUHV TXL VRQW VXU OD WHUUH OD IRUQLFDWLRQ O·LPSXUHWp OHV DIIHFWLRQV<br />
GpUpJOpHV OD PDXYDLVH FRQYRLWLVH HW OD FXSLGLWp TXL HVW GH O·LGROkWULH<br />
7KHVVDORQLFLHQV<br />
&DU F·HVW LFL OD YRORQWp GH 'LHX YRWUH VDLQWHWp TXH YRXV YRXV DEVWHQLH] GH OD IRUQLFDWLRQ<br />
/·DPRXU FRQMXJDO<br />
(SKpVLHQV HW<br />
0DULV DLPH] YRV SURSUHV IHPPHV FRPPH DXVVL OH &KULVW D DLPp O·DVVHPEOpH HW V·HVW OLYUp OXL²<br />
PrPH SRXU HOOH « /HV PDULV GRLYHQW DLPHU OHXUV SURSUHV IHPPHV FRPPH OHXUV SURSUHV FRUSV<br />
FHOXL TXL DLPH VD SURSUH IHPPH V·DLPH OXL²PrPH<br />
7LWH<br />
« DILQ TX·HOOHV LQVWUXLVHQW OHV MHXQHV IHPPHV j DLPHU OHXUV PDULV j DLPHU OHXUV HQIDQWV j rWUH<br />
VDJHV SXUHV RFFXSpHV GHV VRLQV GH OD PDLVRQ ERQQHV VRXPLVHV j OHXUV SURSUHV PDULV DILQ TXH<br />
OD SDUROH GH 'LHX QH VRLW SDV EODVSKpPpH<br />
(FFOpVLDVWH<br />
4X·HQ WRXW WHPSV WHV YrWHPHQWV VRLHQW EODQFV HW TXH O·KXLOH QH PDQTXH SRLQW VXU WD WrWH -RXLV<br />
GH OD YLH DYHF OD IHPPH TXH WX DLPHV SHQGDQW WRXV OHV MRXUV GH WD YLH GH YDQLWp TXH 'LHX W·D<br />
GRQQpV VRXV OH VROHLO SHQGDQW WRXV OHV MRXUV GH WD YDQLWp FDU F·HVW WD SDUW GDQV OD YLH DX PLOLHX<br />
GH WRQ WUDYDLO TXH WX IDLV VRXV OH VROHLO<br />
/H FKRL[ G·XQ FRQMRLQW<br />
3URYHUEHV<br />
7URLV FKRVHV VRQW WURS PHUYHLOOHXVHV SRXU PRL HW LO HQ HVW TXDWUH TXH MH QH SXLV FRQQDvWUH OH<br />
FKHPLQ GH O·DLJOH GDQV OHV FLHX[ OH FKHPLQ GX VHUSHQW VXU OH URFKHU OH FKHPLQ G·XQ QDYLUH DX<br />
FRHXU GH OD PHU HW OH FKHPLQ GH O·KRPPH YHUV OD MHXQH ILOOH<br />
6DPXHO<br />
/·KRPPH UHJDUGH j O·DSSDUHQFH H[WpULHXUH HW O·(WHUQHO UHJDUGH DX FRHXU<br />
3VDXPH<br />
)DLV²PRL FRQQDvWUH WHV YRLHV { eWHUQHO (QVHLJQH²PRL WHV VHQWLHUV )DLV²PRL PDUFKHU GDQV WD<br />
YpULWp HW HQVHLJQH²PRL FDU WX HV OH 'LHX GH PRQ VDOXW F·HVW j WRL TXH MH P·DWWHQGV WRXW OH MRXU<br />
3URYHUEHV<br />
6L OD VDJHVVH HQWUH GDQV WRQ FRHXU HW VL OD FRQQDLVVDQFH HVW DJUpDEOH j WRQ kPH OD UpIOH[LRQ WH<br />
SUpVHUYHUD O·LQWHOOLJHQFH WH SURWpJHUD 3RXU WH VDXYHU GX PDXYDLV FKHPLQ GH O·KRPPH TXL<br />
SURQRQFH GHV FKRVHV SHUYHUVHV GH FHX[ TXL DEDQGRQQHQW OHV VHQWLHUV GH OD GURLWXUH SRXU<br />
PDUFKHU GDQV OHV YRLHV GH WpQqEUHV TXL VH UpMRXLVVHQW j PDO IDLUH TXL V·pJDLHQW HQ OD SHUYHUVLWp<br />
GX PDO GRQW OHV VHQWLHUV VRQW WRUWXHX[ HW TXL V·pJDUHQW GDQV OHXUV YRLHV 3RXU WH VDXYHU GH OD<br />
121
IHPPH pWUDQJqUH GH O·pWUDQJqUH TXL XVH GH SDUROHV IODWWHXVHV TXL DEDQGRQQH OH JXLGH GH VD<br />
MHXQHVVH HW TXL D RXEOLp O·DOOLDQFH GH VRQ 'LHX<br />
/D QpFHVVLWp GX FKRL[ G·XQ FRQMRLQW YpULWDEOHPHQW Qp GH QRXYHDX<br />
&RULQWKLHQV<br />
1H YRXV PHWWH] SDV VRXV XQ MRXJ PDO DVVRUWL DYHF OHV LQFUpGXOHV FDU TXHOOH SDUWLFLSDWLRQ \ D²W²LO<br />
HQWUH OD MXVWLFH HW O·LQLTXLWp " 2X TXHOOH FRPPXQLRQ HQWUH OD OXPLqUH HW OHV WpQqEUHV "<br />
&RULQWKLHQV<br />
/D IHPPH HVW OLpH SHQGDQW WRXW OH WHPSV TXH VRQ PDUL HVW HQ YLH PDLV VL OH PDUL V·HVW HQGRUPL<br />
HOOH HVW OLEUH GH VH PDULHU j TXL HOOH YHXW VHXOHPHQW GDQV OH 6HLJQHXU<br />
(FFOpVLDVWH<br />
/D FRUGH WULSOH QH VH URPSW SDV YLWH >/HV FRQMRLQWV HW OH 6HLJQHXU@<br />
/H FRQMRLQW JDJQp j O·pYDQJLOH<br />
&RULQWKLHQV HW<br />
&DU OH PDUL LQFUpGXOH HVW VDQFWLILp SDU OD IHPPH HW OD IHPPH LQFUpGXOH HVW VDQFWLILpH SDU VRQ<br />
PDUL SXLVTXH DXWUHPHQW YRV HQIDQWV VHUDLHQW LPSXUV PDLV PDLQWHQDQW LOV VRQW VDLQWV« &DU TXH<br />
VDLV²WX IHPPH VL WX QH VDXYHUDV SDV WRQ PDUL" 2X TXH VDLV²WX PDUL VL WX QH VDXYHUDV SDV WD<br />
IHPPH"<br />
3LHUUH<br />
3DUHLOOHPHQW YRXV IHPPHV VR\H] VRXPLVHV j YRV SURSUHV PDULV DILQ TXH VL PrPH LO \ HQ D TXL<br />
Q·REpLVVHQW SDV j OD SDUROH LOV VRLHQW JDJQpV VDQV OD SDUROH SDU OD FRQGXLWH GH OHXUV IHPPHV<br />
D\DQW REVHUYp OD SXUHWp GH YRWUH FRQGXLWH GDQV OD FUDLQWH ² YRXV GRQW OD SDUXUH QH GRLW SDV rWUH<br />
XQH SDUXUH H[WpULHXUH TXL FRQVLVWH j DYRLU OHV FKHYHX[ WUHVVpV HW j rWUH SDUp G·RU HW KDELOOp GH<br />
EHDX[ YrWHPHQWV PDLV O·KRPPH FDFKp GX FRHXU GDQV O·LQFRUUXSWLELOLWp G·XQ HVSULW GRX[ HW<br />
SDLVLEOH TXL HVW G·XQ JUDQG SUL[ GHYDQW 'LHX<br />
/D SOpQLWXGH HW OD WRXWH VXIILVDQFH GX VDOXW HQ &KULVW<br />
$FWHV<br />
,O Q·\ D GH VDOXW HQ DXFXQ DXWUH FDU DXVVL LO Q·\ D SRLQW G·DXWUH QRP VRXV OH FLHO TXL VRLW GRQQp<br />
SDUPL OHV KRPPHV SDU OHTXHO LO QRXV IDLOOH rWUH VDXYpV<br />
5RPDLQV HW<br />
&·HVW SRXUTXRL QXOOH FKDLU QH VHUD MXVWLILpH GHYDQW OXL SDU GHV RHXYUHV GH ORL FDU SDU OD ORL HVW OD<br />
FRQQDLVVDQFH GX SpFKp « &DU QRXV FRQFOXRQV TXH O·KRPPH HVW MXVWLILp SDU OD IRL VDQV RHXYUHV GH<br />
ORL<br />
*DODWHV<br />
/·KRPPH Q·HVW SDV MXVWLILp VXU OH SULQFLSH GHV RHXYUHV GH ORL QL DXWUHPHQW TXH SDU OD IRL HQ<br />
-pVXV &KULVW<br />
(SKpVLHQV<br />
&DU YRXV rWHV VDXYpV SDU OD JUkFH SDU OD IRL HW FHOD QH YLHQW SDV GH YRXV F·HVW OH GRQ GH 'LHX<br />
QRQ SDV VXU OH SULQFLSH GHV RHXYUHV DILQ TXH SHUVRQQH QH VH JORULILH<br />
$FWHV<br />
&URLV DX VHLJQHXU -pVXV HW WX VHUDV VDXYp<br />
122
5RPDLQV<br />
6L WX FRQIHVVHV GH WD ERXFKH -pVXV FRPPH 6HLJQHXU HW TXH WX FURLHV GDQV WRQ FRHXU TXH 'LHX O·D<br />
