Living Together in Space: The Design and Operation of the Life ...

co
(Translated by Kazuo "Ben" Hayashida)
Hier ist die Geschichte von einem Mann der vonder Erde Abschied nahm, under wurde auf eine Tour
des Jenseits gefuehrt. Sein Begleiter brachte ihn zu einem Raum, wo eine grosse Gruppe yon
ausgehungerten Leuten versuchte zu essen. Sie konnten aber nichts in ihren Mund bekommen, denn ihre
Loeffel waren laenger als ihre Arme. Sie blieben hungrig und verzweifelt.
"Dies ist die Hoelle" erklaerte sein Begleiter.
"Das ist schrecklich" fief der Mann.
''Bitte, zeig mir den Himmel!"
"Sicher," sagte der Begleiter, und sie gingen weiter.
Als sie die Himmelstuere oeffneten, war der Mann voellig verwim. Was er sah schien die gleiche Szene
zu sein wie zuvor: Eine Gruppe von Leuten mit Loeffeln laenger als ihre Arme. Bei naeherem Zusehen
saher aber frohe Gesichter und voile Baeuche, denn hier war ein bedeutender Unterschied: Die Leute
im Himmel hatten gelemt sich gegenseitig zu fuettem.
Aus: "Der Drache wohnt hier nicht mehr," von Alan Cohen
iv
(Translated by Wemer Dahm)