A community symbol of hope Symbole d'espoir pour la communauté

4 December 07 décembre 2012
Citoyen Borden Citizen
Photo: Cpl Heather Tiffney, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
By: Leighsah Millward-Kyte, Staff Writer, from page 1
The Unity Garden between the chapels was the site of the Base Borden Community
Council Christmas Tree Lighting this past Saturday, December 1. The tree, lit with
the hope of the community was only one part of the evening’s festivities.
Those who arrived early heard the booming echo of horse’s hooves as the two large animals
were offloaded from the trailer by Bill Gilpin, a local community member who runs
hayrides for Borden. Kids were quickly lined up in anticipation of getting on the horse
drawn hayride at the first appearance of the two beautiful creatures.
Loaded to the brim with children, the hayride made several rounds of the fields behind
the chapels throughout the evening. “I enjoyed the sleigh ride, the best part was seeing all
the lights on the houses from everyone decorating,” commented Julien Leclerc, age 12.
Amy McCabe, age 6, also really enjoyed the hayride, “It was really fun, the horses were
pretty big and it was bumpy.”
Inside Trinity Chapel, BBQ hotdogs were available as well as beverages such as coffee
and juice donated by McDonald’s to help warm up cold hands and bellies. Community
members had a chance to talk and get to know one another in relative warmth between
hayrides and waiting for the tree to be lit.
The tree, a huge, natural tree living between the churches in the back of the Unity
Garden, was decorated with lights and a beautiful star on top. An explanation of the origins
Par : Leighsah Millward-Kyte, Rédactrice attitrée,
de page 1
Le samedi 1er décembre dernier, le Conseil communautaire
de la BFC Borden s’est rassemblé aux
Jardins de l’harmonie, situés entre les deux
chapelles, pour illuminer l’arbre de Noël et animer toute une
soirée de festivités.
Les personnes arrivées tôt ont pu entendre l’écho sonore
des sabots de deux imposants chevaux que M. Bill Gilpin
faisait descendre de leur remorque. M. Gilpin fait partie de
la communauté locale et offre des promenades en chariot à
foin à Borden. Les enfants se sont aussitôt dépêchés de faire
la queue pour monter à bord du chariot qu’allaient tirer les
magnifiques bêtes.
Son chariot rempli à ras bord d’enfants, l’attelage a passé
la soirée à faire des circuits dans les champs derrière la
chapelle. « J’ai beaucoup aimé la promenade en calèche, et
surtout toutes les lumières que les gens avaient mises sur les
maisons », a déclaré Julien Leclerc, âgé de 12 ans.
Amy McCabe, 6 ans, a elle aussi beaucoup apprécié la
promenade : « C’était très amusant. Les chevaux étaient très
grands et le chemin était cahoteux. »
La chapelle Trinity abritait un comptoir de hot dogs et de
boissons comme du café et du jus, donnés par McDonald’s
pour réchauffer les doigts et les estomacs. Les membres de
la communauté avaient l’occasion d’y faire connaissance au
chaud entre les promenades et avant l’illumination de l’arbre.
L’arbre, un énorme sapin naturel situé entre les deux
CIRCULATION/DIFFUSION : 7100
CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0
Canadian Publications Mail Agreement No./
Publication canadienne, no de convention 1450816
Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs/
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter.
Read the Citoyen Borden Citizen online at/Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com
Printed by/Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing
Operation Wish salutes military families /
« Opération Rêve » salue les familles de militaires
A community symbol of hope
Symbole d’espoir pour la communauté
églises, au fond des Jardins de l’harmonie, avait été orné de lumières et coiffé d’une magnifique étoile. L’Aumônier Bos
a expliqué l’origine de l’arbre de Noël, puis a prononcé une
From left to right:
Col Harris, CFB Borden Commander, Terri Yocom, Sears Store Manager, Mr Peter Silveira, Barrie’s
acting Mayor and CPO 1 Denis, CFB Borden CWO.
Sears Canada’s Operation Wish program, in coordination with the Director General Personnel and
Family Support Services, salutes military families who are apart over the holiday season and this
year. The program offers a chance for Canadians to thank and welcome home Canadian Troops from
their mission in Afghanistan and other missions by mean of writing well wishes on a banner for the
Troops. To kick off this effort, Sears Canada has donated $10 000 to the Military Families Fund as a
part of this initiative.
De gauche à droite :
Le Col Harris, commandant de la BFC Borden, Mme Terri Yocom, gérante du magasin Sears, M.
Peter Silveira, maire suppléant de Barrie et le PM 1 Denis, adjudant chef de la BFC Borden.
Le programme Opération Rêve de Sears Canada, en collaboration avec le Directeur général –
Services de soutien au personnel et aux familles, salue les familles des militaires qui sont séparées
pendant la période des Fêtes ou au cours de l’année. Le programme offre la possibilité à la population
canadienne de rédiger des messages de bons vœux sur une banderole afin de remercier et d’accueillir
les soldats canadiens en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde à leur retour au pays. Pour
donner le coup d’envoi à ce projet, Sears Canada a remis un don de 10 000 $ au Fonds pour les
familles des militaires.
