2 ROK STEADY - Eighth Army - U.S. Army

Fight Tonight
사령부 포커스
태평양의 승리자들께
저는 저의 임기가 만료되는 이 시점에 한국에서 복무 중인 모든
미 8군 장병들에게 감사의 말을 전하고 싶습니다. 여러분과 같
은 병사들이 여러 세대에 걸쳐 한국에서 복무한 결과, 한국은 자
유를 가진 사람들이 어떤 일을 해낼 수 있는지 보여줄 수 있는
본보기가 됐습니다.
한국은 지금으로부터 약 60년 전인 1953년 7월 정전협정이 체
결된 이래, 세계에서 가장 발전하고 번영한 나라들 가운데 하나
로 성장했습니다. 이에 따라 자유를 가진 사람들을 보호하는 주
한미군의 임무는 과거 어느때 보다 더 중요해졌습니다.
한국은 점차 중요해지고 있는 지역에 속한 중대한 나라입니다. 세계 최대 규모의 군대 6개 가
운데 4개를 주둔하고 미국 전체 무역의 25 퍼센트를 차지하는 등 동북아시아의 중심에 자리
하고 있기 때문입니다. 그리고 8군은 한국에서 최대 규모의 미군 전투대형을 구축하고 있습니
다.
반면, 북한은 한국을 포함한 다른 역내 국가들이 누리고 있는 자유와 성장, 번영을 전혀 누리
지 못하고 있습니다. 대량살상무기를 보유하는 등 상당한 군사력을 가졌음에도 불구하고 빈
곤에 시달리며 도발적인 행동과 호전적인 발언으로 이웃 나라들을 계속 위협하고 있습니다.
여러분은 한미 동맹의 핵심 일원인 미8군 소속으로, 북한의 공격을 저지하기 위해 지원하고
있습니다.
한미동맹은 하나의 팀이며, 이 팀에서 여러분의 역할은 필수적입니다.
여러분은 모두 한국에서 미국을 대표해 미국이 구현하는 이상을 표출하는 대사의 역할을 수
행하고 있습니다. 한국에서 여러분 개개인이 취하는 행동이 미국의 지위에 얼마나 중요한 영
향을 끼치는지 항상 기억하십시오.
8군은 여러분의 전문적인 기량과 헌신, 능숙함 덕분에 전쟁 억제력이 실패할 경우 언제라도
전쟁에 나가 승리할 준비가 돼 있습니다.
또한 여러분은 역내 동맹국들과 중대한 관계를 구축하고 아시아에서 지상군 역할을 맡음으로
써, 동북아시아 지역에서 중추적인 역할을 하고 있습니다.
여러분은 이 같은 위대한 동맹의 역사에 한 획을 긋고, 전설적인 전투대형이 가진 최고의 전통
을 이어나가고 있습니다.
마지막으로 저는 매우 훌륭한 능력을 갖춘 저의 후임자 버나드 솀포 소장에게 8군 사령관직을
넘겨줄 준비를 하면서, 앞으로 여러분의 노력이 최고의 성과를 낼 수 있길 기원합니다.
여러분의 사령관으로 복무했던 것은 특권이자 영광이었습니다.
태평양의 승리자 여러분, 같이 갑시다!
미8군 사령관, 존 존슨 중장
4 ROK Steady