UHVVXVFLWp G·HQWUH OHV PRUWV WX VHUDV VDXYp &DU GX FRHXU RQ FURLW j MXVWLFH HW GH OD ERXFKH RQ<br />
IDLW FRQIHVVLRQ j VDOXW &DU O·pFULWXUH GLW ©4XLFRQTXH FURLW HQ OXL QH VHUD SDV FRQIXVª<br />
&KULVW OH VHXO LQWHUPpGLDLUH HQWUH 'LHX HW OHV KRPPHV<br />
7LPRWKpH<br />
>'LHX@ YHXW TXH WRXV OHV KRPPHV VRLHQW VDXYpV HW YLHQQHQW j OD FRQQDLVVDQFH GH OD YpULWp FDU<br />
'LHX HVW XQ HW OH PpGLDWHXU HQWUH 'LHX HW OHV KRPPHV HVW XQ O·_KRPPH &KULVW -pVXV TXL V·HVW<br />
GRQQp OXL²PrPH HQ UDQoRQ SRXU WRXV<br />
-HDQ<br />
4XRL TXH YRXV GHPDQGLH] HQ PRQ QRP MH OH IHUDL DILQ TXH OH 3qUH VRLW JORULILp GDQV OH )LOV 6L<br />
YRXV GHPDQGH] TXHOTXH FKRVH HQ PRQ QRP PRL MH OH IHUDL<br />
-HDQ<br />
(Q YpULWp HQ YpULWp MH YRXV GLV TXH WRXWHV OHV FKRVHV TXH YRXV GHPDQGHUH] DX 3qUH HQ PRQ<br />
QRP LO YRXV OHV GRQQHUD<br />
5RPDLQV<br />
&·HVW &KULVW TXL HVW PRUW PDLV SOXW{W TXL HVW DXVVL UHVVXVFLWp TXL HVW DXVVL j OD GURLWH GH 'LHX<br />
TXL DXVVL LQWHUFqGH SRXU QRXV<br />
+pEUHX[<br />
$\DQW GRQF XQ JUDQG VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU TXL D WUDYHUVp OHV FLHX[ -pVXV OH )LOV GH 'LHX<br />
WHQRQV IHUPH QRWUH FRQIHVVLRQ FDU QRXV Q·DYRQV SDV XQ VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU TXL QH SXLVVH<br />
V\PSDWKLVHU j QRV LQILUPLWpV PDLV QRXV HQ DYRQV XQ TXL D pWp WHQWp HQ WRXWHV FKRVHV FRPPH<br />
QRXV j SDUW OH SpFKp $SSURFKRQV²QRXV GRQF DYHF FRQILDQFH GX WU{QH GH OD JUkFH DILQ TXH QRXV<br />
UHFHYLRQV PLVpULFRUGH HW TXH QRXV WURXYLRQV JUkFH SRXU DYRLU GX VHFRXUV DX PRPHQW RSSRUWXQ<br />
/D QpFHVVLWp GH SULHU DYHF OH F±XU HW DYHF IRL<br />
0DWWKLHX<br />
(W TXDQG YRXV SULH] Q·XVH] SDV GH YDLQHV UHGLWHV FRPPH FHX[ GHV QDWLRQV FDU LOV V·LPDJLQHQW<br />
TX·LOV VHURQW H[DXFpV HQ SDUODQW EHDXFRXS 1H OHXU UHVVHPEOH] GRQF SDV FDU YRWUH 3qUH VDLW GH<br />
TXRL YRXV DYH] EHVRLQ DYDQW TXH YRXV OH OXL GHPDQGLH]<br />
0DUF<br />
-pVXV UpSRQGDQW OHXU GLW $\H] IRL HQ 'LHX (Q YpULWp MH YRXV GLV TXH TXLFRQTXH GLUD j FHWWH<br />
PRQWDJQH ÑWH²WRL HW MHWWH²WRL GDQV OD PHU HW TXL QH GRXWHUD SDV GDQV VRQ FRHXU PDLV FURLUD<br />
TXH FH TX·LO GLW VH IDLW WRXW FH TX·LO DXUD GLW OXL VHUD IDLW &·HVW SRXUTXRL MH YRXV GLV 7RXW FH<br />
TXH YRXV GHPDQGHUH] HQ SULDQW FUR\H] TXH YRXV OH UHFHYH] HW LO YRXV VHUD IDLW<br />
$ 'LHX VHXO HVW OD YpULWp HW OD JORLUH<br />
-HDQ<br />
-pVXV OXL GLW 0RL MH VXLV OH FKHPLQ HW OD YpULWp HW OD YLH QXO QH YLHQW DX 3qUH TXH SDU PRL<br />
(SKpVLHQV<br />
/D YpULWp HVW HQ -pVXV<br />
7LPRWKpH<br />
>'LHX@ YHXW TXH WRXV OHV KRPPHV VRLHQW VDXYpV HW YLHQQHQW j OD FRQQDLVVDQFH GH OD YpULWp<br />
123
7LPRWKpH<br />
/D PDLVRQ GH 'LHX TXL HVW O·DVVHPEOpH GX 'LHX YLYDQW OD FRORQQH HW OH VRXWLHQ GH OD YpULWp >/H<br />
SRUWHXU OH WpPRLQ HW QRQ OD YpULWp HOOH PrPH@<br />
-XGH<br />
$X VHXO 'LHX QRWUH 6DXYHXU SDU QRWUH VHLJQHXU -pVXV &KULVW JORLUH PDMHVWp IRUFH HW SRXYRLU<br />
GqV DYDQW WRXW VLqFOH HW PDLQWHQDQW HW SRXU WRXV OHV VLqFOHV $PHQ<br />
5RPDLQV<br />
$X 'LHX TXL VHXO HVW VDJH SDU -pVXV &KULVW ²²DXTXHO VRLW OD JORLUH pWHUQHOOHPHQW $PHQ<br />
/HV JUDQGV GDQJHUV GH OD SDUHVVH<br />
3URYHUEHV<br />
/D SDUHVVH IDLW WRPEHU GDQV XQ SURIRQG VRPPHLO HW O·kPH QpJOLJHQWH DXUD IDLP<br />
3URYHUEHV<br />
/H GpVLU GX SDUHVVHX[ OH WXH FDU VHV PDLQV UHIXVHQW GH WUDYDLOOHU<br />
(FFOpVLDVWH<br />
$ FDXVH GH OD SDUHVVH OD FKDUSHQWH V·DIIDLVVH HW j FDXVH GHV PDLQV OkFKHV OD PDLVRQ D GHV<br />
JRXWWLqUHV<br />
5RPDLQV<br />
4XDQW j O·DFWLYLWp SDV SDUHVVHX[ IHUYHQWV HQ HVSULW VHUYDQW OH 6HLJQHXU<br />
/D IROLH GH OD FXSLGLWp<br />
(FFOpVLDVWH<br />
&HOXL TXL DLPH O·DUJHQW Q·HVW SRLQW UDVVDVLp SDU O·DUJHQW HW FHOXL TXL DLPH OHV ULFKHVVHV QH O·HVW<br />
SDV SDU OH UHYHQX &HOD DXVVL HVW YDQLWp<br />
7LPRWKpH<br />
&·HVW XQH UDFLQH GH WRXWHV VRUWHV GH PDX[ TXH O·DPRXU GH O·DUJHQW FH TXH TXHOTXHV²XQV D\DQW<br />
DPELWLRQQp LOV VH VRQW pJDUpV GH OD IRL HW VH VRQW WUDQVSHUFpV HX[²PrPHV GH EHDXFRXS GH<br />
GRXOHXUV<br />
&RORVVLHQV<br />
0RUWLILH] GRQF YRV PHPEUHV TXL VRQW VXU OD WHUUH OD IRUQLFDWLRQ O·LPSXUHWp OHV DIIHFWLRQV<br />
GpUpJOpHV OD PDXYDLVH FRQYRLWLVH HW OD FXSLGLWp TXL HVW GH O·LGROkWULH<br />
/XF<br />
0DLV 'LHX OXL GLW ,QVHQVp &HWWH QXLW PrPH WRQ kPH WH VHUD UHGHPDQGpH HW FHV FKRVHV TXH WX DV<br />
SUpSDUpHV j TXL VHURQW²HOOHV" ,O HQ HVW DLQVL GH FHOXL TXL DPDVVH GHV WUpVRUV SRXU OXL²PrPH HW<br />
TXL Q·HVW SDV ULFKH TXDQW j 'LHX<br />
/H VHFRXUV GH OD SULqUH HQ FRXSOH<br />
3LHUUH<br />
4XH YRV SULqUHV QH VRLHQW SDV LQWHUURPSXHV<br />
7KHVVDORQLFLHQV<br />
3ULH] VDQV FHVVH<br />
124
0DWWKLHX<br />
-H YRXV GLV HQFRUH TXH VL GHX[ G·HQWUH YRXV VRQW G·DFFRUG VXU OD WHUUH SRXU XQH FKRVH<br />
TXHOFRQTXH TXHOOH TXH VRLW OD FKRVH TX·LOV GHPDQGHURQW HOOH VHUD IDLWH SRXU HX[ SDU PRQ 3qUH<br />
TXL HVW GDQV OHV FLHX[<br />
/H SRLGV pFUDVDQW GHV GHWWHV ILQDQFLqUHV<br />
3URYHUEHV<br />
1H VRLV SRLQW SDUPL FHX[ TXL IUDSSHQW GDQV OD PDLQ SDUPL FHX[ TXL VH UHQGHQW FDXWLRQ SRXU GHV<br />
GHWWHV 6L WX Q·DYDLV SDV GH TXRL SD\HU SRXUTXRL YRXGUDLV²WX TX·RQ SUvW WRQ OLW GH GHVVRXV WRL"<br />
3URYHUEHV<br />
