sps/ipc/drives 2012 - RM Michaelides Software & Elektronik GmbH

Table of contents
RM Display Family
The adequate display for any CAN application
RM CANlink ® Bluetooth
Wireless data transmission with CANlink ® Bluetooth as gateway or bridge
RM CANview ® Gateway 2011
Individual data conversion and rest bus simulation

About RM
RM Michaelides Software & Elektronik GmbH has offered a wide range of sophisticated CAN
products for more than 25 years: from standard solutions, such as CAN displays, gateways
and interfaces to customer-specific applications and system solutions. RM CAN products are
used in different sectors, such as in forklift trucks, agricultural engines, construction machinery
and in automotive engineering. RM manufactures the CAN components in Fulda, in one of
Europe’s most modern and best performing production facilities. Apart from the headquarters
in Fulda, Germany, the company also has a subsidiary in the USA.
RM stands for quality: Not only is the quality management system certified according to the
DIN EN ISO 9001 standards, but many RM products also have E1 approval by the KBA, the
Federal Motor Transport Authority.
Press contact
RM MICHAELIDES
SOFTWARE & ELEKTRONIK GMBH
Marketing & Design
Donaustr. 14
36043 Fulda, Germany
Phone: +49 661 9490-0
Fax: +49 661 9490-333
E-mail: marketing@rmcan.com
Internet: rmcan.com
We would appreciate receiving a tear sheet, copy or link to the published news article.

Press release Date: October 17, 2012
The adequate display for any CAN application
From plain characters or texts in different languages and fonts to camera views,
animated graphics, charts, and individual menu structures – the RM Display Family
offers various models for almost any kind of mobile or stationary CAN application. All
RM Displays can be configured freely without any programming skills and provide a
wide range of operation options.
New color display series
The RM Display Family consists of various monochrome and color displays, suitable for use in
harsh industrial environments. The most recent series, RM Display Color 3000, encompasses
two color graphic displays, each available either as a basic or a fully-equipped version.
The fully-equipped models, 3002 and 3012, provide a touch screen and a video input, so that
users can directly connect a camera. These models further feature a flexible I/O module with
four analog inputs and three digital outputs which can all be configured as desired. Thanks to a
J1939 requester, RM Display Color 3000 are not only compatible with CANopen ® but also with
J1939 networks.
Free configuration and flexible updating
With the RMsys configuration software, users can customize the screen design of the 3000
series as well as the function of all indicator and operating elements – comfortably with the
help of their PC and without any programming skills. However, updating the displays does not
require a direct connection to a PC, but the update file can easily and quickly be transferred via
a USB stick.
Individual screen design
RM Display Color 3000 provide many options to individualize the screen design: It is possible
to import different image formats, such as png files, and true type fonts. With the help of
transparent boxes, different texts and values can directly be superimposed on the graphics and
displayed without background color. Further possibilities include creating scrolling texts, strip
charts with real-time option and customized menu designs and structures.
Little space? Never mind.
For applications in which only restricted space is available, RM offers the monochrome two-line
character display 1001. With its industry standard dimensions, RM Display 1001 fits almost
everywhere – and nevertheless provides easy and flexible configuration options for individual
CAN data visualization, including scrolling texts and individual button-press function.
Additionally, a buzzer and three LEDs allow for efficient warnings.
At SPS/IPC/Drives in Nuremberg, RM Michaelides will present the versatile Display Family and
other CAN solutions from November 27 to 29 in Hall 6, Booth 403.