Photo: Leighsah Millward-Kyte, Citoyen Borden Citizen
Borden Mayor, Capt Luc Blanchette collects a winning
ticket during the gift draw from
Michelle Tippeneskum, age 3.
Michelle Tippeneskum, âgée de trois ans, remet son billet
gagnant au maire de Borden, le Capt Luc
Blanchette, pendant le tirage de cadeaux de Noël.
Managing Editor/
Rédactrice en chef ........................................Emily Torgerson
Graphic Arts/
Ventes et arts graphiques..................................Margrit Wooley
Clerk & Accounts/
Commis de bureau.......................................Stephanie Mercer
Staff Writer/
Rédactrice attitrée.............................Leighsah Millward-Kyte
Personnel Support Programs Manager/
Gérante- des programmes de soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.................................................... 3775
Public Affairs Officer/ Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay............................................................ 3162
For editorial e-mail/Courriel du service de rédaction :
bordencitizeneditor@rogers.com
For advertising e-mail/Courriel du service de publicité :
bordencitizen@rogers.com
Building S-138, 48 Rafah Crescent
of the Christmas Tree was given by Padre Bos, followed by a prayer. The tree was then lit
by LCol Brooks, acting CFB Borden Commander and CWO Greeley, acting BCWO to the
delight of the children who had been excitedly awaiting.
“Everybody seems to be enjoying the hayride, enjoying the food. Everyone seems to be
having good camaraderie and everything seems to be going well. It’s a good opportunity for
the community to get to know each other. The kids are having fun, it’s a relaxed atmosphere,”
commented Borden’s Mayor, Capt Luc Blanchette.
In the gazebo, DJ Kat Daniels from Big Pete’s DJ Service entertained the crowd with
music. Thanks to Big Pete’s for donating this service.
To end the evening inside the gazebo, the Council had a free draw for gifts for the children
present, which was broken up into gifts for various age groups and gender. All the children
who were drawn were extremely excited to go up and pick a present off the table.
Thanks to the Community Council, Bill Gilpin, McDonald’s, Big Pete’s and the community
for a lovely evening of wintery fun.
New to Community Council this year is a Facebook page. This can be found by searching
BBCC Borden on the Facebook Search. The page contains event postings, photos from
events, council member info, and community chat. The page is meant to raise awareness of
activities going on at Borden as well as to make suggestions for other ways to improve our
wonderful community. Thank you Council, Merry Christmas and we’ll see you all online!
prière. Le Lcol Brooks, commandant p.i. de la BFC Borden,
ainsi que l’Adjuc Greeley, adjuc B p.i., ont alors illuminé
l’arbre, pour le plus grand plaisir des enfants, qui
attendaient ce moment avec impatience.
« Tous semblent apprécier la promenade en chariot et la
nourriture. Tout se déroule bien, dans la camaraderie. Il
s’agit d’une belle occasion pour les membres de la communauté
d’apprendre à se connaître. Les enfants s’amusent et
l’atmosphère est décontractée » a déclaré le maire de
Borden, le Capt Luc Blanchette.
Dans le kiosque de jardin, le DJ Kat Daniels de Big
Pete’s DJ Service a diverti la foule avec sa musique. Merci,
Big Pete’s, de nous avoir fait un si beau don.
Pour clore la soirée, le Conseil a procédé au tirage de
cadeaux pour les enfants présents. Il y en avait pour les filles
et les garçons, selon les groupes d’âges. Les enfants dont le
nom a été pigé étaient extrêmement heureux de choisir un
cadeau sur la table. Merci au Conseil communautaire, à M.
Bill Gilpin, au restaurant McDonald’s, à Big Pete’s et aux
membres de la communauté pour cette merveilleuse soirée
de plaisirs hivernaux.
Le Conseil communautaire innove : il a maintenant une
page Facebook. Vous pouvez y accéder en tapant BBCC
Borden dans l’outil de recherche Facebook. La page renferme
des messages et des photos liés à différentes activités,
de l’information sur les membres du Conseil et un forum de
discussion. La page vise à faire connaître les activités qui se
déroulent à Borden ainsi qu’à recueillir des suggestions sur
les améliorations possibles dans notre merveilleuse communauté.
Merci, membres du Conseil, Joyeux Noël à tous et
soyez des nôtres en ligne!
Mailing Address/adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone/Téléphone : 705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every
week with permission of Colonel T.L Harris CD, Base Commander. The views expressed are
those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed
Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen
is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication
non officielle de la BFC Borden qui paraît
chaque semaine avec l’autorisation du commandant
de la base, le Colonel T.L. Harris,
CD. Les opinions exprimées sont celles des
collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement
les points de vue du rédacteur ou de la
rédactrice des Forces armées canadiennes ou
du ministère de la Défense nationale. Le
rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit
d’accepter ou de refuser les articles en fonction
des besoins du journal. Il est interdit de
reproduire QUELQUE élément d’information
que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation
de la rédactrice en chef.