/H ULFKH JRXYHUQH OHV SDXYUHV HW FHOXL TXL HPSUXQWH HVW VHUYLWHXU GH O·KRPPH TXL SUrWH<br />
(FFOpVLDVWH<br />
-·DL YX WRXW OH ODEHXU HW WRXWH O·KDELOHWp GDQV OH WUDYDLO TXH F·HVW XQH MDORXVLH GH O·XQ FRQWUH<br />
O·DXWUH &HOD DXVVL HVW YDQLWp HW SRXUVXLWH GX YHQW<br />
/·LPSRUWDQFH GX SDUGRQ GDQV OH FRXSOH<br />
3URYHUEHV<br />
&HOXL TXL D O·kPH DOWLqUH H[FLWH OD TXHUHOOH PDLV TXL VH FRQILH HQ O·(WHUQHO VHUD HQJUDLVVp<br />
(SKpVLHQV<br />
4XH OH VROHLO QH VH FRXFKH SDV VXU YRWUH LUULWDWLRQ<br />
&RORVVLHQV<br />
)HPPHV VR\H] VRXPLVHV j YRV PDULV FRPPH LO FRQYLHQW GDQV OH 6HLJQHXU 0DULV DLPH] YRV<br />
IHPPHV HW QH YRXV DLJULVVH] SDV FRQWUH HOOHV<br />
&RORVVLHQV<br />
5HYrWH]²YRXV GRQF FRPPH GHV pOXV GH 'LHX VDLQWV HW ELHQ²DLPpV G·HQWUDLOOHV GH PLVpULFRUGH<br />
GH ERQWp G·KXPLOLWp GH GRXFHXU GH ORQJDQLPLWp YRXV VXSSRUWDQW O·XQ O·DXWUH HW YRXV<br />
SDUGRQQDQW OHV XQV DX[ DXWUHV VL O·XQ D XQ VXMHW GH SODLQWH FRQWUH XQ DXWUH FRPPH DXVVL OH<br />
&KULVW YRXV D SDUGRQQp YRXV DXVVL IDLWHV GH PrPH<br />
/D VpSDUDWLRQ G·DYHF OH PRQGH<br />
-HDQ<br />
,OV QH VRQW SDV GX PRQGH FRPPH PRL MH QH VXLV SDV GX PRQGH<br />
*DODWHV<br />
>-pVXV@ V·HVW GRQQp OXL²PrPH SRXU QRV SpFKpV HQ VRUWH TX·LO QRXV UHWLUkW GX SUpVHQW VLqFOH<br />
PDXYDLV VHORQ OD YRORQWp GH QRWUH 'LHX HW 3qUH<br />
7LWH<br />
1RXV HQVHLJQDQW TXH UHQLDQW O·LPSLpWp HW OHV FRQYRLWLVHV PRQGDLQHV QRXV YLYLRQV GDQV OH<br />
SUpVHQW VLqFOH VREUHPHQW HW MXVWHPHQW HW SLHXVHPHQW<br />
5RPDLQV<br />
1H YRXV FRQIRUPH] SDV j FH VLqFOH PDLV VR\H] WUDQVIRUPpV SDU OH UHQRXYHOOHPHQW GH _YRWUH_<br />
HQWHQGHPHQW SRXU TXH YRXV GLVFHUQLH] TXHOOH HVW OD YRORQWp GH 'LHX ERQQH HW DJUpDEOH HW<br />
SDUIDLWH<br />
125
3KLOLSSLHQV<br />
6R\H] VDQV UHSURFKH HW SXUV GHV HQIDQWV GH 'LHX LUUpSURFKDEOHV DX PLOLHX G·XQH JpQpUDWLRQ<br />
WRUWXH HW SHUYHUVH SDUPL ODTXHOOH YRXV UHOXLVH] FRPPH GHV OXPLQDLUHV GDQV OH PRQGH<br />
-DFTXHV<br />
/H VHUYLFH UHOLJLHX[ SXU HW VDQV WDFKH GHYDQW 'LHX OH 3qUH HVW FHOXL²FL GH YLVLWHU OHV RUSKHOLQV HW<br />
OHV YHXYHV GDQV OHXU DIIOLFWLRQ GH VH FRQVHUYHU SXU GX PRQGH<br />
-HDQ<br />
1·DLPH] SDV OH PRQGH QL OHV FKRVHV TXL VRQW GDQV OH PRQGH VL TXHOTX·XQ DLPH OH PRQGH<br />
O·DPRXU GX 3qUH Q·HVW SDV HQ OXL SDUFH TXH WRXW FH TXL HVW GDQV OH PRQGH OD FRQYRLWLVH GH OD<br />
FKDLU HW OD FRQYRLWLVH GHV \HX[ HW O·RUJXHLO GH OD YLH Q·HVW SDV GX 3qUH PDLV HVW GX PRQGH HW<br />
OH PRQGH V·HQ YD HW VD FRQYRLWLVH PDLV FHOXL TXL IDLW OD YRORQWp GH 'LHX GHPHXUH pWHUQHOOHPHQW<br />
-HDQ<br />
6L OH PRQGH YRXV KDLW VDFKH] TX·LO P·D KDw DYDQW YRXV 6L YRXV pWLH] GX PRQGH OH PRQGH<br />
DLPHUDLW FH TXL VHUDLW VLHQ PDLV SDUFH TXH YRXV Q·rWHV SDV GX PRQGH PDLV TXH PRL MH YRXV DL<br />
FKRLVLV GX PRQGH j FDXVH GH FHOD OH PRQGH YRXV KDLW<br />
-HDQ<br />
-H YRXV DL GLW FHV FKRVHV DILQ TX·HQ PRL YRXV D\H] OD SDL[ 9RXV DYH] GH OD WULEXODWLRQ GDQV OH<br />
PRQGH PDLV D\H] ERQ FRXUDJH PRL M·DL YDLQFX OH PRQGH<br />
-HDQ<br />
4XL HVW FHOXL TXL HVW YLFWRULHX[ GX PRQGH VLQRQ FHOXL TXL FURLW TXH -pVXV HVW OH )LOV GH 'LHX"<br />
-HDQ<br />
1RXV VDYRQV TXH QRXV VRPPHV GH 'LHX HW TXH OH PRQGH HQWLHU JvW GDQV OH PpFKDQW<br />
-DFTXHV<br />
4XLFRQTXH GRQF YRXGUD rWUH DPL GX PRQGH VH FRQVWLWXH HQQHPL GH 'LHX<br />
/H SLqJH GHV PDXYDLVHV FRPSDJQLHV<br />
&RULQWKLHQV<br />
1H VR\H] SDV VpGXLWV OHV PDXYDLVHV FRPSDJQLHV FRUURPSHQW OHV ERQQHV PRHXUV<br />
3VDXPHV<br />
%LHQKHXUHX[ O·KRPPH TXL QH PDUFKH SDV GDQV OH FRQVHLO GHV PpFKDQWV HW QH VH WLHQW SDV GDQV OH<br />
FKHPLQ GHV SpFKHXUV HW QH V·DVVLHG SDV DX VLqJH GHV PRTXHXUV<br />
3URYHUEHV<br />
1H SRUWH SDV HQYLH j XQ KRPPH YLROHQW HW QH FKRLVLV DXFXQH GH VHV YRLHV<br />
3URYHUEHV<br />
4XH WRQ FRHXU Q·HQYLH SDV OHV PpFKDQWV PDLV VRLV WRXW OH MRXU GDQV OD FUDLQWH GH O·eWHUQHO<br />
3URYHUEHV<br />
1·HQYLH SDV OHV KRPPHV TXL IRQW OH PDO HW QH GpVLUH SDV G·rWUH DYHF HX[<br />
/·RSSUREUH SRXU OH QRP GH -pVXV<br />
+pEUHX[<br />
$LQVL GRQF VRUWRQV YHUV OXL KRUV GX FDPS SRUWDQW VRQ RSSUREUH<br />
126
+pEUHX[<br />
3DU OD IRL 0RwVH pWDQW GHYHQX JUDQG UHIXVD G·rWUH DSSHOp ILOV GH OD ILOOH GX 3KDUDRQ FKRLVLVVDQW<br />
SOXW{W G·rWUH GDQV O·DIIOLFWLRQ DYHF OH SHXSOH GH 'LHX TXH GH MRXLU SRXU XQ WHPSV GHV GpOLFHV GX<br />
SpFKp HVWLPDQW O·RSSUREUH GX &KULVW XQ SOXV JUDQG WUpVRU TXH OHV ULFKHVVHV GH O·eJ\SWH FDU LO<br />
UHJDUGDLW j OD UpPXQpUDWLRQ<br />
0DWWKLHX<br />
9RXV rWHV ELHQKHXUHX[ TXDQG RQ YRXV LQMXULHUD HW TX·RQ YRXV SHUVpFXWHUD HW TX·RQ GLUD HQ<br />
PHQWDQW WRXWH HVSqFH GH PDO FRQWUH YRXV j FDXVH GH PRL 5pMRXLVVH]²YRXV HW WUHVVDLOOH] GH<br />
MRLH FDU YRWUH UpFRPSHQVH HVW JUDQGH GDQV OHV FLHX[ FDU RQ D SHUVpFXWp DLQVL OHV SURSKqWHV TXL<br />
RQW pWp DYDQW YRXV<br />
/XF<br />
9RXV rWHV ELHQKHXUHX[ TXDQG OHV KRPPHV YRXV KDwURQW HW TXDQG LOV YRXV UHWUDQFKHURQW GH OHXU<br />
VRFLpWp HW TX·LOV YRXV LQVXOWHURQW HW UHMHWWHURQW YRWUH QRP FRPPH PDXYDLV j FDXVH GX ILOV GH<br />
O·KRPPH<br />
3LHUUH<br />
6L PrPH YRXV VRXIIUH] SRXU OD MXVWLFH YRXV rWHV ELHQKHXUHX[ ©HW QH FUDLJQH] SDV OHXUV FUDLQWHV<br />