RM Display Family

RM Display Color 3000 series & RM Display 1001

Press release Date: October 17, 2012
Wireless data transmission with CANlink ® Bluetooth as gateway or
bridge
RM CANlink Bluetooth allows for a quick and easy connection with a CAN network or for
bridging two CAN networks without restrictive cables or plugs, which is especially
practical in mobile, but also in stationary applications. The interface transmits CAN data
wirelessly in the short range – up to 100 m – and is compatible with Windows and
Android.
CAN-to-Bluetooth or CAN-to-CAN via Bluetooth
CANlink Bluetooth transmits data quickly and easily between a CAN network and a PC, laptop
or cell phone with Bluetooth functionality. Two CANlink Bluetooth devices can further be
configured as a CAN bridge to connect two CAN networks without any wires or cables.
Simple and stable connection
CANlink Bluetooth transmits CAN data via the Serial Port Profile with Bluetooth version 2.0 and
EDR (Enhanced Data Rate). Thanks to the standard Bluetooth protocol, the connection to
other Bluetooth devices can be established and maintained easily. Additionally, frequency
hopping and transmitting small data segments lead to high connection stability.
Diagnostic software
Used as a gateway, CANlink Bluetooth can be deployed in diagnostic applications, for which
the manufacturer offers the RM CAN Device Monitor, a monitoring tool. The visualization tool
RMsys Dashboard provides even more functions including a freely configurable user interface.
Windows- and Android-compatible
RM offers Windows and Android sample codes for CANlink Bluetooth devices so that users
can develop their own applications. Additionally, the company provides a basic app for Android
tablets and smartphones, which can be used to view the received CAN messages.
From November 27 to 29, RM will showcase CANlink Bluetooth as well as other wireless CAN
interfaces, such as CANlink WLAN and the CANlink GSM/UMTS series, at SPS/IPC/Drives in
Nuremberg, Hall 6, Booth 403.

RM CANlink ® Bluetooth

Press release Date: October 17, 2012
CANview ® Gateway 2011 – Individual data conversion and rest bus
simulation
The freely configurable CAN-to-CAN gateway offered by RM Michaelides provides
comprehensive mapping options. Beyond its function as protocol and baud rate
converter, it allows for many applications, such as bus load reduction, payload data
manipulation or rest bus simulation, and further performs smaller control tasks.
High flexibility
With CANview Gateway 2011, RM Michaelides offers a very flexible CAN gateway: Thanks to
the versatile RMsys Configurator, users have comprehensive options to adapt the device
function to individual requirements. By configuring the mapping parameters, they can modify
the data conversion settings to suit their application without any programming skills required.
CANview Gateway can be configured via its serial interface without any additional gateway.
Use in various areas of application
Besides its function as a “translator” for different transfer rates and protocols in the
communication between two CAN networks, the device can be configured to avoid high bus
loads or to manipulate receive data.
Rest bus simulation
CANview Gateway can also be used for rest bus simulation, in order to test the communication
between CAN nodes when there is no complete bus system available or to imitate messages
of missing nodes and thus avoid error messages or other interference.
Visitors to SPS/IPC/Drives in Nuremberg can learn more about RM products and services from
November 27 to 29 in Hall 6, Booth 403.

RM CANview ® Gateway 2011

Inhaltsverzeichnis
RM Display-Familie
Das passende Display für unterschiedlichste CAN-Applikationen
RM CANlink ® Bluetooth
Drahtlose Datenübertragung mit CANlink ® Bluetooth als Gateway oder Bridge
RM CANview ® Gateway 2011
Individuelle Datenumsetzung und Restbussimulation

Über RM
Die RM Michaelides Software & Elektronik GmbH bietet seit über 25 Jahren ein breites
Spektrum an leistungsfähigen CAN-Produkten an: von Standardlösungen wie CAN-
Displays, -Gateways und -Schnittstellen bis hin zu kundenspezifischen Applikationen und
Systemlösungen. RM CAN-Produkte werden in verschiedenen Branchen eingesetzt,
beispielsweise in Flurförderzeugen, Landmaschinen, Baumaschinen und in der
Automobiltechnik. Die Fertigung der CAN-Komponenten erfolgt in Fulda, in einer der
modernsten und leistungsfähigsten Produktionseinrichtungen Europas. Neben seinem
Hauptsitz in Fulda, Deutschland, hat das Unternehmen eine Niederlassung in den USA.
RM steht für Qualität: Dies zeigt sich nicht zuletzt in der Zertifizierung des
Qualitätsmanagements gemäß DIN EN ISO 9001:2008 sowie der E1-Zulassung zahlreicher
RM Produkte.
Pressekontakt
RM MICHAELIDES
SOFTWARE & ELEKTRONIK GMBH
Marketing & Design
Donaustraße 14
36043 Fulda, Deutschland
Telefon: +49 661 9490-0
Fax: +49 661 9490-333
E-Mail: marketing@rmcan.de
Internet: rmcan.de
Wir freuen uns über ein Belegexemplar oder einen Beleglink!

