Montageanleitung Keilring-Verschraubungen Assembly instructions ...

Montageanleitung Keilring-Verschraubungen
Assembly instructions tor clamping ring couplings
Instructions de montage pour raccords Eibague crantee
Rohrlängenbestimmung
Rohr darf im Verschraubungsstutzen nicht
auf Anschlag montiert werden.
Richtige Rohrlängenbestimmungerfolgt durch
Messen des Abstandes von Anschlag
Stutzen zu Anschlag Stutzen.
Je Rohranschluß ist dann, bis einschließlich
Rohr AD 18 mm, 1,0 mm, ab Rohr
AD 20 mm, 0,5 mm abzuziehen.
Determining the tube length
The tube must not be assembled against
the tube abutment in the coupling body.
First measure the distance between the tube
abutments in the connecting couplings.
Then deduct 1.0 mm from each end when
using tubes having outside diameters up to
and including 18 mm. For tube sizes of
20 mm and upwards deduct 0.5 mm
from each end.
Determination des longueurs de tubes
Le tube ne doit pas iHre monte en butee dans
le corps du raccord. La longueur exacte
d'un tube se mesure entre les deux butees
des corps de raccords correspondants.
Pour chaque raccordement, il faut alors
deduire de cette longueur 1 mm pour les tubes
ayant des 0 ext. jusqu'a 18 mm et 0,5 mm
a partir des 0 ext. de 20 mm.
Hinweis für die Montage von Schaftteilen:
Bei Montage von Schaftteilen (angedrehte
Rohrstutzen) unbedingt umdrehungsbezogen
montieren.
(Achtung!: Höherer Kraftaufwand). Es ist auf
jeden Fall eine Montage im
Vormontagestutzen durchzuführen.
Bei Fertigmontage ist die Überwurfmutter
mindestens 3/4 Umdrehung über den Punkt
des deutlich spürbaren Kraftanstieges
anzuziehen.
Note about standpipe assembly:
When assembling standpipes (tube body
formed on a lathe) respect exactly
the prescribed number of turns.
(Attention!: Increase in force is required.)
Assembly must be carried out in the
pre-assemblyadaptor.
In the case of final assembly the nut has
to be tightened by at least 3/4 of a turn
beyond the point of a noticeable increase
in force.
Remarque apropos du montage
d'embouts lisses
Lors du montage d'embouts lisses (embouts
faconnes au tour), le montage doit se faire
imperativement suivant le nombre de tours
prescrits.
(Attention!: Effort de serrage plus eleve.) Le
montage doit etre effectue dans le bloc
de presertissage.
Au montage final, serrer I'ecrou au moins
de 3/4 de tour a partir du point de resistance.
Verschraubungsstutzen Keilring
Coupling body Anschlag Clamping ring
Corps de raccord Tube abutment Bague crantee
Butee
Innenkonus
Internal taper
Cone interieur
1 Bei Walterscheid-Keilring-Verschraubungen
darf das Rohr nicht auf Anschlag im
Verschraubungsstutzen montiert werden
und ist deshalb grundsätzlich im Walterscheid-Keilring-Vorrnontagestutzenvorzumontieren.
(Anschlag ist kürzer als im
Verschraubungsstutzen gefertigt.)
Ringrillen
Annular grooves
Stries
With clamping ring couplings the tube end
should not abut on the tube abutment in
the coupling body and for this reason a
clamping ring pre-assembly adaptor should
be used. In these adaptors the tube abutment
is shorter than in the coupling bodies.
Avec le raccord a bague crantee Walterscheid,
le tube ne doit pas venir en butee dans le corps
du raccord. C'est la raison pour laquelle
nous preconisons I'emploi du bloc de presertissage
pour bague crantee (la butee
est plus courte dans le bloc que dans le
corps du raccord).
3 Bei Rohrbögen soll das gerade Rohrende
bis zum Beginn des Biegeradius mindestens
2x Überwurfmutterhöhe betragen.
In the case of tube bends, the length of the
straight tube end up to the commencement
of the bending radius must be at least
twice the nut length.
Dans un eintrage de tube, la longueur droite
du tube doit etre au moins egale au double
de la hauteur de "ecrolJ
überwurlmutter
Nut
Ecrou
Rohr
Tube
Tube
2 Rohr rechtwinklig abtrennen (keinen Rohrabschneider
verwenden). Rohrenden innen
und außen leicht entgraten. Nicht anfasen!