HW QH VR\H] SDV WURXEOpV PDLV VDQFWLILH] OH 6HLJQHXU OH &KULVW GDQV YRV FRHXUVª HW VR\H]<br />
WRXMRXUV SUrWV j UpSRQGUH PDLV DYHF GRXFHXU HW FUDLQWH j TXLFRQTXH YRXV GHPDQGH UDLVRQ GH<br />
O·HVSpUDQFH TXL HVW HQ YRXV<br />
3LHUUH<br />
6L YRXV rWHV LQVXOWpV SRXU OH QRP GH &KULVW YRXV rWHV ELHQKHXUHX[ FDU O·(VSULW GH JORLUH HW GH<br />
'LHX UHSRVH VXU YRXV _GH OHXU SDUW LO HVW EODVSKpPp PDLV TXDQW j YRXV JORULILp_ 0DLV TXH QXO<br />
GH YRXV QH VRXIIUH FRPPH PHXUWULHU RX YROHXU RX FRPPH IDLVDQW OH PDO RX V·LQJpUDQW GDQV OHV<br />
DIIDLUHV G·DXWUXL PDLV VL TXHOTX·XQ VRXIIUH FRPPH FKUpWLHQ TX·LO Q·HQ DLW SDV KRQWH PDLV TX·LO<br />
JORULILH 'LHX HQ FH QRP<br />
/·pGXFDWLRQ GHV HQIDQWV<br />
7LPRWKpH<br />
-H YHX[ GRQF TXH OHV MHXQHV VH PDULHQW DLHQW GHV HQIDQWV JRXYHUQHQW OHXU PDLVRQ QH GRQQHQW<br />
DXFXQH RFFDVLRQ j O·DGYHUVDLUH j FDXVH GHV PDXYDLV SURSRV<br />
3URYHUEHV<br />
eOqYH OH MHXQH JDUoRQ VHORQ OD UqJOH GH VD YRLH PrPH ORUVTX·LO YLHLOOLUD LO QH V·HQ GpWRXUQHUD<br />
SRLQW<br />
(SKpVLHQV<br />
3qUHV QH SURYRTXH] SDV YRV HQIDQWV PDLV pOHYH]²OHV GDQV OD GLVFLSOLQH HW VRXV OHV<br />
DYHUWLVVHPHQWV GX 6HLJQHXU<br />
(SKpVLHQV<br />
(QIDQWV REpLVVH] j YRV SDUHQWV GDQV OH 6HLJQHXU FDU FHOD HVW MXVWH<br />
&RORVVLHQV<br />
(QIDQWV REpLVVH] j YRV SDUHQWV HQ WRXWHV FKRVHV FDU FHOD HVW DJUpDEOH GDQV OH 6HLJQHXU 3qUHV<br />
Q·LUULWH] SDV YRV HQIDQWV DILQ TX·LOV QH VRLHQW SDV GpFRXUDJpV<br />
7LPRWKpH HW<br />
&RQGXLVDQW ELHQ VD SURSUH PDLVRQ WHQDQW VHV HQIDQWV VRXPLV HQ WRXWH JUDYLWp« 4XH OHV<br />
VHUYLWHXUV VRLHQW PDULV G·XQH VHXOH IHPPH FRQGXLVDQW ELHQ OHXUV HQIDQWV HW OHXUV SURSUHV<br />
PDLVRQV<br />
127
-HDQ<br />
-H PH VXLV IRUW UpMRXL G·DYRLU WURXYp GH WHV HQIDQWV PDUFKDQW GDQV OD YpULWp FRPPH QRXV HQ<br />
DYRQV UHoX OH FRPPDQGHPHQW GH OD SDUW GX 3qUH<br />
/H FRQWHQWHPHQW HW OD UHFRQQDLVVDQFH<br />
7LPRWKpH<br />
/D SLpWp DYHF OH FRQWHQWHPHQW HVW XQ JUDQG JDLQ<br />
3KLOLSSLHQV<br />
-·DL DSSULV j rWUH FRQWHQW HQ PRL²PrPH GDQV OHV FLUFRQVWDQFHV R MH PH WURXYH<br />
+pEUHX[<br />
4XH YRWUH FRQGXLWH VRLW VDQV DYDULFH pWDQW FRQWHQWV GH FH TXH YRXV DYH] SUpVHQWHPHQW FDU OXL²<br />
PrPH D GLW © -H QH WH ODLVVHUDL SRLQW HW MH QH W·DEDQGRQQHUDL SRLQW ª<br />
3VDXPHV<br />
0RQ kPH EpQLV O·eWHUQHO HW Q·RXEOLH DXFXQ GH VHV ELHQIDLWV<br />
/H UHVSHFW G€ DX[ SDUHQWV<br />
([RGH<br />
+RQRUH WRQ SqUH HW WD PqUH DILQ TXH WHV MRXUV VRLHQW SURORQJpV VXU OD WHUUH TXH O·eWHUQHO WRQ<br />
'LHX WH GRQQH<br />
0DODFKLH<br />
8Q ILOV KRQRUH VRQ SqUH<br />
(SKpVLHQV<br />
© +RQRUH WRQ SqUH HW WD PqUH ª F·HVW OH SUHPLHU FRPPDQGHPHQW DYHF SURPHVVH<br />
7LPRWKpH<br />
2U VDFKH FHFL TXH GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV LO VXUYLHQGUD GHV WHPSV IkFKHX[ FDU OHV KRPPHV<br />
VHURQW pJRwVWHV DYDUHV YDQWDUGV KDXWDLQV RXWUDJHX[ GpVREpLVVDQWV j OHXUV SDUHQWV LQJUDWV<br />
VDQV SLpWp VDQV DIIHFWLRQ QDWXUHOOH<br />
3URYHUEHV<br />
8Q ILOV VDJH UpMRXLW VRQ SqUH PDLV O·KRPPH LQVHQVp PpSULVH VD PqUH<br />
3URYHUEHV<br />
&HOXL TXL UXLQH VRQ SqUH HW FKDVVH VD PqUH HVW XQ ILOV TXL IDLW KRQWH HW DSSRUWH O·RSSUREUH<br />
3URYHUEHV<br />
4XL PDXGLW VRQ SqUH HW VD PqUH ² VD ODPSH V·pWHLQGUD DX VHLQ GHV WpQqEUHV<br />
3URYHUEHV<br />
eFRXWH WRQ SqUH TXL W·D HQJHQGUp HW QH PpSULVH SDV WD PqUH TXDQG HOOH DXUD YLHLOOL<br />
3URYHUEHV<br />
4XH WRQ SqUH HW WD PqUH VH UpMRXLVVHQW HW TXH FHOOH TXL W·D HQIDQWp DLW GH OD MRLH<br />
3URYHUEHV<br />
4XL GpSRXLOOH VRQ SqUH HW VD PqUH HW GLW &H Q·HVW SRLQW XQH WUDQVJUHVVLRQ FHOXL²Oj HVW<br />
FRPSDJQRQ GX GHVWUXFWHXU<br />
128
3URYHUEHV<br />
,O HVW XQH JpQpUDWLRQ TXL PDXGLW VRQ SqUH HW TXL QH EpQLW SDV VD PqUH<br />
/·RUJXHLO HQWUDYH OD EpQpGLFWLRQ<br />
3URYHUEHV<br />
4XDQG YLHQW O·RUJXHLO OD KRQWH YLHQW DXVVL PDLV OD VDJHVVH HVW DYHF OHV KRPPHV PRGHVWHV<br />
3URYHUEHV<br />
&H Q·HVW TXH GH O·RUJXHLO TXH YLHQW OD TXHUHOOH PDLV OD VDJHVVH HVW DYHF FHX[ TXL VH ODLVVHQW<br />
FRQVHLOOHU<br />
3URYHUEHV<br />
/·RUJXHLO YD GHYDQW OD UXLQH HW O·HVSULW KDXWDLQ GHYDQW OD FKXWH<br />
3URYHUEHV<br />
/·RUJXHLO G·XQ KRPPH O·DEDLVVH PDLV FHOXL TXL HVW KXPEOH G·HVSULW DFTXLHUW OD JORLUH<br />
3URYHUEHV<br />
/·(WHUQHO GpPROLW OD PDLVRQ GHV RUJXHLOOHX[ PDLV LO UHQG IHUPH OD ERUQH GH OD YHXYH<br />
3URYHUEHV<br />
7RXW FRHXU RUJXHLOOHX[ HVW HQ DERPLQDWLRQ j O·(WHUQHO FHUWHV LO QH VHUD SDV WHQX SRXU LQQRFHQW<br />
-DFTXHV<br />
© 'LHX UpVLVWH DX[ RUJXHLOOHX[ PDLV LO GRQQH OD JUkFH DX[ KXPEOHV ª<br />
3LHUUH<br />
6R\H] UHYrWXV G·KXPLOLWp FDU 'LHX UpVLVWH DX[ RUJXHLOOHX[ PDLV LO GRQQH OD JUkFH DX[ KXPEOHV<br />
/D PLVpULFRUGH SRXU VHFRXUV<br />
-RE<br />
$ FHOXL TXL HVW GpIDLOODQW HVW GXH OD PLVpULFRUGH GH OD SDUW GH VRQ DPL VLQRQ LO DEDQGRQQHUD OD<br />
FUDLQWH GX 7RXW²3XLVVDQW<br />
3VDXPHV<br />
6RXYLHQV²WRL GH WD PLVpULFRUGH { eWHUQHO HW GH WD ERQWp FDU HOOHV VRQW GH WRXW WHPSV<br />
3URYHUEHV<br />
&HOXL TXL FDFKH VHV WUDQVJUHVVLRQV QH SURVSpUHUD SRLQW PDLV FHOXL TXL OHV FRQIHVVH HW OHV<br />
DEDQGRQQH REWLHQGUD PLVpULFRUGH<br />
5RPDLQV<br />
'LHX D UHQIHUPp WRXV -XLIV HW QDWLRQV GDQV OD GpVREpLVVDQFH DILQ GH IDLUH PLVpULFRUGH j WRXV<br />