Pressemitteilung Datum: 17.10.2012
Das passende Display für unterschiedlichste CAN-Applikationen
Von einfachen Zeichen oder Text in verschiedenen Sprachen und Schriftarten bis hin zu
Kameraansichten, animierten Grafiken, Diagrammen und individuellen Menüstrukturen –
die RM Display-Familie bietet zahlreiche Modelle für nahezu jede mobile oder stationäre
CAN-Applikation. Alle RM Displays können ohne Programmierkenntnisse frei
konfiguriert werden und verfügen über unterschiedliche Bedienkonzepte.
Neue Farbdisplayreihe
Die RM Display-Familie besteht aus unterschiedlichen Monochrom- und Farbdisplays, die für
den Einsatz in rauer industrieller Umgebung geeignet sind. Die jüngste Reihe, RM Display
Color 3000, umfasst zwei Farb-Grafikdisplays, jeweils erhältlich in einer Basis- und einer
vollausgestatteten Variante.
Die vollausgestatteten Modelle, 3002 und 3012, verfügen über einen Touchscreen sowie einen
Videoeingang. Dadurch ist es möglich, eine Kamera direkt an das Display anzuschließen.
Diese Modelle sind außerdem mit einem flexiblen I/O-Modul mit vier analogen Eingängen
sowie drei digitalen Ausgängen ausgestattet, die alle individuell konfiguriert werden können.
Dank eines J1939-Requesters sind die RM Display Color 3000 neben CANopen ® auch mit
J1939-Netzwerken kompatibel.
Freie Konfiguration und flexibles Updaten
Mit der RM Konfigurationssoftware können das Screendesign sowie die Funktion aller
Anzeige- und Bedienelemente der 3000er Reihe frei konfiguriert werden – komfortabel mit Hilfe
eines PCs und ohne jegliche Programmierkenntnisse. Ein Update des Displays kann nicht nur
über eine direkte Verbindung mit einem PC durchgeführt werden, sondern auch ganz einfach
und schnell mit Hilfe eines USB-Sticks.
Individuelles Screendesign
RM Display Color 3000 bieten zahlreiche Möglichkeiten, die Anzeige individuell zu gestalten:
So können unterschiedliche Bildformate, darunter auch png-Dateien, und True-Type-
Schriftarten importiert werden. Mit Hilfe transparenter Boxen können unterschiedliche Texte
und Werte ohne Hintergrundfarbe direkt über Grafiken gelegt werden. Außerdem ist es
möglich, Laufschrift sowie Liniendiagramme mit Echtzeitanzeige und eigene Menüdesigns und
-strukturen zu erstellen.
Wenig Platz? Auch kein Problem.
Für Anwendungen, in denen nur wenig Platz zur Verfügung steht, bietet RM das monochrome,
zweizeilige Textdisplay 1001. Mit seinen geringen Industriestandardabmessungen passt RM
Display 1001 fast überall hin – und ist dabei einfach und flexibel konfigurierbar, so dass CAN-
Daten trotzdem ganz individuell angezeigt werden können, beispielsweise mit Laufschrift und
mit Hilfe individueller Tastenfunktionen. Ein Buzzer und drei LEDs sorgen außerdem für
effektive Warnmeldungen.
Auf der SPS/IPC/Drives in Nürnberg präsentiert RM vom 27. bis 29. November seine
vielseitige Display-Familie und weitere CAN-Lösungen in Halle 6, Stand 403.