Reinigen.
Cut off the tube at righl"angles (do not use
a pipe cutter). Lightly debur the inner
and outer ends of the tube. 00 not chamfer.
Clean.
Couper le tube a angle droit (ne pas
utiliser de coupe-tubes). Ebavurer legerement
extremites interieures et exterieures du
tube. Ne pas chanfreiner. Nettoyer.
-
1 1
. falsch
4 Gewinde, Stutzenkonus und Keilring ölen
(Montageerleichterung). Überwurfmutter
und Keilring wie abgebildet auf Rohr
schieben.
Oil the thread, internal taper and clamping
ring (this facilitates assembly). Place nut and
clamping ring on the tube as shown.
Huiler le filetage, le cone et la bague
crantee (facilite de montage) Introduire
';'("'rnl' pt h~nllP ,.."mmp ,..i-riP~~, 1

MontageanlertungKellnng-Verschraubungen
Assembly instructions for clamping ring couplings
Instructions de montage pour raccords a bague crantee
, 5 Rohr gegen Anschlag im Vormontagestutzen
drücken. überwurfmutter von Hand
festziehen.
Hold the tupe end firmly against the tube
abutment in the pre-assembly adaptor.
fighten nut by hand.
Visser I'ecrou a la main, le tube en butee
~ dansle bloc.
7 Kontrolle
Keilring muß mit voller Länge gerade auf
dem Rohr sitzen, darf sich drehen, jedoch
nicht axial verschieben
Check
lassen.
The fulllength of the clamping ring must
be seated flush against the tube. Though
permissible to turn, it must not be capable
ofaxial dis placement.
Controle
La bague crantee doit etre sur le tube de
toute sa longueur; elle peut tourner sur elle
meme, mais ne pas se deplacer axialement.
Montage
im Verschraubungsstutzen
Direct assembly
in the coupling body
Montage direct
dans le corps de raccord
Distanzring
Spacer
Entretoise
6 überwurfmutter mit Schlüssel soweit anziehen,
bis der Keilring das Rohr erfaßt hat
(ca. 'h Umdrehung; wird durch Erreichen
des Druckpunktes bzw. durch Kraftanstieg
spürbar).
Tighten nut with a spanner until the clamping
ring gets into contact with the tube (approx. 1/2
of a turn; critical pressure, Le. where a
noticeable increase in force is required).
Avec une clef, serrer I'ecrou jusque la
bague crantee se trouve en contact avec
le tube Ch tour; point de resistance).
8 Fertigmontage
stutzen
im Verschraubungs-
überwurfmutter 1/2 bis 3/4 Umdrehung
über den Punkt des deutlich spürbaren
Kraftanstieges anziehen. (Verschraubungsstutzen
mit Schlüssel gegen halten).
Final assembly in the coupling body.
Tighten the nut half to three quarters
of a turn beyond the point where a
noticeable increase in force is required.
(Hold the coupling
a spanner).
body firmly by means of
Montage final dans le corps du raccord
Serrage de I'ecrou de 1/2 a 3/4 de tour ci
partir du moment de resistance. (Maintenir
le corps du raccord avec une clef).
Hinweis
Bei einer möglichst zu vermeidenden
Montage im Verschraubungsstutzenist
unbedingt darauf zu achten, daß das Rohr
nicht auf Anschlag montiert wird. .
Information
This method should be avoided but where
it is not possible to use a pre-assembly tool
it is most important to ensure that the tube
end does not abut against the tube abutment
in the coupling body.
Remarque
Pour ce montage (autant que possible a
eviter) faire absolument attention a ce que
le tube ne soit
du raccord.
pas en butee dans le corps
Anschließend Vormontage mit 'h Umdrehung
abschließen. Ringrillen sind in Rohroberfläche
eingedrückt. Keilring ist auf
dem Rohr fixiert.
Then end pre-assembly operation by
tightening nut half of a turn. Annular
grooves are impressed in the tube surface.
The clamping ring is fixed on to the tube.
Apres, terminer I'operation de preassemblage
par le serrage de J'ecrou de
'h tour. Les stries penetrent dans le tube.
La bague crantee est alors fixee sur le tube.
9 Wiederholungsmontage
Nach jedem Lösen der Verbindung ist der
Wiederanzug der überwurfmutter ohne
erhöhten Kraftaufwand vorzunehmen.