(SKpVLHQV<br />
'LHX TXL HVW ULFKH HQ PLVpULFRUGH j FDXVH GH VRQ JUDQG DPRXU GRQW LO QRXV D DLPpV DORUV PrPH<br />
TXH QRXV pWLRQV PRUWV GDQV QRV IDXWHV QRXV D YLYLILpV HQVHPEOH DYHF OH &KULVW YRXV rWHV VDXYpV<br />
SDU OD JUkFH<br />
129
D PRUVXUH GH OD FRQYRLWLVH<br />
-DFTXHV<br />
&KDFXQ HVW WHQWp pWDQW DWWLUp HW DPRUFp SDU VD SURSUH FRQYRLWLVH SXLV OD FRQYRLWLVH D\DQW<br />
FRQoX HQIDQWH OH SpFKp HW OH SpFKp pWDQW FRQVRPPp SURGXLW OD PRUW<br />
0DUF<br />
/HV VRXFLV GX VLqFOH HW OD WURPSHULH GHV ULFKHVVHV HW OHV FRQYRLWLVHV j O·pJDUG GHV DXWUHV FKRVHV<br />
HQWUDQW pWRXIIHQW OD SDUROH HW HOOH HVW VDQV IUXLW<br />
5RPDLQV<br />
4XH OH SpFKp GRQF QH UqJQH SRLQW GDQV YRWUH FRUSV PRUWHO SRXU TXH YRXV REpLVVLH] DX[<br />
FRQYRLWLVHV GH FHOXL²FL<br />
*DODWHV<br />
2U FHX[ TXL VRQW GX &KULVW RQW FUXFLILp OD FKDLU DYHF OHV SDVVLRQV HW OHV FRQYRLWLVHV<br />
5RPDLQV<br />
0DLV UHYrWH] OH VHLJQHXU -pVXV &KULVW HW QH SUHQH] SDV VRLQ GH OD FKDLU SRXU VDWLVIDLUH j VHV<br />
FRQYRLWLVHV<br />
7LPRWKpH<br />
)XLV OHV FRQYRLWLVHV GH OD MHXQHVVH HW SRXUVXLV OD MXVWLFH OD IRL O·DPRXU OD SDL[ DYHF FHX[ TXL<br />
LQYRTXHQW OH 6HLJQHXU G·XQ FRHXU SXU<br />
3LHUUH<br />
%LHQ²DLPpV MH YRXV H[KRUWH FRPPH IRUDLQV HW pWUDQJHUV j YRXV DEVWHQLU GHV FRQYRLWLVHV<br />
FKDUQHOOHV OHVTXHOOHV IRQW OD JXHUUH j O·kPH<br />
3LHUUH<br />
/H 6HLJQHXU VDLW GpOLYUHU GH OD WHQWDWLRQ OHV KRPPHV SLHX[ HW UpVHUYHU OHV LQMXVWHV SRXU OH MRXU<br />
GX MXJHPHQW SRXU rWUH SXQLV<br />
5HSHQWDQFH HW SDUGRQ<br />
/XF<br />
-H QH VXLV SDV YHQX DSSHOHU GHV MXVWHV PDLV GHV SpFKHXUV j OD UHSHQWDQFH<br />
/XF<br />
-H YRXV GLV TX·DLQVL LO \ DXUD GH OD MRLH DX FLHO SRXU XQ VHXO SpFKHXU TXL VH UHSHQW SOXV TXH SRXU<br />
TXDWUH²YLQJW²GL[²QHXI MXVWHV TXL Q·RQW SDV EHVRLQ GH UHSHQWDQFH<br />
5RPDLQV<br />
0pSULVHV²WX OHV ULFKHVVHV GH VD ERQWp HW GH VD SDWLHQFH HW GH VD ORQJXH DWWHQWH QH FRQQDLVVDQW<br />
SDV TXH OD ERQWp GH 'LHX WH SRXVVH j OD UHSHQWDQFH"<br />
&RULQWKLHQV<br />
&DU OD WULVWHVVH TXL HVW VHORQ 'LHX RSqUH XQH UHSHQWDQFH j VDOXW GRQW RQ Q·D SDV GH UHJUHW PDLV<br />
OD WULVWHVVH GX PRQGH RSqUH OD PRUW<br />
-HDQ<br />
6L QRXV FRQIHVVRQV QRV SpFKpV LO HVW ILGqOH HW MXVWH SRXU QRXV SDUGRQQHU QRV SpFKpV HW QRXV<br />
SXULILHU GH WRXWH LQLTXLWp<br />
130
H FKHPLQ EpQL GH O·KXPLOLDWLRQ<br />
3VDXPHV<br />
2 'LHX WX QH PpSULVHUDV SDV XQ FRHXU EULVp HW KXPLOLp<br />
(VDwH<br />
&·HVW j FHOXL²FL TXH MH UHJDUGHUDL j O·DIIOLJp HW j FHOXL TXL D O·HVSULW FRQWULW HW TXL WUHPEOH j PD<br />
SDUROH<br />
3LHUUH<br />
+XPLOLH]²YRXV GRQF VRXV OD SXLVVDQWH PDLQ GH 'LHX DILQ TX·LO YRXV pOqYH TXDQG OH WHPSV VHUD<br />
YHQX<br />
/H GLYRUFH HW VD IROLH<br />
0DUF<br />
6L XQH IHPPH UpSXGLH VRQ PDUL HW HQ pSRXVH XQ DXWUH HOOH FRPPHW DGXOWqUH<br />
/XF<br />
4XLFRQTXH UpSXGLH VD IHPPH HW HQ pSRXVH XQH DXWUH FRPPHW DGXOWqUH HW TXLFRQTXH pSRXVH<br />
XQH IHPPH UpSXGLpH SDU VRQ PDUL FRPPHW DGXOWqUH<br />
0DUF<br />
&H GRQF TXH 'LHX D XQL TXH O·KRPPH QH OH VpSDUH SDV<br />
0DODFKLH<br />
&DU MH KDLV OD UpSXGLDWLRQ GLW O·(WHUQH,<br />
&RULQWKLHQV<br />
6L TXHOTXH IUqUH D XQH IHPPH LQFUpGXOH HW TX·HOOH YHXLOOH KDELWHU DYHF OXL TX·LO QH O·DEDQGRQQH<br />
SDV HW VL XQH IHPPH D XQ PDUL LQFUpGXOH HW TX·LO YHXLOOH KDELWHU DYHF HOOH TX·HOOH Q·DEDQGRQQH<br />
SDV VRQ PDUL<br />
5pVLVWHU DX GLDEOH HW j VHV UXVHV<br />
(SKpVLHQV<br />
1H GRQQH] SDV RFFDVLRQ DX GLDEOH<br />
-DFTXHV<br />
6RXPHWWH]²YRXV GRQF j 'LHX 5pVLVWH] DX GLDEOH HW LO V·HQIXLUD GH YRXV<br />
5RPDLQV<br />
$\H] HQ KRUUHXU OH PDO WHQH] IHUPH DX ELHQ<br />
(SKpVLHQV<br />
)RUWLILH]²YRXV GDQV OH 6HLJQHXU HW GDQV OD SXLVVDQFH GH VD IRUFH UHYrWH]²YRXV GH O·DUPXUH<br />
FRPSOqWH GH 'LHX DILQ TXH YRXV SXLVVLH] WHQLU IHUPH FRQWUH OHV DUWLILFHV GX GLDEOH FDU QRWUH<br />
OXWWH Q·HVW SDV FRQWUH OH VDQJ HW OD FKDLU PDLV FRQWUH OHV SULQFLSDXWpV FRQWUH OHV DXWRULWpV<br />
FRQWUH OHV GRPLQDWHXUV GH FHV WpQqEUHV FRQWUH OD SXLVVDQFH VSLULWXHOOH GH PpFKDQFHWp TXL HVW<br />
GDQV OHV OLHX[ FpOHVWHV &·HVW SRXUTXRL SUHQH] O·DUPXUH FRPSOqWH GH 'LHX DILQ TXH DX PDXYDLV<br />
MRXU YRXV SXLVVLH] UpVLVWHU HW DSUqV DYRLU WRXW VXUPRQWp WHQLU IHUPH<br />
131
H GDQJHU GHV VSHFWDFOHV PRQGDLQV<br />
(FFOpVLDVWH<br />
/·±LO QH VH UDVVDVLH SDV GH YRLU HW O·RUHLOOH QH VH VDWLVIDLW SDV G·HQWHQGUH<br />
0DWWKLHX<br />
6L WRQ RHLO GURLW HVW SRXU WRL XQH RFFDVLRQ GH FKXWH DUUDFKH²OH HW MHWWH²OH ORLQ GH WRL FDU LO HVW<br />
DYDQWDJHX[ SRXU WRL TX·XQ GH WHV PHPEUHV SpULVVH HW TXH WRXW WRQ FRUSV QH VRLW SDV MHWp GDQV OD<br />
JpKHQQH<br />
0DWWKLHX<br />
/D ODPSH GX FRUSV F·HVW O·RHLO VL GRQF WRQ RHLO HVW VLPSOH WRQ FRUSV WRXW HQWLHU VHUD SOHLQ GH<br />
OXPLqUH 0DLV VL WRQ RHLO HVW PpFKDQW WRQ FRUSV WRXW HQWLHU VHUD WpQpEUHX[ VL GRQF OD OXPLqUH<br />
TXL HVW HQ WRL HVW WpQqEUHV FRPELHQ VHURQW JUDQGHV OHV WpQqEUHV<br />
(VDwH<br />
&HOXL TXL PDUFKH GDQV OD MXVWLFH HW FHOXL TXL SDUOH DYHF GURLWXUH« TXL ERXFKH VHV RUHLOOHV SRXU<br />
QH SDV HQWHQGUH SDUOHU GH VDQJ HW TXL IHUPH VHV \HX[ SRXU QH SDV YRLU OH PDO ² FHOXL²Oj<br />