RM Display-Familie

RM Display Color 3000 & RM Display 1001

Pressemitteilung Datum: 17.10.2012
Drahtlose Datenübertragung mit CANlink ® Bluetooth als Gateway
oder Bridge
RM CANlink Bluetooth ermöglicht eine einfache und zuverlässige Verbindung mit einem
CAN-Netzwerk oder von zwei CAN-Netzwerken untereinander ohne einschränkende
Kabel oder Stecker – ideal vor allem in mobilen, aber auch in stationären Applikationen.
Die Schnittstelle überträgt die CAN-Daten drahtlos im Nahbereich mit einer Reichweite
bis 100 m und ist Windows- und Android-kompatibel.
CAN-to-Bluetooth oder CAN-to-CAN via Bluetooth
Mit CANlink Bluetooth können Daten schnell und einfach zwischen einem CAN-Netzwerk und
einem Bluetooth-fähigen PC, Laptop oder Smartphone übertragen werden. Außerdem ist es
möglich, zwei CANlink Bluetooth Geräte als CAN-Brücke zu konfigurieren, um zwei CAN-
Netzwerke ohne unpraktische Kabel und Drähte zu verbinden.
Einfache und stabile Verbindung
CANlink Bluetooth überträgt CAN-Daten über das Serial Port Profile mit Bluetooth-Version 2.0
und EDR (Enhanced Data Rate). Dank des Bluetooth-Standardprotokolls ist die Verbindung
einfach herzustellen und aufrechtzuerhalten. Außerdem ist sie auch durch das Bluetoothübliche
Frequenzsprungverfahren und die Übertragung kleiner Datenpakete äußerst stabil.
Diagnosesoftware
Als Gateway eingesetzt eignet sich CANlink Bluetooth unter anderem für
Diagnoseanwendungen, für welche der Hersteller mit dem RM CAN Device Monitor ein
entsprechendes Monitoring-Tool zur Verfügung stellt. Umfassendere Funktionen bietet das
Visualisierungs-Tool RMsys Dashboard mit frei konfigurierbarer Benutzeroberfläche.
Kompatibel mit Windows und Android
RM bietet Windows- und Android-Beispielcodes für CANlink Bluetooth-Geräte, so dass eigene
Applikationen entwickelt werden können. Auf dieser Grundlage steht eine Basis-App für
Android-Tablets und -Smartphones zur Verfügung, die zum Anzeigen von CAN-Nachrichten
eingesetzt werden kann.
Vom 27. bis 29. November präsentiert RM auf der SPS/IPC/Drives in Nürnberg neben
CANlink Bluetooth auch weitere drahtlose CAN-Schnittstellen, wie CANlink WLAN und die
CANlink GSM/UMTS-Reihe, in Halle 6, Stand 403.

RM CANlink ® Bluetooth

Pressemitteilung Datum: 17.10.2012
CANview ® Gateway 2011 – Individuelle Datenumsetzung und
Restbussimulation
Das frei konfigurierbare CAN-to-CAN-Gateway von RM Michaelides bietet umfassende
Mapping-Optionen. Über seine Funktion als Protokoll- und Baudratenumsetzer hinaus
ermöglicht es zahlreiche Applikationen, wie Buslastreduzierung, Datenmanipulation
oder Restbussimulation, und übernimmt zudem kleinere Steuerungsaufgaben.
Hohe Flexibilität
Mit CANview Gateway 2011 bietet RM Michaelides ein äußerst flexibles CAN-Gateway: Dank
des vielseitigen RMsys Configurator hat der Nutzer umfassende Möglichkeiten, die Funktion
des Geräts an individuelle Anforderungen anzupassen. Die Datenumsetzung kann durch freies
Einstellen der Mapping-Parameter beliebig konfiguriert werden, ohne dass hierfür
Programmierkenntnisse erforderlich sind. CANview Gateway 2011 kann ohne zusätzliches
Gateway direkt über die serielle Schnittstelle konfiguriert werden.
Einsatz in unterschiedlichsten Anwendungsbereichen
Neben einem Einsatz als „Übersetzer“ für unterschiedliche Übertragungsraten und Protokolle
in der Kommunikation zwischen zwei CAN-Netzwerken kann das Gerät so konfiguriert werden,
dass eine zu hohe Buslast vermieden oder Empfangsdaten verändert werden.
Restbussimulation
CANview Gateway kann außerdem zur Restbussimulation verwendet werden, um die
Kommunikation zwischen CAN-Knoten zu testen, ohne dass das gesamte Bussystem
vorhanden ist, oder um Nachrichten fehlender Knoten nachzubilden und so Fehlermeldungen
oder andere Beeinträchtigungen zu vermeiden.
Besuchern der SPS/IPC/Drives in Nürnberg bietet RM vom 27. bis 29. November in Halle 6,
Stand 403, weitere Informationen über seine Produkte und Dienstleistungen.

RM CANview ® Gateway