WEDDING CANTATA – Weichet nur, betrübte ... - Bach Cantatas

Weichet nur, betrübte Schatten, BWV 202
Cantata for soprano solo
9 1. [ARIA] 1. [ARIA]
Weichet nur, betrübte Schatten, Merely yield, sorrowful shadows
Frost und Winde, geht zur Ruh! Frost and winds, be at peace!
Florens Lust Flora’s pleasure
Will der Brust Will cause the heart
Nichts als frohes Glück verstatten, Nothing but joyous happiness,
Denn sie träget Blumen zu. For she bears flowers with her.
10 2. [RECITATIVO] 2. [RECITATIVO]
Die Welt wird wieder neu, The world becomes new once more;
Auf Bergen und in Gründen On the mountains and in the valleys
Will sich die Anmut doppelt schön verbinden, Delight will mingle in, twice as fair,
Der Tag ist von der Kälte frei. The day is free from coldness.
11 3. ARIA 3. ARIA
Phoebus eilt mit schnellen Pferden Phoebus hastens with swift horses
Durch die neugeborne Welt. Through the new-born world.
Ja, weil sie ihm wohlgefällt, Yea, because it pleases him so much,
Will er selbst ein Buhler werden. He himself wishes to become a suitor.
12 4. RECITATIVO 4. RECITATIVO
Drum sucht auch Amor sein Vergnügen, Thus Amor also seeks his enjoyment,
Wenn Purpur in den Wiesen lacht, When purple laughs in the pastures,
Wenn Florens Pracht sich herrlich macht, When Flora’s splendour shows its finery,
Und wenn in seinem Reich, And when in his kingdom,
Den schönen Blumen gleich, Like the beautiful flowers,
Auch Herzen feurig siegen. Hearts too are ardently victorious.
13 5. ARIA 5. ARIA
Wenn die Frühlingslüfte streichen When the spring breezes flutter
Und durch bunte Felder wehn, And waft through the colourful fields,
26