GHPHXUHUD HQ KDXW OHV IRUWHUHVVHV GHV URFKHUV VHURQW VD KDXWH UHWUDLWH VRQ SDLQ OXL VHUD GRQQp<br />
VHV HDX[ VHURQW DVVXUpHV 7HV \HX[ YHUURQW OH URL GDQV VD EHDXWp LOV FRQWHPSOHURQW OH SD\V<br />
ORLQWDLQ<br />
3KLOLSSLHQV<br />
$X UHVWH IUqUHV WRXWHV OHV FKRVHV TXL VRQW YUDLHV WRXWHV OHV FKRVHV TXL VRQW YpQpUDEOHV WRXWHV<br />
OHV FKRVHV TXL VRQW MXVWHV WRXWHV OHV FKRVHV TXL VRQW SXUHV WRXWHV OHV FKRVHV TXL VRQW DLPDEOHV<br />
WRXWHV OHV FKRVHV TXL VRQW GH ERQQH UHQRPPpH ² V·LO \ D TXHOTXH YHUWX HW TXHOTXH ORXDQJH ² TXH<br />
FHV FKRVHV RFFXSHQW YRV SHQVpHV<br />
/D ELHQKHXUHXVH PpGLWDWLRQ GH OD %LEOH<br />
-HDQ<br />
>-pVXV GLW @ 6RQGH] OHV pFULWXUHV FDU YRXV YRXV HVWLPH] DYRLU HQ HOOHV OD YLH pWHUQHOOH HW FH<br />
VRQW HOOHV TXL UHQGHQW WpPRLJQDJH GH PRL<br />
$FWHV<br />
&HX[²FL pWDLHQW SOXV QREOHV TXH FHX[ GH 7KHVVDORQLTXH HW LOV UHoXUHQW OD SDUROH DYHF WRXWH<br />
ERQQH YRORQWp H[DPLQDQW FKDTXH MRXU OHV pFULWXUHV SRXU YRLU VL OHV FKRVHV pWDLHQW DLQVL<br />
5RPDLQV<br />
&DU WRXWHV OHV FKRVHV TXL RQW pWp pFULWHV DXSDUDYDQW RQW pWp pFULWHV SRXU QRWUH LQVWUXFWLRQ DILQ<br />
TXH SDU OD SDWLHQFH HW SDU OD FRQVRODWLRQ GHV pFULWXUHV QRXV D\RQV HVSpUDQFH<br />
7LPRWKpH<br />
7RXWH pFULWXUH HVW LQVSLUpH GH 'LHX HW XWLOH SRXU HQVHLJQHU SRXU FRQYDLQFUH SRXU FRUULJHU SRXU<br />
LQVWUXLUH GDQV OD MXVWLFH DILQ TXH O·KRPPH GH 'LHX VRLW DFFRPSOL HW SDUIDLWHPHQW DFFRPSOL SRXU<br />
WRXWH ERQQH RHXYUH<br />
-HDQ<br />
6L YRXV VDYH] FHV FKRVHV YRXV rWHV ELHQKHXUHX[ VL YRXV OHV IDLWHV<br />
/D MRXUQpH GRPLQLFDOH HW OH PpPRULDO GH OD FqQH<br />
0DUF<br />
(WDQW UHVVXVFLWp OH PDWLQ OH SUHPLHU MRXU GH OD VHPDLQH LO >-pVXV@ DSSDUXW SUHPLqUHPHQW j<br />
0DULH GH 0DJGDOD GH ODTXHOOH LO DYDLW FKDVVp VHSW GpPRQV<br />
132
&RULQWKLHQV HW<br />
4XDQG GRQF YRXV YRXV UpXQLVVH] HQVHPEOH >SRXU@ PDQJHU OD FqQH GRPLQLFDOH « &DU PRL M·DL<br />
UHoX GX 6HLJQHXU FH TX·DXVVL MH YRXV DL HQVHLJQp F·HVW TXH OH VHLJQHXU -pVXV OD QXLW TX·LO IXW<br />
OLYUp SULW GX SDLQ HW DSUqV DYRLU UHQGX JUkFHV LO OH URPSLW HW GLW © FHFL HVW PRQ FRUSV TXL HVW<br />
SRXU YRXV IDLWHV FHFL HQ PpPRLUH GH PRLª 'H PrPH LO SULW OD FRXSH DXVVL DSUqV OH VRXSHU HQ<br />
GLVDQW ©&HWWH FRXSH HVW OD QRXYHOOH DOOLDQFH HQ PRQ VDQJ IDLWHV FHFL WRXWHV OHV IRLV TXH YRXV OD<br />
ERLUH] HQ PpPRLUH GH PRLª &DU WRXWHV OHV IRLV TXH YRXV PDQJH] FH SDLQ HW TXH YRXV EXYH] OD<br />
FRXSH YRXV DQQRQFH] OD PRUW GX 6HLJQHXU MXVTX·j FH TX·LO YLHQQH<br />
$FWHV<br />
/H SUHPLHU MRXU GH OD VHPDLQH ORUVTXH QRXV pWLRQV DVVHPEOpV SRXU URPSUH OH SDLQ 3DXO TXL<br />
GHYDLW SDUWLU OH OHQGHPDLQ OHXU ILW XQ GLVFRXUV HW LO SURORQJHD OH GLVFRXUV MXVTX·j PLQXLW<br />
&RULQWKLHQV<br />
4XH FKDTXH SUHPLHU MRXU GH OD VHPDLQH FKDFXQ GH YRXV PHWWH j SDUW FKH] OXL DFFXPXODQW VHORQ<br />
TX·LO DXUD SURVSpUp DILQ TXH ORUVTXH MH VHUDL DUULYp LO QH VH IDVVH SDV DORUV GH FROOHFWHV<br />
&KULVW HVW UHVVXVFLWp<br />
/XF<br />
/H 6HLJQHXU HVW UpHOOHPHQW UHVVXVFLWp<br />
$FWHV<br />
&H -pVXV 'LHX O·D UHVVXVFLWp FH GRQW QRXV QRXV VRPPHV WRXV WpPRLQV<br />
5RPDLQV<br />
1RXV TXL FUR\RQV HQ FHOXL TXL D UHVVXVFLWp G·HQWUH OHV PRUWV -pVXV QRWUH 6HLJQHXU OHTXHO D pWp<br />
OLYUp SRXU QRV IDXWHV HW D pWp UHVVXVFLWp SRXU QRWUH MXVWLILFDWLRQ<br />
&RULQWKLHQV<br />
,O D pWp UHVVXVFLWp OH WURLVLqPH MRXU VHORQ OHV pFULWXUHV<br />
&RULQWKLHQV<br />
6L &KULVW Q·D SDV pWp UHVVXVFLWp QRWUH SUpGLFDWLRQ GRQF HVW YDLQH DXVVL HW YRWUH IRL DXVVL HVW<br />
YDLQH<br />
&RULQWKLHQV<br />
,O HVW PRUW SRXU WRXV DILQ TXH FHX[ TXL YLYHQW QH YLYHQW SOXV SRXU HX[²PrPHV PDLV SRXU FHOXL<br />
TXL SRXU HX[ HVW PRUW HW D pWp UHVVXVFLWp<br />
7KHVVDORQLFLHQV<br />
9RXV YRXV rWHV WRXUQpV GHV LGROHV YHUV 'LHX SRXU VHUYLU OH 'LHX YLYDQW HW YUDL HW SRXU DWWHQGUH<br />
GHV FLHX[ VRQ )LOV TX·LO D UHVVXVFLWp G·HQWUH OHV PRUWV -pVXV TXL QRXV GpOLYUH GH OD FROqUH TXL<br />
YLHQW<br />
$VVXUDQFH GH OD YLH pWHUQHOOH DYHF &KULVW<br />
-HDQ<br />
-pVXV OXL GLW 0RL MH VXLV OD UpVXUUHFWLRQ HW OD YLH FHOXL TXL FURLW HQ PRL HQFRUH TX·LO VRLW PRUW<br />
YLYUD HW TXLFRQTXH YLW HW FURLW HQ PRL QH PRXUUD SRLQW j MDPDLV &URLV²WX FHOD"<br />
-HDQ<br />
4XL FURLW DX )LOV D OD YLH pWHUQHOOH<br />
133
-HDQ<br />
(Q YpULWp HQ YpULWp MH YRXV GLV &HOXL TXL FURLW HQ PRL D OD YLH pWHUQHOOH<br />
&RULQWKLHQV<br />
6L &KULVW Q·D SDV pWp UHVVXVFLWp YRWUH IRL HVW YDLQH YRXV rWHV HQFRUH GDQV YRV SpFKpV FHX[ GRQF<br />
DXVVL TXL VH VRQW HQGRUPLV HQ &KULVW RQW SpUL 6L SRXU FHWWH YLH VHXOHPHQW QRXV DYRQV HVSpUDQFH<br />
HQ &KULVW QRXV VRPPHV SOXV PLVpUDEOHV TXH WRXV OHV KRPPHV 0DLV PDLQWHQDQW &KULVW D pWp<br />
UHVVXVFLWp G·HQWUH OHV PRUWV SUpPLFHV GH FHX[ TXL VRQW HQGRUPLV<br />
&RULQWKLHQV<br />
/D PRUW D pWp HQJORXWLH HQ YLFWRLUH 2 HVW { PRUW WRQ DLJXLOORQ" 2 HVW { PRUW WD YLFWRLUH " 2U<br />
O·DLJXLOORQ GH OD PRUW F·HVW OH SpFKp HW OD SXLVVDQFH GX SpFKp F·HVW OD ORL 0DLV JUkFHV j 'LHX<br />
TXL QRXV GRQQH OD YLFWRLUH SDU QRWUH VHLJQHXU -pVXV &KULVW<br />
/H SLqJH GH OD IODWWHULH<br />
3URYHUEHV<br />