(Verschraubungsstutzen
gegenhalten).
Re-assembly
mit Schlüssel
Each time coupling is disassembled the nut
must be re-tightened without using
excessive force whilst holding the coupling
body firmly by means of a spanner.
Remontage
Apres un demontage, le serrage de I'ecrou,
lors du remontage, doit se faire sans elfort
excessif. (Maintenir le corps du raccord
avec une clef).
Montagehilfe
Einlegen eines 2 mm*-Distanzringes in den
Verschraubungsstutzen, anschließend
MontaQe wie unter Bild 4 bis 7, Distanzring
entfernen, Fertigmontage wie Bild 8.
*LL-Reihe = 1 mm
Assemblyaid
Insert a 2 mm thick* spacer in the coupling
body, then carry out assembly as shown in
figures 4-7. Remove the spacer and finally
assemble as shown in figure 8.
*LL-Series = 1 mm
Facilite de montage
Mettre une entretoise de 2 mm dans le corps
du raccord, puis elfectuer le montage suivant
fig. 4 a 7. Oter I'entretoise. Montage final
suivant fig. 8.
*Serie LL = 1 mm

Vormontagestutzen
Pre-assembly adaptor
Blocde pre~sertissage
tür Keilring
tor clamping ring
pour bague crantee
* Kerbe ist Kennzeichen für
Keilring- Vormontagestutzen
* Notch is marking for clamping ring
pre-assembly adaptor *-
*L'encassure est un marquage pour le bloc de
pre-sertissage de la bague crantee
Reihe Rohr-AD Typ Best.-Nr.
Serles Tube OD Type Reference
serie Tube

Rohr-Anschlußteile türKeilring-Verschraubungen
Pipe connection parts torclamping ringcouplings
Elements de raccords pour bague crantee
Rohr-AD
Überwurfmutter DIN 3870
Nut DIN 3870
Ecrou de blocage DIN 3870
kg per
100 St.
Keilring
Clamping ring
Bague crantee
Tube 0'" kg per
Reihe Tube Typ Best.-Nr. 100 pes. Typ Best.-Nr.
Serles o ext. Type Reference kg par Type Reference
Serie PN dN DesignationRef. 100p. M " S2 DesignationRef.
kg per
100 St.
4 M 4 LL 039838 0,4 M 8x1 11 10 K-R 4 LL 028706 0,05 6
LL 100 6. M 6 LL 039840 0,5 M 10x1 11,5 12 K-R 6 LL 028708 0,09 7,5
L
S
400
8 M 8 LL 039841 0,7 M 12x1 12 14 K-R 8 LL 028709 0,1 7,5
6 M 6 L 039842 0,9 M 12x1,5 14,5 14 K-R 6 L/S 028710 0,15 9,5
8 M 8L 039843 1,4 M 14x1,5 14,5 17 K-R 8 L/S 028711 0,2 9,5
10 M 10L 039844 2,0 M 16x1,5 15,5 19 K-R 10 L/S 028712 0,25 10,5
12 M 12L 039845 2,5 M 18x1,5 15,5 22 K-R 12 L/S 028713 0,3 10,5
15 M 15 L 039846 4,0 M 22x1,5 17 27 K-R15L 028714 0,4 11
18 M 18L 039847 6,0 M 26x1,5 18 32 K-R 18 L 028715 0,45 11,5
22 M 22 L 039848 8,0 M 30x2 20 36 K-R 22 L 028716 0,6 12
28 M 28L 039849 8,5 M 36x2 21 41 K-R 28 L 028717 0,75 12
250 35 M 35L 039850 13,0 M 45x2 24 50 K-R 35 L 028718 1,7 14
630
400
315
42 M 42 L 039851 21,0 M 52x2 24 60 K-R 42 L 028719 2,1 14,5
6 M 6S 039852 1,5 M 14x1,5 16,5 17 K-R 6 L/S 028710 0,15 9,5
8 M 8 S 039853 1,7 M 16x1,5 16,5 19 K-R 8 L/S 028711 0,2 9,5
10 M 10 S 039854 3,0 M 18x1,5 17,5 22 K-R 10 L/S 028712 0,25 10,5
12 M 12S 039855 3,5 M 20x1,5 17,5 24 K-R 12 L/S 028713 0,3 10,5
14 M 14 S 039856 5,0 M 22x1,5 20,5 27 K-R 14 S 028720 0,35 11
16 M 16S 039857 6,0 M 24x1,5 20,5 30 K-R 16 S 028721 0,4 11,5
20 M 20S 039858 9,5 M 30x2 24 36 K-R 20 S 028722 0,85 12,5
25 M 25S 039859 19,5 M 36x2 27 46 K-R 25 S 028723 1,05 12,5
30 M 30 S 039860 21,5 M 42x2 29 50 K-R 30 S 028724 1,45 14
38 M 38S 039861 31,0 M 52x2 32,5 60 K-R 38 S 028725 1,90 14,5

Gerade-EI nschraubverschraubungen
Male stud couplings
Union simple male
Einschraubgewinde: Whitworth-Rohrgewinde (zylindrisch)
Stud thread: 8SP thread (parallel)
Filetage mi'ile: Whitworth (cylindrique)
K-GEV . . . . . . R
DlN-ISO 228 (R. . . , DIN 259)
kg per
100St. 5,
Reihe
Serles
Serie PN
Tube OD
Rohr-AD Tube
o ext.
