WEDDING CANTATA – Weichet nur, betrübte ... - Bach Cantatas

Wenn man mit dem Spinnrad sitzt auf einem
großen Rappen,
If you sit with a spinning-wheel on a big black horse,
Ei, da will der Trauermantel gar nicht dazu klappen; Oh, the mourning coat will not be suitable at all;
Wenn man statt des Orlochschiffs den Backtrog If you want to use a baker’s trough instead of
will gebrauchen, a frigate,
Ach, da wird man alsobald in das Wasser wie die Ah, then you will end up in the water, like a
Plumphecht tauchen. clumsy pike.
Große Hochzeit, große Freuden, Great wedding, great joy,
Große Degen, große Scheiden; Great sword, great scabbard;
Große Richter, große Büttel, Great judge, great bailiff,
Große Hunde, große Knittel; Great dogs, great sticks,
Große Väter, große Söhne, Great fathers, great sons,
Große Goschen, große Zähne; Great mouths, great teeth;
Große Pfeile, große Köcher, Great arrows, great quivers,
Große Nasen, große Löcher; Great noses, great nostrils;
Große Herren, große Wappen, Great lords, great coats of arms,
Große Fässer, große Zappen; Great barrels, great taps;
Große Gerste, große Körner, Great barley, great grains,
Große Köpfe, große Hörner; Great heads, great horns;
Großer Hafer, große Trespen, Great oats, great bromegrass,
Große Pferde, große Wespen; Great horses, great wasps;
Große Weinberg, große Trauben, Great vineyard, great grapes,
Große Weiber, große Hauben; Great women, great bonnets,
Große Kugeln, große Kegel, Great balls, great skittles,
Große Bauren, große Flegel. Great peasants, great louts.
Große Jungfern, große Kränze, Great maidens, great garlands,
Große Esel, große Schwänze. Great donkeys, great tails.
Große Lachen, groß Gepatsche, Great laughing, great applause,
Große Frauen, groß Geklatsche; Great ladies, great gossiping;
Große Klöppel, große Trummel, Great mallets, great drums,
Große Wespen, große Hummel; Great wasps, great bumble-bees;
Große Leinwand, große Bleiche, Great linen, great bleaching,
Große Backtrög, große Teiche. Great baker’s troughs, great ponds.
Ach, wie hat mich so betrogen der sehr schlaue Cypripor! Oh, how Amor, cunning child of Cyprus, has betrayed me!
Urschel, brenne mir ein Licht an, Ursula, kindle a light for me
Dass ich dabei sehen kann! So that I can see!
Willst du mir kein Licht anzünden, Even if you won’t give me a light,
32