(OOH OH GpWRXUQD SDU EHDXFRXS GH GRXFHV SDUROHV HOOH O·HQWUDvQD SDU OD IODWWHULH GH VHV OqYUHV«<br />
3URYHUEHV<br />
/D ODQJXH IDXVVH KDLW FHX[ TX·HOOH D pFUDVpV HW OD ERXFKH IODWWHXVH DPqQH OD UXLQH<br />
3VDXPH<br />
6DXYH eWHUQHO &DU O·KRPPH SLHX[ Q·HVW SOXV FDU OHV ILGqOHV RQW GLVSDUX G·HQWUH OHV ILOV GHV<br />
KRPPHV ,OV SDUOHQW OD IDXVVHWp O·XQ j O·DXWUH _OHXU_ OqYUH HVW IODWWHXVH LOV SDUOHQW G·XQ FRHXU<br />
GRXEOH /·(WHUQHO UHWUDQFKHUD WRXWHV OHV OqYUHV IODWWHXVHV OD ODQJXH TXL SDUOH GH JUDQGHV FKRVHV<br />
6H FRQIHVVHU OHV XQV DX[ DXWUHV HW SDUGRQQHU<br />
-DFTXHV<br />
&RQIHVVH] GRQF YRV IDXWHV O·XQ j O·DXWUH HW SULH] O·XQ SRXU O·DXWUH HQ VRUWH TXH YRXV VR\H]<br />
JXpULV OD IHUYHQWH VXSSOLFDWLRQ GX MXVWH SHXW EHDXFRXS<br />
0DUF<br />
6L YRXV QH SDUGRQQH] SDV YRWUH 3qUH TXL HVW GDQV OHV FLHX[ QH SDUGRQQHUD SDV QRQ SOXV YRV<br />
IDXWHV<br />
&RULQWKLHQV<br />
&·HVW GRQF GH WRXWH PDQLqUH GpMj XQH IDXWH HQ YRXV TXH YRXV D\H] GHV SURFqV HQWUH YRXV<br />
3RXUTXRL QH VXSSRUWH]²YRXV SDV SOXW{W GHV LQMXVWLFHV" 3RXUTXRL QH YRXV ODLVVH]²YRXV SDV SOXW{W<br />
IDLUH WRUW "<br />
/D WUDGLWLRQ HW OHV HQVHLJQHPHQWV KXPDLQV QpIDVWHV j OD YUDLH IRL<br />
0DWWKLHX<br />
3RXUTXRL WUDQVJUHVVH]²YRXV OH FRPPDQGHPHQW GH 'LHX j FDXVH GH YRWUH WUDGLWLRQ "<br />
0DWWKLHX<br />
(W YRXV DYH] DQQXOp OH FRPPDQGHPHQW GH 'LHX j FDXVH GH YRWUH WUDGLWLRQ<br />
134
0DUF<br />
&DU ODLVVDQW OH FRPPDQGHPHQW GH 'LHX YRXV REVHUYH] OD WUDGLWLRQ GHV KRPPHV GH ODYHU OHV<br />
SRWV HW OHV FRXSHV HW YRXV IDLWHV EHDXFRXS G·DXWUHV FKRVHV VHPEODEOHV (W LO OHXU GLW 9RXV<br />
DQQXOH] ELHQ OH FRPPDQGHPHQW GH 'LHX DILQ GH JDUGHU YRWUH WUDGLWLRQ<br />
0DUF<br />
$QQXODQW OD SDUROH GH 'LHX SDU YRWUH WUDGLWLRQ TXH YRXV YRXV rWHV WUDQVPLVH OHV XQV DX[ DXWUHV<br />
HW YRXV IDLWHV EHDXFRXS GH FKRVHV VHPEODEOHV<br />
&RORVVLHQV<br />
6L YRXV rWHV PRUWV DYHF &KULVW DX[ pOpPHQWV GX PRQGH SRXUTXRL FRPPH VL YRXV pWLH] HQFRUH HQ<br />
YLH GDQV OH PRQGH pWDEOLVVH]²YRXVF GHV RUGRQQDQFHV QH SUHQGV SDV QH JR€WH SDV QH WRXFKH<br />
SDV ² FKRVHV TXL VRQW WRXWHV GHVWLQpHV j SpULU SDU O·XVDJH VHORQ OHV FRPPDQGHPHQWV HW OHV<br />
HQVHLJQHPHQWV GHV KRPPHV TXL RQW ELHQ XQH DSSDUHQFH GH VDJHVVH HQ GpYRWLRQ YRORQWDLUH HW<br />
HQ KXPLOLWp HW HQ FH TX·HOOHV Q·pSDUJQHQW SDV OH FRUSV QH OXL UHQGDQW SDV XQ FHUWDLQ KRQQHXU<br />
SRXU OD VDWLVIDFWLRQ GH OD FKDLU"<br />
/·LQHIILFDFLWp HW OHV GpJkWV GHV DUPHV GH OD FKDLU ² /D QpFHVVLWp GH SUHQGUH OHV DUPHV GH<br />
OD OXPLqUH<br />
&RULQWKLHQV<br />
1H GRQQDQW DXFXQ VFDQGDOH HQ ULHQ DILQ TXH OH VHUYLFH QH VRLW SDV EOkPp PDLV HQ WRXWHV FKRVHV<br />
QRXV UHFRPPDQGDQW FRPPH VHUYLWHXUV GH 'LHX SDU XQH JUDQGH SDWLHQFH GDQV OHV WULEXODWLRQV<br />
GDQV OHV QpFHVVLWpV GDQV OHV GpWUHVVHV VRXV OHV FRXSV GDQV OHV SULVRQV GDQV OHV WURXEOHV GDQV<br />
OHV WUDYDX[ GDQV OHV YHLOOHV GDQV OHV MH€QHV SDU OD SXUHWp SDU OD FRQQDLVVDQFH SDU OD<br />
ORQJDQLPLWp SDU OD ERQWp SDU O·(VSULW 6DLQW SDU XQ DPRXU VDQV K\SRFULVLH SDU OD SDUROH GH OD<br />
YpULWp SDU OD SXLVVDQFH GH 'LHX SDU OHV DUPHV GH MXVWLFH GH OD PDLQ GURLWH HW GH OD PDLQ JDXFKH<br />
&RULQWKLHQV<br />
&DU HQ PDUFKDQW GDQV OD FKDLU QRXV QH FRPEDWWRQV SDV VHORQ OD FKDLU FDU OHV DUPHV GH QRWUH<br />
JXHUUH QH VRQW SDV FKDUQHOOHV PDLV SXLVVDQWHV SDU 'LHX SRXU OD GHVWUXFWLRQ GHV IRUWHUHVVHV<br />
GpWUXLVDQW OHV UDLVRQQHPHQWV HW WRXWH KDXWHXU TXL V·pOqYH FRQWUH OD FRQQDLVVDQFH GH 'LHX HW<br />
DPHQDQW WRXWH SHQVpH FDSWLYH j O·REpLVVDQFH GX &KULVW<br />
3URYHUEHV<br />
8Q IUqUH RIIHQVp HVW SOXV GLIILFLOH j JDJQHU TX·XQH YLOOH IRUWH HW OHV TXHUHOOHV VRQW FRPPH OHV<br />
YHUURXV G·XQ SDODLV<br />
3LHUUH<br />
6DQFWLILH] OH 6HLJQHXU OH &KULVW GDQV YRV F±XUV HW VR\H] WRXMRXUV SUrWV j UpSRQGUH PDLV DYHF<br />
GRXFHXU HW FUDLQWH j TXLFRQTXH YRXV GHPDQGH UDLVRQ GH O·HVSpUDQFH TXL HVW HQ YRXV<br />
5RPDLQV<br />
/·DPRXU QH IDLW SRLQW GH PDO DX SURFKDLQ O·DPRXU GRQF HVW OD VRPPH GH OD ORL (W HQFRUH FHFL<br />
FRQQDLVVDQW OH WHPSV TXH F·HVW GpMj O·KHXUH GH QRXV UpYHLOOHU GX VRPPHLO FDU PDLQWHQDQW OH<br />
VDOXW HVW SOXV SUqV GH QRXV TXH ORUVTXH QRXV DYRQV FUX OD QXLW HVW IRUW DYDQFpH HW OH MRXU V·HVW<br />
DSSURFKp UHMHWRQV GRQF OHV RHXYUHV GHV WpQqEUHV HW UHYrWRQV OHV DUPHV GH OD OXPLqUH<br />
/·LOOXVLRQ GHV ELHQV GH FH PRQGH<br />
-RE<br />
4X·LO QH FRPSWH SDV VXU OD YDQLWp LO VHUD GpoX FDU OD YDQLWp VHUD VD UpFRPSHQVH<br />
135
3VDXPHV<br />
'pWRXUQH PHV \HX[ SRXU TX·LOV QH UHJDUGHQW SDV OD YDQLWp IDLV²PRL YLYUH GDQV WD YRLH<br />
(FFOpVLDVWH<br />
&DU j O·KRPPH TXL HVW ERQ GHYDQW OXL 'LHX GRQQH VDJHVVH HW FRQQDLVVDQFH HW MRLH PDLV j FHOXL<br />
TXL SqFKH LO GRQQH O·RFFXSDWLRQ GH UDVVHPEOHU HW G·DPDVVHU SRXU GRQQHU j FHOXL TXL HVW ERQ<br />
GHYDQW 'LHX &HOD DXVVL HVW YDQLWp HW SRXUVXLWH GX YHQW<br />
-pUpPLH<br />
(W WRL WX FKHUFKHUDLV SRXU WRL GH JUDQGHV FKRVHV" 1H OHV FKHUFKH SDV<br />
3URYHUEHV<br />
>/D VDJHVVH@ PDUFKH GDQV OH FKHPLQ GH OD MXVWLFH DX PLOLHX GHV VHQWLHUV GH MXVWH MXJHPHQW SRXU<br />
IDLUH KpULWHU OHV ELHQV UpHOV j FHX[ TXL P·DLPHQW HW SRXU UHPSOLU OHXUV WUpVRUV<br />