1
G
Typ
Type
Designation
Best.-Nr.
Referenee
RM.
kg per
100 pes.
kg par
100 p. l2 1 I d SI 52
4 G 1/. A K-GEV 4 LLR 039082 1,8 19 9,5 8 14 14 10
LL 100 6 G 1/. A K-GEV 6 LLR 039084 1,9 19,5 8 8 14 14 12
8 G 1/. A K-GEV 8 LLR 039085 2,3 20,5 9 8 14 14 14
6 G 1/. A K-GEV 6 LR 039086 2,5 23 8,5 8 14 14 14
6 G 1/. A K-GEV 6 L/R 'I. 039087 4,1 24,5 10 12 18 19 14
8 G 1/. A K-GEV 8 LR 039088 4,5 25 10 12 18 19 17
8 G 3/. A K-GEV 8 L/R 3/. 039089 6,0 26 11,5 12 22 22 17
10 G 1/. A K-GEV 10 LR 039090 4,7 26 11 12 18 19 19
10 G 3/. A K-GEV 10 L/R 3/. 039091 M
6,0 27 12,5 12 22 22 19
400 10
12
G
G
112A
1/. A
K-GEV 10 L/R 112
K-GEV 12 L/R '1.
028099
039092
N
z
c.
.c ..
7,6 27,5
6,0 27
13
12
14
12
26
18
27
19
19
22
L 12 G 3/. A K-GEV 12 LR 039093 1:1 24,7 34 17,5 18 39 41 41
35 G 11/. A K-GEV 35 LR 039099 40,7 39 17,5 20 49 50 50
42
6
G 1112A
G 1/. A
K-GEV 42 LR
K-GEV 6 SR
039100
039101
5'. ...
.:5.2
Gi- - N:>:
45,6
5,0
42
28
19
13
22
12
55
18
55
19
60
17
8 G 1/. A K-GEV 8 SR 039102 ';::00
(/)a!O 5,5 30 15 12 18 19 19
10 G 3/8 A K-GEV 10 SR 039103 8,2 31 15 12 22 22 22
630 12 G 3/. A K-GEV 12 SR 039104 9,5 33 17 12 22 22 24
12 G 112A K-GEV 12 SIR '12 039105 13,5 34 17,5 14 26 27 24
S 14 G 112A K-GEV 14 SR 039106 14,8 37 19 14 26 27 27
400
315
16 G 112A K-GEV 16 SR 039107 15,4 37 18,5 14 26 27 30
20 G 3/. A K-GEV 20 SR 039108 25,3 42 20,5 16 32 32 36
25 G1 A K-GEV 25 SR 039109 46,5 47 23 18 39 41 46
30 G 11/. A K-GEV 30 SR 039110 64,4 50 23,5 20 49 50 50
38 G 1112A K-GEV 38 SR 039111 88,9 sr 26 22 55 55 60
L2ist Ungefährmaß bei angezogener Überwurfmutter
L2= approximate length with nut tightened
L2= longueur approximative, I'ecrou etant bloque
. - 8 (Dichtkante Form 8, DIN3852)
. - 8 (Studfaceform8, DIN3852)
.- B (Ar€!ted'etancheite forme 8, DIN 3852)