/D SULPDXWp GHV LQWpUrWV GX 6HLJQHXU SDU UDSSRUW DX[ Q{WUHV<br />
3KLOLSSLHQV<br />
7RXV FKHUFKHQW OHXUV SURSUHV LQWpUrWV QRQ SDV FHX[ GH -pVXV &KULVW<br />
&RORVVLHQV<br />
>-pVXV@ HVW OH FKHI GX FRUSV GH O·DVVHPEOpH OXL TXL HVW OH FRPPHQFHPHQW OH SUHPLHU²Qp<br />
G·HQWUH OHV PRUWV DILQ TX·HQ WRXWHV FKRVHV LO WLHQQH OXL OD SUHPLqUH SODFH<br />
3KLOLSSLHQV<br />
4XH ULHQ QH VH IDVVH SDU HVSULW GH SDUWL RX SDU YDLQH JORLUH PDLV TXH GDQV O·KXPLOLWp O·XQ<br />
HVWLPH O·DXWUH VXSpULHXU j OXL²PrPH FKDFXQ QH UHJDUGDQW SDV j FH TXL HVW j OXL PDLV FKDFXQ<br />
DXVVL j FH TXL HVW DX[ DXWUHV<br />
0DWWKLHX<br />
&KHUFKH] SUHPLqUHPHQW OH UR\DXPH GH 'LHX HW VD MXVWLFH<br />
3LHUUH<br />
6XLYDQW TXH FKDFXQ GH YRXV D UHoX TXHOTXH GRQ GH JUkFH HPSOR\H]²OH OHV XQV SRXU OHV DXWUHV<br />
FRPPH ERQV GLVSHQVDWHXUV GH OD JUkFH YDULpH GH 'LHX<br />
/D QpFHVVLWp G·pYDQJpOLVHU<br />
&RULQWKLHQV<br />
6L M·pYDQJpOLVH MH Q·DL SDV GH TXRL PH JORULILHU FDU F·HVW XQH QpFHVVLWp TXL P·HVW LPSRVpH FDU<br />
PDOKHXU j PRL VL MH Q·pYDQJpOLVH SDV<br />
7LPRWKpH<br />
0DLV WRL VRLV VREUH HQ WRXWHV FKRVHV HQGXUH OHV VRXIIUDQFHV IDLV O·RHXYUH G·XQ pYDQJpOLVWH<br />
DFFRPSOLV SOHLQHPHQW WRQ VHUYLFH<br />
&RULQWKLHQV<br />
(Q VRUWH TXH VL TXHOTX·XQ HVW HQ &KULVW F·HVW XQH QRXYHOOH FUpDWLRQ OHV FKRVHV YLHLOOHV VRQW<br />
SDVVpHV YRLFL WRXWHV FKRVHV VRQW IDLWHV QRXYHOOHV HW WRXWHV VRQW GX 'LHX TXL QRXV D UpFRQFLOLpV<br />
DYHF OXL²PrPH SDU &KULVW HW TXL QRXV D GRQQp OH VHUYLFH GH OD UpFRQFLOLDWLRQ VDYRLU TXH 'LHX<br />
pWDLW HQ &KULVW UpFRQFLOLDQW OH PRQGH DYHF OXL²PrPH QH OHXU LPSXWDQW SDV OHXUV IDXWHV HW<br />
PHWWDQW HQ QRXV OD SDUROH GH OD UpFRQFLOLDWLRQ 1RXV VRPPHV GRQF DPEDVVDGHXUV SRXU &KULVW ²<br />
'LHX SRXU DLQVL GLUH H[KRUWDQW SDU QRWUH PR\HQ QRXV VXSSOLRQV SRXU &KULVW 6R\H] UpFRQFLOLpV<br />
DYHF 'LHX<br />
136
5RPDLQV<br />
&RPPHQW GRQF LQYRTXHURQW²LOV FHOXL HQ TXL LOV Q·RQW SRLQW FUX" (W FRPPHQW FURLURQW²LOV HQ FHOXL<br />
GRQW LOV Q·RQW SRLQW HQWHQGX SDUOHU" (W FRPPHQW HQWHQGURQW²LOV VDQV TXHOTX·XQ TXL SUrFKH "<br />
3DUWDJHV DXWRXU GH OD 3DUROH GH 'LHX<br />
0DWWKLHX<br />
/j R GHX[ RX WURLV VRQW DVVHPEOpV HQ PRQ QRP MH VXLV Oj DX PLOLHX G·HX[<br />
$FWHV<br />
,OV UHoXUHQW OD SDUROH DYHF WRXWH ERQQH YRORQWp H[DPLQDQW FKDTXH MRXU OHV pFULWXUHV SRXU YRLU VL<br />
OHV FKRVHV pWDLHQW DLQVL<br />
-XGH<br />
0DLV YRXV ELHQ²DLPpV YRXV pGLILDQW YRXV²PrPHV VXU YRWUH WUqV VDLQWH IRL SULDQW SDU OH 6DLQW<br />
(VSULW FRQVHUYH]²YRXV GDQV O·DPRXU GH 'LHX DWWHQGDQW OD PLVpULFRUGH GH QRWUH VHLJQHXU -pVXV<br />
&KULVW SRXU OD YLH pWHUQHOOH<br />
5RPDLQV<br />
$LQVL OD IRL HVW GH FH TX·RQ HQWHQG HW FH TX·RQ HQWHQG SDU OD SDUROH GH 'LHX<br />
3URYHUEHV<br />
/H PDQTXH GH FRQQDLVVDQFH GDQV XQH kPH Q·HVW SDV XQH ERQQH FKRVH<br />
3LHUUH<br />
6L TXHOTX·XQ SDUOH TX·LO OH IDVVH FRPPH RUDFOH GH 'LHX VL TXHOTX·XQ VHUW TX·LO VHUYH FRPPH<br />
SDU OD IRUFH TXH 'LHX IRXUQLW DILQ TX·HQ WRXWHV FKRVHV 'LHX VRLW JORULILp SDU -pVXV &KULVW j TXL<br />
HVW OD JORLUH HW OD SXLVVDQFH DX[ VLqFOHV GHV VLqFOHV $PHQ<br />
137
1RV SpFKpV GHYDQW 'LHX<br />
/·±XYUH GX VDOXW DFFRPSOL SDU -pVXV<br />
/·LQVWLWXWLRQ GX PDULDJH<br />
6HUYLU 'LHX HQ WDQW TX·pSRXVH HW PqUH<br />
/D SXUHWp TXL VLHG DX PDULDJH<br />
/D VRXLOOXUH GX FRQFXELQDJH<br />
/·DPRXU FRQMXJDO<br />
/H FKRL[ G·XQ FRQMRLQW<br />
,1'(; '(6 68-(76 '8 *8,'(<br />
/D QpFHVVLWp GX FKRL[ G·XQ FRQMRLQW YpULWDEOHPHQW Qp GH QRXYHDX<br />
/H FRQMRLQW JDJQp j O·pYDQJLOH<br />
/D SOpQLWXGH HW OD WRXWH VXIILVDQFH GX VDOXW HQ &KULVW<br />
&KULVW OH VHXO LQWHUPpGLDLUH HQWUH 'LHX HW OHV KRPPHV<br />
/D QpFHVVLWp GH SULHU DYHF OH F±XU HW DYHF IRL<br />
$ 'LHX VHXO HVW OD YpULWp HW OD JORLUH<br />
/HV JUDQGV GDQJHUV GH OD SDUHVVH<br />
/D IROLH GH OD FXSLGLWp<br />
/H VHFRXUV GH OD SULqUH HQ FRXSOH<br />
/H SRLGV pFUDVDQW GHV GHWWHV ILQDQFLqUHV<br />
/·LPSRUWDQFH GX SDUGRQ GDQV OH FRXSOH<br />
/D VpSDUDWLRQ G·DYHF OH PRQGH<br />
/H SLqJH GHV PDXYDLVHV FRPSDJQLHV<br />
/·RSSUREUH SRXU OH QRP GH -pVXV<br />
/·pGXFDWLRQ GHV HQIDQWV<br />
/H FRQWHQWHPHQW HW OD UHFRQQDLVVDQFH<br />
/H UHVSHFW G€ DX[ SDUHQWV<br />
/·RUJXHLO HQWUDYH OD EpQpGLFWLRQ<br />
138
D PLVpULFRUGH SRXU VHFRXUV<br />
/D PRUVXUH GH OD FRQYRLWLVH<br />
5HSHQWDQFH HW SDUGRQ<br />
/H FKHPLQ EpQL GH O·KXPLOLDWLRQ<br />
/H GLYRUFH HW VD IROLH<br />
5pVLVWHU DX GLDEOH HW j VHV UXVHV<br />
/H GDQJHU GHV VSHFWDFOHV PRQGDLQV<br />
/D ELHQKHXUHXVH PpGLWDWLRQ GH OD %LEOH<br />
/D MRXUQpH GRPLQLFDOH HW OH PpPRULDO GH OD FqQH<br />
&KULVW HVW UHVVXVFLWp<br />
$VVXUDQFH GH OD YLH pWHUQHOOH DYHF &KULVW<br />
/H SLqJH GH OD IODWWHULH<br />
6H FRQIHVVHU OHV XQV DX[ DXWUHV HW SDUGRQQHU<br />
/D WUDGLWLRQ HW OHV HQVHLJQHPHQWV KXPDLQV QpIDVWHV j OD YUDLH IRL<br />
/·LQHIILFDFLWp HW OHV GpJkWV GHV DUPHV GH OD FKDLU ² /D QpFHVVLWp GH SUHQGUH OHV DUPHV GH<br />
OD OXPLqUH<br />
/·LOOXVLRQ GHV ELHQV GH FH PRQGH<br />
/D SULPDXWp GHV LQWpUrWV GX 6HLJQHXU SDU UDSSRUW DX[ Q{WUHV<br />
/D QpFHVVLWp G·pYDQJpOLVHU<br />
3DUWDJHV DXWRXU GH OD 3DUROH GH 'LHX<br />
139
Change language